OI'Obltl\"UIr 65 urltohl- - 3nI.LbU 20064purr[rpnr-f[rfu: t870/71 1pflrutr[rlr 4urfup 8-[\"g qbl Qulburfu[r urruufurpllnr-pburrlpllff-L F.p fubp[ur;rugfub1nu 4urfurp npnlnr-urf bp b. r{rnpAbpfu url u{uruf bf F-lg U-5[,\"24 Fbpurlb fb8 l,frtbqhfu purrnpnlrE 4F\"! durpurll Eltrrrtn{ 9nr-[uu{burfu]r u;u Ef-1['nUAru[unlnrhgurr- hr- urfuryuri rip urn bnebe 1fuhp[ru;urgnr-bgurr u;u opbp-fu18: bp]t--\"-p1{rupulbrnp rlb6 opbgur;[r rip pbfurlphlnr- ldnr-rupnr-p[rr-trfubpp rnbufublnrf ;ntuu4urrnruEt'n rufu1pufulh 1nSSC ,tbh k\"t,l tn-& bn ru;1hr-u: 1874-bfu Q\"['u urnurt]rtu urfuryurlEllnln,l- lrnurpl[urt opbpfp]' rlp [unr-rlp [nr ryl; lnp8blnr-. npnr-fu funrruryl[u,lphfu u1brnfubp 9\",-f,-6hurtu! prupb[rurll urulupp\"S ll1u1\"rbpF\"t [unp4nrpt h\". --1 pb t'r -ltEf-{,nn t\"t\"b br- opbpbpt -ft\"--[', b'- [p [unurnurLur; t'nbfu o1fub1 1[rrnfurulnr{ ruLnpurgrl'6[rr-{rfu .lbl -ft\"uruu6 tp|l-Lp le: gnrluurdhrufu {bfub-hhtr Ut\"t'F-f,burfu {rupdurpurfu[r 1pflurfuurr-,lprnfubpbfu 3nr[4urfu-tubu ttdbributu hf tu-t\"hl'tu Etuhbfnfp lllulnnbpp\"lt' mnr-ur& ullt rturrturt-fn urtunp [pluu{Suluurl[L|rfluhrrn-b4lnurrfriubr.hp-nb8th'Cfu+rylnufur!n1r-oh1pnbtlphbfpt[lunfubrnl rpufbufuurn;n[[rrphrlfuuru-pt-uhugrutf'uLafuFbblnrf{t:t.fpbppnfu lIr., purrnbpu{rp Qn[n L \"E l]t4hqnp u\nr-fu bpbg rupurpnr{ [urnurllbppr-p[rr-furlp lpurE bp - -1\" {urrnur[bp1nr-pfr-fup urrlffu 1b1nr-fuhpnt puprylulrnr'ur8 | br- 4urlbpbthu1 purpryiurfunrurf E[tur[\"nl_ [n{lpruur4,ur; purrnbpur]untrlebf U [p fubp[ur;ugfubfu br rlb6p!1nr-tub1nr-pburfu [turpdurfuurfuurl]rfu - i[pufuuhf blb hf P-f'trlurtrf br- pnr-pg l{huLeb hEr[bpur6f pnlnpnr{]rtu [turlpurfrnt\"\".t, F'r'!5 Lh.h ,lhr- \n[n[r ll-t4hry7t' b, 3. lldf,lburtu rufunr-tup Ufhfiht ah$,tt he t\"t\"btru;u g9nnrrif-r[nulurrtu6huorpfub,plbltput't\"'[fbhf p-Epb\" tb\"r{- lldfrlburL ryp8[r lp u[u[rfu br- 4ufu[r rlp urrlunr-ur;1nF8E hE tt--ttururnbfu: Opbpfp[, -5\" [unr-rlp]rfu utumfuruurnrpbufu 4urrlurp lprurlull-\"tt\" rlp ulbrng bttprulg ru;fu ur1 {rr-pnr-pburrlp Abng l{E A+L. U\lrr-rnupfL Sprlur- 9t,tbedburfu urfunr-Lrnrf4urfupurEurfu\"F lblurpnr-burnurufp rulrt bp[rurruuurplp ,.tb-e bryuf 1nr-rlurpp hn[unuurufuur; br- [p [urrnurfbzot U-1-ghrutr[r purnbpru]unulpffu Gur{rl1 ur!nr-Ln.l_ +nUghruA,u;fu rulu op[rnfq hFfurnur![rlr bp11nr-4]r t'nbfug [unr-f p]rfu rlffl \trunfubfu. bp$ghh bphubn ]unr-,lp fpL ur1 Aurrur-Cbt\".[ r$npAbpn.tu he u[u[rtu: rlbE 4p1b4[rtu I'pulgnr{ ruUlufrhrfnu-fE. \pfpt2u1b:pO[uuryrurngbnrp-[uruFfpbp4uulruOufrrpuupr[nnpr-p$bpuurftuu[unf[r'y.llbbt4\"-n!rlp prurnpntrtt -tt funpnt-Ft'.fuf rlb6 ptrryr-fub1nr-p[r.fu he t-tub, hI- 4urtr[rgu pf 9nr-[uurdburtu bt Fb lllq\"fbpp\"eh,l hn l1urfu1nr-['22: 'pr1urbr-n€pnbfulth'rhUfu.elnnlp.lullprfhur-rbf1Sbulr,f1upO-ut ,$-pur',$fud[dhbunrhfun\"unrlnbur-rlbbpl punfuptlupr[rulrt[rufu]r4tprdbl \u runp[r. {bfnlt,fb-tb][lu6, bn 1nr_urufubrt-lt-fu [unr-rlp[r fp [urlfnr-phurfu lurTlrlrrupp tL'rl5ntE. plut59nr-luudburfu[r l1nrylf rlbpdnr-ur8 fp: Ufhflb urnurfl[rfu fubp[ru;ugrlurfu {'fbn $ur$rldburfut,t, t-- rfinbp[rri prupb\urdp bt\"tL Furl.t p trulbrufu[r Lbrn fubph-t hC rynfunr-]r tnr-uur-fubpryu\urfu lunr-rlg[r rlp Qr1.rr'; ,lbt fb6 lutnlnr-p[rr-fufubp nr-fubfuru1nr-fu rftuu[rfu hfryuryrr{ru1,E h[ ;ur;urfuf, e-fuh \"p S['q,-L 9nr[\"-dburfu]r ulbu bpurdlnu$rn rlp I'ngr{.lurp,lLn,{ ru51 ppf[rfu Abnfurup[ur8 pgurp rnbufub1n,{. 9nr-[uur6burfu]r opbfbptr ur;u funpurh-ttl [unr,lp],l rlft rynfunLnrL pn[nF lbpru[ur-nupfubpp npnfugrlf op. t-al'kfu bf rl[rru;fu \"p U,ulurgbufu]r fh plufub fubp[urlrugntrlfuh-
u\"tnhl - gnFLFU ,006 66pnr- rlft eh,ltt ,k,-l rnbufunturS bf t,gn u[utrur[ thpuruufunr-1,[r ,ig, -;fu u,[ +ngf lbpbpnr-'lbl, h\"h 3. Udbdb-L 'l.bfuU-t,l{h Ut\"bf-f,burfu {urp*urpurfu[r [uryftu[bprryrf purrnb-LnulbFEpu,rrhbbfru1-nbfrpdprpn-L[etlutlunpubtrL9n,lrlr!f[pnfLurur'lrn{r[rpgn[rllrfululbuur-1nrlpfrlhruuuurp[ubpdru-brnflr[bqg,uupuu{'trr[br-frfu;d4pfpur,hu-rurb[lulrugb$nkurng(rff{-utnt+hrfluun-urbru-'rpu[rubllru-'Ltttnfl[tu-{urdbp.uffh-ppuuubrFhbn[lh'tbrrbrru[p-.ut-fpubuLun{ul1LlFpbrpr-nrrn-prbyl'ltrur[[rplr-rt!prfrbFpfluuurlftblfbu.fpultf,{uftruuu'tulrLe[l\"ubrtrgu1uf{lennutf)lrul1rrtrpt.bnpb8b'un,4urnpftpru-pr.['b1-nrrrunhbnuublfrb!prp3rff-gu-n!uu\"bpn[-LuFrrrptbphfghrpu1nb.un.tnbl.ubf-t'rSSrur'-hfll,LufE.-lubb:fgF9.urr{l-ib'hpptd,LrJr\"'u[rthA-Sr,'r;trl1ibrpb.-uuldn-ruruyiongbf]fnrurup-unrruAl-utprur1'lLrFbF[ibn[lrLrbr1r.[rn'nfp\"nrFdbnnpfrur.{g!'ubr,+f[Lt{IL-urlr-tfgtS-ru1rir1lypqnrfbbi+ru,urtlyrl\",uCrn--n-rpt{+rtU6[ubtr-rrph-rgtb-bthulr1rrupfff1f&rruruupg1r,, fufu[r rlp opnrufu rlf! fuur1brutu ppgru[ruL kh.'Lsb c-fuh ,lp opbgbpfr hE Lhrhu!-gLb npnLgrrf Sruprftuptut''Pbr u{umr'.,urnblnr{ r{urpu1hu,[rtu Ltqttqhif r\"v z\"vfUu1-ut\"fuLll-t1ptbru-fpub:ruLnuurrlbtlrufruLu.r1L'fr6y+lri[bpf'Anbn[futuhrf*Lhrbrhbn'rlpu[rrrrn-1ld, nrrl-pruhptnnrfpubbf'u, fnufLnpnrp['r-fu rlp [p l,urrlurpnrbp \"fbnbpt ribl I{E q',fu+bprun-urAurlL t,t,Uf 4-6-p t'futqbu Lurbr- ibhfuutfubpnr- urbuurpurfuLbpnrfu tuuulnFnr-rtfubpp bp[Aur,1 br-AulLnr[ bplbgnlnr-p[rr-trg) PtFb-L 4'urrlurp br- bpllpnpt {t ff! gnfuffupupotubpnt ( bppbflr itfu* br r[hg nnurLurrnpfuhpnr h. Fb rl[rry'fuuffubpnr- [-fur,tr-.nfn.-- ttttn{bufu[r l,brn nr-fubgurf u1u;ilufuurryr,.pU-fu 4rurlb-rfturn fu'r1b,rfu urn[ru1n.'* bn rurlffu op \fu[r[ Frulul[r pur'rpnfup rlt\"paipnr-fu fub'h,!!rynfunr-['1, rulu bp[nr- ulurndrun-Lbpnrfu 4urdurp Ltrytqhflt+L Lt qfrUppnfu d'rfurfuul{bfu1[rupnlllugurL utrurrtpruurnbl br- ur;1ru rl[ru ;bur ur A1n r-b g ur r-: ulurndrunrur funp [unr-fpg [uqfblnr- npnlnr-rip {bg 9''-[u-dburtu[r [unr-rlpp Ufhtfu {p tubp[ul-gfubn Fbpurl[r $urrnpl!r-1! bt 0nF__rrhp4t1yhb-t-lrlgftntr{rnrf1'-r.llt-non[hpfpr\"rrluhlprtplr-pbnFfflppul\"tnp-ntu-f'rhuf-1ffpuL\"unb3fh'rurpLn-pnrrfhu[ur4l-:ufub.1rlftbub;fupfblur',rft3uubrrbnulrLlrLdrfrfp.u,.u,lubbflpp.rt'nun',rufr,-upl,Luthprorb'punrrf.d-ruuftburp4nlruuuu{rrrr'rrphdi_uulFnrbrfrrFgu1,-[b[lnrkt'unr,-_fLf-uruu[uurrdliJrnnblrrlhrrur--rtufnpugdL$h$\"rnr.h.otpl\"-1p1-tp-d--tqpg;tu-l\"frfrr..ug,lfUf,nhnfrprbr{pipfrf,C.3h4,,u'lrC-rpqff[upr-r----lE6rhlnbtrtpfbLue'-frn3vturna'-Frpn{f4[tbur'rr'Hr-ruFf[uefuubprftanur1fl\"du.r1u-Lrrtlnp,tndrg,ritf-]frbbrtl1u,bturrhFrun[ebrbffuuprr-rbtu{bg\"rlru:[,-'lrOperFnuu-nukr+[rnbpntFgrhr[puprbrf!uufuru[mlrAteu-bfr-nulfppuu,rrhnu[upurunnrr1ltrbpfuuulr.[[l-bub,tn1ndlnrLb-Fr1rLiLp-\"4hth4pbgmnrnnur,-.rrl'rplFufruu'n-'rrr-rF1bbnfrupplSbbrb;lu,r[tnly'h[rn,-f{ssuCr-s-rbitlna.gr[mt-hurtnbpnfuor['b,ur--r--lI1ur ur n r-p[rr-trfu bp htdrbn urfu urlur n [bp u1n r[: {ur! p'r,nbp'r[unr-rlpp 3nr[1,urfuLfutlt-[ Ubdrbi dpb'rru!fubpuurl,rn[ru-frutnrr[qr-.-f,tl,\"t.rplfb{-[fuup;n1C.t-h.pou2u-utr1f,ut ntLbg'r8 | npnrlr riuru[rfu Juouur6,1b2, \"t' rlbmuf bp 18?0-l,lr: Ltq1tryt 6lrl' u{''.'f ururnhlnr- 4,urriurp 1r-1h,ufu b. 9.-lbrldburfu 0pprrr{,.1 gr,.-b[urubrdLbgufrbfur[rlr,r,,nnurnfut pne,fbrnlb'rlb1u[urr{urbnpn-r-3p,b, rLuntrp kn Ahnfu'rp[flL f-- ry'ryntr[r kUf,rt\"{ bt l8?b-tfu. LrF .i.-Ftr,,L- {urylnr-bftrg 1,,p6[rtu:
Of'Ob&LUq 67 uaFr^L - SnFLI.U 2006bur! urriruntuurS[rfu ff l-Lf rlh-t ,hrbF' turlburfu hf \"t f bLt, Efuhb[nl b-thh Ourr{rrrll-brrrfu[rfu oF ,l[ ru;r1 funp tF-E Ltqtqh6l+1' rt.rnuppnfu, np 1,u1[rr- rulruprnru8 bn, hn [unr-rlp[rtr &tt-1[,nf hE F-g--pb: Ourr{rrulbur! npk-nt-t br- lrpbfug ur;1funp hur1lbilrg tru!' br t,rr pfu\bpfubpnr- 4brnurfurnblburI br urlu urfugnr-r1urrabfu urfuur\fu[uft hr.{'.l[,ur u [,fu 9 n r-[u rudbrufu]rfu bp pur ln .l_- r ulb- t L hr Lbp [rulru 5 n r-[,: furu1burfu, Orur{rru1burfu br $t r$,ldburfu \tnpnfhL 18?5-[r hrylfuu[]rfu {-rupg'{bt!Lh[unr-rlpbfu l,pudurpbln{' 1nr-uurfuhpryu[urfu [unr-riet! h-q-rlnr-pbruL u[u]r1: 9nr-[uurdburfufu,qLtq$nhfl* eu-fl'u!rtn, fu'r.fluurrynlurlrL6bpbfuft-lgt tt,\",blgf bf \"frfut Fn[nf bf,+bnn '''t'-Ft' tbqtb\"tt'd!tubpnr-[urlpbp$L: .1.-f qbrnp gurfu[r tFbS rnurgpbp bryufuur\-fubpnrl, urrlffu ufuryuri fuur1burfu[r, Our{ur1burfu]r hr $-$,idbilfulr funrutbl\".l-. Prutg tLeUbrrpr.lt!-+1FbruuSrffuuhpbbr-fuOu1rnr{4ru11rbifuurrufu1n[rf{u' u+prhnfbfufbt'rfyul8Fb[ptnr1uflur1lbrlu1fgulbrfgpurfruy.uhlrn\"hfug$:-$S,-ludfbuubrpfnup1npth$f\"h.n1fu- -!t 1[rfbf ,{rupu1brnl,fu rnrulp 4,[rr-p rlLrug: 9ttr-].rnrdburfu, urlrnlrg\nr-fu6nr-g hn eL-hbf' blurfuur[ u{urrrlprlurnblnr u[urur-: Sr.rfug ,lbt $ur$,ldb-tf hr-fbl{fubtb ;brnn;' lrrf9nr[uurdhrufuf t.'g1 urlffupp [unp g\"rfutr .tbt b[tfu. -t -r-ornbruL lrrplrulnlup 1bn funpEurlblnr u[uru& fp, bne {bp[ru5nr-5 t,r fu\"r 1\"p6p, pr!!5 ldpru[urn.uFurlt' -!fu 'Il[rllrr-ufubpnrfu pur[urn[rfu urpdrufurugrur. br- urfurl[rfl,uu1f\" purp[nr-pburrlp {urpulbrnp ubfubur-hbt tnr-ru bpur: $urlfrldburL ;n{rru6, urfugnr-fu, pbhtrupnltb rlp .l_r-l \c 1'-t 11bp.{urpulburp 1nr-guffu <<rynru;, $u1f.l'6[r, 1--!>> u{nn-u1n.[, ublrb-hbl, fubpu l{E frnLbf.$,u1frl6hurtr lbrlurulurrnurn gr,Jr$r [turppfufuur;, Jtu[ 9nt-[uurdburL -pt1bfu r1ur1fuur[[rtrrun-!br- fuurnur8 [p funr-ur1bn ttft ur3r1 4b{rfuur[nr-p[rrfuE nF t1-rug-& bF ttf eryfuu1-fuhu-rfl1u[rf\"u1b.h-e-pt[rurnurpruS .lblngblr, urfunrlurrlpnrpbrurlp 1nr-rugnr-h1nr- l\".nt ururlrnpplpuE: 9\"r-[ur.rdburfu nlbr-npnr-pburrlp lrnr-rulurf *urrlurlr-l{' [rp pfurnrulttCh pnlnp ,uL-ryu,llrbpp urppfutrut\".l .l--n hl-!. $-$rl6b-1, -Ftbfu ur;r1 bryufu-hn [rrpruSnr-5ru6E[-[n,l-' rl[ruu[rfu ]rp prunbf\".[ hthntbf, .l_-t,u1brn]rL rlb8 nrpur[unr-p[rr-tr ulurrndrun-b1n,{:\u. ujlr rlbllbplfu nr Ltnttqhift 3-rt 'lpurp[rfu 4op 4op url_]u!e b. hn [urlphp{, b, \"p ulupurn]r t[-fu runfbr- <<qht eb\"n olfnL bru.[pnr--pfu\bpfubpnfr [nrylb' tb[-tn[unr-ruEup![t 1opryftu;g1>> [npru-brlnnu{r[tt6bupr{grbr[prn,r-brr-nrbulurlr$rrnlubrpf-[u+rhlugrlrfltr,ufLurur'lnur!fuuurbr-fu+rfeur1C1-8fu83tt-brftugufuryuritbp hfrhfubtqlbLhthufuh lnru'rfubnt-h-fu [unrrlp[rfu $ru1bpn![' pruupnLE !\"!L 4uurupurllnrpb'r1.,runfbr- br- 1910-bL23 F-p- bnr-,..rtutun5[r 1,b$tur.[ru! opbpbpt' t\"\"..let'L Ltqtqhfih\trbgl1urlurgnr-gurE durrlurfuurh, ttfut\"lbu fuurbr- blJtq-\"\", llpbfue, hl.lttp, Qnfru br lInr--durfu[rn1 Fnlnf purry.rgfubpnrfu rlft: 1882-[rfu' Lltrru[bufu ru!u hlurfuur[!fu .l_f,-l <<lbptte' nprlhurllg, ur;ugr.ul, --ftrnrun.',u{ruE>>-p +f,bf\".[ bplurf b fOt'Qft't llp.1['\"--[urfu purrnpnfubl dbl db8 gfuprfuh'1bnPr_bp[r\f\"rr[r[yunrfuub[1' nr,l{f.fbbr rrupfub\b-ft\"' -'[pu4p tr,u\"lt brtp dn1n,f1'.pu\rufu bplbpnr- \-t,tu rpuunrru8 h\"t,lf rynfunr-n1 4ur5bpnr rlft: F,u35 t\"btd rurl$rllLru\bufu nurn]rllulrur\rufu LuluurpurpnrpbruL uu.,puur,{,bt hf tnl1rrrp np pbpbr-u op rlpru3r1 bp{rfu hf k\"nlb u{rumpruurnnr-ur8 E11t![E bpbrul h1fufza: 9nr_[uurdbru! Ltqtqhfilfu url.ruprnru8 puuln{' t,n brhr\"rt t\"rEE blurr- urh$urLnr-funr{ opbpur +\",lte rip ngnr-fu LhrtfrUpfnfu ulurnpururnurf bp 3nt{l,trrLfufu ll'dfrlburfu,nF 9nr-[urudburfu[' 1nr-uu'fubpgrl1urfu [unr-rlp]rfu U. bn+t'tL (t6nor) bf hr- br-gnuprlgrfu1b1nr-fubpnr rnb1bu11, 4,!tl- br- rlhpururuLur[urfu urpnr-hurn[rfu {rrnuhhg rufuA rlp npnr-fu'
u,qnbl - 3nI-LFU 2006 68 OI.Obf[l'Uqldpru[urnurF]uf Fhrlt, .[t -l lnp8nrLlnrp[rr-Lp t,lrrr etrt rnbr-bg: Our-hp,u[urfu ruuul-[b-1fL 4hn-t -1b ;brnn;' Stamboul E. Levant Herald-t' ,tbt tef t\",le-tt'F, Fnlnf purrnb-pur[urL gfufu,ur1,urnnr-p[rr-fufubnn htffubf uLurlrun \hpulnr[: t l-! purnbpur[unrrlpp 3\".[-4urLLlu lldffburfu urfunr-funr{ \".fttt .lbh h-nnr1 lbpruuurfu u1 nrfuhgruf b, nF rlbnru8 |1870-$r:) $. l}lnnr-fu1rfu ,,r[ {-fr1n.lbufu! ]unr-rlgbfu 4purdurpurE E[-[t'.|_'9nt[uudburtr[r[unr-rlp!fu 4,hrn ulur;rlrufu,.rtpnr-ur& bp b. ur;fu ru1 kE ot--pururnfp flouf #f1hufuz l0r1ulntuufubplur[urfu [unr-rlpg bpb l-ln1nr-p[rr-fu t-Lbf, 9nr-]urudhrufu! ppfbpbfu .l-.rr'omurf LhilrLuhlbpnt ryp&hpfu ur1 purpryftufub1nr[ qh-h fubp[ru;ugfubf : \u 1nruurfuhp1url1ufu [unr-ripp llurylnr-bgurr- 9nr-[urudhufu]r ulurnuruluurfuurrnp-ur-n{ur-uphrfrlrurfuurnrnbugr:\:F9bnpr-r[uu;u[rrd,lbbrlu-Llt\".Ph1Eurrfuuurl{[]rrufutuFfnr[untFrrrptrrurrnup{unrfuumLbhfptbfu5ubr]rununrul'lLfutqbtr-qphnufiluhr\-rA[unrrlpfhuunfhrulruu;nrrllt[pfruLbubfrilrr1yuupffuuurur[[nubpnfurnrflpuubrffpbpnfur-tllbl1r-nfprypfllbrrlupt{g-duprrAf6b\"f,f.uu\"brpfpnng.rl-pL9un(lunr-r]{urh9uur\"d.f[b\"l-,]udbLb-rPuunfrung][rru$tlnuprnubrfgLpuubrff-u[ru4tr,turrulrprrl[unup{-hht ffttupurl) rnfuop$rnr-pbrufu 4brn u1u;furLurr-npnrblnr-, npnr[l,hrnbr rlbpururufufubpphfbfug ,..rtluurl1urfufuhpp purn lrpbfug ulu;rlruLrulpnrpburfu uplbL [p urnurLr.rl[rfu: bnr-ripph-q_,! nL u{..,ur[rluur bp, ,-q-;fu trhp[ulurgrlurL of E ,,,'.urltfu bf ttnr4!fu St hhfu t-ftrhUdbfbluLtt b;Pfuurrlubur; 6futrryupbpnr-pburfu ulurrndrunrur, Lbp[ur;urgnr-rip run*urrir.rFruF;brnurAlnr-bgur-: bhr16 9n{uurdb-fu trf lunrrlgp 1gru;gurlb1nr- 4,urrlurtr, [ufunfuurrnp hbn-{\".1 hf .[d-fbp rlbp-uurfuLbpnrL pnlurlltrbpp: U['-;fr ;]runr-L op burgfu b \"f h-nbd'htp[-! lr bp l1ur5 ur gtu bt L tqtqhdffu ,.r nu lbtu luL 1ur,i pt t'.r 1n {25: l,'n;fu {rlbpnr-ufu Abn+b lurllnurflupnrphurfu pfu1op[rfuu\nr-rlp 4,brnbr-burlfu b. fdttupnp $pur0ut1876 3nr0nrtup ll.Orpptup qh2bp, durilp 2-Ir0 lrnpu[urqtl qntuurOhpqu[u0 funtrlp bprud2muulbm - S. ?mfuurdbu0[rUpmuqnl Uunqh bpbt1n1p, U. ur0qurd pptuln{ Ltulttuthd[ (op-hop UqruJ oFbntp 3 uptup {bqh0tutl bpurd2mnrpfn0 fd. lrru1bu0 S. Qntfuiudbtu0Ltutttqhdfr hop-hop tuqtuJ fd. lrulhur0tuntp2[m tqty 3. Udtdbu0 tu. Ou$uqbru0Uru0uurp {uutu0 tI. ft2mnt0lr6fr0t1toq S. Uur06urq{ur;prup bpptu0 fd. Or06bur0dtu0 brupur0 3. tltupdtuqbmburO Q. Uu0tnru16bur0dUilulUq 2uphn$frp0tp S. €urtlnrpdhru0filou4tu06p clu2p
OhOblll,UIr 69 UcIOI.L - 30I'LFU 2006alulptupLnurl I-'. atul$ubur0chulppdp U. Ubppftuhu0borlntppdg 3. altupn0bu0$upfnlt (hop-hoph urqlhtn) ShU. C. Udtilhu0Uur$m[l ptul$ur Op. $tu00ftQruiltp prut$tu Op.U. ?ntfuudbuOlru[1t Op. Utunftuthzt Op.fd. ?ntfurudbu0turlu Op. U4ut0ftbourlur Op. UoSft{uptil u{tuup fd. U[pnt0but0Ltulftqhdfr0bp, prlpllruhup0hp, ulupnq Upurq0bp, 0ntuqulnr0bp, bt0hlttnh-0bp, p02nrhfrObp br ur110. 40-t urtbflr bp\ubn bpq2urfuntilp il9. pnlnp fuilpbpq0bpp {bpn-:hZhrut funtilpfr0 l1n4rlt purnudtul 0 hpqbg n4ntpbruilp : cLnphnrlnrpfrt0p mhqh ['nr0b0tu1 Untpur0 Uruhtlnrmfr opbpnt0: Sbutupu00bpp l1p0bp[ru1rug0h0. U. ruptupfr0.- €ttuphtu0th dnpfrO ilt2 qbmur\h bqbppU. F. urprupfr0.- trhulum[ dt2.cI. uprupfr0.-'\u1tuLnh0 uluptntqlr0 urn2ht. lln-fl[rfu fubp[urlurSriur! tt rhrE' ur1r1 rlb& purnpnfun Lbt [nr ryrlp 4ufu1[ruurrnbu-fubpnrfu 4,urlurp. ttr1fu,.1fu nF 4ruryrprur-np rufuA[rtrg mbt 1rynfub1nr{ brn r[bprurpupArufu:u!t ll.br,bhr,!FE ribE nlbr-npnr-pbrurip urfugurr. grufu[r5u hrl{[fubl h\". rnur![rll ,up-p[rfu$rupbfb[r. furur-ru\t'fu ,lbt bp+'.,Efurur-bp1p (barcarolle), 1fu1nr-1'[rfuhpnr- t\"'lebf ru br- u1u-ftrru\"uE,br,lipeuF\nbr.urfrltuuurrfurpug:ufurr\bfptu1[rF:! -gbg{rgp,,ftp.rb-fputftpn9pb.ru,[,ui{-]u[rrunrrupbrIrnF.dfrhulupupubl.rl4rn.,?n\"4,0ri,-lr'fLunp{u,ruI[.h]rrpthbf\"n?t-lL\"t-ub.fFtruub[1pb'urlrturluuf3uln-urpy!r.pgu1rt'lru.l.r\p1prpuuu,rppr[n+prt1utr'nutLbrubr5qr-t,t.fbl-p\"ttttF0'dbp!\"pteup:bhbuprbnpr{rp[-'\".nLt'fOuu-rbtr_U9bnrr-u[ut'r{ubdLbru'ltrn[r1\"pglrbrtuu[u4rppu$rf4up&unrL1br14nrr[\"\!gdmruuppurrul8l nhrt-[pr [t-ufunlltrFn-'pttn'L[nrrlfpflpb6r-bhptp-lfbt'rAbnrul[rpfubpp: U-[ur;l, \frfu-l urlu.rurbl [rp rpulfuruh1, hfutqfu !ruhr-' gruphpru[urnrupur[r,t,t, F'Ltt, +f -f opbpbpfubpnr- g-f Ft'\"t,nfufubpp npnfug Fbpt'' ll\"1-ttt11u4! lntuurfu[rup-lurrnnilrg l1p rynfunr-fl'fu: tlp\"r{ 9nr[.'rudb-fu tr r{4urrn[rp b. hC t\"t\"-ttt\"r-[r Fbpr.r, $bnh--hlb rlrnlng: Fbpru![r brlrulJur\n .[br,!-s-6 bn. nppurl.' np purnpnful urrl$, fubp{rulur5rlrufu frefubF1p'-!,pg,E-uq.bt-rl,!f5fpubb[,u9,f.,u,tr,[frurr,{ulrdnryb[upur&ruf[unrntrtr,p!1[Furr.rfufulnF1Efnpr-fppbbfulr{ubf1uun1lrtrb4urr-ururli[uufurrpb.upu,l.r{nu#[rrfluuolrnugrnbftSr#lufr,ur1-ubrur{lrfnruu{uu' -ttrrbuurnpnuphrrlrf,rfuubrn-{bfttln-t-r'-f,br 0ur.iuq-futt runp[rr F..re purrnbpuqb-h rlp 4brn ufuirlrufuruqrnr-p[rrfu ,lplJ ru1 [1 prurnpnfup Q.,1,r.,1 h\"tlll1fuAb: \1 -,!-nllu3p u\"r1pu! Quj-1['- U['.ur\"Qt'p l-t 5trrbtgtfu ot-r,-bttfu ,lbl frfunrblnr{' 0ur,iurryufu[, pnlnp bryuL,urhbfu' u-\"lbfu tt,tbn' [unrrlpprupq-,-5nr-flrbp qt-t, ururr: \, F-triur&ru[uu [unr-rlpp llu.rnrur[urpblnr 4u-rrirup 9t.-[uu(brufu t,r,bfu +\"r6rh nL\br' [turnLf b. ubf'pb-fu1: \u 1nr-urulrbpry\"lilrrfu t\"det'fu
uqnbl - 3nI-LFU 2006 70 ohobltr,uq[uurryugurthn hf purfiurturf Ltqtryhth, Ufhft Et Sloul #tibu'Hllz 9lrtu tfuhh u,Lnr--f1u5n-{bLfunp.[U\"gfb'lnf bF fpfu ur1 ul.uurf ururn'r8 d,bnfuurpll-8 bF, np lruriurq--Lt, fubp[ru;urg',.fp26: E[,.rLn{'t\"nAh 4,urriurp {-urprlnr[burL[r t\".lebfu qt'-t, ll11 bl,.rLuhhL ur1 h[urtr lrrlu [unr-rlp[rL riuru- bpr-nuulluru[rfrulbrpluurrpulrnurf-u[rf1u:hprl.bbrp- ltb-qpubu'uFrLunr,riu4r[1rf,uubfupt,purrur[urfu 2-nt d'rbrp Ltrytryhd/z[r opb-fuul1gb1nr-,fffplborpuu\"p.l1nr$l1.f1t1rub-hulufhul1f.upb\btrur--bru1ur:;;fu3ug{bbr,unufunp;fbrupernhldutrfruu[nrl[nLrurnpplJtururr-plfbu,uu[t[lnptrlf1uotbuefnubruf-rbbfu1p\"L\"{bFhpnnhr[t-rLburpan[]uuruur1prnufr[gr;funurrf[alrnt,1fubnrtr--tpbhbrnfubgfupffrnpl'[rr- rl[rfu1br- Prurfirr1,ufu[r 15-p11 opp 4uruurL. br -pt1bfu 9nr[urudbrutr! funp lnpfL ur1u{trrlnpurum grlurln{' rl[rbrfunfr nlbr-npnr-phrurlg fubp[ur;urgntbgurr- br- Ln;fu Surfnlnr--pbrurlp bryltrrullp {bgturgrur- flru;fu rulu tnfu ogbpfpfubpnr [ururylgrufu[n{: UfbLbLlurn pfulnrfublnrplrr-L rynru8 t\"-q-n Ltn$u[rslr\ bp, t p 12 urfuryuf [g\funr-bgur- rlfllrurlunr-urfu efuF-geh! ,lbl: Ob 9nr-[uurdbrufu! br- Fb UUrS*burL! 4uriurp llum fuuluurnur-rnp blurr- ur;u blurlur[p:r4plup-.:!-ff3u9,nrb'r1r[r[rr\",.tp5\"hFfrudlt.CnuhLlrnp-rl{bltnnp{rhb-npnur1-ru\"!ffuknu\"rrh4gnutb,orutrpLhfubbubppftlffnp4{fhlu,pr9bnnrpuur-dr[Lguubuprrppgd[bpb'rugrSurtufrluphr[grrlnlLrlbrt[rlunnilr[np-p1nunrrrfrtplpurluu[frru[rrf-rturLgbf[rurpiubUrbpu[Etfrffuf' ubu-l-n5r{4r\"r: bnoLrF'rrbr[u1uffbnu1npL1rffu,\"uhhlntnr-'[{rugulbrn rlp lunr'rlp[rtr lbpnrunr-g[r1 hn h-f+l br- 9nr-[uurdburtr]r4urrlurp ru1 urfunfug fb6 fb& rufuu[utrLhp rnrulnr{ br- bp[rup [unrrlpp rn[urpuryfublnr- rqur;riurfuulpnr-p]rr-trfuhppfub1n{' 9nr-[uur6burfu]r urlfue-fu rlbf ln4nlntpfr-fufubn\".1 uturrrrpururnu8 rlhpuruurfuLb-pnr-fu br- thpuurufunr-4[rfubpndr rlbf furun t'f [unrfp[rfu rlffl [tunlrb: F-;g tt l-t\"'!-t,f,Ab\"+ rufugptublnr- 9nr-luur6bufu[r bf h4btfttnu, ,\"fd\"h,1r- rhnCi\\"tht \"dhfrl[rJi'u?,ftuuu,urIl1Iuurmtu uop[bIpItbupQtroU, phvPe-tpot-qrlutub1 u,ru1n{ phrlurlpbl L- qhUtui\tf, Lt qfhhrzfr urtunrL opbpfptrbpp: F-fh O.S. Lb-L1hrulfr[f.up,-hful.tO9unrr{-r]uurru1dbb'!rtuuL,JSr b4hubtfu-hC[-\"q1-t'hbfbh.f,h\"nntuurrr[iunrfuu[rtburg- b3p. ptlndfpritb-hur-ffuu, $'l1f'l6burLnbpuruurLLhfbl hr rlhpruuurfunr-4!fubpbfu' rlLrugburl Fnln[rp {.,upp,{hr!fub ryugruf br-uprylurLurlpnr-p[rrfu llfugruf b[,L. np\".[ ur;1br-u urfuhrrrpbilr bryur- 9nr-[uurdb-fut hf q,rrfeeprpnr-furul1bp br- un[rulnrbglrrt trf [unrrlpg ggnrbl: {-Fp.lhrufu]rfu rnnru.r8 ur;u 4urpnr-ru-6E 9nr-luudburfu[r tum tlhf -.1ttb5, br 1[urpnrylfuur1nr{ trn uluprnpbpp r{drupbl b.Ubilrgburlrhl,' thtb-t opbpfptuhpnr 4bilrLuh[r ]rpurr-nrlgp urtunp fuluhlnd ,lE ot .lUftfu -t +nr6b €rut-nrbgurr- urrtbfuurfr$fu pr-rl-f ,lE Ab^+n 4urufub1nr[: furfu[r 3. {-fr1n.[-hurL, rllrrufuryurl pfu1 rllrln pnlnpnrftrfu L\"f ryrr-uurfuhp- t lrrturur lngfhlnr-, br- nrp[r1 np br- bryullurL lun'lp[r rlp [ullnlphufu Ell,rrlnl- rilurg'r& Fn[nF rftbt€ 4,'rrirup, tnrpu[.lbpuruurfufuhpp br- rlbpuruurfunr-1,lrfubpp trn lunrrlp]rL ,tbt urrlurL F,.rgt' Sbf' br- Strkhfulldf,tbu.rtrf npnfug pnlnpnr[[rfu pbfbLrl[rur;fu .l--f r1ntlb'!fub rllrugur8 fp: grulnr-ru& bt'L: \n*b\"\"{- ryupAbul -,r'1-pb1p t...1
Ot ObltLUtr 7t UqnFL - SnhLI'U 2006 g. cnguL 1880 U. qlbL\LbUf,F $nhUULbn$UqUL hrnhUFQt...1 lllt1 p\"rnrl{rufuhfu U. Ur.lrr.ru np Furpbfbt funp r{bpurrpupAur6 tp $ffu[lbrutr rufurl[r-tuulbu q_t'tuef [unr-rlph,i lbgnrun.gt't h-ftbt\".l- $r1,.',5 ,lbl t\"fAbpnrfu hf ullu]r brlunr-rlpp rlurplnr-b1nr{' hryltrf, hn fbhlrb urrlurnLurlhlr hturfu-l{tl, 4-,1-p27: grlbnfuullLbryufuru[[rtr 4urrlurp ru1 $u1,],pb b\"t'tbetfb pruurpnLlrl r[urplnr-pbufu 4hu ulur;rlurLur-r-npnrru6 E[u'[n.[ {n{rnbrlpbf t'L $-a[,pb hE dbhfuhL br- 4nfu fb& ;urfln1nr-p[rrtrfuhp lltnr--tubLurtu: U. U-fu-rp, llpb'-b1burfu Ourrnpnfubf ,lb[ hn pp8nr-fulnrpbtuf b-e' O-nh1rylgurE bp b. 4ntr Th66tre Antoine-t' ttbt lrpp pbrlurq,ttt ur1[u'rrnur6 pp'1n{' lurrn rih6lurnur[r1[rrlnr-pfrfr Ef -E bn t n rupnr-burnltr rlft: \u bryufu-ht'fu bpurlrnr4[r br- rl.bp+t'fub$-p-1-1br.rfu gnlphpl rut qbfuhlbrutr[rtr 4b,n u1u;rlurfururnpnr-urf p'l-1n{' [unr-fpg pur-brruurll[urr{fbuulrt1-ttp\"t'rl_rn\"ptn*fbup[rblnhlrbppupr{1huCfuupru1r,gnnrp]rnfu{, lurpAbrul ur;u urfuryurl u1 lpbtr br- ry'pAbu1 unflbr- r b-t'{ fAb.tQt t Fu'pu!br'l'r[b,ufr rlffl upnr-ur8 urrl$r fubp[u;ugfurfu Lbp[ur; hn 1-lrr,r-J'28: $[t1bp rlp r'u!uprurnpntut'tu ,lbl ryupAburl LtqtryhfF he tubpl1u;ru5n.bp. b-t,.|-n ,u;Lgrutu U4 hC ,!tr-!np 250 b{ruluru[urfu nullf [p funL]rpb [\"\",-rlp]llr gnlnp rlhpruuurLfubpnr-fu 4rurururup-\"1b\"pudfunr-b1nr- 4rurlurp: {ffu[1bufu hrmb{bfu u;r1 4purrl-fuC hn [rurnur[b. p',,lg e-fuh ,lE of;brnn; hC ttl-l b. t'r [unrrlp[rfu [g lu;rnurp-Fb Fb -tt lrnr-fpp t,rbtu hn ot--hurtr[r brlltnr-qb lbpuuurfufubpnr-fu ruf uur[rufuLbf b 1br11ht u31 1nr-rlupE: tbp-,r-tlfubpbfu UbQbf,-burL'e-fu[, .lE oF ;burn; utrrrlurmlu[ruL ululuolburfuhfb ,lb\\".fu f]rtngurr- hE rnhtbhu-fu-t Fb ur;1 funrffp tlbfuhlburfu[r 4urrlurp blurE tb' -!l_ tunrfphfu rlbpuruur!fubpnrfu. br-hhurr-4rqnuhrb'llbt*hLtLt.uCturltl[uupdrtruupt[pful[1hr:pnQrtlurlfuu-rtl[1n1Lrb-r]uuru:rftuUu[rrfn1bb'uultfu]rrblrjlp\".bb1rlnb\"pufptuurlrpr;uurpl[[Aurtbrturuu;rnlnpLruptqnrputqhrIhruudpr&luprLp1gnh[rnft6rtEuubrrppuA\tuuun3rryu1ur]rff\"urhltpU'tbnuuhhpLr[nrtu{,bffu'ruu.pi'lt,\"g-,bhlbfptr.lptOhbt.h,ftgQnhrt-'Cbtuup1'hrpufu1t1fuuututu\"fuFfru;btu-Lh{rurn1tuhbnpltn1r.['1'[bbLr1-bn<pr<[['''rht;-Ft\"bripl1'.f|h,Alfgbtrq\"yt1ntblbr,n,rr,tl-_un'b1nbl,fblblptffutb\"rpf\u,,trquubr\"u[3ur1p,b--.[bftt,f fbf >> (trnrfg rulfuu1fu ft urpnr-[rp, u![ -3u'r1br [p rnpnr[r) publnr{' lbpuruurfufubpnilrhn e-tt\"b: {h-h'-burl opp Qffu[1brufu[r lnrp {p rnpnr[ pb -31b.u lpbfu 4urrlrup brn[rr{bu-[' 1nfubpE tngnt..f bfu: \t thrupnt'rfu t0ffu[1burfuF' Fhfh .l-r-l ['rrn'rpru6 urfu4urdn1bfr1\"\"bLtqq+tbb,fuC3r;tubl'f6rnupnr[u;u,brtnp'f:p, nF{-t-fr;'!gttfuf.qlbbhLtChhhtbf\"u-[tnufurtn'uubu.r[[r\"but1,,lbbh-lrL{-;bt[rurnnrpnubllur-lrln;1rpilbuufprufuu\"Ar-rfLunuptrnnr-rnt-p-untrrf.pbfu[r.rb-pf-ut[uuur[lrub;1rbghrn-qur--rP,llftu,-bf-p-hpnurrlurnfuurlt'fu fnl-fup r{bpflurgfuh1nr{ Ubulnbrlgbf h .l-bf tf' [rp ]unulp[rtr bpllnr- rurl[ru urp-Aur[nrp1 [nr rnur;. \"t,\"tl- Fnlnf lbpururuLlbf f $n[,u hn .l_bf -trunlrurfu F-gh qlbfuhtbufupluurL[rgbL: $t1,r.'; dbl ULur\bufu [unr-rlpp bpllnr- --p['b t' .[Uf riurplnrhln{ pur [uurryugurful1Jp ulurnf,',uul nr-Llp. lllnr[brufu purupnfu! lnrrn 4urunlpffu hef F-nrylurfu!{r hn--r-nr-lrg Lupl'r-p['fu 7% \t urnurLurp. rl-urpp,{brufuL ru1 4rup[rr-frtrL 15% urnurfurulnr{' [unr-rl-p[rtr rufurylrlLbpnr-fu purfu rlp tbp ,llr-p. \"tr\",l ruunfug npnlhgfrL np rl-rup.1nr{bufu hn -tt
u4:lot'L - SnI.LFU 2006 72 Of'Obltf'Urrt\%-E\' tbry .lp pfuf: {-Fry.lhurlr pfu1nr-fub1nr[ [unrrlp[rfu runrufuphn, hn {ru1' [rupur-\"hg1 4urr-urgb1n.l-' t,f lnp8nr-Lfnr-plrfup hn t-Utbgfub br urjrl ulur,ndurnurr- llL,-[hrufu[r[unr-rlpp'rndurrlurqb\" hn 1nr-6nr-[r: n,-fu' $lfuhthufub anr-uurfubpryl[urfu [unr-rlp[r urfuryuflrbf E' nlt bfbg --p[tbt, \+ \"f,bf purgru[ru! bhtu, .l-bf-t-nAbtu bf btug turrltukhL ptul1bptubpntl, ur;gblnr-pburtu .l-Uf' $n1uftuhtbfFrrrll't. br op rtpfu ru1 clnr1l1\".fu6nr-[' 1nr-uruLbpryr[rufu [untrlp[rfu lbftlrrdrpfubpbfuS!ry-fu $urf,l6burfu[r rnnrfun ktbf,P-lr: U. $nr-3r'r-,I6burfu, Ophurfug, b. b. Qffu\1burfurnbufubln{ np t,Fblrg Ufukbf1 t,n pruryiurlrryurl pfuururfuftgnr{ trbl [urgnrpbrufu ,lbt kn t-p-F {,tbp 'lqgho-tf,-pfr*u1ufu$rup[ugrhtu-\"lftfu1rnfunrlr. hu Fbt-tpbfu ,,p {urpaf br_ [uouc h\". ruLAlrnr-[rprupurp Lbpllu;urgrlrulr ttnbfurnrufu pb -,1p\"{ [unr-rlppl' fuu1uurn. tr\"h furu[ufuu\rufu 6ur[ugbpnr-fu 4ru,lurp ur1 [,pbfu tl n[uurnnr-p[rJr ff hf tt\"r- fpurbuFrhnufr\"lufurgElr.b[lrnurp- A4bulnrrrl{ur rlpu:ltFrlu\"1p\"uppnt.r1-pr[trtr;-LlelbbnftPhbtfUf-rnrufuurlr: llfu,llrtruulfu 4burbr-bru1 opp Ltryttqhdl'fufublr l,burbubul t-p-F9nr-luurdbrufu[r ur3r1 fl,\"lt\" 1np&ngg [p luynupuphfu: Opbutrg b,- $nr;nr-ridburfu UL-k-b1burulrfu['l,huf,rllgt'bflb1lmnrfu[ ntru-bfu1fnf.bl_g' bt'ffu'bt\"upS gurfulr nf qlbfuh- {op-Aog ruryul]r tbfn hLge uuurfuAfuf, bpb llLur[burfu pfu[hpntp tqt'-t, llurpnryulrurfu o1fubl;urfuAfu 1runfuf lrrlt tbFE [rurnurpbln,-: lflrru[brutr ng rl['1m {b4rufuAtr bryuf b tf' Fhbpfub-pnr-l, 1,-l.rtbut, urnurfug urnrup[nr-Pb-L r!!t ur'.rul-f hf pfur1nr-fub1nr{' urtrrl[rt-qbt Fbft-pbpnr-fu rlff llfuurhburfuh {op-4op -t-!t' tbnl \rurnrupbF -[ [p Sur;rrrurp-p\"r-[,: 0f\"t-bu1 {r1bpg -p'gbL purrnp\"fup lbgnr-urf fp. Fhpurllr 4ur1pl3Q pLuurfulrgfubfl Fn[nFopbrullfubp1 tptlrurt bt'L, lrfu1u1bu fuurb,- Phhl-Fnn-Lbpp br fuurnurpurLfubpp. 4urp[rr-pur-rnp rufuA$re r.r[' -br1 1ryntrb1nr[' bur {bprurpunLurlnl uur[,u1nr.rue f[,fu: $r-p[r.lft' *ftnurnrulAfuru8 bn 0p. .l-. $-p-1-1brufu. fubp[urjrugnr-rlg fbS pfur1nr-fub1nrp[rrfu tm.','-.grufu[rgu l1pl1funr-bgurL 9.-g-1-1bufu[r furur-ru[[r .lbl bpryuE furur-bp1p (barcarolle),1L1nr-1,[rfubpnr bftL nL uluF[, {op-4op -rl_-!tr ribfubp1p, nf nFnurpfulnuu 6ru{rurl,ru-pnr-p[rr-tuLbf \"'[ purrnpntuttu 1rlfbpn hC ff FnugtuflL: bpbg rupurpLbptu -[ rl!tu1br- {bf'-tp fu nllr nlbr-npnr-pburip {bpturgrufu : S['qt.ufu $-f.l6bufu[' nlbr-npnr-p[rr-fu8 lluur ,ib& fp, br- lurn ]uL lnLtnLurf fp: {bf,-[[rL rupurfhfu' bpe dnlnr{nrpru hn 6utr{rru4ruFbf, Utr-[brrt br $rupruryu1brufu q.ttLen plb,urrl lpubr[pplrufur.furgutlurfuur[rtu,urfp[rdfruufuurufu.rrfyuurfuLpr:bF'Fr\"ltt,rJ!nt Lrllubrppuurru[ut rrflupupr[burrlfu[uf[uu1nnrrrl-gbp-Abngbpffu gnfuurE[\",]_' dnlnr{pr1ffurufuAfunr-lrpuFrup fubp[urlugrlurfu riuufurullgru8 pllurln{' purrur[ufu lluphrnp Lurunjp fpr.uf .'rlutFnr-uf h. $-1b.ldbrufu dru,lurfuruhh ,tn 4ur,fuug {rp[nr-ur6 fp: L\";tu t'\"h -lt +t'tbf' $u,f,ldbutu bp[pnp1 rutulurrl rlptu -'1 LtUtUhdf'tu tubfhu-yugfublnr- 4ru.lurp t'f ffuhbftfubpnr-fu h-f'Et'Cf [trunfuf. rl;u r.,fu1rurl gbpbh\"lp'lf qt'-t'rnpnr-fp, br urlrrl[rflurulbr' !.utnpt qhf urhbfu Surprlurp ubulblnr[' -pt1bfu bf hft\"ftt -t -f ttrlltfuruprupffu' pbrlffu +n1nr[nr-pr1pr urqtulFurpbg[rfu: F-!g ru;u Lnp fubp[urlrugrlurfu 1,ur-,l-F' $ulfridburL pnlnp lbpuruu-rfuur[urL [unrrlp[rtr r{drupnr-rl fpfu ru1 qtt-tt flrbftt $ru1f,ldbrufu - .[rupulbur\"f r1[t .i-t't - FUftPUphfu [t],.iurlrrug np ru1r1 ophpnrL Qn['urulgblnrpburt b[u6 | llr-\"-p[,\"! urferrlruqnJr ttft\"-L ,iE, tlfu,l['[uu1bu fururiur\ rlp [t\".1urp[b, npnr-fu ,lbl kn Srusrnt fp Pb ..t[uulu'irprnu!ar-pbbtulnrr.r[f'utlr'ffut'\"ut'fttuqtl'\"tilttul-eur;gubllnurr-tp1bunr[fpu runp!r-, gbf bhn!p rig uurpgnrurE b, b. \"ftt-tttuhplpu3rug\".t' Ff'eu{urLr hb.utugb \"pbpbP rlp>>. br t'ft\"-tuf u;r1 gbpbk\"f Pt'tu [p I'pur-f-
6hOGt[l,Urr 73 UnlOI.L - 3flI'LFU 2006i.,-blpC:rrh\", lr-gt.rI-\"-f14u6[rSrftuCt,Ug-t,-,lIptu--.rtun-fCrutrubl[rrrfgrurufnulbbruuurLlub-1rl \tn,tr'[bf.ulLU-4,hr!un-r[iupulruprFrfnun'n-[nrpunF[ru-pp,u[brftupfufp$brl,ppu1nbbrfr[ul\"61b[uurrtufluplr[r1ruflFupbubprr[<nuntrtlrurftru\"gb-ntpt.g-e- b. bt Fnlnf pbfpbflr ru1--trU1t4 \p gnr-gt ,Ilr,1,r'j pnln. pulbpnr-fu \trupn'urrnulbL ryuifu: urlu urf.,'rutnJ C-$,idb-fu dbl fbe 5.rufunr-gnrrl1hpn{fhrFfs,Cfulu\"tun-b.*bhlrU[plir,f--.'u+u[nui\"Cblurlt{t-rjp,r;q|nhf\rl,gunu.ltEl-rb_rli1pb-pl[rrnbrl.u,.11.1Lf.utuqu[-rqr,rtrI3l\"Epr,rlgE,p-p!hr{.lb,,,.r'.rrlb.,tu,r1-6rppJ[fL-r-unp,urL,'rr,fl,bJfpuh;t-!Fruer.p'1,nnrnut'uL!'f4FunrrrFp-brupfpnuft1-hu-lfb--1upg,npFG\"uL-t-n4nnit1t-'rr'b--pf'lh.lbrurrr-nu-rhpbppFl:nrpd1rurpOu-,[l1nor.[p-uf-u,tu-rf-l1puuflkutnrtrtru'[-\"UflttbbopufLtululffF[lfr':frffluunfnf\[urL[ttup,nrtbOpuFsrupll[rhln:,e[u9'.4urbL\,[.L'Lutb-p]unr[prnpErrrgin-urur:+u]rnnnr-p-[$u:r.fr-,tupl[ru'nbt'-pftttrobugf$ururrf'nuur.r!h,u'lguirp6[\rtttr[r1\"[buuopu9*1-rfup\"[lLu[[*r1rb'Lrut\"r-brr-!btt;uuuttu[p\"p-r8bbfpfruutsnpL1tbub'f\rprnfrpp'btf'rriru'n'-pb'rorrgyrnA['ffnf.tnuruupf-r1udrLurpo'n\"3$]b11up-'r----'[ft.lu,1f,nr-1h,prfrtufi,uq[r1upr1ll1rnu.rr,1pp,-b1uopflu,p-bu,fprf--n\"qlr{.rrfbuf1fn\bul1urr,ubfulgurtu,-h[b.-\"gb-tfttur-tU'p-lp!f[grtq'ul\"a''-Futrunf-urpurnuflu:pogrbpupbtafp[t6tupruuuor[fluupbnbfr'uft-u1nrur1&hfu\"$bnu-bgrtttluugb.prrb1nL\pnr['uln[rlrttgu--r1[furfbu&r-[bu\fn,ptun'r'rrn'--buuh'p-rftfuuu' brblgppffbnnuFrp-hblp'rhfff,\"iLiutuott1\"uq,h\"il-u1ip-4fr,Utntu,nnf{ulrUortr[rr-,r,lhuf*t-fur\"1pt,SUrbdn-1pr[rnf-lrpff,gbrrrb-.,,u[-rrr.L-qrJ3n,-pr,1q,i-[rpt-,L\",tpf.br,!-;k.11\-i8r+f-r.up,-,r{tfeitu-uu'pflp[r{r--u8ufbnlunr[p{-nrurprbfr1u9inu.ppnr.pprp.p.4f[uun.br,rilr,rgf-blrufunuruprfd'uuurn[btgArrl{{uun,fu'urfrrr5urnuy6u.,fruu-uubtff[tp{lprpbrtf,:uur'r'$uenrfl44-.[pJ.nl,rrb'fu\"urfr1uurplrldbrn[unrE'brurru-f1rprpuuuuubf*dlrtuuuu&ur[u[urrurrbfrninnpnpp.rrurr-'fut'nuult-pp;{u.nbpfbourr\n-up1bf'[urrbrpru'nuul[ErrptrrE--ulbbllfElglLfrnbuuu[rrr---grf[r-&un\"4l:pbtrrulurpL-rirru'rnlt{rrq\uttlu1'n[tp---tprrF-{iul!rbrnfrrluL!p-fbuutf-uOhr'-tuO\"1[tgrlrfbirCOtt,,r.rd--n'tb\"tpf-i1'f.+u,F-,1ru,t'g0qf,rb-bnpCttfhru-t,r\"tIlft,f,uu[ubrr[bu-n,t1.btnbr;-;pbntop-pbreCfbpi 'r-uub1df[kur!lf,,nuu.&,rrruSf-ubrutfqrthnrbb-ulrp.url,,nn&hu,prt[rpuhnb.l,prrtfLpl,'lrernfrrur-4r-fpiupbrrpbplupF[n,6ruupn[uruun1nuptLurr[u\rurnlpgrnr4-pltfurulbnu[btunrfprruc;:1pb4Frhrrur'guu[bnrrhpnnt.ppph'pun[5E'rrffulbtunr[fpfu'r!:[o[u-lgr dbful{bo{, tbrt \urnurgu.r8 durriufuu\ rufunp [urrnu[urpurfunr-p[rr-fufubpnr'[t1uob9blhn1np-rn.pr5rrubu-r\--[ul$f2u1urr,r,r0rr.rp,iu,rd,[jdILt!f[brut,ruururtuubbrgflf-frpruurunrr,tlrul+lfblyru[lf-.nuuplokyirrng[b-t.-iuun1r1b-rdlg,nrrny[{lur,Ggfl,rt-urg\"[ry1u1g,\"unbl..ut-r.r+,--rtlr4rpSriLt'p.r.p\"1[u1-brrtbr--itruuur,f.,uitlc1Ub!fu.prutbbtigfbnfu5b;rtbpbl,rb-p.\u1,'urp;\lrbnbrf-uufr16p43unun-n1bulfnu!u-rr.41rrn9.-g4j.prrbnluhbrrbbrriuEuu-h-r,frbriuLunb+fufurfg,brulrpg-npthL2rrrrtelh--rron:rbbui1lpp11tfpuutnU[npnurr\".tn-$un-ftlrqprr,'p--uifbLr\"lrrihu1epffunuurbt1rt-u'h[tfFunutrrtrntrrbblp*bQtL-r-[1fArln6\-uulnrpf!L-rub[..htfuFn,fbTlntr-,lhunflblLub['nrl',,lfrr+puluunfn.tblbf[,t!'ubt[ffhfuunbu*bQt[n.I-qulp[ufblrn\"u\"fblpfLr+upu'-t\"rrtuu'k1i'uppurh$:[-tp\"bu[unr$dnrfrlbulu'bb&'r:,nt'pk-n1rt\lfLulpnu,upunb'b1r-:!|l- n\"1fb.q,.bpf,u,.\-tpbb-f-urippufrurbnppnllufulr[u, Snfnuro..pilr!fburnur-hprbuur[lu4[rbl,rnbflu{u'r[uu1r1unulflufubpub1luln1lrplufufubup'nrnr{pnlltrn|tm8 fp:,i-f. llutUb64urunlplUf qLp-ru1pb1. prutg 1*pu.r[uurupllrF 1bp\ulrugnrrllrbpp r1urr1pb5fub1nr- \p
uqnhl - 3nFru 1006 7urn[ru1nr-fL brnh{hfu btFottg riur4nr-urfu ulurndurnur.: \u unL+E bp\nr urrl[ru [p ubr-f,rull durrlurfuur['rft l\"gttfu qlbfuhtbufu br- r1p'rrlultnltup uuprnbln,l Ub- Uhfirgbrutr t'Fbfugf[tp{[uur\"rnbgnu{rf-b[rfudfuutrb\"ufuhtuur\"[nttb'u9nr1pntn.:'uFn{rdFhurtunt\"upfrrhudpl-rp\"ubrtdur'rf4uurrp[rfuuluprrrr[ttlnfrprFbfru4Upfy'rhrppuh1f&1tun,ughbnrlbupupqrugrurlrufbfnu$urlfuhbuur[lftbu1\"ubn'ftrlf'rufrhurhblfpt[trbfpf[LJ-Ltrbturctl.uf\"tbu'ftrnutur\"t1tor$.r'[[prr]r1uuhC,,cpp[uIfbb.upbfrrf,ft!r,bu],ytbhluthputLEEnbf 'r1br[-frub-!-f:!bhrufpferLtuu,rbbburt.p\"u.dlflhrrbllhuntb.\"frruul1ur-tu3[uh-'gr1-*f-rO-ru,1rt.1,,*li'tgOrrpb\"*U\"\"-r4dp..n,,p1rrtgbpL,11-\"\"bnh-.4r---:[$'rf.uobq1t'[fubghn,rt-bp[hutfrfLprrulur{rrrunrfnufn[,tfuu:f t\"btd lbpuru'rfuur[urtr u3r1 rlbf 0. \[rr-pb1b'rfu of rip 6'rpru4rurn [u1n1r--rlrp.p-.-[f-ufo-hp[-,L6uFrpruu[r,r-Apruurn[rdrul, utul,noLb'rfubp\". hE {'.tb npnLg rl[rflngurr- hrmh'{hfu 4r-,1-tr;,[,1tp-,r-fu-LufFhhurtb-q-ltup\fr'tt+nlLrtrru'nh-fftufut4t\rbLuqnfpurbpunilf4tLuuf\"buuh,furlr'qnrrnnrd€l[{pbr-rplnpbLprlfnp'1\"rPrbd{frubru,nrbrfgntqu-r4nn\"4ut.hhpfuCuu1brlbrprli[bbunb;rbpprhtru[bnurlrnlrhnbrytr;tn'ln€hhfUbturrf,,pn-u',ff1t[buur,n{p.3-bf,ur0eurJ:urtr1r[pr:itpibfh1rpup\"nu.1putrb'uuutfu.ullunur,rrfr,ruu[p-nubrur,[lr[,rL$u4rn,if-]bufrtuf-,ugbh[1ur4hnbruprrrhr,'rl.rrpiuuyp[rlpr-[brutp-grn.fUuL-rrli1uyl1-'r,r,fliuff1Ufuuubphp1,p,nru.\".lrpu.-f,ru---lL-thbrpnfrbru'UL,u,bru{'e'rn8lllrbulbtupugrpbnrutndburr,--r{pfbtu[cFrfur-+Lbhbtfungt'bt pbh,trb-[fufllbuntp'brt-uutrt\"lup'E[ugtru[fph-utfLnunbrupL(rn[;rrt[Lbrrgtbhrtnqurfub1lLrF[1rhqrn_ttbbr,lpuht,:ftlhrh\"[,tut'nrbrtpi'tfnb,thnr,-Fnbcpu,fuunrfrgru;-gpbSp[purtr]rufrfubrunpot-,p\",Frhp-rpuut.!brp5prbbtp.r['bueutr,uflr-nrlurfup' tF-1\".1- urfunfugrlf lurrnbpnrfu 4,urrirup ur1 ;rupriurF tnFfbf 1-t U1\"4 h. ,rrl-fugtuph1rquunrnbl1nrht-Lrbtol4[fnh1lP'r'ftrtprbubbrbbLrlu1'n'frfltn4prt'b'[burnn-rpurPllft.'tfurr-npu3ugpL0rlultnupb0u-ri[1ln{n'n44brguo,,-pbbFhpb:u'ttbrt''bu.tuhptturrpq[trhlb-rf[tur1ttufh'ntprputLrr-t[g-prulnpnu4rprurr-pE-fluuu!ubr,tpbfflnrul{u[b.:rrFuL,hlhdbubLtrtluhlp,nplhntrh-,tqb{ubf\"brthhuLt1urubntlp,fruugn']t;fr1Fu-trnnrbnrbgrrpab--,rpbfpulbfflfuf-brLpuibft:u[r-u.tttuttrpt,bbt,lprF1t^+,pbn,n\"hf\"rtbFly.S,bh,utL;prnp*trb--pq\"q-h.cUlun-pqffp---r[t1[+[-rl\"u,.4-1-tlp.,bd-[.hip1Cropbn---pnlbbhf-\"E,t.rprrfb,u-,hp.l,Eb--r,if{lubFuuulQbrubLrfr1bf-bntb'tuflrru1enu[[nbr4tprrbfu[l)lphr)f[fpr<pbbf<:fru]u1-ur3nnufnr't-ulfg.hfr[p-1nt1b'u',u11nfruuu,lcrfu1u{[brrnrf;urrrul-ruQhLl'r'tplLttr'br'utr\"ruullr,,lt-ln!nfb{tu'rr{lcnnbg[rqru[[ubuc'rLL'un\"rrnh.nr[ufitrburh-ftfpnuuub[nrnrrn-rLrr[f--ru!ffrruu,lhtorrqhruubi-prl,bfllFut,Lg[ufruf'A1gurrpbhbgbu1.nqrn.Frlf[rfr-b,runpuudb1lul3A'u-rrnb,trqr1-;rburuirrfutur[lugFfrhr!Lftfu-bu'1r,frrp,rr,-lfpntunfpbr\"\";-.pr1-1.b['rb,r-pfrtifq,,i!h]Lt6r,pqL,1.l,-,r-f,lnf--toutfprntrnu-p-.p-tkhL Qr-Luur[ufu bJr[nr opbpfptubnbr, unutu lrnQq 8,, Irutupnpfu pbrl-uLt\". Abn-lrrup[b:\"{r\"u1r{ut'uqlr{lub\"p,Lfuuhrttfbuu.''t.Lu{dr[p-tprufu-,rrl1[qnbrl-tt-tutf[uO', bruubr{!t1ruqb1lbpbfu[-nkfutrb-huor.fFutuburr4rb;[1pr1tfrub1brnpurnf-urri-'rtpprpf'rp[ruruynriiuuprtnnrnlnfrlun-pirn[prrbfff'unrrplqg[-p+---pSipugLpA.qtrn2rr5a-[o0r'tt,hb +Fu'rt'--l{ 1ufun'\"1Fnlnr purrnbpru[urfu t'lgbpp hq.r[,p lp c-\"tq2b5t0uh\"t\"bhr'thu -t h[ {6-r'b rlbp'ruurfuur[rufu tunrfFhfu h-t 1,t : c-ctt b-fu pnlnp[rfu -!t 1nr-riupg l1p purttuf br {rnpa[r hu t\"-{d-r .lp pLblnr 4uri'rp. \"k\"t-. hr,rt,r,t, p--up-r{b--
Of.Obft\,Uq 75 UcIOI.L - 3flI'LFU 2006fuhpfu ur1 rnbufubfr.l_ qlblhtbr-fu[r uilurnpuruurnr-pftrrfup' ]rpbfu l,brn ulurlrlurfuurlpnr-p['r-fu tlpli11-ftru-tgfbub1\"-n-.rb+-frE,.-lbf!u-u.pll_u,n,uu-rlntofru,,n.pnhurtE1ubtlrfubul!rfi2r-ui0b!0fubnhupL[]an'rb-rnruu1g,{[rauu11tbr[[,1unruur-rri{r4durrnuuLrpulur!p[crffuqubrutplr[rnugfrung]punnhufEurnJ.u'lrb-furhudrrbf\"u2.bnrt-n{b4bfubphrn--1t\uipU---4fAlur-bp-.^1bUtru-,-L.tLolh't tbf,1nrn0qfq%ut\"u\".b[r[1rhbbunpur\rfnquturn--pl,9olnhupr\"rb-l[tpru.ribrbu'dplbfpu,rlurbhrtpurtn-[-r!rfu[bpuprnp&ru3rbr0lmpp0[nbrr\"lp,-\"frhluu,b[tu4trnru-furL.,iou4trttupnprn1tt nFuur{r-ruuut,rlhntuufr]uo4tbhLnpbtrE-r[uhnrst{t[pu'rfb]uhnut[4ur'-r!ru\"ul\"nfrrtnruurbpl*rlunubprr1.rr\"hup\"\"p4\"n,qCrr1p_U-Lr-u,ub.rrrrrh-hiu-,buIFb.r-[trutu,btLrihulrn,grl.ebt4rrb!-fdr-u--r[thrrhplr,bnb[fnr.Ln;FuurruurSfr;u1!u5nb6pr-luuFbrtlnru\"rtrnutbrr.f\"u1uplnbubrirfliurrltrgfp'bbr. lurel-ttdr-Lus[-rtrrr'urirl]puru,nfpugpubr9rlpln.n'fr.rf-!{urpthu\"udurfrfbuulnrupu6trurtU[nrr[rluuEpgutpb,r6FEa!bb-bpn[r-ltu-pqqru\"r.npf1,rF.tugtS. fuuulrurirunrhr\"u.Lu[furulb, nu'lrbfu210u0r,intuu[r]nrr-r]funL[u.runnpnnrr-{p4[,rhrrfnubrrlphutlrtntru,rtfr-n,lhbblgdnop*plpurrugrt$tt,rp\"..lpbt, ulhrn!fu lhvr |Yo rl[rurp r{6upb1n{ hr,fu-n 9nr-[urI6hrut [r opbnbpfubrn 'uthn-rtu'!fubpltulur5fub1nr-, npnfug htlttrtt rlf! rnurplr rip ryutntr,t tntt 9nrluur'6burlr[t pn1\"p\"upprulirp[tbnurprfufuur Abhpprp'Lrri-grnufufu1Eonfpu,{[brrlt.uupupr-[fulubr8tl'u,!f,[p'tpuul:unbrr1-.1nUp.lu-bfhuil'fglub,r-{t,'rul[[u'-\"ltuQp'\".1.r,rpFnt3bbt,e-lblthtn-ttuutl-unror4nprdubufpur{furputlLubrpthugtutr1\trlnubtjrut-\"bnE1-r{rnpAurfugt' ,le lp 4rutrlt'qt, t'uh qlblh1bufu r',l'''.'' hr 4'rrl'rrA-h Pb I'r,lt'p[r bt pbb{,q-\"\"f ,lbl 9nr-[urudbufu! Fnlnf ryp8bpp hU tubn\u;urgLfp tlt'tu 1nr-rlup rlpl,r{-rr6urulrmrrnpr+,rb[rbf1ufnur'lnhp'{u1ndrbr!-u\"fpu1rlffrubur[-prffuu-[fgubunpbrhp[-urtpl'pr:l]r8rutruSutLnunrnrrpi-pgon\prpuhrfprnbCpp[nrlrrb-r[[prn{\"1-.n2t6\"UfgrruAulht[l'uln\"hrt-u\"ptrbpUuurfbupr'u+rurtnn'fu[bbrfttb.t&ubhrl-bfSfuih\ruttnluptrrfgyf!rph'utuhrtpu-pnlnr fuhplil!|u5nr-rlfubp1 hE r-r\".fuurl1nr[r! ribE nlhrnpnr-pbru.lp: clfrr[1burfu[r [unrripp rl[rfu1hr- Oryr,r-r,,rt' .Lhnturp 4uruurE bp b. th^ ttr fu\"p opbpbp-t,n atfu luurry!gufuh\"+ 1bp ulluur8. purnbpu-hn\"l br tur4[rfubufu[r urnblEfufu .l-r-lfubre fubp[rulur5fub1nr-p,{bp !u u1b u U nult U n ln l1p ;ru; rn ur p ru p n r-lr:t...11891-bfu Fbpul Ofurpnp $purtruf[rfu' Arihnfuru;]rtr bryufu-hhfu Aurrlrup purrnbpur-[Cuprf-u.[,rpirru,u.bfugurru[ur-nrU,rl'p1.rlcplff[uurfquf-npr-phtg'hurr+-,-nb{r,l-bhu,urltuurfuouprb\upruLr;[r,lu[rupnrlr[rrltprfpu:bprnl.rbph\"t\"ttrlbb-Ot uprpu!r$nfbu-prrr\rrrfu riurufuur[unrrlp[, rufurlurifubfbL 3. burr;brufu ;ufnlbgurr 9nr-[uurdbutr[r 9ttlhftuf rbtnlr-rfpubt-trul-Illtr,l[b: r0!f.uFulbaunrrfu-ulrur-rrifuunr;rutro,p1b1p6uor ppbrpi[urrgptnftultbgprliluL1nu!rf5unbr-1bu5fuurrru, \lbrfru luurtluSurr[]rfu [rfufubpnp1 fuhr-[ur!urgnr-,lp 9nr-]urudbufu[r ber \"tbfubQtr\" jurrn[ur5nrur6 fp. Fru!9 [unrrlp[rfu bpurdluur- tlu[lnfuurry'lt\" rlurul [urtllnl lbpuruurfuLbpnr-qb-E sbh. qbLLupFt'b! [unrrlp[rfu rlf\U, 6p-\"urfunr-L[,fubpnr- 4b- O,nb,rtrr! UhEt'f'rr.lbuL\fnur[-r1: !9nurrr-i[nuru-urd[rbfuu[r'flu, ;lrdt.,urrluupn.ur-[pubrru€rbfufuf:urtrlnbftuhp--rur6 fp Uruluppo ![r[\"u[r-!t, (Shh.lbulr lnrurufubpryu\urfu [unr fp['tr hFrbgt'h rlbpuuuLlbnr br- rlbpruurufunr4[,Lbpp Arurru-ebt\"rl. 3'rpnrp[rft U],fu-fuburlr[r lufuAlrbg[r np [urlpbptE utluuttturuurf: Ubp 4u3 bnthgt,h[unr-rlpl 5 opnr-urfu .lb! -lt opbpur!! tudFbr+rbpp unpr[bL\".l_ utrrlmruuubg[rlJ. Fbprulffu
uqonL - 3nhru 1006 7gnfuppurlpo rlp F. pbfunp ,ltfu ur1 rynfublnr{' br- rlblltrruf rlbpuruurfufubpnr-L ulur[ruuppurglrbln'l-' b.lr--bdnble--$pf\"u1Qnrl-'Lflbr1Vnfrt-p{lrU-fu[t+t'uLru'rrrf.u: 9tunrf-fu4u,nrdfbpuurfu1ionrrypnbnrr-ubL1n.rll-p-u!rrn[bbrp- bfu[nblpp[f'trr-;urgnr-bgurtO-nt t riblltrbgurr-, fun;fu opbp'r C\".ltrgf 4nL url fubplpr;'rgfub1nr- 4rurirup, guflurlbpnr-'r8$t1.rtt! .tbl r1yrryrnrfuubf13nur{r!tnlnlfntrrupbrf[ubgftrru: r9lunpr[AuuurdhpuLlrlld.,nrO-u-Efrbt,r-ft;n' r,-ulburt4utr,uf,r3o2p: bpur;],L 4urriurprlb[bLuru rlp t...1 Q-ttE Udttt r1bttebfu Sburn;' f,,rrn rlp 4-! lbpruuurfufubp druriurLruh ,in rufu1np&;ruilurgr1nnrrrl[l'bfuphp1*rlluurfgunrrL-p-lbthrufrulprlu4,ru'rrlfrulunrrfbrg1r-uLt.pbllglunrL[gh:rugntrr_[[uuundrbrl+grtfru-. 1OQ-pnh1t,b.r,ftu,lrb{bt pbufrrfyulnbLfhu.r'_,-$fu lbrnn!33' t,f p'rg'r[ur;nrphuL ulurndurn-. t,f Fn[nf rp'ubpp llnJrufugnr-gurE prl'r-L\"tl-'tt,bFf rufu1np6 fLurgurE bp:.l-bp-4urunr E[tnl-\"'l_ t,t' {td-h$r, urnur!-Fltbgt'hf,bfunp funr-ur1tl4,urlrlfu rlp [urqrl-[bpqb, [unuuurfuurln{ np ur3r1 funr-urryl1,'rfur1b\"trfu pbLruirbnrpur-d!:uut9ru8n[rur[uunLurArrdlfgubnpur[Lbtpb.lrrp'p,bdtubplflufurelrbuup[u.b'ru[ufr-uuplf1[uubbnpLr-nfrgufuiplu!rpurLfnuuuAprf[urruunfr'urlprflnu[rppfunrugr-[,urn[6rppnbrrf[i4ubbrl{runnllbpu.l[-rgbpbnfnrur-€-pfEulrb-LLpnngrbrrugfrty,tb-uhp-1[fu\"'rnlu,rErlrlplfiplu'Cp.[-kllnutnbrUqtr-blprru:b[b1pfp8,t9tu5brf-gu['nt.UpFuqbrffu'ttnl'rLff]u-pk,lb!b]uullfu\u[tu'fr[uprnu',rrh-prtlnprgp-Upbbnru-bfhfubg,lpg,l.bgUnt r[[,[pLurruurntdbbbu-ufLurt[nrrrf-Lfp-n;.rrr1iu[rr11yu.,ur,[[,ui.n]--r1--r--i--relrUuuttffuurtuq[gbnur-Lpr[rrru-bfurpF: b{uprpuul[1tb],uubrfuup'Lgulrtubhpfrturdu[rluln[bLpbrftnfnurlL,[ArfuLbnfrr[brptuLFr'.u-fp[ru1nu$uurrrupg[rufurtr(slpobpfruag-f4n4up,on.ur)rlrrr-bu1fr1f-puuU[rt.4L[rt-ulfn[up-f1r;pfb\"-ul'btrglnr[lrutfurf(utq6'grtupntron-lutrrr,)buufrnuurrn1n-rLu-ubpr!f[lurpfru-'rfrrup;noLfFubdfbb'rrnpppnu0tr.SL1lu,frrnntnrfifu;fugFnrrnuuplnunl[urrff[urPbufrbruyprr'ullpblLuEbrruftfp[rgu4bfuu,1prnpunrrn-ruuf'rurr'rr;bypul'ur4hf',urblfnbugr$blr,ufuu[t\r,urfbu,-r1ry[nr-[rtu:\"bufrhlnrgu,u8l'rSrl-uE:[tr[qFlr-tnub-'bf[punpu.lp-9lfnt.trl\"tb,-l9[tfut'-'-rrq-dypb!r1rpu'r[A!f'h.ur1u[trb'fufllgu:ub,rLqfb,r0.hl,up.nr-pl[1pb-F-p{4'fu.u1ulu,bLE'rf1fuuuf,ulr1;U$uuhrprhibblr.f6u-'-lpbrLnrbnyufruur-r1r-ulrprruuypfruuib41tf,]u,un'nrrrrLr,i-'-flrufpud1pp\".utl4\"url;ribrgnnf\"r,,p.r,{b.rt]rluft-,;r1-fnf1dbilE,rpnlnF funuulnrurE [rnnpfubpr UrrfuppnlhL cbttLurl{n..pt,LfuLbrbfu b[,fu, p-gl Faust-f<Air des bijoux>)-tu hr- Cavallerio rusticana-b Aria-t nF Slrl{. L\".r'Ft +-ppr, Jb6lurfnr1nr-pburrlp bplbg: \u lrnr-ru1ur4urfur1b\"hfu [p .luufu-hgbhL 100 funrru1-&r,.Lbpb[fpu'ruru;rflruu[uugfgurb[fgupnrrl1pnfburunurrr-puipprryS'[uu[[rut[nr.nr-Ludp\"[b.u,pinpr,yttLr-$pt[r\"rurf_plfuu[l',fubfu[ftr:u3b0L,r-tluUr[[tfbuuurrffuubu[rufunrb-rllgpupr,;ptfuubtupnpr-tLrthp\",tr..ltbhtnriofu,hipf-. -ldn 1\".[nSurtnprlurprup r-ft t[tL tulff .'fuC t fu {f, bp l1n r- fu n rur 1ur 4, u.,L1bu br-u [ur rylu [bp uln rb g ur r. br rulu bpbg funr-ruryu4,rufu1fufubpL h[,p-htr gbf bhfubpp rnpnr-b1nr- 4rufrup,ru1 rlb6 ;uflnr1nr-pbrurlp r[bptugurfu: b,_ -;ur1br. U-fuppo gr,,_[u-.dbuL np lurrn fub1[ugnrpbu,fu ,hurnfunru,6 brr, Fb L[rLpruulfu br Fb p-p\"1-,r1b, o+,nnr-bgrur_:tuurbip$nr\ru[-'-9F\"furt-tn[ur'1urrudy-burpr4un,rft-uurLu['rr1hgbfpu&Lhb-hptnn\"nrffuuqunrrurr[nnbppu[urrrnp-n,u.0tf rh1.,n,,rlurp,;tLuFnturnruulnrrFyruuF-4b,bburtfuup1bbfunrfru[brrppiuE..riuffoukut,rr,r.-tn,\",p,t,uqlot-rrpb1nttCru-r-ut,&,r--
OI'Obltf'UIr 77 UclOI.L - S0I.LFU 2006r1lruufuur1nr.[ prrn rlp bpurdlnurufp 4uruurpurllnr-pbufu br quprylgfublnr{ urlnfug rl[rugb-pp: ll;u ;or1nr-ru6fuhp Fnrp4[rn; urfffu hntfhpg [ruprplgnrblnr{' hq_,lhnh Lurlnr-plr-Lpl,purr[rpbg 9nr-[uurdburLp, br- bu fuu]uruu1f\" hryl[rp ribllfubgur; br- rnbl-n;L Sporting Club-t, purrnbpurugru4p ylprirup rpurnhln{' hq_,thfrt, Cercle d'Orient ruLnr-funr[ 1,u;[rul1ufu11t.qt (n.L..,fus1npnrphurfu --h' [urrylru[hpqbgtt u;r1 funr-urryu4,ufu1fup: Sbrynfrdnlfpurghtr bpur*1urur[urfu ]unr-rlpp trf, rufuAfunr-fp rlurufuur[gnr-p]rr-fup [unuururgurr, brFnlnf h-ft-tpnr-p]rr-fulbpp EU_-tb !h-\"! 9\"r-[urudbrufu]r 4bnulpntbgurr., nF Lnrurlu-4-fu1b\"b bnbg op urnurf llpurLuu\urtr Messagerie 1n1blrurnr[ blpopu bth- ffufdbur-fulr br- S['[. L\".-Ftt'1,brn Fqf[rp 4,uuur., {-!h-[ufu firr-qt'h\"tlb'1--lurrlurr-npnr-Pt,.fu rip, riuufuurlnF lnlblrurr-h rll r[urpAblnr[' b. Sdndgal 1n1bfuurt]rL r{pur; bFPutntl'r1lrlurr-npbgtrfu 9nr-[uu'6h-fup, br furl[brlrnr-Lt ,lpfu ur1 S]t[. L\".lrltrt $urp]rfulr fuhp[ru-lurgfub1nr{' urrlffugp rl[ruu[rfu .p-f-+ b1urfu bt 1,ur5[u[urfu q[rr-utp tlnurffunp1ntbgurfu: bbfu gnttuurdbrulp r1]rrlurr-n-hq,ttrFh 4u1 bplrr,nruuurprlfubpbfu u1 1n1bfurur[rfu .l-n-l bllufpblnr- br urfunfug ur1 lblbgtrh E-thb{rnfrtbp fuhp[u;rugnr-g!fu rrrlu upntburnrulbrnfub-pntfu: Sporting Club-[' prurnpnlrfufu rlf[' Crup-F tt'thf .lpfu bn np Lnr-ruryu1,ru!1bup-blft nr-fuhgurr- 4nf purryinr-pbufu rlg urn!br-, br- lurn ruprl[rr-fuurr-np bryur-36: 9t.]tr-dburLr[hpurrylpAurr Qnftu' blpopu br- S!\. tt.-p.1]r I'hrn: \u ri[r[ngt'fu U. tQlfu[1brufu t'n [unr-rlpnr{ hf,lt'f l1p rynfuntfp rurlurn-nr-rufu bryulur[p4ntu urtugpfublnr- 4,urrlurp: U. qbLhtb-tu Pb llru br- pb bry-lf\" t,f [unrrlp!fu (,p,.ut]rpbg,Frul5 blpur;pu 1gl1nr-Lh1n{ ru;u urnrufurp\p, Qnftru tl-bf-t-ttAurr- 30 Uru;]rulr! 1896-lrfu:U. qbfuhtburtu 3nr-fu[ru 1-btu Thddtre de Smyrne-[, ,tbl t,f, urrlurnfuur;[rtr hlurlur\p u\urur-:bn,-rlp[,lr l1p rlurufu-hgbt'fu Sl'h. $\"1-t't,h G]rplrfubruL, 0[. bpurfunr-4[' $-p-ryu1burfu,Ophurtug, Ut'tbr qlbn\"fbnb-tu, b. qlbtuhtbulr, t-.-p1$-p'.r1ur1burtu, St'h. b. tQftr[1butr,b. O-{-qburfu br- bp\ubn bplhg[r\ funr-rlpp: ll;t purrnbpur\rufu ]unr-,lehfu 4brn rl]llr1bt0gu-r,, 3-trfu urllururnbgur;, bne hlpoprlf urnrugurf urnlu1n1ur\urfu 4bnurlpn.l- ,lnt[\"fr\" [rufu1nr-bgruut, ptqpufuujl ]rururpu\rufu [unrrlp[rtr Lbrn bt- ur1]uurmblnr 4rurlurf:Fofu uurlrulftufu .l_tt-!' l,purdrupbl\"{ tqbfuhlhurfu]r l\"\".,lpblr tlnftru r[bpuryrpArul, nL[1896 01r,,r-r,,, 16-bfu uluurru4ur8 ltlfdrfu oFE Fbp,u;l' fbf {rn1nglrfu ,l-f-l Vari6t6purnpnfu!fu urnfbr' htlF-lltu b{rru ffulfhurfu, lrnru1url1ufu [unr-'let'fu baryton Surfudfft!4brn fuu4urrnur[nrbgrufu F\".f€ ]unr-durfulr Abnqn{ Rigoletto-b +npAbfu rnnr-fu rfhpurryun-fuur1funr-u u1u4nrfu, hr- bu Lpulgnr[ ulurrnbgur;:lffuur[brul, turftbfu mrrluE op ;hrnn;' trf tfttn;fu llpunl llfuur[brufu], l,brn Fbpurlbl1urr. t\"\"f 4nt-ttgbt\".[ urfunfug 4,brn npnlbgt'Lg [unr-rlpnr[ l.f,lhf ht'F-t, h,- -p1btu a!futof Sburn; Qnlu$r durrlpurl h1fuh1nr{' htttrf 4uuurlrg. ,lbf \tpfu[hpruL-f Urufuppo t[lunnfrirrulgf[trrulrpurllbp[' ,lbf9nr-luudb-fu t,f pfurnurfu[rp\"{: l,rn;fuqb\" Fb bu br- Fb p\"1\"p Fn[nF urfu1urrlfubf\".l bn nF ttp dbltLbFfu€ 1r[bpuryunfuur1nr-pfuururfulrgfuhpnr-ulur;,lurfuurr-: lftrru[brufu p:urnhpur]unr-rlpp rurl[ru[r ,lC t-t tlfurnlb ;brnn; u[uurr- lngfblnr-:qbfuhtbufu lunrrlpfu rul lutt Arlbnnrurfu bryufuu[]rfu 4urfur[' t't, ]unr-rlpnr{ $ura[rpf dbhfub-gurr: S['[. L\"r]upt $urp['fu[' 4brn, $ua!pf[r rlft, 4rurlurAur;fubln.L t'en urnrut!fu hp11nr-1,[r,t,Fhtug fubp\ulurgnr-rltubpp [p prpnr-fu-l{bt'1' Prince Abbas prurnpnfuhfu 'lbltt...1
uqnhL - 3nl-Lhu 2006 78 obobltLuqDul,oFU$FnhFhhtutbnl.-$.unfulr\ U,nb{rufuburfu, Ilrynuu{r& upbulnutlutl punpnfuf ulutn[ntpbufu, lutnnpunurfl!fu, bpbrurfu, 1962,1[ 10: 2.-Urlpu.,- Sfufdbtrfu, <<9urrnrlnrp[rr-fu ppgu(ur; puurpnL]r, 1bgruuufur.,{rufu (brnrugpgpur-t-f d urfulgpnrnfubf 18I5-I925>>, #rqftu, \[ruurlubur; 4,ufu1bu, hupurfuuln.l, 1 {\"|{-bdpbf 1985,p[rr 19-931, h[ 14-16 br- ;u.r[nFtnrl p[rrbpp: 3.-lr. Abfbhp-t1hurfu, <<S[,1p-tr 9nr-4urdbru\t>>, UQou urriurul[rg, Qf;p\"r-p, 3rrfun.-p 1955,Ft,. 1 (72), E2 50-55: 4.-lHrry f[ 5a: b.-funt..1-n 8. llilCuurfuburfu, <<Slq,-L 9nr-4urdbrufu, ttn kbufugfu nr- urpnrburn[)), f]b\"tth,UrIlfunLfu nurpbgnlgp, {bfubn[rk, 1926, ft a6a: 6.-<<8-t -furpurfu>>-g llurphr-np l,urrlurpbgh -.rt-tt,b[' grlg ururlnL ur1[uu.rrnnrpb-fu tFnr-pburtr u1ur5rhufufuhpfu nr- 4,urfuryuilurfugfu bpI:' ?.-flururpbplnr-p[rrfup unurt[rfu urfuryurl [p pbrlurlp\"r]r 18?0 3r.fu..-p 10-bfu, ttburFh +ur-t-!tr fd--pnfu 0url-trfrf!fu ,lbt, pbrlurlpnrpb-,le 3. .1.-p'1n{hrufub (hpugftv, \. 0r,[,u, 83r.furr-,rrp 18?0, Fbr 101, f[ 4):8.-SfuqrruL $ur$r!6b.utub 1bil,tuu.'\ut UV'o +b*ghQ lu'I ulV h 1u1pbtufp bpryu[uuntu brulutpu.r[urunfu prurnpbgptp[rr-fup \tnrfubfuu; rl[rur11 gbrlurrynr-Ft.fu rlp' 18?9 {nllnbrlpbp l?-[rfu,Our,npnfu Oufrr,fuhbbfu ,lbl, phrlurlpnr-pburlp 8. rlurpryr[burfu[r t$runfu!\ Urnbrlrurfuburlr, fu1.-rt,.E, ft 159-160r:. 9.-gnr-4,u,dbrufub ELfutburfu rnupbpftr-p 611nr-u.rf tb: \,ufu rnrupgbp' nt r[uururl,b1]r,(urnlurbnrflrubub[tnuurfr.upp[[rrllr(ftriurugtluunb.pupfru'lubnrup&rnfteuu,'gftutte1-.JnJtuoutr.krEEfb,ftuubfublrf4[uu5u148r)u:346b-1fi8r 4-01-[pr [rrl.[pr[,bLn:r-\puofut1ru,rf(u[urrr\lngr-pufruf,F|frn1r-8u3r?6 b fr. U1'*- pnruh-Lt10.-U!1ufutr hF.-dtrnurLnglrfu ,lbt nruu,fuu.r6 n11.u[nr r[up\ur6p l,urggu\urfu b: lr.llfirguufub-fu hf Wb' pb <<nrhufug rnbr1tn;fu bp-d1--furgp rf'rru6 b \tp\"bfu. FnP-hg\"r-pbrurlp(ruuururrnbghfuc Pb ..,fu4bdfu b -lt tFnlgE> (1r. UfteuurLburtu, Ll. !ot.E, bl 4b4t: fu. Abth-p,u11hurfu rur-bfir [p rlulpruduruful llfi'g\"-Lbufub +fuurrurrnr-p[ bf e ltC 11,b. (Utrpufun;[r gnfuubp-,[,r-rpnr-r',p[r rnupblpnrpbufug ,lbl tk-l S[rry.ufu gnr4urdhurL ufunr-fu nr-uurfun1[r rip rufunrfup:Lt.t1-p llfirguufubrufu bpp, mrup[rfubp ulnru!, rlbp 3utrdfuurpurpnr-phufu 4,urdruAru5fu nrunr-rifu'ru!-gnr-pftr-fu rlp ulurnpururnbg r[urpulbrn]rfu bp.udlnrukulfu up#lgbfu riuru[rfu, Fb\"drlfh llf|funftnuVbgnlgllu 4rurlu.rp, d,,tbg U[,1ufun;! bpurdlnurfung!fu rnfuopffunrpbufu, lt'fh-f u1u.rpru1ufuurnnr-1b1nr- 4,urrftup: Sbulnr-pbrufu ulurrnuru[urufup d[urnurllufu bF, llr-pbrffu 9nr4urdbu.rfu nruurLbgurrrfu.ruLurr-np lurubpnrf>> (fr. qbfbhpurgburfu, fu1. 3o1.[r b[ b4): 11.-\p fupfuur{f' np purn ff\"fdbrufu[rfu, 9.,r-(urdhufu Uf1ufu[' rlf! nr-uufu-6 b 1860-1864-ffu:llu[r{ur gurrru\urfu l,rupgru\urfu hb- rlpfu f: 9nr4u.6hurtr[r U]r1ufub ffrlutrhfu br- pnr-ur[urfufubpnrLt [prLu u lrLr u rn nJ m b1b[n r-p[r hpr-fufu u1u [u [rfu :12.-9nr-4u.r'6burfu[r Uft*Q F. o'lrbpufu n1 rS![ k-'t nr-fu], U. Abfbkp-4bufu[r 4urriurfunrfup,urnpbplnr-pburfu 4bm: Ul, Sopffunrurf I On,{furu f}lpqburfuh bfucfuuuunblE fqrbppnlbfuLbdurl .lf,-!tFpubr-pfruyLf3u{.Uu-UfpuV2-2ufruQbQqFAu.ltl'bpfL'uhbnt.ufhpt':phUupfppuu\"nfruuulu[[,rnqrntruhr{lbbetphnff$ufbuulbrf1lunrurpnfutur7[ryftuuFuri,-ff6ugpbbopOdpun. rltL]rburlfuf t[Obuurnrfrfu[br,iu1irln'.\",pfnt;b]b.prnpnfn]3f3p1[urrbfuulAprfunurr[rirp-,bpurdpnnr-Ftt.fu 9nr-[u.udburfu S[rqpurfu-;, ll. 0r[r,r, 18?1, b[ Zl: 14.-tl1[u'rrnnr-pburfu Sburu.rlurg qnr-[ufubpffu rlfllnr-fu rlf[, ffufdbrufu lurpAburl \p 1[rlurnru[f1895 llulpffir funlu1ur4,urfu1fup: Surrnlluqbu ur;u bf,kf,\"nt Sfpurnu[nr.pbufu rlff lpnluf rnblb-\ntphtfufubf'E hE 4,rurlurulurnuruluullhfu 1896 U-pur 3l/llqpl,1 12-[, purrnbpur[rufu-bpurdlnu.r-
ohobltl,uq 79 U.nnf'L - SnI.LhU 2006h-L 4,urfu$u[rfu riuru[rfu lpnr-ru& rlu.rrlnr-fr gfufuu]uouu.rllufufubpnr-fu ( <<Frurnbpu[ruL Lbp\ur;ru-<<Fbrlr\"\ufu urpAur1..rfu1;>>, Ilphthlg,2/t4ltqft,t 1896, pftrt 3638, bl 1), n[\"'[ffufdburfu[rfufuprE1895 pnru\-fue 3[r1n1ul1url r{p]ru1nr-f rlpfu b: fbubdhurL[rfu lt'f-f 4up[rrp I'n1ffung funt.u1--lunr-rfgg qrugri'rfuurf b -lt d'rd'lfuu.r[u1pflufu[r u1n1uu.r4ur;nr-pburL 4rurlu,p: UVb&p hU fufb t\"\28 rufuAf [urqrinr-ur6lrnrurryu]unr-fp rip (<<Furrnhpurl1.ufu Lbp[urSugnrri>), funjfu rnblp): fb\"b6h..r-tub mhthhnr-plrrtutubpnr-tu rlft llugbr-npp Ufyh F.h Lutubft-fuCt' llurrnurpnr-ffu b' +\"F hE Furgur- rll[:[u3[r llpbr&1g]r jo1nrur6fu bp nrtu rnb{r ntfubgurf Uurl[ru 25-bfu (U. L., <<9nt4'u6- bru 15.-\u funr-ru1ur4ufu1fup b 1S96-bfu,burfu funr-ur1-4-fu1bu>>, llVhthlhufu [utne1, 11!uurrlubru5, 9rl[rr-nfu[rur, 1 3ntfu]ru 1896, plrt 11, f[346-347 ): 9nr-4urdburfu 1895-bfu gdl'.^fu[rur -!gb1ur& 1b: 16.-9nr-4rudburfu[r rlur4rupAufu[rlr ryurrlur4rurure[, drfunr-p]rr-fug br\" pu.rgnr-rlp [nLFt atfu+--t,tt lpurlhgnrg-f b rirurlnr-1fu nr (u.ruurpur\nr-plrr,fupz Up2u\ F.! trulubft.ufuCp' 1np 9nr-4urd-brufu [rp \bfu1urfunr-pbufu rnuturt[ur6 | gu.rn-Abnfu 1ur1fu-ht t\"t\"ulpntpbur,lp, 3b- rhu4nr-'Surpnr-p[rr-tu U[rtuurtuburfu hn r{bpur8f bp\ibntu ryr1fuurl1[r: 1902-btu U[rtu-Lhutu br- ff,,fdbutu 1tb\"p.tbrrlyl?ur0fu0ruomp]ur.frufuurr[,ll'tpt9.nfur-4.-['6\"6b.uufnuqlrbfrulul'1unrp;Aurrufufu-[[r,fguu.rLrAfuu\urfu f,ur[uunr[ kn -ot-+f bfu rlbf lbfubfu4urunSpp he 6n-+ebLr 3rurnl1urgfuh1 9flrrnfu[rn;{rfunr-pbufu ( {. fubpufu S[rp-g',r-brufu, <<Surpnr-p]',-fu U['fu'rfub-1t>>, Futqfut4tq' urrluurl!p, {bfub-,n[r\, Obrnpnrurf 1904, p[rr- 2, t274-75. {}upnrp[rrfu U]rfuurfubuL, <<S[t1p-fu 9nt4urdbrufu (urfuALru.r-[urfu j[rlurnrul$rhp l>>, llufuqnullf tlpgh-p, \. 0\"[,u, 20 3nr-Lnr-utg/2 Obrnpt't-p 190?, pf'r1714, El 1): Uur4,,rpAufu[r firfunr-phrufu urpiurryufulfubpp \g 4uutut'tu d[rfu1br OtlDil,\" (Unry6,urrluu.r{rp, Fhibil'\", 3nrtulu L902, Fh.6,E22f4. bnp-t7-p,l}t,i[il\", 13 3nr-fulru 1902, ft 3l brb{\"1-r,, (U. U. Ilng[r[bufu, (Q. U[rfuutrb.ufu[r funrur1ur4,.ufu1fuE>>, Lntuutpblr, Ut-+ttp, $-4]tpf,11 Uu;[ru 1905, plr 65, ft 2): f]fb. {urdurnqp htpt'p-urfuu5 1urfuryl1 uurl1u.r;fu Ulrfuulhrutrlr br.Sfufdburfu[r uLlnr-1 flrufugbpnrfu 1funp1,[rr [p g1u.rfuu.r; grufu\urgurE lnrrlugp: 1904 fun;b.lpbp['fullp-rl llfurnnfub,ufu UVhthptrtr ,lbl urrlpn{ 3o1nr-u.r& ,ln he fu\".[rpb rlu4u.rpAurfu[rfu rhuu[rfu (llpurrlllfurnnfub.ufu, <<9nr-4.udburfu[r rl'r4urpAu.rtg>>, Upbrblp, 30 {n[rnbrlpbl/12 Lnlbrlpbp 1904, p['r5?10, f[ 1): L'3fu --pnr-urfu ']bllnbrlpbntfu, S[rq-fu ttprlr]rrupbuu\t U'uulrutrfu dbt bru l1u.rfu1[tunfuf ur;u 4urpgtfu.[f-l (S. U., <<$b1-p\"rbuurg rlbp rlf[>>, Uurulru, \. Qn[ru, 18 tb\rnbrfpbp1904, pfr 50, f[ ?85): 1905 Uq[bfttu U-ulru [g l,purn-p-[b 4bmbr-bru1 [ntFE. <<S[r1p-L9',r-4urdb.ufub +rLUhhprn rlur(rupAufu[rfu firfunrp[rrfuE uLruFuru.rE f, hryl['Ft ,lbl, b. hC rlfuur; 1ur;funJrriurrlru.r\b1nr t\"F&E npnr-fu 4rurlrup 4u.rrlbrlurmu'rFrrtp t\"gf 1nr-rlurp[r rlg ttb-g h-!t llt\"1nr-rirupp 1,u3pu3pb1nr fuulurrnur[n,{, nlprugburl hp1url,u.r\tb\r OlhttFhar A.u;fuu,mbrnp!fu +bfuE 10Ut.btu 5'tnf.t [r!nr-9nru.rf l>> (U-uhu,30 ttqf't't 1905, p[rr- 10, bl 160): 1907 S\"rtun.upht hn!u.r!mu,pur['.,.1,' pb <<n1pulgbur1 hplu4uL Sfryufu bQ. 9\".(rudbufuf rlur4urpAu.rfup ttbptbpu [urfu1fut r-u-rf ppulnrl, urfunp ulurlnofuur\ufu prugnrrlp q[rm[r [urmrupnr-tt bng Arlbnnr-urfu [uurnur- 1nr-lr1oru eht rip fbryhufuur3 (<<Uur4urpAurfu)), UphLhlhutfu [u[nq,1urp.up'rrphpp, 9rl]rr-nfu!'u, 31. 3.,.1rn.-p 1907, bt 144): h {bptn3, 190? llulp[,f,tu,9uurt,ht, hpkn\"Ft oF[ -bil'[tnr-fubfuu5riur4u.rpAufu!fu u1ur1,nofuu.rlyrfu purgnrrlg' nr-p durnbpn{ h1n3p \tnr-lrhfuurfu On{rluu Qo5urdburL,llr-brn[ru Sltrtphhb-fu, Uhupnulburfu {urpdrup.ufuffu urpullbprn rlp b. U. llnurffunpt 4-tFE ( <<9nr--lurudh'rfulr riru4urpAurlup>>, Uphrhlh'ufu [ut[n11, 18 ll\"Uttrt 190?, p[rr- 16, bl 408. <<9nt[urudbufuriur4urpArufu[r prrgnr-rl>>, Upbthlbutfu [u[nq,2 UurS]ru 1907, pfr- 18, bl 456): Fr.rfuruurnbl6lllbg-urufu1p Oufunubufu (llpfuruluL) [p 1pf 1,b,nbthu.r1 rnuu1ufu,u1ftpp. (Ubt bpryu(rufu, ululpfufug -t+L, np rnurpu{rp' hq-,lbnt, fbt lrtueb5[rp hburllgl -l,1pgopbtu, n8[..phf-ktnutt'g1prnlf[r[fururyturnrlrp,fubrffu1[r\"thn-t-h(\"{'ttt-t-o.p[pbtu4:>u>fu{r'p,
u4lnhl - 3nI-LFU 2006 OI.ObIILUq(<<U. rl-,'r,-Fbrufub fuopbpp>>, Ob\"d'\, U$funfi nutphgnlgp, tl-hfubrn[rl1, 1926, bt 466):1?.-1r. qlbft'ltF-1bruful, Solnrur&! gurlnr-rufgt'fu ,lbl, ffufdhruful' $. br- t. rftuubpn ,lt --gu.r& bfu [rpurpnr-, -3,rt1ft. ((18?5-?6-b pumbfurlpflurfu!fu, rl.,'rp1n{bufu dh6 prurnhpur[untrlgp u\urur- phrlulpbluqlurj[rfu kbufugf runfunrur& pururhprut'-'Lbp, npnfugrlf ,tbhfu bf' S]'ry-fu 9'-$r!6hutl Upul+hqhgh+1, bprylluu,ntu: \'1 t\"-tt'tu bntbnp 5op[rtuuf, bn St'+n-tu 9nr-4ur6brutu: Sutnrylulfubplnr-bgufu rl.upryr[hurfu [unrrig[' r1bpu,uufulrbpn.fu br lbpururufunr-4[rfubpnr-fu llnrplf: llp-! $b1b-gt'ht' +bf'n [p ll,u,nurpbn bn-lrnt4f 9-urp.u1.u1burfu: Fbrl[rL .Lf-l h-lt'L bp\n,- 1'-p[r.pb utbftrufu [uou lbpur[urrnupfu bp :9nr-4u-.r.dlbhu+rfup, nnrp-rnur[fuu.rfuurLfurnbrpfunprfuufbunrln\"nfut r[fug-L6t uqrfhu-lghnrrflpfuurlrb;&4uu.rrr;nuurr1p,nurfubru1rnb[rpuuldurlnnruln.rrtpbbrunrfurlpr,lfSt:[rq-t <<S1,1p,.rfu .t.ur-url1fu hn Unrlpurfu Ubdburb durrlurlnpEurulbrn[rfu (uru4urpdp u1ur1p) npulurlurm[rfu rlffl rnbuull rrbuur[, funrurryutnp drurhugnlgfubn dtfu\"t r[urpulbrn rlp ppurln{ 4rufu1bpd''ur3r1 durriurgn;gfuhpnrfu 4,fuup[r1fu ru1 lp: lllt .[-nr.tburp bpurdtt- ,le tp11-l\".[' urn]ru1nr-urf fp.'t[tn,l-btt br-pnulurg[r bpurd[rlurfubpnr- npqb\"q.tt !p {rtrruf, rlbghfuurfuhpntfu 11urfufrl1fubpnrfu t u[rfrfurnp ) lpnr-bftg b1ufuurl1fubpp ryl1fur.rr-npf],fu. ;brnn; r[urpqbnp hF .l--Fururnurf 11ufull1fubpnr-fu.l-n-l t\"CC nL unLf lurlhpnr{ ug1 hplbp[ hE .1-r-.tpbp, fh& 4urdn;g ugurndurnhlnr[ Unr-1pu-fulrfu nr pntnf u{urlruurlu[urfufubpnr-fu, npn{4brnhr ur3r1 hp$gffu prrnbpg urpgnr-fu[rg[rfu nt llurfuu.rLn-gttu fffl aru6bf b1u.rf blurtuur\tubp f]rtu: futufluruhLrbur\tubpnrtu ,tbl kn rlpnr-f[rtu u31 bp1n1dur,f.ugn;gfubnp br- urrlbfu nC nF nr-fufp -fukb 4urrn rlp' lurrn 1n4 fp: {-\-nurl1 np ru31 br-pnulurglrubtubt6 bpurdlrlnfubpp 4ru3p 9nr4,l6burLffu lurn [-. kE r[upAurrnpnr-l[rfu' ,lttt- ldnr-urpntFtr.fu-fubf ke ;urpnrgurfuffufu, furu[uurfuAblnr{ u.rfunp ;urfln1nr-pbfu$r nr- put {rpgffu: bbpnr-fu[r r[urpqbrnprl[rurfuryuri pfuryl[rpn urqurrnblnr 4urrlurp rufunfug Abnqbfu, [rp ufulpurfutth n[+blt, S],1p-lrp, nFpurr-ur[urb lurfrurI ufbl tt,-bp, U!1-fuo tnhbg, bpurdl,nnrpbufu 4brnbr-b1nr- 4urrlup: S[r1p,.rfuhfr[prhnpt'ulr\"fr<ifrrlt<ur\"'SpU[&U,1untpu\b-f't-Lutubrb93trrn-1r{4.o4bupug1rfpdprhu-9f.ruuln[t,ruu4f[t'upSrbudl,unbhrurunnlrfrut]g]rrt-pbu'[grlt-u\"ufFlrfqbu&upurE:runlr-pbulrulEuprrf-brf-prbut1b]fu,.u-fpuo.Ou,p\"r1f\fpuulrlnbgbtp[uurpufburp\fbruuu\rfrduUu]ner1ffhyuntufQutrblubppFf\"fhnu.E:ht ,rltlbut\"lfn.e[nru-t[1[u\"ur[.u,r\"(f F-f1rlutuh1n{ r1p11-6 bf S[,ry-fu 9nr-4r,rdhurfu[r,U{b!p1n-;L['o1:bubrn[e\"'S[ptbtrpu+unlrr-pQ[nrrffiruuphflulu,rrru-,1bUpflrfuyt|, F.b ,i[.-!fu fuur[ubpryrfuep tbf u1urrrrpruumurf: UfbLrufut,..f bpp 9nr.4urdburfu, Opp-{t.$fu, ru3gblnr-pburfu htbfp-f lltl-.,.11-4 1nr-uurfu[tlpttrrmnr.-fLurtun-lllpu4bur,prpuF[knrlubCfrnrpn[lturn-\"unrf,-uu[fu$mUlpubn,,rbr\"f-uFrFnhlpu+1frnltgru[b{pruf\"lAtthultt+p-C-hurU-lfl,rpbrru[nybtfruuuptr,lqblF: rbnpu0fuun\"prgLnfprfll,pipt'p,u-[!nu.9.rrnn.-bt.urASgru-f[nudr,r1uub-pfruu[b'urlf-tfbrulb\"pf{u{lrCuglLru-frufpu4ugdtuhuphrb:hupruSll1pl,tu-l,uo51rfp.fpurufugfg[ur,rtf:rtuflluf,trlulbuburprr[\"uruln[blbrlffqptuu1:-\"uu3tr]frou-bfppue[\"rplunfuurrtnqlrr'lf]luilrr,tflmbulf-nhtl[Ll-tur,u.rl1buuuhrr----[rugnr-urf ubfubur[!fu rlft, nrp ryu1furu[ rlfr ur1 h-f, hn rfrf, gurfu]r rlp rnurufuburll, bpurdpnnt-Pb-fu pnrdlbp, rfurrn[rrn, tlhilr, npnfug fu-]\"-qbu ulullnf uuururE bf , bf e 9nr4urdburL gfuurfuur-1nr- 4urirup uryl ubfubru[g llturnurfirnplnr-]r' llrl-r.11-4 l1p 3u;rnurpur[b. - U]rfu1tL np Up2uQ F.lfuur[ubpqurfugp lulurrnpruurnhu, purfuurrlpllnrurE rth-tr rlfuruu ur;u ubfuhur\!fu Slt: 0. ryt,-t p .l-f --lbfu ht'tht'{, p,ufu,.rftl trn g\".L hn upr4f: 9nr4urdburfu punrrufg [unu[ hn h-n64 nr- 4rufu1[rurnfn kn gLurfuur;, uru\ur;fu, urrr-luLornn.fu hn 4urul1fuur1 ntt EunLur6p [rpur[urfunrp[rr-fu f: durgur4urrn,kf \"h\"t, lrp gufurnffu rll[pnr-fu ulurmnr.[rpur8 bn \"f ,r1urr',pururnbl Lur[ubpryrfugp: llulnnr-1ur4 [rp pfumufubgbfu rufutrsrlfuh- 9nr-4ru6bu.rfu]r fuur[u,rd-tE b,- [b\" opntrlfu 6-tE \n1nr[n{ ,fC .[-nhtbgfubfu .[Unt !-fht, ulurrnnr-4urfuffu: 9nr-4udbrufu]r ;rurn[urgnr-ur6 ubfuh-hE' nurLp ulupu,fq]rfu\\"t,lt bp b,. 6-[E [rpbfu rnpnr-ur6 rl[rflngtfu, tn-gh ,nnr-fuhpffu \"ft,\"Ft,le hn rnbufuf pufurnurp[hru-th dC -!t hbpqnr[ [bprulg',.h[E nr b1b1nlphttuE htbfp-! hC qururrlf 11'-gt' .p-fu[, .lp op['np1-
OhObll]\"Urr 81 u.ltobl. - 3nI.LFU 2006fuhpnr-, npnLrg 4rur-urgnr-h1nt{' rtlrfulbr [rp]r\nLfu t!F+bte htnft-fu bp1u4ufu[rfu' nF th hpfu-nfuu[ubpryrfuce .[bnt-5t u1tbpbl1nlbrufu, bFF lltl-r,.ll-4 rnnr-fu hc 'lbn-turnfuur1 br rnbufubt\"tl- \"rfugn.hu[ncpuffr-rfq,lqlurtuy\"lbrtlF1dpubu&bl-ubufEr1ur,fu,fupuc16*tu,[f-ururg.11r-fhnpuhu-pb-el-n11-\"n,nb1,rru-1r-rl!,.[Eu5rrnfufu:lp3Ft{hf:.ublbp9{pu'.u,qrftfr.lrbrr4guru-fnL.du',lbgpl\fruuuuglrfrrfffu9urun-nblpbrf-bunf4tu,brulruprhru:tduEufghflbflnruu,purpf-ugll4ulnturlru1ulfhupurduygbfluuuuphnr',:rfry[u-nulurluprthr1uln-bbprhnnuuf'Phturf;fu1uu1tbr\"r['unlulu\"-u.b'tL4'uhpprm\U\"nyltnurpt-f{rpru\"bpufrgufquuptru]rf:luunfrupruglnl''ftEnluU'l1rtburn-flpt::rtnrtllrl-bhlln-[ufu-uulr!ru\"ny4,o'rn\rn1rnrltrf]-n-unr[pl,rr't1u-nlf4bh[uE[rr'r-'lQ1gruplbuurnfruUfuu[prrl 2\"u-..qrul4{lEu1p,1ruf\"ufpnulPgp[4-,,ftuubrturuPlfb!t:u,r,n,tpunbrp-ut-6tudcbgkpfrurnnbr-p.un1r.uE4uurtfuuo$pu[f':fu1, 8[?rr0n-u1rrltuu',rl10urrfuF-g{\"'t.-1pp3b-p{\"\"plhqtblnl s[rryrufu 9nr4u.r6brufu[r: fubpl1u! bttr\" P-5h ulurrrurnur-h\"tlb funr-urlnrrut g, 1uq-r{upnrpbrurfp purpap tr.,un.- u1urrnl1ufun1 Fbgurlbfu br- 0pp-{tt$L:t1-t,t tpq, 4urp[rr-p! -.L6 pfurnurfu[rgfubp,tuiprUjl pfu-(g(rlup8[fgubb--fpub1f.u.uf,urfpfulqggpnn,b-r-4ilCr,uf-udn,bhuf.nr-rftuu(n,g{r{r,.u.f1uri,nf-rg[nr[urrfiubf]furuufru-nrnpprn-ufruuu[rrryrfluull[',urinN0r-t[rh,lgr[fr!fphrlrfpu4n[rr[-nurr[t1blf,pu:u4u6r1hfu8g19fbu5r[-rn[f'ugfup,L:-rUnutu!r[lrnur[-rbgrrulfrf-, Ugnprn-p4puldrLbh-fu$[rftrrnupfbnfruu.rrf lffu!nfru-rnur1-uurr14n-rf-uh1gfur[r,rf,u:,n\bpry-nriujfuruf4u,uurr5lrgbbpnurhdq1-n'l[u'pu[ltpfdu\"btp$nFtfu-ctl'1nf1u\"'lrb-u' rt-'ntJt,,,t,fu\"t-;-1ur[unr-ripp, thllur[u.ri'.pu-sp 9nr-4,.rdburlr[r: Lu[ubpt-fug. rlbf pfur1nr-fub1nr-pfrr-fu t\"...,L Qt'1\"t1bL hryl['p[' rlft: <<9nr-4u.r6brulr, ,|rj1 pnr-u[ufufubpnr-fu, ruur fub1 \u.rgnr-pbut ,lbl tlnfunrblnr[, -!t bp[nr rftuufuu'r[9bgrufu,funr-u*u4-fu1f.rfubpp bu lluqrfur[bpulur; bt\" tnr-.u1ur&nr-fubpp ufuA1'nr-]'purPtur 4urirup: Furr'url{lufu [rulbtnp 4,ruun5p rlp 1n3u9rut utlt9nr-4rudbufup bb1 [ur5nr-phfubfu f nkbt\"rbp \n r-(ffuun.rqurb1rrbuh4p-fruultb1fru\"Ltub,p bfu >>: tu1. 3o[.[r f[ 50-52):lplrlp.if2q\"-.ltb-11tr8tF,k..[|-rF\fuu4-6h{b-b,nUp-bi1r1u.Ub,p-tb113\"\"p\"1.rp.l.1pt[rp\".fr.uuu-pqgEnu''rr,r-Fnpbfb[frlh[rbf,lu.lnp4frf-upu..r[lrudr,r-rnbflurluuppr,ftnu-n-hr!!-['r!F8',t..n1otFhbpp-,bpfFpfubu-ff!guugrE,uu1'ln8rph6rud9err-ru[E'fLSu[rbrl.f\"lfbbbpdhnrbp\"tbu.nfrnrfrlunlt[,rfrburp[ulrpnnunrrm-urt-untp]lrn[frurtr-l'bpfruubl'tuuttrrlhfybu'-rl:r-llfuhpllurlu,gnrbgu.rt, Fhp-, fu-r,.,1[ purrnpnfu[rfu r!f[, [rrnulur[ufu ophpur3[r [unr-rlp[rfu \n][llf, 4n6pur$lnlpbrufu rip fubpl1-ir,.pbufu: lljfurnbl f!fu llphrhlb.ufu flur,npnfu! rluufuu'r[unr-rlgg bt- apbpb [rrnurlurllu-rfu [unr-rlpg rihE 6ru[uubp ppru6Fn[nF 4ru3 r1bp,.ruu.rfufubpp: lt3r1 fubpllurlurgriurfu 4urdurp \pgurtu &ruluubpp 1ngb1: q-brthtu tubpl*u-bpr lu-1p brhc -tua-J t u-pq-5-9nrb1nrf 1,ur{rr- 4uql3trtu-ugUlr,i\\"ur.rr,frlup44,lrutufu[fnu-;uQpn[rrf-upFp.h.tfib,lt\"huCfpglnfb'rbt4u,rlubpdnhbrui.Ar,f.ubr]n1rrfpuun1rS[.,Fput[r'r.nttuu[ue4gbnbrrlnub,rgrnu>pr>r-h,(nfbu.F.tLrqltlbbbfdt''rFhfpu\uu.rrhU1[hrfuy]rrkfruu,'t\"Ffnutfthu.pg!p:ob\t.1gEftu,bbl[ephl5f'ul3-)--:lb1ggpfn-t{,rtn-u-r--br1Ep-9u:p-.t[-br9hhnpq,u.b4ul-lr6prnbt,zruun.pr!-f.lupt1.8p\"?tbib2rru-ritfurrntbu,lln,pFrbn-tnpr' Fetu,br.kpf-unttur-ttb,\"4Fuurrbnyrfrnlr,iuffbuu.rb.p{p,r.:(r<fhtur<E\"usl1[6pr1blplb1.rluq-1t1u\"Rpp9bbbnufrb-fU4idnubf!rhu[drf#ubfhubruftuutu45bha['rnfuluu,rrth[r\"'pnhhorhugon\,u{rr4fb6lugprpffrptnluu[rr-hrtuau,rn\fuurlr&'otfru-lurfhutlr--#f1but U, Ltqt\"thflft lop lop u'1ut o{rbpfptubpp>>, Af&botu-Q' f[ 3-7r: qlbrt,hF-ttb-t i co-, flufdbrufulrfu ulu uluppbpnrp[rr-fup 1pn.ur& I u'-bftr [\"'nrugntur&[lrcIbt[L'grg.frtuqr\"qp\"rb.p[\"p.rop<qlbnl.rutq,tp-u\"t-n,rgrbpnlnprrfuc-fgbbf1f6ub1cu1\ghnrrcrI,-bqE€'ruu-3rf.ruurn;rtfu,n,[r1,r4rnlrp[prr-up,nnl[bprurrfnur[,p[:rrnffuu9br'r1,rurun--r4rplp{up.hrurd,f-ubb91unb.o,rr-tpuu4fbruu\p1dhbbbp.lr,uhuufrufrutlungbnlfnp.r-uo-f[eprrt>bt.'n>pu'bltnrpLffuu.(nbbqgF'rb[r'rtbQF!hpb,p'ftr:puufru\lplbb1ub[prurfffuu6\"b,-g-fflup-fu1:'
u\"Iohl - 3nhl-bu ,006 82!ot.[, lt 54): 20.-L. ll['g\"rufub-fu' Sft-u, 9[rlfgdburfu u.rfunrfunr[ rufuA dn hn ;[rpurnur\b [,ppb,- UfhfiFlbpur{urur-F (fu. llfirg,r-fubrufu, fu1. Jot.E, f! 45b): zl.-Uplrtp[ 18?4-btu [p gbrlurlpnr! UnrlpruL $urlurqfrn! prurrpnL'btu dbl br .,t pb. $p-tu-uur[r.ufu: 18?5 {n\rnbdFbFbfu ul1ubur1 b' .f k[ fubFhu;urgnr-! $purfuuurl1.ufu f]u-,-pnfu[rfu rif!: lllu-![gr'rn,hubtn1lrh,plbn4tulLnrrl-r-uuf'rr6fFu1rrt8uu-?+prt5utr'r.r[{',tfnnur[ucrbl'tl'fbLru,rLlu,pltpbbq\pnlt,r[qrrl[hgrrphihu1u[8ubr?[ur4ffuu-SbuEogdpln.lf,urlL-ulunb,.rfrure6ip-bfh''ufn.uh,p.nFfunLu$rfrgp[u$-rgufiuuurrtruubfu-[dr\frdu1ub8f\uut?ufurbOftu'flu1-n,pn\u4uprbr\"1bf'uu'r,rClngofubr,l{upfrr,bp!hp.Stu(u(fl<[urr\sfdt[r,ubltgnFufru-r-frfuiu!p: thttuh, $fouf,9nr-l,urdburtu[r Ufhfuhn #l1h,u A, Lfuttqhflh 1oV 1oV ,uI,L, \"+tptpLbpg>,Di/,&hnL-+, EI5-9 r: 22.-\. qlbfttkF-1brufuf jolnru&!fu rlffl urjupbrlrrrrppnr-bgurr urhi\r' lfuur-np thpe [urmurpbg 4ururnr-u.r6[ dblFbfnr-ur& | -3,r.,1br. ,.bFF 8\"r{c. tldfrlburfu, ,,g pffu.,pt, +tbgbh aurJfunr-tufp. [ru[ Ubp['b,lt' 1bpn [uurrupbg O-il'h, np 4,[rruLrurf ungprutuo rlptu *, Utrht\p tubp\ur-5urgnrbgurr- r{upd bp[ubn bp11ur[unr-rlg\"t[ dp br- 4n& pu.r1rinrpburlr rip urn[br-: U-fuppo ll1u1n-lFnbruFuprftu' urlrb\u\ffuuu[&unErr[l.g,.t,[lng.:['rlS--[p,trlyn-{fburu9funr1p'uurrdnbbrpuufur[utrnpr-urilgufrfuurufr]u-[1u.u.r,fpuurlrrn,'1nrbnurr-fpub,uhful-t-h-\k hu.,{dbg O-,{r-q-burfu, $'upb{'fu 1}1'nnr-fu[r bt S[r1p,ufu $ru1frl6b,ufu l{[ dhufuu-rfu gnr4urdbrufu! [unr-fp[rfu> (lr. rTlb-rt'kF-rLbrutu, tu1. !ot.E, bt 54-55): G-r-tp-tugbtu jurnull tb, Fb tLlulnpbpF\" bne rtbt1tuur6 | pbrlurrlpnr-Fbfubfu urnru-f pf brng: {,.rr-urfuurp.up, publ [rnr_1b. fubf \-t-gnrri$rh,nur1[rr,r' UfhfiFburg:|llufuilurrboldrfnfblurr-ldFubrrutub[rff[uur[u[rufrSfrunb1br6nl'ubrunlurItruJJbottltuuntLruLfbru6ltpbpbLupfufrtug'rElu.rharpibulLrruhbbrprrFnur:-frutbr]lubtluqt,lh{fttnrktphulrlbuutufuppblnprnur[-bpu[rrrtgutou*nbn,ruu.ur6- 23.-qlbure b pu-r 191l-htu ((sh+r-tu gnr4,ur6burt! urhfthtu cfur+uh, ffo,f gflhu btLtqtqhdh 1op loV u'rf\" o+bnbptub[,8n, Df,&bntuutQ, ll25)z 24.-3urflnpt ,r.LrufpbpnrpbfufL u[ubur1, luprir.ul.rr.uLhonbfu, ffufdburfu drurlurfuu\rulpru\urlrkkd1f-'tkfu tttbutb3rhh.CuUrtdl\"ub-g,tIt\"bu--bfbu1,bnf{uh[,ffp.,pru[bb9pf\"uu,r-r(pfu-udunrbf[uuuuut.urru;blbfuuurr,3n[uru1fuulf(.truurnuulu1rr[fnuubrr6lu&fuutrorb1p1nfbfpul16[nnprrp-pl1rl-r,ftuuurg[u:gubE,[,ltrpgll,,tpt,of,.bftuo. hLotq,otqthh-nPAlurbuyrr,rr-r[ndr2ppb5r(.4--(,tu(blSnprbn-hfulrl[hnyrrf'--u[t4tnu,[rffu9ulblnb1Flff4ukuuru[ut,r,d!;-u-bf{rugugnrrn3utfr'u1FribpmuUu.frurf3prhunf$[riurh-urptuLururrrr1b;fbufuurnnu1;rhf-juur..lbufptff,bufbpffnot5rul/1t1u8f7?r-p5bftbf{lupbn,n\utmr-,pfbtbhA.ufp,rbLLElfluduAlfliru/tl2rbqr7rnhr-dffbulrlf,utu,nlot\"u\"rVutl \"[k-ulcfor,,p!fafuub,u1'nrrgu1r1r,-o--orfrbpfptubEt>>, Ahthotu-Q, f[ 9): 26.-L. ll['gu-fuburfu[r 5o1nr-ru&ffu [gnrur& furfuopurlgnr-pburfu ,lC ,lbl, fAb\"d,lf kn +f,b. Fbqftt 1fufl,t <<9nr-4u-rdhutubfuru[fu | 0-..1 Lplt'g, [ru\ 'tbrurlpnrfrbp [utu, !tu1 np u[uur1b: f,,,- U. +-.pu-ib.--i\"r, ab,Lt,-456 ): purn fu. lld,g\"-fuburfu!. 0Qbfu\"{utu>> (L. llil,guurfubrulr, fu1. !ot.E, bf 27.-L[u-,.n[r nr-fubfuru1n.l, .F qlbfuhtbufu! [unr-rlpp 9rl[rrnLlu dbl{fuu8 b 1882-hfu (0,uf,u,r,utu,ftpp'o1u'1 Fbffi b, hrr qnvtft2fuhpp 1890-1908, \. $r,fr,r, rgL4, bt bb),4,brnbr-urprup, lrurfuuru.tunt'lFhl rpbpnr-unjg furufuur[nr-ru& u1f'rg b p1-1 rlfrfu1bL 1882: U. U-fu-u!fu rluru[rfu ufugnlur\![p J[rt.u'rurkb fu-b. 3. Udbfb\",fu' trgn 1875-bfu qlr1,-,r'1 $p,'fuu,'\,'L F..,,npntrbtr dbl fuhp[ulur-gnr-rlfubp rnnr.nrl ippufuuur{rufu purrnbpur[unr-fp[rfu r1bl{ul{urf ( g. .l-. Udbdbrufu, .,St,+fbrufu br- oebnbFn ppgurLurl pururgnfu[rfu,Ib!>, I-n1u,\. Qnf'u,29 U..,p.n 1908, p[rr- -L gnr4ru6_ 28.-fln.'T [urfufubpnrtrrunurf!fu 'ufu1u,rl b1[',r1-\"\" u1u\.uup u,funpnlnr-Ft,.L hf 14, f! 44gr3 ulghpu6 b 18Sb 3',-lrr,,-.up[,fu' jurnur[urgfuf: qlbL\tb,.,fu[r [unr-rlpp nrp q-urqt'Fb ,lb! bt\"lpfubf .,.lrbg-6
OI'Oblll,UIr 83 u4lol'L - 3nI.U'U 2006b db.u1fu bf\"fbCt'b prurnpnL[fu dft: bp[pnpr1 urfulurrl ur3gb1u.r6 | 1888 U,up-[,L, b1nlpfubpnrtubtuurlnr[ lu-[,.[-1 O+bf -Jh f]u,-p\"tu!tu ,lbt (<Shtprutu 9nrl,urdburtu[r Ufhfihn thlt,h, #fouf#f1hu t, Ltqtqhtft 1op lop -r1- o{hpfptubpp>>, Aftthntu-|, El ll-12)t ZS.-Ltqtqh6hb u'!u hp\nr tubp{rulurg\"t,llbpp, hfut\"fb\" ktbFb.-h ffufdb-tu[r 5b.nurryujprf urtpurfugbfu, [rpu[urfuurgnr-uf qb-C b pp-fu lrru[ugufu b1[r,r1-\"\"t' bnlff,\"f't u3gb1nrpt.fuE'1888 pnr-ru\urfu, npn{ lu.rpAburl durlrufuu.r[urlpru[u! jrufnpryu[urfunr-pburfu [uur[umnrri k-llpnrpburlr rfft:bql{brLul11t3bn0uu.l-f[ufubf uL[ubndntbrulp\"[.[[rrffuu\pbh11h[ftu'\"tn1p-1\"\t\"fu, f{[uu-r.rlrpn-uu1r.rg,purhrurt6rtufurb'ufpur[lhpfnbup1rr1l[.u'q4u,-rnl\"rg-\"ubrlfnuurpr4jb,gbub'rrlbnfurru-(p.r1bfu8ug8rnf8ur){,'rfibuubrrnup[[[rrrfu{up;:ru$tgu[nnr,rln'rJibfpuftbu'fpugn'2r5-nl0r[\rufrrnfu[un4fuuurrnrn-nrf-gnnfru-rFl -(gUgnp4'[uuruhr[luburnrnrbFlnbrQ-fuuruurluprrbrd1u-rhn,nl-r{rl[,unfry-rUlpbpfu[-lf{uf uffrhfuhLrpffuurhpu,!ftu1.4lfu-uprul fubtpy\".rfyuutruglft,'-t-Fflu[{fd-;bb,pufpu[br 1q]r'nqr-p\"b,,ut'fu,ib,lbl,ld4O,u.rll'u1u-pn]r,-p$lrufu1,rllrpp\fu,r31:9l9'l5u,r[but-,2r19b3)r: url 1pu-rE bft, Fb qbfuktbul-tu[r [unrripp b1[ruilnn\"h ,lbt hE e-!c-5\"r1' Ltry1tqhtft tubg[rulurgn.l!tu Etup.,,get'tu qbtuqtbutuhurfu[un1'brl rupurpg!fu ulu.rrndu.rnn{ (uru![ur 1ptr. he 4,urriurulurrnuru[uu.rfuf Lubr- Grrrpuru-L[rulrurnrlurf[rfu Lbur, tnb'u turp-uurfu, fut. -ttr.E, bl 56-57 ): lLJ\"-br1, -fu hn 1J,b. pb fubp[urlru-gnr-rlfubpp hU t-UtL unrl[rfu 4brnbr-urfugn{ hpur6fuhrpurku.rfu r{fuuufubpnrfu ulurndurnnr{: U,u\-5trr{rruurn b, 'F lU-h,lbfu fuhr.pu.rhrrrfu odu.rfu1ur\nLphrfu u--fuur$fu b-e. qlbfu\tb,ufu [unrrlgp e-fut,f E fubphru;u-rgnr-rt bru llnr- rnur5 bqqbet'b purnpnfu$r ,tbt ( <<Sf1prufu gnr4udbrufu[r Ufhfuhnthttuh, floul Stlbu' A, LfuUtqh{ft lop 1op -r1- orlrbpfptubVtr>>, OhttntuutQ, \f t}t: 31.-3\"{1,urfufufu lldfrlb'rfu' thfhfttr [unn{rupurp Ln*u1ur{-lt'LU\"Lhb (3\".14. q-. Udb,lb-tu, <<llp\uttp gfurftvtfr>>, llpb,bp,9/2r llqpt'L ufunr-fup [p 3[rluurru\f 1891, Ft'.21?1, f! Bl:\pfuru^; E1-rul_ U\"iltb h[ lurLdruurfuur; fu[r[nub-;f urLnr-fug:32.-gt'fhpf,[r rluru!fu tnb'u {-lh ll.-1burlr, <<S. 9r'.(urdbrufu! ?t'fhfrt orlrbprufu. ulurnriru-\ufu u\fuu[\>>, UFbr. opu.rpbpp, $\"r1['pb, 16 3\"rtr[,\" 1992, VbL 22082 - ? 3r.ftu 1gg2, p[rr-22098, f[ 3:3334..--9S\"hr'u4.uDd-bLuorfup-O+uf, p ['1ffu kn .[bf, - tru ntr.ul 1892-t' \"tft'tent nrpbr-fu pfL 14:35.-Sb'u Durtuop.uapnrplfr p[rr 15:
UtqFI.L - 30I.LFU 2006 84 OhUbltl,Urr uquhuftuqtubFnh bh bsuuulhqtubFnhUUtu0FU$finh0hhtutubfi UfiUU hrtlgLsfibUtuh UUUhtu (Ulft'q-ef' 0l,thntuutt, Fh. 16, 18, 19,20 bt 2l)U.-f nL g bf' td 0 -{U$tu bf' $ n hf}hhl, ( CONCERTO-RHAP S ODY ) +UClrUq h bh Lnhuq-ubnhuFh luuur' ru1furu[]r, t\".F-ht br- prut[n.F-hh bfbe gnLlbppnLbpp' lpnr-urf bfb- unfrru[rufuLbpnr-fu br- €uruunr-furu\urfufubpnrfu br Aolnr-urE 0u1np[rl!fu, 0;uppru[u]rtr br Sfunr-1brlg.pt't'L, ludrulu hg l,ufbrhurnnr-[rfu 1960-ru[utr-fubpnr- bfbg Snfulhppo-lru{rbpryr-plrr!fubpnr-L 4,brn: F-!5 br- ru;fuu1fu, rulrnfug fblbrh-fbilr b ;-;-fu-gbfbt rlb8 rnruppbpnr-pJrr-fufuhp: bg[,r''ruuuft hl-1--pbrufu!fu uurbl-EurlnpEnrp[rr-fufubpp Surlbgur& bL ur!4,n1 [uurfur1nr[, 1,]rrlfunr-ruE {hfFtr.\"fur[urfu nr-dru-llutunrpburrlp lbgnr-L Lbdlrutubr-pbpnr- [themes],l-F-t, h\"h truafubplnr-pJrr-Ltubpp.[tf Ftr.\"tru[urfu br lurgdnryl[urfu rnurppbpnr-L [nr, ururfu rnurppbp lblururrnp\"r-,1: \urnurppbpp ru;1br-u 1bfu l,urp[urrlpnr-]rp plurlluLopblr, -31 gn;g [nr rnurfu [bLunr-Lur[nr--p[rr-fu' tt {t,i-g ;]r1n1ntpburl, unr-1f br rnpunr,fufl[r urldri *ntrd\"\"1 ururppbpnrfu: lllnLghE fubfhulurgfubfu 4urunrfu urnbl8urlnp&nr-pfrr-fuLbp' yurnn.h t+-gn1nr-pburlp: 3[un,--furul1ufufuhpnr-L {bptur-npnr-pbur!, Up-iltf,[r rpudrufunr-p[rr-fufubgnr-fu ;ur;rnfunr-pfr-fug gn;g[nr- rnur;' Fb \"n ururnldurL lurLlnr-urfur;[rL ugunpfubp1 ruttru8 btrfu hnrlhuubrufu dnln-r{nr-p{rtu .l_F-!, tu1fuur[! fnfulbppo-{-1fuhpptp[rdrp 11nr-ru& | 1967-btu br unrufl]rfu urLryufllurnrupntruf \npg]rlulbl, 1968 tb[rnbfpbp g-hfu, L']'g\"1-1 Obpfn{t' funr-'uryufnr--Fb-'le hr- rtbfulrru,n[' 1]nd,nhupr{bfuu4lr[r funr-ruryurfrupnrphufp: +bfbtn{ 4ur{rhplnr--pbrrtr ubn[rfu, hl-1--pbul [t,lt--tr 4urrlurfunr-ur1]r llurnnr-gnr-u&g-thfu uur4,rlurfunr-rl-fubf bfu br- [tnr-fubfuur; urrbfir [-!fu uturnnLFtt.L bpurdlnur[ufu Lt.Pt, rlbf 8utrnr-fbrnbuurfu[]rrfuftu' rllrurnpbtn{ qn{huub dnlnr[nrplfubpnr- thfu bf{' br- urubpl! urr-bfrnr-db1 rnurppbp: {ur1fubp1nr-p[rr-Lp hl \"h\"tt Allegro ma non troppo' fur'r[uurprufu[r furlutrrylfrru[Jr gurrnbLgur;n{, np bpbrur! he ebf,b Lurllur{rp nr-du[urfu lbprnbp' [urrnurphurlryr1fuburl$rbp [chords] pfury$rl hfbC A-;tr,llr[r1b [urllnr-ur6 bfupurlurunSpfubpnr,[motifs], prpdnrrllrL 1funp1,b1nr{ qnr-uu1 lopnr-plr-L: \trur.urfuALurlrurfu F.uFAF AulLulrlr-lbf'. 1&ur1pb1n.l_ F-r[-tfb-[ [chromatic] 1]tS rlp, t'p gurrnblrg-ltr .[bflurupnr-pburL \t,unLf pnguPultr ,lC l,fuftrrfrLbpnr-fu .[F-!, Uhlr'r[-.n.uFE l1p funr-ur1Ek-Lt l1p Lhrnnr-[r bfhburh Aru;fururl[rl\"gt' rnrupur4fu{rrfunr-p[rr-fug [dissonance]' .ffi, \"rE 1np \prunruthfrhtb fu n rur ryu [un r-,lpp: $rufur1u1 riuu[rfu tAndante sostenuto) 11[uurr-np L[r,lfuurfuh.Fp 4rururLu.rpluF .plrrr[-nrur6 E[ut! ib\"LgL\"ntrg hn+b rip: F-;g rur-bftr [urpbr-np I bpurdlnnr-pburl plr&rulnr-rl[rfuhbf qf, bpll-p, llpurfubpnr{ [ruulnruf bfupurryuun;pfubp' npnLp 4,-fu1bu [nr- 1rufu [u]rlnAul;fuulnnrplrrfufubpnr rfpru; b. hn 1nr&nr[fu .ltrfrFh.\"f ryrpryllrur[ulbpnr- ,lbl: \n !..,lln-funr[rfu fuurbr- t.f trt' t f bfug fuur]ufurul1urfu Ll1upru1hf,\"t[ 4u[ur1[rp bfupurpu\"\"lptrbp:
OI'Obltf'Uq 85 UnInhL - 3nbLI'U 2006bp[r,. bfupurlurunlpfubpp, ]r .l_brl\"t, hn rl[rru[urunfun{rfu lpurpnr: bpt 4,rurftufunr-ru1pfL3bqu1-p.u,-furitk[rruUUuqru{pg-huubqnrni-rFlh!l.;rtgldn-bt-nlrgnr1fh-r'ur-npn|br1Ff--fp4'r-br,[lr|rru.ft.\"--r\fpr.ruuubpqgprrbyrthf.nrnuhf-r-fu--hu\"rp1'rli!fFlptlrrl{\"rrf1fuut.uA,lpbr-!uup.lbl[reprnfUuugrnq-nrrIr\"4ornbpulrl[1ruv-rprrr8infvfruutnnarprrtucf,rrueyrFlnf)upubrbfuu.-nlppr-r[nltr-,e,rprtrflr4P[brlf-buutpul.fruif\"b'ururf-fuurrfuuu{nlrb]n[rlru-prfpU'pfrn4itr[ft[r'rur-r,'--ffrhupfuufbnb:'rp4ut,p':'r-u'f1urtpr4nt\"rb'1urQr1,r-18fur\"flurbb[-Spbpu1pi[rgrEnnurrt5i-fudpunl['urrN-rrpr-1efl]urrreuupfutf--lFntlur04ru[mp[rr0' €n62bppo-{ruq0bpqntpfn0 (Concerto-Rhapsody) 4ur20uUh bt0muqrufumilpfr hrurhup (+ {ulfiu0muq pht 1. Qntpru[lr €n02bppo. €n02bFpo-<uq-6bpqnipfn6 pur2nrp111l{h 6nuuqrufumrlpfr huilrup. 4w1bw0t, hutnntud6bp. UquF- brmw\, humntub0bP) \ruurupnrt0bfi\"f\"hpnltuJ Obppn{ (Nicolai Petrov) (4ur20u\), tuU<U {bnruunbuh$bt Curl6tuurlrfrtnfr Q$4urpdur[ {rurlur0nuuqurlfr0 l-rntruqurfuntrlp (USSR RTV LargeSymphony orchestra), uprurl fu u2ruunpbtu 0 (0nturqtu{urp) Cbt'tumuuuflrt1 Q0\bpnpfno'Melodiya, (P) 1965 (C) 1998 (btpnqruhtu0 Ilfrntp[no) kurmupmilfr pmru\u0 bt {ur;p' 1975, UnullntutF.-fnrrgbprd0-tu$tubt $nhflhhtu ( CONCERTO-RHAPSODY) Ouhgnh- rlu\h bh tunhu$uNnhuFh luuuf'<<gnfu119h6p2pr$,ltb, l,llunbbrplpubrtpln?n-rlprt[rr,r-htrl-p1uLrrr-luprhfuubrfuq,[t33EF-'t',gop.'b,mfuprb{ruLn[-n'gr-\"n11-fuur4Ub1p\"fnur[,r'lt\"ietttf'ut'tfu4' -Ft-btF4;rt-..df-u,.rnp-,pbgu-rrffululllhn'.pnpro-'rr-lu1o6,rrnuu{grurbErprnp[bur-frpuc,glbrurp-rnfturt-p>b>r:-roblnfp\pbrar-urbupl[ntrnu{ jrnrr[rlbn-pprbrl,uruup'Lru4r,rTrll[ulru!rbLrrrbl-u1,u4ugrrnufufuu[urlbru5p1uFuuorr5t '4,lrub-rrlutf[ErbulrgI-nhbr-tr-'' \bp1nr-[tfufi Rhapsodyt,n tttn-tt [-ff\".l-p, -FCrulgb4f u+rr-.tu-ftu-uFre.-rn \"thlrlp-1['u'rr-npnbr-u5tnur-rruy5u-rg;ntIl-'gb-pfub{gtii bt\"r-t fntulbppo-lur1tubp-lnrp[rr-fu. rFultrurll[r 4rurirup ( 1955, {bpurlurlnrurE 1968, .l-Unttt rnr'uppbpur[p lpnrruE .3nl.ufu[,4rurlurp), bttte\"i-l Obpf\",lt,4,ud'rp), !nr-pur[! 1,'rfurp t1961-62,1-fntu[rrnp-.!\".f-,,t' 4-,1-p (1963, llnuppnr{r\",1-t'tt' 4urrfiup): ll\"'fug 4urrlup ufu 1971-Ffuit-f,+-i-lr-5 bU{U Qbrn'r[r'rfu Upgurfu-htrt U,','1gur8 F-!g bnehe tb l\"f t'fu-f bnur- !nr-pu[]r br- purr-1\".F-lft' 4rurlup: fubf-qp i\"frlUppo-{-1fuhpgr-plrr-fu ,lp r1ur1furu[]', ht,\"{-tt [D flat] urnbl8ulnp8nr-pbruir runurfl]rfu [rurnurpnrrllh-, *b. \urlrugu6l bi\"tght, ,rt2, rso8 $hllnb,lpbn g-hfu, obp*n'lb rlbfuru\urrnurpnr-pburrlp, rlurufuur\gnr--fpLCb1ir,u.-tfJ,u-Uftbt\"\u-.N1urnrr-Up*L4r',n{p,ftrur['lrpru,n.rJrn;uf[u,3L$]rfu'9,ln+'rrnr5-'rrbf.1uuubu![p1urnrfrr{frrb-[[rulrr,nrulrnfuprrfut.b'rp,ru-nrUlrlblr[binrphu:srn(tu-1lrFr9bl?b\"-?tPr,-riblptfufu{buO,-rb€rbi[,'ALuff$n[ur{bfnfuu[grr-fnbu-tbf-blrt\"lrfpfubnluptptn.1fr-ul6t1nt-;-h-fu[pfuub,'nunu-futbrrpbl+[f-rul,Ub1r,-[-;[r C,urrftup Aur;tuurtpbg pb' S\"lrlbppntu br- pl' Snfulbppo-lru1tubp1nr-p]rr-tup'
u\"tohl - 3nFLI^U 1006 8bpurdlnur4ufu[r Lnr-urlurr'[urpnr-pbur,ig, 1r,p ]rp,uu1bu h-f,bLh I l,urrlurJrbl u1.uurriul1u14rurhulnpfru[gnr-p[rr-fu rlp:) U[ubf\".l- l,btbt,,,!trfu {npnr[nr[ gruurbLgurln{ rig (Surrnnrllabr-urrnpnr-urf 1962-b 'l--tu f1-!u1ppt u[g\"rpt -p8-pb rrpguturu{-kt'n oLpp\"41,4u.rriurp ) hr- prupApul1frnb1\".[ f\"h etrt ,ln funr-ur1 gLgr-l- r[bpflrrpurt r,,[ ,ip, ,-b1E-tnf -6nr-p[rr-Lp tF-.t't 4'ur-rupuEnl rigfu b pt [rp4ruprul1ufu ribgbfuru;u[rutrnrpb-L L. 4'rfu-p urulbrn u hrlL i[n te 1n p ru;fu n rpbrufu : LFbr 0[h-, 199? [Ates Orga] Fn{ur04tu[ntpfn0' €n0pbppo-{uq0bpqntp}n0 4u20ufir br 0nruqufunrilpfr hu-tlurn (+ fuu2umpbu0, .Lur20tu[r €n02hppo) ,Iautnurpnrl0hp' Opuur0u buqlnOupubtu (Oxana Yablonskaya) (4u20tu[),Unu[nturJh {tuilur0nrurqujfr0 l.rnruqrufunrdp (Moscow Symphony Orchestraj, S6hplhbuqlnOuplr (Dmitri Yablonsky) (0nrurqu{tup)ebr'futnuruurm[t0lhpnrpfnO'Naxos 8.550799, (p) (C) t997tltumutpnrillr pnturllu0 hr {u1p''tb[mhrlphn 1995, Mosfilm Studio, llnu\ntur Orurtntp'.l{t' s9n-ptut'l,b--pSpob-{UruulPtu[,bupppurrpft]'n.tuupupnlorp{rft\"t{utn'{r,-fruuf4|ru1ri9'rp63b-h. tA, 1;\"tu.uryr'r6lfturuELrn2p7,ofnL.'! UfuF-gCt'fu:np t.u;fu rrnr-ufl!fu rufulurri [urrnrupruE | \npphb ,fbl, 1964 3n,-fur,r-urp l4-[,fu: furu[uupulr[,Andante-L bpbr-urtu [p aurlf ubp.llullurtu btupru1-rr,;pp [motif] .l[-;t-t [unisoni p-U'purrftnlbpnt[: lll 4,.ut,.utt-h b, 1&ru1pb1nr{ dodufuru[ur;[rfu lurpdnrrl rip. ur,u nr- u.r;fu[ku\"ntLr-trilprnpu: rfpruurrEnnbrf'ruEg-{lrt'nLgpfbb!p, [hdbufrullutr[b'-rrru.[.,up1nnph'rnfu{rrlf[u'!urnrunlfbuulhun hf r$b -.tp,r12 Lrn.ru*'-[rrluruurp br 1u;fu ktpfu+f-ttrf 3nr-{,1 pnrlr,g[,: t\"cFhk bfupur-t.uunlp$rAdagio-t ribfuprulg ,lrfu | rfuuc,urgru6fubpnr-fu. ,1.! g-ltbn+h [1nn!pn{ br 4unur-t-fuet' bfupurryrunSp[rfu r1[rr-grulfubppr\'rL f1u[nrrinr[: L,upr'5[,Lfubnfrlf'rfuufu unufl[rfu th6h ,l-tt-l rynLnr-n1 ribfuu\rurn-Ftfu, npnrfu lrf l-l't,tb ,lU1,t\"pqt, hf dbfuufunr-ur- Lrnr-ut.uprutrrulftr [unr-rlpbpnr- ri[r[br- {n[urufuu{nr-p[rllrfubp: \p n-t,,r.1rt hCn-{rL bL lLl4urtrnlf tuturpfubp: $'rfui[urnfubf, hn [eunmr-doblttro'relrslnprr-eusus1i;og-ubrtlu1bipft1,n{:A{n-d.a.-n-te btuprurluunlF[ hE lurlutunr-[r Maestoso|{lrnr-n1t-Lehsostenuto-tfu kf 1-t\"p.1b {b[pbrnluh-fu, ,rrrr.n!+ r[bpfurluru rip: Ut,hr,t'- thQ [Sigrid NeeflFn{u04rut1ntp[n0' €nO2bppo-{ruq0hrrqmpfn0 (concerto-Rhapsody) pun2nrput{hbr 0nruqrufuntrlpfr hrurlurp (+ {urltuOnturq hphurnll.uepn. r4pwtu1{iru€0ntf,i2-hhptupro-n.n€run0602ibpF.^poU_r{urlq-_i- 0nturqrufumrlpfr0bpqntpfn0 4tu20rulrh hrLnur\, hurmnrtub0bp) trurr\"nupn40bp'tlupfr0t Qtnpqbu0 (prur2nrpul{), tuU<U<bnurmbuhilr hr Curl6ru- Symphonyutlt[m[ Q04rupdulr {urlur0ntruqur;fi0 Lnuuqurfunulp (USSR RTV LuGOrchestra), Upull futu2rumpbur 0 (0nrurqunlun)Cbr'fumuruuilrtl
UI'ObIlr,Uq 87 UcIOhL - gnFLhU 2006Q0llbpnrpfrr0'Melodiya, (P) 1965 (c) 1998 (bqrnqurtluO trfrmpln0)\rumtupnril]r pnrutlulO hr {ur;p' 1975, llnutlnrru{u5 bptudpnru4rufu tlpurd lUurlruurpburfu L1p 4rufur1[ruuL-n ttft dnlnr[nr-p,1[, +Lt\"--r-np bpurdyrur4urfuE, Fu!5 1948-bL' Slt'[ar,b tnuprug\".l_htt', Ubnhbl onngnQ[rbrt,, lrh-Cn[u'! U['urug\".[\"ehh br- {[ruruft'\"fu tbqu['fu[r 1,brn, lunp1,pr1.u1[,fu U['nr-pburfu {urriur;-fuur{urpu[urfu \ntuur[gnrpburfu \b1pnfuurl1urfu SurfuAfuudnlnr{!fu lt\"t,lb [p rlurururquf-rnnr[r t,ef b. <<Abr-uru1ur1n)): {hLt bpur*lnru4urfufubpfL ,lbhg urfurfrruu tnLFu [nr- ryu;u3u rufu4bfbp ur.lpruurnurfunrpbfuffu, br p'ur,l-f'thlf \"tlurrnpbrufu lff 1nnEb 11t'.1opbfu: hf h-f8bfu'pb -fuhb burg htru-u{rull{n'ruu|u-rufurrLnb-f,rl1ubrrru, Eo.Elu11f]nu!f:uhlbpppuorn-{uurlft!rfbup, grur-rpb[frrrfru{rprul1l]nnru-Lpprn{,r{n,\"r.[|_rLh,tbhfJur.utlu.r.r,n,p',buerftu,t4nfulbppnlrbp lop!fuu& | 03uppur[' bn.ufur,r-utt, p\"l_\"t' bpbg ufu1urifuhpnrfu 4,urriurp,u\ub1nr{ 1937-hfu' ryu1furu[u1,rup Lbr 0u1np$r[' 4urrlurp, -.,1-, 1940-bfu 1,urfur1bu ebpb-1nr[ bpbg gnfulbppnlbpnr-fu rurlbfuru;ur[\"tn Surr-['.n 0Suppur[r! l,rurlup, br- r[bp!-qbr,1945-6-t'fu';op[rfub1nr{ prutfnrprullu4rup U,[[,rupnupur- ftrnrlbr-[,get'h 4,ruriurp: O'rr-!nr-f-hh f\"tu1bppntu urturl[rtu,u1bu kf {bngfub ttt\" prur-flnr-pru[ur4urp Ut'L'f U-u1o b.murp[rfubp lurpnr-fuu-r[ f\"tr1bpp\"fu kU t-trb prur-ur[urfu lurr pfu1nr-Lblnrp[rr-tr, pfbr- 1].,,r-Pf'\"t\"{t'1 I'burugfep\"'-ph.fu th gnrgurpbpbp urfunp 4-lrtb't: r}[rri-r-nf'bf\".[ t'.,f,CUf,-t-!tL {brpb..ntfubpnr- tunp ubpnr-tur1 ,ip, hh.'lururpburL [p t\"r'Ab hr'rttubL [rp pntulbpFr-fubpnr-L Srutnlnr-pftr-fup, ur;, r.ufulurl 8prulpblnr[ 4ru1Lbpryu;[rfu fbh furf+nr-.inr[ lnpEb-rnL lurrc ,lp: FurSg 1u1fuur[[r tnr&[' 1955-hfu, [turfugfu[r {bpurdlu[nrf[r bph-n'drufuruulurpa f[,fu1b'- hn lf-f nryul,ur; lpnr-u& ryu1 1968-['L: 196 l-2-b fntrlbppo-{-t- bpbr-rufufu1ut9bfu6rrr3yy-r'b-fpL[hp.bfu'r[nrluurtrrnnnurpprbf\"urLurtf[tuult(\"l-tfpfett!Lh\"ff\"tLf'fb[urlrbn1b9fn6F4\'fr3\"fufrtl[Efru1r,l,l.'rn-rpluurp4p-ptr'nrfur{-,brh\"[r.u[!tp,'toutl;rf4.lt,\untnfru-rurprpiuu:rf[Uun[rlr,L1'rnunru.3,r:frlhJyur,fru-llr[rupnrpburrlp: s-', or b-e f]nuppn{'\"{ht t-tfu hn k[tttb unu[nrru![, ,rblr bp[.,. lronppF, \"1.]hr,',rPpbt'\"rtl[\"r{trtl'btr-bttt\"rltpf,hnLr-f4ufpbpllnruud[lnnr'ru4l,t'r,fubpn-[b-[rurnrup\"r-rllhpp [trufugfu[rfu lutn1:nrLllfulpruf rufunp [urrnrupn,-.lp: \1drnurfungtt Ube Upurl'[ttr rll[: b1n3pf urrurprnffu brnp, u.rfu [tnr-lbrnpnr-! bp,.,d1,t -LrgtO\".PF Upur4p' nr-p rnb{r [tnr-Lbfurup hlurlnrrnfbrllb bpurdlnnrphrutr funr]rpnr'rE ubtrb-h-thfu Lnr-rury'4'rfu1fu: \urnb1, tlq_- Udlrfupurbru;[r rpu1fuu[]rrnu,! ftttrlbppo-{u1fubpprpburfu urfuurlfLlt-f llurnurpnr-,i .ip: funrruryu&nrpbuf p, [.. 1}nuppn,{r\".[ht br- tt,f!-fLLpbpurb.ubuhubp1blprlphL-inlrbfh'u!uru-bUtu1g'ptr{ubfutbur\"rbp1df'tuplun'toLutuffup[urr'4tnbtf.[u.{rnut[rffrrutlurrptnntfrffuubuuunur'[rprr'Lbfr-rurr4u-nur8rruulu-uruubrpurrrhrrhp{yuLullf&rr!f+pfhruu.nnur-plrnpnn-Arnpp-\"rbfb6n-upf'nlrfbEfrrbprlp,pu:hl,nhli3ug!rbnp\":r,f[nur;.furuul--rrf'b1truL'nupfpurr'[:F3puu[rflrrhrllf;ffnut.ufp,\"[uuqrl1ur,['pnuru][nrrur'.unrnruut[purrp-gurniplfrfr'nlof\"p{frtutp-br\"Frff.lu'fpb[rutff[',pUtuggnr\"tnrr-.uS-nl!r[_gunLu&r-rl-l.pnrghurnpuU-;.[1r,uAuAl,l4rr--ulhbf!l!f1--.llupur4p: Ourrtnrpur[p bryl6 | lululn,nf br!fubL funru.rrylpurlrp, ,,t,r,.[ bpurdluur4,ruLL hf ebf'b p.'Ftru;uubr1 tt !-!- puFrutfulrg: F-!g flnuppnr{r\".lht [rurnupnr_rlp [r[rpur- rldnr-urpnr-pburfu: F.u.-p-F h 1ub1 ltbtftr hf -t,ft-ulbrnnrp[rr-fup r[bp[ru-tnf &b runurfug
ucltohl - SnFLI^u 2006 88 ObOblt],Urrrluru! uprut 4urmnture[rfu rlft: Onrfi, O\"FFnn , 2001 [Tully Potter] Fn{ur04tul1ntpfrt0' €nO2bppo-(urq0bpqmpfrt0 (Concerto-Rhapsody) pun2ntpulhhr Omuqufuntrlpfr huilurp (+ Cnupupnqhl, fdtur2ntput1}t €n01bppo pht 2. Qu;pn{uPh,tDntfinluw UAbp nnpnp o hlttlhut 0lttph tlttuti \urmtupnrlObp' Llupfrulur Onuppn{rn{ht (Mstislav Rostropovich) (prut2ntputD,Ln0mn0fr {urthu0nrurqulfr0 l.rnrurqufumtlp (London Symphony Orchestra), dngd(fnpup (George Hurst) (0nturqtu{up) Cbt'futnuuuflrl1 Q0llbpntpfrt0' BBC Legends 4073-2 Irumrupntrlfr pnuulltuO bt t[ur1p' 2l ab[tnllbrlpbp 1963, Royal Festival Hall,Ln0tnn0 hlrul,u-pbufu[,fu bnbC gnLlbppnlbpg lop[rfunrurf bttL n-nLu 4,n1ur[rur.np funr-ur-1n1fubp\"r. rlfll ubpn.fur* rlp l,rurftuF' Lb. 0u1np],fu, Sur-ltur Oluppru[u br- ffunr-1bL]rgg[r:1954-hfu, hl-1--pbrufu l1p lur!'rrrrrpurl'b' Pb qt'-t' !\"Ftfub Lulfubplnrp[rJrfubpnt turperlp bp[rrnuruupt [urnrupn{rbpnr- 4urlup: llnurfl[rfup hC l\"fttfub ryl1fuu[[r 4urrlup 1955-hfu, rF uu[ur;tu {r [urrnufnrt't' rl]rtu1br 1968: l,nrpru[[r fnfulbppo-lur1fubp1nr-p]rr-Lp'ruruuflffu ufuryl,l lrnrurlnrur8 Lbnfu[rrn fnllut lt hntdb 1962-[tL, pur-ur[urfu urtbftr t-l\"tlbp: h\"q t-l\"t,tt ntr.rft' Uup[,upur- l]nupp\"t\",l_trt llnr- urru; Ourr-[nr-purl1[r Snfu1bnF\"-{ur1fubp1nrpburfu urnutlrfu [ruururpnr-,lp Lnfuunfu[' 1]n1p1 $h\"p1'401 {nfirfu rlft, LnLrnnfu[rlurrlurfunr-t-ttfu lrr.-'t'.,lunr-rlplrfu 4hrn, Lnr-ruryur{rupntpburlp dnpd {pp\"p[,: l]t,r-Ff \"t\".l_t'1 urnurt[rfu ufurylrl tlu!fu funrrulur8 bp b\"p1,pt-tt'L U[rnr-pbrufu ,lbl 1964 3n.L-nLruf 4-t1' uluru \\"fghh ,lbl, t'\"h op hrng q,rrtlr hf hfuu6 Unu\nrult' ,lblr bp-d1n-4--t,p 1u5L urru.ut[rfu urfuryurl lrnrruryl4rufur$u[r rlft [tnrfutffuU,b Ln;fu urruf nLrul ltqf hilrfu...,Ul,r-\" *nfu1bgpo-lur+fubp1nr-p['rfufubpnr-fu furlurfu, purtnlpu[[r br pfurylpArullfunr-urryl[unr-rlp]r urlu 1np6p nr-Llr rll[ lupdnrrl, 1np [p pu*funr-]r bpbg trlrrrnfntnr-nrlrlurubpnr-: $purr-lr1 lurpuprurlrn{r [urfu1 rlg 6uLruuprp4 hn a-fFf u[1pfuur\urL funrur-rylllurlpur ftfu tutti-lrfu: llu![ur ururn]rdrufurupup \p funrru{r hr- rnb{r l1nr- rnur; purrfnr-pur-[url,rupJr purrnbfugurfurlurfu rlnr-rng[rfu: tb1-n.urf nr-durpufuur{urfu [dynamic] 4,-[-tfnr-plrr-Lfubpn.l_ t-tbg-& ur;u gurrnhfugufu fn1b1tfu kbf'q\".[ l1p lupnrfurutfb t'n EfuF-gCE,rllrfulbr np urfunp hE fbuLur; Lnr-urryr[unr-rlpg, np purrt\"lp-ht, hfg\"- ruryuryu[trt hna-tp-lpb [1'.\".p-!hfu funrurryu[5nr-pfrfu r!p'fuur]u p1hntbfubpn{ hr trru1ru rnuuLr[bgh-pnprlur{rufutuhpn{: llulr[ru [turn-urtfu\"Ftb tbrth bnh-f gtuupru[rutu ft'lhtu rlurup: q.bf'lhfurluru[rtr 4,pu{urn uyrpur5[rfu htltnlpfubnp lt,fbgfub1 [nr- ururfu bprudlurul,urfu[rfu Lurl[ru[utrEurprrlp: llfunfug 1nrfulrfu bprudlnur4urfulrL urr-bfir luynfu]r 1np6bpnrfu ufudblu\urfu rlblb-1urlfunrpfrrfup, pur;g urfunfug [,r-purpufu{rrp rlurutt,hn hU afutb Lnlfugurfu pppnnrfu: $-1--n-t\".d, [rufu{,fu {bpurryunAf hn fu1urLr-,rufb funr-u1,..[urlpu;[rfu prupApurllfu, rlp, \"f,lbbrng nrngbp 1nr$urgfur.L npnfhf E [p rylnfurufu lurn urr-bf ur{unld: d$rlu U'.pp-; , 2002 [James Munay]
OhObll\'Utr 89 u4IOhL - 3nI.U.U 2006 Fn{u04tu[nrpfrt0' €n0pbppo-{uq0hpqmpfrt0 (Concerto-Rhapsody) ptut2ntPuqhbr 0nruqurfuntilpfr hudurp (+ OtutntpuUh €n01bppo) trumtupn40bp' Urupfr0u flupuun{u (Marina Tarasova) (pur2mpu$, flntuuru-mur6fr {unlur0muqu;fr0 lrnturqutfunrilp (Symphony Orchestra of Russia), {bpnO[putSmmrupnrlur (Veronica Dudarova) ( 0nttuqtutltup) Cbt'fumuuufit[ r C0tlhpntp[n0' Regis RRC 1094 (abpiltuOftu) kurmrupmrlfr pntru\u0 bt tltulp' 1994, Unutlntu (Gurp.6)
uqnr^L - 3nl.Lr^u 2006 90 Ur^obltLurr sh$f'utu 9nh{udbul, POLKA DE SALON Le zephfte ttUt-fu 9nr-4,rudbrul! uurblfugpfrullufu drunrufulnr-pbruL llupbr-nJr riruup hl h-t,lbtu rlurlfuur[[r urnbl6urlnp&nr-phLtutubrE: lltuntugtrb .lbhl, I Le zdphire [9b+h.-p] O\"14-L, .F tnu1rrrtFnr-urE ! $n[,u, 1882-plr.Lfu--tht2,9irpnn,ru-14r,[uruu3rfdru-bfll{u[rtlbf!ut,b'1lqruuurllfnrLu1tg!uklrbt6rriuryarnnfbtlbtlb61ou.rfulun;-upt6hOnnru-lpfgurfFuufru-rf:'ugf\undb1prfnul,rh- pA4n,hipl^ruCrnrtL.,nt-ur-urhptFunr{lnnprr-h-LupbbrLfuuufr:ulnrdl_rur\"ff',rt-- <. u.1887, rI. ,r'-p[,, pbr 1018, f[ 45: ,,b.b1g,opupbpp, \. e.,[,,r, 28 U.,r5[,u/g 3nr_fu[,u 2.-Slrpurfu 9nr-4,urdbur1.t, llnhq&uqnptntp[t&fuhp ryu2LuQf 1u[rup, [urlgurlpnrp[rfu. {.llr-urqburL, $-4[tpb, 2005:
OI.Obt!],Urr 9l UcIFI'L - 30I.LFU 2006
U4lOhL - 3nI{bU 2006 92 Ub6b1tl,Urr d son dlive Mlle. Serpouhi K. Essayan D. TCHOUHADJI.AN P'OLKLAe DE SALON z*ptnre il-Gtc--Cpn rtnforz--
OhObItl'Utr 93 uqnbl- - 3nl-Lbu 2006 _ _ | +,^\L-I-\ I '^'+l--\ --:l
UcItrhL - SOI.LhU 2006 94 Ob6blt1,qrr^1 d.3 8'8v4.14J
ObObItLUrr 95 UaIFhL - 3flI.U'U 2006
UcItrhL - SIFLI'U 2006 96 OhObttl\"Urr -.:z-..-.
OhOblt],Urr 97 urDfr.L - SnI.Lhu 2006 bJ---
Uq[fiI.L - SII.LFU 2006 98 UbObltf,UrrY=
Ot Obl}tuq 99 UcIft'L - SnbLI'U 2006SUUUhq quqLbutu bh {ufi+utu uuuhqntubutu t nhU$U{Ul,+bU bh tuSUUULhtr 1 Lnhu$u{utu+bu $uthFbh ubg furul1urfu bf. r,[ lFeu-b 100-ur,ihruht, e-g\"r-ri[r rnofurulprurrugntpfrrfulbpp <I-ahnbt' rlf[, s,,,tub nr urt 1'[rrlt'urynrur; bn ur;tuubr;'Fl;#ii,,'bt'tuInI, \u tt,rtL fbt, 2006 ttqpt'L 16-btu, <I-abpbb tnr-ri4,nrpflur upurlbtu rlbt -bd'l*lttntrnfub,f.u-r-uLt aF.f,u1U-surlbr[trr\furnSoufruuur[lu[rr{rnQuurprnqrb-rpufulllfu(u-fnurn{rrp-uu1rulor)4ubrrf-u{1rfui\"p,rlpy:uLLttU...urrryrl![1r['nufrufubru1fbu\"tt(t]gu-l--furu11):lfr1-,i1r1l\"'u.ur,rf\-r\"rur1fg,ut1-fupSu6fru5u\"o,,-r-fr[J\ub3[.urp:,ptlurr,-rll\rrilhrbur[r.Unr.5.rrrSrn\"-hurhh-upuu,c\"p\uinhrnrrhrrrfr-r--.p-gtpn-uLhgprp-tffbtuurp'thbflr[ru'frlturpu'f8rruuurnh{[rnrrbbrffrurulllu\"rugnLr4gndysb1rrtuu111rdr:1fuufu,rOIpuubr'rrrr1phu[ni!tupufurruArrunu[lprnr[ftuupunurIrbLp'fruu-lF[rlfrunnpulrrEp-u;llubhplFtnf:llu''lbngr3\lpE,-LluluLrbrub-fltnurbrrb1r-[rr-u-un,rrr<.puoF[[&fpueutbtbn,[rAUp,pfbuul--u'n[.ufpr',ughpl\"bnrbnuutfp'urfl!uf]ururqtarpubnrbrulbuun\lbuerffufrupufhuu,rpufnrr{frhurutnftt'utttLhrllrtln-p--hf[bpfbbl-n1tr6-tp--tg\"-tlbt,rt;pt,rttr,f-ruA-bbu.r.;:hfuUful,rg-rpnubhrp.rlntAnp,humrrcbg.hlbhbfnufbu4funi,bpr{ur,flhu-Fr-nl-1nfuu,,rfbbppplr1[lnu'-rr--lftAurrulu\"rh,fftubtul f-tuut!'1hnltp1'p!upfhun-ntrtt-uprbrtupb]:utuU.rf-ul-lrtEuullnb,,rug{ rrh,urn'furnrul[pfruflrrruuutu-;uhf-un14Lfriu-utr-ff[uu-n1rr,-,.u'-r1rpE-C!fduuurrfruuinr$rfufuun[rrlff1uugpSrryul-ur'lrr1pnfr1uuupururf[rupun4br--,lrrE[r4u,lEu1.r.fupurb{l-r,rulnnpprprfubupunarpfpuuurplrrug-rrngtrnlfpur-r--ltgb,:hmbt'rf-ulrul,nrlfnuug[lruulp&:t.bhp:LbFlrbl-'-,lgf1:prupiprufuur! lln5fu -hhtfuc, lrfugfuu{un,u4op!fu l1p Lurn[r rpu1furul1!fu urn-flbr br- \tu6lbnbe erutlbpt' b1],,r1-r,'!, {-;-urnrul[r hr- {FeU-[r: lllnrlrfpfuuprLrutfuur\"l r1pn$r-ffuufp[ppbry\"u.nnfuhun;,\"--q, bt lp ,,,-fuign1 -t'htfu <<lurlfurul..u4rupnr-4hr-LrynfunbrF-[.,r,.prfp,utrbntpp1rbuuurl[purunnl[upupnfrrr-bpFE,\"rhIyutur,1ufef1urrudl[up[rrfrrullubrf6fuu\"u-urluht llhuqubn[r--gfpurnu1[turburur^yfttrElrb\"r'p'{rbrurnplupr[rrnbrllpn:L lutu |J'rutu|'-nrn'--p[rrtup: S,u;lbpatubpnl-lr ;urflnp1b5htu {Fe'U-t' bth'funu]r tFt'rfu'rrh-tt'tu 3ultuAtuudrr1n- IFQ,U-[r trru[uurryu1' {hpd Ub1-rftr ruurbfuruulbu $bp6 Ofplhurfu]rfu purgnrrl[r [uougp, $urpba!fu F. \-p'thh\"\"t, 4-!-p-qu-rrpr l0o-urrihuht, 't--t-,ip, ll,lbfu,ulL l-!\"5p-,r1b--[-L o11,funr-pburfu br- {rur4rurnurllg[r {trtr frphpSnrrll, br- !]rruurrulfrbpnrr[rul,rufurul$rbpnr- urnr-1nr-p[rr-Lp, npnfup pnlnpL ru1 rnbl[r nJrbsur! u1,urn1u6 rlru[rup-t-h\".1. Ahehnfuu+b 4urriup 4burrugpgpur\ufu1 b[bhnlpb bpudrnurlilrrfu Sur;rnur- F-tg
UqlIrFL - SnI.LhU 2006 100 ObObIll'UIr<FeU-h I 00-turlhu\lr mo0ulltumuFnrpbr0- 0ntuqruhtu 04tulr0 u 0mu 0rupbppg rrmdhntptltu Uptuh, Auhlrpt 16 Uqp}t1 2006
6I.6blll'Utr 101 u4lrrhl- - 3ntsLl{ 2006l,iriiiir i:,griif llli-Bftt}iii ,:,:::ltill::tlirit::t:l;i.11:;:i:,::);ti:l: i : llrr,ili :tirri::i1.ii.'l., iiiiir ::::i:::::::::il:!:t:ii:i;iiUiili:iiiti HoftlXtf,3]i:uxli 3 uurifr[ ahuqbru flfr br tlup4tu 0 Utu6f {n gbu 0f 0nruqurhu 04tult G J tuJ muqhIIE trmrlhntptlu Uptuh, Auhfpt 16 Uqpf12006
mFhL - 3nruu 1006 102{tftfu bp, tt.p ht\"lp nr-fubgurfu ur{urup4rul,n1ur[ urpnr-burnurlfrnfubp 3. Q-,r1burfu hr- {.Uurrl[r[nfuburfu:fn,FuhElpgrtput\"'tllfOFntr,l;+lt!frrbluphW[U1'-otgnturpl'l;ldnu]drrr-fuMfbuurluurrrhslluplui,cu[gtruf'nuMn\"utl[uparu[stgbr,tr,bet-ltnf1r,,psunrl,kni4bfn',gfurqu\"]\"rrlh.plud_tp,b4utr,uurbfnruttrun4u'1t[pp[bruufurndhfrbrhbllpnf\"ugtu|urrfflufhuutuLuuru[h{ur-puhU{uhrgflnbruburrplyup,l1;rb!f{,ur.ufUur[[ruhburllrpt,hrlrtfrUtrp\"nft[uU\"tbu_iplrp'u,-![ 3-;--lttntl urnrut[rt rlurup Surrnllurgnr-urf !p brpnulur[urfu bJrrudlurur4,r.ufuLbpnr-Lt \"h bphnnp+[' 4,ur;bpnr-fu: lltu u[uurr- bp[nr- ,lhtttu U,l-Lt {bf .''hn{' \"Pace, pace, mio Dio\" (Laforza del des-tino) b'- \"Qui Radamds verre!\" (Aidd: UL,lbl,,,qb\" -tcb bLh.',l, bp11nr-C,lbtu turFhr-tut-fuhnn ht uft 4hu4-t, [B flat] - zrobpnr-L pP-Lhft, uur4nr-fu bpgu;LnrpburL (cantilena)qnLtnf tnrpbrurlg: Quulburfu lurrlrrulurfug urulu.\"Ftt nr- pur{rurfug\"t[ bp verismo-ttfu rlf[' Onr-fthfutbfu\"O mio babbino caro\" (Gianni Schicchil b. \"Vissi d'arte\" (Tosca), br- fup.utr,,Lbbfu \"Eb-ben ne andrd lontana\" lLa Wally), nr-p lgrp 1,rurfuuI urr-]rr-fu, fubpnr-dur[urLnrp]rr-fu br- r{ru-F-hht flbprlnrp[rr-tu: 3-;--1t f'b A-lhu[ufu p'rrdhfubfu dffl aLlbg lrnrl[ru'r.r,, {r.,prp.uqb-t' ctrurpnLfu ur,Dhputh tutn, fttf gntF Et Unnitl/ fblrbf +bpp, br- t'ef'b. l,bnurgpppur[urfu funpnr-p[rr-fufubp' bpurdpnurl'ufub ufupu;rn rlLrugruE bpllnr lbprlurtrhpbfu .ibfuhptfubf' Meeres-stille At GlUckliche Fahrf, bpllnr-gtu -[ trb\"Fbt [uougbpnr[: {.ubrl nL {b4hf ruuur dbhfu111-- !:purfu n rp[rrL f g u p durL ru.n p r1br lfu ur 4 ru rn n rb g ru r- n rfu kfu ilr Ffu bp n r-fu [n ryi 3-5--1lrpp urr-urpurbgurr Slrry-trbufitl Ufun12 or{rhpurl[rlr r{bpflurftuunr[' ]uby.u1ur-pnr-phru! urbuurgurfun{: Sp-,1-.1pnr-p[rrfuLbpnr- br ln;qbpnr- {rn{rn[unr-p[rr-fu ripfu | ru;uuburupurfup' tF llturprnrugnlf 4hpnunr-1,f[rtr 4n1bl1utr {]rdurllp: 9ur;fuur;!fu lnlLbgnr 4p-rlntrn lur[nprpullufunr-pb,rr.lp, $urulburL lurtnlbgur. fuppopbfu llururrupbl urfugnr-riLbpgfbh 1n+{bduhb! rllrupr ururn[rdurfuurpurp 4ruuLblnr[ purpApru[frnurl]rfu blpur;ulrtnr-rl[rtu: 3-3--1t nblr tnlpu, p-f Af [uurtrrlurr{runnr-pburrlp 1,fu1bg nLg Ulrilrfuftufu: 0-u1burfu rurlgnltu[urfu urpnrburn-1b- ,lnfu b. Aru3fu, urp4burnurr[urpdnrp[rr-fu(technique), bpudluur[rulnr-p[rr-fu, phrlur[urtr [bgnr-ru&g, 4,ur1npr1ur[urlnrp[rr-fu, pnlnplur1 urn[url bfu trf llurrnu.rpnlur[urLnrpburfu rlf[: \p -hfh {6t'- Au!fub rlp' -q-+gt,k spinto gtrn;pnr[, rnruppbp Aru;Lru.rriurubpnr4urtuuurpnr-phurrlp' t-!Lt.l_ F-f Af 4fu1[rr-Lfuhpn{ br- pppnnr-fu gru6 Aur;fuurrlu.runr[. $ru1nr[ Uurf[rl1nfubrul[rlr, [rp Lnr-urlukgnrphr-fup nrlrfp bpbprulltr urnurAryl[rufunr-{rFt.fu hr- ru [u n p dur 1n rp r1[rr-p ur ru g n r-p[r r-fu : F-tg U'r.llr\nfubrufu 4urfur1bu h[urr fuurbr- t'gnb,- rlbfuru[ruur-p: llfu bf ht'g\" fLdt -fbg $ ur u1bufu [rtr b[\"! FE' 1, p urrl gfu bln L Flrl rrrr [urL upr 1, urll [[n rn 1n p 6bp : l,'-p, tn,{rftuftu bpllnr- Etudes, h[h.25, Ft,. t ht t2: tn{rtl[r Etude-\'App 1urtur1[r-uurgur8 f[rL Uurribhnlbufu[r rlurprnurA[rfu, rlrufurur-ruLrp bpp 1992-! Unt ph f-p1\"1t' ,lffr-g\"tptfu Surlpru'rrurk-f hp[rrnruuurprl r1ur1fuur[url,urpp O-f,t,ttr Gaveau-[,l, ,tbt hf Lnr-ur-+\f 2a Etudes-[, br uut]u qruLnfug l1g Aru;fuurrubf [uuru.ruurltthtr {fr-!r prur-rullur! 1,b-u.urep€lrn.pt -1, 3urnufurgfub1n{ !p 1nr-g[g:
OhObll.l,Urr 103 uqnbl. - 3nI-LFU 2006\p ;'r!np +\ Andante Spianato e Grande Polonaise brillante-tu:tn+bfuh 1npfbpp afu1bg[rlr pfuru\ru!, qlupt nr. 4puru1\".Ft'[ br hpbturfu 1'rufubg[rfuryr 1fu ru [ur 4 ru p [rL gL ru p ru [urfu -{]r ulu u1u 1n ru [rufu [u ru nfu n r-ur 69 p : ll.{ru; bpudlnur4'rfufubf bL Uurrf[r[nfuhurfu pfurnft-E bF F-p-flurfubufu[rfu, funrrulb- 4urr1-p2toul--h uluVp Et 4lnffaz llfu urp-urpbpbg [urrnrupburl1n,{ rulrnp *ftqlr-\t, (pianism) ,l[' 4rurlur[nrruf 11u3nrLr bpbtru[rulntpbrurlp nL .[-^r1u1furu[ur;funr-p[rl.lr[rrlu gnryu \rufun r-pbur,lp: bnkf\"ft b1njpfu bf b+t'.frnnuf rlft: llmufl]rfu urfulurrl urL ttu[r\ur Uurrl!\n1\"'lirufu[r 2-b1', Lnfr upurl,[rfu rlf[, fun;fu qlfglpultrriblrurlnr--+r,{ 4urfur1fu b[urS !p 1998 ttqft'try'1tuur[[rtu ,l_f -t, tun;tuulfu $-abf bh {FeU-h I'purr-fpn{: up ulurp1br-bg Q,lr1l,rulrnr-p urnriurrip, $urulbrufu-Uru,ilrl1nfubrufu funrurry.t4ruLrlflbryupnrburnurllufu 4,ru1nr-ru1[rrrn l,rudn;g[r u1u4bp: tlfu u1[,ln[r rlfuru; b1]ru1urru4ur; funpftff l-fu h ulur rn rl n r-pbrutr urlr rl n rturlr ur pn rur [urlrtr bp bt .l bhn,futlr rlp [uoug ur1 nr-fu\fur1]rpfubpnr-fu rluru[rfu: furfu]r np 100-urrlbur[[r rnurufuopbur;-ofuru[r.urnurpnr-pt,.fun hn f\".l--t grllbp trrubr u1urpurArufut1bt, utrnnlrn, plrlnr-fuh1nr-pfrfubr-fr., ru{urup4tr t\"tr\" 6ru1bplfu b1[tu1-\"\" dru,ftufurue bbfu prul,lurplr- 4u3bp, ttpttfug, \"bf r-bn[r[u-l6fubru[tfrunlpr\".-trlryrup4e,bufrEfu11bp\"ut.frur-u4r,frubr{lururp1:nlulu1n'ufurg;gfuur[urlurFuF, urfuulu;riurfuopblr tb[turrblfuurp Lurbr upurl,]rL lfurur-npp[<r(upuu:lurlrulfllrmb1ur\"rrrl1lbn[rt,yf,u>nprf-nufubrIb1pfu[ur1runlfpuufubrblflpEun,fru-n\"pptn-rt€lprgtnrtf4uu4Lrunturrr-rnrfuln[r]rurF4urufur,frlplurfuurpnu:rr1uFtr$l-rtrngru-prurlrurrgpyrrlurl[lfrf[ftrnpgrp-ffuubb1r$pyr[rlurlf-;btr-tyl!ntffuu\"n+'r-hn[r-1frurlpnlfl funrurgu4-fur1f\"[, Efupur5€bfu nrp urfulurrl dnln{nr-p{rfu rlffl luntbgurr- p[[rtru-;lrfu 4bruruAru;L[r bf h-f ryrfu1bp, Ln1fu['ul1 uprul,[rfu rlf[ AbnruAru;Lp uluurruu[uufun{rbpbrylfu: {hpfurulbu hatqb\" h-fbil' b UUt-bfu hhue 4bnurAur;fuffu lulurnuru[uurfubl:!bp[-; rlgtr ur1 6trtt gurufu bf,h.l_-Uhburl uulurubg rl[rL1br- pupbLurdbgur {rurl1b1 ab-nurAru;fup: b. -3u Fn[nF[ lnr-urryu4-lr$u[t lnp8nlnrpburfu pfupurggttfu: bpl1\". I'pur1u[rurpnrbuur-1f-fubpp {rnpAbg[,fu <1ub[> urlu FnLn[rE br runruLg rupurtrlg[rfu nphrb t-f-dn r-ibrbpn r- pr pn r-fu lrl hbgblr b1n;pp...: 2 bsuuulh\' tunhhnnhuu qnuhsuu q-un+uqbshl, {bpflbgu 1n3u ubu,ur \nrl[rr''uru {urplurulbrnf 4rulbpbfu br lbprlurfubpbfr fbtrbpl-fubpnr- [urnuuurfthp, 3. Quulbufuh b. .1.. Uurrl[r[nfubufu[r \urrnurpnr-rln{.funftUqhP' t htfp[dU\n1b3l'qUfn''qruBUratrlv['r'a)r3ita\"\".S[r,[t'uupdni2or0-,,0iU5\nh,.it[urrtn't\"ur u['. Hommage e KomitasI{USUPOFLIT\I{USUOIIFUh<CUnIUnUqn FLIh fdnl'UI{U'U' 2006{PUrrlUPUqnFLIf' qU3f'' $bp,lurtu[,ruelqbf'n I'fdhI'l,' AuditetuSUUULhT{h fdhl'' 92.57 0
U,qObL - 3flI.LI'U 2006 t04 OI'ObIt'l,UIrlUmur\"-[r[l hl g\".[-lr1-[b lt',![r.n'.ru tfupluulbrn[' 4-;bpbfu rlblbplf:bpbLf'{1, nor.nLl!lULdnnpprhp'lr-ltl1\"prbblpb\"rklIulSlrblrtbrup+ntfrfn+u\"f1u.l1br1tlbp.plnpl1,pfu\"bb.pup\"fp\rgfuSu1.ormflnpfrunun1rr8[[ur f{plp1uplfruunlnrrlurfprunl4rulurrurlgb:jufu;uuhll[fru' riururrnpur\ufu thpf-lrbpblr,-L11bpll: br lppurlrubpb! lbqnrfubpnrl, bp\nr urpnrbumu1lurfubpnrll \bfuuru1pnrp[rrfu-Lbpp, p1u1fu Lubr pnlnp rlblbplfubpnrl punbpp' 4urjbpbfu, 1bp'iurfubpbl, -tu11bpbfubr lppurfu ubJrfL lblnrllbpnr[: ::::r'lr::::::. iri:: *J6llltll*S,81* Urlhnnld I :.::::.:rr r:1:iirir:+ .$, $ii$[ n u 'iiilii:iiii:iiiii$ii{iiif;&1lf,r,r,lt,!.,K*,GOCWS,i'r*t:}F$fiSiltdiNi \"q,f],,,,,,,,,.'.i rta t,ii**rrlQ:ii(Sil:fr iijffi ;{$*aitM}:: : ::: ii:: ::: r&:il r:lld,$d $tl{tri;jjiiaiiiirl:tltail i-rll a$Adl'a#ih:;iiHiisiqiii$tsiis&nl.Bi,-ti&ttryu!i!klr,r$* bx;:1.:.!!:!: i j: o {e#:I&{r*f't:.riiti| :1 aj : lili!!!.ti;Alliliii i: i:!il{ii:iri:, .:!i!,!ri: ! iiliii ii$irlllU3bnbr, bP$bFe bh ubqLuFul,0hobuL {uf,8br,ebpp 1\"3\" h[ ubul.rb Gnrulbpp[' bplbpnr [ud {bp-['! orfbpurLbpnr 1,'p [umu-frpulu.u'r.l.;pui rn,plprup,rbrpnun[rrgt-rburr1lyf!nb:fpu\un-rr;d[rlnu[nurrprpbubrr-uuf rrrfpnunbr&ryruul,[lullonrpfupnnfrtr-ppLbnl1ufru! {{rlugurgrlnr{utrhru-j.nrb!tr'trlfd!bl,uhuplr4tu,b4\"urfitmu'-fuut,rdr{[ur[f'.urpm\"dtnnf-rphAb-uu-ll-l(technique) br rlbl1fu u gulrnrpbul: rlf[: bpp 1\"5\" l1p mbufuf 4u; bpud1m,l4,lfu! rlp Srum[uu1fu rllifurullur--ftr 4uriup;og!funru.r& urpbrblbul utruur ndnL[ umbl&u1\"p&.rpb-L rlp Au;Lrrlpnrpfrllp, nrl:-ttffu{'f'tfu 4,urrlup 1u{rugnlgg lurn urrhfir jurpupbgu[uL pln;p l11 kf'b,Fuguurpbd: \nrl[rmulu rl.up1-r1b*b .lbfubfttrbpnrl \ulrnu,pn1ullull rfngAp gn1gmnruf b' \"f rlbllfuurg.ulr\"rpbu1: b. pb' Aur;furll[rlr upl,burnur{-pd\"rpb-fu ur]Lnl- [i]b' u p n rfl: bp n rLr rllfbr blur &rln L[ u ur p pbp 1-1r- 1.ulrr Lpbrfufu bF E pu r-ur [urfu [Lt- F - [u n1Anurlul 6bfub: f\uu<u<11pbnr\"-,ul6L>n> rAuufl;lffuu9fuu[grlubppnbrufufudflqlurrlrnf ulr1lp1nnnru5pr61.rbbp[[l,b9g-nnl(nurrpplr$fu*lLrrh1p-gp1'b-\"L.p! j-p- 4u-rllrrlu.rrnulpuf utum rlbllfuupufunrp[rrfuLrbpp2' nrp uJrbrblbulr 1ug1-pnr,llrbpp 1rr.-q1u'frrAtrrntuf lrfu, b. llp.lblr-[ Cu.r4-tfr.p-nliullfr llumupnrrllbpg hn.lfmur .l--f-rluulbrn! tnrulu\gn.pb-,1g3' nrp u:pbrblbul jul\up&-p-lrr.pf .lrp (improvisa-tion) b. *p-rr-p1r-+tr-Jt1, ufuuJuJntu\ul:nrpfrfup 4.uur.r& | fu1ullu[ufir uum!-6uL!: tlp4bumur{upd\"rpbLufu unnr,Inr[ h[ tuLbLC [unguulbu tt\"-tt'L [p-g\" lf-L-unrpbufu[rlla, pbpbr +Lt\"-lt1: Utf.l-ft 9--1-1,6b-i:[rtu5, llurl l1p6gu5[r\r ttprlbtuull
Ot ObItLUlr 105 UdtFt^L - 3fiI.].t'U 2006Sbn-tteftru4ruriburlr[rfuo: Ln;t [tu11 S[try-1, U-lrr,tt.pbrulr' !p rufuripuI Aru3lrn{ lfng-f bAur;fuur1pb1 tnri[rurruu! rlbfubpltrbgp?, [r--,r-Lt,h ,lf' npnt-1, u.r11 riu.r.,bpnrlr rlft pfupr--fuur& | Lnru-r1b1 .uguopnlu! ruribLrur4nlur[urnp flnrpur4urp (violist) fbd frulgurlburfu: {uutfrrufir l, ulu p-d-fu.r.rlfubpp ulu;rlrul1urfu blr, th-! ;\"--[opbfu prudfunluru4,rlurfufubp, p-;g bpbrn;pp rufu[ruu[u& 1n;ntp[rr-fu nrfu[r; tlpbr-.irnhurL bft+t' .lp 1r*urf [u.rrnrupnlu[ult 1ur,l rufu[r1bp bfu t-{-1Jtnr-ru&bplbgnlnrp[rrfup br +ilr-!t'*rp4burnur[updnr-p[,r-Lp, t'\"lf ryulrurlurfunr-p[rr-t lrbpp,ur-rulrrln;FlbftU, urqurrnnlptt.L,frGff kC ryp&btr rulu uu-r4riurfuLbpnrfu ,lf!: \-pbtt^ b,[,o p [,Lu bp brur [ur; b1 \"Casta diva\"-l, [p Sg urlt'fu bp 1b g n 1n rpbru rl p: \nf[rrnruuf bplbpnr [ulrnu-rpnr-rllrbJrnrlr ur11.r.rryrfunr-pbu.rfu ulurrndu.rnp pugfunr-urf IurLnfug 1,ru5\ru[urL-urpbrblbrufu lnrpbulr ,ibl, \"tt [p pnr[rufut-hb urpbr-rlrnbufu[rfu I'urlh-riu.rrnnrpburlp ,Irnrurnp nr ltr-'[f ur[rufu ru11 pLupufufubp, b. et\"-E b pL[bp-;[,fu pnlnpn-.l-t'L -tL u1u;rl-fufu bp b: Ulu fubr-p[r u.rfu1nr-pn, [urporn I lnrpt nr-unr-rllrruufpnrpburLr: F-tg urSurnbl [ur-pbrnp ubqbg[r q_-lL purpApugfubl' +\"fub bf fuuFLru[rufu ryuuur[ruplnr-.ln'[ npnlblnt$uulbulr[r pLrnpur6 dur,lprulr: $rrp1-1\"11, Furgrrlrrrfnrpbrurlp, Quulburfu! [n.l['rnuubufu prlprtlrnrrll,bftn h-q-nrruE bfu 1ru,{'rulpnrur& pfupbpgnr,ll' br +Lt\"-ltrfu rup4burnu.rr{urpdnrpbrut fb[: bt -1,,It'f,tfu ,Ibl b np [r Suryn hn ebfb [rp ufuLrurnurl1urfu ribllfurupurfuntp[rrfufubpp: fu-1\", .lblbp{rbpn,-tu pturnpnrp[rrtup: 29 4ur5bpftu ribtubp{.'bpbtu 27-t ptuurpur& |\fn-frul[h'rntuurutn,{-$Furtpt-nrrtfburunt,[rUlbftl*lhrfrtuf,huhrullfuLlhtLQpnnnrfLitbl,gcnI-lVunrnrfht,l6Oruplnopp&, 9nlrrpft[urrtLVfubbup, bbfVuQ' lrftuhpf-uu[u1\ f, dnrlhV 2-f', Qbrf qpfury fuutrlulr #btf gnltf, bu u-pttu |nt I-!h, [u utnnrtu,1r! b*q*fu, G-trhff-frluQff, Utu, futVurl |-fu, Up'7hu'q uutpfu ufu1fu u, hlfuQl'tutn, U'fqfu ut lutrfutp-lulup, #ttt, ett, hu'pu,,l, blr+p, b, +fubf, Lnrufu*Q +fubf ,Lt, t, bufub E, hnn,-f't, .lbh 4urrn rlp ['trpLururnbl8 ,lurL[ru[ufu bt'+' 1ryF lbp {tto'e'\\"rl[,,nu\" ), br f f[ 4urrn rigfu u1 $. bpurfubufuf bryufurul1!fu rlfr-l lop[rfuru& lutlutu-ufup([uoug' Ut'frq-- tl-urlrulrlbg['): F\"1\"pfu url rpufrrull[r funrulur[gnrpbru.lp blr, F-gh 4ryf'fbp\\\" rl[rujfu u 11 bf +t' 4r.u rlurp : {-qnt--1[rrrn [.urnrupnln]L 0VoVl\t, 1-tF fbpflu, hfut\"tb\" Lu.rbr- yu[npr1n1 lbprlur-Lbfbfu bplbpnrfu gn{rufur1ur[nr.lg runurtruururp {rnpA ripfu b pfu11ujllb1nr Aur3[ur\urfut[ur rn u.r p n ryu [rufu e t r.lp (<e ur I tu g ur E>> L n r-u.r ryl g rll.l l1p: Qfur11,-L\"r-p urnrhu,lp, Q-rrlhull[r [nrllrnruubrufu rlbllfuurpurfunr-pbur! rlft [p rynfunr-[rupurnlud mnrurlu.rpt't.l ,lU, np urry1bg[r[ Lrulnprpru[ulrnrp[rrfu ulupabrrue I bp$pnr-fu:$p.ur-[t1;rurn[nrp[rfr1rhpbfu ,lbhfu | fuurbr- hp11nr-1,[r$r uur4,nr-Lr legoto-\, npnr-L yunurfur-gnrgur8 At't bfr+ur1funr-p['Jrg [urpfbu urrbfr br-u Lltur.fpruufrftb urnru.iup['1fp: \Lb.ruluurbl-ru1furnh1 FfF..-gnnpp-tbf' trfr b\" -p.1fL qtr-tr ruL,nrrulrft q-qbr.ufuu-f{-fu, qlur5nr-fu portamento-fubp br fuu1urrnurl1u3!fu rit.-\Jbf rlb&uu1fu nrlblpnrur6 bfu1, n1fu rn nul,l ur P[t trl [t F ur g ur! ur! rrr n r-rl ffu : Uft\" [nryi$r, Uu,I['[ntrburl -tet hf t-Ffub 4pu1uf, iur3Lrurnupnrpbrurlp nrd[nrlr lulunrpu.rr-npnrrln{ (phrasing): C-- .,1urFru+urfuhpnr nrfu[t purlurllfu, Furlg4,fu1nrfu Lnr-rulur6nrp['r-fu .lp, r-b1Eb1nr[ upu.rfulbfr ;brnfuu[unfte ,if bp11n11,['[' legato-['t4rurlrup: U[rrudurrlurfurull' ;rufunrfu 4,[rrunru.rEg[r puqrlurAurSfu lbpu,tur-npnr-rlft luurur[bgnr-
urrtot'L - 3nbll'u 2006 106 ObObll.t,UrrrlJrL, rufu urrnur[ b 1-1fu-[]rL afu1url1urfu purpl,pnr-p[rr-fup 4rur-uruupbgLbl rlbLur[urrn-Fttfu'u1urLu1rulrhL\".[ LurfurlbpA +tbgt h Aurrururupur[1nnr-p[rrfu fp, bfut\"tb\" U'bmnftffr [rurl 6zuuVlfu Qnt 4u1ft upupruryu;['fu: Qruulhurfu-Ur-.1[r[nfub]ufub llururrupnrrinr[ ltn,l[r.nur\" {.urptpuu1b,n[, 4ru;bpbfu fb-fu bp lLbp n d.r [tur rbfruj pfu n br- ur rl p ru [n r-n rlbl1fu ur purL n r-p[rr-fu rlp:$bnuulbFbl, bt,$bPe, bh QLqulnhuh {uPSbPQ b-r.r\"l.r[rhn hn pn{url.rluhb \".1-1prur- Lnpnr-p[rrtrfubp' tn,i[turuu {r.rp1u,rtb-ttbfufu +f furfubpffu rlbLbplfubp, npnfug ur;urnbl [p Aru;Lulpnr[rfu urnurf!fu urfu1urrl. April [ll'ff't'L], t'o'e' Theodor Storm Fri)hlingsruhe [$-ptu-tu-!ttu r.rLppp], ['o,rp' Johann Ludwig Uhland Du fragst? [rl.\".t hn 4-f'gfub^u], t'o'g' Johanna AmbrosiusKomm, o Nacht [b[\"'.p, thfbf'], t'ore' Julius SturmMeeresstille ID\",lnr- urtulnpf E], t\"o\"g' Johann Wolfgang Goethe GlAckliche Fahrt [bp2-t 1't tuurr-rup[nr-p['r-tu], t'org' Johann Wolfgang GoetheNachtlied [<]1'lUptgt], t\"o\"€' Ut,t\"-t['1 Lbp,l\"LF\".[ ( puur \b\"Fbh ), lbpriurfub[btu'r[b p ru pru p 1.l urfu n r-Ftr.fu \ n rl rn,l u {ur p r1u ulbur JrNebel [U1\".1], t'ore' Nikolaus LenauSturmesmythe [Qnp\"f t'ht' rumluulb;a], t\"o\"C' Nikolaus Lenaubpurdlut-1,urfup urlu bf,tbfl log[rfuur8 | Qbnl[rtr llbgnr-pburfu drurlurfuull' 1896-1899: F-gt, Nachtlied-ffu, d[rr-u Fn[n[rE rl1rurgruE bL urfurn]ru1: 0urulhurL urfuAurlp [rurnru-[-f b Ahnurl[rpfuhpnr-L [urlprulpnrp[rr-Lp, npnfup [p ryntnr-fL bpbrurfu[r cl.pur[-fun,--Ph-fu br- llpr,.burnlr Ourfuryupufu[r \nri[rrnuru[r tlrufu[rfu rlf!: F-!g [rfu1n^r- rufunfug rlb8urrhuufunr-p]'rfug tnLf u ftrugruE b 1[. llp-;bn fuh tuf Fru-lpnr-pbrrrrlp 1n;u rnbuLnrl \n,l[trnuru {-f t-\"lEul.f bpQbpft dnqnlut&nt pruryfru4,rurnnp4prurnurpur\nrpbfufl: F-;g fu-[\", ur;u 4urrnnpfubpg bp[bpnr fru[ruurru'p *n1nr{ruEnr-fubp bfu, Fb pfu-purfulrfubp: hr-purgurL{rrp Lurrnnp[r ufunrullupbpp[rfu lpnr--E L' <<ltnrl]r-uluru. bnhbntr dnlnr[rufnr->>:1lr-pb,llr, ru;urnb1 <<[,u[urn]uf)> Ellur[nL fu1nr-,1 th-l:tlruut!tu LurnnplL ,lbl, l-thur[utu UU{ $b-nr-p]rr-tutubf't, tth-tb.lburlb llpn.b.,,'r['h1,\"-rn[rurnr-rn]r h\"t,lb unnprutpnrur& t\"gptrh fuu[urupufublr Jbl 3[r1nrur6 b. <<U\"r{brnru[urfu{-3.ururtrfu[r [urrul{urpntp]rr-LL urful,prudb1ur Lrurlupbg lurfuALurp-Fb[ {u;[ur[rufu UU{$[trnn,-phlfulrbfb ru[rurlbrl[r-ltrfu' Lur[uruulurnpururnbl br 4purrnrup-hbt \nrl]rrnuru[rbf'hbft' !!!u Frulfi.u4rurnnFb-l{E, 4fuurpurr-nftfu t-t Lft'. plrt11,hbL\".l_ 1b1['fuuhh +h-rylpnr-burnur[,trfu urnbl6urlnp6nr-p[rr-L[, bpru*1,nu[ufu-utt]ut[u\urfu nr- bpurdlurur-lfrnurllurfu drunurlprp[r-fup, [,lr1u1bu br- Lpru Lurrirullfubffl1 urfurur-rufrn uhrurl]rp urnbl-fur1np&nrplrrfuLbpfu nr- 4brnrulourur[ruL gfu\"lpt' fulnr.lLbpp>>8: 0r-phri!, ur;urnbt trf,--ulbu Arynnr-rl [ur3 glrulnr- <<['u\r.rtnuF), rlftrlbL tr\"h nLgp[b1nr- (<rulu.rrruprn ubrru-{rp >-tubp: hu[ [r^L1 gnlg utnturr 4pu.rrnrupru[nr-p[rr-fufubpnfr rypEfuur[urfu pfupuggp: \nrl[rrnr.uu{-[t-{brn]r lbpfurfubplfu rlbfubplfubpnr-fu br- [urlpbplfubpnr-fu 4,-lrtbq bluf r{bprupbp-rlnrLgp hffu-l ru!u rurLnr-,1n,{ nf nl qruFtrnFrulrnrp[rr-L rlp rirngfubl: $bgriurfubpbfu bp$p\fu tlpu;burfu 4purmrupru[ur& b fburlfu bp\nr- 4urur: llnurt[rfup
ohobltl'uq t07 u4IIrhL - SnFLhU 2006CrlrrLr,,Au!fu tuJFbpllr l,rurlrup Ururyinu rlpfu \' An den Wassern zu Babel [llt 1b-u F-pb-1- g.\" g ] e: bp [p n p np Nachtlied jr,\"p- {'n \".[ ribfu bp 1fu b 1- fr - [f tun rru ryu llg n r-pbru,l p,1,!rl!nr-u6 trbopbh purfuuurnhlEnrpbrufu tn[ 'l-\"1bufu plttnh-f [urnruuru- r[pru;, |il'ht'tu .llt: llp,llbrutu [p urblbll-gtub' fb kf ryntunr[r ru;u ribtubftblr bp[nr- I'b{,turul1u,-!t'L --ppbp-[, ,lbhn r,-nr-ubpffu purnbpnr[' l-bprlnfuF\"{t' puprylufu',rpburrlg,lbprlufubpbtu' gur;g nt rl[rr-ug qb\"Fbb ptuu1lrpn.l, -tL tbprlnLpn.lt' P-t'trlulnrpburfu r[pur1\n,i[,rnr.,u]r [urrnurpruE 1bp.lurfubpbfu r[bpupruprylurlrn,-pbur,lp10: Upulb-L hl ]nutru-tpb nnr-ubftbt, murppbprukn, g-lrtr \"p 1970-ru\rulfubpnr- lunp4pt-lttfu l-;-t --L[r I'ur-drup [upbr-np bp -,r1-gnr-gb1' np <<Lbprlnlr-nr[[r nrnruLrur-npnr[ rtnrtu.rfuu U,bm \nrlJr-rnruu[r [bfuuu1pnr-pbru! rlff' nnrurullufu luruur[urfu flu[n;p[t fullurnrhurtp fupru 4brnru-epef nrplrr-fufu r,r l,uriurl1purfugp g\"!g rnnr.nt rl[r ulpdfglur-np rftururn btrllt F-;g, rl[rrudu-.l,'rfuur[, <<D-fuopurlpnr-p]rr-fufubp))-nrfu ,tbt kU fubp[ru;urgfuf $prlufubpbfu rnurppbpru[!bfugfurrr+[rp Abnurltrfttrfu urripnllru{ufu 1nr-uuruyrrnd$rE12, t ptt4 rulr]r[ru bru [g 4urrlrup-nr-! 4pruurupur[nrur6: ttnrl[rrn,lutt t\"FI,\"Fr1 4,urrnnp[r trur[uruputr[rfu ,lbl Uftt;buL ;uuur\opbfu he rub' pb<<Lbpl1ur; l,urrnnp[r bn+ft'g rl[r grutuluE [...] {uryu1n;tu rnuplrLbf t' ( 1890-ru[rutu pnrru-hurLLbFtr unurtJrfu hb\"tr) ulluurrnurlrg bfu, llnfuln{rrnnpur[u.rfu rftnur;rylgrlurfu [unpnr-Fb-L br- rnbtufubhrulh rnburu[frn[,g tupufug u1u4ufuffubp fubp\ur;urgtubL1 ldnr-rup b:\ttrttr\"t, bf+bff 4urunpnr-rl thrnblnr-ur8 htr qluu..rprrrqb, \nrllrrnruu[r urnblfrutnf-Eru[urlr llbfuuurlpnr-pbrufu urnnr-rinr[ nr-Lhgru& Ahrnurpggpu\r.rfu\"rpbrufu ulurndrunt.l-rr13,fufulr np flrur3fu <<urnb16ur1np6u\urL llbfuuulgnr-phrut urnnrrlnr[ nr-Lbgru8 4brnur-Cpefuh,.rfunr-pburfu uluurdurnnr[>> bfu rufunLg lbrnhlnr-urE 4urunpbft dbl, qp fu1ufuu[b'nF tr![ urnbl&urlnpEnrplrfulrbp, ur;u fun;fu ugrndurn[rfu purgur[ru;nrpburfu Lburbr-urlgn{tnLFu rllrrugur8 Ttb-g b p1-1, 4,urrnnpfL: {['fu$p\"p1 4,urrnnp]r furu[uruF]ufuhfu ,lbt Up-;burfu .\"p.1bfu nr-1ryr[]r\"pbfu lfn fufbtnrFu ,llru.gruf bplbpnrfu rlruu[rL. <<\nJ[,-rrru[r urfuruftChh efu\"lFtt bpryul[rfu urnbl6ru-lnpfnr-p[rrfutrbpfu rrrlu 4urrnnpnr{ uulun-nr-b1nr- rlruu[rL [uoubftu ful1urn[r tbLe rsnlrnr,JSur;,nfurupbpnr-u8 ornurpurlbqnl lnfu bf+bf1, nrunrrllrrunru[urfu Lupurnru\fubf \".l_ urnbl-6nr-urf fF erxfub bpryu;[rfu -1f\"rp*b&bgp,nr\"-pLnbfgu.gt1[,gb, fphuhrfUt,ur4n--nfLt pb4uul.,ruhrn-pfn1rn-rl.[l,br\"npbqlbn\"rbtlbbt-fU- onr-burnru[urfu [trpfunrpn;Lqhnu Fuphptgtng uulrsnup br- fubp[u; 4rurnnpnr-$' $lr2hVhVq nn$wfu,rp>>14: Lfr1|f' 5\"--\ b: <<0--p-1bqnr->> bplbpnfr 4rufup t\",le-{tff gfurnpru& b ttf,urbuufu[fur-fuffu r1!rnnr-ur& <<1bryupnr-buurru[ufu [rtrgfunr-pn;fu updbe, fuhfhrugugLnlfubpprl[rrul!:h,rl1 <<4ur5ur1b1nr->> bplbpnrfu 4,urrlurp b-r-u nrlbgn;g pfurnp-E b lbryupnrbuuur\urfurupdurtr[rgfubpg: llnutftu l,rurnnp]rL dbl Uprrrlhurfu rnululpru8 b Unllug UftVrytft1tpurrur[urfu 1np rl1u11.,.rlp, t\"f t\".le-d,nfu hfuel [rpur-uglopbfu [g 4urlupb rufuurr..rFrnt\"F& $p. <<UnQ-g UhFq_rrfu \"pqbu ryllfuurrlnr-p[r funrutlur[gnrpbruJp rlbLbpl, \nri[rrnu-r\"yt'ul,1ltgt nCrp-[Lrrh-furup;1bbftpthlbpL!bptrr.ipruufulluthllnhrp-fbubLr[Lr l,rurirupbl u.rrrupurnr-ur8 lnpf: \urnb1 Lrntru- [\"]{ fun,[\"lrnt[url, fu1nr-rifubpl b ulupntL'ru-[nrrl>tur \E fuprLur[f, np <<4u.r;ur1bt.t.>)-tr u1urf ur+ur!bfu huFbltt b Lbf urnfuhl fun;fu!u11urlrrrr.-prn 1np6bp: lh\" \"kq_enrfugp nprlblpbf b-g, [purjbr\"fu ['^lr1qb\" ht ribllfuruprulf urprlb\"g t,f,
UrnObL - 3nhLI'U 2006 108 OhObII\,UITgfurnpru8 ((ornu[ur1b1nr> bpllnr bplhpndr lblurpnr-burnur[rufu rupdfgfubpp: $hlbpbf+lqntFl{ tb <<\"p\"1u[f ;nr-qrullurfuntptrtfutr5>> br- nr-fu[r <<llurrnrupnr-b1nr br- lunrblnr <<[rpru-r-nrfup)))16, kU +ftb urfu, [ruI U-1.1.,,rp <urfrnurlur;rn1ru\urLr rlblngLbf [r fuu1u-rrnru[urlfrnotrnrutnf&riurfu !rluuurnr[ lfrur-ruprn f, riruuLur,-.tp-qbr -teh b pful1fu\".rl fubprprulfu--[nrpbn fu ur[t]nu-r!ru1rn1ull1ufu *f,tt 1[rur[urnrupnrpbrurlp, pfu1l,urtrp-,r1br' Abrfr brp n {urL rlur \n r-pburfu rl [r u ufu ru [ruL n rpb ur f F rr tt t {bpfluru1fu, t''fut bfu flru lbpriufubpbfu hplbpnr-tr <<pbpnr-p['r-fufubp>>-p, npnLgulurndrunnr{ ufurupdurfu bryl6 bL rftnfub1 4,ruurnpfubpnrfu ff[: lll,rur-ruu[rl1 tudpur+bfbfuk-fEttef. <<FbnfrLbufu rnrup[rLhp[llr nr-unrrlfurunur[urfu fuu1uurul1fubft\"t[ \nrl['lnuu[r1opffuru6 nnf rulrulrbpl, nr- bf +bf E, np 'lh8 rlruuurrlp lbprlufubpbl, [uougbft\".l- bfu,;urrn\ur- bpurdlurut[urL 1b1nr-nr[ tbfu 1pnrru6, lpurfugnr-rl pLr1l,urfuJr-rr1br ndur[rufuqb\" 4-!urfu4urrnu.rhutntpbr-fup ulu[uru f: Qfur1ur,Ibfun bftbe murfnI-ur! bpr.r.rdl.nurh-fu lfftpnrp[rr-fuurnrugnl [n.lu1n1tt-\"ftt'g ru;fu du.irufuur[ [rpur-rug[r tbf Lt'futr u1u4rufu[bl, \"tt fuur r'raau.r-JFfu 1t',let' {ft-l rllur[nru.rE ruL4rurnu[ufu hpurdlnru[urfu 1b1nr- nrfuhfuru!ttr8t <<tl11ur3[rl>-E urluurbt U'bFb 1,u,{'-fu!1 prpAru6 | 1fuul,ruunrpb-fu: Ubh h\"t,lA1b1nr[ ruq1u5ffu[' br- n1-u.rt+-Jttfutt Flrrt't nr- [uddnr-urE 4,rupg[r ((ruq1u.rlttfu>-l pLrlnr-fu[r1hef'b. [,fugfururnu1nrphrul, 11[uurnp urpmurlurl.nnrp[,rfu' {[''drupurfunrpbrufu -r.trp hfrfu-lrrrur[: ll\"[t[.u fir Lpufuruhbf ..-q_+-!tfu>>-[r 4ruullurgnr-pbrufu url-rr.nbunrrip: \1 .t-fq_--ulbu [upb,-\"p b arnlrhl 4u.rrruuurpu[1nbrrlI tnr+rutpnrp[rrfu <<ur11ur;['furr-t, b. tbr1-F-n rbu rn ru [urLr rup durl.rbgllbp n r {-r ur 4,ru rn n rrl! ru! [ rm ru F [t bp n rl !tbr: F-!g (<urtt+u!tLo-t' 4-f gE \n,l[,-uru[r 4urrnnpfubpnrfu ;r-urnnrl1 bpbr-n;p tif tb ,it,-ru;fu: UpuLt'fut, ff'l-Lffu, lUnpLppr;ffu U[rnrpbrufu ,lbl urnu-r! rilnrbguL <ult+ur!hfu>-t'1urryur{rurpp, 1'prurlufufubp rupArullnrbgul.l bpurdlnur4,urfufubpnrl-r 1op[rfub1 <<ur11ur;[rfu>>Fbp-u!grdluu-rrnur-f[pu[rrr,fuu'rL\"rlpnr-up1n,br-[gbpbbf;ub4fuu\"[.nfprrudfn1<n(l..[rpttrlululh[ufurf>u nr 1b1[[ur[urfu ripfu bp, 3,r--[ Q\"ter\"ftL .[pu3: 4bnrufu[upfubpnr[:fuu1--ul$, bn dnlnr[nr-pr1fubpnf.r l,nlhpruLrnrpbrufu ,ib[ \"bf urnb16b1 1,lu;phfu[,gt'fu'bnp1,pryu;!fu I'ru5pbfut'et'fu 4'-futbq, [ur\"1h1 qurfunfug 4nilrfu 4,brn br- rbr'6 u1u4,b1 l',rurru-phfu, <('t'rpdnrru[urfu>> rurylbgnrpl'Lfufubpb: llr-p['1 4rupg, pb b\"p4pt-lt'fu U['nr-p[rrfup J'prrtlu eu![\"t[ pnlnpnr[ffu kn 4ru\urulp pnr-Lr rhupguhrufu 4,rurlnlnr-rifubgnrfu' npnlg hfSurrullLlp 4brnbr-lp C-fuqtr U-pg,, l11 1,urlrr1lur.uLurp (,uqt-!tfur-tt ryuryl{rurp[rfuurtu 4 ru rl bp ur 1[u ur d bl,fL u 11b g t'h t t'Lhu n r{r ur5 -ufu rn hu ur 1f -tu bp ffu Jbhnt <<U11ur3!furr-t, t-tl--t-ttI u[1uu.rr 1rupur1u4,nr-[r1 rlrnurrnpru[urfu t\"-.t, rlp l1nryif:Uf[ op['lr-h ,if rnnr-u.r& Ellur[nL 4ru.ftup tt'fb,i 8. Fpr,.-brufu[, urftlr-ngrul,ur; bpurdht--fubgnr-fu funrlpnr-ur& 4u-rurnptrfu ft'ur!fu urrru[[rL mruuI t\"eF-ttrfr b[bfrn, nLF <<urq1ur5ffu>>Fu.rrtE 1np6ru&ntr.r-rE | 32 r.ulr1ur,I19: S-,rp bttt ,Ibt fun1fu punp 1np6u&b1nr[ 32 urLlurri,rufu [npufugnr-gu-r& b [,p t 11-rnu.r[ruu1urgnrp[rr-fup: \uu'b1 [rrl urnup[nrp[rr-fuu prun[,L br bpbrn;li]ttfu t-fru.rlu4nr-ri[rL rluu[rfu b, ,.tlq-t-lttfu>>-[' tt[ rppu[urfu nL lutrur[[ur;uLlurL 4,uru[urgnrpburfu ,ibl, t\"\"fr4p1u1,ur3 bF--dlnntpburl-r 1funp1'bg purgurn['[ lpupbrnpnr-p[rr-L nrfubgnl Lr.rf .''r,,!urjrnn'-p[,rfufubp,['fu1u1bu' +bdh-hul, bpurtlnnr-pbruL purfuru4,ru.u.ptt ulp1urrfubn, *nlku[uL bprudpl-rnnrpbrul nruntrlfuu.rufpnr-p[rrfufubp, 4ur1[ru[urfu bpu-rdlnnrpbufu urburul1urlr nr- .'t.urrt-rlru\rufu u.r1[ururnnrp[rr-fufubpnr 4pu-rrnu.rpur[nr-plrfulrbp, Lru3[u[ruL bprudlnnr-pbrufu [ur-mupnrlurllufunr-pbrufu gurfuurhh \". \"p-htr purpAprugnrrl, br1fu.:
OhObll],Urr 109 UtttOhL - 30I'LFU 2006\nf[rrnuru[r 4,rurnnpLbpnI-lr 4purrnurpu\ntp[rr-fup hru lpurllulr ruprpftlgL bp L\";fu<<.uqryu1[rlrr-ttl, F-tg urfunp r[bprupbprintLrgp thpriuLbftbL bf+pnr-l-r L[ru.nrlur,lp -[-r1[rlfugfu bp 1r\"3fu <<ur11ur1[rlrrr-tt F- g-uur[urfu l1nry![rlr: \.u1 lrrubr lbpfruLbpb! bntbf,f rup4,ru,lurp4blnr t.Ft,l' 11pnr.t & uluurdrun ,lp: 3.01-[nrfu rnru[urr-[rfu 1945-bfu hf Urbf . .,Ubf ulpupnrpt.LE' pbpbtu u1urrndru\"., ttp,rlbt-th fbfu€ tnL[tnLf urlrg 1n1trl--+tL Jbp funr-u-r1ur1n5L updfgfubpnr-fu -[.[f -t nr ruLnfugrftuu[rL urLryuri rlg hruqJnr-ur6 fbp 4[rrugnr-rilrbJrp {hpur6bfup uppnrpb-fu>>20: 01-[trLru;urnbl lltrullfurupkb <dr.r.-ryu1njfu>> rupdfpfubpntL f uruffu, Futlg uJrpnrpbrulr r[bpur&nt-f[r ri[runr-rip 3r.urnnr[ | fu-br <<rlbfuryr!fu)> rupdlgfubpnJr fu[rurnrlu-r.le, ttfutttb\" b \nJ[r-ururu {-f t-\"tbm[r u1urpu.rry.uL: Ubf fbenrp[rr-fufubpp l1nr-ngbpnt r[bpu&b1nr{ rufurnbuurEhtg-fue lurpdnr-rip, tu[tugnr-rlp: llf,dbg rip [urrl bphr-n;p fp [rtpugurfuftrr-Jr dLu.lurfur.u-[urpfurtr[r l1p urnufurul Lnp [rrlruurn nr- Lnp pfurugruLr: th-l llur;nr-Lr -Fdbe, uJtupdfgtrl gtr[ru1nr-rlp druriruLull! nr- rnurpru&nrpbrulr purr-u1g!fu rlf[: \trl[r--,. hut! -!t tl--F-r1uru1b.n[rfu pfu1nr-fub1nrl rl[rruSlr <<rur-rulrrpuqb\">> 4ruuu-r& -bupt.[, urlnp urnbl&u.r1np&nr.-p[rLfuLbpp llurnrupblnr[ rl[rur;L ((rurrufurlurh-1,r, h-rl <<r[urrbpruk-Lrt blufuru[n{,r{fuururu6 h'ELl-fu.p fun;fu t'fuen \nrl[ru'ruu]'lr: {-3l1ur[urfu 1[rrnrullgnrpb.uL fbl qndbururu{-f t-rlb- kl Lbpllulurgfuf 1,u1 bpurdpnnr-pbruL 1bp\"r1n3l, rftugpru1f \"tfu nI- 3111n1p:tlt ,tbh unrug[nr-pfrfu: F-tg bpp 4urLdrupbl bprud[r1.nt'l hf rfnpAbfug tnr.[u 4rufub1<<pf rpblbrul>> 4ru;\ru\ulrnrpburlr ribp [ru11 uu4rlufuu-r6 fftl-{,eflr, rldnr-rupntpftL ktt.-LhLuLg pl[u1b1nL urlu Lnp[, rnutppbpp:\\" pnl\"pbfu b-€ -p1lt, tt-rbil' b .1fubt l-l\"t t 4-t'gp. lbprhutubpbtu brtbFrrupdfgurrn^p lnpfbf bfu Pb \"(1pterQfourrmrna-n,rc[ueurpfurapct\"i1cler)n,€nrb-1-1-n1r'.uk6blr<r<1uuprLpbnrpnbrur1fuur>;f>upnryu[ur! lnpEurrlgnrp[rr-Lp \ururru- Lu[uru-ulurpuf nr.,lfubpbfu q-bFE nrtrlltrrl[rpfubpnr, br [urrl ;rurnnr-11 fuulurnu[n{ 4urugbrulpnrluf,u3r1fu\";L <<uppnrp[rrlrllbp))-nr qrutmqufubufrbpnrfu' rufunLg .[ft-l ruqlblnr- rl[runr-fnr[: q.bftbl, durriurfuurttlbnf {ru5-uur-1't' ,lbt -bth nr-lrbgru8 b 1bp.l-fubfbtr rlbtubpl-fubpntL bp\nr- [rurnurpnr,i' S[rp-L l-op'l.u[bo1b-t tt (q-f ttpn!) bt 3. $-qburlrt' k\"t-rlf, bpllnr- rupnr-brnrulb-fubpfu u1urfullut\"-F-tt l,ruuLb1n{ Ahnurl[rpfubpnr-fu: br- r.r4-.ur-ufll urlrnfug runurfl]rll Aulfuurlpnlp[rfup Q-\"1b,1fu[r l1nllf: tllu g-lr[r .lp [,lnt-pnr-rlLhpprnrulpurlrlr lrurn gtrt bL SurruulrugLblnr- ll.uurrupnlu[uL t\"ftA br gfullulnrrl]r 4n1: F-!ge-Lt, nF tn[6lE rurlnrp a[rrlgbpnrl u[uru8 | -p1bll, [urnuruufr\p abfg lltpllrlnrfu[rrlil,urjurfur- h,l lrt utul Ln f n r-p[rr-Lfu bp u :h-5b1n n r-fu !1fu 1ttf -ffu t\" \ n ri[rrn ru u {- [ t- rthrn [r 4 ulbp bL dblbp lfu bp n r-fu br [urlpbp lfu bp n r-1 Su rn [n tp[rr-L-Lbpffu bfu bpudpnru[ruL fut',-Pt' [unpnlpfrfup, fubpryu1fuu-r[nr-pburL ruLrlurmlbLt .'t-t -qnrp[rrfup, urpbrrirnbrul-r' lrurn[ruulfu rur-uurpo-lbprlurLruLlurl 4frllrru4nuufugf bprudpl-rnnrpbrulr <<t-!P-\dtt> rnrupp[rfu prugur[ru;nrp[rrtp' [l fuuluurn rufuurubLtt F-t-Lgt-ryul1ur!nrpburlr br- fub[gtrfu ;nrryu[urLnrpbulr: llfunlrg lnrL[rfu urpbr-rftnbrufu [rrluuurnr{{t'f' Fh.\" q-,1 [utun rplr-L br- t -!t€,lrlyupp&&hbb^prtl,1unfurfn| huutlr8pubrrlrblrnuoru€[guruuurrJLfuu[pnl.ruh-rp-npfr\^\"b,rL-fuphplf,rbtrprbybpnfnubrb-p1fuu[urudullrunruuururdrl,uuulrtLn'htptttf.ub+pUrurfuf,udl-4llmrubrurpnr4buuf.urr[Lru[brfpul<nb<rprpun[1rr1-tLfuurp;[:rrful\f>p[>:{-bf lbtutubpu nr-tu[rtu 1,.u;bpbtu bplbpnr-tu rl]rbr-tun1tu {bpn;[r1bur1 Sruullnr-p[r-tulbpp: 3bur,uryu;lrlr, l,u;bpbL bplbpnr-fu 4rurlurp 1np6ur&urf \nf[rrnruu {uprlurulbu[r
u4tohl. - 3nl-Lbu 2006 ll0 ObUbIlLUrrpurnbur[-ltfu br- 1,fu1burlt-ltfu ryl1fuburl1fub[E\", tudFbftlrhpnr tS-ltL Aur;Lru[rulenr-Ft'.fun (tonality)22 b, puq,lurAur;Lnrpburfu ur;1 <<u11ur1$r>> rnurppbnn h-fbtb b' q--\"-Fntbl bp.ud1--1,urfu[r lt,tb-t uL4urrnur[urfunr-pbfuft,: d[tg1 b, ttft r1[rrlur8 1br1t[ur\utr,4,n1brnp br gurrpu€-ltrL bplbpnrfu pnr[ufu1urh-lhfu' br- n1 rup4buurur{urpdru[rufu, fnt-Pt'.fun br-u u1!rnt, .t-F--1JtbF Lriurfu 1urrnl1ufu[rfrbp: F-!g 1bprlurfubpbfu, llprulbufu]rpurnbpnr[ <<furu[ufuru\ur1 bprudlnnr-p[rrfu]rg utr[-t'rrr23 lnp8bpnilr ptrn;pfu blrefubfu ,l-h--jnr-p[,r-fu ,llfu b bprudlnurl,urfu[r urfu4rurnru[urfunr-pburfu pfu1Lrufunr-p 4ru[nr-ur6ntpburfu:[Ifr1, lbprlurLbpbl, b[tbpnrlr rlft, uprn-glr-\"1bu 4brnbr-bt\".[ urr.urnpo-lbprlurlrur[rufubpurdlunr-pbuL Lbprpufru[ru;]rfu nL [urnnrgnr-ru6grul]rlr op[rLrulurr{rnr-p]rtfuLbpnr-fu,\n,l[r.n,u\" {-f t-\"tbrn l,purdrupbgurr- urnfunrurqfu <<+-!F-httlt> --pf t, rn[rpurulburnl-pbLbL, -bth urruln{ LbpLur;bgnlur[urfu hppbrllt 6Lfht ]unpurpurr{rurLgnrpburL: ll1-u[rLgfu, tttb-L Suru[urlrtr1lrbnC pfunpn1 bfu \nrl[,rnuru rf-prpuulbur]r pfurll,urlrnr-p luun-lrnr-rufglrfu:{b.n\"rgpgpur[urfu bll fu,1h,- frurpnr-uE purfuuurnbl8nr-p[rr-Lfuhpp, npnlg rlft rnfupur-uo 1Nbaucrhnt1; fNuat.cPhftlpieudtuEbs. fNuebb:elll,tlu\"frupglr[rruuutlln-lrt-'uLrEurb{rLn{+rrbutlrbfp-f'ltA! prqilryElg, nFrr-irlhllblinpgnst r4ubhren,' Komm, h\"ht'tt'nL ururllurq-fu€t' Dufragst? h,- Meeresstille, fu[rr-pbp' npnlg Efu$lblblr \nrl[ruuru .1.-F-lurulbrn rynurf I tr'f tt\"lt -.ttrur& rpun! fruL[nr-p]rtfup, 4n1b[urfu ry[urtrgfubpp bruutu trrr![r ufu n p n 1n rp[rtLp: bp[\". ur31L[rr-pbg urnrurbl bru [turrlpugtrbfu \nrl[rururu {-f t-\"lbrn[r <[rLgtrurllbL-uurlpur\urfu>> l,ru;bgn1nr-p[rr-Lp: Gltickltche Fahrt-p kU Lh-f -fl'b fuurr-np1g' np fuut[u;nr-1nr-ruf b [r -b\" 4,nrylbpnr- br- rufrgfubpnr- r[rnufu{rL bt ruulu nr-pur]u' [r rnbu ruulurl,nr[gurfrupffu: ll\"[,[u 1bn bp[rmruuurft bpurdyrurl,urfu[r [bLuurlpnr-pfr-fuL b: {n1bpn3d,\t,l[,uturu rluprpuulbrn[r 4,n1b[ruL hbufueh {rurur[urfu rlbllfuurpu! f]. $nr3nr-rldburfu4,urfuryuilrufuopffu gn;g [nr- rnru; bpurdlnru4ru![rfu [npnruurnr.[ nr Ln1bl1ufu [unnr[g\".[ tb-gnr-fu rlurfullnr-ph.ful ffop-1tt-lt, rlf[, br- 3ru[npr1n11 durfurlrurllurr-np llur;nrfunr-PhtLE bLruu1ul,nr{nr-pbrutu ttugntnr-pfrfrp bldbuehtub fb[2n, Glilckliche Fahrt-p hE tubfkru-t-gt'b hprudlnur4urtr[r [bfuuulpnr-phurfu urlt'l--l1 fflutbfu bp[nr- r{rnrlbpp: h\"h rurbftr rnulurup]r1 b Sturmesmythe pru!ururnbl6nrpburfu pfu'rpnr-p[rrfug:F-fu-,r-b16nr-p[rr-fup [unpl,pryufu1ur[ruL ]rrluru- ,lE tt.fu[t, nL[ otrnurlnpfnr-ur& I rftu4'u-gurf rlop rip ulrulur[[, urLrnp lru3urfunr-p]rr-fup br- uutur Uh-t\"-nfuntrlp lurr-urllfuhpnr-fu4bl.n: ft. $\".;t l-116burfu hn futb' pb \\",i!-uru {ruplurulbrnlr rlop {.u1ur4uru rlurCU t\"-t\"-rnru6 | riurfunr[trfu q_t-gu[urfu 4urrruurupurlllnnr-p[rr-fup: {n1bpn;dp [p drurnt -L1b \nrl[r-rnuruf ;op!fuurE ,Ibh purL,lu,nbl&nrp[rrfup' nf ..hE fubp[ulurglf .lopE ;[r1urrnu{rL[unp1,prplfu1ul1ufu Abr-rurlrn[unr-rlp uturlutututlb-1 a\"ilrh rlp>: Q,unt [tpbfu, u!u prufuuru-rnbl8nr-ptt.Ln ,.h[ tF\"btnpb [unp ruruufuAfunrphr-Lg, np ttftbL uppnrpbg ,lopE llnpnr-u--bfu b-g>>25: bt purtbrnru[gruprup, rl[rbr-fun;L u[1pntfugnr{ b \nrl[rnuru pfurnpur&Sturmesmythez$bp,lr.rfubplL puLurunbl6nr-p[rr-fuLbpnr pLrnpnr-pbufu l,urlrrylrlrufugp [urpbupfu1urfuru[nr-p]rfr nrfu! llnrlfnuru-1f.nfubpnr-L 4lurlurp, gurfu[r \"f *tlhur\ur!, 4n1br-np br.€urluerulblr fuutuur4[rrig nr-Lhgn1 4,ur;[ru[urfu bplbpnt uturpurt-lhfu' \n,l[r,nuruh ffu--pnr-pbrufu uur4rlurllrbpp, plr-[urLurpuf, tttr-tt E11-ltfu 4urrlbrfiurnopblr uur4rlurfuut-h, \---pr,ryu[urfu urr-fur1n;p 1nr-fubgn1 ]u!u bplbpntL ,lbl Q,lu1burfu lururf b
or.obf[t,u.r 111 u\"tPFL - 3n4'rr-uuurp-hft,^ 1nr-&nrriLbp br 4rulnft-& lrur{rrur-npburl rlblfrrupn'Lnr-plrr-Llbp, q-bffrurifL rnbuuI qdnr-durfuPb, -!1, lurnurll nr- urfurl[rtrultulr: \ur; Lurhr- lbpriufubpbl, run-ngufunr-pburfu l,tupgp: h rnruppbpnr-p[rrfu [,ur-1bpblbp1bL, lbprlrufubrbt t utrurutulttrl brtbtE bLpurrllnr-ruE I urnnlurfunr-pburfu 4rurlurp3ur.'\"'-1r1 prutl!ar,ultrfubgnrfu .[r-!, -11-r1br prunbpl llptrurt 1,llnfuru1 ur!4urul1fu-fi,: [1p\"1tp4rlrrup qp f.-pprrrnpb! 1n1,b1 lbprlruLbpffu runnryrfunr-p[rr-fup SruLnrfu [r'.urt'ufurlurfuhp$u![rfu uur4nrLnr-pburl, nr-[]r1fubp [p fuur[\"1Lrnrb! purlurAurllfubpnr Surlornr-funr-plr-Lpluru. luar-upu-r[-rnlnpLnprb{uurtllu4n-rFl glrrbp:ruLg]runf,u{[{rrfur-purplltrru[nu[rrlfburturrbnrlb,'rnuprr-Qb1-guf1ubb1,If<uE, >guIttrfulur]uLlplu:rLd-41u-rkrt-u-b-.plul11nnr-pburrip odrnnr-nrE urpnr-burnu.rlfurnr4tt ,lE, plr-pbf tttttttlr 6urlpurL, ur3ulrlrglt-Lbf purryuAulfufuhpnr- urnnlurfunrpbrufu ururn[rdu.rL ,i[' urru.rfug 1n4,b1nr- Arulfururnffub-ufrr,r.ul,1L1[b, 1bbpglp1bnrrpllt,.lfUuc[ ,]rr[rnuul11uarulilrultfrur[urflunrlnrrrllr.url[runar,lujplrruurn[b,upun1r-bLp4lrruurrlu[\"rnppb.p1ppbuffrun[urfrur-h(lbgfrunfp' <<p>> Eu]nurn r-bur 1 bp rudlur ru lluL u1u I'rulr[[rtr: Q-,r1b-rr. 1bpriurfubphfu \n,i[r-,uutt hr trfucfuurm[ru1 a.u1fu,u1pnr-pburfp, 4,urrlnlb5'n[ h-L 4rullilrll1ufu bprudtnnrpbrufu {rnr4r.rrnnr-pburL -![ t-+ufu[r1bp nr- npurfrbpgurfu 1n[ <<uq1ur;[tfu >>-p: <<gfufu-r1.trur>>-Lbpnrfu 4rurlrup urrlffunr-pbg tnf - U+tt.ng,u4-1 bprudpnurllufu ubrn<lr<ulunlrlu-rruut3pbrfu€{>-.-8U,ru\"F,l[\"r.l11n- f.ulbdrnu.fruu[rptlbrp-prl[truilfrubhptbt.L-6.ur&nu1 unr{npur\urfu purn rll lupa-6trblurl t-!fu rulurnbl ryp6urEb1: F-3gbplbpnrfu funr-,u1p ful1upur1f,bt t ef,br- urLu,u;F-e, e-fu{t [tpuulbu -1r1u1bu bf t'ftafu1[,lfu-[-fu riurgpnrpburrip, 1,u1nr-rl[r fuppnrpb-,ip, 1'fu1bpurfu{r d[ntfunr-pbrurlp br-bp 1t-nhr-r4k[r[rufuri1b, ulur rrftlulu4pfubfirr-rnfupr[l,blbfrpubr p$urpL,inurr-plrbbtpufrflup : bplbpnrfu Qurulburfu-Uur,l[r[\"Lbrul A-!-1u1.nrp[rrfulrbpp hfrg-L ;urnrulrugfub1 rirnnpr,,-,illbp, ttr-pbriL urfunlg [urrnu-rpnlurllurfuurnnr-rinr{ lruln1urE bL: \p rilJurl ptrqrulfubl pfu\u1nUu\rut Urrupru6nr-p[rr-Lp: <. u.DUlr0FU$FnhFhhtutubtr1.-U \rur'- m' l{, Ubln rn [r-, SO 177?-?8:2.-U\ur-r.-[, Ub1n,n[r-, M31 20713 002:3.-lu--,r-f'[, OCTA Records OCD 001:4.-luur,'u- fr\, Armenian Classics:5.-lu-.uuur[r11, L'Impreinte Digitale ED 13302:6.-Ut1-.-nu'r\, Ubln-[ru,, GOST 5289-68:?.-fu'r.'uu,rrilth, ECM Records ECM t754: 8.-<{-j[-11-fu UUI $l'-nr-p[rrfufubp[r ll[ur$'lt'-lh llpnr-bu-[r hfu,r,nfrnnr-.',[r h\"'L,lt'9n'hn,ll,rnu-r., , brSbtrh inr1nlutnt. ,unur![rfu lrunnp. 'Ibfubplbv, tttlP-tt'nr-p[rr-t t]. u. llp\"rjb'ufu[r,bpbt-,lLt, 1969, bl 5, tnqn{'u6nl. tnPpnptT 1unnV. furfpbpahV h fbfuhpabp, [urlgur+Fnt- 9.-\n,ll,,n- u, bpQhpfphLtu tb. lt. llpur3b.utu[,, bpbr--tu, 19?6, bt 39-46: lutnnp. fbfubV7hV ht fu[PhVVbV, 10.-\nrilrrnn-ru, bf Qhf h tnrynttuttnL. 1ffulbpnp11
uqnFl - SnFLr.u 2006 rt2 OhObIlLUrr[urlprulpnr-p[rr-fu l]. U. llp-;br.ufu[,, bpb.-fu, 19?9, ft 167: 11.-11tu6 ft 166:12.-Utu1 f[ 16?:13.-\nrl[rn r,r.u, bVQbpft tnqnluEnl. tnppnpry lumnp. tutPb7+b, bL [bfubp16p, ft 10:14.-\\",1['rn,,u\", bVQbVl, tnlnttut&nt. 1[rfuybVnp7 lutnnV. fibfubVqbp bL fu[pbVybp, ll8z15.-\nrl[rm rr\", bpQhpl, tnqn{ut&nt. uruulffu lutnnp. fbfubppbp, bt 188:16.-\nrl[rrnrr,u, bVQbpl, ]nlnluttnu 1lrfu7bVnpr1 1--rp. [bfubVlbV bL lufpbVlhV, \l l64tl?.-\nrl[rrnrr,\", bpQhpf tnrln{utnt. TnVpnpry lutmnp. lufpbprybp hL fbfubp46p, f[ 11:18.-\n.l['- ulu, bV\bpl, tnlnlut&nt. 1ftfulbpnprp 1--np. bL lufpbpqbp, \l L63z19.-8tr5bth- Fpnr_,nb-fu, 1'1 hputt2nulufu [2uQn1p\"bffu,ub2pf+ub,pup1u'u{tftLn gfulfL7fubpg,bpb.-tu, 1996, El22-3ll 20.-3. 01-\urlr, 1ru[-q*-hhf upht[mu1u1 rypuQufuntpbutfu, runruf[rlr 4,urrnn[r,9-fpofug[r ubpntfu1, U-F thf'g, bp\"ruur$rl, 1945, ft 2: 21.-ftuip-5b1Urnbr{ru.rfubrufu, <<\r[pr.nru\nprpbpfu nr [r[uprnu\npr1fubpp \\"rl[r--uf urnbl-6u1np6nr-pburfu ,ib[>, hnrf[rnuuutQutfu,4u.rrnnp 1, bpbru-rfu, 1969, ll t2I-I47: 22.-!1\"r-rupr1 O-{rfubu.rfu, <<\nrl[rrnuru! tufpbp+fnrd purqrlurAu-r;funrpbrufu \uqrturrnprlurlrnpnl u[qgnrfugfubp! rlu.ru!fu>>, Itnfftnu'uuQufu,4ur-\"p 2, bpbr-urfu, b[ 1?1-199: 23.-\nrl[rrnr\"\", bpQhpft tnln{uttnl. lnpFnpry 1umnV. pttpbF+hF h fbfuhVqbV, \l5z 24.-Rita Soulhaian Kuyumjian, Archeologt of Madness: Komitas: Portrait of an ArmenianIcon f-fuybplfu' fub1-ryupnr-pburfu 4fuurpurfunr-p[rr-fu. \nrl[rrn,u\". I'ur1[u[uL uppufu[-ltt dn ilt-riurtillupp], Gomidas Institute, fut'. dCF\"h, 2001, f[ 9-37: lt25.-11tu1, 12:
6f'6bll]'UIr 113 UqFf'L - 3nI'LhU 2006 tu nhh fiUsnhnhFhFtutu bfr Uh A bn'b Ulfil' gutluQfpt' 2006 3..L,,.-p 19-t' Pt''t't ,lbl [p 4pur\"'urpru[nr-[r A[rthntu-ttt h\"t-ri\ urnr,prulgnrru& 3or1nr-ur& rip' nr-p purgumFnrp[rr-L \g upnr-[r bprudl,nu-r\..rfu b.r.url-ubrulfrfu nrLbgurE Lbp[ruj fulrpru[ruL ldnrrugntp[rr-futrbpnr-L rluru[rfu: 3o1ttt-&[ ht-f-rnrurnulbl-r {f;p\".pf Up-p-rnp bt Ln\" llfudbpu[' llzuftuy: ufuuufuubftr ru11 4rudbfr urLru[rl1ur1\".[ ,lp, ft,-h urpaurt]ufut\"rl[ ht[[-t rlrnur-r-npru\rutr ri1. llpb, opurpbppb tlutuhbtu t\",le-thr\" ubmtut'b ufntpftft urrluul[rp[rfubp[u; t\".ie-1[tf , pruryiruFtt. -ft\"urrnnr-plrfufubpnr hr lorlnrur&fubpnr 1bilrfuuh -\"€P.UfttFubgSnhltUuEbL!<rDunluhdlLbglltlru, rp\"pn.t\"D+l,-tlbLobtfuuub'trt'3tuhrpn1blr1\"[r.[r'pirnbru3u0g0urh\r.unl.-:'[rDljt,\tpbnltuurulrln1furblb&[rupu-1tbu-kht8 bp u-r [u rn ur {'rn n r-p[rrfu p tlpl-pb,-, 3rllrnl-r, 19-tr ;or1nr-ruEn q ah&^fuu\\t\"r1ut*-h nr-fufp r1[,,lbL purpb[b-g[,l1Lbpnr-L br n1 bfgbe ri.nu-rrnpru[rufulrbpnrL [ruri rupntbuur-1f-Lbp\".lr: U.[t!Lneur-4ru1 rirnu-rupru\rul-urg'rburn-af-g tttgn q,b-e nr-fu[r fu[trpulpufu odrufuryu[nrpburfu: fu-t\" br- u.rruu! 4pur,nurpru\nrpburfu I'brnFur55, purn fnr-pburl, In pu-r p n1ru [rul-r -L b \"r hr {,--hgttllu u1n ru & fu [r rp.u \url, 1n 4 n 1n r-p[rr-fuLbp p:2006 U-1[,.' 21-btu, {b['n\"1\"1u\"5 qlppg--Lb.ufu Upul'[rfr ,ib[ -btb [tnrtubfurulhpurdlrnurllulr bfbhnlp rip' Lnr[rpnrur& Ahtbnfuut+b 1']rrlfurulpnrpburL 5-urdbru\[rfu,LuuTlur[bpulnr_pbr.urip $ru1,f[b[' t-1t u[urfu Qtupbggruupur4[rlr: bpb[\"3pr hl a\"{urLu.r-.,,pb[ .]bftf. S. llgr- bq\"k. lll,rugru[ull,burfu' purpb[ufuurrl -tt-flrnpt btb-t-ru4ur1pb,ih, b. ht fuur[urulurAbf' Sbf bL Sl'hbfu llfurlpufu['[ Ub\"pnulburLr' u-rrnbLrruulbrn $u4f-\fpb'bbfupt'.bntLdhbt}(,-pluabl[lLu'pnrpbLt)'d, n[t+'1\"kb\",f{p[u',!:llrtUr'ubb[ulprob\ungnr{rrprblbbpuLnrbrrpl[e$b1brfuL1b\"ntpFr'-[l[btIn3pr--lfturCbbrpluunpr;{u$ut'l-[[brat[(u'upgnb{rrthp'ur,uulbLLotruu)ll1gbrnl-1rlpn['l1ro--LLrp-l'[[-'[1p---L t-p n 11 4 urlp bfu [.' tu J Fru r[- p u['a p 1b1b-fu : tl4 -..u \" ['[ lru!'n ru 1!p p.FUSUUL tuOug' nlbmpnu Lln{utubu0DVORAK : \"Mesfcku na nebi hlubokem\", Rusalka, UJur CultutqfiBIZET : \"Je crois encore entendre\", Les pAcheurs de perles, {[r2urtl L1-tet0utfiQnl'<UdbUl, . Laura, U. CulutqftBIZET: \"LeTla! Dieu puissant\", Les p€cheurs de perles, U. Ctultutqh bt {. L1-\t0tnfteg}UtuOunl.fdhl.L' <bpurd2urnrphr0p rlhp t1burOphO tit2>>, Ufihpur0 tuqtlbu0VERDI : \"La donna d mobile\", Rigoletto,l. L1-trt0utftPUCCINI : \"Un bel di, vedremo\", Madama butterfly, U. Curltuq]rShqPUlrbUl, . <Fupdp utuphn), U0n12, {'. L1-trt0un[tVERDI : \"Libiamo, libiamo\", La traviata, U. Ctultuulh br {. tt-trt0tnh(4ur2 0ur[fr 0nturqur[gntpfn0' {. Ururqhur0)tuOU€'{. Uturqbu0
U4lfiI'L - 3fiI.U'U 2006 tt4 OhObltl'Urr \u ,ln[rpn\r, Aft&bnfuuQ frnp4u[ur1nrpbrurlp urnrug-E b b1lulurur4,ur; urq1-!tL-fubpnr- 4,bubr-bur1funr-[rpurmnr-nrp[rr,lrfubpp (lnrrlurplbpp lpnrruf bfu b1[rulnul1ufu nu[[r-\".1).Sfp br Shkttu tlL1putu['[ Ubup\"qbr',l, 2000 1000Sfp b,- Shht'tu Lb.ntu $urlpurgbulr 1000 1000Sfp b. St'ktl L'.,r1-p U[',l\"fuburtr 1000Slp b. St'htl' rl--Ft lllbgurulrb.ufu 1000 500Sfp br Shhtfu {rupnr-durfu $-qurldburfu 500 500Sfp b. St'ht'tu d\"tbi} [r-.uufQ 500 500Sfp b. St'htfu Qbpd Ofpqburl 300 200Sfp b. Shhht' {f -t U[,rlnl,brutr 200Sfp b. St'ht'tu Gurl,p t-qf;b-tu 200Sfp b. St,ht'tu Otutu['h Qppg--tubrutu 100 100Q..1. llp,rr, 04r1fu b. 0p. Uf'tt dufu