کلیلہ و دمنہ

‫کلیلہودمیہ‬ ‫مرتتبان تظارحسی‬ ‫ہجیمطبوعا تتکمیٹی‬ ‫یونورسٹیگرانیسکمیشننلڈنگ‬ ‫اسلامآناد‬



‫نیسلفظ‬ ‫حس طرح ساری دتیا کا انڈھیا بھی انک چھوٹ سے حراغ کی‬ ‫من‬ ‫سا‬ ‫کے‬ ‫ت‬ ‫اچ ّھی‬ ‫انک‬ ‫بہی سک تیا اِسی طرح‬ ‫میا‬ ‫روسٹی کو‬ ‫کیات‬ ‫حہال تب کے انڈھیے بہی بھہر سک تن۔ بتُم اچھی طرح جا ت تن ہو‬ ‫کو‬ ‫عِلم آدمی‬ ‫ہ۔‬ ‫ت‬ ‫انک دوسرے سے گہرا‬ ‫عِلم کا‬ ‫اور‬ ‫ت‬ ‫یعلّق‬ ‫کیات‬ ‫‪5‬‬

‫اِیسانتیا تناہ‪،‬اسرفتیا تناہ۔ ُبےاوربھلےکیبتمیسکھا تنا‬ ‫ت‬ ‫کرت‬ ‫روسن‬ ‫کو‬ ‫دہن‬ ‫ت‬ ‫ہ۔‬ ‫بخشٹ تی‬ ‫جِلا‬ ‫کو‬ ‫دہن‬ ‫ت‬ ‫اور‬ ‫ہ‬ ‫کیات‬ ‫کیات‬ ‫ہ۔‬ ‫‪6‬‬

‫عر ِضمرتتب‬ ‫کمشندوسی تو!کلیلہودمیہصڈیونباتکہاتہ۔انصڈیونمی‬ ‫اسٹدیسدیسکاسفکیاہاوربہ تتسیرنایونمی تبچمہ‬ ‫اس‬ ‫ب تھی‬ ‫کی رنان بہلوی‬ ‫ابان‬ ‫حت‬ ‫ی‬ ‫ہوت ہ۔ باٹ رماٹ می‬ ‫کہاتکوسیسکر تتسےلےکربہلویمیتیانکیاگیا۔بہلویسےی‬ ‫‪7‬‬

‫عرترنانمی تبچمہہو یت۔عرتسےفارسیمیاوربھرفارسیسے‬ ‫ہیہوا۔مخیلتف‬ ‫دفعہ تبچمہبتھورا‬ ‫ی‬ ‫اردومی تبچمہہو یت۔اور‬ ‫کوتانک‬ ‫رمایونمیمخیلتفلوگونٹا تنا تنطورباتٹیرنانمیاس‬ ‫کہاتکومرےلےلےکرتیانکیا۔‬ ‫سو حنکینا تتہکہآحریکہاتمُلکمُلکاتتٹیکبونمفتبولہو یت۔‬ ‫صڈنانگڈرگی ییاورات تنکلوگاسکہاتکودلخشٹیسےب ھ تن‬ ‫ہی۔دونا تنیہی‪،‬اتکب توینا تتہکہاسمیبہ تتگہریاورکام‬ ‫کینا تنیت تیا یتگٹ ییہی۔انکطرحسےدتکھوی تووہیصٹخب تونکیک تیات‬ ‫لگٹ تی‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫کی‬ ‫یصٹخب تون‬ ‫ی‬ ‫کہ‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫نا تت‬ ‫دوسری‬ ‫لیک‬ ‫ہ۔‬ ‫یو‬ ‫کیات‬ ‫بہی۔یصٹخ تتاسطرحبہیکیگٹ ییکہیکامکرناجا ہننابہیکرنا‬ ‫‪8‬‬

‫بخود انک‬ ‫سے حود‬ ‫کہات‬ ‫ت‬ ‫کہات سُیا‬ ‫یس انک‬ ‫ہن۔‬ ‫جا‬ ‫دی جات ہ‬ ‫مظلتنکلآ تناہاورسمجھدارآدمیسمجھجا تناہکہیکامبہی‬ ‫کرناجا ہن۔‬ ‫کہانون‬ ‫کی‬ ‫جایورون‬ ‫ہی۔‬ ‫کی کہاتیان‬ ‫جایورون‬ ‫ت‬ ‫کہاتیان رنادہ‬ ‫ی‬ ‫ب‬ ‫کےبدےمیآدمبونکیکہاتیانتیانکیگٹ ییہی۔‬ ‫کلیلہودمیہکہانونکیانکلمٹیلریہکہاتسےکہاتنکلٹ تیجلی‬ ‫جا تتہ۔میٹی تولریکووہانسےتکراہحہانسےکلیلہو‬ ‫دمیہکاف ت ّصہسروغہو تناہمگراِسسے بہلےبھییکہاتجلٹ تیہ‬ ‫اورکلیلہودمیہکاف ت ّصہخ تمہوجاٹکےیعڈبھیجاریرہٹ تیہ۔‬ ‫باٹ‬ ‫ہ۔‬ ‫ت‬ ‫طرح‬ ‫کِس‬ ‫سروغ‬ ‫کہات‬ ‫ی‬ ‫کہ‬ ‫لو‬ ‫سُن‬ ‫ی‬ ‫درا‬ ‫ات‬ ‫ہوت‬ ‫‪9‬‬

‫رماٹمیجیمیانک نادساہب تھافحجان۔اُسکاانکوربب تھا‬ ‫چخشیتہرا یٹ۔نادساہٹاِسوربسےیوچھاکہانکا چھےجاکمکوکیا‬ ‫کرناجا ہن۔وربٹحواتدناکہانکا چھےجاکمکووہکرناجا ہن‬ ‫حورا یٹدایشیلمٹکیابتھا۔اسٹانکدانانییاکییصٹخب تونکوگِرہ‬ ‫مینانڈھا۔اِسسےاُسکا نامروسنہوااوررعبّ تتکابھلاہوا۔‬ ‫نادساہٹکہاکہرا یٹدایشیلمکاف ت ّصہی توسُیا۔حواتمیچخشیتہرا یٹ‬ ‫ٹرا یٹدایشیلمکاف ت ّصہسیانا۔‬ ‫را یٹدایشیلما تنرماٹکابہ تتبانادساہبتھا۔انکرا تت ُاس‬ ‫ی‬ ‫ٹحواتدتکھاکہکوتبرگہیحوکہہرہہیکہفلانعارمیجا‬ ‫اُس‬ ‫ت‬ ‫ُصح حت جاگا‬ ‫ہ۔را یٹدایشیلم‬ ‫چھیاہوا‬ ‫حرای‬ ‫وہان‬ ‫یو اُسے‬ ‫‪10‬‬

‫دھونڈ‬ ‫کو‬ ‫عار‬ ‫اُس‬ ‫آحر‬ ‫با۔‬ ‫نکل‬ ‫سے‬ ‫محل‬ ‫یس‬ ‫ی‬ ‫تنلاس‬ ‫کی‬ ‫عار‬ ‫ہوت۔‬ ‫می‬ ‫اُس‬ ‫ت‬ ‫کھولا‬ ‫کو‬ ‫صیڈوق‬ ‫ملا۔‬ ‫صیڈوق‬ ‫انک‬ ‫ُاسے‬ ‫وہان‬ ‫نکالا۔‬ ‫یو‬ ‫اے‬ ‫کہ‬ ‫ب تھا‬ ‫می لکھا‬ ‫اُس‬ ‫ب تھا۔‬ ‫ہوا‬ ‫رکھا‬ ‫ت‬ ‫انک‬ ‫ساب تھ‬ ‫کے‬ ‫حراٹ‬ ‫رفعہ‬ ‫وصی ّی تی‬ ‫حودہ‬ ‫تُبجھے‬ ‫می‬ ‫ہون۔‬ ‫نادساہ‬ ‫ہوسیگ‬ ‫می‬ ‫دایشیلم‪،‬‬ ‫ی‬ ‫راٹ‬ ‫کے‬ ‫سرانڈتب‬ ‫ت‬ ‫ہون‬ ‫سمجھن‬ ‫معٹی‬ ‫کے‬ ‫وصیّب تون‬ ‫اِن‬ ‫ہون۔‬ ‫تنا‬ ‫کر‬ ‫یو‬ ‫حربےمیجا۔وہان تُبجھےانکحکٹم ملےگا۔وہاِنوصیّب تونکے‬ ‫معٹی تُبجھےت تیا یٹگا۔‬ ‫را یٹدایشیلمبھیدُھنکان ّکانِکلا۔سفیکمرنانڈھیاورنکلکھرا‬ ‫ی‬ ‫حکٹم‬ ‫حسےلوگ‬ ‫تنلاسکیا‬ ‫ہوا۔سرانڈتبجاکر ُاسحکٹمکو‬ ‫تیڈناٹ‬ ‫بہ تت‬ ‫اور‬ ‫دکھانا‬ ‫نامہ‬ ‫وصبّ تت‬ ‫ُاسے‬ ‫ٹ‬ ‫دایشیلم‬ ‫ی‬ ‫ب تھے۔‬ ‫کہ تن‬ ‫راٹ‬ ‫‪11‬‬

‫سےسوال ک ین۔ہسوالکےحواتمیاُسحکٹمٹانککہات‬ ‫سُیادیاورہکہاتایسیبتھیکہ ُاسکےانڈربہ تتسیکہاتیانہو تت‬ ‫ب تھی۔‬ ‫حوات‬ ‫کے‬ ‫سوال‬ ‫انک‬ ‫کے‬ ‫دایشیلم‬ ‫ی‬ ‫ٹ‬ ‫حکٹم‬ ‫اِس‬ ‫راٹ‬ ‫تن سیڈھے اور سادہ لفظون می‬ ‫ی‬ ‫مییکہاتسُیات حسےاتمیا‬ ‫تیانکر تناہون۔اورا گلےصفخونمیاسکوبھو۔‬ ‫ان تظارحسی‬ ‫‪12‬‬

‫انکبتھاسوداگررادہ۔اسکےناسدوتیل بتھے۔انککا نامبتھا‬ ‫بھورا۔دوسرےکانامبتھاگورا۔اِندوتیلونبوہبہ تتساماللاد‬ ‫کرگھرسے نکل تیااور دیس دیس جاکرسودا بخ تیا۔ انک دفعہ کیاہوا کہ‬ ‫ر س تنمیبھوراتیلا یسےگِرباکہ ُاسمیآگے جلنکادمیرہا۔‬ ‫‪13‬‬

‫سوداگررادےٹاُسکینیٹھسےساماناُ تنارکرگورےکینیٹھی‬ ‫لادااوربھورےکووہیچھورکرآگےبھلیا۔‬ ‫بھورے کی ف تسم تت اچھی بتھی‪ ،‬کہ حہان وہ گِرا بتھا‪ ،‬وہان جارون‬ ‫طرفہیہیگھاسبتھیاورا چھےا چھےبھلونوالےتی بتھے۔‬ ‫ناس ہی انک نڈی بتھی۔ بھیڈی ہوا‪ ،‬میٹھا نات‪ ،‬بھورا بہ تت جلڈی‬ ‫اچھاہوگیا۔ بہلےی تواُسےمالدھوناب تنابتھا۔مالکسےماربھیکھا تنا‬ ‫تنا‬ ‫ب‬ ‫دھونا‬ ‫مال‬ ‫ی‬ ‫ب تھا۔‬ ‫در‬ ‫کا‬ ‫کھاٹ‬ ‫ی مار‬ ‫ب تھا‬ ‫مالک‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ات‬ ‫ب تھا‪،‬‬ ‫کوت‬ ‫بتھا۔یسگھاسحر تنابتھااورمیٹھےبھلکھا تنابتھا۔اورآرادگھوم تیابتھا۔‬ ‫بتھورےہیدِیونمیحوتمونا تنارہہوگیا۔ تبنگمیآکرآوار‬ ‫نکال تیای تولگ تیاکہسیدکاررہاہ۔‬ ‫‪14‬‬

‫اتسیوکہآسناسکہیسیرہ تیابتھا۔اُسحبگلکاوہنادساہبتھا۔‬ ‫حبگلکےستجایورسیکےدتکھےبھالے بتھے۔ستاُسکے‬ ‫حُکمب جل تن بتھے۔مگرتیلسیکے لنابحاناجایوربتھا۔اسکیاس‬ ‫ٹیکھیصور تتدتکھیبتھییآوارسُٹیبتھی۔اتحو ُاسٹی‬ ‫آوارسُٹیی توبہ تتبیسانہوا۔سمجھاکہکو یتتیاربدس تتجایورحبگل‬ ‫میآگیاہاور ُاسےللکاررہاہ۔یساِسابحاتآوارسے ُاس‬ ‫کے انڈر دہس تت سما گٹ یی۔ گرحیا دہارنا ست بھول گیا۔ حُت حُت‬ ‫ر ہنلگا۔کجھارسےناہ تفڈمینکال تیاکہکہی ُاساجیٹیجایورسے‬ ‫مڈھبھییہوجا یٹ۔‬ ‫سی نادساہ کے لسکر می دو گیڈر بتھے۔ انک کا نام بتھا کلیلہ۔‬ ‫‪15‬‬

‫دوسرےکا نامبتھادمیہ۔دویونع تقلکے تُ تیلے بتھے۔مگرکلیلہ‬ ‫میٹتیاریبتھی۔دمیہحواہسرکھ تیابتھاکہکسیطرح تب تّقکرلے‬ ‫اوراُو بچمر تتنببہٹحجا یٹ۔انکروروہکلیلہ کہنلگاکہ”اے‬ ‫کلیلہ! میکُجھ دِیون سے سی نادساہ کو بیسان دتکھ رہا ہون۔ کسی‬ ‫طرحمعلومکرناجا ہنکہنادساہکوکِسنا تتکیبیساتہ“۔‬ ‫کلیلہیولا”بھیّا!ینادساہیمعا ملےہی۔گیڈرونکواِسمینانگ‬ ‫بہیاراتجا ہن۔بہیی تو ُانکےسابتھوہیہوگی‪،‬حو ُاستیڈرکے‬ ‫سابتھہو یت۔“دمیہٹیوچھا۔”کستیڈرکےسابتھکیاہو یتبتھی؟“‬ ‫ت‬ ‫اسبکلیلہٹ ُاستیڈرکیکہاتسُیا یتحسٹدوسرےکے‬ ‫فّّص‬ ‫مینانگارا یتبتھی۔‬ ‫‪16‬‬

‫حسکاکام ُاسیکوسا چھے‬ ‫انک بھٹ یی انک لکری کو حی رہا بتھا۔ اس کے ہابتھ می دو کیلی‬ ‫بتھی۔انککیلکولکریمیبھوتک تیا۔حتلکریاتتٹیجگہسےحِر‬ ‫جا تتی تودراآگےکرکےدوسریکیلگار تنااوربہلینکاللی تیا۔انک‬ ‫تیڈردرح تتبنیٹھایدتکھرہابتھا۔‬ ‫‪17‬‬

‫بھٹ ییکسیکامسےوہانسےاُبھکرگیا۔تیڈردرح تتسےاُ تبااور‬ ‫اُسیطرحکیلیبھونککرلکریبھارٹلگا۔مگری تقلکوبھیع تقل‬ ‫جا ہ ین۔تیڈرلکریبنیٹھگیااورحہانسےلکریحِریہو یتبتھیوہان‬ ‫اتٹینانگارالی۔بھراُسٹیکیاکہدوسریکیلبھو تکنسے‬ ‫بہلےہیبہلیکیلکونکاللیا۔حِریہو یتلکریدویونطرفسےمل‬ ‫گٹ ییاورتیڈرکینانگاُسمیبھیسگٹ یی۔‬ ‫‪18‬‬

‫تیڈرٹبہ تترورلگانا‪،‬بہ تتخحاج ّلانا۔مگرنانگایسیبھیسیبتھی‬ ‫کہ کسی طرح ی نکلی۔ ا تتن می بھٹ یی آ گیا اس ٹ بہلے تیڈر کی‬ ‫کی نا نگ‬ ‫اور ُاس‬ ‫بھو نک کر لکری کو حیا‬ ‫کیل‬ ‫کی۔ بھر‬ ‫ی‬ ‫حوت بھکات‬ ‫نکالی۔تیڈراتٹیلبگرینانگسےبھاگا۔نانگسہلا تنابتھااورکہ تیابتھا‬ ‫‪19‬‬

‫کہحسکاکاماسیکوسا چھے۔تیڈرونکودوسرونکےبھڈےمی‬ ‫نانگبہیاراتجا ہ ین۔‬ ‫دمیہٹیکہاتسُنکرکہاکہ”اےنار!رنڈگیمیآگےب ھنکے‬ ‫لینہیب تٹہی۔کیای تُوٹاِندونارونکا‬ ‫ت‬ ‫لنحطرےیومول‬ ‫ف ت ّصہبہیسُیاح ِنمیسےانکاتٹی ُبدلیکیوجسےاتٹیجگہنیٹھارہ‬ ‫گیااوردوسرااتٹیہمّ تتکیوجسےنادساہتنگیا۔‬ ‫کلیلہٹیوچھا۔”وہف ت ّصہکیاہ؟“‬ ‫تتبدمیہٹکلیلہکودونارونکاف ت ّصہسیانا۔‬ ‫‪20‬‬

‫حودراوہرہگیا‬ ‫دو نار بتھے۔ انک کا نام بتھا سالم۔ دوسرے کا نام بتھا بمابم۔‬ ‫دویونملکرسفبنکلے۔ جل تن جل تنانکبہارکی تبا یتمیبہٹچ۔وہان‬ ‫ابہیانکحسمہیطرآنا۔حسمےکےکیارےانکب تھ ّرگرابتھا۔ ُاسب‬ ‫ت‬ ‫سے‬ ‫ُا تب۔بھبور‬ ‫می‬ ‫حسمہ‬ ‫اِس‬ ‫یو‬ ‫ہ‬ ‫ہمّ تت‬ ‫مساف‪،‬‬ ‫”اے‬ ‫ب تھا۔‬ ‫لکھا‬ ‫‪21‬‬

‫متُبجھ تےت مدلرے۔گکاس۔اُیطسرے ُاحبدھاوکسرکرانڈےھکیےاریرکھےاویبرہدٹحور۔کورہابہانرانبحکربھتھج ّراکا۔بسھیر‬ ‫جڈاکی تفڈر تتدتکھ۔“‬ ‫بمابمٹسالمسےکہا۔”نارحسمےمیاُ تبتن۔حوہڈات تبہ ُاسب‬ ‫عملکرتن۔کیاعختہکہہمارےدِنب ِھرجانیی“۔‬ ‫سالمٹکہاکہ”نارتیتہبہیاسمیکیاہ۔ٹجاٹیُو چھے‬ ‫تفڈماُبھانا‪،‬ا تنآتکوحطرےمیدالیاہ۔“‬ ‫بمابمٹسالمکوبہ تتاُکسانا۔مگرسالمحسمےمی ُا تبٹکے لن‬ ‫تتیّاریہواتتببمابمٹکہا۔”اچھابتُمبہاننیٹھومیحسمےمی ُا تب تنا‬ ‫ہون۔آگےحوہوسوہو۔“‬ ‫‪22‬‬

‫یکہہکربمابمحسمےمیاُ تبگیا۔وہبھبورمیبھیسگیا۔مگراُسٹ‬ ‫ہمّ تت بہی ہاری۔ ہابتھ تی مار تنا کیارے سے جا لگا۔ وہان اسے‬ ‫انسخ تکتبح تھر ّرھکاا یستبتیھدِکیھا۔ یمتگدرناہمّ۔ ُا تِستمےرکداانڈنمھڈدے ُجیڈارک۔ھردسویترہکرطبہےاکرریہحیرلیھاا۔۔‬ ‫بہار کے اُس طرف انک سہر یطر آنا۔ ابھی وہ اُس سہر کی طرف‬ ‫دتکھ تیابتھاکہب تھ ّرکےسیسےایسیآوارنکلیجیسےسح محسیدھارا‬ ‫ہو۔ اُس آوار کی گو بح کا عخت اب ہوا۔ سہر کی طرف سے انک مجمع‬ ‫‪23‬‬

‫بھاگابھاگاآنااوربمابمکےسرب تناحرکھدنا۔‬ ‫بمابمٹیوچھاکہ”بھا ینو!کُجھت تیاوکہیماحراکیاہ؟“‬ ‫مجمع می سے انک برگ آگے بھا اور یولا کہ ”اے حوان! ا گلے‬ ‫حکٹمون ٹاِسحسمےکے کیارے انکطلِسم نانڈھاہ۔ حت‬ ‫ہمارےسہرکاجاکماِسدتیاسےسڈھارجا تناہی توہم ت ینجاکمکا‬ ‫ان تظارکر تٹہی۔کو یتاللہکاتیڈہحسمےبآ تناہاورہمّ تتکرکے‬ ‫حسمےمیاُ تب تناہ۔اگروہب تھ ّریلکھیہڈانا تتبعملکرکےبہانآ‬ ‫بہٹخیتاہی توہمسمجھ لی تنہیکہیہمّ تتوالاآدمیہماراجاکم نینکا‬ ‫ح تقڈارہ۔ی تُوٹحونکہساریسرطییوریکیاورمیل تنک‬ ‫بہٹحگیا۔سواتی تُوہماراجاکمہ۔سہرمیجلکر تبخ تتبنیٹھاور‬ ‫‪24‬‬

‫حکوم تتکر۔“‬ ‫کلیلہیف ت ّصہسُنکریولا”میسمجھگیاکہی توناربہیآ یٹگا۔سینادساہ‬ ‫کے حصورمیضور بہٹچگا۔ مگرانک نا تت ناد رکھکہ نادساہ کے‬ ‫مصاحت نینمیحطرہبہ تتہ۔آدمیجیتٹینُلیڈییجا تناہاتتیا‬ ‫ہی بیچگرٹکادرہو تناہ۔“‬ ‫دمیہ یولا۔ ”میے دوس تت‪ ،‬مُجھے تیتہ ہ کہ حو نادساہ سے جیتیا‬ ‫تفتبہوگااُتتیاہیاسکے لنحطرہہوگا۔دوکاما یسےکہ ُانکے‬ ‫کرٹکے لنہمّ تتجا ہن۔درناکاسفاورنادساہکیمصاحب تت۔‬ ‫اور تُبجھےمعلومہکہمیگیڈرہونمگرکمہمّ تتبہیہون۔“دمیہ‬ ‫ی کہہ کر جل کھرا ہوا‪ ،‬اور سی کے حصور بہٹح گیا۔ سی اسے دتکھ کر‬ ‫‪25‬‬

‫عُرّانا۔یولا”یکونگیڈرہ حسےہمارےسا منآٹکیہمّ تت‬ ‫ی‬ ‫ہوت؟“‬ ‫دمیہیولا۔”حصور‪،‬آتاِسحبگلکےنادساہہی۔میاِسحبگلکا‬ ‫انک اد ٰتگیڈرہون۔ مُجھےمعلومہ کہ آتکے مصاحبونمی‬ ‫بیبیہیب تتوالےدرنڈےساملہی۔مگرکھیکھیب ّھیسی‬ ‫سو یتسےوہکامنکل تیاہحوتتیدھار تنلواروناوربھالونسےبہی‬ ‫نکل تیا۔ اس لن میی گرارس ہ کہ آت اِس نا حی کو ا تن‬ ‫مصاحبونمیساملکرلی۔“‬ ‫دمیہکیلجھ ّےدارنای تونسےسیکادِلمومہوگیا۔ ُاسٹاُسےسح‬ ‫محا تنمصاحبونمیساملکرلیا۔‬ ‫‪26‬‬

‫دمیہٹمصاحتتنکرا یسےا یسےکام ک ینکہسیب ُاسکیع تقل‬ ‫میڈیکا ِس ّکہنیٹھگیا۔اِسطرحوہسیکیناککانالتنگیا۔ہکام‬ ‫میسی ُاسسےمشورہ لینلگا۔‬ ‫انکدِندمیہٹا یسےوف ت تبمیحتکو یتدوسرامصاحت تفتب‬ ‫ت‬ ‫ہو‬ ‫اِجار تت‬ ‫عالم!‬ ‫”صاح ِت‬ ‫کھولی۔‬ ‫رنان‬ ‫کے‬ ‫کر‬ ‫ہمّ تت‬ ‫ب تھا‪،‬‬ ‫بہی‬ ‫یو‬ ‫انکنا تتیوچھون۔“‬ ‫”اجار تتہیوچھو۔“‬ ‫دمیہٹہاب تھحورکوکہاکہ”عالیجاہ!میحیڈدِیونسےدتکھرہاہونکہ‬ ‫آتکُجھبیسانہی۔گرحیادھارنابھیکمہوگیاہ۔کجھارسےبھی‬ ‫کمنکل تنہی۔آتکےاسوفاداربمکحوارکوبیساتکیوجمعلوم‬ ‫‪27‬‬

‫تنڈتیسمجھمیآجا یٹ۔“‬ ‫تی‬ ‫ہویوسانڈاسکےدُورکرٹکیکوت‬ ‫دمیہٹینا تتمُیہسےنکالیہیبتھیکہتیلکیگرحدارآوارکان‬ ‫ی‬ ‫می آت۔ اِس آوار کو سُن کر سی انڈر سے کاتب گیا۔ دمیہ سے‬ ‫محاطتہوااوریولاکہ”کیای تُوٹیآوارسُٹی؟“‬ ‫”حصورسٹی“‬ ‫”یسہماریبیساتکاسیتبہیآوارہ۔لگ تیاہکہکو یتاجیٹی‬ ‫جایوراِسحبگلمیآگیاہ۔آوارت تیا تتہکہوہ تفڈو تفام تتمی‬ ‫ہمسےبھکرہ۔کیاعختہکہطاف ت تبمیہمسےرنادہہو۔“‬ ‫دمیہ یولا ”حصور والا‪ ،‬ساتب کی تیاہی مونااور لمیاہو‪ ،‬معمولی لابھی سے‬ ‫ُاسے آدمی مار لی تیا ہ۔ حو سخص دنل دول اور ُاوبجی آوار سے‬ ‫‪28‬‬

‫رعتکھا یٹگا ُاسکاوہیجالہوگاحواُسلومریکاہوا۔“‬ ‫سیٹیوچھا۔”کِسلومریکاکیاجالہوا؟“‬ ‫ی‬ ‫دمیہٹحواتمیلومریکیکہاتسُیات۔‬ ‫‪29‬‬

‫دھولکایول‬ ‫انک آنادی کے آس ناس انک لومری سکار کی تنلاسمیگھوم‬ ‫رہیبتھی۔انک ُمرعادایحُگ تیادکھا یتدنا۔وہ ُاسکیطرفلیکی۔ناس‬ ‫ہیانکدرح تتبتھا۔ ُاسکےانکموٹ تتنکےسابتھانکبا‬ ‫سادھوللیکرہابتھا۔لومریکییطر ُاسدھولیجابی۔وہاُسے‬ ‫‪30‬‬

‫حن لگی کہ ی ات تٹی بی حی کیا‬ ‫سو‬ ‫دری۔‬ ‫کُجھ‬ ‫ی‬ ‫حیان‬ ‫کُجھ‬ ‫کر‬ ‫دتکھ‬ ‫ہوت‬ ‫ہ۔ ُاسےبجھلےدِنکینادآگٹ ییحتانکآدمی ُاسےنترہابتھا‬ ‫اور ُاسسےبہ تتدراوتآوارنکلرہیبتھی۔‬ ‫کر‬ ‫آ‬ ‫می‬ ‫یعڈ‬ ‫اِسے‬ ‫گا۔‬ ‫ی‬ ‫کہان‬ ‫کر‬ ‫بح‬ ‫ُمرعا‬ ‫کہ‬ ‫سوجا‬ ‫ٹ‬ ‫لومری‬ ‫جاٹ‬ ‫دیوحلونگی۔ بہلےیتیتہجلالونکہیکونسینلاہ۔یسفور ًا‬ ‫تفتب‬ ‫کے‬ ‫دھول‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ح ُیکے‬ ‫ح ُیکے‬ ‫گٹ یی۔‬ ‫حرھ‬ ‫ی‬ ‫درح تت‬ ‫درٹ‬ ‫درٹ‬ ‫کھال ہ۔‬ ‫ت‬ ‫لگی کہ ی‬ ‫حن‬ ‫بہٹجی۔ دھول کو سوتگھا‪ ،‬چھوا۔ سو‬ ‫یو ُمردہ‬ ‫بھرسکہواکہاِسکے انڈرکُجھہ۔ بچمارکرکھالکوبھارا۔‬ ‫دھولانڈرسےجالینکلا۔ ُب َباٹلگیکہمینلاوجدررہیبتھی۔‬ ‫دھولکایولکھلگیا۔وہی توانڈرسےجالیہ۔‬ ‫‪31‬‬

‫درح تتسے یبچاُ تبی۔اتتٹیدبمی ُمرعاوہانسےبھاگکرکہیجا‬ ‫چ ُھیابتھا۔لومریبہ تتبجھ تیا یتکہکمبخ تتدھولکےحکّرمیسکار‬ ‫ہابتھسےنکلگیا۔یکہاتسُن کردمیہیولاکہ”عالیجاہ‪،‬سیونکو‬ ‫‪32‬‬

‫لومرینییارتببہیدت تیا۔لیکاگرحُکمہوی تومیوہکرونحولومری‬ ‫ٹکیابتھا۔ابھییولک ُھلجا یٹگا۔“‬ ‫سیکودمیہکینا تتیشیڈآ یت۔حُکمدناکہجاواور تبخفتبقکروکہیکون‬ ‫جایورہاور ُاسمیکیتیادمہ۔‬ ‫دمیہسیکیاجار تتناکر ُاساجیٹیجایورکی تنلاسمینکلا۔ جل تن جل تن‬ ‫وہوہانبہٹحاحہانتیلگھومبھررہاب تھا۔دمیہٹاُسکیآوارسُٹی۔‬ ‫‪33‬‬

‫سے‬ ‫آوار‬ ‫کی‬ ‫اِس‬ ‫بہادر‬ ‫سی‬ ‫ہ۔‬ ‫تیل‬ ‫ت‬ ‫ی‬ ‫ارے‬ ‫کہا۔‬ ‫می‬ ‫دِل‬ ‫یو‬ ‫کاتبرہہی۔‬ ‫ُادھرسیکاجال ُسیو۔اُسٹدمیہکواِسمہمببھٹحی تودنا۔مگربھر‬ ‫سکمیبگیا۔کہکہیگیڈراتٹیاصلب تتییآجا یٹاوراُسسے‬ ‫دعاکرے۔دِلمیبجھ تیاٹلگاکہدمیہکویوکرہو یٹدنہی کی تن‬ ‫ہو یٹہی۔چمعہچمعہآبھدِن۔ابھیسےاُسباتتیااعیتیارکرلیا۔‬ ‫سیٹجیٹیمیاُبھکربہلنلگا۔ا تتنمیدتکھاکہدمیہآرہاہ۔‬ ‫من آنا اور ہاب تھ حور کر کھرا ہو گیا۔ سی‬ ‫ی‬ ‫جان می جان آت۔ دمیہ سا‬ ‫ٹیوچھا”کہوکیاحیلا یٹ۔“‬ ‫یولا۔”حہانتیاہ‪،‬حسکیآوارآتٹسُٹیوہی توانکتیلہ۔‬ ‫‪34‬‬

‫ی‬ ‫وہ کوت درٹ کی حی ہ۔ کہی سے چھت کر آ گیا ہ۔ کھاٹ‬ ‫ی‬ ‫اورج ّلاٹکےسوااسےکوتکامبہی۔“‬ ‫سییولا۔”دُسمنکوکھیحفتییسمجھیاجا ہن۔کیاحیہوہکیتیارور‬ ‫آور ہ۔ اِدھر ہم عافل رہی‪ُ ،‬ادھر وہ ہمی عافل نا کر چملہ کر‬ ‫دے۔“‬ ‫کر‬ ‫چملہ‬ ‫ب‬ ‫سی‬ ‫کہ‬ ‫کہان‬ ‫ہمّ تت‬ ‫اتتٹی‬ ‫اور‬ ‫رور‬ ‫ت‬ ‫می‬ ‫”تیل‬ ‫یولا۔‬ ‫دمیہ‬ ‫اتیا‬ ‫سکے۔بھراُسمیع تقلبھیرنادہبہیہو تت۔وہی تونالکلتیلہو تنا‬ ‫ہ۔اگرآتحُکمدتنی تو ُاسکی ناکمیتکیلدالکراسےآت‬ ‫کےحصورلےآون۔“‬ ‫سییولا۔”اگری تویکامکرگررےی توواف تعیی توکمالکرےگا۔“‬ ‫‪35‬‬

‫دمیہٹکہا۔”حہانتیاہ‪،‬بھرآتمیاکمالدتکھ ین۔تیلکوآت‬ ‫کیحصوریمیلاونگا۔بھروہآتکےرچموکرمبہوگا۔آت‬ ‫اُسےمارتنناا تنجادمونمیساملکرلی۔“‬ ‫سیدمیہکینا تتسےحوسہوا۔کہاکہ”جاواورتیلکوتکرکےلاو۔“‬ ‫دمیہسیسے ُرحص تتہوکرتیلکےناسجابہٹحا۔اُسسےعلیک‬ ‫سلیککی۔بھریوچھا۔”کہانکےر ہنوالےہو۔اِدھرکیسےآنا‬ ‫ہوا۔“وہیولا۔”بھا یتمیانکعرتبمسافتیلہون۔بھورامیا‬ ‫نامہ۔ف تسم تت مُجھےکھیٹحکربتمہارےحبگلمیلےآ یتہ۔“‬ ‫اوربھربھورےٹاتیاساراف ت ّصہ ُاسےسُیانا۔‬ ‫حتدمیہکو ُاسکاکحاخھامعلومہوگیای تواُسٹہوسیاریسےاتٹی‬ ‫‪36‬‬

‫نا تتسروغکی۔”بھا یتبھورا!انکحوبخوارسیاِسحبگلکانادساہ‬ ‫ہ۔ می ُاس کا انک اد ٰت ملارم ہون۔ اُس کا ہکارہ تن کر‬ ‫بتمہارےناسآناہون۔وہبہ تتعّّصمیہ۔کہ تیاہکہیکون‬ ‫جایورہ۔اِسےیمحالکیسےہو یتکہہمارےحبگلمیآکرخخی تا‬ ‫ج ّلا تناہاوراتیا ُرعتدِکھا تناہ۔ ُاسٹحُکمدناہکہفور ًا‬ ‫اسجایورکوہمارےدرنارمیجاضکرو۔“‬ ‫تیلیسُنکربتھربتھرکا نینلگا۔دمیہٹدتکھاکہتتیبھکاٹبلگا‬ ‫سے‬ ‫جلڈی‬ ‫کہ‬ ‫می ہ‬ ‫اِسی‬ ‫”حی‬ ‫یولا۔‬ ‫ی‬ ‫سمجھا تٹ‬ ‫بھر‬ ‫ہ۔‬ ‫ہوٹ‬ ‫جلےجلو۔حُکممانلوگےی توجان بحجا یٹگی۔بہیمایوگےی توسمجھ‬ ‫لوکہسیعّّصمیکیاکرےگا۔“‬ ‫‪37‬‬

‫تیل بحارہسرچ ُھکاکر ُاسکےسابتھہولیا۔دمیہحوسحوسسیکی‬ ‫نارگاہمیبہٹحا۔بھورےکوبجھےچھورا۔آگےجاکرآداتبحالانا۔‬ ‫اطلاغدیکہآتکاملرمجاضہ۔سیٹکہا۔”اُسےنیسکیا‬ ‫ی‬ ‫جاٹ۔“‬ ‫دمیہٹبھورےکوآگےکردنا۔بھورا بحارہاُسوف ت تببتھربتھر‬ ‫کاتب رہا بتھا۔ مگر سی ُاس سے مہرنات سے نیس آنا۔ یوچھا اِس‬ ‫حبگلمیکیسےآناہوا۔بھورےٹسیکےملکمیگ ُھسآٹ‬ ‫ببہ تتمعاقمانگی۔اتیاساراف ت ّصہسیانااوراتٹیمخبوریطاہکی۔‬ ‫سیٹ ُاسکیمعاقف تبولکرلی۔کہا”مانڈول تبمسافونکےسابتھ‬ ‫ُباسلوکبہیکر تٹ۔حوہماریسرکارمیآگیاوہکھاٹ نینکی‬ ‫‪38‬‬

‫طرفسےٹفکرہوگیا۔مگر ُاسسےیاُمّیڈرکھیجا تتہکہوہ‬ ‫بمککھاکربمکحرامیبہیکرےگا۔“‬ ‫مُجھےاتیاوفادار‬ ‫کہ”حہانتیاہ!ہمیش‬ ‫اورکہا‬ ‫ی‬ ‫ت‬ ‫کھات‬ ‫بھورےٹفسم‬ ‫نانییگے۔“‬ ‫اس طرح بھورا سی کے ملارمون می سامل ہو گیا۔ ملارمون می‬ ‫ساملہوکربھورےٹسیکیبہ تتجڈم تتکی۔بھوراآحرسوداگر‬ ‫رادے کے ساب تھ رہ کر دیس دیس گھوم حکا ب تھا۔ دتیا دتکھی ب تھی۔‬ ‫دتیا کے معاملا تت کا بہ تت تبجی رکھ تیا بتھا۔ وف ت تب بٹ ب سی کو‬ ‫بہ تتمُفیڈمشورہدت تیابتھا۔سی ُاسکیع تقلمیڈیکا تفانیلہو تناجلا‬ ‫گیا۔‬ ‫‪39‬‬

‫نادساہونکاطریقتہہکہحسسےحوسہو تٹہیبہ تتہیحوس‬ ‫ہو تٹہی۔سیبھورےکیع تقلمیڈیسےایساحوسہواکہہ‬ ‫معا ملےمیاتیاراردانتیالیااور ُرتتیہاُسکاستمصاحبونسے‬ ‫بھادنا۔‬ ‫ییفتشدتکھکردمیہبہ تتحکرانا۔دِلمیکُر ھنلگاکہمیٹسیکا‬ ‫دِل ُم ّھیمی لینکے لنیجڈم تتابحامدیبتھی۔مگرجال ُالٹی‬ ‫ب گٹ یی۔ ات بھورا ُاس کی ناک کا نال بتھا۔ حو مرتتیہ مُجھےملیا بتھا وہ‬ ‫بھورےکوملگیاہ۔‬ ‫ت‬ ‫سکا‬ ‫ہو‬ ‫ی‬ ‫صبظ‬ ‫حت‬ ‫جل ـا‬ ‫بہ تت‬ ‫کر‬ ‫دتکھ‬ ‫کو‬ ‫تفڈری‬ ‫ٹ‬ ‫اس‬ ‫اتٹی‬ ‫دمیہ‬ ‫یو‬ ‫انکدِنکلیلہکےناسگیااورا تندِلکاجال ُاسےسُیانا۔‬ ‫‪40‬‬

‫کلیلہیولا۔”اےدوس تت!فارسیمیمیلہکہحودکردہراعلاج‬ ‫نیس تت۔یعٹیا تن ک ینکاکو یتعلاحبہیہ۔ی تُوٹا تنناون‬ ‫یآتکلہاریماریہ۔“‬ ‫دمیہٹکہا۔”بھیکہ‪،‬میٹتیکیکاکامکرکےا تنناون‬ ‫یآتکلہاریماریہ۔لیکمیاُسحِرناسےکمبہیحسٹ‬ ‫ِسکرےسےنڈلہلیاب تھا۔‬ ‫ٹ‬ ‫اُس‬ ‫اور‬ ‫ب تھی‬ ‫کون‬ ‫حِرنا‬ ‫وہ‬ ‫کہ‬ ‫سہی‬ ‫ت‬ ‫ت تیا‬ ‫”درا‬ ‫یوچھا۔‬ ‫ٹ‬ ‫کلیلہ‬ ‫یو‬ ‫ِسکرےسےنڈلہکیسےلیاب تھا۔“‬ ‫دمیہٹکہا”اچ ّھاسُن۔حِرنااور ِسکرےکیکہات۔“‬ ‫‪41‬‬

‫حِرناکاان ت تقام‬ ‫انکبہاری تنلےانکتییانکحِرناکاگھویسلہبتھا۔ ُاسبہاریب‬ ‫انک ِسکرہ رہ تیا بتھا۔ ِسکرے کا طور ی بتھا کہ آس ناس کے کسی‬ ‫اور‬ ‫ہو تٹ‬ ‫ی‬ ‫کے‬ ‫اُرٹ‬ ‫بچ‬ ‫درح تت ب حت کسی حِرنا کے‬ ‫لایق‬ ‫گھویسلےسےناہآ تٹی تووہاُنبچھیی تیا۔سکارکرکےلےجا تنااور‬ ‫‪42‬‬

‫ا تنبخ ّونکوکھلا تنا۔بہاری تنلےوالےنییکیاِسحِرناکے ب ّچ‬ ‫بھیاُس ِسکرےکیردمی بتھے۔ٹجاریحِرنابخ ّونکونالیوس‬ ‫کرباکر تت۔حتاُنکے َبنکل تنی توابہیگھویسلےسےناہنکالٹ تی۔‬ ‫کر‬ ‫دیوح‬ ‫ابہی‬ ‫ِسکرہچھیی تیااور‬ ‫کہ‬ ‫ت‬ ‫ب ّچٹجارےاُرٹی‬ ‫ناٹ‬ ‫لےجا تنا۔‬ ‫کا‬ ‫نکلن‬ ‫ناہ‬ ‫گھویسلے‬ ‫اور‬ ‫ی‬ ‫بے‬ ‫ب ّچ‬ ‫انک نار حت حِرناکے‬ ‫ہوٹ‬ ‫حِرنا کو‬ ‫مگر‬ ‫میانیی۔‬ ‫ٹبہ تتحوسیان‬ ‫دویون‬ ‫حِرنا‬ ‫حِرا‬ ‫ت‬ ‫آنا‬ ‫وف ت تب‬ ‫یو‬ ‫اجانک ِسکرےکاحیالآنا۔ ُاسٹروناسروغکردنا۔حِرابھی‬ ‫ُاداسہوگیا۔ ب ّچماساءاللہبےہو گ ین بتھے۔ابہونٹمانکو‬ ‫سے‬ ‫گھویسلے‬ ‫ہمی‬ ‫ابھی‬ ‫ت‬ ‫آت‬ ‫”امّان‪،‬‬ ‫یوچھا۔‬ ‫ت‬ ‫دتکھا‬ ‫ت‬ ‫یو‬ ‫یو‬ ‫روٹ‬ ‫‪43‬‬

‫نکا لنکاتیڈویس تتکررہیبتھیاوراِسکیحوسیمیارہیبتھی۔‬ ‫اتکیانا تتہو یتکہآتٹروناسروغکردنا۔“‬ ‫‪44‬‬

‫حرنایولی۔”مییگودکےنالو‪،‬ہمارےبوسمیانکطالم ِسکرا‬ ‫رہ تیاہ۔وہمیے کی تنبخ ّونکوکھاگیا۔اتدررہیہونکہوہ‬ ‫بتمہاری تناکمیہوگا۔“‬ ‫بے ب ّچٹسوحکرکہاکہ”امّان‪،‬اللہمیانٹہدردکیدواتیڈا‬ ‫کیہ۔آتمایوسکبونہو تتہی۔کو یتج تیکرتن۔سانڈآتکی‬ ‫کوشکامیاتہواورہماریجان بحجا یٹ۔“‬ ‫ب ّچکینا تتسُنکرمانکوکُجھدھارسہو یت۔سو حنلگیکہبحّہکہ تیای تو‬ ‫سحہ۔میےروٹتیینکاکیافانیڈہہ۔کُجھج تیکرناجا ہن‬ ‫کہ ِسکراکہیدفعہواورمیےبخ ّونکیجان بچ۔حِرناٹحِرے‬ ‫سےکہاکہبتُمبخ ّونکیدتکھبھالکرو۔میگھرسےنکلٹ تیہوناور‬ ‫‪45‬‬

‫یکہہکرحِرنابھ ُر‬ ‫ہون۔‬ ‫ج تیکر تت‬ ‫ی‬ ‫ل ین‬ ‫اتٹی گود کے نالون کے‬ ‫کوت‬ ‫سے ُارگٹ یی۔‬ ‫ب تھی۔‬ ‫رہی‬ ‫جل‬ ‫آگ‬ ‫بہٹجی حہان‬ ‫می‬ ‫میڈان‬ ‫یسے‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ُارٹ‬ ‫حِرنا اُرٹ‬ ‫ایسیآگبتھیکہسعلےآسمانسےنا تنیکررہ بتھے۔حرناحیان‬ ‫کہنااللہیکیسیآگہ۔ا تتنمیکیادتکھٹ تیہکہآگکےانڈر‬ ‫کہنلگیکہاللہتتیی‬ ‫ی‬ ‫سےانککیانکلا۔وہاورحیانہوت۔دِلمی‬ ‫کیاہ۔بھر ُاسکیے‬ ‫کیاتیڈا‬ ‫ت‬ ‫انڈربھی‬ ‫سان۔آگکے‬ ‫یوٹ‬ ‫کےناسگٹ ییاوریوچھنلگیکہاےکیےتتیا نامکیاہ۔اِس‬ ‫آگمیی تُوکیاکررہابتھا۔‬ ‫کیایولاکہ”حرنات‪،‬میا نامسمیڈرہ۔یمُجھسےکبونیوچھٹ تیہو‬ ‫‪46‬‬

‫کہمیآگمیکیاکررہابتھا۔میی تواِسیآگکےنتسےتیڈاہوا‬ ‫ہون۔‬ ‫میسحیوچھوی توآگکاکیاہون۔“‬ ‫حرنایسُنکر بہلےی توبہ تتحیانہو یت۔بھراجانک ُاسکےدِلمی‬ ‫حیالآنا۔یآگکاکیاہ۔کیامیےدُسمنکوبہیجلاسک تیا۔‬ ‫اُس ٹ کیے کو اتٹی مُصیب تت کاجال سُیانا اور کہاکہ ”کیابتُم کُجھ‬ ‫میی مڈد کر سک تن ہو۔“ سمیڈر یولا۔ ”حرنا ت! فکر م تت کرو۔ اُس‬ ‫ِسکرےکومیجلاکرجاککردونگا۔ مُجھےدراوہانلےجلوحہانوہ‬ ‫رہ تیاہ۔“‬ ‫حرناسمیڈرکووہانلےگٹ ییحہان ِسکرارہ تیابتھا۔ ِسکرا ُاسوف ت تبسورہا‬ ‫‪47‬‬

‫بتھا۔سابتھمیاُسکیمادہاوراُسکے ب ّچبھیٹحیسورہ‬ ‫ب تھے۔سمیڈرٹسکرےکےناسجاکربھربیلی۔اُسکےانڈر‬ ‫سےایسیحبگارینکلیکہ ِسکرا‪،‬اُسکیمادہاور ب ّچستجلکرجاک‬ ‫ہو گ ین۔‬ ‫حرناحوسحوسا تنگھرآ یت۔بخ ّونکوحوسخییسُیا یتکہدُسمنجل‬ ‫ی‬ ‫کرجاکہوگیاآت۔‬ ‫دمیہ ٹ ی کہات س ُن کر کہا کہ ”اے کلیلہ! ا ِس کا مظلت ی ہ کہ‬ ‫دُسمنکیتیاہیطاف ت تبورہو تنڈتیکرکے ُاسےہاناجاسک تیاہ۔“‬ ‫لیک‬ ‫گا۔‬ ‫ی‬ ‫بہی‬ ‫نار‬ ‫سے‬ ‫دُسمٹی‬ ‫ی تُو‬ ‫گیا۔‬ ‫سمجھ‬ ‫کہا ”می‬ ‫کلیلہ ٹ‬ ‫آٹ‬ ‫انکنا تت کہےدت تیاہونکہحوجیساکرےگاویساہیاُسکےسابتھ‬ ‫‪48‬‬

‫ہوگا۔اچھارہاوہنادساہحسٹینا تتسمجھلیاور ُطلمکرناچھور‬ ‫دنا۔“دمیہٹیوچھا۔”وہکوننادساہبتھااور ُاسٹینا تتکیسے‬ ‫سمجھی۔“‬ ‫ی‬ ‫کلیلہٹیسُنکراُسےاُسنادساہکیکہاتسُیات۔‬ ‫‪49‬‬

‫جیساکروگےویسابھروگے‬ ‫ا گلےرماٹمیانکنادساہبتھا۔بہ تتطالمبتھا۔اُسکیرعانااُس‬ ‫کے ُطلمسےتیاہماتگٹ تیبتھی۔انکدِنوہسکارکوگیا۔حتوایس‬ ‫آنای تونالکلنڈلاہوابتھا۔دونڈینوادیکہآحسےکسیبکو یت ُطلم‬ ‫بہیہوگااورواف تعیاِسکےیعڈکسیبکو یت ُطلمبہیہوا۔ستکے‬ ‫‪50‬‬