ดาวดวงใหม่-ณ-ฟากฟ้า-1 (แมว 8)

200 ¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ À°ªïºà“π‰ª ©—π°≈—∫¡“‡¬’ˬ¡∫â“π À≈—ß®“°‡√’¬π®∫¡—∏¬¡∑’Ëμà“ß ®—ßÀ«—¥ ©—π‡¥‘π‰ª∑Ë’√‘¡À⫬∑⓬ «π¬“ß μâ𠓧Ÿ·≈–º—°μ∫¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ«—π°àÕπ ·μà°√–∑àÕ¡À≈—ßπ—Èπ‰¥â∂Ÿ°√È◊Õ∂Õπ·≈– √â“߇ªìπ‚√ß√’¥¬“ß °≈πË‘  “∫∑Ë‚’ ™¬ÕÕ°¡“®“°„π°√–∑Õà ¡‰¥â®“ßÀ“¬‰ªÀ¡¥·≈â« √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  —È π

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 201 «—π«‘ “¢å »√’«√‘ —°…å ª√–«—μ‘ ™Ë◊Õ «π— «‘ “¢å »√«’ √‘ °— …å ‡°‘¥ ‡¡Õ◊Ë Û æƒ…¿“§¡ ÚıÚ¯ ∑Õ’Ë ¬àŸ Õ”‡¿Õ∑à“»“≈“ ®—ßÀ«¥— π§√»√’∏√√¡√“™ æ.».ÚııÚ ‡¢“â §“à ¬ Õà“π -‡¢’¬π -‡√’¬π- §‘¥ ‚¥¬¡Ÿ≈π‘∏´‘ ‘‡¡πμå‰∑¬ æ.».ÚııÛ Õ∫√¡°“√‡¢’¬π‡√ÕË◊ ß Èπ—  √â“ß √√§Õå ¬à“ß¡Õ◊ Õ“™æ’ ‚¥¬  ”π—°ß“π»≈‘ ª«—≤π∏√√¡√«à ¡ ¡—¬ °“√»°÷ …“ ªí®®∫ÿ π— °”≈ß— ‡√¬’ π»‘≈ª–™πÈ— ª ï ¥ÿ ∑“â ¬∑ Ë’ “¢“®‘μ√°√√¡ ¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ∫√Ÿ æ“ ∫“ß· π ·≈–√ âŸ °÷ «“à «√√≥°√√¡¡‡’  πÀà å ™«ππ“à À≈ß„À≈¡“°°«à“ e-mail [email protected] √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  È— π

202 ¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  —È π

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 203 ¿“§ºπ«° √ « ¡ ‡ √Ë◊ Õ ß  —È π

204 ¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ À«— „®∑ËÕ’ ¬“°‡¢’¬π ™¡—¬¿√ · ß°√–®“à ß ‡√¡Ë‘ μâπ∑Ë’À—«„® ©π— ®”‰¥â«“à §ÿ≥‡§¬∫Õ°©π— «à“ §ÿ≥Õ¬“°‡ªìππ°— ‡¢¬’ π ·μ‰à ¡à√Ÿ®â – ‡√‘Ë¡μâπ∑Ë’μ√߉Àπ ‡√‘Ë¡Õ¬à“߉√·≈–°—∫„§√¥’ ©—π°Á‡≈¬Õ¬“°®–∫Õ°§ÿ≥ ¥«â ¬«∏‘ ¢’ Õß©π— ∂“â §≥ÿ Õ¬“°®–‡ªπì π°— ‡¢¬’ π¢Õ„À‡â √¡‘Ë ®“°®¥ÿ ∑ ’Ë ”§≠— ∑ Ë’ ¥ÿ ∑È—ß ”À√—∫§ÿ≥  ”À√—∫©—π·≈– ”À√—∫∑ÿ°§π π—Ëπ§◊Õ ‡√Ë‘¡∑Ë’ çÀ—«„®é °Á À«— „®¥«ß∑‡’Ë μπâ ·√ßʇ«≈“‚°√∏À√Õ◊ ¥„’ ®¥«ßππ—È ·À≈–∑”‰¡©π— ®ß÷ 楟 ‡™πà ππ—È °Á‡æ√“– çÀ—«„®é §◊Õ∑Ë’¡“¢Õߧ«“¡Õ¬“°‡¢’¬π §ÿ≥®–‡ªìππ—°‡¢’¬π §ÿ≥μâÕß¡’§«“¡√—°‡°‘¥¢÷Èπ„πÀ—«„®‡ ’¬°àÕπ ç√—°∑’Ë®–‡¢’¬πé ·≈–·πàπÕπ ∑’Ë ÿ¥«à“ °àÕπÀπâ“∑’Ë®– ç√—°∑’Ë®–‡¢’¬πé π—Èπ §ÿ≥°ÁμâÕß ç√—°°“√Õà“πé ¡“°àÕπ √ « ¡ ‡ √Ë◊ Õ ß  È— π

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 205 ‚√§√—°°“√Õà“π ‡√ÕË◊ ßπ’È©π— §ß‰¡μà Õâ ß查¡“° ‡æ√“–‡§¬æ¥Ÿ ‰«‡â ªπì ‡≈¡à Ê ·≈«â ∑Èß— „π ç∫â“πÀπ—ß ◊Õ„πÀ—«„®é ·≈–„π çÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡πÈ’‡∂Õ– ∑’Ë√—°é √«¡∑È—ß çÀâÕßπÈ’√Ë◊π√¡¬åé ¥â«¬ ®–¢Õ∫Õ°‡æ’¬ß √ÿªÊ «à“ §«“¡√—°„π°“√Õà“π Àπ—ß ◊Õπ’È¡—π‡ªìπ‚√§™π‘¥ÀπË÷ß∑’ˬ“°∑’Ë®–À“¬¢“¥ ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡√“‡ÀÁπ Àπ—ß ◊Õ ¡—πÕ¬“°¡ÕߥŸ Õ¬“°®—∫ Õ¬“°‡ªî¥ Õ¬“°‡ÀÁπ·≈–Õ¬“°Õà“π „Àμâ —«Õ°— …√¡—π‰À≈‡≈Ë◊Õπ‡¢“â ‰ª„πÀ—« ·≈«â °Á‰ª‡°¥‘ °√–∫«π°“√ ç¬Õà ¬μ—« Õ—°…√é ¢÷Èπ„π ¡Õß·≈–®‘μ„® °≈“¬‡ªìπ‚≈°∑’ˉ¥â®“°μ—«Àπ—ß ◊ÕÕ¬àŸ ¢â“ß„πÀ—«·≈–„π„® Õ“°“√πÈ’®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“°„π«—¬‡¥Á°·≈–§àÕ¬Ê ‡≈◊ÕπÊ ‰ª„πμÕπ‚μÊ ¬Ë‘ß‚μ¡“°¡’ Ë‘ßÕË◊πÊ º“¥‚ºπ‚®π∑–¬“π‡¢â“¡“„π™’«‘μ ¡“°‡∑“à ‰À√à °¬Á ß‘Ë ‡ªπì ‚√§πÕâ ¬≈ß ·μÕà “°“√®–°”‡√∫‘ ∑π— ∑∑’ ‰Ë’ ¥‡â ÀπÁ çÀπß—  Õ◊ é À√◊Õ‡ÀÁπ™Ë◊Õπ—°‡¢’¬π§π‚ª√¥ À√◊Õ‰¥â¬‘π¢à“««à“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡‚πâπ‡≈à¡π’È¥’ ‚√§π’È¡∑’ “ß√—°…“∑“߇¥¬’ «‡∑à“π—Èπ§◊Õ √—°…“¥â«¬Àπ—ß Õ◊ ·≈–π“à ·ª≈°∑¡Ë’ ’ ∑“ß√°— …“∑“߇¥¬’ « ·μ¬à ß‘Ë √°— …“°≈∫— ¬ßË‘ ‡ªπì ‚√§¡“°¢π÷È ‚√§√°— °“√Õ“à π ·≈– ¢âÕ ”§—≠‡¡◊ËÕ ç‚√§é π’È·æ√à√–∫“¥‰ª àŸ§πÕË◊π °Á®–°≈“¬ ¿“殓° ç‚√§é ‡ªπì ç‚≈°é æÕ¡“√«¡Ê °π— ¡“°Ê ‡¢“â ‡¢“°®Á –‡√¬’ °«à“ ç‚≈°√—° °“√Õà“πé π“à √—°‰À¡≈à– √ « ¡ ‡ √Ë◊ Õ ß  —È π

206 ¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ ‚√§√—°°“√Õà“ππ’È∂Ⓡªìπ¡“°Ê ¡—π®–¡’‚√§·∑√°´âÕπ‡≈Á°Ê Õ’° À≈“¬‚√§ ‡™àπ ‚√§ß°Àπ—ß ◊Õ ‚√§¢‚¡¬ÀâÕß ¡ÿ¥ ‚√§¬◊¡·≈⫉¡à§◊π ‚√§™Õ∫Àπß—  ◊Õ≈¥√“§“ ·≈–‚√§™Õ∫‡¥‘π√“â πÀπß—  Õ◊ ‡ªìπμâπ ∫“ߧπ Õ“°“√Àπ°— ¡’‚√§·∑√°´Õâ π¡“°°«à“ÀπßË÷ ‡ ’¬¥â«¬´È”‰ª ‡¢’¬π·∫∫πÈ’°Á‡æ√“–‡ªìππ—°‡¢’¬πÀ√Õ° §ÿ≥Õ¬à“‡æˑ߇«’¬πÀ—«‰ª ‡ ’¬°àÕπ ÕâÕ ‚√§πȉ’ ¡à„™à‚√§μ‘¥μÕà À√Õ°π– Õ¬ÀàŸ Õâ ߇¥¬’ «°π— °‰Á ¡à쥑 ‚√§°—π ·μà‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë®–‡°‘¥Õ“°“√¢Õßé ‚√§¿Ÿ¡‘§âÿ¡°—π∫°æ√àÕßé ®π‡º≈Õ¡“ 쥑 ‚√§π’ȉª¥â«¬ ‡æ√“–§π∑ˇ’ ªìπ‚√§√—°°“√Õ“à ππ—πÈ ç‡™Õ◊È ·√ßé ∫“ߧπ∂ß÷ √–¥—∫§≈˗߇æâÕ‡≈à“‰¥â‰¡àÀ¬ÿ¥ ∑”„Àâ§π∑Ë’Õ¬àŸ„°≈âÕ¥„®‰¡à‰¥âμâÕßæ≈Õ¬‡ªìπ ‚√§√—°°“√Õà“π‰ª¥«â ¬‚¥¬‰¡à√âŸμ—« ©—π°Á‡À¡◊Õπ§π∑—Ë«‰ª Õ¬“°‡ªìπ§π ÿ¢¿“楒 ‰¡à¡’‚√§ ¬°‡«âπ ç‚√§√°— °“√Õà“πé πÈ’‡∑“à ππÈ— ∑¬Ë’ ‘π¥’‡ªπì ·≈– çÕ¬“°‡ªπì ‡ ¡Õé √«¡∑ß—È ‚√§ ∑μË’ Õà ‡πÕ◊Ë ß®“°‚√§π¥’È «â ¬ °“√®–‡ªπì ‚√§π‰’È ¥‰â ¡„à ™μà ¥‘ ¡“ß“à ¬Ê ·∫∫‚√§∑«—Ë ‰ª ∫“ß∑’π÷°«à“‡ªìπ‚√§π’È·≈⫇™’¬«π– ·μà°≈—∫°≈“¬‡ªìπÕ“°“√μ‘¥‚√§‡æ’¬ß ™«Ë— §√“«°¡Á ’ °“√‡ªπì ç‚√§√°— °“√Õ“à πé ‡μ¡Á  ¡∫√Ÿ ≥®å ß÷ μÕâ ߇°¥‘ ¢πÈ÷ ®“°°“√ çÕ“à πé  ¡∫√Ÿ ≥å §◊ÕÕ“à π¡“° μ≈Õ¥‡«≈“∑Ë¢’ âÕ¡Ÿ≈°“√Õ“à π‡¥‘π∑“߇¢“â ‰ª „πμ—«μππÈ—π ¥‘©—π¢Õ‡√’¬°«à“‡ªìπ ç°“√π”‡¢â“é ¢âÕ¡Ÿ≈ ”À√—∫§«“¡√—° °“√Õ“à π ¬ßË‘ π”‡¢“â ¢Õâ ¡≈Ÿ ¡“°‡∑“à ‰À√à §«“¡√°— °“√Õ“à π°®Á –¬ßË‘  – ¡ ·≈– √ « ¡ ‡ √Ë◊ Õ ß  —È π

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 207 ‚√§√°— °“√Õ“à π°®Á –¬ßË‘ ¢¬“¬μ«— ßÕ°ß“¡„πμ«— ∫§ÿ §≈ππÈ— Ê ‚√§√°— °“√Õ“à ππ’È ‡ªìπ‚√§‡¥’¬«∑’ËÕߧ尓√ Àª√–™“™“쑉¡àª√–°“»Àâ“¡„π∞“π–‚√§μ‘¥μàÕ À√Õ◊ μÕâ ßÀâ“¡ ”À√—∫¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘π–§– Õ“à π™’«μ‘ °“√Õ“à πÀπß—  Õ◊ Õ¬“à ߇¥¬’ «§ß‰¡‡à 欒 ßæÕ ”À√∫— º√Ÿâ °— °“√Õ“à π∑ßÈ— À≈“¬ ∂ⓧÿ≥μ‘¥‚√§√—°°“√Õà“π‡Õß·≈â«°Á®–√Ÿâ·≈–‡¢â“„® Ë‘ß∑Ë’¥‘©—π∫Õ° æÕ‡√“‰¥â Õà“πÀπ—ß ◊Õ·≈â«¡—π°Á‡°‘¥Õ“°“√√—°∑Ë’®–Õà“π ‘ËßÕ◊ËπÊ ∑’ËÕ¬àŸ√Õ∫μ—« À√◊Õ∑Ë’ ‡√¬’ °«à“§«“¡‡ªπì ™«’ ‘μæ√âÕ¡°—π‰ª¥â«¬ ∑”‰¡®÷߇ªìπ‡™àππ—Èπ ‡æ√“– ß‘Ë ∑Õ’Ë ¬„àŸ πÀπß—  Õ◊ ππ—È π°— ‡¢¬’ π‡ ° √√§¡å “®“° 癫’ μ‘ é æÕ‰¥â Õà“π¡“°Ê ‡¢â“π—°Õà“π°Á®–æ∫«à“·∑â®√‘ß·≈â« Ë‘ß∑’ËÕ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õπ—Èπ‡À¡◊Õπ °—∫ ‘Ëß∑’˪√“°ØÕ¬àŸ¢â“ßπÕ°  ‘Ëß∑’ËÕ¬àŸ„πÀπ—ß ◊ÕπÈ—π®”≈Õ߇Փ Ë‘ß∑’ËÕ¬àŸ√Õ∫Ê μ«— ‡¢“â ‰ª‰«â ‡Õ“‡¢“â ‰ª‡ªπì ‡√ÕË◊ ߇ªπì √“« ‡ªπì μ«— ‡ªπì μ𠇪πì ™«’ μ‘ ‡≈°Á Ê ‡ªπì ™’«μ‘ „À≠àÊ „Àâπ—°Õ“à π∑—ßÈ À≈“¬‰¥ â ¡— º — ‰¥√â Ÿâ®—° ‰¥»â °÷ …“·≈–‡√¬’ π√⟠æÕ‰¥â√Ÿ¥â ß— π·È’ ≈«â §ÿ≥‡™◊ËÕ‰À¡ π—°Õ“à π∑—ßÈ À≈“¬°®Á –Àπ— ¡“Õà“π™’«μ‘ ‡ªìπ°“√„À≠à π©Ë’ —π ß— ‡°μ¡“®“°°“√Õà“π¢Õßμ—«‡Õß ¡—π‡À¡Õ◊ π°∫— ‡√“‰¥â ‡ÀÁπ‚≈° Õß‚≈°¢π“π°—πÕ¬àŸ ‚≈°Àπ÷Ë߇ªìπ‚≈°∑’Ë¡’Õ¬àŸ„πÀπ—ß ◊Õ ‡ªìπ‚≈° §«“¡Ωíπ ®—∫μâÕ߉¡à‰¥â ·μàΩíπ„ΩÉ·≈–®‘πμπ“°“√‰¥â „π¢≥–∑Ë’Õ’°‚≈° √ « ¡ ‡ √Ë◊ Õ ß  È— π

208 ¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ Àπ÷Ë߇ªìπ‚≈°∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ‰¥â‡ÀÁπ¥â«¬μ“ ‰¥â√—∫√Ÿâ™—¥‡®π¥â«¬„®«à“¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ∑—Èß Õß‚≈°π’ªÈ –ªπÕ≈‡«ßլय़ «â ¬°π— ∫“ߧ√ßÈ— ‡√“Õ“®·¬°·∑∫‰¡Õà Õ°‡≈¬ «à“ ‚≈°‰Àπ‡ªìπ‚≈°„πÀπ—ß Õ◊ ·≈–‚≈°‰Àπ‡ªπì ‚≈°„π™«’ μ‘ ®√‘ß ®π¡§’ ” °≈“à ««“à 癫’ μ‘ §Õ◊ π«π¬‘ “¬é ·≈– çπ«π¬‘ “¬§Õ◊ ™«’ μ‘ é „À§â ≥ÿ ‰¥¬â π‘ Õ¬∫àŸ Õà ¬Ê ‡¡Ë◊Õ·¬°‰¡à‰¥â‡™àππÈ’ π—°Õà“π°Á®–‡º≈Õ‰ª∑”μ—«‡ªìπºŸâ çÕà“πé ™«’ μ‘ ·∫∫‡¥¬’ «°∫— ∑Õ’Ë “à πÀπß—  Õ◊ ‡æ√“–‰¥¡â Õ߇ÀπÁ «“à ‡ªπì Àπß÷Ë ‡¥¬’ «°π— ‰ª·≈«â æÕ„§√‚©∫‡©’¬¥‡¢â“¡“„°≈â„π™’«‘μ —°ÀπàÕ¬ÀπË÷ß ‡√“°Á®–‡º≈ÕÕà“π‰ª«à“ ç‡Õ..§ππÈ’πË’®–‡À¡◊Õπ°—∫μ—«≈–§√μ—«πÈ—πμ—«‚πâπμ—«πÈ’À√◊Õ‡ª≈à“π–é ‡æ√“–‡√“‰¥â‡√¬’ π√⟮—°μ«— ≈–§√·∫∫π—Èπ¡“®“°Àπß—  ◊Õ·≈â« ‚√§√°— °“√Õ“à π∑’Ë«à“°‡Á ≈¬‡°¥‘ °“√¢¬“¬μ«— ¡¢’ Õ∫‡¢μ¢Õß‚√§°«â“ß ¢«“ߢπ÷È ´ß÷Ë °“√∑‚Ë’ √§·º¢à ¬“¬ππ’È ∫— «“à ç¥é’ Õ¬“à ߬ßË‘ μÕà π°— Õ“à π∑‡’ ¥¬’ « ‡æ√“– ÀπË÷ß-∑”„À‡â °‘¥§«“¡ 燢“â „®é ™’«‘μ‰¥â¡“°¢Èπ÷ ‡æ√“–‰¥‡â ÀÁπ™«’ ‘μ ´”È Ê ∑È—ß®“°„πÀπ—ß ◊Õ·≈–®“°™«’ μ‘ ®√ß‘  Õß-∑”„À⇰‘¥°“√‡√¬’ π√⟷≈–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ¥«â ¬‡Àμ∑ÿ ’Ë™«’ ‘μ®√ß‘ ∑’¡Ë Õ’ ¬àŸ Õ“®¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å‡∑à“™’«‘μ„πÀπ—ß ◊Õ π—°Õà“π®÷ß¡’‚Õ°“ ‡√’¬π√Ÿâ‡ª√’¬∫ ‡∑’¬∫≈à«ßÀπâ“∂â“À“°™’«‘μπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π À√◊Õ§“¥‡¥“·≈–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ À“°™«’ μ‘ ππÈ— ‰¡‡à À¡Õ◊ π°π— ∑”„À‡â ÀπÁ ¿“晫’ μ‘ ∑À’Ë ≈“°À≈“¬¢π÷È ·≈–≈°÷ ´ß÷È ¢πÈ÷  “¡-∑”„À‡â °¥‘ §«“¡‡¢“â „®‚≈°·≈–§«“¡‡ªπì ‰ª ™«’ μ‘ À≈“¬Ê ™«’ μ‘ √«¡°—π‡ªìπ°≈ÿà¡™’«‘μ °≈àÿ¡™’«‘μÀ≈“¬Ê °≈ÿà¡√«¡°—π‡¢â“‡ªìπ —ߧ¡ À≈“¬Ê  ß— §¡√«¡°—π‡¢“â ‡ªìπª√–‡∑» À≈“¬Ê ª√–‡∑»√«¡°π— ‡¢â“‡ªìπ √ « ¡ ‡ √Ë◊ Õ ß  —È π

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 209 ‚≈° °“√‰¥Õâ “à π∑ßÈ— „πÀπß—  Õ◊ ·≈–‰¥Õâ “à π∑ßÈ— ™«’ μ‘ ®–∑”„Àπâ °— Õ“à πμ“À°Ÿ «“â ß ¡Õ߇ÀπÁ ‰¥‰â °≈‰ª®π ¥ÿ ¢Õ∫ø“Ñ ·∑π∑®Ë’ –‡ÀπÁ ·§Àà ≈ß— §“∫“â π¢Õßμ«— ‡Õߧ–à ‚√§√°— ∑®Ë’ –‡¢¬’ π §π‡√“≈ß«à“‰¥â‡ªìπ‚√§√—°°“√Õà“π®π∂÷ß¢π“¥¡Õߢⓡ‚≈°¢â“¡ ™«’ μ‘ ·≈«â ≈–°Á√∫— √Õ߉¥«â “à ®–‡°¥‘ ‚√§μÕà ‡πÕ◊Ë ß∑‡Ë’ √¬’ °°π— «“à ç‚√§√°— ∑®’Ë –‡¢¬’ πé Õ“°“√¢Õß‚√§π°’È ‰Á ¡à¡’Õ–‰√¡“° §π‡ªìπ¡—°¡Õ◊ ‰¡Õà ¬Ÿà ¢ÿ ‡ÀπÁ Õ–‰√°ÁÕ¬“° ‡¢’¬πÕ¬“°‡¢’¬π‡ªìπμ—«Õ—°…√‰ªÀ¡¥ ‡¢“«à“‡ªìπ‚√§Ω“·Ω¥°—∫æ«°√—° Õ¬“°®–«“¥ æ«°ππÈ— ‡ÀπÁ Õ–‰√°®Á –«“¥‰ªÀ¡¥‡À¡Õ◊ π°π— ‚√§√°— ∑®’Ë –‡¢¬’ ππÈ’ ©π— §¥‘ ‡Õ“ßà“¬Ê «à“ ¡—π‡°¥‘ ®“°Õ“°“√ ÿ°ßÕ¡¢Õß‚√§√—°°“√Õà“ππË—π‡Õß §”«à“ ç ÿ°ßÕ¡é „π∑’Ëπ’ȉ¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡ªìπª√‘¡“≥¡“° ‡ªìπ· π‡ªπì À¡◊Ëπ‡≈¡à À“°À¡“¬§«“¡«à“ Õ“à πÀπß—  ◊Õ®π„®‡μ¡Á Õ“à π®π ®‘μ«‘≠≠“≥‡μÁ¡ Õà“π®π ¡Õß·≈–À—«„®‡μÁ¡ Õ“®‡ªìπ çª√‘¡“≥é À√◊Õ ç§ÿ≥¿“æé ‰¥â∑—ÈßπÈ—π §π∫“ߧπÕà“πÀπ—ß ◊Õ‰¡à°Ë’‡≈à¡°Á‡°‘¥Õ“°“√μ‘¥‚√§ √ÿπ·√ß Õà“π·≈â«Õà“πÕ’° ∫“ß∑’°ÁÕà“π‡≈ࡇ¥‘¡ ®π‡°‘¥Õ“°“√ ç‡μÁ¡é ®“°π—Èπ°ÁÕ¬“°®–π”‡Õ“ Ë‘ß∑Ë’‡μÁ¡Õ¬àŸ„πμ—«„π®‘μ„𰓬π—ÈπÕÕ°‰ª ©—π¢Õ ‡√’¬°„À§â °Ÿà π— «à“ ç ßà ÕÕ°é ®“°πÈ—π§ÿ≥®÷߇°‘¥§«“¡√⟠÷°çÕ¬“°‡¢’¬πé ¢÷Èπ„πÀ—«„® πË—π·À≈– ß“π‡¢¬’ πÕ—π‡ªπì º≈‘μº≈μÕà ‡π◊ËÕß®“°§«“¡Õ¬“°π—Èπ®÷ß®–‡°¥‘ ¢÷Èπ‰¥â √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  —È π

210 ¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ Õ¬“°‡ª≈ˬ’ π‡√Õ◊Ë ß ∫“ß∑™’ «’ μ‘ ∑‡’Ë √“Õ“à π∑ßÈ— πÕ°·≈–„π°‰Á ¡‡à ªπì ‰ªÕ¬“à ß∑‡Ë’ √“Õ¬“°„À‡â ªπì ‡¡◊ËÕ™«’ ‘μ®√‘ß·°â‰¢‰¡‰à ¥â ∫“ß∑‡’ √“°ÁÕ¬“°®–‰ª·°„â πμ«— Àπ—ß Õ◊ ‡¡ÕË◊  ¡—¬ ∑’Ë©—π¬—߇¥Á°Ê ©—πÕà“ππ«π‘¬“¬√—°¡“°®πÕ¬“°®–‡ªìππ—°‡¢’¬π‡¢’¬π‡√◊ËÕß √—°‡ ’¬‡Õ߇æ◊ÕË „Àâ‡√◊ËÕß√“«®∫≈ßÕ¬à“ß∑’ËμâÕß°“√ ‡¡ËÕ◊ Õ“¬‰ÿ ¥â ‘∫‡ÕÁ¥ ∫‘  Õß Õ“à π‡√ËÕ◊ ß ç√ ≈π‘ é ¢Õß»¿ÿ √ ∫ÿπ𓧠·≈«â ‡°¥‘ §«“¡√Ÿ â ÷°‚¡‚À∑’πË “߇հ ·μßà ß“π°∫— æ√–‡Õ°μ«— „À≠Õà «â πÊ Õ¬“à ß≈∫ ‰¡‰à ¥·â μßà ß“π°∫— æ√–‡Õ°À≈Õà Ê ·∫∫¿“ ∏√ ‡≈¬μ—Èß„®‰«â«à“∂Ⓡªìππ—°‡¢’¬π‡Õ߇¡◊ËÕ‰À√à°Á®–„Àâπ“ß «¬‰¥â ·μàßß“π°—∫æ√–‡Õ°À≈Õà ππ—Ë ‡ªπì §«“¡Ωπí ¢Õ߇¥°Á À≠‘ßÕ“¬ÿ ‘∫ Õß Ωπí ∑’Ë ®–‡ªπì π—°‡¢’¬π∑ Ë’ “¡“√∂‡ª≈¬Ë’ π·ª≈߇√Õ◊Ë ß ‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß™«’ μ‘ ‰¥â ‡¡ÕË◊ ‚μ¢π÷È Õ“à πÀπß—  Õ◊ ∫“߇≈¡à ·≈«â ®¡Õ¬„àŸ π§«“¡∑°ÿ ¢å ‡ÀπÕË◊ ¬Àπ“à ¬ √âÕ߉À√â âÕßÀà¡ ®π§¥‘ ‡Õ“‡Õß«“à ∂“â ¡—π‰¡®à ∫Õ¬“à ßπ’°È Á¥’À√Õ° À√◊Õ∫“ß∑°’ Á ‡Õ“¡“‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫°∫— ™«’ μ‘ ®√ß‘ ∑¬’Ë “°≈”∫“°æÕ°π— ‡ÕÕÀπÕ ™«’ μ‘ ‰¡‡à ªπì ‰ª Õ¬à“ß∑Ë’Õ¬“°„À⇪ìπ «à“·≈â«°ÁÕ¬“°®–‡¢’¬πÕ¬à“ß∑Ë’Õ¬“°„Àâ¡—π‡ªìπ‰«â„π Àπß—  Õ◊ ‡ ¬’ ‡≈¬®–¥¡’ ¬È— «“à ·≈«â °‡Á °¥‘ ‚√§„À¡‚à √§Õ¬“°®–‡¢¬’ π‡æÕ◊Ë ·°‰â ¢™«’ μ‘ ∑Èß— ∑’Ë√ŸâÕ¬·àŸ °„à ®«à“ „π™’«‘μ®√ß‘ ‰¡‰à ¥·â °â‰¥ßâ “à ¬Ê ‡À¡◊Õπ„πμ«— Õ—°…√ Õ¬“°‡Õ“Õ¬“à ßπ°— ‡¢’¬π ‚√§Õ¬“°®–‡¢’¬π∫“ß∑’°Á‡°‘¥®“°°“√Õ¬“°‡Õ“Õ¬à“ßπ—°‡¢’¬π ‡æ√“–§«“¡Õ¬“°‡ªìππ—°‡¢’¬π ∑”„ÀâÕ“®À“≠∂÷ߢπ“¥μ“ÀŸ≈“¬√“«°—∫ √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  È— π

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 211 §π‡¡“°≠— ™“ ¡Õ߇ÀπÁ çÀ¡μŸ «— ‡∑“à §«“¬ ¡Õ߇ÀπÁ ‡¥Õ◊ πÀß“¬‡ªπì ‡¥Õ◊ π§«”Ë é μ“¡∑’ˇæ≈ß«à“‰«âπ—Ëπ·À≈– °Á‡≈¬‡¢â“„®‡Õ“‡Õß«à“ Õ¬à“ß∑Ë’‰¥âÕà“ππÈ—π°Á‰¡à ¬“°Õ–‰√ ‡æ√“–Õà“π‡√◊ËÕß‚πâπ‡√Ë◊Õßπ’È·≈â«¡’§«“¡√⟠÷°«à“ ‡À¡◊ÕπÀ√◊Õ §≈⓬™’«‘μ¢Õߧ√Õ∫§√—«‡√“‡Õß «à“·≈â«°ÁÕ¬“°®–‡¢’¬πª√–«—μ‘™’«‘μ §√Õ∫§√—«μ«— ‡ÕߢÈπ÷ ¡“∫“â ß §√È—ßÀπ÷Ëß ‡¡Ë◊ÕÕ“¬ÿ ‘∫‡ÕÁ¥ ‘∫ Õß ©—πÀ¬‘∫ ¡ÿ¥‰¥Õ“√Ë’¡“≈ß¡◊Õ ‡¢¬’ π‡ªπì °“√„À≠¢à πÈ÷ μπâ ¥«â ¬ª√–‚¬§«“à ç§√Õ∫§√«— ¢Õ߇√“¡¥’ «â ¬°π— À“â §π ¡’æàÕ ·¡à æ’Ë “« ©—π·≈–πâÕß “« ‡√“Õ¬àŸ„π∫â“πÀ≈—߇≈Á°Ê „π «π ¡’À¡“ “¡μ—« ·¡« Õßμ—«·≈–‰°àÕ’° ‘∫Àâ“μ—«..é Õ–‰√∑”πÕßπ’È ¬“«‡øôóÕ¬·≈–¥Ÿ‡ªìπ‡√Ë◊Õ߇ªìπ√“«¡“°Õ¬à“ßπà“¿Ÿ¡‘„®μ“¡·∫∫‡√Ë◊Õß∑’ˇ§¬‰¥â Õ“à π¡“ ·μ‡à ®“â °√√¡ æ’Ë “«¡“Õà“π‡®Õ‡ ¬’ °àÕπ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬“à ߬ˑ߇√ËÕ◊ ß ∑Ë’‡¢“∑”°—∫¢“â «‰¡Õà √àÕ¬ º≈°Á§◊Õ ‡¢“«æ‘ “°…«å ‘®“√≥å«“à 燢¬’ πÕ–‰√°‰Á ¡√à Ÿâ ‰¡à‰¥‡â √ËÕ◊ ßé ©—π°‡Á ≈¬ ç„®ΩÉÕé ©°’ ‰¥Õ“√’∑Ë ‡Ë’ ¢¬’ π·≈â«∑‘ßÈ À¡¥¥«â ¬§«“¡‚ßà ·μà Ë‘ß∑’Ë©—π‰¡à‰¥â∑ȑ߉ª°—∫‰¥Õ“√’Ë„π§√—ÈßπÈ—π¥â«¬°Á§◊Õ §«“¡Õ¬“°‡¢’¬π ·≈–À“°Õ¬“°·≈«â  ”‡√Á®‡¡◊ËÕ„¥ ‡√“®–·Õ∫‰«â‰¡à„Àæâ  Ë’ “«‡ÀÁπ‡≈¬∑‡’ ¥’¬« Õ¬“°´Õâ ¡Ω¡ï Õ◊ ∑“ß«√√≥»≈‘ ªá ©—π‰¡à‰¥â∑”„Àâ„®ΩÉÕπ“π°—∫°“√∂Ÿ°À—«‡√“–‡¬“–®“°§π„π∫â“π ‡æ√“–§«“¡Õ¬“°‡¢’¬π∑Ë’‡°‘¥¢÷ÈπÀ≈—ß®“°°“√‡ªìππ—°Õà“ππ—Èπ¡—π‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà μ≈Õ¥‡«≈“ ¡—π§≈⓬°—∫«à“¡’μ—«Õ¬à“ßÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“ æÕÕà“π¡“°‡¢â“°ÁÕ¥ √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  —È π

212 ¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ ‰¡à‰¥∑â Ë’®–‡°¥‘ §«“¡ çÕ¬“°≈Õßé ‡¢’¬π §√Èß— ÀπË÷ß ‡¡◊ÕË ©—πÕ“¬‰ÿ ¥â ∫‘ À°ªï ‡¢â“¡“‡√’¬π°√ÿ߇∑朷≈â« ·≈–æ—°Õ¬Ÿà∑Ë’ÀÕæ—°‡Õ°™π·ÀàßÀπË÷ß «—π(‰¡à)¥’ §π◊ (‰¡)à ¥’ ©π— ∂°Ÿ À¡“¥ªÿ √–®”ÀÕ°¥— ‡Õ“ ¥«â ¬‡Àμ∑ÿ ¡’Ë π— À¡πË— ‰ ∑â ©Ë’ π— Õ¡âÿ ·¡« ‡ªìπ·º≈≈÷°®¡‡¢’Ȭ« ª«¥‡À≈◊Õ°”≈—ß ‡æË◊ÕπÊμâÕß擉ª∑”·º≈∑Ë’ ‚√ß欓∫“≈®ÿÓœ ©π— °≈—∫¡“®“°‚√ß欓∫“≈·≈«â °Á‡¢¬’ π®¥À¡“¬∂ß÷ ·¡à ·≈–æàÕ ‡æËÕ◊ ®– çÕâÕπé ·≈– çøÑÕßé ‡√Ë◊ÕßÀ¡“°—¥ √–À«à“߇¢¬’ π°Á√Õâ ߉Àâ øŸ¡ø“¬‰ª¥â«¬ ´âÕ¡‡¢’¬π·∫∫‡»√â“‚»°‰ª¥â«¬ π”È μ“°ÁÀ¬¥≈ß∫π °√–¥“…‡¢’¬π®¥À¡“¬ æ≈—ππÈ—π®‘πμπ“°“√¢Õß©—π°Á«Ë‘ßæ√«¥‡¥’¬«∂÷ß π«π‘¬“¬√—°·≈–‰¡à√—°∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˉ¥âÕà“π μ—«≈–§√∑’Ë√âÕ߉Àâ¡—°∑”πÈ”μ“ À≈àπ≈ß∫π°√–¥“…∑ÿ°§π‰ª ©—π°Á‡≈¬‰¥â‡¢’¬π≈߉ª·∫∫‡¥’¬«°—∫ π«π¬‘ “¬‡À≈“à ππÈ— «à“ çæàÕ°—∫·¡à‡ÀÁπ‰À¡§– √Õ¬‡ªôóÕπÊ π”È μ“¢Õß≈Ÿ°¬—ßμ‘¥Õ¬àŸ∑Ë’ °√–¥“…‡¢¬’ π®¥À¡“¬é ‡¢¬’ π‡ √®Á ·≈«â Õ“à π‡Õß°¬Á ß— √ âŸ °÷ ‡»√“â ‡≈¬ ¬ßË‘ ‡ÀπÁ √Õ¬π”È μ“°¬Á ß‘Ë ‡»√“â ·μæà Õæ∫— ®¥À¡“¬„ ´à Õ߉ª·≈«â ©π— ®ß÷ √Ÿ«â à“ μ—«‡Õßπ’Ë¥—¥®√μ‘ Õ¬“°®–‡ªπì π—°‡¢’¬π‡μÁ¡∑’·≈«â §πÕ¬“°‡¢’¬ππˇ’ √Õ◊Ë ß¡“°®√ß‘ Ê ·μ°à ‡Á √ËÕ◊ ß¡“°‡æ√“–Õ¬“°‡¢’¬π ‡¢’¬π¡“®π∂÷ßμÕππÈ’·≈â« §ÿ≥°Á§ß‡ÀÁπ·≈â««à“ À—«„®¥«ß∑’ËÕ¬“° ‡¢’¬πππ—È ¡π— Õ¬ÕàŸ °¢Õ߇√“‡Õß ¡π— ‡μâπÕ¬√Ÿà ‘°Ê æ√âÕ¡∑®Ë’ –ÕÕ°¡“°√–‚¥¥ ‚≈¥‡μπâ ‡ªπì μ«— Àπß—  Õ◊ ‡ ¡Õ ©π— ‡√¬’ °¡π— «“à À«— „®¥«ß∑Õ’Ë ¬“°‡¢¬’ π  ¥ÿ ∑“â ¬ ©π— Õ¬“°®–∫Õ°·∫∫∑ˇ’ §¬∫Õ°„§√μàÕ„§√∫π‡«∑§’ √ßÈ— Àπ÷ßË «“à √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  —È π

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 213 °“√Õà“π§◊Õ°“√¢¬“¬‚≈°„Àâ°«â“ߢ÷Èπ ‡æ√“–π—°‡¢’¬π§πÀπ÷Ë߇Փ ™’«‘μ™’«‘μÀπ÷ËßÀ√◊ÕÀ≈“¬™’«‘μ¡“„ à‰«âÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡ÀπË÷ß ·μà‡√“Õà“πÀπ—ß ◊Õ ¢Õßπ—°‡¢’¬πÀ≈“¬§π À≈“¬·∫∫ ‚≈°·≈–§«“¡‡¢â“„®‚≈°¢Õ߇√“®÷ß ¢¬“¬¢πÈ÷ Õ¬“à ß°«“â ߢ«“ß „π¢≥–∑°Ë’ “√‡¢¬’ π§Õ◊ °“√¬Õà ‚≈°‡æ√“–π°— ‡¢¬’ 𠉥πâ ”‡Õ“§«“¡‡¢“â „®™«’ μ‘ Õπ— °«“â ߢ«“ß¡“¬Õà „ ‰à «„â π™«’ μ‘ ‡≈°Á Ê¢Õßμ«— ≈–§√ °≈“¬‡ªπì μ«— Õ¬“à ß™«’ μ‘ ∑‡’Ë °¥‘ √–¥∫— §«“¡√∫— √·âŸ ≈–§«“¡‡¢“â „®Õ¬“à ß°«“â ߢ«“ß √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  È— π

214 ¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “  π∑π“ª√– “‡√ÕË◊ ß π—È ‰æ≈‘π √ÿâß√—μπå ‡√Ë◊Õß —Èπ‡ªìπ‡«∑’ ”À√—∫°“√‡°‘¥¢Õßπ—°‡¢’¬π¡“‡ªìπ®”π«π¡“° Õ“®π‘ μå ª≠í ®æ√√§å »≈‘ ªπî ·Àßà ™“μ‘  “¢“«√√≥»≈‘ ªá ‡§¬°≈“à «‰«∑â ”πÕß«“à π—°‡¢’¬π¡◊Õ„À¡àÕ¬à“™°π“π ‡æ√“–·√ßÕ÷¥‰¡àæÕ πË—πÀ¡“¬§«“¡«à“ °“√‡√Ë‘¡μâπ°“√‡¢’¬π π—°‡¢’¬π°Á§«√‡√Ë‘¡μâπ¥â«¬ß“π∑’Ë —ÈπÊ °àÕπ ß“π ‡¢¬’ πª√–‡¿∑‡√Õ◊Ë ß È—π®÷߇ªπì ç∑“߇°¥‘ é ¢Õßπ—°‡¢’¬π «à π„À≠à ·μàÀ≈ß— ®“°‡¢’¬π‡√Ë◊Õß È—π®π‡°‘¥‡ªìππ—°‡¢’¬π‡μÁ¡μ—«·≈â« π—°‡¢’¬π∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬ˑßπ—°‡¢’¬ππ«π‘¬“¬°Á¡—°®–‚Õ¥§√«≠°≈—∫Õ’°§√È—ß«à“ ‡√◊ËÕß —Èπ‡¢’¬π¬“° À√◊Õ查„Àâ™—¥≈߉ª°Á¥’ ‡√◊ËÕß È—π‡¢’¬π„À⥒¬“° ª√–‡¥πÁ π®È’ ß÷ π“à ∂°‡∂¬’ ß¬ß‘Ë √ « ¡ ‡ √Ë◊ Õ ß  —È π

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 215 ß“π‡¢¬’ π¬◊¥À¬àπÿ ‰¥â °“√‡¢’¬π‡√◊ËÕß È—π‰¡à¡’√Ÿª·∫∫∑’Ë·πàπÕπ쓬엫 ·¡â®–¡’°“√‡√’¬π °“√ Õπ„π ∂“∫—π∂÷߇√Ë◊ÕßÀ≈—°‡°≥±å„π°“√‡¢’¬π‡√Ë◊Õß È—π∑’Ë«à“ ¡’·°àπ ‡√Ë◊Õ߇¥’¬« ¡’‚§√߇√Ë◊Õ߇¥’¬« ¡’μ—«≈–§√πâÕ¬ ¡’‡Àμÿ°“√≥凥’¬« ·≈–¡’ §«“¡¬“«®”°¥— ·μà°‰Á ¡‰à ¥âÀ¡“¬§«“¡«à“‡ªπì À≈°— ‡°≥±å∑Ëμ’ “¬μ—« ®π∂ß÷ °∫— ≈–‡¡‘¥‰¡à‰¥â π°— ‡¢¬’ π‡√Õ◊Ë ß È—π ¡—¬„À¡à‡ªπì ®”π«π¡“°‰¡Õà ¬“°‡¢’¬π ‡√ÕË◊ ß πÈ— μ“¡À≈°— ‡°≥±πå π—È Õ°’ μÕà ‰ª ·≈–欓¬“¡ √“â ß√ªŸ ·∫∫„À¡Êà ¡“ ∑â“∑“¬ ®π∫“ߧ√È—ßπ—°Õà“π‡√◊ËÕß —Èπ∂÷ß°—∫μâÕßÕÕ°Õÿ∑“π«à“ çπ’Ë¡—πÕ–‰√ °—πÀ«à“é ‡æ√“–Õà“π·≈⫉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ·μàπË—π°Á‡ªìπÕ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß ·μà√Ÿª ·∫∫∑’Ë«à“πÈ’‰¡à„™à —°·μ«à “à 牡à√‡Ÿâ √Õ◊Ë ßé ‡∑à“ππÈ— À“°ºâŸ‡¢¬’ πμâÕß¡’ çΩï¡◊Õé ∑Ë’∑”„Àâ§πÕà“πμ√–Àπ—°‰¥â™—¥∂÷ß ç§«“¡‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßé ∑Ë’‡°‘¥¢È÷π‚¥¬®ß„® ´÷Ëßμ“à ß®“°§«“¡‰¡√à ⟇√◊ÕË ß∑‡’Ë °¥‘ ¢π÷È ®“°§π∑‡Ë’ ¢¬’ π‰¡‡à ªì𠇪ìπÕπ— ¡“° Õ¬à“߉√‰¡à„™à‡√Ë◊Õß Èπ— ¡’π—°‡¢’¬π¡◊Õ„À¡à‡ªìπ®”π«π¡“° ‡¢â“„®«à“‡√◊ËÕß —Èπ‡ªìπ‡√Ë◊ÕßÕ–‰√ °‰Á ¥∑â ‡’Ë ¢¬’ π Èπ— Ê ¥ß— πÈ—π®÷߇≈“à ‡√ËÕ◊ ß·≈–∫Õ°°≈“à «‡Õ“¥◊ÈÕÊ °ßË÷ ®–‡ªìπ‡√’¬ß §«“¡À√Õ◊ ∫∑§«“¡ Èπ— Ê ·μ¡à „‘ ™à ç‡√ÕË◊ ß —Èπé ∑’‡Ë √¬’ °°π— «à“ SHORT STORY ∫“ߧ√—Èßπ—°‡¢’¬π¡◊Õ„À¡à°Á∑”‰¥â·§à‡æ’¬ß°“√‡≈à“∫Õ°ª√– ∫°“√≥å°“√ ‡¥‘π∑“ßÀ√◊Õ°“√„™â™’«‘μ ‚¥¬ºŸâ‡¢’¬π‡Õ߬—ß¡‘‰¥â°≈—Ëπ°√Õߧ«“¡‡¢â“„®™’«‘μ √ « ¡ ‡ √Ë◊ Õ ß  È— π

216 ¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ „Àâ·¬∫¬≈æÕ∑Ë’®–‡ªìπ ç‡√◊ËÕß —Èπé ‡æË◊Õ„Àâª√–∑—∫„®§πÕË◊π ¥—ßπÈ—π °“√‡≈“à ®ß÷ ‡ªπì ·∫∫¢Õß°“√‡≈à“‰ª‡√ÕË◊ ¬Ê μ“¡«π— ‡«≈“∑’ˇ°¥‘ ¢πÈ÷ À√◊Õ°“√ ∫—π∑°÷ À√◊Õ°“√„ à¢Õâ ¡Ÿ≈®√‘ß≈–‡Õ¬’ ¥¬∫‘ ·∫∫‡¥’¬«°—∫ “√§¥’ À√◊Õ°≈“à « Õ’°∑’°Á§◊Õ “√§¥’π—Ëπ‡Õß ·μà‡ªìπ “√§¥’∑’˺Ÿâ‡¢’¬π欓¬“¡„™â√Ÿª·∫∫¢Õß ‡√ÕË◊ ß π—È  Õß à«π∑’Ë≈ßμ—«  ¡—¬ÀπË÷ß ‡¡Ë◊Õ°√–· «√√≥°√√¡‡æ◊ËÕ™’«‘쉥â√—∫°“√¢“π√—∫Õ¬à“ß ‡°√¬’ «°√“« ¡’°“√μ—Èߧ”∂“¡°—π„πÀ¡Ÿà§π«√√≥°√√¡«“à ‡π◊ÈÕÀ“¢Õ߇√◊ËÕß  ”§≠— À√Õ◊ √ªŸ ·∫∫¢Õ߇√ÕË◊ ß ”§≠— ∂“â ¡§’ π‡¢¬’ π‡√Õ◊Ë ß π—È ¡“‡√Õ◊Ë ßÀπß÷Ë ‡πÕÈ◊ À“ ¥¡’ “°·μ√à ªŸ ·∫∫„™‰â ¡‰à ¥â §≥ÿ ®–殑 “√≥“μ¥—  π‘ «“à ‡¢“‡¢¬’ π‡√ÕË◊ ߥÀ’ √Õ◊ ‰¡¥à ’ §”μÕ∫„π ¡—¬«√√≥°√√¡‡æ◊ËÕ™’«‘μ„π√–¬–·√°Õ“® «π°≈—∫¡“∑—π∑’«à“ ¥’ ‘‡æ√“–‡πÈ◊ÕÀ“¥’ √Ÿª·∫∫‰¡à¥’°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ‡æ√“–‰¡à„™à‡√Ë◊Õß ”§—≠ ·μà‡¡Ë◊Õ·«¥«ß«√√≥°√√¡∫â“π‡√“§≈Ë’§≈“¬‰ª  ∂“π°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡ª≈¬’Ë π·ª≈߉ª §”«“à «√√≥°√√¡‡æÕ◊Ë ™«’ μ‘ °ªÁ √∫— μ«— ‰ª‡ªπì «√√≥°√√¡™«’ μ‘ À√◊Õ«√√≥°√√¡·Àßà ™«’ μ‘ ·≈–ª≠í À“∑’∂Ë °‡∂’¬ß°π— «“à ‡πÕÈ◊ À“ À√Õ◊ √ªŸ ·∫∫ ‡ªπì μ—«μ—¥ ‘π§ÿ≥§“à ¢Õ߇√ËÕ◊ ß°Áª√∫— „À¡à π°— «‘™“°“√∑“ß«√√≥°√√¡À≈“¬ §π¬◊π¬—π«à“ ‡πÈ◊ÕÀ“·≈–√Ÿª·∫∫‰¡à “¡“√∂·¬°ÕÕ°®“°°—π‰¥â §”«à“ √Ÿª·∫∫„π∑Ë’π’È°Á§◊Õ §”«à“°≈«‘∏’„π°“√𔇠πÕ ¡“°°«à“®–‡ªìπª√–‡¿∑ ¢Õß°“√ª√–æ—π∏å ´”È ¬—ß¡’°“√Õ¿‘ª√“¬‡¢â¡¢âπ¢÷Èπ‰ªÕ’°«à“ À“°√Ÿª·∫∫ √ « ¡ ‡ √Ë◊ Õ ß  —È π

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 217 À√◊Õ°≈«‘∏’„π°“√𔇠πÕ‰¡à¥’ À√◊Õ‰¡à∂÷ß π—°Õà“π¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂‡¢â“∂÷ß ‡πÈ◊ÕÀ“¢Õ߇√Ë◊Õ߉¥â π—Ëπ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π·π∫·πàπ¢Õß ‡π◊ÈÕÀ“·≈–°≈«‘∏’∑’ˉ¡à “¡“√∂·¬°ÕÕ°¡“‰¥â‡À¡◊Õπ‡ª≈◊Õ°°—∫‡π◊ÈÕ À“°·μà¡—π§◊ÕÕ“À“√ ∑Ë’ª√ÿß·≈â«∑’Ë√«¡°—π®π‰¡à¡’‡ª≈◊Õ°‰¡à¡’‡πÈ◊Õ ªí≠À“ ®ß÷ Õ¬∑àŸ «Ë’ “à §πª√ßÿ ¡§’ «“¡ “¡“√∂·§‰à Àπ„π°“√ª√ßÿ „ÀÕâ “À“√ÕÕ°¡“Õ√Õà ¬ À“°§ÿ≥‰¡à¡’°≈‡¡Á¥‡¥Á¥æ√“¬°Á®–ÕÕ°¡“‡ªìπÕ“À“√æÕ°‘π‰¥â ·μà«— ¥ÿ ∑Ë’ª√ÿß ¥„À¡à °ÁÕ“®∑”„ÀâÕ√àÕ¬‰¥â ·μà∂â“À“°«— ¥ÿ∑Ë’ª√ÿ߉¡à ¥‰¡à„À¡à ´È”¬—ߪ√ßÿ ‰¡à‡ªìπÕ’° °¬Á Õà ¡À¡¥§«“¡Õ√Õà ¬ ‡√Ë◊Õß È—π‡ªìπß“π‡¢’¬π∑Ë’μâÕß„™â§«“¡ “¡“√∂„π°“√ª√–°Õ∫‡√Ë◊Õß Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ‡æ√“–∑È—ßμâÕß ç¡’‡πÈ◊Õ “√é ·≈–μâÕß¡’ ç√Ÿª·∫∫∑“ß «√√≥»≈‘ ªéá ‰ªæ√âÕ¡°—π „π¢≥–‡¥¬’ «°—π°“√ª√–°Õ∫‡¢â“°—π∑—ßÈ  Õß «à π πÈ—π°Á‰¡àÕ“®∫Õ°‰¥â쓬엫·πàπÕπ ¢È÷πÕ¬Ÿà°—∫‡√Ë◊Õß∑’ˇ¢’¬π ·≈–ºâŸ∑’Ë ª√–°Õ∫‡√Ë◊Õß®–‡ªìπºâŸ√Ÿâ¥’∑’Ë ÿ¥«à“ 秫“¡≈ßμ—«é Õ¬àŸμ√߉Àπ ‚¥¬¡’§π Õà“π‡ªìπºŸâμ—¥ ‘π„π∑Ë’ ÿ¥ ∫“ߧ√È—ß§π‡¢’¬π‡√◊ËÕß È—π®÷ßμâÕß¡’®‘πμπ“°“√ ·≈–À“ —≠≈—°…≥åÀ√◊Õ§«“¡‡ª√’¬∫¡“ √â“߇√◊ËÕß≈«ß§πÕà“π‡æË◊Õπ”§π Õ“à π‰ª §àŸ «“¡‡¢â“„® “√–¢Õ߇√ËÕ◊ ßÕ¬à“ß≈÷°´ßÈ÷ „π∑’Ë ÿ¥ ¢π“¥¢Õ߇√◊ËÕß È—π ¢π“¥¢Õ߇√◊ËÕß —Èπ‡ªìπªí≠À“∑’Ë∂°‡∂’¬ß°—π‡ ¡Õ ∫“ßμ”√“∫Õ°«à“ ‡√Ë◊Õß —Èπ¡’§«“¡¬“«ª√–¡“≥ Ò, §” À√◊Õ∫“ߧπ°Á„™â®”π«πÀπâ“ √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  È— π

218 ¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ ·≈–¢π“¥¢ÕßÀπâ“°√–¥“…‡ªìπÀ≈°— √“ß«≈—  ÿ¿“«å ‡∑«°ÿ≈œ ´Ëß÷ ª√–°“» ª√–°«¥‡√ÕË◊ ß πÈ— ª√–®”ªï ÚıÙˆ ‰¥°â ”Àπ¥¢π“¥¢Õ߇√ÕË◊ ß πÈ— ‰«ªâ √–¡“≥ ı - ¯ Àπ“â ‡Õ.Ù ´Ë÷߇ªìπ¢π“¥§«“¡¬“«∑πË’ ‘¬¡ „π·«¥«ß«√√≥°√√¡‰∑¬ ·μà‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“®–¬“«À√◊Õ È—π°«à“πÈ’‰¡à‰¥â ·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡ ¢π“¥¢Õ߇√Ë◊Õß È—πΩ√Ë—ß (μ“¡∑’Ë —߇°μ) ¡—°®–¬“«°«à“ ı - ¯ Àπâ“ Õ“®¬“«‰ª®π∂÷ߢπ“¥∑Ë’°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“«¢π“¥ —Èπ‰ª‡≈¬ ¥—߇™àπ ‡√Ë◊Õß È—π™◊ËÕ §«“¡μ“¬¢ÕßÕ’«“π Õ‘≈‘™ ¢Õß≈’‚Õ μÕ≈ μÕ¬ π—°‡¢’¬π ™“«√ — ‡´¬’ ´ß÷Ë ∂Õ◊ ‡ªπì π°— ‡¢¬’ π√–¥∫— ‚≈°¡§’ «“¡¬“«‡∑“à °∫— π«π¬‘ “¬¢π“¥ πÈ—  “¡“√∂·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬·≈–æ‘¡æ凪ìπ‡≈à¡ÕÕ°¡“§«“¡¬“«¢π“¥ ·ª≈‡ªπì ¿“…“‰∑¬·≈⫬“«‡ªπì Ò Àπ“â «—μ∂ÿ¥‘∫™’«‘μ °“√‡≈◊Õ°‡√◊ËÕß¡“‡¢’¬π‡ªìπªí≠À“ ”§—≠¢Õßπ—°‡¢’¬π„À¡àÊ ‡æ√“–¡—°®–¡’‡ ’¬ß‚Õ¥‚Õ¬‡ ¡Õ«à“ ‰¡à√Ÿâ®–‡Õ“Õ–‰√¡“‡¢’¬π ‰¡à¡’·√ß ∫—π¥“≈„® À√◊Õ¡’·√ß∫—π¥“≈„®·≈â«·μàÕâ“ß«à“‡¢’¬π‰¡à‰¥â ·μà·∑â®√‘ß·≈â« ‡ªìπ‡æ√“–‰¡à√⟫‘∏’„π°“√ çÀ¬‘∫é ‡√◊ËÕß∑’ËÕ¬àŸ„°≈âÊ μ—«¡“‡¢’¬ππ—Ëπ‡Õß °≈“à «§Õ◊ ¡Õ߇∑“à ‰√°¡Á Õ߉¡Õà Õ°«“à ¡π— ®–‡ªπì ç‡√Õ◊Ë ßé „À‡â ¢¬’ π‰ª‰¥Õâ ¬“à ߉√ μ√ß°—π¢â“¡°—∫π—°‡¢’¬π∫“ߧπ∑’Ë∂Ÿ°π—°Õà“π≈âÕ‡≈’¬π‡ ¡Õ«à“ ‡¢’¬π‰¥â À¡¥∑ÿ°‡√◊ÕË ß∑’‡Ë ÀÁπ ·¡â·μ‡à √Õ◊Ë ß‡≈°Á Ê πâÕ¬ Ê √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  È— π

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 219 π°— ‡¢’¬π‡√Ë◊Õß —πÈ Àπÿà¡ (‰¡)à πÕâ ¬§πÀπËß÷ π“¡ π√‘ π— »°— ¥Ï‘ ∫ÿ≠®π— ∑√å ∑’∂Ë π—¥„π‡√ËÕ◊ ß𑬓¬«‘∑¬“»“ μ√‡å ªìπÕ¬“à ß¬Ë‘ß ‰¥‡â §¬‡Õ¬à ·π–𔉫∫â π‡«∑’ Õ¿‘ª√“¬«à“ ç∂“â ‰¡¡à ‡’ √ÕË◊ ßÕ–‰√®–‡¢¬’ π °‡Á Õ“¡Õ◊ ¢Õߧ≥ÿ «“ß∑“∫‰ª∫π°√–¥“… ·≈â«°Á≈ß¡Õ◊ ‡¢’¬π‡√ÕË◊ ß¡◊Õé ‡ÀÁπ¿“扥♥— ‡®π∑‡’ ¥¬’ « ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ π—°‡¢’¬π∑ÿ°§π®–μâÕ߇¢’¬π‡√◊ËÕß¡◊Õ¢Õßμπ‡Õß À“°·μàÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡√◊ËÕß∑Ë®’ –‡¢’¬πÕ¬·Ÿà §à¡Õ◊ ·μ§à ÿ≥ 科¥é ∑Ë’®–‡¢’¬π¡π— À√Õ◊ ‡ª≈“à ¢“â 懮ⓠ®÷ßÕ¬“°®–‡ √‘¡μàÕ„Àâ™—¥‡®π¢È÷π‰ªÕ’°«à“ ·§à§ÿ≥¡’¡◊Õ°—∫¡’À—«‡∑à“π—Èπ §≥ÿ °Á‡¢’¬πÀπ—ß Õ◊ ‰¥â·≈â« ‡æ√“–À—«¢Õߧ≥ÿ ®–∑”„Àâ§ÿ≥¡μ’ “∑’Ë®–¡Õ߇ÀπÁ ·≈–√—∫√⟠¡’À‰Ÿ ¥¬â ‘π‰¥øâ ßí ·≈–¡®’ ¡°Ÿ ‰« â Ÿ¥°≈Ëπ‘ ¡≈’ π‘È §Õ¬√—∫√  ∑ÿ°Õ¬à“ß °®Á –ª√–¡«≈‡¢“â ‰ª„π ¡Õß·≈–¡Õ◊ §≥ÿ °®Á –∑”Àπ“â ∑‡Ë’ ¢¬’ πππ—Ë À¡“¬§«“¡«“à ‡√◊ËÕß∑’˧ÿ≥®–‡¢’¬πÕ¬Ÿà‰¡àÀà“ß®“°μ—«§ÿ≥‡∑à“‰√‡≈¬ßà“¬Ê ·≈–Õ¬àŸ„°≈â ≈ÕßÀ—π‰ª¡Õß√Õ∫Ê ¥‡Ÿ ∂‘¥ ª√– ∫°“√≥μå Õâ ß çª√ÿßé °“√π”‡Õ“ª√– ∫°“√≥å„π™’«‘μ¡“ ç°≈—Ëπé À√◊Õ ç°√Õßé ‡ªìπ‡√Ë◊Õß —Èπ §ß‰¡à‰¥â∑”‡æ’¬ß·§à‡≈à“‡√◊ËÕßμ“¡∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“߇ªìπ®√‘ß À“°·μàμâÕß çª√ÿßé À√◊Õ ç·μàßé „À⇪ìπ‡√◊ËÕ߇ ’¬°àÕπ ®÷ß®–‡ªìπß“π »≈‘ ª–∑‡’Ë √¬’ °«“à ‡√Õ◊Ë ß πÈ— ‰¥â ·≈–°“√ª√ßÿ ·μßà ππ—È °μÁ Õâ ßÕ“»¬— ç®π‘ μπ“°“√é √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  È— π

220 ¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ ¢ÕߺŸâ √â“ß √√§å §”«à“ 箑πμπ“°“√é ·ª≈æÈ◊πÊ ‚¥¬æ®π“πÿ°√¡«à“ ç°“√ √â“ß¿“æ¢÷Èπ„π®‘μ„®é °Á§ßæÕ∑”„Àâ‡ÀÁπ¿“æ«à“ ¿“æ∑Ë’ √â“ߢÈ÷π „π®‘μ„®π—Èπ°Áπ“à ®–μÕà ‡μ‘¡‡ √¡‘ ‰ª®“°∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „πª√– ∫°“√≥‡å ¥‘¡ ‡™πà «“à ‡¥‘¡ π—°‡¢’¬π§πÀπË÷߉ª‡∑Ë’¬«ªÉ“ ‰¥â§ÿ¬°—∫™“«∫â“π∑Ë’π”∑“ß ™“«∫â“π ‡≈à“„Àâøíß«à“‡§¬¡’§π‡¢â“ªÉ“∫√‘‡«≥πÈ’·≈⫇®Õ‡ ◊Õ ª√– ∫°“√≥å∑Ë’π—°‡¢’¬π §ππ—Èπ‡¢â“ªÉ“‡ªìπª√– ∫°“√≥å®√‘ß °“√查§ÿ¬°—∫§ππ”∑“ß°Á‡ªìπ ª√– ∫°“√≥å®√‘ß  à«π°“√‡®Õ‡ ◊Õ‡ªìπª√– ∫°“√≥å∑Ë’‰¥â¬‘π¡“¡’®√‘ß ‡°‘¥¢πÈ÷ ®√ß‘ §√È—ππ°— ‡¢’¬ππ”¡“‡¢’¬π °ÕÁ “®®–„À§â π∑’‡Ë ∑¬Ë’ «ª“É §ππÈπ— ´÷Ëß ®”≈Õߧ«“¡√⟠÷°·≈–μ—«μπ¡“®“°π—°‡¢’¬π‡®Õ‡ ◊Õ‡ ’¬‡Õß „π à«π¢Õß °“√μÕà  ‡Ÿâ Õ“μ«— √Õ¥®“°°“√‡º™≠‘ «°‘ ƒμ™‘ «’ μ‘ π°— ‡¢¬’ π°μÁ Õâ ß®π‘ μπ“°“√‡Õß ‚¥¬Õ“®®– çª√ÿßé ¡“®“°°“√‡®Õ‡Àμÿ°“√≥姗∫¢—π∑Ë’ ÿ¥„π™’«‘μ¢Õß μ—«‡Õß°‰Á ¥â ¢âÕ§«√√–«—ߧ◊Õπ—°‡¢’¬π®–μâÕߪ√ÿß®π°√–∑—Ë߇√◊ËÕß°≈¡°≈àÕ¡ °≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßμ—«≈–§√„π‡√◊ËÕß®√‘ßÊ ¡‘„™à‡√Ë◊ÕߢÕßμ—«ºâŸ‡¢’¬π‡Õß ´÷Ëß ∫“ߧ√—ÈߧπÕà“π°ÁÕ“®®–√Ÿâ ÷°‰¥â«à“ ¡“®“°μ—«π—°‡¢’¬π‡Õß ·μà°Á‰¡à∑”„Àâ ‡ ’¬√ ‰ª·μÕà ¬“à ß„¥ (∂⓪√ßÿ ¥)’ ™’«μ‘ μÕâ ß√âŸ∑—𠧫“¡‡¢“â „®™’«‘쇪ìπ‡√◊ÕË ß ”§≠— ·¡ºâ ‡âŸ ¢¬’ π®–‡ªπì ‡æ¬’ ߺ∂Ÿâ à“¬∑Õ¥ ‡√Ë◊Õß√“«„π·ßà¡ÿ¡¢Õßμπ‡Õß ·μà‡π◊ÈÕÀ“ “√– ∑’Ë𔇠πÕ∑’Ë “¡“√∂· ¥ß √ « ¡ ‡ √Ë◊ Õ ß  È— π

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 221 §«“¡‡¢“â „®™’«μ‘ ‰¥≈â °÷ ´ßÈ÷ ¬àÕ¡°‘π„®ºÕ⟠“à π‰¥¡â “°°«à“ π—°‡¢¬’ π∑ÕË’ Õà π‡¬“«å μàÕ‚≈°®÷ßÕ“®„Àâ¡ÿ¡¡Õ߉¥â‰¡à‡∑à“π—°‡¢’¬π∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å™’«‘μ¡“° ·μà ¢Õ‰¥â‚ª√¥ —߇°μ«“à §«“¡‡¢â“„® ™«’ μ‘ ¢ÕߺŸ‡â ¢’¬π°∫— §«“¡‡¢“â „®™«’ ‘μ¢Õß μ«— ≈–§√‡ªπì §π≈–‡√◊ËÕß°π— μ—«≈–§√‡ªπì ºŸâ‡≈à“‡√Õ◊Ë ß À√◊Õ‡ªìπ‡®â“¢Õ߇√Ë◊Õß ∑¥’Ë ”‡ππ‘ ‰ª ‡¢“Õ“®‰¡‡à ¢“â „®„π ß‘Ë ∑‡’Ë °¥‘ ¢π÷È ‡æ¬’ ßæÕ ‡¢“Õ“®‰¡‡à ∑“à ∑π— ™«’ μ‘ ·μàºâŸ‡¢’¬πμâÕ߇∑à“∑—πμ—«≈–§√μ—«π—Èπ ¥—ßπ—È𠧫“¡‡¢â“„®‚≈°·≈–™’«‘μ ¢Õߺ‡Ÿâ ¢¬’ π®ß÷ Õ¬àŸ‡ÀπÕ◊ §«“¡‡¢“â „®‚≈°·≈–™«’ μ‘ ¢Õßμ«— ≈–§√ μ—«Õ¬à“߇™àπ °“√‡¢’¬π∂÷ߧ«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ßæàÕ°—∫≈Ÿ°™“¬‡ªìπ ‡√Õ◊Ë ß¢Õߧ«“¡„𠇪ì𧫓¡‡¢â“„®™«’ μ‘ ®“°¿“¬„π ·≈–À≈“¬§√ßÈ— ∑§Ë’ «“¡ ¢—¥·¬âßπÈ’¡—°¡’∑Ë’¡“®“°°“√∑Ë’æàÕ ç∑”√⓬é À√◊Õ ç°¥¢Ë’é ·¡à ªØ‘°‘√‘¬“ ®“°≈Ÿ°™“¬®÷߇ªìπº≈ –∑âÕπ®“°°“√°√–∑”¢ÕßæàÕ «—≤πå «√√≈¬“ß°Ÿ√ π°— ‡¢¬’ π‡√Õ◊Ë ß πÈ— ¡Õ◊ Àπß÷Ë ¢Õß·«¥«ß«√√≥°√√¡ ‰¥‡â §¬‡¢¬’ π‡√Õ◊Ë ß πÈ—  –∑Õâ π ª¡ª≠í À“πȉ’ «„â π™◊ËÕ ç§«“¡Ωíπ«π— ª√–À“√é ‡ªπì ‡√◊ËÕߢÕß≈Ÿ°™“¬∑μ’Ë âÕß ‚∑…ª√–À“√‡æ√“–¶à“æàÕ «—≤πå √â“ߧ«“¡ –‡∑◊Õπ„®¥â«¬°“√‡≈à“∂÷ß §«“¡„π„®¢Õß≈Ÿ°™“¬ ç·¡‡à §¬πßË— √Õâ ߉Àªâ √∫— ∑°ÿ ¢°å ∫— º¡‡ ¡Õ º¡¡°— πß—Ë √Õâ ߉À‰â ª¥«â ¬ º¡ Õ¬àŸ„π∞“π–ºŸâ‡ÀÁπ„® ·≈–∫“ߧ√È—ß°Á‡ªì𠇮â“∑ÿ°¢å ‡√“欓¬“¡§‘¥À“«‘∏’ ¥∫— ∑ÿ°¢∑å π’Ë ¡ÿà π«≈∑Ë’ ÿ¥ ·μà‡√“‰¡¡à ’‚Õ°“ ‰¥„â ™â«∏‘ °’ “√‡À≈à“πÈ—π ‡«≈“∑‡’Ë √“ ®–‰¥§â ¥‘ Õ¬“à ß ß∫Ê ‡À≈Õ◊ πÕâ ¬‡μ¡Á ∑’ ‡¡ÕË◊ Õ∫— ®π‰¥·â μπà ß—Ë √Õâ ߉Àâ º¡°∫— ·¡à ‡√“‡ªìπ à«πÀπß÷Ë „π™’«‘μ¢Õß°π— ·≈–°π— é √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  È— π

222 ¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ ‡√Ë◊Õß È—π‡√Ë◊Õßπ’ȉ¥â√—∫√“ß«—≈¥’‡¥àπ®“°°“√¬°¬àÕߢÕß ¡“§¡¿“…“ ·≈–Àπ—ß ◊Õ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡¡Ë◊Õªï ÚıÚı Õà“π·≈â« ß “√  ß “√ ∑μË’ «— ≈–§√‰¡‡à ∑“à ∑—π™«’ μ‘ °“√®”°¥— ¢Õ∫‡¢μ¢Õ߇πÈ◊Õ‡√◊ËÕß ‡πË◊Õß®“°ª√– ∫°“√≥å™’«‘μ¡’‡√Ë◊Õß¡“°¡“¬ ¢Õ∫‡¢μ°«â“ߢ«“ß ‰¡√à «âŸ à“®–°”Àπ¥„À‡â ªìπ‡√◊ÕË ß Èπ— ‰¥âÕ¬à“߉√ ·ππà Õπ∑Ë’ ¥ÿ «à“ π—°‡¢¬’ π„À¡à μâÕß欓¬“¡°”Àπ¥°√Õ∫¢Õ߇√ÕË◊ ß —πÈ „Àâ·§∫≈ß„À≥⠰“≈‡«≈“ ”À√—∫°“√𔇠πÕ‡ªìπ‡√◊ËÕß È—π®÷ßπà“ π„® ®‘𥓠¥«ß®‘𥓠𗰇¢’¬ππ—°«‘®“√≥剥⇧¬‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‰«â‡≈à¡Àπ÷Ëß™◊ËÕ ç°“√‡¢’¬π‡√ÕË◊ ß π—È é μ’æ‘¡æμå ßÈ— ·μªà ï ÚıÚˆ „πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‰¥°â ≈à“«∂ß÷ ‡√Ë◊Õß°“≈‡«≈“„π°“√‡¢’¬π‡√ÕË◊ ß —πÈ ‰««â à“ çπ«π‘¬“¬ “¡“√∂‡ªî¥‡º¬μ—«≈–§√‰¥â∂÷ß ‘∫ Àâ“ ‘∫ √âÕ¬μ—« ·μà‡√◊ËÕß È—π¡’‡πÈ◊Õ∑Ë’‡æ’¬ßμ—«≈–§√Àπ÷Ëßμ—«À√◊Õ Õßμ—« Õ“®®–¡’μ—«≈–§√ ª√–°Õ∫Õ°’  Õß “¡μ—«μ“¡∑®Ë’ ”‡ªπì ®√ß‘ Ê ‡∑à“πÈ—π μâÕßμ—¥°“≈‡«≈“·≈–‡Àμÿ°“√≥å∑’ËÕ¬àŸπÕ°°√Õ∫‡√Ë◊ÕßÕÕ°‰ª ‡æ◊ËÕ∑’Ë ®–‰¥â‚§√ß √â“ߢÕ߇√◊ËÕß∑Ë’‡À¡“– ¡‡ªìπ∑Ë’æ÷ß„® ‡√“ “¡“√∂∑”‰¥âÀ“° ‡√“‡√‘¡Ë ‡√ÕË◊ ß„°≈â®ÿ¥®∫‡∑“à ∑’ˇ√“®– “¡“√∂∑”‰¥â ®–∑”„Àâ‡√“¡Õ߇ÀπÁ °“≈ ‡«≈“∑Ë’§√Õ∫§≈ÿ¡‡√◊ËÕß μ—«Õ¬à“߇™àπ §ÿ≥‰¥âμ—«≈–§√∑Ë’™◊ËÕ ‡∑“  π∏¬“ √ « ¡ ‡ √Ë◊ Õ ß  —È π

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 223 ‡ªπì §π¡ßàÿ ¡πË— ®–‡ªπì ‡»√…∞„’ À‰â ¥â „ππ«π¬‘ “¬§≥ÿ  “¡“√∂쥑 μ“¡§≥ÿ ‡∑“ ‰¥âμÈ—ß·μà‡°‘¥ ‚쉪‚√߇√’¬π ®π ‘«ÕÕ°‡ªìπÀπÿà¡ ·≈–∂÷ß®ÿ¥∑Ë’‡¢“∫√√≈ÿ §«“¡ ”‡√Á® À“°§ÿ≥ª√– ß§å®–∫√√‡≈߇≈¬‰ªÕ’°°Á‰¥â ·≈–∫“ߧ√È—ß °Á∫√√‡≈ß∂÷ß¡‘μ√  À“¬ »—μ√Ÿ ·≈–∑—»π–¢Õߧπ‡À≈“à ππÈ— ·πà≈– ·μà§ÿ≥‰¡à “¡“√∂∑”‡™àπ«à“‰¥â„π‡√◊ËÕß È—π ‡¡◊ËÕ®–‡¢’¬π∂÷ß §ÿ≥‡∑“®“°‚§√߇√Ë◊Õߢâ“ßμâπ §ÿ≥§«√‡≈◊Õ°‡√Ë‘¡μ√ß®ÿ¥∑Ë’‡¢“®«π∫√√≈ÿ §«“¡ ”‡√®Á ¥”‡π‘π°“√·≈–·≈«â §ÿ≥®–∑”„À‡â ¢“ ¡À«ß— À√Õ◊ æ≈°‘ „À⇢“ º¥‘ À«—ß°‰Á ¥éâ §«“¡√Ÿ‡â °¬Ë’ «°∫— ‡√ÕË◊ ß —πÈ Ù ·∫∫ §ÿ≥ ÿ¥“√—μπå ‡ √’«—≤πå Õ—°…√»“ μ√å¡À“∫—≥±‘μ ®“° ®Ãÿ “≈ß°√≥¡å À“«∑‘ ¬“≈¬— ‰¥∑â ”«∑‘ ¬“πæ‘ π∏Õå °— …√»“ μ√¡å À“∫≥— ±μ‘ ‡√Õ◊Ë ß ç«‘«—≤π“°“√¢Õ߇√Ë◊Õß È—π„π‡¡◊Õ߉∑¬ μÈ—ß·μà·√°®π∂÷ß æ.». ÚÙ˜ıé ·≈–‰¥â√«∫√«¡§«“¡À¡“¬¢Õ߇√Ë◊Õß —Èπ·≈–Õߧåª√–°Õ∫¢Õ߇√◊ËÕß —Èπ‰«â Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ‚¥¬„π à«π∑’ˇ°Ë’¬«°—∫·°àπ‡√◊ËÕß (·π«§‘¥À√◊Õ„®§«“¡  ”§—≠¢Õ߇√◊ËÕß) ´Ë÷ߺŸâ‡¢’¬π¡àÿ߇ πÕμàÕºâŸÕà“π §ÿ≥ ÿ¥“√—μπ剥â·∫àßÕÕ° ‡ªìπ Ù ™π‘¥„À≠àÊ ´ß÷Ë ∑”„Àâ°≈“¬‡ªìπ≈°— …≥–¢Õ߇√ËÕ◊ ß πÈ— Ù ·∫∫ §Õ◊ Ò. ·∫∫·°πà ‡√◊ËÕß· ¥ß∑—»π– ·°àπ‡√Ë◊ÕߢÕ߇√◊ËÕß —Èπ∑’Ë· ¥ß∑—»π– À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπμàÕ ‘Ëß„¥ ‘Ëß √ « ¡ ‡ √Ë◊ Õ ß  È— π

224 ¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ Àπ÷ËßÀ√Õ◊ μàÕ§à“π‘¬¡„π ß— §¡ μÕà §≥ÿ ∏√√¡ À√◊ÕμÕà  ¿“槫“¡‡ªπì ‰ª¢Õß ∫“â π‡¡Õ◊ ßÀ√Õ◊ ¢Õß‚≈° ‡¡Õ◊Ë ª√“°Ø„π‡√ÕË◊ ß πÈ— °¡Á °— ®–μÕâ ß™¥— ‡®π Àπ°— ·ππà ‡æÕË◊ „À‡â √ÕË◊ ß πÈ— ππ—È  “¡“√∂°√–∑∫À√Õ◊ ª√–∑∫— ‡¢“â ‰ª„π„®¢ÕߺÕ⟠“à π ∑”„Àâ ºŸâÕà“π‰¥â 科¥é ·≈– 科¥μàÕé √«¡∑—È߉¡à≈◊¡ À√◊Õ≈◊¡‰¡à≈ß ‡√◊ËÕß —Èπ ª√–‡¿∑π’È®– “¡“√∂°√–∑∫„®À√◊Õª√–∑—∫„®‰¥â°ÁμàÕ‡¡Ë◊Õ·°àπ‡√Ë◊ÕßπÈ—π ™’È„Àâ‡ÀÁπ ç —®®–é ∑Ë’Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߧà“π‘¬¡πÈ—π ‡∫È◊ÕßÀ≈—ߧÿ≥∏√√¡ À√◊Õ ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߧ«“¡‡ªìπ‰ªπÈπ— ç»√∫’ √Ÿ æ“é À√◊Õ ç°Àÿ ≈“∫  “¬ª√–¥…‘ ∞åé (∂÷ß·°°à √√¡·≈«â ) ‡ªπì π—°Àπß—  Õ◊ æ‘¡æå π—°‡¢’¬π‡√ÕË◊ ß È—π π—°‡¢’¬ππ«π‘¬“¬∑¡Ë’ ’§«“¡§‘¥°“â «Àπ“â °“√· ¥ß∑—»π–ºà“πß“π‡¢’¬π∑ÿ°§√—Èß®÷߇ªìπ°“√· ¥ß∑—»π–„À¡àμàÕ™’«‘μ ∑Ë’∑”„Àâπ—°Õà“πμâÕß ç§‘¥é ·≈– 科¥μàÕé ‡ ¡Õ ¬Ë‘ß°“√¥”‡π‘π™’«‘μ∑Ë’  Õ¥§≈Õâ ß°∫— ∑»— π–„π°“√‡¢¬’ π‡√ÕË◊ ß°¬Á ß‘Ë ∑”„À™â Õ◊Ë ç»√∫’ √Ÿ æ“é ‰¡¡à «’ π— 쓬 »√∫’ √Ÿ 擉¥√â ∫— °“√ª√–°“»‡°¬’ √μ„‘ À‡â ªπì ÀπßË÷ „π ∫‘ À“â π°— ‡¢¬’ π‡√ÕË◊ ß πÈ— ¥‡’ ¥πà „π«“√–§√∫√Õ∫√âÕ¬ªï‡√◊ËÕß —Èπ‰∑¬‡¡◊ËÕªï ÚıÚ¯ ‚¥¬ ¡“§¡π—°‡¢’¬π ·Àßà ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–„πªï ÚıÙ¯ ‰¥√â —∫°“√¬°¬Õà ß®“°Õߧ°å “√¬‡Ÿ π ‚° ·Ààß Àª√–™“™“μ‘ „À⇪ìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠¢Õß‚≈° º≈ß“π∑Ë’‡ªìπ‡√◊ËÕß È—π ¢Õß»√∫’ √Ÿ æ“∑‡’Ë ªπì ∑√’Ë ®Ÿâ °— °π— ¥‰’ ¥·â °à 秔¢“π√∫— é ·≈– ç¢Õ·√ßÀπÕà ¬‡∂Õ–é ´ßË÷ ‡√ÕË◊ ß·√°· ¥ß∑»— π–™π’È ”·π«∑“ß„π°“√¥”‡ππ‘ ™«’ μ‘ ∑™’Ë ¥— ‡®π·°ªà ≠í ≠“™π  «à π‡√ÕË◊ ß∑ ’Ë Õß· ¥ß∑»— π–‡°¬Ë’ «°∫— ‡√Õ◊Ë ß§≥ÿ §“à ·≈–»°— ¥»‘Ï √¢’ Õß§π„™·â √ßß“π √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  —È π

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 225 º≈ß“π¢Õß»√∫’ √Ÿ æ“¡°— ‡μ¡Á ‰ª¥â«¬§”§¡∑Ë’™«π„ÀâμâÕß ç§√πÿà §¥‘ é ‡ ¡Õ Ú. ·∫∫·°πà ‡√◊ÕË ß· ¥ßÕ“√¡≥å ·°àπ‡√◊ËÕߢÕ߇√Ë◊Õß —Èπ∑Ë’· ¥ßÕ“√¡≥å §◊Õ ·°àπ‡√Ë◊Õß∑Ë’ºŸâ·μàß¡àÿß · ¥ßÕ“√¡≥å §«“¡√⟠°÷ ¢Õßμ«— ≈–§√ ‡™à𠧫“¡√ âŸ ÷°«“â ‡À«à §«“¡‡Àß“ §«“¡πÕâ ¬„®„π‚™§™–μ“ §«“¡Õ®‘ ©“√…‘ ¬“ §«“¡Àß÷ À«ß §«“¡√°— §«“¡ ·§â𠧫“¡‡°≈¬’ ¥ §«“¡°≈—« ‡ªìπμπâ ·°πà ‡√ÕË◊ ß·∫∫πÈ∂’ ⓺·âŸ μàß¡ßÿà ‡ πÕ ·μ৫“¡√⟠÷°π’È °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ·μàßμâÕß°“√„ÀâºâŸÕà“π‰¥â√—∫√âŸÕ“√¡≥å §«“¡√ âŸ °÷ ¢Õßμ«— ≈–§√À√Õ◊ Õ“®μÕâ ß°“√„Àºâ ÕŸâ “à π∑ßÈ— √∫— √·Ÿâ ≈–¡ ’ «à π√«à ¡√ Ÿâ °÷ §◊Õ‡°‘¥Õ“√¡≥å√Ÿâ ÷°§≈âÕ¬μ“¡μ—«≈–§√„π‡√◊ËÕ߉ª¥â«¬ ´÷ËߺŸâ·μàß∑”‰¥â  ”‡√®Á ·§‰à Àπ¢πÈ÷ Õ¬°àŸ ∫— ‡∑§π§‘ À√Õ◊ °≈«∏‘ „’ π°“√·μßà ¢Õßπ°— ª√–æπ— ∏·å μ≈à –§π π—°‡¢’¬π®”π«π‰¡àπâÕ¬∑’Ë “¡“√∂∑”„Àâπ—°Õà“π‡§≈È‘¡§≈âÕ¬‰ª°—∫Õ“√¡≥å ∑Ë’ºâŸ‡¢’¬π· ¥ßºà“πμ—«≈–§√ §ÿ≥ ÿ«√√≥’  ÿ§π∏“ (∂÷ß·°à°√√¡·≈â«) ‡ªìππ—°‡¢’¬π∑Ë’∑”„Àâπ—°Õà“π çÕ‘πé °—∫Õ“√¡≥剥â√“«°—∫π—°Õà“πª√– ∫ ¿“«–πÈ—π‡ ’¬‡Õß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬“à ß¬ß‘Ë ‡√◊ÕË ß ç§«“¡√°— é §π√àÿπ„À¡à∑Ë’‰¡à√âŸ«à“ §«“¡√°— ¢Õß ÿ«√√≥’  §ÿ π∏“ ‡ªπì Õ¬“à ߉√μÕâ ßÕà“π ç‡øÕòó ßøÑ“·¥ß·≈–‡√ÕË◊ ß √—°Ê „§√àÊé ∑Ë’Õ¬àŸ„π™ÿ¥ ç§◊πÀπ“«∑Ë’‡À≈◊Õ·μ॓«‡ªìπ‡æË◊Õπé ¥·Ÿ ≈«â ®–√⟠√ « ¡ ‡ √Ë◊ Õ ß  —È π

226 ¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ ≈Õßμ«— Õ¬“à ß °— ÀπÕà ¬°Á‰¥â ç°≈πË‘ ÀÕ¡√–‡À¬®“°‡§√Õ◊Ë ßª√–∑π‘ ¢Õߺ™Ÿâ “¬‡¢“â ¡“°√–∑∫®¡°Ÿ ‡√“ ∑”„Àâ√⟠÷°∂÷ߧ«“¡‡¬Áπ™◊Ëπ„® ‡√“®÷߇¥‘πμ“¡°≈Ë‘π‰ª®π∂÷ß∑Ë’¡“¢Õß¡—π ‡√“°”≈—ß√âÕπ ‡√“®÷ßπ÷°‡Õ“«à“‡√“°”≈—ß≈Õ¬μ—«Õ¬Ÿà„π∑–‡≈ ’¡√°μ ‡√“ÕÕ°‰ª‡¥Á¥¥Õ°‰¡â®“°·®°—π¡“ “¡¥Õ° ª≈‘¥°≈’∫„Àâ√à«ß∑’≈–°≈’∫ ≈Õ¬≈߉ª„πÕà“ßπÈ”∑Ë¡’ ’§π√âÕπ°«à“‡√“≈߉ªπÕπ¢«“ßÕ¬éŸà Û. ·∫∫·°àπ‡√ËÕ◊ ß· ¥ßæƒμ°‘ √√¡ ‡√Ë◊Õß È—π·∫∫· ¥ßæƒμ‘°√√¡πÈ’®–¡’·°àπ‡√Ë◊Õß∑’˺Ÿâ·μàß¡àÿ߇ πÕ æƒμ‘°√√¡μ—«≈–§√ ·≈–æƒμ‘°“√≥å∑Ë’‡°‘¥¢È÷π„π‡√Ë◊Õß®–‡ªìπ à«π ”§—≠ ¢Õ߇√◊ÕË ß æƒμ‘°√√¡¢Õßμ—«≈–§√∑º’Ë ·âŸ μàß¡ÿßà „À⇪πì ·°πà ‡√Õ◊Ë ß Õ“®‡°‘¥¢π÷È ®“°°“√§≈Ë’§≈“¬¡“®“° °. ∑»— π–μÕà §à“𬑠¡À√◊ÕμàÕ§≥ÿ ∏√√¡∫“ߪ√–°“√ ‡™πà ∑»— π–μÕà §ÿ≥∏√√¡„π‡√Ë◊Õߧ«“¡°μ—≠êŸ√⟧ÿ≥ °àÕ„À⇰‘¥æƒμ‘°√√¡¢Õßμ—«≈–§√∑Ë’ · ¥ß°μ‡«∑’ §◊ÕμÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥ À√◊Õ∑—»π–μàÕ§ÿ≥∏√√¡À√◊Õ§«“¡ ´Ë◊Õ —μ¬å§≈Ë’§≈“¬¡“ °àÕ„À⇰‘¥æƒμ‘°√√¡¢Õßμ—«≈–§√∑Ë’‰¡à¬Õ¡ª√–æƒμ‘ º‘¥√–‡∫¬’ ∫«π‘ —¬·≈–Àπâ“∑‡’Ë æ√“–‡ÀÁπ·°Õà “¡ ‘  ‘π®“â ß ‡ªìπμâπ ¢. §«“¡√⟠÷°π÷°§‘¥·≈–Õ“√¡≥å ‡™àπ Õ“√¡≥å·≈–§«“¡√⟠÷°À÷ß À«ßÕ¬“à ß√πÿ ·√ß Õ“®π”‰ª °Ÿà “√°Õà Õ“™≠“°√√¡∫“ßÕ¬“à ߉¥â §«“¡«“â ‡À«à √ « ¡ ‡ √Ë◊ Õ ß  —È π

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 227 §«“¡‡Àß“ Õ“®‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àμÿ„Àâμ—«≈–§√· ¥ßæƒμ‘°√√¡∑’˺Ÿâ·μàߪ√– ß§å „À⇪ìπ·°àπ¢Õ߇√Ë◊Õß ‰¥âÕ“√¡≥å·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°Õ◊ËπÊ °Á≈â«π§≈Ë’§≈“¬¡“ ‡ªπì æƒμ°‘ √√¡„π‡√ÕË◊ ߉¥∑â ßÈ—  π‘È ·≈«â ·μ«à “à º·âŸ μßà ®–«“ß‚§√߇√ÕË◊ ߉ª„π·π«„¥ ‡√◊ËÕß È—π∑’Ë¡’·°àπ‡√Ë◊Õß· ¥ßæƒμ‘°√√¡¢Õßμ—«≈–§√À≈“¬‡√◊ËÕß „πÕ¥’쇪ìπ‡√Ë◊Õß∑’Ë∑”„Àâ¢â“懮ⓠçμ‘¥é μ—«≈–§√ ç§ÿ≥»ÿ¿√ ∫ÿππ“§é π—°‡¢’¬π¡◊Õ©¡—ߺŸâ≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ‡ªìππ—°‡¢’¬πºŸâ “¡“√∂¬‘Ëß„π°“√‡¢’¬π ‡√◊ËÕß —Èπ·∫∫πÈ’ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ™ÿ¥μ—«≈–§√‡¥Á° Àπàÿ¡ “« À√◊Õ§π·°à §ÿ≥»ÿ¿√ “¡“√∂ çμ√÷ßé π—°Õà“π‰«â¥â«¬μ—«≈–§√‡À≈à“πÈ—π ¢â“懮ⓇÕß ¬—ß®”‰¥â∂÷ßμ—«≈–§√‡¥Á°™◊ËÕ√—ß·μπ Õ“¬ÿ “¡¢«∫‡®Á¥‡¥◊Õπ „π‡√◊ËÕß ç¡‘„™à¢Õßμ“¡μ≈“¥é ∑Ë’°≈“¬¡“‡ªìπ·∫∫μ—«≈–§√‡¥Á°„πÀ—«„® ¡“®π ∑ÿ°«—ππÈ’ „π¢≥–‡¥’¬«°—π§ÿ≥»ÿ¿√°ÁºŸ°„®‡¥Á° “«‰«â‰¥â¥â«¬‡√Ë◊Õß —Èπª√–‡¿∑ ∑’Ë‚¬ß„¬„À⺟â§π¡’‡¡μμ“μàÕ°—π æ√–‡Õ°¥”°—∫æ√–‡Õ°¢“« „π‡√◊ËÕß È—π ™ÕË◊ çÕ“π¿ÿ “æ°≈«â ¬ªôßî é ®÷ßμâÕß·¢àß°π— ∑”„Àâπ“߇հ√—° ·≈–æ√–‡Õ°¥” °Á™π–‰ª¥â«¬‡Àμÿ‡æ√“–æƒμ‘°√√¡‰¡à√—߇°’¬®°≈⫬ªîôߢÕ߇¢“ (‡√Ë◊ÕßπÈ’  Õπ„Àâ√«âŸ “à §«“¡¢“«‰¡„à ™Õà ”π“® ·≈–°≈«â ¬ªßôî Õ“®‡ªìπÕ”π“®‰¥â ) Ù. ·∫∫·°àπ‡√ËÕ◊ ß· ¥ß ¿“æ·≈–‡Àμ°ÿ “√≥å ·°àπ‡√Ë◊Õß∑’Ë· ¥ß ¿“æ·≈–‡Àμÿ°“√≥å ‡ªìπ·°àπ‡√◊ËÕß∑’˺⟷μàß √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  È— π

228 ¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ ¡àÿß· ¥ß ¿“æ∫“ßÕ¬à“ß À√◊Õ‡Àμÿ°“√≥å∫“ß™à«ßμÕπ¢Õß™’«‘μμ—«≈–§√ ‡™àπ  ¿“槫“¡¬“°®π¢Õß™“«™π∫∑„πÀ¡Ÿà∫â“π·ÀàßÀπË÷ß À√◊Õ„π ®—ßÀ«—¥Àπß÷Ë À√◊Õ‡Àμ°ÿ “√≥å™à«ßÀπß÷Ë ∑ˇ’ °¥‘ ¢πÈ÷ „π§√Õ∫§√«— ∑Ë’¬“°®π ‡™àπ ™«à ߢ≥–∑’ºË ⇟ ªìπ·¡à‡®∫Á Àπ°— Õ¥Õ¬“° ·≈–°”≈—ß®–쓬 ·°àπ‡√ÕË◊ ß· ¥ß  ¿“æ¢Õß º∑Ÿâ ∂’Ë Ÿ°‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫  ¿“槫“¡´È”´“°®”‡® π“à ‡∫Õ◊Ë Àπ“à ¬ ·≈–™’«‘μ∑’Ë¢¡¢Ë◊π¢Õß°√√¡°√„π‚√ßß“π∑Ë’μâÕß∑”ß“π√“«°—∫‡§√Ë◊Õß®—°√  ¿“槫“¡«àÿ𫓬¢Õ߇¡Õ◊ ß„À≠àÊ ‡ªπì μâπ ·°πà ‡√ËÕ◊ ß·∫∫π’ºÈ Ÿ‡â ¢¬’ π®–μâÕß “¡“√∂„π°“√∫√√¬“¬À√◊Õæ√√≥π“ ‡æË◊Õ„Àâ‡ÀÁπ ¿“æÀ√◊Õ‡Àμÿ°“√≥åπÈ—πÊ ∫“ߧ√È—ßÕ“®μâÕß‡μ‘¡ ’ —π∑âÕß∂Ë‘π ‡¢â“‰ª¥â«¬  ÿ¥·≈â«·μà«à“‡≈◊Õ° ¿“æÀ√◊Õ‡Àμÿ°“√≥å„¥ §√È—ßÀπË÷ß ‡ π’¬å ‡ “«æß»å À√◊Õ »—°¥‘™—¬ ∫”√ÿßæß»å »‘≈ªîπ·Ààß™“μ‘  “¢“«√√≥»‘≈ªá ‡¢’¬π‡√Ë◊Õß ç∑“πμ–«—π¥Õ°ÀπË÷ßé  –∑âÕπ ¿“æ¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“πÀπË÷ß ∑Ë’∫ⓧ≈Ë—ßμâπ∑“πμ–«—π ¥Ÿ§≈⓬°“√ –∑âÕπ ¿“æ‡Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢È÷π „πÀ¡àŸ∫â“πμ“¡∏√√¡¥“∑Ë—«‰ª ·μà¥â«¬√“¬≈–‡Õ’¬¥ ·≈–π—¬À≈“¬Ê ®ÿ¥ ∑”„Àâ ¿“æ‡Àμÿ°“√≥åπ—Èπ°≈“¬‡ªìπ¿“æ·∑π¢Õß —ߧ¡‰∑¬‚¥¬√«¡‰ª‰¥â Õ¬“à ßπ“à Õ—»®√√¬„å ® π—°‡¢’¬π∫“ߧπ Õ“®„Àâ√“¬≈–‡Õ’¬¥ ∂“π∑Ë’∑Ë’¡’ ’ —π·≈– ¡®√‘ß ®π ∂“π∑’πË πÈ— Õ¬„àŸ π§«“¡∑√ß®”¢ÕߺâÕŸ “à π‰¥â √“«°—∫‡ªìπμ—«≈–§√ ”§≠— ¢Õ߇√◊ËÕß ‰¡à«à“©“°πÈ—π®–¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à π—°‡¢’¬π‡√Ë◊Õß È—π§πÀπË÷ß∑’Ë √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  È— π

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 229 ¢“â 懮â“√°— ©“°¢Õ߇¢“¬‘Ëßπ°— §◊Õ ππ √—μπ§ªÿ μå ®”‰¥â«“à ‡¢“‡¢’¬π‡√Ë◊Õß™ÕË◊ çμ≈“¥‚μ√â ßàÿ é Õ“à π·≈«â ¬ß— ®”‰¥®â π∑°ÿ «π— π∂’È ß÷ ©“°μ≈“¥∑¡Ë’ §’ π “√楗 ·∫∫ ¡ ’ ’ —π “√æ—¥ ’ ·≈–¡‡’  ’¬ß “√楗 ‡ ’¬ß °≈«∏‘ ’„π°“√‡≈à“‡√Õ◊Ë ß ‡¡Ë◊Õ¡’¢âÕ¡Ÿ≈æ√âÕ¡∑Ë’®–‡¢’¬π‡√Ë◊Õß·≈â« π—°‡¢’¬π®–μâÕß¡’°≈«‘∏’„π °“√‡≈à“‡√Ë◊Õß ´ß÷Ë μ“à ß®“°¡¡ÿ ¡ÕߢÕ߇√Ë◊Õß ·≈–·πàπÕπ∑ Ë’ ¥ÿ «“à ºâ‡Ÿ ≈“à ‡√Ë◊Õß ‰¡®à ”‡ªπì μÕâ ߇ªπì º‡Ÿâ ¢¬’ π‡√ÕË◊ ß ·¡®â –‡≈“à ¥«â ¬ √√æπ“¡∫√ÿ …ÿ ∑Ë’ Ò °μÁ “¡ ¥ß— ππÈ— π—°‡¢’¬πÀ≠‘ß®÷ßÕ“®¡’ºŸâ‡≈à“‡√◊ËÕ߇ªìπ çº¡é ·≈–„π¢≥–∑’Ëπ—°‡¢’¬π™“¬ °ÁÕ“®¡’ºâŸ‡≈à“‡√◊ËÕ߇ªìπ 祑©π— é ‚¥¬∑ȗߺ¡·≈–¥©‘ π— ‰¡„à ™à ºŸ‡â ¢¬’ π‡√ÕË◊ ß ·≈– À√Õ◊ ·¡®â –‡ªπì  √√æπ“¡∑‡Ë’ ªπì ‡æ»‡¥¬’ «°π— ®π√ Ÿâ °÷ ‡À¡Õ◊ π‡ªπì π°— ‡¢¬’ π‡Õß °Á‰¡à‰¥â·ª≈«“à μÕâ ߇ªìππ—°‡¢’¬π‡Õß √».Õ‘√“«¥’ ‰μ≈—ߧ– ®“°§≥–¡πÿ…¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡°…μ√»“ μ√å ‰¥‡â ¢¬’ πμ”√“∑™Ë’ ÕË◊ «“à 结 μ√·å ≈–»≈‘ ª·á Àßà °“√‡≈“à ‡√Õ◊Ë ß‰«éâ πà“ π„®¡“° ‡∏Õ∫Õ°«“à ç·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â«°“√‡≈◊Õ° çºâŸ‡≈à“‡√Ë◊Õßé ‡ªìπ«‘∏’°“√𔇠πÕÕ¬à“ß ÀπË÷ߢÕߺŸâ‡¢’¬π«à“„§√®–‡ªìπ§π‡≈à“‡√◊ËÕß ‡™àπ ‡√Ë◊Õß ¢â“ßÀ≈—ß¿“æ (¢Õß»√∫’ √Ÿ æ“) „™ºâ ⟇≈à“‡√Õ◊Ë ß·∫∫ √√æπ“¡∫√ÿ ÿ…∑Ë’ Ò ·μà∂â“À“°‡√◊ÕË ßπ’È„™â º‡Ÿâ ≈à“‡√Ë◊Õß·∫∫ºâŸ√Ÿâ ¬àÕ¡∑”„Àâ‡√ÕË◊ ß ¢“â ßÀ≈—ß¿“æ·μ°μ“à ßÕÕ°‰ª®“°‡√ËÕ◊ ß √ « ¡ ‡ √Ë◊ Õ ß  —È π

230 ¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ ‡¥¡‘ Õ¬“à ß·ππà Õπ °“√„Àâ 碓â 懮“â é À√◊Õ πææ√ ‡≈“à ‡√Õ◊Ë ß ¬Õà ¡∑”„À‡â ¢“ ‰¡à “¡“√∂√—∫√Ÿâ§«“¡§‘¥·≈–§«“¡√⟠÷°∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß°’√쑉¥â º≈°Á§◊Õ ºâŸÕà“π‰¡à‡¢â“„®§«“¡√⟠÷°¢Õß°’√μ‘ºà“πºâŸ‡≈à“‡√Ë◊Õß ¬°‡«âπ°“√μ’§«“¡‡Õß ®“°§”查·≈–°“√°√–∑”¢Õß°’√μ‘ ·μà∂â“„™âºŸâ‡≈à“‡√◊ËÕß·∫∫ºâŸ√Ÿâ∑’Ë∂à“¬∑Õ¥ §«“¡√ Ÿâ ÷°¢Õßμ«— ≈–§√∑Èß—  ÕßÕÕ°¡“ ºÕ⟠à“π°®Á –‡¢â“„®μ«— ≈–§√∑È—ß Õßμ«— ¥—ßπ—Èπ °“√‡≈◊Õ°ºâŸ‡≈à“‡√Ë◊Õß®÷߇ªìπ«‘∏’°“√∑’˺Ÿâ‡¢’¬π®– 秫∫§ÿ¡é §«“¡√—∫√⢟ ÕߺâÕŸ à“πππ—Ë ‡Õßé »“ μ√å·≈–»‘≈ªá¢Õß°“√‡≈à“‡√Ë◊Õß ‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫ ”§—≠¢Õß °“√·μà߇√◊ËÕß ∫“ß∑’‡√Ë◊Õß∑Ë’¡’‡π◊ÈÕÀ“·μà¡’«‘∏’°“√‡≈à“·μ°μà“ß°—π °Á∑”„Àâ ‡√ËÕ◊ ß¡’Õ√√∂√ ‰¡à‡∑à“°—π √».Õ√‘ “«¥¬’ ◊π¬π— «“à ·∑â®√‘߇√ËÕ◊ ߇≈à“∑ÿ°‡√Ë◊Õ߬àÕ¡ ¡’ºŸâ‡≈à“ ‡™àππ‘∑“π‡≈à“‚¥¬ π—°‡≈à“π‘∑“π À√◊Õ·¡à‡≈à“„Àâ≈Ÿ°øíß À√◊Õ‡¡◊ËÕ ‡√◊ËÕ߇≈à“¡ÿ¢ª“∞–°≈“¬‡ªπì ≈“¬≈°— …≥å º‡Ÿâ ≈à“‡√◊ËÕß°¬Á ß— §ß¡Õ’ ¬Ÿà ‡æ¬’ ß·μ¡à ’ ≈°— …≥–‡ªπì ‡ ¡Õ◊ π 燠¬’ ßé æ√Õâ ¡°π— ππÈ— °¬Á π◊ ¬π— «“à 纇⟠≈“à ‡√Õ◊Ë ß‰¡„à ™ºà ‡Ÿâ ¢¬’ πé ·¡â®–„™ â √√æπ“¡∫ÿ√ÿ…∑’Ë Ò «à“ ç©π— é 纡é À√Õ◊ 碓â 懮“â é °μÁ “¡ √».Õ‘√“«¥’∫Õ°«à“ ç‡√“μâÕß·¬°ºâŸ‡¢’¬π·≈–ºŸâ‡≈à“‡√Ë◊ÕßÕÕ°®“°°—π„À≥⠺‡Ÿâ ¢¬’ πÕ¬àŸ çπÕ°é ‡√Õ◊Ë ß ·μຟ‡â ≈à“‡√◊ËÕßÕ¬Ÿà ç„πé ‡√ÕË◊ ß ·μà¥â«¬‡Àμÿ∑’Ëπ—°‡¢’¬π¡◊Õ„À¡àÊ ¡—°®–μâÕßÀ—¥§«∫§ÿ¡ºâŸ‡≈à“‡√◊ËÕß ºâŸ‡¢’¬π°—∫ºŸâ‡≈à“‡√◊ËÕß®÷ß¡—°‡ªìπ§π‡¥’¬«°—π ‡æ√“–π—°‡¢’¬π¡◊Õ„À¡à¡—°®– ‡¢’¬π‡√Ë◊Õß∑’Ëμ—«‡Õߪ√– ∫¡“ À√◊Õ√Ÿâ ÷° ·≈–‡¡◊ËÕ‡¢’¬π°Á„ àÕ“√¡≥姫“¡ √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  È— π

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 231 π÷°§‘¥∑—»π–¡ÿ¡¡ÕߢÕßμ—«‡Õ߇¢â“‰ª‡μÁ¡∑’Ë º≈∑’˪√“°Ø°Á§◊Õ π—°‡¢’¬π °∫— º‡âŸ ≈“à ‡√Ë◊Õߢ¬—∫‡¢â“∑∫— ´Õâ π°—π ·μ°à “√‡¢¬’ π‡√ÕË◊ ߇ªìπ‚≈°¡“¬“լෟ ≈â« ¥ß— ππÈ— ºâ∑Ÿ Ë®’ –√§âŸ «“¡´Õâ π∑—∫πÈÕ’ ¬à“ß™¥— ‡®π·®ßâ „®¡Õ’ ¬§Ÿà π‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ §Õ◊ ºâŸ‡¢’¬π ¥—ßπÈ—π ∂Ⓡªìππ—°‡¢’¬π¡◊Õ„À¡à ®–μâÕ߇≈◊Õ°ºŸâ‡≈à“‡√◊ËÕß„Àâ∂π—¥¡◊Õ ®ß÷ ®– “¡“√∂§«∫§¡ÿ ºÕŸâ “à π‰«‰â ¥â ‰¡‡à ™πà ππÈ— ·≈«â °®Á –∑”„Àºâ Õ⟠“à πÀߥÿ Àߥ‘ À√◊Õ‡∫◊ËÕ‡ ’¬°àÕπ °≈«‘∏’„π°“√‡≈à“‡√Ë◊Õß®÷ß ”§—≠‰¡à·æâÕߧåª√–°Õ∫Õ◊ËπÊ ¢Õ߇√Ë◊Õß·μàß ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√Ë◊Õß —ÈπÀ√◊π«π‘¬“¬μà“ßμâÕß°“√°≈«‘∏’„π°“√ ‡≈“à ‡√◊ÕË ß∑Ë’‡À¡“– ¡ ªí≠À“«à“‡√Ë◊Õß®–‰¥â√—∫°“√∫Õ°‡≈à“®“°¡ÿ¡¡ÕߢÕßμ—«≈–§√„¥ °Á‡ªìπ‡√Ë◊Õß ”§—≠Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ¢Õß°“√‡¢’¬π‡√◊ËÕß —Èπ ∫“ß∑’°“√‡≈◊Õ° μ—«≈–§√ºŸ‡â ªìπ‡®â“¢Õß¡¡ÿ ¡Õß°Á‡ªìπ‡√ËÕ◊ ß ”§≠— ∑Ë’®–∑”„Àâ‡√Õ◊Ë ß ç¡‡’  πàÀéå À√◊Õ çÀ¡¥‡ πÀà éå °“√‡≈◊Õ°¡ÿ¡¡Õß §ÿ≥ ç‡æ≈‘πμ“é ·ÀàßÀπ—ß ◊Õ‡√Ë◊Õß‚√߇√’¬ππ—°‡¢’¬π ‰¥âÕ∏‘∫“¬ §”«à“ ç¡ÿ¡¡Õ߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√ºŸ°μ‘¥°—∫μ”·Àπàß·ÀàßÀπË÷ß°—∫μ—«≈–§√ μ«— ÀπßË÷ ·≈«â ‡≈“à ‡√Õ◊Ë ßº“à 𧫓¡√ Ÿâ °÷ π°÷ §¥‘ ¢Õßμ«— ≈–§√μ«— ππ—È é (®“°¡¡ÿ ¡Õß ∑¥≈Õß™’«‘μ ¢Õß ¡“¬Õ√’ ø√—ß‚° ·ª≈‚¥¬‡æ≈‘πμ“ „π™àÕ°“√–‡°¥ √ « ¡ ‡ √Ë◊ Õ ß  È— π

232 ¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ ©∫—∫∑’Ë Ú¯) ·≈–¡¡ÿ ¡Õß„π∑“ß°“√‡¢’¬ππÈ—π ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú °≈à¡ÿ „À≠Êà §◊Õ¡ÿ¡¡Õß·∫∫®”°—¥ ·≈–¡ÿ¡¡Õß·∫∫∂â«π∑Ë—« ¡ÿ¡¡Õß·∫∫®”°—¥ §◊Õ „Àμâ «— ≈–§√μ«— „¥μ«— Àπß÷Ë ‡ªπì º‡âŸ ≈“à ‡√Õ◊Ë ß Õ“®®–„™ â √√æπ“¡∫√ÿ …ÿ ∑Ë’ Ò À√Õ◊  √√æπ“¡∫ÿ√ÿ…∑Ë’ Û °Á‰¥â ·μà®”°—¥°“√‡≈à“‡√Ë◊Õ߇Փ‰«â‡©æ“–μ—«≈–§√ μ—«„¥μ—«Àπ÷Ëß ‰¡à√⟡“°‰ª°«à“π—Èπ „π¢≥–∑Ë’¡ÿ¡¡Õß·∫∫∂â«π∑—Ë«°Á§◊Õ §”‡¥’¬«°—∫¡ÿ¡¡Õß·∫∫æ√–‡®â“ §◊Õ‡≈à“Õ¬à“ߧπ∑’Ë√ŸâÀ¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈–‡§≈ËÕ◊ π¬â“¬¡¡ÿ ¡Õ߉ªμ“¡μ—«≈–§√‰¥∑â ÿ°®¥ÿ °“√‡≈◊Õ°¡ÿ¡¡Õß®÷߇ªìπÀπâ“∑Ë’¢Õßπ—°‡¢’¬π‡ªìπºâŸ‡≈◊Õ°‡Õß °“√‡≈◊Õ°¡ÿ¡¡Õß·∫∫∂â«π∑Ë—« π—°‡¢’¬π°ÁμâÕß™”π“≠¡“°æÕ∑’Ë®–∑”„Àâ °“√‡≈à“‡√◊ËÕßπ—Èπ‡ªìπ‰ªÕ¬à“߇ªìπ∏√√¡™“μ‘ „π¢≥–∑Ë’°“√‡≈◊Õ°¡ÿ¡¡Õß ·∫∫®”°—¥ π—°‡¢’¬π°ÁμâÕ߇≈◊Õ°‡¢’¬π®“°μ—«≈–§√∑Ë’π—°‡¢’¬π√⟮—°¥’∑Ë’ ÿ¥ ‡¢â“∂÷ß®‘μ„®μ—«≈–§√μ«— π—Èπ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡√◊ÕË ß —πÈ ‡√Ë◊ÕßÀπß÷Ë π°— ‡¢’¬π¡—°‡≈Õ◊ °¡ÿ¡¡ÕßÀπË÷ß ·μà∫“ߧπÕ“®„™â ¡“°°«à“ §◊Õ „™â Õß¡ÿ¡¡Õß„π‡√Ë◊Õ߇¥’¬«°—π ‚¥¬‡≈à“§π≈–§√—Èß «π‘ ∑√å ‡≈¬’ ««“√≥‘ „π‡√ÕË◊ ß ‚≈°¬’ -πæ‘ æ“π ‡≈“à ∂ß÷ μ«— ≈–§√ Õßμ«— §Õ◊ ‚ ‡¿≥’ ·≈–æ√–‰ªæ√âÕ¡°—π „π‡√Ë◊Õ߇¥’¬«°—π ‚¥¬„™â‡∑§π‘§°“√®—¥μ—«Àπ—ß ◊Õ ·≈– ’¢“«¥”™à«¬ ∑”„À‡â °‘¥°“√‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫‰ª‚¥¬Õ—μ‚π¡μ— ‘ §≥ÿ ¡“√å¬Õ√’ ø√—ß‚° „π¡ÿ¡¡Õß∑¥≈Õß™’«‘μ ∑’˧ÿ≥‡æ≈‘πμ“·ª≈ ‰¥â°≈à“«∂÷ßπ”È ‡ ’¬ß „π°“√‡≈à“‡√◊ËÕß«à“ çÕ“®·∫à߉¥â‡ªìππ”È ‡ ’¬ß¢Õ߇√Ë◊Õß‚¥¬√«¡°—∫π”È ‡ ’¬ß √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  È— π

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 233 ¢Õßμ«— ≈–§√ πÈ”‡ ’¬ß¢Õ߇√ÕË◊ ß‚¥¬√«¡§◊Õ ®ß— À«–°“â « ∑à«ß∑”πÕß ·≈– ∫√√¬“°“»¢Õ߇√ÕË◊ ß «à ππÈ”‡ ¬’ ߢÕßμ«— ≈–§√∑¡Ë’ “®“°¡¡ÿ ¡ÕߢÕßμ«— ≈–§√ ´Ë÷ßμ“¡ª°μ‘¬“°∑Ë’®–·¬°π”È ‡ ’¬ß∑È—ß Õߪ√–‡¿∑ÕÕ°®“°°—π ‡æ√“–¡—π ∂Ÿ°À≈Õ¡√«¡ºà“π°√–∫«π°“√∑“ß®‘μ„®¢Õßπ°— ‡¢¬’ πé ‡¢“«“à çÀ“°‡√Ë◊Õ߇≈“à ‚¥¬ √√æπ“¡∫√ÿ …ÿ º“à πμ«— ≈–§√μ—«Àπ÷ßË (´÷Ëß ‰¡à„™àºŸâ‡¢’¬π) π—°‡¢’¬πμâÕß√âŸ∑ÿ°§«“¡§‘¥ ∑ÿ°æƒμ‘°√√¡ ∑ÿ°§«“¡√⟠÷° ®‘μ ”π°÷ ·≈–®‘μ„μâ ”π÷° Õ–‰√∑μ’Ë «— ≈–§√μÕâ ß°“√ §¥‘ ·≈–∑–‡¬Õ∑–¬“π πÈ”‡ ’¬ßμâÕß ¡Ë”‡ ¡Õμ≈Õ¥‡√Ë◊Õß ·¡â«à“∑—»π§μ‘¢Õßμ—«≈–§√μ—«πÈ—π®– ‡ª≈’ˬπ‰ª∫“â ß°μÁ “¡é °“√‡≈◊Õ°¡ÿ¡¡ÕߢÕßμ—«≈–§√μ—«ÀπË÷ß ·≈⫬—ß„™â«‘∏’‡≈à“ºà“πμ—« ≈–§√μ«— ππ—È ‚¥¬„™ â √√æπ“¡∫√ÿ …ÿ ∑’Ë Ò ®–¬ßË‘ ∑”„À‡â √ÕË◊ ߇≈“à ππÈ— ¡≈’ °— …≥– ç¥ßË‘ é ≈ß„π∑“ß≈÷°¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–ºâŸ‡¢’¬π “¡“√∂Õ∏‘∫“¬∂÷ߧ«“¡√⟠÷°¿“¬„π ¢Õßμ—«≈–§√‰¥â®πÀ¡¥„® ·μà°Á¡’¢âÕ‡ ’¬§◊ÕÀ¡¥‚Õ°“ Õ∏‘∫“¬„®À√◊Õ ‡Àμºÿ ≈¢Õßμ«— ≈–§√μ«— ÕπË◊ πÕ°®“°„Àμâ «— ≈–§√º‡Ÿâ ≈“à ‡√Õ◊Ë ß§“¥‡¥“‡Õ“‡∑“à ππÈ— °“√‡≈◊Õ°¡¡ÿ ¡Õß·≈–°“√‡≈à“·∫∫„™ â √√æπ“¡∫√ÿ ÿ…∑’Ë Ò ®ß÷ ‡À¡“– ”À√∫— ‡√ÕË◊ ß∑ºË’ ‡âŸ ¢¬’ π‡Õß¡®’ ¥ÿ ¡ßÿà À¡“¬ ®–· ¥ß§«“¡≈°÷ ¢Õßμ«— ≈–§√„À¡â “°∑ ’Ë ¥ÿ π—°‡¢’¬π∑Ë’¡’™Ë◊Õ‡ ’¬ß·≈â«∫“ߧπ‡¡◊ËÕ‡≈à“‡√◊ËÕߺà“π 纡é À√◊Õ ç©—πé Õ“®∑”„Àºâ ŸâÕ“à π çÕ‘πé ®π∂ß÷ ¢π“¥∑Ë’‡¢â“„®«“à ‡√Ë◊ÕßππÈ— Ê ‡ªπì  Ë‘ß∑Ë’‡°‘¥ ¢÷πÈ °—∫ºâ‡Ÿ ¢’¬π°‡Á ªìπ‰¥â ·μà∫“ߧ√ß—È °‡Á °‘¥Õ“°“√ ≈—∫°π— §◊Õ μ—«≈–§√‡ªìπ √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  —È π

234 ¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ º™âŸ “¬ ·≈–º‡Ÿâ ¢¬’ π‡ªπì ºÀ⟠≠ß‘ À√Õ◊ μ«— ≈–§√‡ªπì ºÀŸâ ≠ß‘ ·≈–º‡âŸ ¢¬’ π‡ªπì º™Ÿâ “¬ π°’Ë ‡Á ªìπ‚Õ°“ · ¥ßΩï¡◊Õ Õ°’ ‡À¡Õ◊ π°—π«à“ π—°‡¢¬’ π®– “¡“√∂„π°“√‡≈à“ ‡√Ë◊ÕߢÕ߇æ»∑’μË √ß°—π¢“â ¡°—∫μ«— ‡Õ߉¥â ç ¡®√ß‘ é  —°·§‰à À𠧫“¡ ”§≠— ¢Õß≈≈’ “¿“…“ ß“π«√√≥»‘≈ªá‡ªìπ»‘≈ª–¢Õß°“√ Ë◊Õ “√‚¥¬„™âμ—«Õ—°…√‡ªìπ ◊ËÕ ¥—ßπ—Èπ °“√„™â¿“…“‡æ◊ËÕ Ë◊Õ®÷ß¡’‰¥âÀ≈“°À≈“¬  ÿ¥·≈â«·μà«à“ºâŸ‡¢’¬π®– ‡≈◊Õ°·∫∫«‘∏’‰Àπ °“√‡≈◊Õ°‡√Ë◊Õß„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫¿“…“®÷߇ªìπ‡√Ë◊Õß ”§—≠ Õ°’ ª√–°“√ÀπßË÷ ‡√Ë◊Õß™π∫∑ μÕâ ß„™â¿“…“„Àâ¡°’ ≈πË‘ Õ“¬™π∫∑ À√Õ◊ ‡√ÕË◊ ß √°— „ Ê ¢Õß«¬— √πàÿ °Áπà“®–¡°’ “√„™¿â “…“∑‡’Ë √’¬∫ß“à ¬ „À§â «“¡√⟠°÷ „ Ê πËπ— ‡ªπì °Æ‡°≥±æå πÈ◊ ∞“πμ“¡∏√√¡¥“‚¥¬∑«Ë— ‰ª∑∫Ë’ √√¥“π°— ‡¢¬’ π∑“à π„™°â π— Õ¬àŸ ·μà‡π◊ËÕß®“°ß“π»‘≈ª–‰¡à¡’Õ–‰√쓬엫·πàπÕπ ß“π»‘≈ª– “¡“√∂æ≈‘° ·æ≈߉¥â‡ ¡Õ ß“π»‘≈ª–¬àÕ¡¡’∑“ßÕÕ°„À¡àÊ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“À“° ‡√◊ËÕß√“«™«’ μ‘ ™π∫∑ ‰¡à„™â¿“…“∑¡Ë’ °’ ≈π‘Ë Õ“¬™π∫∑ º‡âŸ ¢’¬π°μÁ Õâ ß¡‡’ Àμºÿ ≈ ∑’ˉ¡à„™â¿“…“‡™àππÈ—π ‡√Ë◊Õß«—¬√ÿàπ„™â¿“…“‚∫√“≥ °ÁÕ“®®–‡°‘¥¢È÷π‰¥â Õ“®‡æ√“–π°— ‡¢’¬πμâÕß°“√ª√–™¥ª√–™π— ‡ªπì μâπ πÕ°®“°πÈ’ π—°‡¢’¬π∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡—°¡’≈’≈“¿“…“‡ªìπ¢Õßμπ‡Õß ·¡·â °πà ‡√◊ÕË ß®–‡ªìπª√–‡¥Áπ‡¥’¬«°—𠂧√߇√Õ◊Ë ß§≈⓬°—π ·μ°à “√„™¿â “…“ ®–‡ªπì  «à 𠔧≠— ∑∑Ë’ ”„À‡â °¥‘ §«“¡·μ°μ“à ß °“√ √“â ßæ≈ß— ¿“…“‡æÕË◊ μ√ß÷ „® ºŸâÕà“π‰«â„À≥â®÷߇ªìπ‡√Ë◊Õß ”§—≠ π—°‡¢’¬π„πÕ¥’μÀ≈“¬§π¡’≈’≈“°“√ √ « ¡ ‡ √Ë◊ Õ ß  —È π

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 235 ¥”‡π‘π‡√◊ËÕß·≈–¿“…“‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õßμπ‡Õß™—¥‡®π Õ“∑‘ Õ.Õÿ¥“°√ ù√ß§å «ß… å «√√§å ≈“« §”ÀÕ¡ ‡ªìπμâπ μ«— Õ¬“à ß≈≈’ “¿“…“∂π‘Ë ç·¥¥°≈Ⓡ√‘ß·√߇À¡◊Õπ®ß„®®–·º¥‡º“∑ÿ°™’«‘μ∫π∑àÿß°«â“ß„Àâ ‰À¡â¡Õ¥®π ‘πÈ ´“°  –·∫ßÀ≈«ß°∫— æ¬Õ¡¬◊π‚¥¥‡¥àπ ∑‘Èß„∫·° à ‡’ À≈Õ◊ ß §≈”È √àÕπ≈ߥ‘π‡ªìπ§√—Èߧ√“« ‡¢“À¬àÕ𰓬≈ßμ√ß‚§π‰¡â¥â«¬∑à“∑“ß∑Ë’ ‡ÀπË◊Õ¬ÕàÕπ ‡ ◊ÈÕ ’§√“¡§≈È”‡ªï¬°™È◊π‰ª¥â«¬À¬“¥‡Àß◊ËÕ √Õ∫μ—«¡’·μà §«“¡Õ“â ß«â“ß·Àßâ ·≈âß ‡¢“‡æßà ¡Õß°≈àÿ¡À≠â“À¡àπ·≈–ø“ßΩÕ¬∑’˪≈‘««Õà π À¡ÿπ‡ªìπ≈” Ÿß¢È÷π Ÿà∑âÕßøÑ“ πÕ°®“°À≠â“·≈–ø“ß ¡—π¬—ßÀÕ∫‡Õ“¥‘π ’ πÈ”μ“≈≈Õ¬øÿÑß®π¡¥◊ ¡—«‰ªÀ¡¥ ¡π— ‡ªπì ≈¡À—«°¥ÿ À√◊Õ∑Ë’∫“ߧπ‡√¬’ °≈¡ À—«¥â«π ‡¢“√⟠÷°À«“¥°≈—«¢È÷π¡“∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ§‘¥‰¥â«à“≈¡∑’Ëæ—¥μ÷ßÊ Õ¬Ÿàπ—Èπ ºâŸ„À≠à‡§¬∫Õ°«à“¡—π‡ªìπ‡§√Ë◊ÕßÀ¡“¬¢Õߧ«“¡·Àâß·≈âß §«“¡Õ¥Õ¬“° §«“¡«‘∫—μ‘·≈–§«“¡μ“¬Çé π§’Ë Õ◊ μÕπ¢π÷È μπâ ¢Õ߇√ÕË◊ ß ç‡¢¬’ ¥¢“§”é ¢Õß ç≈“« §”ÀÕ¡é »≈‘ ªπî ·Àßà ™“μ‘  “¢“«√√≥»‘≈ªá „π™¥ÿ çøÑ“∫°à —Èπé ´ßË÷ π°— Õà“π‡ªìπ®”π«π¡“° ®”‰¥â‡æ√“–¿“…“æ√√≥π“¿“æ§«“¡·Àâß·≈âß∑Ë’πÕ°®“°‡ÀÁπ¿“æ·≈⫬—ß ®—∫„® °∫— °“√ª√ßÿ ¿“…“¢Õß≈“« §”ÀÕ¡ ∂◊Õ«“à ‡ªπì ·¥¥°≈Ⓡ√ß‘ ·√ß ∑’Ë ‰¥°â ≈“¬‰ª‡ªπì μπâ ·∫∫„Àπâ °— ‡¢¬’ π√πàÿ πÕâ ߪ√ßÿ ¿“…“‡≈πà Õ°’ À≈“¬‡√ÕË◊ ß √«¡ ∑—È߇√ËÕ◊ ߢÕß°“√„Àâ ç¢âÕ¡Ÿ≈é ∑‡Ë’ ªìπ ’ π— ‡©æ“–¢Õß¿“§Õ ’ “π √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  È— π

236 ¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ μ—«Õ¬“à ß≈’≈“¿“…“·ª≈° °“√‡≈◊Õ°„™â¿“…“∑Ë’¡’≈—°…≥–‡©æ“–μ—«Õ“®®–∑”„Àâ‡√Ë◊Õß —Èπ∑Ë’¡’ 燠πàÀπå âÕ¬é ¡’ 燠πÀà éå ¡“°¢÷Èπ π—°‡¢¬’ π∑ ’Ë “¡“√∂ √“â ß¿“…“∑ˇ’ ªìπ ‡Õ°≈—°…≥å¢Õßμ—«‡Õߢ÷Èπ¡“‰¥â ®–‰¥â‡ª√’¬∫π—°‡¢’¬π∑Ë’„™â¿“…“∏√√¡¥“ „π°√≥’∑Ë’ ·°àπ‡√◊ËÕß´È”°—π·≈–¿“…“∑Ë’ √â“ߢÈ÷π¡“π—Èπ¡’≈—°…≥–‚¥¥‡¥àπ π—°‡¢’¬π‡√◊ËÕß È—π∑’ˇªìπ∑’ˬ°μ—«Õ¬à“ß°—π¡“∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ „π‡√◊ËÕߢÕß ¿“…“∑’ˇªìπ‡Õ°≈—°…≥凩擖 ‡æ√“– “¡“√∂ √â“ß¿“…“„À¡à¢÷Èπ¡“‰¥â§◊Õ ù√ß§å «ß… å «√√§å »≈‘ ªπî ·Ààß™“μ‘  “¢“«√√≥»≈‘ ªá ‡®â“¢Õߺ≈ß“π¬‘Ëß¬ß ·∫∫ 燠‡æ≈∫Õ¬™“«‰√àé ‡√◊ËÕß —Èπ™¥ÿ ∑„Ë’ §√μÕà „§√À≈߇ πÀà μå —«≈–§√·≈– ¿“…“Õ—π·ª≈°„À¡à‰ªμ“¡Ê °—π ç©–ππ—È ‡ ‡æ≈∫Õ¬™“«‰√®à ß÷ ¬°¢∫«πÕÕ°®“° «π°≈«â ¬„πæ≈π— §π®√∑«’Ë “à ππ—È πß—Ë æ°— Õ¬„àŸ π√“â π‡À≈“â ¬“à ¡ ¡’ Õ§≈È”°ÕßÕ¬∫Ÿà πæπ◊È ªπó °√–∫Õ°¬“«‚¥æà “¥‰«â°∫— ¢Õ∫‚μ–ä ‡§’¬ß¡◊Õ ‡¢“ «¡À¡«°„∫≈“πª°ï °«“â ß À≈ÿ∫§âÿ¡Àπ⓺“° ∑à“∑“ߢ√÷¡ ¬°·°â«‡À≈â“¢È÷π¥Ë◊¡·∫∫°√–¥° ·≈â«¡Õß ‡®â“¢Õß∫“ß∑’Ë¥“‡¢â“¡“Õ¬à“߇¬Õ◊ °‡¬πÁ é (®“° ‡ ‡æ≈∫Õ¬™“«‰√à μÕπ·®âß „∫μÕß ºâŸ¬‘ßË ¬ß·Ààß «π°≈«â ¬) ¿“…“„π¢Õâ §«“¡¥—ß°≈à“«π’È¡“Õ“à π„π¬§ÿ ª®í ®∫ÿ —π Õ“®¥‰Ÿ ¡·à ª≈° ‡∑“à ‰√π°— ·μ¿à “…“Õ¬“à ßπ°’È Õà πæ.».ÚıÒ ‡ªπì §«“¡π“à μπ◊Ë ‡μπâ ∑‡’ ¥¬’ « ·≈– √ « ¡ ‡ √Ë◊ Õ ß  —È π

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 237 ¬—ß¡’¿“…“¢Õß ù√ß§å «ß…å «√√§å Õ’°‡ªìπ®”π«π¡“°∑Ë’μ◊Ëπ‡μâπ·≈– √“â ¬°“®¬‘ßË °«à“π’È §«“¡·Àâß∑“ß«√√≥»≈‘ ªá À≈“¬§√ßÈ— ∑¡Ë’ §’ π∂“¡«“à §”«“à ç·Àßâ é „π·«¥«ß«√√≥»≈‘ ª§á Õ◊ Õ–‰√ ·ÀâßÕ¬à“߉√ ‡π◊ÕÈ À“·Àßâ ¿“…“·Àßâ μ—«≈–§√·Àßâ ‡ªπì Õ¬“à ߉√ ¢“â 懮ⓠμÕâ ßπß‘Ë ‡ß’¬∫ ‡æ√“–‡«≈“Õ“à π·≈«â 楟 «à“ ç·Àâßé ¥Ÿ«“à 楟 ‰¥âß“à ¬°«à“Õ∏‘∫“¬ ·μà‡¡Ë◊ÕμâÕßÀ¬‘∫§«“¡·Àâߧ«“¡©”Ë „πß“π«√√≥»‘≈ªá¡“查°—π ®÷߇ªìπ ‡√Ë◊ÕßμâÕߧ‘¥ ·Àßâ À¡“¬∂÷߇√ÕË◊ ß∑ÕË’ à“π·≈⫉¡¡à ’™’«‘μ™’«“ ·Àßâ À¡“¬∂÷߇√ÕË◊ ß∑ÕË’ “à π·≈«â √Ÿâ ÷°«à“‰¡à ¡®√‘ß ·Àßâ À¡“¬∂÷߇√◊ÕË ß∑ËÕ’ “à π·≈⫉¡à√ Ÿâ ÷° ‰¡¡à Õ’ “√¡≥μå “¡∑§Ë’ «√®–¡’ ·Àßâ À¡“¬∂ß÷ ‡√Ë◊Õß∑’‰Ë ¡à¡√’ “¬≈–‡Õ¬’ ¥∑’§Ë «√¡’ ·Àâß À¡“¬∂ß÷ ‡√◊ÕË ß∑Ë’Õà“π‰¡à‡ªπì  ∫— ª–√¥ ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë°≈à“«¡“πÈ—π ≈â«π‡ªì𧫓¡À¡“¬¢Õߧ”«à“·Àâß∑È—ß È‘π ·μà°Á‡ªì𧫓¡À¡“¬‚¥¬√«¡ ·∫∫∑’ˇªìππ“¡∏√√¡ °Á¬—߉¡àÕ“®∑”„À⠺⟇¢’¬π°√–®à“ß·®ßâ ‰¥â ‡æ√“– ç·Àßâ é ‡ªì𧫓¡√â Ÿ ÷°∑‡Ë’ °¥‘ ¢÷πÈ À≈—ß®“°∑Ë’ ºŸâÕà“π‰¥âÕà“π·≈â« ·μà®–∂“¡«à“ §«“¡√⟠÷°∑Ë’‰¡à‡°‘¥π—Èπ¡“®“°μ√߉Àπ ¢Õ߇√Ë◊Õß®÷ßμÕ∫‰¡à‰¥â √Ÿâ·μà«à“Õà“π‚¥¬√«¡·≈⫉¥â§«“¡√Ÿâ ÷°‡™àππÈ—π¡“ √ « ¡ ‡ √Ë◊ Õ ß  —È π

238 ¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ ∑È—ßπ’È ¬◊π¬—π‰¥â«à“‰¡à‡°Ë’¬«°—∫ª√–‡¥Áπ¢Õ߇√Ë◊Õß ‡™àπ«à“ ∂Ⓡ¢’¬π‡√◊ËÕß√—° °Á®–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’ ’ —π ∂Ⓡ¢’¬π‡√Ë◊Õß°“√‡¡◊Õß °Á®–‡ªìπ‡√Ë◊Õß·Àâß ‰¡à„™à ‡™πà ππÈ— ·ππà Õπ ·Àâß Õ“®‡°‘¥¢È÷π‰¥â°—∫‡√Ë◊Õß∑ÿ°‡√Ë◊Õß∑’˧ÿ≥‡¢’¬π‚¥¬§ÿ≥‰¡à¡’§«“¡ √Ÿâ ÷°μàÕ‡√◊ËÕßπÈ—πÕ¬à“ß≈÷°´È÷ß ¡“μ√«—¥§«“¡≈÷°´÷Èßπ’ȬàÕ¡¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫μ—« ºŸâ‡¢’¬π‡æ’¬ß§π‡¥’¬«‡∑à“πÈ—π ‰¡à‡°Ë’¬«°—∫§πÕà“π ‡¡◊ËÕ§π‡¢’¬π¬—߉¡à√Ÿâ ÷° ≈°÷ ´ß÷È ·≈«â ·ππà Õπ‡¢“°¬Á Õà ¡∂“à ¬∑Õ¥ÕÕ°¡“‰¥‰â ¡≈à °÷ ππË— §Õ◊ ∑¡’Ë “¢Õߧ”«“à ç·Àßâ é ∑‡Ë’ √“‰¥â¬π‘ °π— ‚¥¬∑Ë«— ‰ª ß“π‡¢’¬π‡ªìπß“π»‘≈ª– ß“π»‘≈ª–‡ªìπß“π∑’Ë √â“ß √√§åÕÕ°¡“ ®“°À«— „® ®ß÷ ‰¡¡à „’ §√ “¡“√∂∫ß— §∫— À√Õ◊ °”Àπ¥°Æ‡°≥±‡å Õ“°∫— À«— „®ππ—È ‰¥â ∫“ߧ√È—ß °“√ √â“ß √√§åß“π»‘≈ª–°ÁπÕ°°Æ¥â«¬ª√–°“√∑È—ßμ—« ·μà°Á¬—ß ß¥ß“¡·≈–≈ßμ«— Õ¬àŸ‰¥â ‡æ√“–ß“π»‘≈ª–ÕÕ°¡“®“°À«— „® §«“¡≈ßμ—«·≈–§«“¡æÕ¥’¢Õßß“π·μà≈–™‘ÈππÈ’‡Õß∑Ë’ºâŸ √â“ß √√§å μÕâ ß°“√¬ßË‘ π—° √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  È— π

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 239 °”Àπ¥°“√ çÕ∫√¡°“√‡¢¬’ π‡√◊ËÕß È—π √“â ß √√§Õå ¬à“ß¡Õ◊ Õ“™’æé «π— ∑Ë’ Ò˘-ÚÚ ‡¡…“¬π ÚııÛ ≥ ‚√ß·√¡≈’°“√‡å ¥π å Õ.À“¥„À≠à ®. ß¢≈“ «—π®—π∑√å∑Ë’ Ò˘ ‡¡.¬. ıÛ ÒÚ. - ÒÚ.Û π. ‡¥‘π∑“ß∂÷ß‚√ß·√¡≈’°“√‡å ¥π å /≈ß∑–‡∫¬’ π ÒÚ.Û - ÒÛ.Û π. √∫— ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«π— ÒÛ.Û - ÒÙ. π. æ‘∏’‡ª¥î °“√Õ∫√¡ ‚¥¬ 𓬮√≠Ÿ π√“§√ «≤— π∏√√¡®ß— À«¥—  ß¢≈“ ÒÙ. - Òˆ. π. ç°√Õߧ«“¡Ωπí  Ÿ§à «“¡§‘¥ °√Õß™«’ μ‘  àªŸ ≈“¬ª“°°“é ‚¥¬ ∑’¡«‘∑¬“°√ª√–®”§“à ¬ (π“ß™¡¬— ¿√ · ß°√–®à“ß / 𓬮”≈Õß Ωßòí ™≈®μ‘ √ / π“¬Õπÿ √≥å 쪑 ¬“ππ∑å) ·≈–𓬇®π  ß ¡æπ— ∏ÿå ¥”‡ππ‘ °“√Õ¿ª‘ √“¬ Òˆ. - Ò¯. π. ç¿“æ√«¡·≈–¢âÕ ß— ‡°μμàÕ‡√ÕË◊ ß È—π√«à ¡ ¡—¬¢Õ߉∑¬é ‚¥¬ √».¬√ÿ ©μ— √ ∫ÿ≠ π∑‘ Ò¯. - Ò˘.Û π. √∫— ª√–∑“πÕ“À“√‡¬πÁ Ò˘.Û - ÚÒ.Û π. ç‡√’¬π√ âŸ ‚àŸ ≈°‡√ÕË◊ ß π—È é ‚¥¬ ∑’¡«∑‘ ¬“°√ª√–®”§à“¬ (π“ß™¡¬— ¿√ · ß°√–®à“ß / 𓬮”≈Õß Ωíßò ™≈®‘μ√ / π“¬Õπÿ √≥å 쪑 ¬“ππ∑)å «—π՗ߧ“√∑Ë’ Ú ‡¡.¬.ıÛ çÀ≈“°À≈“¬¡μ‘ ‘·≈–·μ°μà“ß«∏‘ ’„π°“√𔇠πÕ‡√◊ÕË ß πÈ— é ˘. - ÒÚ. π. ‚¥¬ 𓬪√–¡«≈ ¡≥’‚√®πå †† 𓬪√∑‘ √√» Àÿμ“ß°Ÿ√ 𓬫™— √–  ®— ®– “√ π‘ 𓬇®π  ß ¡æ—π∏ÿå ¥”‡π‘π°“√Õ¿ª‘ √“¬ √ « ¡ ‡ √Ë◊ Õ ß  —È π

240 ¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ ÒÚ. - ÒÛ. π. √—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«π— ÒÛ. - Ò¯.Û π. ç∫π‡ âπ∑“ßπ°— ‡¢’¬π ¥«ß‡∑¬’ π·Àßà  —ߧ¡:«‡‘ §√“–À‡å √Õ◊Ë ß —πÈ ™—Èπ§√Ÿé ·≈–Ωñ°ªØ∫‘ μ— °‘ “√‡¢¬’ π Ò¯.Û - Ò˘.Û π. ‚¥¬ ∑¡’ «∑‘ ¬“°√ª√–®”§à“¬ Ò˘.Û - ÚÒ.Û π. (π“ß™¡—¬¿√ · ß°√–®“à ß / 𓬮”≈Õß Ωßòí ™≈®‘μ√ / π“¬Õπÿ √≥å 쪑 ¬“ππ∑)å √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬πÁ 箓°«√√≥»≈‘ ª á Ÿ§à ’μ»≈‘ ªéá ‚¥¬ 𓬫 ‘ ∑ÿ ∏Ï‘ ¢“«‡π¬’ ¡ «—πæÿ∏∑Ë’ ÚÒ ‡¡.¬. ıÛ ‡¬’¬Ë ¡™¡ ∂“∫π— ∑°— …‘≥§¥’ ˘. - ÒÚ. π. √—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«—π ÒÚ. - ÒÛ. π. 箓°§«“¡®√ß‘  §Ÿà «“¡≈«ßé ÒÛ. - Ò¯. π. ∫√√¬“¬®“°∑’¡«∑‘ ¬“°√ª√–®”§à“¬ ·≈–Ω°ñ ªØ‘∫—μ‘°“√‡¢¬’ π (π“ß™¡¬— ¿√ · ß°√–®à“ß / 𓬮”≈Õß Ωíßò ™≈®μ‘ √ / Ò¯. - Ò˘.Û π. π“¬Õπÿ √≥å 쪑 ¬“ππ∑)å Ò˘.Û - ÚÒ.Û π. √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬Áπ ç·√ß∫π— ¥“≈„®„π°“√‡¢¬’ πé ‚¥¬ 𓬠∂“æ√ »√ ’ ®— ®—ß »≈‘ ªîπ·Ààß™“μ‘  “¢“«√√≥»≈‘ ªá π“ß™¡¬— ¿√ · ß°√–®“à ß π“¬° ¡“§¡π°— ‡¢¬’ π·Àßà ª√–‡∑»‰∑¬ ª¥î √“¬°“√ª√–®”«π— √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  —È π

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 241 «π— æƒÀ— ∫¥∑’ ’Ë ÚÚ ‡¡.¬. ıÛ ˘. - ÒÚ. π. «®‘ “√≥åº≈ß“π √“â ß √√§¢å ÕߺŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ ‚¥¬ ∑¡’ «∑‘ ¬“°√ª√–®”§à“¬ (π“ß™¡¬— ¿√ · ß°√–®“à ß / 𓬮”≈Õß Ωßíò ™≈®‘μ√ / π“¬Õπ ÿ √≥å 쑪¬“ππ∑)å ÒÚ. - ÒÛ. π. √—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«π— ÒÛ. - ÒÙ. π. æ‘∏¡’ Õ∫„∫ª√–°“»π’¬∫μ— √·≈–ª¥î °“√Õ∫√¡ ÒÙ. π. ‡¥‘π∑“ß°≈—∫‚¥¬ « — ¥‘¿“æ ------------------------------------------ √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  È— π

242 ¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ ‚§√ß°“√Õ∫√¡°“√‡¢¬’ π‡√ËÕ◊ ß —πÈ  √“â ß √√§å Õ¬“à ß¡Õ◊ Õ“™æ’ Ò. À≈°— °“√·≈–‡Àμÿº≈††††††††††††† ‡√ÕË◊ ß πÈ— ‡ªπì «√√≥°√√¡ª√–‡¿∑ÀπßË÷ ∑‰’Ë ¥√â ∫— Õ∑‘ ∏æ‘ ≈¡“®“°μ–«π— μ° ¡’§«“¡¬“«ª√–¡“≥ Ò,-Ò, §” ºâŸ‡¢’¬π √â“ß √√§å¢È÷π‚¥¬„™â ®‘πμπ“°“√¢Õßμπ‡ÕßÕ¬à“ß ¡®√‘ß ¡®—ß ¡’¢π“¥ È—π μ—«≈–§√‰¡à¡“° ¥”‡π‘π‡√Ë◊Õߥ⫬§«“¡√«¥‡√Á«·≈–¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡¥’¬« ‚¥¬Õ“»—¬»‘≈ª– °“√‡¢’¬π∑™Ë’ «π„Àπâ à“Õà“π·≈–¡’§μ‘∏√√¡·∑√° ¥—ßπÈ—π‡æ◊ËÕ„À⇬“«™π∑’Ë°”≈—ß»÷°…“À√◊Õ π„®∑“ߥâ“πß“π‡¢’¬π ‡√◊ËÕß —Èπ ‰¥â¡’‚Õ°“ æ—≤π“∑—°…–§«“¡√⟠‡∑§π‘§«‘∏’°“√·≈–‰¥â√—∫°“√ ∂à“¬∑Õ¥ª√– ∫°“√≥å°“√ß“π‡¢’¬π‡√Ë◊Õß È—π®“°»‘≈ªîπ»‘≈ª“∏√  “¢“ «√√≥»‘≈ªá ·≈–π—°‡¢’¬πºâŸ‡™’ˬ«™“≠¥â“π«√√≥»‘≈ªá  ”π—°ß“π»‘≈ª «—≤π∏√√¡√«à ¡ ¡—¬®ß÷ ‰¥â®¥— 炧√ß°“√Õ∫√¡°“√‡¢¬’ π‡√◊ÕË ß πÈ—  √“â ß √√§å Õ¬“à ß¡◊ÕÕ“™æ’ é ¢Èπ÷ ‡æË◊Õ„À⇬“«™ππ”∑—°…–§«“¡√Ÿ∑⠉˒ ¥√â ∫— ‰ª √â“ß √√§å √ « ¡ ‡ √Ë◊ Õ ß  È— π

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 243 ß“π«√√≥°√√¡√«à ¡ ¡¬— „À¡àÊ À√Õ◊ æ—≤π“ß“π‡¥¡‘ ∑¡Ë’ ’Õ¬àŸ·≈â« ‚§√ß°“√Õ∫√¡°“√‡¢’¬π‡√◊ËÕß È—π √â“ß √√§å¡◊ÕÕ“™’æ ‡ªìπ°“√Ωñ° Õ∫√¡‡™ß‘ ªØ∫‘ μ— °‘ “√¡∑’ ß—È ¿“§∑ƒ…Æ·’ ≈–¿“§ªØ∫‘ μ— ‘ ‚¥¬‡™≠‘ »≈‘ ªπî »≈‘ ª“∏√  “¢“«√√≥»‘≈ªá ·≈–π—°‡¢’¬πºâŸ‡™Ë’¬«™“≠¥â“π«√√≥»‘≈ªá¡“∂à“¬∑Õ¥ Õߧ姫“¡√⟠·≈–‡∑§π‘§°“√‡¢’¬πß“π«√√≥°√√¡†Õ’°∑ȗ߇ªìπ°“√μàÕ¬Õ¥ ∑—°…–·≈–‡ √‘¡ √â“ߪ√– ∫°“√≥å∑Ë’¡’§ÿ≥§à“„Àâ°—∫‡¬“«™π†‡æË◊Õ¡ÿàߺ≈  ¡— ƒ∑∏„Ï‘ π°“√æ≤— 𓇬“«™π„À‡â ªπì π°— ‡¢¬’ π√πàÿ „À¡∑à ¡Ë’ §’ «“¡√§Ÿâ «“¡ “¡“√∂ ¢Õߪ√–‡∑»„πÕπ“§μ ·≈–‡ªìπ°“√ √â“ߧ≈◊Ëπ≈Ÿ°„À¡à∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ„Àâ°—∫ ·«¥«ß«√√≥»‘≈ªá¢Õ߉∑¬ ‚¥¬‰¥â√—∫·√ß∫—π¥“≈„®Õ—π¬Ë‘ß„À≠ஓ°»‘≈ªîπ »‘≈ª“∏√ ·≈–π—°‡¢’¬πºâŸ‡™Ë’¬«™“≠∑“ߥâ“π«√√≥»‘≈ªá ‚¥¬ ”π—°ß“π »‘≈ª«—≤π∏√√¡√à«¡ ¡—¬®–π”‡√Ë◊Õß È—π√à«¡ ¡—¬∑’ˉ¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°¡“®—¥ æ¡‘ æ√å «¡‡≈à¡ ‡æ◊ËÕ‡ªπì °“√‡º¬·æ√Õà ߧ§å «“¡√„⟠π°“√ √“â ß √√§ßå “π‡¢’¬π ‡√Ë◊Õß È—π·≈–‡ªìπ°“√°√–μâÿπ„À⇬“«™π‰∑¬¡’§«“¡√—°„π°“√Õà“π ·≈– °“√‡¢’¬π¿“…“‰∑¬Õ—π‡ªìπ«—≤π∏√√¡∑“ß¿“…“ ‡ªìπ°“√ ◊∫∑Õ¥ «—≤π∏√√¡∑’ˇªìπ√“°∞“π¢Õß —ߧ¡‰∑¬‰¥‡â ªπì Õ¬“à ߥ’ Ú. «—μ∂ªÿ √– ß§å Ò. ‡æË◊Õ‡ªìπ°“√æ—≤π“∑—°…–§«“¡√⟆‡∑§π‘§«‘∏’°“√·≈– ª√– ∫°“√≥å°“√‡¢’¬π‡√◊ÕË ß È—π √â“ß √√§„å Àâ°—∫‡¬“«™π √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  È— π

244 ¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ Ú. ‡æË◊Õ‡ªìπ°“√ √â“ß‚Õ°“ ·≈–§«“¡‡ªìπ‡≈‘»∑“ߥâ“π«√√≥°√√¡ „À°â —∫‡¬“«™π°“â «‰ª §Ÿà «“¡‡ªìπ¡◊ÕÕ“™’æμÕà ‰ª Û. ‡æÕË◊ ‡ªπì °“√ ßà ‡ √¡‘ „À‡â ¬“«™π§¥‘ √‡‘ √¡‘Ë  √“â ß √√§ßå “π«√√≥°√√¡ „À¡Êà Ù. ‡æË◊Õ°√–μâÿπ„À⇬“«™π‡°‘¥°“√»÷°…“§âπ§«â“„π¥â“π«√√≥°√√¡ μàÕ‡πË◊Õß„π‡™‘ß≈÷° ı. ‡æË◊Õ √â“ߧ«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ ∂“∫—π°“√»÷°…“μà“ßÊ  ¡“§¡π—° ‡¢’¬π·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ π—°‡¢’¬πºŸâ‡™Ë’¬«™“≠„π°“√ √â“ß √√§å°‘®°√√¡∑’Ë ‡ªìπª√–‚¬™πå·° à —ߧ¡ † Û. °®‘ °√√¡∑Ë¥’ ”‡π‘π°“√ Ò.†°“√Ωñ°Õ∫√¡ Ò) ¿“§∑ƒ…Æ’ ‡√¬’ π√°Ÿâ √–∫«π°“√ √â“ß √√§åß“π‡¢’¬π‡√Õ◊Ë ß —Èπ -  √“â ß·√ß∫π— ¥“≈„®„π°“√‡¢’¬π - ‡∑§π‘§°“√ √“â ß √√§åß“π‡¢¬’ π‡√Õ◊Ë ß π—È - °≈«∏‘ ’„π°“√𔇠πÕ‡√◊ËÕß —πÈ ∑Ë·’ μ°μà“ß·≈–À≈“°À≈“¬ - ∂à“¬∑Õ¥ª√– ∫°“√≥å¢Õßπ—°‡¢’¬πºâŸ‡™’ˬ«™“≠¥â“π «√√≥»‘≈ªá Ú) ¿“§ªØ‘∫—쑆ªØ‘∫—μ‘®√‘ß‚¥¬°“√‡¢’¬π‡√Ë◊Õß —Èπ√à«¡ ¡—¬·π«  √“â ß √√§å §π≈– Ò ‡√◊ËÕß - «‡‘ §√“–Àå «®‘ “√≥ßå “π‡¢¬’ π‚¥¬ º‡Ÿâ ™¬’Ë «™“≠¥“â π«√√≥»≈‘ ªá √ « ¡ ‡ √Ë◊ Õ ß  È— π

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 245 Ú. °“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ«√√≥°√√¡‡√Ë◊Õß —Èπ√à«¡ ¡—¬√«¡‡≈à¡ ´÷Ë߇ªìπº≈ß“π ∑Ë’‰¥√â ∫— °“√§—¥‡≈Õ◊ °‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à‰ª¬—ß ∂“∫π— μ“à ßÊ † Ù. °≈ÿ¡à ‡ª“Ñ À¡“¬ ‡¬“«™πº Ÿâ π„®‡¢“â √«à ¡‚§√ß°“√®”π«π Ùı §π ´ß÷Ë ¡§’ ≥ÿ  ¡∫μ— ‘ ¥ß— π’È Ò. ¡„’ ®¡àßÿ ¡—πË Õ¬“°‡ªìππ—°‡¢¬’ π‡√Ë◊Õß πÈ— Ú. ‡§¬¡ª’ √– ∫°“√≥„å πß“π‡¢¬’ πÕ¬“à ß„¥Õ¬“à ßÀπßË÷ ¥ß— μÕà ‰ªπÈ’ Ú.Ò ‡§¬º“à π°“√Õ∫√¡®“°§“à ¬π°— ‡¢¬’ π Ú.Ú ‡§¬¡º’ ≈ß“π∑‰Ë’ ¥√â ∫— °“√μæ’ ¡‘ æ„å ππμ‘ ¬ “√ Àπß—  Õ◊ æ¡‘ æå À√Õ◊ ‡«∫Á ‰´μå Ú.Û ‡§¬‰¥√â —∫√“ß«—≈®“°°“√ª√–°«¥º≈ß“π‡¢’¬π Û.  “¡“√∂‡¢â“√à«¡°®‘ °√√¡∑Ë®’ —ßÀ«—¥ ß¢≈“‰¥âμ≈Õ¥À≈°—  μŸ √ Ù. Õ“»¬— Õ¬à„Ÿ πæ◊Èπ∑¿Ë’ “§„μâ ı. √–¬–‡«≈“¥”‡ππ‘ °“√  ∂“π∑’®Ë ¥— ß“π √–¬–‡«≈“¥”‡π‘π°“√† √–À«“à ß«π— ∑’Ë Ò˘ - ÚÚ ‡¡…“¬π†ÚııÛ  ∂“π∑’®Ë —¥ß“π ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ˆ. ºâŸ√∫— º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√  ”π—°ß“π»‘≈ª«—≤π∏√√¡√à«¡ ¡—¬ √à«¡°—∫  ¡“§¡π—°‡¢’¬π·Ààß ª√–‡∑»‰∑¬† † √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  È— π

246 ¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ ˜. ¢π—È μÕπ°“√®¥— °®‘ °√√¡ °“√‡μ√’¬¡ß“π Ò. »÷°…“º≈ —¡ƒ∑∏Ï‘®“°°“√¥”‡π‘πß“π¢ÕßÀπ૬ߓπ∑Ë’ª√– ∫ §«“¡ ”‡√®Á „π°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√∑’ Ë ßà ‡ √¡‘ ß“π«√√≥»≈‘ ªá ‡æÕ◊Ë «“ß·ºπ °“√¥”‡ππ‘ ß“π Ú. «“ß·ºπ°“√¥”‡π‘πß“π‚¥¬√à«¡°—∫ ¡“§¡π—°‡¢’¬π·Ààß ª√–‡∑»‰∑¬ Û. ¢ÕÕπÿ¡μ— ®‘ ¥— °®‘ °√√¡ Ù. ª√– “πß“π‰ª¬—߇§√◊Õ¢à“¬μà“ßÊ „π°“√√—∫ ¡—§√ºŸâ π„®‡¢â“ √à«¡°‘®°√√¡ ı. 쥑 μÕà  ÕË◊ ¡«≈™πª√–™“ ¡— æπ— ∏°å ®‘ °√√¡Õ“∑†‘ Àπß—  Õ◊ æ¡‘ æ†å «∑‘ ¬ÿ ‡«Á∫‰´μå ‡ªìπμâπ ·≈–μ‘¥μàÕÀπ૬ߓπ√à«¡ π—∫ πÿπ·≈–ª√–™“ —¡æ—π∏å °®‘ °√√¡ ∑ßÈ— ¿“§√—∞∫“≈†‡Õ°™π ·≈–™¡ÿ ™π∑âÕß∂πË‘ ¢πÈ— ¥”‡ππ‘ °“√ Ò. ¥”‡π‘πß“πμ“¡°”Àπ¥°“√† √–¬–‡«≈“ Ù «π— Ú. ¢—Èπ √ªÿ º≈ Û. √«∫√«¡·∫∫ Õ∫∂“¡ / «‡‘ §√“–Àºå ≈ /  √ªÿ º≈°“√¥”‡ππ‘ ß“π/ ª√–‡¡‘πº≈ß“π Ù. ®—¥æ¡‘ æÀå π—ß ◊Õ√«∫√«¡ß“π‡¢’¬π‡√ËÕ◊ ß È—π √ « ¡ ‡ √Ë◊ Õ ß  È— π

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 247 ¯. μ—«™’«È ¥— ‡™ß‘ ª√¡‘ “≥ Ò. ‡¬“«™πºŸ∑â ’ Ë π„® √«¡ Ùı §π„πæÈπ◊ ∑’Ë¿“§„μâ ‰¥√â —∫°“√‡√’¬π √Ÿâº“à π°“√Õ∫√¡ Ú. ¡’º≈º≈‘μ‡√◊ËÕß Èπ— Õ¬à“ßπâÕ¬§π≈– Ò ‡√ËÕ◊ ß √«¡ Ùı ‡√◊ËÕ߆ Û. ß“π‡¢’¬π‡√ÕË◊ ß —Èπ‰¥√â ∫— °“√§—¥‡≈◊Õ° ‡æ◊ËÕ®—¥æ‘¡æ‡å º¬·æ√à ‡™ß‘ §≥ÿ ¿“æ Ò. ‡¬“«™π∑’ˉ¥â√—∫°“√Õ∫√¡¡’§«“¡√⟧«“¡ “¡“√∂μ“¡‡°≥±å μ“¡‚§√ß°“√ Õ¬“à ßπÕâ ¬√Õâ ¬≈– ¯ Ú. ‡°‘¥‡§√◊Õ¢à“¬∑“ß»‘≈ª«—≤π∏√√¡√«à ¡ ¡¬—  “¢“«√√≥»‘≈ªá∑’¡Ë ’ §«“¡‡¢¡â ·¢ßÁ Û. ‡√◊ËÕß È—π∑Ë’‰¥â®“°°“√Õ∫√¡ “¡“√∂𔉪‡º¬·æ√à ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡ «√√≥»≈‘ ªá‰¥âÕ¬“à ß·æ√Àà ≈“¬ ˘. º≈∑§’Ë “¥«à“®–‰¥√â ∫— Ò. ‡¬“«™πºŸâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√¡’∑—°…–§«“¡√Ÿâ†‡∑§π‘§«‘∏’°“√‡¢’¬π ‡√Õ◊Ë ß —Èπ„À¡àÊ Ú. ‡¬“«™πºâŸ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√‰¥â√—∫‚Õ°“ „π°“√Ωñ°Ωï¡◊Õ∑“ߥâ“π «√√≥»‘≈ª‡á æ◊ËÕ°“â «‰ª à§Ÿ «“¡‡ªìπ¡Õ◊ Õ“™æ’ μàÕ‰ª Û. ‡¬“«™πºâŸ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√¡’§‘¥√‘‡√Ë‘¡ √â“ß √√§åß“π«√√≥°√√¡ „À¡àÊ √ « ¡ ‡ √◊Ë Õ ß  —È π

248 ¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ Ù. ‡¬“«™π¡’§«“¡°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ„π°“√»÷°…“§âπ§«â“„π “¢“ ¿“…“»“ μ√å ·≈–«√√≥°√√¡μÕà ‡πÕË◊ ß„π‡™‘ß≈÷° ı. ‡°‘¥§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ ¡“§¡π—°‡¢’¬π·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ·≈– ‡§√◊Õ¢à“¬π—°‡¢’¬πºâŸ‡™’ˬ«™“≠„π°“√ √â“ß √√§å°‘®°√√¡∑’ˇªìπª√–‚¬™πå ·° à ß— §¡ √ « ¡ ‡ √Ë◊ Õ ß  —È π

¥ “ « ¥ « ß „ À ¡à ≥ ø “ ° øÑ “ 249 §≥–«‘∑¬“°√ √ « ¡ ‡ √Ë◊ Õ ß  È— π