ดาวดวงใหม่-ณ-ฟากฟ้า-1 (แมว 8)

150 ¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ ©π— ‚∫⬧«“¡º¥‘ „Àâ∑π— §«—π‚¥¬‰¡μà Õâ ß©°ÿ §¥‘ „À«â πÿà «“¬ ®“°∑Ë’©—π∑”μ—« ∫“¬Ê √à“‡√‘ß·®à¡„  „∫Àπâ“ àÕߪ√–°“¬¥â«¬ √Õ¬¬È‘¡‡ªòﬡ ÿ¢ π—¬πå쓪√–°“¬§«“¡¡ÿàß¡—ËπÕ¬à“ß§π¡’§«“¡Ωíπ ©—πΩíπ«à“  —°«—π ©—π®–‡μ‘∫‚μ·≈–‡ªìπ§π„À≠à§π‚μ∑’Ëπ’ËÕ¬à“ß¿“§¿Ÿ¡‘ ·μà∑«à“∑ÿ°«—ππ’È ©—π‡À¡◊Õπ®–·°à≈߉ª¡“° √Õ¬¬È‘¡·≈– “¬μ“∑ÕΩíπ ‰¡‡à §¬ª√“°Ø¢πÈ÷ Õ°’ §ß‡À≈Õ◊ ‡æ¬’ ß√Õ¬∫¡ÿã ≈°÷ ®“°°“√¢¡«¥ª¡∫πÀπ“â º“°  À’ πâ“·Àßâ ‡º◊Õ¥¥®ÿ ´“°»æÀ≈“¬μàÕÀ≈“¬§√Èß— ‡¡ÕË◊ ©π— ‡ÀπÁ Àπ“â μ«— ‡Õß„π°√–®°·∑∫‰¡‡à ™Õ◊Ë ‡≈¬«“à ©π— ¬ß— ‰¡∂à ß÷  “¡ ∫‘ ‡¡Ë◊Õ Û-Ù ‡¥◊Õπ∑Ë’ºà“π¡“ ©—𮔉¥â«à“ ¢≥–πË—ß¡ÕߺŸâ§π‡¥‘πºà“π‰ª º“à π¡“°≈“ß «π “∏“√≥–·Àßà ÀπßË÷ ©π— °∫Á πà ‡√ÕË◊ ߧ”π”Àπ“â π“¡¢πÈ÷ ¡“Õ°’ ®π§≥ÿ π‘√π“¡ º´âŸ Ë÷ß∫ß— ‡Õ≠‘ ‡®Õ∑ÿ°§√ȗ߇¡Õ◊Ë ¡“∑Ë·’ Ààßπ’È μÕ∫°≈∫— ¡“«à“ ç∑”‰¡‰¡àÀ“√◊Õ°—∫∫Õ „À≠à‡æË◊ÕÀ“∑“ßÕÕ°¢Õß°“√· ¥ßμπ¢Õß æ«°§”π”Àπâ“π“¡π‡È’ ≈à“é  À’ πâ“™“¬π√‘ π“¡√“∫‡√¬’ ∫ 牡àÇ¡—π‰¡à¡’∑“߇ª≈’ˬπ‰¥âÀ√Õ° §π√ÿàπ°àÕπ‡§¬≈Õß¡“·≈â« ‰¡à«à“®–‡ªìπ«‘∏’°“√§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ªÀ√◊ÕÀ—°¥‘∫é ©—π¬—Í«–®—¥°—∫°“√· ¥ß §«“¡§¥‘ ‡ÀπÁ ¢Õß™“¬π‘√π“¡∑’·Ë  ¥ß§«“¡§¥‘ ‡ÀÁπ‚¥¬‰¡‰à ¥√â âÕߢՇ™πà π’È √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  È— π

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 151 ç¬Ë‘ߧ≥ÿ ‡¥π‘ À𒧫“¡ÕÕà π·Õ∑§Ë’ ≥ÿ  ∫∂¡“°‡∑à“‰À√à §«“¡‡¢Á¡·¢ßÁ ∑Ë’§≥ÿ ¡¬’ Õà ¡À“¬‰ª È‘π º¡‡Õß°Á‰¡™à Õ∫æ«°§”π”Àπ“â π“¡πÀ’È √Õ° ·μàÇé ç·μàÕ–‰√À√◊Õ§ÿ≥é ©—π™—° π„®§”查¢Õ߇¢“¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß®—ß ™“¬ºŸπ⠒ȧ‘¥Õ–‰√Õ¬°àŸ —π·πà ç§≥ÿ ·π„à ®‡√Õ– º¡«“à ÇμÕà „À§â ≥ÿ · ¬–„ æà «°‡¢“ ·μ§à ≥ÿ °¬Á π◊ ¬π— °∫— μ—«‡Õ߉¡‰à ¥„â ™‰à À¡≈à–«“à §ÿ≥‰¡‰à ¥â‡ªìπ·∫∫æ«°‡¢“·¡â·μà𑥇¥’¬« À√◊Õ∂“â §ÿ≥¥’¡“°¢π“¥πÈ—π ¿“√°®‘ ∑Ë’§≥ÿ μÕâ ß·∫°√—∫ππ—Ë §◊Õ °“√°Õ∫°«Ÿâ ’√™π™“μ‘ ‰¡à ‘ °“√°Õ∫°Ÿâ«’√™π‚≈°°√–¡—ßé ‡¢“¡Õß¡“Õ¬à“ßÀ¬“¡‡À¬’¬¥æ√âÕ¡  À’ π“â · ¬–‡À¡Õ◊ πμÕπ©π— · ¥ßÕ“°ª— °√‘ ¬‘ “πμÈ’ Õà æ«°§”π”Àπ“â π“¡‰¡¡à º’ ¥‘ ç©—π·§àÕ¬“°‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß«—≤π∏√√¡¢Õßæ«°‡¢“‚¥¬°“√®ÿ¥ ª√–°“¬„À‡â °¥‘ ·ß§à ¥‘ „À¡¥à “â 𧫓¡‡ ¡Õ¿“§·∑√°∑ƒ…Ƨ’ «“¡‡ªπì §π‰∑¬ ‡√◊ÕË ß ¬“¡‡¡Õ◊ ߬¡‘È §«“¡„®¥·’ ≈–¡’π”È „® ©—π‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøßí §”‡¬π‘ ¬ÕπÈ’ ®“°æ«°μ“à ß™“μ‘ÕÕ°∫Õà ¬ ·≈«â ∑”‰¡®ß÷ ‡ª≈’Ë¬π‰¡‰à ¥‡â ≈“à é ©—π‡√‘¡Ë ¬—Í«–®¥— °«à“‡°“à °Õà π ‰¡‡à 撬߷μ§à ÿ≥π‘√π“¡æŸ¥®“‰¡‡à ¢â“ÀŸÕ¬“à ß°∫— ¡–𓫉¡à¡’π”È Àπ”´È”¬—ß· ¥ß°‘√‘¬“‰¡à¥’Õ’°μà“ßÀ“°¢◊ππ—ËßμàÕ‰ª¡’À«—߉¥â≈߉¡â≈ß¡◊Õ°—π  °— μÈ—ß √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  —È π

152 ¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ „π‡ ’È¬«·Ààߧ«“¡À≈—ß∑Ë’√È◊Õ¢÷Èπ¡“Õ¬à“߉¡àμ—Èß„® ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ ‡ ’¬ß‡®È◊Õ¬·®â«¢Õßπ° ‰¡àπ“π°Á‡ß’¬∫ ß∫≈ß ©—π°≈—∫¡“Õ¬àŸ°—∫ªí®®ÿ∫—π Õ°’ §√ßÈ— ©—πμ—¥ ‘π„®°≈—∫‰ªÀÕâ ߥ”∑–¡÷πππË— ç·Õ¥Ç¥é Àπ÷Ëß„πæ«°§”π”Àπâ“π“¡‡ªî¥ª√–μŸÀâÕßÕ¬à“߇√àß√’∫  ’Àπâ“ ‡°√È’¬«°√“¥ π—¬πå쓧¡¥ÿ‡∫‘°°«â“ß®âÕßÀπâ“©—πÕ¬à“ß°—∫»—μ√Ÿ§àŸÕ“¶“μ ¡“®“°™“μ‘°àÕπ‡À¡◊Õπ®–¡Õß«à“ ç¡÷ß¡“¬◊πÕ–‰√Õ¬Ÿàμ√ßπÈ’é §‘È«¢¡«¥ ‡¢“â À“°π— ‡ªπì μ«— Õ°— …√¬°÷ ¬Õ◊ °¥— øπí °√Õ¥ °”¡Õ◊ ·ππà æ√Õâ ¡‡ ¬’ ß∂ÕπÀ“¬„® ¡—π°ÁμâÕßÕÕ°¡“Õ’À√Õ∫π’ÈÕ¬àŸ·≈â« ‡®â“Àπâ“∑Ë’‡¢“§ß‰¡à∑”„Àâ≈– ‘ „™à·≈â« æ«°‡¢“∑”∂Ÿ°μâÕß ¬÷¥À≈—°°“√‡À¡◊Õπ©—πμÕπ∑”ß“π‡ªì𠇮“â Àπ“â ∑‡Ë’ ¥¬’Í – ©—π°√–À¬Ë‘¡¬‘È¡¬àÕßÕ¬à“ß¿“§¿Ÿ¡‘ æ√âÕ¡‡ªî¥≈Ÿ°∫‘¥ª√–μŸ‡¢â“‰ª „πÀÕâ ßππ—Ë ¿“æ·√°∑‡’Ë ÀπÁ ®πμÕâ ßμ°μ–≈ß÷ §Õ◊ §π∑πË’ ßË— ∫π‚μ–ä ∑”ß“πμ√ßÀπ“â ...‡®â“Àπ“â ∑’§Ë π„À¡à √ « ¡ ‡ √Ë◊ Õ ß  —È π

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 153 ç§ÿ≥Çé ©—π‰¡à√⟮–‡√’¬°™◊ËÕ‡¢“«à“¬—ß‰ß ‡¢“ºâŸπ’ȇªì𙓬π‘√π“¡ ∑Ë’‡§¬‡®Õ‡¡ÕË◊ Û-Ù ‡¥◊Õπ°àÕπ ç¡Õ’ –‰√‡À√Õ§√∫— Õ“®“√¬éå πÈ”‡ ¬’ ß√“∫‡√¬’ ∫‡©°‡™πà ‡§¬ ç§≥ÿ ™«à ¬‡§≈¬’ √‡å Õ° “√‡∫°‘ ®“à ¬„À©â π— ÀπÕà ¬ π„Ë’ ∫‡ √®Á ∂“â μÕâ ß°“√ Õ–‰√‡æ‘Ë¡°Á‚∑√¡“μ“¡©—π≈–°π— §≥ÿ °“√‡ßπ‘ é ©π— μ—ßÈ ™Õ◊Ë „À¡à„À♓¬π√‘ π“¡ ç‡ÕàÕÇÕ“®“√¬å§√—∫ √∫°«π√ÕÀπàÕ¬π–§√—∫ æÕ¥’º¡¡’ß“π¥à«π μâÕß√’∫∑”ß“ππÈ’„À⇠√Á®∑—π°”Àπ¥ ‰«âº¡∑”ß“ππ’ȇ √Á® ®–√’∫∑”„Àâ Õ“®“√¬μå Õà ‡ªì𧑫·√°∑π— ∑’§√—∫é 科«∑‡Ë’ ∑à“‰À√à°π— À“é ©π— μ∫‚μ–ä ¥«â ¬§«“¡≈◊¡μ—«¥ß— ªßí ! çÕ¬à“ß∑’Ë∫Õ°≈à–§√—∫ ·μଗ߉ߺ¡®–√’∫‡§≈’¬√å‡Õ° “√‡∫‘°®à“¬ „Àπâ –§√∫— é ç‰¡à §ÿ≥μâÕß∑”„Àâ©—π‡¥’Î¬«π’È Õ“∑‘μ¬åÀπâ“©—π¡’‚§√ß°“√®–‡ πÕ ‡æ◊ËÕ¢ÕÕπÿ¡—μ‘‡ß‘π°âÕπ„À¡à ∂ⓧÿ≥‰¡à√’∫‡§≈’¬√å ©—π®–‡Õ“‡ß‘π®“°∑Ë’‰Àπ ¡“ π∫—  ππÿ §“à „™®â “à ¬‚§√ß°“√≈–à À√Õ◊ «“à §≥ÿ ®–√∫— º¥‘ ™Õ∫‰¡μà Õâ ß¡“楟 ‡≈¬ √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  —È π

154 ¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ ©π— ®–∑”‡√ËÕ◊ ߬◊¡‡ßπ‘ ß«¥μàÕ‰ª„πÕ°’ Ú «π— ¢“â ßÀπ“â ∂ⓧÿ≥‡§≈¬’ √‡å Õ° “√ ‡∫‘°®à“¬‰¡∑à π— ‡√“‡ÀÁπ¥°’ —π·πéà ©—π‡¥‘πÕÕ°®“°ÀâÕß‚¥¬‰¡à π„®‰¬¥’ §ß‰«â‡æ’¬ß§«“¡‡»√â“ ≈¥ ºà“π¡“à 𧫓¡§¥‘ §≥ÿ °“√‡ßπ‘ ç¬ß— ‰ß°‡Á ∂Õ–§ÿ≥°Á‡∑‘¥∑Ÿπæ«°§”π”Àπâ“π“¡π’ÈÕ¬Ÿ¥à ‰’ ¡„à ™Àà √Õ◊ ??é √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  —È π

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 155 √àßÿ ∑‘æ¬å ª√“‚¡∑¬æå —π∏åÿ ª√–«—μ‘ ™Ë◊Õ √ßÿà ∑æ‘ ¬å ª√“‚¡∑¬åæ—π∏åÿ π“¡ª“°°“ √ßàÿ ∑æ‘ ¬å ∑ÕË’ ¬Ÿà ‡≈¢∑Ë’ Û ´.Úı (À¡Ÿà∫“â πÕ‘ß°¡≈ π“¡∫‘π) μ”∫≈§«π≈—ß Õ”‡¿ÕÀ“¥„À≠à ®—ßÀ«¥—  ß¢≈“ ˘ÒÒ ‡∫Õ√å‚∑√ ¯˘-¯˜¯˜¯ıÙ E-mail [email protected] °“√»°÷ …“ √–¥∫— ª√≠‘ ≠“μ√’ »‘≈ª»“ μ√∫å ≥— ±μ‘  “¢“«‘™“¿“…“‰∑¬ ®“°¡À“«‘∑¬“≈¬— ∑°— …‘≥ «‘∑¬“‡¢μ ß¢≈“ √–¥∫— ª√≠‘ ≠“‚∑ °“√»°÷ …“¡À“∫≥— ±μ‘  “¢“«™‘ “¿“…“‰∑¬ (°”≈ß— »°÷ …“μÕà ) ®“°¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ∑°— …≥‘ «∑‘ ¬“‡¢μ ß¢≈“ §«“¡ π„® ™Õ∫‡¥‘π∑“ß∑àÕ߇∑’ˬ«·≈–‡°Á∫¿“æ∑ÿ°¿“æ ‡æ√“–‡ªìπ·√ß ∫—π¥“≈„®„π°“√‡¢’¬π‡√Ë◊Õß√“«μà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“ߥ’ ™Õ∫‡≈àπ‡ªï¬‚π¬“¡«à“ß ·≈–‡¥π‘ ‡≈àπμ“¡À“â ß √√æ ‘π§â“∫â“߇æÕ◊Ë ºàÕπ§≈“¬§«“¡‡§√’¬¥ ª√–«μ— °‘ “√‡¢¬’ π ‰¡‡à §¬‡¢’¬π‡√Ë◊Õß Èπ— „¥„¥¡“°àÕπ∑ß—È  π‘È √ « ¡ ‡ √Ë◊ Õ ß  È— π

‰¡¡à ™’ ÕË◊ ¿“æ º≈ß“π¢Õß ∑«™’ ¬— ‡®“«—≤π“

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 157 ·¬° ‚¥¬ ‚≈°¡—π°≈¡ πÈ”‡ ’¬ß°√–·π–°√–·Àπ ·≈– ’Àπâ“¢ÕßÀ≠‘ß “«∑’Ë –„®∑ÿ°§√È—ß ∑’ˉ¥â¥à“∑Õ©—πμàÕÀπⓧπÕË◊π ·¡â«à“§«“¡®√‘ß·≈â«∑ÿ°§π„π∑Ë’πÈ—π®–‡ÀÁπ«à“ §π∑¡Ë’ “ “¬‰¡à„™©à π— ·μ‡à ªπì ‡æË◊Õπ¢Õ߇¢“μ“à ßÀ“° ç°Á¡“·≈â«π’Ë‰ß æÕ¥’©—π‡æ‘Ë߇¢’¬π∫∑≈–§√«‘™“æ√–æÿ∑∏‡ √Á® ·≈â« ‡Õ“‰ª∂“à ¬‡Õ° “√°Õà π∑Ë’®–¡“πË’é ©π— μÕ∫§”∂“¡¢Õ߇¢“¥«â ¬ ’ÀπⓇ√’¬∫ ‡©¬‡À¡Õ◊ πÕ¬“à ߇§¬∑ßÈ— ∑„Ë’ π„®∑ßÈ— ‡°≈¬’ ¥·≈–‚°√∏μ«— ‡Õß∑μ’Ë Õâ ߥ°’ ∫— §π·∫∫πÈ’ 燠√Á®·≈â«°Á¥’ æ«°‡√“μâÕߢÕ∫§ÿ≥‡∏Õ‰À¡ §ß‰¡àμâÕßÀ√Õ°π– ‡æ√“–«à“‡∏Õ‡ªìπ§π√—∫ª“°°—∫§√Ÿ‡Õß„™à‰À¡∑’Ë®–™à«¬æ«°‡√“é À“ßμ“∑Ë’  –∑âÕ𧫓¡‡À¬’¬¥À¬“¡ ·≈⫇™‘¥Àπâ“„ à©—π¢Õß‡π¬‡ªìπ¿“懥‘¡Ê ∑©’Ë —π§ÿâπ‡§¬ √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  È— π

158 ¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ ç‰¡à‡ªìπ‰√ ©—π‰¡à‡§¬μâÕß°“√§”¢Õ∫§ÿ≥∑’ˉ¡à‡μÁ¡„®®“°„§√ ‡À¡Õ◊ π°π— À¡¥Àπâ“∑·Ë’ ≈â«©π— °≈—∫°Õà π≈–π–é ©—π‡¥‘π≈ß¡“®“°‡«∑’∫πÀÕª√–™ÿ¡∑Ë’®—¥©“°‡¡◊Õß∑’Ë¥Ÿ«àÿ𫓬¡’∑È—ß μ÷°√“¡∫â“π™àÕß √∂·≈àπ «π°—π‰ª¡“ ¡’´“«π¥åª√–°Õ∫®Õ·®‰ª¥â«¬ ºŸâ§π¡“°¡“¬ ´Ë÷߇ªìπ©“°∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫∫∑≈–§√∑Ë’©—π‡¢’¬π‡ªìπÕ¬à“ß¬Ë‘ß ™«π„Àâ©—πÕ¬“°μ‘¥μ“¡μàÕ«à“ §π∑’Ë· ¥ß®–∂à“¬∑Õ¥ Ë‘ß∑’Ë©—𧑥ÕÕ°¡“ ‰¥â¥’·§à‰Àπ ·μà∑«à“À“°Õ¬ŸàμàÕ‰ª§«“¡Õ÷¥Õ—¥®“° “¬μ“√‘…¬“‡°≈’¬¥™—ß §ß∑”„À©â π— À“¬„®‰¡Õà Õ°μ“¬‡ ’¬°Õà π≈–§√®∫·πà 猗¥™È«‘ Œ¥— ™«È‘ é ©π— ¢¬®È’ ¡°Ÿ Õ¬“à ß·√ßæ≈“ß√ Ÿâ °÷ πÕâ ¬„®∑·’Ë ¡·â μΩà πÉÿ ≈–ÕÕß∑ÀË’ Õâ ߪ√–®” ¢Õß™—Èπ‡√’¬ππ’Ȭ—ß®–√—߇°¬’ ®©π— ¥â«¬ ·≈«â ‡Õπμ«— ≈ßπÕπ °âŸ ∫— ΩÿÉπ‰¥æâ —°„À≠à ‡ ’¬ß «√√§å®“°π‘° ´Ë÷߇ªπì ‡æ◊ËÕπºâÀŸ «ß— ¥‡’ ®“â ‡°“à ¥—ߢπÈ÷ ç·À¡ !  “¡“√∂π–¬– ÀâÕßΩÿÉπ®—∫Àπ“¬—ß°—∫®–‡Õ“¡“°Õߪôíπ ™â“ßπâÕ¬‰¥âμ—«ÀπË÷߬—ßπÕπ‰¥â‡πË’¬ ‡ªî¥„Àâ¡—π√–∫“¬Õ“°“»∫“ß𖇥’ά« 쓬°àÕπ«—¬Õ—π§«√ ‡√“‰¥â¢à“««à“‡π¬¡—π¡“¬ÿàß°—∫ß“π‡∏ÕÕ’°„™à‰À¡é √à“ßÕ√™√ÕâÕπ·Õâπ√“«°—∫À≠‘ß “«°â“«‡¢â“¡“„πÀâÕß ·≈â«°√’¥°√“¬π‘È«  ¡— º—  ß‘Ë ¢Õß∑’¡Ë Ω’ ÉÿπÀ𓇰√Õ–„πÀÕâ ߥ«â ¬§«“¡√ß— ‡°’¬® √ « ¡ ‡ √Ë◊ Õ ß  È— π

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 159 ç¢à“«‡√Á«¥’πË’ °Á‡π¬‡ªìπ§π¥’‡≈¬™Õ∫™à«¬‡À≈◊Õ·≈–‡ªìπºâŸ®—¥°“√ ‡√Õ◊Ë ß§π‡Õß∑°ÿ ‡√◊ËÕß≈à–§à–é ©π— °√–·π–°√–·Àπ‡¢“∫“ß ç‡∏Õ°¬Á Õ¡≈–´‘ ·À¡ ! §≥ÿ π“߇հ ‡√“Õ¬“°√«âŸ “à «π— ππÈ— ‡°¥‘ Õ–‰√¢π÷È ∑Ë∫’ “â πª√–∏“π ‡π¬∂÷߉¥â‡°≈’¬¥‡∏Õ®π∂ß÷ ∑°ÿ «—ππÈé’ ç‰¡à‡≈à“‰¥â‰À¡ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßÀ—«‚¢π¡“°°«“à é ç‡√“‡¢â“„®«à“‡æ√“–À—«‚¢π ·μàÕ¬“°‰¥â√“¬≈–‡Õ’¬¥∂Ë’¬‘∫ π”È ¥â«¬ °Á¥’®–‰¥â‰¡μà ¥‘ §Õé ·¡§â ”查¢Õ߇¢“¬ß— À¬Õ°‡¬â“ ·μ¥à «ßμ“∑Èß— §¢àŸ Õßπ°‘ ®√ß‘ ®ß— ·≈–«‘ß«Õπ®π∑”„Àâ©—π‡°◊Õ∫„®ÕàÕπ ©π— ‡√Ë¡‘ À—πÀ≈ß— ·≈–ª¥î μ“Õ’°§√È—ß ©—π°ÕÁ ¬“°®–‡≈“à ‡√ËÕ◊ ß∑’Ë∫â“π∑“à π ª√–∏“π„π«—ππ—Èπ ·μà∑«à“查¡“°¡“¬‰ª°Á‡À¡◊Õπ®–·°âμ—«„Àâμ—«©—π‡ÕߥŸ ¥’·≈–‡π¬¥Ÿ‡ªìπºâŸ√⓬ ‡Àμÿ°“√≥å„π«—ππÈ—π©—𮔉¥â¥’ ‡π¬‡ªìπ‡æ’¬ß ª√–∏“πΩ“É ¬∫π— ‡∑ß‘ ¢Õߧ≥– ’·μ‡à ∏Õ°≈∫—  ßË— §πÕπË◊ ‡À¡Õ◊ π‡™πà ª√–∏“π§≥– ©—π‰¡à√⟇À¡◊Õπ°—π«à“∑”‰¡§πÕË◊π‰¡à§‘¥∑Ë’®–‚μâμÕ∫Õ–‰√∫â“ß ¡’‡æ’¬ß©—π∑’Ë ∑π‰¡à‰À«∑Ë’‡π¬¡“«àÿ𫓬°—∫¢à“«ª√–™“ —¡æ—π∏å¢ÕßΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å ∑Ë’©—π‡ªìπª√–∏“πÕ¬Ÿà ©—π‡≈¬∂“¡‡¢“«à“ ç √ÿª«à“„§√°—π·πà∑Ë’‡ªìπ ª√–™“ —¡æ—π∏åé §”查πÈ’®–‰¡à∑”„À⇢“‡°≈’¬¥©—π‡≈¬ À“°«—ππÈ—π§≥– °√√¡°“√∑ÿ°§π‰¡à‰¥Õâ ¬àŸ∑πË’ π—Ë ‡¢“§ß®–‰¡√à â Ÿ °÷ ‡ ’¬Àπâ“¡“°¡“¬ √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  È— π

160 ¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ ç °äÕ°ÊÊÊé ç „§√¡“Õ°’ ‡πË’¬ ·°À≈∫Àπ“â ©π— ‰¥â‰¡πà “πÀ√Õ°π– ‡¥’ά«‰ª‡ª¥î ª√–μŸ°àÕπé π‘°μâÕßμ–≈ß÷ §π∑Ë’ª√“°ØÕ¬Ÿàμ√ßÀπ“â ¢Õ߇¢“ §π∑Ë’ª√“°ØÕ¬Ÿàμ√ßÀπâ“π‘°§◊Õ‡π¬ ´÷Ëß‡π¬‰¡à‡§¬‡À¬’¬∫¡“∑’Ë ÀâÕßπÈ’‡≈¬ ·μà∑«à“‡∏Õ¡“∑’Ëπ’Ë ‡æ◊ËÕμ“¡©—π‰ª·°â∫∑≈–§√„Àâ‡∏Õ‰¥â√à«¡ · ¥ß„π‡√◊ËÕߥ«â ¬ ‡πÕ◊Ë ß®“°©π— „ÀÀâ π“â ∑‡Ë’ ∏Õ‰ª∂Õ◊ ©“°Õ¬àÀŸ ≈—߇«∑’ 燰Á∫¢Õß°Õà π ·≈â«μ“¡‰ªπ–‡π¬é ©π—  ßà ¬‘¡È „À‡â ¢“‡ºÕË◊ ‡¢“®–√Ÿâ ÷° ¥’Ê °∫— ©π— ∫“â ß çÕ¬à“™â“π– æ«°‡√“®–‰¥â´âÕ¡°—πÕ’°é ‡π¬æŸ¥®∫·≈â«°Á√’∫‡¥‘π ÕÕ°®“°ÀÕâ ß çπË’ ‡∏Õ§¥‘ ®–™«à ¬æ«°¡—πÕ’°·≈⫇À√Õ ∑”‰¡‡∏Õ∂ß÷ ‰¡‡à ®Á∫ ‰¡®à ” °’˧√ß—È ∑‡’Ë π¬¥à“‡∏Õ ™à«¬μÕ∫‡æËÕ◊ πÕ¬“à ß©—π„À´â “∫´ß÷È ÀπàÕ¬‰¥â‰À¡ «à“‡∏Õ §‘¥Õ–‰√Õ¬àŸé ‡ ’¬ß°√–·π–°√–·Àπ¬”È ‡μ◊Õπ Ë‘ß∑’‡Ë 𬇧¬∑”°—∫©—π ç Õ¬“à 楟 ¡“°‰ª°π— ‡∂Õ–é √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  —È π

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 161 §”∂“¡∑Ë’π‘°∂“¡©—𠧔∂“¡π’ȇ§¬‡ªìπ§”∂“¡∑’Ë©—π∂“¡μ—«‡Õß¡“ ∫â“ß·≈â« ©—π‡§¬§‘¥∑’Ë‚°√∏‡π¬‡À¡◊Õπ°—π ·μàæÕ‰¥â√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«™’«‘μ ¢Õ߇¢“ ©—𧑥«à“ ‚°√∏‡¢“‰¡à≈ß®√‘ßÊ §√Õ∫§√—«¢Õ߇∏Õ√Ë”√«¬∑√—æ¬å  ¡∫—μ‘∑“ß°“¬¡“°¡“¬‰¡à«à“®–‡ªìπ «π¬“ßæ“√“∑Ë’°√–∫’Ë √â“πÕ“À“√ ¢ÕßæË’™“¬§π‚μ∑Ë’μà“ߪ√–‡∑» ·μà®–¡’„§√ —°°Ë’§π∑Ë’√âŸ«à“  Ë‘߇À≈à“π—Èπ ∑Ë’∫â“π‡∏Õ¡’‰¡à‰¥â∑”„Àâ‡π¬¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß æàÕ°—∫·¡à¢Õ߇∏Õ‰¡à‡§¬¡’ ‡«≈“∑Ë’®–Õ¬Ÿà∫â“π¥Ÿ·≈‡∏Õ‡≈¬ ‡∏Õ®÷ß∑”∑ÿ°Õ¬à“߇æË◊Õ‡√’¬°√âÕߧ«“¡ π„® ‡™àπ ‡¡Ë◊Õ Õߪï°àÕπ ‡∏Õ‰ª∑–‡≈“–μ∫μ’°—∫√àÿππâÕß®π¢÷ÈπÀâÕߪ°§√Õß æÕà °∫— ·¡¢à Õ߇∏Õ®ß÷ ¡“√∫— ®“°ÀÕâ ߪ°§√Õß∑”„À‡â ∏Õ‰¥‡â ®Õ°∫— æÕà ·¡„à π√Õ∫ À°‡¥◊Õπ¢ÕߪïπÈ—π ‡ªπì μπâ ·μ‡à √◊ËÕß√“«‡À≈“à πÈ’ À“°π‘°øíß ‡¢“Õ“®‰¡§à ‘¥ ‡™àπ©—π ©π— ®ß÷ ‰¡àÕ¬“°‡≈à“ª¡¥âÕ¬¢Õ߇π¬„À℧√øßí ç π’Ë! ‡∏Õ ∂÷ß·≈â«®–‡¥‘πμ√߉ª‰ÀπÕ’°é πÈ”‡ ’¬ßμ«“¥¢Õßπ‘° À¬¥ÿ §«“¡§¥‘ ∑’Ë°”≈ß— ‚≈¥·≈àπ¢Õß©π— ≈ß ç°¢Á ÷Èπ‰ª´‘ é ç©π— ‡√’¬°À≈“¬§√È—ß·≈«â ‡ÀπÁ ‡À¡Õà Ê ‡≈¬é ©—π°—∫π‘°‡¢â“¡“∑’ËÀÕª√–™ÿ¡ «—ππÈ’¡’§ÿ≥§√Ÿ¡“¥ŸÕ¬Ÿà¥â«¬À≈“¬§π ©—π¡Õß·««μ“¢Õß∑ÿ°§π„π∑’Ëπ’È√«¡∑—È߇π¬μà“ß¡ÿàß¡Ë—π∑’Ë®–√à«¡°—π √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  —È π

162 ¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “  √“â ß √√§åß“ππ„È’ Àâ ”‡√®Á ‰ª‰¥â¥â«¬¥’ ç « — ¥§’ à–§√éŸ ç§√Ÿ®–¢Õ„Àâ‡≈◊Õ°μ—«≈–§√μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡∑’Ë∑ÿ°§π∑Ë’√à«¡°—π · ¥ß‰¥â√«à ¡°π— ‡≈Õ◊ °‰¥‰â À¡μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ·≈–Õ¬“°„ÀâÀπ‡Ÿ æ‘¡Ë ∫∑ ¥â«¬ ‡æ◊ÕË π®–‰¥â· ¥ß∑ÿ°§π‡æ√“–∑°ÿ §π°μÁ à“ß∑ËÕ’ ¬“°¡ ’ à«π√«à ¡é 牥â§à– ‡¥’ά«ÀπŸ‡æË‘¡∫∑‡≈¬·≈â«°—π  à«πμ—«≈–§√°Áμ“¡«‘∏’∑’˧√Ÿ ∫Õ°≈–à §–à é ©—π¬Õ¡·°â∫∑≈–§√πÈ’ ‡æ√“–μ—«≈–§√∑’ˇæË‘¡¢÷È𠇪ìπ‡æ’¬ßÕß§å ª√–°Õ∫‡ √‘¡∑Ë’‰¡à∑”„Àâ∫∑≈–§√μâÕ߇ª≈’ˬπ·ª≈߉ª¡“° ‡¡Ë◊Õ·°â ‡√¬’ ∫√âÕ¬·≈«â ©π— ·≈–π‘°°Á≈“§√°Ÿ ≈—∫∫“â π‡≈¬ ©π— ‡¥π‘ ÕâÕ¡À≈—ßÀÕª√–™¡ÿ ‡æË◊ÕÕâÕ¡‰ªª√–μŸÀπâ“¢Õß‚√߇√’¬π ©—π∫—߇Ց≠‰¥â¬‘π‡ ’¬ß§π√âÕ߉ÀâÕ¬àŸ∑’Ë ÀâÕß·μàßμ—« ©—π·Õ∫¡Õ߇¢â“‰ª §ππ—Èππ—Ëߧÿ¬‚∑√»—æ∑å√âÕ߉Àâ°â¡Àπâ“Õ¬Ÿà Àπ“â °√–®° ©π— 欓¬“¡¡Õß«à“‡ªπì „§√ 祟¥«â ¬´é‘ π‘°‡¥π‘ μ“¡¡“©π— ©π— μâÕß√∫’ ¥÷ßμ—«‡¢“ÕÕ°¡“°àÕπ ©—π‡ÀÁπ·≈â««à“ §π§πππ—È §Õ◊ ‡π¬ ‡æ√“–‡¢“‡ß¬Àπ“â ¢π÷È ‡¡◊ËÕ‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß¢Õßπ°‘ ©—π√Ÿâ ÷° ß “√‡π¬¡“°¬‘ßË ¢Èπ÷ ‡¡ÕË◊ ‡ÀπÁ ¿“æ∑Ë’‡∏Õ√Õâ ߉À‡â ™πà πÈ’ √ « ¡ ‡ √Ë◊ Õ ß  —È π

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 163 ‡π¬§ß¡’ªí≠À“„π™«’ μ‘ Õ°’ ·≈⫠祟Ֆ‰√¢Õß„§√Õ¬Ÿà‡À√Õ ∂÷߉¥â√’∫¥÷ß©—πÕÕ°¡“é π‘°æŸ¥æ≈“ß À—«‡√“–√à“ ç‰¡¡à ’Õ–‰√ ‰¡à¡Õ’ –‰√é ©—π欓¬“¡ªØ‘‡ ∏π°‘ Õ¬“à ßÀπ°— ·ππà 牡μà Õâ ßÕ“¬ ·Õ∫¥√Ÿ ÿàπæ’Ë·μßà μ«— °∫Á Õ°¡“‡∂Õ– π°‘ ‰¡à∫Õ°„§√é ©—ππ°÷ ‰¡à∂÷߇≈¬«à“  Ë‘ß∑’πË ‘°§‘¥°≈—∫‰¡„à °≈‡â §’¬ß°—∫§«“¡®√ß‘ ∑’Ë©—π °≈—«‡¢“®–√Ÿâ‡≈¬ —°π‘¥ ©—π®÷߉¡àªØ‘‡ ∏‡¢“μàÕ‰ª ‡¢“Õ¬“°§‘¥Õ–‰√ °Áμ“¡„®‡¢“ ç‡∏Õπ™’Ë «à ¬‡¢“Õ°’ ·≈«â ©π— ‡∫Õ◊Ë ®√ß‘ ‡≈¬é·¡‡â Àμ°ÿ “√≥Õå πË◊ ®–º“à π‡¢“â ¡“ „π™«’ ‘μ ·μà‰¡à‰¥∑â ”„Àâπ‘°≈◊¡‡√Õ◊Ë ß¢Õß‡π¬‰¥â ç°≈—∫‡√◊ÕË ß‡¥¡‘ Õ’°·≈â« Õ¬à“§‘¥¡“° ‡√Ë◊ÕߢÕß©π— ©π— ·°ªâ í≠À“‰¥â °≈∫— ∫“â π°—π¥°’ «à“π–π‘°é ©—π‰¡àÕ¬“°‚μâÕ–‰√„Àâπ‘°√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ©—π‡ªìπ§π‚ßàÕ’°·≈â« ‡æ√“– √ « ¡ ‡ √Ë◊ Õ ß  È— π

164 ¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ ∂÷ßÕ¬à“߉√π‘°°Á‰¡à‡§¬‡¢â“„® Ë‘ß∑Ë’©—π§‘¥Õ¬àŸ·≈â« ©—π‡æ’¬ßÀ«—ß«à“ π‘°®– ‡ªπì ‡æÕ◊Ë π∑’ËÀ«—ߥ’Õ¬à“ßπÈ’μàÕ‰ª ·¡â«à“‡¢“®–‰¡à‡§¬‡¢“â „® ‘ßË ∑©’Ë —π‡ªìπ çªπöï ÊÊÊʉÕÀâ π«Ÿ ß‘Ë μ¥— Àπ“â √∂Õ¬“à ßπ‡’È ¥¬Î’ «°μÁ “¬‡ ¬’ ‰¡∑à π— ‚μÀ√Õ°é ™“¬·°∑à ¡Ë’ ’√‘«È √Õ¬∫π„∫Àπ“â ·≈–¢Õ∫μ“∑¥Ë’ ºŸ à“π‚≈°¡“¡“°¡“¬ ™“¬§ππ’È √’∫‡√à߇ªìπ∑Ë ’ ¥ÿ çπ’ˇ∏Õ ∑”Õ–‰√ ‡°◊Õ∫쓬·≈â«π– ®–‰ª‰Àπ‡πË’¬é Àπâ“¢Õßπ‘° ´’¥‡ºÕ◊ ¥ ª“°·≈–¡Õ◊  —πË ç‚À! πà¡ÿ ≈È‘π¡“°‡≈¬ À«“π‡§√Ë◊Õß∑’ˇ¢“À¡—° ‡«≈“º ¡°∫— π”È ≈“¬ ∑ Ë’ ÕÕÕ°¡“ ‡¡Õ◊Ë ‰¥°â ≈πË‘ §«π— ∑≈Ë’ Õ¬¡“ ¡π— ™“à ߇ªπì Õ“À“√¢“â ß∂ππ∑‡’Ë ≈»‘ √ é ç‡æâÕÕ–‰√¢Õß·° ‡°◊Õ∫∂Ÿ°√∂™π쓬‡æ√“–¡“°‘π‰Õπâ π’Ë –é 碓⠫‡Àπ¬’ «¥«â ¬§à–é çøí߇√“Õ¬Ÿà‰À¡‡πˬ’ é ç°Áπ‘°Õ¬“°‰¥â§”μÕ∫‰¡à„™à‡À√Õ«à“∑”‰¡©—π¥’°—∫‡π¬ ©—π°Á‡≈¬ æ“π°‘ ¢“â ¡∂ππ·∫∫À«“¥‡ ¬’ «Õ¬“à ß∑Ë’π‘°™Õ∫é √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  È— π

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 165 ç‡∏Õ®–∫“â ‡À√Õ ‡√“Õ“®‰¡¢à “â ¡ –æ“π≈Õ¬‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇∏Õ ·μà°Á ‰¡à‡§¬μ—¥Àπâ“√∂Õ¬“à ßπÈ’é ç¢Õ‚∑…·≈«â °π— π°‘ ©—π«“à °≈∫— ∫“â π°—π‡≈¬¥’°«“à π– √Õ∫π‡È’ ¥π‘ ¢πÈ÷  –æ“π≈Õ¬Õ¬“à ß∑Ë’©—π‡§¬¢÷Èπ¥°’ «“à π–é °“√∑©Ë’ π— 擇¢“¢“â ¡∂ππ§ß‰¡∑à ”„À‡â ¢“§¥‘ ‰¥«â “à  ß‘Ë ∑‡Ë’ ¢“∂“¡ ‡√ÕË◊ ß ‡π¬‡ªπì ‡æ√“–Õ–‰√ ©π— ¢÷πÈ ‰ª∫π –æ“π≈Õ¬ ·≈«â °∑Á ”°‘®°√√¡Õ¬à“ß∑ˇ’ §¬∑” §◊Õ¡Õß ≈߉ª¢â“ß≈à“ߥŸ√∂∑’Ë·≈àπ «π°—π‰ª¡“∑’Ë ’Ë·¬°‰ø·¥ß·Ààßπ’ȇÀ¡◊Õπ°—∫ μÕπ‡™â“‡«≈“¡“‚√߇√¬’ π ç·°¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢π“¥‰Àπ‡«≈“¡Õß√∂·≈àπ°Á√Ÿâ‰À¡§πÕ◊Ëπ‡¢“ §‘¥«à“·°‡æÈ’¬π À√◊Õ·°Õ¬“°‰¥â√∂¢—∫ ‡¥’ά«©—π‚∑√∫Õ°·¡à¢Õß·°„Àâπ– «à“·°Õ¬“°‰¥√â ∂é ©π— øßí §”楟 ¢Õßπ°‘ ·≈«â ©π— §¥‘ «“à §ß πÈ‘ À«ß— ·≈«â ∑®’Ë –∑”„À‡â æÕ◊Ë π√°— Õ¬à“߇¢“‰¥â‡¢â“„®μ—«©—π ·μàÀ“°¡Õ߉ª©—π°Á¬—߉¡à‡¢â“Õ’°À≈“¬ ‘Ëß∫π‚≈° À√◊Õ·¡°â √–∑ß—Ë μ«— ©π— ‡Õß √ « ¡ ‡ √Ë◊ Õ ß  —È π

166 ¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ ç π‘° ·¬°°—πμ√ßπ’È ∂Ⓡ∏ÕÕ¬“°‡¢â“„®‡√Ë◊Õß©—π ‡∏Õ¡Õß°Á¥Ÿ√∂ ∑Ë’·≈àπ «π°—π‰ª¡“¢â“ß≈à“ß ≈Õߧ‘¥‡≈àπÊ π– ∂â“ ’Ë·¬°‰¡à¡’‰ø·¥ß √∂§ß™π°—π∑ÿ°«—π ¡—π§ß‡À¡◊Õπ©—π §ß‡°≈’¬¥‡π¬Õ¬à“ßπ‘° ∫“¬®ä– ‡®Õ°π— æ√ßàÿ π’πÈ – é √ « ¡ ‡ √Ë◊ Õ ß  È— π

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 167 ª“√‘™“μ‘ ‰¢¥à â«ß ™◊ËÕ ª“√‘™“μ‘ ‰¢à¥«â ß ™Õ◊Ë ‡≈πà ·¡ßªÕ Õ“¬ÿ Ò¯ ªï π“¡ª“°°“ ·¡ßªÕ ∑Õ’Ë ¬ªŸà ®í ®∫ÿ π— ˆÚ/Û ¡.Ù μ”∫≈π“∫Õπ ®ß— À«¥— π§√»√∏’ √√¡√“™ ¯Úı ‚∑√»—æ∑¡å Õ◊ ∂Õ◊ ¯-ˆÙ˘-ÚÙ˜ Õ’‡¡≈å [email protected]  ∂“π»°÷ …“ ‚√߇√’¬π μ√∑’ ßÿà  ß √–¥∫— ™π—È ¡.ˆ √ « ¡ ‡ √Ë◊ Õ ß  È— π

‡ πâ ¢Õ∫§«“¡ß“¡¢Õß°≈“ß –æ“π º≈ß“π¢Õß ¥.≠.惿“¢«—≠ æ√À¡‡ π“

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 169 ºŸâ‰¥√â ∫— °“√Õ¿¬— ‚∑… ‚¥¬ °μ‘ μ‘æß»å æπ— ∏‡å ¡Õ◊ ß  ”À√—∫ºŸâ∑Ë’™◊Ëπ™Õ∫»‘≈ª–μ–«—πμ°πÈ—π ‡ªìπ∑Ë’√Ÿâ°—π«à“®‘μ√°√‡Õ° ¢Õß‚≈°∑Ë’ÀŸ¢“¥ππÈ— ¡’‡æ¬’ ß§π‡¥’¬« §◊Õ «‘π‡´πμå ·«π ‚°–Àå ®μ‘ √°√™“« ¥—μ™åºŸâÕ“¿—æ´Ë÷ß¡’™’«‘μÕ¬àŸ„π™à«ßªï §.». Ò¯ıÛ - Ò¯˘ ·μàπË—π‰¡à„™à ‡√ÕË◊ ß ”§≠— ª√–‡¥πÁ ¡—πÕ¬Ÿ∑à «Ë’ “à ªï §.». ÚÒ º¡‰¥§â âπæ∫®μ‘ √°√‡Õ° ¢Õß‚≈°Õ’°§π∑’ÀË Ÿ¢“¥ ‡¢“§Õ◊ ‡æ◊ËÕπ π∑‘ ¢Õß«π‘ ‡´πμå ·«π ‚°–ÀåππË— ‡Õß Õ¬à“§‘¥«à“º¡‚°À°‡≈¬ ∫—¥πÈ’À≈—°∞“π™‘Èπ¡—πÕ¬àŸ„π¡◊Õ¢Õߺ¡ ·≈⫺¡®– ‡≈à“„Àâøßí ¿“殑μ√°√√¡ ’Õ–§√‘≈‘§¢π“¥„À≠àÕ—π‡°‘¥®“°·√ß∫—π¥“≈„®¢Õß §«“¡À≈“°À≈“¬™“μ‘æ—π∏ÿå∫π‡°“–¿Ÿ‡°Áμ·¢«πÕ¬àŸ∫πºπ—ß„π μŸ¥‘‚Õ‡≈Á°Ê ¢Õߺ¡ ¿“æπ—Èπ™◊ËÕ«à“ çÕ¬àŸ√à«¡°—πé ¡—π∂Ÿ°·¢«π√Õ‡π◊ÈÕ§àŸ¡“π“πªï ¡’ √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  È— π

170 ¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ π—°∑àÕ߇∑Ë’¬«·«–‡«’¬π‡¢â“¡“ π„®¿“æπÈ’Õ¬ŸàÀ≈“¬§√—Èß ´÷ËßÀ≈“¬§√ȗߢÕß §«“¡ π„®‡À≈à“πÈ—π º¡μâÕßÕ∏‘∫“¬©“¬´”È μÕ°¬”È ‡®μπ“√¡≥å¥’Ê ∂÷ß ·π«§«“¡§‘¥∑Ë’´àÕπÕ¬Ÿà„π¿“æ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ„ÀâºâŸ∑Ë’ π„®‰¥â —¡º— ∂÷ßÕ√√∂√  ¢Õß ÿπ∑√’¬»“ μ√åÕ—π·ºà´à“π‰ª∑Ë—«∑ÿ°√Õ¬Ωï·ª√ߥ⫬¿“…“Õ—ß°ƒ…·∫∫ μ“¡¡μ’ “¡‡°¥‘ ∑º’Ë à“π¡“§”™◊πË ™¡¢Õß¿“æπ’È¡’¡“°¡“¬ ·μà∑°ÿ §√—ßÈ ¡—°μàÕ μàÕ∑⓬¥â«¬§”«à“ ç¿“æ¢Õߺ¡„À≠à‡°‘π‰ªé ·≈–º¡¡—°®–μÕ∫°≈—∫‰ª „π„®æ√Õâ ¡√Õ¬¬¡È‘  ¬“¡«à“ ç‰¡à„™à...∫â“π§≥ÿ μ“à ßÀ“°∑Ë¡’ π— ‡≈°Á é „π«‘∂’¢Õß®‘μ√°√¬ÿ§À≈—ß ¡—¬„À¡à‚¥¬‡©æ“–„πª√–‡∑»∑Ë’°”≈—ß æ—≤π“Õ¬à“ߪ√–‡∑»‰∑¬ °“√√Õ§Õ¬∑’Ë®–‰¥â≈‘È¡√ ¥Õ°º≈¢Õß»‘≈ª–π—Èπ πÕ°®“° ÿπ∑√’¬√ Õ—π‡°‘¥®“°°“√∑”ß“π·≈â« °“√‰¥âªí®®—¬®“°°“√¢“¬ ¿“æ¡“∫”∫—¥Õ“°“√ªí®®—¬ ’Ë∫°æ√àÕß°Áπ—∫«à“®”‡ªìπ¬‘Ëß  Ë‘ß∑Ë’‡§¬‡™◊ËÕ∂◊Õ ·≈–¬°¬Õà ß°π— «“à »≈‘ ª–§Õ◊ Õ“À“√∑æ‘ ¬å «π— πÕ’È “®®–‰¡„à ™‡à  ¬’ ∑ßÈ— À¡¥ ¥«â ¬ ‡ßÕ◊Ë π‰¢·«¥≈Õâ ¡μ“à ßÊπ“π“ ∫“ß®μ‘ √°√®ß÷ ¡§’ ”§¡Õπ— „À¡«à “à  πÿ ∑√¬’ »≈‘ ªá °‘π‰¥·â μ‰à ¡àÕ¡‘Ë ∑âÕß·≈–Õ“®‡ªìπ‚√§°√–‡æ“–‰¥â „π«ß π∑π“°—∫°≈ÿࡇæ◊ËÕπºŸâ∑”ß“π»‘≈ª– º¡¡—°‰¥â¬‘π°“√¬°‡Õ“ Õÿ¥¡°“√≥åÕ—π ÿ¥‚μàߢÕß»‘≈ªîπºŸâ¬‘Ëß„À≠à¡“Õ«¥Õâ“ß ‡™àπ ®‘μ√°√§ππ—Èπ ª√–°“»®–‰¡à¢“¬√Ÿª°‘π ®‘μ√°√§ππÈ’∑È—ß™’«‘μ¡’§π´◊ÈÕ‰ª·§à Õß√Ÿª œ≈œ º¡μß—È §”∂“¡„π„® ·≈«â ∂Ⓡªìπ¡ß÷ ®–‡Õ“‡ß‘π∑‰Ë’ Àπ‡ ¬’ §à“‡™“à ∫â“π ‡ ’¬§“à √ « ¡ ‡ √Ë◊ Õ ß  —È π

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 171 Õ“À“√ À√Õ◊ ´ÈÕ◊ æ°àŸ π— ·≈– ’ ¡»’ ‘≈ªîπºŸ¬â ‘ßË „À≠Õà °’ μ—ßÈ ¡“°¡“¬∑’Ë¢“¬º≈ß“π ®π√«¬¢π—È ¡À“‡»√…∞°’ ‰Á ¡‡à ÀπÁ ¡„’ §√«“à Õ–‰√ ©–ππÈ— ‡æÕË◊ „À‰â ¥Õâ √√∂√ „π°“√ √”Ë  ÿ√“∑Ë’‡æ◊ËÕπ´◊ÈÕ„Àâ¥◊Ë¡ ®÷߉¡à§«√‡Àà“ÀÕπ∂÷ßÕÿ¥¡°“√≥åÕ—π¬Ë‘ß„À≠à ‡æ√“–¡π— Õ“®∑”„À™â à«ß‡«≈“°“√¥Ë¡◊ ‡∫’¬√§å √“«πÈ—π —πÈ ≈ß º¡‡™Ë◊Õ«à“∑ÿ° Ë‘ß¡’§àŸ¢Õß¡—π ‡æ’¬ß·μà«à“¡—π®–À“§Ÿà°—π‡®ÕÀ√◊Õ‰¡à °“√‡¢’¬π√Ÿª°Á‡™àπ°—π ·≈â««—ππ—Èπ∑Ë’√Õ§Õ¬°Á¡“∂÷ß ‡¡Ë◊Õ™“¬μ“πÈ”¢â“« º¡¢“«·°¡∑Õßμ—«„À≠àæÿßæ≈âÿ¬«—¬°≈“ߧπ‰¥â°â“«‡¢â“¡“„π μŸ¥‘‚Õ¢Õß º¡·≈–‰¥â· ¥ßμ—««à“‡¢“§◊Õ‡π◊ÈÕ§àŸ¢Õß¿“æπ—Èπ °“√´È◊Õ¢“¬‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß √«¥‡√Á« º¡‰¡àμâÕßÕ∏‘∫“¬·π«§«“¡§‘¥¢Õß¿“æ·μàÕ¬à“ß„¥ ‡æ’¬ß·μà ∫Õ°„À⺡‡¢’¬π‰«â¥â“πÀ≈—ß¿“æ ‡ß‘π°âÕπ„À≠à„π™à«ß™’«‘μ«‘°ƒμ∂Ÿ°¬—¥„ à ¡Õ◊ §√÷ËßÀπ÷Ëß ·≈«â ‡¢“®–°≈∫— ¡“æ√âÕ¡‡ß‘π à«π∑Ë’‡À≈Õ◊ ‡ÕÕà §≥ÿ §ß ß ¬— „™‰à À¡«“à ‰Àπ≈–à ®μ‘ √°√º¬âŸ ß‘Ë „À≠Õà °’ §π∑ÀË’ ¢Ÿ “¥À“¬ ‡Õ“≈–à º¡®–‡≈à“„Àøâ ßí ‡«≈“ª√–¡“≥ Û.ÛÙ π“Ã°î “§π◊ ππ—È ¡—π°≈∫— ¡“Õ’°§√ß—È ‡ ¬’ ߥߗ  π—Ëπ ª≈ÿ°º¡ –¥ÿâßμË◊π ΩÑ“‡æ¥“π√à«ßÀ≈àπ ‡ ’¬ß¡—π«‘Ëß™π°√–®°ª√–μŸ ∫“π„À≠à º¡æÿàßæ√«¥ÕÕ°‰ª¬—ßÀâÕß‚∂ßÀπâ“√â“π 欓¬“¡§«∫§ÿ¡  ∂“π°“√≥剡à„Àâ¡—πμË◊πμ°„®·≈– √â“ߧ«“¡‡ ’¬À“¬¡“°‰ª°«à“π’È √ « ¡ ‡ √Ë◊ Õ ß  È— π

172 ¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ ‡¥‘π‰ª‡ªî¥ª√–μ™Ÿ “â Ê ‡™È◊Õ‡™‘≠º¡Ÿâ “‡¬◊Õπ¬“¡«°‘ “≈ÕÕ°‰ª ·¡«‡ªÕ√‡å ´¬’ ®√®—¥μ—«„À≠à«Ë‘߇À¬“–Ê ÕÕ°‰ª¥â«¬ª≈“¬‡∑â“ ·ºà«‡∫“ √“«°—∫‰¡à‰¥â ‡°‘¥Õ–‰√„π™«à ߇«≈“∑ºË’ “à π¡“ ¡—π‰¡à„™à§√È—ß·√°¢Õߧ«“¡‡ ’¬À“¬ ·¡«‡ªÕ√凴’¬μ—«πÈ’‡§¬ªïπ¢÷Èπ ∫πΩÑ“‡æ¥“π‡¢â“¡“‰≈à®—∫ÀπŸ®—∫®È‘ß®°°‘πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ΩÑ“‡æ¥“π∑’Ë√—∫π”È Àπ—° ¥â«¬‡ âπÕ–≈Ÿ¡‘‡π’¬¡¡‘Õ“®∑“ππ”È Àπ—°‰À« ®÷ß∑≈“¬≈ß¡“·∑∫∑ÿ°§√È—ß ¢Õß°“√¡“‡¬◊Õπ¢Õß¡—π ·≈–πË—π§◊Õμâπ‡Àμÿ∑’Ë™—°π”∑”„À⺡‰¥â§âπæ∫«à“ ¡’®‘μ√°√‡Õ°¢Õß‚≈°Õ°’ §π∑’ËÀŸ¢“¥À“¬‰ª ‡™â“«—πμàÕ¡“ º¡μâÕßÀ“¢âÕ¡Ÿ≈Õâ“ßՑ߇æ◊ËÕ‡¢’¬π·π«§«“¡§‘¥‡ªìπ ¿“…“Õ—ß°ƒ…μ“¡§”¢Õ¢Õß≈Ÿ°§â“ »—æ∑å∫“ߧ”μâÕßÀ“®“°Àπ—ß ◊Õ»‘≈ª– ¢ÕßΩ√Ë—ß·≈–æ®π“πÿ°√¡»—æ∑廑≈ª–∑’Ë´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â Àπ—ß ◊Õª√–«—μ‘™’«‘μ·≈– º≈ß“π¢Õß«π‘ ‡´πμå ·«π ‚°–À®å μ‘ √°√À¢Ÿ “¥∂°Ÿ ¬°ÕÕ°¡“«“ß∫π‚μ–ä ‡≈¡à μàÕ‰ªª√–«—μ‘™’«‘μ·≈–º≈ß“π¢Õß æÕ≈ ‚°·°ß º¡Õÿ∑“πÕÕ°¡“¥â«¬ §«“¡μ°„® ç‰Õ.â ....é ¿“檰Àπ—ß ◊Õ√ŸªæÕ≈ ‚°·°ß ®‘μ√°√‡Õ°ºŸâ‡§¬∂Ÿ°∫“ß∑ƒ…Æ’ √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  —È π

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 173 °≈à“«À“«à“‡ªìπ§πμ—¥ÀŸ«‘π‡´πμå ·«π ‚°–Àå ·À«à߇«â“‡æ√“–√Õ¬ÀπŸ°—¥ ‡ªìπ√Ÿ≈÷°μ“¡§«“¡Àπ“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ °≈Ë‘π©’ËÀπŸ‡À¡Áπ©÷Ëߧ≈ÿâ߇¢â“®¡Ÿ°‡¡◊ËÕ º¡‡ªî¥¥Ÿ‡æ◊ËÕ ”√«®§«“¡‡ ’¬À“¬ „π¢≥–∑Ë’§«“¡‡ ’¬¥“¬¢Õß°“√ Ÿ≠ ‡ ’¬ ‘Ëß∑Ë’√—°°”≈—ß≈ÿ°‚™π¥ÿ®‰ø·º¥‡º“π—Èπ ‰¡àπ“π¡—π°Á‡√’¬°Õ“√¡≥増π °≈—∫¡“ ‡¡ËÕ◊ º¡ªî¥Àπß—  Õ◊ ¢ÕßæÕ≈ ‚°·°ß‡≈¡à πÈ—π ¡—π«“߇§¬’ ߧŸÕà ¬∫àŸ π ‚μä–°—∫§àŸÀŸ §Ÿàª√—∫‡°à“ ¬“¡π’Ⱥ¡‡ÀÁπ·««μ“¢ÿàπ‡¢’¬«·≈–√Õ¬¬È‘¡¡ÿ¡ª“° ¢Õß«‘π‡´πμå ·«π ‚°–Àåª√“°ØÕ¬Ÿà∫πª°Àπ—ß ◊Õ ¿“æπ—Èπ√“«®– ‡¬“–‡¬â¬®‘μ√°√§Ÿàª√—∫ºâŸ Ÿ≠‡ ’¬ÀŸ‰ª‡æ√“–‚¥πÀπŸ°—¥ ‡√Ë◊Õß¡—π°Á¡’∑Ë’¡“ Õ¬“à ßπ≈’È –à √Õ„Àâ àß¡Õ∫ß“π°àÕπ‡ÀÕ– ·≈⫺¡®–°≈—∫¡“‰≈à≈à“‡®â“ÀπŸ ºâŸ∫—ßÕ“®°Õà °“√√⓬·°àÀπ—ß ◊ÕÕ—π‡ªìπ∑’√Ë —°¬ß‘Ë ®«π∫“à ¬º¡‡¢’¬π‡√¬’ ∫‡√¬’ ß ·π«§«“¡§‘¥‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…‡ √Á® ¢≥–°”≈—ߪ≈¥¿“æ„À≠à∑Ë’√Õ§Õ¬ ‡π◊ÈÕ§Ÿà¡“π“πªï≈ß®“°Ω“ºπ—߇æË◊Õ¡“‡¢’¬π·π«§«“¡§‘¥¥â“πÀ≈—ß¿“æ ∑—π„¥π—Èπ‡®â“ÀπŸºâŸ°àÕ°“√√⓬´Ë÷ß´àÕπμ—«Õ¬àŸ°Á°√–‚¥¥ÕÕ°¡“®“°¥â“πÀ≈—ß ¿“æ·≈â««‘ËßÀ“¬¢È÷π‰ª„π´Õ°À≈◊∫À≈—ß¿“懢’¬π∑Ë’«“ßæ‘ß°—∫Ω“ºπ—ß™‘Èπ ÕË◊π∑—π∑’ ‚Õâ«..¡—π„™â¢â“ßÀ≈—ß¿“æπ’ȇªìπ√—ßπÕπ¡“π“π‡∑à“‰À√à·≈â«π’Ë ‚™§¬ß— ¥∑’ ‰’Ë ¡°à ¥— ‡¢“â ‰ª„π¿“懢¬’ π ¡‡’ 欒 ß√Õà ß√Õ¬°¥— ‡ø√¡‰¡Õâ ¬ÀàŸ ≈“¬®¥ÿ ™“¬μ“π”È ¢â“«°≈—∫¡“√—∫¿“懢’¬π™‘ÈππÈ—πμ“¡π—¥À¡“¬ √–À«à“ß  àß¡Õ∫ß“πº¡‡Õà¬∂“¡«à“‡¢“¡“®“°‰Àπ ‡¢“§◊Õ„§√·≈–¿“懢’¬π¢Õß √ « ¡ ‡ √Ë◊ Õ ß  È— π

174 ¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ º¡°”≈—ß®–‰ª∑Ë’‰Àπ ‡¢“∫Õ°«à“‡¢“§◊Õ§π∑’Ë¡“´È◊Õ∑’Ë¥‘πμ‘¥™“¬À“¥¢Õß ∫ß— À√π ‡¢“‡ªπì π°— ∏√ÿ °®‘ Õ ß— À“œ ®“°√ — ‡´¬’ ‡¢“°”≈ß—  √“â ߧÕπ‚¥√¡‘ À“¥ ‡¢“∫Õ°«“à ‡¢“√°— ‡¡Õ◊ ߉∑¬ ·≈«â ‡¢“°ÕÁ Õ°√∂‰ªæ√Õâ ¡°∫— ¿“懢¬’ π¿“æππÈ— ªÑ“¬¢π“¥„À≠àª√–°“»¢“¬§Õπ‚¥¡‘‡π’¬¡√‘¡À“¥ÀâÕß≈– ‘∫À° ≈â“π∫“∑ªí°Õ¬àŸμ√ß®ÿ¥∑Ë’®ä–Õ“¡’π–À凧¬„™â‡ªìπ∑Ë’¢“¬‰°à∑Õ¥¡“π“πªï ∂ππ‡ âππ’Ⱥ¡¢—∫√∂ºà“π∑ÿ°«—πμ—Èß·μଗ߇ªìπ «π¡–æ√â“« º¡‰¡à§àÕ¬™Õ∫ §Õπ‚¥À≈—ßπ’ȇ≈¬ ¡—π Ÿß‡°‘π‰ª °“√ÕÕ°·∫∫°Á≈”È  ¡—¬‡°‘π°«à“®–¡“Õ¬Ÿà „πÀ¡àŸ∫â“πª√–¡ß‡≈Á°Ê ·∫∫π’È °“√¢“¬∑Ë’¥‘π„À♓«μà“ß™“쑉Àπ«à“ ∑”‰¡‰à ¥â ‰¡√à «Ÿâ “à ¢ÕÕπ≠ÿ “μ √“â ߉¥Õâ ¬“à ߉√„π‡¡ÕË◊ ¡π— ª≈°Ÿ  √“â ß™¥‘ ™“¬À“¥ ¢π“¥πÈ—π ∑Ë’ ”§—≠‡¡◊ËÕ¡Õß¡“®“°∑’Ë μŸ¥‘‚Õ¢Õߺ¡ §Õπ‚¥À≈—ßπÈ—π ®–∫¥∫—ß∑—»π’¬¿“欓¡¥«ßÕ“∑‘μ¬åμ°∑–‡≈‡¡◊ËÕ¡Õß¡“®“°À≈—ß∫â“π¢Õß º¡‡μ¡Á Ê ...º¡Õ§μ°‘ ∫— §«“¡‡®√≠‘ ¢ÕßÀ¡∫Ÿà “â ππ‰’È ª√‡÷ ª≈“à π’Ë ‡Õ“‡ÀÕ–¬ß— ‰ßÊ ‡¢“°Á´◊ÕÈ ¿“æ¢Õߺ¡ ¥«ßÕ“∑‘μ¬å≈—∫≈ß∑–‡≈‰ªπ“π·≈â« º¡‡Õ“°√ߥ—°ÀπŸ«“ß‰«â„π μ”·Àπàß∑ÀË’ πŸ‡§¬Õ¬Ÿà ‡™“â ¢Èπ÷ ¡“¡—π‰¥âº≈ ºâŸ°àÕ°“√√“â ¬¢Õߺ¡«‘ßË «πÕ¬„Ÿà π °√ߺ¡®–∑”Õ¬“à ߉√°∫— ¡π— ¥π’ Ë’º¡‰¡¶à “à ¡π— À√Õ°·μºà ¡®–À“∑Õ’Ë ¬„Ÿà À¡„à À¡â π— μÕππÈ’¢—ß¡—π‰«âÕ¬à“ßπÈ’°àÕπºâŸ°àÕ°“√√⓬μâÕ߉¥â√—∫°“√¥—¥π‘ —¬„Àâ “ ¡ √Õ„À§â ”Ë √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  È— π

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 175 „°≈‡â ∑¬Ë’ ߧπ◊ √“â π√«ß·∂∫≈–·«°∫“â πª¥î À¡¥·≈«â ‡Õ“°√ߥ°— Àπ¢Ÿ π÷È ¡Õ‡μÕ√‰å ´§å ∫Õ°‡®â“ÀπŸ§◊ππ’‡È √“®–‰ª¢—∫√∂‡≈πà °—π º¡¡ßÿà ‰ª¬—ß∑’Ë∑‘ßÈ ¢¬– „°≈§â Õπ‚¥ √“â ß„À¡à ∑π’Ë πË’ “¬®–¡Õ’ “À“√°π‘ μ≈Õ¥ªï „π∞“π–∑πË’ “¬‡§¬Õ¬àŸ ¢â“ßÀ≈—ß¿“æ¢Õß©π— „π∞“π–∑’Ëπ“¬∑”„Àâ©—πæ∫®μ‘ √°√ÀŸ¢“¥§π„À¡·à ≈– „π∞“π–∑’Ë𓬇°‘¥‡ªìπÀπŸ‡™È◊Õ™“쑉∑¬ —≠™“쑉∑¬ 𓬬àÕ¡‰¥â√—∫ ‘∑∏‘Ï πÈ—π‡¥Î’¬«π’È ‡¡◊ËÕª√–μŸ°√߇ªî¥ÕÕ° ºâŸ‰¥â√—∫°“√Õ¿—¬‚∑…®“°º¡°Á«‘ËßÀ“¬ ‡¢“â ‰ª„π§Õπ‚¥∑’¡Ë ¿’ “懢’¬π™Ë◊Õ çÕ¬√Ÿà à«¡°—πé √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  —È π

176 ¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ °μ‘ μæ‘ ß»å æπ— ∏‡å ¡◊Õß ª√–«—μ‘ ™◊ËÕ °μ‘ μæ‘ ß»å æπ— ∏‡å ¡◊Õß ‡°‘¥ ÒÙ °√°Ø“§¡ ÚıÒı ∑Õ’Ë ¬Ÿà Ú˘/Ù ∂ππ«‘™μ‘ ‡¡Õ◊ ß Õ”‡¿Õ‡¡Õ◊ ß ®ß— À«¥— ¿Ÿ‡°Áμ e- mail : oodyout @hotmail com ‚∑√ ¯˘ Ùˆ˘ Ùı¯ °“√»°÷ …“ Õπÿª√‘≠≠“ (ª« ./ª«™.) «∑‘ ¬“≈¬— ™“à ß°≈ π§√»√∏’ √√¡√“™ ÚııÛ ª√‘≠≠“μ√’ »‘≈ª»“ μ√å¥â“π°“√μ°·μàß¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√ ª√‘≠≠“‚∑»‘≈ª–™È—π Ÿß·≈–»‘≈ª–ª√–¬ÿ°μå ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø ∫â“π ¡‡¥®Á ‡®â“æ√–¬“ √ « ¡ ‡ √Ë◊ Õ ß  È— π

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 177 ç§ÿ≥Õ“®‡ªìπ§π·√°∑’˧âπæ∫√Ÿª·∫∫°“√‡¢’¬π‡√Ë◊Õß —Èπ∑Ë’∑—π ¡—¬∑Ë’ ÿ¥ „π‚≈°°‰Á ¥â ‡æ¬’ ß·μ«à π— π§’È ≥ÿ ‡√¡‘Ë μπâ ·≈«â À√Õ◊ ¬ß— ∂“â §≥ÿ ‡¢“â ¡“„π‡ πâ ∑“ß é “¬ Ω’ πí ¢Õ„À⇙ËÕ◊ «“à §≥ÿ ®–ª√– ∫º≈ ”‡√Á®Õ¬“à ß·ππà Õπ  ∂“æ√ »√ ’ ®— ®—ß »‘≈ªπî ·Ààß™“μ ‘ “¢“«√√≥»‘≈ªá ªï ÚıÙı Ú ‡¡…“¬π ÚııÛ √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  —È π

‡®“â ¢Õߧ◊Õ„§√ º≈ß“π¢Õß ¥.≠.πŸ√¥’ “  “·≈–

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 179 ™“¬√â“¬Ê ‚¥¬  ÿ¿“憫߻嫓 π“ ‡™â“·≈⫇«â¬..‡Œâ¬..Œ◊Í¥..Œâ“¬.. °√äÿ∫°√‘Í∫ ·°√ä∫ °√äÕ∫ ´’Ë‚§√ß·Ààß §«“¡¢’‡È °’¬®  ßà ‡ ¬’ ß ∫Õ°„À‡â ®â“‡≈Õ◊ ¥¢¬π— √’∫«Ëß‘ ª√Ÿä¥®“°ª≈“¬π‘È«¡◊Õ≈ß  ªŸà ≈“¬π«‘È ‡∑â“μ“¡·√߇À¬¬’ ¥ æÕ®–≈¥Õ“°“√ß«— ‡ß’¬ ßÿπß—π≈ßÀπàÕ¬ÀπËß÷ ‰¡√à ՙ⓷≈«â ≈– ç‰Õâ¡◊¥μË◊π!é  πÈ‘ ‡ ¬’ ß°Á¡Õßμ“¡ ‡ÀÁπ¡π— °√–¥°Í‘ °√–¥Í‘° °√–¥°‘ À“ß  ª√ß‘ „À â Õß “¡∑’ ºß°À«— ∑”쓪√Õ◊ Ê ‡À≈Õ◊ °¡Õß©π— 𥑠Àπß÷Ë ‡¢Ë¬’ √Õ߇∑â“ ·≈«â  –∫—¥Àπâ“ ®“¡øñ¥øí¥ øñ¥øí¥ çÕâ“« ‰Õ§â ≥ÿ ¡◊¥! ™–ÀπÕ¬·π–à .. ‡À¡ÁπÀ√Õ◊ † ∑”‡ªìπ‡À¡ÁπÀ√Õ◊ .. ¡¥◊ À¡“Õπ“¡¬— !é† ª“Ñ ∫‡¢“â „Àâ ∂∫’ ¥«â ¬·√ß√°— ·√ߙߗ  ßà ¡¥◊ ÕÕ°®“°¿«ß— §å §“∫¡“„À·â μ‚à ¥¬¥’ 燰ßà ¡“°§√“â ∫é ®∫— ®¡°Ÿ ‚¬°∫∫’ ´“â ¬¡“¢«“ çÀ¡πË— ‰ éâ μ∫°âπÀ¡“ ç‡Õ“«– ‰ª°π— é √ « ¡ ‡ √Ë◊ Õ ß  È— π

180 ¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ ¡¥◊ √Ÿâ ®—¡æå®ß— À«–‡¥¬’ « πË—ß·Àß«à ∫π√ßÈ— ∑“â ¬®°— √¬“π °≈∫— À≈—ßÀπ— æ√âÕ¡‡ √Á® ·≈«â æ«°°‡Á §“–À“ß°—∫À≈ß— ºŸâ‡ªπì 𓬠‡ ¬’ ßμÿ∫μ∫— Ê çÕÕ°√∂‰¥âé  Õß≈Õ⠧࢟ “·ÕàπÀ¡“ ªπíò ‡√Ë◊լʥ⫬·√ß®“° Õß∫“∑“ ‡™â“∑ÿ°«π— ·∫∫π’È √∂¬ß— πÕâ ¬Õ¬Ÿà ®π‰¥¬â ‘π‡ ’¬ß¬“ß∫¥∂ππ™—¥‡®π†§π‰¡°à ’˧πÀ√Õ° ¢Õ߇¡◊ÕßπÈ’∑Ë’®–‰¥â√—∫√ Õ—π√Ë◊π√¡¬å¢ÕßÕ√ÿ≥‡™â“ «ß≈âÕÀ¡ÿπ‰ª À¡ÿπ‰ª ª≈àÕ¬„ÀâÀ¡Õ°Àπ“Ê μâÕß„∫Àπâ“ ‡°“–™àÿ¡‡μÁ¡¢πμ“  “¬≈–ÕÕßΩÕ¬ ‡¬ÁπÊ π—Èπ ·√ߪ–∑–∫“߇∫“™“à ß√–√Ë◊π„® ¡◊¥ à߇ ’¬ß§√“ߌ’È¥Ê ¥’„®‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß§≈Ë◊π·«à«¡“„°≈âÊ ¡◊¥ √’∫°√–‚®π≈ß∑—Èß∑Ë’≈âÕ¬—߉¡àÀ¬ÿ¥À¡ÿπ† ¡◊¥√—°∑–‡≈ ∑–¬“π‰ª∑”Àπâ“∑Ë’ μ“¡¡Õ∫À¡“¬†©—π„π∞“π–‡®â“¢ÕßÀ¡“ °√–À¬Ë‘¡„®„™àπÕâ ¬ ∑Õ¥ “¬μ“ Õ¬“à ߬¡È‘ ¬àÕß «—ππ ’È π‘ §“â ¢È÷π‡¬Õ–¥’·Œ– ª¬ÿ ∑√“¬¢“«Ê‡π¬’ πÊμ≈Õ¥À“¥¬“« π”∑“߇∑“â  ¡— º — π¡ÿà Ê §πâ À“  ‘π§â“∑Ë’©—πμâÕß°“√ °â¡≈߇°Á∫‰¡à√’∫√âÕπ ‰¡àπ“π · ßÕ√ÿ≥§àÕ¬Ê ®â“¡“‡¬◊Õπ √–¬‘∫√–¬—∫  ≈—∫æ≈‘∫æ≈—∫‰À«¢Õ߇°≈’¬«§≈◊Ëπ™à“ßߥߓ¡ ‡ªπì æ≈ß— „Àâ©π— ‡ ¡Õ √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  —È π

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 181  —°æ—°¡◊¥«‘Ë߇¢â“¡“„°≈Êâ ç‡Àπ◊ÕË ¬ÀπÕà ¬π–‡æË◊Õ𬓰 «—ππ’ È π‘ §â“ ‡√“‡¬Õ– °π‘ ‡«≈“°«“à ‡¥¡‘ °àÕπ∑Ë’Àÿâπ à«πº‰Ÿâ ¡√à Ÿâ®—°π“¡®–¡“√«à ¡·®¡§«“â ‰ª ‡Õ“â !∑”ß“πμÕà ‰ªé ©—π¡Õ߉≈àÀ≈—ßæ√âÕ¡μ–‚°π∫Õ° ç‡ÕÁ߇°àß.. °Õß„À≠à„™â‰¥â«à–é ‡«≈“≈«à ߉ª ‡Àπ◊ËÕ¬‡μÁ¡·√߆ ‡ÀÁπ¡¥◊ ≈‘∫≈∫— ‡≈πà Õ¬Ÿà‰°≈ æÕ ¡§«√ À¬àÕπμ—«„Àâ°—∫º◊π∑√“¬ ‡À¬’¬¥·¢âß ‡À¬’¬¥¢“ ·ºà §«“¡√⟠÷°°—∫≈¡º ¡·¥¥ÕÿàπÊ ºàÕπ§≈“¬ π”È ∑–‡≈´—¥‚¥πμ—«‡∫“Ê ‡À¡Õ◊ π¡§’ ππ«¥Õ¬“à ߉¡√à ®âŸ °— ‡Àπ¥Á ‡ÀπÕ◊Ë ¬ æ√¡È‘ μ“„À§â «“¡§¥‘ ∂ß÷ §«“¡À≈ß— ‡À≈Õ◊ ‡æ¬’ ߧ«“¡‡®Á∫ª«¥Õπ— πâÕ¬π‘¥.. ª≈Õà ¬«“ß ¡Õ߉ª∑“ß´“â ¬ ¡◊¥√⇟ «≈“ «ßË‘ °≈—∫¡“  ≈∫— °∫— ‡ ’¬ß√âÕß ç‡ÕãßÊÊé ÕÕ°Õ“°“√μªÿ ¥í μ‡ÿ ª·Ü ª≈°Ê  –∫¥— Àπ“â ∂°Ÿ ∫— ºπ◊ ∑√“¬ ‡Õ“μπ’ ª“É ¬‰ª ª“É ¬ ¡“ ®π‰¥√â –¬–„°≈®â ÷߇ÀÁπ«“à °â“¡„À≠à¢ÕߪŸ àߺ≈„À®â ¡Ÿ°·¥ß°Ë”¢Õß¡—π¡’ ‡≈◊Õ¥´‘∫ÊÕ¬Ÿà¥â«¬†°ÁÀ—«‡√“–‰ª°ä“°„À≠à† çÕ–‰√«–‡æË◊Õπ ª≈àÕ¬„À⪟ Àπ∫’ ®¡°Ÿ ‰¥â ™“à ߉√πâ È”¬“ ¡“¡–..‡Õ“ÕÕ°„Àéâ ∑π— ∑∑’ ¡Ë’ ¥◊ æπâ §«“¡‡®∫Á ª«¥‰¥â °√–‚¥¥°Õ¥©—πÕ¬à“ߢÕ∫„® √’∫∂ÿ¬°â“¡ªŸÕ’°¢â“ßπ÷ßÕÕ°®“°ª“° ·μ∑à ”„À©â π— μ–≈ß÷ πßË‘ ‰ª ‡æ√“– ß‘Ë ∑μË’ °Õ¬¢Ÿà “â ß°“â ¡ªπŸ π—È μÕâ ß· ß·¥¥«“««∫— ®π·∑ßπ—¬πμå “ ç«—μ∂ÿ™È‘ππÈ’‰¡à„™à¢¬–π–¡◊¥ ·μà§ß∑”„Àâ‡√“ ∫“¬¢È÷π ‡∑à“∑Ë’¡—𠧫√®–‡ªìπé √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  —È π

182 ¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “  ÿ¿“æ «ß»å«“ π“ ™◊ËÕ  ¿ÿ “æ «ß»«å “ π“ ‡°‘¥ ˆ ∏π— «“§¡ æ.». ÚıÚ ∑Õ’Ë ¬Ÿà Ú˘/Ù ¡.¯ ∂ππ»°— ¥‘‡¥™ μ”∫≈«™‘ ‘μ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¿‡Ÿ °Áμ ¯Û ‚∑√ ¯ı Ù˜¯ˆÒˆ °“√»÷°…“ °»π. ¡—∏¬¡ ˆ ®“°‚√߇√¬’ π«—¥·®âß ®.π§√»√’∏√√¡√“™ §«“¡ π„® »÷°…“¥πμ√°’ —∫™¡√¡°μ’ â“√§å ≈“  ‘§°μ’ “â √å°√ßÿ ‡∑æœ ª®í ∫ÿ —π‡≈πà °μ’ “â √å„π«ß¥πμ√’ \"¡—«μ—«\" ¡’Õ—≈∫—È¡™¥ÿ ·√°™ÕË◊ \"‰¢à∫π‘ \" √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  —È π



‡®â“‡√Õ◊ πÕâ ¬ º≈ß“π¢Õß ¥.™.¿“§¿Ÿ¡‘  ¡√Ÿª ®“°‚§√ß°“√°“√‡¥‘π∑“ߢÕߧ«“¡§¥‘ ºà“π¿“æ∂à“¬™“¬·¥π„μâ

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 185 ™«’ μ‘ π ‘ ‘μ„À¡à ‚¥¬ ∏√’ π—π∑å √μ— μ– ≈”·¥¥¥â“πμ–«—πÕÕ°·∑ß‚º≈à‡Àπ◊Õ¬Õ¥¿Ÿ ®“ߧ«“¡¡◊¥¡—«≈ß ∑ÿ°¢≥– À¡Õ°‡™â“‡√’ˬº◊π¥‘π ‡ ’¬ß‡ÕÁ¥Õ÷ß®“°ºŸâ§π¥â“π≈à“ßÀÕæ—°π‘ ‘μ ‡ªìππ“Ã°î “ª≈°ÿ ™È—𥄒 À·â °àº¡ ç ÕßÕ¥μ’ π“¬°ÕÕ°·∂≈ß°“√≥å ‡√¬’ °√âÕß√—∞∫“≈„À√â —∫‡ßÕË◊ π‰¢é ‡ ’¬ß∑âÿ¡Àπ—°¢Õßæ‘∏’°√√“¬°“√¢à“«™Ë◊Õ¥—ß™àÕßÀπË÷ß≈Õ¬°√–∑∫ ‚ μª√– “∑ À≈—ß®“°∑’˺¡°√–¥°π‘È«°¥√’‚¡∑‡ªî¥‚∑√∑—»πå‡æË◊Õ¢—∫‰≈à §«“¡π‘Ë߇ߒ¬∫„πÀâÕß º¡æ¬“¬“¡·ß⡇ª≈◊Õ°μ“∑Ë’¬—ߧߪ√–°∫μ‘¥°—π Õ¬à“ß√–§“¬ À«—ߥŸ‡«≈“∑’Ë¡ÿ¡®Õ¢Õß√“¬°“√¢à“«¥—ß°≈à“« ·μà∫ÿ§§≈ „π¢à“«°≈—∫°√–™“°§«“¡ π„®¢Õߺ¡ º¡¢¬—∫≈ÿ°æ√«¥¢÷Èππ˗ߢÕ∫‡μ’¬ß ·≈«â ‡æßà æπ‘ ®‘ Õ¬ Ÿà °— æ°— ‡¡¡â ¡¡ÿ ª“°º¡‰¡‰à ¥ â π„®‡πÕ◊È À“„π¢“à «¡“°π°— À√Õ° √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  —È π

186 ¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ ·μມ π„®Õ¥’μ𓬰ºŸâ‡ªìππâÕ߇¢¬¢ÕßÕ¥’μπ“¬°Õ’°∑à“πÀπË÷ß∑Ë’μâÕß √àÕπ‡√àÕ¬àŸμà“ߪ√–‡∑»„π¢≥–πÈ’¡“°°«à“ ‡æ√“–¡—π∑”„À⺡‰æ≈àπ÷°‰ª∂÷ß °“√∑”ß“π„π ¿“¢Õ߇¢“„πÕ¥’μ μÕπ∑’Ëæ√√§ΩÉ“¬§â“π¬◊ËπÕ¿‘ª√“¬‰¡à‰«â «“ß„®„π‡Àμÿ°“√≥å√—∞∫“≈ —Ëß ≈“¬°“√™ÿ¡πÿ¡¢Õß°≈àÿ¡§π‡ È◊Õ ’‡À≈◊Õß μÕππ—Èπ‡¢“°â¡Àπâ“ßÿ¥Õà“π§”™È’·®ß„π∞“π–ºŸâπ”√—∞∫“≈‡ ’¬ßÀâ«πμàÕÀπâ“  . . „π ¿“Õπ— ∑√߇°’¬√μ‘ §≈“â ¬≈–≈Ë”≈–≈°— ‡æ√“–·¡·â μ৔«“à ç§√—∫é ‡¢“¬—ßÕà“π®πº¡√Ÿâ ÷°·ª√àßÀŸ‡≈¬ ç§√“«π’È„§√‡¢’¬π„À⇢“¡“Õà“πÕ’°π–é º¡§¥‘ ç·≈â«∂⓺âŸπ”ª√–‡∑»¢Õ߇√“‡ªπì Õ¬à“ßπÈ’ Õ–‰√®–‡°¥‘ ¢÷πÈ é º¡≈Õß æ¬“°√≥å‡≈πà Ê º¡°¥√’‚¡∑‰ª¬—ß™àÕßÕË◊πʇ∑à“∑Ë’‚∑√∑—»πå¢Õߺ¡®– “¡“√∂√—∫  ≠— ≠“≥‰¥â ª√“°Ø«à“∑ÿ°™àÕß‚∑√∑»— π工߇æ≈ß‘ ‰ª∑ßÈ— ®Õ º¡æ¬“¬“¡√Õ „Àâ™àÕß‚∑√∑—»πå‡À≈à“π—Èπ‡ª≈Ë’¬π°“√𔇠πÕ¢à“«Õ¬à“ßÕË◊π∫â“ß º¡√ÕÕ¬Ÿà ª√–¡“≥Àâ“π“∑’°Á‰¡à‡ªìπº≈ π’ˇªìπÕ’°Àπ÷Ëß “‡Àμÿ°√–¡—ß∑’Ë∑”„À⺡√Ÿâ ÷° Àπà“¬°—∫‡Àμÿ∫“â π°“√≥凡◊ÕߢπÈ÷ ∑ÿ°∑’ º¡¬ß— §‘¥§≈“ß·§≈ß ◊ÕË ¡«≈™π‰∑¬ °—∫°“√„Àâæ◊Èπ∑’Ë¢à“«°“√‡¡◊Õß¡“°®π查‰¥â«à“‚Õ‡«Õ√å º¡ªî¥‚∑√∑—»πå „π‡«≈“μàÕ¡“ ‡æ√“–‡π◊ÈÕÀ“¢à“«´”È ´“°∑’Ëæàÿßæ√«¥‡¢â“ ¡Õߺ¡∑ÿ°«—π∑ÿ° ‡«≈“®π‡°◊Õ∫∑–≈—°ÕÕ°¡“ ∑”„À⺡∑π‰¡‰à À«Õ°’ ·≈«â ç¬∫ÿ  ¿“ ≈“ÕÕ° ¬∫ÿ  ¿“ ≈“ÕÕ°é √ « ¡ ‡ √Ë◊ Õ ß  —È π

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 187 ·¥¥‡√àߧ«“¡√âÕπ º¡¬—ߢ≈ÿ°Õ¬Ÿà„πÀÕæ—°‡æ’¬ß≈”æ—ß °ã«¬‡μÎ’¬« „πμ‡Ÿâ ¬Áπ∑Ë’´◊ÕÈ ‰«â‡¡◊ÕË «“ππȇ’ ªπì Õ“À“√‡∑’¬Ë ß„À⺡‰¥âÕ¬“à ߥ’ «—ππÈ’‡ªìπ«—π‡ “√å º¡æ¬“¬“¡ ≈—¥‰≈à‡πÈ◊ÕÀ“¢Õß√“¬«‘™“μà“ßÊ ∑Ë’ ¡—π∑”„À⺡πÕπ°√– —∫°√– à“¬·∑∫∑—Èߧ◊πÕÕ°‰ª®“°Àâ«ß§‘¥ º¡¬—ßπ÷° ·ª≈°„® ‡æ√“–‡√Ë◊Õß√”Ë ‡√Ë◊Õ߇√’¬π‰¡à‡§¬°àÕ§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π„À⺡ ¢π“¥πÈ’¡“°àÕπ ·μà°Á§ß‡ªìπ‡√Ë◊Õß∏√√¡¥“πË—π·À≈– ‡æ√“–°“√‡ªìπ π‘ ‘μ„À¡à·Ààß√È—«¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õߺ¡‡æ‘Ëߺà“π‰ª “¡‡¥◊Õπ‡»…‡∑à“π—Èπ °“√ª√—∫μ—«„À⇢⓰—∫Õ’°∫√‘∫∑Àπ÷ËߧßμâÕß„™â‡«≈“æÕ ¡§«√‡æ√“– πÕ°‡Àπ◊Õ®“°«‘∏’°“√‡√’¬π∑Ë’‰¡à¡’§√Ÿ§Õ¬∫—ߧ—∫∫—≠™“·≈â« ¿“√–Àπâ“∑Ë’ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√´—°ºâ“ √’¥ºâ“ ´È◊Õ°—∫¢â“«°—∫ª≈“ ‡À≈à“π’È ≈â«π‡ªìπ ‘Ëß ∑’˺¡®–μâÕ߇ªìπºŸâ≈ß¡◊Õ°√–∑”‡Õß∑—Èß ‘Èπ ·μà ‘Ëß∑Ë’º¡§‘¥«à“¡—π·ª≈°„À¡à ∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫™’«‘μπ‘ ‘μ¢Õߺ¡πË—π°Á§◊Õ °“√∑’Ë¡’√ÿàπæË’§Õ¬§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈Õ¬Ÿà ∑ÿ°Ωï°â“« Àπ”´È”¬—ß∫—ߧ—∫„À⺡·≈–‡æ◊ËÕπ∑”‚πàπ∑”πË’‰¡à ÿ¥‰¡à ‘Èπ ∫“ߧ√ȗߺ¡°Á°≈—«À√◊Õ°¥¥—π∫â“ßπ—Ëπ·À≈–°—∫«“∑»‘≈ªá¢Õß√ÿàπæË’∫“ߧπ ·μà∫“ߧ√ȗߺ¡°Áπ÷°μ≈° ¬Ë‘ßμÕπ°‘®°√√¡√—∫πâÕߥ⫬·≈â« ‡¢“®–¡’√àÿπæ’Ë ™ÿ¥Àπ÷Ë߇√’¬°«à“ çæË’«“â °é ∑”Àπâ“∑’˧լ à߇ ¬’ ߢμŸà «“¥„ àÀπâ“π‘ ‘μ√ÿπà πâÕß ‡æË◊ÕπÊπ‘ ‘μ∫“ߧπμ°„®∂÷ß°—∫≈â¡À¡ÕππÕπ‡ ◊ËÕ‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡¥◊Õ¥√âÕ𠉪∂÷ß√∂μŸâ欓∫“≈ ‡æ√“–„π™à«ß°‘®°√√¡√—∫πâÕß μâÕß∫Ë÷߉ª∫÷Ëß¡“√Õ∫ ¡À“«‘∑¬“≈—¬«—π≈–À≈“¬Ê √Õ∫ ∫“ߧπ√âÕßÀà¡√âÕ߉Àâπà“ ß “√ ·μà  ”À√—∫º¡ ¡—π§◊Õ√“¬°“√μ≈°°àÕπ∫à“¬§≈“¬‡§√’¬¥¬—߉߬—ßßÈ—π º¡·Õ∫ √ « ¡ ‡ √Ë◊ Õ ß  —È π

188 ¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ ¬È¡‘ ∫àÕ¬§√—Èߢ≥–√«à ¡°‘®°√√¡√∫— πâÕß ‡æ√“–√πÿà æ∫’Ë “ߧπ欓¬“¡ªôíπÀπ“â „À⥥Ÿ ¥ÿ —π ·μ‰à ¡¥à ÿ¥π— Õ¬à“ß∑§Ë’ ¥‘ °≈—∫°≈“¬‡ªπì ‡√◊ÕË ßμ≈°∑Ë√’ àπÿ æ’ˇ¢“‰¡√à âμŸ —« π’ˬ—߉¡àÀ¡“¬√«¡∂÷ß√–∫∫ “¬√À— π‘ ‘μ ∑’Ë¡’°“√μÈ—ß™Ë◊Õμ“¡√–¥—∫™—Èπªï ‰≈Àà ≈Ëπ— °π— ‰ª ‡™àπ ∂Ⓡªπì √πÿà æ’˪ ï Õß ®–‡√’¬°«“à æ√Ë’ À—  À√Õ◊ √ÿπà æªË’ ï “¡ ∂ⓇªìπºŸâÀ≠‘ß®–‡√’¬°«à“ªÑ“√À—  ∂⓺Ÿâ™“¬‡√’¬°«à“≈ÿß√À—  ·≈–Õ’° “√æ—¥ √À— ®”°—π‰¡àÀ«“¥‰¡à‰À« ´÷Ëßπ‘ ‘μ„À¡à∑ÿ°§πμâÕß¡’√–∫∫ “¬√À—  ¬—¥‡À¬’¬¥„À⇪ìπ¢Õßμ—«‡Õß∑ÿ°§π ∫àÕ¬§√—Èß∑’˺¡√Ÿâ ÷°√”§“≠°—∫ «≤— π∏√√¡‡À≈à“πÈ’ ·μ‡à ¡Õ◊Ë æ‘®“√≥“ ª√–‡¡‘π∂ß÷ ¢Õâ ¥¢’ âÕ¥âÕ¬·≈«â º¡°¬Á —ß æÕ√—∫‰¥âÕ¬àŸ∫â“ß º¡º≈–μ—«ÕÕ°®“°‡μ’¬ß ∑”¿“√°‘® «à πμ—«‡ √Á® °‰Á ¡à≈◊¡∑®Ë’ –‡ª¥î ‚πâμ∫ÿä°§Ÿà„®∑Ë’«“߉«â∫π‚μä–μ‘¥Àπâ“μà“ߥâ“πμ–«—πÕÕ° ·¥¥∑’Ë·º¥· ß  «à“ß‚æ≈ß¡“®“°Àπâ“μ“à ß ·≈–≈¡º“à «√âÕπ°√–∑∫„∫Àπ“â ∑”„À⺡μÕâ ß ‡ª≈Ë’¬πμ”·Àπà߉ª‡≈àπ‚πâμ∫äÿ°∫π‡μ’¬ßÕ’°§√È—ß º¡·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥ ‡ÀÁπ√–À«à“ß°—π°—∫‡æ◊ËÕπ„π‡ø ∫äÿ§Õ¬à“ßÕÕ°√  ‡æ√“–¡—π‡ªìπ ‘Ë߇¥’¬« ∑’Ë∑”„À⺡¢≈ÿ°Õ¬·Ÿà μà„πÀâÕ߉¥‡â ªìπ«π— ‡ªπì §◊π ‚¥¬‰¡√à Ÿâ ÷°‚¥¥‡¥¬Ë’ « ‡«≈“º“à π‰ª  “¬μ“º¡‡√¡Ë‘ æ√“à ¡«— ®“°°“√‡¢¡ßÁ ®Õâ ßÀπ“â ®Õ‚πμâ ∫°ÿä º¡øÿ∫πÕπ·ºàÀ√“∫π‡μ’¬ß‡æË◊Õ§≈“¬§«“¡ª«¥‡¡◊ËÕ¬∫√‘‡«≥ –‚æ° À¬∫‘ √’‚¡∑∑’«Ë “߇§‡â °âÕ¬Ÿà¢“â ß‡μ’¬ß¡“‡ª¥î ‚∑√∑»— πå √ « ¡ ‡ √Ë◊ Õ ß  —È π

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 189 ç¬∫ÿ  ¿“ ≈“ÕÕ° ‡≈◊Õ°μÈ—ß„À¡àé ‡ ’¬ßÕ—π§âÿπ™‘π°—∫¿“æÕ—π§âÿπμ“ ∑”„À⺡°¥ «‘μ™åªî¥‚∑√∑—»πå „π∑—π∑’‚¥¬‰¡àμâÕßæ‘π‘®æ‘‡§√“–Àå æ≈—πº¡°Á‡√Ë‘¡¢àÿπ‡§◊Õß ◊ËÕ¡«≈™π‰∑¬ ¢÷ÈπÕ’°§√È—ß ç∫â“®√‘ßé º¡Õÿ∑“π„π≈”§Õ‡∫“Ê ‡æË◊ÕºàÕ𧫓¡‚¡‚À ¬Õ¡ª≈àÕ¬„ÀÀâ âÕßπ‘ßË ‡ß¬’ ∫μàÕ‰ª 燌¬â «∑‘ ¬å «“à ߪ“É «é ‡ ¬’ ß ‡ÿ ¡∏¥ß— ¢πÈ÷ ‰≈Àà ≈ß— ‡ ¬’ ߇§“–ª√–μ°Ÿ √–™πÈ— ç«à“ßÊ «à“‰ßé º¡μÕ∫ æ√âÕ¡º≈–μ—«ÕÕ°®“°‡μ’¬ß‰ª‡ªî¥ª√–μŸ „À â ‡ÿ ¡∏ 牪ÀÕ ¡¥ÿ °π— ªÉ“«é çÕ◊¡Ê ‰¥Êâ é º¡μÕ∫μ°≈ß∑ß—È Ê∑Õ’Ë ¬“°πÕπæ—°ºÕà πÕ¬§Ÿà π‡¥’¬« ¡“°°«“à ·μ∑à ”‰ß‰¥â π ‘ μ‘ ÀÕæ°— Õ¬“à ߺ¡ ∑“߇≈Õ◊ °πÕâ ¬ ‡æ√“–πÕ°‡ÀπÕ◊ ®“°ÀÕæ—°·≈â« ÀÕ ¡ÿ¥‡ªìπ∑’Ë´ÿ°μ—«Õ’°·ÀàßÀπË÷ß ”À√—∫º¡ ®–«à“‰ª·≈â« º¡°Á™—°®–Àπ“à ¬°∫— «‘∂’™’«‘μ´”È Ê ´“°Ê ·∫∫πÈ¢’ πÈ÷ ∑ÿ°∑’ ·μà°Á§ß‡ªπì ‡√◊ÕË ß ∏√√¡¥“Õ’°πË—π·À≈– ©“°™’«‘μπ‘ ‘μ„À¡à¢Õߺ¡‡√Ë‘¡‡°à“§√Ë”≈ß∫â“ß·≈â« μ“¡√–¬–‡«≈“... √ « ¡ ‡ √Ë◊ Õ ß  —È π

190 ¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ º¡‡ÀÁπ ÿ‡¡∏„π‡ È◊Õ¬◊¥ ’¢“«°“߇°ß¬’π ’¥” °”≈—ßßà«πÕ¬Ÿà°—∫°“√ ‡øÑπÀ“Àπ—ß ◊Õ∫π™—Èπ«“ß ∑’Ë«“߇√’¬ß√“¬‡ªìπ·∂«Õ¬à“߇ªìπ√–‡∫’¬∫ „π√–π“∫‡¥’¬«°—π°—∫ÀâÕß Ë’‡À≈’ˬ¡Õ—π°«â“ߢ«“ß„À≠à‚μ ÀÕ ¡ÿ¥·Ààßπ’È ¡’∑—ÈßÀ¡¥Àâ“™È—π ¡’≈‘øμåÕ—π∑—π ¡—¬ μ√ß°≈“ßÀâÕ߇ªìπ‡ “´÷Ëß¡’ §Õ¡æ‘«‡μÕ√å«“ß√Õ∫√Õ„Àâ∫√‘°“√ ®—¥‰¥â«à“‡ªìπÀâÕß ¡ÿ¥™È—π‡¬’Ë¬¡∑’‡¥’¬« ¡—π‡ªìπ ¡∫—μ‘¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬·ÀàßÀπË÷ß ∑Ë’∑”„À⺡§àÕπ¢â“ß¿Ÿ¡‘Õ°¿Ÿ¡‘„® „π¡À“«‘∑¬“≈—¬·ÀàßπÈ’Õ¬Ÿà¡“°æÕ ¡§«√ Àπ—ß ◊Õ à«π„À≠à∑’Ë ÿ‡¡∏™Õ∫ Õà“π¡—°®–‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡°Ë’¬«°—∫ª√–«—μ‘»“ μ√å º¡™◊Ëπ™¡ ÿ‡¡∏∫àÕ¬§√—Èß ‡æ√“–‡¡Ë◊Õº¡¡’¢âÕ ß —¬‡°’ˬ«°—∫‡√Ë◊Õß√“«ª√–«—μ‘»“ μ√å¢È÷π  ÿ‡¡∏‰¡à‡§¬ ∑”„Àºâ ¡º¥‘ À«ß— ∂Õâ ¬Õ∏∫‘ “¬æ√ßË— æ√√Ÿ “«°∫— »“ μ√“®“√¬„å π¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ≈¡·Õ√凬Áπ¬–‡¬◊Õ°®—∫º‘«Àπ—ß„π à«π∑’ˉ√⇠È◊պ⓪°ªî¥ º¡À¬‘∫ Àπß—  Õ◊ æ¡‘ æÀå πß÷Ë ©∫∫— ®“°™πÈ— «“ß·≈«â πßË— ≈ß∫π‚´ø“Õπ— π¡ÿà  ∫“¬´ß÷Ë Õ¬‰Ÿà °≈ ®“°·Õ√åæÕ ¡§«√ ¿“æÕ¥’μ Õß𓬰ÕÕ°·∂≈ß°“√≥å‡√’¬°√âÕß√—∞∫“≈ §√ÕßÀπâ“ÀπË÷ßÕ¬à“ß∑Ë’º¡§“¥‰«â‰¡à¡’º‘¥ º¡æ¬“¬“¡‡ªî¥æ≈‘°„Àâæâπ Àπâ“∑’Ë𔇠πÕ¢à“«°“√‡¡◊Õß„Àâ‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–º¡Àπà“¬°—∫‡√◊ËÕß√“«‡À≈à“ πȇ’ °π‘ ∑π·≈«â º¡æ≈‘°‡ª¥î ¥Ÿ¿“扪‡√◊ËլʇæÕ◊Ë ¶à“‡«≈“ ·≈–√–∫“¬§«“¡ ß«à ßß«— ‡ß’¬ À≈—ß®“°∑Ë’ ÿ‡¡∏∑”°“√¬◊¡Àπ—ß ◊Õ‡ √Á®·≈â« º¡·≈– ÿ‡¡∏°Á‡¥‘π ∑“ß°≈—∫ÀÕæ—° √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  È— π

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 191  ÿπ—¢ Õßμ—« à߇ ’¬ß‡Àà“ÀÕπ¡“®“°‚√ßÕ“À“√´÷ËßÕ¬àŸ∑“ߥâ“π∑‘» μ–«—πμ°‰¡à‰°≈®“°ÀÕæ—° ¡—ππ˗߇Àà“‡ ’¬ß‡¢â¡§≈⓬®–°—¥°—π º¡‡ÀÁπ  ÿ‡¡∏≈Õ∫¬È‘¡‡Àπ’¬¡Õ¬àŸ„π∑’ ‡¡◊ËÕ¡Õ߉ª¬—ß ÿπ—¢Õ’° Õßμ—«∑’ËÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥ „°≈Êâ °π— ‚¥¬μ—«ºŸâ°”≈ß— ¢÷πÈ §√àÕ¡μ«— ‡¡’¬·≈–°”≈ß— ™”‡√“°—πÕ¬àŸ¬°‘ Ê ç™Õ∫‡À√Õ ÿ‡¡∏é º¡°√–‡ â“‡¬â“À¬Õ°‡æ√“–‡ÀπÁ  ÿ‡¡∏¢¥— ‡¢π‘  ‡ÿ ¡∏À—«‡√“–√«à π·≈«â °â“«‡∑“â ‡¥‘π∂’¬Ë ‘∫¢π÷È ÀÕæ°— ‰ª Õπ— ∑®’Ë √ß‘ º¡Õ¬“°®–À¬∫‘ °Õâ πÀπ‘  °— °Õâ π‡æÕË◊ ¢«“â ß πÿ ¢— μ«— º âŸ Õßμ«— ππ—È ∑°’Ë ”≈ß— ‡À“à ÀÕπ®Õâ ß¡Õß°“√º ¡æπ— ∏¢ÿå Õß πÿ ¢— Õ°’ §Ÿà ‡æÕ◊Ë ‡ª¥î ‚Õ°“ „À°â “√ º ¡æ—π∏ÿå≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â¥â«¬¥’ ·μà°Áπ÷° ß “√ ‡æ√“–¡—π§ßμâÕß°“√™”‡√“  ÿπ¢— μ—«‡¡’¬¥â«¬‡™πà °π— ç¢π“¥§π¬—ßÀ¡°¡ÿàπ«àÿπ«“¬Õ¬Ÿà°—∫ Ë‘ßμà“ßʇÀ≈à“πÈ’Õ¬à“߇ªî¥‡º¬ ¢÷Èπ∑ÿ°∑’ π—∫ª√– “Õ–‰√°—∫À¡“ §«“¡°√– —π°“¡¢ÕßÀ¡“ °—∫§«“¡ Õ¬“°§«“¡„§√à¢Õߧπ °Á§ß‰¡àμà“ß°—ππ—°À√Õ°...‡Œâ¬ μ—≥À“·∑âÊé º¡§‘¥¢≥–‡ÕÈ’¬«μ—«‡¥π‘ ¢÷πÈ ÀÕæ°— §«“¡¡◊¥·ºà§≈ÿ¡¡à“πø“Ñ æ√–®—π∑√几Ȭ’ « ‡’ ¢â¡¢÷Èπ · ß®“°¥«ß‰ø √‘¡∂ππ√–¬‘∫√–¬—∫ π°‡ÕÈ’¬ß à߇ ’¬ß‡®Í’¬«®ä“«∫‘π©«—¥‡©«’¬π√Õ∫μâπ‚æ∏Ï‘ √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  È— π

192 ¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ μâπ„À≠√à ‘¡ÀÕæ°— º¡ª√“¬μ“ÕÕ°‰ªπÕ°Àπâ“μ“à ß ‡ÀÁπ ÿπ—¢Ωߟ ‡¥¡‘ ¬—ß§ß ‰≈à∫È’‰≈‡à ∫’¬¥°—πÕ¬àŸ çŒ—¥‡™â¬!é ΩÿÉπ∑Ë’‡°“–Àπ“‡μÕ–∫πÀπ—ß ◊Õ∑”„À⺡®“¡∂Ë’°√–™È—π ‡Àμ∑ÿ μË’ Õâ ß√Õ◊È À“Àπß—  Õ◊ ‡°“à Ê °‡Á æ√“–«“à §π◊ πºÈ’ ¡μÕâ ßÀ“¢Õâ ¡≈Ÿ ∑”°“√∫“â π ¡“°¡“¬ º¡∑”§«“¡ –Õ“¥Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡∑’ËμâÕß°“√ ®“°πÈ—π°Á‡Õ“‰ª«“ß ‰«â∫π‚μä–Àπ—ß Õ◊ ·≈«â ‡ª≈ÈÕ◊ ߺ“â ‡¢â“ÀâÕßπ”È º¡πË—ß≈ß∫π‡°â“Õ’È ≈ß¡◊Õ∑”°“√∫â“π∑Ë’μ√–‡μ√’¬¡‰«â ¿“æÕ¥’μ  Õß𓬰ª√“°Ø¢π÷È ∑π— ∑∑’ ºË’ ¡°¥√‚’ ¡∑‡ª¥î ‚∑√∑»— π‡å æÕË◊ ¢∫— ‰≈§à «“¡‡ß¬’ ∫ßπ— „πÀÕâ ß...º¡π÷°∂÷ß√Õ¬¬‘È¡ ‡ÿ ¡∏μÕπ‡¬Áπ¢È÷π®—∫®μ‘ ... √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  È— π

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 193 ∏√’ π—π∑å √—μμ– ª√–«μ— ‘ ™◊ËÕ π“¬∏√’ π—π∑å √μ— μ– Õ“¬ÿ Ú ªï ∑ÕË’ ¬Ÿà Õ¬à∫Ÿ “â π‡≈¢∑’Ë ÛÙ/Ù À¡∑àŸ ’ÚË μ”∫≈ √–·°â« Õ”‡¿Õ∑à“»“≈“ ®ß— À«¥— π§√»√’∏√√¡√“™ °“√»°÷ …“ ‡√¬’ π§≥–»°÷ …“»“ μ√å ‡Õ°«™‘ “¿“…“‰∑¬ ™—Èπªï∑Ë’ Ú ¡À“«∑‘ ¬“≈—¬∑—°…≥‘ «‘∑¬“‡¢μ ß¢≈“ ®ß— À«¥—  ß¢≈“ π°— ‡¢¬’ π∑Ë™’ πË◊ ™Õ∫ ª√–°“»‘μ §π‰« (π°— ‡¢¬’ π‡√◊ÕË ß È—π) °«∑’ Ë’™πË◊ ™Õ∫ ¡πμ√’ »√’¬ß§å Àπß—  Õ◊ ∑™’Ë πË◊ ™Õ∫ °àÕ°Õß∑√“¬ (¢Õ߉江√¬å ∏≠— ≠“) √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  —È π

»≈‘ ª–∫πºπß— ∂È” º≈ß“π¢Õß ¥.™. ∑ÿ ∏‘ “√ ª√–·°«â

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 195 º°’ ≈– ‚¥¬ «—π«‘ “¢å »√«’ √‘ —°…å ©—π‰¡à√⟫à“≈ÿ߇¢â“¡“Õ¬Ÿà„π°√–∑àÕ¡∑⓬ «π¬“ßμ—Èß·μà‡¡◊ËÕ‰À√à ‡æ√“–π—∫μÈ—ß·μà®”§«“¡‰¥â ©—π‡ÀÁπ≈ÿßÕ¬àŸ∑’Ëπ—Ëπ·≈â« °√–∑àÕ¡¢Õß≈ÿß À≈—ߧ“¡ÿߥ⫬„∫®“° ºπ—ß°—πÈ ∑È—ß ’Ë¥“â π∑”®“°‰¡â‰ºà·≈–¡’™“π√–‡∫¬’ ߬πË◊ ÕÕ°¡“ μÈ—ßÕ¬àŸ√¡‘ À«â ¬¡μ’ πâ  “§Ÿ¢÷Èπ√°§√È÷¡·≈–º—°μ∫‡∫¬’ ¥°Õ®π¡‘¥º◊ππÈ” ¬“¡§”Ë §◊π «—∫·«¡· ßμ–‡°’¬ß®“°°√–∑àÕ¡¢Õß≈ÿß ‡™È◊Õ‡™‘≠©—π °—∫πâÕß™“¬„Àâ¬àÕßÕÕ°®“°∫â“π ·≈–‰ª·Õ∫¡Õß≈ÿß≈Õ¥´Ë’‰¡â‰ºà°È—πºπ—ß °√–∑Õà ¡ ‡æ’¬ß‡√“·π∫Àπâ“™¥‘ ´’‰Ë ¡‰â ºà °≈Ë‘π “∫·Àßà §«“¡Õ—∫™◊πÈ °Á‚™¬¡“ ®“°´Õ°À≈◊∫μ√߉Àπ —°∑Ë’®“°°√–∑àÕ¡·ÀàßπÈ—π ∫“ߧ◊π...©—π‡ÀÁπ‡ß“«Ÿ∫ ‰À«¿“¬„π°√–∑Õà ¡¢Õß≈ßÿ ·≈–‡ ¬’ ߇æ≈ßÕ–‰√ °— Õ¬“à ß∑©Ë’ π— ‰¡√à ™Ÿâ ÕË◊ ·««à ¡“ ∑“à ¡°≈“߇ ’¬ß√Õâ ߢÕß®—°Í ®Ë—π √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  —È π

196 ¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ ∫â“π¢Õß©—πÕ¬àŸÕ’°ø“°ÀπË÷ߢÕß «π¬“ß ®“°ÀâÕßπÕπ‡¡◊ËÕ¡Õß ÕÕ°‰ªπÕ°Àπâ“μà“ß®–À—π‰ª∑“ߥâ“π∑’Ë°√–∑àÕ¡¢Õß≈ÿßμÈ—ßÕ¬Ÿà μâπ¬“ß æ“√“∑Ë’ª≈Ÿ°‡√’¬ß‡ªìπ·∂«¬“«·≈–μâπÀ“ßπ°¬Ÿß∑Ë’Õ¬àŸμ√ß≈“π∫â“π‰¥â·ºà°Ë‘ß °â“π∫¥∫—ß¿“æ°√–∑àÕ¡¢Õß≈ÿ߇ ’¬¡‘¥„πμÕπ°≈“ß«—π ¡’‡æ’¬ß°≈“ߧ◊π ‡∑“à πÈ—π∑Ë ’ “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ· ßμ–‡°¬’ ߇≈¥Á ≈Õ¥º“à π°Ëß‘ μâπÀ“ßπ°¬ßŸ ‡¢â“¡“ ≈ÿ߇ªìπ„§√‰¡à¡’„§√√⟷¡â·μà·¡à ·¡à‰¡à‡§¬‡≈à“Õ–‰√∑’ˇ°Ë’¬«°—∫≈ÿß„Àâ ©—πøßí ©—π√®âŸ —°‡æ’¬ß™Ë◊Õ¢Õß≈ßÿ ‡∑à“ππÈ— «“à ™Ë◊Õ ç≈ßÿ πâ“«é ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë °¬Ë’ «°—∫©π— ·≈–πâÕß™“¬ ·¡à‡§¬‡≈“à „Àâøßí «“à μÕππâÕß™“¬Õ“¬ÿ Õߢ«∫ ·¡àμ—Èß¢π¡ ‰«â∑Ë’Àπâ“μà“ß·≈â«ÕÕ°‰ªÀ≈—ß∫â“π æÕ°≈—∫¡“Õ’°∑’ ¢π¡π—Èπ‰¥â∂Ÿ°·∑π∑Ë’ ¥â«¬°√–ªÜÕßπ¡¢âπ ·¡à«à“‰¡à√Ÿâ≈ÿßπâ“«¡“·Õ∫‡ª≈Ë’¬πμ—Èß·μà‡¡◊ËÕ‰À√à ∑”‰¡ ·¡∂à ß÷ ‰¥â§¥‘ «“à ‡ªìπ≈ÿßπ–·¡à ·¡¬à ß— ‡≈à“Õ°’ «à“ μÕπ©—π¬ß— ‡≈Á°¡“° §π◊ ÀπËß÷ ©—π√âÕ߉À®â –‡Õ“¥«ß®π— ∑√å „§√楟 Õ¬“à ߉√°Á‰¡¬à Õ¡øíß ®π°√–∑ßË— ≈ßÿ „™‰â ¡â  Õ¬¡–¡à«ß ¡“ Õ¬¥«ß®—π∑√å„Àâ ©—π®÷ßÀ¬ÿ¥√âÕß πÕ°®“°πÈ—π·¡à‰¡à‰¥â ‡≈“à Õ–‰√„Àâ‡√“øíßÕ’° „π¬“¡°≈“ß«—π ©π— ‰¡à‡§¬‡ÀπÁ ≈ßÿ ÕÕ°¡“®“°°√–∑àÕ¡À≈ß— πÈπ— ¡—π μ—ßÈ Õ¬àŸ‚¥¥‡¥Ë’¬«‡À¡◊Õπ‰¡à¡’§πÕ¬Ÿà ª√–μ·Ÿ ≈–Àπ“â μà“ß∂Ÿ°À∫— ‰«Õâ ¬à“ß¡‘¥™¥‘ ™à“ߥ«Ÿ ß— ‡«ß·≈–≈°÷ ≈∫— ®π©π— ‰¡à°≈⓬“à ß°√“¬‡¢â“‰ª„°≈â ¡‡’ 撬߷¡à‡∑à“π—Èπ ∑‡’Ë °Õ◊ ∫∑°ÿ «π— μÕπ‡¬πÁ ¡°— ®–‰ª‡°∫Á ¬Õ¥„∫≈”‡æßÁ ∑¢’Ë π÷È μ“¡√¡‘ À«â ¬¡“·°ß‡≈¬’ ß √ « ¡ ‡ √Ë◊ Õ ß  —È π

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 197 ©π— Õ¬“°‰ª¥«â ¬ ‡æ√“–Õ¬“°‡ÀπÁ „∫≈”‡æßÁ  π’ ”È μ“≈·¥ß∑¬Ë’ ß— Õ¬∫Ÿà πμπâ ·μà ·¡à‰¡à¬Õ¡„À©â π— μ“¡‰ª ·¡à∫Õ°«à“ ∑’Ë√‘¡À⫬¡’∑“°‡¬Õ–¡“° ¡—π®–°—¥·≈–¥Ÿ¥‡≈◊Õ¥ ∑Ë’·¢âߢ“‡Õ“‰¥â ©—π‰¡à‡¢â“„® À≈“¬§√—Èß∑’Ë·¡à‰¡à„Àâ©—πμ“¡‰ª·∂«√‘¡À⫬ ∑”‰¡·¡‰à ¡´à Õ◊È √Õ߇∑“â Õ¬“à ß∑·’Ë ¡„à  „à À©â π— ∫“â ßπ–√Õ߇∑“â ¬“ß∑¬Ë’ “«∂ß÷ À«— ‡¢“à ∑“°®–‰¥â‰¡°à —¥©—π §◊πÀπ÷Ë߇√“°≈—∫¡“®“°ß“π·μàßß“π¢Õß≠“μ‘ ·≈–μâÕ߇¥‘πμ—¥ ºà“π «π¬“ß ©—π‡ÀÁπ¥«ß‰ø ’‡À≈◊Õß≈Õ¬Õ¬Ÿà„π «π¬“ß√‘¡À⫬ ¢â“ß°√–∑Õà ¡¢Õß≈ÿß! ¡π— §≈⓬· ßÀßË‘ ÀâÕ¬¢π“¥„À≠à ≈Õ¬‡§≈◊ËÕπ‰ª™â“Ê ·≈–¡—π°ÁÀ¬ÿ¥Õ¬àŸ°—∫∑Ë’ ©—π™’È„Àⷡय़·≈–查«à“ ç·¡à º’°≈–ÊÊ ≈ßÿ πâ“«‡ªπì º°’ ≈–é ©π— °∫— πâÕß°≈«— ¡“° ‡√“∑ßÈ—  Õß√∫’ «Ëß‘ ‡¢“â ∫â“π ·μ·à ¡à ‰¡à°≈«— ‡≈¬ ·¡∫à Õ°«à“ ‡ªπì ¥«ßμ–‡°¬’ ߢÕß§π¡“°√’¥¬“ß Õ¬à“߉√°μÁ “¡ §◊ππÈ—π©—π‰¡à°≈â“πÕπ§π‡¥’¬«„πÀâÕß μâÕß≈߉ªπÕπ°—∫·¡à·≈–πâÕß À≈—ß®“°§√ß—È ππÈ— ©—π®ß÷ ‰¥â·Õ∫¡Õß°√–∑àÕ¡¢Õß≈ßÿ Õ¬Ÿ‡à √◊ËÕ¬¡“ „°≈æâ ≈∫§Ë”‡√“‡Ω“Ñ ¡Õß· ßμ–‡°¬’ ß√∫‘ À√∑Ë’ Õ’Ë ¬¿Ÿà “¬„π°√–∑Õà ¡¢Õß≈ßÿ ®“°ÀâÕߢÕß©—π ‡√“‡ΩÑ“¡ÕßÕ¬Ÿà ®π§”Ë §◊π¡“∂÷ß ·≈â« ‘Ëß∑’ˇ√“·∑∫ ‰¡Õà ¬“°‡™ÕË◊  “¬μ“ª√“°Ø¢π÷È ‡√“‡ÀπÁ ¥«ß‰ø‡À¡Õ◊ π¥«ß∑‡’Ë √“‰¥‡â ÀπÁ §π◊ ππ—È √ « ¡ ‡ √Ë◊ Õ ß  —È π

198 ¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ ≈Õ¬ÕÕ°¡“®“°°√–∑àÕ¡ ·≈–≈Õ¬¡“∑“ß∫â“π‡√“™â“Ê ·≈â«À“¬‰ª ‡√“√’∫«‘Ëß≈߉ª∫Õ°·¡à Õ¬“°„Àâ·¡à¡“‡ÀÁπ·≈–‡™◊ËÕ«à“≈ÿ߇ªìπº’°≈– ·¡à®– ‰¥â°≈«— ·≈–‰¡àμâÕ߉ª·∂«√¡‘ À«â ¬π—ÈπÕ°’ ·μà·¡‰à ¡Õà ¬∫àŸ â“π ‡√“®ß÷ μ¥—  π‘ „® ‰ª¬ß— √¡‘ À«â ¬ ‰ª∑°Ë’ √–∑Õà ¡¢Õß≈ßÿ ‡æÕ◊Ë ∑®Ë’ –‡ÀπÁ «“à ¢“â ß„π°√–∑Õà ¡ππ—È ¡Õ’ –‰√ ·≈–¡“∫Õ°·¡à„À⇙◊ÕË «à“√¡‘ À«â ¬πÈπ— ¡º’ Õ’ ¬®àŸ √‘ßÊ ©—π·≈–πÕâ ߇¥π‘ ‡≈¬’ ∫∂ππ√¡‘  «π¬“ß ‡ªπì §π◊ ∑’Ë®π— ∑√å‡μÁ¡¥«ß Õà ß ∑“߇¥‘π„Àâ‡ÀÁπ∑√“¬ ’¢“«√“ßÊ ‚¥¬‰¡àμâÕß„™â· ßμ–‡°’¬ß àÕß ·≈– ‰¥¬â π‘ ‡æ≈ß≈°Ÿ ∑ßàÿ ‡æ≈ßÀπß÷Ë ∑·Ë’ ¡™à Õ∫√Õâ ß·««à ¡“®“°∑‰’Ë Àπ °— ·Àßà ‰¡‰à °≈®“°π’È ·¡„â ®®–°≈â“Ê°≈«— ÊÕ¬Ÿà À“°‡∑“â °æÁ “‡√“¡“∂÷ß√‘¡À«â ¬ ‡ÀπÁ º°— μ∫ –∑âÕπ · ß®—π∑√‡å ªìπ π’ ”È ‡ßπ‘ ™«πΩπí ‡√“欓¬“¡‡¥‘π‰¡„à À¡â ’‡ ¬’ ß ·≈–À¬¥ÿ π‘Ëß „® Ë—π‡¡Ë◊Õ¡“∂÷ß°√–∑àÕ¡ ‡√“¢¬—∫‡¢â“‰ª™‘¥°—∫Ω“°√–∑àÕ¡´Ë’‰¡â‰ºà ‚πâ¡ÀπⓇ¢â“‰ª„Àâ„°≈â¡—π¡“°∑Ë’ ÿ¥ ∑—π∑’∑’ˇ√“·π∫Àπâ“™‘¥´Ë’‰¡â‰ºà ‡√“∂÷ß °—∫ –¥âÿß ·¡à∂◊Õ‰¡â‡√’¬«μ“¡‡√“¡“μÕπ‰Àπ‰¡à√⟠À«¥¢«—∫‰ª∑Ë’πàÕß ¢Õ߇√“ Õߧπ μ«“¥„Àâ‡√“°≈—∫∫â“π ·¡à∂◊Õ‰¡â‡√’¬« À«¥‡√“ ‰≈à‡√“ „À°â ≈∫— ∫“â π ∑”‰¡·¡∂à ß÷ ‰¥‚â °√∏‡√“¡“°¡“¬¢π“¥ππÈ— ©π— °∫— πÕâ ßπÕà ß·μ° ‡≈◊Õ¥´÷¡ ∑’Ë√‘¡À⫬‰¡à¡’∑“°‡≈¬π’Ë·¡à ‰¡à¡’ —°μ—« ¡’·μà‰¡â‡√’¬«¢Õß·¡à ∑°Ë’ ¥— ‡√“®π‡≈Õ◊ ¥ÕÕ° ¡π— πà“°≈«— ¬ßË‘ °«à“∑“°‡ ¬’ Õ°’ ©π— ‚°√∏·≈–‡°≈¬’ ¥≈ßÿ ‡°≈’¬¥°≈Ë‘π “∫∑’Ë‚™¬ÕÕ°¡“®“°°√–∑Õà ¡ ‡°≈’¬¥·¡â¬—߉¡‡à ÀπÁ «à“¢â“ß„π°√–∑Õà ¡¡—π¡’Õ–‰√ ‡°≈’¬¥∑ßÈ— Ê ∑Ë’¬ß— ‰¡à‡§¬ √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  —È π

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 199 ‡ÀÁπÀπ“â ≈ÿß ‡°≈¬’ ¥∑’·Ë ¡à‰¡‡à ™Õ◊Ë «à“≈ßÿ ‡ªìπº°’ ≈– μÕπ‡¬Áπ„πÕ’° Õß«—π∂—¥¡“ À≈—ß®“°∑Ë’‡ÀÁπ·¡à‰ª∑’Ë√‘¡À⫬º’ ‘ß ·Àßà π—πÈ Õ°’ ©—π°—∫πÕâ ߇°Á∫≈°Ÿ Àπ‘ ‰ª§π≈–°”¡◊Õ ‡√“‰ªÀ≈∫Õ¬Ÿàμ√ßæ¡àÿ μπâ ¡—߇√„°≈â°√–∑àÕ¡¢Õß≈ÿß ·≈⫪“°âÕπÀ‘π‰ª¬—ß°√–∑àÕ¡∑’ËÕ¬àŸ‡∫È◊ÕßÀπâ“ ‡√“ª“‰¡à¬È—ß¡◊Õ ª“∑Ë’À≈—ߧ“°√–∑àÕ¡ ∑Ë’Ω“‰¡â‰ºà ‡√“™à«¬°—πμ–‚°π ç ‰Õºâ °’ ≈–ÕÕ°¡“Ê Ê é ´”È Õ¬ŸàÕ¬“à ßπÈπ— ®π°âÕπÀ‘π∑‡Ë’ √“‡°∫Á ¡“À¡¥≈ß ·μà°Á¬—߉¡à¡’„§√ÕÕ°¡“®“°°√–∑àÕ¡ °√–∑—Ëß©—π‰¥â¬‘π‡ ’¬ß§π –ÕÈ◊π ¿“¬„π°√–∑àÕ¡ ·≈–©—πÀπ— ‰ªæ∫°—∫°Õâ πÀ‘π°Õâ πÀπß÷Ë ®ß÷ À¬∫‘ ¡—π¢Èπ÷ ¡“ ·≈–ª“ÕÕ°‰ª ÿ¥·√ß æ√âÕ¡°—∫∑Ë’ª√–μ°Ÿ √–∑àÕ¡∂°Ÿ º≈°— ÕÕ°¡“ °âÕπÀ‘π ≈Õ¬‰ª‚¥πÀπ⓺“°™“¬«—¬°≈“ߧπ´÷Ëßæ‘°“√·¢âߢ“≈’∫μ—«´’¥‡À¡◊Õπ§π ‡ªìπ‚√§Õ–‰√ —°Õ¬à“ß∑’Ë„°≈â®–μ“¬ ´Ë÷߇¢“欓¬“¡®–查·μà‰¡àÕ“®ÕÕ° ‡ ’¬ß‰¥â°”≈—߇Փ¡◊Õ®—∫Àπ⓺“°∑Ë’¡’‡≈◊Õ¥‰À≈·≈–¡◊ÕÕ’°¢â“ß°”≈—߬È◊Õ¬ÿ¥ Àâ“¡ª√“¡§π∑’ˬ◊πÕ¬Ÿà¢â“߇¢“ ´Ë÷߇√“‰¡àÕ¬“°‡™Ë◊Õ„π Ë‘ß∑Ë’‡ÀÁπÕ¬Ÿà‡∫È◊ÕßÀπâ“ ·¡à¬◊πμ√ߪ√–μŸ™È’Àπâ“¥à“μ«“¥‡√“ ‡¢«’Ȭßμ–‡°’¬ß™π‘¥∑’Ë„™â «¡§√Õ∫ »’√…–≈ß¡“·μ°°√–®“¬μÕà ÀπⓇ√“·≈â«æŸ¥«à“ ç π‰Ë’ ߺ°’ ≈–¢Õßæ«°·° é ·≈«â ·¡°à Á√Õâ ߉Àâ ©—𮔉¡à‰¥â∑È—ßÀ¡¥«à“·¡à¥à“«à“Õ–‰√‡√“∫â“ß ·μà查ÕÕ°¡“§”Àπ÷Ëß ∑’Ë∑”„ÀâÀ«— „®¢Õ߇√“®«π·μ° ≈“¬ «“à ™“¬æ°‘ “√§π∑ÕË’ ¬„àŸ π°√–∑Õà ¡À≈ß— πÈ—π§◊Õ æàÕ ¢Õ߇√“ Õߧπ √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  —È π