ดาวดวงใหม่-ณ-ฟากฟ้า-1 (แมว 8)

50 ¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ Õ¬à“ß∏√√¡™“μ‘¥â«¬‡§√◊ËÕß ’¢â“«μà“ß∂Ë‘π ‡¡≈Á¥¢â“«‡ª≈◊Õ°∑Ë’§àÕ¬Ê À≈ÿ¥ √à«ßμ“¡®—ßÀ«–°“√¬Ë”‡∑â“ ·¡â®–‡ª√’¬∫ª√‘¡“≥‰¡à‰¥â°—∫°“√ÕÕ°·√ßμ’ øÕÉ π¢“â «Õ¬“à ßÕ ’ “π‡¡Õ◊ ß≈“«‡¢“·μ¡à π— ‡ªπì ¿¡Ÿ ª‘ ≠í ≠“™“«∫“â π∑∑Ë’ ”¡“π“π Õ’°∑—Èß·¡à‡ªìπ§π Õπ„À⺡Ւ°¥â«¬ μ–«—π‡√‘Ë¡§≈âÕ¬¡“μ√ß»’√…– ·μ∫à √√¬“°“»√Õ∫μ«— °≈∫— Õ¡÷ §√¡÷ ‰ª¥«â ¬‡¡¶Ωπ∑®’Ë √≈¡’ “æ√Õâ ¡°∫—  “¬≈¡ Õ—π‡¬◊Õ°‡¬Áπ°√–∑∫„∫Àπâ“μ≈Õ¥∑“ß  Õß ’æË’πâÕ߇¬È◊Õ߬à“ß àŸ„μâ∂ÿπ‡√◊Õπ æ√Õâ ¡¥«â ¬§à“·√ß®“°°“√‡°∫Á ¢“â «¡—¥‡√’¬ß À√Õ◊ ∑‡’Ë √’¬°°π— «à“ °“√‡°Á∫¢“â « ®â“ß ´÷Ë߇®â“¢Õßπ“¢â“«‡¢“„®¥’§‘¥„Àâ‡√’¬ß≈– ÒÚ ∫“∑ À“°ª°μ‘·≈â« ‡√’¬ß≈– Ò ∫“∑ ‡∑“à ππÈ— æàÕ°—∫·¡à°≈—∫∫â“πæ√Ë—ßæ√âÕ¡°—∫π°°“∑’Ë‚º∫‘π°≈—∫√—ßπÕπ¬“¡ ·¥¥Õ — ¥ß ·¡©à «¬π“ߢ“â ßΩ“ºπß— ‰¥â °ÕÁ Õ°‡¥π‘ ≈–≈«Ë‘ ‰ª¬ß— §≈ÕßÀ≈ß— ‡√Õ◊ π ‡æ◊ËÕÀ“ª≈“¡“μ“°·Àâ߇°Á∫‰«â ‡¡Ë◊Õ‡ÀπÁ æ«°º¡∑”Àπ“â πâÕ¬„® ®ß÷ ÕÕ°μ—« „Àâ·¡Õà °’ ·μà§√—ÈßπÈ¡’ “·ª≈°∑’ËæÕà ‰¡àÕâ“ßæ’Ë„À≠à„π°“√·°âμ«— „À·â ¡à ç·¡à∑”ß“π¡“∑È—ß«—π‚¥¬‰¡à¬Õ¡∫àπÀ√◊ÕÕ«¥§√«≠„Àâ≈Ÿ°‡ÀÁπ ‰Àπ ®–μâÕßμË◊π‡™â“´È◊Õº—°º≈‰¡â¡“¢“¬μ≈“¥ ¥„πμ—«‡¡◊Õß ¢“¥∑ÿπ∫â“߉¥â °”‰√∫â“ߧ≈–°—π‰ª ·≈⫉Àπ®–μâÕ߇ªìπ‡¡’¬æàÕ°—∫‡ªìπ·¡à¢Õßæ«°·° §Õ¬ÀÿßÀ“Õ“À“√‰«„â Àâ ¥Ÿ·≈ “√楗 Õ¬“à ß æ«°·°Õ¬“°‰¥âÕ–‰√°‰Á ¥â¥Ëß— „® ∑°ÿ Õ¬“à ßæÕà °∫— ·¡‰à ¡¢à ÕÕ–‰√¡“°·§√à Õ¬¬¡‘È ·≈–°”≈ß— „®®“°æ«°·°‡∑“à ππ—È æàÕ°—∫·¡à°ÁÀ“¬‡Àπ◊ËÕ¬‰¡à∑âÕ°—π·≈â« æÕ·¡à‡©¬ æ«°·°°Á‡©¬μÕ∫ √ « ¡ ‡ √Ë◊ Õ ß  —È π

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 51 ·≈«â ·¡®à –‡Õ“°”≈ß— „®∑‰Ë’ Àπ‰ª∑”¡“À“°π‘ ¬¡‘È ‡¢“â ‰« â ·‘ ≈«â ·¡®à –‰¥¡â °’ ”≈ß— „® »“ μ√å¢Õߧ«“¡‡ªìπ·¡à§ππ—Èπ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕ𠬓°·°à°“√‡¢â“„® ·¡°â √–∑Ë—ß·¡‡à Õß Õ¬à°Ÿ —∫·¡¡à “‡°◊Õ∫ Û ªï °Á‰¡‡à ¢â“„®‡À¡Õ◊ π°—π..é æ«°º¡π˗߇À¡àÕ≈Õ¬§‘¥‰ªμà“ßÊπ“π“ À“°«—πÀπË÷ß≈Ÿ°¢Õßæ«° ‡√“∑”·∫∫π’È æ«°‡√“®–∑”Õ¬à“߉√°—π¥’ §”查¢ÕߺŸâ‡ªìπæàÕ‡À≈à“πÈ’≈â«π ªí°°≈“ßÕ°·πàπ®π¬“°®–∂Õ¥∂Õπ ·μ৔∂“¡¬—ߧßμ“¡√—ߧ«“≠ æ«°º¡‡™àπ°—π ‡Àμÿ„¥·¡à®÷߬ա„Àâæ’Ë„À≠à∑ÿ°§√—Èß ∑”∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ ¬Õ¡‡ ’¬ ≈– à«π∑‡’Ë ªπì ¢Õß·¡„à À⇡ÕË◊ æ’Ë„À≠μà âÕß°“√ §√—È߇¡◊ËÕπ“π¡“·≈â«·¡à™Õ∫¬”È „À⺡øí߇ ¡Õ«à“ ç·¡à∑ÿ°§πÀ«—ß „Àâ≈Ÿ°∑ÿ°§π‡μ‘∫‚쇪ìπ§π¥’ ¡’Õ“™’æ∑’Ë¡Ë—π§ß À“°‰¡à‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë·¡à§‘¥ Õ¬à“߉√´–≈Ÿ°¬—ߧ߇ªìπ≈Ÿ°¢Õß·¡à‡ ¡Õ ≈Ÿ°· π¥’¢Õß·¡à ·≈â« —°«—π ≈Ÿ°®–‡¢â“„®é º¡¡“§‘¥„πμÕππ’È º¡‡√‘Ë¡‡¢â“„®∫â“߇æ√“–º¡°Á¡’≈Ÿ° ‡ªìπμ—«‡ªìπμπ°—∫¿√√¬“‡°◊Õ∫®–§√∫ Û ªï‡μÁ¡ ·μà°ÁÕ¬à“ß∑’ËæàÕ查 ºÀŸâ ≠ß‘ π—Èπ‡¢“â „®¬“° ·μàÀ«— Õ°§π‡ªπì ·¡àπÈ—π¬“°¬Ëß‘ °«à“ √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  —È π

52 ¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ ∞‘μ‘¡“ ¥”‡°≈’È¬ß ™◊ËÕ π“ß “«∞‘μ¡‘ “ ¥”‡°≈¬’È ß ™ÕË◊ ‡≈πà ·Õπ Õ“¬ÿ ÚÒ ªï ∑Ë’Õ¬Ÿàªí®®ÿ∫—π Òˆ À¡àŸ ˆ μ”∫≈π“‰ºà Õ”‡¿Õ∑ßàÿ  ß ®ß— À«¥— π§√»√∏’ √√¡√“™ ¯ÒÒ ‚∑√»æ— ∑∫å “â π ˜ı-˜ıˆı¯˘ ¡◊Õ∂Õ◊ ¯˜-ıÒ˜ÚıÚ˜ Õ‡’ ¡≈å [email protected]  ∂“π∑Ë’»÷°…“ ¡À“«∑‘ ¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å √–¥∫— ™—Èπ ªï∑’Ë Û √ « ¡ ‡ √Ë◊ Õ ß  —È π

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 53 ç∂“â ®∫— ‰¥«â “à ‡√“®–‡≈à“‡√ÕË◊ ßπ’È„À℧√øßí ‡√◊ÕË ß¡π— ®–¡“‡Õß ¡—π®–≈◊Ëπ‰À≈ éÕÕ°¡“Ç„À‡â Õ“Õ“√¡≥¢å “â ß„π‡√“‡ªπì μ—«‡≈à“ ™¡¬— ¿√ · ß°√–®“à ß Ú ‡¡…“¬π ÚııÛ √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  È— π

¢â“ß∫“â π º≈ß“π¢Õß ¥.™.¬Œ’ “¥’ À–¬ ’ “·≈–

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 55 ‡√ËÕ◊ ߢÕßÀ≈àÕπ ‚¥¬ »°— √π‘ ∑√å  À’ ¡– Ò À≈àÕπ‰¡à§«√¡Õߺ¡‡™àππ—Èπ.. ‰¡à«à“®–¥â«¬‡Àμÿº≈„¥°Áμ“¡.. ‡√“·§à‡æË◊Õπ∫â“π∑’ˇæ‘Ëß®–‰¥â∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—π ·≈–º¡°Á‰¡à„™à§π∑’Ëπ’Ë.. º¡æ“μ—«‡Õß¡“Õ¬Ÿà‡æ’¬ß‡æÕË◊ ¿“√–Àπâ“∑ˇ’ ∑“à ππÈ— .. μâÕ߇ªπì ‡™àππ’‡È  ¡Õ ‡À¡◊Õπ°∫— ∑ÿ°Ê «π— ∑ºË’ ¡‡¥π‘ º“à π√È—«Àπ“â ∫â“π À≈àÕπ®–μâÕß¡ÕßÀπ⓺¡‡ ¡◊Õπ¡’Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß„π„®.. ´Ë÷ߺ¡Õ¬“°®–√Ÿâ ‡À¡◊Õπ°—π.. ·μà¡—π§ß‰¡à„™à∏ÿ√–Õ–‰√¡“°¡“¬∑Ë’º¡§«√®–‡¢â“‰ª‰∂à∂“¡ ..¥«ßμ“¢ÕßÀ≈Õà π‡ ¡Õ◊ π¡’Õ–‰√∫“ßÕ¬“à ߢâÕß„®„πμ«— º¡ º¡√â Ÿ ÷°‰¥â®“° °“√ ∫μ“∑ß—È  Õߢâ“ߢÕßÀ≈Õà π.. √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  È— π

56 ¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ Ú º¡‡æ‘Ëß¡“Õ¬à∑Ÿ ’ËπË.’ . §«“¡‡∫◊ÕË Àπà“¬™«’ μ‘ §√Ÿ‚√߇√¬’ π„π‡¡Õ◊ ß„À≠à¡—π º≈°— ¥—π„À⺡‡≈Õ◊ °∑’Ë®–¡“ Õπ„π‚√߇√¬’ π·∂∫™π∫∑ ™à«ß‡«≈“¢≥–ÀπË÷ß ∑ºË’ ¡Õ¬“°¡’‡«≈“Õ¬Ÿà°—∫§«“¡ ß∫∫“â ß ‡º◊ÕË ®‘μ„®∑’Ë¡π— ∂°Ÿ À¡°— À¡¡¡“¥â«¬ §«“¡ —∫ π«ÿà𫓬„π‡¡◊Õß„À≠à ®–‰¥âæ∫‡®Õ°—∫§«“¡‡√’¬∫ßà“¬·≈– ß∫  ÿ¢∑Ë’π’Ë º¡‡≈¬‡≈◊Õ°æ“μ—«‡Õß¡“ Õπª√–®”Õ¬àŸ∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π™“«‡≈ Ωíòß∑–‡≈ Õπ— ¥“¡π— „π®ß— À«¥—  μ≈Ÿ º§Ÿâ π∑πË’  ’Ë «à π„À≠¥à ”√ßÕ“™æ’ ™“«ª√–¡ß ¡∫’ “ß «à π ∑”‰√àπ“ À√◊Õ‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß„πø“√å¡°ÿâß∑Ë’¡’Õ¬àŸ¡“°¡“¬∫πæÈ◊π∑’ˇ¢μ™ÿ¡™π Õ“°“»∑Ë’πË’ ¥™Ë◊π‰¡à‡À¡◊Õπ‡¡◊Õß„À≠à∑Ë’º¡‡§¬Õ“»—¬ º◊πªÉ“Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ·≈–·¡àπÈ”≈”§≈Õß∑’Ë„  –Õ“¥ ¡—π™à«¬®√√‚≈ß„À⧫“¡√Ÿâ ÷°ºàÕπ§≈“¬ ¡“°¬ß‘Ë ¢π÷È ∫â“πæ—°¢Õߺ¡ ‡ªìπ‡√◊ÕπÀ≈—߉¡à„À≠à¡“° ‡§¬‡ªìπ∫â“π¢ÕßπâÕß ™“¬§√Ÿ„À≠à°—∫§√Õ∫§√—«∑Ë’‡§¬Õ“»—¬¡“°àÕπ ·μàμÕππ’È∑ȗߧ√Õ∫§√—«‰¥â ¬â“¬∂‘Ëπ∞“π‰ªÕ¬Ÿ∑à Õ’Ë π◊Ë ∫“â π‡≈¬«à“ß¡“π“π ∫«°°∫— ∫â“πæ—°§√Ÿ„π‚√߇√’¬π ∑’Ë¡’§√Ÿ§πÕË◊πÊ æ—°°—πÕ¬àŸ∑ÿ°À≈—ß §√Ÿ„À≠à‡≈¬‡ πÕ„À⺡¡“Õ¬àŸ∑Ë’πË’°àÕπ ‚¥¬‰¡àμâÕß®à“¬§à“‡™à“.. ‡æ’¬ß¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß§à“‰ø∑ÿ°Ê ‡¥◊Õπ∑’˺¡„™â‰ª.. ‡√◊Õπ™È—π‡¥’¬«æ√âÕ¡ÀâÕßπÕπ ÕßÀâÕß ¡’ÀâÕߧ√—«·≈–ÀâÕßπ”È ∫πμ≈Ë‘ß ÀâÕßπÕπÕ’° ÕßÀâÕß·≈–√–‡∫’¬ß¬◊ËπÕÕ°‰ª„π≈”§≈Õߪ√–¡“≥‡®Á¥∂÷ß ·ª¥‡¡μ√‡»…Ê ¢â“ßÀ≈—߇ªìπ°√–™—ߪ≈“ ’ËÀâÕß ”À√—∫‡≈’Ȭߪ≈“°–æß √ « ¡ ‡ √Ë◊ Õ ß  È— π

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 57 Ωòíßμ√ß°—π¢â“¡°—∫∫â“πæ—°§◊Õº◊πªÉ“‚°ß°“ß∑Ë’∑Õ¥¬“«Õ¬àŸ√‘¡Ωíòߧ≈Õß º◊πªÉ“´Ë÷ßÕÿ¥¡‰ª¥â«¬æ√√≥‰¡â·≈– —μ«åπ”È π“π“æ—π∏ÿåÕ“»—¬ ‡ ¡◊Õπ ∂“π Õπÿ∫“≈°àÕπÕÕ° àŸ∑–‡≈„À≠à.. ‡√◊ÕÀ—«‚∑ߢÕß™“«ª√–¡ß∑’ËπË’·≈àπºà“π‰ª ºà“π¡“∑È—ß«—π ™“«ª√–¡ß∫â“ß«“߇∫Á¥Õ¬àŸ√‘¡Ωòíߧ≈Õß À√◊Õ‰¡à°Á¥—°ªŸ¥—° ª≈“μ“¡≈”π”È ∑Ë’‡ªπì μ√Õ°‡≈Á°Ê ‡¢â“‰ª„πª“É .. ∫â “ π æ— ° ¢ Õ ß º ¡ Àà “ ß ® “ ° ‚ √ ß ‡ √’ ¬ π ª √ – ¡ “ ≥   Õ ß °‘ ‚ ≈ ‡ ¡ μ √ √∂¡Õ‡μÕ√剴§å§àŸ°“¬∑Ë’‡§¬„™â ¡—¬ ÕπÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õ߇≈¬∂Ÿ°π”¡“„™âª√–®” μ”·ÀπàßμàÕ∑Ëπ’ Ë.’ . ‚√߇√¬’ π‰¡à„À≠à¡“° ´ßË÷ ¡π’ °— ‡√¬’ π∑ßÈ— À¡¥μ—Èß·μàÕπÿ∫“≈ ∂÷ߪ√–∂¡À°§ß®–√“«Ê ‡®Á¥ ‘∫§π ¡’§√Ÿª√–®”Õ¬àŸÀ°§π√«¡∑ȗߺ¡ Àπâ“∑Ë’¢Õߧ√Ÿ·μà≈–§π®÷ßμâÕ߇ªìπ§√Ÿª√–®”™È—π·μà≈–ÀâÕß∑Ë’§Õ¬ Õπ∑ÿ°Ê √“¬«‘™“μàÕ‡¥Á°π—°‡√’¬π„π·μà≈–™È—π.. º¡ Õπ™È—πª√–∂¡ ’Ë ´÷Ëß¡’π—°‡√’¬π ∑—ÈßÀ¡¥¬Ë’ ‘∫‡ÕÁ¥§π ‡ªìπºâŸ™“¬‡°â“§π  à«π∑Ë’‡À≈◊Õ‡ªìπ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß ‡¥°Á Ê∑π’Ë §’Ë Õà π¢“â ß´πæÕ ¡§«√·μ°à ¡Á §’ «“¡‡ªπì °π— ‡Õß°∫— §√§Ÿ πÕπ◊Ë Ê‡æ√“– §√Ÿ à«π„À≠à°Á≈â«π‡ªìπ§π≈–·«°∫â“π À√◊Õ∫“ß∑à“π¡“®“°À¡Ÿà∫â“π„°≈â ‡§’¬ß∑’ËæÕ®–§âπÿ Àπⓧâπÿ μ“°—π¥’.. §√Ÿ„À≠à欓¬“¡æ“º¡‰ªæ∫∫ÿ§§≈ ”§—≠„π™ÿ¡™π∑ÿ°§π ‚¥¬ ‡©æ“–‚μä–Õ’À¡à“¡ª√–®”À¡àŸ∫â“π ºŸâπ”∑“ß»“ π“Õ‘ ≈“¡„π™ÿ¡™π √«¡∑ȗߺ℟ À≠à∫â“π∑’Ë¥‡Ÿ ªπì ¡μ‘ √μÈ—ß·μ«à π— ·√°∑º’Ë ¡‰¥æâ ∫‡®Õ  «à π°√√¡°“√ ‚√߇√’¬π∑—ÈßÀ¡¥ §√„Ÿ À≠°à ‰Á ¥âπ¥— À¡“¬„Àâ¡“ª√–™¡ÿ √à«¡°—π‡æ◊ËÕ·π–π”„Àâ √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  È— π

58 ¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ º¡‰¥â√Ÿâ®—°¡—°§ÿâπ·≈–·∂≈߇√◊ËÕßÕË◊πÊ √à«¡°—π ·μà°“√𗥪√–™ÿ¡∫“ߧ√—Èß °Á‡ªìπ‡√Ë◊Õß∑Ë’μâÕßÀπ—°„®∫â“ßæÕ ¡§«√ ”À√—∫§√Ÿ„À≠à∑’Ë®–„Àâ°√√¡°“√ ‚√߇√’¬π∑°ÿ Ê §π¡“æ∫‡®Õ°π— ‰¥â ‡æ√“– «à π„À≠à·≈«â ®–¬ÿàßլట ∫— ¿“√– Àπâ“∑’Ë¢Õßμ—«‡Õß°—π‡ ’¬À¡¥ ∫â“ßÕÕ°‡√◊ÕÀ“ª≈“§â“ߧ◊π„π∑–‡≈ À≈“¬Ê «π— ∫“â ß°·Á ®«‡√Õ◊ À“ªªŸ ≈“Õ¬„àŸ π≈”§≈Õß∑ßÈ— «π— ‰¡¬à Õ¡¢πÈ÷ Ωßíò .. ·μà §√Ÿ„À≠à°ÁÕ¥∑π‡ ¡Õ ·°∫Õ°‡√“μâÕ߇¢â“„®¥â«¬«à“ §π∑Ë’π’ˇ¢“‡ªìπ‡™àππÈ’ «‘∂™’ «’ ‘μ¢Õ߇¢“∑πË’ ’˺Ÿ°æπ— °∫— Àπâ“∑°Ë’ “√ß“π.. ·μà¡—π°Á§ß‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’˺¡μâÕßÀπ—°Õ°Àπ—°„®Õ–‰√¡“°¡“¬À√Õ° º¡¡“∑’Ëπ’Ë·§à¿“√–Àπâ“∑Ë’„π°“√ Õπ ß“π¢Õߺ¡°Á§ß®–¡’·§à°“√ Õπ „À⇥Á°Ê ¡’§«“¡√⟧«“¡ “¡“√∂·§àπÈ—π Õ’°Õ¬à“ߺ¡¡“Õ¬Ÿà∑Ë’πË’¡—π°Á¥â«¬ ‡Àμÿº≈ à«πμ—«∑Ë’·§àÕ¬“°¡“Õ¬ŸàÕ¬à“߇ߒ¬∫Ê ‡√’¬∫ßà“¬ À≈∫Àπ’ —ß§¡ ‡¡◊Õß —°ªï Õߪï À≈—ß®“°πÈ—π°Á§àÕ¬«à“°—πÕ’°∑’ º¡‡≈¬‰¡àÕ¬“°μâÕߧ‘¥ Õ–‰√¡“°°—∫‡√ÕË◊ ß√“«‡™πà π—Èπ... ‡√ÕË◊ ßÕ“À“√°“√°π‘ ∑πË’ ‰Ë’ ¡§à Õà ¬ –¥«°‡À¡Õ◊ π„π‡¡Õ◊ ß„À≠ à °— ‡∑“à ‰À√à  ”À√—∫§πÀπàÿ¡Õ¬à“ߺ¡∑Ë’‰¡à§àÕ¬ —π∑—¥„π‡√Ë◊Õß°“√∑”Õ“À“√‡Õß ‚™§¥’ ∑¬’Ë ß— æÕ¡√’ “â ππ”È ™“„°≈¡â  — ¬¥‘ „πμÕπ‡™“â „Àºâ ¡‰¥·â «–¥¡◊Ë °“·ø°∫— ª“∑Õà ß‚°ã  Õß “¡§àŸ°àÕπ‡≈¬‰ª‚√߇√’¬π„Àâ∑—π‡«≈“‡§“√æ∏ß™“μ‘  à«π¡È◊Õ‡∑Ë’¬ß º¡°Á∑“π√à«¡°—∫§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π„π‚√߇√’¬π  Õß¡◊ÈÕ„π¿“§°≈“ß«—π‡≈¬ √Õ¥‰ª ¡’·μà¡È◊ÕμÕπ§”Ë π—Ëπ·À≈–∑’˺¡μâÕß欓¬“¡À“°‘π‡Õß ∫“ߧ√—Èß √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  È— π

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 59 °ÁμâÕߢ—∫¡Õ‡μÕ√剴§åª√–®”μ”·ÀπàßÕÕ°¡“„π‡¢μ‡¡◊Õ߇≈Á°Ê „°≈â À¡Ÿà∫â“πÀ“√â“πÕ“À“√Õ√àÕ¬Ê °‘π À“°¢’ȇ°’¬®¢—∫√∂ÕÕ°¡“º¡°ÁÀ“´È◊Õ Õ“À“√ ”‡√®Á √Ÿª À√◊Õæ«°ª≈“°√–ªÕÜ ß·≈–¢“â « “√μÿπ‰«â.. ∫“ß∑’°‰Á ¥â√—∫ §”‡™≠‘ „À√â «à ¡Õ“À“√®“°§√„Ÿ À≠∫à “â ß À√Õ◊ º„Ÿâ À≠∫à “â π∫“â ß ·μ°à ‰Á ¡∫à Õà ¬π°— ..  √ÿª«“à º¡°‰Á ¡§à àÕ¬®–¡ª’ ≠í À“¡“°¡“¬„π‡√ÕË◊ ß°“√°‘π.. „πÀ¡Ÿà∫â“π™à«ß°≈“ß«—π à«π„À≠à®–‡ÀÁπ·§à‡æ’¬ßºŸâÀ≠‘ß·≈–‡¥Á°Ê ∑˧’ Õà π¢“â ß®–æ≈ÿ°æ≈“à π ‡æ√“–º™Ÿâ “¬ «à π„À≠à®–ÕÕ°‡√◊Õ¥—°ªŸÀ“ª≈“°—π „π§≈ÕßÀ√Õ◊ ÕÕ°∑–‡≈„À≠ມ‡√¡‘Ë ®–§πâÿ ‡§¬∫“â ß°∫— ‡®“â ¢Õß√“â π¢“¬¢Õß™” ‡æ√“–μÕâ ß·«–´ÕÈ◊ ¢Õß„™ â «à πμ«— Õ¬‡àŸ  ¡Õ À≈Õà π‡ªπì §πÕ∏— ¬“»¬— ¥’ ∑°— ∑“¬ º¡Õ¬àŸ‡ ¡Õ‡«≈“¢∫— √∂ºà“πÀπ“â √â“π ·μ à «à π„À≠à·≈⫺¡‰¡§à Õà ¬®–¡’‡«≈“ π˗ߧÿ¬Õ–‰√¡“°¡“¬°—∫À≈àÕπÀ√Õ° ‡æ√“–‡≈‘°‚√߇√’¬π¡“º¡ °ÁμâÕß√’∫°≈—∫‰ª‡μ√’¬¡°“√ Õπ ”À√—∫«—πμàÕ‰ª À“°‰¡à¡’∏ÿ√–Õ◊Ëπ„¥·≈â« º¡°ÁÕ¬“°°≈—∫‰ªπÕπæ—°ºÕà π... Û §«“¡μà“ß√–À«à“ßÕ¬àŸ∑Ë’πË’°—∫·μà°àÕπ∑Ë’º¡‡§¬ª√–®”‚√߇√’¬π„π ‡¡◊Õߧ◊ÕÕ–‰√π–À√◊Õ?.. „™à.. º¡‡§¬§‘¥‡ª√’¬∫‡∑’¬∫Õ¬àŸ∫àÕ¬ ∑Ë’π’˺¡¡’ ‡«≈“¡“°¢È÷π∑’Ë®–§√ÿà𧑥∂÷ßμ—«‡Õß ∫√√¬“°“»∑’ËÀâÕ¡≈âÕ¡¥â«¬§«“¡  ¡¥ÿ≈¢Õß∏√√¡™“μ‘·≈–§«“¡‡√’¬∫ßà“¬„π™ÿ¡™π¡—π‡Õ◊ÈÕ„À⺡√Ÿâ ÷° √ « ¡ ‡ √Ë◊ Õ ß  È— π

60 ¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ ºÕà π§≈“¬¡“°°«“à ™«’ μ‘ ∑¥’Ë ·’ μ®à –‡®Õ°∫— §«“¡«πÿà «“¬„π‡¡Õ◊ ß..∑πË’ º’Ë ¡‰¡μà Õâ ß „™â‡«≈“¡“°¡“¬„π°“√‡¥π‘ ∑“߉ª∑”ß“π √∂‰¡μà ‘¥ Õ“°“» ¥™◊Ëπ.. º¡¡’ ‡«≈“‡À≈Õ◊ ‡øÕó „πμÕπ‡™“â °Õà π‡√¡Ë‘ ∑”ß“π‡æÕË◊ πß—Ë ®∫‘ °“·øÀ√Õ◊ Õ“à πÀπß—  Õ◊ ¥Ê’  —°‡≈à¡.. μ°‡¬ÁπÀ≈—߇≈‘°ß“πº¡°Á¡’‡«≈“¡“°¡“¬∑’Ë®–‰¥âæ—°ºàÕπ μ√ß√–‡∫¬’ ßÀ≈ß— ∫â“π.. ∑‡’Ë ¡Õ◊ ß„À≠ºà ¡μÕâ ßÕ¬°àŸ ∫— §√Õ∫§√«— ..„™·à μπà π—Ë °‰Á ¡‰à ¥Àâ ¡“¬§«“¡«“à º¡¡ª’ ≠í À“°—∫§√Õ∫§√«— À√Õ°.. º¡‰¡¡à ª’ í≠À“Õ–‰√∑Õ’Ë “¬ÿªπŸ π’È·≈â«·μ¬à ß— Õ“»¬— Õ¬°Ÿà ∫— §√Õ∫§√—«.. ‡æ√“–¡π— ‡ªìπ‡™àππÈ¡’ “μ≈Õ¥μß—È ·μà‡¥°Á  ¡—¬‡√’¬π ®π∑”ß“π º¡Õ¬Ÿà°—∫§√Õ∫§√—«¡“‚¥¬μ≈Õ¥.. ∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π –¥«° ∫“¬ ‰ªÀ¡¥ º¡‰¡àμâÕß∑”°—∫¢â“«‡Õß ‰¡àμâÕß°«“¥∫â“π∂Ÿ‡√◊Õπ‡Õß ‰¡àμâÕß¡’ ªí≠À“¡“°¡“¬„π‡√◊ËÕß°“√„™â®à“¬„π§√—«‡√◊Õπ..·μàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑Ë’μâÕ߇®Õ¡“ μ≈Õ¥ °§Á ß®–‡ªπì ‡ ¬’ ß∫àπ.. ‡ ’¬ß∫πà ¢Õß·¡à.. ·¡à‡ªìπ§π¢È’∫πà ¡“μ≈Õ¥.. „™à π—Ëπ§◊Õ·¡à.. ·μà¡—π°Á‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“º¡‡∫◊ËÕ°—∫ ‘ËßπÈ’ ∫“ߧ√—Èߺ¡ ·Õ∫Õ¡¬¡‘È ‡ ¡Õ∑‰Ë’ ¥πâ ßË— øßí ‡ ¬’ ß·¡∫à πà .. «à πæÕà ..æÕà º®âŸ ¥®Õà ·μ°à ∫— ‡√ÕË◊ ßß“π.. æàÕ‡ªìπ«‘»«°√..¿“√–Àπâ“∑’Ë∑à«¡À—« ∑ÿ°Ê «‘π“∑’¢ÕßæàÕ‡ ¡◊Õπ¡’‰«â„Àâ ß“π‡ ¬’ À¡¥.. º¡‡¢“â „®æÕà Õ¬àŸ.. ·¡à°∫Á Õ°‡ ¡Õ«“à æÕà §Õ◊ ‡ “À≈—°¢Õß∫â“𠇪ìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“∑’ËæàÕμâÕßμàՠ⟇æË◊Õ§«“¡Õ¬àŸ¥’°‘π¥’¢Õߧ√Õ∫§√—«.. ·≈–¡π— °‰Á ¡„à ™ªà ≠í À“ ”À√∫— º¡..º¡¡‚’ Õ°“ ‡√¬’ π®π®∫·≈–¡ß’ “π¡°’ “√‰¥â °Á¥â«¬πȔ旰πÈ”·√ߢÕßæàÕ.. æË’ “«º¡..  ∂“ªπ‘°ºŸâÀ≠‘ß.. §«“¡¿Ÿ¡‘„® ¢ÕßæàÕ.. ‡∏Õ®∫°“√»÷°…“¡“æ√âÕ¡°—∫§«“¡¿Ÿ¡‘„®Õ¬à“߬‘ËߢÕßæàÕ √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  —È π

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 61 ºâŸ«“ß√“°∞“πÕ¬à“ߥ’„Àâ.. ∑ÿ°«—ππ’È¡’ß“π∑”„π∫√‘…—∑„À≠à ‚°â À√Ÿ ¡’√∂¬πμå à«πμ—«.. ¡°—∫ ∂“ªπ‘°ºŸâÀ≠‘ß.. §«“¡¿Ÿ¡‘„®¢ÕßæàÕ...  à«ππâÕß™“¬º¡..Õ“¬ÿ¬à“߇¢â“ ‘∫‡®Á¥..‡¥Á°·π« ∫â“·ø™Ë—π‡°“À≈’.. ‡ª≈Ë’¬π¡◊Õ∂◊Õ‡¥◊Õπ≈–‡§√Ë◊Õß ·øπ “«‡æ’¬∫..À—«·°â«À—«·À«π¢Õß·¡à ∑”Õ–‰√∂Ÿ°‰ªÀ¡¥.. 查∂÷߇√◊ËÕ߇æË◊ÕπΩŸß..‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π.. ‡æ◊ËÕπ  ¡—¬‡√’¬π..º¡¡’‡¬Õ–·¬–¡“°¡“¬ μà“ߧπμà“ß°Á°√–®—¥°√–®“¬∑Ë—«Õ¬Ÿà„π ‡¡◊Õß„À≠à ∫“ߧπ°Á‰¥â‡®Õ°—π‡ ¡Õ„π«—πÀ¬ÿ¥ ÿ¥ —ª¥“Àå ‡∑Ë’¬«‡≈àπ ‡μ√Á¥‡μ√à°—π∑Ë—«‡¡◊Õß„À≠à ¬—ߧ߇ªì𧫓¡ ÿ¢‡ ¡Õ∑’ˉ¥âÀ«π§‘¥∂÷ß.. ·μà ππË— °§Á ߉¡„à ™Àà π∑“ß∑º’Ë ¡§«√‡º™≠‘ Õ¬‡Ÿà  ¡ÕÀ√Õ°§π‡√“π“à ®–‡ª≈¬Ë’ π·ª≈ß ‡ ’¬∫â“ß §«“¡ ÿ¢¡“°¡“¬„πÀ≈“¬Ê ‡ âπ∑“߬—ߧß√Õ‡√“‡ ¡Õ º¡§‘¥‡ÀπÁ ‡™πà πÈ—π ·≈–«—ππÈ’º¡‡≈¬Õ¬Ÿà∑’πË Ë’.. ∑Ë’π’Ë.. º¡¬—߉¡à√Ÿâ«à“º¡®–‡º™‘≠°—∫ Ë‘ß„¥∫â“ß ·μà‡¡Ë◊Õ§«“¡μ—Èß„® ¢Õߺ¡¡π—  ßŸ ∂ß÷ ¢π“¥π’È º¡°Á®”‡ªìπμâÕßÕ¬Ÿ.à . Õ¬Ÿà‡æ◊ÕË æ√âÕ¡∑®’Ë –‡º™≠‘ °—∫ ™’«‘μ¢Õßμ—«‡Õß ∑’ˇ√“‡Õ߇ªìπ§π‡≈◊Õ°.. ·μàÕ¬à“ßπâÕ¬ §«“¡ª√–∑—∫„® ·√°¢Õߺ¡°—∫∑’Ëπ’Ë¡—π¡“°æÕ∑’Ë®–∑”„À⺡‡≈◊Õ°Õ¬àŸμàÕ‰ª‰¥â·πà.. º¡‡™Ë◊Õ ‡™πà ππÈ— .. √ « ¡ ‡ √Ë◊ Õ ß  È— π

62 ¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ Ù ∫â“π‡√◊Õπ∑’ËπË’ √â“߬°æ◊Èπ‡Àπ◊Õ√‘¡·¡àπÈ”°—π‡ªìπ à«π„À≠à ‡≈’¬∫ ≈”§≈ÕߥŸ∑Õ¥¬“« ÿ¥≈Ÿ°ÀŸ≈Ÿ°μ“ À≈—ß∫â“π‡ªìπ°√–™—߇≈È’¬ßª≈“«“ß °√–®¥— °√–®“¬√‘¡Ωßòí §≈Õß √–À«“à ß∫â“π¡æ’ π— ∏‰åÿ ¡âÀ≈“¬Ê ™π¥‘ ßÕ°·´¡ ∑à“‡∑’¬∫‡√◊Õ´Ë÷ß¡’‡√◊ÕÀ—«‚∑߮ե‡∑’¬∫∑à“∫√√∑ÿ° —¡¿“√–¥—°®—∫ —μ«åπ”È Õ¬Ÿà ‡√’¬ß√“¬..‡°◊Õ∫∑ÿ°∫â“π¡’‡√◊Õ¢Õßμ—«‡Õß ¡—π§◊Õæ“Àπ–À≈—°∑Ë’§π∑’ËπË’ ®–μâÕß¡’‡æ◊ËÕ°“√ª√–°Õ∫Õ“™’晓«ª√–¡ß ·¡â°√–∑˗߇√◊ÕπÀ≈—ß∑Ë’º¡ Õ“»—¬Õ¬àŸ°Á¬—ß¡’‡√◊Õ®Õ¥‡°¬μ◊ÈπÕ¬Ÿà  ¿“欗ߥ’‡¬Ë’¬¡æ√âÕ¡„™âß“π §√Ÿ„À≠à ∫Õ°‡ªìπ¢ÕßπâÕß™“¬·° ·μà°àÕπ‡¢“‡§¬ÕÕ°‡√◊ÕÀ“ª≈“¡“μ≈Õ¥ ·μà‡¥’ά«π’È擧√Õ∫§√—«¬â“¬‰ª∑”¡“À“°‘π°—π∑’ËÕ◊Ëπ ∑—È߇√◊Õ·≈–‡§√Ë◊Õß¡◊Õ À“ª≈“„π∫“â π‡≈¬‡°∫Á Õ¬ŸÕà ¬“à ßππÈ— ¡“π“π.. ·°‡§¬∫Õ°„Àºâ ¡À“‡«≈“«“à ß π”ÕÕ°¡“„™â¥Ÿ‡ ’¬∫â“ß º¡¢Õ„Àⷰ查‡≈àπ‡∂‘¥.. §πÕ¬à“ߺ¡®–‰ª∑” ‰¥¬â —߉߰—π ·¡·â μæà “¬‡√◊Õº¡°‰Á ¡‡à §¬≈Õß¡“°àÕπμ—Èß·μà‡¥Á°·≈«â .. ‡√◊Õπ¢Õߺ¡Õ¬Ÿà≈–·«°∫â“π¢Õß™“«ª√–¡ßÀ≈“¬Ê À≈—ß∑Ë’ √â“ß μ¥‘ °π— ‡≈¬’ ∫Ωßíò §≈Õߥ“â πÀπ“â ‡ªπì ∂ππ≈°Ÿ √ß— ·§∫Ê∑‡Ë’ ™ÕË◊ ¡μÕà ∫“â π·μ≈à –À≈ß— ¥“â π¢«“¡Õ◊ ‡ªπì ∫“â π¢Õß≈ßÿ ‡Ωπ ´ßË÷ ‡ªπì ¿“√‚√ß„π‚√߇√¬’ π∑º’Ë ¡‡¢“â ¡“ Õπ ∫â“π¢Õß·°‡ªìπ∫â“πªŸπ°Ë÷߉¡â¬◊ËπÕÕ°‰ª„π≈”§≈Õ߇™àπ°—π ¿√√¬“¢Õß ≈ÿ߇Ωπ™◊Ëժѓ “« ‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß®—∫°âÿß„πø“√å¡Àà“ß®“°∫â“π‰ª‡°◊Õ∫°‘‚≈  à«π≈Ÿ°™“¬·°‡ªìππ—°‡√’¬πª√–®”™È—π∑’˺¡ Õπ º¡‡¢â“‰ªæŸ¥§ÿ¬°—∫·° ∫àÕ¬„πμÕπ§Ë”·μà°Á‰¡à∑ÿ°«—πÀ√Õ° ∫“ß«—π·°°≈—∫¡“®“°‚√߇√’¬π·≈â« √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  È— π

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 63 °≈Á ߉ª„π§≈Õߥ—°‰´ª∫Ÿ “â ß À√Õ◊ ‰¡°à Á‰ª™à«¬‡¡¬’ ·°®∫— °âÿß„πø“√¡å ‡«≈“∑Ë’ ‰¥âæ∫·°·≈– π∑π“°—π∫â“ß°Á‡ªìπ™à«ß∑’ˇ®Õ°—π„π‚√߇√’¬π  à«π´â“¬¡◊Õ ¢Õß∫â“π‡ªìπ‡√◊Õπ‰¡â°È—π —ß°– ’‡≈Á°Ê  √â“߇ªìπ·æ¬Ë◊πÕÕ°‰ª„π≈”§≈Õß ™“¬Àπ¡ÿà Õ“¬ ÿ “¡ ∫‘ μπâ Ê Õ¬°àŸ ∫— ¿√√¬“·≈–≈°Ÿ ™“¬Õ“¬ªÿ √–¡“≥ Õߢ«∫ º¡‰¡à§àÕ¬∑Ë’®–‰¥â‡®ÕºâŸ‡ªìπ “¡’ —°‡∑à“‰À√à ‡æ√“–‡¢“μâÕßÕÕ°‡√◊Õ‰ª„π ∑–‡≈°—∫‡æË◊ÕπÊ Õ¬àŸ‡ ¡Õ °≈—∫‡¢â“¡“∫â“π∫â“ß·μà≈–§√È—ß°ÁÕ¬Ÿà‰¡àπ“π À≈—ß¢πªŸª≈“¢÷ÈπΩíòß„Àâ¿√√¬“𔉪¢“¬°Á°≈—∫≈߉ª„π∑–‡≈μàÕ æ«°‡¢“ ‡μ√¬’ ¡‡ ∫’¬ß·≈– ¡— ¿“√–°—π‰ª¡“°¡“¬ ‡æ√“–∫“ߧ√—ÈßμâÕßπÕπ§â“ߧπ◊ °≈“ß∑–‡≈∑≈’ –À≈“¬Ê «π— ...ΩÉ“¬¿√√¬“Õ¬Ÿ°à ∫— ∫“â π‡≈¬È’ ß≈Ÿ°πÕâ ¬ ∑°ÿ Ê «—π ®–μÕâ ߇ÀπÁ À≈Õà ππß—Ë ´Õà ¡Õ«π„À°â ∫—  “¡Õ’ ¬∫àŸ π·§√Àà π“â ∫“â π „μμâ πâ ¡–¢“¡ ∑’Ë·μ°°Ë‘ß°â“π Ÿß‚μ„Àâ√ࡇߓ§√Õ∫§≈ÿ¡∫â“π∑—ÈßÀ≈—ß.. À≈àÕπ‡ªìπ≠“μ‘°—∫ ≈ÿ߇Ωπ´÷Ë߇ªìπ§πæÈ◊π‡æÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë  “¡’¢ÕßÀ≈àÕπ‡ªìπ§π®“°∑Ë’Õ◊Ëπ ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà ∑π’Ë ‡Ë’ ¡ÕË◊  ª’Ë °ï Õà 𠇪πì ≈°Ÿ ®“â ßμ¥— ‰¡‚â °ß°“ß ßà ‡μ“‡º“∂“à π¢Õ߇∂“â ·°„à π‡¡Õ◊ ß ¡“§∫À“ ¡“§¡°—∫À≈àÕπ®π‰¥â·μàßß“π§√Õ߇√◊Õπ√à«¡°—π¡“®π¡’≈Ÿ°‰¥â  Õߢ«∫  “¡’¢ÕßÀ≈àÕπ‡ªìπ§π¢¬—π·≈–‰¡à§àլ查§àÕ¬®“ —°‡∑à“‰À√à ‡√“‰¥âæ∫‡®Õ°—π∫â“ß„π∫“ߧ√—Èß°Á«—π»ÿ°√å´÷ËߺŸâ™“¬„πÀ¡Ÿà∫â“π∑È—ßÀ¡¥ ®–μâÕßÀ¬ÿ¥ÕÕ°∑–‡≈ ‡æ√“–μâÕ߉ª≈–À¡“¥æ√âÕ¡°π— ∑’¡Ë — ¬‘¥ °≈∫— ®“° ‚√߇√’¬π„πμÕπ‡¬Áπº¡‡≈¬‰¥â‡ÀÁπÀπⓧà“μ“°—∫‡¢“∫â“ß ·μà°Á‰¡à‡§¬¡’ ‚Õ°“ ‰¥â∑°— ∑“¬À√Õ◊ 查§ÿ¬°π—  °— ‡∑à“‰À√à ‡æ√“–‡¢“°Á‰¡‡à §¬∑Ë’®–À¬¥ÿ π‘Ëß ‡ ’¬∑’‡¥’¬« ‰¡àπ˗߇¬Á∫Õ«πÕ¬àŸ°—∫¿√√¬“°Á®–‡ÀÁπ擬‡√◊Õ‡√Ë◊Õ¬Ê ‡ÕË◊Õ¬Ê ÕÕ°‰ª‡≈¬’ ∫≈”§≈ÕßÀ“ªÀŸ “ª≈“μ“¡ª√– “... √ « ¡ ‡ √Ë◊ Õ ß  È— π

64 ¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “  «à πº‡Ÿâ ªìπ¿√√¬“ ®“°°“√‰¥æâ Ÿ¥§ÿ¬‰∂∂à “¡°—∫≈ßÿ ‡ΩπÀ≈“¬Ê §√ß—È ∑”„À⺡√Ÿâ«à“À≈àÕπ™◊ËÕø“√’¥“ Õ“¬ÿ‰¡àπà“®–‡°‘π¬Ë’ ‘∫ Õß μ“¡∑’˺¡  “¡“√∂§“¥§–‡π‰¥â ¬—ߥŸ‡ªìπ‡¥Á° “«¡“° ‰¡àπà“®–¡“Õ¬àŸ∫â“π‡≈’Ȭß≈Ÿ° Õ¬à“ßπ’È À≈àÕππà“®–ÕÕ°‰ª∑”ß“π„π‡¡◊ÕßÀ√◊Õ‡√’¬π„Àâ ŸßÊ √—∫ß“π‡ªìπ ¢â“√“™°“√À√◊Õ∑”ß“πÕ¬à“ßÕË◊π∑’ˇÀ¡“– ¡‡ ’¬¥’°«à“ Àπâ“μ“¢ÕßÀ≈àÕπ¥Ÿ ¥’∑’‡¥’¬« ·¡âº‘«®–À¡Õߧ≈”È ‰ª‡ ’¬∫â“ߧߥ⫬Àπâ“∑°Ë’ “√ß“π∑Ëμ’ Õâ ß√—∫º‘¥ ™Õ∫Õ¬Ÿà∑ÿ°«’Ë«—π..·μàÀ≈àÕπ‡ªìπ§π¢¬—π‡Õ“°“√‡Õ“ß“π ∑ÿ°Ê «—π‰¡à‡§¬ ‡ÀÁπÀ≈àÕπæ—°‡ ’¬∫â“߇≈¬ °àÕπÕÕ°®“°∫â“π·μà‡™â“μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“º¡°Á‡ÀÁπ À≈àÕπ°«“¥∫â“π∂Ÿ‡√◊ÕπÕ¬Ÿà·≈â« °≈—∫¡“μÕπ‡¬Áπ°Áπ˗߇¬Á∫Õ«πÀ√◊ÕªÕ°Ωí° ¡–¢“¡∑Ë’À≈àπ‡°≈Ë◊ÕπæÈ◊πÀπâ“∫â“π àߢ“¬μ“¡√â“π§â“Õ¬àŸ∑ÿ°«Ë’«—π...§ß‡ªìπ ‡√Ë◊Õß∑Ë’‡ÀπË◊Õ¬æÕ ¡§«√ ”À√—∫À≈àÕπ∑’Ë®”μâÕß√—∫Àπâ“∑’Ë¡“°¡“¬„π∫â“π μ—ßÈ ·μàß“π·¡à∫â“π ‡≈È’¬ß≈°Ÿ ·∂¡¬—ßμÕâ ß™à«¬ß“π “¡’Õ°’ ≈ÿ߇Ωπ‡≈à“„Àâøíß∂÷߇√◊ËÕß√“«¢ÕßÀ≈àÕπ ´÷Ë߇ªìπ‡¥Á° “«∑Ë’≈ÿß·° √∫— ‡≈È’¬ß¥Ÿ¡“μÈ—ß·μÕà “¬ÿ ∫‘ ¢«∫ æàÕ°—∫·¡à¢ÕßÀ≈Õà π‡§¬∑”ß“πÕ¬àŸ·æª≈“ °—∫‡∂â“·°à·∂«∑à“‡√◊Õª“°∫“√“ ·μàπà“‡»√â“π—°‡¡◊ËÕ∑È—ß Õ߇ ’¬™’«‘μæ√âÕ¡ °—π¢≥–¢—∫¡Õ‡μÕ√‰å ´§°å ≈—∫¡“∫“â π·≈–‡°‘¥Õÿ∫μ— ‡‘ Àμÿ√–À«à“ß∑“ß.. ≈ÿß·° ‡≈¬√—∫À≈àÕπ‡¢â“¡“‡≈’ȬߥŸμàÕ∑’Ë∫â“π ·μà¥â«¬∞“π–¢Õß≈ÿ߇Ωπ°—∫ªÑ“ “« °Á‡ªìπ§πÀ“‡™â“°‘π§”Ë ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡æË◊Õπ∫â“π§πÕ◊ËπÊ „π¬à“ππ’È À≈àÕπ ‡≈¬‰¡à¡’‚Õ°“ ∑Ë’®–‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊ÕμàÕ‡À¡◊Õπ‡æË◊Õπ√à«¡√àÿπ§πÕ◊ËπÊ ™’«‘μ √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  È— π

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 65 ¢ÕßÀ≈Õà π®ß÷ μÕâ ߺ°Ÿ æπ— ¡“‚¥¬μ≈Õ¥°∫— °“√μÕâ ß√∫— º¥‘ ™Õ∫Àπ“â ∑°Ë’ “√ß“π „π∫â“π¢Õß≈ÿ߇Ωπ·≈–ªÑ“ “« „π¢≥–∑Ë’∑—Èß ÕßÕÕ°‰ª∑”ß“ππÕ°∫â“π ®π‡¡◊ËÕ‡≈“–À√◊Õ “¡’¢ÕßÀ≈àÕπ´÷Ë߇ªìπ§πμà“ß∂Ë‘π‡¢â“¡“∑”ß“π·∂«∫â“π ‡°‘¥√—°„§√à™Õ∫æÕ°—π ≈ÿ߇Ωπ°Á‡ÀÁπ«à“‡≈“–‡ªìπ§π¥’·≈–¢¬—π∑”¡“À“°‘π ·°‡≈¬„Àâπ°‘ –ÀåÕ¬Ÿà°π‘ °—π®πª®í ®∫ÿ —π.. ¥«ßμ“¢Õßø“√’¥“¥Ÿ‡»√â“À¡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ≈ÿ߇Ωπ∫Õ°À≈àÕπ‡ªìπ§π Õ¡∑°ÿ ¢å ∑ÿ°§π„πÀ¡à∫Ÿ “â π‰¥·â μà‡ÀÁπ„® ‰¡à√Ÿ®â –™à«¬À≈Õà π„À¡â “°°«à“π’‰È ¥â Õ’°¬—߉߄À⥟‡À¡◊Õπ§πª°μ‘¢÷Èπ ¥’ÀπàÕ¬∑Ë’‡¥Î’¬«π’È¡’‡≈“–‡¢â“¡“Õ¬àŸ¥â«¬ ‡≈¬‰¥â™à«¬°—π∑”¡“À“°‘π.. ·μà∑—Èß§àŸ°Á¬—ߧßμâÕß≈”∫“°Õ¬àŸ∫â“ßÀ√Õ° ‡æ√“–‡≈“–‡Õß°Á‰¡à‰¥â‡≈Õ‡≈‘»À√◊Õ√Ë”√«¬¡“·μà‰Àπ ¡“Õ¬àŸ∂‘ËππÈ’°Á‡æ√“– Àπâ“∑Ë’°“√ß“π∑Ë’μâÕß¡“√—∫®â“ßμ—¥‰¡â‚°ß°“ß àß‡μ“‡º“ Õ¬Ÿà∫â“πμ—«‡Õß °‡Á ÀπÁ «“à §√Õ∫§√«— ∑‚’Ë ππà °¬Á ß— μÕâ ߇™“à ∑∑Ë’ “ß∑”°π‘ ‡™πà °π— ¡“À≈ß√°— ø“√¥’ “ ‡¢â“°Á‰¡à¡’∑√—æ¬å ‘π¡“ àŸ¢Õ ∑È—ß≈ÿ߇Ωπ·≈–≠“μ‘ΩÉ“¬ø“√’¥“‡ÀÁπ„® °Á‡√’¬°ºŸâ„À≠à¡“À“√◊Õ°—π°Áπ‘°–Àå„Àâ°—π‚¥¬‰¡àμâÕß¡’ ‘π Õ¥Õ–‰√¡“°¡“¬ ·§à¢Õ„Àâ∑È—ß Õ߉¥âÕ¬Ÿà°‘π§√Õ߇√◊Õπ ™à«¬°—π∑”¡“À“°‘π°—π‰ª..¥’∑Ë’∑ȗߧŸà ‡ªπì §π¢¬π— ®ß÷ ™«à ¬°π— ∑”¡“À“°π‘ ‡°∫Á ‡ßπ‘ ¬°‡√Õ◊ πÀ≈ß— ‡≈°Á Ê Õ¬√àŸ ¡‘ ™“¬Ωßíò ¡’‡√◊Õ¡’‡§√◊ÕË ß¡◊ÕÀ“‡≈Ȭ’ ß™æ’ ‰¡Õà ¥μ“¬.. ‡√Ë◊ÕߢÕßÀ≈Õà π∂°Ÿ ‡≈à“º“à π≈ßÿ ‡Ωπ¡“ª√–¡“≥π.È’ . √ « ¡ ‡ √Ë◊ Õ ß  —È π

66 ¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ ı ¡“Õ¬àŸ∑Ë’π’ˉ¥â‰¡àπ“π º¡‡√‘Ë¡ π‘∑ π¡°—∫‡æË◊Õπ∫â“πÀ≈“¬Ê §π ∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ß ‚¥¬‡©æ“–≈Ÿ°»‘…¬å¢Õßμ—«‡Õß∑Ë’Õ¬Ÿà„°≈â∫â“π º¡‰¥â√—∫ §”‡™‘≠®“°‡æ◊ËÕπ∫â“π ∫â“ߺ⟪°§√ÕߢÕ߇¥Á°Ê „À≪√à«¡√—∫ª√–∑“π Õ“À“√¥â«¬°—πÕ¬àŸ∫àÕ¬ ∫“ߧ√È—ß°Á¡’‚Õ°“ ≈߇√◊Õ‰ª°—∫™“«∫â“ππ˗߇≈àπ¥Ÿ ∫√√¬“°“»√‘¡·¡àπ”È ´Ë÷ßÀ𓉪¥â«¬º◊πªÉ“‚°ß°“ß·≈–æ◊™æ—π∏ÿå  —μ«åπ”È π“π“™π‘¥ º¡À≈ß„À≈„π‚≈°‡™àππ’ȇÀ≈◊Õ‡°‘𠧫“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ¢Õß∏√√¡™“μ‘∑Ë’π’Ë¡—π àߺ≈°àÕ„Àâ‡À≈à“ —μ«åπ”È πâÕ¬„À≠à™ÿ°™ÿ¡ „À♓«ª√–¡ßÀ“°‘π‰¥âμ≈Õ¥∑ȗߪï ∫“ß™à«ß∑’ˇªìπ™à«ßπ”È „À≠à À√◊Õ‡¡Ë◊Õ μÕππÈ”¢πÈ÷  Ÿß ™“«∫â“π∑π’Ë ’Ë°Áμ“à ß«“߉´¥°— ªŸ¥”μ«— „À≠Êà ∂ß÷ ™«à ßÀπ“â √âÕπ °Á‡°Á∫ “À√à“¬∑–‡≈´Ë÷ߢÈ÷πÕ¬àŸ„πÕ«π¢Õß°√–™—ߪ≈“À√◊Õ‰¡à°Á‡¢â“ªÉ“À“ π”È ºÈ÷ß·≈– ¡ÿπ‰æ√ ∫𙓬À“¥Õ’°ΩíòߢÕßÀ¡Ÿà∫â“π°Á‡ªìπ∑’ˇ°Á∫ÀÕ¬À√◊Õ ¥—°®—∫ª≈“.. Õ“™æ’ ¢Õߧπ∑Ëπ’ ’¡Ë „’ Àâ∑”¡“À“°π‘ Õ¬∑àŸ °ÿ ƒ¥Ÿ°“≈ æ«°‡¢“∑” ¡“À“°‘π‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ°“√¥”√ßÕ¬àŸ ¡’∫â“ß∑’Ë¥—°®—∫ —μ«åπ”È À√◊Õæ◊™æ—π∏åÿ  ¡ÿπ‰æ√¡“‡æË◊Õ àߢ“¬„πμ≈“¥ ·μà°Á‡ªìπ‡æ’¬ß°“√∑”∏ÿ√°‘®¢π“¥¬àÕ¡ ‡æË◊Õ·≈°°—∫‡ß‘πμ√“∫“ß à«π¡“À“´◊Èբ⓫¢Õ߇§√◊ËÕß„™â∑’Ë®”‡ªìπ «‘∂’™’«‘μ ¢Õߧπ∑Ë’πË’ºŸ°æ—πÕ¬àŸ°—∫§√Õ∫§√—« °“√∑”¡“À“°‘π ·≈–°“√¥”√ß™’«‘μ μ“¡§√√≈Õß·Ààß»“ π“ Àπ∑“ß™’«‘μ·Ààß»“ ¥“∑’Ë®—¥‡®π®π‡ªìπ ·π«∑“ߢÕß°“√¥”√ß™«’ ‘μÕ¬“à ß —πμ.‘ . √ « ¡ ‡ √Ë◊ Õ ß  —È π

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 67 §«“¡À≈ß„À≈„π™ÿ¡™π∑Ëπ’ Ë∑’ ”„À⺡‡≈‘°≈⡧«“¡§¥‘ ∑’‡Ë §¬π°÷ Õ¬“° Õ¬Ÿà‡æ’¬ßªï Õßªï º¡°≈—∫∫â“πÀ≈“¬√Õ∫‡æ◊ËÕ¢π¢â“«¢Õ߇§√◊ËÕß„™â„π‡¡◊Õß „À≠àπ”¡“Õ”π«¬§«“¡ –¥«°∑Ë’π’Ë ∑—Èß∑’«’ ’®Õ¬Ë’ ‘∫ ’Ëπ‘È« ‡§√Ë◊Õ߇ ’¬ß ‚Œ¡‡∏¬’ ‡μÕ√å ‡§√ËÕ◊ ß´—°ºâ“ μ⇟ ¬πÁ ·≈–Õπ◊Ë Ê ‡≈°Á Ê πâÕ¬Õ°’  “√楗 Õ¬“à ß ™«’ μ‘ º¡∑πË’ ®Ë’ ß÷  –¥«°¬ßË‘ ¢πÈ÷ °«“à ™«à ß·√°Ê∑‡’Ë ¢“â ¡“Õ¬.àŸ .∑«’ ∑’ ”„Àºâ ¡‰¥μâ ¥‘ μ“¡ ¢à“« “√‡∑à“∑—π¢÷Èπ Õ’°∑ȗ߇§√◊ËÕßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°ÕË◊πÊ °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π Õ¬à“߇™àπ™«à ß·√°Ê ∑‡Ë’ §¬μâÕß´°— º“â °—∫¡◊Õ®πμÕâ ߇ ¬’ ‡«≈Ë”‡«≈“„π°“√‰¥â æ—°ºàÕπ ¢≥–π’Ⱥ¡¡’‡§√◊ËÕß´—°ºâ“‡¢â“¡“ºàÕπ·√ß·≈–‡æ‘Ë¡‡«≈“„Àâ∑”‚πàπ ∑”πË’Õ’°μ—È߇¬Õ–..º¡®–‰¥â¡’‡«≈“À“§«“¡ ß∫·≈–√◊Ëπ√¡¬å°—∫∏√√¡™“μ‘ ·≈–«‘∂’™«’ ‘μ¢Õߧπ∑’πË ÕË’ ¬“à ߇μÁ¡∑‡Ë’  ’¬∑’.. °“√‰¥â√⮟ °— °—∫À≈“π¢Õß≈ßÿ ‡ΩπÕ°’ §πÀπ÷Ëß ™Õ◊Ë ¥“√ ÿ ‡ ¡◊Õπ∑”„Àâ °√Õ∫°“√‡ªπì Õ¬¢àŸ Õߺ¡∑π’Ë ¥Ë’ °Ÿ «“â ߢπ÷È ¥“√ ÿ ‡ªπì Àπ¡ÿà Õ“¬ªÿ √–¡“≥¬ Ë’ ∫‘ ‡®¥Á ‰¡à‡§¬‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‡À¡◊Õπ§πÕË◊πÊ ‚μ¡“°—∫°“√μâÕßÕÕ°‡√◊ÕÀ“ª≈“ °—∫æàÕμ—Èß·μଗ߇¥Á° Ωï¡◊Õ°“√∫—ߧ—∫‡√◊Õ¢Õߥ“√ÿ ∂◊Õ«à“‡°àß°“®°«à“‡æ◊ËÕπ §πÀπ¡ÿà §πÕπ◊Ë Ê „πÀ¡∫àŸ “â π ‡¢“™Õ∫ÕÕ°‡√Õ◊ À“ª≈“°∫— ‡æÕ◊Ë πΩߟ „π∑‰’Ë °≈Ê ∑’≈–À≈“¬Ê «—π ·¡â§≈◊Ëπ≈¡∑’ËπË—π®–·√ß À√◊Õ∫“ߧ√—Èß®–‡ªìπÀπâ“¡√ ÿ¡ ·μ¥à «â ¬¡Õ◊ ¢Õߥ“√ ÿ ·≈«â „§√Ê μ“à ß°μÁ Õâ ß™πË◊ ™¡.. ¥“√ ÿ ·≈–‡æÕË◊ π‰¥ªâ Ÿ ª≈“ °≈—∫¡“∫â“π∑’≈–¡“°Ê ‡À≈◊Õ®“°°“√·®°®à“¬„Àâ°—∫™“«∫â“π§πÕË◊πÊ ·≈°°∫— §à“πÈ”¡—π‡√Õ◊ ¥“√ ÿ °Á®–„À·â ¡πà ”‰ª¢“¬„πμ≈“¥.. √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  —È π

68 ¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ º¡¡‚’ Õ°“ ‰¥â§¬ÿ °∫— ¥“√ ÿ ∫â“ß°‡Á ¡◊ËÕ‡¢“π”ª≈“¡“„À∑â ’∫Ë “â π ·μºà ¡ ‰¡à‰¥â√—∫‰«âÀ√Õ° ‡æ√“–®–„Àâ‡Õ“¡“∑”°‘πÕ¬à“߉√º¡¬—߉¡à√⟇≈¬ ·μà°Á √—∫§”‡™‘≠∑’Ë®–‰ª√à«¡∑“π∑’Ë∫â“π.. ¥“√ÿ ™Õ∫∂“¡º¡∂÷߇√Ë◊Õß„π‡¡◊Õß ‡√Õ◊Ë ß¢Õß°“√‡ªπì Õ¬Ÿà ·≈–Õ°’ À≈“¬Ê ‡√Õ◊Ë ß∑‡Ë’ ¢“‡§¬ ß ¬— ‡°¬Ë’ «°∫— §π‡¡Õ◊ ß.. ∫“ߧ√ß—È º¡°‰Á ∂∂à “¡‡¢“∂ß÷ ™«’ μ‘ °≈“ߺπ◊ ∑–‡≈„À≠‡à ¢“‡≈“à ‰¥πâ “à μπ◊Ë ‡μπâ ∑‡’ ¥¬’ « §«“¡º—π·ª√¢Õß°√–· πÈ” §«“¡√«π‡√¢Õ߇°≈’¬«§≈Ë◊π øÑ“Ωπ ·≈–§«“¡∑√À¥¢Õß«‘∂’ª√–¡ß ‡À≈à“π’È∑”„À⺡π÷°¿“æμ“¡‰¥â™—¥‡®π ‡ ¡◊Õππ—ßË øßí ‡√Ë◊Õ߇≈à“®“°«‘∑¬ÿÕ¬“à ߉√Õ¬“à ßπÈπ— .. ¥“√ÿ ‡ªìπ§π∑˒查‡°àß Àπâ“μ“°√”·¥¥·Ωß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧπ∑Ë’‡μÁ¡‰ª ¥â«¬ª√– ∫°“√≥å¢Õß°“√∑â“∑“¬ ‡¢“™Õ∫∑’Ë®–‡≈à“·≈–∫“ߧ√—Èß™—°™«π º¡„À‰â ª¥«â ¬.. º¡‡§¬ ≠— ≠“Õ¬ÀàŸ √Õ°·μÀà π“â ∑°Ë’ “√ß“π¡π— √¥— μ«— æÕ ¡§«√ ‰¥â·μà —≠≠“≈Õ¬Ê ‰«â«à“™à«ßªî¥‡∑Õ¡„À≠à À“°‰¡àμ√ß°—∫Àπâ“¡√ ÿ¡ °®Á –≈Õ߉ª¥Ÿ.. πÕ°®“°¥“√ ÿ ·≈«â ‰¡à«à“®–‡ªìπ§πÀπ¡àÿ À√Õ◊ §π„π«—¬„¥Ê °μÁ “¡ ∑‡Ë’ ªπì º™âŸ “¬ «à π„À≠·à ≈«â °®Á –μÕâ ßÕÕ°∑–‡≈À“ª≈“∂ß÷ ™«à ßÀπ“â πÈ”·μ≈à –§√ßÈ— °Á®–‰¥â‡«≈“¢Õß°“√‡μ√’¬¡ —¡¿“√– ·∫°À“¡≈߇√◊ÕμÕπÀ—«√ÿàß¡ÿàß Ÿà ∑–‡≈„À≠.à . ‰¡à¡„’ §√√À⟠√Õ°«à“æ«°‡¢“®–ÕÕ°°π— ‰ª°«’Ë π— ·≈–®–‰ªæ—°∑Ë’  à«π‰Àπ¢Õß∑–‡≈ ‡¡Ë◊Õ∂“¡‰∂य़∫â“ß∂÷߇«≈“∑Ë’®–¬âÕπ°≈—∫‡¢â“Ωíòß ª√–‚¬§‡¥’¬«∑’ˇªìπ§”μÕ∫‡À¡Õ◊ πÊ °—π§◊Õ®π°«à“π”È ®–À¡¥.. √ « ¡ ‡ √Ë◊ Õ ß  —È π

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 69 ‡¡◊ÕË ∂÷ß™«à ߇«≈“πÈπ— ·≈â« π—πË ·À≈à–§◊Õ™«à ߇«≈“∑Ë„’ §√Ê μ“à ß°¬Á ‘¡È ÕÕ° ≈Ÿ°´Ë÷ßμâÕß√Õ§Õ¬∑®Ë’ –¢À’Ë ≈ß— æÕà .. À√◊Õ¿√√¬“∑‡’Ë ΩÑ“√Õ°“√°≈—∫¡“¢Õß “¡’ °Á®–‰¥âæ∫‡®Õ°π— Õ’°§√ßÈ— ·∂¡¬—ß¡’ªªŸ ≈“¡“°¡“¬„À°â π‘ °—π‰ªÀ≈“¬Ê «π— À√◊Õ∑‡’Ë À≈◊Õ∫â“ß°·Á ≈°§à“π”È ¡—π°—π‰ªμ“¡Õ—μ¿“æ.. ˆ Õ“°“»√âÕπ®—¥°≈“ß∑–‡≈„πÀπâ“π”È «—πÀπË÷ß∑”„Àâ‡≈“–≈⡪ɫ¬≈ß °–∑π— À—π.. À≈ß— ®“°‡√◊ÕÕÕ°®“°Ωíßò ‰¥·â §à Õß«π— ‡æ◊ËÕπÊ ´ß÷Ë √à«¡∑¡’ ‡√Õ◊ ≈”‡¥¬’ «°π— ®ß÷ μÕâ ß«°°≈∫— ‡¢“â Ωßòí ‡æÕË◊ π”‡≈“–°≈∫— ‡¢“â æ°— øπóô ∑∫’Ë “â π.. Õ“°“√ ªÉ«¬‰¡à¡’∑’∑à“«à“®–¥’¢÷Èπ„π√–¬–·√°Ê ¥’·μà®–∑√ÿ¥≈߇√◊ËÕ¬Ê ·∫∫©∫—∫ ¢ÕߺŸâ´÷Ëß„™â·√ßß“πÀπ—°¡“μ≈Õ¥‰¡à§àÕ¬¡’‚√§¿—¬‡∫’¬¥‡∫’¬π À“°·μà‡¡◊ËÕ ∂÷ߧ√“∑Ë’μâÕß≈⡪ɫ¬≈ß·≈â«∫«°°—∫§«“¡ÕàÕπ≈â“∑Ë’¡’Õ¬Ÿà¥â«¬‡ªìπ∑ÿπ‡¥‘¡ ®÷ßμâÕß„™â‡«≈“æ—°øôóπÕ’° —°√–¬–ÀπË÷ß..‡æ◊ËÕπÊ ≈–·«°∫â“π∑È—ßÊ  À“¬∑’ËÕÕ°‡√◊ե⫬°—πμà“ß ≈—∫ —∫‡ª≈’ˬπ°—π¡“‡¬Ë’¬¡‡¬◊Õπ∂◊Õ¢ÕßΩ“° μ‘¥‰¡â쥑 ¡Õ◊ °π— ¡“‡¬’ˬ¡ªÉ«¬.. Ω“É ¬ø“√¥’ “®÷ß¡¿’ “√–∑Ë’μÕâ ß√∫— º‘¥™Õ∫¡“° ¢Èπ÷ °«“à «—π°Õà πÊ ∫“ß«π— μâÕßÕÕ°®“°∫â“π‰ª°∫— ªÑ“ “«∑’Ëø“√å¡®—∫°ßâÿ ‡æ◊ËÕ À“‡ß‘π¡“®à“¬§à“¬“„Àâ°—∫ “¡’.. À≈àÕπ¥Ÿ‚∑√¡≈ß°«à“‡¥‘¡∑’˺¡‡§¬‡ÀÁπ Àπâ“μ“À¡Õߧ≈”È ®π¢Õ∫≈à“ߢÕ߇ª≈◊Õ°μ“‡ª≈’ˬπ‡ªìπ ’§≈”È ‡¢’¬«¥Ë—ߧπ Õ¥À≈—∫Õ¥πÕπ º‘«æ√√≥¥Ÿ‰¡à¡’™’«‘μ™’«“ ¥«ßμ“°Á¥Ÿ®–‰¡à§àÕ¬ ¥„  ‡À¡Õ◊ π§πÕ“¬¬ÿ  Ë’ ∫‘ μπâ Ê §πÕπ◊Ë Ê.. °“√ÕÕ°‰ª®∫— °ßÿâ ∑øË’ “√¡å À√Õ◊ ∫Õà °ßÿâ ππÈ— √ « ¡ ‡ √Ë◊ Õ ß  —È π

70 ¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ §π®—∫®–μâÕßμ◊Ëπ¢÷Èπ¡“μÈ—ß·μàμ’ “¡¬“¡√ÿàß ‡æ√“–√∂¬πμå¢Õ߇®â“¢Õß ø“√¡å ®–¡“√Õ√—∫Õ¬àŸ∑’√Ë “â π¢“¬¢Õß™”°≈“ßÀ¡à∫Ÿ â“𠇮“â ¢Õßø“√å¡°”Àπ¥ „À⇠√Á®°àÕπ‡∑’ˬ߫—π‡æ√“–μâÕß„Àâ∑—π√∂‚√ßß“π´Ë÷ß®–¡“√Õ√—∫´È◊Õ°ÿâß „πμÕπ∫“à ¬.. ¿“√–∑’ËμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ ”À√—∫À≈àÕπ„π¢≥–π’ȧߡ“°¬‘Ëߢ÷Èπ°«à“ ‡°à“∑Ë’‡§¬∑”Õ¬àŸ º¡ —߇°μ‰¥â®“° ’Àπâ“·≈–§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ °—∫¥«ßμ“¢ÕßÀ≈àÕπ.. À≈àÕπ¡Õߺ¡·ª≈°Ê ‰¡à‡À¡◊Õπ√–¬–·√°Ê ∑Ë’‡§¬ ∫μ“°—π ·μມ°ÁæÕ√âŸÕ¬àŸÀ√Õ°«à“¡—πÕ“®‡°‘¥®“°§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬ Àπà“¬∑Ë’‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√μ√“°μ√”∑”ß“π∑È—ß«—π À≈àÕπ§ß‡ÀπË◊Õ¬ §ß‡¡◊ËÕ¬À≈â“ ·≈–§ß‰¡àÕ¬“°„À℧√‡¢â“¡“´—°∂“¡ À√◊Õ∑—°∑“¬„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ À√◊Õ∫“ß∑’Õ“®®–¥â«¬§«“¡¡’‚≈° à«πμ—«¡“°‡°‘π‰ª®π‰¡àÕ¬“° μâÕπ√—∫„§√‡¢â“¡“¡’ à«π‡°Ë’¬«¢âÕß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ‡≈¬ º¡‡§¬‡®Õ§π ‡™àππÈ’∫àÕ¬ ‡æ◊ËÕπ∫â“π„π‡¡◊Õß à«π„À≠à°Á‡ªìπ‡™àππ’È μË◊π‡™â“¢È÷π¡“·¡â‡®Õ Àπâ“°Á‰¡à‰¥âÕ¬“°®–∑—°∑“¬°—π‡ ’¬‡∑à“‰À√à ‡æË◊ÕπÊ ∑’Ë∑”ß“π‡°à“°Á≈â«π ‡™àπ‡¥’¬«°—π μà“ߧπμà“ß°Á¡’¿“√–Àπâ“∑’Ë¢Õßμ—«‡Õß®π‰¡àÕ¬“°‡ ’¬‡«≈Ë” ‡«≈“¡“§ÿ¬∑—°∑“¬°—π —°‡∑à“‰À√à ¡—πÕ“®°≈“¬‡ªìπ‡√Ë◊Õߪ°μ‘‰ª·≈â«  ”À√∫— ¡π…ÿ ¬.å . ·μມ°Á¬àÕ¡‰¡à¡’Õ–‰√¢—¥¢âÕßÕ¬Ÿà·≈â«°—∫‡√◊ËÕß√“«‡™àππ’È º¡‡®Õ ¡“∫àÕ¬ Õ¬à“ßπâÕ¬º¡°ÁæÕ¡’≈ÿ߇Ωπ ªÑ“ “« ·≈–¥“√ÿ Õ¬àŸ∫â“ß„À≥â§ÿ¬ ‡≈πà ‡ªπì ‡æÕ◊Ë π.. √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  —È π

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 71 ˜ ¢âÕμ°≈ß√–À«à“ߺ¡°—∫¥“√ÿ ∂◊Õ‡ªìπ∫∑ √ÿª¢Õß°“√‡√Ë‘¡∑”∏ÿ√°‘® ¢π“¥¬àÕ¡√à«¡°—π ‡ß‘π‡°Á∫∫“ß à«π∫«°°—∫°“√‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“° ∑“ß∫â“πÕ’°§√÷Ëß∑”„À⺡ “¡“√∂∂Õ¬√∂°√–∫–§—πß“¡®“°Àâ“ß‚™«å√Ÿ¡„π ‡¡◊Õß¡“§√Õ∫§√Õ߉¥â‚¥¬ßà“¬ ¥“√ÿ ·≈–‡æ◊ËÕπÕ’°·ª¥§π®–‡ªìπΩÉ“¬æ“ ‡√◊ÕÕÕ°∑–‡≈„À≠à‡æË◊Õ≈“°Õ«πÀ“ª≈“  à«πº¡®–¢ÕÕπÿ≠“μ≈“§√Ÿ„À≠à ÕÕ°¡“„πμÕπ‡∑Ë’¬ß¢Õß«—π‡æË◊Õπ”ª≈“∑’ˉ¥âπÈ—π à߉ª¢“¬„π‚√ßß“π¢π àß Õ“À“√∑–‡≈„°≈â∑à“‡∑’¬∫‡√◊Õª√–¡ßª“°∫“√“ ª≈“∑’ˉ¥â∑—ÈßÀ¡¥®–∂Ÿ°π”  àß‚¥¬‰¡àμâÕߺà“πæàէⓧπ°≈“ß∑’Ë®–¡“√—∫´È◊Õ∑Ë’πË’¥â«¬√“§“∑’˧àÕπ¢â“ß ®–‰¡à¬ÿμ‘∏√√¡ ¢âÕμ°≈ߢÕ߇√“§◊Õ°“√∑Ë’º¡ÕÕ°√∂¢π àß·≈–‡ß‘π∑ÿπ ∫“ß à«π‡æË◊Õ´È◊ÕÕ«π¢π“¥„À≠à ≈—ß∫√√®ÿπÈ”·¢Áß ·≈–πÈ”¡—π‡√◊Õ„π·μà≈– §√È—ß∑’Ë¥“√ÿ ·≈–‡æË◊ÕπμâÕßÕÕ°∑–‡≈.. ∏ÿ√°‘®¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“߇√’¬∫ßà“¬ §π·ª¥§π°—∫‡√◊Õ “¡≈”‰¥âª≈“¡“‡¬Õ–·¬–¡“°¡“¬ ®π∫“ߧ√ȗ߇À≈◊Õ ®π‡√“‰¥â·®°®à“¬„Àâ‡æ◊ËÕπ∫â“π§πÕË◊πÊ ¥“√ÿ ·≈–‡æ◊ËÕπ‰¥â à«π·∫à߇ªìπ ‡ß‘π∫“ß à«π„Àâ∑ÿ°§π‰¥â‡°Á∫‰«â‡ªìπμâπ∑ÿπ¢Õߧ√Õ∫§√—«  à«πμ—«º¡‡Õß ‰¡à‰¥â§“¥À«—ß∂÷ߺ≈°”‰√Õ–‰√¡“°¡“¬‚¥¬·∑â®√‘ßÀ√Õ° º¡·§à∂Ÿ°„® ·≈–Õ¬“°™à«¬‡À≈◊Õ§πÕ¬à“ߥ“√ÿ  ·≈–μ—«º¡‡Õß°Á®–‰¥â¡’∫∑∫“∑ ∫“ß à«π°—∫°“√∑”¡“À“°‘π¢Õߧπ∑Ë’π’ËÕ¬Ÿà∫â“ß.. æàÕ√⟠÷°¥’°—∫¢à“«§√“« ¢Õߺ¡„π¢≥–πÈ’ ·°‰¡à‰¥âÕ¬“°„À⺡¥”√ßÕ“™’æ§√Ÿ‡ ’¬‡∑à“‰À√à ·°Õ¬“°„À⺡°≈—∫∫â“π∑”ß“π°—∫·°‡ ’¬¡“°°«à“ ·μà„Àâ∑”Õ¬à“߉√‰¥â ∑“ߢÕߺ¡¡—π‡√Ë‘¡√“∫√◊Ëπ·≈– –¥«°‡ ’¬¬‘Ëß°«à“∑“ßÕË◊πÊ ∑’˺¡‡§¬‰¥â ≈Õß„™™â ’«‘μ¡“°àÕπ‡ ¬’ Õ°’ .. √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  È— π

72 ¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°Ê Õ¬à“߇√‘Ë¡‰ª‰¥â «¬·≈–‡¢â“∑’ˇ¢â“∑“ß °”‰√ à«πÀπË÷ß ∑Ë’‰¥â√—∫∂Ÿ°ª√—∫‡ª≈’Ë¬π¡“‡ªìπ°√–™—ߪ≈“‡®Á¥ÀâÕß´Ë÷ߥ“√ÿ ·π–π”„À⺡ ‡≈’Ȭߪ≈“°–æ߇æ‘Ë¡ ‡æ√“–∫“ß™à«ß‡¡Ë◊Õ∂÷ßÀπâ“¡√ ÿ¡ °Á‰¡à “¡“√∂ÕÕ° ∑–‡≈‰¥â Õ¬“à ßπÕâ ¬‡√“°¬Á —ß¡ß’ “π¡’°“√Õ¬ÀàŸ ≈—ß∫â“𠥓√ÿ ·≈–‡æË◊Õπ®÷ß√—∫ ¥Ÿ·≈°π— ‰ª§π≈–ÀâÕß ‡√“≈ßæπ— ∏åÿª≈“ÀâÕß≈– “¡√âÕ¬μ«— ∑ÿ°Ê «—π¥“√ ÿ ®–‡ªπì §π‰ª√—∫´◊ÕÈ ª≈“∑√“¬μ—«‡≈Á°Ê ´ßË÷ μ‘¥Õ«π„À≠™à “«ª√–¡ß‡®â“Õ◊πË Ê ¡“ —∫‡ªìπ™È‘π‡≈Á°Ê ‡ªìπÕ“À“√„π°√–™—ß ∂÷ß™à«ßÀπâ“√âÕπª≈“¬‡¥◊Õπ °ÿ¡¿“æ—π∏å ‡√“°Á¬—ß “¡“√∂‡°Á∫ “À√à“¬ àߢ“¬μ“¡∑âÕßμ≈“¥‰¥âÕ°’ .. «—π‡«≈“ºà“π‰ª‡ªìπ‡¥◊Õπ ·≈–ªï.. º¡‡æË‘¡æŸπ√“¬‰¥â¢È÷π¡“°¡“¬ ´÷Ëß “¡“√∂‡°Á∫‡ªìπμâπ∑ÿπ à«πμ—«‰«â„™â„π¬“¡®”‡ªìπ ∑—Èߥ“√ÿ ·≈–‡æË◊Õπ °Áμà“ß¡’‡ß‘π„™â´àÕ¡·´¡‡√◊Õ ª≈Ÿ° √â“ß∫â“π‡√◊Õπ ∑ȗ߬—ß¡’‡À≈◊Õ‡°Á∫Õ’° ‡ªìπ∫“ß «à π.. æàÕ·≈–·¡àª√–∑—∫„®„πμ—«º¡¡“°¢÷Èπ ™à«ß«—πÀ¬ÿ¥μ‘¥μàÕ°—π À≈“¬«—π®÷ß°≈“¬‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë∑à“π∑È—ß Õß®–‰¥â·«–¡“‡¬Ë’¬¡º¡∑Ë’∫â“π ¢ÕßΩ“°¡“°¡“¬√«¡∑ȗߢâÕ·π–π”¥’Ê ‡°Ë’¬«°—∫°“√¥”‡π‘πß“π∏ÿ√°‘® μ“à ß∑¬Õ¬¡“À“Õ¬“à ߉¡Àà ¬¥ÿ À¬Õà π ∑à“π∑ßÈ—  Õß¬π‘ ¥’∑’®Ë –„À‡â ß‘π∑πÿ °∫— º¡ Õ’°À“°®”‡ªìπ ∑È—ß Õ߬‘π¥’∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë„π∑ÿ°Ê ‡√Ë◊Õß.. º¡‡Õß°Á√ âŸ ÷°¥’‡À≈Õ◊ ‡°π‘ °—∫ ßË‘ ∑‡’Ë °‘¥¢Èπ÷ .. √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  È— π

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 73 ˘ À“°‰¡àÕ¬àŸ∑’Ë‚√߇√’¬π„π™à«ß°≈“ß«—π À√◊ÕπË—ß查§ÿ¬À“√◊Õ°—∫¥“√ÿ  ·≈– À“¬ºâŸ√à«¡ß“π§πÕ◊ËπÊ ·≈â« º¡°Á®–æ“μ—«‡Õß¡“‡ÕπÀ≈—ßÕà“π Àπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ™Ë◊π™¡∫√√¬“°“»Õ—πÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õߺ◊πªÉ“‚°ß°“ß∫«°°—∫ ≈”π”È Õ—π ß∫·≈–‡¬◊Õ°‡¬ÁπÀ≈—ß∫“â π ®“°μ√ßπȺ’ ¡ “¡“√∂¡Õ߇ÀÁ𧫓¡ ‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬à“߇√’¬∫ßà“¬¢Õß√–∫∫𑇫»πå∑Ë’æ÷Ëßæ“Õ“»—¬°—πÕ¬à“ß ß∫ ‰¥âÕ¬à“ß≈÷°´È÷ß °“√‰¥â√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å·≈–°“√æ÷Ëßæ“Õ“»—¬°—π ·≈–°π— ¢Õ߇À≈“à æ™◊ æπ— ∏åÿ  μ— «πå ”È ·≈– ß‘Ë ·«¥≈Õâ ¡ÕπË◊ Ê ™«à ¬®√√‚≈ß„®º¡ „À⇧“√æμàÕÕ”π“®§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß∏√√¡™“μ‘¡“°¬Ë‘ߢÈ÷π º¡‡√’¬π√âŸÕ–‰√ ¡“°¡“¬®“°°“√‡§≈Ë◊Õπ‰À«Õ¬à“ß ß∫¢ÕßÕ”π“®‡À≈à“πÈ—π..°√–· π”È ¢È÷π πÈ”≈ß∑Ë’π’Ë¡’º≈Õ¬à“߬ˑßμàÕ°“√¥”√ß™’«‘μ¢Õß √√æ ‘Ëß∑È—ßÀ¡¥√«¡∑È—ß¡πÿ…¬å ∑ÿ°ÊÕ¬à“߇ ¡◊ÕπÕ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥â¥â«¬°“√‡°◊ÈÕ°Ÿ≈´÷Ëß°—π·≈–°—π ‰¡à«à“®–‡ªìπ  —μ«åπ”È μà“ßÊ ∑Ë’Õ“»—¬Õ¬àŸ„π≈”§≈Õß·≈–„πªÉ“‚°ß°“ß μà“ß°Á®”‡ªìπ ∑Ë’®–μâÕßæË÷ß擺◊πªÉ“‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬ ·≈–°“√«“߉¢àÕ’°∑È—ß°“√Õπÿ∫“≈ μ—«ÕàÕπ μâπæ—ß°“ μ–∫Ÿπ À√◊ÕÀ≠â“∑–‡≈∑’Ë¢È÷π ≈—∫´—∫´âÕπμ√ßμ≈‘Ëß °‡Á ™àπ‡¥¬’ «°π— ·¡√â “°¢Õß¡—π®–¥‡Ÿ °ßâ °â“߉¡à‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ·μàππË— ·À≈–§Õ◊ μ—«°√ÕßÕ¬à“ߥ’∑Ë’®–∑”Àπâ“∑’Ë°√Õ߇»…‰¡â„∫‰¡â‰«â„À⇪ìπ∑’ËÀ≈∫´àÕπ¢Õß  —μ«åπ”È ·≈–πË—π·À≈–§◊Õ°—π™πÕ¬à“ß¡Ë—π§ß∑Ë’º◊π¥‘πæ÷ß¡’..∑ÿ°ÊÕ¬à“ß∑’Ëπ’Ë ¡º’ ≈‡°ÕÈ◊ °≈Ÿ °π— À¡¥.. √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  È— π

74 ¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ ‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫°“√‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õߧπ∑Ë’πË’ °“√§∫À“ ¡“§¡°—π‡¬Ë’¬ß §√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π‡ ¡◊Õπ‡ªìπ√“°∞“πÕ—π™—¥‡®π∑Ë’¡’º≈μàÕ§«“¡ ß∫ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ°“√‰ª¡“À“ Ÿà §«“¡‡ÕÈ◊Õ‡øôóÕ‡ºË◊Õ·ºà ‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®´÷Ëß°—π·≈–°—π§◊Õ °‘®«—μ√¢Õߧ«“¡‡ªìπ‰ª¢Õߧπ∑Ë’π’Ë º≈∑’ˇ°‘¥¢È÷π°—∫™ÿ¡™π®÷ß°≈“¬‡ªì𠧫“¡ ß∫ ÿ¢∑Ë’μà“ß°Á√—°„§√àª√ÕߥÕß°—π.. Õ”π“®·Ààߧ«“¡‡¬◊Õ°‡¬Áπ ·≈– ÿ¢ÿ¡¢Õß°“√‡§≈Ë◊Õπ‰À«Õ¬à“߇√’¬∫ßà“¬¢Õß∏√√¡™“μ‘·≈–°“√¥”√ß ™’«‘μμ“¡·π«∑“ߢÕß»“ π“∑Ë’πË’¡’º≈Õ¬à“߬ˑßμàÕ°“√ √√§å √â“ߧ«“¡  ß∫ ¢ÿ ·≈–Õ¬¥àŸ °’ ‘π¥¢’ Õߧπ∑’ËπË.’ . º¡∑ß÷Ë °∫— §«“¡‡ªìπ‰ª‡™πà π®È’ √ß‘ Ê.. º¡‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“¥“√ÿ ·≈–§πÕË◊πÊ ®–√⟠÷°¥’·§à‰Àπ∑Ë’º¡¡’ à«π ‡¢â“¡“∑”„Àâ°“√‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õßæ«°‡¢“¥’¢È÷π Õ’°∑È—ßμà“ß°Á‰¥â¡’‡ß‘π¡’∑Õ߇°Á∫ °—π∂â«πÀπâ“.. º¡√Ÿâ ÷°¥’∑’‡¥’¬«∑’Ëμ—«‡Õ߉¥â∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πåÕ¬à“߇μÁ¡∑Ë’ μÕà ™ÿ¡™π·≈–°“√‰¥ â √“â ߧ«“¡¿“§¿¡Ÿ „‘ ®„À°â ∫— ∑“ß∫â“π.. πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√™◊Ëπ™¡∏√√¡™“μ‘μ√ßÀ≈—ß∫â“π·≈–°“√‰¥âπ÷°§‘¥ ∂÷ߧ«“¡‡ªìπ‰ª¢Õßμ—«‡Õß·≈â« ¡—πÕ¥‰¡à‰¥â∑’˺¡μâÕß —߇°μ‰ª¬—߇√◊Õπ  —ß°– ’‡≈Á°Ê´Ë÷ß∂—¥‰ª®“°∫â“π¢Õßμ—«‡Õß.. À≈“¬«—π·≈â«∑’˺¡‰¡à‰¥âπ÷°∂÷ß ø“√’¥“·≈–§√Õ∫§√—«.. æ«°‡¢“¥Ÿπ‘ËßÊ Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÕ¬à“ß∑Ë’‡ªìπ¡“.. ‡≈“– À“¬ªÉ«¬·≈«â ·μªà Ø‘‡ ∏∑®Ë’ –√à«¡ß“π°∫— ¥“√ ÿ ·≈–º¡ ¥«â ¬‡Àμÿº≈ª√–°“√ „¥À√◊Õ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡™àπ‰√º¡°Á‰¡à‰¥â√Ÿâ‡ ’¬Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ·§à∫Õ°¥“√ÿ  ∂÷ߧ«“¡μ—Èß„®∑Ë’®–‰¡à¢ÕÕÕ°∑–‡≈Õ’° ·μà®–„™â‡√◊Õ‡≈Á°À“ª≈“À“ªŸ √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  —È π

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 75 „π≈”§≈Õß„°≈Êâ ∫“â π ‡æ√“–§ß‡ÀπÁ „®ø“√¥’ “·≈–≈°Ÿ ∑μË’ Õâ ßÕ¬∫Ÿà “â π≈”æß— ∑Èß— ¥“√ ÿ ·≈–º¡®÷߉¡àÕ¬“°∑’®Ë –‡§¬’Ë «‡¢≠Á Õ–‰√¡“°¡“¬.. ø“√’¥“¥Ÿ‡ß’¬∫Ê´÷¡Ê°«à“‡°à“∑’ˇ§¬‡ªìπ  “¬μ“¢ÕßÀ≈àÕπ¡Õߺ¡ ·ª≈°Ê∑ÿ°Ê§√—Èß∑’ËμâÕß ∫μ“°—π ®“°·μà°àÕπ∑’ˇ§¬‡ÀÁπ√Õ¬¬‘È¡ ¡ÿ¡ª“°¢ÕßÀ≈àÕπÕ¬Ÿà∫â“߇¡Ë◊ÕμâÕßæ∫‡®Õ°—π∑’Ë∫â“π≈ÿ߇ΩπÀ√◊Õ‡¡Ë◊Õº¡‡¥‘π ºà“πÀπ“â ∫“â π.. ·μ‡à ¥¬Î’ «π´È’ ‘ À≈Õà π¡Õߺ¡·ª≈°Ê.. À≈—ß®“°‡≈“–À“¬ªÉ«¬∑ÿ°Õ¬à“ß„π∫â“π¢ÕßÀ≈àÕπ§ß‡√Ë‘¡‡¢â“∑Ë’ ‡¢â“∑“ߢ÷Èπ °àÕπÀπâ“πÈ’Õ“®‡ªìπ‡√◊ËÕß∑√À¥æÕ ¡§«√∑’ˇ¡◊ËÕ‡ “À≈—° ¢Õß∫â“πμâÕß≈â¡À¡ÕππÕπ‡ Ë◊Õ ºŸâ‡ªìπ·¡à∫â“π°Á®”μâÕß√—∫¿“√–¢È÷π‡ªìπ  Õ߇∑“à .. ¥’Õ¬à∑Ÿ ’Ë∫“ß«—π‰¥âΩ“°≈°Ÿ πâÕ¬‰«°â ∫— ªÑ“ “«„Àâø“√¥’ “®–‰¥¡â ’‡«≈“ ‡μÁ¡∑Ë’∑’Ë®–‰ª∑”‚πàπ∑”πË’·≈°°—∫¢â“«°—∫ª≈“ Õ“À“√ª√–∑—ߧ√Õ∫§√—« À“°™à«¬≈ÿ߇Ωπ‡°Á∫ª≈“‡°Á∫ªŸ„π‡√◊Õ·≈â« À≈àÕπ°Á®–‰¥â‡ß‘π‡À≈◊Õ∫“ß à«π ´◊ÈÕ¬“√—°…“ “¡’..∂÷ßμÕππ’È·≈⫧߉¡àπà“®–‡ªìπÀà«ß¡“°¡“¬ ‡æ√“–‡¡Ë◊Õ ‡≈“–ª°μ‘¥’·≈â«°Á‡À¡◊Õπ¡’·√ßß“πÀ≈—°°≈—∫¡“ ø“√’¥“®“°∑Ë’‡§¬«àÿπÕ¬àŸ ∑°ÿ «’«Ë π— °°Á ≈∫— ¡“√∫— º‘¥™Õ∫ß“πß“à ¬Ê ‡À¡Õ◊ π‡¥¡‘ ∑‡’Ë §¬‡ªìπÕ¬Ÿà.. À≈Õà π¥Ÿ°√”·¥¥‰ª°«à“‡¥¡‘ ∑‡Ë’ §¬æ∫‡®Õ Àπ“â μ“¬ß‘Ë ¥¬Ÿ ˑ߇À¡◊Õπ®– ·°°à «à“«¬— ∑ˇ’ ªìπÕ¬àŸ „∫Àπâ“À¡Õߧ≈”È ∑—Èß√“à ß°“¬°Á¥´Ÿ Ÿ∫ºÕ¡‰ª°«“à ‡¥¡‘ .. ·μà°àÕπÀπâ“μ“ÕË‘¡‡Õ‘∫°«à“πÈ’‡¬Õ–.. º‘«Àπâ“¡’π”È ¡’π«≈∫«°°—∫·««μ“∑’Ë √ « ¡ ‡ √Ë◊ Õ ß  È— π

76 ¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “  ¥„ ¢Õß “«·√°√ÿà𠧫“¡πà“ π„®„πμ—«‡∏Õ‡À¡◊Õπ‡√‘Ë¡∑’Ë®–≈∫‡≈◊Õπ‰ª °Õà 𫬗 ∑®’Ë –‡ªπì ...  “∫“π‰¥‡â ≈¬«à“§√È—ß·√°∑‡Ë’ ®Õ À≈àÕπ¡À’ πâ“μ“™«π™¡ °«“à πÈ’ „∫Àπ“â ∑ ’Ë «¬„ ‰√√â «È‘ √Õ¬™«π„Àºâ ¡μÕâ ß®∫— ®Õâ ß¡ÕßÀ≈Õà πÕ¬‡Ÿà  ¡Õ.. ·≈– “∫“π‰¥âÕ°’ «à“º¡‡§¬·Õ∫À≈ß™Õ∫À≈àÕπլय़ «â ¬„π„®≈°÷ Ê ∑—ßÈ Ê ∑Ë’ √ŸâÕ¬ŸàÀ√Õ°«à“À≈Õà π¡’‡≈“–Õ¬·àŸ ≈â«.. ·μà„§√®–‰ª∫—ߧ—∫®μ‘ „®μ—«‡Õ߉À«≈–à ø“√’¥“πà“®–¡’™’«‘μ∑Ë’¥’°«à“π’È ∑È—ß«—¬·≈–Àπâ“μ“¢ÕßÀ≈àÕπ‰¡à§«√  ≠Ÿ À“¬‰ª°—∫§«“¡≈”∫“°‡™πà πÈ’ º¡π°÷ ‡ÀÁπ„®À≈Õà πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·μ°à Á‰¥â·§à ‡ÀÁπ„®Õ¬ŸàÀ√Õ° º¡°Á‰¡à√Ÿâ‡≈¬‡À¡◊Õπ°—π«à“ §ππÕ°∑Ë’‡¢â“¡“‡ªìπ‡æË◊Õπ ∫â“π¢ÕßÀ≈àÕπ·≈–§√Õ∫§√—«π—Èπ®–¡’æ◊Èπ∑Ë’¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ∑’Ë®–‡¢â“‰ª ∑—°∑“¬À√◊ÕÀ¬∫‘ ¬◊Ëπ‰¡μ√®’ ‘μ„Àâ°π— ·≈–°—π‰¥.â . Ò °“√ß“π¢Õߺ¡∑Ë’πË’¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ߥ’ Õ“™’æ§√Ÿ„π™π∫∑¡—π ÿ¢„® ‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π °—∫°“√‰¥â„°≈♑¥°—∫‡¥Á°„π™—Èπ‡√’¬π·≈–ºŸâª°§√ÕߢÕß æ«°‡¢“ º¡ π‘∑ π¡‡ªπì Õ¬“à ߥ°’ —∫™“«∫“â π‡°Õ◊ ∫∑ß—È À¡¥„π™ÿ¡™π·Àßà πÈ’ ‡æ√“– à«π„À≠à·≈â«μà“ß°Á‡√Ë‘¡‡¢â“¡“√à«¡ß“π°—∫º¡ ‚¥¬ºâŸ™“¬‰¡à‡¢â“¡“ √à«¡ÕÕ°∑–‡≈°—∫¥“√ÿ  °Á®–ÕÕ°‡√◊ÕÀ“ª≈“ À“ªŸ‡Õß ‰¥â«—π≈–‡∑à“‰À√à °®Á –π”¡“ àß„Àâ°—∫º¡‡æÕ◊Ë π” ßà ·æª≈“∑Ë’ª“°∫“√“..  «à πºŸâÀ≠‘ß∫“ß à«π °Á‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡„π°“√·°–ª≈“®“°√à“ß·À√à“ßÕ«π∑Ë’æ«°ºŸâ™“¬π”°≈—∫ √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  È— π

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 77 ¡“®“°∑–‡≈ §«“¡ π‘∑ π¡‡°‘¥¢È÷π‚¥¬∏√√¡™“μ‘¢Õß¡—π‚¥¬°“√ √à«¡ß“π√à«¡°“√°—πÕ¬à“ß·¢Áߢ—π ·¡â·μà§√Ÿ„À≠à°Á¥â«¬ ‡√“¬—ß¡’·ºπß“π √à«¡°π— Õ’°¡“°¡“¬∑®Ë’ –æ≤— π“∏ÿ√°®‘ μ√ßπ„’È À°â “â «Àπâ“¬ß‘Ë Ê ¢È÷π‰ª.. ‡«âπ·μà‡≈“–·≈–ø“√’¥“∑’ˬ—߉¡à‰¥â‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡°—∫‡√“‡ ’¬ —° ‡∑à“‰À√à º¡‰¡‡à §¬√ŸÀâ √Õ°«“à ¥«â ¬ “‡Àμ‡ÿ ™àπ„¥.. ·μà°Á¬ß— Õ¥‡ªìπÀà«ß‰¡‰à ¥â Õ¬¥àŸ ’ º¡π“à ®–¡§’ «“¡°≈“â ¡“°°«“à π∑’È ®Ë’ –æ“μ«— ‡Õ߇¢“â ‰ªæ¥Ÿ §¬ÿ °∫— À≈Õà π.. ®πªÉ“ππ’È·≈â« º¡°Á¬—ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë∑”„À≡à°≈Ⓡº™‘≠Àπâ“ °—∫À≈àÕπ ‰¡àπ÷°‡≈¬«à“·¡â‡√“®–Õ“»—¬Õ¬Ÿà∫â“π„°≈â‡√◊Õπ‡§’¬ß°—π ·μà‰¡à  “¡“√∂ π∑π“‰μà∂“¡°—π‰¥â.. ‡§¬Õ¬àŸÀ≈“¬§√—È߇À¡◊Õπ°—πÀ√Õ°∑’˺¡ 欓¬“¡√«∫√«¡§«“¡°≈â“¢Õßμ—«‡Õ߇æË◊Õ®–‰¥â‡¢â“‰ª‰∂à∂“¡ “√∑ÿ°¢å  ÿ°¥‘∫°—π∫â“ß ·μà∑ÿ°§√—È߇¡◊ËÕ ∫ “¬μ“À≈àÕπ·≈â« §«“¡°≈â“¢Õߺ¡ °μÁ âÕß Ÿ≠À“¬Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ ·¡â„π¢≥–∑‡’Ë ≈“–≈⡪«É ¬πÕπæ—°Õ¬àŸ°∫— ∫â“π º¡°Á ¬—߉¡àÕ“®¬”Ë °√“¬‡¢â“‡¬◊Õπ‡√◊ÕπÀ≈—ßπÈ—π‡æË◊Õ‡¬Ë’¬¡ªÉ«¬‡æË◊Õπ∫â“π‰¥â‡≈¬ ∫“ßÕ¬“à ß¡π— ∑”„À⺡°≈¥— °≈ÿ¡â ‡ ’¬‡À≈Õ◊ ‡°‘π°—∫§«“¡®√‘ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ.. º¡‡ÀÁπ„®‡À≈◊Õ‡°‘π°—∫§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õßø“√’¥“·≈–§√Õ∫§√—«.. À≈àÕππ“à ®–¡™’ ’«μ‘ ∑’Ë¥’°«“à πÈ’ ‡√“πà“®– “¡“√∂查§¬ÿ °—π‰¥âÕ¬“à ߇™àπ‡æ◊ÕË π ∫â“π„π™π∫∑∑Ë«— ‰ª.. ∫“ßÕ¬“à ß¡π— Õ“®∑”„Àâ¥ÕŸ ¥÷ Õ—¥‡ ’¬®π‡°‘π‰ª..º¡¬ß— ‡Ω“Ñ √ÕÕ¬ÀàŸ √Õ°∑®Ë’ –„À∂â ß÷ «π— ‡«≈“ππÈ— ™«à ߇«≈“∑‡Ë’ √“®–§¬ÿ °π— ‡ ¡Õ◊ π≠“μ¡‘ μ‘ √ «—π∑Ë’ø“√’¥“®–¬‘È¡ÕÕ°¡“Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ·≈–查§ÿ¬°—∫º¡..·μà§ß “¬‡°‘π‰ª √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  È— π

78 ¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ ‡ ’¬·≈â« ™à«ßªî¥‡∑Õ¡„À≠à´÷Ëߺ¡‡¥‘π∑“ß°≈—∫‡¬Ë’¬¡‡¬’¬π§√Õ∫§√—«π—Èπ ≈ÿ߇Ωπ∫Õ°‡≈“–¢“¬‡√◊Õ·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õª√–¡ß„Àâ°—∫§πÕË◊π °àÕπæ“μ—«‡Õß ·≈–§√Õ∫§√«— ¬“â ¬‡¢“â ‰ª∑”ß“π√∫— ®“â ß„π‡¡Õ◊ ß.. À≈“¬Ê  ß‘Ë À≈“¬ÊÕ¬“à ß §ß‡ª≈Ë’¬π·ª≈߉ª„π™’«‘μ¢Õßø“√’¥“·≈–§√Õ∫§√—« ∫“ßÕ¬à“ß¡—π¬—ß °àÕμ—«‡ªì𧫓¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®≈÷°Ê „π∑√«ßÕ°¢Õߺ¡..·μà°√–πÈ—π·≈â« ¡—π°‰Á ¡„à ™à‡√ÕË◊ ߢÕߺ¡.. √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  È— π

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 79 »°— √‘π∑√å  ’À¡– ª√–«—μ‘ ™Ë◊Õ π“¬»°— √π‘ ∑√å  À’ ¡– ‡°¥‘ Òˆ °—𬓬π ÚıÚˆ  ∂“π∑∑’Ë ”ß“π  ¡“§¡Õ“ “ ¡§— √π“𓙓쑇æ◊ÕË °“√æ≤— π“ —ß§¡ (¥“À≈“) ‡≈¢∑Ë’ ¯ˆ ‡æ™√‡°…¡ ÙÛ Õ”‡¿ÕÀ“¥„À≠à ®ß— À«—¥ ß¢≈“ ˘ÒÒ ‚∑√»æ— ∑å ( ”π—°ß“π) ˜Ù ÚıÙ ˜˜Û (¡Õ◊ ∂◊Õ) ¯ı ¯ÒÙÒÛ Website: www.dalaa-thailand.com Email: sakkarinaÙ[email protected] °“√»÷°…“ »≈‘ ª»“ μ√∫å —≥±‘μ  “¢“¿“…“Õß— °ƒ…∏√ÿ °®‘ ¡À“«∑‘ ¬“≈—¬À“¥„À≠à ª√– ∫°“√≥°å “√∑”ß“π ÚıÙÙ - ÚıÙˆ ºªŸâ √– “πß“π§“à ¬Õ“ “ ¡§— √ π“π“™“μ‘ Greenway International workcamp ªí®®ÿ∫—π  ¡“§¡Õ“ “ ¡—§√π“𓙓쑇æË◊Õ°“√ æ≤— π“ —ß§¡ (¥“À≈“) √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  —È π

80 ¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ ª√– ∫°“√≥Õå ◊ËπÊ - Melaka International Youth dialogue July Ú˘ - August Ò, ÚÚ, Melaka, Malaysia - Asia - Europe Training for Trainer seminar, ÒÛ -Ú October ÚÛ, Seoul, Korea - çWe are oneé Dialogue on Cultural Diver- sity for youth asia and Europe Û June - Ù July Úˆ, Melaka, Malaysia - Training and Networking workcamp, ÒÛ - ÚÚ January Ú¯, Hanoi, Vietnam - Asia - Europe Training for Trainers ÒÒ-Ò˜ February Ú˘, Tokyo, Japan - Training and Networking workcamp, Ò˜ - Úˆ January ÚÒ, Taishi, Taiwan - Sustainable Development in Cultural Diver- sity : Asia & Europe brigde for youth em- powerment Ò - ˜ February ÚÒ, Phnom penh, Cambodia - Empowering Youth Leaders with Tools for Europe - Asia Volunteer Management, Viet- nam, June ¯-ÒÙ ÚÒ º≈ß“π¥“â π°“√‡¢¬’ π - ∫√√≥“∏‘°“√«“√ “√ ¡“™‘°¥“À≈“ √“¬ Û ‡¥◊Õπ MaD (Making a Difference) - ∫∑§«“¡ §ÿ≥§à“∑Ë’À“¬‰ª- §Õ≈—¡πå ¡—¥¡◊Õ™° √ « ¡ ‡ √Ë◊ Õ ß  —È π

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 81 Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‚ø°— ¿“§„μâ Àπâ“ ı «—π∑’Ë Ú¯ ¡∂‘ πÿ “¬π - Ù °√°Æ“§¡ ÚııÒ - ∫∑§«“¡√–∫∫𑇫»πå·Ààߪɓ¡‘μ√¿“æ - Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå§≈“  ‘ø“¬μ¿å “§„μâ Àπâ“ Ò¯ «—π∑Ë’ Ò - Ò˘ °—𬓬π ÚıÙ¯ - ∫∑§«“¡ ‡√“ ®π‘ μπ“°“√ Ωπí §«“¡®√ß‘ §Õ≈¡— πå ¡¥— ¡◊Õ™° Àπß—  ◊Õæ¡‘ æ‚å ø° — ¿“§„μâ Àπ“â ı «π— ∑’Ë ÒÚ - Ò¯ °√°Æ“§¡ ÚııÒ - ∫∑§«“¡ ´È◊Õ ‘∑∏‘ ¢“¬‡ ’¬ß ´È◊Õ¢“¬»—°¥Ï‘»√’ §«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å §Õ≈—¡πå∫∑§«“¡æ‘‡»… Àπâ“ ∫∑π” Àπß—  ◊Õæ‘¡æ‚å ø°— ¿“§„μâ «π— ∑Ë’ ¯ - ÒÙ ∏π— «“§¡ Úıı - ∫∑§«“¡  “√∂÷߇æ◊ËÕπ §Õ≈—¡πå¡—¥¡◊Õ™° Àπ—ß Õ◊ æ‘¡æ‚å ø° — ¿“§„μâ Àπ“â ı «—π∑Ë’ ı-ÒÒ °√°Æ“§¡ ÚııÒ - ∫∑§«“¡ ‡æ√“–‡√“‰¡‡à À¡Õ◊ π¥ß—Ë §Õ¡æ«‘ ‡μÕ√å ‡√“ §◊Õ¡πÿ…¬åºâŸ √â“ß √√§å¥â«¬„®√—°∑’Ë®–∑” §Õ≈—¡πå  “√§¥æ’ ‘‡»… Àπ“â Òˆ Àπß—  Õ◊ æ‘¡æå∑“߉∑ «—π∑Ë’ Ò-Òı  ‘ßÀ“§¡ Úıı - ‡√ÕË◊ ß πÈ— ‡À¡Õà ≈Õ¬ §Õ≈¡— π°å «-’ «√√≥°√√¡ Àπ“â ÛÙ Àπß—  Õ◊ æ‘¡æå ‚ø° — ¿“§„μâ «π— ∑’Ë ¯-ÒÙ ¡’π“§¡ ÚııÒ - œ≈œ √ « ¡ ‡ √Ë◊ Õ ß  È— π

·¡«πÕâ ¬ºπŸâ à“ ß “√ º≈ß“π¢Õß ¥.≠. ©μ— √Æ“ √Õ¥≈Õ¬∑√—æ¬å

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 83 ‡¥°Á ‚μ ‚¥¬ π–·Õ ‚§√¡ !! À≈—ß®“° È‘π‡ ’¬ßªî¥ª√–μŸ ¿“¬πÕ°∫√√¬“°“»·Ààߧ«“¡‚°√∏ ·ºà¢¬“¬∑—Ë«∑—Èß∫√‘‡«≥ ∑ÿ° Ë‘ßÕ¬à“ß√“«°—∫À¬ÿ¥‡§≈Ë◊Õπ‰À« ·¡â·μ஑Èß®° ¬—߉¡à°≈â“√âÕß∑—° ¡’·μà‡æ’¬ßæ—¥≈¡‡∑à“πÈ—π∑’ˬ—ß§ß à“¬À—«‰ª¡“ Õ“®‡π◊ËÕß ¡“®“°‡Àμÿº≈‚¥¬Àπâ“∑’Ë §◊Õ„Àâ∫“ß ‘Ëߧ≈“¬Õÿ≥À¿Ÿ¡‘„πμ—«‡Õß≈ß À√◊ÕÕ“®‡ªìπ‡Àμÿº≈®“°§«“¡√⟠÷° §◊Õ à“¬ÀπⓇæ√“–‡Õ◊Õ¡√–Õ“°—∫ ‡Àμ°ÿ “√≥∑å ‡Ë’ °‘¥¢Èπ÷ πË’‰¡à„™à§√—Èß·√°∑Ë’‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥åπ’È¢÷Èπ ¡—π¡—°®–‡°‘¥´”È ·≈â«´È”‡≈à“ À≈“¬§√—ßÈ ∑Ë’ ç¢â“«ÀÕ¡é ≈Ÿ° “«§π‡¥¬’ «¢Õß∫“â π¡·’ ºπ∑®Ë’ –∑”Õ–‰√ ‡Àμÿ°“√≥åπÈ’‡°‘¥¢÷Èπ§√—Èß·√°‡¡◊ËÕ‰À√à ¡’‡æ’¬ß§√Õ∫§√—«πÈ’‡∑à“π—Èπ ∑Ëμ’ Õ∫‰¥â ·μ°à Á„™«à à“®–μÕ∫‰¥â∑°ÿ §π √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  —È π

84 ¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ ‡®“â ‡À¡¬’ « À√◊Õ∑’Ë¢“â «ÀÕ¡‡√¬’ °«“à çμ“≈é μ“¡™ËÕ◊ ·¡«„πÀπß—  Õ◊ ™È—πªÕÀπË÷ߢÕ߇∏Õ ´Ë÷ß°Á∂◊Õ«à“Õ¬àŸ¡“π“πæÕ ¡§«√®π‰¥â‡≈◊ËÕπ¢—Èπ®“°  μ— «‡å ≈¬’È ß¡“‡ªπì  «à πÀπßË÷ ¢Õߧ√Õ∫§√«— ‰ª·≈«â °¬Á ß— ‰¡ à “¡“√∂μÕ∫‡√“‰¥â ‡æ√“–·¡â·μà°“√‡Õ“‡®â“‡À¡’¬«¡“‡≈È’¬ß„π∫â“π°Á°≈“¬¡“‡ªìπª√–‡¥Áπ „À⇰¥‘ ‡Àμ°ÿ “√≥åπ¢’È πÈ÷ ç≈°Ÿ ®–¥·Ÿ ≈¡—π‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“é 燫≈“≈°Ÿ ‰ª‚√߇√¬’ π„§√®–¥·Ÿ ≈¡—πé ç‰Àπ®–„ÀÕâ “À“√ ®–¢È’ ®–©Ë¡’ —πÕ°’ „§√®–√∫— º¥‘ ™Õ∫é À≠‘ß “«ºŸâ‡ªìπ·¡à‡√Ë‘¡μ—Èߧ”∂“¡∑—π∑’∑Ë’‡ÀÁπ≈Ÿ°·¡« ’¢“« μ—«‡≈Á° Õ¬Ÿà„π∫â“π ‡¢“‡Õß°Á¬Õ¡√—∫„𧫓¡πà“√—°¢Õ߇®â“·¡«μ—«π’È ·μà‡¡Ë◊Õ‡∑’¬∫ °∫— ¿“√–Õπ— ¬ß‘Ë „À≠∑à ‡’Ë ¥°Á À≠ß‘ μ«— ‡≈°Á ÊÕ¬“à ߢ“â «ÀÕ¡®–μÕâ ß√∫— º¥‘ ™Õ∫·≈«â ¬—߉߇¢“°√Á °— ‰¡à≈ß ·≈–¡Õ߉¡à‡ÀÁ𧫓¡√—∫º¥‘ ™Õ∫„πμ«—  “«πâÕ¬ ∑°ÿ §”∂“¡À“‰¥√â ∫— §”μÕ∫®“° “«πÕâ ¬¡‡’ 欒 ß°“√®Õâ ß쓇À¡Õ◊ π°∫— ®–μÕ∫§”∂“¡·≈⫇¥π‘ ‡¢“â ÀâÕ߉ªæ√Õâ ¡°—∫‡®“â ·¡«πâÕ¬„πÕâÕ¡°Õ¥ π—Ëπ≈à–§ß®–‡ªìπ§”μÕ∫¢Õß “«πâÕ¬ §”μÕ∫∑Ë’∑”‡Õ“ºâŸ‡ªìπ·¡à ∑”‰¥‡â æ’¬ß à“¬À«— ¥â«¬§«“¡‡ÀπËÕ◊ ¬„® √ « ¡ ‡ √Ë◊ Õ ß  —È π

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 85 π‰Ë’ ¡„à ™¥à “à π‡¥¬’ «∑¢Ë’ “â «ÀÕ¡®–μÕâ ßμÕ∫§”∂“¡‡√Õ◊Ë ß‡®“â μ“≈ ‡æ√“– §”∂“¡®“°¥“à π„À¡à∑Ë’„À≠à·≈–¬“°°«à“°”≈—߇¥‘π∑“ß¡“ ‡ ¬’ ߇§√ÕË◊ ߬πμ∑å ¥Ë’ ß— ¡“®“°√∂ ªÕ√μå √πàÿ ‡°“à ¬À’Ë Õâ ÀπßË÷ §Õà ¬Ê‡∫“·≈– ¥—∫≈ß„π∑’Ë ¥ÿ ç≈°Ÿ ·¡«¢Õß„§√¡“Õ¬Ÿà„π∫â“π‡√“≈à–·¡éà ¢“â «ÀÕ¡μ∫‚μ–ä ¥ß— ªßí ‰¡„à ™‡à æ√“–§«“¡‚¡‚À∑®’Ë –μÕâ ßμÕ∫§”∂“¡ ·μà°“√μ∫§√—Èßπ’ȇæË◊Õ· ¥ß§«“¡¿Ÿ¡‘„®„Àâ°—∫§«“¡·¡àπ¢Õßμ—«‡Õß ·¡àπ∑Ë’ «“à §”∂“¡π’μÈ Õâ ߇°¥‘ ¢È÷π·πÊà ·≈«â ¡—π°‡Á °‘¥¢π÷È ®√‘ß À≈—ß®“°‰¥â√—∫§”μÕ∫®“°ºâŸ‡ªìπ·¡à·≈â« »÷°§√È—ß„À¡à√–À«à“ß æÕà ≈Ÿ°°Á‡°‘¥¢È÷π 碓⠫ÀÕ¡ ¡“‡Õ“·¡«‰ªª≈àÕ¬‡¥Î¬’ «π’Èé ºŸâ‡ªìπæàÕ‡√Ë‘¡μâπ»÷°§√È—ßπ’ȥ⫬§” Ë—ßßà“¬Ê ¥â«¬Õ”π“®·Ààߧ«“¡ ‡ªìπæàÕ·≈–§«“¡‡ªìπ‡®â“∫â“π ·μà‡πË◊Õß®“°Õ’°§π‡ªìπ∂÷ß≈Ÿ°¢Õ߇®â“∫â“π ∑”„À»â ÷°§√Èß— π’È„™«à “à ®–®∫≈ßß“à ¬Ê √ « ¡ ‡ √Ë◊ Õ ß  È— π

86 ¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “  “«πâÕ¬¬—ߧßπˑ߇ߒ¬∫‡æ◊ËÕøíß√âÕ¬æ—π‡Àμÿº≈∑’˺⟇ªìπæàÕ¬°¡“ À≈“¬‡Àμÿº≈¡—π‰¡à‰¥âμà“ß®“°ºâŸ‡ªìπ·¡à‡≈¬  à«πÀπË÷ߢÕß®‘μ„® “«πâÕ¬ ·Õ∫ª≈’°μ—«¡“π÷°«à“∑”‰¡‰¡àª√÷°…“°—π¡“°àÕπ«à“·¡à查Ֆ‰√‰ª·≈â«∫â“ß Õ¬à“ßπÕâ ¬°Á‡æËÕ◊ ∑Ë’‡¢“®–‰¥â‰¡μà Õâ ßμÕ∫§”∂“¡´”È Ê À≈—ß®“°∑’˧”∂“¡®“°ºâŸ‡ªìπæàÕ ‘Èπ ÿ¥≈ߧ߮–‡ªìπ‡æ√“–À¡¥‡√Ë◊Õß ∑Ë’®–∂“¡À√◊Õ‰¡à°ÁÀ¬ÿ¥‡æ’¬ßæ°— ÀπßË÷ ‡æ◊ËÕ√Õ§”μÕ∫®“°¢â“«ÀÕ¡ ¢â“«ÀÕ¡¬—ߧßπ—Ëßπ‘Ëß ·μà„π®‘μ„®°≈—∫¬Ë‘ߧ√ÿ°√ÿàπ‰ª¥â«¬§«“¡‚¡‚À ∑Ë’‡æË‘¡¡“®“°‡¥‘¡ §”«à“∑”‰¡‡°‘¥¢È÷π¡“°¡“¬¿“¬„π®‘μ„® ‡°‘¥°“√‚μâ ‡∂¬’ ß„π§«“¡‡ß¬’ ∫Õ¬àŸ‡ªπì ‡«≈“À≈“¬π“∑’ ç¢â“«ÀÕ¡ ∑”‰¡æÕà ∂“¡‰¡àμÕ∫é ·¡âπÈ”‡ ’¬ß®–¬—ߥŸ∏√√¡¥“·μà ’Àπâ“·≈–·««μ“· ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡ ‚°√∏Õ¬à“ß™—¥‡®π ç°ÁÀπŸ®–‡≈’ȬßÕà–æàÕé çÀπŸ‚μ·≈«â π–é çÀπ‰Ÿ ¡à„™‡à ¥°Á Õπÿ∫“≈é √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  —È π

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 87 ‚§√¡!!  “«πâÕ¬Õâÿ¡‡®â“‡À¡¬’ «·≈â««Ëß‘ ‡¢“â ÀÕâ ߥ⫬¥«ßμ“∑ˇ’ ®Ëß‘ πÕß ‰ª¥«â ¬πÈ”μ“ ‡∏Õ‰¡‰à ¥√â  âŸ °÷ ‡ ¬’ „®∑æË’ Õà À“â ¡‰¡„à À‡â ≈¬È’ ß·¡« ·μπà È”∑‰Ë’ À≈πÕß π—Èπ‡πË◊Õß¡“®“°§«“¡°¥¥—π∑‡Ë’ ∂¬’ ߉¡à∑—π ¿“¬πÕ° Õß “¡’¿√√¬“°”≈—ßÕÈ÷ßÕ¬àŸ°—∫§”查ÀπË÷ß∑Ë’ÕÕ°¡“®“° ª“°≈°Ÿ  “«¢Õßμπ∑‡’Ë æË‘ß¡’™’«μ‘ Õ¬Ÿà∫π‚≈°π‰’È ¥â‡æ¬’ ß ˜ ªï Û ‡¥◊Õπ °∫— Õ°’ ÚÒ «—π çÀπ‚Ÿ μ·≈â«π–æàÕ Àπ‰Ÿ ¡à„™à‡¥Á°Õπÿ∫“≈é ç≈°Ÿ ‰¡„à ™‡à ¥Á°Õπ∫ÿ “≈ ·μà≈Ÿ°§Õ◊ ‡¥Á°ªÕÀπË÷ßé §√È—ßπÈ’‡ªìπ§√È—ß∑Ë’‡∑à“‰À√à·≈â«∑Ë’‡Àμÿ°“√≥å§≈⓬°—ππ’ȇ°‘¥¢÷Èπ ‰¡à¡’ „§√„§√àÕ¬“°√⟧”μÕ∫ ·μà Ë‘ß∑Ë’∑—Èß ‘Ëß¡’™’«‘μ·≈– Ë‘߉¡à¡’™’«‘μ¿“¬„πÀâÕß  ’‡Ë À≈ˬ’ ¡√Õ≈âπÿ Õ¬à„Ÿ π¢≥–π’È ®¥ÿ ®∫¢Õ߇Àμÿ°“√≥åμà“ßÀ“°∑’ Ë ”§≠— °“√ª–∑–§“√¡§√ß—È „À¡‡à °¥‘ ¢π÷È ‡¡ÕË◊  “«πÕâ ¬μÕâ ß°“√¬“πæ“Àπ– ≈Ë’ Õâ ‡æËÕ◊ Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„À°â —∫‡∏Õ„π™’«μ‘ ¡Õª≈“¬ ∑π— ∑Ë’∑’˧«“¡Õ¬“°‰¥â∂°Ÿ ‡Õ¬à ÕÕ°®π®∫ §«“¡Õ¬“°√®âŸ “°º‡Ÿâ ªπì æÕà ·≈–·¡à°°Á ≈—ËπÕÕ°¡“‡ªπì §”∂“¡√Õâ ¬æπ— √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  È— π

88 ¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ çπ≈Ë’ °Ÿ ¬ß— ‡√¬’ πÕ¬πàŸ – æÕà §¥‘ «“à ¡π— ¬ß— ‰¡∂à ß÷ ‡«≈“é º‡âŸ ªπì æÕà μ¥— ∫∑¥«â ¬ §”查 —ÈπÊ ∑’·Ë Ω߉«´â ß÷Ë §«“¡À¡“¬Õπ— ‡®∫Á ª«¥  “«πâÕ¬μ“·¥ß°Ë” º‘¥À«—ß®“°§”μÕ∫∑’ˉ¥â√—∫ ¿“¬„π®‘μ„®¢Õß ‡∏Õ„πμÕππÈ’ §”«“à ç∑”‰¡é ´Õà πμ—«Õ¬ÕàŸ ¬à“ß·ÕÕ—¥ ·°â«πÈ”∂Ÿ°ªí¥≈ß®“°‚μä–¢â“ß¡◊Õ ‰¡à∑—π∑’Ë “¬πÈ”®“°·°â«®–À¬ÿ¥ ‡§≈◊ËÕπ‰À«§«“¡·ÕÕ—¥¿“¬„π„®°Á∑–≈—°ÕÕ°¡“‡ªìπ§”查§ÿâπÀŸ∑’ËÀà“߇À‘π ¡“π“π ç°ÁÀπ®Ÿ –´Õ◊È é çÀπ¥Ÿ Ÿ·≈‰¥éâ çÀπŸ‚μ·≈â«π–æàÕ Àπ‰Ÿ ¡„à ™‡à ¥Á°Õπÿ∫“≈é ‚§√¡ !! ‡ ’¬ßª√–μŸÀâÕ߇¥‘¡∂Ÿ°ªî¥¥â«¬§«“¡·√ß∑Ë’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ°«à“ ‡Àμ°ÿ “√≥„å π§√ßÈ— ‡¥‘¡μ“¡°”≈ß— ¢ÕߺŸâ°√–∑” ç∑—ßÈ §”楟 ·≈–°“√°√–∑”¢Õß≈°Ÿ ‡À¡Õ◊ πμÕπ ª.Ò ‰¡à¡’º¥‘ é ¢â“«ÀÕ¡Õà“π¢Õâ §«“¡∫π°√–¥“…‚πμâ ∑ Ë’ Õ¥º“à π¡“∑“ß„μªâ √–μŸ √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  —È π

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 89 »√—≠≠“ «“À–√—°…å ª√–«—μ‘ ™ÕË◊ ®√ß‘ π“ß “«»√—≠≠“ «“À–√—°…å π“¡ª“°°“ π–·Õ ∑Õ’Ë ¬àŸ Ú À¡Ÿà ˘ μ”∫≈‡¢“æπ¡ Õ”‡¿Õ‡¢“æπ¡ ®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë ¯ÒÒÙ ‚∑√»æ— ∑å ¯¯-Ò˜˘ÙÛ˘Û Õ‡’ ¡≈å [email protected] °“√»÷°…“ ª√≠‘ ≠“μ√’ »≈‘ ª»“ μ√å ¿“…“Õ—ß°ƒ… ªï Ú §«“¡ π„® ß“π‡¢¬’ π °«π’ æ‘ π∏å ‡√ËÕ◊ ß π—È ª√–«μ— °‘ “√‡¢¬’ π ‡√’¬π°“√‡¢¬’ π‡™‘ß √“â ß √√§å Õ∫√¡°“√‡¢¬’ π‡√ËÕ◊ ß π—È ¡Õ◊ Õ“™æ’ √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  È— π

√Õ¬¬¡‘È Õ∫Õπàÿ º≈ß“π¢Õß ¥.≠.π“¥’¬–Àå  “¡–

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 91  Ÿ≠‡ ’¬ ‚¥¬ •π‡¢¬’ πΩíπ À—«„®¢Õß©—πÀ≈àπ«Ÿ∫≈ß∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π·¡à查«à“ 笓¬‡¢â“ ‚√ß欓∫“≈é ¬“¬º∑⟠§Ë’ Õ¬‡≈¬’È ß¥ÕŸ ∫√¡ ßË—  Õπ©π— μß—È ·μ©à π— ¬ß— ®”§«“¡‰¡‰à ¥â ÀπË÷ߪï∑’˺à“π¡“πÈ’  ÿ¢¿“æ¢Õ߬“¬‰¡à¥’‡À¡◊Õπ·μà°àÕ𠬓¬ªÉ«¬ ¡“μ≈Õ¥ ‰¡«à “à ®–‡ªπì ‚√§§«“¡¥π— ‚≈Àμ‘  ßŸ À√Õ◊ ‚√§‡∫“À«“π ·μ‰à ¡∂à ß÷ ¢πÈ— μâÕ߇¢â“‚√ß欓∫“≈‡≈¬ —°§√È—ß À“°·μà‡¡Ë◊Õ‡™â“πÈ’¬“¬‡ªìπ≈¡„πÀâÕßπÈ” ‚™§¥∑’ ·Ë’ ¡Õà ¬àŸ∫“â π ®ß÷ ¡§’ π擬“¬‰ª àß‚√ß欓∫“≈ À≈ß— «“ß “¬®“°·¡à ©—π°Á√’∫‰ª∑’Ë‚√ß欓∫“≈∑—π∑’ À¡Õ∫Õ°«à“¬“¬‡ âπ‡≈◊Õ¥„π ¡Õß·μ° ·≈–¬ß— ‰¡àæπâ ¢¥’ Õ—πμ√“¬ ©—π°≈—«‡À≈◊Õ‡°‘π∑Ë’®–μâÕ߇ ’¬¬“¬‰ª §«“¡√⟠÷°πÈ—π‡ÕàÕ≈âπ®π ∫√√¬“¬‰¡à‰¥â πÈ”μ“∑’‰Ë ¡à‡§¬À≈—ßË ‰À≈ °≈—∫æ√Ë—ßæ√ÕŸ Õ°¡“√“«∑”π∫·μ° √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  —È π

92 ¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ ·¡à‡¢â“¡“≈Ÿ∫À—«©—πÕ¬à“ß·ºà«‡∫“ ·≈–æ√Ë”∫Õ°«à“¬“¬®–À“¬ ¬“¬μâÕß ‰¡‡à ªπì Õ–‰√ ∑ß—È ∑’„Ë ∫Àπâ“¢Õß·¡àπ—πÈ ‡μÁ¡‰ª¥«â ¬πÈ”μ“‰¡μà à“ß®“°©—π ©—πæ“√à“ß°“¬Õ—πÀπ—°Õ÷Èß°≈—∫¡“‡°Á∫‡ ◊ÈպⓄÀâ·¡à °â“«·√°∑Ë’©—π ¬à“߇¢â“‰ª„π∫â“π ∫â“π∑’ˇ¢â“‰ª·≈⫉¡àæ∫¬“¬À—π¡“¬‘È¡„Àâ ·≈–∂“¡‰∂à  “√∑ÿ°¢å ÿ°¥‘∫„π·μà≈–«—π ™à“߇ªìπ∫â“π∑’Ë¥ŸÕâ“ß«â“߇ª≈à“‡ª≈Ë’¬«¢“¥ ‰ÕÕÿàπ∑‡’Ë §¬‰¥â√∫— (®“°¬“¬) π”È „ Ê ∑’‡Ë æ‘Ë߇À◊Õ¥·Àßâ ‰ª‰¡πà “π °≈∫— ¡“ À≈Ë—ß√‘πÕ“∫ Õß·°â¡ ¿“殓°§≈Õß®—°…ÿ‡√Ë‘¡æ√à“¡—« ©—π‡°Á∫¢Õß„™â∑Ë’ ®”‡ªπì ·≈–‡ ◊ÕÈ º“â ¢Õß·¡à  ”À√—∫πÕπ‡Ω“Ñ ‰¢â¬“¬∑’Ë‚√ß欓∫“≈ ·≈â«√∫’ ¢Ë’ √∂¡Õ‡μÕ√‰å ´§å§π— ‡°“à ÕÕ°‰ªÀ“¬“¬∑‚Ë’ √ß欓∫“≈∑—π∑’ À≈—ß®“°‚√߇√¬’ π‡≈°‘  ∂“π∑’∑Ë Ë©’ π— ‰ª∑’·Ë √°§◊Õ‚√ß欓∫“≈ ©π— ®– πËß— ¡Õ߬“¬ ºŸâ´ß÷Ë πÕπÀ≈∫— μ“æ√¡È‘ √“«°—∫°”≈ß— Õ¬Ÿ„à πÀ«â ßπ‘∑√“Õ—π· π ÿ¢ ·μà√Õ∫μ—«¬“¬πÈ—π‡μÁ¡‰ª¥â«¬ “¬ÀâÕ¬√–‚¬ß√–¬“ß¡“°¡“¬ ¥â«¬§«“¡ √⟠÷°¬“°∑’Ë®–∫√√¬“¬ ‰¡à«à“®–‡ªì𧫓¡ ß “√ §«“¡°≈—« À√◊Õ§«“¡ ‡®Á∫ª«¥ ©—𥔇π‘π™’«‘μ¥â«¬°‘®°√√¡´È”ʇ™àππ’È∑ÿ°«—πμÈ—ß·μଓ¬‡¢â“ ‚√ß欓∫“≈ «—π‡«≈“À¡ÿπ‡«’¬πº—πºà“π‰ª ®“°ÀπË÷ß«—π‡ªìπÀπË÷ß —ª¥“Àå ®“°Àπß÷Ë  ª— ¥“À°å ≈“¬‡ªπì Àπß÷Ë ‡¥Õ◊ π®«∫®π«π— π‡È’ ªπì ‡«≈“√«à ¡ Õ߇¥Õ◊ π·≈«â ¬“¬¬—߉¡à¡’∑’∑à“«à“®–øôóπ À¡Õ∫Õ°·¡à«à“Õ“°“√¢Õ߬“¬∑√ßμ—« ‰¡à¥’¢È÷π ·≈–‰¡à·¬à≈ß ·μà¡’‚Õ°“ À“¬‡ªìπª°μ‘‰¥â ∂⓬“¬μ◊Ëπ¢È÷π¡“ ©—π‰¥â·μà √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  —È π

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 93 ¿“«π“ «¥¡πμ√åÕâÕπ«Õπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“·≈– Ë‘ß»—°¥Ï‘ ‘∑∏‘Ï∑È—ßÀ≈“¬ ¢Õ‡æ¬’ ߬“¬μË◊π¡“ ®–„Àâ©π— ∑”Õ–‰√°¬Á Õ¡ √“à ß°“¬¢Õß©π— ´∫Ÿ ºÕ¡≈߇√ÕË◊ ¬Ê  “‡Àμ‰ÿ ¡‰à ¥¡â “®“°°“√Õ¥Õ“À“√ ·μà‡ªìπ‡æ√“–§√“„¥°Áμ“¡∑Ë’©—π‡ÀÁπÕ“À“√«“ßÕ¬àŸμ√ßÀπâ“ ©—π¡—°§‘¥∂÷ß °∫— ¢“â «∑¬’Ë “¬‡ªπì §πª√ßÿ ‚¥¬¡©’ π— ‡ªπì ≈°Ÿ ¡Õ◊ ·≈–∫√√¬“°“»∫π‚μ–ä Õ“À“√ ´Ëß÷ ¡’©—π ·¡à ·≈–¬“¬√«à ¡√∫— ª√–∑“π°—πæ√âÕ¡Àπ“â „π‡«≈“π—πÈ ©—π√ Ÿâ ÷°¡’ §«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß∑Ë’ ÿ¥ ·μàμÕππÈ’ À“°‰¡à¡’·¡à¡“√à«¡‚μ䖥⫬ ©—π°Á®–μâÕß πË—ß√—∫ª√–∑“πÕ“À“√§π‡¥¬’ « ¡—π™à“ß·μ°μà“ß®“°«—ππÈπ— ‚¥¬ π‘È ‡™‘ß ·≈–«—ππÈ’°Á‡ªìπÕ’°«—πÀπË÷ß∑’Ë©—π√—∫ª√–∑“πÕ“À“√§π‡¥’¬« ¡’‡æ’¬ß  “¬≈¡§Õ¬Õ¬Ÿà‡ªìπ‡æË◊Õπ ‡æ√“–·¡à‰ª‡ΩÑ“¬“¬∑Ë’‚√ß欓∫“≈ ¢≥–∑Ë’©—π π—Ë߇À¡àÕ¡Õ߇¡Á¥¢â“«π—∫√âÕ¬π—∫æ—π‡¡Á¥„π®“π ·≈–°—∫¢â“«μ√ßÀπâ“ ‡ ’¬ß‚∑√»—æ∑å∫â“π∑’ˉ¡à§àÕ¬¡’§π„™âπ—°°Á¥—ߢÈ÷π ∑—π∑’∑Ë’©—π√—∫ “¬‚∑√»—æ∑å ‡ ’¬ß·√°∑’Ë°√–∑∫‚ μª√– “∑¢Õß©—ππ—È𠇪ìπ‡ ’¬ß –ÕÈ◊π‡∫“Ê¢Õß·¡à §«“¡°≈—«‡√Ë‘¡∂“‚∂¡‡¢â“¡“‡°“–°‘πÀ—«„® ©—π‰¥â·μàÀ«—ß«à“ Ë‘ß∑Ë’§‘¥®–‰¡à ‡°¥‘ ¢Èπ÷ ·≈–‰¡„à ™ à ‘ßË ∑·Ë’ ¡°à ”≈ß— ®–∫Õ° ç¢â“«≈Ÿ°é ‡ ’¬ß¢Õß·¡à‡À¡◊Õπ§πÀ¡¥·√ß ©—π√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡°≈—« Õ¬à“ß∑’ Ë ¥ÿ √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  —È π

94 ¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ ç§à–·¡à ¡’Õ–‰√‡À√Õ§–é πÈ”‡ ¬’ ß∑Ëæ’ ¬“¬“¡ª√∫— „À‡â ªπì ª°μ∑‘ ’Ë ¥ÿ ‡∑“à ∑Ë®’ –∑”‰¥„â πμÕππÈ’ ©π— √Õ·¡à‡°Õ◊ ∫π“∑’ ·≈«â ·¡°à Á∫Õ°«“à 碓⠫øßí ·¡„à À¥â π’ –≈°Ÿ μÕππ¬È’ “¬...¬“¬‡¢“... ¬“¬‡¢“‰ª «√√§·å ≈«â é ∑—π∑’Ë∑Ë’·¡à查®∫ ©—π°Á∑√ÿ¥≈߉ªπË—ß°—∫æÈ◊π √à“ß°“¬ÕàÕπ·√ß≈ß©—∫æ≈—π πÈ”μ“§Õà ¬Ê À¬¥≈ß∫πÀπ“â μ°— ·≈–‰À≈Õ“∫·°¡â ©π— ¡Õ߉¡‡à ÀπÁ Õ–‰√‡≈¬ √“«°—∫‚≈°π¡È’ ◊¥¡π ‰√â´ßË÷ · ß «à“ß ©π— ∫Õ°°∫— μπ‡Õ߇ ¡Õ«“à ¬“¬‰¡ à “¡“√∂Õ¬°Ÿà ∫— ©π— ·≈–·¡‰à ¥μâ ≈Õ¥ ·μà‡¡ÕË◊ √Ÿ«â “à ¬“¬®“°‰ª·≈â« ©π— °Á¬—ß∑”„®‰¡‰à ¥°â —∫‡√Ë◊Õß∑‡Ë’ °¥‘ ¢πÈ÷ ¿“æ¢Õß ¬“¬ª√“°Ø¢÷Èπ„πÀ—« √“«°—∫°“√©“¬Àπ—ß∑Ë’´È”‰ª´”È ¡“‰¡à¡’«—πÀ¬ÿ¥ ¿“æ∑’ˬ“¬ªÑÕπ¢â“«„Àâ ¬“¡∑’Ë©—π¬—߇¥Á° ¿“æ∑’ˬ“¬§Õ¬ª≈Õ∫‚¬π ‡¡Ë◊Õ©—π‚¥π·¡àμ’ ¿“æ∑Ë’¬“¬ Õπ©—π∑”°—∫¢â“« ¿“æ∑Ë’¬“¬ Õπ∑”¢π¡ À√◊Õ·¡â·μà¿“æ∑Ë’¬“¬¬È‘¡„Àâ ¿“æ‡À≈à“πÈ—πª√–‡¥ª√–¥—߇¢â“¡“¡“°¡“¬ ·¡à楟 °—∫©π— ‡ ¡Õ«à“¬“¬¬—ߧլ¡Õ߇√“®“°∫πøÑ“ ¬“¬Õ¬Ÿà°∫— ‡√“‡ ¡Õ °«à“∑Ë’©—π®–°≈—∫¡“‡ªìπª°μ‘∑È—ß ¿“æ√à“ß°“¬·≈–®‘μ„®‰¥âπÈ—π ©—πμâÕßΩÉ“øíπÕÿª √√§§√È—ßπ’ȥ⫬Փ°“√∑Ë’‡√’¬°‰¥â«à“ “À— ‡≈¬∑’‡¥’¬« ©—πμâÕßμàÕ Ÿâ°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°μà“ßÊ ¡“°¡“¬¿“¬„π®‘μ„®¢Õßμ—«‡Õß ·¡à ∂ß÷ °∫— æ“©π— ‰ªπßË—  ¡“∏∑‘ Ë’«—¥ ‡æËÕ◊ „Àâ®‘μ„® ß∫ ©π— ‰¥§â πâ æ∫«“à §«“¡ ≠Ÿ ‡ ¬’ ππ—È ∂ß÷ ®–‡ªπì  ß‘Ë ∑π’Ë “à °≈«— ‡æ¬’ ß„¥·μ¡à π— √ « ¡ ‡ √Ë◊ Õ ß  È— π

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 95 °‰Á ¡‰à ¥√â “â ¬·√ß∂ß÷ ¢π“¥∑‡’Ë √“®–μÕâ ß®¡ª≈°— Õ¬°àŸ ∫— ¡π— À“°‡√“∑”„®√∫— ¡π— ‰¥â ‡√“®–‡ªìπºŸâ∑’Ë “¡“√∂¥”√ß™’«‘쉥âÕ¬à“ß ßà“ß“¡„π —ߧ¡ ¥—߇™àπ©—π«—ππ’È ©π— Õ“»—¬Õ¬°Ÿà ∫— ·¡Õà ¬à“ß¡§’ «“¡ ¢ÿ ‰¥â ·¡â®–μÕâ ß„™‡â «≈“¡“°‰ª —°π‘¥ ·μà ©π— °ºÁ “à πæπâ ™«à ߇«≈“·Àßà °“√ ≠Ÿ ‡ ¬’ ππ—È ¡“‰¥â·≈–©π— ¬ß— §ß√–≈°÷ Õ¬‡àŸ  ¡Õ«“à 笓¬®–Õ¬„àŸ π„®©—πμ≈Õ¥°“≈é √ « ¡ ‡ √Ë◊ Õ ß  —È π

96 ¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ ¡Ëß‘ ¢«≠— ‚¡Ã¬î  «ÿ √√≥ ™◊ËÕ π“ß “«¡‘Ëߢ«—≠ ‚¡Ãÿ«√√≥ π“¡ª“°°“ •π‡¢’¬πΩíπ ∑Õ’Ë ¬àŸ ˘ ´. Ûı ∂ππ√“‡¡»«√å μ”∫≈§ÀŸ “ «√√§å Õ”‡¿Õ‡¡Õ◊ ß ®ß— À«—¥æ∑— ≈ÿß ˘Û ‚∑√»—æ∑å ¯˜-Ú˘˘ÛÚ¯ˆ Õ‡’ ¡≈å mingkwanÚ˘˘ÛÚ¯ˆ@hotmail.com °“√»°÷ …“ °”≈ß— »°÷ …“Õ¬„Ÿà π√–¥∫— ™—Èπ¡∏— ¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ı ‚√߇√¬’ πÀ“¥„À≠«à ∑‘ ¬“≈¬— §«“¡ π„® ß“π‡¢’¬π·π«π«π¬‘ “¬ ª√–«μ— °‘ “√‡¢¬’ π ‡√Õ◊Ë ß Èπ— ‡√Ë◊Õß ç Ÿ≠‡ ’¬é (º≈ß“π™È‘π·√°) °“√Õ∫√¡‡°Ë¬’ «°—∫°“√‡¢¬’ π Õ∫√¡°“√‡¢’¬π‡√◊ÕË ß —ÈπÕ¬“à ß¡Õ◊ Õ“™’æ √ « ¡ ‡ √Ë◊ Õ ß  —È π

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 97 ‡√Õ◊Ë ß Èπ— ‡ªìπ‡À¡Õ◊ πÀ≠ß‘  “« ∑ÀË’ ≈Õ°≈Õà „À⺡·°âºâ“‰¥∑â °ÿ §√ß—È ·μມ ç 鉡‡à §¬‰¥‡â ∏Õ‡≈¬ÇæÕ‰¥¬â “° º¡®÷ß πÿ°°∫— ¡—π ®”≈Õß Ωòßí ™≈®‘μ√ Ú ‡¡…“¬π ÚııÛ √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  —È π

Àπÿà §àŸ º≈ß“π¢Õß ¥.≠.«π¥‘ “ º‘«¢“«

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 99 ™Ÿâ ‚¥¬  ‰ÿ √¬“ ∫≈‘ —ß‚À≈¥ ∑—π∑Ë’∑’Ë«“ß‚∑√»—æ∑å∫à“«°ÁπÈ”μ“‰À≈ À—«„®‡μâπ‡√Á«Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ° ‡¡Ë◊Õ∑ÿ°Õ¬à“ßμàÕ®“°π’È®–∑”„À⇢“‡ª≈Ë’¬π‡ âπ∑“ß™’«‘쇥‘¡∑’ˇ§¬‡ªìπÕ¬Ÿà ‡Àμÿº≈Õ–‰√∑∑Ë’ ”„À⇢“μâÕß√—∫™–μ“°√√¡∑Ëμ’ π‰¡à‰¥â‡≈◊Õ° À√Õ◊ ‡ªπì ‡æ√“– Àπ“â ∑°Ë’ “√ß“π∑”„À§â «“¡ —¡æ—π∏√å –À«à“ߧπ√°— °—∫‡¢“μâÕߢ“¥ –∫πÈ— ≈ß çæË’∫“à « ‰ª„π‡¡Õ◊ ߉À¡ ©—π쥑 √∂æ’ˉª¥â«¬ é‘ ¥“«‡Õ¬à ¢π÷È ‡¡ÕË◊ ‡ÀπÁ ∫à“«°”≈—ß®–‡§≈Ë◊Õπ√∂ÕÕ°®“°Àπ“â ∫“â π¢Õ߇∏Õ ç‰ª ‘ æ®Ë’ –‡¢“â ‰ª„π‡¡Õ◊ ߉ª∑”∏ÿ√–Õ¬àŸæÕ¥é’ ç®ä– ßπ—È ‰¡‡à °√ß„®≈–π–é √ « ¡ ‡ √Ë◊ Õ ß  —È π