Dzidzernag 2006 - Ծիծեռնակ 2006

oboblt1\"uq 115 UqPnL - 3oFl.hu 2006 Fn{utu+uqnFFhhtu S[,gr'tu 9nr-4r,,6b-l,f llpf Qht' Cfutfuf, #fout f$hu ht Ltqtryh{b lop1op -q- ot{,bpbpfubpp. qururftu\urfu urlfrrupl1 {urttt Utuqbu0 tPuquPuqnFu 60 84 U,ig-u ffufdbrufu ' 9.t.4tudbutrb f uu[rL 90 r t f -U l1-,-- r,-ru llfu hp n r b [u rn ur u u frl1fu bg n 8rulro pu lp n r-p[rr-futr b p llp u' hl u' 1urupbrufu[r rlruu[rL (Gutp. 6) gtl3l,Ul,htbFnF FUdhl, S!ryutu gnr4urdb-tu. Polka de salon, Le zdphire fl,lrUtu0UUqUL 99 113 t. *--.3ur u ri[r[ Q r,, ulbru! b. {- f trulJ Uu ri[rl1nfu burlJ. L n r-ur ryl I' rull rlbu\"-il h lr n r-[,p ur ur n tn r-p[rr-L\'\ A heb nfu u Ql\t

u4lFI'L - 3nl-u.u 2006 I 16 ohobltLurr h,lpru{'r\" {tl3tl UhU$bUfu Stuopltu' UUftSFPnU qlULUbUtu 4.0 $:Sll-;lsfL!!F.oJ lU.lpu, 1p n r-pbrufu 4,ru u g b' P.O.Box 2lll Cairo, Egypt E-Mail : [email protected]. : (202) 4530327 Fax : (202) 4522282





ntrUthltlq bfluu$ bu3 bfiuf csuqur, SuFblnbuc ,QU< UU ht' CUpUft Ur*b$pb8. Sufrh,fdhF4 (24)E. Sufrh,fdhl. 1(25) {nqsbuFbo 2006 3nFl'oFuo 2007 qu<hob



ffiHhffik$R%Webltuuu bu3 bfiutrcsuquL 3 ul-bl-nl.uo au<uqhf cueuouobfif}h Q. SUFh, rdhr'4 (24) - t. Suf'h rdhl. r (25) <nusblrPb{' 2006 - 3nl.'bnl.uf' 2007 $u{hPb



ohoblt't uq 3 <nqsbutrbn 2006 - 3nl'r'nbufr 2007 SF$fiUtu g nF{Udblltuh IIFh thl' 1t' fiLbAn, #bnab #blbu bh Lr qeLbqlhdh 10P 10P U1-U 0 o bFb'f&tu bfi nFtu gbtlu$hfitubF e t-t,ciU;i\"U'-[fOul[-9g,nsrtu4t,.luruUrd(nb-.r;1u,fudU[rgpbl,Upub.-g1fr[o!pt{$'bgppn,brlf\ni-]f1Lu[nb'prr-nl[.rdr'A1bbbrrn$luub{rrrpp6,frup.,bn.'pitbbnuuirl.r1n[l[rlru(OrLlr'nhuuluryplulfpuruldrrufbuup[r'f\"lup)4rururgru&nj[rlr .lf!: t-.-t -\-fu b, \"r rujl abnruthrlbr rnrupru6nrurE plurlr ul'alrur- I1, ru r-urput Enfu bP n rll-t:[urfu b mlul rulu abnru{rpfublnilr L\.\"p-apnr-p[rtl'g br- Lbp\ru- 3o.1n.-&[ru fuqruu,-1tL,1ru5Lb-1 urfunl5 rluuur[urplnr.rl[rl nr r{urrbpulpnr-f[rfu l,brn [urulntruE ldnturpntpt\"L-fubpl nr 4ru[ru\"..pb'.rt upp, u1,-durriruLru[, {rnpiru6 hrl [unr\"-tt'r tltt-tt 1nr-6'nrrllJbpbu,_Lry_q_5\".p1.',tiupb, -lL aarnurE bri abnrul[rpfubrc d,-bt t'Fbfug rulgfurl4ru]n ruF-dnfrru[nr-pbruL rlft: 1 qlusuuqufu u\lrufiq gbtlu$h0l,bf'nFL't-Pu3 Qurrnriru\-fuopbfu 1n\ gulrnurn ,nhrlbllntp[rLfulrhp utu4u1ufunru 5- bL abnurnttrLt-- t1\".p1r.t'itoo h-r,bLtr I Lbp\ru,ur5fub1 4burhr'L-ru1 u'l{r\"'frnr'rl1,b-pnr-1, riuru[rl,: \., .',b1t[ \",1.u.-bthugun UbLFSbUL \r 1byrbfu gnt4rudtrruL! o{bfbFLhn\"tLr (nr{rufuru- 61p[rr-pfubpp riruul,rurnpurulb, Abnualpfubpnr! ibuurluri ubrfru[ruLrurnlp:.r,p b{,--q-p Uiilrguul[r1 ,.rlrr,tlrp'-t rtrlt. 1nr-luqrb'Pb 18?4-bL' \' Qn1\"\"l'ibl' 9\"-0p[rtu.u[, 1908-btu?\",1c-i!!' ll6f,tu-t \p1,-ib-tu Ufhtht b, ilouf #f1hutu &ur[uru6 bf' b'Ubfrgburtu[rtu1:{1,911-1So3-rb,,,.t-1,Ubrtb.,,L.?rteu-tb.,rru4ntulrr[rrnlfnurp.:url*l,u\"1Fryfur-L.1pt-1q'-.t.aqt \"h3Of1Jlflpta{fqb-<{1r<l\"r4trpruu!u[lr-lLtntfr'uf5ub|l-p[\r'bupu$1ul'1fru4\"rgtu1fpu&9Sun\"[r'f-lup4't.ftuulld-t9btFrttub-4lfr'-P6t-'bbd[pgbdrururb,rtttbnuuLtrrrr,rl-nlu1r-lb4[l.[lnbrpr,uu.pp,[-lr,Fr,f*r.llqtubnl,uu,rplatpb-(-urrlufrgu-ur-lrfd,to-1q[uu.,rf-r-.puhf\u.,lpU-ff-,.ri(irr--UCrlu[rpt+[ldl-,,lprL,-u-r+l,t]ip*pi'obuarb.fpt4r--rtffrfpur-u$rrLqrObu-frt.utr.;(,qprt-fu,rrrUti1p-rlsup..--iruiiqtlp-,\"rfrp-,uiIultrit,rtrri'gfulq\"1-uulrbL-h\"-!urdbp-Info.tub1luflhbrulb\"-trprrre1Q,in[llrrLo-rtu6.,LuprFtr.tr\uf'1truuitu'brno,nr.tinrrpVrfirn,urFpr.tn,unrbur-rEuubgr[flfrus-urftrEounnu'iL4rp*rll[-h-u!f.bbpu[.rp<rpb'il[flonrtur0n1uLub{p'tr,lub.bp[-i-fpr\tFptnrlrL,ru-brl{b[bf[lLnruFi'ppp]:-Fn[ld{rlruruptLbrfltt-ruL-unu,Ldgbrrr\"unuLu-L\"furg-bt[urn'{ngungbp'uur>Lplrl-g[>fpfSpuu'Epnb1p:ur4ru\"bruppp{'uru[rb-1lfurnf'ulnu'u{t'orroab'rb-LL8pbnpfprubQrrnrp-fufpu5ptu',t----\t-rlp l1gl,u1 Lu.rtir- op$ruu1b\" t,n \"L+u\ur!nrpfrrfup brlurs .lbh t\"r&[ &u[ub1 nr-p[rltrL br-

<nqsbmbn 1006 - 3nrun.u!u o+nLrnp r$n[uurfugbt q--!! $n$fu {r.url rufunp durnr'furyprfrbpr,r-fu: Lbp[u3 rpurn[rfuriffl uur[ruf\" Ltrytqhth l,ovlop u'rlu' purnbput\"-{'L Fb, ahil,tu-hnFb bf't-4ufup 9nr4,urdb-I, bit. ribnru& bfu' 4bdlLru[nrpbufu opfLgtt fu-1i-tu bi[. u,_pbLbtr .unrut: {brnbr-rup''f .',lt purrnbgurt\"-thfu Cp---pru[nr--rupA'ufu\"rrubt -'urI lbdrfu',l{t' t f'bfug fpurr-nilrgg: thil'Luhfubpl 1bfu kf,g-E op[,fu-r1b, Lr[b, Ubd'gb-fu bQ.t' drur,-,'fu1nFt-I-rbpnr-fu Abr.gr ryr,lrnt,'E .inrpl,ur[tfu ,lb[, afL opbfug[r C,urlurAur;fu, [b fu1-fu-[ntur6 n,1(biltfu',hbfu, \"'t u1 1fun1[tfu nbrf urn,'rfuAfur.rfrnp4nrri rlp r[ru;b1b1p, rirufu.ururfut fuh-- b,-rnbln'[ np tt'tb*L ftylntfuutqtrb| ,tbt qbdltu.'lrnrpb.utu [rprurnrtugprhu4nr-u.rl-r p1nbr1rublulu1rLkb[lrL, h19'!0.3'bfugn\"1tbg,l.rn1pgn4rruu1Enrf-ptyrrl.nut8fubu, ttqfutrtc.,pbor pfbfL8gt;,f qu-bhf;r^pub1u.tuf,bQ4b.t_, -.,t r,.pb-rie lffrnbrruprupdbfrdb pru gnr-ur6 t1--p >>2:\p 1915-bL, L'.,r1-p llf'gu-fubufu [p 4-1',p1b nf-rurlpnll,',l{.,,fu rnblbllnr-plrtrfubp: +Fb' pb 1880-uhrultubpnr-tu, ((U. qbLth]tb'!L htdbp utuAt,[r.p [g-,.C,-Ct-rrp o+b-pbpfubp\".] Lnru-r1u,&nr-f hfr f u.rufu pfu1op[rfuru[b1 rnnrur& bf,. ur!u fuulurnu[[rfu+rurlurutnl[r 4urufub1nt 4,,urftup' Qffulbru!Lb>>3, Ofbt ntl'[.u[['opbfu [b fu1n,-.u6, Fu!5 llbftrgbufu! a\"hbt ululnol-,burfu [p +tfu\".[gn- [p 4ruu[gnr-[r np Abnrul[rpfuhpp, 4brnbrruprupl-ru-rbr ruLnLg [urrnrupnld!fu bpur.r'.fugp, -p.1bfu [g 4ufu1fuuLu;ff, UU[g=trufu! ufuop!-Lnrpburfu nrtu[:F.r\"\"t'.1\"[le].lb90Unt\"p,.rqi[lbp\"bbr..giutL'urrdr-uh,bEtfugbfru-\"btluf-,Ld[,bhtUrlF-frb'ugfnuiluflrnungurfbr-bufuuorr-fblpuuuubrb[rrp[pfufuAprfpbrtLunndbbbr\"pulrqpblhffpkfgupf-buutgudrbllbpolfb.,tf-f'.'rbbf,FLu.rtFub-rlfrluu{tlfr,s-uuf8n&uuf0uu!-gbrtr[u,rptlduy1f>uuu1ar,tl[:rrorifuup[,b[uLrpfrbunuufrk€fruqbh,\"'.f,ph.ffpuqb.hrffi.,h,tfirr;Utr,-l.fO,!ibtr,r!-yf,gL,nUf[rrq-u----lburL[, [\"1,if5: llfi'guu'fubufu kl urblb\rugfu!' Pb Lu!u plrlop[rfuru{nrp[rrfulrbpp [urrnu-rpn.b1bfu htdt,f', LFbLe br 4,nru[brnQ, <<Ubfrgbul,[ 1884-5 rf lutubl hC rynlbLp nr-pbrifu b+t,q-Lnnu' U. '{nbfulk]tb-'lrh 4,brn. p.utu,''E tt, +q-t'p urfunfug. Fn.p1bpr,. bpll[,ru. q-r,-et,--k l1t[r!LruL, r[urpulbrn[rfu Abnurlbt f-^FhuftofuLEpp 4,nfu rurrul..t tff p\"1\".t, U. ,q\"6\"l1tunfuhfu 1nr-L1bpfu['t >: tLftguurfuburfu prupbpur[uurnr-ptt.fu hr ,rbqb' nF qbl,hlbrufu Lu-[\"-'t1bu t.r1mfu[r pfuppfrfuuh-S bft Abn'rlfpfuhp[, .p-futt nf uluu{fu url-rnfug- r{rp[nr'r&htE[[-L [npn,-u,r.!6: f fu fqdlbbluhlLbuurLr-bFfttfhrl ufbrfufup urQriun.r[u'uln[nrpr-brruyu,l;ebrh- Uuru;uluurrnl-rri lfurLrinbSL1b[,1-b11n-pr-pU[rrb-Lf,Ap.burfu[r C,bur (U.l'gf{tf[uuf[fubbupkrnLrr-b-nptprfnL$tf[u.rl.qrblptt'tr[trulufurAyrriiiblbtu1nrnnurrl[rbuQul. nhbfrttuyfb'L1f-uhfl1uttpnfurfnbr4h1rlu,blrnifuururp1ru'5ln-,2bp0ptglLftubr[[p1u[brrufuu;rrfuu[guprnirururfiuprn[rp4fu.r,uL4rtlb,urrrnpnLhbogrp;fLhfu{r.nnrurn-!,-pburfu 4brn Lur[u.u,t1b\" u1ur;,lufuurr-npnrurE bp: Ub* nlbrnpnrpburdp Lbpllu;rugnr-rilrbppl{E ulrubfu br- rlrru!lnrL bpb[n!PLbrn{ l\",'' lurr c,ruunSpLbp [truprnu1pbfu. F..,!g tdg-tr-u.'ri.luuFrntudFurfnub-.p:[u\ur!rugunnr-trtlf[ubbpppllnrrl-ururprrpl[b'ugf{upblnrnr bhrn!, uur[ru1nr-['fu hr.,,b{bfu btpotrE rir.u4nrrufu u!11 dur,iurfuur[rurit'!\"Stfu qblrhtbufu br-llbftpbul bf bLtg lpurriurlt\"Ltu[ uulunb1n.l UbiltebruL gnr[urudbruL[r pp8bpp $,'C[,-ftbt' ,ibl 4ru; ubryufurutnp[r rip ulurnruLrl A1bt\"t[ t\"t\"urnnr-p[rrfu ff ktflb [rull qbLtt-1burLfu -t t,ft opbpfpfubpnt bprudlurullurl rnburprulltrbpp br- pumbpur[urfu 4,ruamuurfub-

OhObItLUrr <nqsbutrbo 2006 - 3nI-r,nFu.F 2007frbt, .lbl{ ,I.uufu rul rrrlt ubrl.uLrur\"t trfu [,FF tF-. r1Lb1n,{ {rn[uurnntp[tLl, rlplr ur1 npp,ufunF {flrb -lr[+pbLb ht[tt-l fubp\ur;urgnr,Ifubpp 1.'rpnrfu-[b1: d-p-4,rr,'' lfhiltgb-l-,[[upnr.rliLgupLtgtb]-ta\"'lf-tgQbnh['\",Ifl{tE: fbllfub. br ur;r1u1b\"\"{ 9\"r[.,-6butfu! pnlnp rypfbpp ulurrnurLrl Alffu[1brufu [rp [untrlpn,{ ufub1 [urgnr-pb,,-rLr rlurrnLnrru8 t\"btdrlbpu-ruruLurllurfu u511 rih& [unr.lpp urLop[r &rupu-n- q'ul1lrftbt'. ,tbt l1p pur{unf [,fu: 0. \t.-pblburfu of ,l[ 6u-rpur4,,rr- [urnul.[urp,u[u-rl-r purpAp-urn[rdrufu ulurpnoLburfubpnr l1p 1[t,ibnpnLg rlf[ngurr brnb{bL l,p\"rrirul-lnr{ rlbpururufuLbpnrfu L,luurn tip frnp4,nrb[b 3b-n3 t,{[rrurdn-nnruiu-ur\rutlrlrbf,lnp{nbp-qhbllk't[hb-fL'-t-'bur[rr[bu1 lnlhlrurur[ ri[rfu1br- hryi[rp Ap[r bppnF't l{rufrlurnL'..rfu...: 3\".[4,-Llrfu tur4ft b-fu urLnrfu ht,lttftgtt4ur.Iu.'11!pLbpbL ,it bn, [rriurfu'r1\"{ qbLhtburlr[' Lb1 [urgnrpbrufu db[ rynl-rnr[rp [,p 'lornp[urfu1b1n.[ [p [unurnrulru-r1 tfbL rfn[uu-rnnrpfr-fu rlp b1,lLu-r- pfub1\"r-, ulurSrlurfuurr np urjlhtrL l}p-fuuur\,1fu bpllnr opbplpfubpfL Uo-f' UnQnl E,- U*ugnpa phril.r1pb1n. d,hn-tu-p\b:1\"{q2r\"1l5ubhtlr0L{tub'l.r\"<nt+l\"b{<rfh.u-q-'frpftlubrur,l-urt-pthuLtnt-ub1-\-rutl\"t{tu{pr6f!pL-[1t[rrp[.u-d'frIu'!oEfrtruu1lnbphnr1b-t.ntl'fu1,Oul.[b,'b,uplpurn-rubr3fp[.rn'rrp1uuqI ublhbpbfrpuu[l-rlhrf1,Fuut'nrburt[b.r,ud'.rpoffLuuutp-br1b[u[uu-bp,rrn[;,fltr-rup1f-u,,t{1iur'pbny.bf'-pr.;fprlgA.ulrunb[rr\tptpuhtppfpLtl,uh[[\"uu'phl-rlnr'r[\"[ylurtpdlf'ru.tnnufFlnulfr1lrtnpnfrdlrrp4ptpr'-r[blu,t'pttuffL'uf,ppp[.rl[lpLurub:[r'plnutnt]-r-br4rla-uup[r,h4tlrf,rurbf\"butA,.bu{dtb2,r-nflp5-ufr0-.lffubffu ur1 ,nb,rlrbL\".l- qbLhtb'ufu[r 11--pu-ru.r'r'lptt.LE' hfbfu 4brn ,r1-;J-lrr.ulpnLp['11-, ,lE\fugb1nr- urnu-rfu-rphfubf [tpfubfu 200 nu[[' u1 \urlr[uurr[6up lLbL l1p [unurn-lru-,1-r. tqbfuh-1b,.,rlr rurbfr lr,rluurnurr-np u1u;rl-lrfubp Abng A1b1nr 4-,l.up ryufu.tlrg hE Jb[+b br {bp-[ru.1fu Sblh .[f-l lr\"p-1lL f-{bb Lnru.[,u;[r u-rrlu-rnfu,l;f'fu pu.,,''p\"fu[r -t'f\"tf 4brnlulu1rrnj4uAu-rbrfrun-ubfurrlnrnutlhf'\tbbr:ffrLAl\"b\"tlflr[1hbbpfu[qnfu-rl.9oIn,purb[lurpuubrrp1dfupbbunpfrunb!rfubyLpp6u3br0up0rnb\"rp\"fuhrut[4tur-ruLLrir4uttpuerbflnFtrrfutru(rlbrulrdrb(rnpLr[[-nlurt-tlp'utb,ufu'[-lul.rr''ul.nfrurnrlphul-nrbpr.Ubttgb-futr 10% br urlrnp k\"rt,lb ,ittt- [unrfp!fu Lbrn lptn11 qurlmolb.u;ffu 4,u-r.irup ru1l54.bunrpnunb[rr[frub'u.urrUlhubu-ip-lr'€-[utbt.ruf1ur,f0uflf.[64bubr,fn1brfbur.;nlpbnlr;uuulgrlnlunprpj8up[.unnfru[fnury[l.pu\".rPi ebru-Lfjutrtlt'Ebnurpl[duu9gr\"br.lpp[*bn,Lp-drlunbtruI-prubLru!trufpurpnE6-rb6.[pubpgfhbF\"[{L\"','t]---t-rnnu[, rif[ lpurr-t, --lt .lfuurgur& bp: b. Ubtrgburfu [rrlulrru1nr[ urfunp ryf &t, Abnl-rurp[nr-Ft.L[' furu.l.ul1nr[ ilf ttft,lb 200 \"\"|{tr {rn[uu.rnnrplrl.r .lp runur!-f'hbg np lpurr-1fu utq-- Fqri[rf,tt ,ibl dolfp-pbb tuntdFbfumb, Fru!g ulurnruu[uurL urlrlulri 1,nnrurr. nJrnr[4brnbru1b,-[,fu lErr. \oh,lb'.',t1, r[6urpb1nr[ qt'-t' hf'fu-f' 9nr[urrrdbufu[r opbpbpfuUOO fubp[-5,u-glrblnr, npnLrp Ftft fLbf f pLrlop['fuul1ue t rlf t .nrup[r rip urnru! ryurynfu-t\"tt 9\"r[uurdbrulr[r pnlnp \"pbpbF- lfll: otI tturn b. Ubt'Sb-l-' n1 -[tblp ttt'L-t 4-lr'1[''-lrur1 br- ntIttL-t'[Lbl-'e-Lt'',p U\"rlpurl-r {,url[rn Qr'1,r.t1 ,tbl -lt opbpfplrbpp \ur;ubpullurl ,.r[r-1tu\"-rLur-fbtrP(bururrl3-tfiu-lhui.nFdubrrhtnqr[,llh'fftt' t{t\"pAurlrp[,4pu.r.i,rrlrnr[ ruplblLu& p1ur1n.[ hf U\".t\"pfl tp aurfur1['u1[r, t'\"[t qbfuhtburL b. Fb b{,'trnnu[rd'lbo!llp9-\"rg[ut'utrdttht,ufu[r pn[nF ryp6bpp tff fubp\urlurglbp ffuttL 1nr-,l,rrp rlp ,[6rupb1\",[ \u lpnrpburlp 8lufdb.ufu t'^tt kl 3nr1b urp'1bop tlbillgb-Lt AbnurlfpLbp.,.6ur\,r.rr'u-rthptfu riu.rufrl-r: UL furl-rtu l1p +rb' pb lnrrlrup .lp nrryup[nrblnr[ b1[,q-\"\

,"<nqsbutrbn 2006 - 3nl-Lnbu,fl 2007 ohobl}'t urr<trur.t, --l{ 1.nfunur1 Fn[n[ prumbpru[rufu ry;gbr[ hq.lt,r l1p l,uruL$r>>: <<9-n;gbp>>4,uru[urgnr-pburL ,tbl h rlulrb^t uprlbog Abnurl[rpfuhpp: \p 4ruul{r-fug, np pbbr- -1\"(+\"!eb[>r-t ht,ltrp 4,ururu& bL, prulg <<9trr-[uru'6bufu[r 1np&bpp b1ft1-\"\"1 .lbt tF-.tt--h .lfurugruE bp>>, tptt{ qlbLhtbufu fubp[uSrugnr-rllbftC hf [urrnupb lurn furu[u,,ru1f\"+urtrnurtnl[r llurnurpru6 trf lfut\"fffuru[nr-plrfuLbpnr-L: ll.pbrllr, rult <tnlgbp>>-ntfu rlf[Abnru1[rptubp 1l1u5ftu: Onr--[-fufubpnr- ruLnpnlnrp[rrfu k-l tliltguurlbrufuf b,- ffufdbulr[r .torn: 3-;u.fu[rb, 'F qbfuhlburfu[r [unrrlef bth.turnu urlgb1ur& | bp[nr urlrlurrl' 1885-[rL bL 1888-!fu:3-3-L[, I l-rr.ubr' np 1888-]r ruSgblnrpbrufu durrlulurh tlbf F-l1urfu*t1b\" hf gru;gur;nr-!! -q bL htb-fu pur rn bp ur [u n rrlpp 8: Q,, llfg u -fu brufu !tu, Ub['p burtu[r Abnru {'ffu bf f bthq-rnnu ulurrn-Lt [p .ifurufu Clffu[1b-Lb 1885-]r ru;gblnrpburtr Efuprug€blr: FuSg Solnrur&[llr1buru1u5 truf ultf rrlleE g\"!g llnr- rnru;' \"ppfllhftLrgupunrrl-lubrulprLullrnttb'Llbfburf'I, tb bp[p\"p11 urlgblnr--pburfu riruu[rL: U[,.\" \n1.ifll, Fr\"tg Fn[nf 4rufuryu- ffufdb-trhullglrbpt th-bf \nr rnrufu' np t[urur[r nr-fu[r bf,hf\"ft ruSgblnrptt.Ll' 18889: br puLfnp [unr-ripp e..leurlnturE b bfrhn\"f rl ru;gblnrpburL, flufdbruLbl {ur[h-61 l1p .1-..1r-3urhftr pfu1nrfubfr: 3u3rnfu! rlbpur,r,ul-r-bp11nr4[r lp.r1b-;' np rt.uufuur[gu8 bp 9t.4-dbrufu[r 4u11.,r1.t,--pbrurlp pb.l,rrlpnrrru6 Ltqltqh6h\lh1nrL, 1912-bfu 4rurlnlnr-E b' nI urlu or]bplpfub-pnrfu AbnrulfpLbf,f rnu[urr-[rfu l1p rynfunr[rfu $Luqtrfrb br- rlll1nt fp urrrulrt rn[tntu.r& blr10: 0,-pb,ilr, bpt 6hft btu ll['gurufuburll-ffubdbrufu-{pu1bru5f 4,.u1ngr1ur&Lbpp, hffu1utr-[b' np rlft lbr ur3uop Ubil'gb-fuf Abnru{,ftubf n t1p ryntunL]'L b{'qrnnu:U[rrudurl-lr-[, \ur1 LruhL Ubf'pbuL[r Abnur{rpLbpnfr ulurnrlru[urfu ru31 nr-1b1fp,lp: \u nr-1b1[rpg fubpkurlbu nrfu[r ryp6fuur[rufu fupufuru[nr-p[rtL, e-Lt' np rufunp 1lnp4!r-Abnrul[pfubpnr-fu rlfll rlruug r.!!uof 4ruuruE bt $UO b. Q-prrnrrlbrulrf r][rr-urfug:1.,1,r-4.u3 bpurdlnru4urfu Ut,ft[-frt 9-urpru,l-Lnr-[' $UO-bl, nr11nr-ru& 1972pnr_u[[rp tururlu[!,lr,lb[ [g rnblbl{-5tub, Pb bil-+.'p ublb€butub pnntunr4t'L'-t'h.U\"Qt' \lrr-1oburfu, nf hE el-ht' huprulul\".l, hF ribfl,oprlftr dr.n-fu1-* bf 9nr-1'rudburlr!llfhi\, ffoul #f1h*, Ltqttqh{ft 1oV 1op uttyut o'{'bpfpLbpnr-tu ht htunftufrrz or{rbpur-;[rL Abnu{rplrbpp: 9,-p-.i..,Lnr[ hr u,b' Fb 1964-65-hL, $f5p\".pffu s[,ry-fu ..,Lnr-fun{ rufu8ulrop rip' .1n1uur4rr-,; rlbpruur.uLr-pbrir.ur1Jtt t tlltt- UurrnurpbruL[r ntlbllgnr-pbrurig, [tur;gb1b \frloburtr[rfu Abnu+trffubftl 1fub1nr- Lul.urnu.r\tt.{: U--rupbruL t\"\"f-4nrp1 llnr r-nru1 rnbkbfutfu 11Sbu[ufubh1pl.1lf-.Sur;ufugnhrf-uu,-nrffruubtruut[\ut,r.tp[r-ffuutn' nt p,irbukfu ..b[Fhe pfu1op[rfuru[-iur6 tb br 4b,nbrurpurp rnbl>: {brnbrurprup,S['ry-l, 1tub1nr[ rl[rur;tr o'{,bpbplbpnrtu Abmul[rpLbf,l l'1p fbhltb Qf3pnrp: llulur l,-,lru-lf-{,f'l \p e-gurrnpb' fb ble [rfu1u1bu lutn1u& b 3b--1-tt'fu hI'-lr-fur.,rgf Abnru1['t'-fubftf ur.1-4nr[ l,ruu gLb1 bpb.-fu 11: 2005-[rfu, SttFfr\"lp 4uru,nururnr-,r.r& Utrfr-f*tr 3ru[npbu.rfu -ttt-t JnLturt[bl' Pbtd<l<u1qrrlrbi,uJ-frfnUuLruuPrhrtlnftur,,rQrpb\"bgftugrurltfr'6t4-rbuqrrrnlpbbnrppllQlu--EfrSppb.fn[rfrupbr,nfrnhtrrenrn'r\"u-tgfuFfu1-bu5pr,bIb, b-r[l-ffeuulbrrrryl-nnrnruup&[rElbrbrp'pL9nh\"r-.hf[u\"\"-utdtrt,bt.'tu,Ff3tu-p[\rbnrprlrrbu,trrtlupul!rr1,-l1urfufuhpp br- 4,ur.i.uAurjfuur6, rlbp bpllnrp[rfu Lfrpur[ufu ln4rlpbpntpbur,lp, Abng AtbLu3L pufuh-{rfu Abnrurnbrn[bf E>>12: 3-lgrphut fir Ltbp <<Aru;Lrrrrnbrnpbp>>-nI.lr pnt[u-rfu-r1u[nrp[r.fup: F-1g 19?0-hL, b1['u1nru1,ru3 [urlp-t[-tt b.1t.-pt1 Sur\\"pb-fu ru;gblblnr[

ohobltl,urr <nqsbutrbn 2006 - SnhLnI.u,P 2007Clf3pnLpf 3-[\"pb-fu1-rbpntL pfuur[uprufup, -br-& b -lt dbnurl[rpfuhf,f Et guluthhtbrglffufbIt''p!'rbr.n1u[r,p-qur-llpurEU,buffutnCl-rbg 'llrlr[-tplu.url-p*rnl1rpfLfr'-ftulpp,-,\"iFJUbbf[it,bppbbrlrf.uf'[, Fb -lr\"lre kn fubp[urlru- h\"t.lb pfu1op['fu.u[nrurfLtqtqh|ft 1op lop -q*Sl, #fouf #tlburtb E. Urhl\hrr lfurtuhf Abnrul['ptubpp, [rL1-ulfu fu uhl Ubilrgb-lrl,bpbL ufu {ur[u ln;rugruf Ltqtqhdfb 1urfllrulluapnrpt'.1, ( vocalScore),ip13: bt1t.-p1 3-[\"pb-L hf .nb1b[rugfub, tf urunfugrlf tluln 3-[\"gb-fuLbpp nrfuf[rfuLurbr- \".tttt Abn,u1!p .l['t[ -pr1bfu nrryup[nr,ur8 fp bpb,--fu. .le]-futrfp rnurp[rfubpurnurf, bpp unr[brnruly-rl-r urpnrburnullrnfubp bt\"lP [tnrfubfuur3[rfu L[,p-Lurfu! fbt, lrtrkn-1\"\" 3,rr[npbr rfu ffouf StCb-tb lbilrtruk-Jt'fu r1u1fu.urlntpur3!fu Abnrul[rp[ h[ lurfuAlrb[P{{r-u;t.';.uu6ur8u-u-(fruluOtr'Lr[rZ'tnfff)tu1\5ru,kbn.tApnbbpnnrut-\"lr-ttrh\".f['fl'-fuultrr,luuo[fuupu[ur[pplrpuunp1r'upU4[nfrurrrtf'1up$puUfuhlb't]hh-[f'rCu9rgu\".4t4r[br-fd'unbbpuurfbfuu1b[ur'-r\"rf]pfr!,-ru1brbf{u'r.!uffuu1nrulrfrf[pp,Uhilgb-fu[r ub'{ru\urfunrp[rr-Lp: Ftt. 68-f rurlpnltnr-pbrurip lpnrur& I 9nr-l,rudbrufu[rbLeL9..',.+',fp-\"'.[116-L, nr[[r b,- U[rpup+t' 3-l{\"ph.ufu[r lpnrpfrrLtubpnrtu rlf[ rldnr--f th fuh-- Lblrurfl&\nurr-lLl8ufbfulop+mSfu[n'rrny1-1lrup[uf'urL[p,[\"h1-\"f\"bL3[-[b\"p\"pbp--f1uJ[tbE[l_rli-[-rlr-nulnb{:,,nb1 pLrl4urfupntp[rrLfubp,\u,r1br, 9'-p-,1-funr-[['fu\ U[,p-f tt' 3-knpburlf 3['1.'r,nur[-f 9\"l4-dhurLF ur11u-r[rultrbpp' U\"Qt' hfrrlobu-lrp, guL[r np bp[nr-pfu -[ t'ef'b. Jt'lfu\"f t l1p fufbfu tfurrnurpb.uL, bul{ U['Irup.['[' 3-[\"p-burLh nrl-rbgruf b1[,,rrq-p br tlpurd Ubil'€b,ufufubpnr Abn'r1fuplrbf,l t\"tr\"- urprurhupu-r-Lftruu-[JurLltqbtr\"yt'ht{th1b-lt\t'f{ubf\n['.l1bofbb,rrur1lr[ur'.rbtu.npUnb1ilfrtgubguturtrrut'+pt'nf'\".t{Linhrn4[ur[lr[Lrpu[b,r{nrrpun\ruLrfu-tnerpt'f.frnpf: \pft-! .ul;ur;rn: kf F-gb bpb.-l, u.rutururnurLruE floul St1b*tl bfu€Lu+pbt, ['^1 1 bryu8 bfu rllrru-gruf Abnu{rpfubpg: Ut'f-f'tt 3-[\"pb-1, tU +fb'Pb t'f, b. t'f'urlnr-u[rL[rfu {rru{rulgfu bf'ryufunfug*\"1\"-r1pb1 lr'r5-u.nrufu, <<[\"]-[-!fu Lhpufurufu[r Lbpgll ulurnb[-q,t[ t[f-l 4ruurur brr[,n1urr1ll\"f1ubn\" rAr[bpnuru1l[[rfpfru' Lbtb'lf,kktf,trl1.n.rLnfruu.ulufu6.frl--{-,fttbn>>Q1-7p:,r.lrlr,,ri1b.-,,,fuUb. 3,ullnpburlr [p ulurnfb' pb ub{rru[urfunrp[rrlrp. ,.QfL.Q.up,rnr,lb,ull [Clf5p\".pbfu1 Uf b[trl{ru t\"t'-U,nrur& bf,, hp lngrrrtrlp rnruulbru[1urfulurrllbp b\ur- u,r,.fu,, [Qf;p\".pt .ib!], Aru;llurrnb-fbFE nrqblnr: hpbLg pu! pf lbrlnr-1bp Eru[ub1, fuulurrnur\u {ut;ururr,-fu 1p\b1 b...: \f,httl nL hf,tft'l p.u[uurfuAurlg\"'[['LU,bg, publnr[ Fb' +U\"rulr rufuulur;rlurfu [tnr1b +LbL rulu or{rbf bplbf'n ffu1 lLnr[ np[1-ru3: ft.,-,Ipbpp urrlfL \\"td [p rnblu1['L, rlbp r',n,-lrp llpblh1b-fu Qf3p\"lFt ,l-4,lb.nur-[rrlr p-ryuriruu[rfu .tbl hf 1,nlrnrfp... rirnur&bgtt, Fb bpl *\".,ip .lp [,;Lrul ,ibn rr'-! .[fr-tt[rL1 np u{ull.rrur(bgrur- 3brnurry.u;$-r, br- ul''nJt ,Iru4f Lpulgnr[ u-rlurrnbgurl ), ur!u pufu\u-1[rfu Abnur+ttfrfubf f l{ffuurtbfu .u!Ftr[>: b. -1,, u1.urndurn\",{, U. 3-llnpburl ht e-[rb bfrbeo{rhp\[i]fubpnrfu Abnrul[rpfubfIt8, r1nIu $urpunt,ib,uL.lffu1br rrr!uo[ tp'r{-4b Lr,,lllldbpu[r fp -lrAllullurl Lurrurgur6nS[llr ilft:F.-dnhqbft {nusut'u\9 nhf}hhL 1926-t'L, L[,g\"-l,burtu [p tf bf ' fb \"[t']f,n1nrp[rtL | tuurbr, np rnrup[rtubpb t' '[bf'

<nqsbutrbn 2006 - SnI.LnFufi 2007 6hOblttUIrQ\"f,\" br rujlnrp tubp[u;urgnru-r& [urp6bgb,-t LtqttqhdftubfE .poFh bLr 1n11, guLf nprulrnp 4urpruqu.rrn pL,ur1[rfrf kf rynfunr-[r O-Fttq-' d\".\"1fn 4,purrnurp-lfttfu riorn, npnrfu&ru[unrur6 brr 19t 1938-bL, $\".p1btu tl1b,I1-1, O-rt'{' ,lbl ltu 1b[u,{upb Ltqgull,tl, 4\"f 4\"F-r1-\r20: S-\"fupbop --f't' brne, L1-fu qlbft,kp-1h\"rfu h[ mbrtbk-glrb' n[ ur;u fubp{ur-3ugnr-rlffu l,urrlrup ll1b,l1-4 d\",-,t1f* 4puru'-pur[1u-rurntLbt t\"t\" urnurE \f Ltqtqh-6hF\ pl,-1[,pp21: tl4-.-,rhk \".frt'f Abnrullp ,lp bru' npnrfu [rlrgLnrp[rr-fug u;uott hf ft-! -L5-5-:q-.-u3l gbl}u$h0Lbnull!\" Q'1\"'3 fbl 1910-btu pbrlurlpnutut Ltuttqhthlt,,rnl-rlnrpburrip U[,p\",-tu[r hf +f'b. unpfr l,brnugp4hf, bf' ,ibq {\"-tu-1 pb Ltqtqh6lrl\\" Abnurlfpp br llurrlptu-{'pbfu dtU,t'- ptu1op[rturuhnrpbltu ,Ip +\"t b,lblbpquttru[r.]ubL,ll-tt\"ftf,-ltlf]hq-llllrSlbrur;uurtlr[nrtffutob,ib\"rffu€o[\"r'f[u, uF-tprr-l6ppnrlulnprfpubbup,nlFrL\"rFrlbf[., b -bt ll-^Ir Q\"htu p,urru\u-rL rlruu rip nl.[trl rir.r.',, .lp f\ufdb'rfu r1pur6 ! rufunrp[,furnru\, br 11[uur\"ft ,ibh riruuL -1 9r,.4-dbrufu[r ,n1nrfu e\"r[ hl pl-rrulrru; O-frttilt .iblr,', 3brnu,a,,r5!tu, Ltul$qlrtf,f bpbe Abnurl[rpLhp fbubdbultuh ltrrlopfLur[nrpburrip\"tt -t' 1'urutuf!tu q-UO23, [ru11 llplu[ 9o,1-trburL[r lrutupbpnr[, 1934-b! O-p[,1ftu tn3L,purfulurpufup u1!rntt t\"t\"-ttr\".bf Q\"l(.\"rdbufu[r r1furrufu[tn, C-- f'4u-rr-u-rfuur[urlr np{b[lbfuLht [ [11-L I\".4-dbulLt' O-f't 1[, pfurnurfu[rg[' 4urr-,lgu-r&nL: tlftt-h tffu1burfut' b. ttft purrnbpur[unrrip[' Lnrurryur[-[ 1]nrlufu\"j[' Abnul[rpllbpnrfurluru[rL rnblb[nrpt',-fu th-!, U!\" ,rluurrlu-,\urfu rnnr-br.ulfubpp tnl{ l{furtue-ttrfu ulurrn[bp rip [nt .nurfu 9.r.4-6-bulb bpbg o{bpfpfuhpnr- AbnurlfplbpntL rluuffu: F-lg u-rfunfug' FbU. grulrg,un nr r.ufu-ll+,*t, bppbfi' 4'.rlluuruh-lr, k[t \"rL nrrlhgnSg 4urfu1fuurl,ru1 bpurd1,nr..r4uL[r -t\"-[-Lruur$[rrn Abnru1[rplrbftf 4u-rrrugb1nr ;burur1ur1 ur1[uurrnu-rl-rgl-,bpnrfu: U-npbt qt -t r{rnpAhrl .n'r[ 1n;nr-p['rL nrfubgnl Abnrul[rpfubpntL L[uprulpnrp[rr--fup, pr- $UO-t, br Ltt,, Lt dbpu[r .l--tb t..rp.rn.riburfufu 4rururgu-r6nfubpnrL: $tL[d-! 4--rur4u-r6ttlr rufuAurrlp rnbuu.r& bf, 4,brnbLLUFurf url-rnp Lr[-prrlpnr-pfrl-lp nr-11u\[ropfL [plbfl-tbd Abnurl[rpl-rbpn.-lr {[-!, [ru[ Orup,rnr.lburLr['fup lrllurp-1pnr- lbri 'rbuur6, \"F\".[Ft.fuf ht e-'Lbrl rnuluilt'f -tet'.plrbpb: 2 q-FUt{ULnhObUL bF Uf' nhbush flUL q-Ufi Ulrh g bn-U$I, f'L bf' $UO-b 9',.(,,,db,r'Lh rlbtu,tu[,tu .lbl l1p qu4nr['tu bpbe o+b[bpl,bpnr Abnulf'p-fubpnr t\"tt\"- ['rpbrnp 4ur.rrrgrrrEnl ,lp, npnrfu FurgrxJ.u!rnnr.lp fur['rfu LpufuuLlnLp[rrfunrfu[t -31 u.nb1&urlnpEnr-p!rful-rhpnr ulurnt.lur\lufu nr +brt-pnr-burnur[1u-,L urptrufu[rpfub-rpn 1fu ru 4,.r.trn.,l[rfu ( u-r rlur p :

ohobft]'u,. , <n,tsbutrbP 2u.-Lb,Ttlbqhdh {0P {00 u,l-uLtqtqh6[, lop 1op *7*5[' 1[ur,,,-np Abnurlhrlbrn k-r'bil f 4,url\"r[u'lebL bp[nr 3urp\".p['r-1, U['lrurL,hruLf lf\"t,Ib ( ulu;rlru-rn.uppbprrr\t f\".n2, 'Jbh[' pLlop['Lu\nrur& rnurppbpu.r[), rl[rtup' U.lp-- ff\"fdb-l[rLru[urfuopbfu qtt-h ,rrlrnrrufubrl' U[rlrufuburLrf( ff\"fdburlr[' rnurp gbpu[):U[rfu urfu hurfu [r Abnr.r{tftl 4,brnbrbur tfu b. OF' 52 GIa l5): hmpruq[rp' Leblebidji Horhor Agha, Op6ra comique: {bqhOutt' Mo.D. Tchouhadjian: bprud2rnullu0 tpqrl' 4tu20tuqtuqpntpht0 fvocal score]: Lttttlpbppo'lfudrhunRfrp0r'-u9L3n:ruqn dpprfp'b3put0p,lnhruprfunrq0tuUlffrr00uurr0thhrgur0ub(dbu0r'1u0rpuh0t[br2lubrphubrlhr plut0rurbftr0nunttunhtupnt0pppuprbnpbpt0:punbp) hr- urO1ur1ur (urpbrhltuhurlbfrt0 br nntubpt0 punbp): *p2runhurull' uht ribltu0(dtu16u6hZhp bt luurfr0ruunun pppbptO ptunbp), ilururfrur (urpbtbltuhu;bpt0 purnhp) ht[u0u02 dururfiur (nnrubpt0 purnbp): fihhnpfno' 35 x 25.5 uti.:Utu$uqlrnp[n0' <Vu, examin6 et trouvd conforme d I'original: Constantinople , le 26Ddcernbre 1910, tHrn.uSuitnuarn0ia4nO>n>rq[lnr1ul;tnu,r2u6b,rtbpl0lu0rnbtruipr]bpbr1p9010u,rq3f.rpUfif0i0huhr0ubr uhru0r]:rluquultuu-tuur6 qunfintub,kfihp' e.<.I{.tL [FurBnr[r {tu1\tuL1tu0 lrnrlurntpur[u0 llfrntpfn0] Ab4utpnthuunu-L1u0 tlutu0u6[u1: thnurllpbfu ,[t,-l \p rynfunr[' lpnrpbrrrL bpbg r$nr1: $f\"-.\"p t\".[E u[,Lruljbrufu[r--\au3fu.ull[rtbrll bfu br- urLnLS rlpnrur& Frebrbfu prunbpp: {urlbpffu purnbpl hr hlr['e[Itftl-br,-ebrtl Qurg.,.[r 1912-[, pbrirulpnrpburfu, hr nnr-ubp$r prunbpp' Q-gnlb 1913-bpbrlurr1pnrphrulr: S[,-r1r,.,-FUftpt'l ,[f-t U[,Lufuburfu Lpu6 b 1np&['gurr-npnrrip' <<Quatuor, I Flute,2Clarinettes, 2 Cors, I Piston, I Trombone, Batterie>>: <Quatuor>> btt'\".[ fu11,'rn[r nJr[rpupuS[rlrfubpp: f|ufdb,rrlr[r lbnru{tftfubft bfb'e 4,,-urn hfu. Oh'53 (<(D 17): hmpuqtrp'Leblebidji Hor-hor aga, opdrette 3 actes: {hq[0u['D.Tchouhadjian: bprud2rnrutlu0lpql'4tu2Ourtluqpntpfrt0 [vocal score]: Lhulfhppo'2[ur1:fdnlutltufi'4 Uqphf 1916: {uJIr'Ln0urn0: fdhpp'a9: ap[r2'Udpurm €tutdbur0: ([p2ut-tnhutull' ubt rlhlur0: Llh0nrp[nfr' 24'5 x 30 utl.: fdfn' 54 (<fd 130): tmnruqhp' t\ur:: {h4[r0u[' tlrur:: bptud2rnrullru0 tpql' 4tu20tu-luqpntpfir6 [vocal score]: t-hrryrbppo' qhprlurOhptO hr- hurluuntun ppphpt0, pbph:fdnturllu ft' 2l Oqnuunnu 1 9 1 1 : {ruJ1r' Ln0urn0 : fdtpp' 7a: afit2' Urlpurur €tutdbtu0 :Qp2rumhuru[' ubt rlbltu0 (6ur10ur0hZhp) br dururfrur (qbpriur0hpt0 ht ppBbpt0 punhp):Ub0ntp[ni' 24.5 x 30 ud.: OF' 55 (<fd 160): hmpruqtrp' ttlur:: {bqh0ru!' thtu:: trprud2rnru[ru0 lpql' 4ur20ut-l4uqpnrpfrt6 [vocal score]: Lhulphppo' lururfr0ururun hur3bptO, pbnh: fdntrut$u0' 4Uqnhf 1920: qruJn' Ln0urn0: fdbpp' 78: clp[r2' Udpul-n €tutdbur0 (du1Otu0ft2hp) ht

2007<nqsbutrbn 2006 - Snl.tnbun 10 6f.ObIlLUrr o['L 55-g kr hrb ulrqbpfL bpllnr riur[rulpnrpJrrfu urfu1r.u!.n abnul[rpnr[.'np d-u.r-f\"uAbtltfe,\"mlhpftbs !mqabdefdinffRui!o6bto.upfruoFducl{enbtfubt not successful by Berdje Kessedjian\" [$[,obfu, npnfug thfu [rprulnp&nrru6] f -'.-2[,fu l[): t-ll, pbriurrlpblnr- r{,npAbp llurrnrupnrur& p.-\"Orchestration by Smpad Kessedjian, donated by Adrind Kessedjian (Antonian)and Berdj Kessedjian\" [9.np8[rgrurnpnr-ri U,ip-'n Slufdbufu]r, [$Ufd-['lr] Lrnrftpnrru&tl.np[,Lf ffufdbrulb (Utu.'ntubrutu) br- 'llbpd flufdbrutut' hntfb] (.[br[[.'tu bl): ffufdbufub bf be Abnullpfubpfu u1 gfurloplrfurullnrur6 bfu ilt'br-fun3fu url-r;ru;rn .ur[Ft,r-[btu bt hE Lbf hur;urgfubtu fbh urruf pbpru[: U$r-trb-fu[r br ffufdburfu[r rnruppbprullLbpnr-L fbtb.- l{,,.,fu purlnrri rnruppbpnr--p[rr-fufubp' fb'1bthh, kt*\"lpt, rpu1fuu[nrpbruL (harmony), ur31br urripnlflru[rufu urburu-p uLfu bpn r- rn bu urLr[[rLtrffu:r{[u;bflfbur' -n5p2-lb9L.2[r-Ult-';[F'u.[{'.qQ.U'r.g-t\", '-hf fuphbgrrlubrltpnt-rppbruuLSlrnuplb8uurrtrE[rnruurfru&rnl|u1P3[o'Lr1n5r2-r-u[6ru,,lrtlh;ttfubpllu;urgntrl[rL hef h. nrfulfr{rp LbFl{.,,! f[rfu {prr1bru; br U[,p-1 n31' npnfug drurirufuur-[ffu 9\"t1'urdburfu[r 1b1urpnr-burnru{urL 4uL1n1nr-pbrurlp purqrifgu llu.rrnurprue bbfu $-Ftr-fb[. +[bp1p: tllr\"fug Ufurn\"fu U,u;['1bufubfu l1p 4urrruurn[ruryfubL' 'qf l-gQ\"-rgf rg'tbfrifuubrlFpknurr---lrugnrurEg, 4burbr-u,F-tt' Pt L 52-8, 4u.rpru1-- grrr-4,urdbu-rfup [b:pbufu gfufuru[uouru\uL[,L ,lbt, llfu.n\"l, Uur;[r1b,r,l, tff 4-1\"p.1b 4brnbrburl llupbuprnblb[nrpt'LLLb[[. <<{-l pb.ltt r[brnhprufuLbf ' rn.l'r. tp-1b-fu bt U[rpufun;1p Qrl,rntri f.uuLru[gb1 bfuLtetehtttL bt n(bFu.r\"ulugpL4tbftff'hbthtutpruttuurgLuhtu-n[bebqel\"U1,\"\"St tL'l{t.f{tpe-h1\bh.uttlu, ,r\i[trurLqryt,ubrl\"u-3ltlr,5nr-1rruf bp -3t nr-pb.ll p-tu'.[,mbtufubhu[urfu [nryi[. F-!g !fuA ryrprlurgpbg u,!fu, np -. lr-tbrufu 1.nfun...i b, nF ,,,!+rinrl[rgurl, 9\".[.,-lburlblp lb, Ofrtt+bl-lp rynlrr-nr.i b q.ult frb-nrrl br rnr-ru8 b ,lbhttfu ttpqb\" \"p ur;r1fupur [rlu14fu b, pbpnrri bfu Lulrruh\".[, tb 4fu1nrri -r-.ufu1: bpp $-ptrfubttfuop[burnp\",l-h-lt' fb! en{b ruft€Lbfh &{rurfugp, urfu1nr1n, urunrf b -t'lt. lp-1h-lr, u!tFnlnf [ +f't, b runbl fbl{ nrf bl rufulu;rn bpud!1ur jflnlnrpburrip br- Eur[ub1 hr,.1,n. U['\".-pbrutu: (F,l tufutpurfuog br+gbfu [rLA rlo.n .n. U[,p'ufu\"J[ br- rn. lp.u1b-fu, <<t-- dfp nr+nbgt,h bu>> rlnrlrng .nrudllbpbfu lbqr-nr[, br- [rprur- rp, fup.ufug bpryu6[r br- uluprn[r'rnr--t'-tt, Jf[ rnuppbpnrplr-tu h-[ rr'u, Urupbr-nu Utt,-p-1b-L' t'f lfrnupllnr-pb.ufu [br1pnfup pfurlnrl-rb1\"'[ {p\"r1bu3[r btU[tp-1 \"31t' -!' h-f'St'en, {u,''ur4of,bL Ut'fuurfub.,.,fut' rn'rppbp'rkf tff 1,-,1-pb urrfurLr-ur[-rru& br hf L-t\"pfu,''pb ff\"ldburlr[,futrbpp27: tll\" urbu.u[f.n['1, 4,rurirud,'r5lr tb L[tt1\"1\"\" Oulrl['qbrufu: L.r[u, -L tU tpb' pbr{-pn-r1rbl L-1bbrfyuFqbhL{Uh[b,p,b.'rplr\"r5ufbdflunn<[lhp]l\"rrLylpLngppn&1n['rgh-1rnnJplb[1u-bLfruyruprhbLlnbrri,l(t'p4fru3Lr-y-.1'r1iru-\"t 1gb: \"F,-,^g.1-'5-5-lr[t 1b): {-! pb.itt r[ruuurru[urr-npfubp {p-1b\"r;[rfu br U[rpurlrn31['1, tur ru;fu4u-rfu bL4urpruqur- ttr pn.-gb1>>28: Orul',1!1b-f' t' F.'Bur.'rfbft' Fb $r1'1bu {p-1b-5fL bL U['g-lr\"31[,fu <ru;fug-L bt

or'oenlU,r 11 {nqsbT,4b1hOFlfub-r-r!quuLlr:;p5:4tgrbrue\"lip\".l[trlpr;[lqrf\"ub4tfrbrl-f.r,--uul-lfbrrtut:bpi,trp,1,uU1-hppun,rn1i.rrlr1bf,-b1r,;rp1lu[r.b.up,l5u'rbntrurr1(gU56l'>trn-->p[uprrbr-lr,p5,\"inLul-1bu[lrnbr1-narpplfnrunr&+:nlru,r-rfru&ty1f-16u1p1bulb,6,\"pr-p&db1[brr',pg<ta'hFtu<rnprErrrupnblll*-fpu[uuurpnrg.pl.rlrururf1uui[rpruff1bllu:rrfbppurrrunu[lpu*urrrufrrupupuE!l'-[p[pr5runblfbuur4utrfrbuturpLfn[rpuUurrbuuu--;lp-tfuluuJl-rutsrtAtrnnrih[rrbrbuuyrulnrhpnI18uEfrtbutrf[|4{ruf't,ugfr,Q-'runuftrrh-rlurl3!gpu[yurrp.nlrLuftft.uuprtL1[mtbu-bLnrtng*ru:trut1q'fr.rbur.l---1-L[*1pn-95,1-r2rt.p-bp-\"+ttrl1n4purb-un!rrrr-blp[brLu[tr;r,--;ffq;uut-8-1r.-rql.fn.,r.,r-n1nhr-1upl-r\neiuurrr.fuulf-Luufur1u.[,r1Lab-fllrrp1nlurbuu,urp[fpruuu:nrl.Ffr'u-[-unrgrrrirpuy-rfuur,frrrunl-rpntutru[,r: -nULhulp-1lltt.lutuutbr.ltnurluL!-ru\"fub11pbnunr-,-!c'fu-ul^fIbpuqft1pu-bnrn['fn{unhrb\"UttrP-y'Uetu''t1t-n[tr-IlLp,[-,rp-_[Lpbbp**-u,bgg-\6nOru1r<i4-<r-blqfplb-urtrudfl'u,\"n.rp\-rppu[.'ruttr\t>u'>8-nLLbl porIn[,JSo'rpuftLpJrnburlbhgtnbLbbP1pbulLrln6LrE-u:rrluhUpprpurubl[upr1rnubrl-rrpun[!rrlJ,q!rfp-up:b1ponpr b<f<u5[rh1nt1-nttr---pbufu, .h-!, runrul,g iFnung'u,rnF[b-g1n-.r,-'-[Fubrtrtrtrtlqfnfunlnbrp-p[nbruer!f*-[l{t[,p,,f.ubr1ugffuuqrl[rfburrfuunb1tf'u,,u[,[uururf1ufnulb,g-pr4 q--rupuE [U_-i<<r,p,r1br oulbpbrnrul[rL lbgruurul,l,bp bL bp1b1 Ltqtqbdfznrrl)>29, -*-Lg L1b1nr- t<ou1b- E[-1nr rufuufurnb4nr-p[ri1rp' or{rbrtbp ,In [urtnurpblnr- 4urrlurp:pbrnrul!fu lbpruurufuLbF> b-€ hp[nr- rlbpruurufunr-4[,fubpnL hrurfttgLrbpntLr ltupbr-npnr-- U-4,l,rrlr.r{-[h1hPii-t,,.LlS, f-d1-b1-,tlt1,t\";---L\"rra-q-fugr-,6fuCbh,UIl-4grrrr,l1..f,r1l-p;b\rtu-[p.u- l, Sr\"1b-l'f t[n'.]u.'rtu\url [uoupbpnJr \r,,-pn'r-purl1urfu U[,nrpburL Lur[u'r-abnljru8 ot,Qrt,\"t, 1912-t, fubp[urirugnr-.i[rfu, ,r,-p, plr-\rufurupur[rr lnp8u-r&nr-ur6 b u[tl'u'l'-burL[r rnruppblru[p (pt'.52): llt, t,rt url.'ur[,u1 SorlnrurE[rL ,lbt 4[r'uSnLlln'{ \turprnur-,lqr.u-pf1rur.nr-ybnb,rr!rbPo,b,1.r'J,bLbpp4b,,pnrcull.nlrtrlnuurrl-lrpif-bufurbuerlq[,'u,bj,!p.l.Snp,fbrulbn' ,rprrrubtrEtir1u[frpr1lbprnQur1np1pb,rnrru,r1fuul\rrbrulu[L\ur[ur[rtjfr.uut:5uUnrtr.uuti[ll[f'br'L1pfburuLOfuunp41'tirl!lf\1[tnbn'-t.fulurl-,'rlfuutrflpuq&n-rr*u-.b1,uio1rpn,'.buh[f.lu,,tLtqrpti\"ruulgrprr--uu1prlbArl-ru,fiIuplfLubrb,u-p4Unrt[uLrpr:nurnlllrtf.rt,i3,[r1p(:[Sr\rutirrulbtruutrllulrfrftr-nhl6-'bufsrn-tn\"t'e{t, fp1*4b\"[rrr'4rlf'urrupnr'-lubbrrEiSuub'urfultbru+[urbLl-!ll- ff St'g 4 ru \ur'1p b 1 lp - 1b-i -U ['p r,'fu \"tft'L : h {brln!, f}-cri1,1hrr.,fu furu[upfurnpnrpburfu ,,.rttt u1u'ndrun rip bru 'rnruf hr ftb'4[rrllrnrb1n{ uprr-rrh-lrt, b,- flr,fdburlr[r rnu.rppbpurllfubpnr abnrulpru[rufu br bprudl'nu'r-h-t -\"6;q-fu -r.-1Afuur1.uur\n..pl'L1fubpnr,fu ,k'-1, ttfu [p oob. rupnr-uE ubr-urlpbp! <<llncrrr,,-r-\, [fb\"beu-L[r] brbe 11rur[rplbrl bt 4uru1'6bu1uIu{uLnInLpbrlr bLr pn1funr-ri, br u$rrufubuL[r urnnprulptu6. op[rLur[f 4urribrlurrnnr-pb'rlp nrLbfu nf nl 4urrirunorn.,.,Ilrbp, [ttr1u1fu br rnu'rppbpnrp[tr-LLbp:b4pLu.urpd<r1<u,nrrlnpnpr.,pn,ttru,-.pgful[g,trlll1-f.u8ubrlp\"f,5bttle,npUuu+r-1utn1r!n.tu'lutuurdIftbugLInutrluqtfrtEn\"tr4hp.[6urrrt-l+Lufpurlblubpnpnu[rtrg!i[Lobubl6pbrtpytbfutir'[nrttru-ubplltttrunlbu'pprrrrluupu1nutll'runLulL'1b\"bfftutt''runur6. ou1bpb,.r,urlbfu L\ruF-+t'rL b trrtbL tttul- ururlfu sfufdburL[r \ruurupur6 tuptntu-1rnpun rrlp[Lr[r1urb-irlr1,l-,.O,b.[p-.q,,',',.ip,[ir>qf>.b3\o.u:,L!dh1u[, rllurr[n, raubllbnfrr'r[l[i]'bplbf^rLn1 <<ou1bpb.n-ttfu lr\-p'u1br'! b t'rtb! qturl- L\ruf -+t'f nJr[r ruplbop U['!-fuburfufl,p:

<nqsbmbn 1006 - 3nNF-Jg Ltqtqh.flrfu o+bf bF ,llfu b, .,t'..[ bprudlnnrpbrufu <<oulbpbm-Jhfu tr\rupur1t,f,rr-fqb-g b t\"\"\"t' !o+nt.' flufdb-fu[,l : {bp[,.'ru1bu, bp11ru1ffu-u.rp4,burn'rr[rupdru[urfu(<t<eocuhlb$np-ibc1ua\"rl,,)-{tt-'frAu.rb),rnbruifu\"l{gl,p.utUf'u+flr8f,'uftf'ut\"fbbud.,b,,Lu6Lhtrfbttfbubfpub'brFpf+pf:Uub['ff'uf -tlr'[bb-LLgt'L4nfrlufur'rrbl1fur;rufurn{rreubI plpnn.1rp\"b1r-ut .\"lF.-1b,uFlpltlugtf,lu1fndrbfuu['frufuUb[rtfurlubrffubEurufur[rrlbf<u1br,u-[rrfrulpbupbrruurrnlulprftu>b> Jfur h1b-fFu,-,t,t,![Fuf :{'rpt-,1br lpnrru8 bfu ur-bfr Uflr-lrb-fu[r bt flufdbulr[r bp[nr- Ahnulftp rnurppbpulllbpnr (urrururup {urpbrn-pnrpburfu rluru[rfu runruflffu url-rryurl \turprnruSru;rnnr[r tLfufu- tluu.npbrufu, bJrp Iff U,b. Fb4tb\"kr,L-u-tfutpuflunt,f-lurh.l-url.urhrlp{n\"brbf'1ul-r\"ffp[lutb-'ff1d6.,\"rb,pl'ruuUr\"fl,fu{Lfu-bu!rtutf(fuhutnnbto-fufbputh[n[r'L\",L,uhb{\.[ruruLUrlt>,l.)>]o3b[u1*rl-:buppFrfub-pr3';f[guUr b1frfun'utL;'u-r1tfuunbltbfulubb-nLu..,[f[rufrlu(l[urltl1,*u,n-r]fp1-u'ub'ufr'br[rurut\"prbfpudb)rp[bb[n1p-lu[lu+,rr-tFg[,rnlpfur{tgu.fuubU-bprf.&p]l{tut-J bp\nr .nruppbpur[[r p5nLpbul [upbil'nlpb.fup: h,,[ <<4blftrurh-rtfu op[rfuur[>>4ruultugnlpFtfu[ rnur\urt!fu kf fr-J 4urpgurllu-rfu, fun;fu u31 <<4b1bfuurh',lt'fu op[rlrr[>-!11n1 n rph,ufu ,.1u-r.n6,r-r rtn r[:'klbbh*t.'l'lldp-trtb,l-pPprbub[.uu,rfluu[Il)tu.)prjr-rh1nubul.rruoplprpb-bOtufu-hr\"4:lbrFlt-'.q-p!bgubrof1u+-\"bt;l\"u[.buppr!rbrntlup, blnpurr.trrunfbu'-gr4purnru81r,pi.uprur\uA-rruIfujfLuhtpqh[ftuuqpl,urIrdbdhfbtu,frfu;lb1duur,uflul-lfuruulutpCt bfu€fut'L \f ;nrlb' np urfu durri'-rl-rruht' lfuP-gettl, bfupurpllnrru& | r{rn{rn[unr-LP[turlrfrunLrubr[nt\"rl,lfburbuppbpbru.lppnbr'plflutlrlnbrpunprn:ryFu[-ugrf-ur.ru,1.,-u&5rl,1'fbu,Lnbp'pbb,1bbp1-nd.[1p,nb,r,.rlb(.luuLppnrgb.u,Lrntrrug\,u.r[fbu-pur rlpu[ur6 [11-t bprudpnn rp[rr-lrp: \.upbrnp b th1-b1' t p {p-1b-5-U[rgurfun31[rfu 4bpgntrip U[,Lulrb.ufu[r Abnur{,f,tfu,rlbpbfuu;urF-p \"{t'-tt t.ltbft rftnru6b1' np lbpu-ruurfunrl,llbpp L[urn[' nLLbhL ffuldbu-fu[' ,nuppbp.u[p: Qurn fnrpbulr, UrrS[t1b-fu! 4rulnft-6 rnblb[nrpbltrLbfnrfu 4,.urib-rlurrnnrplrl rip ffufdburfu[r Abnrul[rpfubpnft C,brn gn;g qt,-t ,n-!. ,,p {p-1bru3-Uppur=fu\"lt t11 [uouffu bff \"ft ,nu-rppbpurht' ,if ,i-,r[llr32: Uful{tutu rrtlu ,rlurrnrlurllurLr .nnr-bu.r1fubpbL, bp[nr- hmfuuerpfupub,+pbrpullrfui.buppnprurltnt,;tn, r,p. burburLurt-,lrul,uurn hE [uoubfu 9nr4urdhuL[r r][rL''t'b Ltqttrytth\+t'f, FUf,Fbp, t'pttl-,g hl 4,urrl,r-rul,rrrnuru[uurfubl dbf p ffuf6bu.'LF bL ,lbf P U!fu.ufub.ufu[,.nur ppbp ur $rbp nrL:\\"..1bu, 11 ryrrfunrf rlugpu-rlpnrru& 4,burbrbu.r1 abnurlfpg' nr tm pr,.[-fu1-\bunurt[rL -f-ft'1\"[ {\"[ -'t-lt'br bp11,u[u\"r.lp[' <<Lbqlbq[,d[, {of {oF -bftb[>>ur h u u-r p url-r [rfu u-r nurL AbL fu n rur 1ur p rufu u1 fl-r rI u_r u bp g.OF' 60 (<fd 20): hmpuqlrn' q-0uqu0: {bqh0ruh' tUur:: bprud2rnrul+u0 l+uqrl.tunu0dh0 Onrurqurpu00bp: fdntruQru0'urOpnrutthp: fdhnp' 32: clp[r2'n2-frop6u;qhn (tll-3u,6-30, (tl 4-5,31): 32-32ut) ht frOpOtuqhn 30.8 uri. (tl Qp2urnburu!'uhr db1urO (l-3ur,32tu) brilururfrur (tl l-3ur, 32-32rt)tt25.6 x 33.1 urj. (tg 4- a-5): IJhhnp[nl'25 x31u):9bnulf pp .'rL[' 4'brnlrrburl pnr[urfurgurl1nrp[rrl,p t [tpfulopbfuurkbf [rrprupurfuftrrp

6h6bItLUrr 13 <nqsbutrbfi 2006 - 3nl-LnFu,fi 2007funrrulurpulfub uhhlpp fulnrruE rnblbllnrp['r-fufubpp' runrulrg \"t 'llh lbqnrr.u[,-uL, t\"t\"- n tpbruL, {u 4 b1n r[ fu ru br FtP- Eft - fr tt blbft n L tru u u.t [u p p rp[rr-Lp ).[u - n1-[rtr.p!-tt'f, t\"\"f'-1[,f\" lerViolon (bl 1-lur) <<Leblebidji> ler Violon tb[ D - n1-ftrgtu.,,1['p, ['\"p-1[,p' <Ouverturfe] Leblebidji> 2CCVCV2llmmddooaiioooonnnaalltttoaVVorrVVaanii(ooiiecoobBBlleCoilltaaniilnnnlossoo1oossr2tooor(b-((fb1bb(((2l3bbb\"ttl3)l1ll168--404311----97S-6-\"1151))--51)11-)--[))79-'-t-)u)*n\"n1fg1--nln1-1,-[1pf1-'nn,tt[,u-ut-1'.1fluf,g4r-rt,-[.tttru[L,puututr'.urft,t.pu{'uupgr,'t+1ftp-tuu'tutt[,lt'-u',rf-'\"ftrF,t'tt1,uft',,\"t'[f{',,-,\"tt'fpt\"'tf\"\"t,tt,\"-\"\"\"f'ftfttf\"'\",\"t-\"f--f\"'t'\"t[-{f-tft'i<+''''-lFfF-Af\"tt+<,'t'r'f'Aif,ta<<'tr<AAi'<'<<da<rr<Oi<<iiAdAaaL<uArirAeviiarddaLerbiaiiirdeadlteLLubiiddbeerlLL[eiiibbedeebLL]lljbeebiiee>dLlbblebbejeiiiblldd>beebijjidbbliide>>jiijiddbi>>jjiiid>>ji> Flauto (\220-21) - n1-['tugt -{'p, [\"p-11rp' <Aria di Leblebidji) 2do Flauto t b[ 2D - n1-!tugtuu1[,f', t\"\"t'-,tt't\" <<Aria di Leblebidji> lmo Clarino Si b (bt 23-24) - n1-[rtu€tu-tt'f , t\"\"f,-+t'f,' <<Aria di Leblebidji> 2do Clarino Si b ( bl 25) - n1-[rl,g1,u+t'f , t\"\"f'-.tt't\" <Aria di Leblebidji> Corni inFa (b[ 26)'hE pnr[ruturpu[f Corni I bL II - n1-btugfu-tFf,t,\"t'-{'f\" <<Ariadi Leblebidji> Trombe in Re t2 27 )' hE pnr[rul,1u[b Trombe I br II - \"1-['t €tu-tt,f , t\"\"f -+t F'<Aria di Leblebidji> Tromboni (bt 28)'l{[ pn.[-1,'1-lfb Tromboni I b. II - \"t-t'tuetu-+t'f, t\"\"t'-+t,f'<Aria di Leblebidji> Basso [Trombone III] (bl 29) - n1-[rtu€L-tt't,, t\"\"f'-+t'f,' <<Aria di Leblebidji> Cassa (bt 30) - n(b1l-[3rL1€)L'\-E+ttp,,nrt[\"u\"rfL'-rp1u[l,tfb,' <<Aria di Leblebidji> t\"\"t'-+t,t' Cornetta in Si b Cornetti I b. II - bt-,€lr-tt't',<Aria di Leblebidji> [^] ( bt 32-32,'t) - n1-ftu41 -1['p, t\"\"r-{'f\" <<Ouvertur[e] Leblebidji> l-( tl;u fu n r-,u 1.u,I rrr u bp bfu l{ur tdn rru E Ln tur 1p n tp[rrfu p rn b'u op. 1- ) 33: \u.nb1 bpllnr lrn'--ryurl-t (Cornett[o] b. Canto e Coro) lpnr'r& bfu 9\",-(-dburfu['Abnul[rp\".[, p-;g rufunfug Ltt\"{tl [p ,lbpnr[rL 'l[rrufubp\"rfu 4,brn: \p L1urfu-l{b' nf nt-trfuefuu+bftlbf n pfu1op$rur[nr-ruf bfu lbdrfu-kt' tt -ullgnr-pbu-rrlp nr 4urrurfuntpb.u.lp,'nr-phrlfu [p fu [urnnr[rL <<r{urr-bpur[urL >>: \p 1-lr\"r-! L,ubr funglr hf,+t'L funr-ruryl1pnr-p['rfup (orchestral score)' pbl 64 (lfd20): llfu fu-t\" lpnr-ruE I rlurn[rmr.[' 9rr,-1,.udbulr! Abnul[rpt{, -,r1- ,u.lp.ugnr-nr6 fb-pufunr[' ulfu;ur;ll Abnrul[rp\".[: lb{,t ur[ur;[rfu bfuefuudrp!fu run[ur;ntpfrfup urlllur.l .lp hr-,,lltru.i -p gfu b bfr +h ru! u rrr ur I pbf .u hbfu u-r p dulfu u.r 4 ur t,u rn' tp[t,-fu p 3a: ff\"fdbr.ulr[, Abnrulfpl,bpnrtu fbl urbrt rynur&p (Ft'. fg, b[ 18-18ru. Pbt 54, bt20uu-21u. p[rr ff, bl 2t.u-22u) Ft'. 60-f --ppbpu{r f' ,lb1br1t't' \". lr\"r-,rr1ur[gnr--pbu.'L nInl {rn{rn[unrp[rrlrfubpnr[ (op. 1p): U[,lr1r1b- U!fuurfub*L[ rlorn rulu bplp t\"t\"-f,t'Lnrru8 b p\"1\"p\".[ttfu -lt bprudlnnt-pburlp(Ft,. fZ,\222-23), np n1 .lblf h-q nr.tub P['L 60-t,4bu, (op. 11): Ublf \\"'f,l A$1n.[ P['r 53-54-55 br- p]rr 60 Abn,,,1b[Lb[nLL tuhfebL rnurppbpnr--

<nqsbuPbn 2006 - 3nl-LnFu,tr 2007 T4 OhObItLUrr 0p' lru Ltqftryftaft kP lot' uru,u' urptuP' Lkullkulb0ht' -nt'* <Ltqtkqtrfft' hon hop rntpltp> foft 60 Moderato J: )) ,--8' 2 Flauti2 Clarinefti in Si b 2 Corni in Fa 2 Trombe in Re 2 TromboniTrombone bassoGran cassa Leblebidjic Sopranio AltiR Tenori Bassio Moderato Violini I Violini II VioleVioloncelliContrabassi

6b6b[tr,urr l5 <nqsbutrbo 2006 - 3nI-l,nFuF 2007 Cor. lJG))Leblebidji vl. t vt. II Vle. Vlc. cb. I t3 Fl. cl. Cor.Leblebidji vt. I vl. u Vle. Vlc. cb.

<nqsbutrbF 2006 - 3nl-.l'nFutl 2007 l6 OI.ObIL'l\"Ulr Fl. lT-.. ct. a-a-\ Trbe,Leblebidji VI.I vl. II Vle. Vlc. cb. I 23 Fl. cl. Trbe.Leblebidji VI.I VI.II Vle. Vlc. cb.

6I'Oblt]'Uq T7 {nkSbtIPbF 2006 - 3nl'l'nFtltr 2007VI.Ivl. II Vle. Vlc. cb.

<nqsbutrbF 2006 - 3nl-l'nN$ 2007 18 OhOblt.l\"UtrLeblebidji A VI.I ) vl. il Vle. Vlc. cb. cl. Cor.Leblebidji VI.I vl. II Vle. Vlc. cb.

ObObIt.t,UIr t9 {nqsbuFbn 2006 - 3nI-LnFu,n 2007 Allegro Fl. cl. Cor. Trbe. Trbni. AllegroTrbne. b. Gr. c. C o R o VI.I VI.II

<nqsbutrbF 2006 - SnI.LnNr 2007 20 OhObItLUrr Fl. cl. Cor. Trbe. Trbni.Trbne. b. Gr. c. c o R O

oI'ObItLUq 2L <nqsbutrbo 2006 - 3nl'.l'nbufl 2007 Fl, cl. Cor. Trbe. c o R oVI.IVI.II Da Capo dal segno

<nqsbutrbn 2006 - Snl..l,nFu.fi 2007 22 6FObItLUrrOP. lp ltunfuftaft klr lot, uutw,lf. ruprupr Ltqltqfrff|rt'*ph- <Ltqtt\"lhfifr hop hop urtplhp>fdlrr 53, t2 I8- I8ur. plrt 54, tl 20u-2lur. pln 55, t2 2lru-22ruModerato H- ob

oboblll,uq 23 <nqsbutrbF 2006 - 3nbr'nFun 2007

<nqsbutrbF 2006 - SnFLnI-ufr 2007 24 ohobl[Lurr Allegro Soprani AltiC TenorioRo Bassi JJJJJ .b.NJJJ JJJ J\ JJJJ Allegro

OhOblt],Urr 25 <nqsbutrbn 2006 - anFt,nl-urr 20070F.l q ltuntu1ftfrft 1ot, 4oF urlu,ll. uptup, Ltqltqlr0t t -f,t'* <Lt\"lttqt'0fr hop hop utplkp> O[rt 52' t222-23 Moderato E6 Lbqlbqt'an .-,hor der - ler FI tchok se-ne - dir ev- li i - dim bak ba-che - ma guel -di ne - ler Vl. [, Vle., Mc. a - man kou - zoum agh - la - rem agh ffi.bem yal-va-re - rem ah ke-ze-JI Jil 1b' Ft.#

<nqsbutrbn 2006 - 3nl-LnFu.fl 2007 26 OI.Obltl,Uqme ben kaib it - dim en - kur en-kur agh-la - rem a-man kou-zoum agh-la-rem agh- - -. Jla- rem em yal - va -re-rem ah ke - ze - rire en - kur en - kur agh .lc Alti A - man - da ba -ken .J en - kur en - kuro vah, vah, vah, vah,R a-man-da ba-ken ei a - gha- lar en - kur en - kuro Tenori Bassi a - man -da ba-ken en - kur en - kur

6r'6bltl'Uq 27 <nqsbuebo 2006 - 3nl'l,nFuft 2007vah, vah, vah, vah, Leb - le bak ke - ze - ne kaib it bi - dji bak ke - ze - ne kaib it -- ---/ Lcb - lena - sel agh - lar sel Leb - le bi - dji bak ke - ze - ne kaib il Dal segno al Finep[rrfuirbpg' npnfug -fr1[',lep ,rtb-.P b p1-l' Ltqtqfudlz[r lilr'nrupntu[urfu lnp8utpnt-pb,rllr (performance practice) p-Ft nt 4url*uuurl*.ufu nr1![rfu, urlnL4 hE trbfhurlurgfuhLrlfbrfun;L .nurppbpruhf, b urruppbpn.Ptt.fu pbt 52-bfu, n[ !urnru\\"fbl-t ELnfrrlfu b \"tftttt fn, br grutu[r \"r, Ft'. 60 hr 64-c hn hrhl bL€tu]utt'n btbr, ffuldbrul[rLrnurppbpuht, hrfu-1 lurnlrurl F-35 UlLurLb.ufu[r rnruppbprullfu -L' brrnruppbpruhl <<r{rurbpurllurl>>:1nt4urdburfuur[ufu urlfrlruyn rlpnlln{ br r{ru1bpu6 dnlnr[p1url1urfunr-pburfg, ldnr-ruJr b4 bnru gfu b 1 9 ., t-4 rrr'6 b ufu [r ulur rn [rulr bln r-pbL lfu : [unpgult'tu pfunlpl: llnuf[rrrp [p o[r'- 60-t, br 52-! 1u.rtuututunrplr-tuLbpp nr-L[rLhrlbrblbr.lr[u-rS.[rut rp*ubrp-bAlbnururfuEglpfunbrpin' {ou(4frruufrunhurur&fufugbrpu1lu0r,p2-ll-t2rf2u),bpfbr.8udulrugrrnur-&pbbrupf[ubuprlflufunbppnn1r-ut(uarumg-

<nqsblrtrbF 2006 - 3nFtnI.uF 2007 28 oh6bItLuqmented Second) lntpI n[nfnLnrt u1.nn1rnfubpnr[: bfhf,\"fru urpbrJrnbu.rfu ruprnup!funr[bryufuuI f[fu b' [u-r;nrfu, 4,urriruulurft*-h: $Ufd-bfu fbl ryltunlnrl Ltqtqhdlrb btreL-{'[ ubrurlpnrpfr-Ltubpnr- 4rururgru&n;.lp 4,b.nru,efefurklufu lnruurpurLnrp[rrl-rfubfr hn llurnutrb bp[nr rnruppbprullLbpnr- tnlnr-pbutr r[bp ur pbp b'u 1: tl1,,u rur u ! 11 Abnru 1[rp p. fdF' 58 (<rd 2l): hmpuqhp'tt1u1: {bq}r0u['thu.l: bprud2tnrutlu0 tpqrl'4tu20u-[uqpntp]tt0 [vocal score]: Lfnrlpbppo' htulurmun pfrBhlrt0, bppbrlO' gpur0ubpt0lunbpuqpnrpfn0Obp (nt-h0B0uqfrp): fdnturtpr0' ur0pnrutthp: fotap' a0: $p[r2' ]r0p0u-qhn. punbpnt n2-fr0p0uqfrp ;utblruqpnrpfn00bp: Qplrurnhuru[' rlururfiur br r-nnt2: [Ib-0np[n0' qur0r.uqur0: lurrlbrlu-rurntpfr-L ,ip l1,u.nu-rpbL\"t[ Ftt. 52, 53-54-55, 58 Abnurl[rplrbpnrfu dblbr.(op. 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8) h[ tuhu,'rbtug' Fb ['Lpfu-q['pfubpnrl, (Pt'. 58 ) f bh ,iu.rup lll l-t'tU[rlrulrburfu[' .rrurppbpu[['lr, ri[,rup' Sfufdbufu['fu: lln ur;dri, fub.li]bf nr prugr-ullur;nrpburLu1u-r'rdu-rnn{, -lr11-f bLt b ulurnfur[ruL pu-rgruurpnrpfrfu rlp rynfub[ ur!u h[bln!Pb!: U--lt-tfu urtu![u jurnrullopbl kl t\"\"\"t' Ltqtqh{f,f utntunrurltu bp\nr qbilrturuh-ltL .'ur[-pbpurl$rbf nt tnlnlpbul ! fuulururn: rl-dnr-.up b fuutuuu{rurnnrnr-p[rr-fu rnurl U[rlr-fubtulr-ffufdburfu ,nu-rppbp-11t bpbfu npbr! rlf[nr-L, -rbft 6t'tt' hpllnrgfu -[ hE pnr[rfu E[[rl'tpfurlnrLbfr: $n;nrp[rrL nr-fu[rlr Lrubt Ahnurllp nr mu{ur+trp -lLLbLPbF' npnlg ,lbpp hE fufurfuhfufluldh.ufubtu bL .ibf'F U[rtrulrbutu[rtu: \\"\"1b\", [p lurtunrF Ltqtqh{h 1\"p 4\"p u'q-tl fhrtbd1Lbf,\".[ \-qrinru.r& Abd'-fu ul1ur;[rll 4,bur brburl Abnurl[rp p. Oln'63 (<fd 23): hmptuq[rp'Grand pot-pourri sur les motifs de Ldbldbidji Hor-Hor:4hqb0ur[' D. Tchouhadjian: bprud2tnrutlu0 lprqrl' 0nrurqurqpnrphr0 [orchestral score]:fdnulpt0' u0pnrtuhhn: fdbpp' 30: 8p[r2' frOp0uqlrp: Qp2rurnburull' dururfrur: Uh&nt-pht0' 25.5 x 33.2 uil.:9bn-1fpp \"tUf,bpt, 1u-rrurln;fu b'1.ufuul1fubpbfu [u'linrur6 Eurlllugrul fffu bLpn[rrru-Lr Lp1,bu1p[uuprnunr,,pl1pb[[lrf6bb4-pu[-rnrolru{p, fplf1u'puuLrrlrrillipbunp,1Lp!tu;rUu\"rh1nlbru-\"rtu[[,olbrgpuffurLL-fgtnPttSbFgL: [5n2r-br-tnuur(l-or,p\".f9,Ft1r0. 63-h bprudlnnr-- br 11. ptr 63-t'[urnur gnr-ruE r{rn[ururlpnrp[rrfu p lriu | ): 3-11\"p ll,,rururnr-p 1880-uh,ufuLbpnrL' Qr1,rtt; fbl r1ruffuulhb 4urd-ft hf 4pu.rrnur-r-hb Potpourri oriental sur les motifs choisis de I'opdrette Ldbldbidji Hor-hor agha, op. b(tlpbrblhurtu {nr{'\",-[t, [b\"rLbqbd[' {op lop -1- \"ttpbpt' fnpt'i[Lbpnr-tu .[r-1, bph513r, f \"Hqo1rh8o88r,-to'fupL.8n;f(uUu1bbS\" .rl1-u-[r1'Lfubruq11L!b4\"ufrbridu.[r'p' Grande Valse sur les motifs choisis de Ldb-rcbidji bf,tf {op loJ, -1-ft' ,i\"F['QLbpnrtu .[f-1,8)36: 3. ll'--r,.p 4ufur1[ruu\"rgur6 | 9',r-l,udbuL[r Jmbf'hilLbpbl, fbhn, 3,-11\"p[,1 blF-!-Ff' {purl- llt-,ttnLf, nf 5.u6-[u [tp ,nuL, dbl EL'1''r-LuE I gnl.4urdb,ulrp, ru[urLururb-ub {l{L'rtntpburlp kE -t--rlf bpurdlnur(-fubfu br btp\"t'I lbfr.l jurJrrupbpnrp[rr-fuLbpp,

OhOblt],Urr 29 <nqsbupbn 2006 - 3nI-LnNLfi 2007 0p.2 ltqtryhflh lotr lop wqu,[f,. rupurpr luilpbpq <ltlt;fril \kpft> [Allegro moderato] CORO DI DONNEf#|t 58, t2 I qt - hrf \t'.t - ft \"bPP 0t \t'p - [Allegro] sert - tch€ guit FEMMES BeOlrt53,k2 12u-13 [Moderatol l-rtf&]n 54, t2 14-l4ru coRo (s.A.) _4. 1 fdlrr-55,h2 15u \i a

<nqsbutrbF 2006 - Snl.tnFufr 2007 30 OhObIlLUrr f0-0fp - rft0ru - v up\_f,_- \ dru 0U.fdja - a-nem sek - ma ouf in - djit

Of'Obltl,Urr 3l <nqsbuPbF 2006 - 3nl-.l'0btltr 2007ft - ptrl tl - tk ft - ptrf t; - 1t \V \i \--l 9\" ur ke-remei-le

<nqsbUtrbn 2006 - 3nl.r'nFU,fi 2007 32 6hObtl.l,Urrffur - 0prf upf - tfu ffur - 0grf upf - fur o$ U- z-T=: h0-0hP - tfrah dja nem sek -3- ouf in-djit - md dja - nem sek ----\ /--\

OI.ObILLUq 33 <nqsbIIFbF 2006 - gnl-r,nFu,n 20070n.3 LtuntulftAft &f loq ugu,[,. urprupr gntq]pq burp[nftfr bt]un42[r*h,(llh hurrnlp> FnhnGhs Uh t-r\"ur-1g t - St0 - -tt.l hoz \t1- rn[r0 ut - $ur vl.- -/ PP [Andantel KHOURCHID Ah e -da-le ef j'f rl'=?=? oche guel - din se tf tf ir-t :: ry:rg - -,ulbfrr- 53, t2 15F[t54,t2 l7 [AndantelOlrt55't9 l8 KHOURCHII) -rg-rg j'f pf =Il?ll =? -?tatrt,r-ll4tl,?r :'t.t4'-t- rt ->Y

<nqsbUtrbfr 2006 - 3nI'l,nFU,O 2007 34 OI.ObItLUIT

ohublt]'uq 35 <nqsHItrbo 2006 - 3nl'Lnbu'fi 2007 0F.4 l.tu11tuf hhh kp 1oF wrlu,r[bp2ruilruu ll- rupurt', ull$tE.f qnt ]r2t>f&|n 58, k2 4 llg - lgrf ulnt tt - Zt tp - rfL - *tt \ttpPIAI\Of$|ru 52, t2 24 Allegro moderato LEBLEBIDJI bou i - che er - me - di guit]lOlrr- 53' t2 l9 Sostenutof&[t 54, [2 LEBLEBIDJIfelrt 55, hg 23

<oqsbuFbn 2006 - SnI.LnFUP 2007 36 ohobltLurr fdur - futl

OhObll.l\"Urr 37 <nqsbutrbn 2006 - 3nl-'bnl-ufr 2007 LtqLbqhSl' h -zhn ct LEBLEBIDJI

<nqsbUtrbF 2006 - 3nl.1'flI.tltr 2007 38 6hOblt'l\"Urr suFlrrb U-qr h - tt qhn wq \-----/ FATIMEseuy - le bou - ra - da le bir az \---> F'ATIME

OhObILl'UIr 39 <nqsbutrbo 2006 - 3nl-LoFtlfi 2007 0p.5 Ltuntulltfrft lotr lo7 ulqu,t[bp2uiluru tl.. urpurptt, ntlqtptf qnt [r2tr> buFhlrb bf - ft tp -.ltq- - ol*-6[ - glfd[rt 52, k2 26ru Maestoso FATIME me ba Et-meetO[u- 53' t9 21 Moderatof{rt 54' k2 24 FATIMEf{rt 55' tg 25

<nqsbUFbn 2006 - 3nI.l'nFUIr 2007 OhOblt],Urr

OhObll.t,Urr 4t <nusbutrbF 2006 - 3nl-l'nFutl 2007 0F. 6 Ltu1ftu1ftAft hF 1oF ul7ur,$. ruprup, gmqbpq Uru0uruplr br- ltqltultr8frfr <S]nfufr0 uto;1k> Allegro marzialeFlrt 58, t226f{rr- 52, tp 75

<nqsbUtrb0 2006 - 30FL0I.U.F 2007 42 Of.Obllf'Uqfu-l--$

OhObItLUtr 43 <nqsbutrbo 2006 - BnI-'LnFufi 2007 0n. 7 Ltuntu1ftfrft1otrlot, uqw,cl'. ruprup, Sburupru8 Ltqlt\"ltr8[rfr bt 1tq1tq[r8[r0bpnt <<{l}rq ftop oqlnl)) Allegro moderatofd[n 58, t2 19ru feln 52, tg 8lFfrt 53' t2 43u-44Flrr- 54' k2 63-63rufeft 55, tg 69u-70 ;=.fD Meno Moderato assai

<nqsbuPbF 2006 - 3nI-.l'nFu,F 2007 OI.ObItLUtr Lbqtb'Ilh8h ri o - lnLF ol Qfrq ftop ol - lnL bur - drnt unL-JnLq fopf - rfru -.;pq I I 1I-1t--d.LEBLEBIDJI -Biz kior og - lou ya-vrou - sou ioz kork-ma-isLEBLEBIDJI