Dzidzernag 2004 - Ծիծեռնակ 2004

hlrblhlttq bT}UITU hU3bFu*csuqur $tthbLnbusI'p A I U It h C UPUflUflb$F[t A. SUnfi, OnF I (13) SnblrnNIO 2UH qu{bot



onobllrrtlabltuuu bu3 bfiudcsuqul' 3ul-blnl-uo A U< U(r h Ir C UtrUfdUfdbF fdf^ +. suf'h, rdhl- 1 (13) 3nI-'unFUP 2004 $u{hf,b



ob6blt't urr 3nI..t'nFu,F 2004qusuFntuqutu uFnhbuse hFFbF eturlu8s bh UfiUU luUgUSF bLlrh +nLg bfi flntubF nhtu qusuF n tuqutu luubuusnhrlbutu {tuUFUFnFnhf}hhtulrbf'gF.-Q\".p-ht' fntulbppo Uurnpbr' ;o1nr-ur6!u rlffl orynrugp8u8 Qnr-pur[[r fnlrlbppn;[r Aulfuurlpnr-plrfu-fubpnrfu gnr-gur[p:01--1t p&u& hrl 4hurbthurl [p6ururnr-,lfubf E'tp. - lnrplllkluu. - [urnuruurfirh (CD)hp. - llurnrupnrrl[r pnr-urlprlrkh. - hbfur1urtrh [urrnurpnrrlhtt. - [urrnurpnr-rl[r r[urlptr1. - funr-urryrr,L\"'pu\. - ullur-urnurl{ (LP)uA. - up[rr-rn[rn;[r Arulfu urlpnr-p[rr.fu 1.-2p.' S,lr-[,,n Oluppur]u (David Oistrakhl, hru{U Qbm'r\'rtr {urrlurfunr-uraurl[rL!',.-1-lunr-rip (USSR State Symphony Orchestra), fu1.' lllbgurufu'1p \-',.g tAlexanderGauk), hp.' 1944, h,l_.'lI\"r[\"'--, 'A. {lltu{rur) - [uu.' Pearl GEMM-9295, (P) 1997( ur;unr-4brnbr' 10q) z.-tp.' L\".b Soil rlurtr ( Louis Kaufman), \".-U ufirpur Unfu l'g ur; [r fu 1ur [u n rrlp ( SantaMonica Orchestra), tu1.' d-C lI,'lurl[,1n,{['1 tJacques Rachmilovich), hF.' f1946, l{.[.'Uurlpru Unfufupur, ul.- [uu.' Cambria CD-1063, (P) (C) 1991 ttnrl[rpur, UUL)( ur;unr-4,hurbr-' 2ft} 3.-lP.' Surr-[rrn 03uppu[u (David Oistrakh), Of-ht' 9u;fuuru{rt'.*t, {ru,lurlrnr-ur-t-!ttu !r,.-1-[unrrlp tPrague Radio Symphony Orchestra), Lt.' f]u,i[ur;f1 S['Lu1bd'gt Rafael Kubelikl, hP.' 15 U.u;['u 1947, k.[.' Of -h, hlt. - [uu.' Praga PR-250 01? ($bprlurtr[rur) ( ru;unr-4brnbr' 30f ) 4.-lp.' Lfnt [,- S\"l1,lfu ( Leonid Kogan), {urrlurl[rnrpbfuur[urt $uru,['\"3[' {rurlur-funuugu;[,fu lnr-urryu[unr-rlp (Ut,fibnfutttb\"Ch oggbupp {ubuur;nr-1funr[o 1]--[ro), Lt.'llp-,1 hlurlurrnpburfu, hP.' 1951, h.l_.'Ur,r[tr.-, uA. - u11.' Snthnbkf rrrlntfturlur D-0548 (Lbt l'lrhf -- ) ( ur;unr4burbr' 4Sh, )

3nI.f,nFUF 2004 Ot'Oblt.t,Urr 5.-lp.' hk\"f 0Suppur[u (Igor Oistrakhl, $['1a,,up,ln![rur lr'.-1-[unr-rlp(Philharmonia Orchestra), L1.' bnrdg \\"r-ub!u (Eugene Goossens), ltp.' 11953, [{.'lllr11[,ur, uA. - u\.' MFP 2050 (llLq[rru) ( u.rlunr-4,burbr' 50q )6.-tp.' bt,lbf \1-1 1 tElmer Glanil, {bfublnrbL-tt' {urfuultnr-u1ur1[rfu L'.-1-- Venezuela), tr1' lltupntu[ro b\"Fb'[bt (Antonio \p.'[unr-rlp ( Orquesta Sinfonica Municipal de Caracas (f-p-g-u), uA. Estdvez),1 U-p- 1956, [,{.' Teatro- u[.' SAM Sam-b (Srupruguru)( ur;unr4brnbr' 6qb) ?.-tF.' 1}\"r6['bp\" f]t't' tRuggiero Ricci), Inllnntu[r $[,14.up,l\"Lt'e 1l\".-1-[unr,ip(London Philharmonic Orchestra), lr1.' l[r-p\"1 $[,upnr-pup[r (Anatole Fistoulari), t{P.'1956, qq.r [nfurnnfu, uA. - [uu.' London Records-448 252-2, (C) 1996 (L[,. b\"pg) ( rulunr-4brnbr' ?fb$ ) 8.-2p.' bnr-firutu Ut,p€n'tbg€h ( Yulian Sitkovetsky), luutU {U--q-f, truri,.r-trnr-urryl;[rfu L'r-1-[unrfp (USSR State Symphony Orchestra), fu1.' llprurl lu-1--rnppbrulr, hp.' 1956, h.[.'llnullnr-ur, hh. - [u-,.' SYD Records SYD-005, (C) (P) 1995 ( ru3unr-4brnbr' 8U\ )g.-lp.' Lfnfu[,- fn[rufu tLeonid Kogan), Q\"\"pplr[, t-ri-fun,-urarul['tu 1rr,.-1.,,-[unrrlp (Boston Symphony Orchestra), tu1' Ohb^ U\"lrpfo (Pierre Monteux), l{p.'3nr-Lnr-,r.rp 1958, h,l-.' Symphony Hall, Boston (Qnupplr),-( u[r,;,uun.'r4RbCrnAbrV' icgtfoUr (P) 2000 (UUl, 'F. 09026-63708-2, ) ) 10.-lp.' Ut'f- [pirufu tMischa Elman), .t-['blrfu-t[, Qb-u['rL 0,{'bp,'rj[, Lnl-1--[unr-rlp ( Vienna State Opera Orchestra), Lt.' {-purn[rrl[rp rt\"p.!-tu ( Vladimir Golschmann),ltp.' 1959, h,l-' Grosser Musikvereinsal t{[rblrtuur), uA. - ul1.' Vanguard VSD-2037 tfu[rr- b\"pg) ( u.r;unr-4btnbr' 1Obtl ) 11.-!p.' fLbr {lbnfu-p tClaire Bernard), t-pd-Lh-r't' l-,1'rfun,--1-1['L t'.--ryrr[unrrip [Q.,.g-pbuu'] tOrchestra SimfoniciaCinematografie), Lt.' llg-,1 lu.u1--pp-brufu, kp.' 1964, h.[.' Qnr-g-pbun, uA. - ul1.' Electrorecord ECE-O1?8 ( ftnr-rlurL[rur ) ( ur;unr4brnbr' 11qb )12.-lp.' tUt Ol'* 8bf ['lrh ( Henryk Szeryng), LnLrnnlr[' {urlurLnrurlurlfrlr

OI'ObILl,Urr 3nI.],nFUf 2004L'.-grr[unr-rlp (London Symphony Orchestra), fu1' lllpurl Snpurp[r (Antal Dorati),hp.' 1965, h,l_.' llLl[r-, uA. - u[.' Philips AL-3503 A-04924L ttltuqlru) ( ru;unr4,brnbr' 1285 )13.-tp.'rl..utu-- {-[,1g\".lt'pugur (WandaWilkomirska), {-p1-.-lt'llrt-lhl $t'rl,urprlntufg L'.-1ur[unr-rip ( Warsaw National Philharmonic Orchestra), Lt' {t'Fnpn ftn-{t'\"ct' ( Witold Rowickil, hF.' 1960-1967, h't.' tlurpp.,r--, 'A. - u[.' MHS-1L02 (LbL b',pg)- [uu.' LYS 5664 (P) 1999 (Spurtuuru)( ru;un'-4,brnbr' 13.1-lI ) 14.-2P.'S-.!- 0luppru[u tDavidOistrakhl, bU{U {bnu.rurbuhil'b.9.u5l,.uur{'t'.-t'QtrrprupAull l-.i-funrur1ur;[rlr L,..-1-[unr-rlp ( USSR RTV Large Symphony Orchestra),fu1.' llp-rl hlurlurrnpburl, hp.' 1965, h.[.' llnu[ttru.r, uA. - [uu.' Melodiya, (P) 1965 (C) 1998 (br-pnq-h'',1, U['n,-p['rtr) ( rulunr-4burbr' 140b ) 15.-lF.' bn,-dffu $r-np ( Eugene Fodor), Infu-\"fu[r tur,ftufunr-ury11[rfu Lr.-1--[unr-rlg tLondon Symphony Orchestra), fu1.'[-n.-puo U-p- (Eduardo Mata), l1p.'L979, h'[.' tlltftru-r, uA. - u[.' RCA Records ARL I-2954, (P) 1979 (C) 1979 tL[rr- bnps ) ( u;unr-4burbr-' 15$U) 16.-lf.' $nrpp lll,upnfub-L, {-1-uururlr[r {bnnruurrugntgt b. f}-.thtJt, Ub,iQ\"-fu[,I tr,,--ry'[unr_.Ip, fu1.. 1[.r{[-3f1 u-lrlrruurpburL, kp.' 1982, hr[.' bpbr-ruLr, ,ra. - [uu.' Audiophile Classics APL-101.515 (P) 1999 ($bp.iu,L['.,, ) ( urlunr-4brnbr' 16UU) l?.-tp.' hg-e Obnplurfu (Itzhak Perlman), h,rp-3b[, $[,1a-prlnfu[rg fu..-1-[unrrlp( Israel Philharmonic Orchestra), L'1.' 9nr-u1ftu Ubapur tZubin Mehtal, qp.' 1984, h{.'h\"pur;lp uA. - [uu.' EMI, (P) 1984 (tlLfi,ru) ( ur3unr-4brnbr' 17OU) 18.-tF.. Lf'-f- Unpmgn{t 1 t Lydia Mordkovitch), Up\"p1-Lu'-!h llq1u1['tr!r,.-1'l[unrrlp (Scottish National Orchestra), Lt.' lrt',1 b-f,.[t (Neeme Jiirvi), hP.'Ubulnbrlpbp 1990, h,L.' Henry Wood H(Pa)ll,19\"A90. tllL11[rru) - [uu.' Chandos Chan-8918, (C)( ru;unr-4burbt' 18Ub) 1g.-lp.' llpnr-uburI tu,1p\"rlrburfu, Un{f[r-;[t {-,iurLnr-ur1u1[rL L..-1-[unr-fptSofia Symphony Orchestra), 1,1'hr-urtu Uup['Lnr[ (Ivan Marinov), hp.' 1993, h,[.'UnQfru, uA.

SnI.f,nFUn 2004 OhOblt.l,Urr - [uu.' Audiophile Classics APC-101.049, (C) & (P) 1994 ($bprt'rtu[rru ) ( ur;unr,4bmbr' 19qU) 20.-tp.' Uhe-lbt b1u'ftu tMichael Jelden), U. Obpbpuulnrp[[' S[r1a-pfnlrbg (St.Petersburger Philharmoniker), L1.' |tnrupurr\" b. OLt'u-Upbpbtu'tbf h ( Gustavo E. Plis-Sterenberg), hp.' {nllurbrlpbp 199?, h.[.'U. Obpbfuqnr-p[, uA. - [uu.' Edition Hera LC-2927, (C) & (P) 1998 ttpnLp[u.rprn) ( rulunr-4,burbr' 20bO ) 2l.-tp.' ll4urpntu ft\"1urlr- (Aaron Rosand), tI-f1{,-1[' $['14uprl\"Lte 1r'.--1ur[unr-rip tMalaysian Philharmonic Orchestra), tut.' ft'q qlbf4pll (Kees Bakels), hp..'l-h[-b.lpbp 1999, 11,{.' Dewan Filharmonic Petronas, ,4. - [uu.' Vox Music Group VXP-?904, (C) & (P) 2000 tt['r- b\"pg) ( ru;unr-4bmbr' 21$ql )ufluqFL cut dnhu 9-pnr-6 | unfuurp[r Abrn{: \-^'.g',r-ruEg[r Lbf€['1, .lurubpnrfu ,tbl kf -bf b ,{rnr|ln[uurh-lhL t variation) q_-f -lurgnrrl[r u[1pnr-Lgp: \\"qbu, SnLgurrlpnr-pburfu (exposition) lI. 4[',lLrufut'.Ff (theme)hf' \"hfefuullul r1rrrf trugntrlnr[ LurlrlbpA ( 4,urrnru8fubp 10-29) hf hf hfu\"r! r{rnr{ln[uu-h-ltt Abr-nr.[ ( 4urrnru&fubf 39-60), br- urlu r{rnrfrn[uurl1fu b' rF hU h-q_,lb lbd!ult'.pt'Lpnrtu tr.,f+rugnrrlp: \pl1fu\"r-pb-l, (recapitulation) F. lbftrruLhr-pp (4urrnru&Lbp 26t-302), purn fnr-pbufu, gnr-5urtpnrpburlr 4,rurhuulurrnuru[uurlr lbdlrurfub.Phfu +n+nturul{fub: U1-11\"r-ri[r tdevelopm€fit) rlurutL ,lbt, 4urrnurELEE I27-130-p r{rnr{rn[uul1fu ! Lurnru8-Lbf 123-126-tL, 4r.,.nur&fubf 1?0-179-p' 4,rur.'rru6Lrbf 135-L44-b\r, br1fu.: On{rn[uur[nrrlp[urri u1up1-'1b\" k[hlnrpt,.Lp rujl Arul!-h-leh ttonality) ,lbl br- ru;1 l,uppnr-pburtu.[f-!, rrrfur1-.1pnrrl llbpulnr[ urn[rut b Lurbr furu[uurrylunrpfr-fuLbpnr br- bLpurgurun;p-lrbpnt tmotifl Lbf€blr \urrylnr-pbrutr rif[: t-[\"-p-L[r l,rurn.u8trbp l-2-C_ hE h[hlnlt'tu-r{'nr{rn[uur[nr-!fu 4,urrnur&fub[ 3-4-bfu, U. thdlrrrrfubrp! Lrurnru8fubp 10-11-p' 4rurnu-r8lrbp12-13 br 14-15-hfu, 4u.rrnr.u6 16-[' 4u.rrnru& 17-hfu, br-1fu.: t11\"..1b', +n+ntuurknr-rlb ,lttt- puprl,.,gn1 [nrrnru[\"rrlfubpnr-Lr 1fu',p4[rr' lUu.rlu-rmpbrulrhf tE-+[b ;urnurlntuF-gt' 41opupu{r nr-1b1hf' ,ln, h\"[ [t^lr1 b [---pn1fubpnr-fu rlblfrrupurlrnr-p[rdrp -3\" [f.,!L urrrLlnr-pburrlp: ']-l-L-hh fntrlbppnll'L bf h[n[t lurpd\"r-rlp gnlg hnr-. -p'1fll' \"F t\"tn[uu[ur3[rfu ;op[rlrn-ryu[ufu urruppbpur[nr-rl[rfu u{urfrutlul[rL, bprudpnur4urfup 4u.rurnru]nrutFur6 [tppl; urSLr{rnr{rn[uur[nr-rlp' t\"tt qt.ntt efu-qtruFup lprrnupbp [rurnurp\"lp: U-11-!fu tr rnrupphpnr-pt',1.' $-f,..,11[r fnlt1bpp\"1bfu, 9,nrpru[[r fnfu1bppn1! runurlt'tu t.,,fdnr-.!['tu rlf[ 111utuhf,ttl\"rpbufu LluLLL-p, t'f tt.[ urrlffu grullur{rn[u[rL hrul.uurpburLr rlnr-&ru& b L\"f t\"*\"-[uur[\"r-,1 .lp: lb-bl-ruFtuF, llu.rrnu.rpntE -r.hp 1nr-L[' funjl 4u-rrnnrrufu hf ltlrhlnr[' L-pl1pnpr1,rrfu1.rr,l F.tgurlulln b1lr.,p rlL-llfuupruLnrpfrfu ,lf , \rt (Frugurlur;'rnr-rl>>-p lpnrur6 Ffu---f [----1[,ftttfu ,lbl r1bfu <<purgru!ur!urnru.r6>> b: ltull e-l.rtt np rufu ((FurgurJr-ulurnr-u\"rE>> b,pn{rlipp nLturtfnLFt,.L tt-lr rpupAfuL-p <<r{rnrfn[uru[nrn1)) duruffu h-ri 4,ruurnrruE$-rhf bfug k\"t.ib --L 1.url-1b,rr1, 11---pn1url1ufu <<r[nrftn[u.ullnrri>> rip L-ru:

or,obf[t\"u,r , ? 3nFLnFUOroo4Onrb.i,tbh op$rur11 ,l[, Ulurllnrrl[r fuu[,tr,lbl,4urrnur&Lbp 150-151-p (U){rn{rn[uurh-tt'L Abur{ hf hf'hlr\"r-[r ;ru!ngtu'Fru[' 4runru8lrhp 152-153-['L (Ur) br 154-155-bL (llz), ulupruryu3lr!' bpp ;[rlburL t\"t\"tturllnr-rllrbpnr-fu urnurfl[rfu 4urrnur&fubpp'150 (w),152 ur;fu br 154 (1), hn t\"t\"[uu[nr[rL bfhf\"ft4urrnruELbpnrtu fbl' 151 (urr), (p)153 (pr) br- 155 (1r) (op. 30): flr-pbriL, olurrulnpfnrurs b t\"t\"t\"-h rfnr{rn[uur\t,,ibt.rl11pr,.fupp: hlpurgrufu1[rr-p bp[l,urrnru& ri[rrur-npnru& b ,tbh rlurfrr.r[nr-rlrul[rtr (harmonic)L1bbfgu:ulrtpr..rupl\"b..[n, pt \"bh brbc bplll,rurnur6rurfu[r rlrnr{rn[uruhfubnr hn krbL rnurppbp 1ur1fu.u\nr.l- LtbL' nI pn[nI r{rnr{rn[uur[nr-rllbpnr-tr plprug€ttfu lnpErufnrruf urlr{rn-+\"t\" ipu &urS\rurnn,-p[rr-Lrf kf Lbplpur-nr-[, orynurlnp&ntru& rlurfrburtfrbpnr-1, tchord)4brn, ri[ruru[,tr \urarlblnr[ rpulfurullnrrlurS['tr ( harmonic) ruripnlfrullurlnrp[rrfufubp:rl'rrnblnr{ ribfuruLnr-u1 [nr-pru[[r rlblbrl[,ffu, U-tfu (4urrnruELbp 150-151) 4[rrltrurAuSLp(tOnic) un1 lfu{up\t (G flat) f, 4brnbr-uFruf' nr1bl1gn1 rlurlfuur[nr-rlp urnurt$r ururn!-drulr[, .lb& f b8rullu[ bopfuurr1ur1fub.u[! t major seventh-chordl b[[\"t't 1p[nr.rr8gt \ ( {Put- unl 4h'4-t, - uft 4hr4-t, - nf qhu4uf), lh-['l, (4,uururEtubp t52-153) 4[r,lLruA-ttu[til?ra-lLf-dbimtin\"kishrepudlfusuervllennr-trl'ilg-chbopr\dpl nbFFtFrr\"rtu'tI'nptrl6nrlullbu8[!gurpu{(r{nhgp-urgnur-nrut6 boplrrurlurlfubrull[r uft l[,u{up - nfhh'4-t'), llz-!fu (4rlrnur&fubp 154-155) 4['rlllurAu;lrp rzol b t'\"k lurfrutllnr-.lp lnppnplururn[16rufutr t\"Ct]u1luf bopfururlurlfubullp (minor Seventh-chord) urprlu-rrnur[urlr tfnL-pbrurip (rootposition) ({put - p hh'4uF - ,'to - 'Ih +hu4u'rr): \'urnurpnltubpp pfb. -fu- br 1bfu ,ltt-ttt lurtnnrll murppbn-ltbtrnblhrull bL ur;u Fn[nf riulrpurriruuLnr-p[rrfufubpnrfur{rnrt'n[uruttfubrtu, Fnr!5 rl[rbr-trnltrl b, !r-prugrufufrrp {rnr{rn[uur[ [tpllllurlnr-! rnruppbp plllurlnrp bpf [\"o\"ttf q-fttnran;fu Prurluruturt-tt\"t[.iornbgr,r-,1\",{: lllrAlr,l.rlft bu [tppbr-f[, [-[ I1tpfury,,-fuhd bprbr u1u;Erun br- unr-p lurrurt[rrufug ,lp, tI'-E' rnurrnruJunrn, [lz-p'Lrulutr[r: huI urlu pfu[ru1nr-rip uprl[rI-lrgfu b l{btrturfu[r nr-L\fur1pnr-pbrufu br- n1 bppbg urb-uru\rufu-rnbunryu[rul nrunr-riluru[,pnr-pbrulr: Llu[rLgfu, urbuullu.rfu [n1nr-ru6 rlpnlplbppllurrnurpnr_rilfu ,lbl lt-qrlu6 bL {rnr{rn[uruk-ltrfu El[urlnrrlh bnrpblljn, t,\"h llururrupnlpqruLn'ug funr-ru+bt\".[ ur\urirujuFurF fubprinr-EruE b url1ful1ur1ntn1 urruppbpur\nrrlp:bpurdl,nr.rCurfu-[rurnurpnl-pfuh-f\"dt Fruttt bt nt ,iht- SuurruI Surprugbpnr-p[rr-LL bur., [t[.u:0p. 30 .lntpru\frfn01bppo, U. 2urplnttl [Allegro con fermezzal U

30I.1,OFUF 2004 Of'ObItLUIr lltF-gt rlrnr{rn[uurh-ttrfu Lurpgbpbfur gnrgu.rrlpnrpburL U. 4l.fltrufuh.PU nr-fu[r Lr.ubr- ru51Sruurllufutrt ,if, lll, p.u1llugru6 | bp[nr turthtrruLnr-ur& rlurufu!$rbpf: tlr.-lblr furufubl1plllnnrpurj[rfu [urlurq.rrrp dlt b (l,urururElrbp 10-15), trI hf hf,b rlblrurfunrurl [nrpu[p(og. 31): ltpr-nr-F-ttr! 4,urrlurllgnr-p[rr-fuL bfu€Lblr' urnurfug fblbdrb qnltnptnrpbrufu, [ur-f \"tL b rpunfurul [urnnr-gnr-ur&grul[rL rturu: \u 4u.nruEfubpnr-fu Lnr-ruryu[unrrlp! Lrnr-ru1ur11-gnr-pburL rib1br1ur5bfu btrprurlurunSpfubf l t\"h 3b.nfuur[unF.p-!t'L truf tu-!Fr,rrlLbp bfu brutr[upn1 blr f[ght rlbfurufunr-1[r ttt*nr.pru;[rfu u.rnu.r$rnrpburtr 4brn: tl1\" [y.nrpru1['lrhLprulruunlpfuh[rE' [uurlrurnpbruLrulprfu rlpnuLrnpnl lurnut[urulurgnr-rlf brnp, ltpt-t\--Lnr[rfu lbJlurfub.Pt bf'hf'npr1' rib1bryu1['fu f urulbhh! Lbrn ( 4rurnu.rf 15-[' {b[ltlrelurLnft - 4rurnrut 24-b urn-u[[L purnnprl) (op. 32): \tnllrlrfuurfug {urmu.rpnrrlf bpllnrLrhpnrlurllnr-pfr-L';ru!nplurpup tllnnrpurl[rfu br rlblbrp.r;[tL: F-Jg [rurnrupnrrll-rbpg gnlgllnr- rnr.uLr' np 4urpgp ru3fugrul, ol-FA br uur(rlrufu-1--t.-E 1b: Ubh k\"trl$r' unu[[llrdruutut'hl' [1nnr-purlbL t hruf -+t't'E bppbrltr ht-q_tb bf'hf'\"fthtu .[f'-1, [.u.] pL11'u[u-'.-[p, bfh[nfdrtu rlblbrfL b'nF hf Lbpryp&f unur[[rlr$r'h-tt lf!,-\" [nrylftu',lbrtbil'fu bfu.elbL nr-L[t \1nnrpru1[rlr Eurlgbp, npnlrg 11-p\"1 b urpnt[r1 u.rnur$rru4bt'-pnrp[rr-tr: Qfur14urfunrp runrlurrlp, 4urtnru6Lbp l0-24-b rllrlrru[urururp lnLPrul{hLrnru.rlurrlurup lllnnrprur-np [p Lnrrulbfu zfft, 50q, 7f]S, 128S, 13{ft, 18Ub br 20bO,.lblbpr;hlr'11qb, 16UU, 17OU b'- 19QU:8U\ b. 15SU.[Uf,hn 4,,.'L'L-l,4ruurru&tuL-f 10-15-b hfnnrpur;[rL br 4urrnruttuhf t6-24-b rlb1bry-;['tu [nryip: 0.1-tug [tpLu'pbfu 'lt,tt'L 4,urrnu-rffubp 10-24-bL'['rrpt-[,bdurrlpur; ,in, tfu['.tfu'6\f br 2lftQ: 10bU-b tnrrulpfu[rup.uaf'ht t,enbr rlblL-r1ur;!fu lllnnrpurtnp: S-lf- 01\"pp-[\"t' bfbg AulL.ulpnr-p['rfu-fuL-pnrfu fbt k.rfu l1urgnr.i[r rnurppbpnrp[rrfutrbp. 10\-t'1, fbt u,L 4ru.nu'&lrbl l0-24-f kfLnr-ru1b [1nnr-prur-np, bpbg --ttt, b-C' 3Of-bfu rlft, 4urrnuELbp 10-15-p [p Lnr-ru1bl-rnr-ruq ggnrLr llnnlpnr[, tt\"h guruL --f t b-.p' 140hJ-ttl rift, 4urrnruElbp 10-15-p' pu]nrur-bftr 4r.rl-rrpupur \1nnlpnr[, Fu!g 'l-bf'lt't bp[nr- Arullurlpnr-p['rfuLbpnr-Lr ,lbl ft't-u1ur4u1urfubt\".l- 4rurnru8fubp 16-24-b lllnnrpurlbl hbLtunr-Lru[nr-p[rr-lrp: \1urqufunr-pfrfuk-l f\"[-fu[' bpllnr Aurlt-1pnrp[rr-fulrbpnr-L ,lbt. 4fhr-hfu ,lbl 4urrnurfLlrp 10-15-p bL ['u\ 4,rr,r'\"r6fubp L6-24-l rlt-1b'1,rr1['lr, rl[,1r11L-n gfu-[rl, rlf[ Lurrn,rr&fubp[lnnrpurll.fu10-15-p nr-fu[rfu bpb[rulblr pbpblnr-p[rr-fu rlp br- rur-bfir 4,urlr1u-rprn bfu gufu 4urrnur&fubf 16-24-pz lllr ptrp,[[, ulfulnrpn, rlf[ pLll-1\"1h Jf' 1or1\"t--&!u urnnf urlpbu\"t['L,, gL[urlnrrl[rurprl['lfu4fu f: Ub1br1[r-[lnntpt' h--rupnryu[ufunr-p['r-Lp jurp,lpbpu[urfu L-pbrn5p dCfu blrr rnrupphp pl[ur1n1LL-p rnr.upplrp rllr\furuprulrnrpfr-fullbp llpfuurL nrLrbLru.rl: Lrur-ru1n1fulnr8nrrlp qt -t, EU-u[, u.r1u br- fufulrurrn[,u1 4--nr-ru6LL-pt t 4-r!.uft d,tlbt purqrfuup[rt

6hObItLUrr SnI.LnNIfr 2004bpurdpnurufp nrful1fu1[pfubpnr, npnfug ruun3pfubpnr- 4[rrlrulr t[f,-l rl[rur;fu l-fu{tt urnrbrul4unnr,rruE[r [urrnurpnr-rl[r rlblb{rur[uLnr-pburfu [ruri [1nn,-p-r-npnrpburfu utuur!'6.t fu[tfu: 0p. 3 l .lnrpru\|r fo0lbppo' tl. 2ruplnul ro^ [Allegro con fermezzal >f /-\ marcoto -8.--_0p. 32 $ntpur\[rfn0lbppo' ll. 2rupdnulti- [Atlegro con fermezzal

3nI.f,nFUP 2004 t0 OI.Oblt.t,Urrll-urf!fu prpdnul[rfu rlffl rldnr-f tb rynfub1 rlbf nr t\"+n llurnrupnlur[rufu \urnnr-g-r-ru64lbp: bt p-1urunlpfubpnr fubpgbfu hulfrullbpulnr-ru&nr-pburfu runnrrlt.[' U. 4,[rrltrur-fut',-pt hfkf'\"nt fluulrl'hh hgnlpfub[\". (figure 11-,1 submotif) l,bur-.ptCF.uhurL [runnr-g-rurfplrbp \p ;.u;u'L-pbpb 2f$: lltu 4---ELbp 16-t7 Er 20-21-h bf hf \"f t F-t\"nrf[,! f b'lgtrb b[[\"t tr[Uf tt'fu nrpbpnprpu\rufufubf E kE pu[unr-rl[r urnruf[rfu ururuLrr[bgbpnprlur-[urfufubpnr-fu. op!fuur[, 4---E 16-b bf,hf\"f t pru[unr-rl! ih-7'hU ,lt'-gful bppnpt F'r'- fuurnurbur-tt4't,rru,u',uz.lrb6f[u\"b.LF:18bpEbL.u2r2fu-bllbnftf1\"rfutl p,rrp\"..lft, ,p,,rb[[[unr-rl[' urnurt]rfu 1rrr1['fu: hfu1qb\" bLprurpuunr-p,ll3t'fuItf db-gtrf lnppnt\"t F-t\"r,rf[rfub[€t'fu ['rpru;u.rrnnr-11 [rullul1L-pu1nr-ruEnr-p[rr-L rlp (oF. 33. ll3\" op[r1-rurlllrL Jb[, fuurtufu1urf b.l bfupru1-\"n5pfub[,8' -t,,12, ui3, uu{ur 4fuprfi&tfu tlbf f fulurfuur\urS bf hgnlp-fub['E' gurn hlurlurrnpbrufub efu-{'f t'fu, t'\"h 1,furyu{rftfu .[-f'C fupufu.ulpuf bf [gnlpfubf E'p\"- Zfft -! lurunr-pr.'r-\"p',.Jblr ( phrasing) ):0p. 3 3 .Qntpru\[r fn01Lppo, ll. 2rupdnul [Allegro con fermezzalb0purrpuun;p0 url|rgttJ l-Jl-JF-lg hpf -1\" rluru[r llgnr-purr-npnrrlp 2Sf]-[' urfu4ururur{urfu rlourbgntrifu b, g--blr-g-lhfu rul.'tprnp bpbr-url kn pbnb pfu14urfuprul1urL, pnlnp[,L h\"t,lb pl.1.,tLttt.ur8 bpbrnlpffr U.1'r,r1br, lU-1-,r,pb,-fuh efu-thfl' 1Lnp4[,. t'f ;oplLn1-['ufu Surrn['rLffrbpr'.fu,runrulfrL tut.pttu tsubject) lffhtunlpt'.tup hf \"[hp\"t'L4nrururnrlbufru&[r2p2pb1L-Eg\!-(-obplr.g3-4l)t:loU[t,1uf1.1nbL'-.Fn[nF [ruurrupntlrbftf 4,rurnur6Lrhp 221-222-tlr.u[\".p[,llrp' [u[r\"ur urtruur [1nngpn.[, urlr[..r1[..,Lt u,pu\"rrlurlpnrpbur,lp: \---pn{rb-pnr-fu 4ur.lrup pnr-1, lf[ltLnrpt.Ll lff \"h\"t fur,.turyu[unr,lp[tl, dttlu,pnrf' 4urrnruE 222-F'[U-f,ttl p-'.np1[,tu:

Of.ObItLUrr 11 3nI-LnFUfl 2004 - 0p. 34 !,mpu\|rfn01bppo, ll. 2urplntf bpphdfu r1ur1fuur[nrrl[r urbuur[,]lr lurplurgnrrlp ru;1 rnpurrftuprufunr-ph.! hn uururfuru;lprurrupnryl[urfu anp&urlpnrpbruL ,ll[: Qtrlnrfu[,fug gnrgurtfnrpburfu U. 4lt,1fu-fut'.pbftrufurl['[.'u1fu lur[np1n1 Lbpgt'fu t\"gft'h q_-ftu.rgnr-fp' 4,rurnurEfubp 24-38 (op. 35): \prn[rpu.,u1bmf bopfuurryufrhurlfrhpnr 4,brnbl.nlur[urfu lupnr-Lru[nrpburl ttP-l f [,l-ulprh.trnF.r+n-hr-u&uf&u4g2uhE4lrp-{(b-bo\to'rtpk-tguu'u1trhrfyntufu-2qbfluhrunbuplu{,lu41hph[r4)'4,uhbr4rnf,4uu--rr.tfnl,u[urhlbrr&)o,f1pu\"pbf[u[p.nulbr2ru15rbu6--|2g.be6pb'-4:ubu{+L-rbr'-n-'uut&hr.nrLEuhbrot2p!pf7uL-bul2pLr8tl,un-rtr22u{9br'l-8p'bFguurrr'Ep+l_uub(plotAubfbfr-rf1u\"i|[fpq$tt'rt'un1 Sfulu'p, ul, 4h\"4-t, ht nf 4h\"4-t, AurlLrulr[rtbf E, purn lnr-pbruLr, ffu4ruprlnful'efubfl,Elu ip\" \h,4bfb,y Qftutlbp! br zro fuh,4btb, npnlg F-,lF (bass) d1,btu Lbur \p [urryibtulF- 4h'4bV fih&ut1up bopfuut,7ut2f'bu'11ft {major seventh-chord) bpp\"t't 1pflnrru&gE- ('th- ipu \hr4bf - F 4h,4bf - ,no \fulbp):, \[rur{bptrbpp lpnr-ru& bL ftuLurg,i\"l,['gktr\".[-pfubpnr[ u1ru[truntfu flnrpruhb fblrrufunrrul[r lpnrpburL Suprlrupnrpburfu 4,u.rriu.rp:l-r''-E 30-tfu -p1bfu rulrt ffu4urp,lnfut'eC {bp.u&nr-ru& b p\"r-fu Lfuft'rfuLbpnr-l-r' ip'uIlfu,lL-p - lur 4h\"4bf - \"ro 4h\"4bf -'tht L\"31, l,rurnurE[r bfhf\"ft {b\"['tu hf l-[\"t +\'fhrQlp[tnuruplbtnrupfpFut(grntftu-ttunblo-ptuuuft74uht2rt4ub*tu,Q-y t half-diminished seventh-chordl urprlurrnru[rufufnAt, {tnpputlutp bopbutr1u2fuburlft ( nt),4rurnu.r& 31-t' Fun\"u[tr[[rlfputn[rbru\"[&'lgr'p{p('ufhQ-fut$lbup' minor Seventh) bfIthr4bt, -rlpfunrp-b'rnuof +hu4bf), bf hf\"f't hb\"[,l ' [h *,efu'pr7 boptuuryut2tubutQA r',p,1--n'ru[urfu - uft - F ( d/, - unl nf ): lurrnur8 32-b urnu![rL pu.[unr-rl[r pudp! ,rffu3Vpuruu-tr[guunnluurr-ulrnlt[rruhrro&zpof4uulf{rhrTL&uf2uuftugbbn,utubQulf'thubrfno\"rfputf[u[,ufputuqlp[uuttnn2rfrrurulh[&rufputlEfthn((al-uSgu-mry'nenonfutne-rd[frhsipe-vu#en-futhh4-crh4hr4bo6frdpf)u):fbtbuppu[pp'f\"\"npppr'11-lptnrur8pp (un1 4h\"4bf - uft - tno - ,fh) ufugn{r[ rlurfrburll fpll b furu[unpr1\"I {F-4h\"4bf' bopfuuryu2fubult\\ br lrutnp1n1' 4rurnru6 33-t, ri[rbr-Ln3fu rpufrbru[[l1r' ipu' bopbuqut2fubuQf\, np 4,u-rfur1lu llnr- 1urt trf u.rp,lu.rrnu.r[urfu14ph'\"r4pbb,fr.Qr,llptuu(,,p!nzppfuuhtgt4nbtuf t-t Ft - tno - ft)z tp ;-[\"p1bfu,4,ru,r,ur& 34-[,fu' url |lrt4*t,[b& [btulurp bopfuutqut2fubu{p urp.lur.nurllurfu lpnrpbru$p (un1 4hr4*f - uh +hu'lurll- nl |hr4-t, - ipu ), 4ruurru6 35-bfu' y Qfulutp nnfftfu-rrQ L-opfuur1ut2fuL-ur+b L-[[\"t't1+pb[unurr'ut'&nggppu(gunn1uu4thLr-o4p-Lfutr-1uFt2rfuL4'uh\pr4u-rfp.l-nr.'tnruorll-trfu'thlpnQrpt,L''-truurplp,4(.#u--,,-r6Fr364-1t'\"L4' -{fp--mo Qfu{uf - qhu4u'f): {,1--e 37-p | 4rurnru6Lr4 28-29-[,lr: tl1\" p\"[\"f E q[l-Lqh !rrllnf 'Ih Lrlurfu lur mutufufflbpnpqulufu rlut2fubu\f rpulfulrru[[rfu' 4rurnruE t 38-t'(eleventh chord) L-[hFnF1 1p!nrruEet'L' gu-r& u,uruLJL-hL-f nf rlu[urL 1,fu1['LLn.[ [rr- rur.,rrl-,g

3nI.tnFUO 2004 t2 6t'ObIlLUIr[llltrbrrr[ru3[rfu (ninthl cr.1'.t b ('fh - unl - nl 4h'4-r - p' - rno),.,p 4,.rrlr1fu llnr 1ur;uluppbpnr-pbulr yufulurd,br[rfu ( cadence) br t,ft pr ruprlururnr[ kf 1,rulr1[ruurfuur;-\",i[,fuurfup ryrfrbur[' funp uluppbpnrpbrufu of *ngtrulutpf\t 4,urrhup (4rurnru8 39-btru[ubur1): F\"p'p ]utu -q_+gt'h bopLurryupburllfubp|lr brng, rnurufurlf[bpnplur\urfurplfrburll[r bpbr-ur[nrrlg' -tL u[ [runnr-gnr-ru&gur1$r b1-l1b--1[tL [urpbupnr-p[rdrnrfubgnrl [b-['fu, [p uurbl8b 1[,1b-1 ulurpgbpnr-pbufu ( 4,urrnurElrbp 24-38) 1ur1fu.uk\"r-f ur1[rl-r n r-db1ur anfr 1ur p n rur &n rp[rr-lrp:O0p-. 31{5 !o,n-,rop,u,,r1\['hr {SnnG0r1hbnpmpo-,ll-Uo.u2nu}npr]-nrftrf ?24 [Allegro con fermezzal ,t - b -a_

Ot ObItLUrr 13 3nl-tnFu,o 2004F-!g [ur; fuurbr pruripbpnr- (bass) rlblbrl[rurkrufu dre fE' .[t [nr- 1ur; {'n[uu,g[rLb1prugur[rut\"t .[brt' rlh-1h{rl.': $ulllbu\trbpnr-L db2 plrlfFb l,tuftrLtrlrbrI Etu-Fnru& btuLu432,,b89rfuu-)rf3u:u1113[)pll?u!n-'-[rr3rui8tpfnru)uur[-,tufr1ul4rbb.uh1l'labn['4'fr6ptlfb[fnurlffru-p[p(ptu4ubr,ulup,rr'rAuturbripupurr!r'[u[&rLnlfnuupplb.Lufufug3rAnt3-u.b.F-f13rlt8u'5-rbr)hfu'lrl-r[lrhFn1#rfp--\"g' r(4{tppufSutru\"ruun.trLQu4nrutuh8Lfr\"fu[u4[ub(nb4p[p,lfupu2rl(rlr44rn1u-,uu[2rrrrnE76.np)3unr-l6rrp6p)t,Lbf-bhnrpurr(ff/4zu3tu'(3urL('r-u4r3'rrr[r5&uunr)fnruu,,ub&ltrptf&-tf l,ufurllbrlJrnlrurgnr-ruEnr-pfrlr rlp br- rlblbrl[rurllu! pupApru\lrn rlp:\-q,lb ;runrulurLru; bp[nr- purpApurllb-' r1.ufrr.r[nr-rlru1[rL (4urrnu& 38) br F-,lF- \prlb1br1ul[rlr ( 4ruurrrrEfubp 33-35): \-,',-pr,1ur[.r.fu lnpEurlpnr-plr-fuL t'r, lnr-pburrlprhu-l-''-[rpu.p,.n,i1l-rbbptl\".Cr tu'rLr[nuruurp[r'pu64rnrurpribruuArltru,lftubtblLuFhnftu*rJuml-ub.tlLnbLpfllbn1rbpr1ru[rprua\rpuufu[b-prnu:rrlFF\"-1tt\"tptur.ipurpAnrrl[,fu, 4urrnurElbp 33-35-1.fu 1funp1,b1n{ nrdbl lurpnr-ruEnr-[&['r-fu-p-pAp-t1b- burnlulurgrrnnru-[rr.pnnlpurr[uu3.ruln{ru-prLru-utrutrrl[4r,Lru,rirryuup1Leru-L[nr-rpluurr![rrlfpuu;l[utfpunrluurr6p-dnnrpr-frr-ipfu:pbL. nCrr-ufult[tun-Frlg: \gpbrnp-pj:1lqlubfluluf,llnurrnpubrrpilnr.uyulu[ruultlrnurf-pplbiuprnfurpb.lrUulfl,tdtbl ![uhou-gl fu,lblh: prupApr'r[fm' 4u-rrnurflrbp 32-35- F-!g [rL1n^r ruprlbog rulurnlrl rlb1br1ul[,fufu ! u.rnruflfuru1[rLp: Lr-!r, hlrulrurnpL-rulrtLgf 4,urrnurELrb[ 3?-38-!fu l,rurlup l-r1urL,u-rh-S b jruL[upE-ltt, p, npnr-L rlbgbLurlurp,lp4L-rnbr-ru6- b-L [urrnurgnlfubpp: U[rr-u [nryl$r, 4,urrnur6Lrbp 3?-38-tL hC \"h\"tt [nLp.ul1[rriL-Lrurfunrut[, nrF L'r--ryu[..nr-ripp hC urnurfuALl funrru+'u[g\"tt, tbF' rFunfuurlnr{b*hr,rr,t,rrl1,rrl.r: U.u[,rr1t, tnLpurltb Lrnr-,rr1p bth-rr lrru[r,r,u4ur,',ruE (anacrusis) JnL bJ-trt tnrL q.LuIpbpnrpL-rull 4ruf ruf b,- tt l1urylL-p 1t'dlllufubr-pur1[rL \ruf [runnrgnrurE-c-!tl-, u.rnurlrSg ,ip, npn.[ tbP .nL-\"-11-fuopfL h-rt-*r bp 1-p\".lr-hbt funr-ru$u[unr.lp[rurrlurfrurnurp .tbff rl[tfu1t-L 4nrrnurE 38-tt .[bftf, F-tg lurpAbrul llturnupnltu\uLlnp8urlgnrpfr-Lfu b' t[ \nr- rnrul {bf'Fuhrul pful1u1n1ul1rufu ruprlfr-fugp: ): Sbu.u\url, 11.1-.1p.,r-pL-urfu rupdull! b p-1,1-rib1bryu1funrp[rfrp ( polymelodismr[L-plnrfnr-pb.ufu .11 ,lbt, 1['r-pnrpbur,lp k-rrbLt b .rIruurfuu-rl1b1 p.'ra.fuufb1brF 1[,fu(urrnnrur6-tr dC pur{lurgnrg[t1 rlblbtbfubftn br- (rurruurup rupdbg \". \ft - U.']uI ruLnLS:\,r.r,-pn1ul1ull 1np&urlpnr-pburfu ,lb!, lrufu[u rlfrudrurlrulr-h 1,L1n11 rlblbrl[rfubp$r,ibr{E [tpl[.u1nr-[r [rppbr urnruffurul[rfu, npnr-fu 4,rurlup tbn hu [u,'rtufu rnr.uppbp 4,u,L1ur-rlulJgLbp: 0p!fuu[, bpl- bpllnr- rlblhrl[rlrt-['E ulurt'Fbp funr-urryupuLfubg\"'[ hn lrnr-urlbLrbpllnr- [urrnrupnrLLbf, ,r1fugurL -L dt.f hfu tb 6ftb1 rufunlrg 4lr{rrfuru;[L [ururupburl 4\"r-Lrxuurf ur[1nnr-p[,r-trp. Lrnrrulupru!fubpnr- 4!1bp-Lt-lttfu ry.rtrura.uLnrp[rrfup, \----pnfrlrpnr urLr4ruurru[rul 1,u1nr.i[, rullurpufunr-p[rtful hn urnb16bfu rlblbrl[rfubpnr- nrpnlLrLt-nt,r--puLra-.puuprr[uglLnbr_ppnr[r-r1_,LL1,i[Err,-Lru\hl],f!ulrrFuupfuu.p! lf-upn\"rrpu[rrr1-l-r4L-b1prn'1r-bL\"t,,lbrtlpt'ftctfbuFt,-l5[Cptfu[u,rulruyrul1r-.fu1\".-'L1-r,-4rul1[ruuruJrur4ffu ugnrup[rgu\rufu tpunniSp: lJ,pnr-upfsE t t lrbprlpnr-rlp \tnrfuL-lr-! pbnp Lrnrruaurpurfup urr-bfr 4L1br1 l1g 4ruulr[r nLll1lr1ttfttl, 9-;lr-lpnrpL-rufu rlp rlf[, urluurgnrup[,eE fb6 riurururip kr t\"t\"-p!funr-[r rl[rgpnQnlrLbpnr[ br pbcfut'pru[uL aur;lru-r-Llpbrpulnnrp.d6bbloepLbbfurn[tttru: ruy1[rLe-pL\"QAn\"rlJllrlruLr-lppnnrr--pubrubrrfyuupffru,t[l-ubnf rtrlrigu'\ulorpfunr4-pl1!rn-1Lnprpbbr-ruurf;u1 4urlJryrlrlurLg- \rurylurr-npnr--rtt'1, ,[p-J, b. ur!u urripnl[urllulrnr-p[rl-lrlr b' tnf qtpfu[u1b nrfu\fu1[rpp, ;urdu[\"

3nl-]\"nFu,o 2004 t4 ObObILLUITldnrurpurfuruln{ uurl,rlurfub1' Fb fu\".-ryuJrurfufubpnr- h-,1 Aur;Lbpnr- lurpurpbpnrpburfu<<pbpurgnr-f >> rlp llurrnurpn{rbpn^rfu pb d-p--p-1b-['fu tengineer) r{p[ru1nr-ritr b, Onb-lr-[, Ob'r1-1-]'-Qb^[\"fu1h-$ufurlburfu[r Ulr--yf\r ,1b2, 1,p,l1ur[r bp11nr-1,[r f]bq-1--tttrfu Aur;fup 3urdur[u gorylp[nr-ur6 | funrurryl[unr-rlp[rfu nr-db1nr-pburlp: f]bulurpn[t[,fuAur^;fufu | u.plboe' r[r rufu;urprl,lf b llt -,'r!b +[bfu, $-p-;brrtr[rt 4ur.I.ufunturyl;[,L41ognr-p[r^r-fufu f' \"f tb hfg-& ulururlurdopF funrurlur[ghL bfttnr-1,[r[r!, Fb^ d,,,Or',r'-prulfrnfubpnfr ur![urgnlnrp[rr-fug' 6g1b1nr- bp11nr-1,[r[rfu br funr-urryu[unr-fpffu lurpurpb-lnr-p!r-tg: F-;g llurpbr-npl' .l_bntt-[urtr urprl[,r-Lgl b, nF [p Lruutr[r ptr[u1n{rL, urlrllu[u.rrfuu1ur;riurfuopffu <<lrulrA'rrr,[>> .lE 1lnfub1nr [uttru-e!lr,rr1.rr[r.rl, ,l!,rtn.tltbpbfu: lh-b[,fu: \,rop.tu-fu ryluurlprfu bpurdlnu[urfu ( p-!g nt bpudpnul[rurrullufu )urribfuudnln{pryu[urL br- urrlbfuurururpurfnr,ru& 1,,uL$u! t rulfirrullufu BBC MusicMagazine urrluurllrpE, nF ufffu urrl[ru t1p Lprurn-p-[b funp [urn,ruurfir11fubp.'r rlbEur4ur-L-h U.utf rrr-glrllurlururnr-p[rrLfubp ( journalistic criticism ): lhlu-1t,f,t! t\"f g-{,f,Lbf'fnpnlur6 bL [rr-purgul{rr-p gfufuurlurrnnLnt [uurruuurlt,httl, urLuI bp[nr urfufurrn {rru4ur- br 6urprnurpurl[rrn-[-fu Aur;L, [t,-p-g-fudt.ntfu 4urlurp uru4-rnrullurfufubp' lluururpnrrl (urflrrhluFt: llluft,gfu, qbpqnttbfu[' {-d-lrnr-ur1[r t Symphonytd-fub1n,{ (t'Lt -,rrr,1urlrtrrlp [urrnurpnrrlp hfL-t uururLrurl ablt uruur]t [ruI Aurfrrulpnr-pbrufu Arujl-ttfu nf .uk['tn[u: 9.tt.,l,lpb1\",{ 2002 pnrul1.ufu[r urrlp\"rlt glL-t,uurnrp[rtlrlrbpp (flrtlrfu 4urlnrn{'urriuru[urL 150 [uururuur[r[) fbtmbr1 [nr- 1u; -lruulur,.tbfr lup.uphpntp[rrfu ,lp: bpb[rurnurpnrrl! br- furprnrupul[runrpbruL rl[r[br- 3 ururn{r rnurppbpntpbrurlp [p 1urfunr-[r 1[uurururultrh, 2 ururn{r ururppbpnr-pburrlp [p rynfunr-tr' 9, 1 ruurn{r rnutppbpnr-plrurrlp' 53,bult fhbrfun;fu r.uurnlbpnr g,utrru[p hE ut-f\"r\"Lur[bfu 79 [unuru-il'lt: $nUFb urfu4,rr.ur---t_t [rpnlnr-p[rr-tr rip: Ufuhrrrfbf b' ttf [urrnrupnrrl[rfu br- A-1fu,l1pnr-pbruL npurl1fubpnrfurnurJrpbpnr-p[r.fup rlbf ,l,uuurrlp ptlruLr 4rur--.r-p, [,1,] hfr-ft,lb pr.rdfutt.ur& jpul rl[rru1fu.lfl1 ruurn1\",{: ltp uurrugnr-[r ,l;fur1b\"' nf Fb' [-ut,t ptt,-,11 br- pb' A-lfuurlpntplrruLAurjfup rllrudrurlurfu-h [urrl lurr- bfu br- [url r{urrn: F-3g 4-[gE truut urr-bfr [unp lilrpu-gL-+trn nr-L[r: llfu\urpbftr b [\"--r-il,h rlp 1ub1nr{ r[urnur4opffu r.nrlt-rnb1 llurrnruJrnr-rlplur;fuft'e-futh urLnfug rurlpnllru[urfunr-p[rrfut I \"f ltC 4urufu[r pful1ur1n{rfu, ',ppurfu rrrI nfrtbf lblru E11tnt rlurufuurlfrn bprudht-, t\"lfuL | ru€nluptt+-- furubr- 4urrlbpryuupur4fubpnr-l1ufu lgun\"tgtfu ulurpr.uryufu : \\" -n-r.,lrr,{, l,nr-purl1[r 8\"tr1bpp\";[r urnru[[rL lurpdntrl[rfu rlpr[nr-.1! rlruup hf gurqrlurrlblbrpufrntpblfui.tbf bfu .lbhn ( (ru-pn{urfurpul1b hI-1-rnpbrufu[r urrlblrrulbtbgt'hrnru6fubp lg2-20D, nLF 4rurlurrlpnr-urE I rlbfuru[urrnrup [ntp-kttfu lt\"tlb Lnr-ur1nr--& [1.lbffuurfuhrpb runur![rtr f rrrutbhb l11nnr-pur3[rL lpr1,u,r1-pp' lpurgnrur& rlblhrpul[rfuryupAnrur6efubf n{, funrruryu[unrrip[rL lt\"llb Lnr-ru1nr-ur& F. a[rrlfuuL[r,-ptL l,brn ( op. 36 ):bpl1nr-gfu ur1 4ururuurpurpdbe h-nbr-npnr-plrr-fu nr-fuffu henb. [urnnr-gnr-ur8g! [urpbr-npu-an;fu lbLur[b-bp: \---pnr-riLbpnr .ihfuriurufun,-pburfu db[' 10\, 2f1], 30f, 4fhr, 50\,8Uq,gSU, 11qb, 128S, 13q.$, 1401U, 15$U, 16UU br- 19QU, rlbtuurtunr-u1 fnr-p-ttL b' 6rtb',7$$, 18Ub,20bO br- 21$'q run'.rtLnr-Ptt.t\"[nfrr-hrnpurufurnLr.nuLtururrr;ylu[urnnrru-rflfpu[nr rfpbt.rftubld, rbtrLuh' [nr-purllp r1urpAfubt\".l- ribryl br- bpllpnprlurl['L: 1Obllhr- 1?OU-bl, ,lbt purrur[urfu 4urr-uruurp h purldurrlblbrlu;funr-p[rrtrp: 3\"u,u11 b' nfurburu[rufuopb! 4ruriur4urluuruf [rupbr-npnr-p[rr-lr nr-lrbgnrl rlblbrl[rtrbpp lgrnupnlur[urfu1n p Eur 1p n r,pburL,l bl kf l1n p uL gtr bL t'f bL g 4 -,1- p clbp n tplrllp:

OI'Oblt],UIr l5 3nF'LnFU.fi 2004 0p. 36 Sntpru\[r fnGlbppo, U. 2rup]ntrf [Allegro con fermezzal0.f,t'f 4-f U' Pb tnr-pru[ur4upfubpp rnurppbp rlornbgnr-fLbn tff gnrgrupbpbL4rrrrnru6fubp L92-202-t, -tt l11nnr-pur!bfu lbdLrrlfuhrpbfu fulluurrlurfp. Srur-[rur 0luppur[uL1n0rqu-r[a.tullyrirfnfrp1ruurt;btufu[,pzSLntIr-rlunfrtpbu1rhbby'hu[t[*r\"pt,pLl u[purbryhu-lguArnlfhhurrt,b\"fht 30f br 140h-['tu f bt' rllilbrlu;[rfu' 4,bu,br-b1n{Lr',.-1-[u\"r-rlg[r bprufu{rL, 4flu, 50q, 8U\, 9fU, 13.1-$, 16UU, 1?OU, 20bO [1nn.pur;[rfubrltbul;b6rlqubrj'L[rnfur-ubrfruyu, 11n01blq-1brfuu{n,lrb{ l[1[nnrn.prpu-rllltptul,ubr,u?ru$r6$fu,b1p lq19b2,-1129865-E, 18Ub, 19qlU, 2l$ql ltp Lnr-ur1b Suururll[lnnrpurtt'fu, t\"h urfrnr-4brnb. kl *\"t\"b bf 1urtt'fub, 15$U-h 4urrnur&fubf 192-195-[r [nr--F-ttf [1nnr-purtt! b [ruI lburnl' rlb1b1u,;['L:tlnu[[rfu prp*nrrln ke trlpnlgb fuurbr- fbtbd,-funr-ruryu[gnr-p['rfu Surpurpbpur[gnr--pburfu Lurpgp: llpbr-rlrnburfu urpurlrugurlrnrpburfu pLrlnr-funr-ru& opbfugfubpnrfu 4rurlurulu-u,uru[urufu, rlblb{rfu qb-e I urr-b[r nr-db1 afutb .p-fu Lnrurlur[gnrp[rr-Lp: lln-t[,], tu'f -dnr-rl[' hphfunrpbul rlf[, F. 4t',lLuLbLPb fblbdrl urpnrur6 | funrrulu[untrlp[rfu, ,l[,fu1t2n8r0p)\"(rollpp.317,-)f:urU1b-\"[-h1r1. etu-rgttb2fu0pbruOry-butu,nplpnul;n[rpfuAurrylfuupuirnlpr-nurrp&[,gr-tLrbfupbnp{nr(fu4,rfubulrulrnEfrupbp-lt2l6'b4-runruffurutttfun, 5ur6ur[u Lrnr-ur1u.r[unrrlp[r dbtbdrfu rufuglb1nr{ H,bPb urfuL[urn: Ub1b1[rtr'EA4$'rl1un_rul.rf_r1tlnnLlufrrtfprrigu1tu8nfhutrQf*2gru7[.{nufr0urnt.-[[lbup',(u\rPt-r,Lhppnr[rbruylffuugfuunriLa!ur-nbu['r,llCbu.tu[lrs,nb(\"h4{pagruru\"rp{lurr)-&ru6r4nrr&'runrbfrufutp.urblrp[Auftpr'pr?rb1;n4lpfrru-u-8lpnrr1n[1bn)rprrruu[{prr'lLulbgmr([hmufo[nlpotrfdu-,prnefldupr)-uu[prrQrblrfl4uuu[r[f:frfuuurnbu,utnplrlt[pu[u(n\"Crr.Err--prnnuuptpaEr:u-t,uf\rEpr1uab-lr{lto,)iru,\"fl.-fu,upfnbrhlb-plr.fnr4uurrburglrf-!,ftl{un\"nbp\"[pf.urfrrblF.nr1Ert&nnbrr'-1l_unnrbrrE-f{1,tpbt4'[fuguurnrllr1uulu1rrtr;fLrA1ubu.urr-f1l[lunfu[(rrupcprhu)\\"rrrolf-[frrmulft(ula,b-tplpindprlt:\"lrfuSuulh,Lrer+-n\"fhu-pu[-n4fburlr,rolflpnL,bl[[(L,B,'gFsr-hup-at!durgp,,)-lEof(u4lbugprrlutrpunrLut[lrr\"ltzrn-r21fr6r-[pLr61b-tLlr-turdfru[uiuanln-tro.-rr,{n,'1ri1bcn-t\"-f'[u.rrnrupn1.u[urfu lnpEurrlpnr-pbrufu p!rp-SCtL ,lbtbr1hfu kf klrntphufu rlffl goturpllnruf

30I.'U0I.U.F 2004 l6 Of'Obltl'Urr\p rlll.ug ribfuurllu.nurp !nr-p-kt'fu k\"n,lb fuI gnr-gurlpnr-pb'!L dbl hf afutb gru;u'.'.1, ',rSl,l.tl.lun.ubfurpr-lnbbLur.rbtru-fhlunr[1,rtpuul:1bfrtilplLlrtrtr1u\"frfr;luatL-rnutrr[rulp,Ll\"bgb[u-g{,6rbfnubebrf--reh[p&rubfrlr,!rntlrfprl,fuut,[tp,orgn,rnrpprztlgfufour1-bupLbplfpuun-prfu[-unLlu1pnf$rulfr(fct4tu:nuhnrr-rprr[nnnLrp-uml8rbFu2u\"lu7l.ut.0'rLl[r)uflurpg!r![lr\"ur1.4rllm1rrlunu$.rp1ffu-p[htrubbrum-l[,bpbfu\uufuru;unfrrurLL-g[prh-bpll,rglbuu\"ffprurl 0p. 37 !nr.pu\|r fn01bppo, [. 2urpdntrl [Allegro con fermezz.al E--

ohobltl,uq T7 3nl-],nFufl 2004 tlnrufl[rfu lupdnr-rlffu Lurrlurp lu-1--pbrufu 1op[rLru& b gnrurbfug-ltr bpllnr- ururppb-f-l{' npnlg npnt ururpgbpnr-plrtrlhp nr-Lpr t'f'bfug bnhf'\"f't hb\"t'L rlf[: tlll\"tug,lb ,tblffurulurlpnr-ur& b lunpl,pr1-3!fu Ulnr-pbrufu ,lbt (rtb'u, op$rru11, Aram Khachaturyan,Collected Worlcs in Twenty-Four Volumes,Volume Sixteen, 1I\".,[\".- , L982, bl 32-33) t'\"hrl[rup' urf .nruuruLrftutr (, nh'u, op[rfuru11, A. Khachaturian, Wolin Concerto: Violin andPiano, Anglo-Soviet Music Press Ltd., l-nfurnnfu, 82 20-22): llu[r[ur ulururdurn 1,rulrr1!uur-9-6 b' [\"rpurlnUu\"rppnl,rp-ut-r!&t'LArUu;lfr\"u.1ppbn-r-!p[rbr-rf;ublub'rprp1u(r4l[rfffuu,18]rU.,r\-,,r-guSrfUu['r tnr-pru[.u4,.upfubpnrfuk\"n,Ib [pdr.uurnr-rlnr{, 16UU,18Ub' llpdurnnr-rlnrl, 20bO ) drfb! runrut!fultr t'\"h ruf rnruuru4Jrufut' ,lbl ( 6qb''[l1lpp[rdLfru,unrnngrnunr1r-,{b!\"u,g{r,suu1rrr1nnqbbtlblfu'\"gFllp-\"!ditlLuttrrruntbnnnrr-uf[nt[r{r-,Ltr11u42g84uu3rr'fr[npbrduL6-fh-unrbp.frEblrfnf,l{ur,-11rflu7urO'rn\"Ul[b'\"f[rtpr[ndruu-prrrrbunrlnulurfru-[rrlLfnuur{r)jp'\"bg-fp-[:hf2\"fff1]b-Fb \"f rlf[nr-L r1!.lru& f: S.ur-[,,n 03\"pp-[\" t[-E nr- funr-u.r1-6 b !p ubr{ru[ufu gurnb!-g,ulr: Oluppru[u[r purnbLg-L hl LnrurlbL Lrrubr- 50q, 10b,\' [pdrurnnr-,!n.[, 13.1-f], 19qUbr 21$q: ?ft$ b,- 15$U 4rurlurrlpnrp[rr-L ,lU hl 4purrlglrbfu Oluppnr[u[r br- burlr'rmpburfu[rg.urnbLgurfubpnr-Lr: llpulnrp[rrfuLbpnr runnr-fnrl, Snrg-11 6-p(nb'u bl 29) g\"!g [nr- rnu.r1 unfuurp[r dbr!{urnnr-gnr-ur6gu1[rLr rhuubpnr urnurtll.r 4,ururur8fuhpnl.1r rupurlnrp[rr-lrfubpp: fl.1-t1pn.-Ft,.fu hU +f-.b gnr.gurtfnr-pburL br- [pl1funr-pburfu bp[nr- 1t'Jl,,.tt,brpbpnrfu rrupupbpnr-p[rr-tuLbpp: Fb' gnrsrutfnrpbruL b,- pb' l{fttllnr-pbultu fbl, F. 4bflrullbr.[db u[1plru-rnpnr-p[rrfup U. 4t'f1ulbrpb ul11plrurr-npnr-pbfu$r hf rpuLrpul[r rlfbfrn;fu 4,urrlurlu-r-rf nrpbur.ip' U.-tL 4b,n 1.up-pbprul1gbyrl62.5%-\".[, pL1 npnrrl urnurlrg Furgurrr.nLpbrufuFnlnf 2l -f[u1uFf.u-Eur[lu1rp&fuPnorcruo$mfuetnlo.-lmtrosrsluo.-rLbrfurpuulr:rF-b.frtr'[rlLbpflr[,ufurfu\"bh.tP'qh_feun [rurnurpnr-rilrbpfu(4,ururu& 7D lbdlllulhbfupfun1pl b, nF uturf rnu.rt[-E b lgurnurpn{rbpnr- purg.upArull 4ru.l.uA.u1funr-pbrrfu: lb---eb.[fpeb[\"'Fr[.u4[rrl,ltbru' f\"ufbkrpfhbLllnLruPnbu-tL[rfupb4,'rUuu.rrl,uhfJpfu(4u,fuurt'n.prutffu unurfl[rfu 4rurnru&p (4ruururf 229) 26L), gnrgurtFnrpburfu Ln;fu 1t',1-Lufu[rr-pbpnL ]!nrut[rfu Lurrnur&fubpnr-L (SurtnprlurFurf' 4,urrnru&fubp 10 br- 71) 4b.n hlrynllnrffu 99% ;urpupbpnr-pburfu ,1b2, urlu[rfugfu' hU rpufuprl[rll tfutll rnn[nunr[ fftS\"l1n\"-1[tfu ulu ;rupr.uphpnr-p[rr-!p t\"t \"- urlrfu1urfu b, br- gn!g kr. uru.r!' pb [u-rnurpnlfub[nl upruryrp[rr-Lfubpnr-fu ttugnr1nrplr-Lp gnrgutfnrpbrufu br- l1pl1funr-pb.ufudblbr purr-ur[urL llur;nrL b: $pbpl trnSL ulurrnllbpn hf q-[t1b'fuurbr Snrgru[ 7-E ( tnb'ufbutbp3p1:)8, \"\"Ftgh-'[lpfunbrpplbluu;rru!gbtrr-f llunnr-gnrruEg-ltt! urrlpnl[ru[rufu rlruubpnrfu urpulnr-plrfu- [pl1funrpburfu F. ful.Lpbpnrfu ( subject) pn[n[ [ururu.rpnr-rilbpprur-bfr ry.rLrpu1 bfu €-fu U. LbLpbfE. gnt5urtpnrpburfu F. fut'.Pf 64.5% ;urpurpb-pnr-pbulr ,Jbl b gnr.gurtf nrpbru! U.-t't 4brn, [pfrnrpbrufu F. fubrp['.65.5% lluf ru-pLpnrpbutu dbl b \plf,\".pbutu U.-t'L 4brn, ptu1 npnr-d [pl$rnrpburtu U. L['rp[ 99%-\"{hC l.upu,gbp[r gntgut['n.pb\"rtu U.-t'tu 4brn, t \"k h[l{tunLPbuL F. tut,.Fp 101%-\".['gnr-gurt['nrpburfu F.-tfu 4brn, npnlg pn1npfu ur1 1fufirlr urruppbpnLp[rr-Llrbp kf Lbf'-\urlurnLbL: tI1\"qbt, urnur![rll lupdnr-ri[,fu llurnrupnryu[urL lnpfurrlpnrp[rrlrp kf gn.g-fu1bll,unnrgnr-ru&gu;[rl.r, {rn,{rntuu.r[urtbl.r, rlufrrullnr-rlru;[rlr, rlblbryuj[rfu, l11nnr-p-!hl.r lrupru-p b p n r- p[r rfuL b p n r- 1-r u1u rn ru [ru r1p n r-ru E 4 ru rl ur l1g n rp[r rfu rl p :

3nl.f,nN$ 2004 t8 OhObItLUtrbpqnnF+ tup+nhu!fl.fu [r Ftn Ft bnrftuuurfu [u nnr-gn rru&g: !ru[uupurfu[r (4uuru&fubp 1fb-1l 3$)nufurnnLrunfr[Lrf,ult1t-1k4r,lrluruurAuur&rfLrb4p,pu,htrnf ru4rr&uplrr(lfouuf.rL3rr8u)l'lUrulu-rrnpburtr[r gnfulbppnlbpnrlrbpl 1aru1.rbfug [nrpuk[', purrtnr-F-ht, br up[rlr1[r gnLlbppnfubpnr-L gur,nbfugrufubpp:U[rruAurllnr-p[rr-fup hlurlrurnpbruL[r 4,urrlurp qtr-tt 4rufruulurrnuru[uurfubp 3-lr[tup&urpru-funr-pf r-L ( improvisation) 4urullugnr-pburfu l,brn: Furg ururrl!, ru;urnbrl bpurdlnurl'rufup{rriur& b bp[nr- 4u.rfruArulfu\"lph (mode) 4rurlurrlpnr-pbrufu, tn[ ;brnruryu1['L qtt-ttofffttPlbutamh&lt,r)uuuypgdrp+r,iatulnnprnSLf\'tStlErcubttfluEf.lrafrfbtpf'f)ltuuaub:ltl{l\umt(\"n\"re[[fn.tloqrfri3dfflt9[iuc'gp\(u)fmhu:taualu.rQujmo-r'ruotz)hrnf&ibyl4bL)phE(4p\"oE,4u[(r-.ir2FthF3,u-69p,:rb4ul8plh)l,rtbr\"rr4frrlu-\"[-rrgItr,l'ut.-)lbfpr4u',rul'u'bIhuhfhnrrun[hprrdlnb'+tubhuhrrLtuyQftuluLqhup'uufrfiu-4tu#bpuf-l''r4Ifh1uf(b:Erhr+l1r\"hhnl4burauy4utu'uup1r1kfatt(f\"\lFut).t-L br \f rl[ru['.u\"funr!fu 'fh 4h\"4-t, fbr1brput1ffu 'fb&uptpf LnlL bf'kf'\"ft.r.,urn[,d,rrt tL' ipu pfuuqufub\ 4brn, [urqrlblnr{ ryufr.u[nrrfu.r;[,fu prlpnr-.u& 4,r.,rrlru[gnt-pf rLLbp: h\"h 4rurnruflrbp 2-3-bfu ,ibl rynLrnrnl rlb1b1[rrullurl {h[ht€btu bpllnr-3blrur[brnlrpp' urrlblr-{-frt, fh Ffuultzfrg (d,br-u.r{,n[unr-ut fpu Qfu{utV) br rurlblrur.[Ult,,th qh'4utfrE hE hur[,ibfu <<lUru1--pbrufuru[uL ryr1trL-ur[>-[' {ngprugnr-u.rE nrph-hhtdiminished eighth) .[-t't' bL {b[b 4tufirr-tutubpp:0p. 3 8 .Q,nr.pru\|r fn01bppo, F. 2rupdntrfI . Andante sostenuto 0p.39ru rllr \|rur[rup rtblbrpug[r0 ilb]

oh0bILl,urr I9 S0FLflI.U.F 2004 0p.39p rlrnlrqtrru\u0 rllr \[rur[up {urrnu.rE 1l-bfu 111 lurynfunr-[r furu[uruulfu Eur&nrl1 hbprt\".[ 1npf,ur6nr-.uS pp[rpnfu(tritone) Aur;fuur,ll2\"gf (interval), Ln;fu l,ururu&! rurihfuurpurpAp' za1 thr4-t, (iF- 4h\"-4bf), br ru.lbfuurg-&' lrlo Aurllurfu[rlbpnr-fu rl![br-: f]p[rp\"fup' 4hfu durfrufurulfrbpnu ((uur-rnufuu.rlurh-fur, ur5r1 Aurlfuurl!flngp, u[th hpurdpnnr-pbur! rlft nrfu! t'f' -ttb5t'k +pf,-!fu rnurppbpnr-pbrurlp, nF -f.1[, bpurdlurnr-pbuL fbl ..,L hf 1np6ur6nr-f dlryl u1fuulururdurrrfubpnr-fu 4,rurftup' npnfug l1t-p{,1b[rlr urlrnp [[rp,unnr-Fb.Lf ltrl, dur.lurfur.r11:\u[rfugl, f p f rluru-n t eftbL llrrf nLru& Aur;Lurf trt\"g urluof bru u1ur4,u1uLrnru.r& b, F-tgpfuur[-lr-FtuF ru!l_ pfurupurfuf ,lbl: f]ftttF\"Ll urlu lurpdnr-f [rfu rllfl 1nrrn\".l_ qtr-tt urnurLru.rSpb' .'.11-4,ur1burg-1.u1fub'r[-ttfu (vertical-chordal) b. pb' 4,np[r1ntrurl1urfu-A,rr;fuur[-5-.g-!tfu (horizontal-tonal) lrrlruuur: ll3\" Fnlnf[ gnlg [nr- u,rr,!'Fb fun3tr[,u\ ri['ruAurjLrnr-pburtr u1urpr.uryu5[rfu, lUurlurrnpbruL nr-Lbgn E b juurur[ rplfrur[nr-rlur5[rfu Lur[uu1[,8:{',p['1nfuru[urfu pfup-ggb! bpbt.uL b[urf u;u Fn[nF p,rr[unr-rllbfn hn 4,urriur,'rb1nr-[,fuLru[uruprufu[r 3ufuryuAbr[rfu (cadence) .lbl (l,urrnur6fubp t2-t3), npnrfu frngl,[rr- bf'hfr\"f tlupdnr-rlht ,lbl runurt[rL urfury.url E[-t\".[ l1p lunr[rfu rylfrbullfubp' [u[ruur pupnr-ru& nrunl[: 0bo1p--fulturyplflnlbr-uur&lfr1u(rs1efuvuern[',trh-.-lcpho'f1rzd)4bht't4[*f,[ufbr1ybinryuqleffub fbtuytpt, bfrkf,\"f rl ruurn[,- t(\"[ePfu- r-gnFrru&4hbrn4ur-4rfuf-trr-uL-'!odrutr[rtdiminished triad) br- prupAprugnr'r& bopfubpnprl al,{'rtrf4h'4-f, - \"rnnPbrpubbll,frlul,h4rbr.pt,ffuuuf.b1r:bfufuu[rrn[ffur[l,f1-unfr'3[bbd'tph'|pfur1rgu,urrrllru1ftrupnp[nbbr1l-f.u.[rn,8p;fgunfn.A[r:u-p9lf-ub5uu1rr,[lupllte-fhffub4(Lutortpnrbalnlfdiuthyt')lCttfubupp[,bp'rnfuippbrup1tLurbt ur;14h'4-tlL,ruurn[rdrulh t\"gfturgnr-urf bn.u1,trfi,t-1u' {put - lut 4ht4-f - ,no fulru4-f, r{rngp'rgnr'r&nr-pbulllr ;urr-b1bur1 Aullrrufu[r1n{ tadded note)' ipu' Qfu{upz \\"qbu urr-bfr hf'L-lSurnurllnr-[r1 [uurlurrnpb.ul-ru[urlr {rngpurgnr-urf nrpburllp' {p- - (p- Qftuttup: U[t-#-,i-fu-[,SrufulurAhr-[, 1ur1fub-h[ q_-frnnr-1nrp],rfu (modulation) fnfu b fuur[uurp.uq'fh Q[r'rlu'p\Itr1htftt ll. rluru[' l- *reFutlutTy (A minor): hp $rl,urprlnLt'e U'\"r-pb-,ip, ufu[rl1u kftrbp\urlurgfuf p' {tngputlupf rnnrl[rfuurfuF-ttL [rfuLurryu1fub-hf t ninth-chord) t\"ef'['fulrbur[u;['fu afuftrr-funr{ br- u.rnu,Lg bopfubur[-tt'fu afufi'1fu[,L' 'th - un1 Qfuttbt, - uh - iF*,pnrlnr\pubulpfunln4futprrlufurfpe: bFft-u;rgfur[yuurrr-nnuprnprrnl[tL4bunrpf nrru-u;LrngulbrLLgur1h4-,fbt\"rtlLu.rbefu[e4FrnuLl1r[rrluf u1rbfuLurp1nr[-rfuprnurru;u-l,urpgbpnr[: tl[,b,-t n;fufu f, {bpn5[r1htrrI Fntnf 4Lrupru1[rrnnrp[rr-LLbpp rupurLugn[nLurE bfutunr-ur1[rfu rlft, funr-ru+fu bfuCfubfu t'f' ,tb[ fubpunlrblnr{ ryuLnlg ryrpAnr-gu& b [---pntu-h-L 1np&urrlpnr-pbur! pLur[ufu pnr{urfur1ur[nr-p['rfup, gulr1tr ruLrnLg urllbgnr-Ft.futSuurrull b pL[-1\"{rfu r[prul: \.u.n.upntfubp[' t,pfb. Qtt{rg-hrufu urfu{ur[u 1nlnr-pfr-fu, nrpu+pnrp['r-fu rprupAnr--gu6 bL ru;1 4urpgL-pnr th-!r L-tr, lrulllprp&urpurLnr-pbuL 1ur{r[rL nr- rnurpu.r&nrpbruL.[f-l' bpp rlufurgurrlbglb1 bt bpp ruf uturgtrbp [rfu1u1fu orynu.rrypfb1 nnr-u1u-rpnfu, br-1fu.:0.r't't [b- ,lpt u.r1 4urrnur&Lbp 4-5 br- 9-10-b ppbnlblbptu btu. 10\, zft], 8Uq, 16UU,21ftq 1urLrntup [p [urnupbtu r'Lg\"{'h hbfq\"'[, 30f, 50\, 10L.q, 13.1.1], 140hr, 15$U,170U, 18Ub, 19qU, 20bO htEfut+6tfu urlrnfug rprupAnr-urEgu3[rfu llurpbupnrp[rr-Lp'

30I.LflFU,P 2004 20 Of'Oblt]\"Urryuurnr-[ 1blnb1nr{ [rr-prugurfutt,.t Ff hnf! [urrl runur[[r1 Aurlfurul[rtp b. llurrl pnlnf A-!-Lul!1bpp,4Sb,6qb', ?1I$,gfU, 11qN,tttt't 6ur.lg,u3 l1p pnlrbfu, 128S qrulnlrg l1p |ur1 urfugnr-rlL 4,urnru& ll-f\t L2zrlourbgfu! 1urprylfu-tril, (ornament): fl.p[t1 [b- .lplr d/2fu lurpnr-furu[nrp[rr-Lfu nL rnfu-<<rF[rrnblnr{>> lpnr-rrr& pfuu{rFE, 4ururrrl& 12-! bfh-n F-1g 10q, 2ft], 4flu, 50q, ?f]$,ri-p'rLrru['rfu u.rr-'rp-fu b fuur[unpr1 4urn'r6[r dbtbdlbL:8U\, gSU, 13.1-1I, 1401u, 15$U, 16UU, 1?OU, 18Ub, 19qU, 20bO bp\nr 4rurnur8tubpnttuuru4rirufuur+tt6bf f t n-fr,ib [p purdfub! ltrlurnru[urfu lurrprupn{ ,1p, np\",{ 4urururEfuEV 12' t'pfb. urfufurrn 4,urullurgnr-p[rr-trfubp: U[,.,,13-p [tpL[ur1nr!fu [nryl$r' 30f, 6llL', 10bh,11qb, 1283, 21$ql ,tfu hn funr-ur1bfu urfurl['flurulbu 4ururur6 Iz-|5\t brnQr ttefb. rulr\"p1Eru1[rll br- nrdur[urL prpnrfuur[nrp[rr-fup: $ur1n{ 4urnur8Lbp 12-13-b pLrulprul[rfu(unLF>> rpulfubrul1fubpnrfu, rulrnlg fun1fuu1fu (unrp> uprnrugnlttr-rl l1p lurfubl [urrnurpnl-Lbpnr_fu h\"tib, trtr\",l_ lutu r{ulrutlul[rfu 4urriluAurlfunrp[rr-fu rlp 1n!ru3ru6' lltplpu; uurbl6'ur-1n p &n r-p[rr-L-[u rn ur p nr-rl!fu rl[r[br-: hlrl np rul Ellru! uturf urtulr, ngpurfu ru1 {npAbfug urbuurll-lropbfu uur4rlu.rlrulurrnblbpudlnur4ufu!fu br- \urrnurpn{rfu ururppbp 4ur.irupnr-n1 rufmru!urlrn1uf[r[ttgLbpp, f' \"F k[ 4uufu[r pll1ur1n{rfu, urnbl8rulnp&nr-p[rrfu-l1u-rrrfunL5 ruripnl[ru\urfunrp[rr,fufu [rullb1n{ urfuuru4,lu.rLlulurnb1t b\".FhJr rlp, nrp Surnu-r11,r,-pnr-ri hn ruk-[uurnlrnr[rfutb fb nr-p b cbkr \rurl ffr-uP:tl. rluu[r rlnr-rng[rlr ,lbl ( 4,r.uururELbp 14-24), fuur[urup-Lt' pf bpnlru;hLr Aur;furuu-ur[rdufup [p r1unfuu,; Au,;Lru\rujgurl[rll [-ryiurl1hpu1nr-pburl 1[uurrnp 1,!rlpp (op. 40):Lr-p, fuur[urupurlr[rfu rrrlpnl! lurpnrr.rEnrp[t.Ll hn .{t\"[ul,rumnrgnr[, rinr-.tp[, g.r,t tt 4.u-rnruE p +ref-pttb rlbryinr-pburrlp (4urrnruElbp 14-17), nprlf brng rulrl[,[uu1bu tutt-urnr-1nr-p[rr-Lr trn llururrupnr-[r *\"rh 4bnurr-npnr-pburfu .[r,-t rynlrnLnl rflzhhr4-f, {tngptttlutf, (E flat minor) p[bpnL|rltbL (4rurnur& 18), fubprlnr&b1nr[ U. ,l-\"! Aurjlurlf-rcnruruuflffu lu.rpnrrufnr-p[rr-lrp: Uh \ht4urp d,ru;l-rruh-tCp l1p lupnr-lrru[nr-! rl[rfu1bL (u-rrnru&24: Lu,Frr-ur&nr-pburl hpllpnprl r{rnr-1 ,ln kn Srunruturlrur; 4rurnur& 20-[tfu, bfte .ff 4ht4-t,abuo,pjfufuurrullurlru!.lpttrfbuur,[lpbtfhhanlf-dainmpiEnuisrhEenrd-[,ser{vbe5nbthp-ncph1ordgl-6(mr ouru4rhn]r,46u-tlr,[r [[rurur{rnpp,rrgnr.,E ,th qhu4up unl4h\"4-t, - uft Qftur[ufl tr, brhr,\"rt p[nr-u8p.{, npnrfu 4ur-ur8 21-bL lp SrutnprlbbopL.urluffubuhb urb[, nr-db1 br pfurylpAru[nr-ru8 rnurppbpru[p' rnn.l['fuulrp-tt'L br urnrul-rg[r4rnfhuulrrub4fru-utlr1,lful-rlbl[,,pffuhr11+,ftuh{r,1r4fuuu1],rffruu),b: ruhup[\"p,[i.u(4er,nluerrvuren[rnuutrh6lrtucrl4hpon2rr2-dp-l2bg3uu-rErrl&p_'fuht rzu/4zruh4fuh'4r\"lf-4{th-'t-p'n-pftrtnl pl1f'tfuuhufirtr\r4u-L'-tnutr,{ - tP- ' P nnfit-t'--tbfll bfu: ll. riuru[r 1[uurr-np rftuu! bpbrnrrinr[ (4,r.urnurE 25), AurSlturll-rcU Ffbpnfuru;$rflruuupr[uur.pubppunrlrlnp,brhufripgunhunrf.ul_rfburr,r-,rtpltnt-hfu4ruh3\"4tL-tq, t,(l,tu-rrn*unre6Ffuubtpltu1tp-1z3b)p-bFlrrk(u4r.nu[urrrruiin,]fLubbfpugt4fu-r1u7b)r fh 4h'4''t, (4rurnu6Lbp l8-2D - p' (4,u.rrnurf 25-Et ullubrul) Aru;fuur[ru!.P-tt'fupf bpntu.rll[rtu 3rufnprlur[-LnLp['Ltup: bpl pturyrL[rfug nl P' 't'ngputlutp\t b fi'-'\"pri,i,b,,E;fuuurgl1nurrurt6p1,g,rfuhn4bhu'l4l -tfatu-g-mtte,n-tted1.nfotuu,,rtt[hr )t'f(pd[hbtptnllfbur)lpAnLupll,lu'[rUrln[rt'tnPg\n' {,'tth,\\"\k' 4.'[b-ntu'tr'l\"lu-1!'\"'[ tdiminished fifth) Aru1fuu-riL-&urgnr-ru6, grunb-htl, 1p[nrruEg.rl-' t.Cttrugnr-ru& 4fu1bru11 br-r.lb .rt'-tr 4,b...u1-rr\"fu,l[,[\"5n,[: lllr[,fug!, bJ,[nr- utur['ruturfubpnrfu uy [[r\t Et yit4rurururup-u1bu bfrbe 4fu1[,r-funr[ (tOne) (op.41): llu['tt-,.lblf l1n1flfu'hn -\-tt-91,b

6t 6b1tt Urr 21 30I.LIIFUO 2004bp[n,- Aurgfunrlyr;gbpnrfu r.rfu4urnurl1ufu Alnryulprfunr-plr-fup br [u[unr-&nrp[rr-fup rl[rr-\"ffu,ri[rtu [n[llbfu. FnttFnfuul[rll pfuur[urfu lurpnr-ur&nrp[rr-fup 4q-oF F-t [nr- rnru; bpu-rdrnur-l1urL 1ru nur tpfu pur g [rL: 0p. 4 0 Snrpur\|r fn0lbppo' F. 2rup&ntil r4 [Andante sostenutol 0p.41 3 h81[rt0 3 h01lrr'0 $hg. h0qbu\ rlfg. funbru\ h\"h h^fut b [r.rrnrupnlur[urlnr-pburfu h-fsttel: t-[\"-p-Ltt unr-f irufulurAbtlfu(cadencel rlb\"tb ll. ri-\"[r rufurlnppnr-pbrufu ,ulrgn,-,lp' lluuurpnr-rllrbpp 6]rr- 4'rrhul'fufrr-fubfu u rn bl6ur ln p En r-pbull ur bu ur [rut rlp n rpbrufu : U ru tlufr urll g n r-f p tbtth PF ttFnlj uIJ bfuAurllu[ur;gp ( 4,urrnru& 18) [b urJr,nrugnlnr-ru& [rurnrupnrfLrbpnr-L f bl: 0f tfuurl1, 1nr-rn.,-,buur[urfu 4[rrifuur-npnr-rif blb1n{, h-rbLh I npbr-f abr-nr[ t\"t\"bt 4urrnur6 18-[r ryfrp,4ulnrfp: F-!5 lnp8Lu[urL lfuF-gel 5n!5 urnrur& N' nr ltuururpnlfubpnr-fu n'.ttut-pnrp[,rfup ubr-bnnr-ru& | 4ururru&fubf 15, l7 br- 19-p Lnr-u1b1 ur-bft rlbryi P-L lpblg lrru-etpr,-T.rtfru,\"t.4rptr1ur[r.4ufrurulpprn,bryu[-r&r,-rfu:r.buUpp-1[nu41r,;lfl1bu6pAbrurrpl1fLu8Fu-pr-l:glubrlugp6ru[\"lbb. ltl,+u-rnt;t{Ltunr[b[uurnlltgr.,-brpp.phnflrf.ffuu,i[r.mb.r.-ur€,1pn'b.14[nrrruI-frbnnrurf1ur[n8rnfl,hr{fr,i1b-8ll.L-b2u1trt--tfu ,lb!, rylpburllfubpnr u.r.6n1 lurpnr-ru8nrpfrllp Ltt\"{tl rrrrmurlruynnr-ru& L \rurn-p\"r,l-fubpnr- .uuur[,6urfu.u[urt udn{ br Cf€SC.-r.f, -;r-b1 -pt1bfu 1nr-1u.r4bn frpruge gnr.gur-pbpblnr{ lop[rfunlnrpburtr 4brn: U-b1&-1np6nr-p['rfu-llurrnugnr-rl[r ur;., 4,rul1ur1pn,-p['r-lr-4ruriurrlpnrp[rrfufubpp pL[urlnrri[r mburufuhbr-lrbfu llnr- rnr.ulr 4pru1ur1b1 urprl[rr-Lg:tu.runru+,hr!frluu,gnrl\"up.ltornnt[p-bu^utu-rL2r[[p1rb,rtpluntrnr-f.prLrbtuur[fnur[rb-rp,liff-r[ju,[tualpb3nr{yrrprurbgutrrur[-cfruilrh(bnopppL.bf4up2nr)pl:nfr\"]8ff\"f-1hg[ur rnhenfb[,pbrnE[[tunrut[llt-rF-Luu(DlrIn.[mrd.lauujrroLur,[)!r,lb6-1-p (4urrnru6 55. purlp[r lzrtr n1-rpufrbru[ru1]rfu (non Chordal) 1'fufirr-L b br- kn4rulrrlluurlrru; 4rurnur6 25-ftr u\ubru1 4ruurnurrnnr-ruE pt - rff ArullurnnrpbruL runrufl[tfultArru,,uhlrlrrLl\"[.rruqtLbfgpur)uuufburr[grd{rruln-rugL1p[rfruurrlluuu[rf]prrbS(u4nr,ultfrrrrlnbbr.ppup6pf'nublt[pIrh5bhf8'hhbf rr\"-4f 6-tt0,)p[rbu1p&ud1ufnuryb-,trulp[l1rffuubbr,p-lpbt:ttt:ntlp-lblp;purt-ttlb'uL1ttp'1,,, .lbfu€ 5-& lru-rlrr-.(rtrhpAir..dr1)u.4rftr1t[L,r-fubffuubfnunruj[uuru!rnpprurfyuuhprrfufzp\hfbt&4r*utl,urbp1[(nor[.a3r9\"1'lf)u-[b-;rgbr{p,nttp.lpr,rulnuprp.,lr(gob[.n3.b9uF[r.)r5[b,ffuu:

SnFtnFUn ,004 ,, OhOb uqSolltrurbrntfnutprttrrnp.pu4&[u,nrrurfu-urnruur8prfbfuEubrfpPu 5r7-lf-[6t,fLhr-ubtnhrotu4ft-[rtfttbr;rputurfulpn[uptnvrrlrullbrrlbttupgnrturr-tnLE'rpbebr-,r,-hllerrpnh,r+hrpguf,tbbu.rnulfftufulurbutpbru-hnr p*lfr-lglrrtrthu.JrtufL7tttf\,fl[unrrupnlEgbublE-prf6nnrt-u.,rllu-r[nuuprfuufppubr4fuphbnfrur4-pb-btL,u'lLl.rp,4rlb'ruuurrp[:trUlu'lrturbnhlufur13Cn[rllLnr,rplbp[rnfr,r-hptu[fr\"rnffurttfuulbbugprnppld'n(trhrorolq[trhupu[o41spuifptuiou-rn-n)p,p,ntLrAp.b-r-iFuu-rr-u1:!dbtbrrfu-u,lrk[tltrlfut'uf\"ubfgu,rnt--rlru1(-r,,r.[nlbf!b)pu1bi&nl.bu-1rf9ufnlr!-f[6purblu{pbrfnrbfur'lhn-r[[rn,f[L'r\"-<fur<tfutbur(r.1tuuh[lgurrtrru+rn&hnpurbb1f'4ru1fuuupuprur4)lr1,rruuluprfuu!ubrrn-;g[lrdrl!uur[rlurttrrulnbutuurrbuurp.[lrl>p,t:r>{4-lru!ufrpurr-n1,{r1rr-,nbu6purfp5n{u6rnrp-grb[nrLrr1f-,uuruppr6tf:ruuUbnlrltA-u,p-l-,--uInnIut rt[rr1!utr\"1.fudutrl1bnrlprftuur;r[rlrLrun[rn1r1-ruilru4rrfu.ulu!brA-gbrlpu'rpnnrr-p-ufru6nnrr-pu[rrrryfru[upntrf-prlpf!uSbrpuurirrnufnuofpbqLurlplrl1u.rrg1nr,rrrifoLt1bQnbtouhLpFufpn4rlfrtEbut-ulpruSL-r4nfhytbrftu-rr-nllth[l,rbhrbu(l[nurlf,t.'hbrlruui[f,[r\"u,([frfuuoftu.ttrulpu{mfbru-nbprt1flibrr6pllLbb'4uul1bur\"rlLr-nl[rrrnou-prurtu['r,1&l'rtfnu[pn?prO\"1-ut,-p[otbrlr-tLifkuu+upbuh[r[uA,u-bufu4u;fnbur1{.prtu,),n[up1[b,rrpt;,rru,ur-Etu\"Albruru1tlt\"rp.nn[ [lr1urldupp[r.uurl[lnprfluf,nrutbu'r-ru.mu6lblrgol8[tp'\"l.f:{p-trunfu!.g{l.rb+ppfrb:rurndilruu[rrtup\"t,-f Op. 42 9nr-pru\[r fn01bppo, F. 2rup&nr.f [Andante sostenutol POCO 4 pOCO CrCSf.

ohobllLuq 23 SnFLOI.ILF 2004 $t'fb-[ 4ur.',nrur8blr fbl, llurrn.upnryull'rL 1nr-Enr-rllbftr bf blrg 1'[rrlfuru\.'fu nr1h1!-&n{ l,urrlurutrrrururu[urulr blr jop[rfunryu[rufu lnrfnuilrbpn,-fu: {rurn-6fubf 56-b br 65-69-[r!d,r,npburl,rLglg,nh,L{ru[brnfpur-1prru1E4br\"ubL.rLf,.bu[guehru,5r?fru-.uburpbrnrlulr-1r[,utut1rlffuug.uubl1rpnnrln-lrnpl,rrl3l[]nr,1fru,d[u,purrpptrl.uurruf-uurruru6rpnllbru-fpluh(rdrulybfunl.al;ubmlf5uicn-l)r1-brpl-'ubtr.ppuAf[uuprbruulu,[:lbu\-rrhuupr--, t\"f uruur[rdu.rfug: h urruppbpnrp[rr-fu $,111 -[!pururnblnr- 4urrirup 4,ruurruf 58-h g-& bf hf bphr\"rt uurn[rdrutuh t-t- 1f'ur.\"p lbftlufubrpfr 5ru&snl1bpp.l! bpllpnFt t-r+nr-ri[rtP,b1rlbuft\"ut.rrltup\"ptJL[nr[urr,,f,r'lur.pr&[,ruluubu1rrn'.ll,u.rn-fufprpibrcrbuc[.ull.r[[rrfc[rlul,nrnelu!llsrfururcp,rr.nf-n-ufnnrurl1rrp\"{gbl:pfnu[{tprbtubp&rr4byngu1ug1[prufrl-ulrln[btrr't,ru-1tdrb-flu1l!rt:\"bl.uftdrl\"ghrb.pnftutprbf-luf.tulurphbuplr[rru[u'tr[n[4'd[pprrrrlurruuul,l[nrrb.urfurlrb-fEuhr\"uyt-5rlfug7pnrL-grb-b-nf[tLrrtrb]lu.4t,rrub{1ltrg\"frfu:utnh-u.Uu.r.b4[6b[rltttu5lfJur\"8\"trt-rg'-'uttt1nb&br-d-lp5l.tbl8-fl{t-lrglr[\", ,[-1pblg-j[rfu lurpdnr-rinr[' [tp 4b- pbpbln{ Aur!fuurl[tfu lrn.urr1.t.rl, ,l[1,1 4''\"urru&58-n [ru1.inr-u& b {bpuu1'ug ruriprupAnr-rin{: Ublrl-g\"r-.1-nr-dbryug.'rrlfubpp PbU,- bbplrnr<d<lmpfnuru-rp{btfu\"r-ftutfuptrrulfr![ulUfuurplufurupruprlgrugffuultbfu' hnt,lb, Fu!5 ur!u qruf rulurl[rfu 11[urur-n-lpnr-urE[lrlpurF t f rlrl,lE b l1---pnryul1.ufuntpburl, [ru-'t'rpL-1 au,funl,g: Pbpt-.opffu r1urfu'1ur1b3fubt F. rluru! bpgbrf!, [rurnrupnryu[urfu Arynnrri rip [p fu[urur\"Lb bp\"r pp[,\"1bfubf f b. 32-p1-[-fu-1[rrlfu-tu[,,-p[r 4ur-,,r&Lbp I45-152-b urnu[[rtu p-['r',.,itLt-rl (op.43): ll'[,11- ruribLrugru!,n'.fu hbrq\".[l1p lbunnr[' 30f-tfu,lbl, \"r trufu\"Lp l1p! n r-ru ft b ryllr r1u 1, ! ur rn n r-11 pL r116n r-rl n {: Fr,lrrp [r.r-urp.,r-rllbpp brthr\"rt lurpdnrrlp \1 funr,.r1bl, ru,lp\"1[nrpbu.lF, F-9tt 189-197-p, br- 128s-bl,'nr t!l-6 b2gt}-bl,. nr Fl-S b 4ru.,,.uEtubp 145-161 br4urrnur&tuh' 14-24 bt 145-161-P:

3nI.f,nFtLF 2004 24 OhObItLUrr 0p. 43 .Qmpru\[r fn01bppo, F. 2urp]nr-il Andante8nr-g-[ 8-f ( nb'u b[ 33) gn;g [nr rnru! +[tulrrLnf rluuhpnr-L upulnr-plr-fulrbpp: bfhn\"f t 1,lpdnr,ln, ttf ;nr-ryul1ulr t\"\"f, ;rulbgnr-ru&nrpburlp tnrn purgru& b -L-uur4.lurfu rl,rrfup.urftuufunr-p[,rfufubpnr- br ur;1u.tr'rLnrpburfu, uurblEu.rlnpfnr-p[t,-fu-[,rr,n.rr-ulp n r-rl [r pur 1n 4 ur rl ur 1p n r-p]r r-fu -1, u [ur rlur p rn n r-p[r l-lrlr bp n r-: bFFnP+ tu0&nhu 0rtr[, nnfuuro-untrurp[r Abr-: ll4urruru[r[ [rp nr-pnr-ur1[r8p ( bppnprl prpdnrf [r 4u.r-urur8Lbpnr-L pnr-urlpnr-,lLbpp hn rnuppbp!fu fbk lFl'urnruprullnrpbfubfu rllrr-up: {---6urnp hfkfunlplrr!fubpfu btu. npnl t\",le-d,ffub[ kfltl,nrp['r-tu1,bpE 11'rr,E blr rurlpntl\".-pburrlp' urru.ulg l1pl1fun1nrpbrufu fu1,ufufubpnr-, npnr{ llplltrurulurur[nru.rE | 4,urrnur8fubpnrfupnrrulpu-r[urfu gull-l{1, nrp[r1fubp' Lur[upfurnpblnr[ Llurfuur[b1 llplltrnr-pburfu Lr1urfufubpg,tbfu 4urlnr-urph-E [pl1funr-n1 4,urrnurEfubpnr-lr pf r-bpp: {burbr-ur& b.l 4burbr-bur14,purrnurpur[nr-pburfu .tb[ lnp8urEnruE plr-bpnr- Llurfuru[nrri[rL. Aram KhachatufYon,Collected Worlcs in Twenty-Four Volumes, Volume Sixteen, ll',,r[\".-, 1982).unl,ur}h lrUIuUFUfu snF8u$nnbFhhtu F. tul'Lp \nrt1t 1 lutnut&bhp lutnutEfuhp 2bI- lutnut6fuhp U.t t.P 1-68 116-181 184-201 ftOLSO lunutfuhp 69-114 lrUhtUFUfu B h-t1ttt1 lututut&fuhp A l,utnut&fuhV luututtfuhg lutnu&tthp 69-114 1-68 115-184 184-201 uGuqnFu c \-t1t.1 Dlunu&bhg 202- lunu&tuhp 240- lunutttthp 343- lutnu&Lhp 351- 640 342 (finw'p' 240- 467 (bagutt-ht't' 350 Ar 266) 459-46nl,utnu&lthp 202- 239

OhOHlf'Urr 25 3nI.f,nFU,n 2004 \-u1n11 E \-t1t t1 \FqtnhFhhl,lunuttfuhp 467- \t lunutfuhV 609- u. ltbrF lunu&tuh7 641- 470 luuu&tuhV 471- 640 609 (rlnturg' 471- 667 498) Az lutnutfuhp 641- 667Ab-b {rurrlrurgbtt -!\" prpdnrrl[r! 4urlbrlururnr-pbrufu urnurlgpp pfupfi[t1 ruf urtnl-PbLfuLbf E, grulllp ur;urnbrl b' .,f h-f bth I bpbr-ur! 4urLb1 \urrnrugnryulluL bpbrn;pfubp: 8\".g-h 9-f (nb'u bl 3fl hU jruprupbpnr--plrr-trtrbpnr 4brnrugpgpur[urfu e\"'[-fu'p-[burlu !ur I ur pbp n r-p[rr-fuLbp p:\\" urbuurfullbLLtbfu gfufunr-pburfu bfupurllut bL llurnnr-gnturEg[r bp[nr- nruppbpp'unfurup[r Abr-L nr- nnfuurnL urfufurrnurFurf : \-pbr-np b t1[t-b1 --f pb b-1-rnpb, tl, ,rr.l-F\".Lt lurpdnr-ri[rfu l,urfurp ulrr[nr{rn[u fu1ufuru[ur& | Allegro vivace: lU,u1--pbrufuf f nfulbppnlrbpnr unfurup! [u.rnnr-gnr-ruEgnr[ bFf \"Ft lupdnr-rlp dl'urhfu b' .t.f F. 4b,llrurlt.Ff U.-t't hC l-t\"ftr1b 'rnrufug ll.lpnr-ur& l.uptnr-rlfubpnrlrfut,.ptr blpurlrrull!1 rhuu[r [urrl l1uu1n1 rluru!:8r.g-r1pnr-pburfu ,lbl, F. a!fturfufr-pp (4,ruuru& IIil 96% lurpurpb-pntpburfu ,Ibl bU. 4l'dLrufut'lptrfu (4rurnur6 59) 1,brn, pfu1 npnr-rl 13 l1---pnrrl[' ,ibl F. AlrlLurtr[rrpp94%-n{ hE t-t -gbn-kgtr F. 1,[r,lfu.ufut'Lpbfu 4bn, br- 8 [urururpnr-rl' 4.ur--uur[: th*l+b\"U rip' nrp F. 4b,!fu-Lh.Ff urr-bfir rup]urt E1-tr'! ll.-bL: 0[\"t r{rn{rn[unrp['rfufuhp [pfu[.'r,',',r-[,L [pl$n'-phufu ,lbl, nL[ F. 1,['ffuu.'L['rpp (4,ruururf 668) fL1utrJbL[ 99%lurpurpbpnr-pbrufu rlbl b U. LbflrrrrLbr.pbfu (4r.uururE 641) 1,brn, lfut npnrrl 8 [ruurrupnr,lF. 4hffu'llt,.Fn [p funr-ur1E 94% lurprupbpnr-pburlp ll. 4lrlllurfuhr-pl'L 4bur, 4 [rurnru-pnrrl' 104.5%, br- I llurrnrupnr-rl' 4,urruruurp: hlrltr^. Surrn[-qbt [plfrnr-pb.tfu ,lblyl;rnfunr-bgurfu 4 [urrnurpnr-rllbp' npnlg F.-p urrbftr urfrut 1+-gtfu e-fu ll.-[t Ofhrhfrpbe FurgulrlnL-& 1b np bppbr-b g.,-g-r1pnr-pbulr F. lbdt -Lt,.Ff ll.urnrup.tr-ruf ppu-r;U.-bL, uput, Furtg Abngtru --h b1u6 rnnr-burfrbpfu btr+fubfu [uounrlr r{rruu.nbp blr: bSpuf r\"nluttrIlubpdLnbrprlll[urn[nurn-g-nnrr-grun&ruprufrg;[rrufuj[rL3rtuupgutrprrbgpnnr-rr-lpfulr-Lf:fu8btp.gp-.tlfpun.rf-pub\uufruuEriffblQr.urn6urnEurur[rur-[rfubpurdlnnrp[rr-fup br- U. -r. F. lbflufubrpbpnr-fu rufiun1d-gfuurpur\urfu rpuuur[urfu Lrrrll.r'1-pnr-p[rrfup {r.ntfu | pful1ur1b1: Uurl1urlfu rl]rL1br- hfhfunLPhtfuE, nnlrrnn;u.rfurlufu rllu[nr-rlp[trufugL[r tutfturgnr-ri! tnpu bp[urpurlnr-fu1 ,{t\"r1bpb tAr, C, D br- E), tr.p rurlffu ulfu1urr![p rlnr-6nr-[r murpurefu\"lp urpurrlurrlp\"rp],lfufubp, ;-t -frugtrbln.[ lrnp 4urrlurlur{nr-p[t,-L-Lbp: tlprll Lfugp htE[-! -tfu' n[ [pllfunrpbrutr rlnr-rngnr[ [ruururpnlg [npufugnrg-&ht111-l U.-F. Lhffurrrllt rpur;[rL p['r-pblbur; !-f -hgnr-pburfu prlpnfunr,iEr rurbfir urrlurrntt.u[n.l_ glrryr-fu[rl ulfutnr-p[rr-fuLbpnr llulurulrrrf nLruf llurtr[uur[ru1nr-rllrbp: L\"31, ulurndurn\"{, hfhLnrpbrul U. 4[r,lt ufut,.P1 (4rurnru6 64i) nrLbgu& \ 99%lrupupbpnrp[rrfu gnrgurtpnr-pburfu U. 4lt,lllrrrftb,-Pt'fu (4urnurE 59) 4b,n, pfur1 npnrrl 711,'rr',,'lpnrf [plltrnrpb'ufu U. Lhftrurfubrpg l g funrurlb 95% 1-p.rrpbpntpbrudp gn.-grurlpnr-pburfu ll. lbfLruLblptrfu 4br.n,3l1---pnr,l' 104%, br- ll lpuuurpnr-rl'4ururuul[:

3nI.LnhU,n 2004 26 Of.ObItLUrrUf.\" [nryiftu, llplltunrpbrutr F. 4h,!fu-Lh.Ff (4ur--E 668) nr-fubgur& | I0I% luptu-pbpnrp[rf, g',r-gulpnr-pburfu F. lbftufubLphfu (4,urururf 115) 4bur, ELtt npnrrl 8 [--u,-gnr-rl [plfrnr-pburfu F. lbftrrrlb.Ff kf funrrulb I05% Supurpbpnr-pburrlp gnr-gurtf nt-pbull F. 1,[trlfurrLtr.ptrfu 4brn, 3 [--,upt h9-6q%,,lbbrh1f0kl\rubruf,r+r.fup(Anr)rl'' r-rl' 4urr-ururuf : $ur1nr{ nnlrrnnj[rL, [rp nrlfuuru[rr-fup hU nF ffturdrurlurl-ttunfuurp[r Abt[r tt. 4lrllrurfubtpfu b, hn bftbg ;urynfunr-plr-fufubpnr-fu' A, Ar br A:, ufu nrfufurpurlnr-pbrufu t\".pp, Furlg L[ruubftr rnruppbpur[nr-rlfubp: Ufbfubfu luFurt1 bfhp\"fttl.ulrnLrnrp[rr-1tr | (Ar),grufu1[r fhrukfu b'nf rluru \p k-t,lb flur[nr-rl! rluufL: At-[ I0l%;ruprupbpnr-pbrul ,tbl b A-bf, 4brn, plrrl npnrrl 4 llurrnrupnrrl At-E l1p [rurnurpbL 104%l.up.ugbjnr-pbrufg A-hfu 4bur, 1 [---pr,.,i' 96%, br- 16 [---pn.f' 4urr-ruu-p: hu[ Ar-p102% g-p-gbpnr,pb-L .ibt b Az-[,L 4brn, pfu1 np',r-rl 10 llur--p\"rrl[r rllfl Ar-p 105%-\"'[ h[lurpurgbp-hgtr Az-[rfu 4bur, 3 [urnrupnr-rl' 96%, br- 8 llurnrupnr-rl' 4rur-uruurp: {bg l-frufunr-ru{rbf'f (episodes)'B, C, D, E, F br- G, hE !-t'-ebf,-hgt'L A-t'fu4brn, urpurlnr-p[rr-fuLbpnr-L u.rnnr-fnr{ fornblrurln{ lluf 4bnrufuru1\",[ -L[b: B-1tt br- Br-[,furluru[rfu -ptpbfu ullfuurp\bg[r, gurfuq[r ruLnLg unLurpb Abtb gnLglutFnr pbrufu br [pl1funr--pbrutu F. Lb,IL!!tu[rrpbptu bL: u[,_\" ;urprufunr-{rbpbfu bpbg[rfu. c, D br F, lt dt.ufutr.Pbpr (5urtnpryuFru[\"4urrnurEfubp 257,351 hr 712) urr-bfr r1uLryl1 bfu 4-fu A-p (4ruururf 59): bpbgfu rulnr-fu[rfu 4rufbfurrnruF]uF gLurpru[urfu pbgnr-rl: C-trL rlbllurlrnr-ru1 [nr-pur[p hf hftbcontabile appsssionoto Llnr-fp, D-t'L ribfurulrnr-ur1 [nr-p-hp' cantubile con affetto, F-t'fu cantabile, h[b€ utrufrutrrLbpnr,L urI unullrg lftuurrng [LF-gett'funrurlru[unr-rlpp' 94% lupurpbpnr-pbrufu ,lbt bAllegro vivace, r{rnr{rn[unrpbrufu: {r.rrnruf 257-a (C)4urrnur& 59-hfu (A) 1,hrn, [fut npnr-ri 19 11---pnr-rl Aruurur6 257-a [p Lnr-ru1bfu 93.5%;urprupbpnrpburrip 4u.rrnurE 59-ttr 4bur, 1 [urrnurpnrrl' 105%, br- 159[r-utfmu r(uApn) tr4lb' r4nr,uprrl.rr'1- 4runu-r8uur[: {ururru& 351-p tD) 93% 1-p-pbpnr-pbu! fbl Inpnr-ri 14 [rurnrupnr-rl 4r.urnu.r& 35l-E l1p funr-ur1bt 90%;ruputpbpnrpbrufp 4urrnruE 59-$r 4bm, br- ? [rurnurpnr-ri'4urr-ur,rurp: {---t 712-t (F) 98% Surpurpbpnr-pb,uL ,lbt b4urrnru& 59-trL (A) 4,bur, p11 npnr-ri 12 [urrnrupnr-f (rurnru& 712-p l1p Lntruabtr 95% 1ru-prupbpnrpburf p 4urrnur8 59-ttl 4brn, 3 l1ur.n-pt.,l' 105%, br 6 llu.rurrupnrrl' 4uru.ruul[:h\"h Fb !tu1nr F-g plrl-,ibtuf 98% j-p-pbp\",-p[r.tu nrtu[' A-['tu (brn, rl['tu1r1bn C-tu b. D-tu'94% br 93%, r1[rrpnr-pbrurip h-fbt b purgururpbl -1fu 4urfu1urrlulg\".l_' nf F-[purlfurriblbrlur3['fu tpolymelodicl 4.u,l,u1p\"r-p[rLfuL b A-hL b. CA--[p,fu1,.\"uF\n\"r-.u[ 6urrbpru*tqnFr.-Ft,.tun ,ththtu -b1 1p-,_-6 | bp[\".€! u,pr.u1n.pfr.trtubp\".tu ft,tbr.rupurlnr-pbrr.rfu ;rurblnrrl, [ruI C-fu' pfu14ru[urnur[[r 1uu1ur& | urprulnr-phurL urpAurllnr-rlp:C-[r br F-b 1[',lLurfu[rrpbpnr- ,lnr-ugbpnrfu (Surtnprlurpru[' 4rurnur&fuEp 240 br 706)u.rpur1.,r-p['r-fufubpp bru ltp u1up1bfu nfnl op['fuu1ur,{lnr-p['rfufubp: C-t'fu 1l',lfuulfut'Lpp(4urrnur& 257) 97% lurpr.upbpnrpburfu,tbl b !p rlnr-rnp[rfu (4urnutt240) 4,brn, pfur1 npnr-d13 [rurnrrpnrri C-t'L 4bdlrrufub.Fn hf funr-ur1bfu 95% 1.up-pbpnr-phu.rrlp rlnrrnp[rL 4bur,br- 8 llur,nu.rpnrri' 4urr-uruurp: \\"-b1, |rlnr-rnpp [n1nr-ur& urun[r6..rfurupurp l1..rubgfub1nr-Ar-[rlr uppfupugnr-p[rr-fup: ll;t b F-b 1t',tl'!fut'rpbfu (4urrnu.r& 712) uytp,ulurl-r, np 102%Surpupbpnrpbr.rfu rlbl b [tp rlnr-rngfufu (l,,lrnurE 706) 4bur: \\"ntbrp rinrurgp fp 4ur.ibriur-mu\urL 4,ruLrlurpurnr-pburfu Etrdblbtr [nfnr-ur6 | L.u[uruutt!lrrItuumblnr L.tptruI11xgnrri rig' ;rufuA[rfu u F-tt t-tt'p 4[rrllrufut .ptL ( 4rurnurE 7 12): \"1-gtth

OhObItLUrr 27 3nl-.l\"nFufl 2004 U!.\" bp[nr Surprulrnr-ur{rbpp'E br- G, ur-bfir ur[rrrt btr 4ufu A-[, e-L{r run,lfl[rfuplltrup.nrugtlb .t1-gth t-lp, br bp[Fnlttp' rlb&urlnrg u1.u;6urnnr-p[,,-lr: E-tr (4,u.r'rur8499) I02% Surp''rpbpnrpbufu ,lbt b A-trfu ( 4,urnru6 59) 4,brn, pfur1 npnr-f 8 llurnurpnr-,i E-fu hC funr-'r1b l0$%;rupurpbpnrpburrlg A-ttL 4bur, 3 [--nrpnrrl' 94.5Yo,E.9 l1.urnu.rpn,-.i'4urrururuf (lt'fbgfub.l'np 2ff} 1[, Lnr-ru1bp 4,r.r.nurf 499-E): G-fu (4urrnru& ?62) L02%jurpupbpntpburl ,lbl b A-ttt (4urururE 59) 4bur, gfur1 npnrrl 10 ll\".nurpnrri G-fu hnfunrurlb106% Srup'rpbpnr-pbrurlg A-hfu 4,bur, 3 11--rupr,.ri' 96%, br 8 ['rrnu.rpnr-.i' 4u.rrr...uurf: \,r,r1b\", b[f\"Ft lupdnr-.lf ,rrpurlnrp[',-Lfubpnr-L Lbf€t'fu lurprupbpnrp[rrtrfubpp\truprnrugnlbL [urnnrgnru.rEg-ltfu pnr[urfurlur[nr-phrufu nLFnLurt[rSp: Ufuarur-rufurul1-fu 1b'np d..rrlurL-ktt Srunrutrugnrrl[rlr 1nlryu4,bn, rl n[unr-[rlr Lubr- r.u;u 4,urrlurlrur$nrp[,r-LLbppEr- funp l1urr\"'upnr-rllrbpnr- rurlpnllurk.ufunLPhLfu[ pL-[u.rU,b -lL 1nr-Enrrlfuhp b. \"[1pnr-fu4fubp; hfu1r1b\" gr'1g [nr --j 8r,.grul{ 10-[ (urb'u bt 3?,, Ofuna-Unr-p mb.r,1.,,-pL-rufu urr,-nl--f '.[' bpb .lbh h\"tf pnlbtrp 2f D b. 128S-h llpdurrnnr-rlL'bpp, ruribfurullupd (,.u.!bfu,,r-ruprul) [rurnrupnr-rlp lpru[urfuurgnrg-& b 30f t\"h urrlblrrubph-t l (urfbfuru1u.rfur1ur1p)'19qlU, 1fnnLu.r1t.[' tF runurt[,fup hbfuryrlrt' [u,.nrupn.,l b h\"k bfthf'n[t[' up['rur[,n1[r:S-ppbp',Lpt'l-fu[ p.utur[,.rfu l-.n b' 9:35 r[u;pl1brufu: U.u[-;fu up[rr-rnfnlf .ibl hur-urrupnru.r6 urlbLru[ugd ( 50q ) br- rurlbfuurL-p[rup ( 19qU ) Arulfuurlpnrpf rful-rbpnr-furnruppbpnr-p[rrtrg bru Lr1urfurullufropffu prrn b' 8,19 {u![hburfu: f \"lr1bppnfu Lurbr- urnbl6rul.tp8nrp[tdr-[urnurpr,r.l[r d*rriurlr.uh-ltfu Srupru[gnr-pburfu [upbr-np urIurrulurlurnrp[rrfu rlpfu f: 1'lnp u-b1&ur1np&ntpburfu rlp llururrupnrripSrudur[u hf urnrufuAfubL bpurdlnur4ufubfu durrlufuurh-tftr5 [rurnrupnrlu[rufu r1ul[\"gtrLLbp[ru;rugnr-g[r1Lbff, npnfu!, plrrullurlrurpru[r, ;b,nruryu1[rfu -tt,-t +ntnuft'Lbfu trulnftuhpnrLr{rbpp: Fulg .pht b! ur;fu qul[ruturfubtr[' hpp trnp urnbl&urlnpfnrp[rr-L ff ltl[urrnrupbtu 4[rfu, tuur[un[t '1.rtpngt' Lb[h\",lurgnrg[r1tubpp: \u gt'1bpffu b Uhr- f1'l-1, nr-11nrurE b rtbqtt dO.( 1891-196?), t pnr-! [urrn'rpnryl[urfu ..1.uu,[urfub1nrp[rrl,pturpnl r[bpfrur-npnr-pbrulr .ltrot-rt-pnru[urfu (romantic) t.ttr\"g[: hp -1-m riourbgnr-,ip<<pfu-tt,f >-hfu Lllurrnrlurfp, lurunrpurr-npnr-rlf (phrasing), runnl.ufunr-pbrufu (articula-tion), fuppbprul.tt.ur.npnlrl[r (nuance) rulr[urtun.phr-ful, l11nnr-p,,,lhL ri,r.,lrp rylpAnruEg-fubpnr ['Lgfunr-pn;funtp[rr-fup, gfurupru[urLr nnLulruP\"ltr rurlururnLFt.Ln, pn1npl, urIlrurn[rufu!1fuL-pfu bfu .[t'q-q-1uru[urfu [urrnrupnrylllufunrpbrufu: !'1fruL fntrlbppnlrA.u;fuur1p-f b 1959-hfu' bpp u[uure bf k\"f ufugfub1 ['p rlurmt bpnr urp4burnurr[up#ru{urtrttechnicall ur[rpruulbrnnr-rip: 0f\"t ]utrurnnr.pl'lfufubl qtr-tr r[bpugbl [rp furu4urlfn1rup4burnu.rr[rupdnrpburl: F-;g, rl[rbr-lrn;fufu b, r1ut[ngt, urry1L-gnr-Ft.fuf rulllrbpLr b:0p[rfu.u[, runrutfL l.updnrrl[t 4rurnur&Lb[ 16-23-tr kt^\"tF[, b. ryrr.rnrp'.rr-npnr-f[r -fu[--[unr-p[rr-Lt ett-& | Lur[u br u.rnuf rlrnu-r;ryugnrrl[r rnruppbpnrpbfuf: {rurnru&fubp 19 hrF423pb-rUhu.l\"uhdrt',[q.rr-.e4lun,urf1[utn-ur,.-rrlbhfl-g[t,fltrtbgL1lfut\"tn-t-tlqnotrugp1bb[f'nurfgut4t1u1Lr1bf\"u1pul1n1,,u{'rnrp;pr',luugFrl\"r.-u5!r5tt,\"l tbh1ntg'f(-to'eurnfuaOmhL,-e-nnp1ttt)lt,u(loLfpf l.ir{4-nu4[)uu,rrunnlpulgn[[LL,ffguu'lurp#nr-rl[r 4urrnru& 285-[t L-[f\"ft gru[unr-ri[rfu llturrblgllb q-fturl-ru[u1 fj (op. 45), purlgbf'ebe t-!L t' .[bf'-turpAfubp 1|qt' 4tfu ntupn{FLngg[[t:nlru1rbp[ggfu[rfuurlLl,Fbr'y'rflbf4uuJrrlnrtrbu.E1[2't8'f5u-,1'rtu[rh{Elr-[\"\"pr1b purllurp[rr qurprpufuru[u1bp,Obnplurfu[' t\"gntth ;rur-L-pulpntrlp n.6u[urfu runnrfnrf lltrufugL[' urlrL[ruur: Ur.rllultr

3nI-l,nI.tLF 2004 28 Of.Obltf'UrrgnLgurtpnr-pburtr U. 1,trffuufut,.pt'L riuru lprllnl 4ururur&fubf 19 br- 23-A, rifll l1n1.lffu'[urryInr-ur& bfu lrlflu+urt-[+ rnurufur{bgbpnprgull-lrt,bpb 4burbr-urpup' qufrlurfuu[u1b-pnr- pfur11p[nr-rl[r 4,urriurp bpbrnr-purutbu tltrul rnrupur&p-lttL pl3funrp[rr-fu, rl[rru l1nryi$r'aurprpufuur[upul[rfu 1nr-fuurrnpnrrl[r rip nullurhb llutulrlurb-lE tk-t lpfurupuurnl pfuu.r-gurL[rl.' .lbl, Fbbr- [1nnrp-!tfu rutruurnLpt'.fuf hE tnLtb ur31 ;ur-bpulpnrpbur! rlp fubf -rinr-&nr-ri[rL 4furupurr-npnr-p[rr-Lp: ll;\" ulurndurnlrbpn.[, [pfuufu[r qurprgurfu-t\"fbff rufurl[r-!u[urL uru1urLnFnr-p[rr-fu [p 1np&bL br- rlpnr-ur& btr ur;1 4urppnrpburl r{prul ttfut Ob^1,I--frffup: huh bf h[nprl lupdnr-rlffu pll116nr-urE nr urnuru' portamento-fubp1 1tfu tu1p\"gt' ,iE+b.Lbgt'h r{bp ur qp n r-lfrbp! bL: 0p.44 ts [Allegro con fermazzal 0p.45 ['P{o*coilmgehnorm-o+sso^l ;n\,r..1br, lu-1--pbufu[' 9,nr-pru[! f\"L1bppnl[rfu 21 llrurnurpnrrllbpp' rlbpp 4r'-riurrlpnr-btn{ f bFp 1,ur[urrlpnr-b1n{, ,lbf P rlbpAbtrut\".l_ t'f -f nr f bpp 4,bnurLrur1\".[ t f -f -,lb, hn ;uynfuurpbpb! l,ulpuyu[urfu fubpnr-fuurl1ntplr-fuLbp: lltnlg tl_-* furln11lbp bL-fr-\u ur b rl8ur 1n p 6-n r-plr r-lr ru rn ur p n r-.1 rl rpb urll llur 1n I ru p ru pb p n : 1 CuP.2 3 ur 2np4frt' flur2ntputlh €n 0 2bppo br Upf0q[ €n02bppo, ht {bnl {u.lh Uturqbtu0

6t obltLurl 29 3nl.]\"nFu,ft 2oo4 3rGDE S EE +:icn{ni+Gb-t!+.$+qu!g?-lcrri@crYrre-q =E igE ;-iF{:;HF{F{Fr lJ *.etitjRistteBeA\" s E E s E 3 3 a s 3 3 -9{v v-ta ^aF{ ,E ,3F Ti=;.Se= JIE(l)FthoEt+{.H6-crgoroblcrr'li€+rm9Fro-$9Fr<{'dq?99 ---l ;]i;F=;;- z2 JL J trJ a glglg: +66@lrjoad?criu:qd? :=FaF{=FFFF E t e 2E FJ slJ r-bE)qJcg+JcL # r \r'E- s {*.+<c.oo6b1rrj.rt.earos6aA 6l<.ac{<'c!99E-'-) =tr-IirJJ :I d;{Fl=;F{iFlF{Fl9,,= 4 i$5e-F ,d 5)-*/l'--t! -4JbL.J *.;*fj^,StitsgzEa BEdsg$Essss I L d--J aV J 'vF. vI !rl zP o-') j E,F T 3sI LJ e c :-gi== Jf €o| : htlE! +!.cu{jtco{r6otcu{i+!.t9r!:9&r,$9!A i # +3.e J ;=;F=FFF- J C4 -'!E* 6; G{i.6rr1i n? €cvctoogc''{a'<rcA!c! <' J =, Jit&E -=;li-{F{F{FH L tri J L c J -J + '<tr co e? f, * H € E € € E E =# E

SnI.f,nNLtr 2004 30 ObObItLUrr33$\"t Glo{ni<.e.d6.1 -t c0 lo 6toleCoct0.lcl cl {1tl lo F Fa d Facc.D-\I3. ?a Fa F{ ?4 F{ Fi Ft &.8?Tct.--:-1i, :EtAt oappn€tF(o€$6eOc'Ol 'FFJ 6,ll.o(0s lO ca&(/iv. Is o(t) &.R - c3s I.,,.Fi.q{ .b FrO{ ldr CFlft FlO{ t!.l .({ l4t ro Fa F{ FJ CFl,.'l CFlA FlOl !. ,vEri\t) :lEq+ NZl{ toi.calocor$(olo.$64P+E rb ! g\tn6-lC\Qiecl<r& r{o. FlFadFarlFtFlFtE:.EJ .t At,C- rt2rc1.3b t\ CO 60 lO <.Gi| rc lC,P=E i r.(l..{.€{et€616a .{{ rri F{HFtF(iF{F{FlFlFl ot-.|,l +^x n;;* 3l.l .$ a^. i €a€agrgr€€F;PAiA&+,'sb I CllD-l 6rll' 6€a ((3!) octoo Clo-l 6lol cCr-tr A6a +tf Ci.Od#-;.-e.tr-cet-F{tt FlFarlF{r{d?lHF{FlJ'att-€1iP\ {. n:{rac-t@gtl@c{rcooc{61co 6a ca ci c\a r.? e-z! Fl Fl F{ Ft Fl Fl ?t r{ Fl <lJ4Tia?t RocEbi bbpI A,d g e g I * ,Io)( ;artFtrai{FtHGl6l b

Of'ObIlLUrr 3t 3nI.f,nFU,F 2004 ag, j$gE€S=tiLc) 19 F. E- 3 N @io ClotFf Fl gFg,3:E5uP:trEo'96a3'rl f 3i !c $HHBssEgBXs H f i{q;s €rlD. o{ a .{. rolooc€gr?ooao u lO {.$3cta$.{.C\|ca 5ij$gE t{ F{ !'l -l: F{F{ir{F{F{F{Fa rr'!l r6J .F+c1\l6(lg cg c6Il'16 6A cIOQIOFcFr\tOF <{ <r q\| <r q ?Ea3*':sgc HFlFlFtFlFlFlFlF{Fl r! ? s*sEs J E j*gi €F{(OGAF6iIOe6ACi<. L IFl GF{l 6FA{ cF\al CF{.l F{ =Fil 6Frl? CF{{ Ft rl H Fl F{ F{ J q) P9:6rros\ .-og9o.l€a ql 6J r i, jg ===o)o)@.iFc-+ EI EEJ. ci.F{€llFtF{o{F.l{F{Fa!tt{r'tFlSr.c{rrl.t o.{?. c@t6 g) $lr? clrrt: to. o 6a 99 ct''lJJr^Jl-*/-E -slq<=-F- ldri- -JL. LH I-=-r: J J 6 I €ol 3 J Ltri J L c J J Fa Eiig* 3 s* 5s cF€€€€l:!-{ooFF@.{. F€ {. ca $ co 6a <. c'a c\ F{ Fl Fa F{ d Fa Fl Fl Fa F{ Fl 32 :T$H^1 =e =sC*fzt=segEbqt^=E a *c e t =-=

SnI.tnFUO 2004 32 OI'6blll'Urr.;E. lr?3 ss$.EgESEEE/ tsI *co cIlAlc-PI n. sls\"sr or+ \$H rltr F{ Fi !J€L' g) teo o!stog€o)a@i:tro, l\L rfs c$a(906ldatocrt€6sf)l€66.{. ldi .$ <r cr| 6| .$ €lof i i* ;{F{rlraFlFlr{F{*d 6r!t'j':tGiE t,$*N .ri-rFFr-FgFFTt'lrotrF .dr $ .+ rd 6o gr? .+ \<o|isE+t-C.u.9 nt r{ Fl Fa F{ F{ Fa F{ F{2 s*R C-{9ilOCl€dFriFFOFO)C|XEO(OCO{ F{ F,l FE 3I F{Eit *isi rgEsBsgpsE ect ib' o)f I,49-,Es r. $$x'sHs$RFs * i;.caii;{F{Hgatr HF.jE* t=F3r.! L o$'=13s*-=CL \"b Cl €<€r €g0FnrFooo6olFa .dr 6a c\0 c{ c{ ca 3 (ntJ3 lJ'. r{ Fa F{ F{ t{ Ff rt Fl :{ iFia R d ? ad g a 8 8v)Cl'b P FrF,F;ollN * eLt h

ObObll]'Urr 33 3nI-.l\"nFu,P 2004 E o H ! .L) 33 $t8g-o( :() .c0D(oo€arC0rF@(Jc?\llo(:@)<i(60aFc(*9!FcgC@0 6'l(o I J \"c J€b-t- s L EI 6 3 ---l '9 a ;-=F?:t*5E;I-€.U, ccDo c,@\oo|(ocacc9a@(0F(964@co(O <0 co et tl, F c9 F co II j')qE.€ g a 0.o H =trr€ (E.CrtocoGl r Ftco(g(gFl.ororcr@(o'cg J: F )r I n=rb .itco@oo,o J-ot I-LbJ HJ-JH.J =CgL i!<=)^r/JL;,\"jcbL)bLtr-rF t! a,=g J -grF E;tfi^+R E 'tr*I qgnt o6rc'0Ec0sc'gas'a6co6a6t9l€(orcog ?o (g @ F lo F tg ! qIl J+j'JEE fJ 3 o.l o @AeOIC6{.P<'gFr?F F rb io (o rrl €loCgeOlo9t'# lo cg lo l 1:H-- -! JL ?l\.) I J,.f ! {E .t}gE €9l -F.E t J JJ L JID b c J -J s*Hf;Ht€ei-lf;Ki-

3nI-LnFu,O 2004 34 6t ObItLUrre3$r ec.6olF(oco0(r0o(roo.c{igo16(0 !rl.ctc. I CD .1 t?, 4.,r?fR CC'd?tq'i l= 3.b €cl+r@?g@)6raod(roe(e9rrooc.o€ lo :na <o 9;,.o\ r\too(@o@og(oo(c0oCc9orooc9?3i= 3tq1?s,\ dq'1t3 Cc0o@o)(c0toc0c0ro@roClo9s(oo qt? j (ttgI\ : {to. Ciro,t3 cOo <to) <ro. .rl. Clo{ Ato €to 1l'n:/'J-nt |Ft Ec{!rrcbercbJ0b!€-€pbo/beree9Hsc FdEEt FI'IF l-

UhUbltl'Urr 35 3nI-LnFUO 2004 t S* $e E rl.Nfg<re€Ocl€eoo r OF.F{Ol-Cd{dCFOaiFldte::QOe s* gEE s JL .$l!1sxrE3oF.o'-5Es E g: g: s s E E s a B s J +'bl!.Ro sbo-Es coorgr=ro=:or9@9=sI|@09)o9!o,sr € 9 .o o 61 61 6r J s.'t c\rc{APPsr q ero!===ot6=ol€qr@€ i s* $Er o6rrscr\9:=9==o=!(@o€::=F9qGr@otoc<, .6r \<r +'b1!3*.9<Foo-'Esi gB:ggE$ggsBss aa\={ 3*$F$\"S t,3dgH*:dsggg LJ J 3* 3it uc €.{o. )oroa)lr:@aG=ao:F@c{ €€ 9 0 <r X ro .0 @ oo dt e) 3*$;t*s q(orocor:==9=?€€6@=oPr@oroa€6€€€ a .!bs 0- HEHgg$Egtssss H ioE {H iNi.S F jRii.b9ia- 8 EBEEEESggFBEa dJ ls. E- 3*$;s rHEEissEgFt;; qJ EtgEEESiiFBBH JL $ o-9J*r F-!L' .!?eg<'li --J ti--89c!rt--iHf n JL itcO ^.Jc_FOL =LtJri H g l- JE- r5 J J L J J vJ -) e.J 3 JL I E et \"bI J Ltri J L LJ I a- =gtEgtsEE;EsB Hfe F gH B5C*ZttOr5l-2,24 g g e t, Ed

3nI.f,nFUF 2004 36 Of'Obltl,Urr.t 16 Iis ooo€!e6=tooreer F{wis tgggH;$r oe!s q{.o==P{@.E gIDt €'or===6€c,,.b 6l o!!Rlro 6crroc.rtocro=Porrg€'arcootc{!8t!lo [email protected]'gt ota).va g g s s$l*.!3 EE $ tC c'cai* sEggg;sE ooll.b c-l Q0 a ct Gl o6tl!Bl.*. a!ro(o=Pc€nrc6rrr€occr\aoqt ,{IR3s o@oOlC6Dt arrO.ct!.€O.c).bls €qr4(rar(oo)P=orr)t€o€c(rD6r etotIN6ls. sEEEEsB$ €!si Or!pi*r 6crrr.Dcr.roc9rt9=o=a@N@crt !i. a,3- tg=EEEeB aF,r g s sg gE.b5I \ g @ o)itit c!zlrraSae'lbtJbbGe€PbrCJb- D' 4 c Pb3cEl FFF€i|6I

6bObItLUrr 37 3nI-],nFu,F 2004 8nh8uq 10 Sbr-n1nrp!r-fufub'pp 10q luluthl, bFqPNF+ bPnnP+ Qr,+UUb'r,Q GUP+nhU 2StI GUF+NFU GUF}NNI 34217 l4:03 9:13 80s l1:32 1l:01 ?:23 (plntur&' 28:60 4fb L2z1l 9:56 (ptnr-ur&' 14:13. 4uurufLLp 146-16t CurrnurfLbp 471- 60q l3:26 640) 6qb 14:31 189-19?) 16:48 8r20 3\tt ?n$ 13:26 I 1:10 13:11 SUlr 13:49 1 1:16 8:62 34:20 16:1? sFu t4:29 1L41 8z2l 33$7 1oblr 14z2t llz44 9:36 85:61 1lqlh L4247 12:10 l0:18 38:16 14:51 128S 14:19 t1l,22 8:31 33:19 13:60 18{.1} 14:15 11:63 9;06 34:10 140ht 1?:06 16SU 16:46 1l:08 11:06 36:03 16UU 13:61 1?OU 14:16 12:20 9$2 37:09 18Ub 32:01 19qU 8:98 (firtnr-ur6' 9:00 (ptnr-ur6' 4uurrr6fubg 14-24, l,uurru&fuhp 123- 20bs' 146- 16 1) 163,47 1-498) 2ilDql 11:03 9:49 35:13ubq,ht 9:46 36:43 l2zt0 11:48 9:13 36:62 11:40 9:14 36:13 12:08 8:66 34:63 13:08 9:12 36:3C 13:29 1l:12 41:46 lB:3? 9:69 89z?l 11:28 9:33 34252 11:39 9220 36:16

3nFtnI.Ur 2004 38 OI'Oblt'l'Urt tqusnFulr q.PhquqLbfr Dft&bntuuth utugbrut phtbtu ,lbl (Fh. a (12), {n[rnbfpbp 2003) tul1urmur6 btug4,b.r,b,-burL .l_f hq-ltLbf f.b2 SttL $pnr.r 16l qb-e b r.u-l28 {bpltu' 18 'llbq[rfu, up. {bn[rL, ud.28 {urpffu' 16 Unu\nr-rrr, up. llnu\nrur, uA.28 r[urp$r' 10 llUL, \"p. . lllffu, \"4.37 {rup$r'6 17(D$ 18(D$37 .[-gfL'34l .[bpg'8 170$ 18(D$ 16061 {-pftu'9 lbOlu un1 rlb&urluup un1{rur[urp rlh&urpup61 .[,rrplfu'I62 r[urplfu' 10 nf rlb&ur1up ^t hhr.[-p rlbfurlurg62 .[-pflr'8 90tu 100tu 80t}.63 .[-pffu'5 eotl 3lut67 r[bpftu'8 32UC 3lUt 32Ut

Ot^Oblll,Urr 39 SnI.LnFtl,F 2004 Fn{Ulr+UqnFFhhtu u p n r-bu rn n trer b. nfu[rul F-|t ur rn,u p n ryu gc br- llp ru rl ht ur 1ru rn p burfu [r n rpbuLp nfu lbp pnfu bp n r-fu [ur ur ur p n ltu llurL 4, ur rl brl ur ur 4fu ur p ur r-n I n L-p[rr-frtubpg (turp. 2){ultt Uruqbur0L{ur-',.-6 .l_f,hqurl1fubp g 38

3nI'f'nFUIr 2004 40 OI^Oblt.t\"Urr hldpur{rr' {U3q UFU$bUL Stuosftu' UUnShnnU qULUbUtu 4.0 qgSll-;lr!l'!!FrJ lU.lpr.1p n rpburfu 4,ur u gb' P.O.Box 2lll Cairo, EgYPt E-Mail : [email protected] Tel. : (202) 4530327 Fax z (202) 4522282





htrbfi'1tlq bauru bu*bF$fcsukur, 3 uFblnbttspa<uEht, cuRuftuftbF&h +. sur$, on} 2 (14) uatnhL2004 qu<bt t



OI.OffiUrrbltuuu bu3 btrufcsuquL SuFbLnI.uo A U< Urrhlr CUtrUfdUflbfrf}h +. SUPh, flhl,2 (14) un'lFhL2004 $u{hnb



OhObItLUrr u4tohl- 2004 qusuFn.Luqul, uFnhbuse hFfibh etuflug$ bh uFuu buqusfibutuh snLgbFrlnLbFnhtu HUSUP n tttqUl, lUUbUUSnhr& bUtu {1, Ufi Uhn F n hf}hhtutu bP Q$.-O-.[n r-pur[[r Sntu1bf p\" Urnnpbr' Solnrur&lu ,lbt otmrutnf6ru& Orur-flnrpullf fnfu1bpp\";[r Aur;fuurlpnr-p[rr-fufu bp n r-fu gn r-g ru 11g: 01--a.,p&urE brl Lbmbrbur1 [pdrurnnr.lLbFE' ft. - pr.urtnrpull [uu. - [urnruurulbh (CD) hp. - [urrnurpnr.l[r pnr-url1ufu hh. - kblrr1rufub llu.rrnu.rpnr-rl h.t. - [rurnupnr-rl[r r[u;p fu1. - Lnuuaurr[rup\" u[. - u[urr-ur.-h (LP) uA. - uplrrrn[rn;[r Aurlfur.u1pnrp[rr-L l.-pt.' U'lb-p\"ulurL €tunrlbrlrgg[r (Sviatoslav Knushevitsky), hrulU llg.u.',bdt'p {rurlurLrnrrulurl$r 1.rn.-1-[unrrip (USSR Academic Symphony Orchestra), fu1.' lllbp- uurlrlp tt-n,-g tAlexander Gauk), kP.' a tlomtt 1947, h{.' U\"\"l1nrur, uA. - u[.' Ublnrn[rur, 10-42785-G (Unu[nr-ur) ( ur;unr4.brnbr-' 1f\ ) 2.-pt.'{-purnfrl[rp 0n1nQ (VladimirOrloff), d\"pd $rbu4nr $]r11r'p,l\"fute L'.-1-- [unrrip ( The \"George Enescu\" Philharmonic Orchestra), L1.' UEf b\",-dffu 1r\".,.,bfu\" ( Sir Eugene Goossens), kF.' 1956, h{.' ql\".gruphurn, uA. - [uu.' Doremi DHR-??11, (C) 1998 (P) 1998 ( rulunr-4,brnbr' 20q ) 3.-pl.' lltrrnpb lr-.-p- t Andr6 Navarra), fn1nfu! l,'\"-1-l,ufur1fufubpnr- Qfu\bpnr-pb,L 1r.-1-[unrrip (Orchestre de I'association des concerts Colonne), fu1.' Ot'b-Sbp.[o ( Pierre Dervaux), 'A. (C) 1958 (UbStu Fplrrnrufu[ru) - ul1.' Parlophone PMC 1050,( ur3unr-4,brnbr' 3LS ) 4.-Pl.'{.bplfp O\",l-,r-Ub{DnLfu (WernerThomas-Mifune), Qrurlulbplft {-.!-lrnrru-+Sy-m!t-eto[unuid(.e'BsKa),omckbhpe3.r'-gO6e7br7-8Sp-y2.m',..(p.P,hf)o(1nC9ik8)e62,r)0[,{0.2L' 1(tlhI.-'u.lr\"lnl11pbblrpug[),\"-\"LA.+F U['rlf nfu[ru,lu ( Alexander ( ur;unr-4,hrnbr' 4OU )

Uqff.L 2004 6h6blll,urr 5.-Pl.' t}-ip;!b1 tl,-ru1i[!1 tRaphael Wallfisch), l-',lr-ntuh $btqruprlnlr]rg t'.-1--[unrfp (London Philharmonic Orchestra), fut.' {lpruSrnpfu Onrlupfu tBryden Thomson),kF.' U-lt,', 198?, h,l-.' St.Jude's Church, l-nL','\"'fu, ,rA. - [uu.' Chandos CHAN 8579, (P) 1988 (C) 1988 ttltufirru) ( ur;unr-Aburbr' 5nF ) 6.-Pl.' {t'eF\"f' Ul',i\"tu (Vktor Simon), luulU lbnurrnbuhLh b. 9-3tu-\",{'t'.*t Uhf{rurlurLrnrulur;[rfu Lr'.-1-[unr-rlp ( USSR TV and Radio Large Symphony Orchestrs), fu1.'rl-uuur[rrl[rp $b-n,rfbr (Vladimir Fedoseyev), hp.' 1988, [{.' U\"\"l1nrur, uA. - [uu.' Audiophile Classics APL 101.515, (P) 1999 ($bprlul,lru ) (ru;unr4brnbr' 6US ) ?.-pl.' U-p[,Lu f]-p-rrn{- ( Marina Tarasova), ftr,.u,uurnurfu[r lu\"rrlulfunru1u5[rfuL.,.-1-[unr-rlp t Symphony Orchestra of Russia),lrt.' .l-bpnfu[rgu Sr.--pnr[ru ( VeronicaDudarova), hP.' 1994, [r[.' Moscow Radio Studio 5, uA. - [uu.' Regis RRC 1094 ($bpriurtu[rur) ( urjunl-4brnbr' ?fls ) 8.-Fl.' U-g Lfrnuppforl (Mats Lidstrdm), \nphfuq\".f ht' {u,rlurLrnrrulu;!fu l-,.'.--ryu[unrrlp (Gothenburg Symphony Orchestra), tu1.' {-1urrnlrl[rp lhgbtu.',{' tVladimirAshkenazy), hP.' 20 3.'.1'\"r-rup 1995, l{,1_.' Gothenburg Concert Hall, tnrfrn, [{. - [uu.' Bis CD-?19 (C) (P) 1995 (lhurnp[rur) ( ru;unr4bmbr' 8LU)UflUghl, ttll'dnhU\unnr-gnrru6gp unlurp[r AbrL f:\\" lurpdnrrl$r llupbup ylrn[rufult ,lfL b [-..r.gnr-ur&prulbtr fbe nr r{rngp Futrl- -trtu,trlnt-r-l.,ulb8nru-prnbufurf[[prtnlrulnprdpn[rrr,.fl[ur, urnrurlulpht,lb u1u3&ru-[rugnrg!1fubpnr-L lupdpfuplugE 4,ruf brlu.rrnru[urfu nrunrrl-n.rr-pl,r-l.r: b. -5u 3u.rrn[ur!t ru qtfu ur u[rp nr-phrufu u urnrulggp: \uu1bu, bfurbu[pur[unprur,ful-fu\"fu( 4[,rr[ubrn:ut6lnfurhupt$I-r2g5')4hunru.rtubrl6hfulbpt\"-l--7gfu(of [u.rlu46S)r,ur1n1ll[nurr-upfup.lrlugF: llull[,tllu.rrylnrurf[ulryinrru8 b fb8 rih&upup br rib8 {ngpr.upup bopfuur1u1fuburl1fubpf tseventh-chordltop[rlrur[,4uurruf 2-[r urnurltrt hb\"tr rlbE rlb6urlurp bopfururyulLburhp'-o - ,Jh - unl-uf,lyt$ 4urrnru& 3-[r urnu-rltl hb\"tr rlb& {ngpru[u'f bopfurulurfrbru[p' ,fh +hu4urF - unl4hr4-t' - rh fuhr4urp -nf), npntug fb6 boplburllp (majorseventh) rulp[rr-ptu b 1-p\"l--6nrpbrulr3 lurrnur& a-b bfrtfftnpl br tnpf npt pur[unr-,l1rbpnr Surfnprprup-f +\"€prugnrur&tdiminished) br- {ngprupup rpultubrukfub[tu (minor chords) bfbfug 1u-rpnr-u.rEnrplrtrp [pgulblr f[rrutrruln{ g-.letr (bass) Arujfurune[urfu uhb7r, nF bf,hft\"ftt pu[unr-rl[r unll{ftfnp1p-uptl.utt.tllr-,[hb fuhr4-t, Arufrurfulfrlr br- tn[[nIt pur[unr-rl! p *r.pF'ul'u7b mo[rfu 1'bur 1p!uu1urnn1 bopfuurrlurlfubrutlfubpnr-l-r pblurrlpur& pupnr-.uEnr-p[rr-Lrg:Or.1-gn..lf hf [urururpnr-[t b1-l1brnur;[,], Llurfuur[nrp[rr-t nrl.rbgttl lfb-tt rlp' 4,r.rfuryrr-Abr,u1[,fu ryupbru[[rtr (cadencial chordl (4ruurruE 7), nr-p befb. furu[uruprufu]r runrufl[rfufulufubhh bqpru{rruht't t-ffubrull ryp8rufnru-rE_ b [[,\"-t{rnef ugnI.ur8 bopfuurrlulLbrullthalf-diminished seventh-chord)' ,fh \hr4bt, - unl 4h,4br - uft - nf \hu4br', nrp rlb6