Dzidzernag 2006 - Ծիծեռնակ 2006

Oft0b(}lrUlr 49 3nI'\rnFLIO 2006 b-1.rr-pb.ufu bpp\"ptl l-,lrulrnr-ru1p tL-fupu[unf u-r+[nr ru t' 1u[ubnLuq-ulunntf)fu\urprulF-f b trpf,L-. (u.ru{ruturl[r nrpur[unrpburfu br r[urnr.,r4nrpbrufu {rurnurpu-rlnr-p[rtlr,ur1[uurrnurfr.p[' op4LbItrr, p.u!g [rp ul,rf ul{-fu, r1[rnrurnpL-ru1 \tipulnrl [unprn-hht r,6r.[,urnbl6urqnpEnr-p[rrfup lurpnrLu-r\-p-tt qn gurSgrulb .lu,n,u4nrpb-urfu .ul1 r1+LugntnL-Fh.Lf, -jfuqL-\" $r1\"1b\" OnngnQ[rtiLb q-Lgtif npt {urrl.uLnr-,u1[r u,upu.u,|lbfr .[bp[.urhu-\"p. fufirnnaul-erl]rrtublrplLrn1\"S,Lurfnubnl&rururl1unrp(,6rnfur-1pf!udr[rlrLt-'pftu947.u1r]fbp\bufurbg .tifprb,,pr[r2\"-5--glr[L' urnru[[rL [lurnu-rpnrrlp\f ): \p purtb 5fu1bgfub1lutfutfunLut+-uluLnnr{rfu [LlpnLur\urfu jurrnlf*Lh1p [.uqrlnr1 15 jur-b1bur1 1br{rnplrhpf(g-gt, pfuryupAur\ funluqur[unrrlp[r bpbgLL ), npulf ulh nLfuhLttrftn L-t\".'lu{rum[ruru.nnrIrunru[$r 4u-rrnur8futrpnr rrro fb&tuptp ulnnp\nrrl[rL: Fru;g br ur;fuu1bu, runurtfllr Aru;fuur-futrf f t\"f h[ 1ubfup lurpru3[rtrLbpnr uf tremolo-\t E, p\"pur-lp-pt1rbul,rltl'1pF(luttr'urfuuruprmbbr- pupnrru&nr-F|.LC br urpu-r1 crescendo-nr[ {tnr1t\".t' *qt' bopLurAujLlbrf npfubpnr rlnr-ur.p[ ,nott rlft: llulur rufunLrg Q-fuipurrtfubfrl lftClrl4ururnr-ffu bp1b4nLffu[nrpll' np \p SurlrnLnr-[r n1 Pb 4UC\"r-pburip ru11 pngurprufurLul, [unr.6ruu1n,{: ll\"[rl1.ulf-nEbe 4ruriu.rpdbef fLl-j G\"\"p-.p\"'lhtt,Lnrurlru[u.ipu5frlr ugbpfn;f rlp'Lbp[u'!rug-Lu& rIf \ Lnrr-u1nr;f \nrldf : [l5uu'L'11 bp1[i1,nfuur4-f I purryurlpb-1 [chrornatic] -.uufu.lb-nLpnplru\.ulrfubpnr uu-rl-rrplur\fuLfn{ \p LnrurlL \"tt Aur;LurEu.rru[[, urfu1[r.nb1n.l nrp[r1Qurfu{p.unLbp t-r tr rltfr[\"t hf, k\"n,ln qpurrbpr[ 1urp.u;[rlrlrbpp: tlu[,\- [rp ,nlruruht, -f,th-\urlnLp[,1fu dlfu l, hl-1--pb.uL[' nrlurnruE 4ur,l\"rpdf-,p[ -!fu {rnpAbpnrl-r' qnpu Gnup-e\"'tt't br- Ortn€nibt'h. hf'bLg l,urrhu\ruplbpbt tn'-[urlurfuur& !t'L 1920-lu\.ufufubp.'.1r: llptl[,,lrg[ \tgt-! lUurlr-ur.npliurfu[r Fu.tr[u.rtFu.tl{urL fbtlr-th ,i[' \"fr hl \pL- -, U1b f rnbFbd \". tr[ruu .ufu4rurnu.rl1ufu \"p-\: Dfu-f .l-p-,r--futr ,lblLu3l1u\ufu Efu\"1pL- L-r- nr1-uenrrlnrl urnurgru6 bpurdl-ur\.ufu q[PnLpbll, Unu\.tr,uj[r,lft, ufu 1nr-rnnr[ \n \"\"f,.[tt .lf,uAnr-1b1 [rp .1.ufu\nrpburfu r-nup[rLbpnr rullrlp\n.[[uruburfu{b\";pL\"f'te bn{'L rn.upptipp (\luIbth [b urLnLg urp,irurnl-rbp1 4ruriurf bl dbdt'ur5L 4ur5\ur-h-L, r[purgru\urfu h-d --p\"1b6.u!ur[urL ) urtrfir 4,u-rfupur6rullru1 brpnu1ul1.ufu .[t,q--u1u-rlrnur\urfu n6rullulnr-pburfu 4lirn: thnp rpuuru\rufu furing1fu b bftft\"frt {urrlurfunr--+trfu\"t'tr-p 4.ufur1[ruurgnrl ltrpfu--trq pupurlffu rlt-1b{rfu' espressivo con anima.lll, l1t\"1b[\"-tb bp11\". gnlrlbppnllbpnrfu rlurLrlurl lurpdnrrlfubpp, gnfulbppnfubp' npnlg 1930-u\ufu-fubpnr-fu 1,n1ru\ru6 b[rL bp-d1uu-r4url-rf urfunrlrp, b. h[ [urfu[uurnhu\ Uulup*-QE (fun;L.uptirblL-u-rL pbgnr rllrbpp \f, 1rnfunr-ffu purnbpu,rt-Ft' Lnrr.ul 8rufuop bp\nr pas-de-deux-ttp\"LL fb!); \urnbr;, u.u[ru3lr, hlu.rlururpbruLf \u-rp6.urnbr urprl[rru[uL A1rrrnrfl-rb-t'E th'.ll.ulrbrpf tfn 4ru.lli.lbtu bp\A.u3tuur\u3puj[,tu fbitonal] qruftruFrrllr.p\".[, t'\"ttpupdpur\frnp kf Afutb t'enL, .n.r-rqfu,-,-r,r1trt e-ttbpT: \ft 3-t\"p1b \urp6urrnbr ,lttlfu--Lnr-ur1 rlp' pfurpiffnrur& u.rf ur+url-Fd t-t-b {rnrlurlfLlrbp\"r rlrupAnrur&Bfubpnrl: $-lr-Qurn.fut'pp L-r bplb4nLru5[rfu ibutfuPbq[llr \t\"r-lrblrurl, hf'\-f, r[bpbpbr-nrri dt br- Fn[nf,n.uufu4['Lq 1l,r{-'nptrhf'f \l u1n\"p\uL 4rl.,rupur\'riLr lbfl-rrulr[rr-pp' jblrupurfu nrLL-L-l\"r[qbp-rypEte-,npnr.urE n1t LnLurlur[unr-rlgp: {t-ptlrru\urLr 1ur1purfu,'rlttr Lt,gef *\"F\"ft-\nrn \lipu1\"t[ hn 4uluururur\ -o tfbtutlutpf' trl-rtqbu ht,-$rl{.u1nrlp: Sl;l'll'- lr-!,, 1994 [David Nice] Fn{uO4rultrntp}tr0'{uilu0ntuq pht 3 (+ ltu1tthuutlnJt ulutLnnlf [Triumphal Poem].htfn$pn{-h{u0 n\, UntlQwuhw 0 nlpnlutqbdhp)

3nFLnFrrn 2006 50 uho'b{}'uur{ Lrumupnq0bp' rDhrlhuh $lrlhuptln0lrp IBBC Philharmonic], bhtnnp tr1nt22b0po[Fedor Glushchenko] (0nttuqu{tup) Cbt'fuurr\"uuumq t0[bpntp[rt0' Chandos CHAN 9321 Lumupntdfr {u.;n' fsp rs T n Hall, 9 Oqnur\"nnu 1993 (Oup.5)

UfrU'bftlrUq 5l 3nI-!nFLIf' 2006 {u3q uuP$hubutuh b$hqsuqutu bt'$b'F nh gnFu ucuq0hutbP LUt'U3htu fullutunhu$h {uuuf's.-bL-{bl,l,u ylb|rlr- ( lbfufurufu ) b{ruilnur[-fu dnrlnrlplru[urfu rnu.rpruEnr ur& lrpl d[L b, 1,bdru1 rlurgurrlnr[: {bfulJrufu F\"t\"t, 'Ip urfunrLfu t, t\"I rllullblnr[ \p gp6rru6L-fu qurlr ru 1u-rfu t ulu rn ru |1fu bp n r:

3nI-'unFUn 2006 52 oho'bI}lurr BL-HEI\NA for String Quartet Music: POPULAR Arrangement: HAIG SARKISSIAN Andante contemplare J= ll0Violino IViolino II ViolaVioloncello

OhO'bttLUr{ 53 3nl-l,nFufi 2006!8^ Tranquillo

3nl'lrnFUf\ 2006 54 OhOb&l'Uq qif con brio

OhDb{}t'Urr 55 SnFlnFrIP 2006

SoFLnFrIn 2006 56 uhob(tLuq Con doloreJ: ll0

6hobGluq 57 3nF\'nFUP 2006

3nI-'unFUn 2006 58 ohub&]Juq Andante dolente ): ttzAllegro ): tzo

OhObftLUtr 59 3nl-l'ol-ufi 2006

SflFL(lI.{.II} 2006 60 DhObItt Uq

6hO'b(}lrULl 61 3nF'unFlln 2006Andante J= t to

SnFfrnI'UF 2006 62 OhObII.l.lUI{ r3s Allegro ): tzo jrt -.\--l

Of'UbfllrUq 63 30I'ITOFLIP 2006 qnUhSUU .l.Ufi+Uqbs utgljuquL Snhcbnbu {U3tt lu0PUUULdbllL t*r1908-tr 0udu-rfuliurL U-4,!-fuurr1pnr pL-urfu [uurlrrlurrlrunnr pbrul ff ?.,rfuhL bf, nf\rd[,--,, {-Ft-r{b.rr F,lp['tbfu hn 4urufufp Q\"1[r\": lllt fbt 4urrlrup frfupfuurrlnnug qhfu\"r[nr-pliurfu qur(bp Ltfu. [1-,1 ur-b1[r6t,l-[' \"t,btI nL,dhtfL- rlp luhlurlLl t\"t\"url-rgnr,i .lf *qtt urlr4urlfrr u-rqu-rrnnrpf,rfu: 4urI[,rnburL \b$gnrrlp L-r 4ur1urEurfu.pp \-q-frt, 6,rrlrpnrpburrip kf pnfu.ul1,l1tllrr. .p[r1 runur!6lrfbhl, rlLp r{pru3: Q.,;-,r\"j db! rnl,Th nrfuligurE bhl, qlLulrtt' Uf ht' tbq.p[, 0\",i. $ullgru;[,1p,'rrnr.lp L-,- U-p-1! rl,ll,ur{rnpAp: [l3\" p\";.rt't' qoFbl qrurn6runlrbp b[,L U\",1pufuhfu[u-r.nru1nrplLLp 1p1nL-1nr b. tf,gurunrrlp Lpurr[rpti1t. Qr,1,r-4ur;nrpb,ul.r {pur;:Udbfu.gt-lb nr- q-n5fuf lprnbufubpnr- nrufug\".[,ll lpturuluunruE btLe,rufuq1n31 p-'.rlp [urri u11ur3[rfu bf+h Aru;fu rlp purr-ru\-fu bft pufurn! \urrl upunpfr rlru.nuruturfrnnr-pbrufu lr r- pL rn ulL [rpfu li p n t- + ur!.p ur! ri rufu : 0\".1. 3bryu,{,n[unr-pf tlrp \nr1ur[, +f f bt\".gt, ,lp 4,r.,rrlu-rp, .[bf'l r1fub1',. '. !urldn[uur;[fu rppnr-pturfu, lrt Q.1,rn5 ,u51ugb11 nr ur;pul1pofu pLu[1nrp[rrfu[, 4urrlurqt-ltrllb1p ur; p n r-ptl,utr q bfu n {n'-pl, urfu rlf [ [u p u.r [u 6 urLp [r o p bp l1t- qp L-p :l-! bp[rrnruuruprlnr-p[rr-fup, bflf-f, urug[rfubp 1p\nrruf 4-! bplbpnr- ,{-jb1gbL,1[,lru3 ruLr5ul1 \urpornnrl. ,lft trf' rur11rujffu b[tL-t [' U-tF Uputpulr, 9ut1fup 1fu1bg, Uf hglu1|utqn,ttp, S-yrfhh lftt-fttbft Qr1rn1 r{rnrlnpfubpnr-lr br 4r'ruurf -q-g r[ru3pbpnrfu rll[:F-!g bp1b1nr. u.r5u urfuqnLuu{ t-t-ef 4uruu.r6 I,p 6-1p-1b1nrpb.ull br- ,lu.ru,.,-r.lpur1 E[6urllifrnrpburlr: tlp\".L,-urnf nr, fubpr1u.'frru[nrpbLl; q\"rpq LnpurLnp [rft+bf'r purr. Ittp ,-p[,, A\"f,h rlurpr''L1nr-dLbpnr 5[rluurrullnrp[rrllp pt-pb-[,fu, f bf'fub pLpurfu ff,l-L htlfub-[tL:0-,n url-rquril -t ptt.p-\urfu br1rufu\"r\Ltipnr.lF-l Atrrnrru6 ru!6nnfu! rnurlbp, [rppulrru q1ru3 [rL L-p 1, 1n j r, rpli [rp ur r n r-Lg [tu rn urfu ur3 [rL : dhftt ur5u pn4nr-pn1,[r fflutrt'fu Lu-r[fu\"Et,r'uL19ro1p0-hdfulfuhnb.l[fr,nrqulu\"1{,r-uF(t,-'r\"j{nt-tp- burfkut'.44.uururlfuurfpp.ql\"ilt\": Ub* bft-4rufup qfl,pb 18?3-['t': b.1-& | Q.,1,rr,5 llrlq.u1[,fu bpbu,{,.,[uu,-fuur\urfu dn1n.l[r u-rfur1urrl br -,r{-' r.urnbLurulL-rn: llnurfffu {urrlrullurupl,.uj[tfu Qurr.nbp,lrpl$rurnrut \tpLurpnr[r bpn,,.,-1trlf {-fu\"rg cl-\"p&bpnr fLfu[r1 SurfuALu]unrrlp[' ulLrlurrl: 1915 Uu{fhll'Lrl[rru rlurr.urnpur[urlfubpnrfu 4brn \turgunFnr[t 9*fu1ppE, \"f ,lb urqu.rrnurtpnrblnr[ hft tlbn-llunfuur;Q\"1[t\":9[rfu.\".1-11-pffu b-.p,u.rLrlr-url \tpfurnpnr[r [uurrlurlnrpLrul-r lunpl,p1u.rd-nr1nr{[rL'(u5[ur\u.rLI,ulrrrll fubp\ru;runLnq qur4rufuffut-pp purLrruAb-rti;nr 4u.rrhup \u.rlrlnrur& 3.ufu&fu,u[unrripfrfu: 8b,l--1u\urLfubpnrfu \nrlrll- Qr1,r.'1 Tfurrnrdbfu #brrunrplu.\rpfuu'f\'nrllpuf-u.t*Fl\",h-hFL.l[-'n, Lb-\"p[ngr,rrntfrupnp\trplrlur.pnuprfnurff tllqur;t'Lbpl,ur{rnluuLur\urL dnlnrl[r rul-rlurrl br eruFrnnr -rlupnrp'brufu ulur2urofup: ht<n,{-rntu\-r3lUporup-Lur.ruufu[r6ob,r,ut,fPufFr rLrLlruh4f p\"))r, hE r[pb SolnrLu&Lbp: hp ,l-4-fu-1 L[,, 1-1-u-*bft Qn1fuutQ, lulpurpurpl,pp,b\"pg, 1936 L\"1l'dp.tf bfulr[,, b\"pg, 2l Lnlhrlpb'p 1936, L9. --p[', Fh. 47, b? lL2It: {. U.

3nl'lrnbUn 2006 64 UhO'bILI,UI{4.udf rnbufu lpur.pfuLnr pfrrfup tbp p\"51-rnpur6 \"f' t'f' (rudpurr-p 4uruLf p 0\"1[ru, b-pp urL,-pt1bfu [ru\, ,trlrnrL nr-Lfp lrpur*2rnru\.uL ,.u1[u,.upa[rL rll!: l,uj t'pqfr rlli& {urpqlt-[ ['p ulru,n.ufulihnrpbrfup urLnnLg ff,l[,.u&lrruj dl,rlurpruL['furl\-!. urlu fhtru{u-rt[[t ttlrumbl,nr-p[rr-fu urnLurL trfrbfu [rpurdluru-r\rulr \rufu[ur.u(ruu pLrlnr-Lru\ntp[r,-l-r[ 1-Ftr\"ugLblnr-: 0dr-nr,rur6 +bIlt.gtr\ AurSLnr[ lrr ru1[uurrnnrpbrul urfufunr-ur6\lrrpu.rul.dpl,nrr{r,u\\furgfu-,pu\"rtq,fi'rbr\dn,r1rlduur.lr.Ll[rrurql r.ul-UftuCr.q\nurrrPl nud.n,ul{-nrfuuu$r;rnrbr4-,rrulrulull-ir1pb, L1uur[ru.lff\u\"r{rl1p[rurpun[r,p,['lr\ftu,Sburn; t',Fu --tth $bprlurfu[r\"1 Qb--. bp-d1--Lng[rL rlb? fbS ,lrup,'lbuLLipnr lnrL{rfultt rrt \: hnrlfrnuru {-Ft-\"{brn bpp !p Lur[uruufpru6 urpntburnttfu U,t,. ur[rprunurr, rlbpur-rpupAur btfbul8hlr, t'f f' hpurdlnnrpburfu nrunrg[r1: tltt dblul'.lrrllft'fu .ibl 4ruq[rr- e-Lh.lp rnup[r hF5-r qlulrnofu-,.[-pb1, hF LbFl!lnrfLrbpnrL Lr 3lurnnrrlLLpnrl-r 4rurlurp fub1bf, lul1 lptutrru\p t,r fuu[upLu'pbn prurft.ulrunruf [Lu-rfu.p[' ffrlt'l 4ruj\ur\urfu +h.tbqh.l, .putlrupt .purILrr.p' 1ffuu\urfuLLpnr lppnLlr.pLlipL-fu lulilnL bl{brtligur[urfu \ur,I dnln-rlprlu[ruL liplbpp_: hp rlrnr.uuhr bn.,r.lL l;fr r1u-rplrpnr rllnr-1[rL .lbt pu.rqLnrurE \-dur5lurr{rn[unr-ru& 4ur1 hpurdlnnrpbrulr tr[fr,Lp4f,ulpu.rulrquurnrmnrn\ rLp\bruurpfuurtlitrrp[[rL\"..ptr\"u6r1rntqtn!urpl!bLrnuLFL,[lbbtl,,.llipruqpbnLL-1nr 4tu.hup 4-! bft+nteft 4urturnrupf rl ruf Lnur!rulrnnrpfr-fup 4*J muin.uru-lurfu.p[,1r, 4-! pL-p[purfug[tfu, 4-!1[11u\urL ur1luruurulllg[rL L-r 4,ur; q-p1nr\ Llliullp[rL: iu1 gfuu'pp,, 4prurnrupr.u\nr-u-rf 1905-hL Furp[rqt, ,lbl, runrut[rfu l-l\"rt up{rLfugfu |ur;u Lulu,nru[n.[ \urrnurpurE 6rufup ru1[uruururfuettl-r br- u1pqrnnr.il-rbpnrL: 0\".1. Uur4rlrufu.urlpnrpLlufu 4n1ur\nr-rip- r{uurur4nr-Ftr.l, Lbp2fu1urf bfr hfbL fu\"Inr-unr-rflrruufrpnrpbrulr 4,,lrlrup O\",-p.p[r- ]tu[nL: lr uluurfrr Qn1uur4,ur1nrpb,ufu r1b-p b[unurnnr[ruLtl \"tr, +L-F e-frt1-.r1L-r, .ufu 1[rrngurr q,Lur4rurnbl Ub6 {-fru1t-rn!L rnurryufu-rlp: dn1n.[\".[tlI runru![,fu urfuqrurl ntfuef lubpr -.ttpf nrfulrgrur tlql-5[tfu U-4rl-fu--rlpn.phrufu ururplrrpupA[rlr: [Iruufuurr-\"ft trfutft-fugt, .lfr-l hnrllrnuru {-Ft-r\"ll,,n bplbgtttfftt+\"ttt'f4t-phrr.ruul1unlIplng.nbttf-uplyn, {1lnutrlppbfful-ulr-prpzulrllnantf-iQf gtr\\".futrpobrfnrtblrl, llnurt[rfu rufulurrl htq-t-lttL€ 4-J rlp lufrrtrfu f . ete-nr-u.r6 \"F-tt{urpr1.u..1Lrnp k[g-. ur!+ !nLrlnt.lp 4urlnprlur[ufu ptrbl rlbp upur$r, br bfu€ilrfu{rfuhu l{f'lnng.u6, ilb.ufu-;frfu4r n11p,.,-rLrnr--t ]rf'+h1ffu, 4urpqfubpr - <<\nnrfu\ tlbfr ru1[uupl$r rip ri[rrujfu 4,.uu\nu-rfu.p n[ bf,+f,t\"-qnhh lnrL[r^'r>: rl.1p1-thL &rurf u-r(upnrpLful 'lbf'lr!LurFnrrr.lt bft: lI1 -t \b jbrnn; \nrffmr.,-ru {-Ft*r{brn[r 4rurlFurl] ;u-rlprufurulfb l-tFurfuru[ F^ttteubrpltrruurd-:lrdnrn1lpnb{rnu,l.lplr\"u,F\t-F\"4+but'tfruugp\".tprpfbngrpfrr1rfuurjfu-:pFpfuf.Bufun!ut.-r1;:Lq-plrt1u,frurb,jk8bufr,lojuprtnbrtlulrruf pfplnrr4u-6!.trqqurlfLLl-,pfL \urrplnrliqrur l-1 bp-d1u,u.rl-rnq[,3ruL,iL.u[unrrlp.ul-rnr.urlp rluprl[rlr rip,q.u.nb4nLpbrL rnrul.nr 4.u.i.up {-ft-\"{lirn!fu, fufrpu[urtr 4n1b-pl urrlruur, lrnr-fpnrblnrfrp fu.u[uruufrpu.r& 1np6ffu' {-l b'p.ud1.nnr ptir.rfu 6ur1\rl.uL trr \-[\"11 lipurdlnur+b--l-r[r-pttr utulrfl F uJu,.n n r pbrufu : \n.l[rrnruu {-fT-r{h-rn .purtulllipnrru6 trft t\",f,h u.nb.1Enrur6 [urufur1r-urlr-r-rnnrpti-LfL, urlru\".l\"t P-t\"{ lrnrfpnr-L-nrur 1np6ffu. unr-1 ,lh!\"St' rlbl turlnlbgrur- q'rlt,lbt bf

UhOb(LlrUIr 65 SnFl,nFIIF 2006lrpllrulunr-rlpp: CIr1rr,3 lulrrurl*lr urpnr,urpAurLLbp$r, pLrlnr-fuuI L-p\ubn bp[rurruuurp-rlnr-pfrrfu ,lp pnlnpnr-ur8 bf, ttfr tnLllE L-r rlL-6 4rurlbpl[r rlp ulumpururnnr.pbruL rfrnpAb-n\"'[U h[ *l-F-qbf : [l3r1 4\"r,ll'ntf' urpnrLgurr 1910-b ']b\mb.lpltf'tL, Fbpurl[r FnPt't-fu dli8 FurmIn-futfu rlf-t: dnlnrlprlurlfrtr Lnp luL11pufu.pn,{ bft\n\"frt {-,lLpq dt-[ ,npnr bqw,-. Fr-1r[tolt$p-lrulq[r .lf[: Uju bp1-(\"rLlfuLlipnr 5u-rfnlnrp[rr!p .u.lffu .u\fu\,.r1nrp[rLL qbF--rluLglrn: QLlurpd-h \"pu4LLipp lbnnrur6 bfrll p\"r..fubp.uti purryinrpb-urrlp. 4lrrnur4gp-Bp1(n1bp[Lurnrrrrfruplpfpub:,cLull-1f-r[-lrr4urnn--rr.,uu1qp\-qrnun-rfu5uu-r[EtrlLIL,lrquQrhl.lr'r1u.2ru.r-rnl[l\"\"3{r'hllLbfppuu,rrru!tlu.nrpllL.4ururn.Lrund,h\lr.,Lupll$lb-lrLfrbplugpnrLlr[l-rupfhurpub.p-Tft(fu[n\"rhtrr&lu-rrl(u,n-uLr!quol.p['rrfgll,trbn'urllpl[p.rpru.fbuftrupfuop[k,rfpLuL\tp-tfu-f,uptrpf\ulurpnu1nnrfrrplf.[[blnrigrLr--:.{[r-g\",-,lp pLrl(urLrnr-p Lf, br (-! l.ft+t u1-pqruu1b\" lrulurLnr-p[rrfu rlp hl rlurnfuurpoururpl-rbpnr 4rurlurp: llql-;['fu lptuLur\t' ,Jt? -1 {..uprpurulbur$r r{ullrpu8 l,urrlu.r\pnrp[rrfup nr dnln-rlprlu[ufunr-p[rLLp urfuur.u4rlu-rfu bft. [rp uurful,pp lurtnrlur8 f[rfu Fnlnfr [uurrhpnr- rll[ rnur:pu6111 tfr Lfrtl,frp: [11Lru unrlnpru\ufu rpupA\"rE L-[ Lurfur1[runrpb-fug, pt[Lpurlfrtr Lur-r.ugn;pfuLpnr b'r lupu[u6.ulrnlpbrufug rlf[ 1ub1 Frf thb-fh butppt UnntfuQp, l,rrl uVtpuutVbp t-ftt, UrQug U[rVql\, Uott* butpl: ll1 ,ltrr,-onr.u6 f[rfu om.uf nrn[r bp$pp: .1.-Fulbrn[rL rlb6'u1n5fu nr pu.r[unrptrr\"lrl, bft t'fr gfurlnrtull br- [unurnrllrru1[rguu-rfubpnr,fu lru[n1nrpl\"fuf.. urfu llftg-6 bf, unLr[ ,ft t\".gt, ,Jn l.lb[ urllnLq fuhp1fu1b1bpu.dlrnnrp'burfu p.utgf nrPh,Lf Lr- 4ur; l-,pqlipnr urnurfuAfuu-rjurrnnr\ l,puru1n3pp: lulup-n,nrpb-,urlp br 4urr-rurnpn{ qn L-;bf, rulrnlg .[tr-!, npnlrgrlf urrllrL$l odurnr ur&fuLFt,' {.U.upqfrut -lr, U. Onr-.lur6,lfuLnrL, .l-. Up\", ruLA.nLru.rL, \',rfuul1brufu, l. Uq-,iEO6bufu b, lI.fguf pdhrulr ru;;l,r u t, .[he -hh thl, frp u1[uurrnurfugp purdllilnr br\" ruulurl-lttfu -[' t,[+n f 6[ I u.r p n rLur {r1nr-:hn,i[t--, {-p11-qL- dht\"gh rlp (urrirup 4urp\rurlpnr bnrur frp lnpEp pfur14urmb1.19l4-trfu F-f t\"lt Uftturq.1ur5[r1, bp-dlrnur\urfu SurfuALu[,rr,,-.lpbfu 4purfp urnurgurr 4ur; bp[nr rpu.ruur[uounrp[rrfu rnur[nL: l-1 bp1-4urfup \"t1\".[ pfur1n,-bpurdlrnnrpL-ruL rluru[rfu f lr\fubgrrr Furpfrq.: bp-dlnur[ruL Sru;urLfr lbilltruknrpbrufuofultg utlu (put lpp L-rrunrut [rp fuouur& 4,Irnurlt g lr. rnulurr-np[r1 rpuuur[uounrpbfu$r .[bf [, 4u1 bp1[r rftuu[rfu6ur1ur[ rlp rnrulnr 4rurlu.rp 0p. U-phftbf F-p-1b.ufu[r br- Qp. t\"r4rlnr-pr'.,urbufufr 4brnbf'R.bg Lrlu qnrutppa br 4-! 1b1t[u\urtu tf*f,bfu 1r4 -fte uutVbp tutun: tltulrplbpnr A1ur6 Lnulurrnpnrpfrfrp ur;Lpurfu Atr-.gtrq bf, nF 3urLdfu.u[unrrlpp.4ur[urnrullpfur1nrfunr-ruE unr[npnr-pburfu, lub1urlLr1 Eur{ru4urpnrpliudp h[kfutr1 urnr-ur qufunfup: hpLrurlLp{rLpp Ln;fu lrutnlnr-p[rr\"Lp nr.fuLgurfu $L-prlurL[rr;, $p-lrurr;[r, CIb16[t1ur5[r br- ur11br-pnulur{rufu h[lfhptrt-pnr .if t:\nri[ruruu {-Ftuntb,.n ,r.r5u nrrlbrnpnrpbufu unpfrr rynruE pfurlnIIrblnr-pbfu!fu br-lrutnrlnr ptfubl, lurrfrurqruLn qn4, Lnp [ur.rlr1n,l rllipurlurpA.ut Q\"1fru, r[hpurnurfuALblnr4u-rrhul trf' \"t f -\ruL.qnpEp: Up-1F-f LF Lnll, urupftr -olrru\urfu opbpnrfu hfr funr rlpnrl .f,nLp\",{ u\urut pfu1(urlrnrp r{rnpAL-pnr[,frlL-t ttft l\"f,tfuurE l,nurAur;Lr ul]utnurf ru+[ [ir.ru1[ururnrulrgttfu: F-1n ,,^,1 \f,L-f, 1nrlu\lr1 Fb plrrf(rufunrp ulruurb-F-trih lur4rurlfrdn1 lb,qgbpp*ttr-t, +-!hfu [uurLlurpblnr ru;Lgr.uL 3nr uurllg br ,uprlf ,Lurr np . 1np&nrfuf nr-p!r-L d[,

SnFrrnFLIfr 2006 66 uho'b{tLurrr{r6unbblnrl rurlffu urnlr16ur1np6 rullururnufu.B, lrr fun1L tt\"k hf pufu\u{rtr [tirul'4lg: 1915 ll\"1f't'f 23-t,G-p--p bplr\nj, bpp 1b{, lrndhlnuru {urprlurulbrn t'f'bf+t--[unrfp[t,lrnpabpl;L 1n1fuur6 nL ulurFrrru.ruu-rE urnrL htt.[bf,*rlurnfuurpr pnrp.p nurn[t\rutr-Llrp, ntpnr\"urf 4prufrufu[r (lurlurAu-r3fu, Ab'ppru\rrrtbghfu {rLef br unrutlrnprltigfrfu qlr;r',1\ brlpnlr-\rufu Furfu rnp: tt.fr,t,L 24-Ftt Qnfu!tu u.punpnl-6-1; ;-'\"n-\urLtubpnr 1upgftu ,lbl br, lu.r[rr-tln,l[tu,-\" {-Ftt-\"{brn: bpbp l,.upfrp! rlorn iLppur\ur1bru1lrL-pn. ,ibl LufL-Lbfu pL\6nrur-6[ bfu.pfu Ln. hft u-rpnrL'urn-+b-tt funr-pp br- r11ru;nLll 4n{rfu tbf, hf,.g-6 urn\ru1 ur;u.BurLfrufup gfuqnr,Jtt rlp, br *tr--\' pb 6-[-m.u+trtr[ rl.urrlnr urfu 4rurlurp [rL1 r[bpruulur(uf IhftbL, rhu4nrurlr rupl,rur-fp+tt ,ll-l ltt-qfrb-fr: 11p\"1 L-f \"f ht-r\"ufugb u1url,u1ulrrlurfu pfurury1pru;1br-u lnhunr-g.u6 bfr ttf fbt ulilbL [unp4nrprl l,-r fuur[uruu[rpnrpflfu:F,ufu-[tfu ,ibt, ;L-rnn3 tb\"fb 9-fu[ppp ur.punpf rnurdurfurul!fu nrrlbr-npnr pburfupnrlruLrluI rnhtnrlnrpbruLrp, q1.t\"Lt bp\nr- d,bnBbpnilr .lff urnur6, ['fugfuu,lt\"t br urfu-tror, rupd,urfuur3frl-r lnnr PhrL h[ *l-1f p, u-rfu(urr1\"r[ hf l\"r [?F rulrgur6\" rl,lpAurE[,L: hfir1 1-'.tu 4ru\ruqrlbgnr.p[rrr,. pl\t'p-!t'L lptuLru\t' ,tb? hu 6utu1u*s bt' .ltL.en,iht- rlnrr.upp bI du1-nn1Lr. rnbuurf bt, ilrtr.gfr trf,bf'*t-[unrrlp[' nrpur[u nlnprn[rL dl!,rhufu\ufu rlp t-+ 6f'Eu1[nrn, f[,1n upurd[ur t\"\"u.p.lp, ur.frnrur\urlr 4bqtnr-p[rrL fgtftF-fu.qf' tlF-t, trul{ Lbf ru! rnuf rul[.,-Fqbh tunFqnr-prpfuL-pnr[ qpu-rr nrurE' rllurrupb\ nrL\nft:Fp 4n11,\rufu !u!u rnlunr-p ,lh6-hn urfurfrnrlrn[u ,fu-g urgunprurlurltrE 4uufub1fu!u'[Uf'tt -1: {-1-frutugb f rnruuL-rbnnr tlp tLh-f bf, hn .lt'-+C. [rp rhnbpbdlrbpbtu -f hC[un.\"-.[rbp br rufu\[,r-fu rlp.purlnr-urE l,tnrqb[ runrufuA$r [il-rut bf (n+trL Frternnr1 t\"\"f,-4nr-pr1fubpnrfu 4brn: Fp 'l['ur11 ft\"hF-f'ntp[rr-lrp .u1optrlL bp b,- uprnnr[[ll, funt[rpnrur& bf-1op4[': Untur4,ttl btfue ttn rluu[rL br bpp \f rlornhfuurlfrfu.p tftl-L qnr-urpp prun fp h-dlnruurrlp[rt t\"\"\"e rlp pulrlnr, 1urrftru1-fug hU fub1nr.fp L-r rurlbpuul!fu 1b1nnr[ ff htf\"brt- ot\"tur1pbd, db' [uruturyupbg -1opgu, th' fhtuu11 A+bgbe)). br- 4uru16bu1 \p l,Lnrulruprlbp rlornffu, furf rufu\f rfu f n trft rlblrnrpbrul, ,lbl urrl,{rnrfrnr blnr-: tLgt;t.,r-1gnr-rip,ufu1nr1rn ftr-h trp Frudhfuf tbp,rit-fuB rul Et['.urnlur& btfug Ln;fuur[un,p rlrnurfnrrllbpnrl. uhIbltrfubpbfu urLrlurpA prud-funr,lp, jhurn3 .[urrlnrruL urLrurnnr--ryrp[rrfup rlbp rul ,Ibt ttl,-gnr.qru6 L-p -,!1fu npurrl'rlpnrp[,'-L: [\u pLrl4rufunrp urLr;nr.-unrplrrufu .lb[ tunf qlinruLr.p -'1\"p.p[, uruluLffuf; br npnltgt'Le puLrnfr ,lLt (b\b\"gb)>-t'tu Fr! Fnrtn r p[rilr \ur rnru p 111 : llt\"F.pt' Lrirul[r1 FurrLE LnpbL ,lbr1[r rlor.n l, g n r-y \ n,lf u, ur u .t*.[-f' bn bp lbnnlnrp[rr-Lp : [ t- \"{b'- [. trllg *th- ttUp---pn{r 5ntrlL.ufu lrr [unp lnnr-pt-urlr rlfI u\uurr- <<b\liunl;\"-h urf luf nTnLpf'rfup.4ru; l,pq.h 4unrjlufu-rp\.ruuq! .4l-\"-nF\"\"t{tblirrn.p,ur4lrt.rupfuu.r.\llrtl-q&,ur;fllrlnuL,pf,[uLnpb.pp.ru1fbu,lrr\r,\"Julpo&fbFp:\"fFttp,ft[r4fruqrrflliup\qufruuhr-F\",-L dfl4u-rrn\urlrrul ruFqnrfuplrbpnr[ Iir {bplrunnrn 4tr\b[urfu.pn,l: tlfu frp urrunru\"{-lr.p[ bf,+bg.ttf' \"ttft-f pb-nb\rrn1 grur-bpp nr 1\url.pfulrf,f. pruLrn[, .uJT dpbL ubfub.u\Lfu 1ur1ur1[rulhpulrbpnrl +f'\n'-Ph,fu \f, 1,-lgbf, ['f'ttlr l,r- -t1[,fu 4rurhup: bf'e rufurfn[\"Lpf'LLp

O'hOb[tlrUtr 67 3nFlrnFIIF 2W6r[bpturnurr rilip -tpIrFI utpgnrLrpLbpnr[ ppt.uE f[rfu:3-!\"pt1\"r\ur! opbpnr rlft 4b+ {-f,rpruultrnp rurtl[r,ln,u11 br m[unrp bp.,ll,p,lblbfunt ne \p 4\"rrlupa-[bn t'nlrL rlor',lilur1: tllllrr-u r|nur(n1 bttL.p [rp urnnrltntpbrull ,l--\"hL, \t.tq.-ltr!+ \"F ttt ff rlp u\uru6 bp b, ttf, q*l6run ['rlugru\ufunr\"pfrrlrlr ur1rlpurlfuru6: lrp ruqruqnr-Lr [ {'1nL1nr hnt\"fb\" qtr-tt rnn[,lp u.r;u.prulr Eurlp rhnrull\nrrl[r: .hupd$rp\ttf -hh urraruLour ritur;-, t ft 1upu1[rfu uturmur[ul+-E u1u4nrfu, \runrurlupu[urfuu1ur1.noLbru; rlp b\rur pulrlnr pb \\",!f-.uu {-Ftt-ttbrn[r fubpnrrl 1funp4nr-.uf b br-urprnofunr-u.r6 L 'I\"1[r\" r[bpurrlurnLrul: Fp rnrulurlrl[rfu ([rurgnfrt-pbL 9-u4urdrun.rufu1lr{urufup, qlp. uop$rprunr_ }r, fl\"\-fu urupm[r\bur! jurtnlure l$r f]l-1-p[r 6['pruLLh-f'btu hf' \brufrep rfrp\b1nr-: Ubp t , p-[unrp[rfrp rufuuu.r4rftufu f p, ruju frnpqblr dbl {-f t-u{brn[rlr urnnrltnr-pbrufu uulunfurugnl rlornurtnLm r[rnrufu1[rfu 4bnugnr-.lp tff urbufuf[rfu.p, ;brnn; tlbn ,lblurnurfl[rfu ruqr!urnLur6! fp, !nLururrrnr u{nr{ru.rfug rltrul db1 4urrlurp: 0-u,-p-1f1, ,lunl nr-pur[unr_pburrlp 1pfurulurnbgtfue {-Ft-\"{burp, tL.pL urlnrp.u[u bp. -,lf\"lrl,pb t'.lt-n runu[fL ruL1u,,l hf,*J.pt'tu'lf,-l d'th-h Jf pbpbt gnle[\p L1durpbtfu.p. rirnLpriop\L [uoulin,trr- rltiq (liur br !nr,uurrlpru\rulr prunbp ulI fuurL: F-!g4L-urlir[,-ru[ .un,r.rro- hf, rlb$rduL u1u(nrL L,\"pbl, rlnru;1 rlrn.u6'n,-r.ll-rlip qp.ur.ru6 lfrfu [tp,It'-.pF, 4u-r1u-rfurl-r.Bf ubr.linnrL 1ur'1-t-f I lr\"pbL kf t-ftt-ftbf, nttfu.pp: UpnnllrgLbpnr[6ruripnr. U,trL.g, tt'-l;ttfue nf +ru!€ur3nrurE nr l,fturlt \f rlbpu-rrlurnlrurp:Itl'f,u {bprurFupar tllrg-. \-*n\"in ;t,;, {-Ft-'rtirn[r [urufuqurpbrul runn1fnr-pbrufu. 4ur\u-rnru\ prupb\rurllrbpnr-1, Lr ur.ufuL-pnrfu 4n1ul6nr.pbuL bt qntplnr-purlrp[rL, frpfbl +tnLqntrlp 1-rlpopbfu \p lurpnr-furu\nrfp. 4rulur6rulet \",tlbrtluhr4\",hnrrhuffukbrfurlntuu€r[urtbutb1nunrtrnlp11[r prudtunrbgrur hf'.1btu. rufl-tubfu uprnur[[rg pupb\urrl1rlrpnr-pffuul.lbLbn \p rnbufulp br- [ubyl;br1 \tnrqbp [\"\".,r-{r[r1 ruLnfugrlf:lrp tl-\"rjtrfu 'lbdruq[ rul. ulluur6 bp ,l.ntu4n1nrpbfuf -,-bfi', [\".[l .l-1. -qtb[, ultn[-q-qb\" ttfr \burlrp[rfu [ufuur1b-1nr- 4rurlurp, !trtfI\"Ff,-\"fbb[..uprbllrhlipFl-rftnhrq-_4l,r[rr'uur.tnllnnLrfurl-rl6pp[unLprunrlblpgLttbfu-1,fr-rufurlufung r1fuli1 qtr!.gf: {ru\runur\ ptInL, t\"bt6 \nd[rrnruu {ruprluulbrn tuururutruprnnrruE fp -[ tttt \bufugp grulglblnr-;[rrlup uLn glbpn r rlf [: ttqpt l 24-b (urj rlurrur np,u\u-rlnr pliurfu mur[ur+[nrpb-lr opp u\uu-r, t tt rrt-!6runrlrn.pfL, ruf nr burnp nr uru.trlrul.rilrL .lur4urgnr,tf , tt\"h ruluoF, rnurp[rLrLf nL lurft-p-fu.pbfu.[bf't, [rp 5n1furupt\ rlurpdhLL -t \t du.r4rufuru;: tbp lbur f.u4nr ur31br-u urqrurnulf I \p [u\"p4,trd \"ft a\g \ndtrrnuru {-f t-rlb-Ffe-k*L 4ur1ur6-Letr du1,.un[rp up(urr-fp€bfu bL [,p ([rL6.u6 nr- uulu.rnruf rlruprl[,LL u1,hrfu-! [urululopfL (rul,+tht 4-lpbtu1' brl{Fhtu thrrrtuh-t br .rr.upnL\ 6n5htu rlbl:tllr6 l,f tlu4urLp I'f f,t. 8t-rlt'L t,pfu-'l rnru1,ufu1ful,pbl, ,lflr, [r.rrnrupruf I'ngru[urqqnp&nrl urq,u(n.l-6 L- fp urLrlu4\"r-p[,rfup. rilifu.p br 5urtnpr1,'r\urL ubpnrLfrbp jrupq-fu-.p\".[ *tt'-t q-L.p [unLurp4[,] hf \"{-F\"tF ft'f,lfrlr runrut: Lr[', b\"pp l*1-u-rufuft Qr1fuut{, t-F-F-FbfP, L[t, b\"pp, 4 3..lrnlurf 1936, L9. --p[',Pt,' 1, bl 11-13

3nl'lrnFllft 2006 68 UhO'bt}'l,Utr ub+u +utuhbt qe, Fu8u3u8sb utu 8u8s u sbtlruq-n PIr nhFhhtutu bF nF $btbSqnFFhltlrtubFeT Tt-t,fll-ftut-lb[rfUuborpp.b, f'Fu-fu[,ubr1u:rnF[r-dSrutf'uu([rrp,lrluupr4Lnunulrfuup\urr[5ru[rufuurLrun\rn-u1rlurprgurfulrLu\\brufu4,uuprLnrry4u[r-I\-, rnnr-\ nrl..,tf nLFt,.L [p rlurpAlf rufulru3rn rllurgruf rupdlg.utnp lnp6bpnr:3ur3rnfu-lnpfur[uL ptrufrrpLAuplurlruurrpruulblyrr-ndnlnrpr-bu-urErLrrl4[rbrnrnn,r-rrl]fruuut-r1r,.gn,p1n,Lrph[tfrfur1p,'up4AufurrbiufuAnnrt.llun.rr-bt[1tunr{rlurlfuullur4urpru[urllr1|,le dE dbtultt-ltfu pbrhul,urpp-lft'tu 'h-!, DlrurE I huprulru{nL[: O\".pt, uturp[,gbL rlufrur[[r b1n3pfubp \tntLblrrul 6fuL1-.1-!-f,trfu ,lbt, npnfug rftuu[rll purfufrnu llturpA.uq-lr1b Snqlru 4urL$up: bptudl-ur\'rl hpp\".-Pt,.tun [p prpnr-L-kb {t'Uttu-lh Hochschule fiir Musik-ftu ,lbl, St'pfp .l-b\"1bp[r tDieterWeber) br- {lpnrfuo Gul!-;C\"iDbf,h (Bruno Seidlhofer) four: [lq- [p. [urrnrupL-1ur1np6nr-[rIntu.nnlr, L\".h fbLptub[[r t Louis Kentner) rlou: Upg-tu-k-\hf' b .l-t'l'lrlr-5[' Ubt-q1ur-lbtu qbP4\",[btu Upgn;p[rlr ( 19?3 ) br hupurf bLt' llf,F[,, p $nr-ulhLrpbltu Upgn;p['l, ( 1974 ):19?8-t'fu ['p urllpurfubh blnlplbpp lltndrbtuurS L['. b\"pg, $f1-rnbLi[t,- br- Lnfurnntu, nprlfbrng 1u3fu fpl-t-!nr-p[rr-fufulift \f [urrnrupl- b.pn,.1-, ft..,r-,r-trlr, U[,[[tL br- {btt-,-t pllpbrblg nr {!,-\"f uru;[r! br- {ruprur-ru;[rL U,lbphh-, funrtulblnr[ [rupbr np Lnrurqur[unrrl-pbpnr- 4bur, [rfu1u1bu' Infurnnfu[r {u-rriulfunr-+ (London Symphony), $[rl4urprlntr[ru (Phil-harmonia), {[rbfuturultr l-,!-tunrur1 (Vienna Symphon]), hupurlbf' $['1Cuprlnfulg tlsraelPhilharmonic), br 4urhuqnp&u\ub1n{ 4n1ru\urrnp lrnr-u.rqrurlutpfu}rpnr 4brn' rl.,trp1-.L[nr,l'uL tVaclav Neumann), l]ruQurtbl $p[,.C'1b.F .''f Q',rp\n,, tRafael Fri.ihbeck deBurgosl, b\".ph U[',i\"fun'[ tYuri Simonov), lrrl1,.: lrp 4u.lbft-!tl pnrn.fu 1.np&nrlrfnrpb,ufu qnr-ryu4tn rnnr-ur& b p-q,l-p[rr- urlurrnrlurupLpurgeLbn (tnaSter Class): 1986-1989-trl, trlruu.rLurfurpu6 b L\"L.r,nlr[r bf4\",-rnt, Ulr-lrnr 4[rfu r]u1png[rL 'ib!: 2004-bl, urLrlurri \ Adamant Music School-[' rluruur[uouur[urfuhruqJt'tu: 9-11r-1p-6 b Chandos, Collins Classics b. Hyperion plr\Upnrpfrr-LlrL-pnrL 4urrftup:F-St gfufuur[uounrb1[rg h\"Ff [urnu-ruur1bltLhfrbtt, ru4rutu.tu[t\ Ub.pu $-l-tt,blt rl['ru Au;-fu ur lpnrp[rrtutubpn rtu g -trhC.3U3SUqhO' O\"+ftu, r}.u1turu\[' fnLltppo p[rL 1. Gurpr{t-lrg-, rl--1lr-hh $nlrlbppo Pt'. 1 Ub'1- r}-tut,bt (rpru1turu\ ), f rup;o t}['Seh t Carlo Rizzil, $nr[h U[',1\"-qUSUPnI-tCUbn)'Ln{ t Yuri Simonov ) (Lrnr-urqurr[urpLlrp )<r'ur\uPuqn Fuh fdnl-uquL' 199 1eLqbPnFfdhl'L' Collins Classicstusuuulhqh (aht' rr322

OtrUUnt'U.r 63U3SUqhla' hrl-'l{, r}-fr-\[, f\"tu1brp\". tnr-rir.ufu, $ru1turuL1[r f ntult ppoq[S[Pnrt0rbf')' Ubrl- t}-lrt,bL (1u1llru11), Infurnnfu! l.urlurlrnr-rulruj[rfu lr.,.-1-- lunrrip tLondon Symphony Orchestra), lI,uQ-lbf $p['.aqL,O rnI Qnrp\n\" (Ra- fael Frtihbeck de Burgos)<nuquPuqn bLIh onFuqu].,' 199 1eLqbnnI'fdhl't ' Collins ClassicshrSUUULht{h tdhl'' 126323U3SUqhF' Gr,.rr1lrf,F, rF-1L-\f {lr1-fu\"r,ur1, Die Forelle t+ Lurpruj[r! f .ut'.-lrttr .uft, Der Tocl und das Mridchentqus uonr[& bn)' u b1- r}-fu ['b1 \( r1ru1fu ru ), Lur p ru1[rL .8 -.' -l-rn r,r, 1<nun-tunuqnr.uh onFuquL' 199 1e'bq bP n I'[dht'L' Col lins Classicstusuuulhqh rdhl.' cooKCDO?43U3SUqhF' Or,.1tfue, ,urlpnrllur\urfu .r-L'1&urlnp6nrpftr-lrfubp qnrlurfunrruq .lrufru[[r 4.u,lupqUSUFnTL&bf')'Ub1- r}.rrlr[,b1, dbpt ft' qlp-n.I, (Jeremy Brown) (purnruAbnll rpul- fu-[, bp\nr rpu1fuu\ )<FUcIUOUI{I} bl-Ih fdn I'UqUL' 1992eLq bnn FfdhI'L' ChandostuSUUULhLTh fdht'' 85193U3SUqhO' Onupu-r.pnr[t,t, Lnlu+rullup. fnl1bfrphfu\". hJ-1--pburlr, L..-q-llnp. b ruL, 1 u1 | u I ubqUSUn3n.rrLpf\"lrrb-pn[r)r'L li urfu -Fru p.u lurlr I u 4fu b p 7 n t pfu fu tbp\nr rlrulLur\) dlif L-.it.r Qp'r.'.tu (Jeremy Brown) Ub'1- rF-lrfb1,<PUqUPUqnbLIh on r.uqu\J' 1992QLq bnn I'fdhl'.l,' Chandostusuuulhqh rdhh' 85193U3SUqhF' Qp*.!q, rl-,u1Lu,\t SntutbpF\" Pt'' 1qUSUPnTL&bft)' Ubrl- r}-lr['b1 ( lrullrur\), Inlrrnnfu[' $['1a-prinfu[rg L..-1-[unrrlp (London Philharmonia Orchestra), {urplrur- lr[,nr du-rfu ( Vaclav Neumann) (Lnr-ur- 1ur rlru p ){PUntUPUqnbl-fh fdn I'UI{UL' 1993eLqbPnhfdht'.t.'' Collins Classicstusuuulhqh (}ht' B00000DRSF3U3SUq.hP' C\",f,b.lr, Unlrurp Pt'. 2. Nocturne uh ht'u{ulI t\".pt'-[-F, bf h. 9/ l. Noc- turne,no \[,ur[tf, t.,.pf,-puF . Scherzo ph. 4. Polonaise./antaisie, Lf'h 61. Andan- te spianato et grande polonaise, Ep\ 22qUsUnn'L0rbn)' U lr.1* r},-tu ['l; 1 ( 11 ru fru L1 )<nUrrlUnULIn l'UT\ fdn I'UI{UL' 199 3

3nFlrnFUP 2006 70 Ofro.bfllrUr{e],qbf'nl'fdht'L' Col lins Classtcstusuuulhqh rdhl-' rztg3U3SUqhO'[-\"lurpur U-BSo\", g, rl.u1ll]ul{F f nlrtbf,F\" li}t'. 1. r}ru1furul1[r fnfullippoqUsUnpnt'r,[&2.bMf'o)'deUrnlr'1S\"u,itre}-Flrt[',.b12, rpruf'u[f, 4urriurp ( r1ur1fuu[ ), qlbqlbu[' Up\"p1-Lurru\urtu lurl.ufunr ur-t-lt'L L',-1-[unr.ip (BBC Scottish Symphony Orchestra), U.',f p['tl Qp.u\"tl'L\"( Martyn Brabbins ) (Lrnrurryur[urp ){PUqUnUqn bUTr fdn f.Ut{UL' 200 1eL q b nn I'fdh f'\,' Hyperiontusuuulhqh rdhl.' 671653U3SUqhf'' $f-lrg f\"-,lp turp{bL.pur, Uhfub\-Jttu urrlpnlt uurlrl6rulnp6nr-p[,rfu fubf 'b^-lrr,,.u1 1ur1fu.ut1fr br- lurpurl[rfufubpnr 4rurlurp p'tr. 1. UnLup tnrpur[[r br- rlufrur\[, 4,urf 'up, bF\. 2. Serenade l\"rp.rl{tt b, l-1fr-\tr 4urrl.up, tiFl{. 70. f -- nrufunr-ru1 rpulfuur[[r br lurpurl[rllLbpnr 4rurlurp, hf l{. 37. bnllfu'r-ru1 r1u-rf-rruhtr t, lrupur3ffuLbpnr 4rurlrup ptr, 2. Unfuurp purrlnr pru\[r lir 1ur1fuu[[r 4urhup, Lp\. 46qUSUf'n'LCUbn)' Ub'1- r}-1,['b1 ( rlufrur[ ), l[rrnf ru U\"p-pn,[[r1 tLydia Mordkovitch t, Lbrntu 9btbtuhl'[bultu {[nLpurl1), ['r[o-brutu .l--1, -bF .l-Uf'Q (Ivo-Jan Van der Werffl (fnrp), f nftu f -f t Colin Carr), h-pq['\" [p.l-1-;brutu (purr [nr pru\)<f'UnlUOUqn FLII' fdn I.Uq UL' 2002CLq bf'n hfdht'L' HyperionfuSUUULhqh fdhl'' 22046 (2 [urnruu-t'l{)3U3SUqhf'' $p-lrq f \"-,-l-p CuprlhL.pur, rl'urlLur\[, f ntulbppo Pt', 2. $ur1fru,\f $nLlbppo p[\" 3qUsUn(frlflrbn)' Ul,1- rF-tutbL (rlurfrur\), lurllnrlbpf' 9-Slrurur{r['rn[r $['g1-p.!\"tu[,.pt.'.-1.-[unr-rip r Radio-Philharmonie Hannover des NDR), f]urrnlt'.g UFpt,.k--1- (Tadeusz Strugala) (funru-rlrurlu.rp )<I'UqUPULT0I'LIh fdn hUqU.|,' 2003eLqbnn f'OhI'L' HyperionhrSUUULht{h fdhl.' 67 3653U3SUqhF'[lpl,\"1- Q-g,.t, urnbl6rulnp&nr-p[rdrfubp bp[nr. rlufrutl! 4urrftup'Un- tu-F. Red Autumn. Hardanger. The Poisoned Fountain. The Devil that kmpted St. Anthony. Moy MellqUsUnnrLrubn)'Ub1- r}-tu['L-1, dbf t'dh Qp-\"'tu IJeremy Brown) (.purn,rAbnt 1ur1- fu-\, bp[nr. lurfrru\ )<nUrDUnUqnhLIt\ tdnhUqU\,' 2003CLtr blln l.fdh FL' C handoshrsUUULht{h fdht'' 8603

6hObI}'l,UI{ 7l 3nI-LOFUI'20063U3SUqhP' Qp*.11, O,,l',luuQ1'Lr h PhLq 1btu-Llh q,,ltuutufuPh {pu1, Ey\.24. tt'q. Qbpa\",{\L, bVry.p* 'in+nluulfu1'l\", 35qUSUPnrLG,bO)' ) UL1-'F*l,t'bt ( t-rtu*\<FUrryUnUqn l'Uh tln bUIlUL' 2005Q\,qbPn f'Oh I'L' Hyperiontusuuulhqh rdhl.' 5520t rfb1n!t'fl,utirLplL nrlul,lt ,lLp-p--r1p\"lp-!rLLLpl, LL ur.l,1[r 1'frfu ['muuulhl{Lb-Inr:fUUhbP CUtt.l-bLfUSh bh UnthS UnCfn.I-UfhF USb'l-DU$nFDnh-t-dFhLL br nhL gu31,u$P nFfdhhl,l, bn c bmuuulfr\Lb'pnr bp\nr lupp, LnLfpnru6 Lp\nr 1L4-lLprluLruS[r lufrru\u1,up-bJrudrlnu4ullLb-pnr. .8,-,!-p t-p,{bL€-1[' (1850-1924) br llnpfg unp\".[\"g[,b ( 1854-t925t: gnpr [r--uu1[r[ ['Ludr[\".['b1, t-p'[bfugu1t' rlbLufunr-u1 1Lu1fuul1! umbl&u1np-fnrp[nfuLL-pnr {nrL! rlp b-r bpLp [unuuur['\' Unlpnr[u4[r[r.fuSUUULht{h funPUqhl'' f\"-.fp t*p.[ftugur1f 1ulturu[[r bprud|nnrpfrrtu, 4urmnp 13U3SUqhF' U\"L-p Ft'. 1. Impromptu, bf l{. 17. q'uVbp, bf'\. 3. Polonaise,1l,I'a 1ltt2a.-.Ql-*ytu Eglantine, Et\. 84. Polo-Lrl{.naise, Epl1. 42. Valse-caprice, Ep\.31qUSUPnrL' Ub.1- T.ut .[I'b-U1 (3r1f'u'1E1,Mul1I) Abbey Road?U3LUq-nnI'fdbU'U Studio Icu3.tjuqnnl.rdbuL rdnl.uquL''It'[rnb.ipbp 199 1<PUr\UnU{lnl'ljh fdn FUqUL' 2002eLq b0n I'fdhFL' Hyperiontusuuulhqh ohF' cDH55 13 1 Lru['-qf\" 4puu1upul1nr,-f ! t'ef'b.' CollinsClassics 1325-2, 1992-!L:tuSUUULhqh tunaUqhP' S\"-.fp tu[.$Lgu5t' 11u1L.u\[' lipudl-nrpfrr.lr, 4,umnp 23U3SUqhP' Romanzero, Ep\.33. UnLuFbL, bf h. 52 Flh' t. bVQn, 1b1ruQub q-pLp, bf l{. 29. Unlrup [eb' 2qeUU3S'UbUOqnPt'OUFlf,d1b-U'IL-tuq['U\13(P1'u1SttuuMr\a)rtin's Church, East Woodhay?U3LUqnnFldbU'I, (-dUI'UqUL' 3nrtu[r\" 1992

3nI-.t,nFUF 2006 72 6f'ObmrUq{OUqUI1UI{ OFLrb ldf}l.UqU'U' 2002CLq b f'n f'Oh I'L' HyperiontuSUUULhLTh fdhl.' CDH55 132 l-ru[uuullu l,puu1upu\nru& \ hef'b,' Collins Classics 1352-2, 1993-['L:tusuuulhqh tunouqho' f *. \p G -1,1 b1,.p-1f, 11u1fu Lu\[r L-p-dlnnr p[,rlr, 4ruu'np 33U3SUqhP' \" q*pLp, tpl{. 58. 9,V, fi'1ul1utuScherzo, ht,h. a. Barc'arolle, bf h. 14. Nove-lene, apt1. 22 pFL t. Melodie, Lrr{. 22 pb, 2. tD,'t,nluulpl,r, t f\. 48qUSUf'nrL' Ul\"p-'F-1,['\1 ( r1u1turu\ )eU31,Uq-PnhldbU'tr .l,U3n' St Martin's Church, East Woodhayeu3Luqnnt rdbuL rdnhuquL' {n\*b,tFbr1992<f'UrqUPUl{{lI'Lrf' On FUqUL' 2003CLq bf'n hfdhl'L' HyperiontuSUUUlf'qh tdht' CDH55 133 Lr.[\"-ql\" 4puuluJru\nr u6 l; [tppl,.'Collins Classics 1365-2, 1993-[rtu:hrs UU Ulhqh 9fu,npnuUfqt1huPQ' uftu\"'uq. -\1p,htVu.r,p.b[H[r\g. uJ; t' rlufrur[f bpurdlnnrpfrl.r, 4umnp 43U3SUqh?' 47.Zwei Klavierstilcke, bpl1. 65. {b9 .[-[',bf,k. 28. Onr{'n[u\".r\tubf C H lbftuutuFLpt't.[f'-1, bt'\. 57. Drei Klavierstiicke, bpl1. 86. Zwei Erzrihlungen am Klavier, bf'\. 5qUSUPnrL' Ub1-'F-lr[,b1 ( r1u1tuu[)CU3'UUqOnbfdbU1-' q,U3n' Forde Abbey, So- mersetcu3LuqPnl-rdbuL tdnFuqu],' 25, 26, 27 {\"!-b,lpbp 1995<nUrDUf'UIlnl.UTr fdnI.UlrUL' 2003el.,qb0nFfdbFL' HyperionhrSUUULht{h fdfil.' CDH55 134 fu-f\"-r11\" 4puulupu\nlu6 \ henl,\" Collins Classics 147 4-2, 1996-[rL:fuSUUULhqh funl)Uq-hF'll\"p['g lfnpnr{ugt't' tutl,r'qh hpudlunr p[rrtu, 4Lumnp 13U3SUqf'F Tarantella, brh. 27 VbL 2. Barcarolle aus IIoJJmans Erzahlungen. Valse mignonne. RAverie, Ep\.36 pt'. 2. Expansion, br\. 36 pt', 3. En automne,l'y\. 36 pt'L 4.Airdeballet, bfl{.36 pt. S.Albumblatt, bf'\.2.Nocturne, bf'l{.68 pt'' 1. Minuetto, bfh.68 pt'.2.Aucrepu.scttle,hp\.68 p['r 3. Danse russe, bp\.68 Pb. a.PodmedeMai, bfl{.67 Fh. l.Sereneta, tf\. 15 Ft', l.Lajottgleuse,hy\.

6hDbfll'UI{ 73 3nI'l,OFUf' 2006 52 pt', 4. Prds de berceau, bpk. 58 Ft'. 3. Chanson bohdme de l'opira Carmen de Georges BizetqUSUP0TL' Ub1- t-1,['b1 ( rlufrwll)?U3l,UqOnI'|dbUL qU3f'' Henry Wood Hall, lnlrmnLpu3LuqPnFobuL rdnFuqu],''l-b\-brlsbp 199:l<OUr\UnUqn bUT' td0FUqUL' 2002CLq b n n I'fdh F1,' HyperiontuSUUULhLIh fdhl'' CDH55 14 1 Lu[uuqlu 4pu'1upu[nru6 ! t'ef'b.' CollinsClassics l4l2-2, 1994-['t:tuSUUULhqh funnUqf'O'U\"f'b.9 Un1gn.[ugt't' lultLru[[' bp-d1-\".p!rtu, 4.--\"p 23U3SUqhP' Trois nnrceeux po2fiques, bf\. 42. h'ois ntorceaux, Lt'h.?3. Isoldens Tod. Grande valse de c()ncert, l,f,l{, 88. Fantaisie intprontpttr, lrr\. 6. Trois itudes tle concert, brr{. 24qUSUnnrI' Ub'1- t}-l,f'l;1 ( rlufru\)CU3LUqnnFf}bUL L[U3P' Forde Abbey, SomersetCU3LUqPnI'fdbUL fdnf'UI{UL' 28, 29, 30 tI-5['\" 1996<PUqUOUq|IFLIT' fdnFUqUL' 2002tuSUUULI-tLrh l-dhl'' CDH55 142 L*[uuulfu (pu\"1-pu\nruf \ ttelb,' Collins Classics 147 3-2, 1996-['1,:fu SUUULhL{h fu nnUqhO' U\" p ['9 lI\" tcn L[ugt't' 1ultuu \[r bJr udlu n rp['rl,, 4um n p 33U3SUClhO' Fantaisie Homntage ci Schumann, hv\. 5. Slx morceaux, bllf. 83. Troix morceaux, tr'l1. 86. Barcarolle, E[\. 27 pf, I. Troix mor('eaux, bplf. 8?. Ehde, b[l{. 67 Pt'. 2. Sc herzo-t,alse, t-r\. 40LIUSUPO'L' Ub.1- $-f,['b1 t 1u1Lut1)e U3LU q.On I'fdttUL L[U3f'' St. Georges, Brandon Hill, BristoleU3LUqOnI'fdbUL fdnl'Ur{U],' 20, 2t, 22 3',fu\"t-p 1998< Puarunuqn hl-rh {}n Fuqu'u' 2003Q'l-'tr bF O btdh I'1,' HyperionfuSUUULi'Uh tdlrl.. CDH55 143

3nF\rnFLIF 2006 74 6hObttlrUtr L-p-ql-u 4pruq,,rpru[nr-ur& I t'FFb\" Collins Classics tSlg-z, 1998-['tu: F-pAp puufuru[rufunLpfrLl, qL,rnlr L- .1[,tIl,1\"r furlurlr lrpurdluru4,rufuLL-pnr urntirl6u-r-lnpfnr p['r-Llrlipn.-lr: tu-r[u, 1[rrnru\gl,1nr 4urrlu.rp u,L\"fuq tli[€hL 1li11l,-n\nr p[rfrlrLpnr-Llnjn r\"pfrr L [r ur ulur' [ur p n rl ruL u l n L q -ru m l 6op \L Ful rr tuJur!- b t .l rufu nLg : U-rfu*ql-rn L-purd-llnur+b-f 1u.r6ru[u ttr.f hfu '1[,-ru\fut ft htr lurlmruf rupb' [rfugfu\"t-pnlLnr-p[,rLr, rufu4u.rrn.u[url-rnr p[rr-L, qtilurpnrburnur[rulr druh-f t-Ll, urn.uLq [urpblrutlnr-Furir.',u'f li1 .uLnLn [rpur[url furuLur\nrp[rrfup: ltlrlqb^u h-f'l,th I npn1b1' \"p U.up,lbfupur[ru,I Un14\".[\".pt' r1\"rIh lifu frLglrnrpn;l-rnrptlrb \urri qlirlupnr.[iurnru\ru! urpc]l.pf: 3\"r-6urlu riurul-ru-r1l-rnllt'-p \f llrf€hfr 4Lrnl,r [rg t,f hfug pfuur\urtr .lt-g-\r.uL-p.ufuur\uL 4u-\ntrllrbpnrfu, urnl,16u-r1np6nrpbrufu ff' Jl;t {npAt-1nr[ ,{rfurnnb1 lprunruurpnr.ur6 <<[rLpL.u-.n\"1nrpfrrLr>>, Ln;fu[ruh bpb lrpurdlnnrp[rrLp 1pr.ur-ur6 nr Snr.qur& b [,pbfug: bpudlu'-1[r-r''\"rp[rr1rf qb-+ t- f't\"b urnbl6rulnp6nrp['r-fu-[urrnu-rpnr rl-pL\u1nr-rl[rfu Efudbtl-fu b-r n1pb \-q,iL- ,{Lp-nu.ru [uurr rlp' urLtrurnnrruf 1np&urr1p.u\.ufu pfuurl1ufu .rpblr.plrt-pbL: b,-l,pu.rdlururq[,mnr p[rrtp \rur;.lb1n.[ ..r!rl ,{bpurlu-ru [uurr p' IippLrIfu hf \u-rpn1u-rl-rur1 [u.u u [r p n rp! rLLrf n [u u,.1.u p Au, fpr.,, p .{tlt f trt rr-l.rl ft b t f, fu ru lrr, [Ir,1pr',l\".pt't' li p p : Jt'urtl 1,rL'1 Orup{lit{rurlh tlb-+ b qnp&lrpp' urnu.rfuq L,u[uur,1-1--pnr rl1,lrpnr- l1ur,i llurfulururlurur6'nr-ru6 4u.rrlnrlnr r-11-rl-ipnr-, prIpnl[ufuL1n, 4,-,.iurp urLnLgth1u1[rrnru\urlr urpdlpp: [l5\" q\"p6'ltf[, urfu\ruu\.u&, .l-f'-\ttt bL, LLp1fu1nr-u6, ?[.f',1,!nLqrr-rnurrn br [p Lrurlru\[.'fu nrL\fu,thfn: br rulu \ urp.,r-L-,r-tr tlf qfuu-r4ururnrrl[rlr 4[rd4lp:bpt, urpnrliuurp \u-rpnrlu-rn-6 b -qrl[r[ nrtr\trr1[rpt J\"tqur\urfunr-pli.uL lrr q.frrn.u\gnt-plirufu tlF-!'nrplrfl-r urLr urpdu.rlh t nrlurlpnrpburL:3L--n3 \nr q,trj Lp.udl,rrulfntf,Ltltlf, ru;u[rL.pL' 1np6[rL 1['urur\.ulr qlrur4ururnldffu tbf[: ,l-tF?['fu[ .upr1['rL.pl nr 4b-rnbrnrp[rr-fup u1b-€ l; fU-3 runrut[rltfL: tl6-j[rL juur.u[ ,nruppbpnlp['rL \ruj ru3u bp\nr lrp'ud1nu-rl,rulrfubpnrfu rif [br: [I\"t-.p\".[\".ptr' trzLurpurl1u.rlr, G-p,lLfu.p-' rurL,fr !puru1u1ur, Fulg lip\nrpL tu[ [.r\"p-qb\".ltq-q-1,tn [urfu: h\"\ Lrlurlnrp'frrl,fulr^p \",.fl.l Lprudlrnru4urLLL-pnr- 4brn: \-pb1[t brynfuLp 1n{rLtrburl-r nfnl. --pplrp, f.',lg ri['L-rLn5fuL f, C\".ff-fu Itf'e[,+ qtt-tt tt\"fttfubft,f,Lfug n6nrl: llp4tr\"rn.ur[rupdrullurL-4[runrruEpur5[rL runnr-rlnr[' lippbrl! [pfuurlr fu.ltrfu[r1Gnr,ltuL[tL, F--!B LnfrulL-u bplitnlpp 3urprupl,pur[rulr L-: h\"\ urju rnhuru[LrhuLnrpttLlrfult[h-f,btt, b urLL[t-f furllulfopbfu qrnfu[i1 pnlnp r[tr*t-ot-1.nfubpnr-fu rlotn' G\"t{,1-L, Ulifuurbl-unfu, {bqb'p, G.r..l,rrLr, Qpurrlq,, urnruLq np -funlrn,tb,lbhn tl-tt-Fttp1ltul <<[tl-r.pLr\"rpn3fu>>: Ulr1n,1-, ndu-r\.ufu .unnr.l.r,l t-fr,lliLpur 1,. [Itt1.1rt,,{\".ptt 1\"rL[tLt Itf LLn urt lrl[r (n1.u-\urr np rfu-rrlrufu,.uq.uqhgl.rtpnlfu 4lrrnlrr-n11,l\urLr -lt,r-uurLnr pfnfup l,r rufupL.1(-.nF-*nt F-!B \[ F-,b'np.ufunlr5 qnfetf'f,\-f,bth I urLplrr14.u,n ndr\fur1pli1 lurrlilh-ru1(Lrnurppppnr pbru'iF, tttt p,uLb' np url-rnLrg F\",l-Lr1-\.'rpLurL Lt,-ftdbg p.lpn1['rLnrdf,fu4urrlrup urlrl,p.udbt- L- pruqrlu\[r nrfu\LrlpnrpfrrL: bp-d2rnrullurl u1[uurp(p, -L1tt11*, -.ru,r1.,u-rf(uuq\uq-lruLr[liupttn,r[fh\"\"pruurtp'Lpt1,u-\r-1,r1nfuuq-rbppbpqt-n1.nlrb[ lrf[u,,r'pp-ln1jnLL-1p-,rurluof rufu\upli1t, b ttpt,, ru\ur1l,1fuu-rlrr- ur-L'1b lrudtd' hl rturn-fuu.r1lil-f,,1 .lornliqn, fi,lt[, 4u6Ll]t' F-tg n1 url-rnp.u\ pL[rulnrfl-rl,p: b. -3u funp pl-rl1.,r;ntrilrli-pp \pLuL Furqru!ur!rnlr1 ru51ru1[ru[r urlruu1uruh1[r --ppt p, .u3fuq[tu[t urf rrtur!ur3rn1rul1urfunr-p[,rfuLbp, npnfug \p Lupum-qLlrl, riLp .[t-p.uplip.inrfu1tp L-purdlrnnr-pbu.rfu L\,'rur.i-,Ip: F .nurpplrpnrpf LL 4['rl!ru4nuufug[r funr-urlurn-fu|{t'L, O*p.[bfrp--tftt1.p.t.[\"gt't,

Oh0b(}l'Utr 75 3nI-tnFLIn 2W6urnL-16ru1np6nrp[rl.l.rfubf,l plru-rllulruprup qh-t, lnLlrblrul[tfu [urrnrupnlru\ufu urrufu-r1n3pfubp: tl.,rlfurlngFl tff urnbrl8nr[r pupnr-Lul1url1urfu [urrnurpnrrl[' frnpl'[t.: tlp11, urlrnfugrlL-l1!rurpurfuur[urtr u.r1[ururnurlretL 4rurlurp u.rfu4ptudL-1m b 3urrblburl ru1[ururnu-rfuB nL4urunlLnr p[ufu: Lnpn.[f u1l;rng I urnbl&b1 111urnn,,lp, p.t.[-L11ur\nrpt,,fu[t, [rrluuururi[rfullrpururr npnr rI1-rlrpp: llj\" runnr-rlnrl, 11-1Lu-r\ru4urpnr 4frfu 3u!ntl-6 b lr.unurturnfubl quLur-q-1, u,pruriurlpnrptrr-Llrlrf : hp ,I*,nlrLp'rL rn-\ G*F.lhlr{,*jttfu b-p\\"r Un!.upfuL-nft ltf41r1bL ,.lb&,lrpurt r, h\"f,\".ltr, t\"t\"ltur\Llipp' tltuF*tugnr,l[t lrlipnr-1rr.r\r.r pb.u,lp, LLlru- bt {DnlnLl ?futrf[' \1n',r.purg[rL 6\nrLQutb qutp6pp ,trlrnnr,l1rLp\"l, ql*p.1t*Fn71, (l,t-,ltpq rlrupAnru&gfubpnl, Uphp6,\"L' [u,'tr- I br Uhp-lr\u'Lp'[ipur;[rfu 4n,r.,.Lnr-lnrf nr funtpppt,ru.ip, r[ur1ubpp. \p.pnur, purlu6urlt, \-,1 lnrurpp, +t4rpnrfpln!'fulipgfrfu ufupIrnL- Surnru\ ut!lutqurlrnrpl,-rufe, h\"\ [f\"1.p\"tl\"etth ft--pliurrlp, 4*1u4**ftlruf'lliprnl,pnr nburuputfu' Frtlhnu,nl.lr, [lntuut\utfu ulurVp'p-fup[ytht' funr-pp ,r;-gg\".l , ql*[-h 1ut-,l-\ \lrl-runrfuu-r[nr-plirr-trip, 8upffftf r{rn[ururlpnr p[rr-llp' Lnturryu[untripf 4u.rpnrurn4t1ru\ruLnr-pL-rurip , Upbp&o-4-luE' '[-o [lnnrprurnpnr-pLut.lp-, 4up]ntpftefrLbpp'ttpftt . [,u\ru\ruL 1br1urpnr t urnu-r\-fu urnlr16u.r1np6nr-pf rfuLtp: $-lrfl,1 n,.l-r[, nr-d.,r- [l\"tr\",l'lrppnrpl,u.rfu nr r{rurrrh\nr.pl,urfu 4lr,n: \p -[tp-\"{L-L\rumurpbul u-rp4lrurnurr[.updnr plrurL, npnrLr 1funp4[rt tfn \-F\"tlu-rfuur1 rlfr-pntpbruripurf mru!ull-bL t fr pn[nF qu-r1urr{rupfuLpp: UrurnfubpnL Fruqrun[r[ upuqnr-p[rtfu rlp' rlb-rnuryul[rfu 5u,nur[nrpburfu (brn, rl.ufrb-ur\fulrpnr f chords) 4L1u[uL funpnrptt.fu' .un.ul-rgbfteLe lurnl-rurlnL 1nfu1ur1[r: 3,u-[u.,lr1ur[urfu t nnrulupnj! pLur[ufu n1 urpu-rrftu-prufu n ru-r& 1n pEurEn r pfr,fu p :Ub1- +ufut'bll' du;Lr.u1pn,pfrLlrlrl,pp hfr {l{u.rJtL Lr.ulrr-' t+1, lrut h--rupnr,l rlpl{h-fut..lrtr aff.pfu | uurt rl6ruqnpEnrpbruL rlp ql-ru4ururnrrl[rlr, PL l-,. \rurnurpnrrif-Lr lurnpuL \u[unru-r6 b 1np6[' df bul{ur\rulr .updl.putnlnrrl[rlr 4rurlurp: 3ory,,ur6[rL t p-fttr l,q-pur\unnrp[rlL, hl purprylurl.rbrl rr-tlu Ju,n.u,r,u1[r\futip\"tfurluru frfu ur f m urlurlrn nlruf \tr p6f,plrLp. Gurp.lL-Lpur, 4-,nnf 4 (Collins Classics I474-2\ (+-L,trbl[rL \urrnupnr rl1rlipp .ufuglrlur1ru,nb1[t Llr: [lrc]L-1, rlryujnr-fu L-t .[.u5b1t r1, u-rLtbp.iopbL runfrLglrn.l b>>: (Gramophone Classical Good CD Guide 2000 l-tuqbptll' \purrinQ\"tut' rpuuur\,,rtu1.r.rr [urnur\"-t'kt, nrrlbgnSg 2000], lurlpur$p' U-!f t]bltff [M6ire Taylor], GramophonPublications Limited, 1999, bl 816 )0-p.[bl\",.pru, 4ru.nnptubp l-4 (Collins Classics 1325-2, 1352-2, 1365-2, I474-2t,,[f!r utin[t bpurdl,nnrplrur,Ip l,L,n.uppgfnLnt nlir\ urlrd,[r 4,ruri.up urlr4,prudblnnt-pt.1, dflr b ntLlifu,ul qurLrnlg)): G-p4tifug.u>>, Classical Music l*fuq11'pLfr' rl\"ururu\url t{-ttf'f [Haller], <<fuu.rrl;pL-pu-rcl1rnn, p[,rL], t\"f t'-qhf ' lltl,.pu-L1p tlnp['L [Alexander Morrin], Backbeat Books,U-1, $p-fuu[',rpo, 2002, tt ?9tt[f n1-pn.[ug[r, (.u-',[ 1 t Collins Classics t4I2-2)<<ulr1- $-lr[,b1 p_urrur[ufu lur[n1 \t-rq\"4 t1p pfu\",F-u'b bprudlurnrp[rr-fup>>:

3nF\rnFUfr 2006 76 OhObGl'Utr (trr rutu Urupf , !r',nr Luf m qf'bLiPbtm, $nulppp LblFfL flvan March, EdwardGreenfield, Robert Layton], The Penguin Gttide to Compact Discs: Com.pletely Revised andUpdated luLqlhVlfu' lU--r-1[r\futipnr OliL\nr pr nrrlbnn;o. rurlpnlturqLu 'll'n*-fuur;nru6 br l\",np,-ugnrru&], l\"rif-q.trn' hrurfu ll,'rpl, Penguin Books, UbSt Fp['rnurfu[rur,1999, b[ 902 I U\"1pn'{u.p[', 4urrn\"l 2 tCollins Classics I473-2\ 1<r}-fuJrf 1[rL funr..r1[ .prrtlltr b, plrg\"11 br ;11\nrru&: tlp(trurnr-ur{u:pr}ur\url.r [techni-cal] qru(rr1'plipp (lurdurlu fu1rufuru\.utt,) l-rtp.u4urpnrruE l,fu uL+nJp lh.f nrpb-.lp bruru4nrLnr l.lb-.lp: lffu ftf dt,*t, lunr uurr{r[r1 ffu.pLullrurn\nLpb-Lb, F*!g tff pr-ugr.ujur;Lrrfpturu\urLopbtu 11\nrur6 ndru\urlunr p[r'tu: [tl--\tubf'h Isoldens hd-fi] +,ufubl,lt' 1nrfuu,1lr11pLpbpgnrur&gp qblltg[t\opL'fu b \-.1,1-rnpnrur], lippbLl nldblunnt Frurlulrlpur\urfunr-pb.uL [chrornaticism] l!\"f 1bln{ urLlunluur+lrftnrPburl-l q1u-rqhr1nipfrrlr: tl\"f\- dnrln-r[.u6nr f[L b' q\"p *1b-.p b nrunrrllluru['plrfu *p-t[hp[a[rr-nr1ru\ruLnrpburll Fnlnf \"bF--(upful,pp >>: (Gramophone Clctssical Good CD Guide 2000 lu!tu+ftfLl' hpurrln{h\"Lh 11urur,,\urtulurr- furn.u\"-lhttt' nrrll-inn;n 2000], F.le-thf\" U-!F f]btLnf [M6ire Taylor], GramophonPublications Limited, 1999, bt 615rt'brtfu<r<rUI-\"f1ug[\"r,bl\"1.phutrtlulrpFunrdlpnnfuqrlnlupf6ub--p1\"[rul,-Fl1L4L[r1ur.r,rLlnprnpl[fruLHfuL\-\"u. l,ruprurlruur l- Ub.1- $-lr- .n.u! lrr pb' *-lte Fb'urtu\b16 !L-prlnLpfrtu \p r{rn[uru\'g\ Etudes-ttu, Grqnde valse cle concert-bt bt Fantaisieimpromptu-f'fu: [U\"1.1r\",1\".pt,t'] Pl,plt' Fur!g 6urprnurp lipurdlrnnr pfrrLp 4u1[rr- Fl; k-f'L- f .tt(-hf'*uLbLp\Uru3-Frulg,Lbf-t .u,r.r-lp,f*r (rurlnrlf l \bpulnrl>>:lh l{rl'fuQt'['\", $\"\"{[FP LblPrL ilvan March, E,dwardGreenfield, Robert Layton], The Penguin Guide to Compact Disc,s: Completely Revised andUpclated f-fuyLpttt' lU--,rru1[r\LLpnr Olifu\nrffu nr 1l,gn1n. rur.lpnlturull-u tlbfr--Lurlnrru& lir funp':qn,-&], [urlprul[rp' lr,--1, tl-ft, Penguin Books, Ulr&ll Fp[t-*fu[,-,1999, L-t 90? r U\"1.p\",.[u.g[', ('.,.nnp 3 (Collins Classics 1519-2\ <<Ulr1- rF\"rL[rf frfu \ulrnupnr-dlbpL nrlrfrlr [u[ru,n tf -, ht 'ulrr{rnr-pnrp['rfu btd,up,n.up\"rp[rrfu: [l3r fur'r-qurnrull[[rL nLp[r1 ,l-\"fu-lbrnLbp t[rL1u1bu bt'f hL dt[t,r, UpL-Qffu {.un,{p, tr.p- 9Lp.p\"r\"f lrr lr-Lru {bpf - ) 4ur-urLrur\ufu b funr rr1bfu rurlrfir[uurnopbfu unLf h-,1 \brlpnfuurg-S .[hf,p[rrnrlur[,'rfunr-pburrlp, Ftulg jru6ru[u +rullbbdt1[rrpnrp[rrfufu nr f-frbhnFnr-p['l-lrp fun1fu!uI u-rrlhLurg,lF\"rh .p.,rl.gfttt-hfu lir r{ruprlurtnr--p$r rlrumnrnnr,rfp \p rlurpALtiL 4urdbft>>: (Gramophone Classical Good CD Guide 2000 l-t'ryLVtfr' \prudnip\"Lt' luru*r\,,rtupur [urnru\"-lt'ht' n,11,9.1n 2000]. lurlprulfrp' U-!f f]b-ttnf [M6ire Taylor], GrarnophonPublications Limited, 1999, L! 615) [I\"1p\",f '.pf', 4,,.'*npLlip 1-3 (Collins Classics 14l2-2, 1473-2, l5l9-21 <<lU[t\"- np,u\ul np \rurnrupnrpu\urLnLpfrllr rlp \ft pfunpnlb Ub1- +urbhbd'fu...

Uh6'bf}lrUq 77 SnFlrnFllft 2006trfrbe [uur,.uu,u1[r\fulipp: [ll, Lpr.u4pLlnr run,,r.r\ ,r.rp4burnurrlurpdnrpfrrfu ftechnique] nLfu[,ltt h funr-urqt 4n1-[rnrl nr tqurlntfunr-pbur,ip>>:r}-r,'t\tuI-r1lr.,{h\"-,pt .ut'd1fnMnru-plb['rufur]y, ][,\",<Ip<U-q'\"[p'p['n' tl''1.1rr\"l\"ehrr, Classical Music l*fuybvtfu' [l1L.puurl,1p Unp[rfu [Alcxander Morrin], Back-beat BookS, Urufu $p-tu\"[,\"po, 2002, b? 616) <. u.



ohuboluq 79 3nFtrnFUf' 2006 Fn{utu+uqnhFhhtu 8.uL[ ruprupurllurl-r-r-upbr-h1bufu bpu-rdlnnrpbuL 4prurnu-rpu\nr p[rrllLbpnr 3Ururqbu0Jbl mbl rynru& (uj h'prudlnru4urlrfuL'pnr qnp8bpnrfu {ruth \8 urfu 0 .rr f nL u l1.u r-,u nru tttr plr \U f, n tph'urlr 4,u; bp,l d[rl.nlr t-bp n r- AruSlr ru lp n 2tpf rfulrtipnrfu U \-.- r.-\fu b p \"(Lt-fL r [u ur.uu.u1[r\Lli pn r 6urLopu qp nr pfrr lrlrbp llp -.1 h --lurrnplirulrh Juruhl.l . 5) 35 51gUSl,Ul,FCbPnh FUdhL l-l\ Uurpqf uliurL[r b{rulrnu-r[urLr hplhpnr lnpu rllu\nr,ILrbp lurprul[rL .pur-nurl-rnrurq[r (urrl-[. +.-b1-llilLu, uuunhlh 3Fc nrlnhrdbtubL 63 68 fuopruutu0dbu0\ n.l[rrn ru u {- F t- \"{h r-n. ruL ALr u \ rul.r 1 \".11, p b\" {,u:h fl,LUtuOUUqUL' {F1, bh LnP gUS1,tt$f'nhf}hltl,l,bPnh [ -! t -U [,-r1-- r] -fu [t L-1 \ F- g ur! rrr b,r.rfu; ur3 m u ur brl8ur q n p 6n r-p[rr-fulr bp n +' r1bg\nrpbl.tutubrF

SnFl,nFIIP 2006 80 OfrObIlLUt{ lu,Ip\"r+t'f ' {Ugq UhUq\"bUl, Stuopftu' UUf'Sh0nU qULUbUl, A.O '+:StlJlt alq!F{.l lu.lp-q pn, p-1,urfu 4urt gL'' P.O.Box 2lll Cairo, Egypt E-Mail : tchahagir@)journalist.com Tel. : (202) 4530327 Fax : (202) 4522282





ntrUthlttq b&ur$ busbPu*esuqur, 3ut bLnbucQ U< UI, hI' CUPUeUft bltFtr Q. SUnb, fdhl- 2-3 (22-23) unrf'ht- - SnFLhU 2006 qu<hPb



6F6blluuu bu3 blrutrcsutru]J SUI.bLnI'uo a a< tIE hlr cutrufluobPoh Q. SUPh, rdhl' 2-3 (22-23) un-rPhl - 3nrlhu 2006 $u{hFb



oI'ObItl'Uq 3 U4IFI'L - 3nI'LFU 2006 sh$t'utu gnFludbutuF uPhhnb +glbah,8b0ab #Hba -bF &qDlbqehdh 10P 10P u1.U 0obfibofubFe, qusuu\uL uql,ufitr872 pnr-ur[urfu[rl, gurrylgru[urfu nL rllur[nr-p-ltfu ulu3rlrufuLbpnr- 6l1nr-rl]rfumur[, s]rap,ufu 9nr-4urdbr.,fu ( 183?-1898) .[UFl ltr rdilbr ]rp uurbl&urlnpEur- [rufu llburfug]r urnurfl[rfu {rnr1g. r.r 1fiuurr-np -b.L hl tt -.bF urttu![rfu, 4ru1-l1u[rufu tr[rr-phpnr[ rluprltrruLnFnLru& urnbl&lu1np&nrp[rrfufuhpp: \r1 pnr-rul1ufuffu, lutLn-llruulbu llff-h F. or{rbpru;[rfu furftufu rlb8ur[rnurl, FuFt urnbl8urlnp&nrpburLr rurlpntl--h-fu pbri,ulgnrpburfu urL[urpbftnrp[rr-lp prlpnfubln{, 9n.4urdb'L hn pbgnt! tb'fhlI1tblfu1g-ruprry,u.lflurL-,[bdulrorlpu[rrffuuubr1[u1r[,turg![ulrt\ut-rf{u-;pp'IblufIuFbprlnt\"r-p6[rr-olr,f{u'hbppbnprf-ubbpppu' rpdbrnbnr-rpufrlu-frupfpubbFpupFu('tF].UfrnfQdhufiu, lIb&tu SlrTVu't' F., t874 br- S. $-f,ldb,u\', Upu'+b*gh|, 1879):3ury''lr!tb' Ph ru;u ,r,uFlrgunurb-rll6pru4nr1lbnppru6fuu[ruur[LurfurunttnLrt-rrinurufl,pnbrF-rlltLtbt\"fF\"t.[t\"p.fu[rE1nr-flulubrgrn9unrrp-4b.luudrblnuprf6ub, Sur.rr[lufbr;fru-lurlurtrlr b.fun,fu 1bry.upnr-hurnurllurL 41opnr-pburrip br rup4buurur{rupdur[r'fu ttechnical) 4rlrnnr--pbrurlp: hu[ 4n1ru[f rnhurufu[[rr-t$r, ru;u o{,blbpfubpp' lurrn[urulbu Ltqtqh{f 1oploV uttlur\t, 9nr4-6burl[rtr urulur4n{bgtL rl[rflu1ryu;[rfu 4urrlpurr: bfthft\"ftt t\".[E hnrnbr-f rllrLlbr- 1880-r'\urLlrbpntlr bf,kf\"ftt [b\"p, 1880--[uutrtrbpnr r[bgtrutnpnr-pbufulopFrru& 9t'thft-l\"ht,fe [turnlrf 4b'lt'tuulhfrtu bppnprl bL r[bp[[rL r{rnrp: ll,ip,r12 UbpA-.-,p ttpbth1g[r rlrullurpt-tt\"r[ urnur!]rL ri-,rLr,tr1[rrnrugnr-ur& (prOfes-\"sptirobunpfa'rbyl)IFu\"rpltub'-rfAprhburpphtt?[\"p\ut,rlql,up_rrezul 1rtn887-72p2-+[pbbnhrK--uborl.[nlupislrhctuhgeb2Z'8e/bi1[tFu8n?93g\"13g4t'.-rl{,rrrdrp,bb.--ftpuu ltp t\"f,t'tubf, [rp urnrufftu g-t'Lt' llt'l}Lt'ul U2u'Qp purlnrru6 lnrp rlp' purnnpr,,_1, <<4u.rjng bpudlnur\uL ab{rL-h stru,url, 9nr-[urufbruL, np[r nlpbpryu\urfu o,rtb-pur\, llp2-+ F. bf .l-bf'- nllutpnlpt'tfuf rpuJrAruE b, - u!' opbpu ttt'-t' fubp[ulurgLbt,r,ulJ trurabrul br 1brlbfuurl1nr-pbrurr db funp o{brur, ur!u urfulurrl pnr-pgbp$r 1b+[nr{ br-pnr-pgurg hburLebg urnfur[ru8 dtfh?-Uqzr rufunfr\",[: O[rLpe-g P-urpnfuurlprll [urnur-r[rupnr-p[rr-fup fb6 {ru'rlpluurnnr-p[rr-Lr I rnbuLrnr-rl runru!]rtr fubp\ruiurgriurfu 4,-,1-p>>2: eb- uurbl8r.rlnp&nr-pt,.ful 1nr-rnnr[ hn .lbr'-lrnrurfunrb urh? uTufupfu ahttt\"h lluriurlpnr-[r \b-t+tulu o-urpnfutL ,lbt, 3-[\"p {-r'F.[hruL! lfurur-npruE ourrnpnfu $-unr-lbudbruL, rlbpulluurupfubp' Ubpn{pbfiu,l-fu[rbbfu hntf b, gb,irulf t t' F\".l_,i-,,qlbtuhtbutu f Lp['Q), G-{'11 (Ubpt,b,l): 9\"t4-dbrutu[r I'blbLultuhbg bF-- ffolf''-lburtud1nur4urfu l1p fu1nr! ll. Ub\"1-\"p[turfuo3:tO'f'--6pUf1Ubfuu,1t.u-0,r\"p.t[1brr-uff'funu[n,1b\"[t[r,Ur1lfu'8rbu7P]2rfu-t1' \"8;to?.gl3b[rphfurnurtnurlbr[rblfbugllr,nultbUpltt:'l.-f3Lut-,[hnr-lrfp-,ubfLu{pt-rfburrlyur1uruntL'lAblbuu^rrL.;grrn,Arhu11bf'1[r:1p3f[tru-tr5u,r-luLbp[tr'uh18bft[b. pb <<pur.npnfu[, rnllop[,funrp[rr-Lp ulurrn['r- nr-L[r ;ur1urfub1nr-, nr ulu --[t dn-t\"rl-nl11,lr qt,-t, fubp[rujurfurul rl! r{rrunru4bl o,f bpbp\"tl_, frnpl,[rr- rlbfruulurrn[rr- ulupnfu

u4rnhl- - 3nhl-hu 2006 OhObI[]\"Urr9nr-4udbrufu 4.u.lprulurlnf bpurdlrlnlt>>a:3t --h b, np [uougp Ufhftbtt fuu!fu b, g-t 4tbuullrtLrnrlrruuffu[rpfuubrprnlur-ufufu\"L1f,0t't1\"1,t{1'b-p.nb-phbtbOL-btnpp[-nlufrugn0l\"g,!u-rL&[:rbt[\"t;LFn1lunrf3,lnbup1ufr[futhrfrun,rlubp[,lb{p-nftr-Ufu.[-brriruufuu[[rglbpnJ.r rufunr-Lfub[Er nr-p lff pugru[ur;[t bluE[t[tu! {b[t|trt'L tbf [, Uf hful jopftunrf htu tt\"-rnp Unbrutpl.uLurpu[trrrrulfLunr.fuug: ,uh&L1u1\"Jbt-eru1b U11-lInl.4urdbruL:ttftdt ulur.nrlu.rpurfuLbpp ururpru[rupfttg bfu runur![rL pbrirurlpnrpbruL pnru[ruLfrfufu[urrnri'rrip, t-!L L1b1nr[ 1872 t]bllnh,Ipbp 9/215 k-,1 l7/296, urfunfugrif nt ,lblff6rlu!truf1ubo1pr.1.r8U7,2btt\"l.b[ [[r'npbrrnipbblbp[nr2-p8b/1ru8f7u3 urlp[rr-pp: hu[ Lru3b.l.l U2utllb '.[bf npbpb-1 1nr-p['fu, 3'.tu\"l-p 9 o+bfbpl urrullur-ftr tbf' tubp\ur;ug-nlru&: Q,,r- {t 1,r.t1 hqf tF Lp-{tftt gtrfu,.,rr1-- Lrudfrg Sbrlrud.fu' fubpllul,lgnrripllturlgfuf ;rutn1: tlfu tfn t[b. <fbp lbqntnr[ lpnrur& unur[[rtr orftbpurfu I uru![ru: C--lurt pbrirurlpnr-ru& | br- bprudyrnr-pftfup lpurnurpbrul b: fdpp-[rufu 1b1nr-L lurrn t-r hEjupfrup[r bpurdlnntpbrufu: bprudl-\"r-pfr-Lp Sopffunrru8 | punbpnr-L 4rurhu1,fu1[rrfu>>7: U-[-51, p\",n UVl,fit, Lt,qf'bppt'\"t 3\",{1,-tutufu tldffbluLb {hur;nrpburtu'Lhp[ur-;urgnrrlp urfu;rutn1 bp: lll, kC 11,b. ((run rlbl Lrnruryu[uru1fu ulluurr 1870-btr brngp:tf--f l1.n.[brul' qbuhg-O.utultt purnpnfu[rfu urprpfilrulnf -fuopbfup' urnr-urr- fu-t\" AhrhfLu7ur Lnrrulu.r[u-{thn, n[ .',qru UfhQ ulut [nlnrbgul uur' bphuubfnr-p[rr-tr bfS['ry-fu 9nr-1,.udbuL[r br- tltq\"f,bFp\" tp|^ Ubuluup[rurfuo, e. U.] rufunr-fu hrnrul-gr.,1:\u -nrulbL +nfrA rufu;urfln1 ,llr-g>>8: hL'1 \"p n'I El-t]u! L{urf rutru\, Uf h{Pb t872-b pbrlurlpnrp[rr-LtrbpE tbfu nrfubLrup 1ur;furupAurlurful:tldf.ib-tu l1p lupntL-\b. (1874-FL lttb-L bpurdflng LnSL tr-tfu [r purrnbpupbri1'ufubg!L U\"r-1p-fu-qlbl-q-h.nf Lrnpur[runn;g purrnpnfu[r rlft' Lnp Au;furul1ufu t\",ie\".l-'n p n3 urfu 1ur rig [ufu ur rin r[ pLnt p n ru.r E b[,fu >9:U-[-;fu Ufhful 1874-b r[bpurpbrlrurlpnrpbrufu fuur[uurutlurnpluurnnrp[rr-fuU htllp--furu; rldnrurp ulurlrlurlrlrhpnr fbl: lrutu, <<9r.4-dbuLr rlb8 ldnrrupnrp[rrfuLbft hn e-tb'bpurdpnurh-fu tt\"\".[ttl rufu1[rrnuh 30-40 Ln1[rfung [unr-rlpp 4ur1nbgfuh1nr 4u-rrl-f pb-Jul1ufu bprudpnntpbruL 4,brn>>, l1p rnhlbh-gfub bpu.rdlnrulrul[rfu [bLuru$p Lr\".,r1-pll['p\"-fub-fu10: llr\"p tU l-1\"f,$fu 3.u[\"p .l--p'1nr[brufu[r !urInrgLue [unlpLlnrnl-rbpg:1870-b! u[ubru;, .1.-nr1n.lburfu rnruu rnurpnrurfu 4,ufrup ulurlnoLrur[rufu rIbtrulfunp4fu fpppgru[urL purnbpu[ufu [urnru[bp1nrpburfu, nlgbplnrpbutr br- {nrnpr[[rft: 9r'.-{- fpbp rudln u [rufu fu bp [ur;u g n rriLbp r{4 urfu r1[ru ufu ru ln f U.lbrutr! f bfu ru 1fu n p 4 u.u 4-rlurfuLbpffu tnlpu, 9nr-4urdb-L hU Abnlrup[b Lb'lLutpbl orfbpru;[r [unrriF f E, br- 4,urrur-gbL\".[ bpbunrfu 1,n1[rlrng [unrrlp rlp, 1874 3\"r-[ru[rfu, Ol3o11\"r-[t ll,nrurl lurrlbpryuupru4$r.tbt kU \"h\"t' !p rlrnpAbpp:{-fr1n{brulr[r [\"\"r-,lpbfu bp{r1Lbp nL rlbpuruufuLbp hf rl[rrufurufu 9nr4urdbrufu[rfu,purfu rig np h[ F\"FF\"€| rlbpruuurfuurulbrnfL qrujp\"!P[, br 3nr1fu$r' 4brnbrbrul 4-f-gnr.l-Lrurrl-kg hn lIE 0l*uhf tF Lf'-{,f,ttu. <<ql-ul,ptfr uu7'gbut pbr-blr ,lb[ h-f t-gh,nf S['ry-tu bQbtu-5'\[rrfirr tt\\"et [t,.]-'3-[\"p {-fr1n'[brutu[r, {. U.] 1[u,'rtnprlbpu-rurulrfubff t\"t\"-t'-& b t'f ffuhbf'nrpfr-fup b,- hf Ep-1pb Lbp[ru3urgnrrlfubp .''u.'[:bp-[\"--utruF.n ht[il--!tt' hpb t',1 4brnurgpgpnrp['llr\" 1.u1bgllfg rnr.ulnr[ ruju tbp--

ot'ob{t],uq 5 u4IFhL - 3nI'LhU 2006u.llrllbpnd.r urfunrfufubfl>>: Lp-lbftttt u1ur,nr.r.ru[u-fu[ htE[1,u; [rrrp6 nr [.rrpnr-[- ,.L-[--burfu, 9-,{,p-,rrndbrul, b. ft 1-ttt-futtrrtt, dblurlfunpl'[r ttft-- {-f 1n.lbrufu l1p !ru!ururFurf,b' Fb 9nr-4u-rdb\"rL [uu[urnu-r& b bf f]ppur\rufu 1*!-Irnf.rgl br 1ur.n[, drdbtn{ qtr-t, -rr{rLb u.rL'np 1np6rnrfufnr-p[rrlrp:[F-tbt [' \"ft hU u,b1h\urgl,f ruSu ['LF[, {-f .1\".[bul,[rL utf .'[t€E l1p I'urrlru[b ufuurp-t-[ 12: riuru[rLr, Ult'Inr-\, futupfip bpp .l--p1nr[bulr \t[rrlurfuur l Uf hfll pbrirurlpnr-pburfuLr,-+hrtfu l1p SruSururr-[b. \"r llrhlp urlut'[\"-l'[t't dEL b, 4,brnbru.rp-r kn 4ruLr1[ruu-fu-l ttft riblrurlfu npL! lpurrr,.fupp 13: {n\'rbrlpbp! .[bfrl, lutlutl l-t n 1[,ttE hf 4,u1\"pt1b 4,brnhr-bru1p. <<bJt-*1-u'r\"1brnS[rryurt lQtL-t 9.,.4-dburl lpurlnrur& ! urr-bftr gufu bpbunrfu nrurufunrl hprud]r1urfub-rb e-t\urgruE ppg]U\ull o{bprul! [unr-rip rlp rirup1b1\",{, !u$nl[r bpud[run u1u-rpnfullrnurrl[, (MonsieurAdam) l,urribplurupu4['fu ,lbt, \"t, [p rynLn,-[' {-6\"pnLLo, Ql1o11nr-:hrlurS-fug. n[ q[. 9nr4u-r6bufu[rfu r1[rrlnr-rillu+ttrl Prrg-h-L or{rbpulb [Lkb[nrpburfu rlp4!fiurlpnrpbu-rfu 4u.rrlrup, plrrlnrLnr-8 b [u.r.rru{-pnr-pbrufu \\"1til>>14: tl31 d-,!-lr-[, rib&ur4urpnluur b1[,-1-p Ubtgb.,,L 1500 oufurLburfu nuhl'b Lnr-[r-IurrnnLnLpt,.L rip lrtulb 99n-o'.4,i.pu6-lb,b,u-fuup[rl,(0npunrriu-furlb1rfuunLp01,+frbb[LpUur!dt'uQn,L\"lh,ubrFfunptphbtrll)t-bl\"r.Ltft''lbdLbl 0'.ir.fup 0pbp-,rrr.-[ffu fubp\ru1r'gnr-flbpp mLr'[ ft-.i---LtrL ( 18?4 Ubq-brlpbp/lnllnbrlpbp - lnll-rnbripbp/LnSbrlpbp ), abl-{,Fh nrul.iu-r[rufu 1,!r-pufun5f Lrnpurllu-rnnlg pu.nJrnfufuL,lbttu,\9ppr\"-.pf\,.Ulr0dq-+brSlrbnup[rlu[rg,,,!n3tU'r54-Qp,4rLnruhn1db[fb,fpfuu\"nnLlulgp!:btLUluLrnrbuLrlr-rr,[blh1rfnuul+rrrf[ouulptnrbrtb-Lurlligrupbrlpp,f[lbuprp[n'bbtf'[ru'1O)4,,09-U\"t4.bl1nnp,{rf\"ru.f[udpln-bbrgr-uq1bLbbp-Lb11h1r,rtuSb([q-fulL-pnfrr'(rutul'pfP1uunrrl$pulr-,)),1,13fbS\"[,i[[udr4lrbprru,[u,rr1rtuuL,--:'frfu tl6frlbrul (ll. pblnp), Sp1,u- 9[,1fgdb.utu, brul[r[ Our,{'\"r1burl (pblnp), $runLfll( pbfunp), $-pb1[,fu ft1.n\".fu[,, llt'-nl-, $1-n'.fu[,, u!\"-[, $urpb+l, g-+pruurn6burfu'QbrqbFb,r.rlr, c-1t,h .8.b\"rL[rr-3brulJ (un{rpufuo), Lnr-\"l.r-[, tl1fu['L {p-1b-3 br nrp!1-lrbp 16: 3n{l,rutrL'f u tldl,lb-tu tp ,1'1---\b' run.utttl ottf, u['Furt[nrr-u&, t\"*\"t\"-v\ $,{,upbpt'tu Lt qnbppt \"LtnubrrrL.nu!nrl-u,!i[r-L1-pfbutu[nrp urhhhrr lfuItrt'-<18?4nr-ru6 nr- 4urlrrl[ru,r-rr-npu-ru1bu ulurrnILuumnl-& opbpbpr' 1,ru; bpurdlnruulbrn[rL l-rnp nr prutnpnfut, .ll .lbl,fpuubpq\.rlrurlruprg[,nrr-b[ugru,r--rr-lpQhrLf,,.ibr'lnUSru,rrlrp,ru1rljuuQr1-11--,1r1[frr-[brr-4uprup.rtuullulrluftn-\nttrlgl n.hr-u-!rt& tt, t1bti, \"p 18?4-hft-,irr--lr[r .unur!tfu oft [p 4ur,lruuluru,uru[uurLf 1874 Ubulnb.lpbp 30/{\"[-brlpbp12-bfu, rrrlu[rfugfu. \"tunbFt funp .\"ruppbp.u[[rfu unrufl[rL pbrlurrlpnrp[rrLp -btt nr-fubgru6-b -!t p\"r-ur\rufu!fu: tl1' pbrl-r1pnr-pbrul.' 4ruriurp hn t\"tle-1pnrhlr bpurdUnnLpfLLL nr ['ulpbppnl, hr,rt'.rh16,-.r1np&nrp[,r-fur hr uu,u-rfu.u! t'r, .[urtlru[.uL t'\"t'-{,r't' urh#hfu 1fut\1': Lup- g n r.i p [t,r, p AurL rf rp[\"-fu- -h-! +[ b ru; 1n r-fu u, tn 1n : 1 ab{t- uullnrft, ltulrfrurIurpnrp[,r-trlrbpn,-L ri!!, ulu rufu1,!.i, trgrh. bpudrnnr-phrufu L\"jlr-t,,u[ul1[r5. ub'1-.rpbulfunlb {rn[uu'pbfu hr l['r--u[nr! tllbuurlr,'rpo ll.1,r1\"pbppo:ulbu url;ur!- b, pb 6t tt ttt b utunp tht'l Arf'p['t, 'lbt:

Utnnf'L - 3nI.LhU 2006 6hOblltUrr fu. tlf'gu.ut b.ul, hl turb' pb <<ruripnl! ruf[rutubp tunp Opb'.f'1p [t,,]-. Urheht,{r1$ulr, {. U.] t\"r'At hr u,\".t', h. S[,1p.ufu 9nr-4urdburL dbE ldnrurpnr-p[rr-fufubp ht€-lb' bprudlnnr-pbrufu +1t\"\"{t'L urLl[rurru[ 30-40 1,n1!fung [untrlpp 4,urpnbgfub1nr4ufurp pbrlur[rufu bprudlnnrpbufu 4,brn: \u 1.F&E fb6 ;rufln1nrp[rrfu hc t-fub.[urpbr-np tbfbf'C urnruLAfuu8 bt'fu -t'lf. t-q_t'h, 3\".[4. Ldf,lb-fu b. Sp1-.n thtbg-db-I,>>18: 3olntru&-{tr,r tb hr,g-& 6ttbL urnnlt pnrur[uL[, fu1ur6 b pfur14,urfunrpupnhr-lrFul1brurbfu.'rllpql'uIF8F7b2p-7n3rp, [brrrlrpry, .[uurJy'6l[tr-gfntrb[u,\".hfurbg{bur6ublFpb[nrhr rnruppbpullfubpnrfu riuuffu: 18?4-h pbfrurlpnr-pbrutu1e,.[rPfu -L!rtu\"[fu,nt[ttfnutt\"t{lrunpuArbbuprnurfu-lgr,, S-.i-fuLuhulkbg rirurlnrlp .lb& urbl;rurn{urgnr-gruf bp 18?a- urfurlpu.rrluplur& o{bpur;[r [unrrlp[r [rulinrpb,ufu riruu[L: \ut[uldnlr,riblp-[fruf:uuF[u-rguuulurruuurrF[ru,ru<rfnbn&rp5[rurfur[fnub1pnnrrp-Lt,.fLrtu-ul [rr[Lurlnbur4noup1brufuj['1fu8?-4t-tbt-fturbp+lluf,rb;ufgfnururirfburb-p3L.blL, 3. Udb,lb,!tu n[nl rnblb[nr-pbrtutub[ hC 4-1\"p1b Urhflb u'!u pbrirurlpnr-pbuturluu[rfu. <<U-.tr-ufp puqrinr-pfutfu ur;tr trfrtrllnrfuE, .!ru;1trr-fu 5urflnrlnrp[rrfu, 6ru{rru4,rupnr--pltfufubp, 1n4'nrpbrufu' gl8nrpburfu dtrtbf, nr [n1bp: tltfut ulullubgur [ub16 bpudlnur-r1[uru[lurbrf3unr6nbuu[rLllf1nuf.ru,l;-u-upb-rLrff4u,b,tlu1,prun+pprf{&[uFub-urg.&rLhbbfL.' Lfltup-brfr1Lup1rnunFpf.ubn[rbfupu-hu-!bp'uf,lu9b-rofnutur]1ruoL1tf[rurt\",u-frhurl[lttuu'rgufrLrrhru-tOnlrufuuurr[rbbbufpf'rrpuluunrrrllftr:urb[nLpLln\"rg(pf:hpplf[ll-'\"uU-pbrp5uh.ubru1rn[[n)u1rnrn,rrfrl--bupritr[prurpn-uL,rnp[Leunqttpl-.tUUp(rrr.u[rufpful,rL[r-rrur-bpup-[nprur-,r$lrbpyOru-1L-.lpn[,r,p-r61'-[rg.Luutr,-{tnr.btLbrb1f9[ptt-nl[ururblur,prlLrunulrdrgbbrnrlpufrtbpt,rg[rr'fruur\";b:uepUb;[ur.pulfbub;rf[uupugn,rnnp'brf\"r1i,td,bltn'p,nlnrp[-{fnuuprbrrnp1rnbnurrpu[br;u[urr[fluur{.rfrpulntlrplnuAbgrrrlgtur.b,E,p$l,n.-l,rr-,-nph,rb1rufu[up,ltdb..ri1pbu-,-tlnrpbrufu n bt I rlf[ riruut htbltbFfu l{ulf hf ,if'ftlb['L: b-1tlr tt\"-r-np lbpruuurfup[t,,]-' 3. Udb.lbrulr, {. tl.] -fup-t 4,ruripur.tr ,ln rnfpurgrur. Lrnr-rulbppr-pfr-1fubpbl e-t-nrruE br rytrlLruhb lruFfurpgnr-urf bpurdluru-r[rufu urbrnpbpnr- 6ru[r.uurp, !fu1,r1bu furubr-qufunfug &u[un1 [uurlnrpulufuLbpnr urulu[u-rttttrt'fu .lb[' t'r' ulurrn[bpn t'er qurrt hE lt,fbd Fb' -51\"r ryufuurqu-rfu riuubpnrllrnbuLrnrff20, \[ rlf! tnfu nrlrltfudrf dnlnr[nrprlpbFht g\" tr[kfubL llnr- rnrup, bFr\"rt .'[urrnl.\"sbL Llbrtfl 1nr1b['+E' ottrFre nrqrup-rlu-rt>>-Lr, urfbLfl rutbfr 4urdn14 urqrlu-r6, eurrlgp 4fu1u&, 4,pr.uu1nrpru& nr u!pnr-ru& fp:S1-gtu [ruI unp{ruS f[rtu nr- \tbp1b['L 1-31r>>21: 1874-bfu utu gufulg\" hr lrbp[ur;rugnr[' Fbpur, f ru1[b1nfu br ldurpur rL-22: 1875 Obrnpnr-up[L otbf,bpf [tnr-tubLrul abLt trbpllulurgnr-f 0pp-{rr-1! purrnpn-Lbfu Jbl, q\"p 9nr-4urdbrulr r[rupAruE bp 3-[\"p rl-urprln'[burlrftr2s: Ufhfub I874-75 pnrru[uLfubpnrL rupAurlu.rtf-& dnlnr[prpul1ufu prugrun[r[ !-ln-nlnlrpub.urnrul--,rJbrltlur;rluu\rrdunfurftrgf4u[rfuruugluurrrl1nunrrlpb[r[Jbr[fnutbfupbq: nr1r8yu?45bOn,b9-pnnr-r4-u,rrr'6pbu6fu/118n-rbp1L1, t.il-g [Enr-, 0pp-{r.{,pur,npntubr, dbl, 3-\\"p t'rpnl,b-L fubp[u; rynl,''rbvl Urhfuf pbrlurlpnr-pfrtutubpbfuffllnrfu' \"tF h[ ,Ibf,bp1b[,tu Inrufuurq Udbrlb-fu tGur{,\ ffol[',-3burfu )2a Er Snr[4urlltufutldf.lbufu, k[ ,t[b. <<tltltttltt'r, lurm [uurnnrphurrlp r[u-rpnru.r& b Q. 9\".[uudbrull[llr Lbrn, urrlbfuurfrfirfuod['.n rlp url,ry.u'i 1f -\".bp ['pbtu: \tbpbr[' Fb tlq\"lntr[r Lb1 .[Fd',,l{bl 'lbl tll. 9\",-[u-d-

ohobln urr U4lfihL - SnI.LhU 2006brutu r1[rrlbf b tfblr:nrll[rlr<be1h-tfu,1-nk.L..bUfLptpfrulururrproluptrpib-n-gblrfnihftgh!Lrbur;y:uqlrul.ll9funbr-p[ur1ubdfbur.u1fuurgufutbu1fnur-tuSruLrnprpftubpfntr-1pnlfru-tbrurpAru[ [uougbpfu [rp blurll-htL ;urprlurpgfubl, bpp rnbuu.rr- \"F ttt brlurfuu\fu -lr4lr-p bpu-rLrnfug lruprlurp['p \"F\".[ lbpuruurfup [uouurE ururbfufu]rlr nL bpryuE tbttfu [ufurpugfubgumbtrfu[rfu pugnrfubp, br 4rulr1[ruur[rulr.p ut[ [b[tfu 1\".-pbp rlllurl pulnr- rll[: [ufurp'r1nr btuf[ [uouc\",l_ ,0. 9r,,_[u,udburL gfurup ril nr-fu[r np urfu\r.uF\"r[ b t\"fut-5tr.fub1...>>25: lr1b,i, nf 4n-1ru[rurnp bp{r8ru{rpp tnLt'l ,lbh rnurp!, ftu'npnfuf b[bp\".fu ,lbl4,brnbrnryu\-L,opbL gfuLrurl-rnruf | 9\".1,rudbufu[rfu: lllrl-fln1 rynruE b \"*bfbpfubpnr pn'{urfurpu[nr-p[rrfup, npnl otrnutn[&nr-ruE pr.unbp rufur{u3b1 4.urrlru-ftr-ff'bppnfubpnr-fu d[,1t1 b,purE 4ru;nrpbruL 4,urriurp, brfr.: llf ,lblt qrru[rufu lt\"ttl fullurnur8 | rulnlg .lft:9Ibn,r-lF,uurJdgbruulrlL[rr[ou{rub[[rbu6ptnrb-Lf !\"fur-tlrrrfurubrlp- burpnprunr-llbb1[nELptltbfuff'6ubp1:bLtlfpuru4rpn-bdpbut[-rub! rnllupnr-p[rrtrfub- lllnurrlururb[ t--funfug, r1[,-bf runrug[ru5ru[ufuop$r: h\"[ ttt hf {bprupbp[r bprudpnnrpburlr gLfuurrlur-,nnr-pburL, Q-pr,lrbLuLb {bfnl[r1bru1 rlfurnlnr-Ftr.Lt 1r1!riugrur- drurlurfuru[[r ryuunrlnL-pbrrrlr: Ufh#f Surpur.nbrbg 11[uurrnp-..1b\" trf, purpAprupntbt-,,n bpnrdlnnrpbuL1funp4[rr.' 1b1bg[u4['r-u fb1br1[r1lb[, l11nnrp-!ttfu [bfuunrfuur[nr-plrfu, !nFtur]Lrurn urf-rnrulrulmtrulluLnrplrr-L, 1prullufu ptrruthfrt, 4rupu.rryrrn ru[mrugn1t..l: Q-p\"fubufu lr,lbr1fu[ururbg' np Uf h{h\"l rurlpnl[ UbpA-.np tlgb.blg[r riur[rupt-h\"'1, abJC hn U'\".bf,\"tupburphthubrprnirrubuu[rufur[,rlSl, bbrnr-rurtutu!uj[,fuur,]rnllurr'lnn1r[Qhrofu--1rt-upobrn4rfpurbSJnrrtrrlbnpr[ nrLbfuurl: Fb -fu\"p qh-tt u,bF'<<bpurdpnnr-p[rrfup l,purpr[bpur fpL b, ttf rnbuullfrlr rilfl urtrlnr-1ur[rufu: {r',,r-p,u[nrpb- 4buplrnllnurufu-rn8lrrb-tp[nr(-FL ftrlb- llrhuu.lruLtfulL rl[r1u r[bpur[ulrrlpnr-ru& lurur rlp rfuuulrurr-npruulbu, urlr-lu-[]rtr urpurpnru6[rL' (f]blrb pbfubfub> pu), br- {hpturr-npu[rul,{- r bF +[, <<u bQ,u ltbt,n hfu Ft>> ( pur p n r[ hh-g ), bp p np rl 1rl r lu r n L'! ebfu {br tur u p ur\rufubp[urLnrutE, ..llf't,Q, -f FE.p nrryuprhut (llf,h'i[, -'L db bfhlrgfubp), nf rult funr-ru-1bp1nr-pbulr <<g1nr>>-L hE fuhrumr'.[', hr- ,lt't- kn\LbL, funfr[rul1 bfbehfubl rnpnr-urE Iltlf4ru u u.r p ur l1n r-pbruL 11\" >>26: S. gnl-4,rudbrulr 1tr',-1-fu-p 3op[rLb1 t'f, bf,hf,\"f't otbfbFU' #fouf fllhu',$upb{rfu ft1nnrfu['t' Lh-tf,UPF\"ltL 4[rriurfu .l\"t'-!, Q\"- 3. qlrupnfubr.uL[r .nb1b[nr-pbrufu','rfu hf pbrlurrlpnrf 18?5 U-p-[' .[bfthpl (Lnp rnnriurpnr[' llqf't'Ltfu ul1[rlpLbpp)'$ru rn g1[rr-1! [i]ru rn p nlr[rfu f bt2tt Fbfrult' $purluulprl 18?5 ll'1p[,1 l5/27-bA, #fouf #f,1bui'Oru.npnl,[rlr ,lbl, rlbpur[ruuu.rpfubp' h(SE fLobu[hfuf'3f4urbgn-)r[,r $.unfu['11 (hu1[r1), L. Sp'1--$runlrf\ (rt[rr-1), ttuufill tUurftrif), $1-nrtu[' (.l.bf,), UbpnpburL (Sfouf 9-gurp),bpr,.-lr1 (lbddbp), u[,gb (o'unr-lr), up1-\ (Q-1pru,l), urnb{rrul, (hu1p-4bf ), obrb-t- ( $bpfrbP), $-L[t t gf fraur ), tlpprug[r ( lrujrnrup ), \r.,furuLg br- urrl-rlu-rprlng bp11ur-[\"\".tip28: Lr3fu purrnbprupflufu['fu, rulr puL,[ rip fubp[ur5r'rgnr-rl bru \t\"rfubllrul $u,np1!rr1! brFbp -1[r pu-r.npnlrlrbpn r-L tibl2g, ,ib[bfuuru b1['-1-p Ubdtgbut \u juln1nrplfrLbpbfu ri1nru.r6, rlb&ur4urpnluuru1ur5.i.-uLrur{tft l1p ltlgb 9nr-4,rudbufu$r l,brn: Q\"- 3. tldfrlhutr['L, <<9nl-4rudbrul SrulA-furunnr \tEl-[-t ruriuru\urLr r[6urpriutr rlp {'n[urupbL Ltf urLoJrblrt'L [tt,i-' b.

UqtOhL - 3flI.U.U 2006 OFUbIILUtTUbftgburtubr,, {. ll.] 4-1\"rlL gtuurpbr,+-h [unr-rlp dp r{upb1 nr bp[nr l.rnp oplplptuhp l9tr\"rt-b4--LdbuurrlfAu $urrru2p0b0[-urufu[uhrLpb\"p\"hotrr{trrbp&bup-r[qubb1-ngr ublul;\"rfltrtur--uurbl&b1 urrlffu rnu-rp[r, qrufunl-rpfu-.>>30: Q\"- L. tlft'p\"ulrburlr$r,fub[' npnrLr r{r\"[\"-p$, -fu <qtr-tr urnrufurup u.rrluur[ru\t 25 \"\"[f, Lu.rbr- [rrpurgul-rftrrphU-trl\"rff'u\t-brp4F6,u.[.it'ugurllpp[--3215,p0n\"-rp3p0[Ur0rbftu'fetpgf' bbbr.ruIlnrb'pilQrnfu'r',L-u4r.4uhfdfrbiu.[rupLfurut'.fl[.unf,r-f4utbeubrrr3pu.1u,lu*1r,y'\"irrru4l\"urfrullpp hlleur& b fuurtuerufu .tb[utufFulpu.rf IUfhihfs\ U-\r',11 3. Udb,lbutuf u;tr {[u;nrpt'.Lp' Pb U. Ubil'gb,rLr <<turu[un[t bt--fuurkbL [t',1',,' 1874-t' Ufrhfub Lbp[urlurgnr,lLrbpn.lr, {. tt.] l\"f't 4ruun;pLbpftu 4pu.r,1nrp-nru-rE>> ltf klgb ulu;rlrulrur+t'f 33 b. L. llf'p\"-t hutrf urblbllnr-Ft'.Lf' VE Urppt' .,Lbf -[urlrugfurlr 3u[n1 UfuF-Sel kf 4f-qnrpb b1['-1-p Ubftgbrulrptr' np [tu.rnu.rt-f'kb9nl-4urdburfu['L' kfuebL u1u-rlriruLru-r1[tf, h'. npnr-l-r t'eftb. ruprlfrl.rg n.r[,-f qb-l ltn A-jfu-1pb,bflfubo.rlLu, rftllrdn#fuff,r1b&brruuu\'fl>r|>3p44uu,lLrh.ulfurIr5rlnu\"rpI1bfr-tnlutbg' l\"tb,fLllnU9rp\"fh.l'4Li-\fdbubfu1rub8lf?l[4rrf-nubru54[ubb!rnbnl:-n.Frpp-bgULtb-rh,turfu-bbb,ubr\"r4-.prfip[lroaruu!gtuofrpbn#.Ur-trChl6Lb[rtu'e,\"lp-lt872-1875-h fubJr[ru;rugnrrillhpnd-r f.uu['L, l1t.urb1gfuf' fb 1875-bL, .,t' purrnbJrupbrlb1u-rr' &ru[u[rr-g Ubf'gbur\tfu' loV log *q-ntu, \r pnlnf pbrlurrlpnr-plrfufubpnrfu urLrAurripduuturu[g.u8 Sorlnru&rulfpp Ubil'gb-L[rtu rutun.tun hn lt,fb .lt'-1' LtUtnhdl't Lbfhu-;ru gn t,I[rfu ru nl-r1n r-phur rlg: ,.bU.hU'F b1fu'up6b[r-LlrL' u9r\"jbr4ln-rd[' b.uu!ul!ur\".,,{r'fbp[rb\pfofu1bfpbnur-rffuu 3. Q-p\"lrburfu br-u ltp fufb, \"f 1np&ru-[urrnurp r[ubrlu- Llurfuurllnrru6 | 1875-[rfu:t-lL 3-[\"p bQbfu-1't, rppur.lur1t\".t\" r1tub1nr{ br [rrp l{ntrlbL Ub6. b{'-1.',p bQbfu-1'Ubfpburlp 1np6ru\rurnur[ huftbtn{ 9\"u1{'\"r[rufu pur.npnfup r[.upAnr pnfuhp b n[Lbp[ru;'rgnrrlLbp .'rruJ)), l1p 4u1np+ tqurpnfubu-rfutu, \\" Lru[ururlurunrpburfu fbt lu.n.ulttb, pb 1875 U-p--L*ff't L18t7p5bUrlbuurrlup'pbn,Irppbfprtbuflu,b: p0br-^pL[r1lt4f -f\"kg\"'tp' bUb\bftoC1bbubrutufut'[rtLbu[.prLr,nr-fftup!-t\"pt pu-rrnbprulptrullfu'Q-p\"fub-L u[uupirurig L1ur6 bf , qnf h[ 6ftb Sbrnru1rul Sorlnrru&[' ,lp ,lf!3?: O1funr-pburl-r Abnp hftL-l fbltfubl ruSL {'ruu-E' r'[ Qrupnl-rburl 18?5 Obrnpnrrup$ru[uhu1 p,ug.u,rur[,ufu gfulurrpuurnrpfrLfubpn,{ u.rpAullurlrlur& b UfhQF br- $f,oulStlb*tl Lbp[ur3urgnuilrbpn.L38, tr\"h 9nr-4udbrul[' rlb[htruru b1['-1-J, Ubil,ghufuttrlbri gfutrrurpurnnr-p[tr-lrtr ullu-& b b\"Pf ru.lftu b-.p' Ub,ryrbfpbp[tfu39: Q..rpttfub-L' rfurriffu lf\"f,fb 1,b{.rruprup npr.rll,uq_f k-E b 9n,-4.udbrulrffu rn.u1.u1r1p, .ifur;l, h\"Pf rurl['.,b^-€ Lll.rrnur8 | urprlbog rib[bfuurutt ,lU t\"-turgru6 rtbp[: Qrupnlburfu[r rpurnnlnr-pbfu$rldnrurp fb {f't'.fbf Ub1'*brulrffu ,,rfuntLp' bpb .[bf'!hfu\" l1,.ut \"r-[ublr pbpru8 E1-[ t'Frlurufuu[gnrpf rLp: h .[bf'[\"], Q-p\"lrb-fu j\"-rul1opbfu hf fufb' nF 18?5 Obrnpnrup$r 9\"r-4-db-fuurfuAurrlg {-fp.lburfuffu r[rupA.u8 bf' 0pp,u{'L{, pururpnlrp' Ufhfuf pbriu-rr1pb1nr4-,i-pa0: bpt Ubftgbr.,fup flturt' rlp,urlururfpL nL 1np&u[urnulE, 9nr4urdbuL[rfur{,n[uurpbfu *ttt*t fufbfr urlrnp rulrnrllg: fl.pb'llr, 1875 F\"r-l1.rrlrffu, 4-l*fuurpu.rp' Ubugrb.lgbpbfu, hf \"h\"F 9.'14,udb-fu-Ub1[tgb-L (urriurlnp&ur[gn,-p[rrl-l rlp' npnrfu -frr1[r.fuefubfrl n1 ,.rlr.r1,rr1,l.rrfuopbfu 9nr-4-6-bulrbfu t' fu \"l-urn blghp lltnr-fublrurfu: qlbl-{'P[, 9\".4-db,..ll.'b purrnpnl-rf qt -t' .[bf'-- Lp-{'plrbf,f hf 4ru1np1bfu' .'f

ohUbftruq ,Lnp- nlingr!rr nI rupr1[rru[-lr-1,-;a 1: gn14udhurl,[r ($[upnrurrflupupur\lrl-ufu!nLo.-u-rpt'pn,l\",t)'1b,itf[[:[[18\"7h5\"-t[t' Ubq.-b,i*ipbr, u[ubur1fubp[ru1u,5nrrifuhp --t $p-L,,,g1 o!-ppounr$rt\"q-U,lpbpfL \"i,rU-1, ri,'ri'r[,fu rlffl 1n1u rnbu,uf 9n.4u-rdbufuf o{'b[bF1,bF\"tfu pnlnplurlrnurIu.rpnrp[rr-fuLbf f \f tff bfu 4'brnbrbu1 r{bprnrunnr-p['r-fup' bpur0upq fdtutPPount Ouilu01p Optpru Qorlpru0hurup S. ?nrfuudhuO {t S. Qurltridbtu0 {t Clrtptpburup }rtnuptu[Ount [$ p-lr\" -l1urfu Our rnpnfu 0 u,irul,b-I, 0,{, bpS,-.3$[,-1lub\".Iidtlbpr,u1tub[[rub{runrp-npr[pr1blubrprl\"'g]: s. I \".[\" -dburLf ' 18?5 Ubqrnbrlgbg 2+/!n\^bdpbp 6-1fu, $p-fu,rr.,[rr,1, o..,-pnfu['fu rif!, rulu Lnp[unr-,lpp hU ,[bp-Fbd-,1pb ffoul 8l1b*\'z ffo\"! fbqbu'tt' tbft LuJu rufu*url hfurnrufuall! {-rtr.l-bufuf [.r.,..lpbfu pru*funrru& [&-1.r,p lJ-1btufuaz: \\" Lbp\rulrugnlllftlrriuu[rlr 4brnbrbruLf hn +f\ lflufrz. <<tllrgbul lnJrbgf-Fpt, +t'fbf floul $flhu tnlu'u-t up1\".pb-l, fubt,lt11a-trnrbSurLg, npnrl-r runruflfll riu-rug pt.r,-fu &ru,f ur4urpnr-plrfulb-firb.u\".-rutt,[rtu*rl-bLtb,{[\"fbl[br',uplrrpg,nr[u9lruf,,u-,r:.b(nb,lulpfr,,,kduUfbr'lr\ftu,,l,tltrg.ufuubpbtu'QrLrfuptb[Fb,lt-f-ustn'etd'tlr1b1rp!,,r${ldlru\"ub[r-lul'ru.rt[up.\"urtt[t,ub,\"gFb-n'pupnppp3,,t-u\"t9elb1-f;[bbt,[L[-'rL.b'\"1-fpltp,h\t.btplb-fnl-prl't.-bupr-rburlplurb'.lrru'lh'pt$\"'lrr\h.'\"fbutfFbutFpbbt\"\"'ttptu'\"L-l'lp,rrlbur5 bL N ur1f 11 O ru,{'ur 1b-l'44: hU \f'htu\"rf ln[rnb'tebf 7/19il ll/23-t'tu45: l,,bp[-1urgr,.rip,fun!fu pruu'pnlrt'fu'lbl, furuhr Ufhfuhn 1fu$ul'\\"r8?b O,u-hp.ut\"\".+O prugrunfll 5ruflnlnrpburip l1p gbrlurrl[b 13, 12/24, +t1G, g/21, {n[rnbdebr 24/\t\"$,\Fb[ 5, tn;hrlghp l/ {\"h-hdF;[ tit-g,-14 / 26, rlb[ubrlpEp 13 / 25a6: 18?b Irq.-u.ipbr,tfu, rlbg urriunrrufu ,'{.rur-r\"fugb brng, 9t 14-'dbtul, llturturgrnfLqtbqilL;Ltqh-.16-|o,-r1, oUv.^l-o2p1r-t,p1h-,ir\"..u|'rblppnbrpphlrttrriloLpu['rL[unrru-rrinob4u?n. roru-61.n'pL l,'-1burfu[, ftuilbppnlbL Jtulu'truprupnrur6, fp 18?5{r\-brlphy 15/27-!fu, Sprulruru\rufu O-,npnfu[,fu .lf[a8: Ln3fu['\"11 r'[ru.6runnr-ue bbl, rnnrl-urullfubpg, b[F 1fuurrr,l rlhpruuuLr\"t4[t ll{'!t lp-1b-1 9--p-1burfu! 'uL4rufu1urIInL-pbrut ulur,t dun\"tl kf ;brnu-rA1nI [r fubp\urlu5nrtl[*n't3u-b2.\"r1tlknr.[rFutft-l,[tr.,ffruu.r1pr-bqruf\";ft'u1t,fru\"tru,pr[[Lurnrp-lLbtrFrpl-pgb-pbbnt8tr,/20lp0lt[,n'fru1lb-21f/u12u,4rt,ln15L4bn/r2libp6b,rlp1p6!1/2458-/,b1t?L]h-bt['frFun5[bu0r:riplFrEuhpg,ln,'l''31l[/p'2L\"5r-rptlu'ffrruufuufftu-,4brnbrhur1p hE np\ U*ulrr. Orurnpnl,fl rl![ 9nr[u,,dbutuf [unr-.lgp LtqLt- <bpblr n1,rir,, Fb[u!t' $-11[,-[uL ilrrrb1rnp Lbp\u1ur5n19 [urrnrupburl!-t\"- 1'urfu1[rurullulrrug' nrnS rlb& tlu-rufu otnru-qh6[, 1op1op -r1ut ut\t,.t-\r 1nrurufubp1u[urfu1\"'-pu-,1F. h fbE ry,1'nr-p!r-L pruryi.u[unrnLpur1-1[,g ft'L: br-' pb, 9 n,-p ur.dbrufu bQ bfu - t' bp ur dlm ur [u-rfu rn ru tE, Fb' tbf' - u rufu ru g ..Up *u p pb' 'lrufu ;urfnryu[nrpfrfup, llbuurnrg br b.. pbbr- lbpu-ruurfunr-4hr'ug +uptnl5 lgblnrp[ttfufu

u,rlnhl _ 3nI.LI^U 2006 l0 OhObIILUITpurmpnfuffu purpb[urpryr-p]rr-fup' q-tFt tbf ,l 6urr{rru4,rupnr-pburf pg rlpnrurrnbg!fu4urlr1[ruruh-L.p, rlurfuurr-rufu11 br-ptr.t1.ug[,g, dh8 ulurrn[rr- hU gbfrb tttfb-t pulnpnfufrfu{urplnrpbrul br rlruufuurrnp-t1bu urfunp ,t[nLtu br- Abnfurnnr- b[\".L rlb6urulurn]rr-Ubfi'pb.utu b{,.u 1-f b{bbL- ['['tu >>52: Ulrrfn u fu n;fu [ru 11 4 u rn n rru 6fu bp [p 4p u'r - p- l1b o { bptp[rL Lt'.rp uFF\";ffu 53: Uuuftul br- Uhrfrrb ur5r1 1Jlturfu[r pnlnF lurlmul[rupnrpfrfutrbpnilr ,tbt {of {\"F-11r,!tt lbpru[rurnurpp fu1nr-& b F-1.np 1\"r-1b.ul: Ulrrfrufi\t ff[, 1ln;b,lebft 5/17-b\4,urrhup $urPbfubtt r1bf,-hurLnrrrFnLl,[rfu 1ru3ur]ufruInrur& b Lr.,rfu-k Udb,lburfu (C-{tltffo;ftrr1b-fu)54, fuI rl['ru Fn[nI lbrnurlur; !ru!mur[rrupnr-p]rr-fufubpnr-L ,ibt ttn rufunrtp(rulrnrruE b55: L\"Sb,lebfttt 5/17-b LbplluSrugnr-rllrfu oF[, k-fd lnrpnr[ rlp Uhfnu lfi4r1y1-n,1br\"fup'f'1VbbE[F,pL' t-Pq.tb\"tt1Lqtnnhr-l{puhf[urrr1ul\"pIV5U61d:\"bp3fbbu.-r'rLluu1Afuftur;Lu[rrtfyruuu,pu[b'rFpJrrSunrun--rpl[bbrprFtnr rgnLbdrdrlbubgrtlpruUnEr,-ibpb1-nuer,-lfbgfp\"pf-dp<b'1<-btLrLbp'[l'ttb-t!'f--'g-t--,riurl opp runufl[rfu bp11nr4[rfu St'hbfu C-thh Ldl.ib''rfu! boplurlubru; 8Lfuryupbpnrpburlrulurrndu-rnrur, fubp[urSrugnr-rlp run#u.rrlurFru[r SbrnuAlnr-bgur: ...U[t-;lr 3[runr-fu op brngfu |[t',1-' 1876 Sr.tu,,.-p ll/z}-Ftt, {. U.] np llupbLt' htfU-; tubpl1u;urgtub1 Ltnftql,6l,\,runrut[rl u.rfugurl [11-l_\".[>)5?: <<3[,.rt r-L op burg>> urFrnur!ur;rnnrpbrufp hurIbfr I l,ruu[p-fu-[' np hg h-fSb fuur[ur.urnbunrru6 [U-rul- 18?5 urnruthl Fbfurlpnrp[rJrp ff\"fdbruful,'n;b.ipbp zz/+hlpbrlpbp 4-1,lra. 3[r1n1\"'-pbutu {rbutuh dEfu | ruu!l1u,.p-Lt np or{rb-f,bFC fubpllulurgntru6 bp -\"I1b u.rnurf br- u1[rrn! lurpnrLurh\".bfr -\"t1b .[Uf tl ,u1: Ur.,\ur;l,rulu Fn[nF bpbrn;pfubpg rl[rrugLblnr[' U[rrfruf lnrfE l-nrufuru[ Udbdburfuh (Crrr+hSlolflb-L) 1'[rrufu1nr-pburL fruu[rL, rufunp unurfl[rfu bL\"lFt' (LnSbrlpbt 5/ 1?) jur;uur-purpnr-p[rJrp br ufundr!fu lurfugurnnrfp 3brnrulur; &rufunrgnr-rilbpnr-fu rif[, ur;1br ffufd-brutubL lpnr-pfJrp, [pfuufu n[nl ulurrn[bpu.rgnr-rl Jp rnul t-qt,h f fo31!1b-fu-tldlribufu['rir'uulur[gnr-pburl 4ruFgbL r[bpupbpburl, uqurn[bpurgnrri rip' nF uurllu;fu rnru\ur[rfut\"f[ruporn b tnLuruFurfu nr-p[tr-Lfu bpnr-:Fb,lulp\"rp[rrfufubpn hn f-f'nr-fuur[nr-!fu run Lrnrru{.r rl[,fu1br- 18?6 3r.Lr,.-p ll/23:Qur4u1.rfunr-ru& b -!, .lUftlbf pnr-ru[urLh LbFhulrugnr.i[r rlhpru[rurnrupfubpnr-L ur.ipnl-[u[uL urfunr-fuLbfE. F-tl\"p tulbrufu (LbrtLb\"ftd[, {op {op r.r1ur), 3n.[4rut,fufu Udb,i-hrufu (hlnrpfirrn qb!), b-t'h Or\",f'ru1br.rl, (Uulrurup {ruuurfu), 9.urpb{,fu $1-nrfu['td['L[fo1), S[,1pr.,fu Uurfudrrrlburfu ( {-lf -F bp1-t' ), Orury-np llrfudbruL (drut' burlurfu ),3. {-ndruulbrnbrufu (d1dqff t-ChF), Uu-'1\",'''ru1dbrufu ($hpLbp), S. Srlr-nrgdbrufu $,.(Oouprufudp Q-tE), 1r. $ur1Qrulbrufu (Qrulprugnur), U. Ubpg['\"brufu (9.u;pgdp), 3.Qrupnfuburtu (bontppdp), -hl{. t-qt'h lldf,lburtu t$up['.lf ), of. $rututu[, tUuri['n[,1$-1Q-), oF. UfuLhk 9nr4r'rdbruL ($.urlfp $-1Q-), oF.U,ln[, (furrrlbth.), oF. Obpblu'9n.4.udburfu (ll3t'fb), oF. llryurfu! ([uriur), o[. U\"Qtr(bouriru), O, U['p\"r-fub-fu (l-fb'I.u1-,rg )59: {ru['rnu-r[ 9nr-1,u.,6buLh bf bg o+bf bpfu bpnr-fu 2bf',1 gfurlnrlrblnr-pbrulr, 9nr-4-d-bufu[r 0url-fub-tu 0+b[.u!t' bnr-ripp fr hffu-f Surpru'rbrb1 nr 18?6-b ul{bffLbff hl€ur!Cu.r!n,-[,: 1.'. llftgu-tubu,L [p t[b\" Fb <<h1-6 Eu[uubf,U t\"-t\"-ue bhfu Ubilrghurfut'u1frr-rndffu. rlfru lt\"tL,ib, urfunp' Q.1.rr,5 h\"tit prurnpnfu firfub1nr- 6ft-+trff qb1&nr-riLbpnru1u-rmdurnurr fnr-pLr bfuhurE ppulnr[, Ubdrgh.ufu hn urn!u1nr-[r tJ-[tbl ulur;drufuur+fnr-p['rtrp>60:

ohobrLr'uq Il\"tu,'r{t,.ubthap1ftubt;,!;p,,ub9nr!nr[u4nlbu-'rtr,{durbr$q,uupr[t,uurp[uf,fubiu,p6l[-1\"u,:nl+_rLe-rrEbrlgntfLllpr!ft-unq[[,p1utntb1qrrLf'hfu[btuhppnuurl-rrordtiLpplun[rr4u1br8\"lhnV?ur8{r-u!h{tt-lr'ur[F\bt\[ht.,[-fbU.b[u\r-thrurt2Lbtth[rtlnlu.1r[-\"ptnrh[ri,r--t,uttlupup\"blhrtf-u,u\t''t1thhnctf'brulr#l,,-fnton.iurkbpfl,,f#u$-lit-,\lr8r6l?f2g!,-:bnf\uplrr\"-lhfbtbrq-l-gerll,nhrq-nlubrfl[ubbhupturbu*uruFrflu!unppL'ru9rn,nlrb-pQ4ruu.dt[h[utrn\"ur,f-ur1[irp8fnu80[-pbbrfbufrg'nbpup4f[bn[rrugrb-ufLrtl-\"[l\'uPruL[ftbunpf\r1ubprltrruuufr5uun1lr--flurli:f-u-b-pUr[.,,tt'.i\qt-U--1;--rUngubu\t'fu\uL4Lb[trhf\"urt,ttqoth!Fb6\"l,,h[l\bl'f)up,rnlJlip'brhStf'u--rbb.-1SLu--,p1,-n,ru'lLu[rbp1Ah,nb{1u'tbuf b-U\"r1,b'tbuLfru[',9ti'1hrri,[\"',1.,o8, 8lU'2[\"t3\"'-.tr('-Uhlr[t.,',rL-bU-pr[-h''lu1' l\"Ur\"'rbg(lLuhf-fg[Cnn-r1dp4b[rru-rfdfuubpulr1fbu-f[1,rhgpgnboln,,l{p-,btFop,bn{'pblnlpblbpFutrrLnubb1fftu)u6rl*3nu:ppEpFbn-prgpu[fr,rpfuuUfruupbripgnnburr$-iufrurlbpnrrlru9ruurl[&[rrfrun\":1fusb[p'---1e,lbrrILr,ppr\"grrtlulrfo,ulb:phbLr,n9bltht--Uf3iprp.tfubuUt-1e1f8't1b8' f3-.Lt-'$1hfrruiurnu[tJubtnntrr,r-)r-1,-Jp-pFrp[u-1[1hnEp4r[--'fr[,ubrrfuh[,uplJ,rbb19d3Lrrr.ut,,.rtufluupip.ln.nr-.,ltrht'-f'u,$trq\"f,u\"hl,tlrtnL1rht.-p,r..y!rh,itbq1&qh[lb'Id-ur\"bl[trnnuttl'u'n-bt$r'p\"-'bitfburtune:rubl9ek\"tb',4\"b'Lr-Lut{\"'d\"ll]Pb'plu1b[prt\"ntutr,uy-!f[ubr\"b+'rflupbf[-b-!:4ru3b1p 3ru[n1bp bL, <<runrutrS r1n11fu ufut bprluf.,urllnrpbur!, r.upbr-h1burfu bprudrnnrp[,r--Lp [urunLbl br-pnu1.,[r.,lr['tu: U-hh Erb'€, Lb\"rLb'thdt't'tu {uplhl rnprnnr-tuf8. ['L[ !ntt-,inrfupnr[ ribp u[,prnE lurll, hn qt-l nr- l1t[rr-prugfub>>64: tlL t,rt pfuLru[uouur\ulrp [trur-rup--t-fFd-1r4rr1ubtu,rp.ru<\u,lrl^!.tptb'1F\"bhhn\"lftu,ll$-n1r-b1pr1bnrlbg1nnl'n[ pt'nlgr[[lrtf'fu,b{rLnu[u1[pnrrhuf6'hhlEbt{.h.[,tu-tl\ubn5L5rrFul[Lrb, \"bfLr-bln'fhadbb-{op4,op -.1-, [bggF...: 0.rhl5nr_Lru\rufu Lr,-{,r, tip. $[,pbn\$ FpoLlturl u1uu1b\" ht-trllu!u!mn.5. <bpbh ,f,lurrub[pl,\rfruu-.ln1, ruQrfuffuuum-[purubnp-ru1frp,fuErfuu, 1h€pfupun,t,u-r,uupr\[iu$'urr!furulrruufurl rutnp-f1huuu-l.Frnlfr+f-ur[u6plrbrufruplbrrpd:nrFlr\"tn'1flnubp\",[rlpbfu-l -(bpfFrnuLLgbrrlrrh1u]blur51nnurt-5btr5niurLuf[urt,n5or-ptp-br[ureuffulul--€5n-pt[Lrr,l1hr.up.pnu[urlrru-pfr[unrubn!{rfrtuubrlbgpupa.nurr,rub8rruLrlr.trgqlrtorqupfhu[,drLiulu+rL[fu[LutufqruLtbqrpyhlutu{dulrfnu[Snrrn-urp-rrbluilrlufufuubu5p{r[uuupurdlnurLuglfnuut6rru$i$Srrrulurr:lru\nrpuufrrplrrb.tfulptrrbnrffiuubg&f- nr rnbufubfu, ului lrllu b rlbl urriffuffu rut [bts t-t-cE:)>66[,fu: llfunfug r\"t trutr nrlbr-npnrphurfu riurufuruhg-& lbpu.ruurllrbpbfu S[try-l, U--pb- ur;u 3r.fuur[u!.rr,nuunrblr,pu-nnfurlp[hlrhEfu[hrllrtbr-pt-tl,jl1brful'nf!p1Fr,ubbgqu\",{-IhborpttLbt,bfubl p[bupprnp3bunrr-.[bfruul1upbrnu1runprtu[r1fru-nfu1bpbt,[trlu.e.n., gprnlu[rrfrlus,1ubu-rr-rnnu[fr-[rulJu\5luurrprnnmnlrr-olufulrrbunp\r[u,brrb8-rpbnpttu3fur1ne-4pF, ubbrrdfun,L;Luut\"lqut[rttruq,r-nhutr'hdrulphtp,-brtbbr1ll\"ntr,'r3[[Pntrr-i,bbL,rp]u3-r\''du.l-rUrru1-ruu.iprjnr{nruuIu[nrrrlittu1turnll-[[rprup[u,t[tirrl!rp'!f1up,:,pu<>>16l\[?ft'qfgult-$t!q-rhu''trbbhrplru.<rllt<ulprif[\"utp,:nr1tn.9[r2>U4>-L.[]'trrlo!tUpu1b,lbpp1\".r.{f,u-btrr]luE-r.l$-t-,+t,fbf -pg-1-qu.rL, ululurrn! funr-urryu[unr-ript'L hntdb [p Lnrurl\"tfp:>>68 1884-[r prpfuurL, qbLhlb.ufu [unr-rlgr \[ r[bpurrFunlr-1 Q\"1['\" br- {bgruriubur! tn['- b1[\"'1- \" \" 6e:&n !rLf n r-pbtr brng' 1 8 85-bL lltn r-1br-n p,\"lrb.[tr,r11b8\"8fh5 3n.tunL\",f 20, 2t, $.,,(bfbt' bqqbebb fi}--p.,tut'l 22-b1' 1,0 pb,i-'1pb

ufrlnhL - 3nl-Lhu 2006 t2 ohobltr'uq$L-b1q['tpqbh?iht ,r.2[4-OFtbt'-Upf',tr-ih-p'0,22-5l-\2'k6-[Fttuqb'fuh,3ug,b!1-bgttul1bbLgt.\"t-tL\"ttlf,6th'-,, 27 -Ft ht .[bf -turntuu,l 5..b\\" #f1b-72, $fo,fU-p- 6-t'tu' hlrn[rr[bru1 O--p\"tuFtu fbl ht-t'.[t tubp[ujnrpburlp' Ltqtqhflrrr, 16-l'tubq\"{bet'bt' ,lbl kn ltuqf,-kbr-tb Soirde de gala t, Luluurn U['purlrnl1ft , nrF hpbriurlpn.l LtUtqh{l+ F. -p-pE?a, Lqf b[ 27-bL, pbrhurlpnr-p[rrfutubpnr 4ruriu.rI turt'-Abul k[ dbhtub L1bg\"-tut[h-?5: b1[,q-\"r[rul, [y9*'f-f, Ln-1['r'l ltr L-1\"p1b' pb qlbtuhtbutub [unrfp[rtu C,br.n 4urfu1['u1nui [tnr-fubfuurt b-h.[ Ob{Qt'ebfub1['q-\"\" llnr- ryu; fuu-rbr- S. 9\".4,-dhufu br-1,bn: U^l'Pbl, orynnr-b1n.[, 9t,-(,-dbutr brnb{bfu l1p Aofuf urnbl&ru1np6nr-p['r-l-r fp' qnppuqrl[rgu [p funr-ru1b [\"-!{-lirufu bprudluru[ufu [u\".rlpp?6: 1 885-b ur rlnruLr r[bp flur r-n p n rpburfu [u n rdpp hr,[br - rlurnL ru; { 1886 3ntLnLru[ 25/Ab'rpnrrup 6-ttfu, $.prr,5 hrnurpullurl, O-n \" f,\" : rl!!, 1,ur1[u- f [unt,ie ,if l1p pbrfuurltE Ltq$qhq+ U.. br- F. -p-ptubpp??: nfubLr[uL 188?-btu tlftu[1h'ufu t\"\"r.Jp[rtu LtqttqhdFl hn atutb 9rl['.'.1,!\"1 ll14r,.,lqpru pruu,-pntr[,tu dbt?8, 1888-[' uhb1gfub[[ [n!u l1p rnbul,\ Grande Vqlse sur les motifs choisis de LdbldbidjiUHo-rpho-r,5r/1p7u-lfl1uuru, [F[' ht\"pt-\"3-[t't'1n,rrup; bur,1u[[rri\pfub3p\"n-,r1-1u\"prptnIr'-b-uru,.rFurtL'?negfrLllhprbr[f.tup1phnlgu-r'bb[' Fb 1888 S1'l{t -fugu3,-tr[funnpr-4b,[{tbfu.blpl\"n-JrrnunlruJrpr[,ru4{rburl.trblfu[u[tfu1,op<['<tufu,un&ru-UrrbyuE6n{,--1,u\"g\u[u, nLrrtlqplLt,qht d,hIblloup!l[onvg,oLenbr[ubrFlb,tgt,blulu[[rL r[F-J, np rlbf ur[unpd ulurrndurnbg ulurpnlug br ulurpn..4,b-g>>80, 1888 U-p- 10-hL, alffulllb-tub 35 4n1ftung [unrdpg [p 4,urutu[' lltbg\"-tu1p['-81bL \",fufbl-\"1f\" [tnrlbupnr[r 9-ru4,hrb, \".p hrmb{\",h\",fu 0+bF\"r3[' Our-pnfufl, ,ib! hl\"\\"t' bF btn!pLhpg: U...-fl[rtu phrirulpnrp[rrtul -b'Lt' \tnJrbllur I Ltqttqhdt^+' U-p,nl?-plrz' Lqrt'L 4-t'L h[ tuhrl{ulrugnr! llrhi\ss, ttqrt'L 12-t'tu' Ltqttqhdf, L.rrt'1 14-ftu.Sloul fglb-t+ hr-1L.: $-a['pb[' rll[, urull-!tu, [l[ eu!€ru!n{' qlbLhlhurlrb .thpbpt, [unr-fpp: {--drun-fubpf ;urnurll 1bfu: Qu- trupu-rurufu[r' ..h]-h.[ Ob.tQte Fulu, hF 1,nr{u-rLrurr-npnrpbrufu--h [turnfuf [unr-ripp, nL urrL tr e-[rulbpnrphI-ll 150 Lrur{rnlfnlb funLbf rlpfuurlrnp: [l;u Lnr-f[[ uurl1ur;fu u1 \nr- urur; gup +-lF-ktnrpburl-r [p 1urnfuu1 [unrrlp[rL 4u.rrirup, hrrufu\"p {Uf'flL-hurl-r prulg,u;riurfup u[1pfuuu1,urndurn: qbl-rhtbulfu u-rJu ttt-.lE runLblnJ.rqb\" hl purdfuf ttrr rLhhrtlbpnJr 4,brn, uur[ru;l, lurlnrt orl t.Lt-1nr[ ur3uulfu n.11--rl,nnrpbturlp r{urpnrru& p11ur1nrfu, prudfuru& r1Jr\"r,lp bur hf ,r1-1,-L[b, runurpl1b1n.l- rfpbt[hfugnrpbrufu rlp 1n4 ryugruE I br- funr-bpp ,l],-;fu bfbfu b1u6 f: r]bp-u,ufuLbpp-p1bt, ttftblg uururgur& lpurllrbpp fun1fu opfu [ruI uppurf pillgnr-gu-rS bttfu, ,'t,r,rt l{[ !-J-- nr- r[ip['r\"{b\" ht\"F'11 rufur,fug 3runurlt h-tLLL pb tp-'l lntfu[rfu. qLful{tb..fu l1p *lfutb, lbpuuu-rfue L-t\" kf 4,urriurrirnffu, urul1ur3l.rurrluru[urfufubfbfu.lu.ru uln rluru.[-ft tfubL..lUftln bpe kn urnnrlbl np h]rn[',{[rfu funtfpfu rurlpnlt tunrJFblr 4,u-r.irup urpnrurE b b.Qfful11bufu t'[bt g FurgnFnl ,lblt t'f,-r-nrfugp t\"\"ftbL [tnrqb, uriur-u[urfufubpnr lt-fut\"t'h,{drupnr.lp pugrupAruLl u1u;rlufu llturnrutu-rfrhbfu. qlbfuhtbu.rfu lltpL1nrtr[,, uur[ru1fu tkr,tu-r' u1ur1'b1 [rp [unurnnrrlp: ulu fhtngfubpnr-tu, +t'tbr sl, Ltqttqhftt tubp[u;rugfrutu,11'2ngbfu, npnr-fu lu,n['.[fu ru1 fubpllut bf , 0ftl11bufu fuurlnr-ruEpp rufunp rulpbpnrfu nrrypu&t'F.tt',!-gp t.nfunr-n1fubpnrfu (Fbfb,[r-l), rgpurrl hl e-tt\"bp, <<,r1-art'rt, qb\"31b,{brt,r,-

Oh0bf}'.l,U,t Ifbfrr publnr{: 3.u[r,p11 o[tE rrtlul-ofu-qbu h]rn[rr{ur[r rlntnlffu lnrpu [p fuburnrbfu qbfuh-1u-r trbplluriruSnrritubp bru folulbet'bt' pruu,pnfut'fu .lbl uru[b,[b.t \". pput t b[g: uf\-bp[nr nr r[bp[Lru[rufurr.,u1b\" kn eurlerr!n.ttrr85t tfo--..tp-\"1b\" [unrrlpl \p u*unru\rnnr[r .,;tu 1bt€r hc tuh*t'-+rb Lrubr- U' fl\"ldb-tu86:t sblbhnrp[rrtr \-3, rp qbfuhtb-L[r [unrrlptrfu b{'.turnu ruj5b1nr-pbrufu dru,lurlu[ \p,iru4rulrul t,rt\"-L {urr,rufu br unrl[, ulurrndrun-nr{ fubplpu!ruSnr-,ll.lbpp durrlrulrr.[rur-npur-qb\" ttf rlurrlp[,L: h$lnnr[-SripbffpunhrpL-r&'[\"f-up['-r-ppnurr[-,pu[furr1r{Llpr.ru(lJLbp[1nr--fFu -ttFeft t\"t\"4uflnnrgnttl''b1[tq-rnnuf l-Lp-jbl bL--f1-1 b1-brinr-rllbru)1g8s llqrt,L 26-tl, r.,.,lrnp [p 1lnp4\ 250 b1f'uilnurl{Lufu nul1b, \"F,ib brnQ, uul['\" 21-['1,fubp[ur;rug.,rri f f ltf [u-r5rufu,,,1 bq\"{bet h fd--p.,fu['fu ,lf [8?: L-[\"-p-pnr-ph'ufu h\"t.lbth\"[,-l5,pfhbEulrtnqpulbUrf'u-utL-r[lpnr.ru[ubun. rubd-lp,[,[r,bL[u'grP1rubpp'ruf'rfru;nrpl,dn.'fbiupr[r,\"futpuf:{urnru[u[ururplrbr.f,uFub't,\"lb.[eUtnrbt trtttut'r-ttk'rutf!uubrgf'n9rnrl.f4fur.,dfbur.r,ufuf'f[u'or{rbpfpfubpnJr ,{rur11nrfu pbrirulpnrpfrfuLbpnrfu' npnfug rib8ruulfu LulurunruE b[tl-' ---r*u1r1urr-np bpurdlnurl,urtr[r rupnr-burnf ururpruEnr-rl[r! nr 4urrlpulr-[r 4nlullnrr!!fu:u1.S,n?u8,-9hnnf,u-rp4trlrn.urlf-ru6nabrrruurrrlil&p 1up|.lnrlulblrply8[u,r,lururl.lnrr^\"prE-&un1brnp1u[t[r,rpufur' lbn,ol'p.gr A[uuornfnuru-urrl6pS[b-rEfubm4bb[1rtnp{tu:ttf{u:\"rnsup,fu,ur,r4.lb,orrrpp1rfu8lflu8u5*r1-ll'lur'lnrrfb'ufbu.gttht, -tnttt-[ [llurF. np fppbr_ [unr-rlp[,L bpurdl]nur[rufu rlurptt,t \". u1u-rrnu.ru[uurLu.r,r,nr-, 1pt.u1urlur6- g_l-rutr fuulbr rllru r[uri[bf E: Uurll-;L \f q-\\"[rL {ruurnbpp: epr[ulurururnlluruunr€.1upr8\hupr9pnurl0p.fl,uu-ripuptpr8r[nr[u8rrr.-,r-,fmfpuouLbb,{bupp,pbrnrLnpur-rflu4p[',rpfbt\ufrrl\"urnb.b:lfprgplt'ltn\"b'nl[rrp,p,nb[nrqlp-rl1lllpl',b10\"p\"r'h,nl'i;otrturLt'ntil,ber$burl,-,\"lpLLf[ttbr-'fbuuf'r;l+4uruhbttbu'nfhp[\"ntru'rurhlr[-ur$ru4Qrrfquun\"ol'l-bpt44pr-uprdtylbbubrhrprrnru[ni,,frrurufu-upnfl]brL-orr'bluu{nbfJturt'pnp'rbgr\"[fp'.urr[flu'rublFbunrp\"tel.\"rur'.[fre!ulL-t tr-l, nr- r.ruilIru[rufu 4n1b{rupgtr ul[urrulurlrnnrp[rrfufu b[, pL\dnrru6 -fJrnrpb.ull Jp rn p ur ri ru rlp n rpb rulr ur p rn I n 1tt rrl p : $r -u.rlr [n r-ri ur; ,ibl F1b8.9l 4h[3n4r.-,,fttub[rLut[q[rt1qphtudbfpzptu, ,crl$lb,[p1ubrr\urutuu,{rb.'ppnrur-tpubfuprbiptn{U\".,{q'UbLphbFtbh-tu[u['n, rr$ip.pC, ['9rt'l'[trur-hnrtuuL['[nr3, b. qbfutb-L1,, u. o,r,{,-1brufu[r, u-r,t t' br nrp['1fubpnr-: <<un;fu runurt['fu fubp[u;ru5nrrll, putqrlnr-p[rr-fu rlp [uurfur1ur{ru.. pfu1nr-fub1nrp[rr-fu +rnurl hr lrrir.rfufu g[r1 rnbutrnr-ur& pLrnpburl bp 1nrp2 9,1[,r-'.fu[,\"! ,l-- trbpb rurlffu -ttb fubp[ur! 1200 br- pbphru rurb[r>>, hr u'b ,i tt.1p89: q. 3r.f,, 27 /Onnumnu u8r-p[[,fuur,89b,u1r[l,lrlb-npfnu[r,-\"f!u,:lb3l rhur-\thtfruhfruu\"lr1[rufpubri\u,rrlnpnIrpq[rlrr-flurt1l' [r l-ruil!um upbthlpp Qrl,rnj bp\pulurpd! f,i[,rr.fuf-;bfu nrlurp\nr-ur6 Ptp-hgnr-p[rr-fu-glrt-rur[uouru[rrfu rlp 4prurnurpru[u8 b -!\" ltrbFp-llEulr'uS<n{rr_brpl[[rrfuu3ruirrrglun[rrlb-rf,t,nprpt\"r-1tfufurnurbrnp9bnurr[lutubrdltbrrru-t-rr[u' [prnur8pgLbptqbttquh'idblh'L\",eubr3p1 b,{p'\"[furntpfffubp'f lnr-rupdu-rrb b. 4brnurgpppru\ufu u,burulrufufublbfu rluu.l bprudlnnrpburrlgp furlr,-ur-urfur1 4['rufuu[r brr90, e-fut' \"f tqn[un! tlbt -f+[rlnruE fp urfu n p pbriru r1p n r-pf rfu p: l,u ri[rrn b,nl, U-j['\" bfpn-L ru [ru 1n rpbrulr ru.l bL ur p n r-nfu 1p !.ufuL u u [rl1u : 1896 25/3\".1ul\" 6-tL, 9'l['\"'.tu['\"1 Ugnpp[rtu\ fLt'.qt' prurnpntu[rtu .lbl, Ltqtqh{ttrn b1n u1L Lr n rur 1ur [u n rri pp I n l-4 urd burtrb [bhu r[ur p n rpbu rl g qp tunr-ru1b

UclOhL - 3flI.LI.U 2006 t4 OhObItLUrrb[tp',riu-d' lu9rnnrr-p4ubr'r6rblp-fu;o['p, [{rf.uuUr8.]Puortf-uproinurruriu-llrr,-ft',pL.'rt-Ufu trtiquhu$ihr\Ftntp1-k[utu,grnfu,lnlr-rlurl1pu'tbpo' tPpobur\"rti')f''rl.upAburl hft.lb;op[rfunrr',&' [ufuln !-[\"1 t\"F6 ,Itbfr trf, urbuu{[rL rlf [, br nrLllLrlJrpLrbpnr+tbghh {bghfnLffubf' kn ebf,bf u.rlrlurlurt' rbutrtftu'ln,riut,.rfp-druurLd,ru\"uelubnft'rhuh[ufunp1dbnlrr{t:ulblLpg[unl,r-uti--gnr,lfubpbfu' tf€ uf;tgrufu rufurylrllbp lunr-ur&fubf f 4['ruLu[r hbftq\".[ lurl\"t b[rfu 4\"fu' hfut\"tb\" funr-u.r1ur4[rLu['fu .l[rr-u urfiuurrnnrpburfug.lf[ bUrub,pt\"r.L[ptb\"nqbblghr[bu,d!Lln[rurg[uuL;g-r1unfur-drtu\"6-bniltr ururlurlrrl ,ln hn 3-;-fuf>>91: ;n{rurph[ prumbpru[unrrlen b{,qurnu! rlffl[p llurnrupbn t'r .l_uplt'L grullbpp: 1897 UruF- 31-ttu, $-a['pb[, ,lhl hn trbp{ru;ugtrfLtqtqhtt, lop 1op urlu', t'tt\"-fu {ruurufu t-f-lt rlurnbp' [r1[uurfunr qF Uft't'' 4ufupri[,urrlnrufunr-pbrutr urnf pn{e2: 189? 3nr['\" 22-b\!, [lbguurfuUtt'\"! U-fu-Uphi[urfun3[r gu-11[brrfuunfulb,t$u rrulfp[lrrlluf!rfpuApb'ru{l-fbupn;{tu'fu\"1tbLrb.,p.-lp, .pnLFUtlu\"pLblorhpu.ru;ruyrug1n]rr-furi[rtbturur[u[opphu]urnhubrtfuuA, tuEbgqtplbtiLahn-Gazette 1p,!tt'[[ [uurfuryr{runnr-pbrurip h rnbrlb[rugfuf pbrlrurlpn.bLt'g \"tbf'bFn br-1n r[bu rn n.l_ hr t\" \" \" t, ltttb- L bp [n r- ur p n r-bu rn,' 1f -L bp n,-fu ,l'r,r f,fu 93: €urfutr fE ott brne, 1898 .l--r-L,-;[r { Qnrl- Qnr4urdbrufu[r rlu4bfu Uuprn 14/26-b1u,h-f't-) Ulurr[ni[ upurl,[rfu ,lbl, {b\"bt\" rlbgururufuur[unrrlpp hC fubf,hru;urgfuf Ltqt-qh6t+ U. upuFE, lbpur[urrnruJrfubp' llnr-\ Qffu1b-l, t {or {or rulur ), 1}\"1-[,($..,pbdb)ea: Q-p['F'L, rlbpruuurL, pbri'.urlpht tlpr-httf[uf'bt-fhot+llbftfblbp-lbrJL' {nb[\"f[1unor-[rulgnfrffpEg,, Qft lb-fu {runfuru;! fbl qhd€ h[ n[' 1nr-rnnr[ qt'-tr urfu[ru[uruFup, hl rupdurfurufu'rp [-!L durlrulnr-dJr: qlblhlburfu[rtr: t-!\"f'r1bg Ubpn.tebU. qbLlburfu Srurlurt opbL 3u1prul,ruf bf\"t[ Lfrpur[rufu nr lpuryhullbpullur[ruL purlnr-rirldntrupnrp[rr-Lfubp, rnruppbp bpll[rpfubpnr- ,lbl [rufunLr.ur-nf urpruf tfn 1-p\".fu-l1b9nr4urdbrufuft or{rb[bpfubp\"r-fu [urrnrupnrrlLbpp rl]rL1br- [rp rhu4g' tg23z {buf1o Sbururyu-It'fu qt -t ptlufffuul[brgruufu{bOpu{rrfbupnrb-rpu]f'uhnr\"f..plp' :Ouf b\"r,tg, tlffu1hr.,L 'ufuburfu O+bf bp[r &ruurbpu-[unrrlp, br 1900 U\"r;[ru 4/17-blu, {urnturu1[r Urutuppul puru,pnfubtu fbt, rfbuflntr lO pbfruqrbLtqtqhdffu, rgbpr.u[urrnurpLbf' U. qbfutb'rfu ({op {op u]Llu), 1}nryuftr ($',,ppfb), .1..$ruulur;brufu (bntp1[rrn qb!), S. $-1f,i6burL (UurLuuF {uruurfu), b. bprurlburfu (dbL-[bo1), L. G-g-pbufu (l-tf-F bp1-t ), \. Qru16brufu (durfu burl.ul,), U.U.[-dburfutdprlulpl G-et,n ), 0. Ofplbrutu t U-lb-t 1 $-1Q- )e5:fubpn1r 9,0lb0-t19h0n6-lblufur,llutlrflfl-bhnq$b$r91nbr4uurfrud|bpruufrurn[rhopru{rr[bufnhrp-rfiugbpf\"0r-nrf-ufibrupp[r[urn;u! r'g'.n.urpriFlrbbpp:-p'1fL lrn \"h\"t' gruryug-;ruiurfurupbpur6 bp \'urb1 t-lLt'L ulnr-1[uprug[r lbnurrn[r bp11nr-4[r ft\"1-f', qnr Qffu1burfu {--nlr,trl1t hfltb\"tl, rlf[, br npnr-L riurpqur8 nr lurpAnr-guf fp trf,1[u u r-n p t\" - tfL kbp n r-4 [rtu h. L t qtqh6 t+ ulur ur rln rpbufu ru rlbfu urLprfu u.r rn p $ rrr pbdf - ,1ib[hunutrfnlnpl-uf[i,'.ffuup9rl6utbpAt uu&lur|nrQiruft[ulbrf-ufuttb\"rltgl bSpb\"rrnu4rblurrn; bpru-ruurblep\"r.u[ [QurfffuulbprupL&nfurn-Lllrfbnuth-fubf bLpburLurrlnr-ufuurg-& b [rp 4b-9?: {[',!funr-b1n{ Qf urluurllulr 1puthplbpnr rnb1b[nr-pbrufu .l_f -!, 1904-bfu llfuu1f,n lpurblblprgfub' Pb lun'rtlr\ru; Arlbn, O-fhfh Nouveau th66tre-[rfu (ur;#ri' Op6ra bouffel,ibl qh-b tubf l{rulurgnr-! 9nl-4-dbufi'f Fleur d'orient ftlpb,-b1burtu Eur{,hC] \"qttbrf-tbF4UFn-8-,h^fut \"tbf bF I uruf[ur: 3b--1-!ttl, ll1.r- U,urnurpbufu purpryi'rfuurpr.uft