Dzidzernag 2006 - Ծիծեռնակ 2006

Ot Obltl,Utr 15 unlol.L - 3nI.LI^U 2006t---ppf-o[[btF;o1',nrJrrtuf8ufnfu;L &urrlurturullfubpnr-fu O-nt'q-t' Monde illustrd 1,-fu1f\"['t, ,lb[ llfu-pb grulnrruEg tlp, r,.1 lorlnrurfur{,nf hC F\".bf Nouveau th66tre-ffu+-il'.p [ururyugrufuhn.<<UVbthlgt, t-qhqf .0pbp- tnr-l[ 3 rupurp, t'o.,e' Qbu'pnu lIL,lblb'lt, b. S-L[tb1dr.p - -3[r. bp ur tln n r-p[rr-fu ' S[t1p url, I n t-4 -dburl, [t:p[rLfu<n<{\.uu\"rfgubnfpblFfunru40rn0 purblrrryyulfrulfrnulfrrrb-bnfbt ffuubfphruulyruugrlnnrln-urrpf[,brfuOL\"brpppb['\"lu! r'l8blb' rr-lbr6lpynur-[rnurElnrb-fu-ilpurfuu. fu1-fu-.np \"--g5b>p>b99p:h<<rhlp)o.r,pl>b>l.puhbr-lnur[rlpulr1un[[u&lbrfuupf-utbt p,\{utr-y[lrgnl,ru-urllp1fu4uurrLr-rLuftu,trtufpbruFp-,iffl-rlbutbpnr- -bilf\"lb Qprulubpbfu F-f trhufunr-p[rr-fup llfurlblbrufu]r br- dnr-prnru;[r \nrylf: hlrlqf\" U--'lphurL dllopbL ullrur! Lllurrnf, urllfuurp[nr-ru6 otbf'bpn Lttltrth{h1op 1op utrlu\t f: Uur\ur;fu urlr 4frrlfunrblnr[ ur;u lurlnru[urgnr-pbufu .l_f-t, \p r[urnru- r[Frubru\".u{rt[brprbi[rpLn1bfLuUgfrhuuSrrlrnufgunurp-rbup&nrSf toqo_' -tll!n4ururujdrnrlulrdrnnnr-rlruSpb|rnp4burrlurumrulJrrmrublllulpr b{rrhuurbtfpnur--4bglrf'pburtrlpnr-p[rr-fu rlp: 1906 Ubulnbripbp 25/\\"ly'brlpbp 8-hfu, U-ef't,+[rr{r prurnpnfu!tu rlf[, pruurbp--l1ufu-bpudlnrr[urfu bpbllnlFtr ,if Efupurgebfu, U[,fu-lrb,uLr Lnr-ur1ur[unr-ripp trp llurnrufrbLtqttryh(lr$l'4urnnrur8 ,i[' <<4rufu1\"r-gb-[ bpryul,rufut't t'fr [ru[ Abnrufirt'L ,{p-3fl,>>101:1906 Ln;brlpbp l-trfu, llf,urlulp- O--pnfu[rfu rlf[, {hub1o .1bp-u.u!,1[un.,le1 htpb,lu.1pb Ltqtqhdl'L' U. $ftu1brutu[r orynpr, lbpur[urnurpfubp' U. qbtutburl ({op {opurryl), flnryf' t$up[,ff ), {-lh Upur,i (bnrpfrur \"tbt), .l-. QuruSu;burl, (UurLuurp{uruurfu), L. 9.,.4,udburfu (dt'fuhbot), S['1purfu (drul {dpfu1p1 burryufu), lu. G['p[rfubruLC-gt'n ), b. bp[rufubrufu ( Qouprul,d[ q-tp), F-p-1l1br-ur ($r.,,lfp )102:1906-190g-bfu -btt, lltnr-fuL-LruL Ltqtqh{tl\1\" 4urrnnuu&Lhpnr- 4ururfurupruprunru[[rfu Aru;furulpnr-p[rrfuLhpp, Odeofl u\rur-runrullfubpnr pfullbpnr-pbrufu Onr-pg[rn1 rhuu-furudbrthfu \n1ff: 78 1pflurfunr{ ullurunrullfubpnr lbprirufu-gt' rhuufu.ulfrn Sp[,\"Ft,-fu8{-fk tChristianZwarg) [urllurf I Odeon-h bph-f'gnrgurI dEtot, \"F,lb urnnpbr- [pg u lbrl I n r4, rudbrufu[rtr r[bp ru pbp n 1 m n rbru [L bf E 10a.lll.-Uu'Fpher' Cx 501. 9ulfuutqpntphutb FnLu'lIzrL' U-5[,\" 1906. 9-1fu-7Vn.-Ft-fu 4-!F \. Qn[,\". Uft-r-o-+ft pft' X 31?40. UmbrltuVnVtnLphutu funpuTfp't, r.-Leblebic i Horhor Ago, { ru rrr n r-ru U ut tn ut p n lL bp' L 1- [u n rf p:l2).-Uu'FVher'Cx 1882. 9u'fr-lVnLpbufu pnLulutlL' 3\"r-L[,,, 1908. 9u'1f'ur4pn,.-pbutu 4-tt' q. q\"d,\". UQ-r-otoQh Flrr' X 58589. U-bltu7nVtntphutu funpuAftp'Leblebici Horhor Ago, \"Koroglu\" . -It - -pn r1fubp' Smyrnaiki Estoudiantina:l3l.-U-pVheu' Cx L902 mI. 9ulfuutqpntpbutb pnrutQzrfr' 3nr-lr[,u 1908. 9-1lru'- H\.otr0hno[r'\"A. UgoQ,-\"rL-oe-bQlehbFichi rH'Xorh58o5r\"90</1l>. U. nUb-l,tnuutl'nVpntrntfLupbb7ufSumfyurnnVauikt-iqpntpbutfr 4-tt\"+ht' LeblebiciEstoudiantina: [4].-UuFpher' Cx 1902b mL 9ulftulVntptufu pnLullzrlr' 3nr-Lbu 1908. 9-1f'--ypnLphufu 4-tF \. tlnfi'u. Ulu'r-ourqh Ft,: X 58590/2. Unbqtu7nV&ntpbutfu funpu-+hF' Leblebici Horhor Ago, \"Leblebici Horhor\" <2>. V---Vnrlfub7' SmyrnaikiEstoudiantina:151.-Uu'Fpher' Cx 1902c mI. 9u1tuu4Vntpbutu pnLut|-tu' 3nrtu['\" 1908. 9-1f'--

UcIFI.L - 3nI.Lf.U 2006 t6 OhObII.t,UITqVntpbufu 4-!F'\. Q\"[,\". Ulurutnulf Fhr'X 58590/3. U*b1tu'qnptnLpbufutrntr-+ht' Leblebici Horhor Aga, \"Leblebici Horhor\" <3>. V---prrf'bF SmyrnalkiEstoudiantina:4pntp[6b]u.-tUu-4F-fhtte'u'ltC. x{\"1[9,0u2.d mI. 9u'fiuqpntpbutu pnruth-tu' 3nr-1r!\" 1908. 9ru1tuut- Unbl&u'ynptntpbutu UluLunuQf pfL' X 58590/ 4.tuntr-+ht' Leblebici Horhor Ago, \"Leblebici Horhor\" <4>. U---portfubF SmyrnaikiEstoudiantina: l7l.-Uu\phpz' XSC 7 4. Lu1tuutppnLpbutu pntuth-tu' U-1['\"/Uhulnbrigbp 1909.9*1tu*ypntpbutu 4*!F \. Qnf'\". UQ*r-o-+h pfr' X 54740. U*bltu7nptntpbuttutuntr*+ht' Leblebici Horhor Aga, \"Leblebici\". h---pnr1tuhp'Smyrnaiki Estoudiantina: 1908 Uup.n 2-['tu, $hf*fbt' f]-r'rpnL f]pnr[ug[rttu .lbt,'l--^[,bpb [\"\".,!pp kf eb-,l-1pb Ltrytqhfi;Joil1908 Uuprn 6-[rL, $-a['pb[' {bf -h O,,r.npntut'L ,lbl, {bul1o [unrrlpp t O [--rupb ll. ll. Qftu1b-tu r{\"F l\"rLtqttqhdlrtu, pbrirurlpnr_plrtu {. Qftu1b-lrt,, tbr-hrumrupllhp' b. bpru,lb-fu (dtl- ),u.r1ur ), lbn1-[t ( $urphf b ), {-\"1-1b-fu ( Urufuuurg {ruuufu[bo1), ll. 3n'[1,-LL[rubrufu (durfu br'ry.rL'1, l-!lt [Ip-'i (lur;grup b-ryulr), Q. $-,r\".1-h'rdburLr (U-l[.'r]'1 $-fp-), U. Uf'Int n{[ ($urrlfp), U. Ourldbr.ufu (L-5[,1b), b\"Fbf( [urlru ) 106; 1910 {n\ubrlpbp 23ltnlb,lpbp 5-hl,,9f[rr-rft[,\"; Upnpp!tu[ O.u.np\"tu['tu,lbt,9,1['lnL!n3 ;nr-tuur\url rlbpuruurLrru[untrlpp hf pbrlurrlpb Ltqtqhdh\, nf [1p hfhtrntbbfbe -fu1-,1107: 1910 tbllnbripbp 25-F\, $.uCppqp b1!'r1-u[rutu Ourrnpntufll ,lbl, llph,-b1burtuO- - bp u, [u n r-rlpp hE Lbf ku.'J- gl'b Ltqtqhfi t El' 1[uru r-n p rl-,,,lg 108: 1910 pnrur\ruLp r[bpur6Lnr-Lr1 ,lrfu bp Ltqtrth6t+\ 4,urrlurp: 0,rrl-fubul 1r\"pu.u4,i-lrurrlpnrp[rrlrp br- bp[rurpnr-pgbpnr-fu [uurpnr-u]rl1 n1b1fu1nr-Ft.fun gu[ulbpbgt'futlff-h Qffulbrrrlr['fu Qn1\"\"! ,lb[ [rurylb1nr 0\",i-fub.ufu 0,{'bpbp [unrrlpE' Fb'I purpApur- ru11bt' ffouf, fflbufu:gfub1nr[ 1fuuruprupu'f Ltqtqhdfrfu, l-ttu, Fbpu;[r 0,nf\"tu O.'-p',lrbf, fbl, alfllb-t ! t910 l\"hrnbrlpbp 19/!\"1b.lpbp[unr-rl+ppbhh-[bturlbppbkp..'t-8g/t2rb1-tbtq\rt,qthundjtLtt'[i]F-.-p-pn-lpl[p,ltoue,:tb[ -b1[, \tnr-tublur1 o'{'bpbpttuurlpnlflru[urL pbfrurlpnr-pftrrfup, pbrlurrlp[r1' U. $$r1bruLt, bprudlmu-rl1.ufu 1b[rur[rup'ftr,,i-lro, rlbpur[rurnrupfubp. u. qbrrtburfu ({op l\"p urtur), ftr1-1tt ($uphrl\), $n1,ru-Ft'hct'r,tlbruL (4,rufur1bu [nr 1.u; urprultufu tbr,\".l-'bnr-p1[,u, qbl)110. Qurn l. U['pnr-fu[r-[,L' ur3u <<Lbpll.ulnrgnrrip +btbgtrh drurlufug ,lfL bf Fnlnf .ufunlrg 4,urrlurp npnlp b\ur8bhfu -qt-ltrfu pr.urnbprut\"-ilt rlp l,pruu1n;pp 6ru1.u\b1nt br pfurumnaf[r[ bryuLur$rbpnrrnnry.uLrgnrrip 1ub1nr-, rl[rl.r11bn- Snruru[urupnr-p[rrfu ,ifL bf Fnlnf rulnfug 4urrftup' npnfugnrryu& b[rL 9\".1,rudbuL[r rnruryufu1ffu rupdurfu! pbrlurrlpntpfrfu rlp br- rufunp 4urrlpurr-p1,,l\"b ttuf urrnrulnf nr1 bpurdlnnr-p[rr-fu rlp {ru5b1b1t t->>I11: {urlurr1pbf\".[ rirurlnr-1[r 4,u.r1np1ur1pnr-p[rr-fufubf l br- rlb[fuurguLnrp[rl-lrLbpp,[unp1,pr1ur1,u3 prurnbpulLrn $runtrf\ Uubrlrrufubru! uri\"ulfu h 4-,l,lno--ttpbLbplpulrugnrdp. <<$-1,[tdf fbtfbgnrfu | btb[, kb\"t g urrbfrfu' ornurplbp: Lbgll,uylgnrrlp r1[rrnb1 bL,btut\"fb\" durriu.rfuurhuhFgfubfbg ,ibhfu b {[ru;nr-f, pnr-ppbp, 4ur;hp, 4pburtuhp, 3',1Lbp,

OI.Obt}\,Urt Ipnr11urpfubp, -1p-furug$rbp: tllffu\lhurtr! br $n1rufir[r thpbplbrts dt' gurfu[ru1 urpdur-Lhr\"uh5bL1b\"brLlrburl{thndpbnturb,\r-[rL3t'gur;'6't-uu[rrlrbrur4{u'rpnfrrp-pulrrrg-fugLnbrrrttl,,u\-rrhdfpunnlrlbtl\"nrr4[ft'l'b6gpt,Agruulrlu-brhfgr buLrllbtluprbllrbl[p'l',,urnb18b1nr[ [uufurplr{run rlpfunlnf m >>trz'rki[rr[t,rilbh\r,,-r,11r19921b33',-pbknL.fu'lrr\"nl.hlpu\"urtf'ru[:Lrut1rq9yt1i r10t-hfbtudfu1fbt-'LufutuLh0nUtpfLfnb'brp-p1\u[hr;1ruplungnrnprr,[-irp[r'-fLt0uEu:',Fiu'[br,L.bh[u'utrurfu1lfq't0b,[t\"U,fluptttbb- gf[tb'\"1hl1unp&,-,rlngIfbrlrflu-.f'l $r1bu!: trurlurt-rt rip rnnr-ur& plurlnr- 4,rurlrup, urnnphr hg pnlbd \. $rr1\"tt1 Qfur11,-funrrrlff- b-L8f/f2l1-ht-lhtelilgnb,qielfbtun1b1'9u1L0! ,g0brrrfiunfrut[-O&rrL-tpqntqlrh,dF/zbtupb-p,nbr-ptruud€u-nLutr'hrrulpfuptnhrul{\-rur{lr-tpub' p1'}tt-,5-1o 113. -g/22 rlb\rnbrlpbp 1910, Ourf\"fu [d,'ru'pnL114' -12/25 +b\-hfpbp 1910, Ornf\"fu O--p,'1''115' -15/28 +bhurb,lFbp 1910 t5-p1 ruLryurl), 0-fnl, F--pnlr, bpr.u*1nrul1ufu tbh--.l-- [' ft rr.i-lro 116: -t8/31 +bhmbdebf' 1910, t-41ur-b A-fbh Fur-pnfu, hprudlnru\rufu 1bl1ur{up'ft r,,l-l-to 11?: -19 +bh-bfphp L9l0/ 1 3r.fur,r--p 1911, 0-fnl, Ftu-Jtnfu, bpurdpnurlpufu tbh--.[-f ' $t,i-fuo118: -26 +bh-bdphp 1910/8 3n,-1-,n.rup 1911 ( 10-f,t rufuluri), 0rnlnl O,lrnpttfu, rlu-ru-fu u[gnrpbrurip lt-,[no1 Oo1-;b-trp tts' -g/22 3..lrnr-r.rp 1911 t 16-p1 urfuryuri), 0urf\"l, fiI--pttfu, tbf -hrurnurpLbg' [1.{ffu1b.ul (lop lop rurlru), ftn1-[r ($rupbLb), $. t[,p!fubrutr (bnr-pfirur otb!), b. Fo1-;-burfu td[rlr[foq), .l-. Oru,{,urqb,lfu (Uurfuuup lurur.rfu ), Qurlpuqurpbrrfu ( Qoupuldp,1-1p ) 120:-13/26 3tdrnr--p 1911 ( 1?-pr1 urlrlurri), 0rnfnfu O--pnfur21:-23 3r,.fur,.-pl5 Obup.,rurp 1911, gbph[ur;[rtr br bpb[n;bul 120-pr1 urLrylrl),0rnfr,fu O--pr,fu, [, q--['. tlplur[ '0$rlbrtlr[r bL \ru{tt-o1-[&o1u3brufu[,, hl\".p1[t- t1b1'Urnbrfrrul, lltlur;brufu ( pbfu\"p ) 122:-27 Qbur[nl-lr'[ /12l[utp- 1911 t29-pr1 ufulurri), o--pnl, Orn!\"1123'-5/18 U-p- 1911, gbpb[ur;[rL' [[rLbpnr- 4ruriurp, br bpbllnlbrul, $--U+t'.{tgtibnt-; UO -\"rprn-p nat24' t32-pr1 urlrluJ), 9--rn1{t.ttt 9tlbnt u;ffu Orurnp,t1125' [tfu 1911 -6/lg-12/25 U-p- 1911 { 39-pr1 -lr1-,i ) 126:. -13/26 U-p- 1911, gbpb[ur3]'tu12?:-24 U-p-/6 llqftL 1911 t40-pr1 urturyurl), 0uf\"L F,u,npnfu, Fbp-128:-2? Ur.rp-19 lt\"1f't'L 19Lt (41-f't -tu1-,1)12e:-2/ l5 ttqf't f 1911, 0-f\"1, O--p',fu130:-3/16 ttqf t'L 1911, 0rnlntu O--p\"tu131:-24 ttrlp[t1l? U-;[ru 1911, O-fr,L, O-,npnfu, Fhp-, lbprullurnrupfubp' Qo1.t,. $--I..,trul tpbl,np, urruru![rL rul-r1u-rri), rl-ur4urfu t.u4!Lbrul (Uufuu-p {-r-1;132'

u,Il[rhl - 3nI-LFU 2006 18 OhObItLUIT -30 lt'1pbL/I3 U-;['u 1911, U[!.--pb fob+bt f]--p.'l,133: -3/ 16 U-5[,\" 1911, 9-ti,r1o11nr-[t O--pr,fu, $ru,npttt.t13at -7/20 U-1['\" 1911, gbpbhur;bfu' hbLbfnr- 4urrhu[, br bpb[nlbrut, Lbthh fi]rurnp\"fu,llpfu-.[\".- 1['r-1, b\",-p1[\"n qb!' t-t-p1 $-p]utruf tpbfunp), LbtttLb'tt'dtt, ur1[bprn'U,ip-- ffufdbrullss' -8/21 Uul[ru 1911, 0-fnfu O--p\"fu, bnr-p1[,- '{b!'G-.-p1 $rup]uttut (pbfunp),LbqLbqhdt'b .uthbp'n' U.ip-- ffuf65-tr136' -19 U-3['\"/1 3nr-fu[ru 1911, gbpb\-!t'L br bpblln;burfu, Up\"r.i'r1\".1 O--pnL, Cur4-tumb {-1['137: -21 U-5['\"/3 3\"'-futu 1911, gbpb\-!t'fu br bpb[n;burfu, Furpbu[rp-g O--p\"fu, 0p-p-1[,.1138: -28 U-1[,\"/I0 Snl-lr[,u 1911, gbpbllur;frfu' [ffubpnr 4,urlurp, br bpb[n;brufu, O.uu'pnfuU[!.--p, hdrr-[tb, hl\"rp1t,- qb!' rlruulrrurn[rupnrf b1[rn1-\"\"$r 4purr-[rpnr-ru8 pbfunp$. 9'-p-1-1b-1r 139: -tl/24 3nr-fu['\" 1911, gbpb\ru;[rfu' [[rLbpnr- 4rurfuuF, br- bpb\n;brutr t99-pr1 urfuryuri), .Ube qtthtt Lurrur,i--.,lgt, O--p'fu 140: -12/25 S\"r-L[u 1911 ( 100-pr1 rul,ryuri), Ufol,['rf--[t' O--p',fu141: -I/ 14'Fblpnbrlgbp 1911, Ornfnlr O.u-p n\!t42' -3/16 l-b[,nh.lpbp 1911, 0rnfnL O--p\"tr143' -4/t7 rlbllnbrlpbp 1911, ghpb[-lt'fu br- bpb[n;hurfu, Ornfnlr f]--p\"fu144: -25 +bh-brlpbp Lgtl/1 3..fu\".-p l9I2, gbpbhlutbfu br- bpb[n;burL, 0,nf\"l, O---p ttfu 145: -t/ L4 3.rfu.,.-p lgl2, 0-f nl, fd--p.tlr 146: -6/ 19 3rrfunr-ttrp 1912, gbpb[,u;[rfu, O,nf\"l, F--pttlr147: -7 /20 3t,-fu.,.-p 1912, 9'rrr,r.p1f r{t 9,ibt fu-tttfu [i]--p.tl,148: -21 Snrfrr/3 01\"\"rnnu 1912, Oruluft ql-ftttt F--p.tlr, bbfuttU-4-1b1a9: -22 3\"rftr/4 Dn\"\"rnnu 1912, Uurppburp $pfu,trpg Unt-1.,,- O--pnL150' -22 UbqLnbrlphp,/5 lnhrnbdebf lgl2, {-f't'bpf O--p\"tu, Fbp- 151: -7/20 t\"lbrlpbp 1913, .L-f't,bpf O--p\"1152' -9/22 Lrn5brlgbp 1913, {-f't'bpf O--p\"tu153' -15 /28 l,'\";b'iphp 19 13, $urrnpl!r-{r 9rlbnL-ttfu O--p.,L154: ql-f1h $fpp-1' O--p'tu155: -16/29ll\";b,lphp 1913, t-41--b t-41ulrnh ql-t' Ut'LLbf F--p\"tu156: -23 L\"3b,iFbf/6 $b[rnbripbp 1913, -30 l\"r\"3b,lpht'/13 +lrl{rnbfgbp 1913, $--p{,r{' I'ibnfu-lt'L [i]r.-p',lr, ! L'1-,r-t+t'.tt llp rrr,lb-fu r{u p du F -L t' ru rle Lu trr ur pu [b p rnl, bg n tfu 15?: -8/21 +bkmh,iebp 1913, Flfb Crutr! 9ribnturu1['1, O--p\"fu, h Lulu.rurn Uuriup[rn;ru1ryu1[,L r[urpdurpurL[rfu, 1,nr{urLrurnpnr-pburlp l,bnrulpur[urfu br- plprurnurpru[urlr fuur-t\"-f -F fl u[rutu b{b. U-f,-['[b-tu['158: ql-fth grlbnLulfL -8/21 +bhrnbfebf 1913, flb+b Oruurpntul5e' -12/25'l'b[rnb,Ipbp 19 13, Fpp[, t-fu[' 9,Ib'.fu\"r3['fu Fru-p\"1 160' -22 +h\tr.brlpbp 19l3/4 3r.1rr.-p 1914, Flfb tr,,L[, g,lbnlrrul['1, f]-,''pnL161' -29 rlb[r-bripbp lglS/ 11 Snrtunrr-up 1914, gbpb[-!t'tu, Flfb Curtu162'

OI'Oblt'l,UIr l9 UrnnI^L - SnI.LhU 2006-5/18 3r,.1r.,.-p tgt4, FnPt' t.ufu[' 9,lbnl-;['fu O--p\"1163'-16/29 3.,,-fu.,.-p lgl4, Fffb t-t'f I'lbnlrru;[rfu Ournp\"1164'-19 3\"r-lrnrrr,p/ 1 Obrnpnrrup 19la, Fpp[' trufu[' 9,lbn1r-5[tLt O--ptt1165'-24 3',.funr.up16 Ob-pnr--p 19L4, gbpb[ur;[rfu, FnFt, Grufu[r 9.lbnt .u;['fu O---pt fu 166:-2/15 Ob-p.,.-p 1914, gb[bkurlbfu, FCF[' Crutr[r 9,lb-1,-3['fu O-rnpnfu167'-9/22 Ob,npr,,--p 1914, Fffh G-t'! O--p\"fu168:-16 Ob-fn'-uf /1 Urupu 19t4, gb[bk.',tbfu, FCFI'Curtu[' O--p\"lr16e:-20 Ob-fnlur[/5 U-p- 1914, Fffb turfu[, O--p.'fu1?0:-23 Ob-p',.-p./8 U-p- 1914, FUfb t-fu[' O--p\"fu1?1: O--p'fu1?2:-28 Obr''pt.-p./13 U-p- tgl4, t,l41u'r',b ql-t' UttUbf-2? ltulpbL/L0 U-1['\" 1914, Fffh t-lrf 9,ib^tu-3[rtr Orurnp\"1173'-4/17 Uul['u 1914, ghfbhrulbfu, FfFh C-tu[r grlb^lr-3['tr O,urnpntu1?4'-24 Uu3[rul6 3nr-fufu 1914, Ul1[,.--f' l\"db+b[, f]uru'pn1175'-6/19 U-p- 1916, FUft, Curtu[, f]--p\"lr176:-3/16 ttrtf't'L 1916, Fn[i}b trufu! O--p.'l,1?7:-lI/24 3n.tu[,u 1916, fdb+bt' O--p.'lr, U[!.--F178'-23 \\"\rnbrlpbp/5 t\";b'lpbp 1916, FtPt' t-t ! I'lbnlr-;!L Ourrnpntu, rhuuL-h-gnrpbur rlp \u,[no1 Oo1-3burfu p tzg'-30 {\"k-bJFbf /12 t\";b,lpbp 1916, gbpb\ru;[rfu, FnFt' t,llr[' Fruu,pnL, rhuufuru\-g n r-pb,',ip \n, r[..o1 fdo1-;brufu tao' 5-27 1.t\"5E lpbf /10 +hh,',bdpbp 1916, Fnfb G\"rt [, O--p',tu181:-18/31 +bhmb,lebf' 1916, Fffb C-tu[' F--p.tu182:-24 S\"JunLuF /6 Abrnpnr-u.rp 1917,0-f\"1r O--pnlr183:-18 Ob-[nLur[/3 U-p- 1917,0-f\"fu O--p.'fu184:-4/L7 U-p- 1917, gbpbllurj[rfu br- hpb\n;burfu, [l.g\"g\"L F--pnlr, $'--p1['l1,rl ur uL ur [g n r.pbu rl p \.u r[t o 1 Oo 1u,5 brul.lp tffi ' -26 U-prr,,/8 llulf'hL 1917, gbpb[-!t'fu, Fnfb Curfu[r [i]ur-p',1r, riurufuu.r[gnrpbrurlp\ ru,{no1 Oo1-5b-fu h 186' -3/ 16 ttqf't't 1917, gb[bh'.u!bl, FnFt' t-fu[' O--pnfu, rhuufuru[gnrpburrip \-.[..o1Ool\"r;burfuptaz' -9/22 ttttf,t,L 1917, Flft Gurfuf O--pt'fu, rlulufuurllgnrpburrlp \-.['.o1 Oo1-;bur-tuh188. -6/Lg U-;[ru tg17,0-f\"fu &t,npnLr, ,luuLru[gnrpburfp h-.[..o1 Oopujburfu[rt89' -28 tl-j[' \"/ t0 3'.lr!\" tgt7 , 0-f \"fu O--p\"lr 1e0: -20 3\"lfulu/3 3\"r-f'\" tgl7, 0-f\"1, O--p.'lr1e1: -23 3\".1bu/5 01..r-n,, 1917, 0urfnfu O-,npnfu, rlurufuru[gnrpburip \ur[no1 Oo-1-1b-lrf 1e2: -27 Onnunnu/9 Uhulnbf pbp 19 17 , Dnf nfu Oururpnlr le3: -5/ l8 Ubqurb,lpbp 1917, O'nf nl, O--pnL,194' -14/27 Ubulnbrlpbp 1917, Fpp[, G.utu[, O--p.'l,1e5; -19 SnrfunLur[ /I Obr'.f nL,,,[ 1919, 0-f\"fu O--pnlr196:

u.rtohl - 3nI-LFU 2006 20 OhObItLUrr -26 3ndrr,.-pl8 Ob,r,pn.-p 1919, gbfbhuJbfu, 0-fnfu F--Jt.tlrr97: -7/20 U-p- 1919, 0-fnfu O--p'fu1e8: -ll/24 3\".['\" 1919, 0-f\"fu O--p\"furee: -14/27 3nr-['\" 1919, gb[bhulhlr, 0u'f\"1, F--p\"fu200: -3/16 tn[urbripbp 1919, gbph[ur1$r, O--pnt, Uebpt'tu1{, qn{hr.uu[r 1u,1pul1utu-fu hpnrL [ufu rlp.rlrpn{ 2o t, -3/16 +bh'nbfFb[ 1919, Fnfb C-fu[, 9rlbnturul[rlr O--pnfu, rlbpur[uru,ru[nl-pburlp 1h\"1-f'['202: -13/26 rlb[rnhrlpbp 1919, Fffb t\"rL[, grlbnl,rul[rtr O-u,pnfu, lbprull]urr,ruFnL-pburrlp ft\"q-[,f203: -18/31 +bh..b,lebf 1919, Or'r-pnl, Uebpt'th, riruufuru[gnrpburrlg 20 1,n1[,fungfunr-ur -ryl/'1[u4\".,I3p[.r2.f0uat:t.-p 1920, [i]-,rrpnL Fufu[ru1p[r, riruufuur[gnrpburrlp 25 4n1!Lngfun rru ryu [u \".,Ip[t205: -21 Uup-,/3 llqft't 1920, O,l,np\"tu Futul1u1p[' O-pb206: -4/7 ttqf,t'L 1920, tlp\"p\"fu O--p',fu, 9.--p1tt..l'ott -19 3nr-[r\",/1 0lnurnnu 1920, Ob+bt [r]ur.npnfu, Ul1[rr-rnur[208. -29 O1nu^nu/ 11 Ubulnbripbp 1920, tlrpurlb-fu F--pnfu, $fu,u1E209. -g/22 ln[rnbrlpbp 1920, FUfb trufuf [i]-.np\"fu, 36 1,',1t'b e-thu-rgur6 funr-ur1ur-[un r-rip! rip rlruulrru [gn r-pburip21o. -27 \t\"5EfFbF/g rlb\u,bripbp 1920, Frulr[ur1pt't' Ut'tubd- F-pb O--pr,tu2l1: -30 lt\"3bf Fb[/12 +bhlrrbf pbp 1920, tlp\"1\"tu [d--p''1r212: -29 3nr-funrrup/11 Ob,np\",--p 1921, UbFbh..,lbfu br bpblln;brufu, tlpnlnl O---pnfu2133 -13/26 U-p- lg2l, fJp-;['\"]r upu4,, U-eft'th.tttn, -4/17 ll'tntt t92t, Ub[hhrulhfu, f]--pr,l,0il'fpt',r', Fbp-, rlbpr.u[rurnrupnr-pbrufgft\"1-[,],215: -18 tlrlp[r1l1 Uu;fu 1921, gbpb[ru;[rfu, l'i]--p.,tu 0il',ipbu216. -26 Ubulurbdpbr/9 {nllnbrlphp L921, gbpb[ur;[rtu, Ob+b F--pntu, U\['r-,up,tbh- 'bp rrr dln ru hruL dtl_- f d n p 11,-l1tr u rn b uufuzt? . -17 /30 {nl1u'b,lpbp lg2L, Fnfb t-fuf Our-pnfu, bpu.rdlurur[rufu r1b[rur[rup' d.fl.|1fur.r-h-1218. -31 {n[rnbrlpbp /13\onSh,tebf' 1921, Fffb C-tu[' O--pr'tu21e: -7 /20 tn;briphp tgzl, gbpbhulblr, F.u-p\"fu Ut'LLbF G,-41-,nb ql-tt', bpurdlurur-l{urfu tbh-'[- F'. d. 0'-11fu --5-1220 -21 l\"h-bfpbf /4 +bh'rlbdFbp 1921, Fffb Cu.,fu[' O--p.'lr, rlurufuur[gnr-pburrigfunp nr-dbpnr, bpurdpnru[rufu 1b[ru.[-f ' d. fl r11fu--6-1221. -12/25 l'b[rnhripbp 192I, Fnfh Grufu[r [i]-.r,pr,fu, fu.[ ;u-rr-blnrrifubf'\".[ br funpu1'rr p bp nr[, pblr\" p' 3. U -b,{t -a6ru1u222. -2/ 15 3nr-funrrup 1922, gbf bh.,,lbfu, Fruphrt'f -g Or'.npr,fu, 0f F-tt,.rl_ttt, -9/22 3'rr-l-rnr-urp 1922, gbf bhrutbfu, O.un p\"tr 0[r,lp[r-, Fbp-zza: -27 Qhnp.'.-p./12 U\"rpr'' 1922, gbph[ru!!fu br bpb[nlbrufu, f]ur-pnfu 0[t,lp['-225:

ohobttruq ,1 u\"t0b|- - 3n -g ttqf,t,1 1922, O-urpr,fu UCbf Ft'th, Fbp-, lbpur[utrnurplrbp' 9u,{'p'uum (dbtr-Lhbn rouqr )-lu,1rS0[ufUrntrb;-r;iuLp*[r1nfub-,fdubppbbrup-fdu1.n9(2Urr2,r[,uruffuflubu+-tphb\lt--t,,[rO--,Luf)rn',pUnrirlruru,!uuULprlup1r[olrlrgr9n''-ru--pppb,t'u.1hrlbpuLuL[Ltrtr\"rnuu'r[uSlnurrp[ubrul r\"rti{p'Udpb\"JPtbd0 rtf, - - brufu[r fu n rru 1ur [u t .tip[tlr2zI: FrFt' t-fuf F-'np',1r, tbr-kurrnurlfubp' -15 {n\urbrlpbp tg22, SbrbhurJbL, qq. Qffulbrutr, 9'-p-tul, $ur1pul1tttp,\urr{no1-Oopujburfu t dftr[fo1), $.,1-f,,ghfu;.fu[-' ht 25 ru11 rlbpu[rurnurplbp, bpr.,d1-urLpul, 1b\ru.[rup' Lfo. 9'urp\"1bfit, Stt\.burlb- p-b2r2ufuln[hrrnobprl.g$b1purfu1192[p2, ulurpbfu rupbrblbrufu br- pb,iu[urfu .r1-pbp228: dnpd Fpftr Gurfu[r F--pr,fu, bgrudlnrullul 1bl1ur{rup'11.\fu--22s: -5 llnlbd p4 1922, {-f't'bpf f}--p\"1230' -22 {n[rnbrigbp Lg22, Fnrb trutu[r o--pnL,, bpurdlmu[urfu lbltu{urp' d\"pd0.11fu--231:-5 l,,r,;b,i php 1922, {-f t'bp! F--p\"\232'-19 lr.';b,lebf, 1922, gbpbl*u;[rfu, FUFI' trutr[r O--p\"l'233: -24 flblilnbrlpbp 1922, Fcrt' t.ulr[r 9fbnfu.u![rlr F--pnlr, thF-hurrnupfubp'flnl.u[, ($.,,pbfb), ,.t-t. Q$r1bu'1, (lo. lop -1-), bpnr-u.rfu1 oor.',burl', td[rful1fo1)',rf-lp-1-F (blr['1tp['fubpnr ,{.b-), -th. {t'ep\"nt\"r hl,ufi'[brufu (u1urpnl-4['): \p rhuu-Llllh5bfu 40 1,n{rln5 purrnbpur[.,n,-rip Et 25 1,n1[rfun5 funr.utlu[ur,.,1p234:-19 3n.funlu. 1923, gbfbl{rutt'L, FnFt' GuL[r I'lbnfu'u,['fu O-,np\"1235'-11 ohnrnr.ru. lg2g, gbpb[ru,['fu, FuPb t.ufu[' g.lbnlr-,[,L o-,np\"1236'-4 U-p- lg2g, gbpbllurl[rlr, 'l--f hbpb O--p\"l'237:-S ttqf b 11923, gbpbl1ujffu, FfFt' trufu[r O--p\"tu238: kE pb,lurlpb fuurbr- #fouf,u[,,ldr.rrlurfu,u\, u. qbLtb-fu hr {bruhhfurpufurugfuf \".f tlhu\.-19 U-prn,/1 llulf t,t 191123e' Urup n /2lJlrr1f,t'L 1911, gbpb[-ltfu br bpb[n;brufu, O'nfnfu [i]-,np.'L, Fbp-240:-20 U.up-l8 ttulnt'L 1911 (4-[t ufury.uri), 0rnf.'L o,urnpnL, Fbp-241:-26 Uurp n/ 13 ttqrt,L 1911, 0-fnt F-rnpr,fu, [, Lq-rrn funr-u.r1-.1--F t]b\"rt 0.k--31fu--[t2a2:-g/ 16 lt'ff't f 1911, gbfbhl\"lbfu, 0ur!\"1' O--1\"tu243:-15/28 Uul[,u 1911, gbpb[ur1[rfu hr- bpb[n;burfu, Or'f\"fu o--p\"1r244:-18/31 U-5[,,.' 1911, Sbpb[uj$r br- bpb[n;burtu, f]b+bh o-urp.,L' u\!.--p2a5:-29 tlb\rnhrlpbp lgll/11 3r,'Lnrrup 1912, O-f\"fu oru-pnlj246.-l/ 14 3r,.fur,.urp Igl2, ghpb[ru1['fu, 0-!nl' O--ptl'24?:-6/ 19 3tr-fu.,.urp lgl2,0-f nl, O--pttfu248:-22 Sntlrnt-tup/4 Obu,pnr-rrrp 1912,0-fnfu oru-pnfu, [, q--tr. u. ffufdbrufuf,-hlg-t2' 39-Upb-uplu,burrirpyblptt/'6tblnf k\".r[n'Ub,.lefbfurfdlgSl2-1,.214-ep'['bpf o--p\"lr, Fbp-250:-t0/23lln;b,lphp 1913, gbpblpr;[rtu, {-f t'bFf F--p\"tuz51'/5 .d,-22 l.t n 5hLI gbp tF b\rn b,l gbg 19 13, $.u ur n+t $ib*fu -5 [,fu O u rn p na252'

uqnhL - 3nl-Lhu 2006 22 ohobI}Luq-15/28 +bh-b,lFbp 1913, Fpp[' tulr[r 9,lbn1r'.r3['fu Frur\"p,r1253.-21 +bl{mbrlpbp l9l3/3 3',.tu.'r,lp 1914, Fnfb t-lrf 9,lb^lr-1$r OurnpnL254.-22 $b\,nbrlgbp 1913/4 3r,-tunl-p 19t4, gbpbtlur;['L, FfPt' C\"rfu[' f,ib*fu-3[,1O--p.tfu255:-12/25 3..fu\".-p 1914, gh[h[rulhfu, FUFI' C-fu[, O--pnlr256:-24 3n'-funlu[ /6 Qbr'.f nLUf 1914, FnPt, t-fu[r F--p\"lrz5?:-24 Qb'''.ptrrrrp/8 U-p- 1916, Ubfubfu C-[C F,l,npnlt, $--p1tr..[ru*t-13/26 ll\";b.lpbp 1916, Flfb Curfu[r Ourrnp\"lr, riurufuur[gnr-pburfp \-.[no1 Oo1-3-burfu[r259'-ll/24 +bh-b,tpbp 1916, gbpbll-ltL, Fnfb tutu[r f]--p,,tu260:-29 Snfrrrr,l1/11 ObrnpnLu.rp 1917, Ou,fnfu O--gnfu261;-2? tlrul[rul9 3nrfulu 1917,0rnfnfu O,.r,npnlr, rhuufuru[gnrpburip tru,[no1 Oo1-3-brufu[r262'-I7/30 {n[urbrlpbp 191?, 0rnfnfu O-,np\"tr263. -15/28 +bhmbdgbp 1917, gbpb[-!t'fu, 0r''f\"L F--pr,fu264: -4/17 U-p- Lgzl, O-utptfu $nr1ur!fr, 9.--p1h..[ruu, -19 tlulpfl/2 Arulbu 1921, gbpb\u;[rl., Ournpnl 0frrlgh-, Fbpru266; -25 Ubulnbrlpbp,/8 {n[urb,lebf' t92l,llp\"p\"fu O,l,np\"fu, $--p1[rl1 bpud1nur-hurfu r1bh-.[-F' d\"pd 0.11fu -orb-1267. -26 Ubulnbripbp/9 {n[rnb,lebp 1921, {-l \'Lrh, bpurtlurur[rufu tbh..,l[ulp' dnpd11,-l1tr.u,r, b-1268. -16/29 Inllnbripbg 1921, O,rru'p\"t Lbfhh, U-€Fht[rr-1 fuur[uuAbnfunr-pburrlp {u3ll[\".,1p['tu26e: -24 {n[urbrlpbp/6 Lnlbrlgbp 192t, Ftfb G-tr! [i]--pr'tu2?0: -23 3\"r-Lnru'p/6 Obu'pnr-urp 1922, gbf bkrrrlFfu, O--pnfu 0il'fp[''u27t, -12 tn;h,lebf' lg22, gbpbh',lbfu, Fnptr tul[' Ourrnpnfu, rlbpurllurrnrupfubp' \-.1_-t o1-Oo1-5burL, Q ffu th-fu 272: -18 Ob-f nll'F 1923, gbpb[ru;JrL, FfFt' t-t ! grlbnlrru;[rtr Fr'-pr,lr, rpbpur\ru-r'',,,f' 1b.t1-[,2?3: Qftu1hrul, 1[r rinnturup turubr Ufhfuht 1futuh\'. -28 Ob-pt.-pl12 Uup.n 1916, Ffft, G-fu[r Orur\"pnfu, Fbp-2?a: -27 \tnSEfFbf /10 tlb[,nbripbp 1916, UhFhh.\"lbtu, FfPt't,utr[' O--p'tu276: -11/24 $b[rnb.lpbp 1916, Fpp[' G,ltu]' [i]--p\"tu2763 -7 /20 3nr-fun.-p t917, O,nf\"fu O--p.,1r27?: -21 3n.funrutp/3 Obrnpttl-p lgl7,0rnf\"fu [i]ur-p.tfu, [, r1--[rr \rur[no1 [do1-5-brufu[r228'-15/28 3\".fultu l9l7,0ntf\"fu Ourn pnfu, r[urufuur[gnrpburrlp \r.r,{no1 Oo1ulbrufu[r2zs.-29 {nllnbdpbf /11 Ln;brlFb[ 1917, 0rnfnfu f]-rnp'.1280.-26 3nr-lrnr-urp/8 Obntpnr-rup 1919, 0rnfnt O--ptfu281:-5 LnSbrlpbp t922, gbf bhur!bfu, Fnptr tutr! On -pt'lr, rlbpur[ruurrupLbp' -t'l{ttfu-fubp l}nq-[,, h-1]r[burfu, qlbfu1burfu, 25 uylbpru[urrnrup- \"r{.q-. \ru,fno1, Qurlpurryup br-fu hp,,l,u ulru [g n r-pbru rl p L 1- [u n r-rlg - -ll r-|1fu [1282:

_) OhObCl,U,t 'zfubp -5 Ln3brlpbp L922, Shrbhurlbfu, FnFtr turfu[r o-u'p\"fu, rlbpur\rrururpfubp' -ttltt'L- ql-1p-ryup br 2f -lirnUpru[urrnu'rp- $n1-[,, hl,r'1t,hb-fu, \"{\"{. tllffu1bufu, \-4\"o1,fu bp, d - uL ru \g n r-pbru d p ! n ru 1ur [u n r-rip [l.lf't- - !283: -31 +bhurbrlpbp 1922, FUfb tulr[, 9.lbnfu-;['fu Ou'.npnfu, lbpurllurnupfub[' -t,- L!r-\"[,, Llurt.qffu1bufu, ooru|burfu, Q-1p.u1urp, rhuu-lhflbuf[u5llnbrr-p1h}nu1dp-f,,40fuu(nrf1ir[!bfuunfu5, pruurbpru[unr-rlp[r: llprupru[rufu lrttllr' -t'h. $n1-ft,rugbr-blburL ot-F' -tth. lurt[,\brufu284' -21 3n.lrnr-urf lg2g, gbpb[ur,ltr, Ft[Ah tulr[r 9,lbnlr-3[,1, fd-,npt'1285' -1 Uq.t,1 1923, gbpb[ru;$r, FrPt, trufu[r f,ibnllrrS[,L o-rnpnl, rlbpur\urrnurpfubp'ft'a-f, (UbLbe), {ffu1burt (UftQ), riruufuru[gnrphrurlp llr-l{-,.u- lrnl-1.u[unl.igffu286: 1912-bfu S. +,. b1['\"1-\"u$r u1gbLbf\".[ Q'f',r, 4,[rrugu6, | 'llffu1b-![r rulu Lbplpriur-1ShF1pn-' rq+r+i_t-pr,-hiF-up.nbpbrr-_lrrlil1burpb{rpnldbunlr!br..-rlnn.td,,{[ltr:tfLubbr+fnuulreu-o,trriu1p1u[rrrr.ufluulr8nurrnluuprf-fbuurigorluupu!rrrdr[1lQlbbqpfpflurltrur1rubb[uudrlrorf!u,f1u]$-b1\"$pe,r.1b[burrurrbru,ripfnuotL,'g-G[gu,-ni\"rb-rtrrt[rl,prllp|!trf,1ul\l,n-{(Gbn\ruuuorrp4,1bfutprrr-bfnurnpruplnlrr.,]n.tupbQfull1r-urb5lp-\"1pb11!n:r-{f-,ruu{6t\tbqphfftuttnrd[p['trlu[fuor1hl,rur1riburlt1tupnrrlpft[rrufru;tu14uu4rf,urui&ru|fnnrrl-bSr\"urd'r{u-[u4 rul'bryu1nn &rur{rbft kf ,lu rinnSLbl\nr- rnu,11nr-,rru4n1[r Oph-fugp, f rulrulrufur1 bfrp t tt ur FFoFo nrnruLrurnpfubpg ruF.'rruu.'fuf , npnLgnr-11nrru6 bL opnrufu [runrur{rupnrpbufu br- ltppltlur-rul1ufu rifulnr-ufubpnt 4uru-9bt'tu >>287 ' [rp Lbrn rnufubln{ [rp Q$rlburlr[' [unr-rlpp [tnr-fubfuru; fuurbr- lpturryu;nI-p[rttrtrbp,11n r[u-1n f &' gE' I-fu1ftu1ft6ltuz hb\"tfu (4[rL urnrl-[tt.l'3nr-lrtr--pb {bflruLnpnr-pburfu) 1911 Oburpnrurp[r urn-ur![rfuLu[uurnbunrur& bf fbkfub1 Ublutr[rqz88' $\"--k tb' tL-^5 Fb \"t, rurtuttr-url, .lbt q-C- tr1fu urrufnLuJ 3nr-fufu[rfu lltnr-1blnp\"r-[ br-pnutu' <€rult, ,lernblnr- 4,rurirup b.pn,r1-;tt F\"[\"F rlbE gurry.rgfubpp, ffoupffudf, $nrg[bl, Qt.r'n-pf1-,{!grt,-, $p-t gi[',p1, $n1nlr!1, tlpf Lufp l-nfurnnfu, L['{pp\".p U-tu1f\"ppp, O-r't'q-br-u3;, nLf -th-h Lbg[ru1ugfuf f h rl[rur;fu ufuriur4fu 9nr-4ru'6brufu[r t[\".t t lnpfnggL+'0Lb'lthSparr2ss. \u nr,1br-npnr-p[rrtun ,lt,r- tb' '[ 4-r'F [tptupurtur';: Op$,ur\, ftnr--rlurtrln; ffo\"pffudf gurlurctfu ,Ibl lunrrigffu rnpurriurrlpnrpbruL --h k[ ]Fbfu lrupriu- ,,ilpb,h\"u.[[ufhu [[n1.uprf.uun[rb-f,ppnu1 rplpbfrnir.uplu-[Fbt,, n1 r[ruput\"lF' tt\"\pnr-p[rr-Ltrbpb qt.ph F--t,r,ll QLt'tFb bt lurfrru-Lnr-ur1ur[unrJpp \ur1,inr--t bf,hb, npnlg 1bl1ur[rupnrp[rdrp' funr-ru1ur{rup[r 11n;nr-pbuL u1-.n'6u,^.rf, hn uur[ru1nr-[rumurlrAfubl U. S5\"5d,hufu290. hu\ O.uphq_t' b. l-nfurnnfu[r ,lbl hn 4rutrrl[ru1$r rullu[n]LnL-Pb-fu2e1: [unrripp b1['\"1-\"\" b, nrF f]b[urbrlpbr 8 br- 15-[rtu kE tubFhu- 1912-Ftu q$,1brutu[r!-5tub Ltqtqhfift 1oV loV -q-2s2: urbrf rl[r!1br !p ulruuluubfr rhu4p' 1923llqft'L bnrultE, U. qbfutbrufu[r h\"t'\"'h [p112e3, np rnb{r \tnr-fuhturul t'f .l-bf lb! lJbfhru;ugnuriftu pturyu,lbfun bf be op hmg: 111- 4urriruaulL, t'u1urilfu .[r,-3 lpnrru8 bhtl tbqrb.rt'ct't'l <<4f1qf >>-fupruSbrufr hul,!\bfu L',--1-[unr-fpp [p atu1hgtubbr <<[uu1u1n.-f >-E: qlbtuthrutu[r rullgurtu ufpbfir LbqLb'ft'6bh[\".lpbp1p2ea: Qftrlburtr[, rlul,$r brnp, {rnpAbp hf lyrrnurpnt]rfu 1-pnfrur[b1nr- hf, \"tUfbFh

urrlohl - 3nl-Lhu 2006 24 OhObIIl,UIT[unr-rlp[rlr l-lu1$u1ft6[fu2 bp\"..ufu'1 Oolurlbufu[r urfuop[rfun'-ph-,ip, lg23 tt'tf,t'f 22-b\',fufh Orutr[r .lbl kn tuhp11u3ru9\".t' Ltqttqhfll, loV lop ur1ut, t !-ft,,rtu, tbtutbuLb,rlbJrur[utrnrupLbp' {-lk 9nl.4u.r6bulr (Lbu{tbqbdb) br- Q!l,1burl,[' ryp&pfu[bpfubpnrtu:Lnp pbrlurrlpnr-p[rr-fu ,if l1g lu{urmf]uu-f U.1n- Lf---pburfu, bpurdlurrukurfr [bh-{--d.pnrpfr-fup l1p urnrufuAfub 0r-l1fuuur2e53 1923 U-5[,u 10-bL, 0ftu1butu [unrrlpp \p rifurtrul {-1b \"tbpbFt, [unr.lpftu, FnFt, Ltqtbryhfifu, nEputft---pL'br'. -t,h. ftrryrrf,trulr[' .lbt fubrhu!'rglrblnr 4,urJur r ( $--Ph,lbl, {-lh 9nr-4udburtu ( {op lop -1-), Oopu;b-t, t'*ltrqbot), b\".Ibr' ll!-rfu rhrnr[- {.u;[-tlpurri ( UurLruurp ), -t'h. {tgP\"f, fuufir[brufu ( urJrbrblbrufu ulupnr4[r ),th- ),rlruufu u[gnr-pbrurlp Ln.-1-[unrf p 0.[r--['296:01rr.,-t'., 18 br 1g-bfu, [d.uu,p\"fu $urpurfl f]ur1ubfbL ,ibl, t-t,Abur1 Ltqlfqlrfllr\r,pbrlulplt' U. Uur.nurpburfug, bpurdpnurhufu tbh-.[-f ' d. 0.111 -ur, rlbpurllurrnruplbp.flnlurft' Qfllhurfu t$rup[rrlf), bpnr-urL'1 Oopulbrul td[rfullfoq), -t'k. .l-. brul![brufut$u,lfp), {.9n14urdburfu t{or {op urryu), [o.lfp \-rfu qbl (b.,,-p1[,-),0.0r.r1F-q_-r( OnupurfudU q-il'), {. 9l1funr-fu[, ( U-fuuurp )2e7:U[unbr6-ri'plq-U1,lpp{'2,t'1f[,u'ttrr1,{rllnb'rp[lAbhnprfu[ l,tnirnrbpphbllfruujLrrlluupgqrtbrln.frOL-!toqtu11n-;t;bt\"u{\"[rrrL6u[Ilrr,f\]'n,npr1iu1-r9[u'2fu3tulU!rt[ugb1n,1br-,rpnubbtuu.lrFrruibglfrnt8r't-.ub-n1fu{-,[\"Ou*b-n,frr,,bp-r.F,lLgt,,ll.l1fu--['2e8:[-!F-! 5 - p 1bL rufu llu p bfir ht[ ru ulu 4 n r{b1 [u n rrip[rfu lu p n r-Lru lln rp[rrl, g:{tu[\"4.tp\"rQuLrrrllp1Ol,4ur,fuuurrnf{urrr1pu[r1u-brnuug,furlu-' f,uirgfu9,unur4tful,Fuu-[rr[dr-hghrEufuUa[lr.ffuqo1l{frfbbu-1pfubb[-p'fufugt'bboprl+\"urbr-rLrlbp4FnurfuFrrbbirprulnfpur:fLuUF,Eb[ErpuLrfuuhrn_-rru-,gfdu[br lebb,ptrb.u.pu,Feurrhfuun-fn+Ouphfu'br+lr'l{tf'nPrurb'-,11hb<bruu<htuQutrf['rL,,Lu1tl'fb+rnLuFfltupbqpbFt9qut\"'g.hf[p\"dunrtldp'ftb'b\"re.qtuflbfnurtuplffrlb[1npu1urrnLrqr[l-,r[luuL(-<tr1'4Ltn[fb\"nprt6Ltu-nr!ng-Ltn,ubqpFpfbn:nrgOr,btpuu[r[tr'rfnb1u[ur-'h1,{.[,.hr.upb\!rt,.uu,tulbtlup\"rrnitubr{-ubF.ipppb,FrLhL1ctu'r1-nrAr1-r>fbf>q:r-l,,Qrr[tbh!r1r----,.r.6,r299. $ffu1b-Ltt -!\" fubplluSurgntrilbpnJr br 9nr4-dbrufu[r 4prut-tbt bprutlnnrpbrufurruuiruprluAffluurrufuo[r[.frugtFnb-LEtlrtud-rnrlf'ltfnu{p-r9b1r-u1tr[,uuftruluurFrnuuL.rLp<urlL[uhtuqfruttbfq\"h1h-r,pF1lrllnnhruLnrbuulpnl'r,r-,.upufrtu'[.urLyrfuu.hiu,fnftfrur!f[r-ru.pntuLLrElppubbrr[rullfnutrrl-prl-pnb[rrfr[ur[[unrnLbprurl 4ruuurpru[nr-pbrufu rip urnfbr: 0r- urufr[ru' hf h-F rnup[rfubp\"r{: Ufll urLry.u.iurbufunlp guurL-bpbundr urfurylri br-u [nr- 1ruf ... ru;fugufu r.un[rfugfunt bf, Fb bpudlnnr-Pt'.tun b. Fb t\"-t-f'hnr-p!r-tup >)300. ll'-h['lr: 1915-bfu, bl.[bf' t-t-lt'4,prurirufun'l_ hn Ctrll,nr-[r l]uqrhu[rufu Cupdurfu\u-p[, hbt1p\"L, npnr-L ,ttt opbfu [p Lputruh\".tr Ffre-h-L lupdurfuh-f tt runru!rurl-F-t,l{,thl'ul1ufu &ur1nr-rin{ ftnrrirutr[rru;]r gurry.ugrug[r' U[,[.1\",-fu,n rl-ur;fuu15pq t SigmundWeinberg): rl-.ulLqbph' \"F gtuttt [p lurpdrufu[.upbf uluurbpruqrl'r\rufu r[urrbpur1t,f,fubf,|lb1[l'rt9fu[1o[-u6u!r-rrb.puLtuplkrfr-tlf[-U,rh\"utbkull\"bQtLutfhbflupu-lhbnpurbd-rfrlqruuFufrulgrL[pbutlrnqlpur-tnppqrbtrhuirfLlrtrfttur*n[br[putg,ppgbOur(iru\"f.e,r--laoppt€pnu,r[r,-eurpr]bf,fuiuhl;umrEfru;)r!:n-S[.uur[-{rlp;u,fruuiuqrrcdbp,bn'rrgltnf1nnn[rlr-b{d,Lpru1blnnufurup-rr{InbdFnp'Lr{ttuh+-tn[t-d-f-fArtEt-,:

onobntuU,t ,5 UqoFL - 3oh4rurnnr[r: opgr.r[,ufu urlgfr-fubpp ulurrndrunp rrn 4urirupbll aftuurr-np rlbpuruurfufubpffurlfllnfr ,i-co'lor. \upbfr 5 upul-q-lb[, npgur! rupdfgu-rr-np t{rururnurpnr-1p tip ttt'-tt[LblfLtuq;,ttq,[qh+ulfdrLo;ullgrb[lururrpllu-h-d1,-lun,f.u1L.rburb[-[ur-htqr-;hp;f-utptg.f.uu,Sr\,ur-u-rrurifrpruLhrurpbrE*lpnrulnupgrfruu-t lb[u,rp1ulpn.,r:.urOrttt.p'rp[4rrg-Ib't'nrt[n.\",b$f\"u$Frru-11ppb[r,urrrufrrufubuLL,[,rbf.uprbbuprpf-:un1nr]Lrn[rJ1bj-nitlrt-tqLt''r,uLurup[rn*uur!-lbn&ur-urnurLlr^onEpr-1[tlu*tb'QnStru-ubrrl.fpgiubpnp!rb,-drp+uI l,f.lr1,,p-b(ibAi-lnr;b-rl^pptit1f-\"u[[i-rihbmtbprJ-{A,b\"t)FiLo,r\"ufltirp1'irb,rUgrlbr-r,pp,..pbr-u-,i,l,n41ru9(-1Ul.1t,Lrb{uu1\"f1fuL'put[rql,u[\"tpf\"1t{-hut'rL\"dut,up*u.Fl,r1b')l'),nr,urO!ULtf'[-'tptp{'lu-bbr'tu'tut1-'gbbl1tbF'\"qrft-n$r(rno9u{r-p:uu[rLrr'r[biifnfpf -))-''fUtlufl..t,\"i.p..-,,u\"lm1Frturl.rrk,ufuerfquf'opbufb,dr-,nrb€biur'p'rFtlibg,b,r-rupr<lFAt(<L-bp-fruL\"btr'-,tLt1lq-bc1ltqeq,-tbtr'h6'Lutf'itlI,.h.41quubl1r-o-3[p-bp[4up,lrob.rtnup{1rfr[3fLluup0,nt-2rhrn'bf$Ltgp'5t[lrtt6ru-,-93b1np.np,rl1-pno4-r1u-\'fpprbdr[gryh.rnrbu-uLtrpufEfunn,Ir'[!1r-r1\"[ntLu3\"1ln['tbltrl'-1tt1nuhupr--r1'b1L1rtri[u--uutL1'tll'upub0rn-tlnbrgUr-fnbp['bg'[rpr[uFr\"fl'b-uh-:-r--lrbpb rur-bfr t-t\"l. rur uturm[tuutnnrutE, pbrlru*.up- <tU,lpUf 41,1fU' riurpqnr-ruS bp{rlfrbpnr- h\"tlb br br [rp tbrttl rift, pbrlrurlpnrpft-tE. !.\",t.,,, ,,. 1p-.t_1r1, rrr,t-ryu[unrripp' rurL llut.inr-ru6 4urrinrd fu bprpulfu ur\n rpb-tig >>303:fup' ll;,, .ur.[,P\"il Fl,,q-fu+[\"'L 1'b--e[ef rnblb\nrp[rr-tufubf' \n 4-1\"p'1b 3\"- urhufufuullulr htnr-rlp!tu --ppup .l--tlhr fubplluyugnr-5ru& Ltqttqhdftt'tu Jruu[rlr. <<\t'updlItLtF,*tb-2ii 1F.r[bbt f,gr,urUf.u4n.-,Fu'dr-ibg, -utblptnrb[r'-fruutehfu,tnbrrus-L[prg\buur+;ruln[or6ngu8b.rpfpl[bnr,pLdut'nr[tlr\"nu\"{1\"ple1[uuL,nr[buurfr{L.nuppunLirrfuup!lblnutlurnp$rurprubutu'brprLl1hp[r[lunprrbuu'lrlrEr4luEurUrlb{-u-g-- ht..,ip p Ltntnh6hL fubp\urllugnlg furubr ft\"r-'l-l,!ru brnnrpbrufu rif[, lbrnni t *Ot,Otoa: ghrt u1]*nb 1.,,fub tl-hbfufu-ltt .lbt, urbftr rlbE ulurpururLn-ttlnn[up[,-, b. riornbpu t-lLfi{r,_uu\".rjfPl1ugi_r.b,u,.p-l_,tuul,grLdtrbu*pnfLlrn!puf{ulb:bfpul{n-reJr--,bt,\"gt.rpurbr1-rF--]Chrulpr!-upntr'b1g-u'n'u.t!r'g-u\Urbgyptpr'iurff,8,ruEnu1prplurn4urphll1frtunuufrqu14h[ugb\"ufmu'rfurf'rllunqprt-btapt-r['rdutrt-[futfgurLlbhorlpppnprlb*-tpLu0b'4up1pbn'frrupu-pbfrn[FrLrrbuutuprbtuurtl-unlbL9rgufnF$LtLr-'4rudbrufu [r rilur gburl rypfbpp)>305' L t qtt qhdff pbrl ur 1p n r-p[r .lrL b r u [g r.' p n'fu ru l1n t[rtu' -20 U,up-lZ Uqpt,L 1911, {-rhbpb O--pnL, Fhpu'306' -25 U-p,n/? lt,,1ft,L 1911, {-fbbpb O--p\"tu3o?: -2/15 ttqf't'L 1911, '1-p['bpf O--p\"1308' g/16 tt-tf t,L, glIh-f1b[\'u'rlb1t9u1, 1',l-{--[hr,bt'Pbbp!f]-o-p--npl3n0l,e: -20 ttqpt,r/t ]r uturnt'. u.\RfufdbruL[rfurto' -!nlbrlgbp 191 1311: 0,{,u1bP 9-.,.,igurlrhruup kE tub[hu!-gllb #fouf #t1- 191l-bl, ut,Lth 0u,!,!L,p6-312. lr,!t rnurp$r, -t,h. $rtttggtr s,upgn![t lbpdruLur\urfu [unr,ipp, Qt 1rn!, h1f[rp[r br-$bpriurlg,[trz\"JU.l\"btto1libp'ZrSlruZlUbp-,b1L', hr pb,ft\"1pb Ltqt'thdtls13: 1-1b21-t.L.',{ ,lbt, lnr-Lul1urtu Fbg,u;[' {-rhbPb O\"r-pntu['tu

uamr^L - 3nl.Lr.u 2006 26 ObOblll,Urr[untrig! $up[']ibt'o[.OFt,{lhL-et', htbf'+b Ltqtqhdf\\' nnriurtuu fp brtunr-ur1ur[unr-ri-pp' 3-p.'r-p[rrfu U['fu.utrb-Lt' r1bhlrr{upnrpbu,,ig, [p [urnru r\ Unppt' fuutubpl-lrgp3la:purpry1i9r1u2fu-hntru-,pbLutqrrtipqfhuUfftpubrhlrfu' rnlpr-n1rb-!1ptgnr1p2t.tu3Un.kfuf.r\".h-p\"t'L2r5u/QbrE- n\nprn[L\ruuruFJr?,-ltftf[u:, {u,;bf,bl, Q,ug-nr-[,U.u1[t1h-Llbpnr- purrnpnfuhfu U,lbbht,5fbulruu![bufruuA, pbnbfufunrr-rplpbrlrulr'ipq'l0.rutlgpn,u,-[gru\bnrrupftutn,r-[uprulprlulurLr[ruUp]',\"U.-.FhruL 9.bryupnr-burnrullurLU\"rj[,1b-L, lbpru[urururpfubp' {. llp,ug\"b,ufu t{on {op -1\"r), tlp[rurlbrur ($rup[rrlf ),ll,l['p-1o (lUnr-pfrur qb!), llp.'rg\"b-! tUruQn[r1 $-1lpru), llp[,\"--[brufu (dbL-{bo1)315: hp bppnprl pbrhulpnrpbrufu' ll'.tt t'L 21/Vu5l.'-tL, lop {opJ, tbf'\".1 (-trrpb'[nr- ryu5 tl. .l-p\"5p316: Q\"rgnt[' fun;fu U[,\",-pb\"rfu furu[uui,b'tfunr-pb-rlp, l9l2 U-;['u 25/3nftlu ?-t'fu,Ot'QLt'\"1, llpgnr-fuu[ru! O--pnfu[,], rtf[, or{rbfrbpf llturpdrufu'rfuurl ,lt,-h pbriurrlpnr- q,llp.,tlbpp-ugtudbln.urufu[u,tfrupb1pbr[ur\urur[runrrpu'pLrlb..pO' n{.r.1[rlflupbu-rgfuu, b[uurrlp! rut {ro[ufpr 'pbufu tl. Uurfunr-[brul, pbriru-r11tttt' lop -ryu ), Qpbu[rL\"htt,{ur1bp bulrn r[-9 [tu 1burfu , U[rlr- u b-Ir 3 17. 1913 3.r-Ln.-p 16/29-b1\", Fbpurl[r {-nt'bFb O--pntu['t ,lbt, $Ft,sgt' llr,e\"lhlbpriurfuur[rufu \"tupbpt, [unr-rlpg br-u, 1bp,I,'fubpbfu 1b1nr-nr[ [p gbri-1pb Ltqttryh-dffu318, \"f' kU hfhlnth 3'.1r.,.-p 25/Qhu'pnLru[ ?-hL' ! ulurn[rr- U. ffufdbufu[llr3re. tnlubp[,[nrLbL,i,p,r!['Ir4''/2h7f-[,dtu'.,lbQU,ufghnfur[h' tU' u15fu['$lhur[urlL\'l3r2b0p,n. fu\"31, f]--pnLbL dbl, F. lt,l['p-- 1913r(ylo5[[r [unrrlpp nnr-ubf'bf. 1b1nr-n{ [p pbriurrlfE Ltqtqhdpl, rlbpru[ururupfubp' 0n1nr[ug[r {\"[ rurlu'), burl[nr[u\ur;ur ($urPbJb), lful[rpurlo (bnrp,lrur ufb!): Lbp[ur;rugnrriphf hltfu\"r-[r gurlt' ,ig u'lr1-11321: \nr[[ruu[r 19l2-1913-b fubp[u;urgnr-rllbpnr-fu, pfbr- ,l-,inr1!L 1[rrpnr-pburrip l1urpb-fr | 4uultfu-L np purrnbpurupru4fub[E dhtrn 1bgnrfu bt'l, b. nrfuhfudr[fubf'f [uurfurlur[urn,Fru!5 rult fun;L g\".g-gbpb r[bpruu1url, riourbgnrrl, rfuufnrlg 4,ru[uruur[,ulopbfu hnlurlrblnr[' np hpurdlnn.p[rrful trbt-Flrpnr-ru8 8322, hl-dlnru[rufu Sopprnr-6€E -h-f5323 br 1nr-p[ [rfupfunrpn;funrpbfuf32a: bppbrlfu, ri'rrinr-11 hf Fur.-urf.,,fr,.t, pful4urLnrpL[urprulpnrp[rJrfubF\".l_' ruruufug ruFmLu!urlrnblnr- rppru[rulr h-tl prugruuru[urfu k-f-Ehe325t {,uurrpt r[nrpbrutr [urufurpur{unnr-pbrufu 4b'r, 9nr-1,udbufu! bprudlnnr-p[rrtrprlb& purr-ru[ufunr-p!.fu hf uluurdunbp L-b. rlbJrurlprururpLrbpnJr: F-.-p-[ b t\"gftlbpurllurur,upfubpbL rlf[nr-fu' t-p- Sr.r1b,ufu[tfu urprnurlu3rnnrph.L[, Fb <U\" urupnrhlb[, 9\".1,-tbr'fub bprudlurn.pb-,ip>>326: 1914-bL, o-rhrt, 0.[rbp- cln.Q[rL .lbt ht ul1uftu LtqtqhdFt'tu {rnpdbpp Flulgulurnbpruryip [nr t-l t\"-*rufub1 rufunp [rpupp&tr.,lp32?: 1914-btu lurpAbrul fu-{rrntu b O\"rpg!\"! ,tbl Ufhfuhn a[yg,ffr Abntuup[t,tptrt, 19fG 3\".['\" 26/Oanunnu 8-hfu, {uruurfu bQbL-t't, purrnbp'r[unr-rlpp U[[rr-rnrup[rh{.lrmhbt' fi]u'-pntut'tu ,tbl hE Lbflru!-5tub Urhfuhn ahtttut]zs. {n[rnbfgby 8/21-hL, Utrur[b.uL-1rufi,rn purrnbpur[unr-rlpp bf Lbfhurl-grr-.lfubpbLrlf[nr-lr ltuprrrg€htu [p llururrupb Lurbr Ltqttqhdftu33o: 1918-btu'L-['u, he {',lb Ut,h#ht' thttutbt, t'\"h 1919-btu' {-cer Uflu,ri! btb. b.l\"r-1['rn 4urrlurrnb]Lu'Flup hE fuhf ku;urgfubL fun;fu o{bfbpp33l,

\"r,\"b([Lu\" ,? u\"tobl. - 3nb 1919-[.tu, tl. UL-[hrutu[r 1b[urr[urpnrpburrlp {-t 0tUfbf[r Lnpu\urryi [unr-fppgrutulrgu 4,u;bpb! 1b1nr-nr{ \p pbriu np\ Ltmttqh{ht' -2t 3.,.ft,,r/3 0ar,,r-r,,, 1919, Sbpb[ur1['fu br- bph\n,burL, tl.-rtttbpb o-tnpt'fu,Fbp,u, bpru*unru\uL rtbh-.[-F' dnld fl.l{rur,nburlJ, $,uptt,tbh tbr\"{ 4urljllu \nt 1ur1-1(t{btollfp1. ul{-rr2or[,u5p.-pp3Lt'1.n+r3tf.u3i-,2r)0:r,r/lt?$l-r,-0up1u-rrtb,u,rrul-,lrr,,,,9rlb-1-p9pr1u-9bll,un$r'nnLrr:u1pu\1fru[rbf\tpfr,l['frfu-[tnit],h-.b-.p0lr,,t1ftu-tt,p-$'\"1''urr(9n$p-tullt[,lPrr-rb1rt,'lbb)p' uturdrulllnurub[ruurllrl -10/23 01r,.,-r,,, 1919, dn1n,{nr-p1 Lr.,rrp-1, o--pr,fu, uu',ir.rptt-, bpru*lnurl1ufu1b\rur[rup' d. [l r-$r--b-fu 334: 12-bL gbrhhU rl1[rfubpnr-L 4,ruriurp) br bpb[n1brufu' $-- 1921 Ob,npr,.-p 27/Vr]llpr,-pe[n-1,l,fr.ft,hpOf-r-Uirp,tll-!-{gr,r-,1+-p-[fttqt' t,\"Itbht,6rhlhtp,ruthupruul-rp\ubfurur,rulpp]t'11.$u1-p['u-t' -'dtb' l [ru*lru[bpulnt- tlo[ l\"[ rurlur),ur uL ur \g n r-pbru ri p bf, Fo,tltittz\" t+-1-fu1ntr,ur 1- [tt \" tti p[tl' 335 :nil +uq_i,lpiiri 3nrtu.u[u,tr Hrgbt \",{,upbph prurnhpur[unr-rlpl htpbrl,,r f1apt,bQrLhtrrty,t\"hth, dQ/zutr,gntt.ltb.gibuluLrLtliptt[\"rnth1 dO l-'!- p \"tu 0 th'i F['-tt'L db!336t pbrftut[n't'' t922 e-tut' rip urturyuri bru l1pfrfiqupru[,11ur[gTnTrZ--p1brfur'rrOipt:'+rLlpt'\"it' \"tp]\"\"{po-[L-b.[fuhr!tF,-t-bppn.L.l[-rt4uurLlrfr!1'!u1'u[n3rr-lbrypuu3rut-ruplu-llu'S1-1[ubn-rlr'l3p3[r7tu'lg}z U-j1r\" rOZbs-prr' Q-gr,.f lrul[u\rufu Ou,'rpnfu['fu 'lbl, pbriurrlp[r1' druurl$r,$,ib-pt;hllfbbQ.tl,l\".t,bfpu-.5,p5--1\-313,18.l-Ig122r},3p'lr-u1rr[i,u,,r-2b/p-l5d-1b-\u',rl{tlurufug.'hr-t[n' rQfebhrLnu\\"[rtu,llbU, blb6pOruu[\"rnuprnnfruu['pfu-fuhF. U-pp-frfuru ($urpbfb), C.upu, Surlbrulr (Urulrurup lrut..rlr), rlu-ruLur[5nr-pburrlp funr-rut![unrrip[r 1b[rur[rupnr-pburrip tt. u-3[t1b\"r![t, pbrlurrlp!1' 3. 0ul1tufu-1-p-11rt lg2g U-p- t6/2g-l1u' tru[Abru1 {rugnr-[' {.u3lfr'11-1, O'u-pnl[rlr ff['g-1r33s. rlbpru-[Ctbqudpr--[r-i-,nt.LduJ1l1r1ppr-\"ifl-ouUb1hr-i1ipf.,.-ngttt$..-l1uUr.,rri-p,-u.er,ip.r5;-leu-Qplbfluhhruuruofu(lh.r{ro(lhUgpt2ub{3(rolfou\"Up,up1ur-,'rbp1l{[p,o-{ub,)rup,5ul/,Ur1u9uf7l-upr-'y).db,-u.\Q'r)(,U,lb.trtu,.rlrntpuf11uu!t,u[r-rrrrupprprLu-unh[Iu,tp,put(np$.NutbrunLurblrtupf)p'r,[rfrldrlpruulbnrlrp)rl,,rp\"ubt{Sbbru$\"!.r5)rr,iLbprtnu,}Ip-r't;ub-br3runlr\"''.ru-'uf{u---- tt. t''[u n r-ri p g 1b [ur {ru p n r-pb ru ri p Uul ['1burl, 3+ tSZi 3\".i1,\"*Zr-pt. tr dru- ll. nr-lbupnr-phru! Qffu1b,ulr[r prurnhpru[unr-rlp[r b.p\",r1-ri,'furu[, Uhb.;-[b .iblLbr'[, tll,'purf{,1 ,lbt, llpbr-blbrut Ourrnbpu[unrrlpg lbllurr[ur- 0$.ry3r.'-[nr,g.hu4t-uht[ur ,hlel1lb-g!\".,t-t1'.,utu'tbp\"J[u3tl'!r1g-tu.1b.f1L. tprryututrqphn6ful$i]r+\"\btpnr-pburip hl pbf rurlpnr[r 1g2BLtqt\"th6ltus+t. u\[,r-r',ur1,[r f],uu,pnl, ob+b h6'r-[,!p rlf[, 3r'\npbu![r llrb- tgzg 3r,r-L[ru g-ttl,r_b1brufu p--bp-p\".,tgg Lnpbfu hu ilr'ib Ltqttqh6t+1u, rlbpru\urrnrupfubp nr-Lblrurlnrf'$.3-qrpbru!if\"p {\"pL1-), \QpruLu t$ruplrlf ), \ru{.'o1 Oo1-1brutu td['tul1fo1), h..t -ri ur ufu ru l1g n tpb ur ri p r,..r, 1- [u n rri p [l tllL tt [ 3aa : UrFnnfirul-mo1p[rftCfruobfumrbFpp\"a'.nSttytf-ndtuL-[1[,UuSrL[[m'h,r.-utf*'rr1gup4nbu1Lfrutdubpff$' Lflt!frtyl[utlqnthl, dU1lbb'rtpnubr'\"fu[tu'eb'f-.'. 1923-btr, Ff,e-h-tu Kemalufu[uou t-r+-il{-p, pb.i-u,t,t'U-ch. Ub-btr, fr,.,r-lrl1-pnrri[r

uflttrhl - SnhLhu 2006 28 Ot^ObItLUrru,urptubp' qbl{\",p Qn.pug t Lb\"rLbqhdh l\"[ {o[), btbfu- ttpp['l,n{u t $*rpJrf f ),Uoplu Ub- (hlnr-pftrn), bpnr-rufu1 Oopulbrufu (Uutr.,-p {-.,rufu), dbt h- \np-hfuugr.,-lru t$urrlfp), {uruQt't}t'r- Qnulnr-, t}bQhe ff,lurl llprn',..irufu, ttLt'Shl-, Sf,l-1f,[,'-ft'.g, U\",-p\"r-p[,: tlnurfl[rfu rufuryurl l1p gnrgurr11'\".t' 1923 +bhrnbrlghp 7-ttL, b1-{-'ip-U['tb.lu!tfu ,ib!, npnrfu lltntlb[gbp 1--r,t[ ulurnpurur.nnru.rE hbtrr1lufuh bpr.udlnnr-p['rfu:G-pdrutuh-fh nurppbpur{g fb6urqb\" hf --pgbpbf' el-{'pbl3a5: 1924 3nrfunr-ruf 18-Ftu, Qr1,r\"5 S\2 Ltqttqhttfu l{[ Lbf hul;urgnr-[r rlbpruLlurrnur[nr--pbrufF L-f'- tlfh b,- fbnqurd, qlbtub,lbdL-tupr+0.1924-bfu, Un[uru11 ulpururnr.ulfrbpnr- pfu\bpnr-pt'.fuf ( Sarafian Sohag Record Co.,UUlr) \trupmru[pb Fnpp,l Qf1-qb-Lf tulurptrp\"fu) bp\nr- ulpururnru[, [rrq,in,-,u&Ltqtqhdlz[r lnpu bp1bpb3a7: tln-[]'tu ulpur-ur^-ttp (Un[uru[, PbL 13) hf e\"'[-tu1-\b.(K4, tr.,!ltdE, [urrirug [urhug>> ribfubplp b. <<F.uf,t'b\-f $'.',Fbfb>> qnr-1bp1p (un{- (U\"t\"-h, Ft,. 14)' (fbop olnrf pnnfubpprufuo' f-lr- llr-.u;p), bfthft\"ftt ulpurrunurhnbL€t, dhlbptE br- <<\u thfbf, runrufuJ,[rlr prudurllp Abnbl>> 1nr1bp1p (un{prufuo'[urLru0.-1p): 9tpt bplbpl -L kn lluururpnr[,fu 4,ur;bpbfu 1bqnrn,l, fu.,rur1ur[unr-fp[, .ip funrru-ryrllgnr-pburilp3as. 1\"r\"5fu ururp[rL Un[uur[ [turprnurrlpb fuPuhrbrr-1f5u)n:r-Uu[rr1uur-ru[urnlturrrihpb! LlnrplEf[bpbpObfun\"ith. fUr.ynfl.n.r1_[-r tbhru{ruFnr-pbrurip tUn[uur[,furupbufu[r4ur unru.r 6,Sp Ltru tUh6l6tuz+s.1925 Urulbu 10-bL, 9--4['pbt'bqqbet'f O--p\"tuhfu dbl, Spurrhu-0tupbfb [unr-ri-F[ hf fubp\u3rugfuf Ltq$\"{r6fu, funr-u-rryl{u.rp' dnpd['Lo, rlbpru[run.upfubp' Lbr-r,fut['1,ft',fub.ul rlop {oF ru1u.r), 1}o1- 3nr{4ufufufubufu ($rupbfb), hlrufir[ t['p['lrb.uttdftr[fo1), \urpuulburburL thl\".tttt- otb!), {\"Lpbft (Uurfuuurf {ruuurfu), qbrlpft,ubkbtub.utu ($ruffp $urlQru ), ll1p1burtu ttuS['1f ), tturn{[ tUuQu[r1 $u1Q.u ), U.bl{bfubruL (du'L b-1-lr), rl-. $ur{'rugdbrufu (dIdu{fq_ t-gt'p)350. l\"rn UVhr! gfuLrurlur.n[rfu' <Ub6 nr {rngp $ft lbulrlbpnr [unr-rlgbpnr-L l1nliE Ltq-tqlrt|rt' tubp[ru;ug\".b1b .[upl b1['\"1-\"\"t' ,lb[, ru;u r[hpflhtu pbd'r'tpnrp[rr-tup p a-p[btbf [\"\"\"-urfurup ;ufln1nr-pltfu rip np [upbl-fr tt,fbgfub1 rnrup[rLbpnr- 4,bnurrnpnr-pburfu--h prulnr-urE [uurLryu{uln 4puru{n!FE: br- uru[r\ur luru gfuurh-fu bft, €-futt np r[bpn3[r1-bu1 [unr-,lebftn ttnbfug [\"Lt l ululm[luuurnr-pburf p br bpllurpuribur; r{rnpArunnrpburrlprnbuur[ .ip t'f'hfug rfurufuurl['mnr-p['rfup ryupAnrgur8 btfu LtUtr{rdlr\r, .l[rfu1r1bn Lulu[unr-fpg u1urnur4,u.r[urfu n3tbpnr[ lpullnr-ru8 bfr br rulrnfug, Fn[nFE, Frrrgh €-fu[, fpFlugrurLnLp['tfuirbpb, 1nrfuf[rfu durltr[r br bprudlnurl[rrnru[rrlfu ur;u Sr.upriupnr-p['r-Lp nfpurgrupAruh-qb\" urfu4pru*bt- b opbpbprultrlr lrbf hur;urgnrrifubpnr 4,rurlrup:<<{u[urnurll ururnp, fubpllur;urgnrrlp hpg-. fp pLr1l,urfunrp 16bpnr-fu ,lbl nu-Ltrulnrlbr- [uurLryur[urnnrpbrufu ripfunln[tur rip uurb$b1 nr- upu.r4,p u1u1,b1 fpnur{urfu lnrruppnr--pburtr rlfl, urnrufu g [un1np lu iphpnt br- rufufubgryu1fu u[nrpburfu g )>351.1ryQulutu ufttuh[ut hrth6.upbpp[' t,nbfu Srurnnr-[ 4udbft ndnr[ dE, -1.,,r1b,[tru p rn rujru;rn n r[r.,rLtryfiqhdlt fubfh-grug'r-,1p, httft-ht' oF, lurm !-1\"'L urfugurr- br- ur;u urfuryurl,hfut\"fb\" Ufthfu [ut1 utlutttr ,ibl, bp1 nr- bpur*lurnLp[rr-tr df[ [rpurpnr- l,bur rlJrgrlurfu 1[r'rlrnrufu r.unurf rufu gfu blnr- 4u-r rirup:<ql. tttf,lurfubrufu, 0p. 3\".[aurfuLfuburt br- q. tltfblbrufu [rp lbpryuurnrufunr{' lurrn

ohoblt\\"urr 29 U.nnhL - 3nI.Lt'U 2006<<ql. \-pruu1b.nbu.rfu, n[ ,.tro[otnb tbnn u,nurLrAlru-r8 b[, h-fbLtt hlurE[rfu t-+t tt[ g,u 1[u ru rn b g u, ArulL u1u.r rn pu'6 b gl, b1n r- r1bp [rfu : ,lblb!'<<3-rihfuur;fu 1fr1\", pnlnpl-r ur1 1funpl,uupbftr urlu ri],tur{ru;fttL ru11gurfu3U,,r1tu',L,[rnu1rrblkn,rqpr_[thrtr'$_-Lt-'PSbt'rr.ulbfruituAtruLfuurbrup1rr-bup1ffub[,rtLul pbur-n!ep1'tgfuruuurfurl.-..ur.fuup[peutqrttrt'irnirprrptubtrt,b.Lfntprgn6\"r[{-Lfbrgqn\"tb'rhr[-t,L-upgrb-brpurbi.![lull'nr[pnrf-urltp44,du\"rr1ulrpu[bpbl:,,, hr,!-l [llrul- nF or rlp lprur5fuf !nLp[r rlrr-l t -.-p\b br- [rpur[rufu -1frr[, rlp ullurn.drunrp'rnLru; >)352'Lrbpll,u,urgnr-ri' hu hrhfu\"r[r urul]ru zl-blu, funrrulurr{u.rp'$nurn-gtt353t1925 3n,_thu 26-hfu, Q'1rr.,5 O-rnp.,l, rlb+b ul1[,.--ptfu ,lbl, opgr\"[ufu 0+bFbpbtqttqh{lu n r-ri p[rtr ri ru utu ru 11g n r-pbu rip h[ tubf lfu; ru g n r-[r L ffi]ru' rlf['fu\";fu .,',upn,.rul'bbllnb,lebft23-ttfu, Qn1rt; Onfb t-fu purrnpnlr[rfu rufu \1pbriru6n.[, U-4[p 0,{'Upbp[' hlnr-rlp[rfu h\"trJb, riurufuu[gnI-pbrurip \-.['.o1-[do1-1bu-t-[eL[rtu3rr. L,,;tu,,1f' 1925-btu, 0tupbFf [unr-rlpp h't't'-+\"t't\ Urhfrhf' 1fu$ut\'356t+bhurbdFbl 2?-bfu, N-t'h G['p['lrb.ufuf br Lr.,.,'1-p U-fi\"-l,brulr[r r[rupu6 o'{'bpb-prrbnbtu,ptuffdun-bL-pfpp' ngl}'l,o41,$ur-rurlrr3iuu\"lfn'u[(p[,,f-Lrfuu\,fgiubnfrlu-bhpnbruug!rrbi(p,l$-'r1bup1pb[h,udL1btnq)rt,utq4.hl--1d.fftzolffu,'it,ftm'f-uf[rnprrutu{uortb-[{p-r{[uo'[uflfn-ru.r,-loprrf,yfuulb,),p$hruut-\1trh'u[h'--t{[,'pu],,rlr-bl,u)r,fullr(ydubrffuuhhbo91b),r1l.b-9!-(fUt-r[ubQurnfuttl(^()b$n-rp11Q[,--),rtbLtn),l[,t1]phU1-nftt.,t-ll\"lubrudrrf\"udb(u$rf-url(fUpruLtr]u-u1rp-{h-), tturn{r[ bhbL,h-t (ll-;['f )35?:<<F'1r,pfu ur1 Srufnlnr-pburrlp \urrnurpbgbfu bf bLg tbpbf f, pbb,-, F-ltt' 0p. fto1--;btu, l1-r,bLt' tb E\"b[ pb 3-!\"1-\"1bu bpnbgt!, br- urlu hletubtu Lruul$rruft bo' hu u'bllp hft urlu -r'pru 1[,f Ftf-hbgp358, Fb.l-1gnrp[rl-tug hf hf'hLnlb 1926 3'.tu\"-p 2-l\', tllbgurutuH't'n! O--pntuflrpuurftrfu lqlsrs. l\"u' ll{pffupuf\t, ur;urnbl bru purg[r ftoq- 3n.[1'urlrfufubrulffu' <tf$rupfrlltr r1bf,f mruprur- tulnt hbftq\".l_ br ! ;ru;rn b[rur br-pnupullurL, prlpnlrnrrlnr[ opb-f bputbfu 1bpu.ruurfur,.4[t)>, rl[rruLbpnrfu rlbErurftuulrnr-p[rtLp <<purluAur;fu br- ilt.q-ttgtturfu{urpd> b[,fu: ttqtqhdlrfu furiurfu .tUf'bpt' rIp <<furufuur[gn1 urrlbtuur;brn[rL rlbprulpu-mur[rE rulrryuri ..tb-€ | odurnrru6 [[-! lruprlurp AurlLnr[ br- bprudlurru[ruL 4ruullugn-lnrphurrip)>, hf ful1umf FtF-ht'gn br lltrurblgfuf' nF fubp\rujurgnrrlp \turr-r.upm[r[un\".[nrpburrip, g-fut np lbpur[ur.',urpfubpbl, .ibhf u1u1,ru1[bL\"{ ]rp nrlurgru8 nn6[r\p,lfp dhF+b lurpnrlrruhbt lrbFhrrrSu.rgnr.lp Lr- ulurrndrun [p 4urlr1!.trulrur; nlr4ruriruArullnr-pburl nL !ruu{ul1r,.,i!360: D-1-E [unn{nrpbrufu ![rupurlpnrp[rr-fup [nr rnr\"ug Lu.rb, 1-!-lut \utu u ftu bfu Uf' +t'l- F.F[ F[36 t, 1925 hr 1926-bL O,,.pg[r.,t ,lbt Ltqtqh'tbl'hn d',lb df.i-1 U-1,['p362:1926 Obrnpnrrup 15-bL, $.-1t f'bt' $-1['1ro {nur{'np[r FulrngnLrfl dbl [u,JL k[ t3U-rfb,u.Qfut,f'1rlt,.t','F-\"u-(fulufflu\"l .-pdlrrfup'r-nlurrffqutubn.trr)&136op3u(:r$n\uprblppuhbrpf[hbutn)u,rn-r'dl-ph-fffudEb,O-nFfntnfrnr1nUp[u[rruurnrturfnuppg(ullborfpt[Lb,p{lb\"nlf,{Lbp[ulurgtrf4urLrlfu h'.ru1u.r) br- U.Ob-pr,l-f 23-bfu364't926 br- 1927-bt, Ufhfuhn lfuIbuht O\"r-pgf\"1 ,lbt hf lbp[ur3urg\".t' L,u1['-

u.ttfrhL - 3nl-Lhu 2006 30 OI'ObILLUqfo16rufu [' 11\".1.1f 365: 1927-hL' Ltrytqhdlzlr flnrpet'\"t ,lbt llt'.re 0tUr,bp!tu 11n1,1f366:1 928-hL' d r..i4,.',-p t'l bf 0 t Uf' bp[,ll [\" 1,1 f 367:1928 'Fb[rnbrlpbf'ttfu, L['[\"\"['.u ru5gb1n1 b1['q--Lur5 forlb-t F-r.nbpu[un.rlpEhE fub[hu!-gtub Ltqtqhdlzfu, rlbprulpruru.rpnr-pburrip tlf'tt-f'[', $o1- 3n{4,ufufufu-bufu!, llurn{r[ bhbfubufut', b. -p1bfu \['u1p\"\" 1nfunrn1 rnfp br- -t'htfu {-Ft Q-.np['-l1[t: Lbpllu;u.rgnr-rlp <<[plfinrbgurr urrlffu k\".f,Ib jru5rnfunr-ure +u+ruebtr .[F-!, Upr.rl,glbgnr-urE bf \"t ri[rru;tr Lurgbpnr[ ru51 Lurbr- prurylnr-pbrurip, P\".t€ br urfulfirrugtr 4,ufu+b-uur[urfuLbpn{ nUprnhfuhghftlb' p1rfluuu6lubuh\6hurl{rrLuhLputptublgr[urfgunr[[tr\".rUlpgtu>>13-6p8-:1[, 1929-btu ,lbt, trb.-tubd' f]briut I{blbpb [\"1,1136e:1930-bL' Ltqtqhdfl flnr-pet'\"1,lbl, u['.pbl- OturbF['tu l1n1.tf3?0:Upbfu€bl b1[',r1-\"\" #rurhufuurf o.['bpbpb tunl-fF dE, 1930 S\",-L[,u 14 br- 15-bfu,Ulbpuurtur1pt'\"1 [i]'.r''p\"tu l-',f-rru F-p4['fu ,tbl kn Lbp[ru3ru gLE Lt'ttqlr6!r\'t?1: Ofh.rnblb[nrptrtlrfuhf I kf tf-h\"trfu, F-tg purn 4urruLur[uLr b' r,f urSu 3nJlurl1.ufu rufuurlnr-fuotUnrbfF'rtu' p[uAnbr-urlprplLUtUptbUthettl''1fb'El br-u tubpllu3urgnr-gruf E11rr'! 4\"'{b'brp5b-ptp't:u,O-f't'{'Th66treEden-['fu ,lbt, \"f' ltf *-ld' 1931 3nrtulurnruptubp' U. Ff'ebf,bt thqnr-nr[, {hoppru-d1ln-r)u,hurdfubftbiUhtu'Llr(l$-Fu' PUbt'ftbb)t ,U$!p.u[,lp[-'\"tr-lto, lbprullur- $,lpbpbrutu t{o[ (U-tu,r-pl.uur.,fu), \ur{no1-Oopu;burL (dbLl{bot), llftg\"\"rfubruL tUruQrn[r1 $\"r1Qrn), lllru4[rrnt$'rurlfp $-1Q-), {. Q-1--,rurpbrufu (drul b-ry1fu), U. b1,i-\" (bnr-p1[rrn qb;), ll.U.upur{pbrufu ( dUfqlq- t-g['p )3?2:1931 o3-nprt[u'qbbutu21b-brntlg, ,qlllb1Lb,glb\"-ubtfubuF't'---tpunEfuL!ttuqtrtirft[h, drnt+br\y'n41bturF4lutu1k[r.u\"[pu:tutttfuo[rpifrpnb!rpiuutrtr\"n,.bt-' {. Ufttt,ruppbruul[run(r$-r.lp'Fttlb. dhbn)ti,lbtl,urrlnbflu[r'tu1llutrUnr-uQpfu-tbLp' ( {op {op -1- ), Doqru 3nr[1,rul,fufu- t]-Llbru), cl'. $-p-,r1-dhrul., (hnrpftrn qb;), U.flufdLufu ($udLp $-1{[-), rl-. S-.pfubulr, U. U['e\"r!b1burL, O. llr--nr-phrufu, furu-tuu[gnrpburrlp 9 4n1['tung funrrulur[unr-,ig! ,Sy Uvu'grt' Ftp-ht sn hr +rb' [i]b <<4-db-ft tunpnr-p[rJr rlp br- lblbghk qb\"q[runrp[rrfu rlp blurr Ltqtqt'd1' opbpbpt'tr Fbilur-lpnrp[rr-fup tl1bg\",lfur1p!rrlgrng 4,.urlu-rp, npnfug rnpnrbgrur un[rpp {u5b1h1nr- 9r.-4urdbufuf un;fu 4,ru,lpurrbrrrl +\"f &[))3?3. 1l.f't'f lluur.upnrri rlp bru' 1933 Ob-p.,r-,uf 1g-bfu, O-f't'{, Palais de la Mutualit6-[,fu,lbl, Ff'gbfrbl, lbqnrn{, rlbpru\urrnurpfubp' l-l\ 9n14,urdbrufu ( lop l\"p rrrtlu ), fubpprup{\"rlrg,I t $-p!,ll )37a:1934-htu, Fr+-h-L Ipek Film Company-L h't,r,-hutuurgfub Ltqttqhdf,b b[hrnrrrlurpdrufu[upp, pbriurrlp[r[' Unrlfl.l bpp\"..1pnrb urrrnulpnlfuhp' h4urufu htbgtt', fufu[rhtbett', 1nruu.rfu{u-rpnr-rl[r -fuop$rL'bp' fhriurl tb6.up[, 9-1\",-1 br- dbll! l[n, ubfuu.r-trtr\"F' U[,.,!p-q 0,r,l.ulr, t\".le-+trft' Unrl[rfu bpp\".1p\",-1, r1bp,-,r[rurnurpfubp. $bC,1urpQ\".p\".g tLfullfq['d[' l\"[ {oF), {-ruu{}[r t]t't- 9\"1n,- (U'rfur,-p {u.rurufu), $bp-[,F-1{}\".p (hlnrpl[rrn), $hp['4ur l]b.ibte Lbltt.t ($upt'db), Lb6pu UbfFbL tUuQrnfl),Uur4.ltt.t1 U\"purf, (dl'fuhboT), [Inru.'rl.lfp f*pu.,d[, (drutr b-1urlr), furrnpb b.ol{bt,lurfu( {-![-[& O-3Q\".p t $rurlfp ), {-tt',i f f oprl['rptt,. ( qlo\"[i]urtudp {-l[ ),S-p,i- bp1-1, ), Ublbg h*be br !y{urrlpur O[,lppo11.'.: ttp fubp[ur3ug\".t' 1934-bfu, tlfu.rrrud, 0\"'i-fu

OI'Oblll,UIr 31 Uqff^L - 30I.LI.U 2006Ubtubfrulbpnr-tr ,If!375: \\" lupdrulr[-pp rl-blt-t,ht' bf'hf\"f't rl[r[ur11ur;[rtu lurpdru-fuh-frt, r{rurn-ruurofublr htrufdurfurufu-J utrumnLnS r[1ulur[-futt, 4rulrr1[ruurfurulnr{ urnufl[rfuppgluhull.' pupdrufu\uF[' nf ruFrnruuur4rftufu! ,lbl hppbr-f rn[rpurgru6- E[[ru! JFg--t'-[!376: 1934 br 1935-['fu Onrppb\"l ,Ibl r.'L hft phriu[rufu rnurFurrlurtnp.'..1p hn q.'Lb 0.1-fu0tUf'bpb tunlfFbtu l{\"t.ib, 1936 b,- 1937-btu' l-t€ OtUnbpt', h. 1937-btu'h\"p'utu.'1\"'1G bCt'f1,9fd3[?'1-t-Lp,pLo,-r [\"'.-5-['$3?-?4: nt' hE tubf k.ulurglrbtu #fouf #E1b*ttt' 193? 3rr_lrnrr.,p 31-ttu, $ulbpbb Fpbtup-lr!- pumpnL[rtu ,1b2, b. Lnp[r[burtu['[urlrirrrllbgulnr-phru,lp hf pb,iurlpn ry LtntUhdlztr, bpurdlnru[u-rl tbhur{u.rg' Lurnrrl htllp. uL,\"gp\"[[,'\b0-1f,urufut blourpLr,{hopt-t-'h1-t[')p,['1lr}boru1f-u,Ulpl.-q\-r3'rnp.-[4,rr1uhfu---ondrugtfu, rlbpur[urrnupfubp.fufubufu, tlurn{r[ {-p1b-1r,brulr, lr. Ufrfbfubrufu, Utrf t[-ftt, fu-{rpb, $. U-;[tuburfu, 0. f].u1dbrufu, Ourrlulnrgdbur!,dt,F-!t,, lllnr_1-,_-13?9. <d\"rbp[.u1ur5nr-rip urfuSur8 | t\"h\"- lur!n1: !bp[ur1 b1u6' I[unr-nfu puryinr-p[rr-fu rip>>, h +ftb ,i-,it.1g380: 2l-t'fu, tl1bg\"-tutrt'\"1 o--p\"tu L\"p[r[butu tun;tr fubp[u5ru5.'.rlp hr trntttb u-p-tl14-,1..1p-!tfu ,ib2, bgudlnut{rufu 1b[ru{urp' lllp-r-bu--, lbpur[rurnrupLbp' N.tnp['[brrrfu {{op {op -'1-), ftoqr', Up-\"1-3n{1,rufufufubrufu ($rrlp['db), llu.n{,h {-f- q. \upurulbrnhu-rfu (bnr-p1[rrn qb!), $. $ru{rrufrudburfu'rlburL tUurQrn[r1 $ru1Q-),&ruLop lrt'h\" ,iru[urfunr-funr[ (Uurfuurup {urur\"fu), hlurl[,[ t[,p['fubr'fu td['fu[bot), Lf'-\"!rtlurlb[ $-1Q-),9-. U',-lputrburfu (durfu b-1-fu), U. bl{bfuburfu (Qoup-lrdg Qulp), ll.bpp',p1burfu ($t'PLbp), rl-rr.'pry'rfung1, {ur3[urfunlt llnptllhrutu' \"F Furgt' Fn 1bf bfu, 4ruL,-rlbu llnr 1ur1 Lurbr- [rpphr ulurpnr-(f381' ,.tr5O[ru5u-rgnr-rlp pfur14ufuttr-Jr runrlurrlp ltur- rufu-grur)) hf fufb Up*pu, rl[rurturrlrufu-h 1d1n4b1nr[ np <<4urfur1[ruur[ruLfubpnrfu Ft.n 1n4u.r-5\"'-gt't tb[ rr382t rlft, 1938 3n.lr['u 5- Utu hfhhtu fp pbrhu[rutu rlurprllrulrnpnr.,ln hl +-L,b Oup!{[,L, 9.t.(,-dburfuf &fufur1bruL 100-urrlbukbl rrlubp{rup[u\"r{n, rubppf-udbppn'urU[u.rf$u,l1pbflp1'bu-{ufurp't$l\"otpp1b{f\"ufll1!,11-4, pb,i-1-p1up['1' f . L-.p.p-, U. lln'pf1b,ufu ($'',pbdb \'.1brl!--)p,r1Uur.fuUb.uutpfuu{(}Ubruu,lfru-rutlu ), o1), tl. Fn.lu.ruburfu tL-1['1b ), +. Urup[rgburL (hnr-p1[rrnt d!fu[f ), U. O-\"1nr-6bu.rfu ( $\",Jbf ),.,-p l-rrufu), 9--1-fudbrul (U-Qrn[t1 $-1Q-), f. L-ge- (durl, b-1-fu), \. Furgfrl-dburfu ( $oupurtrd1 q.-t[ ): \g riruufuu[gt' \t'Lt'ht'- bp11ru[un',ipp383: 1938-t'tu Lufirrn [o1diutu hu r1[,,1b Urh#lt br- Ltqtqh6hb\', t,\"h 1939-t1,'Up[,ip11,38a: 1939-['L bhb Otf-ppounJr, br- 1939 nr- 1940-ftu' l-[€ 0tUnbF, Onrp4[r\"l ,Ibl hntubp l1u3ur gLbtr ttqttqhdftu385:hl 1942 3\",.1[ru 5-$r, O-f t,q-t Palais de la Mutualit6-t'1\" ,lbt, ppgbpbtu lbqnrn,{ trnpbtu fubp[u3urg.r.f, pbriurrlpfl' bnpbl, O-r{,ur1b-fu, bpurdln,l[rufu 1b[urr[urp' tlf-Qurppblbulfu, rlhpru['r.rrnurpfubp' 0fuL['[ U-Ld-+ ( {\"f' {op -1- ), lurl-p+['t U-b+-fu-b,rL l$uP['dbl, 3. L-Fh{bburL tUufuuur[ l,-t -fu), d.Uurp\hurfu {bnlp1['- ,t1b3), 3.fh'pt bfbruL (9-rurlfp), f.tl1lr-,nrpbrulr tUur{frn['1 $-1{}-), lI. U-fuq-1 ({ur;purpbp1-fu )386: 1943-tL, bbtut' l-te 0*Uf'bF[rL -tua,url dp bru [p Lbp[rut-gtub un1tu o{bf bp[38t,

uqnhL - SnFLr^u 2006 32 OhObItLUrr 1943 ttrtf t,L 19-t'L, bpbr-rufu[r bpurdlu'ur[-fu \\",ibth-lt O--p\"tut1, ,lbt, bpbrurfu['rift runrulbfu lutrtrurl ppu1\".[ ltn pbrlurrlpnrl Ltry$u1ftflfiu: F-1f\"\" U-pb.ufu ltf U'b4\"rlbpbL pnlnpnr[[r1.' fu\"f' Lt.tt,bPF\" ,l[' trF kf t\"\"f'- +fE h-Vpfuittt' llnur[[rL rulrryufLrb.[-[f',f\"uf Lrutulbu [nr ryup pnlnpnr[[rfu funp fu[rrp\",[ ,ip: bp-d1--11,1fu 1b[u- b\"ftbtflp'buFr,li Sbp Snr[4ufufu[ruburfu, pbrlurlp[rg' O. Urupburfu, fu[urft,tp' Uttg-lbttlJrnr-rn1brufu, upupnr-un;gp' U(qpupnf rb-1tr,!b)L,[}\",[.,g{rbu-rflguu,rprlAbpnur-rrlll,buurnLur(pUfu-bpf 1E-'pS)., \{rulbur! ( {op ll. Uurrlnrllbufu{op -1-), 9. UbtlprullbruL(tlfrtlbfu), U. [p-rlfbrufu (tnr1urfu), rL. Urnbr{t'rfubrufu (lr-q1.r.), {. ll\"turfuhurfu tUruF-llnu), ll. lllb-fu {S[rgurL), U. r]nr1brufu (llurn[rllufuruu1brn)38e; 1946-bL, hufu;!1 S['r,lq[rr[,r- huprutu.'t\"ril .ibl hf ph,l,,rrpb Ufrhfuhn Q,1$ulr1r3s0. 1948-!fu, Ufu prunpnfu[rfu ,lbl, 9nr-4urdburfu[r riru4,nr-urL 3]rulrurrlb-httfu runlrpnr[,hup.uL,,r1nt-1! ;nr-Lru[ufu Fbpru f['r-,.1p 3nlLrupffu 1b1nr-n.[ hC tUf'kruSrugfuf Ltqtqhdht', f - fdlur ur hrufu tb kru r{ru p n rpb ru f pbpu r.1o ur r{r n 1b1Lt, tt 39 t, 1949-bL, tlp1.u.l dbtfbdbur! hupr.utuulnrfir ,lbl hU k-t,ib .lbh- O'lrnbp-[unr-rlppbr- Ufu purrnpnlftu .ibl L.u1bpbtu 1b1nr-n{ bf'be urllu-rf l1p pb,l-1pb Ltqtqh{hL,bpurdlururhul rtblf-t[-[' f-t 1o f-r{tn1b1b392, tbf rullurnrupfuhl' llpp.,.i dfllfdbrutr{lop {op Luttu),3u[1np f}or{r\".1burfu (hl\"r-p[ru, r{bl), {-bp+[tfu Oorf'ur1bufu t$ruptt,lb),Uflprufu lllrrr,',lrb-fu (Urufuurup {uru-fu), $.upp['b1 tl\"1-db-fu td[rfu[lo1), funr-p4-1,ftt,-1-1, (Qouprufud[ q-t[), (nF .[-lhLe ,lE htEU--; ri[rufu1urrlu;Lr bprudlnnrpbrul br-prurnpnLh 4-l 4rurlru3fughL>>393: lr..-1-[unrripf br- bp11ru[unrrlg[' h-t.if \p.6urrnnrrufbp 1-[\"pt'Fu'[' 11 br- 30 -furyurlplsa' 1950 Uur;lt\" 21-bfu, rpupAburl bpb,--fu[t bpurdl--llufu \nrlb{r-ltr OrurnpnlrhL ,lbl-bd, [tnr-Lbfuru1hupftfuf! funp pbrfuulpnr-p[rr-fu rip'furu[unpr1! Lrufbilrurnnr-pburdp pfu--thf't, tt-il' {rnrlrn[unrp]rr-fuLbpn{39r, bpurdlnur[urfu lblprr[rup' Unrpfl, 9-pfpb-lr,pbrlurrlp[rtfubp' {.upr1ufu lldfrlbrut, b,- O-1bnu U,upburfu, fu[urp['1' turl,\fu 3.u[ngbufu,utruFnLun!gfubf' 9. Ut.p-1burfu br- ll. l-bulbrnhr-, rlbprulpum'rgfubp' llp--1bu llphr-lurrnbrufu llof l\"f u.rryu), llu-- llLlpfu-uburfu (\urp[rLf), $.04-fuburfu (tlp.lffu),bt1\".-pn lrurlpurpAnrrlbrufu (Uurplurp), Lrr-rufrt LLttt\"rulrburlr (Lrruq1nr-), 9.b1url 0u-[hrufu (flurn]r\rufuurulbur), bpn.-1,1 C.ul,Lrulupbrufu tUrup[nr), ll. F-p\"b1brul (Sht-purfu ), U. \p,urlflburll ( t.t.1-1, )396: 1943-[r bL 1950-b bpbrrutu[r gbriutrlpnrp[rr-tutubpnr-tu ftrulpbPPntubFnr-tr ri![br- l1urtufun5fuful1 rn[rupupfubpnr plrnr-prulpnrpbrul frullulr ururppbpnlphrfuLbf: llnruf[rlrtfu ,lbll\"p lop ru1ufu <<f[rurfu1urrlru;fu lpur[urfu fu[uprulf tr -bf ruLrAfuu.rrnpnrp[rr-fu bp' -1fu1t.,rl[ruri[rrn, r1lr-pur4ulrrrn: t- [urfu\".ti b[ trf -tlh-fu brn u1u4,b1 Qp,lfuur, rp.urnurp[ru-u1nFrn Uf ,lbLb 4brn urlnr-ufuulrrulnr- rfunplg br- ru;1fuu1ururu\n{ fburdbur 4fu-pgLbfttbfr1[rrlnrri>>: bp[p\"f 'tt'fu 'lbl <t\"[unrb1 bp... {\"p{of't' lfbf qu'['E: L- [unp-fu!h {urdru-nru\urfu bp, \"pfu nr-qnr-rl bft tft ru1f\urfu mur[ 4rupnr-urn rnrufunr-urlp-ur;1hrnhf\"ln>>39?. 1950 {nllnbrlgbnt'fu, 0t1r\"3 bfu[' Ufu prurnpnfu[rlr rnfuop[rfunrp[rrfug 9nr-4-'dburfutrfu h brbhnlp ,in hn uurpeb, \"'-t h[ ph.lurrlpb Ltqtqh{ftu1u-rrn[rr lupryufugb ,lbl{L bp {-tupt bp C-Lt'Lbutu3e8: lov lov uttyut:r}bpu,[urr',-pl,bpbl 1950-bL, hupruLul\".f' {bhu punbpur[unrripp Lu;bpftu 1b1nu{ h[ tub[hur!-gl'bffoul #E1h-tss' L'\";tu rnu-rp[rtu, Ltqtqhdlrb lo[htunrri[r ?5-urlhu[[rtu -..fp\"{, Uf\" prurnpntubtu dbl

ot obf[ru.t 33 u\"InhL - 3nJ[OtpUp.O,-f1ul-rb,i,\"Oprl1-\upUlSlpu-{,t,rr,g,1-rntr-hr,tI!rnffuror-i.p,,r1-1f1u,[brrgutp,,r-bl1buF,p1tl,bu\b!\t)rp-,unulnrldtr'ru\"nputfr$ufltfubupfrpurr'ulf$lpdbbhll$unurt-rur[blrlQuf Op$''u-)rs1,pr-[turt1rnqlfl-o(t)lto'f.8fQ{u-fu,r,{r{n\"ur\"Fud1urhntu-d'tp[,:$tttud\")pf['gtt''!r3-[otf-go[\-d1\"Fnp)I''.dt,r-lF llpulurlrbrrrfuS (Qo,rp-fudE QrulE): \p ,lurufuru\51['fu 11 urfurlullf [ruarlnrur8ful,p1nqn.r2r.,,pr1Uhy9urp5u[-u16dne1+r,nbihphreuuE\rrFhtubr2Lip0i-b1;upfrbf\"u[r2ru-y3[rl,-{brrubiLfpp,bb'up.Uur1r1v.t,uufrrrp[f'[uu\Uffuni't1t'thi9lptlu-p4p10,n0[fr:rbgu,pbitb'-rlu\r'tl,u--ggqb+hrbuluf.uur[!lrltf,lb'bpr.lr-uQud''-pr1nrbyru[u,f\uuOtlrulu6ub['pu'lnrbltgu'rr[LurL-,th-f,t,i. q. Utr-trburl, uturfnr-unlgLbp' U. Uhfhbbr- br- 9. U\".p-.1bu,fu, lbpur\urrnrup-tb( $Uufrpu,.r-(1tlrt-lppi r)l3$, .rU,),{,b4pUr$ut1fuql-rr$[-,rfruub1-u1bn,p,bt[lrro..urffpu{o(( UUpu[ruruprrrluyu'[r))f,,9)'U,n4U. rF.uuUprpb$[rul-,t,irut,-r'.p1p-u(pGpbbrtur.ulL-!fru((U)\,r[urUupr[u'ufru[p)f[,r)uh,' $.9.$'0l1p4l1rbub[ufnufut-{{ fl u rn[r[.ufu -,r1b- ) ao 1: bpbr-urfu[r o{rbgru3]rl rlf[, npnl plrFl[rflnr-rlfubpn{ b,- u,,!pgbp pbrlurrlpnr-p[rr-fuLbpnr{hupffuf\t [p lurpn.Lrullnr-[r bnh-r duriurLruh, \\" phrirulpnrp[rr-Lfubpnr-fu rlruu[rfu, {n[-,r-(-L Ltqtqhtl+fu gur!'r6'rl\"P rpbpuruu.rfu {ur1,p'rrl Our{rur1b-fu \p ryb. ..b[p [rri rulgblnr-p[rrfutubnt'g ,tb\t' fblngbfu bpb.urlrnr-,1 Qb-oqbn-lt' lrulullr|rlr|-p\".p1r.t t unt, .l_r,-l rnburul Ltqtqhdlzfu, \burfupnr-.iu unut[rfu r\"futlu,l thfubt\".[' [unr-uur- br- rlru[unr! F---+b;tr b.l fubf h;Srugnr-rl[rg, br, purrnpnfu rirnur3 \"dphqrbt \"'r31l,ruur1l1fu]rulurfrurnlqbufu: t-t\"bt bt, {t'bfu-O\"UhrJ urn'rfug rrUpq-;-5nr-rip rrt. {'-b1nr,,i-11r-u. ufbl+t' ulbmul*u! or{rbpufubt t,g' 9nr-[u,udhurfu[r fun,lu t\"F6-E lubfru' lbprlufubr In-f.r.o1r,br1pururufufubf h 1bpur\u-urpnrpbturlg: rlbfubp{ttfub- 1,ft,p-,-\"pnr-bfu hlJifub5 ,lbp 'lb,noulbpuri[r rf1 hpqur[unr-rlpp, n1[E, n't lrnrruryu[unr-rlpfu nr- rn[rp[rdbo[E:... 4upl1b, ,lbp Qbrnoulbf-!t'... thF-- .,tl,l\" 4url,luri'rfupp n1fu1\"rl- ttr urnnr-bpnrrl, [r h3.bt\'.L1_d-tralu, 'b{'p'lbrr-tr'Luf\"unb0r2ut lu rufufu bp [rlr,,, p., 44 b- u.. ffu p -fug] t- t ru qrufu g rufu rn blbur !r,1furr1br, ,1r1.r-(,-; #nrfiru 4,urfur1f\"[r t\",le-{ttr' pbrlu-rlpnrpburL fu[urp ,lp f-fb!rfuabuLr\"l.llr-,lF[lpx'.fnur\urrrunfbu'lu[rarbitbttpbFfuFbFpu[urrtltr'ru|5mnnr-rupE[rtfLutqrltpqphfu{bf1ttr{rnp4A'bbrn-yhtc h,.,p-tu,r1r,-f,,t6-\";-f pb hrupbfurujl,fug 4urruru,rul 9n,-[uurdbrul[t 4rurlrufunr-fu 1\"pE[rL pbrlurrlpnr--pbrutup: <<\tbpbr-[, ]u!u rul \,ry Ltuttqhflh felr b [unp4bgutuC\"no\" bpbr-urfu[, huVl'fuf1' pfuur\urfu -f tt\".lJgl.' bf n1-[unp1'pt-!t'L rurufu1n;plbpnr- 4hf -gnr_ri[r1lr9, 5n11--h[tuun, p34.p,,t--!1t'fru-.,t-l.-flrb!tt,'lb(O! thLetqr)tburqfuh46uhrf\u'lnhr-npdpnth![,ri.u.rfu.1\"rp-bpbfulrrfuu:{'rn 1}ht-, l\"!tubp- {-r-1fiugbfpan I riur ufu ur [gn r-pbu f p+0a' ;ur[n1nr-p]rr-! lltrupA-1r-1gb {-tbqt Ut'tb $' Unrl6bur!, ln[rnbf pbr 24-bfu, -fu r{,u11nr-fut}l,n;[,tr rl![, pbfrutpt,t' lp-fu- Uubr{rrulrburfu, bpurdlnru{rufu 1b[-tl--f'f1iuipl--iq--Q-p-f1u-b.'p;b. -ltpu-f(uh-lnrUprfnirbur1,,u,1rbf!u)b,utUr tn{.o[ur!u{\"fFf rurlur), 1r. d1d1b,'fu t$urpfrlf)' ofif pbu,t t d['tu\boq), Qbr'npnu$rupru\[r.$hurtt (Urufuuurp lruurufu), 0,{urufufuru dru.irulnpEburl, U,nbr{,ufuhrufu, $tt4u'-pt,\ ft,.1C-fudb-fu, U-fttr cluul!l1br..L, lllurunr4lr Qt'ptt1b-fu, llurLnr-f1 O['.Qbtgdburfu,

UcIFhL - 30FLI.U 2006 OI.Obltf,Ulrb' Sbfbrdb'rfu: $rnur8 pntntr dnrln{p1-lhfu pfu1nrfub1nr-pburlr 4b.,,brurfugr.l, fubp[ulru-gnr-rlp hn hnhtu\"r[, {n[uib,lebn 30 br Bl-btl, uttt ubnerh rtf2roo. 1959-htu uFbtct' ,tbt Lt\"1ftu{,6!,1' rtr tubnh-;-fr,g ilul-r,prnp fi]ur,nbp'rlt-tu-Ulur [n rpul [rtu Uf n rp[, rtup ao6:[[bunupfu11,'p9[ru6y0r'lu-phrrfnuurl,'{rblulpppbr' ut1urrri.tsrll[bprnua-3rru\"ln{l4furu['rr-uf,urf,{utrht[rrF.u.-bc[ruuhfurnn, ubarppurfluuLdu,.rlr'n1up+rb[\"rcuhr-,up1plh$q-t,-gr4,tr,-1r1u.bp1b+,.'rr;pf.unhr-F(h\u'rrbpnn[rruru1[rf!uu)1_,{.,r,4rrrfu lllrprughurfu (llprlffu), .[o1nub'rt turr-lrp tlop {op ,rr1,u), }1n.up1 {-6p-p_AnrrlburL (UrupryuO )40?:\tdhp[pn[ruu[rnr[U{rpuuuhrrtnvtu,uftrFpbpufbLurrbrtnpuup'r1nlnptL-rSb1.t-l[u'up{rf1prbhbln\"UbF1tug,9r16Lolbn-nht1[tb,nulurt,nnrfp{{u,ruh(bp{nropyLpl-udbr{t1pou[lp-'i1-uhtu!ur''hqr'tg_fu'un,C)rt,tb.-1l.U.{-.-iSn1i-,iFr[r!r.U'rg!r-f1uSrtQ-ru{rhn[(r,rqn-['b.'rfbL[-ui1b,r,utgSu)hu4lb,0glu8nrp:-rp-l, 1962 ll\"tnt'il'L , LtqttryhrfL l1p pbrirulpn.t' qlbir'\".ph ,tbl' ll1'- Ururn'rpburtu[r4'r1bpbfu purpgl'rfunr-pburrip, l1,u1,i-[hpulnr_pb-,lp .i.Uplitr\".trn U1,r,.pU-fu br riuru_Ltbll-u.uLrlU[brg,nU-urp-[-fuplul-rbryl','pnt[.rrbruLr-ulprlplfrbu!l{pf,ubtu,$rrl;nnurgrbru-,ppplu{l1brr9r1uul6ffrr2urfhulbpUrptyb-na,!nrt1li$'-lupblfpnuh5ubrur,pru-m6furr,,rulfr{u1U.pbF!.t,uf.fuUe1u,t2.rUnphb.b-ur--rhvfl1,upt3brt-fl,[u.prf!f{u31t.,br.'bq.;Cul1'hrn,.r\"-rpn-n'bln\"u.rirtiffqu,-bnin4,0rpr$e_f.b,\"p.-r-rjirr1uu\"nrg3[rulu!trru4t',rp'qrqugFrrl.n_-nt[rrupro{lnbp\"rf_ulr-[lu{p-6-o[uurfru{rr5uu1fubA'rffuu'r]upnurr-rrnlpb[prfruu,[urin'rru-rttrpru!fu[g, nbrpp'brd..lrnrlrpul1{.ubf.uQl.b-trhbufr{+-tp-.ql{--n,ltp, -[uFnar-,rlrp;[frtrebfp.u.l1fp.-b4runf-u,1,Q(pUbptrnrluplhr1'gr-f[Fur1)(,' {QoUbr. rp$dn{r\"$fFurrun1uu1rrlbTd'hr'l)ur,rrL{Lu(-plllhnprrp-lfutf'un)!'g,[f.pOuUnp1. nfopu-brUr,y'-lurp1{(6,\rb-iup'rrf[ufrul,r,f1i{,buprrS-ip1[rr1ur-yp--A-fpunfrurdfb'Srpru.lr[ungr1prubb'pr'rfbut4r,Surpntp[rr-L f]nrriur;brufu, $b\"rtt Unlnrinfuburfu, t-f.16\" n.ptq11urufu4ro. f,,r- F--hl+LphuL\"gb,L'u.L.lrl'uulub1rPtruulhtrb'fufuruhrrbubrulrfp;u[uutug1r.n!ufrrqu$-rpg\"ibbnttdutur.l.tpl'\"b'.,bl<[nfoptrt{r'-r'lrJb![hrr,bfuug@[1u,pr11pnn[br,4_14nL, gruA-pbLu.lurg;rfnullrnbrpbrpnrurh-tuurL{r,'r{5;rL1unfrrn-if-1u*ngbr-np\"Lfrgrt'f,\"u,otrn\"rl,rpt-fhpu[rbur-prfu\"-rLr,,>t\"f>{at,rbrr,r- ttlltFttt ltb- .lp, nF nLlurrtfnrpburfu urnurp[,r; rlurpAurr-' u;L r{bprurllu[nr-rl1 fp,1np [rurnrupr.u6 br l]. U,rpb'rfup' l-5-urnufu$.r, S. 9'.(-dbrufulr t1.\"tfuti6lr'1op-1ovuqu5f\t .l-f -!terlU-tutll'nt<r<-r4lll[rr-uF'rfuug;gufnrrlutuu1rf]ubupu.'rm-rlurlulrpuL'f1guphnorpfgu[rrunfurr-futrulbr[rpr'utnr{rgr-n[rrf-pb[ulbrnrd-r-nrt[uLrgnb'rlrfi{uhrn1np-ud.rr,,bfplnlqrt_nt,'Lp[uufrpk.tphbffulr,frb,r rlrngfublnr-: 3b-n;, bpb fbfu€-dbdr -,r.-t ut g g,rh1 Fb 4up-_ tr-1\"-\"q*pnr1- dhlufnhl. nppurfun'r[ l1pfuurfug pnr{'rfury'[nrpb-,fu ,rbt brhbtu fbl{rn{rnlunr-p[rrfutubp -rn iro-.r,,_tugp,npg'rfun'r[ l1pfuurfug ,tii,-,1-h1...,r> 0.rhr 4-[,g' W nlt-trhfufit, usa\"rb\" hfut'tlu np rrbp[-1-gr,.bg-., i-cu1, bp b.rnulur-np[r t >412t Ffuur$pp u1ur4,u['Lh1nt ht lblhfuuk-tt'fu lt'ngeE lrup1b1nt Ublgnfuburfu! gurtr[nr-Ft.Lc ltr ,ll-t 'rfu4hubr-urLg br- rtqtqhflft ],p ,,.{,tu 1ov lov ut1utit hE t-t,r,-rru,[b[urnurpn fi1 Vupfrlif[r rnurpurtlrrLnf nt.[n{:

Ot Obltl\"Ulr 35 uamF|. - 3nI.U'U 2006 lr!fu rr,inul[uurr-fpgu[rubful-l.S11n9ur6pp2b-q1urrrfurui^,Fhbu3pp0quur4rfn[uu1unlrlrnf_urfnfgr5]rttfruuu,nfutbrupptruuur[r*unrnpnrnr-urfulp[tuf]urrtbr,tbr1t9bh0[E-4.f,1unb1-rlrrh'fuudn;5rtu'lrSlu-nttnrf {Ll'l\rt\"qb-r'-tryhiltfu,uq[._-offigutigU-bptqr-p-st6tgobf,Uu-rli1,,g\1bblr-r-rt5ri,r,ru.ruporuy-C.h1ir,t-,t'.t,b.$lIbb{'p.-\"1u{ft--r1[fl*bu'r$r,nu-'3,rt.pnu,1{f,u4-nbr3u'purldr'\frbul,tfrpiuul L\"O0,o.f1l{gr,npnbrrrpr1ui:buqlrydlufubtuu'p,rtftfuL-fF,utt4S-ttf.b'u'.pFObhbo<$pbr(nufrbQ1hE'p,hrptuu.frLiullu'1'prnfdnutfr,utub'dr1nr-n;ul9r-r--'iFlulb,Utltrlpi{r,'ftpl1ru-pr1,11lfL1im,-,q,.utrfo.F,,urgr1.ulqtC,lbb\".-u-,rUul,u-t,),*rigu.11,fnh1urn-l-\"eug1f,rtu-,UnUrGbhrlF,g6F-pi(-bt-..hu>u,Ut,trUf,ul\",-u,nt'-.rU-[Lqiuqbr\"brb1,tut--f]fruf1-p-rt--bL'1[9tp-d6,t.{t[{3,Of$bbr'uttub'.b'lt\"-,rutuLf,,'f-urpf,un-h'tp,b1ufbuu9$fn(qrr6b)'4-trhl,4ott)ll'-r1,d,Fuhfu[-tp\"'luu$rb,b'4.nrfrbpf-u1flrudurfr3(fu!lhrdh,pp,p\1E'[{urnrudbrrrSu1nr[f'rrtuouulhp$-1blr,trnu\"p)Elt,t,q.1uf[l;ul.,b.Upbll),bb'.u,ribpl-flr,l6unpfbU'hbbuu3[i(purr'llg$rr'ur'r-'lruf1fnr{ufguutlnpu1ltunp,b't(dQlnlrrfu--urbOpnfrntuuriur)r'o[-b-g,uptptltuftluru1Lrt'f\"urufu1(u.t<p'1rllul\"nb<ub1rturp1fulub{uqq8]rtbr\u'tfurbruuE[!urt)r(Fu)'(f{t,tu'l{uu-borpLN2lprrpp]pl3\"brot-rb-''rtg-llbuouhb1bdtf[upLu)lr-'t'!'b\"t-qt f furfu (bl'.1)a1a: 2?-[rtu, Qnupntu[, U. bpp\"prlnrp[rr-tu bhbtb'bbtu {r9 upu4t'tu 'lbl' lgO+ UUq-Ulphphhblb5bb o&nr-rl[rL brrnrt rnrupbrlurFahfu funr[rpnr-urE dru/1hpn1p-4urfu{runr-pbu! pfu-irUt-og-lL.-pStt\"f,uprtp-1\"\"-)1,UrU-ct--1ffu'\"t-fupun'rrruf-uurd1.(ruu-.prn[[5{,lrn1prb-rpurubfufruuor(ll,elu\bhrfrerhrhut-\lu-):uulUiunrp[rr[r[ribu,ruruf,uLttul(rhFlltShgbflufl\"lLn.)t,-'tpdhn-ppfud[h,t3b['rulp\"rn-rrn-bup[rfrrtrn-tf]-uL---[rt .,lppa16: Ffeur[utu $brnur\urtu 0r[rbprui!tu h\"t'lb Ltqtqhdf hn tubp\rulrugnr-]r igOf-[tu,-llLg,u p.u; [, bp [r- r., u ur p ryu llurL Q ru p rn bthfu f E2a t0' {btugng 1\"il,tu rlft, \urUl-hbr- 1965-btu , Ituvfttufii \p gbrirutF.,.h Qnupntu[r d,r,tu bprudluruhufu lbh-{--r' {-'l-ulnrpburi* t-, ur-h\"lrh tllt|rl![rfu t[\"fir-pqnr-pburlr,ips,n,f-.rpiprlp,irbtb,--.1-,tlr-h-pAt-rbbfru-f-prf,t1ubp,f,tbiubrlbriJ'frpu,luu,qrrlp[b.ulpur$rnrnp'rrr-quunnlprr-;f[gubf'ubuU\prup't$ppr.nt('rut-ll'4,plntrflflnfqtulfbn-r)fh-q,rnbbdUfubnrUufpurftfdthu{b,oSpgurbbr'pluro1nrn,pr-urp-lr[l-1r\"nrl,fup.urrnb)*u,'rutrtuplu' tr(ltUll\"*[tFuuprp'n]ar9nuqr-r-bpf4l'ttl'r)-,tF-QQt, b{,-li-tu tUrup[nu), llpurg,r[' lllurdurfubufu (1utu1n.), Slnp'r Uurprn[r[b'rfu{trr.1-t l, Jg3,l., \rupruulbrnhurfu t0uur[r\ruLruqhrn), $urpn1 b{rrtlbu'fu ($fu1nr-1'h)41?:tu\"p-4rpgt, tUuVffuf) br- 4bpnufubp'r-fu utunrtufubpftu lltbpbrlr' pb lUnhur!.r'5nrur& |b,9rp4bbfrur-u[-1urpfgurllOr[prt?plrl-nbf1uuufubrr,pntrpi'-b-!LPt-b,u-urr-utn,\r1Plrur:tr,,.Lrpr[pbr -u11r'brfppod1ruUhfuuu[rprlrrrfp,tbfulflbplputnfrtr,-p,tttu-U1fQuur[[fu'u1*u,1Erp,lbtrup\brbtp,rlnu1rnr-lppp&f[rr[r1ttp'rupUrrl-1.ntp[Urnpururr,ltl\nbutrlfl-uhbururfgf-uL-,l uurtunr-pburfu, rlbfuhp{r1fubg'dr--h-fu [urlgulpnr-p[rrfu' '1.-1-pnu uupbufu, s[rlpurL+\"C-i $'rr'1-pi-fu ( \'rplrfu! ), $'rr-[rp $o1nuhrufu t {of lop urtl,tt ) bt Slqrt'fu Lbufu-burfu (u-rt-nl, uut up{,1fuhpnr-fu tbnbnr ,iurp,iturr-npur8 bfu rnruppbn tbr-uru!fubp:trupdrufuh-r,r urnurfl[rtr urfut,,.li [p gnr-gruu,.r.h bpbrurfu]r[nr-ur![r ur nur fl]rfu 5 n Lg rrl tr n r-pfrdr p - hd, lltn r.fu bfu rul 19?0 3t rllt, 1969 Uurprn[,fu: llt u- tfu ,, r-- p 13-pfu I tr'

Uqf'I^L - 30I.LFU 2006 36 OhObOLUrr 1968 Uu,;['\" 18 br- 19-b1, clf;pnrp[' Ob-Ff Sh. Lt'\"f-Lbtu dbl, 4ur;[ur[ulr runu,-lbtu o+bfru;[r Lup[rr-purrlbur{htu ].rnhp\",{, {.F.[,.U.-t.' {-3 bp[,-uuurfturg etu{bp-hgr._pbrrtr fuur[uurAbnfunr-pbur,ie lfl gbrlrulpntl #fouf $f,1bufu, riurufuu[gnrpbrurip .1,-4-purri Ou,{rurqburfu Oruurbpru[unr.lp]'tr b. t.b.Q.-h bfr+t-t\"nr-riplrfu, bprudlnur[uL 1b[ru- U. 9bugttfu\"l[, [urlpurr[u[' b'. b1,l-db-fu, gbrirurlftt,t' CIbf,d $ur1burfu, rlhpur\ru-.[-['rnurpfubp' druLfp hpuLdburL,, tlpru \['pru[\"\"bu.rfu, U\"\"! U['furuuburlr, 9-Fb4 Qfr!b-L,Uru4'rl1 hl-1--',rphrufu: t\"F 4ru;bpbfu Lt''rnuFF\" rip hu +pb Ur.ibfu tupburL br\"F*bbn9b\".P1r''rhdrbtu\"\"lr'<-<libEryEu89bn,--1FfuPSrnsp'\lunJr run[rF\".[, tl-nt't\"p ffo\"fb-L ftrnb1 [nr rnurj. urripu.rprn-11p, rp urfu1uu1b1t, lfr.lttd\"r-rlnr[ rlp| lluln nn ryu f, rl bp Aru p brblburfu bp ru dln ur urfu ur ulu rn ur; [rfu 1, n 1bp p >>420. 19?5 {nhrnbrlpbp 4-bt u[ubur;, Onrpg]rn; l4bbinlLruurnrb{'\"trlflUll[rfrufuopuu.rnf,-rr,irhuupul1dgyfru'br[fuhrlfuu-!-5Lh Ll-qtqh{lfu, thnrurnbu[rfr nruppbp'rl{hlblpur[rup' &t,F-!t llpul-trh-Lg, rlhpur[rurnupLbp' hl-thh llp1r,.,i,uLbruL, drutrgpSofu[rl1brrraazr' bu run[rp nr-fubgur; 1988 3n.fu[ru l?-hfu, bpb,-,1fu[' o{rbpur5]rfu fbl fubFhru; gnLnr[r1o+bf bphfu funp pbrlurrlpnr-pburfu ,i[' nq ltu'pltt tt' t\"t\"-pbtu r{bpur[urfu1funr-ru6 Ef Ltry-tqhfh 1\"V 1oV utqut gfuru1pru;!fu [unprutt'f'f, Fl'rlg ur;u rufuryur! 4]rrlfunr'r& S[,1pr'fuLbrnlburtlb funr thqrbFF\"lh fp .[r-!, bpurdlnur[urL 1b[ru{up' bnr-p! $.ur-pb'rfu,pbrlulpJ'1' S['g-t, l-br-nfuburfu, lbpur[rurnurpfubp' tUtf'hk tlprlr-bpr1bufu t {oF lofurtru), Sruurl[r11 tllur\"lburfu (quFbLb), {. L[tguurlbufu tllprl!fu,) \nuurrufurn[rfu Uf,rl.fub-fu(UurpryuF), U. \urpru.[r.rpburfu (tnr1urfu), ll. bp[-p ($urrynfu! nurn[,[urfu), U. Onpr,,r-butu tSbf q-q-), S. 9rll1pburfu (Sh\bfu riurfru), C. tt11burfu (tlprl[rfuf ): Lbp[url.ugnr_ripfpur[ufuurgnrru& bp rl-ulrurl[rrnu[urfu prupAp rlullurpt-kr,l_' Fb, eb,i-1pnr-pburL br- runnr,inr[: $b1bg[r[ pbfrulup1bp, 4nlur[ruu1pb' bprudlnur[urL-llurnurpnlur[urful1buurfubtr, purrnbpur[urfu 1J',!Lht rlblfrurpurfunr-p[rr-fu: Ublrbfthtfubf[. ;1[nrurf d,ru;1b-pnr[, 'rfuut\"-L up4buururr[rupdnr-pb'r,ip, Srum[rufu[r1bp' npnfug np4ufu kr ft-bp gnr_-4rudbrrrlr: Uur[u1], Surnur[ bF' rF ur;urnbl uurbl6nr-6 bf 1t\"f Ltutttqhth,ip, pr,1r,p\".[tLrufu[ur]u ulnlurulpr! urr-urfu1n1pfuhp$r: llF\"t r.tttrurfue rlp br- 1bp51[nr-uEnrp[rr-L ,lf kfl€r\"-1[,-pL[btq[rtLqhudpbffru-b1l,burrupfunrl-nu;rLrbIpnoru-riubrff+ubfuubrfFu tg!fuu1rln,rrrrgig-,ltr'nL[rbulpu1pf-uhbppunrrd-Llnn.[r-p^brpuLfuulr1ll1pn:nr[-npt'rr--hlbr-ffur![rfu ---14.{, nf hn !nf]tt!nurur bprufulurr-rrp.,.,ir.[, lrufulprpf'rpurLur[rufuI improvisation) rnurpnr-pbpn'ilbpnr[, pLnpnl luprlurfu'r1u1bpnr[, htbfupr,,rtp! C-f-u{ur-rnruu[uurL uturtn rlbllfuurpurLnr-p[rr-tr: llpbr-blburtr ru;u ;urnl1urfu]rlbpnr-fu prugurlurlrnnr-ri[rf[runr-rlp th-f bpbr-ufu! pbrfurry[rfirfu br- riblltrurgurLfubpnrfu riorn, npnfu4 ff1 Aryrbhfuuu f ln tu! url rn 1ru rl [, tn gtr bp n r- 1u {r ru Ab r_rl [rL : 1995-bL, fu['. b\"pgh U. fu-luruurlpug r{urpdupurfu[r 4urrlur[[rpfubpnr rl[rnLplLfup l1p4purr[,p! UnLppbu.fir Qn1u.u4,ur; U['nrpbutr rlhpuruurfufubp[, npnfug {n[urbrlpbp ?-bfu-Lh. b\"f,Ct' .l-f1\"-5- Crut'\"€h f\"r-['t'1 Qnpr,r,. C\"tbdt, upur4,ffu .lbt hf pU,t-ryUtLtqtqhtltu422. 1999 llqp[,1 20 br- 22-Ftu, hup'rtuu1nr-fi, llp-Ft'.f,e Upu[n;p[r trup'rn!tu ,lbl,l,rurlbpryllhfu htlurrupnr-rlnr[ nr rpulfuru[[r Lnr-ru1u[gnrpb-,lf hn rlb[fuurpurfunr[r LtqE-qhtlfrt, rluulur[gnr-pburrlp Ubr1p\"fuurl1urfu bp11ru[unr-rlp[rfu, [urlpur.l_-f ' fi{uurfufuru $--1bL-fp, rlbLullurrnrupfubp' S[t1p-L $,up-[bo1brufu ( {oF lop urtur ), llfiru U'rLnr[bur1

onourtl,urt($.' pbfb), tlpbl S.1-.,'pbu.rfu (htnr-p,1rrn urb!), $fnp1 t-.[,pbur! (Urrfuuurp {ruuurfu),ryu r-1fu ru l1[r fu ,, 1.u l1g 'n r-p! r-fu Lb r-nfu !J, \"5 h -fu a 23: Unlrppf-f' U..pp 3u,l1\"g tl11ur1['fu lrnjfu rnurp[,L, ltutVftfuf\t hn pbrl'rrlpnr-['bf,hn*ntur{uL rl-rup*,uprufu[r rur-ruprnru[urfu tururuIurfu! url.u[bJrrnlbpnrfu llnrplf, Fb-rlrurlpnrpburrip llfuru4[rur $n,-3nr,i'dbrufu[,, bpurdlnurkurfu {bfru4ullnlntphurrlp nL turt-fu-htr funrruryu[gnrpburrip Uur,inr-!1 fbofhbfbrulj[r, lbpru[urr.nu.rpnrpburrlp {-lh (\urrhfub), lllbgu Q-5p-1-rupburfu[,u(Uipfudrpbbt)r,u\tpr!bt;luop$utroryprrf-u1db-u)r,tr[rufu(-l'hhh1.fuOuurl-n\"ur-b([r,u),lf <(rFE lbryupnrburnurllufu tIbE 4urdnlgulur rndu.r rtbg pu rn bF ttfu ttn2n, 2000 3r.1r.,.-p l?-hfu, Qr1,rr,; furubrul U-futtrg U[tnlpb-fu upur4]rfu ,lbt hf pbrl'u-u,nlh fbprlnl {-r,t,tt, ttqtqhih trrt,trnp 2000 bp\nr upurpn{ 1,-!bpbtu bpurd[nur-tr-.[8f,,u,l,rp[r9rnlp.4uru.rr6ifbuurbll[-, e\"t'b3nb..lL+t!r\"fu4-<tr<fpun, 14n0p0\".[1tf,uruflurnr1p[ruuruilurr,b-ud[br tfru>b-fJur[u\4r2;n5r.pburrlp l-.!u1-t-!t'fut' 01\"r[-fu rlruufurudfrr-1f prurnhpru[unr-ripp t['[\"u[,n5 {uru[rrn[r upu4[rfu ,ib[ hlpb,lurlpb Ltqtqhdl'tr, pbrirurlpnr-pb-,ip drufufuu, flrulrl[r1b,rrfu[', 1ftururnp rlbpur[ru-ur ru p n r-pbur rip ttr P\" f}.u Llpbrufu[r hr- {r,-ru,i L ur 1,.1-fu - b-fu [ra26:pbriur2r0lp0n3r-lf.t1g-nbr,uippbppo1t8bbprbp19C-[,rtuL,ruL[\"u\"urlAll'b6nbfupnur-[p' bPuarsrlapde{nFaeC,Uivi[clpA-u-d.-i1totr1iumO-trLur'tnbhlp\-t- lbpu\rurnrupfubp' llL[' Uur16b-fu[unrrip[rlr b. Lr',pg bp-d1-.uhufu Qfuhbpurllgnrphrufu, 9.nr1,lgdbruL (Unr-uurLr), Un,-pfL lulurpbrufu (04,urfu), furlnfu t--(Qnr-rupp), G\"{tl1pur[urufuburfu (flouf U-p1-p), ft\"rgflr Fb1n.fug (Sfouf 9-e-[), 3-pnrp O\".rhu1-hbnuprLl[r(ubr1bfruuLr),(3Uu-rp\nog)ll,d$fr\"lb.g-fbuLtl{nurlpr{riru)r,furrnl.ru.r'p;h.1un-rrf-u4[r(USunrd1-,;huu[)r,fut[b(9\"-Fur+;brfulofulf[)l,plbl1,bltgr\"( {ruriprupAn,-,i), {F-t Udbf hurt t$-pp[,b1), llprl$r $bp,u\"[,ribulr (b11), bpurdlnru[rufu19pbd[ubrr.rr[fruu,pp'b.rll-r-utrblp[r1Q'ut.rl-pf.rrtr,,.+ri\"btruUfuru, p[uurrriipbruurf{ur,u[lflubbu[u' rLunrnr-pLnfrrfl'r-llpfup-u4r[l,brn-fullnbnrrr-n\f-bprubffuu,Fb,lt, Abr-rurnpnr,i' $hfitpu b{,-qrupbrufu, fuh-f,ht' tnlhp Qurl-ttr-,nr u{upnrun!B'U.ufunr[ Uurpurrlburlr, lnrurrlr-npnui' tUtrOpt lI-fu,rt.pbruL: \p riurufuru[gfp L-I,Pbp11r.'[\"n..lFE t48 4naf ) br l-rupp L,t.-1ur[unrripp (29 4,n1[')a2?: Frrpb[-ri rip' nJrnr-lr 6rupr\[rtr ftrurqf\" [g 4urrurrnurJ, fubp\urj rynlrnrbln.l fubf-[uSrugnrrifrfu, bfueb 4rur-r.uurn[rurgnLg pbrlrurlpnr-pbufu lbrlurpnr-burnur[rufu F-[AP rlru-[upryu[p: bpbl.n3pg, uu-r\ur;Lr, nr-Llp furubr \".Fttt nLfur+furr l1nryI ,lE' tF Surr\"nnr-[ b 1p-,1--rn[rpu\rufu fubp\ur; 4uuurp,l[nr-pbrufu: 1\"r11\",n]r nr-L[rrl rlurrlnrfir br- 4,ur1npryu[gu[uLtl[tfln gfu bpnr pr 4ur rbrn oryrrru 1np&n r.lp: tpur,i--['pu[ruL 4u.ruurpur[nrpbu! gp6bpullbf'qt' lfuurlnp jhfuurlfrbfbl fbhfu| 4r.u1np1url1gu\rufu ri[rfngfubpp, npnfug rullbgnr-pfrfug 4brnl4brnf udblnr[ urluop tlxt'-Ar.u6 b 1bp1,1op: fl.ft'f 4.urpg, pb n,{ t'tt lfn rirnur&f ulu 4,urrfuu[ruf'+t'fu rluru['lr:llurph.r,pE -tl, b' r,F ruribp[t[ur4u-r;bpp, [rtr1u1b\" furubr lpurrlurrnfrpu[rufu rnruppbp 4'-rrlu-r-[u.rp1fubpnllbt url{fn]L 4rulbpp [rupnlurfuurt ttf,bfug tt Luluurn orynrulnp&b1 rulu4 ur 1n p r1u-r [g ru \urtr rlhtn gtrhp g: 4rulbpnr-L (ru,lurp rulrfuur[uur*q -t ttp ffl bft bpurdl--lgrt pfurulurr-run[rl, ,ll[,200l-hfu U-L' $p-1 \"['ugo 0,tbpruj[r pbrftut[-E 9nl4ru.6buftl Up2ul F.y: lnlurllur-np

uarhl - 3nl-Lbu 2006 38 OI.ObI[LUrrurulrlhupfEogurlurphrffpnuurrru-lh[{rngpru-uprlrhuuUfrfb\"pfutE;ob[ru11pnbtnnulrfu6urf[gutub(pr,r,-lbpfrgu-ub4rp[ruu,u1frnuppbbrpr1f[tnuul.rp,lluulrrrb[gupnf,urnbgLputfuffurufun4[;rfufuurJ;r4nupg[ uFruuulru1gr-rrtrnrrr-luihnrr!--4poubprubtrfLbul1pn.ur1Lbp, br-1fu.: {}urr-o4t, uur[ur;L, 4,ur;bpfu trnbfug ru;r1 drurlurfuurll thfrg-L prlpnlbl4urpgffu [rupbtnpnrp[rr-fup: thlbp]'[ur4ur; frurlnrlp' nf Aur[unlbgurL qturl b. hn b!bp\".trlffl puur urpdurfunr-n;! urprnrug\"Lbl U,ufu $pufuu]tugo 0rt,bpurSlr r{bprupbprlnr-fugp 4u1np-ryu[grrr[rufu Jhlngfubpnr fu[ururrftu.lp, 4-[r,uur[ufuop!'Iu, Qr,-Ffr {uprrrturltrfu trfuCp Ftt.tp,lb[ut rfrunnu;furp€n-r!-iblfguu:rrFp-n!rgfuldun5nr1fuour{lrghpLu-lrtbrr-p' r\"utrrnphnpfbubUfu-ffuuu$tpuuurAfubun[L'ungro-pb0r{u'brlppulntL'r{rnpAbgUp2utlpbrlurrlpnrpburrlp, ntF 4ur;bpnr-fu trefb. 4urrlur;lrp ufuri!flurl1ufu rftuufuur[gnr-p[rr-Lp hluur4,rfuufuur{rru[nrfp lfuurrnp]uFruf u{brrrrdb't' ,Etb!th[,nbr-fpf[\"rrf-L1p]ru4rruiprlpnr{rrlu;punlbr-urin4r'[r,1L[.'r,,-,tlfudbpu[r QnrutVfrt fu'r[uurAbnfuntp[rrfufu nr- t'f\ruL fp: {hrnbrurp-p, bpb Uurfu $purfuu]rugo O{'bp-fu t,n ur11bgnrFt.fun [p rnurpru&fpturfluhtffbblh)>bu4rfurrrr;luur1r[lnrpr-fpirturr1{ppun13f'uuErpn,urQfugrr\"-tp,lbfrl\{t 4brnurgpggnr-pfr-fu gnrgurpbpblnr- <<q]rfunr-n- fuu[uurAbnlnlfubpg tluurrupbrul rn[rpurulb-rnnr\"pJrr-L [p gnr-gurpbpbfu ptrlBurlu!tbu Lu3t ur[urfu rlurlnr-frfu t1,.u;hpbfu Fb -futhp$r)tkt-!, urfunp uur4rlurfufubf bf, ufu{rfu rufugfub1nr[ rl[rru;fu ulurppbpu[r.rlropbfu: llf11, ['fu1qbu pfu1nr-Lnr--E b lhlbp]r[ult' ,lbl, 9nr-urpp 3urfuAfu.u[unrripp llullhgrlurrinr-[r rurnbrufu rip' npnr-fu +bnfu bp ;orpr.-SLbpnr[ nr- rirurinrfir 4u1npryu[gnr-p[rr-tr!b-pn{ runpbl fuurJuurpbrlurlpurl{utr ff lrrrfu[r rnpurlulpnr-p[rr-fufubpp: lhnburlp ;ru[nlbgurr4pruulup-hbL h-n+ rlp 4,brnru.pf.pf lrrklrrLr 3or1nr-ru6trbp br llurururpbl uluu1urd 8urfunr-gn-lurllurL 1np&ntfufnr-p[rr-!: F-tg Lrubr urlu urn[rpnr[ urrnburfup br- 4,ur; rirurinr-lE Frrrgrrrlrrr!-rnbgltr h[blg drnurr-np rnllurpnrp[rr-Lfuhpp: FLurllutr b' r,f 1,ur;[ru[urfu rirurinr-fn rttt-h1nr-Lbfuurp ufbfbhburfulr urp4buururfurpdnr-p[rr-Lp bt rftuufuur1[rurrugnr-urEnrpf.lrp, p-;g!p lu;rnfuurpbpur& Fbpntpbr-fufuhpfu url fur'lr l1nryibpn{ ffuugbfu ufupurgurr',pbf,:\\" fhfrt'fu ,lbl, llp-rr.tr-rrr1.1 O--bpur[unr-rlp br L-f€ bgrudluru[rul, efuhb-pur[gnr-pt.fuU tun;fu]rul1 2003 3\".['\" ?-tL hU h-f,tru[bpu1bfu rl[rurgburl [unpl,p1urhg'.-Ft.L rlp' nr.f uprlnolr-t1b\" hn ;ur;rnurpurpbfu gbrlulpnr-pburfu pnr-ru[ur!fubfn br-rlbtuhp{rlLhFEnztt {urr-,uLruFup, fuulurugbrftulpru['rfu urnrullfu ;oryr-uEp +[-6 E11]ut Ut,rbl .]-[-Qur;brulr' The Armenian Observer-F\t rlf[, ufu11bpbfu thqnur{: 3or1nr-ru&[rfu b1u[b-fu bbgrn- ;Ugurrnfnur-rbf 1nhp1-<fu<6{-buur1rffuQ' l-lpp,-rt-t.r--rrlyb1urfuO'Lr.-rF-b€pubr[pu,nrrr-drilp-[rrlkuurfrunbQfufuuuh1bbp-r,u[[gpnrr-lp[rubrufufurufu-Lr,[obppbuLr-,pbrlurlphlnt Qnrutpp \"tbnbFn, bFIrrF+ ufu?utf Etr-tn4 [rp urnufhtu Fbf utpnr-phtrftu.1875-bfu bug>>429 ( pfu1a&nr-rlp lriu b, {. U.): br- Irp Solnr-urf[rlr 1]rrnur[ru! 1n1! rip rnnr_ru&UEnbruullnnht fp4ubrrrlugr-phttufnQt\"t1'b,,'',5F'lbbl,\"tt'b\"hfbbfnt'hLf'\"ru'trgnu'1r9t!6fu8pbbrr-lu1rl9p?n1rp-[JrLrr-Afu$pF[\"r.uplrtu,dgfr[ua830|: 18?5 U!11h\"n,i A1b1nr[ runurflflr pbfrurlpnr-pbrutr pnr-ur[rutr[rfu u[uu1p, #touf #tlhult| pruryhu-Pbt Fbduqrnr-p[rr-fufubpnr-L urfurnbunr-rlp [uurfuryupnru.rE uluur[bp rlp h[ Lb[hur!-gfuburnbl&ur1np6nr-pbufu [ruurrupnryl[ruL 1np&urlpnr-pbrufu ( performance practice)Efupt.,g€bfu: F,r,5g $'tulilru;burfuJrfu 4rurlurp r{rurrnbpnr 4brn'rlornnr-p[rr-fug ur;Lgrufu rul[rupbr-np tE. #t\"uf fflhuS[r pbrirulpnr-p['rfuLhpnrfu glnr-p[rrfup 1b1nb1n,l_' -fu [rup&rufb ylrblburt -ttdbg rlp urnr-u8 E[-l_ trbp[u; gbrlurlpnrpburfu:

6I.Obll]\"UIr 39 UjICI^L - S0FLI'U 2006 U. $ru1Qrulbutu! bnhf\"nt -trqbpbtu 1o1nr-ur&p lntu [p rnbutuf The ArmenianReporter International-\t' ,lbln3t, Sorgnr-r'rfru{'t,C fufupurrlurufuopbfu he F\".b Fn[nFfulru1ulufbnrbrdup^ffn,uuErfruuuF{lrunllf[rurd,lfg.nuu-frutr-rb+h5rfpygnun.rhFyrf-r{uufuru[ulupprurnifuruurfru-nurnuur[rr-u6ft.uuri-4bf,udubb\urp1rftf1ugu.,-fluhpbhbn-lEpernlbpP1rp-pnubbgr,turbuqUrtm&l-,-pbfr\"iErnubbrlrf-'4ur|lprlub-ufubuLtfuu\uurtflpnurup[tfuurEururhurt4-1h[nu]--u&trFu1trt'p,em-lbnte[uEurrf9ulgunb8lgblp4puhu4nr'bddrb-lrbunfquurlbu\"fu.br4l-[r-urb-frruunfuuLrpnfruul.rulhu{(upuDu!buffruLu[l--:'-\nri[rrnrrru, hlurlrrr-pburfu, Uu1bfu{rurpbrufu br- 9nr-4rudburfu, QnutVfr ab{rfuur[p funrru-lp1ru1n;fu 4n1rul1fu nr-fu1: ll,V2-h F.p'r{bplbpu pbrlrurlpnrruE Uurfu $prulrul,ue\"th ,lbt, thrynfubp ttfr rupdurfu[r 6ufuur1nr-rip' pLurlt,f futr.Ft [uru\ruEbfr funr-ulbgnr-rl[r u1rrlrndur-,.r''{>>432: 3rulrnfulr tb' pb IIfyQ F.l' rluru!fu tutrnu[urpnr-plr-trp Qurpunr-,lburfulnfu b Pb$ur1Qu3burfu[rfup: F-t5 [urpbrnpE -|fu 4bu' utfrurbl1on1rn- r4-ruurr&luurpr{rLrcuplrltrpnfuurr[tytfrftft,tt\ru,l]brttrgr{fruur'u1rnbh1--fnr nL1rlu[[r urrylr-rpl,i!, ryupLbulublnr[. nf llfyh F.g U-fu $pulru[rug\"!t .lbl fubpllurlurgnr-urE fp [pdrur''nrrllbpnr[,f[tut\"nbbrpt--lF1lutbl,rrr-rppgrnnurra--brpifptrrug[kuglrntrhLu-dttuv-rLppauul;h[rE[unfrru!-fubphr4h,uuunrf!ui-pa5rulrrrlbigurf[uprCufut['fupu[brp,ulgfbunl'f9tFfnurb-4'rlUu-u't6r'b-fuut r$f-uptptu:brfF[u-ut[5rbuter$\"Elutr' u\"brUn[bf'pynflbrt-F.p funlL tLcn pfuur{rpfu bp. -lr,{,\"t\"t\", urfuurrylprn, ru;fu lru{u\ufu efu-tt,n rnurpphpur- rt urrbfir C-fu 130 rnurpt qtr-tr uulurufp rl[rfu1br np n1-4,ur3[ur\ru1 o{rbpurS[r Ft[---1- -hE. t,,pn1bp t-!fu unurfl[rfu rulr1urri l1bfur1urfurugfub1: Fnlnpnrftrfu urLpfulnr-fuUfFpnfu rlpi[ur;hufu]'fu ur;fu 4urrlnprlurfp' W UurffuynQp dFn.ln\"rt[lnpr1ybnulrrbfup hn -nd-fu[r durfuur1.t.rlp>, rluru-lrurr-npuru1b\" bpb ttt-bt rnrufug gugru^tth nfutnilrblnr-p[rr-!1 hr-urfunp Lllurrnriurrip urrlbpbhbu! -,{-ttrp pl 4urrlurgufugur;[rfu rlurrln,-ftrlr urrlgnltur\u-funupbufu gntgrupbf-t t\"t,\"- rlpru[rufu riornbgnr-fE433' 0r-pbrlfu, $ur1ipur;b,ufu fuur[u[]rfubtrpurlpburl urfulurfn1nrp[rrfu $g (llp2utq F.) [tnr-1b 1,ur[ru1gb1 rnur\urr-!fu rnh{r lnfrb-guf ulurp--tttf Srutnlnr-phurfu rlp (9nrutVp) 4hur: $b\"nt sfol[f pbrutu. QnLupfr lfuurr-np thpru\un-pfubpbfu ,lbhn, LnlLulbufuurluurpbriurlpurllurfu rrl-fu], ;olnrur8u{rp ,lclr 9434. llfuunr{np hpbr-n;p rlp tb' n[fFruhubugpuulflunurFru;nrllulrrpgg[nrrurl_pllfruf,ufluubbrpup[tpuru,lu,Flgll'rn!g!r5-r,il!unfrufuF,u\"r,rn-rr-t{bFnfliprrfebu-l;bfuurrfnubAlppfu[bnrtrpt-rfpurumbrl]'uruhluurlgnnfnurlrutpr[lururt-trtrurnl\b[rrrp5rpfurlfbpbr-rhr-Fn,1ub;n-tt,rf, > rlp:qh- tr ur p A'rL ur tF b <<u rn n3 1 3'r !n 1n rp[[rttr] fbfbfbutu-Unr-purrnburtu: hf ryp&]r \turtugtu[r Utu*Lb Ubt P'rr+nr[ t'\"k [uougbpn{,<<;o1nr-ur&urlupnr{ rlp 4urrlu{uurpl,ur;!fu br- 4,u;\ur[u! o{rhgur-otUfbFtt au[[rpdulururriu[urfunrl, qh-tr r{rnpAbrl ,lbn frphpgnfrhpnr-fu 3!1n1nr-p[rr-!p purprlurgLbl br-utu rn F u u rn b1 fu bp [ur; ur g rl urfu >)436' llnur[[rtr 5o1nr-ru6p fuoup [nl,nru[nr,l ,lpfu b F\".-hrufufubpnr- br rufunrfufubpt.436: \p l-l\"ftb hfthn\"ft ;o1nr-ruf rlp' lrrlu rufuryurl Srurn[rugnr.ru8 I'ur;\ru[rufu br-rl[r[urqpr;[rfu o,l'bpbplrbpnr- ulurrnriur[rufublr43?' Fnr-u[,ulrfubpnt u[uru1fuhp. op]rfuru11'#fouf #f4hutjf\t unrulftu pbriulpnr-p[rrtrp hn tufb 1874, .lt'tut qb-€ b f11--t 1875,Ltqtqhdfttur' 18?6, ,it'Lt qb-g b E[u'! 1875, $t,thft o{bpu! 1880-btu -p1fturxl-luf ulus hE fuhuurf, rl[rfu1 urlnp urnrufl[rll rnr.uppbpur[p urrurpmur& | l880-url1urfufubpnr-r[bp!ur-npnrpb,u!a38, br- Lrlrufu ur31 rlbE nr- r{lngp rufu61pr-p]rr-fufubp: \Lb. \"t ,lbk at,,le

UtnFI'L - SflFLI.U 2006 40 ObOblll,Urrnr-Ir[r Surynurpurpblnl' [&b Sfouf #tlhl,r,tb <<bpurdlnnrpfrfup, hft efu-ftru[urfunr-pburrlgbr- bpryu;[rfu db1br1[rru[ruLnr-pbufp rurbfr llurrnruJrbrul b e-fu Ufht?f))439, run-rufugrutuAurlp kbfur1rufuFopblr luru& [11ru[nr bpllnr-g[rfu bprudlnnrp[rr-fulrbpp: hu[ bpb -\"['[-\".trt t bpurdpnru\"bph f E k'.,f rlu.rufuurll--t .ir h'.,rEb€fu b, q-p1-,r1f\" qb-g bp fu1u1ulrnp u.rLrnufup: br r{bpflrrlotbt' fffi'1b.uL-Un.p,urnbrufu[' bFF\"t t br {bf tbfu ;orlnrur&Er nrp urlurufuryrrl fuulurnur[ [p tfub 1pb1 9nr-4udbrufuf [bfuuu1pnr-p[rr-fup' pu.rrur[urfu lpupbupufurnbunr-rlLbpn.[, br- rnu.r1 Qnr-Vfr Lt'\"fftfFFnS['L 4ru.ilunornrutpnrp[rr-fupaa0. \u .[bft-t[rfu Sorlnrru&g funlLnrpburrlp \n .lbf,-mqutpnr-[r pbrhurlpnrpburfu 1pgnl\trll ff[: F-lg u4urrruutth k\". aru; u-rLrp.ugrurnpbftfu: L.u[uupbrhulpu\rlL riurlnr-ft Ut\"--tnp u[rrLp 4utfur1lurug\"t fbttrfbufu-Unr-pururburfu, pbriurrlpnrpbfuffu b-C 4pruulurpurll[nr- 1ur; gfufuru[uouru[urfu bfrk-ft 5or1nr-ur&nt[ tlpnnt, ff1[,1b-fu' npnrfu bfupru1[,urur[gnr-Ftt.LU fuLrprupbnfunrru6 | furu[urupbfurlpuh-fu trf 3or1nrru6fubp\".[, npnuL ;o1nr-ru&Lb-Fbfu ,lbhn QntuVfr Lru[uurAbnfunlfubf f htfLrtnrfultr rnululpbL t'f'bllg ulupnofuur[rutr;urjurrul[rf -1p€\"!kttfu .ibl, hFfu-^t ruprlbop urnrup\ur;ulpuL .lourbgnrrl gnrglupbpblpbrhulpntpbLltr brng: llfuA ,lp' \"f trf \".Ll ttr-hrul nrfuruhnl[i]Frfufubpp rnprurlurrlpuf IpbrlurrlpnrpbuL rlp lrufln1nrplrfup uru1u4,n{b1nr-, hpfu-^! ruprlbog phrfturlpnr-pbfulfu burg1pb[ ulrurlurn gfufuur[uouur{urfu ,lp: U[1pnlfugl bLefubfu r1*nrurp b pfury.fu[t1:rllprlur p br, brn phrlur 1p ru [urfu glrfu ru tu o u ru [urfufu bp n ur rl gn r1[ru \rufu n rpburL dbl k[ 3-hfb r{rurnu.rpurLru[urfu ndp br- urpdfgfubpnr lbglfuur4ruunrrl[r ri[rrnnr-,ip: f-1brl lurrn-[urfu1u[ufu fuu[ururpuunr-plrfuLbp. <0,{ 1-buurL, [npuLrgnrg: n,{ n[rrnbg, .[ru1b1bg>>,<<llp1[tr-fuen tt,ibg\",-gt't bf , (Uffu\"ru 9-\"d-5b\"r1u'14a2, ((ururryuLtu.rturn [urlprur[urp rl--tbQ,trputtt-f brufu>>, ,.,ihf Lru;ur11[r ruptrufuu.rrnp urpnr-burn-1frn 1-l-l1fubp!tr $b[,p\"b1[t-q,rrpbu.rfu>>, <<&url.rop, rnrulurfutuf]urn 1bryufu[urp1nr4[r Gnlbp t-1-r,.-b>>, (,itr-[u1gl;fuopffu 4rurlgurrruLnf uFnLburnrullurn11,[r llfuur1,[rrn llpnrlbr.utr>>, <<rIbp rnurryuLr-r1u1poll u.rpnrbuur-1b-, lbpururufu, pbrlu-rrlpttt tlfttt+\"p Uurp-.ibrufu>>, <<lbnbru Utrttfullphr-b1gfL u[uhur1 fb6 4,urrlprur- r[ru;b1n11 Uurfun.L1 Ur\"p-,lbufu)), <<bpru[u',urlurrrrphrlurrlpnrp[rr-fu>>, <<[rrlu.rurnurlpnll runrugblnrp[rrfu>>, <<1bryupnr-burnrullu.rLr lpuururpbl--lnp6nrrl>>r <<ft[rurr-!t tbtl-ttnr-burnu.r[ufu [u-rrnrupblurlnp&nr-rl ,i[, (S. {ufurunn,-p)443,<<urfuLur[uffuF-g 5u[n1nrpb.furr, <<3-1p.uL-ktt bpb[n; b[,>>, <<,tl-punrriburfu-Uu,p-d-hrul r{rurlpurnur[b5-fu)>, (<Ournrurnofu b[rr, .,0+bfbpn u1url,rufut[nrn fubg[ur;rugnrri f,lluurupnryullurfu urpnrhurn[r urlbLurF-Fitt 6!r-1p>>, <$bp-{rru4,u.rrnb1f ufiuururu.rfup)),<<rl--F-tn!FI Frugnr-bgrur-, fb6 db& rufurulltrllurfr runthr- pbpurr->>, <<llnurfl!fu {u3pl1bru-fult lurgnr-g[ttr Lhpllut hf E b. [urufuryur[run 6ru{rru4,urpnrphrufu rupturfurugruL}>, <<UfuhUrnruurltdrubrul,fu14llp9dnnrr--[u'fpUpp\".phLfLtqb{r^u\"ryuppb{brurful,f'fut.u;lrrnultnnrl-nprft-rp-fbuu,flurfpu br rr, <trlr1u1f u t4'{-t'-r[urpdurpurfu[r bfF\"ft 4,ruriurp: ll1bg\" O[t['u1n\"uru{rutur![' Pavarotti)>, r<lu([uCu\".irlp'hru$lr'nf r1-1p-ugrdubb1ruutrufu] fut'btupebtfhutuSeurl;brnpfuruurlupbrlpgrbugE>b>tt(Ufttfuu+ebL\"bp\"f1bb-\"ftfbufu-tlnrpurmbrulil444, p<u<r?gnnrurrtupffrbfu>>1(n{u-rutfbudb1UgbufbbruftfdubuSfruu)4lp4u5r,lrburr1hll[.r:r,th..n{tl,rrgulfr\"uhfrtA\"ebnf,-Llufhlb[nr- drulrrunt-f 4Efurln;1fubp bL lpnrru&fubpffu, furin;1fubp' npnfug uu-rl1.u;fu [turprnu.rgnlbfu lorlnru-r&fubpnrfupl-rr11'urfuntf ntryLnrur&nrp[r.fug: 0p[,fuur11, 5or1nrur6u1fpfubf,l ur6u.r[rufufubpnr 1,nuufug[rfubr- r{rurnrupurLu[urfu 1nur51nr-riLbpnr-fu rll[ 1[pgurfu pfupbpgnilrfu Lbfhu3urgfubl pbriru-

OI'Obll\,UIr 4l Utllfihl- - SflFLI'U 2006rlpnr-pburfu pful4urLnrp pln;pfu nr- urpurrlurlpnrp[rrfup, ,l-,lL rlurfupurriruulnr-p[rr-Lfubpnrf f[' llnpufugfubln{ uripn{u[ruLnr-pf .fup:l[--bilr b 11\".tt lurf urt[u'fugtt bt 4,url1[rpd nrrpf I pffu u1u m ru [ur d f rn fu ur [u ur rpu u n r-fufu bp n pu-r g ur [ur1 n r r-fu p :llprptrpbr, Fn[nF r{'uurnbpp br lurur[urulbu pbrlurlpnrpbrufu fubpl1ur3 rynfunr-n1r[bpnl[r1bu.r1 purpbLpurlfu r[unrul,bfr h-f'StCU hf {hu!bfu pbfrurlpntpbrufu ;ur!n1nr-p[rLLp: F-!g 4u3[ru[u1, .lurrlnril'L {bfrupbp.lnr-fugp br- [n5p 1nr.r-r;lurlrgl-lbfE, 4ru[ruuru-[urfuopbfu, L1p fuub.irugfubfu fun;fu u5u ;r.utn1nr-pbrufu urbr-nlurllulrnrpfrfufu nr- rnurpruEur-[rufunrp['rfup: gfuLurlurrnnrpburfu ltrurnurpnrri! br dblbL 4u.r[u.runrph.fu rip I'rufu1bub\u.rr, ufu1ur.i rip br-u Furgrulur!rnb1n{' np 4ur;[url1ufu [uurrupnlur[rul, lnpfrulpnr-p[tr--fup (perforTnance practice)' ur;u u{rufur+ur;ffu rlruprllru-rrnpnr-& Q-p,rnrriburfu-U-p-,i-brufu[' pb.iurrlpnrpbufu ,if!, urnurrbl ru.lnr-p nr- pfuu.rhtufu 1['riebpnr- .[ft-l b p-fu 4ur1[ru-h-L bprutlnu[urfu 1purtflrr-€fuLurrpruurnr-p[t.Lp, ,lhfltrfuu bfu€fubL rupururgnlnr-rl rlpE1ul[n.[ (n1-rufuu1ur1.irrrfuopbfu nr1ryul1[' 1nrryu4bru.u\urfunrpbrurlp) ,lblf \ntdbfu 4-!pu1pnr-pbr.ulr br riftr-u [nryl$r I'rul bprudlnrulfrnnrpburfu: hLt nf ruI g_1urJ ulu.rpurau.rL, Qntutpp qtt-tt .lL-! 4-! fpur[ur!nr-pbufu ,lbl1np&rulpnru.rf nr 4ur;bpnr- fuur[uurAbnfunrp],rfup 4rufu1[,uugn1 unurt[tl, bpu-rdlurru-pru-rnbprullurfu pbrlurlpnrp[rfrp, nLF 1[rrnru[gnr-bgulr riurrlnr-ftfu -Fr1[t llurpbrnpnrpfr-fup brt\"fA llurnrupnrbgrur- orynnr-['1 rulrnp gLAbnuf 4Lru.rpu.rr-npnrp[rr-Lfubpffu: rlf[ rnurp]r \---pnryu[rufu pfuurlulrur*tt .ibl nr-fubgru8 ur;u Srutnlnr-pbfulfu dttttb-e' 2003 ln[rnbrlpbp 22, 23 br- 24-Ft, Qup,,.'.,lbrufu-Uupurrlburfu hf pbfrulpbfuttqtqh{l, loV 1oy uttyru, fu\";fu\"1b\" Pasadena Civic Auditorium-tl, rlf[, rlbpur[urrnrup-fubp' tltu[, U-1dbull (Uffbfub), U\".pfL {ulupbuLr (O'[\",, .{bl), $\"'pffu f}b1\".lrgtLbqLbqt'dt,), Lf'bl, Sbf, 3ur[npbufu (Uurpryup), tnr-[r[ $rupunr-rlbruL, (l-nruLrur[),tl1bg\" hnpllurbrufu ( Lf rueu.t.- ), lblqbfrF llpurbprnburfu (Lurr-nr-rl ), {rup1nrl'[r9-\"d-1br',fu t Unrpp[r[ 4urlrp.l ), U-po lldf ,lbrufu (tbppurp ), L'r'fu\"p Uurpryupbr.rttb\"Fb[), L\".Lf Surpprulbrufu ttl1,I-'r-), llfuru4!- l-1-,r1t (bLqt'\"), Unu[' {--pd--ulbrnbrufu ( $up.iffu ), fburrpnprupllb'1rfuuLbrp,bbr g\-rpudblfnuu[9up.rdLb-1fub,[uprb{rriurup1'p[rrl-t'nrt1][bt,Qt\",rp.rpuUnru,lrbpur.rufurl,-[urlprur[rufLbf'1.l\".fu1burl, qlburnurrnpnr-.!' llfu-4[,rn l-t-\"{b, Fb.lh Abrulrnpnrd' 1}-QQtt Qo, Ltllup[t1'L[rfu-\"r Urupl[,ubr.rfu, ulurpnrunjg' tlufunr-\ Urupu,lbu.rfu, lnruu.rr-npnr,I' lUtftttk Ur\"fu-unrpbrufu: \p,inr.rlr-hgbft L-fp bp11ur[\"\".,ip[ t73 4n{r) br Lurpg Lt.-1-[unrripp (451,\"1[' )aa6: QnuuVfr furlurfu, urlu urfuryurl bru lfU [rurylnr[r rlurrlnrfr u.rrnbu.rLr ,lE, h\"hfuur[uruphrlurlpurIu\t447 br- lbmpbriurlp-[-fua48 4-! riurlnr-1g lruur ttt ururpphp[rp9nuuVfr [hgnr-urEgbfu: b. r{bp[uu1bu, 2005 3nr-['\" 4-11\", O-nt,{' Th66tre du Gymnase-t' ,lbt, -bil,[tnJrbtuur 5 UuVfttull plpbpgnr-ri-nr-Llfrrlpnr-pf rtu 'IC: Lt'qf,bpp\"lh QputuubpfL uruppb-f -tlp [urrnrupruS bf dtrf,-ttt Fulpn 1burlr, ttp Lu.rbr- l1p 4rufu1['urufuu-rp Abnfuup[[rL fuur-[uu.rAbnfun1p: \-p[,t bt' *f'n{ 4urtrrpfu [nt +-t Ulrb- {\"qfuh-e (Ania Wozniak): \p,luufuu[g['1, Vocaliti-1' .lbfuur[urnurpfubpp br bp11ur[u\"r,lpp, 1b[ur{upnrpbrurlp hrrlurltru[[r l,nr-ruryu[gnrpburrip U-p['bp d\"\"pf tMariette J6511aae. O-f't'{' Opdretterurluul[rp[ !nJu \p Sru;rnlrb' rF $p-lr,r-ttr ,lbl 2006-bL !ru!rnurf rupnr-,1& <<l-5-ruru.rLr[S-p[rfu pn11 [nr- ,nr.r1 r.nbufub1 rufunp ghf u[ufu [rpur[.ufu.ugtt.,lp>>450:

u4ltrhL - 3nl-Lbu 2006 42 Oh0bl}f'Urt \u b 9nr4urdburfu[r o+bfbpLbpnr [urururpnrriLbpnr-fu pfu14,urfunr-p nrpnrul[r6p:lllrlt r-1- bryl6 bfu fuurbt u;1 fubp[ru;urgnr-ritrhp' npnfug rftuu[rfu lbrl ;ur!nrL-& ublb[nr--Pbltufubf nr-fublur1: F-!g r{bpn3!1bru1 fubptlur;ugnr-rifubpnr-fu gurfuur[p [rlrgfubfu gnlg h'.rnurl bpbg o+brbpfubpnrfu, br;urrn[u-1\\" Ltqltqhth lov lov urqu\"b,;urpur6nr-! urp-dber:(3 u2np4[n' bphp orlrbptp0 bpnt 0 d bnruqfrp 0 bpnr 0 rluufi 0 ) {u:tt Uruqbur0UUfrOFU$FnhFhhlrtubP l.-L{ur.n[r nrfubfuurlnr[' np rl]rfu1hr {urfup,.uulbrnnrpburfu 4ururnruurnrrip Fnr-pglr,l \U Ab-rnbtfp 4'[rfu urnrlurp]tfu, fuul.rrnru[ur;ruprlurp ryurnbgb futbt 1,[rfu nr funp urnriruftfubnn rl]r.uu[rfu: bpgfupuf bf .llrurjfu ,lbk pntru[ufu (f]ntpg[rnt fu\"F fflurfutrfu ll-,1 n1-pnrpgu[urfu bp[[rpfuhpnru{ruf urtrulttfu), \U fu1uLul1f np urfu l{E fubf\u!-gfub Lnp rnnrlu.rpg: ll2.-<<lUurnfu lnrpbp >>, U2-Q, prpurpurpbnp, llt Qfru, 28 tbll.nbrlgbp 1S?2 [9 3'rfur,,--p18?31, Ft,. 51, 4:3.-$.unfu[r\ Urnb{rufuE'it, llqnLutTft utphtfmu1u1 puupnfuf qunfintphufu, 4urrnnpbtl{t'\"Ft, bpbuufu, 1969, b[ 194:F.up[1tu Supnr-p[,r-tuhuft, XIX-XX +-fbfh 1u1 punVnLf uupb1pntpftttu ( 1801-1929,4urnnp ruruufl[rfu, bpbl-fu, 1980, f[ 112:f[4.-$. Uurbrlrrufuburfu, fu1. -dr.E, ?6:5.-Pars Tuglaci [F-p\"b1 Fnr-11udh.ul], Turkish Bands of Past and Preser?/ [f]fgurh.,,tuf[bpurdlnur[unrrlpbgp rufugburffu br ur3uop], hupu.rfuq\".1, 1986, 133, 136:6.-$. Urnb{rufubu.rL, fu1. -tt\".E, l[ 86, 194:F. 8-gnrpft,lfuburfu, fut. -ft\".U, ft 112: 7.-F. Onrlur6brufu, fuf. -tt\".f, ft 133, 136: 8.-3\",{(,-fufufu q.. Udbdbr.rfu, <<{lurpt bnt br- urpnr-burnu.r[rufu bpurdlnnrFtr.fur, Ilphthlp,of-+hp, \. $\"['\", ?,/19 3nlfu]ru 1890, Pbr 1918, fl 3: bnp4p1ur4,ru3 purrnbprupurfu $. U-h,lt-Lburfu 4rul1nr-urf b pfu.1\",-fuh1nr lldfrlbufu[rfu h-f8t-pp. mh'u $. U-b,1,-fubrufu, fut. -d\".C, bt 195: 9.-3. q.. Ldfrlb.utu, fu1. 3or1.g: 10.-L'nrulurf 8. Lf,tguu-rfuhufu, <<S[t1p-fu 9nr-4urdburfu, ttn hburfugfu nr ulpnrbuurE>, f]b\"drk,U[ffun& mutphgnlgg, {btubrn[rh, 1926, tt 455: ll L27t Fnr-rgurdb.ufu[r u.r1ph.nL b' Basiret, 1p-+hn, \. 11.-F. flnrrlurdbu.rfu, fu1. -ttr.E,{l\"f'r, L2l/ 241 8',-[',, 187 4:12.-lltur1, ft 124: flnrl-dbufu[r u1p[r.Ftu b' Hayal, [F'u+t'f, tt. Q'['u, 3l/I5]3\".[,\" 1874f[13.-11tury 127: Fnrrlurdbutub .'rrulb.Ftu b' Mecmua-i Maarif, 1pur+t'F, \. Q\"['\", {n[rnhrl-pbp 1874: 14.-llfug l[ 125: O\"r11,l6bufu[r u1p]r.ffu b' Hayal,31 0ry',r-\"\"f/12 Ubulnbrfpbp] 18?4: 15.-llfup f[ 125: Onrlludbutuft u1pfu.Ffu b' Levant Herald, U'-tt,f, \. {1\"[,\", 16[/23] t\"l{-rnbrlgbp 18?4: 0u,l-fub.ufu 0{rbp-5[' lUnr-rlp[r \urryft,rnpnrrl]rfu rluru[rfu kC ,[h-lb furubr- 3-[\"p Qrup.'fubu-rfu,bf'g hU rub' Pb <<ru!u [unr-rlpfu ['[-p\"fuh-fu[r purnbpnr{' <<S.udkbnbfu 0+bF-!h bnr-rig>>] rufugbu.r1.n,rrft [urrylnrut& l>> (8ur[.rp $-pnfubu.rfu, <<O,uurpnfufubp>>, li]--pnfu, \. Qn[ru, p[rr- 166,27Ubq,nb,fpbtl/9 {nllnbrlpbf] 1875, f[ 3):

ohobltr'uq 43 UctOI^L - 3flI.l-t.U 2006 Ubilrgb.ufu[r funr-lpunnrnrpburfu rluru[rfu hn ltrfb fuu.rbr- Urlpurrn t]urr-pbruLr, np urnufug pnr-ur-[urfufubp ['rrl npbr-b -l[ rnblbllnrp]rr-fufubp 3[rlurnu[b[\". ltg tFL. <<$-fbthfu [b{'-1-^f, l. U.]Ubf,gbufuE, .L-fq.brn[rfu {pru; 1,[rugnlfubpftr rl[rfu, np 1500 nu11! rnpurriurlpbg'[unrrlpp bpbr-rufugbphlnr- br riruplblnr 4urriu-rp>> ( (<U. t'rrpb-fu! Lopbpp>>, flb\"tb\, llfffuntfu nruphgnlgg,q.bfubhbl{, L926, hl 4651: tdp-t'murFu[, t[rurpburfu! ufgn{u.r[ufu 5o1nr-ur6p 4purrnurpur[-nrru8 t\ Utt+bnLfu muVhgntgF\ rlf[: f}ln{rk -Lhb g,u1\"rf b t\"gf 4u.rrnntu.rffubp br- q,ufunfug&ufuopurlpnr-pbrufu Ahr-nr[ 4prurnurpur[r'rf tnrulurp llftgurufubrufu! 3o1nr-urfffu brnp: 3]r1b-1Lur[uurrlurunr-pbufu furu[unpr1n11 rl,upphpnr-plr-futrhpp hfl.rurlhfu purgur;rujurbl 1500 \"\"htttuluplbr[fu npnl f u.rfu purrlurufu ntp[ufufu bpp: 16.-F. Fnr-r1,udburLr, fu1. -ttr.E, \l L27: 1?.-3n,{4rutrfufu {.. U6bfb-fu, <<Sl'1purfu 9nr-4u.rdburfu hr <<opfpfFo-e ppgur4ur; pu.rrnpn-Lt'lr fbt), Lr!u, \.'tl'fr.,, 29 U\".p,n[/11 ltulp[r1] 1908, plrr 14, f[ aa9:18.-1r. $. llilg\"-tuhurtu, tu1. 5oft.[, f[ a55:19.-$. Urnb.[r'lfub.ufu ryu;fu r[hprulpruE E 187z-hfu ($. U-hrl'.ufubufu, fu1. -ttr.E, bl 194):z0,-Ufh{hh bnbg u.rrlbfuurdnlnr[pryr\urfu rlurubpp mu{urtpnrurf hLr 9nr-4'udhurfub r1lutfuruhtr{r n[u,l1lnr.pburlp: llfu nfug bfu . -.-Grand Cheur du ler acte, \"Safa geldinis\" (\"Soyez le bienveDU\"), Musique de D.Tchouhadjian.p.-Duo Final du ler acte, \"Tenni Tennenni\", Musique de D. Tchouhadjian.p-Duo \"Arif artik usatman\", Musique de Dicran Tchouhadjian et Alexandre Alboreto.0.1-.1p',.phufu urpduL[r \b- ,lpfu b' rF runru[[rfu bp\nr-g]rtr fbt Utu{nf,bpp\"ltrfu urfunr-fupth-r: 21.-8. q.. Udb'fb'utu, tu1. !ot.[, bl 449: 22.-9, q.. Udbdbu.rfu, <<Ou.rpq- bn+ hr .upnrbunu[rufu bpu.rdlnnlptt.Lr, Uphrhlg, ot -ttt[,7 / 19 $nft[ru 1890, pt'L 1918, f [ 3: 23.-3rul1np Qupnfubur'tu, <<Upft#hn fittulr>>, ft--Val, p[rr- L02, lIf/23] Ob,np\"r-rup 18?5: 24.-Gu{rh Sb\"lfh.lburfu br- Lnrutuu.r[ lldfrlburtu rf[rbr-tun;tu bpqnr-1,]rtu h1'z Uplriph 1872-t'pbrlurlpnlpbfubfu hrn.p, .ufu lltrurtnrufurul.rug phfunp 3nr[(rufufulu Udbdbr!fubL 4brn, \"F,tb b-€Lrufu$u \nt 1ur5 Lnr-ufuur[ llurl 0ur{rh Udbdburfu ufuntLrnr[:2l.-<<Upft#hL thttulr>>, Ii--Vntu,\. Q\"[r,r, 8l/20] Ob-pn.-F 1875, plrr- 101: 26.-<{ru;bpE P\".FC purrnpnfu!fu ,lbl)>, llfuutlfn, 4ufu1bu ,lriuburj, O-nt't, Lnlbrlgbp-rlb\rnbrlphp 1899, p[r,- 1-2, f[ 30:27.-<<#lout #t1b->>, [i]-'nprt',51/L?l ltqnt't L875, plu 124:bnp4pryu4,ru1 pruurbp-1b,n Fup{ffu Supnr-p[,tfub,'rfu pbrlurlpnr-phrufu pnr-ur\u.rfue lfn lh-lrurnrullb 1875 Uruprn 12/24, thp.u\urnrupfubp' {hn{rfub $-p-1-1bull (\lrr.1), $. $1-\".Llrtflouf Sflbu), r.unrufug 3[,1tu.nu[b1nr- rnblb[nr-pbrufu ,l1p[rrpg: \e fufb fuurbr' Fb -fu [.u,n,lp-nr,,.rf b 0urlufubrufu pu.rrnbpulunrrlp[rfu h\"tlb, 3-[\"p {ugpr{brulr[r pbrlulpnrpburlp, r[urp\u8,l[' trf 1\rupnrpugul ([rrlfuurnpbl (F. Srupntp[rrfubufu, fut. -ilr.n, bt 137t, 28.-rl.rupnrdurfu ffo\"fb-fu, <<llfu,l.u4 bp1u1,urfu S[rqufu 9\".[u-dbufu)), Unrpp *trQht,r.urlurupbpp, hupurfuqntl, 3t.Ir',,--p 2000, 51-ft rnurpf, p[,r 603, ft ?: L',;fu ,nb1b{nrp[rr-fup [p 9-pbfug 9-p\"r\,ufunr-pbrufu br [pnrburn[r f]u.fu1upurfu! 9nr-4rudb-futr drrurfuhqnfunr-[r bgbr-ufu[r p1pufu-rt'tu ,lft: O[rL 150-1 #fouf Stlbn\"lb rurfpnlfur[utu ftru1pbFF\"tu b'Ptrt 150 ({O 179)urpurpru.nurn ppgbpffu, np rulrg-6 b lpugfufunrpbull p\".lbfu b. \n knb qU-u.r\u.rfu l1fu[rg n.1ufmuLnp[u, r,tlp--nlrnpflr-(f$uf:-f\ufu,rr-n[uhr1fuFfn]grub-fp,bnllfu1)gbnrr-,.rll6bpbu[-unrrt.bnf.uupL\,blrpnn.ur-pLnr ru-rrufu6nrfpufburbluprpr:lpfn]nrprubur[.rrufufurglgLprlnnrr-urur-8E 1292 ahdf,t' (lrulurrlu\urtu mu.rpbpt'.), $-qt\" byll\".-1, Uu,;!u: 1292 lbdpbf hn 4,u.rrluru1u-rnruu[urufuf 1875-btu, br $ruq!' b5ll.,.-m htltut+p\f Uuprn 26lll'fpt t ?-ftu rl[rfu1b. lt\"1p[,1

UnIOf'L - SnFLf.U 2006 44 OhObItLUIT24/U,,\"1l\" 6: llfu(ruu\fu-lh kn rlfurul pll 150-FL '[n-l fu2nr-ur& Uru3[r,rp, e-fut ,,p f]r,.pg[r-rnur[urr[rfu 1fp pfurlnr-fuur6funp rnnrlurpg: 0n\".[.]-. ffo\"fburfu[r ll\"lnht l5/27-tr Lt,\"'lhfu pfuryrfubftrkn F\".h E11u'[: 29.-ll5u rnblb\nr-pt'.fuc hu I'ur1np1f 3. Q-p\"fubruLr' bpe hn tpb. <<r.rfugb-[ --Fh [t,l-' prurnbpurlpfufu[rfu, {. U.] flouf tlSbtlC, b(u<'<rOuf-u-nprt-tLfurnfurfbopp>b),pI-iiru\"{u\"r.pinbfur,lp4flu/1b6p\)ru{;nurllgnnbrr-blpgbuprru.rfugbur1 br- $rur\"gth.ttr purrnpnfufubpnr-fuFbf'-ltrL875, p[rr 167, f[ 3t: 30.-3. Udb.lb-fu, ,,St +F-fu 9nr4urdburfu br <\"gbf'bp>-n Pf,g-4ur; pur'rpnL[rfu rlf!>, f[45 1: 31.-fu. llfrguufub.ufu, fu1. Jot.E, bl 456: 32.-$. Ur\"b'{'-fubrufu, fu1. -tl'.8, f[ 195: 33.-3. lldfrlburL,tul. Jot.E, b[ 451: 34.-lr. tlftrgu-LburL, 1.r1. Jot.[, ft 455-a56: 35.-3. q.. Udb,lbruL, <<Qu.rpt bpt br- rupnrbumur\ufu bpudlmnr-Fh.fur, b[ 3t 36.-<<F--pnfufubp>>, ft-*pnfu,27 UEul,rrbrlpbp[/9 l\"k-bdebf,] 18?b, pfL lGO, f[ B: 37.-3-[\"p t-p.'fub-lr, <<fi]-.npntrfubpD, li]utmVnfu, Ft,. t67,4[/ 16] {\"\-bfpbf 18?5, b[ 3, 38.-<<UVlrQhn ftttul,>>, lii*-Vntu, plt I0l, 8l/20] Ob-p\"lurp 18?5: 39.-<<b{'urt-Ffu nr- 9nr[uudt'furr, fi]'u'npofu, p['r- 165, 20 UbulnbrSpEIl/2 {nh'nbfpbf] 18?5,f[ 2-3: 40.-3-l1np Qrup\"tub,u\', <<Uplrfihfu thlttul,>>, ft--pnfu, p[rr- L02, tLl/23] ob,npnr-p 18?b: 41.-F. Onr-11urdburfu, fu1. -ttr.[, l[ 12S: ft'omVnfu, Pt'r 161,23 01nurn\"\"f/4 Ubul,nbripbp] 18?b, f! 4: 42.-<<'l'pu...tEu...tgur'ri{urFdu Ufrinug>>, li]utnpnfu,4[/ 16] {\"h-bdgbl 18?b, Ft,. 16?, bt3: <<0\",!-fu1p oFbf- 1nr-fpufu[ru,u1>>, Ulrtfnu, Lrufurlfu ur11u5[,fu, \. Qr,[,,r, 24 Ubulnb,lpbp[/6{nhurbdFbpl 1875, p[,,_ 10, f[ ?3-?a: 43.-<<#lout #t1b'u>>, Ul,'fnu,27 Ubulnb,lpbp[/9 {n[rnbrlpbp] 18?5, Fh. 11, f[ 82: 44.-lltur1: 45.-Uu'u1,,, 1putbp, \. Q'f'.,,7/lg {n\rnbrlpbf 18?5, plt 1742, bl 3. 1I/23 lnlybdgbf1875, plt t744, bt 3, 46.-F. 3urp\".p['r-fubu-rtu, tu1. -ft'.n, ft 139: U[,'Inu, It/ I3l lnhmbf ebp 18?5, pf r 12, f ! 95: U-u['u,9/2I \nllLnbrlpbp L875, ph.. 1?43. 23 {n\mbfpb[/4 fu\";b,tpbp 18?b, phl 1749.1/13 fu\"5bdpbp 18?5, Ft,. 1753: 47.-U'outru, 2l {n[-bdpbp/2 funlbrlpbp 18?5, Pt'r 1?48, bl 3: lr. tlf'g\",,rfuburfu jop!funr-rlfrfudurrlu-rLrurllf ltC fufb bpbp-1npu urrl[ru t1r. llLt'C\"rufubrufu, fut. Jo't.1, b[ 4b6): 48.-Uuu[,u, 14/26 {n\rnbrlpbp 18?5, p[rr 1?45: Ul,'fnu, 15[/27] {n\rnbrlpbp 18?5, Pbr 16, f[ 128: 49.-S. 9\"r1frldb\"rfu[rfu fuurfuu\g, U*u[ru, 2L {n\nbripbp/Z L\"5bripbr 18?b, plr 1?48, f ! 3: Ufttnu, 18[/30] {n\rnbrlpbp 18?5, p[rr 1?, f[ 135: 50-<<Ltqttqhth 1op1\"p utqnt)r, Ul,frr, 5l/171fu\"3b,lpbp 1875, plt 22, bl 1?0. sL/201fu\";b,lpbp 18?0, pfl 23, bl 1?5: U,uuftu, 4/16\tr1hdFbf 18?5, Fh. 1754: 51.-F. 3urp.'r-p[rrfuburfu, fu1. -ft\".E, bt 140: Ul,,Lu, 8l/20) l\"rnlb,lpbp 18?5, pt'. 23. l2[/24] L,\"1h,lpbp !875, PbL 24. 151/271l-,'jb,tpbp18?5, pfL 25: U*ul,u,8/20\.t\"iEfFbI' 18?5, Ft,. 1?56. lL/23 fu\"5b.tpbp !875, pbl 1?b?. Lg/28 fun5b,tpbp

OhObIL\\"UIT 45 u4lo[.L - 3nI.U.U 2006L875, phl 1758. L5/27 Lrsb,lpbp I875, Phr 1759. 13/25 rl.bl1rnbrlpbp 18?5, p[rr- 1??0: l2.-Uuulru, t5/27 l\"rrjb.ipbp L875, p[rr- 1759, ft 2: f g.-({bpt'f hq--b tup.uldp >>, Ul,'Inu,26 Lnlh,lpbf [/8 'l-b\-b,lFbp] 18?5, l+bL 27, E2 2L2-214z l4.-Uft[nu, 5l/ I7) fu\"1bripbp 1875, plt 22, f [ 1?5: ll.-Uf[nu,8l/20] L.lbrlpbp 18?5, pt'. 23. l2l/241Ln1b,igbp 18?5, pbr 24. L5l/271l.,.5bri-pbp 1875, p[rr 25: 56.-Uft[nu, 5l/ I7) Lrjbrlgbp 18?5, plt 22, !t 1?0: 5?.-U,lp-ur ffufdbufu[r Abnul[,p lnr-1bpp'funr-[rpnr-'r& u.rpbr-rfmur4ur; purmpnfu[rfu, bpbr-u.rfu[,$p,u\urfunr,pburfu br- llpnrbumf flufulurpulr, F.urnbpur[ufu Frud[rfu, Urlpru.n ff\"fdburfu[r {rr-urfu( <<U,lp-- ffufdb-fu ' Inr-4urdbufulr rftuu[rfu >>, hl,tbolirzl1, f[ 68 ): 58.-t\"r-.,1,up llfirguurfuburfu hr-u l1p 1,-t1\"p.1b rl[rbrtrn3fu rnblbllnr-pblfu[ (1r. llftrgu,lfuburfu, fu1.!ot.[, b[ 456):9rlnnl.ru.rfug, \"p 3o1nr-urfur{tfte trn mblbllnr-p[rr-futrbpnr-fu rlfll rlurup gulur8 |f f u fd blj'b urfu h L 6n r-fu bg ur urL Afu u \urfu FtF- kg n r-pftr,-fufu bp ffu : 59.-U. f fufdh-fub Abnu.'tlrp Snrlbpg ( <<U,lp-- ffufdburfu' gnr4urdburfu[r rluu!fu >>, Dftthn-tu-|, E2 68-69 ): fu. llft'g\"-fubruLr, fu1. !ot.E, ft a56: 60.-L. llf'g\"urtuburtu, tu1. !ot.E, f[ 456: 6l.-Gupruuut\t, ftpg'u1u1 phffi h, hr vnptftTfubvp ( 1850-1908), \. Qnftru, 1914, bl 16-18,542 62.-t1tu1, b[ 54, 83: 63.-1ltu1 ft 5a-55: 9\". Uu,b,{r-fuburfu, fu1. ,rlttu.E, \1214-225, 424t 64.-G,lp.uuurfu, fu1. -ttr.[, ft 62: 65.-Iltu1, ft 63: 66.-lltur1, f[ 6a: 6?.-U. rl'u.rr-pb-fu, <<Ubpn,[pb qbfutb-fu>>, Ofnllll, U\"t'rfit nutpbgnlgp,*fHltfuru, 1925, f[169: 68.-lltup bl 1?1: 69.-lltu'p, fl 55: ll70.-$. U rn brlrurfu b,lfu , fu 1. -tt'.E, 232-233: 7L-fy9utfiutfu, optttpbnp, $-4[rpb, 26 3nr-Ln,-'up 1885, FbL 540 (upugbpffu): ,-t-1, ?2.-Un4urrhlfm nbi}u,-P b1-h,l-,!, lyUprf-tu Ql, Ufup, tfe-ftu tyryu,uft[{-5bpo b1['q-\"'.'t' ,sbt, df]. 1-p], $u4,[rpf, 1995, bt 286 (uprupbp!tu); {u;bpfL purpryirutunr-Fh.fue tnh'u <<b1[tq--g[r rlurufurulbrnfubpnr- nrunrrifuuru[rpnr-pfrfufubp' funr[rpnrurf 1,ur3 bpudpl-.I--rnnr-pbr.ufu>>, DlrtbofuutQ, hnutdubur; bpurdlnur\urL Surr-blnrru& Qu1uQftp lurgu.rpupbftptr,4bnb, llqpt,L 2001, Ft'. 2, ft 28: 73.-t.up-u.ufu, <<Opgu-r4-! pbrlt pp&lr1fubp. Uhg-lbpbprufur,,.' 9-,1,p-,r->>, Ghr-Q,urrluupbpp, ll1bg\"urfur1plru.r, ttqftrL 1905, ll. ,n,.rp[r, Ftt. 4, f[ 2S9:0u.,p-,rurfu' ,rf t,F Ii]pB-1-1 ypeftfthpv u.r1[uu.rrnnrpbufu rfffl a-kbn fu1ufuur[bL dtu,t'- pn,-.u\urfufubp,pbfr h, ht, lurrn turlu lotntur&Jrfu rlft jurnur[opbfu lfC lt,tb 6 U-p- 1885, lUrn[r{b.u1O-,npnLr: furfuf rip rnup[r brng!pon1rnur-ru\u.rf&upbfu'ttd'-',tu'bfpufufulb1lnnrrf-p1nqrftp'-tftvfiBrl*\"1.b-1f pb,fl' b, hr ypef|fubpp {,r'ehtu ,lbl, lbilrfu.u\hfu [nllf: llplb^og 5brnulurj[rfu nrp 3[r1bu1urnntlurf I rulu pntur\ufu[rL ufu6p1nrpt,.fu[, pb q-pqrrqb\" q-!L 4ruriurpr.ufrfufupurrlurufunr-p[rr-fu ,fp: bpb 6hft b Gurp.uuurl.r G-p-u-fu! 3o1nr-ur6bfuqbfuhthullr pu,nbpur[.rnr-rlpp 1884-bfu +bp ,tbtt urfulurri bf\"lp I urrblnpl hbtb\\".p['.fup, [p fu1ufuur\b. ,F nrfubgurf b lu,nb{b.u1 f}urrnpnfu[rfurlf[, nrp rl[rurjfu F,'rrAF rfuu\urplurhnrt tunrdgbne t,r-r-nr.fug nr-fuf[rfu rlnrrng 1npEb1:

UcIOhL - S0FLI'U 2006 46 ohobtl\,urr ?4.-$. Urnbrlrurtrburfu, L1. -tt\".E, f[ 233: 75.-U. F. !1-F,lu,l, fut. -ttr.[, f[ 287: lur;bpffu prupghufunr-p[rr-fup rnb'u <<b1[rulnurg]rrlurufuulbrnfubpnr nrunuiLrurulrpnr-p[rr-fufuhp'funr[rpnr-ur& Lu.r1 bpurdlnnr-phufu>>, fun;fu ,nb1p, f[ 28: 76.-fu-9ut[ufu,31 3n.ft., 1885, Pt't 6?5 (urpurphpffu): bphr-urfu[r 9,lpbfug 9.pur\ufunrpbul, br- llpnr-burn[r Oufu1urp,-,rfu]rfu ,lbl tfn rynfunr[r 4brnbr-bru1Ahnur{rgg. Fh.' 128: lUnpurl[rp' ufu]unpu{rp: {b{rfuur\' tS. 9nr-4urdbrufu]: bprudlnrullu.rfu h-q-,1'funr-ruryup.ufufubpnr- br bpqru[unrfp[r funr-u.rryurlurubp: Onl.ul1uL' urLrpnr-ur[],p: fAhpp' 23: $p[,1'S. 9r.4,-dbrufu: 9.p1uurhuurl1' Aur;fuufu[r1bpp'ubr-rupurLrug, F-*bpE' ubr-urpruLue, nLF urblgp-rur6 blr lurr-b1bru1 rnnlhp' [uprlprupurfuurg: Frunbpp' 4,u;urrnurn ppgbpffu: Ubfnr-p[rl-Ir' 27 x 34u rl.: llnufuA[rfu funr-ruryur[\"rrrbpffu kultfbgh funr-urlurlpnr-p]r-fup (orchestral score), nr-p 4,uL1fub[urr- rlrurnru4bl u,nblfurlnpEnr-p[rr-fu rlg bp\Au;fu bp11ur[unr-rlp[r br- rlhf funr-ur1ur[untrlp[r Lu.r-riup: f&fbr- Lb{'fu.u11[rfu ufunr-fug fu1nul6 tb, p-!g Abnurl[rpg, ttfutqb\" furubr rlhlb$]r, bpudlnnt-Fh-fu br- ryp&[rgurr-npnr-rl]r ndp l1tbfupur1pbfu' np urfu 9\"r-4urdbufu! urnblEurlnpfnr-p[rr-fufu f: 9ofudnfu b Unr-1puL llq-\".1 lurl[rrnffu, nrp ,fbpflt'tubtu utunrtup r|'n[uup!tunr-u.rf b lu-t.l_ Ob.lQt'C\"{{(ruur;-uruf{urun.rr{prunr[fu, nur.upn[rr[fup[fu\"1to,lpb!fhuruk\n-rq-urf nr-Lr[r ubr- br- [urprl]rp rlb1urfufubn\".l_ qpnr-p[rrfufubpnr.fu 4,brn): op]rfuurl1fu b' trtr 9nr-(u.rdhurfu Aofuur6 b hl-tt.L f]b{Qbgbfu:??.-$. Urnbr[rufuburfu, fu1. -ltr.E, ft 234:ftF. 3-p\".plrr-fubu.,fu, fut. -ft\".C, 240:?8.-G,.rp'uur,\"\t, ltpputlul Fhffi h, hf yptf1fuhpp ( 1850-1908),\. Q\"[r,r, 1914, bl 16-18,84: 79.-UVh,h1p,3/I5 U-p- 1888, plrr 1250, f[ 2: ft80.-<<Gup-F +ttfbnnr,ufu u1u.rpur4urfu'1f\"p>, UVhrhlg, ?/19 U.up,n 1888, p[rr- 1253, 2: 8I.-ly9u1tF-,lf -thp, $-(['pb, 11 Uruprn 1888, pbl 671 (urpurpbnbfu): 82.-9-prlu3p, <lu; rlbpururufuurlluL lunrrlgfu 5b{r..1-\"\" >>, Uphthlp, 4/ 16llqntrt 1888, plrrll1277, 3z 83.-11-$u'1ty-, 3 llqntL 1888, plrt 690: 84.-U. P. l1-h.l-,1, tut. -dr.E, \12922 85.-G-p-uutu, tu1. -ttr.E, f[ 56-5?: 86.-U. flufdhufufu Ahnrul[rp Snrlbpg ( <<Urlpurrn ffufdbufu' 9nr(,'r6bufu! rluu[rfu >>, 0lrtbn-buQ, ll7l)z 8?.-U. P. l1-h,l-,1, Lt. -tF.E, f[ 293: 88.-U. flufdburfulr Abrurllrp ;nr-1bpp ( <<Urlgurrn ffufdburfu' 9nr-4rudbrutrlr rluru[rfu >>, Dlr6*o-tuuQ,ll75t:$. N. Urnbrlrurfubrufu, li]nryguQufu uqpftqbhpg' pnryp putnVnLf quVltug[ufu qnptnuf1,u1hpf +hfh fuuftfu, bpb'-u,tu, 1983, f[ a?: 89.-q.., <<Lp-g-1>>, UVhthlhub 'lu'fne1, [[rururlub,'r3, 9ri]rr-nfu[ru.r, 151/27] 3nr[,\" 1894, p[rr-13:f[90.-$., <<flurrnbpurhufu fuhpkru;rugnr-rf>>, Upbrh1p,5/17 0ry,r-rr,, 1894, Ft'. 3148, 3:91.-U. fu., <<9..4urdhurfu funr.uryu4-fu1br>>, Uph*1hurb [utnL1, tI/l3l3nrfulu 1896, p[rr11, ft 346: 92.-[yUngutpp'u[, opurpbpp, $-4['pb, 31 Uurpu, 189?, pbr- 2439, bt 3 (ugupbpltu): 93.-<{lffu1h-fu O--bpu[unr-dpp>), O-Vnu, bpllophurg, $ru1'[rpf , 12/24 8\"r['\" 1897, U.rnrup!, p[r- 19, bt 3, 94.-F. Supntp[rrfuhrufu, fut. -ft\".U, f[ 503: fte5.-11tury 565:

OhObltl'UIr 47 u4toh|- - 3nl.u.u 2006 96.-$. Urnh{urfubrufu, L1. -ttt.E, lt 103-104: 9?.-bpp -p1ffu Qlfu1burfu Furmbpurlunr-rfgp 4u.rur.nrrrnnr-urf lp flnr-pg[ru br- ,l;fuurbt fbfF-t\".|_ u[uruf [rp lnpfnrfufnrp[rr-fup, -bth lltnr-fubfuur; 1912-t' CIur1g,ufuhrufu u1--bp-1,1p,upurndrun 4urll1[ruurfuu.r1nr[ t g f]n.pgh\"l ,lbl ururblnr-pfr-fu uhprlurfunr-[r ulnr-[pupug[rLhpnr-fu lbrl:0ffu1buL' uturpru{urfu \ufu1fub1nr- 4rurhup ulnr-flupur4ulurrn-11 1}\"1-*tfu, lft-fnr-ufuurfuur; [rp4brn (lltur1, lt 117): 98.-<<9.',-4urdburfu[r fbh +nfefu h O-nttr, Ufuu1fn 4ufu1fu rurluburS, O-[t{, O1tt-tt,,1904, Ph.8,f[ 136: {ln[ru, 01tt-tt' 99.-ll1\"rn lfurrn.upbu.rfu, <<S[,1p-t 9nr-4rudburt>>, ULtrt urduurl[rp, \.f[1946, Ft,. 4, 33: f[1oo.-1ltu6 33: 101.-<<Furnhpruluurnfu funr-u1ur(ufu1lu Ufuur[burfu-U[rfu.uLh,ufu [unr-rlgbpnrfu \\"t,lbtt,FfLyubrTtrnlr, 4ruSupbpp rurlhfuoph'r5, \. {\"[,\", 26 Ubulnbrlpbp/9 {\"[rnhdpbp 1906, p[rr- 3060,bt 3, 102.-F. Srupnrplrr-tuhurtu, tut. -ft'.C, b[ 240: 10 3.-www.truesoundtransfers. de/disco.htm: 104.-f. 8'[-nkt, Ln3fu 9nr-g-hbfu gurlnr,r8 4u3\u[ufu Aur3fuu1p\"r.p[rr-fufubpnr-fu urdpnlflu-9\u.rf-u-nfrbp[r,rfuFnt'h. -1n(bzilrlt,bl[1rn2f1u-b3ta' :Aftthnfu''l{, bp-d1-u[urfu bnurrlubur;, $-4['pb, 3nr-funr-urp 2006, L05.-lluq'fhk, W-+ln, $hthqb, Il/l4l U-pu, 1908, Pbt 36 (229), bl 4' 106.-F. Supnr-p[rr-fubrufu, L1. -tt'.p, l[ 323: f[10?.-lltur1, a67: 108.-Lnuuphp-UV,6e, bnopbru;, $ru4[rlE, l7 $b[urhrlphp 1910, b'. rnu.rp[r, Ft.919, l[ 3: <<llpbr-b1bufu Fur,nhpur[unr-rlgp>>, LntuutphV-Uphr,20 $b[rnbrlpbp 1910, b'. rnurp]r, p[rt 920,bl 3, <Ltqtqhift 1op 1op -,7->>, Lntu'upbp-Uph4 22 tlh\rnbrlpbp 1910, b,. rnurplr, pfrr 921, l[3: (q.utp {'tbf b{rulnur[,.rfu F.urnpntubtu tlbl Ltqtqhth loV-1op urlut), Lnu'uphV-Uphr,f[24 +b\urhrlphp 1910, b'. rnu.rp[r, plrr 922, 3: 109.-<qlbfu1bu.rfu purrnbpr'[unr.rlp)>, UqumutfuVra, opurpbfP, ll. {ln[rr, 19 ln[rnhrlpbp/1bn;brlpbp 1910, Ft'. 416, f[ 3: ItD.-Uqutnufupn,7/20 r[bllnbrlpbp 1910, p[rr 458, f[ 3: U[,p.'r-fu[', <rltqt'1h6ft loploVD, Uqutmutfutpm, l0/23 t[b\rnbrlpbp 1910, p[rt 461, ft 3: 3b--1-1[rfu, 4[rrlfunr-b1nr[ hn lt t\"t\"rpbufu ,l_f -!, t1-fu Abd'\F-Ubu.'fu ,r1]rrnt U'bn' Pb<<9.n4rup[rh Ctrptfubufu!fu u-rLrlurrl rlpfu ur1 hE lufudrrtt'fuC 1909-10 prurnbprupflurfu]rfu, llnt-kqlErbp|tlu-l[ntnbpr{r-fltnu!l[bfruu{nfurnLrrq[rpfrullu>rrf>Eup(\"Ltuth-.rfnru-ub.rpAprtbn'utrhl&uFn-br1-pr1l,gb[[rrutpurpfrublf,.[,h<p$<qu$nrnrr4l-b4ufp[r]h,rkuthluthfr'p\"r.n[|'rf_-u4ht]Lr-\tn'q>r->ttl,qbphUrdQu/uozuu),,Lun[urrr4rlpulrduruU{1rp',t-,fthuqplbrif,jppb:\"grl-ulp'1f,01.,.-\"u 1953, 9-nt urrup[r, Ftt.8 (5?), bl ?0): bFb 6htt b ur3u uuiru 'n!t-h1pflrutuftu tlp!tuhurtu [uurrylgu.r8 qt E11r'r! nhlhllnr-pftrr-fup, Ltqtqhtft bnr-pfiru, $ru1Qurl]r \"fblt b. $r'rrlfpqn51 lbpbgp: 111.-U[rpnr-fu]r, L1. !ot.E, bl 3, t-lthFll.nEh,rlfp[hp10?1:910, 112.-$. UrnbrlrurfuhurL, L1. pftr 458, ft 3: 113.-Uqtun'ut'uVm,7/20 <Ltqtqhif 1op1oV uttytttt), Ffurytbql,nfu,7/20 tlbllmhrlpbp 1910, p[,r. 4304, bt 3: <Ltqtqhift lop1op urlu)t, Ffuq,\"tt+hnfu,8/2l tlhll,nbrlpbp 1910, p[rr- 4305, bt 3t tI4.-<<Ltqltqhth 1oplop utlu)t, Ffquturyfn',7/20 tlhllmbripbp 1910, p[rr 4304, bl 3,

UqnhL - 3nI.Lf.U 2006 48 Of.ObItLUq <Ltqtqh{ft 1oV1oV urluD, FhLq'utu+bntu,8/2t +bl{-bilFbp 1910, p[rr- 4305, ft 3: ttS.-<<Ltqttqhthrr, Ffuqub+fntu, ll/24 'Ib\*b,lpbr 1910, pfr- 4308, bl 3t lL6.-Uq'onut[uVm, 15/28 +bhl.r'bfpbf 1910, p['r- 465, f[ 3: tL7.-Uq,omutfutVm, 18/31 +bhmbfpbf 1910, p[rr 468, f[ 2: 118.-Iltury ll9.-Uqutrnutfurpn, 26 t]b[rnbripbp 1910/8 3nrfu',l-1' 1911, p[rr 4?5, b[ 3t hrurtoo2, urrlbfuopbur! bF+h6urPbfF, \. {ln['u,26 +b\urbfFbf 1910, p[rr.608, lt 3: 120.-hu{oo2,9 Snrfunr-rup 1911, Ftt. 619, f[ 1: Uq---tI-pn,9/22 8r.fu..-p 1911, plrr 484, f[ 3: l2l-Uqrun'ututpn, t3/26 3.'rl-rnr-p 1911, plrr 48?, l[ 3: 122.-hut{no2, 18/31 3nr-fur'.-p 1911, p[rr 625, f[ 4: d'utf'ufu-l1, opruphpp, \. qln[r,r, 21 8nr-funr,ny/3 Ob-pn,--p 1911, pfur 698, El 3,22Sr,.fun.urp /4 Abr''-gn -rlp 1911, plr 699, ft 1: Uq--totf,optn, 21 3nr-funr-urp/3 Obrnpnr-rup 1911, plrr 494, ll 2: 123.-Fbrqub7ftnfu,26 Ob-p\"r,up/ 11 Uurpm 1911, pbr 43?1, f[ 3: 124.-Urytnu[uVn, 4/17 U-F- 1911, plr 529, ft 2: 125.-Iltury t26,-Uq'onut[utpm, 12/25 U-p- 1911, p[rL 536, f[ 4: 127.-llfury L28.-Uquturu[utpm. 24 U-p-/6 tt\"ff't'L 1911, p[rr 546, bl 4, I29.-Uq'umut[uVn, 26 Urup,n/8 tLqp['1 1911, pbr. 548, bl 4, 130.-Uqutnu[utpm,2/L5lt'ff't'L 1911, p]rL 554, f[ 4: <<fil'rr-pnfu 0-f\"L>>, Ffuqufur{rnfu,2/ 15 ll\"fpt,t 1911, Pbr 4401, f[ 4: t3l.-Uqurnufupn,2/L6 tt'tf t,L 1911, p[rr- 554, f[ 4: <<flurrnpnfu 0r',fnfu>>, Flrry'furpftnfu,2/ 15 lt\"fnt'L 1911, Ptrr 4401, f[ 4: I32-Uqutuuu[u'pn, 2a llqp]'1l? Ur.r5[ru 1911, p]r,- 5?0, bl 4, 133-UrytnutfutVn 30 llqft'/13 Uul[ru 1911, p[',- 575, bl 4, 134.-Iltury 135.-Uytnut[utptn,7/20 U-;[r\" 1911, pt'L 581, f[ 4: <<Frurnpnfu>>, Flrtq-fu+hnL,7/20 Vug[ru 1911, p]rr 4428, l[ 4: 136.-Uqututut[utpm,8/2I U-5[ru 1911, p]rr 582, f[ 4: <<Ourrnpnfu >>, Ffttq'ob+hrb, 7 /20 U ro5hu 1911, plrr- 4428, b[ 4, 137.-Uqutnuttutpn, 19 U-3[,u,/1 3nrfu[ru 1911, pbr 591, lt 4: 138.-Uqu'nut[uVn 21 Uul[r\",/3 3nr-fulu 1911, p['r 593, bt 4t 139.-Uyumuttutput, 28 UurS[rul10 S\",-futru 1911, pfr- 599, f[ 4: <<Our,np',fu>>, Flnqufu+hn1428 Uurl['\"/10 3nLfu[,u 1911, p[rr- 4445, bl 4, L40-Uqutmru[utpm, LL/24 3nr-fu[ru 1911, Fh. 611, f[ 4: 141.-lltu11: 142.-Uqunut[uput, l/14 t]bll,nbfpbp 1911, pfr- ?59, ft 4: L43.-Uqunutfupn,3/16 +b\-b,lpbp 1911, pfr- ?61, ft 3: 144.-llLr1: 145.-Uqutnut[utpn, 24 tb[urbrlpbp tgLU6 3..fu\".-p 1912, pbr 779, bl 3t 146.-Uyumu[uVur. 30 tb\r.brlpbp tgLl/ 12 Snrfunrurp 1912, p[rr- ?84, l[ 4: 147-UyuurufuVn, 6/ tg 3nr-funr-urp tglz, p[rr ?90, l[ 4: 148.-Iltury 149.-Uquruuu[uput, 21 3nr-[r\",/3 0ryr\"rnnu 1912, p]rr- 954, l[ 4: 150.-lltu11:

Ot'Obtt\'Uq 49 Uqnhl. - 3nI.LhU 2006 t5l.-Uqutmutfutpm, 22 Ubulnbf pbp/5 {n[rnbrlpbp 1912, pfr 1006, bl 4t 152.-Urytmut[utpn,3/16 tnlbrlgbp 1913, plrr 1355, ft 4: L53.-Uyotnu[upn,9/22 fun5b,lpbp 1913, p[rr- 1360, bt 4, 154-Uq'unut[uput, 15/28 Lngbrlpbp 1913, p[rr- 1365, f[ 4: 155.-lltury 156,-Uq'utnut[utprn, 22 tngh$php/6 ']b[rnbrlpbp 1913, p]rr- 137l, bt 4, 157.-UrytnuttutVn\" 30 tn;brfpbp/l3 'Ib\rnbrlpbp 1913, p[rr- 1378, bt 4, 158.-Uqrumut[uVn,7/20 tbllnbrlgbp 1913, p[rr 1384, bl 4t 159.-Iltury L60.-Uqutrnut[upm, t2/25 r]hllnbripbp 1913, pfr 1388, bt 4, l6l.-UqutnuttutVn,22 \Elynbrlpbp tglS/4 $r.fur.-p tgl4, p[rr- 1397, f[ 4: 162.-Uyttnuttupm, 29 thllnbripbp 1913/ 11 3\"r-l.rnr.up 1914, p[rr 1403, b[ 4t 163,-Uyuutu[uVm, 4/ t7 Sn.L\".-p L914, p[rL 140?, f[ 4: t64.-Uqutuuttutpm, 15/28 3r.fun.urp tgl4, p['L 1415, f[ 4: 165.-Uqutmufupm, 19 3',r-fun.rup/ 1 Obrnpnr-urp 1914, p[rr- 1419, bl 4, L66,-Uqumut[utVn,24 3rr7rn--p/6 Obrnpn,-r.rp 1914, Pbr 1423, bl 4t 167.-Gufup, opurpbpp, h. Qnftru,2/15 Ob,npnr-u.rp 1914, pt'r 1-1430, ft 4: 168.-Uryrnut[utpn, g/22 Obrnpnr-urp 1914, pfrr- 1436, f[ 4: 169-Uqumu[upn, 16 Ob,npn.-pl1U-p- 1914, Ptrr 1441, f[ 4: 170-Uqutnut[upn, 19 Obrnp'r.rrl.:p/4 U-p- 1914, p[rr 1443, lt 4: 17l-UqutuutfutVm, 23 Obmpnr-u.rpl8 U-p- 1914, p[rr 1447, ft 4: 172.-Urytmut[utptn, 28 Obrnpnulup/ 13 U-p- 1914, FhL 1451,_ft 4: L7}-Uqumutfutpn, 2? tlqp[,1/10 Uru;],u 1914, plr 1497, ft 2: 174.-Uquturu['upn,4/t7 U\".1]r\" 1914, p[rr 1503, f[ 4: 175.-Urytnut[upur, 24 Uu3]',r,/6 3nr-fufuu 1914, phr- 1520, bl a, 176.-FbLq'ubryftnb,5/18 Uuprn 1916, p[rr 5911, f[ 2: 177-Fhlqutu1fntu,2/15 llulpt'L 1916, pftr- 5934, f[ 2: 178.-Fbqutupfntu, 10/23 3nr-L[ru 1916, plrr- 5992, ft 2: l7g.-Flrlqutur{,n1',21 {n[rnbfpbF/3 Ln;brlgbp 1916, Fh.6106, f[ 2: 180-Fhq,uturyfnb, 28 {n[,nb'lphp/10 Lnlbrlpbp 1916, Ft . 6 L12, ll 2t l8l.-Fh,qutu2ftntu, 26 Lnjb,lpbf/g +bhrnbrlpbp 1916, Pt'. 6 137, ll 2: 182.-Fl,tquturyftntu, 16/29 tb[rnbrlph[ 1916, plr 6154, bl 2' t83.-Ffu1ufuryftnfu,24 3n'-funr--p/6 Obr\"pnturp 1917, Pt. 6186, f! 2: 184.-<tbpglrfu 1nr-pbI>>, Fftqutfupftnb, 16 Obrnpnrruy'/ I U-p- tgI7, pbr 6206, bt 2t 185.-<!bpglrfu 1nr-gbp>>, Fftqutfupftnfu,4/17 U,''prn 191?, p[rr- 6220, bt 2, 186.-FhLq,ufuryf,nfu,25 Uurprn/7 ll\"fnt'L tgI?, p[rr- 6238, ft 2: 187-Fbqutuqftnb, 1/14 llulpt,L 1917, p[rr- 6244, \12 188-Fh,qutu4ftntu, 8/21 llqpt't 1917, p[rr- 6249, \l 2: 189.-<LbpglrL lnrpb[>>, Fft,qutfuryfnfu,5/18 Uu;bu 191?, p[rr- 6271, bt 2t 190.-<fuhpgfL 1nr-pbI>>, Flnq\"tfupftnfu,27 Uru;lru/9 3nr-fulru Lg17, pbr 6290, b! 2, 19l.-<!bpg[tu lnrgbt>>, Ffttqutfuqfnb,20 8n,-fu[u,/3 8\"lft\" 1917, Pt'L 6310, f[ 2: 192.-<tbpg!tu 1nr-pht>>, Fft1ufupftnfu,22 Snrfu /4 0nnunnu 191?, p[,1 6338, bl 2t 193.-<Lbpg[rfu 1nr-pbp>>, Ffttyttfuryftnfu,26 01\"\",nnu,/8 Ubulnbrlpbp t917, p[rr- 6368, ![ 1: 194.-<Lbpg[rtu lnrpbp>, F[,tqutfurpftnfu,5/18 Ubu1rnbripbp 191?, pfr 63?5, b! 2, 195.-<<tbpg[rfu 1nr-pbp>>, Flrrq-fur1trnt', 13/26 Ub,rl,nbrlpbF 191?, p]rr- 6383, E22t 196.-<<Stt.lururbrnp>>, E'oQ--ur[uput, oprupbpp, \. $\"[t,r, 1 Obrnpnr-rup 1919, funp t[l-L,pt,. 68 ( 1884 ), f t 2:

UctfI^L - 31FLI'U 2006 50 obobl}\'Urr I97.-Ffuquturyftntu, 26 8nr-funr-urp/8 Ob.npnr-.,rp 1919, p[rr- 6496, El2' plt ft19 8.- <<3., r-1ur ur brn p )), l[19 9.- <<S\" r-1u.r rn brn p )), l-Q-,n-[utpn,20 U.uprn 1919, funp 1pfurfu, 110 ( 1931)' 2: l-Q---[rupn,23 213 (2034)' 3: 3nrfiru 1919, funp 1p[ufu, Fb' 200.-lltury bl 3' - ut fut V n, 15 {n\m bd gbp 1919,tunp 1p[rutu, Fh.283 (2104)' bl 20 1.-<<3n.1ur rnbm p >>, I - \-3: i2n,0ln2rl.n-lruprt7Qft--A-u,I1nfuVv,no,pLu6rptlbbp[rpn,h\r.ipQbp\"ft1u9,129,/tf5unlnp\r[fntb-frulg' bppb'l1393109,(P2L[\"5I3l'08b-l213?' ' ft 4: 203.-druQ-nu[utprn,25 r]b['nbrlpbp 1919, Lnp tFt-fu' pbL 338 (2159)' ft 3: dnln{nryryf Au1tug, 12/25 tb[rnbrlpbp 1919, p[r'- 367, ft 3: 204.-<i3..1--b-1,>>, d-Q--ru,l-V,n,31 $b\rnbrlpbp 1919, funp t.t-fu, Ft,t 343 \2164\,bl 3' I8/3t $b[rnbrigbp 1919, pfr' 372' f[ l-Qu'-'u[-V'n, 14 3nr-funr-r\"p 1920, dnlnrlnrpryf Au1tug, 4: lpflurfu' Fht 355 (2176)' b[ 205.-<<3.r.1--b-p>>, funp3: 206-<<3r,.1-rnbrnp >>, lur\,onufurvrn,3 ttqrttL tgz},funp 4[ufu, Ft't 420 t224I)' bt 3' lnr1n{nrVlf A,u1fug,21 U'up'n/3 tt\"fnt't L920, p[rr 449' bl 3' 207.-durllunufutVn, l7 lt-tnt'f !920, funp 1pfufu, Fh' 431 ( 2252)' bl 3' dn,1n{n,pryf 1u1tu7,4/1? tlql!1 1920, p[rr- 460' f[ 4: 208.-tnln4rrf+h Aut1fug, 19 3\".[,\"/1 01\"t'-\"u 1920, p[rt 548, bl 4t 209.-trut1---rl-vm, ll ubul,nbrlgbp 1920, funp 1pflurfu, p[,. 551 ( 2371), bt 4t 210.-luQut,nurrfutpn, 22 {n[rnbrlpbp 1920, funp 1pflufu, Ft\" 586 t 2407 t ' bl 3t dnqntlnLpqf Au1tup,9/22 \\"ly^brlpbg 1920, Ph.. 617, ft 4: 211.-lurQ-:--rl-p'r, 9 rl'b\rnbrlpbg 1920, funp 1pflufu, Ft'' 627 (2448)' bl 3t 212.-tltury 2!3rdnln4nrr+h aur1fu\,28 3r.fur.r't1/L0 Ob,npr,.urp 1921, pfr- 710, f[ 4: 214.-lurQurnur[urVm,24 U-F- lg2l, funp 1pfurfu, Ft\" 713-2534' bt 3' inln{nry,1ft Au1fu, tl/24 U-F- 192I, p!r- 745' N[ 3: 2u5-luQutnu[-pm, L4 tlqnt'L Lgzl, funJr pfurfu, Ft'' 73I-2552' bl 3' dn,Tntlnrprpf Au1fu, 1/14 ltqp[r1 1921, p[r.- ?63' l[ 3: 216.-luQutnut[utVrn,30 ttqnt'L I}zl,tunp u[ufu, Ft\" 744-2565' bl 4t 217.-lullutnut[utprz, 6 lnll-brlpbp IgzL, funp 1pflutr, Ftt. 878-2699, bl 6t lnrlnln'Vryf Au1fup,23 Ub'1,nb,lpbp/6 {nllnbdpbp 1921, ph.. 910, ft 3: Zu8-lullunufruvrn, \l2',1 {n[rnbrlphp 1921, fun1 1p[ufu, Ft,. 896-2717 , 4z dnlnrlnrp,Tf Au1fug, t5/28ln[urbrlpbp 1921, p[rr 929' l[ 4: 2I9-luQutnut[uvn, !2 L\"lb,lpbp !}zl,funp 1p[u-rfu, Ft. 910-2731, f[ 4: d2n2r0ln.'llunlrlVru,rpnfuAtr,fuu1Vfu,gn,,3118{\"fhurnnlbbrrllppbbpp/1t}3zl,L,fnujnbprlp1bppfur1fu9,21F,ttpt[rgr-tS94-237' 3b6t' 3t 4' bl dnlnrlnry,fi, Au1fup,3/16 funSbrlpbp 1921, Ft'' 945, ft 3: 221.-lurllu,nu,IutVrz, 3 rlb[mbrlgbp Lg2l, funp 1p[rufu, Ph' 928-2748' bl 4t dnrlntlnLVryft Au,fip,20 fu\"3b'lgbf /3 +bkrnbrlpbp tgzl, p[rr 960' b[ 4t 222.-lutlutnut[utv,n, 24 +b\-b,lFbp 1921, funp lFt-L, F]bL 948-2767, \l 4z dnqntln,Vryf Auftp, 12/25 +b\-b'Ipbp 1921, Ft'' 979, f[ 4: 223.-d-Qu,nurrIurVn, 14 3t'fu\"t-p 1922, p[rr- 2?85, funp 1pfurfu p['t 964' f[ 8: inrlnlntvryf Aruliv, 31 l-b\rnbrlpbp lg2l/tg 3n,-lr't-p 1922, Ft'. 995, bt 4. 2/153r,.lrr,.-p 1922, Pf r- 997, b[ 4, 1922, p[rr- 2?90, trnp 1plurfu Pht 969' f! 4: 224.-duQru,nurrlurV-, 213.r-fu\"'.-p

UI.ObILLUIT 51 UcIOI'L - 30FLI'U 2006 dnqn{rrVpf Au1fup, 9/22 3\".\'nr-urf L922, pJrr 1002' f[ 4: 225.-<<(tu-pnfu>>, lutQunrurfrupur, 10 U-prn 1922, Pt'L 2830, funp p[ufu Ft'. 1009, ft 4: inr1n'lnrVrpft {u1fug,25 Ob-p\"r-7/ 10 U-pm 1922, pbl 1041, f[ 4: 226.-<<ltr',rnpn1r>>, E-Qrun,o[uVn, ? llrtf't,t 1922, p]rL 2854, Lrng 1pflurfu Pht 1033, f[ 4: dnqn'tn'pryft Aut1fuV,7 tl-tf t'L t922, p['r-, 1065, bt 4: 227 .-<<|or.lnpnfu>>, lru\un,'tfutpm,9 ubq-brl phg 1922, p[rr- 2984, fung 1ptrufu Pbr 1163, bl4: dnqn{nry1ft d,'u1tug, 10 Ub\"lnbfpbp 1922, Ph. 1196, ft 4: 228.-lullromurf,opn, !4 {n\-brlpbp 1922, PhL 3014, Lnp ff,l-fu p[,r 1193, bl 4, dr,yn,tnrpryf Au1fup, 13 {n[,nbrlpbp 1922, Ft. L224,ll 4: 229.-luQunut[uV,n, 20 {n\rnbrlpb1 t922, Pbt 3019, tunp ml-tu pt't 1198, bl 4, 230-du\utn,ufupzz, 3 l\"rn3brlpbp 1922, Ft'. 3031, tunp 1p[urtu p!r- 1210, bt 4t dnqn'lnrprpf Auftp,3 Ln3brlgbp 1922, p[rr 1242, f[ 4: 23t.-d'utluturru[upn, 20 {\"\rnbrlpbg L922, Pbt 3019, funp trt-fu p['r- 1198, bt 4, dnqn'tnrpryf Aufig,20 {n['nbdpbp 1922, p[rr 1230' f[ 4: 232.-duQ-,nurfroFrz, 3 L',lbrlpbp 1922, Ft. 3031, funp 1pturfu p['r- 1210, bl 4t dnqntlnLpryf Au1fug, 3 Ln;brlgbp 1922, pft' 1242,ll4: 233.-dnry4nrf,+h Aut1tug, 1? funSbrlpEp 1922, plrr- 1254, f[ 4: 234.-tnln4nrf+h d,utftp,21 tlh\,nbrlpbp 1922, Ft'. 1283, ft 4: 235.-dnry4nrfr+h Au1fuV, 18 Snr-Lr.'.urp 1923, plr 1307' ft 4: 236.-dnry4nrf+h Au1tug,8 Ob'np\"r-urp 1923, p[rr 1324, f[ 4: 237.-dnln4nrtr+h A,oftg, 2 U-p- 1923, p[r- 1343, f[ 4: 238.-dnry4nrf+h lu1tup,6 ttqf't't 1923, Pbt 13?4, bl 4: 239.-Uqutnutt,uVu, 19 Uup-/1 lt\"lnt't 1911, pfL 542' f[ 4: 240.-Uq-nut[utpm, 20 U.up-l2 lt\"ff't'L 1911, p[rr 543' ft 4: 241.-Uq'on,u[utVttr. 26 U,up-l8 tltfft'L 1911, pfL 548' ft 4: 242.-<<$toul 8l1bu>>, Flrrq-tu+hnfu,31 Uurprn/13 ll\"ff tt 1911, plrr- 4399, bt 4t 243.-Uqutmu[upn,2/lS llqCtL 1911, p!r- 554' f[ 4: <<O--pnfu Q-fnfu>>, FlrLqufurplrnfu,2/ 15 ll\"tf't't 1911, PbL 4401, ft 4: 244.-Uyunu[utpm, L5/28 U-1['\" 1911, plr 588' f[ 4: 245.-Urytmut[upm, 18/31 Ur.r;],u 1911, p[rr- 590, f[ 4: 246.-llqrunutfutpn, 29 ']b[,nbrlpbp l9lt/ 11 3nr-fu',rrup 1912, plr 783, f[ 4: 247.-llyumutfupn, 30 'l'b\-brlpbp lgIL/ 12 3.,,-funr-u.rp 1912, p[,r- 784, lt 4: 248.-Uqutmut[upm, 6/ Lg 3t.fu.'.-p 1912, plr ?90' f[ 4: 249.-Uq'umut[utpur, 21 $nr-funr''p/3 Ob-p\".-p 1912, pb,- 802, b[ 3t 250.-Uqu'mur[utVm, 22 Uhuy\".b,lpbp/5 {nllurbrlpbp 1912, p[,r 1006, bl 4, 25l.-Uqunutfutpu,9/22 L\"lbrlgbp 1913, p[r- 1360' f[ 4: 252.-Uqutnut[utVu,, 22 \t\"5h.\pb1r/5 $b\r.b,lpbp 1913, p!. 137 t, bt 4t 253-Uqutmu[utVm, L4/27 $bllnbrlpbp 1913, p[rr- 1390, f[ 4: 254.-Uqutnutfutpn, 21 ']b[.nbrlpbp 1913/3 3',,-1r.'.-p 1914, p[rr 1396' f[ 4: 255.-Uqrunu[utVm,22 \Elynbrlpbp 1913/4 S'r-tunt-p 1914, plL 139?, b[ : 256.-llqu'urutfutVm, lI/ 24 3\".fu',r-.up 1914, pt,' 14 12, ll 4z 257.-Uqutmufutpu,24 3nr\tnrrug/6 Ob-pnrurp 1914, p[rL 1423, ft 4: 258.-Fl,quturfitnfu,23 Ob*pnu,p/1 U-p- 1916, Pbt 5901, ft 2: 259.-Fbryutur7ftntu, t2/25 bn3brlpbp 1916, Fh. 6125, \f2: 260.-Fl,rq,ufury[,ntu, 8/21 +bhrnbrlpbp 1916, Ft'' 6 t47, ll2z 261.-<fubpgffu 1nr-pbl>>, Ft,yofurpftnfu,28 3\"'funr-u.,p/10 Ob-pnr-urp 191?, pt,. 6190, ft 2:

Uqnbl- - 3flI.U.U 2006 52 ob6blll,urr 262.-<<lubgolrfu 1nr-pbl>>, FftLqutfurpftnfu, 2? U.u1[rul9 3\",-fu[,', 1917, pf r 6290, bl 2, 263.-<<O-.npnfu br- uffulrlur>>, F[nqutr+hrl', l7/30 {n\rnbrlpbp 1917, ptrr 6412,ll2: 264.-Fbquturyftntu, t5/28 rlb[rnbrlpbp 1917, p[rr 6463, bt 2t 265.-lruQunu[uVn, 17 U-F- 1921, funp 1pflurfu, Fh. 707-2528, bl 3t 266,-d'ulluuut[upn, 30 ttqf,t't lgZL, funp 1pflurfu, Ft'. 744-2565, bl 4t 267.-duQutnuttuprz, 6 {n{nbrfpbp t921, funp 1pfurfu, Ft'. 8?8-2699, b[ 6, 268.-11tu6 bl 6' dnr1n{nryqft Au1fup,23 Ubulnbrlpbp/G {n\urbripbp 1921, Ft'. 910, l[ 3: 269.-lnln4rrf+h Aut1fug, t4/27 {n\rnbrlpbp t921, p['r. 928, bl 3, 270.-luQunut[utpn, 4ltn5bdpbp 1921, fu.[ 1pl-fu, PtrL 903-2724, ll 4t dn1,,lnrppft Auftp, 23 {n\rnbdpbp/5 Ln;b,fpbp 1921, Phr 936, bt 4t 271.-duQunutfutprn, 3 Ob,nFnrruF 1922, pbr 2801, funp Utt-fu p!r- 980, bl 4t drlrtlnrpr{, Aruftp, 21 3n.fut r-,np/3 Obrnpnr-ur p 1922, pbr. 1012, \f 4: 272.-lutllumutfutVn, l0 fu\";b,lpbp 1922, pfr 303?, funp 1pturfu Pt'. 12t6, bl 4t dnln{n,prpf d,u1fup, 10 fun3brfpb( 1922, p[rr- 1248, f[ 4: 273.-dn1n4nrf+h Au1fup, 17 Ohrr'p\"l-p'1923, plrL 1332, lt 4: 274.-Ffq'ufuqfnfu,27 Obrnpnrrup/ 11 Uurprn 1916, p[rr 5905, bl 2, 275.-FfLqutu1ftntu, 26 Lnlbf php/9 +bl{rnbrlpbp 1916, Ft. 6137, \12:, 276.-Fbq'uturyftntu, 8/21 }-EaI,nhrigbp 1916, Pt . 6 t47 , \fl 2: 277.-FfLqufur{,ntr, 7 /20 SnrJ'tnLruF tgt7, Ft. 6172, ll2: 278.-Fftqufur7fnfu,21 3nr-funr-uty/3 Ob,npnr-,lg 1917, Ptt. 6184, f[ 2: 279.-<fubpp[,tu 1nr-pbp>, Flnqu'fuqfntu, 15/28 3nr-tu[ru 1917, pfrr- 6306, bt 2, 280.-<<flurmpnfu br- u[rfulrlu>>, Fftqufu+hnfu,28 {\"\-brlpbp/10 LnSbrlpbn 191?, p[rr- 6422,bt 2, 28l.-Ftnq'uL4ftnfu,26 3',,-funr\"'p/8 Obu'pnr-urp 1919, PhL 6496, bl 2, 282.-druQuutufutprz, 3 Ln5bfpbp 1922, p[r. 3031, funp 1pflurfu phr 1210, bl 4t drqn'trLpr1f Au1fup, 3 Ln;brlphp t922, pfu 1242,ll4: 283.-duQutmutfiutpzr, 3 Ln;brlpbp 1922,Ft,. 3031, funp pflufu Pt'. \2I0, bt 4t drr1r,tnrpryf Au1fup,3 lrn;hrlpbp 1922, pfu L242,ll4z 284.-dnry4\"rtr+h Aut1fuV,28 tbll,nbrlpbp 1922, Pt,. 1289, bl 4t 285.-dnry4rrtr+h A'o1fup, 18 3nr-fu\"rup 1923, pfr 130?, bl 4, 286.-lnln4\"rtr+h Au1fug,29 Uupur 1923, plrr- 1366, f! 4: 287.-S. f., ..b+hqrnnuffu - Qnfru. t'd 28 opbpu>>, U-1t2,4,urfu.1bu, $-4],pb, l Ubulnh'rlgbprglz, ft 12: 288.-hu{no2,9f/22] 3r.tu',.-p 1911, Fh. 619, f! 1: 289.-Uqunut[uVu, 23 3nrfu[,u,/6 3nr['u 1911, pbr 621, bt : 290.-bpnr-urLr1 flo1ur3bufu, <<flr-p \,'{no1 urnurttrfu fubFhusurgnr-fp \nr rnur5 br nrp Urigrr-SNufdburfu funrru+\"'[unr-rlpp l1n ,l--f,b>, h'u'tno2 (jrurtlnr-rut), l0l/23] $\",-fr\" 1911, p[rr 660-23,bl e, 29l.-9'urnL[r[ Urnb,{tulrbu.rfu, llLVntuqft upbulnulul pumpnfuft ulutn[ntpbu,fr, 4urrnnphffrf11, bpb.u.rfu, 1975, f[ 115-116: {ul,prurl Furpn.fub-fu, <<llplur\ qlbfutb-fu br fp prurnpnfup ( 1890-1923)>>, fntlfz, [[ruuri-ubur; 4urfuftbu, hupurfuulnr-1, 15 Ubul,nbfFb[ 19?5, Ftt. 18-690, f[ ?, br I {nllnbrlpb3 19?5, ptrr.19-691, bt 10-11 292.-<<Llqltqhth 1op-4ov>>, LnLu'opbv-Upb', hnopbruj, $-4[,pb, ? $b\-brlFbF 19 12,\tnytpl-tu, p!r- 16, ;[ 3: <<Ltrytqh6l, lop-loF>>, Lntuupbp-Uph, 12 +bhmbfFbp 1912,\tnp tft-tu, p!r- 18, f[ 3:

UhDbft],Uq 53 UaFI'L - 3flI'LFU 2006 293.-<<3r,.r[lup[rur.npnr-p!r-L \"r. llrt-k Qffu1bufu[r>>, dnln'lnry4$ au1fu\, 12 llulp[r1 1923,plrr 1379, bl 3t 294.-t1tu6 bl 3' 295.-dnln4rrtr+h A'u1tug,20 llqp[r1 1923, p[rr- 1386' f[ 4: 296.-dnqn4nrf,+h Au1Lp,8 Uurl['u 1923, p[\"- 1400' f[ 4: 297.-dnry4rrtr+h Au1fug, 16 0ry,rr-nu 1923, plrr- 1486' bl 4' 298.-dnr7n4nrfr+h Auftg, ? Ubqrnb,lpbp 1923, p[rr- 1505' Nl 4: 299.-rl--4purrl Ou,{rurqburfu, <fb[ Qffu1brufu>, $nr1ftu, 15 01nu,nnu 1962, pbt 16 (376), bl11: 300.-$. U,nbr{r-fubrulr, fu1. -tt'.E, l[ 108: 301.-F. Fnr-1pudbufu, tu1. -tt'.[, f[ 138, 140: \"A Chronology of Turkish Cinema (Parl l/ 1914- 192t)\" [f]pg-h-fu lupdu-rtuh-f t durrlurLur-\u1pnr-plrr-fu, tllnufl[rfu riuru, 1914-1921)], Turkish Cinema Newsletter, www.turkfilm.neVttnarcn.trtmt, 1gg6: Yarim Filmler, \"sinema Dergisi\", Film Replikleri' www.replik.Sm.com/yatim.htm, 3'.[', 1998: \"A Chronological History of the Turkish Cinema 1914-1988\" [f]pg-\-tu lurpdutu[rup!durlufuru[ur1purl.*ufu ulururrinr-plrfu, 1914-1988], Republic of Turlcey, Ministry of Culture,www.kultur.gov.tr: 302.-llyuutu[uVn 19 Uurprn/1 llqp[,1 1911, pft 542, bt 4t Ilq--u'I-pur, 23 U-p-/5 u[,pnr-tu]r, <<3nrtuu[urtu \"tbnbpt' [unrrfg]rfu Ltqtqh6ht>,ll'tnht 1911, p[rr 545, bl 2, 303.-U[rp\"r-tu]r, tu1. !ot.E: 304.-{-r-u.,furupurp ruu!l1u.r E[u'! 9rl]rr-nfu[,n3 .tbt 1910 ln{rnbrlpbp 23/t\"gbrlpbp 5-hL,5nr-fur3u0\u5L.-r<[<u9nrr,-rr4lpr].r'6brluprfgu[b' r;iu[rlluOrr.nuutr[Ltr>t>n, tFtlqnqhuttf\up(lFrn.fu3,-p1'9,,-Up[rur-rfpub-/u1rful,lqfuftt.L-il1'.9e11,, bl 3231: f[ 3: p]rL 4389' 306.-llL'1: 307.-llqutnufupu, 25 Uurprn/7 ll'fntL 1911, p]r'- 547, f[ 4: 308.-Uq-n'u['uput,2/L5ll'tftL 1911, pfrt 554' f[ 4: 309.-11tu.1, bt 4, 310.-llq-nufupn, 20 llqp['1l3 U-5[r\" 1911, p[rt 566' lt 3: <<Ltqtqh6l, loplop uflu)t, Ffquturylrnl\" 19 tlqp['1l2 Uurl[r\" 1911, phl 4412, f[ 3: 3ll.-llqutnutupn, I/L4l-rnlbfgbp 1911, p!r- 733, f[ 4: 312.-{\"rgnr-turfu floufb-fu, <<llfuri-4, bpry.u4,urfu S['ap-fu 9nr[.,ur6brufu>), UnrVp fitrkht,8..fur.-p 2000, plrr- 603, f[ ?: f[313.-U. Uururr.'pbu.rL, fu1. !ot.E, 33: 314.-<<Utrurl{bufuh ;npb1bufupD, llqutnutfuvu, t4/27 llqnt'L L912, Ft'L 8?1, ft 3: <<SurSrnurlttn lIfu-hburfu 5nphlbrufuur[ruL 1,ufu1ful>>, Uq--u[uVn, 15/28 ttttf,ttL 19t2,p['r- 8?2, bl 4, <<lffurr[brufu[r jnpblbur\p>>, uq-mutupn, I/14 u'u![ru 1912, p[rr 884, bl 3, 315.-U. trulurpburfu, <{lnurf[rfu l,urj[u\ufu l1nrl. oqbpburp nnr-uru4ur1 Fbfb {ful5}t, lilutut-Vnfu fu hputt2nntpftfu,4,,'fu1bu, Q-gt., 1910-1912, p[rr 9-10, f[ 109: Frud[rfu, p[rr 109: 316.-bpb,-urLlr $pru[-funr-pbufu br- llpnrburn]r f]rufu1urpurfu, llQ[,1fubp\"r 317.-ll2u4, llt,ibil'\", 25 Uurj[r\"l/7 $\".\'bu] 1912, p[rt 111, l[ 1: gt8.-<<Ltqttqhtttu lbprlurfubpbtu)), llqutmutfupn, 16/29 S'.tu\".-p 1913, p]rr 1112, b[ 3t 319.-Ilq'unut[uVm, 24 3nr-fu\".-pl6 Obrnp\"r-urp 1913, Ft'. 1119, ft 4: U,ip-- turrpbt rfu, <<9.p-11-fu br- lblurpnr-burnurll-fu lurpdt rrl. hg1ur4ufu!fu pfu1Aurfun;1p>,Aufup, \[ruurlubru; 4ufu1fu, \. Q.[t.,,1/L4 Ob-ptt.-p 1913, p!r- 36, ll 196:

920._{. ffoufbutu, Lt.!o+.[, bl 46: gbf[r r[pul>>, rr2-k, 24 +bh.'bfpbr 191g[/6 321.-u. <Ltettrh[ttu ,.nlu.'g tl*_-r-+-r,3'.lr'.-p 1914], Ft,r 28G, bl B: Antonios, <Ltetehth\ ltnluurg pb,It, ,h-t, Ilruurpnfu ht hputt2nntpftft, 3rr_r.rn,-urp-Obrnpnr-urp 1914, pfr 1-2, bt 18: 322-U' lf', oLteteh[h, \r,ri[rg-ou1bpru, hpurdlnnr-Ftr.L gnr[uuflburfuf>>, I]rnnpnfu bthpud2nntFt rL, p[,r g- 10, 19 10- 19 12, EI 10g_ 109: 323.-thfuol.rurtuu, o,tbn-tt,fuhp\ur3ugnr-rlp f&[relfunr_ri>>, lIt_|,2g Uullu[/ll3nr-L[,u] 1912, Fhr 114,\"LbtleBt,ehlh 324'-U' O', <<Ubp bpurdlu'rtb,'fubFbtr >>, Iilu,npnb fu hvutt2nntpfttfu, Snrfru-{r,\rnbrlpbg1915, pbr 8-9, bl 102: U32. 5$.--Up.-1t.u-q1u,.rgfuh1.u!fuo,t.Efu,I.b!o[ tJ.E: :t.1urp.uf3u2,69'-nGrr4urpuudrbuSrufurl!btrhu[Lru[rufruu,fuFrnt[,ru. {1l6o8t,nr..,Sfp..r,1bbupr1b,[,,--ffUub^_$1r1urkpu\"4rf,unr-pb'rfu br- llpnr-buur! Frufu- 32?.-U. Uurrnuphurfu, fu1. !ot.[, bl gg: 828._{. ffoufbu,fu, Ll. Jot.[, b! 46: 329.-<<Lbpg[rfu 1nr-pbp>>, l, ll2:3}O-Fhlqutupftntu,8/21 Flrrq-fu4ftnfu,26 3nr_[ru./g 01nu.nnu 1g16, pbr 60g \nt1ur,bdphp 1916, p[. OOS5, bl Z: 331.-r1.. floufh.ufu, tuI. !ot.E, bl a6: 332-<<Llulltqhth 1op1ov rhu5pbfuf lbqnrnr[>), lruQutnut[uput, 1 gtrrr-r,u 1g1g, funpttll-L, FbL 221 12042), f! 4:(284),u63<3bn<'3lqlu3.-rn4'<5,{<[unr3urr[n[yuur4-rrlfduu,bruou\rbtphuumu,trpp<g>b><>p>,{-p,f5u,d\Qq-r\qr.uuentnnu{unfirrorfuuypt,fpflpt?ttbr0d,pug;?1,,LrOd-prnr,,yqul,gn,r/{l-ggnr1,1tupg3?l,gn,t1urf?g\"trf,uOLfp;1n\"9pi;_,lng1i,np,ppu!uhhL1r.,911pg9d[,4(r2_.rr25n244p2br6,,u(ffr2[!-0t44u3::?,),Fft[,. 3: g1940),333333b334p?65.b-''.-<-r-F-u<6u'p{rn}LShnq,rtrl'unu1prb49unn6rrorbr1ppfr,ftnbthbprur>r[-A5'>b4,u,u8qdlr:lff1uuu,Qhp,r4u2lnr7urt1nlObulntb[Fuuntpt,1pn-rn,,y2t2r8prgp-+o/-lhv1fknnUuufru,_bnfrnptrpu_nb1uplggp11gltglT,,2Lv1pnr,[riprpp_rlrrrF?rr-Brr-rib,f0u,0b,thl(pn1f4r0,ct121u4)n,0uf(rf2l!0Bfu6: 1)(,1f9l1?B-: 338.-tltu1 bt 51: 339'-bphtrufu[r $prullurtrnr-phurfu br llpnr-burn[r 66: I '340.-F. Srupnrp[rrfubufu, fu1. udu.E, hl ouLlurpurfu, u-ethItfubpnr- Fud[rfu, p[rr 208: d3344n21l'n'--<b{<pnboqr,r-+nuhprtnr[f'Au>$u>prT,i,Edru[,u2Qr2fuutSnnnrr-tup_[fbutuutplLuhgr2,.2Lz, fipr,3p.b\".,u-f,r1fnOr,!+,Loqg'r2zfuzng,,Lrnppru4fufl,ruufiubhFrfbuLbprnrrz-zF,ubrrd[ra1:, pfrr- 21g: 343''<<llulltqhth 1op 1op utluD, lrv:tr, or,-phpp, lllbgr-futpt,-, 3 0+r,r-r,u 1g28, p[rr- ( 1356), f[ 2:197 344.-dn7n4nrf+h du1fug, ? SnrLlru !g2g, p[rr- 1426, ![ 4: 345.-F. flnr-1udbuL, fu1. .uttr.E, b2 tfA, iAb: \"Full Cast and Crew forrnuptubpp br- rhuutu'rkt'gtubpt Lebleci Horhor ( 1g2g 1,, [Ltrt6rth6[t lopCopJr rurtpnlf thpur[u_ ( 1923r], www.us.imdb.comltitiilttii:ril536/fullcredits: 346.-llg2u'4 U,-{,p, hupurtuulnr.p 1g 3r.funr-p lg24 tppgbpftu): 347.-Su3uruprupnr-pfttitp nhtu'<tr[rrr[rrufr un[uu[ q-r,tbp iptrlc.Lerr-,f,u*u, p4p{r[lprf-ubu,rrfupbrupjuu119[r2u4ft,'lh'q-t'c pbrbt abp nnr-tup>>, lul'unubft qnjt-q,r-e-F-Fbrp,

ohobftr\"uq 55 u.ttoFl- - 3nhlhu 2006l[p[rr- 40, 1280: Ibpi\fu urfu Aurrip rnbu urE n n r-fu \fu 1p ur & brl: 34 8.-U \ru rur nru Un[u-q ,r-o.lt n nbenn-LbPn l{rfuufu ruguul]ru[r dh'q-t'c ebrbt abp rnnr-fup>), 34g.-(Ul.f[rur3tu1ru1-u,n-fuf \n2Lut{, 4 l',[-brigbp L924, p[r 40, f[ 1280: 350.-Ilpht, 24 llqp],1 1925, p[rr- 1873' ft 5: -rl-t), lIVh', 12 Uu5[ru L925' p[rr- 1888' bt 2' 0. U., <Ltqtqh6!, loV-|op 18 U-3['\" ,rt1.ittihi1, <\"p-t\"p tatrl'u>>, lliPbtugu, ruprupurphpp, lllhguutulp[rru, $. g.,1925, p[rr- 11, bl 4t 3b1._0. U., tut.!ot.E, bl Z, 352.-<dlullt -ttf. f fu$qhflh 1op-1oV>>, lry|-huL uftuhf'+ lurgurpurFhcF' $-4]'pb' U,u5[ru t926, p[,r- 17, bl 7t16 1926, p!. 1896' f[ 353.-llVht, 21 Uru;lru 3: 354.-lIuV[rupur, \. {lnfru, 24 3nrftu t925, p[rr 205' bl 4' 355.-IIutptutpnt,20 +bhmh'lghp 1925, Fh' 358, ft 3: 356.-11.. Sfoulb-tu, tut.!ot.E, ft a6: 367.-llpbt, 24 rlb[rnbripbp !925, pbt 2081, ft 3: 2085' bt <LEqtqhflft lop lolopp-1lo'up>>u,lulIVtth, 4tun239tutbrn\brn1pb,rlbplb2p' 1925' Ft\" 2t 3s8.-<<Ltqtbqhth 359.-llpht, 29 tlb\,nbrlgbp L925, pfrt 2085, f t 3: 360.-llpu , <<Ltqttqh6!+ fubpl1,'rSurgnrrip)), ltiplrl'gu, luprupruphpp, lllbguu,tu1plru'r, 43'.fun.-p 1926, P[rt 44, bt 2, uftbbfu, lurpu-rpruFhnp, $ur([rFf, 9 3ntfunr'urp 1926, p[rt 41' 361.-<<9-Sgt.tt, luqQuQuLbl 6, 362.-q.. Sloufburtu, tut.!ot.C, l[ 50: 363.-llpht, opupbpp, $ulqbfb, 15 Ob-p\"\"up 1926, plt 2L24, bl 3' 364.-llpht, 23 Oh-pnLup 1926, Pbt 2131, l[ 3: 365.-q.. Sfoulburfu, fu1.!ot.E, E[ a6: 366.-lltu'p f[ 50: 36?.-lltus l[ 50: \lrulpnu[r,lht), lIVh4I3\"'fu\"r-r'p 1929' PhL 3018' f[ 2: 368.-<<{-5 \burfugp 369.-lltur1, ft a6: 3?O.-lltus f[ 50: lllhguurlrtrt.-, 14 3nlfu]ru 1930, pt't 25 |20L], bl 3' 37t..llpup,, 1-p-p-FbrF, 3?2.-Lbp[-3-5'.,!['fu rH'enll{c \1 $nLnr-[, bpbr--fu['$p,'r[-funrpbufu br- llpntbum[r f]'ufu-1upufu33[??r439..-n-Lrl-hl(ppu-.[,rudr<bluuLgrtfn'uur!.ttru]i[[rtrLhfuu6tuflu[rlltorullvurlrl1ctou, vrpp]-nrqrru--pt1>[?r>1r,:fuIlpv-hgnu,2tln?fu8nnrt-ffu[brugb1r9-3u1fu, [prb9t'p2-6[-\f2u5\"2rtp, bbul f4ut' br-llp nr-huu,[r O-fu 1- p,t fu [r I nu4urdburfu [r t[]'rrufu [rfu rlf [, pfrr- 150: 3?5.-F. Onr-r1,l6brufu, fu1. -tt,.E, ft 139-1a0: [Ltqtqhtb lovlop u'q-tb ur,lgn{ ..Full Cast ani Crew for Lebleci Horhor Aga t19341\"lbpurllunurgtubpp br riurul.rruhhstubnn ( 1gg4)], www.us.imdb.com/title/tt0178699/fullcredits: g?6.-\"A Chronological History of the Turkish Cinema 1914-1988\" [Ofp-hutu lurpdurtuh-f hdurriurfuur[urlpru[rufu u.rurnrinrp]rr-fu, 1914-1988f, Republic of Turkey, Ministry of culture,www.kultur.gov.fi: \"Turicish Cinerna\" [Opgurh.ufu lurpdurfullup], Turkish Cinema Newsletter,www.turkfi lm.net/history I .html, tF b[rn brlpbp 20 0 1: 3??.-{.. Sfoulbutu, tu1. lot E, lt 50: 378.-1ltury l[ 50:

u\"tobl - SnFLFU '006 56 0 379.-Upht, 25 'Fb[,nbdpbp 1936, p[rr b468, f! 4: <<Ltqtqhdf'tu $',4brbt ,lb[>, llp-pu,6 Ob.npnrup 193?, Fh. a (bB1), b! 2, 380.-((f&Z tqhtht $utqbpbh ,tbl>, tun;tu urblp , El 2: 381.-Upht,24 QEnpnr-rup 1937, p[rr- bb1?, f[ 4: <<flurrnbpur[ufu gpnfub\. Ltqtqhth 1rp 1rp utqttt>, lrp-gu,3 L'tght rgg7, p[,r 11 (bB?),El 4, 382.-<<flrurnhpu[uL gF\"futrl{. Ltqtqhdh l,np 1np utlutt),fun5fu rnb1p, b[ 4, 383.-lrbFhursrugntrllL tFCnlh1 ke gnfunr-! bphr-ufu[r $pur\,'fur'r-phruL br llpnrbu,n[rO url, 1u.r p u,fu [, I n r-(,ldburfu t' .]['rufu ffu rl f [, p[rr- 1? 2: 384.-{. ffoufbulr, tut.!ot.[, f[ 46, b0: 385.-1ttu1 ft 50: 386.-3ur5,n-u,ttt'E [g rynfunr-h o-rrtrq_h funru1,.rphu.rfu uurrnbLurl,upurfup: 38?.-{. ffoulb.uL, fuf. !ot.E, f[ b0: 388.-hl. ll. ll.-1bu1t, Iilutrylnu llutpbutiL, bpbr_'rL, 1964, bl ?B: lu1,uunufu, oru- 389.-uurrlunfu $.uruu1urpburfu, <<U'upftfuf (Ltetelrtprr, Iln{hnruQrubFbnF, bpbr-ruL, 25 ttqp[,1 1943, f[ 4: F. 3-p\",-p[rr-fuburfu, un{hnut1u1 putnvnbft nuphqvntpfLfu, {,nc bnhp'r,t ( 1g41-1960),ftbpbr-u.rtu, 1969, 109: 890.-r[. ffoufburfu, fuf. !ot.[, f[ 46: 3el.-lltur1, ft 50: 392'-$fnp19\"-\"1-purdbrufu, <<{u,1dbu1pururbp'{rufu Supdnr-rl[rfu r[pu!>>, Gnqurh-F, ur[fuupI dE rlbFlbtr murp[rfubpnr ]rupurlrulnrlu.r4ru5 urupbl[rpg, hupurfuqnrt, Lg75, q[ 10: {pu'fut1 ou{ruqhutfu, slrqv-L 9nr1rufhufu, Qhufupg ht lnptv, F. -.,t+t,., hupurfuulnr-1,f[1975, 1?: .1.. ffo\"fbu.rfu, tu1. !ot.E, f! b0: 393.-$. 9.-'1-p-dhrufu, fu1. 3o1.p, b! 10: <({ur! urlprlftr \brufug>), lulutunrtufuf Qn1fuutl1, lupurprufUnf, fu[,. bnpg, ? U,u3!u 1g4g,p[r,- 19, l[ 453: 894.-{. Sloufh.utu, tut.!ot.[, bt b0: 395.-ll5u rlrn{rn[unr-Pbrfufubpnr-L riu.ruJrfu nh,u G-p- S-1b-fu, <<0 lrrrr[rr3 ulnuur,'l,n,l_kb qr-_rhbt r[ rnfurrnpf rlnrq[r[ru1fun; \nrlf +ft> Ut-trhlif,ft funp pbriurrppnrpt,ln bp-d1--[rufu \nrff-th-ttt fd'ur',pntr!fu $ll), hnfnLfuftun, 1pu.'+trp, h. lh-ur1burfu, fu1. -ttr.E, llTa-75: bpbr-urfu,4 Snr-L[ru 1950, pt'L 181 (4840), f[ B: f!396.-F. Srupnrp['r-fubrutu, fu1. -ttu.E, 331: 3399?8.'--hfur.8ulhf-uurq1lbburhrfhup, -f1u1t.b-utrtf\"u.E, <, <bS[[,?14p:-fu 9nr-4,'6bur\>>, llQou, u.rriuurlfp, QL![..p, U-5[,\"-3nr-tu[ru-3nr-[ru 1955, plr 5-6-? t?b), f[ 131: 399.-$. $-,'1-p-dburfu, fu1. ;oft.[, f! 10: {. O-,lr-1burl, fuf. -ft\".n, b[ 1?: 400.-{. ffoufbutu, tut.!ot.E, b[ b0: 401.-1. O.ur[rur1b'rl, fu1. -tt\".E, b[ 1: 402.-{.u4p'rrl ourrlrurlburlr, <fbr effulb-t >, fntfiru, l uhqrnhrlgbp 1g62, Fbr 1? (g77),l[ 10: 403.-<<Ltryttqhtht bpbr-utu! ,tbl)>, fnql,u, U,r,l[,,, 198g, FbL g93-9g4, f[ Bb: 404.-F. flnrrlurdburfu, fu1. ud\".[, bl 198-1Bg: 405.-q. U!,,[rph,rtu, <Ltqttqhtt, 1\"F {op ogbpbphtu ghfurlpnrph.tue {-tbqt ,tbt)),$nq!ru, [[ruurrlub'r!, hupurfuqnll, 1 +bhhbdpbp 1gb4, Fhr 19f, 61 +-i,

onottttUrt ' 5? Uqoht- 406.-#nqhu,L llqrt,t 1959, pfr 296, 62 18: a0?.-8[rg[r[,- Fpnr--burfu, Uprutl sfp-Srtlaufubfubulr, bpbr-urL\" t962, f[ aa: 408.-ll5u rnblb[nrp[rrfuE bfuSb 4-1np1bg pufu-ufp ll.p6nt[r Fur]u{'fubu.rfu, rrpnrfu hE !-!--tubd bd 1tunp4u[u1nr-p[rr-fu u: 409.-<9u5furu.,r{rl r-n>>, #rL1lru, 1 llqfttL L962, Ft'. 7 ( 367), \l 222 U. {n{rr-brufu, <<{,13 bp{r1fubpnr- llfuuurriqltr F-g-n[r{ LurlbptE>, #nr1[ru, 1 Uur;]ru L962,Ft. 9 ( 369 ), bl ?, Uhf,-f th $ru\npbulr, <<d11r,.rifubp' S[,ry-fu 9nr,[uurdbufu]r Au;fuurrnbmpbpnr- rluru[rfu>>, bnFluluturnutiir, opu.rpbr[i], L\",, llfudbpu, 22 $n.\t\",.up 2005, p[rL 009, lt 1a: 410.-F. 0., <<hutpltfuf>>, Fu{rll, urriuu-r{rp, Qflpn,-p,3nr-fu[ru 1962, p[rt 6, l[ 76: 9rupb4 Uh1g.'fubr.,fu, (1.b.e..-l ttutpPful\'>>, Afvru{, -,1,r-1ttn, qlbln\".p, U.'r1[,\" 1962, p[,r-F., hl 93-96: 411.-F. O.,tut. Jot.E, f[ ?6: 412.-9.. Ublgntuh-tu, tut. !ot.E, ft 9a-95: 413.-q-. ffoufb.,rfu,Ll. !ot.E, ft 51:[urlpur4{u1r4p.n-rQpbbuprdripG>>f,[-1#,nbr1p!,ru\", L15tqUtuq;]hru{h19614o, fPt4tt\"f1F0 dt'f'-ln tubp\ru5urgnr-rlp llpulurtub-tug]r (418), \122'23: $. $-,r1-purdbrufu, fu1. !ot.E, f[ 11: 415.-<<SupbgrpA[r mofuru\urrnurpnrp[rr-fu>>, 1-1-utn-fub'u1g bQh*gb, u.rrluupbpp, Ltt.bnpg, Lnjbrlpbp 1964, Fbt 10' f[ 318: 416.-F. Ontrlurdburfu, fu1. -tt'.8, f[ 138-139: 4L7.-<<4uplrlLf,[ runur[bfu tubf hu;urgnrrlp tlrlbp[r\',r3h ,lbto, #,r1[ru, 17 3nrtu]ru 1965, Pbt 12(444\, ll20-21:, 418.-1qQ'uQufu 4hfu\", lftuQunutp Qutnupl 1924-1999, bpbr--L, 2000, f[ 28: a19.-Lbp[urSu.rgnrrl[rfu 1urlururl[rpn kU rynfunr! bpbt-fu[, $p-\.ufunr-pburfu br- llpnrbu-[,pu.rfuryugurfu[r 9n,-4urdhufuh $]rt.ufu[rfu rlf[' p[rr- 173: a20.-$p['1\"p Sfo.,fbufu, <<S[r1purfu 9nr-[uurdbufu bt QnutVp \"tbf bF>, AhF-lI, -,1,r-{,p,Qfjpnr-p, U-3!u 1968, Ft'. 5, l[ 231: 42l.-<d['p-gp llp,r1-fub-fug br- 4bn-rurnbu[rp>), fnqfu, 1 {n[rnb.lpbp 19?5, P['t 19-691, bl28t F. O'..11-dburfu, fut. -ft\".n, lt 138-139:.lbt>), 4U2t2r.-r<pdflf+if'r,-nrupfuurlu,urrp3bp1npr,pUb1[r.rnLfut[q', $Oqbh,n6ph\".l-opp1lo99v6,\"tpblnLb2p1:e l{E tubp\urlurgnr-[r L]rr- bnpgt' 423.-<\b1pnfuu-r[rufu hp11ru[unrrlpp fbf Sutnlntpburrip fubp\ur3ugntg 9',t(u.rdbufub Ltry-tqhth42l4o.V-llfluo-p4[r'urnq'ugnbpppu1r[tbrfuurf-uo, t<b<ph-ulrp;f,fuUf b-ppu'l,rutlpnr-u, \u21fullq[upr[n'1ur1[b99p9r:yrpbufu 3ur!n1 b1n;pfub-Ft>>, lr7hqnfu, ltttpu',p-FbnF, fb\"1bg, 16 01nu,nnu 1999, bt 5, 8: bl 425.-<<9-ur1\".pb 1ur1nr-p>>, l-o-t, opupbpp, O-Jtlt1, 28 3t.futt.urp 2000, Fbt 19.828'3: 426.-<<$'.u1\".pb arulnr-p>>, fl-o-f, 14 Snrfru 2000, pfrr- 19.949, ft 2: 427.-V5u rnblb[nr-p[rr-fuLhpp gurlurf brl fubp\ut3urgnr-rl[r 5ur5mur1[rp-1pgn;hffu: L\", llfudbpu, 428.-<<Qnt-f\ \"tbpbpt rlb\fuurp[nrrlp>>, U-utru,lupupurpbpF, 26 3nr-[ru2003, l[ 13: 4z9.-Mireille Kalfayan, \"As a Woman Sees it: Treasure Search for an Operetta\" f-fughpft\"hfu1qfu ht'fu ,fn [p mbutrf. llpdlgurnp 4brn'rqornnr-p['r-fu \"tbfbpt, dp 4'rrhupf, The ArmenianObserver, 28 U,uj[ru 2003: 430.-lltu.p:

uqnbl - 3nFru mr6 5 43l'-Mireille Kalfayan, \"Barsoumiam and Satamian Eagerly Anticipate American premiere ofRlT{uce'hpfuooturuthebartudIjni9atnner'rs-n4auZtrvidoabnrrrautlOu, [p2re0greUnthtuau\"ltnvfbuprfulgu\"b1tpbhvn2fb,0L0F'8':ttl'rurpuurnlbrrpib!u{brfruubLr uUn'rupru!t.urrbib[u\".fpubh.f.u'p8n],+-bTLhe\-bArr\"mr\"e.n[ia\nn 432.-lltu11:F t'fu 433'-\u'ht lfluiut'LFl,bruuptgn!flururiubrfugpu\"lrgirur,nrfruulgrru,.rgt-b1ltp'hnbrpu[rrLrfuripurfnbrr--ftrL[bp{1hnpru&rn*rb-p.dfrn-trrfpugfupu1ll.rutr-nQu\ ful{',rn'fuurig:lrln rfu 4 p ur ur ru p ru \b1 u nu.rfu A[rtr ur 1[u ur rn n r-pbur rip: 434'-$fnp+ fb\"rhbpburL,FhnF, llpurrnbfu-, 9 01rr,r,r,nu <<2'tuvp o+hpbFh {hpuhhfuturLurgnrdg ,r, bnF op, t'purpu.r- 2008, bl ?, 435.-Ufu+hfub ff'bph brhrb\",fu-lfrr,-p--burfu, f<<92 ,roFF r bo,rb f bqbr,, ), [urrnu.r\bpryrl*utr o+b- Lhp[urlugfrufu un[rpnlrr, Irrn Qhufup, ? 01n,rrnnu 2008, p[rr 84: 436.-lltu11: 43?.-Utu+htub fbrhrburtu-lfr,.F--brutu, <<92,u't,F\"tbnbpt, ptulurnru[. 0tunbFg ( Operette,t\"enh\ orlrhpu )>>, ltnp op, I 01r,r-r,,. 2008, b! ?, 1g:9nr-4'u4d3h8u''t.tgpt\"ghtpttf[h' r5foopr[{rrfbupnurfr[fru.bur-t.uprbnrriuiurrlp[unfru-publ1rufufuur1992, PbL 22052 - ? 8nr-f,u lggL, p[,r 22098: pnru['rfuLbpe rnh,u. {-th lhrulburfu, (S. p\>>, llpht, \"*ptop, q...,qbrb, 16 3nrfu[ru 439.-U. fbfbtbufu-llr,_prr-buL, fu1. !ot.[: 440'-U' fbrbrbufu-lfttp.u-brulr, <<D[,6urryupupd qnr-u.rp6rufg br- C,rlur,]r1 gnrupp otbr,!-F[tt, Lnp op, 13 Ubulnbdpbp 2003, b[ 6, lb: 44l'-Utu+bLb Sbrhtbufu-lfr'.r--brufu,\7>>, brV Qbubg,30 {n\rnbfpbf 2003, Ft,. <<9nL-FF \"tbnbpt' rufutrulugtup'rg 5'r[n1nrp[rr- 46, bl B2_BB: 442'-U[rLuru $'ndurlb'ufu, <<Qnur'to, gnuupp>>, anF ov,25 {n\rnhrlpbp 2008, 8l rnup[r, p[rr-ft41, 1: 443'-5' lL' {rufu'urnnlfr <<gnutpp r\"itbbpnbbpprtrudhlpuurrr[uuqrn-ul r1lu-rtn pbrirulpnrp[rr-fup gurpapurrtur-\-nt-h funp fubplpnr-rf (ufu1[ru.rgurr- A'rpufuffu fubpu>>, IIutufu, 25{n[urbrlpbp 2003, b[ ?, 18: 444.-U. fbfhfbutu-llr,,_p.u-burL, L1. !ot.E, f! 82_83: 445'-{ur1b UbtlbFdbul,, <<.Qnuupfr\ lnurufudhpuhurfu lur1purfu.u\Err, bnF op, lLnlhrfphp2003, 81 rnurp[', plt 42, bl 2: 446.-Utu u,b1b[nr_pfrfufubpg gurlu.r& hf fubFku5urgnrri[r ;,ujrnu1[rp-1pgn5\fL: l, ul tuur pbrl urlp - hitu \"1L_4i1g.h- ts, mAtc-tguhu 5o r1n ru.r 6tu hF bL tuthd to present Leblebiji oct.22-24,, Camera, Satamian; ArdavaztTireatriGroupLtl'ttuuttrtqtytthr'<-p<hln9tipnLtrfr'-rh[uuIp{ung[rjrnduubrbpruupbrlg,u[r\rgErLuigrtL>rqi>btqtpq,'tuqhb, nltU,h76rulo1fppiou],,pr4rlTb1UhuoebfpuuA.l,nrum{htFlreulegn1biu'appnlblp2Rd0,re0rhpr4ru:ob,-r[,tb.er1rL-1_innpiruCnrtua,rthbiipn.rau{F[iu,enr,rUo-ribpbnpir.p{6bru,\r-L.20ll0p24,2r:r-,2r.4r_- Urup{ru Uur6urnburfu, <<{th-brfpbp 22, 2g br 24-bL fubp[ur3urgr,.b{,g gnr-[uurdb-tr[r. lft-t9oqnffrh-[c'u6auhqm.rufpb1rarrouhinpLL)-1b(rou1pSn8rfu3'puf?l]-'r-l$fu1uf8'!\"39pou81rr)$[h>nb,u1pnrrb'L.rlnpl,rp!tru-<LQfLpuhh>nup>r[1t,rppbnb,prnrf1tuv6!&ftUQ, lUhllnpt,u,p1-b---p1b.,-dn1qgp6b.uptu-h'L2ur0ll-uu0rr'4€b,lrupr.p,rphlrp.bplrAgn2Or0r,u-01{4u, r\"pLq[r1ro-ilu4-pl0b1,pubbr[rrn-1ft,S8[(,2K*:nic-fku- -44 8.-3 brn pbdru r1p ru \ruL gfufu ru [u o u h-lrfu bf, bL fu fbf . \"f_u!'Ts'Pp\"r\"emllluie4reruolrfnDn;ikbruatnu,Tc<hLotuqhlliqdj[irin6;lsr..B:e1l-orv-et-qi Fh. 2rr, lluulutvfq, 6 ln,brtpbp 2004: bieretta Lebiebliii ttor-uor AghasmashingSuccess: 129 Years Late4 operetta Masterpiece & Tchouhadjian Legacy Live on, futfughrrtL.

Ot ObI[l'UIr 59 UrtlObL - S0I.LFU 2006S['1p-fu 9\"r4urdhurLJr u]rpnrurS or{rhplp Ltqtqhdh lop 1op ,\"qrutb UUfu-tt unurtfufu phriu.r-'1pnrp[rrfup llturpAurfu-1pb pugurn[r[ 3ru[n1nr-p[rr-fu. 129 --f h bme, +[\".t\" 1np&ng orlrbplpp bL9r'r(urdhurfu drunu.rfulnrp[rr-fup l1p lupnr-burl1bfu -\"tntrt], The Armenian Reporter International,25tlb\rnbrlpbp 2004:449.-\"Chronique parisienne\", Opdretfe, urrluurlt,F, O-Ft,t, 15 8\"r-[ru-15 0lnuurnu 2005,p[rr 136: \,urn'lpn1fubpnrfu 4hrn {urulnr-ulf \"t\"-t fE bfueb 4u.rrlu.rp 6ftbg d. F-p-qbrufu' rrfulfu--[rufu fururlu[nr{:450.-lltu11:

u4lobl - 3nI-LFU 2006 60 oFobl]Lurr UUFUS SbUbdbltlr' gllhlLdbBtuh UUUhtu fprurn $fufdbruL bryuE b thp-\"ufu, dbfub[1[rt, prurnbprulbrn, AbnLurp- [nr-: U,nbrh,t br 9nr-4,urdbrufu[rfu 4brn, Srurn[ruulfu bprudl,nru4,,uLrb hbruL€h .[f nft,l rnur p[rfu bp nrfu :U.lgb-p-bfrf-urufLd[br u$fpur[ur[u{rfurrnutfpuht'Lurffublbr{-pllprnynrbtrnuru-[rr[rAfbdnuuLlrtyrplp,ru-flur-[rt,p-frun-fbt'p-rrun[nurr-fpu[rFrufur+brfuiptr.funr-fpnr-uf urpbrrlrnru4u; pu,npnfu[rfu: hllpLr!1]rfp urnnr.tnLru8 tb' ffufdbrufu[r Abnru-{t^nL b Pb ufululrn urfuA[r rlp {nrylf [rurnurpnr-ru& pllog[rfuu[nrplr-tr rlp: ll1[uur-\"tp[rr-fup urfur{bpfuur{,f b hr Orulrgupurtr[rfu h\"llb [unpurlpnr-ur8 f' SnqbputVhufnutlry punpnbft ulumtnLpftftfg: $urntrJ'[ Urnb'Nrurfuburfu th-bL [t r- --5. pb<<[rgurllurLnul ur;L 5nr1 tb, p,ufu[' nF LbdrLuhp -\"1pb1 b ,lbrr opbpnr-d, !ul1 lpgnul[uour-ntrl I rupbrrhnru4uS purrnpnfut, t-pt-grftulr Fn[n[ pflufufubp[r rlruu!fu, u[uur6 fupruur[lur[n!u!g' rl!fu1bt urnurt[rfu l,urfur{urupl,url[rtr ulurrnhpurtdh ofbf p, 4ruribrinrru& Fut-rl'rp[rr- urr-urfur1urk-L tb\"tgbr,\".l_, npnlg rl[r riuup utrutrt ph.-fhfurgnrplr-fu f 1:ll1[\"tu,t \"tpbfubfu 4urulnrurf ,lE' ftpp 3ot1nr-ur&ur1urp, rnulu+Fnr-urE | #n1ftuf f b[2,!bp[-; <<{p-,r1-pur[nr-ri>-bL rlf[ grulnr-u8rupurp hE -.1-+pbri pnlnf -tfu 4ruu-nr-ur&fubpE' ..F 5[r1urnru[nr-p[rr-fu k-t S. In,-4'rdburfu! riuru$r:9nr-4urdbtlLbL 4bur urn-futnrnt 4urunr-urEfubf dbtpbp-t b t1-t qlbftthp-11brufu.bprudlnrul'uLb! Lnr[rpnr-ruf t p rlbfurulpnr-pbrufu f bl3, Abrhhp-1burfu hn Ltb. n[oggr--yhfn-nbtuttu1.fbupfbubnrf-btuuurgfub:[dtabbAr*buhnLFu[rr-ltrltpubftut'frruntu[r.uJl1rb;nt4'r-un1rpb1npnrffr-uf-ur4u,r&luugrrulnr[brrufpufubqgLtgf-hutu.rr.r,rutulllfbu,illnbprku-'r-luFt-rbrrgfub\"r.p.funrlifrbpu[Arrrnb-n^tup.gbr[r:upLUgp[nu,.rr,--Fn[nF rlurubpp bpbr-urfuft 1nlnr-plrfu nrfuffu Abnrullptrl ,lbl' purlg Lur[uurrlurunrp[rrfufub-InL [ur1fnrpb,ufu, prunbpnr- br l1b--rlp\"rpbrutr Lkurmbf rnurppbpnrp[rr-trfubpn{:lll1l5-3-opbl, AbfbhF-1burL[r .utFt'.[E rnruppbp blurf f: Uru[rull, bphnlgbtu ,fbturf rnru!ru;rnnr-urE 1pn;pfubpp Ln;fuL bfu: Qnrtrr.4,bruurprup, <<tl-Lopur1pnrpbrfuLbf D-nrfu,ibl qt'- ! ptupp flrul hbd A hfbhp-1hruL f]rtu Fn [n g ur 1n rur fgtrbp p:furlnUpf.nfbr-upbbdubLutrrl'!ruu[rrL1[utu\"rhun\"r--pu[rrLpfudpfgu[prr-nppnrn[ubrltbr[tn-hr-bpf9r-nfru-L4uhrpd:bU'!fu,rblphtpbu..frLbgfut'Lpnnrr-ruulr1nubful--fuhpnr- br- rnblbllnrp[rr-fuLbf \". .[ftt,qt r,ifubp, bFFbdL [uru[urnnr-E b t.up.utf nrpb'rL dru-rlruLrullulpru[rufu lrutnpryuhuLnLFb.Lp, ,nb1 dg trn;L[rul1 l,ru1np1nuu8 | 1,u[ruuur[urfuh-rEte, h .l-bfl\"l, lruynfu! b' \"f L. Uiltg\"ruLb'rLr [rp 5or1nr-u6hfu 4ruriurp, t' ,thtt' u![ng,orlnt'rn{,nrff-uruffdbbrfubutrb!dbbru- rllffutr!gLuburntrrburtAuflufu4r[,r'rurfiubriFurtrpn-ntrt-gpn[rrr--fpubfupfunp-nf,ldl'.,Lugrpfugbbppbhfuf,5fu: -\luu{.u,lFnrnlrru---puLbl: <. u.

OhObILl,UIT 6l urrtohL - SnI.LFU 2006 lsh$nLtu 9nh{Udb[l,l Uilpum €tutdbu0 SufluguFutu6f\"{u[uuberrlpLifufu,uLpll{ub[u[lrptrrn,,nfnnjrLbbippbl,prf-purr,uuo.bn[pp-orFnppbubrrpnp-pfbrulu4gupr[,fpbluAb1rb1npb9p$r.nn--r,frrr+ru,-ut,b[$pu\"gtrpnbuburbppLrrnprl.gpubrh8\lp-upFLnlurunbrr[-ff.llrlnnr-ydri1fE!-u[n,r,hlPrboprbpbpf[uprbrfbui[plurubuf{brurrruunbrfunyuprbrprpnlu[prrrguu{l41bfllubprptubuu-Lrprbrrnbnlupfprpfg-,lf,ubbrbb1glpnrpb\"ur.rT-[rfrpdtnuur[€bfurru.lpntutatu[frru-lrturbf1lnuurpLbtnb.n,rbtbuhr-nFp,f-brub-b-pdfprou'llrubm*hurrphbrunu1u!rfphu---l,rup[rrp ruribur! Qrurndnrpbrufuu .ib!: h.l u1p['rpfubpu h][lu6l bL' 40 --Ft runruf,$-1-1 ufbrrllt gbnnprl[rL 4'urfu1nr-5b.u1 L1utfu utru! br- rullnp rhnhp[rrl prupblillrlp,lopblpllpu Qb-Fnu urrlrus 3'r\npb-fu. $'-uulurpbrufu br d[rt{,ufuburlr prurnbpur[unr-rl-pgi lip-,-t 1. 3\"4\"b+ U{,r'dbutu br- Q-,r1- ll1,uuf. h-u1['.{' I'ru1 purrnr\"Lt' 4[rf!ru-nhoutotn llBnrfu s[',n[\"- b.[F-re br tlppur4ruri trup]rfubufu, hq-'it'nh r[rudrumuh-fu- ru1u,3 br- rl.uruulnrpurlluL purupnLb lbftr|rldrtlfubfblJ pururbpurulp bpbr-bft Uulb+u,fuUt n*- rl-rofurufu1bghfu. rlbpruuurfuurulburg ql. U-1-gbrufu, 3-t1\"p {-ftU.[bruL, U-F-rn[,pnu wu\brufu,;n,-rup-p $-1b.idburlr, {-nu.lbrufu br- lllrrrr[bufu [unr-,lpbpnr- tnF-&-(---p $-pr.,r- Ldbgh, bpru*lnuotb- S['ry-fu 9\"r-[\"rudburfu, br- [t,l grurturulrurl-bu; puurbpru[urtr lnpEnr-fulnrpburLu rlf! 1url1t,\"t-E Fnlnr purrnbpur[rufu [unr-rlpbpfubr ufuabrE: ult Fn[n[ rufuibpnr- riuru$r' ,lt't-*rt+bn\"{ br ufubgurnpLbpn.l t[-&'hfutqb\" fuubr Fn[nF h-Frrl_ thpruurufuLbpnr-fu br- lbpuruurfunr-4[rfubpnr-fu uilurn[bpfubpt ru14rurrughlnrl uilu4u8 bt,' or rip l,pruurrupru[h1 ullrlln'- 4ru.ftup. FU!5, ltpur[urnrupurp' ruSLulurrn\hptbnn hq'lt'f't dbl, 1901 pnru[urfu]rfu gnr[urudbrufu[r urpAur![rfu 1[rfunr-pburfu dur-rirufurull Abppu\ur1nr-urE rl[r!ng!u' fb[bttrbFE l]urn rlp [blrpulr,u{tpfubpnr- 4brn ryrlnfugur1- nfr1r., 5n,-5rt 6 bfu : l-ntrurnL[r bp[,--r-t'trug Ulntpburt a[rrltrurrl[rp 4rut - 1915-[.fu u[['1pfuhpp'lnrgburl llpr.,,l P,'rilQ[r' oporrblgFEdngblnrb{hf b'll;bu'lrbn!l'4+rubr-tubrggnblhFfulubn1uutu{ruprgpblnrlrp{' 51ufuu1n{' 1,llfuur1,!Lurnurfu.rp[b5 urlffu l-F-pfu[rrpbpn. .l_t,-J gurlrrrr[uounr-p[rr-fufubp pfub1nr- 4rurlrup: \r1 d\"1\"{fubpnr-L, utupphprupup[uoubSrul, FI,\"it. 3rullnpbrulr, lt-QQt, h1prulpfubr, 0r. g-,rtbL Qoll ,dburt , trerr 4b.r,L\"fr-\"t gnl.,n.,.,l' tru[ul1ffu U]rrugb-1 Qfu[bp\"r-pburLg glrp4urfunr-p rnhunrl 3n{ulr{rcl-r,r5n.ridbur! br- O-1.t p 9\"urnfu[r\brufu, br- nr-p[r1fubp: 0p ,ipfu u1 [,fuA unrulrup\Ugtrfu 4,ru1 prurnf\"fut ,ln,u[tl, [uoub1nr, npnrfl,brnbr- urfunfu-5rl! lurnbrn ,lbrt prurnpnfu[r riruu[rl, 1ur1ur{rrur b\"h 1nrfuf['fu: npnlhul opp pufuu-r[uounr-pmpurlu-1r+[ F-nbr_ilp,bunrflrrbug,'ru.Jrrl.-.pbrur-J5Ur[,unlrtpbuu,'rrllrrur1utfrurrplfu!ril4bupr3p nlbr-npnrul& urrtrututfhbSl'fu t-!fu orh- urg!fu rufugnr-5urE .u1b-u[tpnr-fu, ;brnn1 llpurl lt-QQtttt [rufu[uurluru riurAnrrufu ul.rrndrunrur, u\"51 U[tnr-p[rrfufu ur11r1r,.phfub t-u,b1n,{ 1,ur; lurlnrpp rlun! urnLurL [rp l,urrurgnlpfuhpnr-fu br- 4urfur1f\"lrb-pnr-fu, br ur;1u1!u 4u5 purmpnfu! ulurrnrinr-pbrufu 4,pruururprullnr-pl r-lrfu -[ 3brnruAlntb-Surt_:

u4InI.L - SnFLI'U 2006 62 obobltl,urr t\.1 p\".ur['rfuffu h .l-bp' Fbb. ururu1 rnrup]rLbp urfugru& bfu, uurlgr;L bu trnl1f-t\".[ [g lurpndru{bf 4,urr-'rgb1 LruS p'rrnf\"futt pnlnf urlgnrrp'pAbpp, of ,lE (f--rnru prulln rpbruL rn rufnl fu upr rn ur [ru r: t...1 UqFShg qlbthlrl}U0lbtll,h bh qlbsf,nu 'FnhPbULh +bfiUUUt UqUtu qbtttufbl, t...1bp, u[r\"Sr.u['rfrr[yrylf1,ull[,'rrff$uug-rl!yfr'[lrrdiunbIrurlulrtfLruu4n4,-u'trr-f3nuphpubrhrnCrpuntlf\"nuf[pur tt3n,fn,fr+ll.lufpp'--r6u-fFb[,u\"rnuF1blqlp.lft.ur$t,n'lf_.hpff,bu-ul3rrpfuurfuu[rArnL4bbu1prrrlln[Fdruu-LppEfnrr--lLruirnurrlE[p.hrrUlnbr-tp. bQ'rbLr''hpnn,t,-h-lnf-tgt,tb t'-tf b,- hl putrAfuf. $-1f.ldb,uL 10-15 ,,,rht ffn ,ld-f,b, q_\"f, br rnLr.u[-fu trt {brngbp4\"ry.r1\".: [...] b blpur;pfubpnr-1, 4,'rlnrurn 1fub1nr- ;;f hr-u[[rr-rn'rrt' tttt,rhb F--r'nfubfu fbt dbs utumFuuunr-pbrurie h[ fubp[ulugr,.hu'5r1 <<Ub&ur4ufu1fu purrnbppr-p[r.fuE>> npnr-L rlffl bpgul,,utr S. 9nr-]uurdb-t 1., bf +F br- gurllbptbf -[ k-lhfu q\"1,16;opJrfunrurE urt.tll;bL ur;rg nlpbplnrpbuL ,lblr, q.. uuu 1867 t...1 18?5 bt 1876 pntur[ruLfubpnilr' {-frp.lburfu tl11-!tfu hb',l,gb urnLrnr-u.r6 .ib6purnbplnrp[rrLfubp u[urur- pbrlurrlpbr. t'fut\"rb\" IlFry +bqbghh bplu[uurnfu nlpbp+nl-Ft.fu rlp npnJr bf thf n 1pbg bpurtlnur{b- S. gr,_[,-.6b.ulrs: t...1 +. uuu bn$U{Utu Sh$f'Ul, gnhh,UdbUt 1864- r877 bpu'dluttT qb- S. Q\".[\"-dburfu !p lnruurfubpryu[urL [unrripn +1874-7b pnrru{urfu-fuhpnr-fu b' tF tt!-!- [nr ryu; fgp urnurlbfu 4.,,! ribful,urig'L urpn.b,r--1b.n ,ip: St,t-fpnurf-upb9unfru-[uruldf[L:-rSut[r,[1tprruuffuun9r-nLpr-u[urlurrdinbnruu.lrf6uL-ruhr6o|dtF-tbrp,.luL3-t1814,0ue5lb1ur [nrupLrl$1rL-b1u9rp.b-,,'-rL,t.r-g1,\"...[l\"ru-udr--[nrubbnurrbuLruLur-\[6urr'rrUfn)[pbnt*lrruruldputr,-rlr,rurIlubfugllLprnnnU;brgr-r-brf-ubupdbf+nilprutug-nr{tL-rtbundaglfufutu'dr,rrblruuiuupfru[rfifulr+nu-1upbblg6yp-nr1rSupLugbflLrpbypbru:nfn1t\[rfrttufftuuufrurn-'(n[\"pu-ptrurbu'r1f't[u{ruf.bu,rbFp-f,Etud-'tln3b'rbruq'n-fp.t-,'r1fp-ui}plrpu[uE1r&\"pl-_ru,t,,1lr.ubEr1[1rnnt'-p{Efl.rUCuptr-,,n'-r!r[,fL[rrr,-rL.u1t[-Jb..d\"p',\".bAFt-l.t.t,,..r,,r''ul,!trbt----rnu-r6 turfut'l{Lbpnr r{pru! t\"err unLF prribpnr[ ru3r1 bplbpp rufunfug .[r,-r h[ t-;-..,pbp,

OI.Obll\,Utr 63 u4loh|- - 3nl.u.u 2006rlbf 4urdn;g ulurrn'durnblnr{ Unr-1purfu[rfu br Fnlnf {uluururllutrfubpnr-fu, npn{4brnbr- ur;r1bp$pbfu luurbpp Unr-1pruL[rlr br u1rutrutrrrull.'t fubpnr-fu bt a-pf,lf rilt arudbfr bryu&bryufuurl1fuhp f[,fu, hr- [rpbfug fufufruuhfuburllfuhpnLL fbl Lnturlbln.l-' t-- ry4 hn rlfuurl[rfu: L-hb urhlburll E[[rr,[\".]_' u'!t urfutubrtd bpurdlrnfubr,n 4ru[runruI nr $b\"rt9nr-[uurdburfuf luur [-. hE r{upAurlrrpnrf]rfu' ,ittt- rib& 1*nturpnr-p[rrfuLbf hC lrupnr.5ur-fubt'fu hf'btr, t urluurfuAbL\".l- rufunp lurfln1nr-pbfubl, br pur- thfgbfu, tlbpnr-fu[r .[urpulb,nprl[,ruLaud gtrrl rl[r1m ruqurnblnr- 4ur.irup rufunfug Abt gffu ['p ruLlpurlbh nf drfu S[,1p-lrp'n[ FurLlu\urfu r1u1fuur[ urEblntl- gt t lluur 1urryrr$urp nrfufp -!t th-nrpburL, U[t1-fu\"1[tbprudlnruh-fu tqft\"gE rll,hbg r1ur1fuur1pnr-phurfu d[tr-il1, 4brnbr-b1nr 4ru.irup: b. ['pog{hg rrrdbu 1brnn1' S[rryt rtr [rp rlurlfuruupruf blurfuurlfrbpp [rulrnfuurr-np hbf,q\".[ Q\"[,\"Uthbt u[uruf bF, b. 4-!f 9\"r-[urudbrufu ur11 hr-u lnpE 1nr-fufp ru;11 br-pnt{urgtt bJrurd[r1n-fubpnr- 4brn: Sltqr-fu Ulr1urfu\"5! f\"fuufp{urpnr-urp[r rplupfupurgplbpntL 4brnbr-b1nr 4ru-,l-F'fu-t\" rlf[ rnrup[r rlurufuurrnp rfupulbur bprudl--1b-b rlp luru unfub1n,[ trlulm-prrurnnrbsul, br- bp[pnpr1 rnurpfufu bpurdlnurfu\"g1 plrrlnr-furrr-blt.lt0' fb bf, 4oFE &f-th-p[rfu hr- fb bn furu[ufrurp-f dhLilrL rlh6 bnurfur1n.l l1p Lhmb.[r, br- tnpu --t,t .l-Uf'l rur-urprnb[\".[tt hr r.[bpurryrln-Lur! $n['\"' t'rt ufuryrutr[r[ tnFtE h'[\"I(1864) qlbil,h-prulbrrrfuF llfyh F. opbp-Lt2 hn 4brng pbphlnr{: Fbp.u1[r l,rulrprufrufu\"P lnturufu[up!1$b\"r,t llrl-nr_nru4 {bpnl[r1bru1 nlpbplnr-Ft,.Lu Upurq['\"tu {bebfburtub ['-ulbpbL[rprupglurfubln,{13' U['pu!o S[,ry-fu 9nr[urudb-fu1, thur8 fp: bpp 9\".[\"rudburfu Q\"[,u{bpurrlurpAurr' -pr1bfu ur3r1 opbpurfu purg[r fuur[ubp1$r' [urryi nL uturrn[ruuur bp: ll,l$turlryuri bfg 9nr[urudbruL 0pp-{rr$fu FbpruS rulgblnrpbrufu ht. tru[ [lulnnr-[[ru1'[r1nr-urufulgrplurnnr-fuE, ,ibh rlf[ ulurrnpnr-rul1fubpn.[ 9\"r[uurdbu.rfu \"Attgf llturlulnfp' tlttt-[unurnrufu-[\".[ p[t1 opbfu Uft-Q F.-b frurtubfttn u{rutrrFruurnblnr-' Fut!g [unurnnrrlp tbnllurrnrupbp: 0f tlp 9nr[rrurdbrufu lupAbul lltl-t.ll-4[r 1nr-urufu[uplrurnnr-Lp 1urgu6 fp:llul-r,t-il,t 1, ru;fu opp fuur[ubfr{'t ,luru[rfu pnfu ,lp t1uutl, br [ufu1pbg ttn.lb nf rult {tfbfhf,bLg .iorn 4[rrp E1_urt. br bp]rrnruuupt bpgu4urfup [p 4urriu[bpu1[,: $b\"ftt tlul.ntt-pnr49nr-[uurdbufu[r 4urriurp Surrn[urgnrgul6 ubfuhull[rfu rlf[' nr-p r1u1furu11 fgfu ur1 l{-[, C-Lttrlp rnruufuhru[ bprudpnrullurfu pbf pbp, frurnfrn, t,lbLtt br u;1L Lru[uuulfu ulurnpururnblrnnr-ur& bp. b. -lt {ttbfr bng 9nr-[uuldhurfu u1.un[b1nr- 4,urrhup [rp ubfubrutff l1p gu.rlnr-fp,llq-',.1ur4 rl[rlrlbr [rp fufufluubfubu,[p pl[bprufu-1\".[ t'fbfu l1p lrullnurp-Fb np f[rl1br- \"pUfrf-h F.-b fuurtubf tU tutrrrrn[ur,r-b' pruLuru.rp[nr-ru& qtr-tt ,tfu-! u5r1 ubLbukbfu f bl,br u5r1 publnr[ tnLrL[ .[f -lbL hn hn\"fb br- pu,fuurLt't t,f' e\"'[f hl q-ab: 9nr[urudbr.'L u,5,blblnrplr-Lp [urrnru[ [urp&bL\".l_' ru;tr {r1hp LurL{r\"- hE gfu.ufu-;. br rl[,ru;tr urrllulo-.n.,,-fu l1g l,ruulltrru! n[ brylEg [rurnu[ rig 1b: 9nr-[ur.udbrufu durpu4urrn hl \"h\"t, ru;fu opp['p prulrrnt't ,ibl fuu[ubp1['fu ulurnpruurnnrp[r.lrp: 11,.1-nr-1pu4 !p pfurnrulhgt' rulrryu.iLrb-Lp'l_bnUrnLSt' uu!-rr5rFnr1k[rotu'pSnunrluurrrurfuln8n4rr-,u4urlrtufutrrufptubulrll1bunrr1urnn[pnr{r.n[.rr[fnt-,u&irffu.bp[-ffu'\"lufltpbprgbnlfrqfbu[lrnrul'[l[ululh\"rdtbruf!r'f-tuptffbbbr.f,uF+bbrfu-gCub3pftr:b19[nd\"l.uu!r'r-fludpbdttrr-ubtEf-uurpnrur8 .l['[ngbfu' t],q-nl1pu4[' lpugt'fuhf'bt' oft'\"ft .ip' 9\"r.[\"udbrufu[' ur;1 [bpu1n'[[bpu[pnr-[r1p rnbutuhlnr[' ru|1 b1b1nr-p[rrtup htbfF-l [p uluurrlb t'f'bL tt'-gt gufu[r rlpop!nprlfubpnr- npnfug rl[rtrlbr- frpf[nLtr -f+b[C htp[-fu ur5r1 fuur[ubf,+t {bflulgfublnr-:bpb[n1f'fu lh1-n.pu4[' rnnrfu .[bprurlurpA[rfu' 9nr[uur.dburfu 4ur1['r u;r1 fuu[ubf'1['fu kb\"flulru[rrrru8 bf. bpb[nlbrul dur1fu rul urlt hbfrq\".[ hf rnpnt['. r{bpflurulbu du.rpur4u.'ur

UtnOI^L - S0FLI'U 2006 64 OhObltl'Utrtulh9l\"rnu3--frrf1lu-ut[utubbutrtdlrlf(-lbnt1qnruru-[L4f['urr,,fL.u[iu[tlr-n5uF4r1pr1u,r{gmb,.tdb<rrrupdnurur-nnulrufrrlu[-prruLrur.nr1rtbbrb'llgLbn\"t,rnuf.prbl!-f[plr.rlrr[lbtrrnfulufn1-ubllruuu9r[nlr>u4rr>,rl-u'1[.rurl[-rSuuruudr-u1rbfnur.rrnupub9fFufnr\"ri.bff[[uul!lrtnuufrpr[l-udpn{bblbpnuruf1bptpulpru.>[gLup>brf!u-p[fnufu:,nd,frftrf-l,uLnrturfuurth,,brb,lr[f-bupfgut lbuln[llulrnuulfrr*uruu.fnrr;r,r.fu[1lkuutE-r,-pl4 1nr-np hn puLur; ht ur;r1u1fu 9\"r-[uurdburfu hU l-!\"t]r ll\"1-\".[-4tr Abn€bfu \"Ah+furryrrrnblnr-: tllr1 rl['fur*'tbfu turrn' ',,lt Uv2uQ F.-l opbpul[rfu tr,,,tubr+E I'r\"n rlp ,'r...'',-rlnrp[rr-lrfubp nr-L]r: Atryh F. opbpr.,r!btr fulrrtubntn lururhpnr- 6urfuop f. fu,rf.u1urru1r1186g-hfu 0ppur{'r-1 3ur\\"p u1bl alurlbrufu[ ruulurpurLehfu .lb[ rlf[ funr-ruryu1,urfu1b't'L.[rrnruplgf gnruppfpF\"lt' rlp l{\"tib' rurulfLnprlnrpbrufp S['1pufu 9nr-[uudbrufu[rLnrulnr-bLb tt .[bp: Frug[r ulurlurrnru[rufufubp$r' l,urp[rr-pb rur-b[t Fbpur;ffu 0pprr{tt-1ffuFrufAf trxunL ulurrn[ruln1 pfuurufubefubf 4purr-[rpnr-ru8 btfu ru;1 funr-ur1url,urfur1fu]rL:9nr-[urrrdb-1, l-,lt'mf uurpu-.['bfu' urSu fuur[ubf'd, ufunlfup +ntubtn{' hftfipfrust ,l_hf,--Ebg' '[ 1895-bL ltqft'L ruriunSfu dbl fnfu€npurfur pururpnfut't ,lbl [rp funr-ur1-1,-fu1b-u!fu' 100 I'n1ffung rlbE funr-'rry'[unr.lph .lt h\"trif Lnrrulnr-bg'rr-14: br, !bu,\"; 1895-hL UruS['u[' urrlun;fu, hr,lt'r,t' Upnpp['Lh .]rt,.-th F--rnfubfu fbl.rnhry-n;fu 4ru; 4uruurpullnr-pb-fu h Luluurn 9nr-[u'rdbrutr[r [urylru[bpulu8 funrru1url,rufu-*\"tfu ur1 funr-ur1nr-bgr.ur- rlruuLur[gnr-pbrurip hf,lhf t, d\"1fp,lg[r funr-1ur[unrfg[rfu15, b.1903-btr {bpnlbfburlfuur[ubf thl 4'urun;pn.[L -L t'f' d'nt'lf [utu1funr-bgrur- hf,it,nt' 4,ru;ng1bp brylulrr.u rn ufu ,lb[ t6,pfur1n\r-,L,b1fnurn-pr[-rrr-ytur l,trmuf.u..1LfupLbbpqnrl\"-f1u\"\"flunbr.-uFrrbyuh[urn,lrt-trfi,ptb, p4prutrufuuCrnp'lrt[nnr{p-bnubrfpu.pbrr-.lr_u:;u runp[rr. rihf 9nr-[ur.tdbufu' ur;u pntur[ufuJrfu lurur Lb1 llurgnr-pburfu fbt +m!nrblnr[. ur;u bp[nrfunr-ulu4rutrrlluLbpp b\" {rurylu[bpulurf bh. Pb Qr,1,rn; b. Fb hfrlt f,t fur,.-l,rfnrLbppurlrAfunr-[rpuFtlp rluruLur[gbg,ufu ruLnfug' 9nr-[uudbrufup ru;1 fubrt kurgnr-pbtrffu tnhbt\".4'rurlurp. br- [rpog purr-ur[urfu [urpbr-np lnrriurp fp urnurI bhurr ru;u hp{nt LnrurryuC,urfu-t1fufu hplfu 1n;ru gruf 4uun;p$, 1?: Sh$f'Ul, I nhh,Ud btttuh $nnD nhLbnhflhlrL e,1864-hL bp[rurururupl bpryu1,urfu[rfu hrnru[rru;f r[bpurry'pA[rL q. Urul,ugbutrffubfbknlpb dp runpJrr- tlpbr-b1burtu prurnpntu!tu ,tbt hn lbdrfuuhnrplr-tuLbf'btu ,th C-Lh[urnpLbp funr-ur1b1nr- 4,rurlup 4prur-fp urn.ugurr-: pnr-ru[urL[rtr tlpbr-b1burfu prrupnlp ttltUrultlgb'rtrlr r[urplnr-pburfu --h hf +\"f,6bp: 9r,.[r-dburfu pLlnr-fub1nrl -!r urnur[rup[gprurnpnfu!fu bpurdlnur[untrlen t f urnru$rnprlnr-pbruripp funr-ur1bg f hflfuuprupfubpnr-fu brrlh8 ptrrlnr-Lb1nr-p[rr-fu rynrur. rhurlnrftrl f b! lbuhrbu.rl opp gfufuurrylrnru[ufufubpnrf Qr1rr,;dnln{nrptht eufuoprugnrg!fu bp['ur,ru]uft Urufuppn;[r updufuttef, br ur31 ulurndur-nurl u[uur 4rurlprur- l.r.n-fuu.r1: S. 9\".[\"-dbrutr Fbpr'![, br 0ppur+t'nt' <<{-! [-!iD>> pfurnurfu[rpfubpnr db! +urrfuuhhrlurubp urnurLAfubln{ npgurl tF Lltu{uuubn ttf, {ru{ugl ubrf;1\"fpt nurrn-[r-ufuf LhFbplb.,il.rffuuurlu1rulfEfu Ap fubp[ur5ugfub1 t'lnr,i! purnpntr[rfu ,lbl' nfUft-hArlbnLur![rfu bryufuurll[rfu [rrnrulur[ufu ribf opbpu;[r [unr-,lebfr fuur.,r-ri[, h\"l.lb Qnf,u ffp