Dzidzernag 2002 - Ծիծեռնակ 2002

OhObItLUrr 33 3nI-LhU 2002Ourr{r-.11,-lr, ht-thh ( rllrpururufu, pliL\"p ) - 1939' 69Orrr,f-t-.11,-lr, ftl,plnu (+\"{trrr,r{|,.n, l,p-d1,nu.r4-fu) - 1927'253. Ig29'2I5Our,{t,r.r1L.ulr, U-frfr OfuLb\ tnL'u Olrfutth, U-f I Battista) (bpu-rd1nu.r(url-r) -OL'phnlt.th, dh\".[uLLb q.uppt\"Fur (Pergolesi, Giovanni1929, 220<Dlipn.1[r, l\"pLlr&o t Perosi, Lorenzo) (l,prudpnu-r(,rlfu, -pu-r4,ul-lu-rl) 1929' 221ObJAntuh, d\"..lt,t't'L 0FP-, ['o tPitoni, Giuseppe Ottavio) (bpurdlnu-r4r-r.rl ) - 1929' 221Otttt'Lh, Lh.p\"1o (Piccini, Niccolo) (l,prud1.r,rrr4.ufu) - 1940' 182Ot.B\"Lt (tf'qt nrunrg[r1) - 1935' 352O\"lrn[r1-.pnrr.'-r (nr,rnr-n[r1) - 1929' 206O\"pp',\-l,fFhpur (lufrru\! nrunrulnr4f ) - 1936' I24 (rF..l.uu)O\"111['lrf, d-4,','to lPuccirri,Giacomo) (l,purd1,nur(-lr) - 1935'269. 1936'I27 (+. rlruu ). 1938' 152, t56, 224 (Madama Butter/ly, La bohdme),225 (Toscatf -.lrurnpu[rr, ft.r.1tp rCasadestts, Robeft) ( r1ur1fuur\ur(urp, bpu.rdluru.r(u.rfu ) - lg3b. BbOf -.1bll-, tll{ppLrno lCasella, Alfiedo) (Lpurd1rnru4rufu, funru-r1ur.[-ft) - 1926' 246f Lur1ffu[r, dh\",lurLL[r U-p['- tCasini. Giovanni Maria) {trpllr(nLru4rup t - 1929' 221-f -1,1,-uL, b'ddtf hr t Kdlm6n, Entrnerich ) { bpLudpnur(ruL ) 1939' 7l ( Die Czarddsfilrstin)f-1--f r,,, Ulrp\"lrho (Caldara, Antonio) (bpurdlnru(ruLr I - 1929, 221f,ulpL,d[,p, St,lLppfnru 1931'56 (+. rluu) tCanternir, Demetrius) tLprudl-nur1brn, bprud2'ru4urfu) -furlr!t'LLurlr (lipurdy'ru4urL) - 1945' 231f-q-11r,,r.ph, SJhffrb tKabalevsky, Dmitryt (tipu-rd1nu-r4uL, r1ur1fuur[ur4urp)1946' 254S-*tt fr t Kabirl r 1furl.,4\"qLrnp,r-r\urfu, prul-ru-rugrL-1&, bprud!1,n ) - 1932. 161-163f-nnrqo, bllf'h.p\" {Carutso, Enricol tphLnp)- 1939'?4. 1940.36bf-\"p1Lp, \-1*lrph (nrunr-g[r1)- 1936' 128 (t].,i,.uu)f -,,,p ['u ['.1[', d u-,.1r''.fo t Cari ssi m i, G iacorno ) ( lip urdlrnu.r 4, rufu I l92g' 220f-r-11[,, (tf,t'ppo $purfu1L-u.po (Cavalli, Pietro Francesco) (b'purdrnu.r(rufu \ - tgzg. 220f-,f,1L, IIL-pb tCaplet, Andr6) (hpurdlrnur(u-rfu, Lrnru-rryur[-f ) - t926' 246f-,{-t\",tLLlt, (Lrnr urqu.r{-[) - 1935' 351f LpLu,nl6Lr.uLr, Ul'g-ltL (Lfrqhl, 11u-ruur.lLtrr-nLunLqt'tl - 1903' 311fhpL'\"rnl,6Lu-rl-r, S['qp-1, (rluruu-rqhur-nrunr-gt'tl - 1905' 272. 1906' 383. 1908' 231thp\"L'{t'lrt, Ln' hdh tClrerubini, Luigi) (Lprudlrnu.r4ruL ) - Ig2g. 22If\,I-1, {['.\"\1[,1, (1lipururufu, t f'tt,t ) - 1939' ?2fL-,J,-1, ltbibt'.p (11l,puruurfu, Lf'tt't) - 1939'?2fl-uf6Lu-,L, U,lpurur ( rlLpuru.ul-r, lrpq,t,t) - 1939' ?0flojfnl,url-r, t-rfhlf (thpur,r,rrfu..(f, un{,p.ul-ro) - 1939' 69ffoul-1,ur1r, [Iurp,nfpnu (Lprudlur-q!-) - 1925' 1388lo\"['g Uhf 'll'\" (nrunrSt't) - 1935' 34I-342. 1936. 126 (rl-. rl.uu)f[,,qtgt'.p, b-tu tKubel[k, Jan) (!nrpur\urLrup) - 1928. 288S[tr pgdli-ll (l-rnr ruqurr[urp ) - 1936' 130 (J}. ,i-,, )ffr p.pdti.uL, tllht ( unrrhprutuo ) - 1926' 230. 1927' 423

3nI.LhU 2002 34 OhObIIl,UITS[,, ppdl,-lr, 9--pLlt'1, (t\".p-[ ft'L\"q ,l-pu1l,- ) - 1928' 284-288$[', pg6L-L, 0lrlrl.l{ ( I'JFur{rufr, nlun,5t,t ) - 1944' 249ft\"rppb, {.f,141,1'l t Klatte, Wilhelnr ) ( pruryI'rAurlltnrpl,-1, br 1op['fu\"1',.pLuL nf-unr Sht) - 1929' 2L7ft-f.p, Lb1.'[, ( 11Luqurl-rtt,,(f, Itp-d1tr,-4-lrt r([t ) - 1935' 340, 351ftt,Itlrpf, U\".&fo (Clementi, Muzio) (Lpud1--4-lr, 1-f*u[ru4urp) - 1947'305 ULop.pp[-'\"Ld(Ltn1topr(uCho[,re\",ll-i,.r\"A,-rnc['a1n)g-el1o9) 4(5L''p19-d8 1r''-4,-lr,Slt pdl, [nrpur['r(urp) - 1932'S\"\".1'11[', 225. t945' 195. 1947' 305S,,,.po, lll{}pt- (Coftot, Alfi'ed) (lufrru\-4-p) - 1936' 128 ( rl-. ,l',,u)f ,,, 1l-r- p l, -lr, U- p q [t\" ( lrn rru 1ur.[- F, 1 -fr-[,tr 4ru p ) - 1926' 230f nl1fu,rrplr,ulr, fp[,\"--*\"ft (lrp-dl,tturlbo, ) - 1935' 268 Frarrgois )f l\",rp,1{lt,4p\"\1Lr,rrr$(upp-l)r,-rr1,9r-47'I Cor.rperitr, ( bp.udluru-r4-fu, g1u-rrullr.rr4urp, 305ff-tqlLf, $f't'f lKreisler,Fritz) (tnr-purhur4-p, lipurdl--4urfu) - 1932' 225Sf ff'th\"t'[gLLfflh, fl,rtlr(pC-r*ivfreLllirrrKitre1r.r1tz,,e'rr1, tCu-o[[n, r\"a,d,nin.tnt[l,'p1u)rd-pn1ru942u6.r' l-2r,43L\"rurlu.rr[-[ ) - 1940' 1870L,l-rltl{, U,',tF (utV.,1-rln,p-4urJr, [,f,nt,t) - 1931' 126 (tl..l,r,r). 193?' 4180,1f-',, L\".h tAubert, Louis) (Lprudln.rr(-lr) - 1926'2460,'1b-, dnl,h ( nr unt gtt ) - 1935' 3490\"1r1,1!J, bn4,rrLLfu tOckeghem,.lolranues) (Lp,.rrd1.tr.u4ruL) - l92g'2200-p-lr, \-il.,I, tAudran, Edmond) {bpudl--4-1,) - 1939' 69 (La mascolle),7l ( La ntasc'0tlcl0{pplrq-fu, cl--.11 tOffenbaclt, Jacques) ([iprudprrru(u.rL) - 1939' 69 tLa belle HdlDne Le,s Brigttnd,\, Orphee aux enfers)$$--lUr-',th[I(-1rurrl,n,l;rll)--f tFalla, Manuel de) ttipurtlmur4urLr, ryu1Lur\ur4rup) - Ig43' I25 1929' 140$-(p-rn -( u.r1nr 11 ) 1929' 139$'rr!urptl,-lr, b. tt n*p1) - 1938' 226$bf'h4.. ( tLf,uruurLnr-([r, bp11nr 4t, ) - 1939' 72$lp4-,r' (-1.,,1 ) - 1929' 138$btbg, ll;l,p,r,rrlrlf' .1\"1, (Fielitz, Alexatlder von) (1,purd1,n,rr4-L, lr\".ur1.rr.[-f ) - t929' 2t7$[', rlt ' tl' ( -tnr -11 ) 1929' 140 ) - 1926' 302. 1929' 216Sn\"g[,lr[' {Lpurdl*-4urlr, lr''.urq-rl-F$rlr,r.pr,,r1-1-[r, rl['r,np.,-r.io tFrescobaldi, Girolalno) (lipurdpnu.r(urfu, lip1b4nl-ru(urp ) - 1929'22r. t947' 305$p,ufutrr, llL.1-p t lrranck, Cesar) (l,purdlrr-Curfu, bp{,(nLur(urp ) - 1936' l2l t+. druu )$og (Far-rqttes) (l,prud1--4urful - Ig29'220 (d*pnrtuuQ,Lplutu tuu'lunp7 Pl,,ttu hL 4Lf !) filuuurptuumbg' {ur:tt Utuqbu0

OhObILLUTT 35 3nI-LhU 2002 ub+t uq uhcbutu' uu3bs sufinhhch br,$bFnh gu3tuu$Fnt, il,:*-;;:ill Liru; ffit:iffi: ;lf,ft ffi.il: i*,r*ff;f :l \ +f \tl\".l Lq[,q,n,.,r\urfu r,r\url-rurtnp L-put[r2.nLrL-pnr uurlil6ullnpEur[urfud-\",uLqnrp[rftLLpp:tlhft-rutrt ..,f rnu1pnr p[rrLlrLpnrl, .u,lp\"1!.u[-fu gn, g-ht --11-r[rl, [urqrlnrure 1b:Uhtbntuuli, ,,,1,91,-l ph.t'L ,Ibl F-frylu,tu,up,.r-rp tut-p\u,Jrugnrqul& bttue b1[,q-\"u['\t+frnl-ru-r\,rrlr qpurlrupurl.r[rL t SuF b1-$\"p\"ql ,lbl t1,rr4,,1-lrnLnr[ ,r11-,-,rrt ,rrkl-lhf ntqnrqurh,lt'\",t, \t, rynlrnrbfrfu lr-1,. UltfL-lrt, h-ft rlp u-rprnu-rr1p\",-p[rrfufubpp:Uhttr'rtl., ,'r,lLLu-r[,r-rpLr np Lliplpnr df l1p [-1-fu,rr1 L1[r'1.tt.rr[.ufu bprudl,nnrpb.ufurlL&.r-,qn1fu 1b.lgl,pfl, ,ll\',.1r' bp-d1,''-4.uL, tf'ft,t U-1\- S-g\"r-[,f, ( 1892-1923) .LftqLnr,rlnrpb.uL Lr urn1,16'.11np&nrpft.lrful\".p\",-1, Aurlfut rlpnrp[rfifuiipp: b{tq--g[turlr.tr -futt l,p-d1-,rrql;- Urr4.lnr,.n [I(.1-- b1-tt Qt [t \.,,tfurE b bnhrf-nu[r u\ulrur- h\"t,fb l-1lr-1pnr-ur6 U-1b- S-pn.[,1fp\"-l,ql4hurlu-rrnr.LufppqlniprgfL.'\-L,ln{[n(rtpn[Lrr'ulrLUrLrpynl'rn S-pn,lr1, $-4['pL, 1974, b! lnpfL-pnr-fu 239-2491; [f,;,r-bt hnq,r,frlnr[r'np A-1lr-1p\",pf.l-rlr[,p\",fu €urnurunrl-r -r,l1ttuf, Itf-h-llurgnrRure b UtttL-1,Qlr11l,pnrp[rrLp, rl1-rurg-6[ pr.',tLnrru& p11-1n,1 (|.fuq -![ Flrhbp\",-pfllrlrbpnr rlft: U['f|,,-lrh A,u;l'rrutf rr pt,ftLLf l \f, pn{urlr11.u\L-fu U,rr3[- S-p\".[,1[, 1'Itbf t'\'r,nrupn.,rr6 pt' (t'lht,!qbL b' pb' -tt 4url-rpur;ru1rn rllrLlip{rfrbpnr \\"1,If: U-r'pL,,, [I-4.1.r,n [l(,1-- b;-{l,Qt [,lt \ruqrlru6 g\"tg-[bl, grur;nrru&..rFurF \ffLLp\uy.ugLlilr.p Ut'ltrrlrl' A,u;l.r-1pn.p[,,LlrliF\".L {lif urpl,[.'1 .nl,1L-l{ntpblfuLbf t.

3nFLhU 2002 36 6hObIlLUtr tr--l --.Jtr-rd- r-ryr- - iE- .! IlJ ttJ-rr-J--- ttrr- ttrr- ttrr tLr Ltrt =; 4-l tf-r-=;= =tfrr ft=rr ! fL= ! f=tr- f=tr-E+f- al:c:/=)::_l1u:)trctrr)trtrtortcrc/): 5 tLr Lf tfr-Poc+Jl-J-4-l)-].-GCEEeI j-5n.5r-l. .5.-tJ5-f i-5]-^5?4 cn5otl-=-t- a{ { {4, a - -ft- tt--rf- -tif--- 5 a < r5-iaroA 5 -#r- r#- rf- !!!!!!-! - -- .j - ..=t=of of o( of ofo{ of 5 ::f:ff(/!- __; c ='rFa .+1 -# =| .+ .+ $ \fr 99 cF[o') ro co rrtro-- <l 9s-{-F \Jc\\torJc$o \c\"<\alt'Jot- \ot-\-\ol\"ctl.-J c9 6.l+C5O t1-Il tr'o- \\"@roi$6ro =uOr )t- F{.L \-l -l Fl Fi Fi Fl Fl \c@c->l 5-- FlEt-b-A Fl iO-J f.- *i-,c-ceJ ll l3rrrFrrrFFrrrFrrrr !!!!!ql-!!q!-tq 3ll 3t 3 3 3 I 33 llr-T-L-/-E dJJJJJJJJJJJJ44JJt-? -) -) -) -) -) -) -)!--!^-J,.dt,---ryry.w.i-J-=.l.GLrJ-.!.-./.J.-3..--rL*:d-!!-.-J r-))ir, t- -) -) -) -) -) -)-) -) -)!L-L '!- g !L- !L-L i--)'i5J-r) l3ttF'r r.=- - !:- !- !--L ,- CJ '=:.ti=+--flI=Eltrif=:ji3-:==:-ofd-cJ -fa aL s == i t- s + = = f lt=- _-, == re5?='5+EE Eil1l 1+= i = i+; F? ; i z I iF,it T iltil=- -:=; i s $ i i J+s-Er-ri:i.-;,{ t= .a - ; '-=lJ 3, I =; - +r*-1-:i?! .ii;-cEr Lje -_ ;-; -tr s 1tr 3 j': -:E . I = = ? ^.t = - a 3+*:: - ?tr=t:: =+ 'Js ; \ ;i+.I* ?{Ft E\"i-i*li t$-=+ ,=aiir -i - e \"r\ r i-)tstF)i$Ii='iil il r.ii: i is?l ii i ii==+rbi;i.; : iS;' 'JD :I j ij +iil -t*FI i3*=is=}it$=ilill?{FEtii} ;; aE E .E + E Ei S ; Ei=i S- s -z \"i F +* s ? *. E+

OhObILLUIT 37 3nI-LhU 2002 f= €=J=--rtr^- rJtr_r - --= =f i= := =-: i-(/=== (/=== f1::=ll4ll --aJr. -.t--rf€- €jJLq- .jJLr --tir- r o+ (f=4.664.A44 (/ (/ \5.315I(.f Jrtr- _itJra-'P? c=A=ot+c .?i .=Ei-=r-i=!-.t-!E. CJ J i iJJLEdJJJIJ-JJJJJJJ i 5(f rf aa.fttTil^:f,---LtiI--T^=-ITr=-tTI-=rTI l : iI t5.3f IJ)e =q =5Jrg^j''-.^1E 7 irf iri.,f (f itf 1I I I 3I I'JPl=q. =-== =?=J=- I i= i=c = c= a= ::l--=zi-zzI3 I I 3 3l- =-P FJ ccro.0c ccc\t,lo ccc.o6o cFroo{ c6r(0l? c6 cr$loicco\.oo€ooo(6.o19@t6-@@1 o6$)1@o66rIlt-c/] aO oO roL- &,Ab- c9LA r.-UJA9J ;: rrr-Ji-ecJJEatb J-r5 F-tF'3 r-:3 FI ,.I:FI \"I: €3 E3,EI €3EE3e I 3 .E3'l€3 ltL-'-. :JL-.I-..J:.J:JI-:--:.--i 5J:L.-.5-J.5J-EIJ.EI!=LJ-JJIJI :L--.! lL--.LJ -r-J ..t .L! .! 4 .-J 4 .J t-,/ ..J ..,'/ .-Jhl- !- !L- r- !3-g !- !--=L !- lt--.tr-!l--l-.Sl-- !- l-5=5JJ)'-) tF CJ ; tr?rttJr-ittr=li;6- .L L=-l+€ =;jz -Ir :or2# I - L,: i? rf J .- J_ =!! L;jL +lcFlrCEtr3tr{-t ::^t:'. -I' -I F!--J! Ar r: L i EJ L €J FTTrr .-+i =di t'!n=..+iI i=lF==er-T{==i +i=?=i+i++CJ - -l- ! +-+I !4 rt- 'n+\"bJ - -\ S !rLtL.i j' : J' --: =J) \-trtc r -t- {- + E- S-. ..s: F :-- = rTt\\ \J\ ':]. i -=.1-F : :: i; i -:===(- \Frft-\ -\f\*\f, !{- -\i.,^'1- S fI, 3- Er- } i*i .t +tiir +S T-T=i:-\"rr : i ;;Er\"s ' io i* I j ;C.{;;i:'- \\\\_rr{{! - *! E_ rir F .! rf t\h\\t ln i ii+ i;1{ {r=i iS i-=\J\\l *l - ..ll ' i: is\\"'i\:-\ : \trr F . Eg{I i Ei {it;tiili=i\"\Ii\Jt\tr\r:S-l r-r -=i$isEiEii \"i;si:J5J5{!rrr{-,\ ! -€ =-i{ ; d

3nhLI'U 2002 38 OFObII.t,UIT L:rLfE:Tr-=l-s#5tr t55r 5str itEs5!rfti3?3+'iq:i'ii-::-ili.'=Z:i ;iiyL:'ii;y3+ilit-t:+;'iii't:r:+1ilTiP -L#: E; --=t 1I==f-:= f- t-=- !-=-?J -7;-=-i,7:=F =FFFi iiu'-F*5q s J=-0=J-n +|^/i i==iE ii,EbP-J= L=f s s E s; j .,=,1J ( =f (/= L=f Lf-l- l--l-F--rF!-!!nr'--- r-3=:fJ - -.! g4,f) o.+-rr6$1<tFr0ooIo6IloFl*r0rt6-r.o+rroo(coooot-oot- @d<)'r-+.so6Folr 6rol \o o)q)o)oo000)o)o)o)$$$ol*-bJf, La C.-/=J-dz--Ftdn CJ,FJ Eb-ioJts*-l1-{r-'LJ- ]'=)-t5) ,F)= eJ ==5.-i =a ='-= j +=-.n |t9L-e*EJ-:iiE---:.r-'ntE'6-- =I=- -or .I= t_T ;-- =i- :=:j: i' € =i = E- -=iii= t ;= == -=l ; - -==il € : \": g +E ii ?i j=E* + +CJ +l- J*r=+x-=$ r-iu : ie I : i g ;+{-L _=+4 F-=- I +?; rE-- -+ =_ \"-tr- E -=r .; i .- i: ii =i=-E=iF-:=F I ?- * c 'E 'l 5€+iEtsFEtFr**is$EitV-,-+b:.i i* i i *ii ; iJ] tsrEi$=i jit=*$,ii=$tiE+ is isi ii= iaIg

OhOb[l.l'Urr 39 3nhlhu 2002lJ+ozt le,PJEgl-- !- I -jb T J, t^-4'. {-l c06a<i@o)o l-.a--tb &\- o)o)9-l )0)o)F{ F{ Fi 6l - -n-t E-eEJ 7' -t- &J.- - r F TF F T t-? ljjili 4 -J J .t 4 .v I ..J I ..J d l- r--E- r--E- tt-- t--t- tL- -l, t- ...,/ t.-.= J-o -) -) -) -) -)Ef5 -) = 'P,,J IF -i*J ,- E l'=7t-4 j:= ij- r-=-E=: = ii rjc-=.j tr-JF-tr! ln : ED -J tr- =f : E ! i f 3 --i =EJ tr \.f 'tr .\t v == jo .-f-l += j= :+-F = L.i :i,1, 3 j: +S = :--- E Si c,-E: 5s- lS - -c-,r)Fi:F+$+tE ,.;E : ii i.lJD I +- --s ri\" ti:i-*isiTi :\"*;iS\\\ ji*;i.Fr-.l1 *i: aI ieI +_r.-,^ i := II W I is{;*==i:iEi\ -: r-:-f

3nhLhu 2002 40 OhObItLUtr ulqbFo0 {buuh hrnqnFU ({UgqLqLtu ndnq-) prur[n.F-hh b. t-tfu-htr 4urrirup Lrnrullf.p[.u\,ulr .l.nnpnrrlfuLpnr{ 4urfu.r\nr u-r&, url-rpl-,r14,-,n .tpnlrrr1,, {utllur- l,prudflm iltL L lllqlrppo {tfub (OF'[\h,li]1h., O\".pg['-, 23 rt-llf,-\L.nLlt,uJrfllL,Fn 1896 - 0qtf.lhLhb, O-nt'qt, rlbpAur\ru!p,7 {nllnbrlpL-p 1975):Dn qn,rln,l h--t-gt Lfr.u#1,nur4url-r, rurlqurqp-qb- lrr lipurdlnur[urfu (purrnurp-httt,I'f' Lpru#lrnur\ruL \f'F\"r pbrLg u.nrugur6 | hqrf hf , U['1-1, lir Orup[r11: {t-1!Lurl$r bl,pq1u[un..lfh, funru.rqurlun,,Ip[', ul,Ll,l1urtFfu [rurllbpnr, rlrufru[[r br ,ibfut-p1[r1fuL-pnrp,ultlrup[tr u-L16ruqnp6nrp[rrLrLLp\"r: lllrnLq rIh&urrluruLnrpbrLrI LbF2lrlnrrlfuhft ll-il1-1lr-\nrrllrl,p LL ,upu-rp-\-lr, SnrLrur[urL, (ur;\url{-L, (pf-\,rrl, #rryt{f lruqruL bF--dp2.nnrplrurL, qnFu 4liu,ur[unrqurE nr A-jlr-qf-6 L- ftp \".lbrnpnrp[rrLlrlrpnrfu frfuF-g-.n1rruftlnr:rrfllfruLl'uf rfuufurprLnrrpUfrtr'LttLtlL,ptlp(Ltr,fL, ,rllpruf ulipfLur,dnll-tu'ur\I-s1r,ae4l uJr.pKnlaiptzn,rl,\"Hlrenlrn[,spi,nrA-6lbe5rot'1o''\"r,uTrShLehlp,{elvir,Grrn'e Diclionur), rll Mu:;ic unrl Musicians, second editiorr, London, 20001: 1927-195?-l'1, .uqpru6 | lllbp\"urLrlpfrru, nrp 1928-1940-t'fu 4lirl1lur& nr 1t-[ru,{ru-pru6 I [1111,.1>\",rr1-rlf,t'\"t $['11-pJnLbp fu.',.u1.u[unr.ipp: \L.r,l,t 4t.llr-f I lr-l,r bf--tp1.',.u\.uL 4pur.n'.rp-\1--',,fu rlp' Edition Orierrtale de Musique, l,q['u1nu\urlrurr,ur[[,lr 4p-,r'.'rp,rr\1--r,,fu[' rF rnu{url[ure b Ub![.t tLpli,lilp[, bpu.rdlnu-r\urtr rilur-\\"lFhL 4,[r,t u-rnlulnr n11 [ipurdlrnur4-lrlrlrpr,, lnpfbpp: \\",t 1,1 b' nrF 1931-hl, hlLrrulurqpb purr!n'p'.,qh Lr r1.uf,-\f funQn'fy tMdditatioll)'4ur3[.u\.uL \"6n,1 ldarrs le 16, tnf ftf trl,p\rulurqful,Lp dLf, fLFtf,g\"{r1,p\".fu: 1931-l'style Arlndtrien ), tf'\...qr',qpnr pl,uLr -t'-tl\"\"r.rpl,ppp qpnr-'r& b ,{-.pr1.p.-r-r.fl1urA\"-l.[,rp,lp,fL(21( L6rd1n,rud\"r,.j-1t!r:frSupr-b1Fp-1lp,p[pn*, +-6.r-'l[r'-*1p.p'-\f' p\".[-1 1*\L 1-1lr-\-purr!n, F-\ lr\"' -tt-tr'r,rr-urupLpp) lrr p,r'tnrP-hh fun,-lurrlurupFUrt[A): U*Ll6-l',p6.nrFt,Lr hn l--\-lr1n,f [,p 3.r-ur\ \,rrr.\",qr,.,-,r6p-i[rl purdur-Ln,.iLLpnrl, 1..rL\.up&rup.ulr-11-1, limprovisation) qurp1urq.,.,Ir,f, 4u-rpnru,n 4,[rrunr'r&-.pr,,{:

Ot ObIlLUrr 4l 3nI.LhU 2002 d Edgardo Maria Brunetti ALBERTO HEMSI Op. 16 MEDITATION f (dans le style Armdnien)Violoncello Grave ad libitum ,r\"\"\" I ,r|f- ( Grave ad libitum ilf-

Meno mosso ,-uffijj-J

OhObtlLUrr 43 3nI.Lf'U 2002 Meno mosso

Poco piri anjmato JFdim e roll. -.-__t'_j-[--

Oh6blt'l'Urr 45 2002

30I.U'U 2002 46 ohobltruq

OhObltl,Utr 47 3nFLhU 2002 ur1\ur\rll, l,purdlmur\.uL purqpu\rufu pLfuu-rrprurnnrpbu-rl-r nu.,4.[[rpurlrbpbL ,lt\fu | l,purdlurur4'rfu, lufFurqurp fp['u.nur{np \-p--Unrf rlur ( 1853-1902)' nF 1899- 1902-[r1,, Ut-h opurptpp[, b[tp\".t .ll;l (lrrnbr n1-[-l,opbLurpAurqurl-rqur& l, OttQf tt\"tt hpurdlnru\,ufu hbu.rl-lphL, !urnnr [ fu-t\"-\"ttf nrp[rr-L qItupr pl(rpftu[,rtr\"nru[ ropquh Lr\pu,.Eu1q n r [r L b p [ur; ru q n rfL lrp n rL : nrpunr-fu tntfl glrfuur[uouur[urlfuLpn 4-fh I urlpnlflnrpburrlp;nju plrfurlLl urntrLAfrlr (u-rrnnpnrl: U-r,pL-, l1p (purrigtrtfu.p ruLnlrg,If lip\nr fu,!n11, npnfupl-rnr[rpnrur& Lfu Ot Sf t'\"h llpputjur\rull 0{rtpur3h fut-[l{urlurgnrrlLlipnrL, nr-f , h ,ttrtt uJ[ng,hf qL-(rurnl (n1ur\u.nnF rtntu u{ulu Sf\"-\"p tufrru{rbfrb ( 1873-1938) lrr ufrpnrur6u n rrh p u.rLo L ru,r' [,Ld* - { ur ulur; L rutrb ( 1 86 8- 1 906 ) li1nl ptr b p p: b,l f tf'. 0 q bFu3htu tu bfrqugug nhutubfi 9rl_f,t\"Unh b. bruQorllhrl[ qournpoltuhpfrg ]htnnl uquqhgbh unlufru l7-htu C*[-htu u1[r1,t[ h.r- tuulur LI fr\nr- 2 2frfr q o urnn o tthn[ : 9.]_ht\"Uph rlurufrfu rlhtrp ur]u rnruph dt rulh frrlurgruhp, np 1,nu hn2ru\urlnpQoloptunnln-uou{purho h, ritlrtth.n hru urlfupurh ll 2urhf1 2l: luruuptu\nrp[rhp Fntnp qouurpolhhp[h bL 1ur6urfuhg. hur qpurlrlnlil bp,ruuhlnrl' tnb[uL[\ur, \olopunnnlpur, \turnurpnrdh, unlhhurpulpdn Lomurtrhp,lrur-rnnlphl -,Jh' 'qbrnp l; urutud, nn I nt2ftut, Uotlfuuttpnqut, Uu[hth uutfuphlt\"t r)-fifuo-tttullrg tf[ \mnp tur-h1[r hulururnurlnp l;frtr tuprnfrurnnr-hnr- hurlurp, purL pb gfrlqutbt Spur{frurmru 4hnbp[, nr-p unll;h purglnr-il lfr2nrd bhhp tlbp rnbqurlhh upurtr2blfrutnttdur-4ohtutlfttr: [dnr1 murfu nr-rl Q'nr-qhfu hn2ru\ urhnr-h,.lttr^rh ufrpblfrtr, .th*\urpdbuuL\forh{1iltbrn{r-ral lhI mribbrppuplnrnlnr-qrlbr;u\rrupdlubbtupl roup\.*'1T,lupruulutrnlhpuorlhr:fr oulb.purlfh urptnfrurnurnu2fh pupfunohp ilhd urlnrlnr-p[r-h nr-hbgurl bp qournpolhbpnr-rl, br- rupdrulrfrhp 4pruh: Lpur huhhpq\uurnltul ghpr-udrdfr2btnr-qpbtLurrfrnpOohlrhpqftrthrpphrnfppr]-hlfgrhhnpr-\rni:r-lrZnur*Fuprlrlqu_r2urulr[lfhrh-prugpnr-tl htlrqd\"tu1hp, tlb.lutlturld,ur[tuh hh2[u-hp, qhrLhgtr\ tuprnuruurfunr-ph.1r[, r{r.urnurr-np urp-uturpfttrp, qhqurfrnlhutnur\*1, tr*nn hr- qqrugrlnrhpnr{ 1[r \unnurpnr-rlp thn{-bhlpS.ttuuulunlgrnuu[nundrrhl-lruhl hh[gh('hthlnu[2rruuurhlltruu.ulrhrl-funrprthr )ub,rtprnnprO-thlhh\bpqZb1furnnhunp::S'l-lr.trruupmtufprrhuFrnhZLuu^rnpfunb4hhppuhunprhhnuuru-lrrltutnrnrlbntrbuquup\rfouur{r-1u|rtb2rlr;lIhprp,ur-h1ft I hurr-rutuh1 frpphr- tur- qnlq hf, t\"..rnfrh: .thp2frh Lhp\urlugrhuh durtlurhur\(Aoqrplrfr\o{ru) Stuurfrrulr*th hhtn t\"*rt*thu' bur\orllhrl urlhpurl,r 2phr1 tbn, hlrt-u4h u unur2ptr urhqurihbpp : tlou\tltu1[ \ur]ubpur\*t purtnpohft oulhptulfrh uprnfrutn runur2frh pruuuoCulhruuqfrh[ urnur2lttt qouurpolh bp Lfhshurno$b1fr qbnp,Stuntuut ouqbpurlnr-rl:Llhul-urufr\ Lth urpmupnl \urpqt, l.Ihg[utnoQht, npb hdruhp rlfrh2hr_ opu lbtnhuhrlurd, urlhulfu uuupopfhur\, hlrlrrtb.,t U4rurlhruh[ (rurltbmp: Crulhurul[\r'ttpph.4hputlurtnurn, hruhdurp l;: 'l.rru tlh$frumo$httrg ulhulfrut .it qoFbrl nqb bumhrldht, nF unlhtu frL2 frpurfu I hhpurp\nr-ri. phrl,op\hump, funrdp, rlhpru\umup-trhp, 4urh1[6 ur]u pntnnn \urpdbu hpruh hulurur.ur\{h1nr- hrudurp h.l,r, Lur Furpdphg

3nhLhu 2002 48 6hob[}r,uqlfrnrlfth rnhnuu{hrnnr-r,l I pnlnp$r, ruilhhpn hp\pnprpur\rulr h1r, Lrpru frr-purPulr-fhr-p 2urpdnr-rip urupuhgtrnr-rl f, rnhufunrLht : Lldpnrl2 lrhp\rupugtiurfup urhphrlhruurhp\nr +hn b \unnurpnr-rl, rlfrLt tuurphtnq- qnurr-bt hp qnhbp[tr, rlfu-up hhqlrupurp<)rur1ph1 hpurtrg, hr- ur14 ghgnttl b hnq^.]-, drulh[ t\"h\"t\"ntphu.trlp, fuurlnrl hr-urnuhdfrL dl-rilht{ruprt[ urlhpruh urqqnr., np rlfr2rn hp\[tr-r1nrl_ b1, hhtnbr-nr-d lrpuunlbtr tlfr 2updrlnr-hp[h : bppnp4 qnpdnrlntpburh rll2 Ll-rupqurp[rnur1ft hrnhr-, qttuh ,]-p* uQhp pbtt- t|rpp-\nr-1afrr-fu)) uurulnt\ *.t-+hgntpbunip hpqblntg thurnl' hp tr.z^n rluprllrn4 -t1r-uthut df ulnnpn \rurnr.uphg, nn nl nB l[ huru\gurL fdl; 4ur h\"1rl b, tih tlbd {npnnhl{lupnrgbg philh tlnurl br- rifr urfrpuppnr-d qbrnftr urtrgurr-: Urilhpp uurputurfhgruh:3btnn1 bphr-rug, np Urupqr.upfururh 2lr2uruu{urn ph\urd l: bp\pnp4 qoumnoth bnItrrrLurgu{ru\t f ntttu1Qulnurl: Lnlhu{bu hfrurhutlf : Lllr\nt22fr trururuput{ Uf4u lp: Uurpu-Unr-nqu II2-Q, op.'.,pl,f F, llhfrL['\", Fh. 59, 29 U-p- 1900, bl 2 0 q bFu3htu tubfiqu8uS nhutubrl l.lrlpru'L lrfrutnulfr Sulnfrurlrur bt frh2purlr uulnnurhhlf Ohbq[h lrhp\u-ldduuurgrnlphuhprLlpprutiburqtltlh{ou,prgp. uh'Tnrldrru-uprll[furu-rbhlfrpruuhr6lL\bnurr-Lfh[o, nprhnubuhrnhlplu,plfhr[ufqtL2u5rth-[qhhou:urtlrlhbuhtr{fbuhhrd-nunhrllgdtu,pfnr q2eohtpnuhhrunrl{,prupfuqno\thht[if[rrr,lhundf2t,uruhnfrnr-pfu-h, n2 n1d br n2 tt[ rlupnr-p trornur: tll\lr nthf unlblrur\unnruphpu-qnpd{rud 2\o1ur, rlfrr-up \rupdhu 4bn hnp I u\untrl bpqbl: tll;t{ <tunuutn{urhnr-il brlpbq> urptnulh rfr2tugprudp punur\url.r b. hh2n\"l \rnpuud durlhn{ quasi-purpfr-rnotrlrl-r enr-pu hh phpnr-rl hpur2u^r1f uoulpruhnlfr hbrn: hh2n'r- urluulfuf hu\u4[-uqnr-pfu-h: U[\"pl; gurltlurlh b' - h htup\l n2: Furlg n\"r.l- b tlhrlunnpp'.. Lllurnhrl rlhrlurtnp h1r' prurnpoh0, on. ttluru4uhurL hr- huruurpu\nr-p[r-fup: (]unn-noLp 2p ulhurp h prrlt rnurl purrlurd.rulh hpqlfrh phrl 4ntpu qurt bpqhlnr-: Op. 'Thu-uqurhruh, npuqhu rilr purpdn hr- tnLn2 oulhptulfrtr urprnfturnnr-hfr, ulbrnp b urdbh2urLp qnnd 41.tfr lurtrdh 2urnhht ,lt tlbnrud durlh[ hhur bpqur\gh1nr-: hu\ huuru-pu\nr-pfrfr[, np rffur\ u{unnurufuurhruurntL l; hp rll;Z durqud rfnpdnr-pfrr-1rlrbpfr, [tqnr-p frp rnprnnr-h2p lnnr-pbrurip b lrupnhnr-rl hr- ullulnolru\ulr urqLr-nr-pbtutlppurr-ru\urlluhnr-rl: bfol; hururupur\ntp[r-L[ urnurlfrlr ulrqru.l hp 4dqnhnr-fahlLnqurprt gnlg u.urp rlltiohhlr, Loqh \p\t U phil fl;p 4nlpu qurl: b\ht bh1r, num hphr-n1plrh, Sulnfnu\lu1frh 1ub1nr-, purlg \nrpifutuuluhhhphtuunril hblr OLbqt 1.rt 1, rnbuhhlnr- hurilrup I huruurpu\nr-pfrr-hp purtnpoh lg{b1: shuhn\"r-'l hP' qrupu-Lrnlnq-u-r lh*4, opurpl,pp, Oh{btt,\", li}h. 18I,27 ULulu'l,rIFLf 1900,W2

OhObll.t,Urr 49 3nFLhU 2002 U['UU luUgUSFbUtu bnurfu nrur+ .plurf ttfu bptt, tnr-pulltt b. 1ur1fu ur[]r (urrlurp 995-hL, Discover International ptu[bpnrp[rrtup ltf 1f'-ot-p-l1b 9\"1p-tu f\"- rnrul[r, tlp-.1 brulurrnplr,lLf, Uop[t\" S[,.p[,.Q1b[' U. tl.[tft-,1 Alnlgnrl]r ubfub[ur- 1 [,L rn.rrp eL-f, h- q_rlbp n r 4 ru.l,l p 1o p[rfu u & u rn bl6,u ln pEn rp[rtlrfu bp n r u u [r[,lp,{urpurrurft'l lltft'hbt' Ubtut'h-![,l, bpurdpnnrpburtu Ql[bpnr-ph-t tThe South AfricanCharnber Music Society ) llur'rurpnr.in,{: 9-3lr-1pr,rruf I b',4urfuf uu1\"tp[t, .1b2, 1995Ob*p.,, tlp[tt : {urp,ur-ur;[rfu Utf,t'hLt Ubfutl{'uthfu bp-d1-\"r-pb.ufu Qlllbpnrpt.fut 1,f'rlLnrru6 b1986-bL' [\"rpur\u(u,f, Ohp f\".plr4\"{pb h\"t,ib br nrL[r 4brnbrburI l{-q-f[' tl1u1[' .[-tuC-t,lt'.e tAlbie van Schalwyk) (r1ur1tuurh), Ot,p S\".pL4\"Q tPiet Koornhof) (tnrprull), Rycroft) ([nrp f\"bpqb (Human Coetzee) (prur-bfh.p lbhCf'\"QF tEric viola), l[rrrftulr 1]\"qfrP ( Robert Pickupl!nLput1r, LbqLb tblLq I Leslie Sheills) (up[rL1 flute), Ote-t(.pprrfbLbp) L-r $-tu[' d\"rup tFanie Jooste) ti[ru[np): hp ,lb8ruqfu 1fuur4u-rrnnru-rf runurt$r b1\";pll b-e ( 1986 {n[rnbripbp ), [unl,lppfunrur1,uE b {-[-r-u1[rL Utf'hhbt, [,uph-rnpurpSL llblpnfufubpnrlr rift, Au;Lulpnr-p[rr-L-Lbp llrurnurpurE Arulfuruurfrttt-tr br 4L-nruurb\"ttLtr 4,u.rriurp, huh lltbftur.l 'tl\"lpnrll AfternoonCakcwalk-[' iurlLrulpnr-plirufu (urrftup urpdrufuurgu8 (L-ftlrru[urtnp llptt.buur[t Upg-lr--[[rlr: hp-[urfu-gt rgur6 \ 4urlrul[urup(u;[rfu bprudlurur4.ul-rLhpnr u.nb18u1np6nr-p[rrfu-LrL'pnr {.upurr Utf,tthLtr runru[[rll \urur-pnrrlLbpp ( urlu rnbrlblln.pfrfufubpp gurluf bfupur',il'hhlr nrr1t,l1nn1 -lrq1L-pltu 1ppnl[$, ): f&fb. {-p-. Utf,tthbblr lnrpu rilurgur8 L-L r.ufu6rulrop, plutg u-r;u uu-r1[,11p gnlg llnr--'u; frpbfug p-f Af l1urrnrupnrpu[urLnr F['.LC, riuufurul[rrnrugnrur611fb.,-lf br rlbllfuupur- llurl [u n p \" Lp[rrfufu ., r ru1 1u-r qruln rp[rr-lrp:L u 1,fu lUurlur-pbufu[r u.ul1u-rr Lnr.ulnrnl Qlr,'rpruE 1',pEbpbfu ,lbhf' e[-[tfubp[t, t\".-F-\h h,- rpu1fu-\[' br-frnlutl: bnurLrnr,ulp brulru,npburfu[, r[-t ffl-futt rypEbpbfu f: 9-31, ;op['fuur& h guurfu[rfufuurr,rpb\rufutlr. 1932-blr, lrpp [tnru-L,b[ tln.,[.,r-;! bprudl.nrufung[rL rl\[: s-[-.$, 1bp;op[rllruf nf unu.r!['L (urriurlnr--1p (1935) hr n1 ru1 rlurfrur[[r pnllbftF\"fu (1936), Fu!5-p.1l-tu tf-& bp .1-fl-\F Q\"tr[ (1927 ) br ur11 4urunrl-r lnpfbp:b[un-rrLr9plnr\"nr.-rp[-u\"[rrpq[u--pLrpll1uuurrLrprrl[nrrLbfp'l- nppr bf4ufnu<1r nu[1rr1ulunrrrn-fppubrfuufrrufnuL[rb.[pbbnprrrutrnupLrrnpuunurrrl[lnlpfuFnrqp4nb'fuuL tr1nfunpr1rrllnnt.rnrprrltup'.(Lnpfltn\"(rb-ptb&ul|n-rrrdlinnpp:lnrtl]rnb[pr\"rrnlyptrh-)ur\.u.iru; rlnrrlnr-\[r Lr .purrlurlt-ltr u-runn[ru.rg[ruLLp I runurturgfuntrl, [ruI tlrufrurrlnrp[rulurp,tr[,rulr' url,uurrlp,l[r lruryul,urpJnL[r\ urrlnrp 4tt,igf, &nrlnrrl b, rl[t,urnpnrrl Sftt\"ltt ,rn1ulfr,pF(1Ln-f1[,pullur,,ntr-ut,pl,-1nr1r([nr1u)>jl>urtl$-1f\",ptt{pr -L-htl.ttt.up\"\"[1, bU-pp-b'f,LpruclprrnrpL-ulr prll.l,rrplrn;pfurubr 4upnrruErulfrlr f\"frebghhIuTutnVbufu, fl,rfuutr7Vnr pfufu, bpl,..uL, 1977, b[ 0f l, (.upur Utf,tr\fh urpnlbuur.ulfutlrlrpnrL .lbllLurprul-rnrp[rrLp Lnrpe b, F-*-fug[,\:llyr-b1, h)ru1u-rrnpLruLfr qnp&LpnrL riL\fuugrufuntp[rLtrfubpnrfu rll! Srudurt\"-htt [unLnr[

3nFLhU 2002 50 OhObIILUIT-p--4[tL qLf,6u-rluounrptruL *\"[\"rup[rLu& b 1\",11u\urL qnjfuLpnr rlrul-rpurulurnnrrJur-5frir l'npnrp[,,]-,p:9\uIL \1nnrpur1['L (ruu'nr- pl,rlqEnrrlfulip, uJ[ ht\"\"llt]f pLlliprrlnrur&L ritll,l urlhL 4nunrLrnr pl,ruL Lil!: 3-t\"1,rr& l,L \"({f-4r u,rn1ru-reLl,,p1h\-L-,,r.rII.nnrfluq-u,-\rrgunrlrLl,[Ir[r3uruufLuu\urr\-p1&r..u,,pFrhuL,fuurf\u'rL(ur(\irnutpnr.ouv\isuartinolnil-t&r.rqnpfnr pL.ul'rf nr pl,urfu !urInr g-& tltnr *pn, pftrl-rLl,pn,L: 8t, ntr.rpl,purE LL Lnr url,rpurLLLpnr lurr 4.ur uruurpu-r\1nn, pf ,L, JLllirl!-Lnrrtrryrr\-q',t pL,rrL !-?\"1 !.r,f -FLf -hg\", Flh.L, qnrL.rSfrfu !-?\"f'lur\.ul-rnrpli,.'rL pLu\url.,nrpf rlr: bpl,;r rlurul \.uq,Inr u-r6 ,rrnt 116ur1np&nr pL-1, runrut[rll rlu-rup +n+nluur\fuLft t#n1r,{tT,-q,-L l,pq,rr,r,r,L16nrpLLlL plrur& [,LgL,'r\",-l'16 dLlLtl'F df ,lF-1, {-p-,-tf.h\l,ghLLf'f' u,rLnp \f, q-f qLrLlr rulr\'r1\rul.1, -pA-ll .lLl{lr*prul,nrFt'.L, n,p hp-Fl,,lL nFrl rluu{nr -6 ,lLf l,l.pLl,f \"r JhtLnFlnrpL.uriF l{F L,-l\"r.,L1liL rlf r u J,rrut,pnrL rIf-!-Ltl r,fubL,r,Ilr.p J\"r Iur\u,fu 11rup1urnnr,Ip: bfhf\"ftf .lruup l,tr,I.uuurLh \-\"nrgn,,-u&.p r,,lrf' frptu3u-r-n,\ lr-fr-p,rrL-{tif?ur-p..rlr\"rl: U.pLp6\"u-rl,r.tru'tr ,Il,l{fu.up-fur,, p[r,fup' 1.r.1-r-rnpnr ur& E-3p-qn;1, ,l-ul,pnr JtfrFgl,rupu-r\*L, .Itf,F 6ruLp-l1th. fLF-g.p\"'1, ,ihlhl, riuru[r ,lf't\",l\"ru.rf u1u5.l]\"'1, l,r fu,'-l,-,..rpurl-r-{lif !.uf ruLh (L1rnururu4, p..rr ur1.p.ttl, hfr 1.rr1-lr-pl,pl \,rr-upn1ful,pnr1-r rl-t[,1,L,b-F\,-f.3Futrl\u({rLLftuhrtF)q..lrrlr-ulur1ppJ:lruqnr-E l, ',,qql,p*\.,l-, 4t',lfuurLfrrpf ttheme) Jf .lf*tlprnur& rriuru .urlurrrr t\"t\"luru\Ll,pnr iLrnrl, ln[ \urrnrupn.llrtf,f, 11f lrLIl{-1urqfuLit-rLpurl,l.'rlr[t1Lp\"t rl.ul-rpur.pl-rFL {Lf ',-,f mu,I p\"n pL-,ip L, 4p-1,rr1[, 4L*p-q [,n\"'r pliurlp:hlll,Lpnpt *\",f,nluu\h l,rqJtIl,lur3hL ['-raI-\L-fl, \p (uruLfrfu urr-['6,'rLu\-1, nr.l.''Fnr ur& r,r6[' rlflnqn'1, tr\"\ pu,pd.pru\L-l hLffuLud+\"+ b, (rur.uuurpur\1f n, \urp6fgr t'Ll.po rl ur p \1, n .iL 1 l, I 1rrl q l, 1 l, n \ n r p[r r L p : 1 {*pr.rr-lt'1, Uff't\Lh UI,LL\urjhl, bf,'r+lmnlpliurlr tfu111rp\"'Ft',Lt,, hFo.lr,Lpu1ur1![rL1'Lurrnulnr pLr.u,if \f, p.uplrlurfut liFtrrnuruLuFq Lpu-rdlrnur(urtrfL (n1L\urL ur1[uurp(p: U-ttt\1t, lUu-rlrurnpturL[r br,-lrr,,-qtrl, rlurufrfu qpnrur& ([irnur4rppprul1ruL qpg\"l\1t1,(Lrtt, 1u-rplurl-rp[r nr rlurnur4nr pLr-ul, (pu1ur1f rlr-urnnr,qnr rI rlpL L- ,r,-rlurfu11u,r1u,rrn (-!L p r-u.f1,n u, L rul-rhL l-r [ur,n rl ru rip : <. u.

OhObIlLUtr 5l 3nhlf'U 2002 ARCHEOLOGY OF MADNESS KOMITAS, PORTRAIT OF AN ARMENIAN ICON {bdrfu u, h' f} t'Pu U r.14u.,;burfu *$n qn rrldburfu nrlfrrnruu ,l-frlu-ru1l,rn[r 1n{i\rul, [u-lr1-pnrrlfLr rlruu[fu pruq.l[rgu lpnrlu& \' lur6rulu ur{runuutLrp[r tqrugnr.lLtip JurFnrgtrL\"r[ (urllduplrl bpurd[r1n[t .puruLrr.rrtL.uS \npnr uLru; rnrup[rLbpnrl-r l-rllurrnrlurrlp lir Lftphrllr Lnllr[ruh t\"ft-ALlnrl r{rfurnnLl url-rnp lurnurtugnr.l[rL u1rr.rrn6u.rnful,pp: U-[-jL 1915-1935-[-, 4n+h-l{ruLrll,rlLf,-lrett q'lru,r(urrnnrrlp ,iht- rJu-rrnnrgnr-& b llurnur\rul-r-u[rpnrlul{u-rl.r JLkLuFLu-Lnr p[rrLLl,pnr (f rlulL .lf -Jt t-rnnLq (uunrl-rq-& url.r4pu-rdb2rnnr Fh,l ,lfll bfr u.r1u 4urpg[,fu .lo.nbLrup q[rrnruh*lr'-(nqLpnrdur\url-r .rrl,urlll\[rr1-rlfu: [lJ\" nrrlrlnrpLurrlp unu![rL r{rnpAtipp lff llurururfb{frp'-ul-ruu,r4ur1 (nqLpnlr} L\",hq 3nrl(rulrlrf uLurl, $\".[, nI pruqrlurplL ur1; {rruurn.upnrrl-pbpnr \nl.l,hL, \t',r',,,IL.uu[,pL .l-['1d\",t'Qh (\"qLpnrdrup-fu[r \n,Ifrrnuru rl*tt-.tt--t,llrr urlrp: Uur\-1Lr 3nr{4urllrfrutuL[r (l,mu-rr1or-nnr p[rrfuLbf f h uur4rIurlru.r{ur\nr !L runu-rl-r-.thL, LlnlpLLFn{ l,r urluoF (lrn-,prurnpnrpfrL 1\"rfu[,Lp &urfuoprufurulnr- [rp 4uuru& rup-1[nL.plrLpnrL: b[\f,\"ftq qfrrnru\ruL nrunrrlLurufpnrlp lirl-& L fthF- $.l1n,rl6Lu-rl-r' U\"L,pf-1[tU-qr\[,g {urri,rrluurpu-rl-rfr 4nlLpnrdnrpLurfu ,{rpnQli\"fop[r .nliry.r\ru1 br UIrLP U-f,blf ,,-lr.1u\"rl-rnqf (nqLl.r,, d'nr pLruir purdrullr-fn,fu.p[, r[-f ttt, lIfu ttfr rnurp[rLLpnr (brnurqo-,nn, pfrLf \f J-t\"th t\"J\" pL&u111 200l-hlr' Arclrcology rl Madne,\,\, Komitqs, Portruit ofutt llrmcniun [c'rnl Ibl,purquiFnr pl,urfu (Lurlunr rlnr pfrr1-r, \n,I[t,nruu, {,r1[ur[urL upFur-q-,r'\l,f'h ,if' qfrfurfu\up] l.rnpuqhf,\",l 4u.r'n\"Ftl, dLt (241 \2, -lrq1bpbfu), (prurnru-t'-11\"r pL..r.lp l\"t[', dpp\"hh qn,i|ururu \-dun[,Lr: llt\" Rhf,.gp urn*!hl, .r.rfu1.url pppulnr{ \n *\"pAl \nrffnrruru r[-ft-*tL-urf 4n1b\ufulu.uLqu.rpnrrlp .pLLurpllLl (r.urlruul-uft-\ lhm\"rllhb,lrr'[, u\\"1,1\",{ tf' rhuL\nrpLurfu.n,,-,pfLLpnrlr hf'-& plrrnurLLl{uL-ffu\tfuJhL ur11L-nnrp[,,lrLLpL-L rl[rfu1hr Ut& b1L.L['l,lLJrru\url-r lLqgLpp, Lr 11ur3L rlli\Lrupu.,lrL1\",{ (u.rrlu.r(.u3\,rr[-L (nlLpruLrnrpliurL t\"l\"h1,r L p.1, r,1: tlll\"-''nr pf'rLp urlpnrllur\url, \Llru-qpnr p[',ful, b \n,l!rnruu .[-ttrl-.tLrn!fu'&u-r'trpurfuu-rlnrl url-rnp (r,qLpruL-\\"rL, rlurf trugnr.l[r1, Lr jrup,trpLpnr p[trfufulipnrL .[f -J,$p\",-& Fll-1\",{ -LqlLpll, 1,, (-,rql-qpnru.r& L-Lr n1 (u-r1 pLpLpn\"l['L,, 4tiltrL-hf,l,.rl-rpur,luruLr -L1L\\"rpfrLLtp \p (-1\"ptlb {-J-,r--lr! u-tluLn.lnrpburfu, 4ur1[,u[-1,t-fll,pnrfu L, 1-*\,rr,qL\" ULE b.ll,nl-,[rl-r ,luru[,L: U[r-d-,I-lr*\, Lulu qur.nrfi.u[ur1-r1L,r'l-ru-rlunp.lrp urrln, p 1L'lr,r-,p-L \ft (url-r11[rurul-ruj [,ruqru!url.nL;nr- \nrI[,,r,uru rlurprpuqb-,.1. lnp6nrLlnr pLrlL n[rnl rlpnSplrLpp: tL\"*!['t q;\",luf ' <fif,f \",pf ,Lp lrr frp (LrnL, uL.pl-rLpp, 1869-1881), kf' thd*qLf Sb lfl1- \"--1\".,1l ,rr-(r 1L,'11rfu,,rl1r-L\,fr' -1, \ n r p [rh \",i [' 1 d p ur u -,i Lp: I ,rr,up['lrLp\".l, l-1f' tLt-L .l*lr\-\,,,rL -l+Lonrp[,rLp -lr4-rn[, .fp(r,.1l,prul-ru-r\'r'tr llu,r'1.t,rr,\"p\",tl[r'r-, rlF-J, \p LtL' pL &lr\"1gtl, dLknrL rlur4p t\",ttl

3nFLhU 2002 52 Ot ObItLUtruu1..rnlr.rrilte ht-t -t-11pb rlufunr[[r url-r4t rrnur[rulntpL-t rl, plr,rrl1.rfu.,L lup1rugnr-rl]rL4rurlurp, tt\"h qn!t 6funr1ghL [npnrurnp' [1ur! rIur4, nr.ln,-ulr.u1nr&tr,-pf.l, h-J lgnrrl,Itfrfu-l r,tlrbLurl -1b,tr-fr 4bntlr.rrrfugfuLp, l,rrn [-t1b\" L-pp bpt-[urufu hf 1.ttlrtt,-ft .[L-g .nruuI!tut€u[tluur,r[ru4,rlu.uplrf,ubrp.rnlrr-.f[u.u,pll-tl:roDpLt f\"uryfut[r'6ufuf,ublr-tp1lunrp,6nn\trr-up[ltb.Luur,lut r[rufubfu {tg rnurplr\urL (nlurfnr pLufutlulp.u[,u],\tn,Lbfurul LpL[rrr5[, ,lp rufu4rurnur[urfunrpLuL .[ft-l h,- lfb.llre[r \"11 1pturfu['fu hffu-l.1..r!L,.r 1 n rplr r.r.u tL n p1 L 1 61, 1n 4 [,,--1, -1, : 1tl;r t[rlFLbf,f' Lt,\".lt'fu hf {bf,-ebf,tL \','l['rnuru .[-ft-r{L-.r'f f,rrL,[nrpli,.rfu t'r'r-p[rl.'l,pnr-fu: Uop rl'r4p [,p Elrnlfutbfu {bg .urI['.' L-urer 4op 1pt'ulrg.,r-,lp 4,.uppL-nn1ntpb,ll,L-t ,uu1.u Lrurbr -lrnp .l,rr4p, [,u[ru[ufu [ufuur.lgtr br ryr.pryt.p,ulrg[, ulur[u.rup, rlbfunlpburl,qturgnrlnrp[rrLp, p.ryrpl, ru1 Lu-r[uurr1pl,ru1fuL-p l{ffu,.,l, [;1url- [tp 1L-u,urryr; plrlldnrurfnr-pbulr: ,.flFd-lpnr,l lr, ,rrqrug[,Lnr,l, 1881-1896> 1pt,-[rrp [p u1.uu,rll \nrl[rrnru., ,[nrpr1.uu1b-,n[r [b.,rfu€f' b!.fh'IehLb $f\"p1l'-L db.l-pr'fu pL'1\",-lr\".l,1fL ,l['fu1b. Qb-1['fu rlb\Lb1nrfuru[uopb-hf: bfl- bf, kL.'lL€h urnurflpr ,n.u\"L,lf\ ,','''p[,fubpp 1,',lbputlrur[ul, -t1f-fub-Fnr 1,r.rpurl, tIfL bF, dt.Ir..prufu[rtr db? rrfugnl5ru& ,rlurtnu-rfuL-[ntpfr-lrp t11urgurl1urfu btrlrnurrnp \ur;nr-Ln,pburfu dnr.lurfuur\rupt..l, dtlr bF, ,rru1,u4n{ u{urrnuulrrpr.uL .lp: Uurll''r;L' 1895-['t , Uhfu-! bplbpnr (purururp.u[nrpb-,rrL '','tbpn,l, .p'r1 (n1b\",p,r.,-[rutrfut pnr qnr qrrrplipur& pLr11[rrlnrFt.Lt, ['p 'rr{u.upqt'h bp1-bpurdlnnrpburfu lnp8nr-lrf n, pbrul, fu\ur,t .lurrlp, 4,lr urlrruprup ulurrndrunurf f l[..r! ,t Luu.,[ d[ ],Lglrt rpbul,61furu*ru.l: <<Q-p-gp ('r'rnrntrLlrlnrl, 1896-1905>-p qbniltlrt, .,r,rurfur,1,l[,nfu rnup[rtrbpfu bfu'\".f hE ft\".tt 1L-prhulru[urfu rlprh\"tptrL 4L-r.n, l,r r[bp,l1-FA[ $f\"plburLr dL-rlurpurL'\",F hf Erururl-f plrlnrl-r lnpEnrfulnrpbur,lp L{.uf.ne[ [p 4urnnrgurful- rulrnfug' npnfugodurLrlru \- 6 L ttl, I'f Ll, rl blfr l' 1n r Q linlfrfu :{r,1bp.r.rlrrr-rl1,rrfu .u.rn,,l.r,{ bp\n, ll.rrpb.np hb-bp \turnr.rlrifuurlr,rrl, urlu 11nr[u[rt .lft: I't1 qLqfnJl bpu]2'nnLptrfit;or1nr-ruE[rfu .lbl \\"flrrruru .l--f t-.tb- hf3-3-fu[t b' \"f \\"p\".'r,r,p ntpruqnt tlitlhntqhh rlp .lLpu.lurlln,n bf{,L p.'rnbpfu nLrlf-tpL-pb .loft'1.rrLur[[r purg*rrnf bt\"l' pb -;r-b1 nppnr-ahfu ltf lhfb ttf, .l-!FE, kn tt-l nppntpb,.,rfurpunfunr-pt,.Ln Lr [tu-rp,nru;-!-b t'n t\"\"ft .[ttf-f, $nt;nrrldbu-rfu [p fu[,rrrnf' pf ru;u\"tFhfu Jbl \n.lltlnuru .[-fr1-.tb,n urp.rr.ugnlnr-Jp rynur8 b tt'f rlurfu[nr-pbrufu 6ur1ur[urfLrIr-uL ru rn [tt1 - -.t,rr,.1,.rlrp [rL :brhr\"rrtp lr\".lf.r,.uu r[urprluqb-t\" {.-\fulp[rtr funr['pnr--f 4[iugu,\rufu lo1nr-urEfu f:9u*rf',u,3nnprrlnl6pb8uLfu-p\nprfutbfu-b\r'urnnrpftu{r.l\"pr1n$rrlbrbf'hglur46-l(rptLruqulnrtnpurur8lpu[l6rfuu:bF\nErl[urprnlJurrrufutgLt-fbt-u\"1t brrl[nrru[ljlfruurfunr llurlfhof bl, lpruru-r8 b {.-l$rf plr uLALurllufu \t-urfu€h nlpL-p1ntFt.fuC L-t rulnplu1pur4urpnr.lp, {rurlrqlr .1.-hllbf, r[lrq rurluur[ufu [npuLpfub-1n.[ 4ufur1bfA hft 4ru1pp bt.'r,r1plr1n.[ t\"\"f,F] (op ([,tn, jurtnlruE b hn \-dp[, nrdnr[ 1runfu.u1 4r1opur1n3L bprud['pn-LtpLL .ll-\n' Ufl, nffnrpl,uL,t1..u,n6,rrnru& q'rrf k-f,lt,n FLft lrrf.ulr, F.uJg nur\u.r.[,fu r'LrnL--urull,frop$r, \tu.rL,ql,h Lit 6 liprud[r1nI' hl,rufupbfu rlIt: <<OrpA ,rrlr\,ll.rn, [i]Lurlr, 1906-1909> 1pr.[up \r.l[--\" .[-[t-{l,ur[, jur[\"1n, p[rrL-l,LpL btu br pnq-Jh .ILt l,r 1np6nr-tuf nr p[rr-Lt' bl,lbulfhL! dht:

OhObIL'l\"UIr 53 3nbLbu 2002 190?-hlr, O-f't'* Jbl n\npfnbrflnurmuu[rrn'lr-l-n[ut-ru'tPlrL--f,Fffh[fp4pAulirrrunrur-.r\"pf -bhbttft'fprr'puupllliu[rru[nrIr'-ffLurhb-pnnttttd\"'1\"r[urf nllt' luq pfuutV, hr 4,r.upnfuf' pb mlrrnlnuupt rr[abl .[n-t qulm- lir rllrlurrlurlanrn hfu\"t fuh-nr hrfu--t [l]-rut n[-b-r-r-t,rb orr$',,rb-L,: $r,r;nr.l6burll\l,pnr.u6l 4nur,1 qupljrul.'rul[rfu t\".[[Lurlu.urnbunrur6 lrL ruprnrunnllrlnr \n,l[r-utu t[-ttt-..tlrur[r urnblErulnpfurllurfu [b,lfr-g[tfu -\\",-L.pE' (u1[ru\rufu ttr.r1], urlllir [rp rlrnu[un4, hprud]r1n, lurrnnLg \npufugnrgurfrlrulpp: F-!g .Ibh prrrfr lurnur[ b' r,f iu1 pfuutfrtr bft*fntL rift \"ttp\"t lupnrurEnr-pburfunr qrultr -f .nulurlmnrpfrr.fuLbpn Lbft\urjurgnr ur& lil.r pfuru\ufu ur1[u-Fqtt qruur\bpfubpnr[: bldhureblrh ,IL!, [,p 4nqbr n[ u{urlmulullfrtu' NpfrriburL t-f f'hlft' r[ur[udurtup 1907-[,tu,rrfrrr,4l,-.nb, [rp uurl,16.u1npEur\rulr rrrl[uurrnrufup[rL ,t Lrrnlrunr-.!fu nr- pbpru{rru4u.rrnnrtlp1,, ,iflrurllnrpLurl, tturqnr1nr-pfrfrp jurnrut [p pbptL pLlldnr-rufntpliruL bt rlurrnurfl{\".-pt.,,L tt,',qnr.llrlr-ptr rnrunuru{uLp (anhedonia): hp fuurlutlful,pnrL br lpnr-plrrLfulrpnrlr,l!!, \nrllur.rru .l-Ftt-r.lb.n ;u-rdulr hf lnpfu&f <<rlblru.rr-np)>, (dL-fuur[burg>> prunbpp.'{,r, p nL.p \tu-r p rn,u g n I tiL [rp rn ur nur u1L- ur 1 4 n \urfu fu L-p ur {u u p 4 p: <<{^t'r\ br r',uprur'rurF-L, 1910-1915>-bfu ff[ $\"t3nrridbr.ufu lff purgurrnpb' ph[rt 1u1f r ttn.l[,,t,ru ,l-f l-.tl,nr, r[pr1n.[nrurE funppL,ttfp U.unpftt \rrrptt1[r\n.t[r ruL-p,r..ur,p,rlr,1,rrr-53u, r,[l-b,1hp.[toFlrulbrpill,,\"rL.i-rl,r.,lrg.ib['rL-,rp[t'\"p0\"\"1[,b\"$pr'1:ntrt-p1fub-tJphb.urEll,brPL[t:'lrbcp, {.\"p,'--fruutn' nurIfluQrp\"1\ rl\"r5r,rr,rrp-&gr-!tL 41,r,,rr,rrpr,.pb-1, fr\"p4,[rt ,r-,1, 4rr1lr\"1bu aLpp.rr.1,rrrnnr..r6 qb-b t1tur!b?,Il\"rebluh urLp.ulArul! {.pur\-1\".pL-lrllr: kf pur[u\"r[r U-[,1;fu q|.1.\"'3 ,lbt lr.u,tt 1r,tn3L u1r.rr(,.r1urfun1-\rulr LkL-rtlig,-\rufufultpnrfu 4L-rn' .tptLg .ufffu hbfq \p turb..l,l.r,rr,f,,rrfuLL hp 1,.pEndrfnr-pt,,.Lf, u{.,,.'.pnL,rr\blnr[' .tr Lu,tlr5u\.rrL br+brtt r1f-g 1b.t rrtllr.u hbL \- J <<u, 1 l'r,.rp I t'\\" pli.l p,r, pip.u glrbl: 9-rr.;nr.i6burfu l{f f \"ftAb rlurlrpurrlrurrll p,-,rq,rr-f ltl bn.l[r.nn-,u ,l-f T-.lt trlf lir bf +- b.1r.1f-Lp,rrd1.rr..r1l,r, Uurp1-f h- F-p,rr1L-lrf ,lur\"fu.rr{,,t..r[,rrfu urLlbur[ufu lurpru-pLpr,, Ft'rfuirl,f f , ,'pr,lr.p \f u\uhfu 1895-h Ot,QLt \"b 4,r.L{'u1\"r.l$r }.. ht 2,rrp',r-lrru[nr['L,i[r1r1lir \r.if,',r.r., .[-lrtruulb,n! .[,rr[\"6rutrp: \\".t [,L pfu,l\t lrurF-f ht L1, 9'nr5n.ri6b.trt(1,,-,rr.pp.ppt hfrtLg d.nl,f ,lbE l,rrprupl,p\"rp[t,LtrLpp Itr htt,lftt -,r ,l.upr1uu1brn[,.lt.',gt,qurfu .rr1[u,rrp1,[t lprlirnpnrrlt-rl,Ff , r1nFu \p .iLhlruF-lrh 4[,.llrttrb1n{ ttfltt g fuur-.ir.r\,rrqpnr-pbnl, l,t F-p-11,.lrL[r !nLlurtfnrpf,rfuLhpnrl, .[pur1: Oll,. L[trpl,pn. urullrr-t-, r', pl,,rrl, \-d rnrulul3rnntp[rrLLlrpn. br rl[uj\"tpltfulrlipnr ..1.u[uuJ,!qurrndrun\".l th \",1r1.u\[t ruf ,lp ,',.u1 hf bfug [u',p1'plurrnp \.rrpn1-fuur[ '[tFlfuru\rufu npu.rllurrnpnrrl3,rrp-pbpnr pl,,r.rL, ,r,rr\,rrfr ,rr;L,r,l,11 lff q-Lb tl.,,l.''.uf r.rp.trurE thf \"! lrur[.t.t 1pb,t 1Llipp:<<S.-1fu.rlqp tf f, lrlriu-rpnr [r, 1913- 1914>>-p 4nqli[.rrl [u,uL1rupttr rl[rl, Lur[unp1n11pt,rllrL L: 1913-l'L, d.ufurlr.rrlurrnp rujnlrl.,rph.L ,if l1p [.u.',rufb b?,ltt,-6ffu' nrp $f\"p1 b.\-F\"nthnufrfu \\"l.it \tnlfnrLnrf urp4urrlurp(ur[urtr pfurlnrfulrlnrpburrlp: qtt.-h {t p.ur1-nlrurlnrl .[.1[r,r, rll,& 3urr{r1nu\nr-ptrurrlp \n l\"rhLb 4-! {rpl,pnr-1500-ru.lb-httt'Lnr-[,pr,.urE bp1 ,Ip: l-1Lpbfu 1liqn.fu hf, dlt runp-E bp \"rd]r11 lnrqnr-rl-lrl,p: bpp ururuLtipllnr ,nurpb\rul,trfu' prudfunrLL\",l hf &LLrlurrl-1pbL, runurt[rfu rubryldFll..'ln.l \nr ryup bldb.xst'fu, \nJ!rn'uu rlurp'1u-r.{lr- \p luoufp rllrufr [rp ELnlgf gbqntL'Pf'.pLFbL: {L-Lr .,,FurF, 4\"ufprSblipdl-L\"fh\"\"fu'.rltpttnfr-buhrfntb-qbl,-4,uUrrnlrrlunpfnlurbrffuunntrilr;l.ufhr;[\rnlr,lA[,l-i,rluur- dl;\I, tf,lrnl,r',.p[rilrLl,fbfu

3nl.Lhu 2002 54 OhObIlLUrrtl-ftt-.tLrn, ttp Llurfuurr\"fLg !p ful,purnnr-rip Lnp (urriulLB[rL br Lnp <<fL--Lh.p>-hl,.lL ?, 1914-FL, O-f hqh .tb[ \tupAurL-qpL | rlft-,.ufu {rru 1, -.n L-1: \,\ t-J g l, Lb ql L nl ['1, U[,,,-, dru rl urLru !\" I n rp[' rfufu L p, n p lrup \r1t pu,\.ulr\", pf,Lp \p 1.up\"rlr,,,\t, 4ruuqLl,1fp (urpnrur8fuLpp: Q., 1,' r,5 UJ\" qlnr[ufL ,tt? 9-r'.1r,, 116l,url, ru.lpnrl!.,,quJfu u1r.,rn\Lpp hr. .,\"ru! LUJrf tf,l-LpF\",pp[tn!,Ih! -tF\".l .purTurpu[rul,-rnl-rrnbuur\urL-pu.rpnlur[u.rl nr (u.r;lipnrfu url,\nrrlfrLr\f,-& qp\ulrpLLpnil-r 1,, Lnuinurulu-rl-rpLLpnrl-r, pLrl(urLn.p (blr.1t rip urnLIE[ln{ !-!rf rlq;n,l\"ht rlL? [,.'qu,1ru;-Llh.p 6-\ur-,.'qpur\urL hf -TI,.rpfrLl_rLpnrl_r: <<tr-4nr ruLr 6Lurlpurp Lr prul4rrulnr ri, 1915>-bL .tL-!, .p-ll Lun .purJt ttt, L\-r,-qrb\nrlfrrnu-r\" .l-f 1-qL-,f dl,ppru\ru;nrrlp, p-lr--F[[nrphrL[,mrrrqpnrrlp l,r {Lprurpupdp Q\"1['\": urpunpp g-fuqpFh, -.1-_ Qurn r[\urll,prrr, hn,Ifrrn-\" ,lu-rp1u-ru1L-rn[r urn.rulhfu luuL1u-rpnrril,Lf f h lLuJu.r llnr 1u-rl-rtlirq-pur-9.'L\hrF 6u.rLruqu-rp1,[,lr: Fpttr \r' [i]',Lr' pL [',p,'.1r-L1[,,p E.ur.[, l,rnLru1r-u(nrprnur& t-rLt1;[[t'lr\\"tn,trt<ptl.,l1pu,-rlt-trpur.,rr;lr$u4rl,1rnLl,6ru['r.fpu.tp'qnhrlfthf,f-,tlt'LfrL(,,.u,Lptbfuprn-lfrrpr lrf'-Ll{liu]-rgfu.ph[Llrp, u(rgu.pL:-hlurlrl.upnr-rIprll;u ptuhLp,luilnnrpllfuurLup-rtp,LopLfLr'rL! n.llf-uf'ln'urlL{ g(fur\rlr,puull1n'.nurlL-r14ur.ukflLr.,,,lLhr+,frur1p1+Ll:r\plrnnqrf-u(ll,iprn, Lturn-,l-rrruil,pu4rnqru-r,&l-LLf'6.ul-rr-uqruf,ltl, hl lunr lfL \n,l[t,nuru 4-f luull,rn! prupJ,pruAu-r3L rirnnlnpnr,llrt f I lirqurr nrrr f urgurqurlrlnr p[r,lrlrLpp:[L!,rop.,t,uL l,1pr-up,'Lnt pL,-u,lp, l|\",if -,r-ru .l.up1.'ql,,t, \p ururnur.{bp Ur,,-p dL1r, -fquq,dur'rrnllL.',\,p,ar1h'pr\htuLl,Ll\"rrp.,lu'Lu\,\nrf,q+np'r.frl1u'rx3.L'furhnLnuLtrr!FpAnrhllfppll2pu1L{r.\.A'!lutl,-{cp\\q.rrun'u-Lfrr,L'tLhle,irtiSr(rfl-tutll-rtrre,l(l1drsu\4LsLupr1qDruir.nL.ilsllr-roFf1lurf.pd\"u-rf,[4er.Lnrrful,)rrf,,ul\f.n.uru(rLnlorr,pjqlunLuqLurrufu\lpu(\u3uL-rrrur.rnLnrrrfLLull-pn4ur'r[nrrurL.prr.phrutpLe'l-,rl',rL{rffrruur\,-l1,\rl\u..n-1ri--rlrp.lrl-t6,t,ul,t.[luLut,F[frquuF.pfrp,F.plr,{u,.rbrrLlurLrrp+,ArlFrr':r-r;,'({lurpufun,n,rpn\r-\tunfru-ulru_qer.r!q1.efprt\nb,\h.thLf--,,, kr,t -l -L,1,1 ll,*p-\nlLr -\"hrbt.ulbdrl\"[-r,ll,{1hLLr, dLl{ \"-,d[.'\": tlu['\- rh\".lhL \p (-,!-u{ur,'.,,u-Fh,Lp tln,l[,'''.r-t\" 'l-f Lppluu-,Ll Qnlunj purl,rnt'1, ,tLt \tfrluL'r1 lip\nr (ru-f t,,f -tl u-r\url-ru.,r np (u-rjLpnr ALpp.u\ru;nr pl,r\"L l,r ruLnl-rq 6-\u'n-qttf,tr .ulrrpr,2r,, -PLurfu furu[rL, Lr Lpp 9urLl{hpb[r 6uLur..1!f 4hfu F\".F.p q[,fur,.\"pfuI,pbl, ,Itlff, r{ru3prulnr-pL..,dP hf iL''.1'l't, lulLlnr[ ?\".ftttuurr.hnpp'urL,rul-\"L1[, qfuqnrfh tr uurfu,,,*tt lff,,J.u*-l-,l,.lurp11'ru1L*p: Gr,,,nr,,{ (-lrr1f,-, \r,, q-; Ur,,p dlr2r,,.lt., tUurlrqurFnrrl[rL pnlnF -lrr-rn u-rl-r[r1], p p:t,f bl{\"fPqf,ttnttrLpnfr'l1trLppunrpr n1;Lurn\r,'r\lnrll,[rr.nn'r1uuur1.flu-f[,,pl-\"\"r{l{l.,u.nL,hul,rlu\trr\unpnrnr-opl-frrnLr:[rhrull\i,prru\urlr.fuuur.rlrrn-1t,uqLlrrLlfprpr,lrr' ,l\-rLfu''r ,lLr,-rlurpanrlp lrn1l, \n,I[,.r,-.rp Ibp: o\"l.rnr.ur& Lr,hp th.r-qh6r,.lLr--L6pLLpupL1rl,]nr-rl\rl-urn.rPtlbup1,\u,rrfrr'r,Lfur-\"rnl\"8L\"L'nptp-fr\.Lrpffull,LpqL:ftp:Unh.r,Lp.p.1ld[n1fu16d1-\p'f'rr:.\ik[pf'h, l,*1l,lr1rr1.-nn-ppL-np-1urrrllqrp.Lr-Fhr1lt'qlltu,fr,rL-llnCrrr,tLl'h,(fu\,rr.luL,p*1ln.,.r1m[.1,q.uLuLr1n.'nqr,.L-Ln-rriLrulnrL {b6ur\['fu' 3L-,,lLr.uunrur&.p,,,JhL dt 1r,,'lf, h-lrturfn'ilhL (Posttraultratic StressDisorder, h-,1'PTSD),.l'f l,pu.rdlrnLu4urLp \r'hpL hr l{|,u.'t.ph,lA*gur6guu-rfu Ln.upfrl,Lpnt,nL, n11 nr plr.ul-r:

OhObtll,Utr 55 3nhlhu 2002bp.rrd1,t-qL*h rIp (urrlurp \n,Ifrur-u rl-t.t-*tt.',h l{l,fuuLutf nr-p[t,lrp \trur..uptr,[t (nqLf \"l+t' rlp (urrlr-up 1916-1935 p\"rur\-LL,l,pnr \blru-1p\"rp[,'Lp1915-flr: U-\-11, r,pm p[,rlr, nrr,.l' ([rril-rnr[,1nr[ ur\urlrur-L,rlrl,pn, .l\ur1n, p[,rfulrl,pnrfu,,,lrf [.rf ,rrr, \rrrp1,,,lF-1, \f,L,-t 4L.nLr[rg ([,,--L,1nrpLrufu ulurnrul,[r1lip.,,lr: lll\"qbu lrl-r lt,f.pttfu rll-rrugurEq 1\"r [\"lrLJ,p: \n'ifrnu'\" <<hlLlurqurp'luLlurqrr'F.ptu.l-et',lL!, 1916-1919>-FL''iL? \f'lFk'pL,l-pl-,r{1,- $r,1h\" ,lLp-rlurnLr-1L1, t*p t\r,R-r. 1-Lrti1 (n1l,\urL Lr L[r,pur\url urlr-rln[,f , -.r{FLu-r ,IJ,u-r1'rru\: U[r-1L 1916-lt ,r.rrinurL dru,-lurLru[u.rrnpulqb\" \ft r[Lp-rynfuft,{i,rpfu:pqSLhuL-rq-lr\anrufnrrlli.unpl[flrl,pl,r.npr,-lurpLl,urhrfQ\t nlfuL\"ru1pnrL!,LprqliL[,rprL-i,Lrul\6n\u-,qrl[pnrp,pn&-puul-rr\rrru[uu\nLrtrpntrt[u[Lqtflt,tLr-,tn+tn\trth-,--f.frltx+dr-rtrdnu,Ll,uffrrrLuln-lrrLutglp[un\rnr1-pupnblurtuur\l-Lrul (LnpqruuEd[n,1rpuf,r[r,'r\rLr,ulL['.1rrt[,,Lh,tl\"rqr.tL?Lbhl F[n\"r,.duL]uprnnrnlqLufrr-(lpu:rlslnnrrrll,fL,:{LUpu-r1ll1u-rl\"Llr-r1u\"L[,L\u-Lr -\.tPlll,r\"hJlJL6\npuLnlrl hr, (nqL\,rrl-, (,.ur u-r.ru.rpur\lnnr pfrrlrp: {nqLpnld {ru(purrl onpln.lburl[rurnur!-f,h\",1, q*JL \p thnluurTf tt thf fhh hl-1-t1''r pL\"rL {[\"-l'1-Lt'98' rlnp ur11 dru-rlu-r'bruh hp .l-f Lf [i]f.p-\url-l 1[tLnrnpru\urlrnrp[rLLp: {ru.l.tr1nr-& p;1ur[.t{' t f tl*[t--u, .l,Lpurrup[rqultl--lr-Lrpn,irLLf+.,LpfL,\",!'1Lu\g-l[ur1rn(F[rnrrLu-Ltrry\"ru[lrLnlqp, FtplnrlburL \f('rulLi]LLL1-nppfut,ru\"[tu1rLp\u9L\"f'tL:1Ut'Llt- .l-JL rlnr Fu(ru\ru(nqLpnrdru\uL uFLu[r.tl[ 1.,rrn.,,{ \tnrLl,furu1 hf Cnqbp-,ul-\rul (lirnl,ruLpl-rlipp: \-pr,11-5-'o. -p1Lop pptrr..r\-L (hr urlrlurlrnqp prupl,pu.l,1 \\"rl[t-ur., ,{ruf t-..{L--t',1[r6ur[p: pnr dnr ri[,L (ru.iurp 1,pL1l r{rn[u\urulu\unr -& 4u-rl-r1utrluLgLLp \t\"pn1[i1, PTSD-hd-( r, q L p r,, l{ rrrl, d l.' ?-,Irn n r pL urLr J - ?\" I [i]1, A- l\" \"'t t' 1p [. q-[-t-JtL, ,ul-,\"lrp 1.-lf , rulJlfrir urLAu-r\u-rl, q.,pEolrllipp: \.ti!-u.,\" {-p1ur.1l,nttlu,-.r1u-rn[,1 lu[r\",n rruqtuu-\tul, 1l,p: hp Eljnl.ptrL rlrrrltrd-rl rlru4p lir url-r1L1(urrn q-!-.lrurrr 1np6ur\fr hrrLpru\uLLLpnrL 11fri, \nrI['rnruu[rl, l,Lpu\.u1 rlrupanrnfrl-r -lr,{tt.-p.,, pLruL, l{) nr -&r,r pL,-t 1,, ,Il,pdr,.db qqrllqnr rilJt pnrLr: u[t, \" \\"1.1$.,, ttrr -r.r,1rr-ru- Llril-r,rrr ,,p \l,urL4l[rfu Jl,2 .[-pdtt -6- tf [L1\"rLf 1 4ur3 dtttltt'[t\" ftiltl-' Ptttf Afq [r,nur\urlJ f h\"h 9-tqpnp1. lb'f.pLfl 'l1l'cl'L t'f'LL \'\"p&l'1nr' nF ['f' ..lul,\nr-pLurlr!-Fq-lr.pp:u!'n1-u,rrrrr1,lj,Ju,.r.lur1itLp>fqr-Lqu\Ppnuprpr4r6,3nn.--pn,lurl-rr\-t,rL't,,u-IlLihFbltpuE\"4LLpL[f1,',\"p,1-r1pr1u,-,',l.lLrrr1.[lq,pu,pl-r-.1-r4pql,,rlLrunb'LhprS';,flnt,[b1,r-':,r,r,-t(lr15utulnLrr.l,rl,li,u,lrpluln({Lprlr'-1:pr1t,lu,'l,utlq,lL,trn,rur\irrtppu.rptle'ru1\"Ln\"'rtppr[t[p[[rraLtLp1{h:uL*nlhuutrllra-l.ue[l.[\"rh,rnr[l'?,L1t\"gLl1J'[P,1h'lr'Ff-15\",tQL\"l]tPnuttr1ldL\"t\"l'-ulu.''\r1nhr-lun1-.prr1tfFr[r'r-'br\"'-6p-r-t6L.-F-1,'qnt J['L: pn, dnr J[, (I.'ltLrrlrht tLrr, $dp-l,r-ttlF.rrr, 4h, rulllur-. 2.-1t,, urLlurlrnq[,L \*dLrgf,' r,l, h[ f t,*nr !p \.,.i!,ttru,, tl-f l-.r11,.n, \f, t[-f tft Ff'.p*\*l' t1[tL'nt t'ptu\-l'n' -Fl.,lrr, n[nrl -t \r rq.llr,pL \p l\"lr-.1\",[' <pllrujJh)-bfu \\"'1'lf: tht,4[,,-fu'1.ul\"5t lr,,rrqLLl \r',lf -..r, ,{upl.uqLrn[r p\"t d.',,i$l -L4,p,rrdL1.n -,uFpur[urLrLr hpL-r(nq Lp.ullu\urlr q-1,|-lrlrLpp: :1.-{\"qhf r,1dLpr,rl, -L(,rr-rr\*fun.pl..Lf , F.,.dttrrlf 3ur!n1tt.plr-l, 4-,I-p -fu(,p--.dL1.', L 4tqtf \"Jd-Cttrrutr{r runnl! 1-p-pLpn,p['rl,: Q'1t,'t; ('fttT l'1-fu\"q['1' rlb? httLlrf dt\'rt l,pL.p 4n1l,pn;,lLp$, llfu\"tg'ib Lp\',r.pp tl;tfu \f,t-,urp lprunLl'1 rulu u1\"'lrlrul-rl-rl'pp:

30I.U.U 2002 56 OhObItLUIT-ngp. n-*.Fdbfklbf bl, bft, Frut bF nF [11uttt [i]ttf€' hnrl[rrnuru t[-f t-*tbrnffu riou 1u-rnurI pbpblntufurlumrul'ntpbrufu qqrugnrlnrp[rrfu: O\".pp edtrfh \nri[rrnruu[rfu Lrurlrup fubpllulurgnl-gt'tfu bft .u1L ruqlttfu' t[ uluurdrun-E bfr [rp urgunpp br- 4ur;ng [nrnnpruEp: U[,ru edt'fhfubf -\"gp. {'r4purrl f&np1n,ibrufu' np l1p qurl,nr-bp \\",|!-.uuf rugunp[r fun1L llurprur-urfu!fu,tb?: tI-4n.-1, 6rurlp.up[rfu fbl qnfh--,r-O'plnribrufu 4,urrir.u4rur-urulu[ rnnrdL-ur1fubpbhfu: UbfuttL-. (!,ftu Onplndbrufu ruqu,ur u.rl-rA dfl bft buh \nft'Lnuru' hfupull{ut!, Or[-1nr-ll,u-rL nrfu\p t f, plrrnufu[rgfu nL urfuAfuul1urfu pfuu[uprufup h\"h \nri[rrnruu. n1 ,tl-huru{luuurrupu-rl: F-g ururn[r, Onplnribul bru uulpru& fp b1bnfu[r ,rulpuur,{,p: Orrr.-funr4frfu hf .[k-lb' pb !p u-rqurrnrulpnrriffu brng, Onplnribu-rl npnl {rn,fn[untp[rrfufubpSnrgrupbp-& b fp pLurr-npnr-pbrufu ,lb[, pbbr ufrnur€lr,.rqb, pfuu-r[rufunfuopbfu lurFnL-furu\u-r& pd1l1u\url, qnp&nrfufntplrlrp: {brnbturpurp, \nrl[r-.u,r-fr]nplnriburfu (nlbpur-turu\rufu k-qf tbf' hf,lr-n hf' b\"fp-.ll1[\"-tpfbuF,furhupurrlnfrnful!pf3uubpffru1gfbupnnp4rpb[1r:db.rf, frt,.t edt,f\f fburl{LL-p' tpt.fu 4lrrn bp rllurl1nr-ur6 C-funtr ruL[r[ru ru1-Lt-[rJfut'L([rrbrurlrulrnlrrdpL[u,rrl\-rrupfubfrup[rdu1r[nuur[runrnfurriulr-brpuful4ubpnb\"tbr t,3n4;LL-n-u\"-erg[ni]r.,lnfnhlrtnffuuftu(urbrpn:l-Ul-u1r1ru-1rlfnu;l-.[rUpf,nltr,--dnr.l[r rlp [rupb1[rnr pfrrlrp:urlLrlruLpl Lrl\rrnrlug,f-lutbptf1,-\"p1[up'p'fl(rb\unFrufdr+fLu-lrktuf-tplfut\ltnn4fprfurnruflfhfuuLr,pbutrf--u!nftrugn[rffuuur-Ltd-\"1hbu!lrfru$qnnu[fubrbluu1rllubOrpuuurrp.[l[.-rrFqbt:p-rbb{LL. --rr3Infr[[,nrrfdu1br 'r[n,tr,1rdlgb-1lhlgg-nbrhl-,-,fpL-urrlp l1p fbl{Lbft O-f,ht: tl;u urLryuri l1p ulurrndu.rnurgu-rfubfu, pb u-rfu 4pu\"rr-!pnLu6 |Uf [u qryu; [rL bp ru dln ru {urL Qfu [bp \".pbuL [n 1,if ',i r lnu-r ufu u-r l1g b1n 4 ru rhu dn r[[r: <<\' pu',,-- & ur ru p [rlbp p, 19 18- 1935 > +[\" rtu I h[ fu bf kur!- \blru,u lp n r-pb\"rL .lUf ttrl t -r.l E' r{r ru p [rq t-urL rldpru [u ur d u_r \u.r rn tt,F [: gfu b 4uLdurp frnlil\bnrrui['\rn[lul-r-ulnr.[[up4r[lrurrruufulbr1runrfu1n9g1ru91-t[r'fLuphnErd1n,urruiffu!ftpO4\"urpr[[u,qr:nrFuu[nprbp[[urrrrLllp,t,-f.,ip[,,ru,lbl{lnt t[fnbrtyr.l$br.frkpfulnprlrrrL;:--ull-tlrtbr,glnbfruh-.blfLfpurU4urp\"u.brplrrpuuprt\"lf.i,1.ti.:n+fLl\"1-fg''n'Irng{ r,uunurlurLLrnn1!6pfub[,1F1uhbkb[.bU.,1fu-bp€gb1[,-[prpfu[err-[uu.[Fruu-\fupuf-uu;fbluuutr;.rprlfunurrl,,Lrnlhrrpurf,ul-r,!rl..bdr!Lf:'rtuF, --r,luIlb[rtL-t,rlurqLbl 6Llnrrlp:r-f \l h-qrlnr-[' \n.lfrnuru {-[.t-r{bur! Fupb[urritrbpnr 3.ulrAfuu-r[unr,fp, np kf q-e-t- rlpurrhu(ur u,pnrl lrr ibnu-rqlpfubpnr. 4urrurgu-rlpnuInr[: SurLdLu[unr-ripp rn,'pfL fun;fu'!-ttu kl t\"t\"-'1J'b '[['t-b.[f'-f t' 4nlbpnrdurpurtup lMaison spdciale de santd de Ville-Evrard), nrp \f ,lL-l rl[rl,1tL 1922: {[r,--fu.1-fung pfur1nr-funrb1nr rnL-r1b[ru1t,f,f tfl ..tluur-pruurnf Qpruluur4url 4nq-liF\"!d Oo1 fnp,lLurL, fu[ ([rrrufurpufung[rf, fbl ttfttL hf t\"L-- d[tpo: $r,,-jr,,rldbul kn [u.rpnryuLrru;dtl' Uop[t\" S['.p\"\"p Lr Oot nrunr,ifuurrt,f,bL{t f -b.[f,-ft 1,[rrrufurlurl\"gtt ilrturLbL ,lbl u1u4u1.,funLnr[ \nrlfrnuuffu ;urrn[urgntru6 {[',llr\"rb1n,[ pdfll$rbpnrfu ru[uurnpn1r,.,nrbpr,.l,'rl{rru-Jru,rn(utrdpnrrLurlphLr p\nr tt*\"\"re,ArtfthpurEgup.rru-rpbp-:l pdt'&Ltrnr urblb[ur{rpfub-p.r.t tr1-iru[nrpfrr-Lp drurlrulrul{.'l{Fo (ttqLptr#ru1[rrnnrpL-urfu tr,tut, nr,u[: \u rnblf..q-qrffrbpp Lnpnr--(Pntq,lL,p.nlprd1rubL\uurfru,b;ronLtrrllirp.uf;uL.Lup[unuru[:lflut\"\pun(nrrluh6phnLrdrnhru-prj[,r.rgfu-pLtut.,r;rlp1ndruu--rr&riu|r,ffuuuh\. 1-p-\"qbqeh rnur[urr-[rfu r*T.nl-rntfp uu-rr1.lL.u;hL {hd.ul{h fbl, 9-nrjnrridbrufu \nf[r.nruu .[-Ft-r.tbrn[r [,pru{F6ul{FL

6hObIlLUtr 57 3nI-LhU 2002.uriL-fu,.,r4urFurq.u.rrrr ur[rr.'rnpnlnr,.lp \p 4urrlurpb f\"1\"1L-urlr[r .nb1b[ru1bf E, \".0 4ru3 4n1b-p\"!d[ l1p LbpQurl-gfuL Fru1rt ru[uu,npnl,rpurlur[urfu pl-rnrpurlpnrrl, hE dt-ftdb [uufuryu- u1ur,',6,lnp (rurlu-rpLL edthru[urfu 4['.urlrlnrpftLLbp, ktbfu-pnr,If,fu \"hQt'Ltru[r [.rd -lL tbp [uurlurgur& p;pu1, hf' Lk-p-+fb nf r!(.uplil11nr-Ft,.!f hf'lr-t ruprulgl-rn11F-tfL-'lrnrif'.nuu r[rup'1urqb-t rnpurfrurlpnrplLfufubrrl, hn L1L- q1-1ru[uurpnrpL-rufu [urpb[rnr---Ftt.Lf lir [tli.1p-\-nlf pnrdnr,i[r 6pur+tfttr rlp runurlurpllnr-rln.[: h .|,p[t3, Sttlttlburlr(u3 rlpfu bp h, lrurn pul qtt-bf \". l{[ ttrutr [rp (frurfuthL hf ur6 uurpururfr[ mrupurtpnt-pL.uL 6urfu ,l u1urp 4[rL:{t,fbr[ft-p[r rllfur8-trr ([rrrulrrlufung[rlr rlft ruLlilb g-fu bfL'e mrx[nI.urL u.rfuolnrrn\bg\"rpLfufl, Lurg, rlpurlur(rul-€t, rldnrurpnrpfrLLbpnr- 4L-.nbrurlrgnr{, \nrlfurulu {-f -1'rrqLrn[r F-pb\-fl,1ipnr SrufuAlrru[unrrlpp 1922-Ft 4urldruphrt t-Fudlrf-ttfu [p urbrp'r-t\"t\"b [rp rufl,Lur{tf lbL' 4rulrlpnr-L[' l,urlrpul[r! .t [,1d\"r['Q {[,.-t '1-L\"gE t H6spitalVillejuift:9'nr;nrrl6burL 4b-.n-epef -k-L hn t-fuL- l-rurlrr {t'fb{f'-f't' edt'fhlbp$, Ool d['p\"-tb mbtbk,rr{t't'tr' lpnr ur& \nrl[rrnruu t[-f t-\"{brnf rnlirput{'n[unrr!!fu unflt]\"{, 196O-bfu,bpLr rulr[r $fl dufutuuftulfgtul'ff hnffmutuft fu'uftu lnllur{f nrpfLLtulipnr lfpgp lnju-buLl,1lfu lrrnp, purqrlurp[n 4ullip'Lbprunl,url 4n1bp\"1db-p, tirlprullurgnrg[rLr' Pb \\",ltt-'ru.r, .[-F'l-,'tL- 11t ururnurulbfr k-rl paranoid schizoplrrenia-b, [urri Inanic-depressivepsychosis-b: d['p\"lt' tf'\"'Fh.L[, hLt\"fb\" LrurL-r Orufunu Obf,Lb,ibqburfu[r ur;gblnrpbutuL\upuqpnrp['tuff hn rl\u3bL, np u-rfu q\".t'k l;p schizophrenia-f: \/'. C-4-U',.fru,n-b,-L'f 1933-h rulnh-1n,pLr.rL fu[ruprulpntpfrl-,p;uururlf\"f bL hl q--hbpf 4['.-fu.f ip, \"phf'thf\"lnrplirul-r.Sb[ tff,.ltpru\rrfunfub t'f'urfugburlp',lop r[urrlurdur,l ,i.u4p,4op 4.up-pLnr,1r,r p[rr-Ltr nr tl,u4p, urllri[r['r['rL pfuururLf4p u1.,r[ruup, 9..,fuhttf hb 6urfp,upp,npnLrp [p (lip4lliL Jtrtt..,| 4[rrruL1nrp[rrfuLtp\"tL 1n3nrp[rrLp: Qfu11,urfup-,r1l-r, .l-[t1d\",tQtr t\".gprupurlrur\ r{rurumurF..tlFb[f ' \nrl[r,nuruf urfun tr-fnlnr.l[rl-l tr pnr.dnr..ll.L k-r{ru\gnr-pb-,ip lr1.,rfuru\urf' f,F.p 1b-fu qurpntfuur\bp t}\"1-[ln r rI 6 L-urfu l, 11 p ur3 urL 1 n r rlLr l, p n r fu ( u-r rI ur p :1{-[,1d\".f'{}h ,ftt \,,rn\",pf.lrp .llr-1\",1 ,lfu.lJ,',t'F-f, \r'.lf-,rr,, {-ft-*lt-- hf .[-t\"-6'rL[r t935 {\"\rnbrlpbp 20-[,],: <{hf,!-furl-r, urnl,rlfr,rrlrrp&.rrpurpnrp[t,,I, lrr unrt>)-f ,rrfuAlr,rr[-L hr 4urlrf -Jtfu tr[-EoLLI-,pnr ttLt'L nr rurllb-q\",Ft.fufu L- ttn,lltururu {-Frt-.ll,ur[, u-rpr,tbu.nfrL h. f,L,pfu,rrp-,'' urlurll'. n rrl[r rifrtn nlrbp n rlu .[F -!t Llf,-,''t n,lrl,lr,r-,;\",{ ,l-fu|f\",-plr-fu ,llr.uunr..rEet, (trauma) n,-l.rlrqur& ,ury1hgnrpfrfu-fuLf,f ,rrp.rrl,,r--1f -l\",l,pr,- \L,rrlrghfu lrr uurLl6urlnpEnr pL-rufu ,lf -t, 9-nr;nr.16burL \prl,h-l;' pb 4\".,5\,rr\*1, -.11-1[rl, l,purdl'rnr pL,rrfu ,rrp,I.uurlrL-Ff F-g-5,r-,3,ttbpr. h.,,lf-rtrr',u ,l-[t-..11,-h Aq'rnrrlp,,ll,E,I*.r-rlp r[ulirlurn,uE,{rnpA dtfu bp \"1g,rrptr, p,r,n fnr-pti,rrl-l' [ur,p1,pr1-'tr1'rLur\of bfu ,{L[-\I,fur1-lr-qLL-1nr, &LnlgLlipnrfu .lulurd-.! [',p\".,r--p: h\"\ rftnru;fL 4[,,,llrr1r,r pfllrp, nf lrun.urlrugurr [t[ lf b-lre| .llrf ?rulnpnrpLrr-,L' Itff(L',Lrrufug 9ufu\t f,tth L\"p br- 4r1op .[-r.u,rr,.-&ebfu, r[,frl .nnrur. [,p nrlFurl.nr- Ffuur6bL.,,tt lr 1&,rl 1n p 6.u \,rrl, rlo rn lr q n r rl [rlr : Ut.qp 3'r1pru(,'pL1r,. \.,,1[r.nuru ,l-f t-rlL,nf frnp.rrqL-\" u,r,l-16-1np&ur[1,u1, 4--rlu\rlp1p \f lunp.uL,rl frp urnlr16ur1r,p6ur[-1, rurll-fuurpt r1.llrr.,.r.trp inurpfrfut pnrfu Efu-p'rgtrlf,tr: bpp ,tt-,rful,plnr ,nn pL[.rrfutrfu l{nl q-t bl,Itrur6[rL, bf,t-e [,rrpL,-np lnp8oLLL-p

3nblhu 2002 58 OhObIlLUtrh.hlhfl,'pLlrL*uqg{trulubJfrflfr,rLlpp\lf'lrllnr,lurrLrul;-,rrrr,,lr,u1rr1l-u(r,:(rrnLrr1-\p[,u.lr\,r,uufru-ipLb,l{$.L1Ll.L,,\"qf*r.r+1u,[u\+rflr.rtrtL\"pLfrn-&dr1u1,L-fr,l,n[rurplp-l'r-r[f,'ru-l,.\"frr4uu\"frlu1rnrr(uq,I\u1ru.urfrlu,\Ln\",rlnpprL-rJ\u-tL-tl:,F'f t'\\"'hL f ntnL ,nLL1,lL.1'fL, \n,l[,ururu ur3u ..rnr!turlpurl.pf l{F 1,-ri-ftb hfr\ru'up: bf\f'\"f,l, l.f qLfLglr\ L[ql,n['\ f-1L1, bf'pl,nrpL,',L pLlnrLrur\n.pt,-1, \"h,{-t-- tr pfu-,n,rrlrL\,'fu rul-rqL\"rll-r1, 1Lr,p(pp,rF \F l-r,1*,r-l ttftLL 1,rr-n,\,nli1 1p,rr,1,;n, dl,J..rp,rr-lrht ,lL? L, ,1,'r,r,nr.u\L1\", \-P\"lFl{nuhL n,lr',rlrnrpf rLp: bF[\"t,'1, (nlLpurLur\r',L<<nr ll,pLn>>-Lr LF' qnf hft-6 bft ri[rL1Lr dL,l-p-fu, rl.up,llr-rnpnr-ru6 rIurl-,\nLpl,ur'rr.rrur;,fl-rLpnr nf f nt pLrul-r, url.pu.rlr'nrpl,url, [,r 1.pnr ruE\", pl,-1, .ll!: ll1\" qnp&oLLLf f' \l,lJ'ur.lnr lttr [tL uilLn.'f LftLln, \nrl[trn'ru ,lurprlruqL,n[r [rrpurlr.urnnr \ (rufu6uFF, -1.r[rlrpfu'Ltrnur!['t tp!n,.;rp \t,rr',.uf1rnp1l,L hf LL rf Lqh l{l,ufu.pl' \n1nr rlp, t, \t, rlurr',,'r\rupu.,pl,Ll\"qLpu-rLur\urL nr#L1 u,.'rLu;l-rLF'J-rlp-(-pL1\". l,pp\"trrl[: Uf nlrrLgf ' u-rLrlru( LF--,1 p1,-n nr pL,uL u,r,l, r1 6,l1 np6nr rlp:IlL\"1-p['L.l-l \np''ru,np ulL4rurn[r df ,to* pnrnl-r rlrlnrrl !ulrlurt tffrfLfl, npbr\l{Llqn,l {l,f Lul{ur'u1Ll,1 rln,'5;nr u:& Strp,rrpLpn, p[,,lrp: Or'1\"(urrnLunn.,if Lrlrul-r rf npJ,Lpp,l,n,.rnr 111nr ru6 !tpglurL nl ,i[rrr1l, .ltfr? .'.uilnL .ll--a.ur ftlr, ..'!l 1u-rr Lpdurqful,lnr'(tLrLnpu.,rrrq\",Lrrl,6fu,r'rlllr'p.l\"l'rLnl(,lq{Ld,n-'bt .,pff>,)-1fn:p0&d\"-1.,n, r'p-r[&'rLur'L4n,fur,FrtL]\"Ltptn\rl\"-,r rio.n, ur3u r{-tnpd,Lpp lurdult\" lfft rnuJ tlhf -, npnr u-r& <Lu >>-[rl-rtup.lurlf Lf hnptt,,rttr[r rll,u-runr ru&p[rl-r u1ur,n6,unur& 1nr q-\-L urJ,ql,l.pi-rlrpp: tl4,- -J,, lt'nf lff, ('rrl..t,.1.ulr'urulu.uLl \r^l[t-,rr.r.l-fl-ql,-f qbrlrupnrlrurnru\url-r \LLu,rrlpnr-pL.ulr:$tf U{-l{'rrL Lpur.l'1,',nrpL,-L qf rur,nr,Il-rLpp l\"\"p4p1-1r1.',\,rr1, +\"f Abf b[tfu q-C-.q,rrLL;nr hf, \\"f tlrqtt, q,-& .lLn.l{tht Lp.ud1nt\".pf.lrp, ,r-r3ufrl,,pfu' ugr4.rlurLtL hf, &Ln11-.lrhL Lnr Pl,tLl-, \LL.,,'\ruL .i.'u .lp: 1893-['1r, S\"rp.u(frur ,rr1gl,;\"rpL.,.,L ffupr.'gg$-r, u-,LL'JLhul{ kf, +f'-\"L t'f ,llr\"1pll, rfLru-rqur& Lf'qtf'p: fu\"5L..1Lu, l,hLlbg.,,ll.uL Lp-d1-n,-pL'rfu 1,, [t,r-'.1Lp'',L ,lLf'-\.rLrqL''r.lf fl\"r& tf, t'fr 4nqL,np ,,4oI>>'9-L.,t,l +. \-p\"-f h\\"\"t' \npn,\",n[r ll-gnqnrpLL$r: lf[r-d-.1-lr-\, -Jfu lrupriurLnrrip' qnF otmur-qrrpr\Lf ttf \"Lt-\-t ,{LplrLpt.L 4*rl,.,rp, pnrdl,q'tru-rl,r. n1! 4ru3 dr,1n.l.,,p1[r ulrurnrinr-Pq,rLrl'r,\LnruP1hu,rLr,F6.u4,nrr,p-&ur,{rlL\"-pru1rrLuprFpA: r{u,q-Jul-{r.l-,r,1\'Lrl-Lrpd-','1lpn\",ltp!r1u(-r\lurdLnL1p1nrurld\",lfrnltnrpr'[,rLrlf-ur1ftLp+nfrlL{t,1d\"n,rlnt'f-.,lt,Ft flt' tp .ufupil1(n rn ur,r1pur6 [I,,fp,\-Afn.-1-\"1,L,.1,r,,npLnrfuunrrlr-irf(rLl,rn['lrrlplru-1gn€rt'.Ll-,-l\r.1rip[,:--,h, pLL.l-\"fp'--1Lqpn1 pL,nu,Lhl, .lf' q,''Ll,1n, hf,(rp*-tu\u.u1l\'.LrruFLL-<tl<lLpuL,f''ur,uLI['.pu>rn-uhrfLlrInFp,rllfnur1.r1u-&rlpt,f trfuerlhLe tt'rrlL1nr [rppl,r urr l,[' tLrl-f,i-\ -1L\"1L\" [,lr1qLu 4rujlipp hf,tL 4urrlurpLnfL[t1'Llrq .urlLl-,,t Jtll-,t&{L<,(rrlt'[,'r *\ >>-[: tlf T, urLALurlt\"rLh Lr ]rt*,.n,Iu!ruL[t rif u-rlu,'nLrnr,Ip ttLl \f .iru',L..rLfL ttfr .r,L,.u[,-,r1-r \-f Lr 'pn,-p[,rLp\t.if ,',,rr,, ,l-f urp.,r l,,r,r,fL(,rr,; cln1n,{t, f lht (,.urlr.rp: U1\"qtr, \',.1f,'',.',r 'l.'rl,'\"{L-h.n,rrJ'.u6 \\"f ',',rrnLLpn,l.r --ppLp \"lrh ,r,-ppLp LpL\"-\LLpp &Lnr-L1 -r,urf bL h[ !--\n, p[,rlrlrl,ptlr: Fn,fu 6fun.1pfL \npr,.r*p',+tr\"L.pp,1\r'*rtrFf1u\"I,f&hIhf,,\I\"('\"r.1'q-u'Lr'1,,\"tlfAu,-h,lr,Lpl{(Lh,Jl\L-L{qht.\",uIuu\r'rlup\"rLrhlfu.4pu,[-rru,nn',Fu1rn1.1rpu&pru.&prpq&nnplr-p&r[nn,,rrf1u{tprr-l[,m,p,plhr:qpu:hrfbrh\\Ll,.h1\nftpg1nt[,,rbrurtr,.n.ulfp\g!,\n'rr$rplfJt,nr,lupdq-t-1.1,rr1[,L, \\"f.rurn't.rlp.'rL (rujL (frrlurL rlf-!'np 4ru3LpI l\"r[? 600,t-ftt'\\"puLnnrgur6

OhOblt.t,Utr 59 3nhLhu 2002l,fL ,lL\ulun'[i]hrLp ) lupuLl,ql't t'f' dt.rr\nrp-1['1, 1,, -.1q-1['1, 4,l,rn.u1tp.1tp\".pf.lrfub-pr,,L .{LpL1.1rp: fl,pLJ'rr, [,p -lrAL,rr\-1, \.,p''r \"-LLpp nlf,urlnr plrp-ggp Ll,plpurrl,n-.1 I -1 [,], [rL.1,l-r n r PL urL L r,I1,u \ nlph l\"L'l [' pl, t p : l-,n.t p p \ t,.t,,t-r p rr, [t .l,t * l,lr - 1 [t rn ru \url, - L 11, \\", p[trLLL p n,{ : tllr -2luu-rrrrn, FttLfr ur\",l![rL hu\,-l{urll lrLp\-1-qt ,.lL I url-r11nr1ur\-1, l,f urd|lu-'t'(r.ql,purlr.u\,lLr LLpurll\"-p(,[,lr: $.,5.', J6LurL n'rqutpLpLl.,rl (.uL1t pd' 1f ,n.'r\,rrL,i.r-Lq.,r ri L, ,rrlrt,, r,rr.1[,--\,rrL ru.l\"rp 4Lir.p, tl-JL luFUrlF,rr6 nr lrl,p11-3tuq.,, q-& \rl'LurlLg[r n6.,,1, (,rr,r\Lurth.t JhurJL (.,qLp\"1d-J-,rlr-1f,-Ll,ptt,L: \tplrpl,pp\".[' ilL6([,u,ur.1rp4lp\".pLur,.lp: Utlrl{* -L4p-dLl,nnr p[rr1-r .lnL t \t,lf--,, r{urprtruru1l,,''[rur F n r [, u.r, n.l q f - 1.,, ., 1 .t 1, r |,1,r, uL- q L - h .lp (u riur p : <. u.



OhObIILUIT 6l 3nI.LhU 2002 Fn.LUtu+UqnhFhhtuUruqbu0C,tr 11,rr (pTAh.uu[ur.pn,tru-rupul-,robnc3;g'ir,ub:ptt - d1n ru \url-r ri ur rn bL ur {rur n r p[r rL 3 35Utlpru[ U[,1[.,ruL' U-11- Supnr['1[r lrpqbpnr Aur;fuurqpn1 40 479urlLul-r[r1b p nr prud[rfu tl1\"1bppo {lirlu[r, h]nQnuI t Lul[ur[urlr ndnr{), pu-rrtnlP-ht, 49 L-. r1.u2lr,rr[f 4.urlurp 51U-'lnr fr 1[r1n1 n r ptlrblr €0 pt1fbrupu-;r[utrfl,rnfupLptr\-u5p'l rg,nur .-ll[rIlinp tpqtuSlrtr,r, l,-, o u u.r [urlr' 4 hfu br L n p iru;fu .u 1p n r-p[rrlrLbp n r tlp-rl b- 1,un plrrrrL, bnurfunlurt glurf hllbph, lnr.pu.rhb Lr rlur1L,u \[r (ru,Iup <. u.$prrr[,ro,rur\rul, Archeology of Madness, Kornitas, Portrait of an Armenian lcon, ILr1hlrulE' Dt F- Unr14ur3L-1,-9\"r,.;t rrl6liurl-r <. u.

3nFLf.U 2002 62 Of.6btlLUI{ hrlpu:$r' lUSq UhU$bUfu Stuopftu' UUf'ShnnU qULUbUl, A. g .5!f .rfr gl-r.r-l gl.t b.SeL.r ttt n r-pbu:! 4 u u g b' P.O.Box zLlL Cairo, EgYPt E-Mail : [email protected] Tel. : (202)4530327 Fax : (20\a522282





tU6fl'1t[q b&uuu bu3bflttfcsuqur, 3 uFblnlusp u< uE h t, cupufeutrbrFtl g. Stl.Oh; OI.t 4 (8) <nqsbltpbF 2002 qu{hnt



OhOffiUrrbltuuu bu3 bfiufcsuqul, 3 uFbl-nl.uo A U< Arr hI' C UtrUfeUflbfifdl' e. suPh, rdhl- 4 (8) <nqsbuFbP 2002 $u{hPb



ohobltt uq 3 <nqsbuebP 2002 Uhtr.l.Ufi + $UfiUUUfu nFqh Ubfu bft$fu bF e +uctuuqh tu nhu$uq I nFFbuuFT np ururl-rr1nlpfubp nrL[r u1n1uur4ru1 3op[rl'\"tluh-t' lt'rtf\"5p: llfu [rp Lur[uu-lf J,5\"plupp kr [rurnrupb dt]. lurJruru[h*t'L, bre $-ert'bt bputubrutufI\-t ( t827 -1862) lfururnpnr.pbrurip Atrnnrrl l1p lruruutrul-ru1 [rr-prugLblnr- br-pn-,r1ul1urfu jop[rlrnlur\uL up4lruu,.ur[rupdnrp]rrfup (technique)' q--!fu rllurAnr-1b1nr 4ru3l1u- bpurdlurnr-hp-uf-ur,(1u4.brrmnl:1ulhu'1fun' nrlrlpnbrrp-rbinrruul4lrup; -gprauplu-lr1gbu-lE$r)ttbrr-1r,lrbuplrA1r[urur-rnupLururjpsh[rtbrlyb-ufrufu 9nr4ur6brufu( 183?- 1898 ), nF frnp4[rr t'r' 4tor rnuttuturl[rtu, 1860-,u[ur!tubpftu u\ubru1 hULrufururnpb rurlpnl! rlurprullnr-[u d[, rlb&urulbu urTlbln{ Pb' I'ur!\u[rul br- Pb'pfu14-t rrrp rlbpArur-np rupbr-b1brufu bprud[nnrpbrufu ;brnur$u! rlbrhpbfu: hp -1-hbr,--t Upbt' 3.upnr-p[rJr U[rLuLburL (1872-1939) l1p 1urp\"r-fu-\b \"rlu nt1]rl: 9rlnnLrulgLurbr- \nrl[rrnu-ru {-rt-rt}irn[r fubp1pr,rrip, npnrfu 4urrururup lnp8nrtrf nr-p[rJrp bltf t --ehlJb b, $n1un! ,lbl b. t r lfuu\"rpru8 upnrhurn[r nr-{rfu, urLlur[upfup-g ttulh,'r,rtnrrl dpllbp -pb..lrnur4ur5 br rupbrbpul,ur; bpurdlnnr-p[rfrlbpnr-fu ri]rtb,-: UbE b1bnfu['L Lu[unp-tnrt nL 1u[npr1n11 rnurp[rfubpn lil tu]u+lulJblll trurbr u1n1uur4ru1 hprudlurnr-pburfu FL--\rutrnfu nfuF-g+p, uurltujfu uln1uu.r4urlnr-p[rrfup r{bpurrynfubL\".l- ttrt tut\".ru6 pb\nrLbrcb. -rlr,.p 1bfuurpurfu nrfubfuru1n{ df}. trurnr abngpbpn,-rilrbpp, 1nr-rnnrf hr .l-br-11ufu1fuf qrupryugnrrip: \u-b1 hn t-lLb b-ltT\"q lfrrlr-u ( 18?5-bprudpnnr-pbrufu glrl4ru.nnr ru6 -p1bfu u\uruf bg L-[\"-blbnfubruL u,rup[Lbpt.fu: tlll' br .iruufuru1[rmrugnrruf (professional) urnbl8uranp&u-1964), ,r, t,r lnp8nrfufnrplrllpfrnp4[rr 3op[rfun1,u\rufu pblnrLrt1-fur,Lph.ufu, Ltutrru\u[r fubptnp6nrp[rrfu lltnrlL'bfur.uj rupbr-rlurru4,urj bprud8nnr-pburfu.lfr-!, \p 3-!\"ptb $r,4,-fttlt t-trupnubrufuh ( 190?-196?) funrpp u'ur'l.ufurlp, u1n1uu4'ru5bp ru d1n n rpbur! -fr n p I' b1n,{ dru rl rufu h- httg 1n tfu 1 rlp: [Hr1r,.1-, urunfu5 lt\"tehfu lnp8ur8 bfu furubr bpurdsn.u4urfufuhpnr- rurlpnlt 4n;1 rlp,npnl-rp urju Llurri ur1fu nrry1nr-pbrurlp lrutluumruE .r1n1uru4.u1 bpudluru[rufu tt{F\"5t h-t-rlrurnpnrrl[rL n r- turFtul gnrrl[rL:Itju L[rrpg rupdrufuh b -tt-LAbL nrunrriluru[rpnr-pbut' gurlrq]r ulnluru4urt t]{fngE\p 4rufur1[rurufuru; ribp bpudlnnrphrufu ulurrnrinr-phrufu urrlblrulblbstth, urlbfuuruttb-g.irfu\f,uuru4rrl1rrlu,brLnrpurunur4-[fbruu[r6ubLrltnlrullb,urtu.,\L{rut,f[ru,,fgubfturf-uuunrJurri prbuLdrulrbur-fuurruur[irppr-nn[plplrulpu.rlu1plunrfrruufu!rulpr\unulrub-prnr[nrp1unfruprfrnullr-hubprlburL]tbt,lnlbt,nllt-bf-rr:ltptb$p'-1p--[r-fu:ut,r.[-r,t $-1p-1b-fu gr,upurrirufunr-11 ELruS b 'I\"f,\", 1912-!fu: {ttlt urupblilltr[rfu | huprulr,tt\",-ilt bpurdlnrufunsbL dbl,[,r-E | 4brnbr-[r1 rlur1!lrull[r lurubFnr: [lr-urufuur6 npril brng ur*mruuru4rlutfut' .lbl hr--SLp-p tp-gb.[r (r1ur1Lru\) thhu{rupnr-pburlp,dplrnrullufu ltr,F\".Ft,r-fup lfumurpbrullp8ru& L-t-[ l-b.htr (rFu1fuul1) br- sr.ufu ftntf-S[.g-\"t' (1op[rl,nr-rl) 4bur: Urullurjfu 5op[rlnryu[rutr tf' 1['o'bfeLb[E .[ruurn-l1urf bry1r-.rp-,r1fr [rrrpfurufiuru,nnrpbur,lp: hp runrufl[rtr urnbl6rulnpfnr-p[rrfuLhru1940-url1urfu pnr-ru\urfufubp.,rfu, npri! burg 4brnbrnryullulroplfu tuFtul5nrSur8 tF-E b br- rlpu-trrlb-lErbpta,r[r,lfjuobpp[rnfur-n, Tbupll1u1rfruu[ruunp.4dbgutrnbrr-urL[nurr-pudr$nur-[pu[nrrr--rlllpn[rL4.urdrrpir:ulpb'{lur.fuulptuuff,-v b bpryurupbp (1969), br+

glscueun zooz 4 onotnr,U,,Qlbnpnu rFrrybuful, ( Lg72), rtu-rful1ur[ru! or[b[bp' {urlnLuL upntbumuqtmfubVp trul- [urrylbpnr 4urhup puqrlurp[rr rypfbp, urr-bftr e-fu 4urplrp fb-L-ht br- uhfub[-lhfufubp1fubp br- [urlphptfubf, rlufu\urllufu bplbp br- 4n1hr-np bplbpnr ry.u1fuur[nr-rlfubp:hp ppfbpg 4l1ru6 bfu Qn1['\", bpbu.ufu, L[r. b\"pg, L\" llfudbpu, o-rt'1, .tln,-blrn.,[\pf\" br ru;1nrp: 1992-hfu rupdulrug,.r8 b {.u5pur\"1brnu[urfu \nfurpu[!fu hr- U. U.u1,ur[ U. Ubrpr,,r11grufu1urfuffu: hp llbfuuurlpnrplr-Lp rnbrl rynru t I The New Grove Dictionary of Music andMusicianr-btu db2:Ubp lorlnru&[rfu fuu1urnrul1fu b pfur14.ufunr-p urllfurup{nr-rltrbp [rurnurpbl $.upurriufunr[[rurnhlfrulnpfru[urfu $rhuLlluphfu {f -l' 1,[rrlfunrblnr{ pr1furu[]r funrruryullgnrpburip lpnr-rufdbtubptLlipnr-tu .[f-lt Ubp {,.nrupl1nr-rlg thflbghfug hprudlurur4rufu! urqrutfnrruf 4,burbr-bru1 lnpfbpnr-L.[tt-1.L.-Ebnftp bF+bF, L[,. b\"pg, 19832.-bnp bf +bF,lrupruLulnrp 1995ll4.ur-,uuhk -1\" rlbfubp$bpnr-L g-fu hU.butp {ufu, [rorg' Utrn.l-ft $.upru,l-Lnr-\ (1946)Lf, [\"\"\"p' Qbrnpnu rl.\"tpb.ul, ( 1951)lr'fu1 Q'puhfu, tror.p' Qb-pr,, 'Fnr-pb.ufu ( 1951)U1fupufu tun, tror€' Po.'1f- Sffuo, Ff t.ll.' lbprl[rlt Ultrurt b-fu ( 1953)Uhf bf +, trore' {upryulr \nrl[rl1burtu ( 1953)Uhf- nrl'hfug, ufV 1nfibfug, luoup' lhurfunrfu ( 1954)h'bl ubbf np luttuttnutn, tror.p' L-ltrf,t, g.upbrut ( 1955)Uhf -f , tro'+' 9n4-\-tu ( 1957 )bru'f-\, tror.p' Uhf'.[-f 't \[,r1qbL[hutu ( 195?)0popngl, rfotn, tro.,e' UtrL{- \-.r1t .-bhbufu ( 195? )Uhf lrf +, t'ore' U[,\"-g Ub&rupbtug t 1958 )bu np [bnbb[, tror€' llrbrn[rg huu4ru[brufu (19?5)UfuutfunLfu, [rorp' U[,u-g Ub6rupbtrg ( 1958)Uh tbpdbtuutp 1fu, tror€' b'fhfb uf€. tnrpburll ( 1960)OpoV, t'ore' Uh-fhL ( 1965 )bptutulrtpftfi, lrrre' U-.npfn\" 9-p['ipbrutu ( 1970)UIV -l'ry1.2g, [,ro,rg' .l--f t Chh-qbf ( 1970)Fufuuutnhrltntplrdt 4lbnVnu rl-ntVbufuft h +butfueh futuftfu, t,or€' 9u4p-.n ( 1972)bbppnr1, t'o'e' bpu[unr-fub ( 19?3)bQt,t'ore' tlp,lblrnr-ab Fbf qbrutu ( 19?5)4bVtru1n1ul,fu r1trf, t,o,r€' llp,lbfunr-ab Fhftburlr ( 19?5)U'nLqb^u 1ftfubf, tror.p' tkbmlg truurl,.nr[bufu ( 19?6)Qrulr-g, trrore' {ru1,urfu f}fAfbrufu (19?8)bu uftpbgft, tror€' {ru4rutu f}fgfbul, (19?8)Uullrub,utu NuVrybp, ['o'g' L['f, $\"1 (1982)

ohoblt\\"uq 5LnLufuffu, t,ot.P' r}-futtbf {urpnrdruL ( 1986 )F-f h hfhhfug, tto'C' 9ur4PurrnbV Qfuu u ut g n tPf Lfu, ttotC' 9u4P tutnbp Ip u tf tut 11, tto'.g' 9ur 4P ur rnbp Qfuu u fp u p ufun tpln ['r, [uoup' 9ru 4p ur urbp QfuuPuP, [uouP' 9ur4Pu'utbV\fu u tlutu, [uoug' 9u'4P--bp QfuugEP, ['ottg' 9tu4Pururbp Qfuug hV Pn tut &, tto'e' 9u 4Prurnllu n t flt ttote' 9ur APur rnbp Qfuu 1 P u LtF, t'ote' 9ur 4Pur urItfu. urlnLnV t, t'ot8' hptl't' lldfrlbuL ( 1986)hpt op, tto'C' \u'pq['u durld[r[bufu ( 1989)FVfQnfiiV 4hf,|l'tu, t'o'e' lrurpql'u dutr{!\hrutu ( 1989)hloup -o p-t-unbqtntFh'fu, ttote' \rupu{ru dru!6[rl1hurfu ( 1990)l'p\\hnurtnu[upr-{rrll6-,u!n*nllelur$nbfrututnpru.hrnrpgq1qr,pulr[cuutuVr,j\'ur,-prt*-,r-ur6nrtlfutu1ni-ut\"l,trrtl'hutbp-nnb.!,r[f,t-b8*-t.ru,;uquptphb[4\"nufrrg\"pubur,[-\",4lrn\1*r\.tu[u,ur*udu[3-lnrf1r1uo,uodp1truurp'rnhrb*-ubu,gr[ilbu,pr4pnpp'l\"rn$lrlp,n\ib.u.bf-rpntpl.uuFlrLur4tIn\"\"p1\"r-\".t6rtrFufi.t-[r,u-rtt-b.l,'buUr,ftlptfbfut1uu;ruulSphip.ib-;g,uul-iLd\"fr,prulpu,.nuL-q.'qpApfflp4rrbuuftffu4n,1pnruptb.bUr,lt'1\'-u6-lr.nL!rphf-rpt[lunbbr,g\"tt-\l1rr.-ltb1ftiubf,n,bhrru-[r-gufruf{yrffutUuffrbl5.uuburlfE(-hin,p-b]1[rrtlUlnupbff-l9nntuuprpn9d-'bfl.-n0tfrubrp{ttu)-r'rr'g-p---etf3rfur'pnuFn6\ut)rblrpg't:ll1lbl1gl,bElqutnEluh-nlprrunbrr-(1frf-poiruuupubb-ubf,u*5llluf.drnnbulr:[p\n1ruf{nlup2n$r*bgr-ur)(br{t-przh1orpffldutnun[uptrht-htfLluru'n[!luug:f'tb1r1u:lllpF{up)q!,ur:tr'lunbtrn'l}ulldfnurrru\"l-1u1uf6fLbunrini[nrrubrnt{r-bhbqnrprpbdl-bbr8b4Lrrrydrrbu*nuuurtt1!tt'u1-nr---*u(rnournupprr.AurlblpnrA)nr,urlrpeur[frrrglrn,-urLtlqrrfrrlhr[blrl^p!nug.plutfSthrr.urrtftrruhnrftruuff'hr_\upo(\"ntpFrgl-t.tr6fru.ill;U-ur,hUp-l;ft.rll\",b.bpfbfuupr;r-1,h.uf-r\"rCbhaprE,ubr,rrnnp.pvl,u,\"gtrytfu1u\"rg-\fu\ulu'pnlff'Lruio[rrrnptir'purnrrturt(uuSorrpby[t'lluu[S4trrl)nl'htpb(pliumrqutp'rnffOuptfV\"fii{SfhtbanltffniuOh-nfh'f-af)hf,b, of ttfu',ul1, II-IFufnunP ( oP. ? ): on'l 4rl1\"gretto.t-J-Ilt' t- - \h\' rhn-unqr nt ht

<nqsbuFbt' 2002 OhObltl,Urr oP'3 Dryra.a n [AllcgroltP.4 oPoPnglrtow F?l'- 7E- p7rI- =t-'IOp.5 D\"aptLnllht Andante

UhObItl'UIr <oqsbuFbo 2002 oP- 6 lhqt'ufiBhl ^r ll -\ I Andente ft-tbf hr-p.ugurlth.tr bt tt, 4urrirup plrrnpuf b ,tbh -tt.t-t ,lE' t.f rllur[urf nL truf trrr-gnr-gur6 b qurtururyu! rllflngtubpn{: U[,pruS rl!flnglbfbl, b t\"t\"t\"u{ur3]rtu (variation)rllu[nr-ripr prulrruurnhl8u[uL frprugrufufirr-p rnruL Surrn[ru5fubL\"tL +n+ntuurh dE, tnFu rnnrlrbpp (op.8ru, t, r1), lilurl ulv ufuu11u11[r bpbg uln'--[rL1u1fu. Ffut |rguhfuf rl-bp![rfutrt rtbt 5uurur[ F, (harmonic) Atrnnrrlp r1u1furu[nr-rlurl[rfuLbr,l (op. 9ur, F, t): |rn ru p pbp ru l1n r-rl[rfu :

<nqsHIPb,Ir 2002 ObObltl'Urr0n. E- hLthbub&,I&vutll^ , Andente sostenuto 'D h0 - th !'U - ut0.: rh0 - 1nr- lnrn bur0f. 8p h02lfuulQF. urnr.0 *Ut2. rrE - luntl bur. 20 [Andentc so$cnutol hn - th fU - ul0.-Op. E* h02!'puhL,$. urnr0 3g [Andente sostcnutol0p. 8+ h02 !fuuL&,,}. rnar-ll lru h06 h'U - \"b.t.-

DI'UHlf'Urr <nqsHrpbit 2002 9*0p. lltV u0u1P,11,ll. urnrO0n. 9p Utp u0unu11,F. rnnr-0 Io^ [Andantino.rub0P. 9q Utp w0unw11'$. urmfl ts [Andantino mbetol

l0 ohoblH,uq tDnr{rn[u,lh-ltL rllu[ntrlp ulurur[bp',,LnF fu1ufurul1u[r qopnr-p[rr-tr kf uurufuru;lrulrllrupfrupurfuur[rutu pfun;p nrfubgnl hplbpnr-L .lbl, t'LtqE\" IIh [hVAbfuuV thrE, npnr-fu4,rurlbrlrunlupurf pLrpupAru[ 6urrulp [turrl{nr{rnr-! 1biltrufultlp ( theme) br ,tbh{rn{,n[uur[ [urnnr-gnr-urfg]rL ,lbl (op. 10ur, p): Op. lOu lfft{Lpah&ryfiu 0n.10p IIfttbpah&ry1pu

6hoblt\,urr 1l <nqsbuFbn 2002 €FEg$btbgt'h Flugrun-nr-plrrlrtrbpbfu E bu ubVhglr\t, np nr-fu[r bnrftuuurfu[r [urnntgt',--Eg, Eur;pruln5lr rlurubpnr{ (op. 1Lu) br 1ffu1n1burlburbfpfllnurf-urrltibuffu\".llprunnlglgtnr-\"lhrq,_tet'nltrt-l,Lprlnurrfulnprn[r(-oupr6. bf hphfuuruL[r 11p): \urrl' bplftulV-rt1y,;op[rfunr-ruSC\".l_, unru[]rLp' [1nru1rur|lnr-uf (op. 12ur), bpl1pngtE'CLt!!nrfu (op. 12g), nFurprl[rrtrgfoup.|l.puur,t\"ru\"Kru{u!^rbr\"l8u[rutr pLphpgntrufg]r urll,urnrullurfu rlb\furuprulnr-pburLr: bu ulr- nl - sb Fu{S nl nf uf- pur}- 0t -0p. llp buuipLgl, Andrntino I rlb$ hpp0 - rurl - flru uaqr rllr2 - rnb - prtu 0p.12ur bpQ&uhpu*p Allegretto

<nqstrlltrbn 2002 t2 ohobltr,uq 0p.l2p bplhu\turtp F,lfu-u,nLfnrplrtrp lrpbl 4urlrup pfu11,rufunr-p fubp1fu1nr-rl[r ru]Lphtp rlptr f: bp-dp1-uur4rufu[rlr hE tnr-r1b \"t Pb grunu;[rlr rlurLpurrluufunrp[tfrfubpg, ur31' [rrlururnu;[rfu rurlpnrl-tru\rufunr-pftrtrp: F.ufu-urnhl8urlprfu rnnr-fuhpp bf-n,lb hg prrdLf bprudlnnrpbufu 5urfu;1uAbr-bpnr[(cadence), [rufuryunfubpnr[, ryufunfug rl]rur-npblnr{ 4[rr-unr-fp[,, thftr!fubr-p[r br ndu[rufu4, ru rl urfu n r-ru 1n rpbur rl p: bplbpnr-tr 4[rrunr-ruEgp rl[rruAru3fu-1u1fuu[nr-rlurlftr (homophonic-harmonic) L-, r1-1-fubrul1fubpr,. ( chord) frrrpdbg, nr-pn;fu [urllurrnpnrpliurlp: F-1rl-Aur;Lnr-pb-L hf dt,lb.[trrt-.t-1nrul1urfu (romantic) pfullulnrrl[r rnbuurfu[[rrtrffu, 1[uurr-npurprrrf u1urpqur1n5fuLrlufuru[nrrlLbpnr- timitation) l1]rpunnr-rln{: F\"k te-lbfu ;uurur\nrFh-L Alurur8 blnrutufttuflu n1t rnbr-nr1nrphurtu, pur{rurtrgbl{ 1brutuP-g\".Fhrtu rlp ulurplbr-b1\",{ t-tu['b1tturpnrdrufulr purLuru,nbl6nr-pburfu (oF. 13): $6ur!hL [rfugLnrpn;funr-p[rr-Lp' upurEurlpkt^\"lpt' l,rurlu[bgnrpbrurlp, hn At-t' r{bp l,urtub1bVQtuuuftVuputuntpft.ft hf {'6rul1utu4urrlur\nr-ruEnr-p[rrtrp ( op. 14 ) : 0p. 13 lnuhlt 0F. 14 Dplouulyupuoatpfid [Altegrol

oFob(}\,urr 13 <nqsbupbF 2002 bplbpnr-tu l-t\"l-trt,t .ih6rurlurutunr-p[rrfu1 lpnr-ur6 b {rnggurlup aur!fuu{urlglr .tminor tonalityl ,lbt, ruprllrr-tug t'f et-f,ru\urfu Lbpru{uurnab F-t\"&nr-pburl: bppb,lLrulu rfrngp.upupurSfunr-plrr-fup' puryu[unrbln{ pufuururnhl8ru[ufr ]rrluruulrfu 4brn, [g 1'uu-f0ulth-npV[n-u[rul\nfuryhf ubl'ubrlr'lrhuLlA\nbrunnfur-gpfbufurfuuftf,uiCz, tfutqlu' 0Vop ( op. 16 ) ht Fufuutunh7tntpftfit $,r|purir.u!nr-\ ndr[r rFulfuurllntrl[r pfuur[urfu ltt!gntnrp]rrfu: tlfur[ru[uopbL hfllurrnrutrb qrufurnLlnr-pfrlrfubp (modulation) *\"ttr 4bnrur-np Aurlfuur[rurcltf (tonality):tfi4uul,brnru1lulfrur{[urruun6rlL[gfubQpp!r+unuprrlf:uu-pb[r'!rlbffru!bf,e.6lflbbm1nfturnfurlrlgu-fnlbpfrt[-brputdurruErbf,itlulrbthrtg[rtnru( horff-,r1w.pb.r1[gu46tfu)u:rbu1rUunburqgrrufbua1lu[8hr;rnuf-urrtunpurhthru{[ruurtb!p1hlhh\"r-1h{p,-1nn.\"\"{&r'n-brtunu16r'[rhrrlrpllu[trrnuu\"l[thut-r\"5+ttr5tpurlylr{rn[unrrllJlrp (or. !7), npnLS ]u{lrluI rlblbpnr-rltrbpp abde ttu 4urfu{ruurfuurfu-!Aru;fu ru \urtC hL 4 bnru r-n p rn bryu r{r n [u n r-rl! bp n r: 0p. 16 Ulrph's

<nqsbutrw 2002 t4 OhObftl'UIr OF. 17 lfu1ftubut{ryabpt?tu,fupft bpl1nr- rnnr-Lbpndr bprudlnnr-p[rr-trp urlrr{rn{rn[u urlgptrblf \"brn4, bp[nr-rnntfubpnr- r{bpflrupufufubpnr-L ryu1fuurl1nuftu5[rfu {rnrlrn[unrpbutr frnpl,]rr- t, !-t- [nr 1ur;lbdrfuuh[rfu fuur[uruuftpurf rnurppbgurlt-ltfu rl]rmnr-ffuurr-npnr-plrr-Lp (oF. 18ur, p):oP' lErn offffgruttorMcno mo$o ,rL0p. l8p Owfiuf [Nlcgrettol Meno mossobp-d1-,.r1,urfup AlururE I 4rurhuAru;funr-purlht (modal) ryu1furul1nr-ri!, prugr.u;ur;rnb-1n{ Lrurluri,rufrnlp[r rclpadreunllcreu);ln(onpt.np1m9f)uhbpEp:4uhr%riutrrunfbu$hfbnopplturbtu[rtpntutruuuf\nt]rddburlf,rl{rhpprlufup,A',p-lrufuryuAhrp (perfect( u\"1 ,n[tb1) br- pfuu[rufu ( un1 ulhgurp ) ururppbprullfubpp ( ArulfuurprpE' op. 20 )z 0p9Vlrlhlhrl$r' [- +\"ef'rpu[rr hC fubf+frur-f lnppnpt FrrtrApurgurE ruurn]rdufirp' odurfut-klotbLttmrtufrhr'[ubttrnnnForflnrplrb-l6upurrflrllb|uLrfp\"u,nl(-ro-urFn1.nur2rl[[glr)Lnzru-rpULbptuFrafufuufhifrbrrfyuly,huLo1(f1dtrblLlu)r.rrll[blp,tuurlur:nrLlblp;luffublln4n,fur-r-rntlu'br1pf,tnfr1r-nrrru[1rfu4p1,ulbrlfhu1r1nnbrop-rpnibprrfl1up

OhObltl'Urr 15ruurnldurtu[r t\"ef {rngpurlup hopLruryllfubur[p (minor seventh-chordl rup{rrfugfu btAurlL ur llurph hopfu bf \" f r-rl]rfu ( op. 9ur ) : tfnpfu ur l1urfu ur u u [rdrufu b Efu 0p. l9 h'02 ullhlap hutual,uu 15^ [Andantel0p.20 Op.2l opp lAndlntel pSarpqup V*s/[I m1\-pnlurg-f I urnb16b1 4,urrluAulfunr-purllrfu $1bglr[ pr-fuurr-npnr-rlLbp: UftVhVqlpnr-uf b -o rlrngpruplp[r tminor) dbl, nrp rlblbthl tfn At-t' r1|qt' un1 Sblurhb-E,ru;lrnbr1 {urrylb1nr{ oduLlur[ ;bfuur[bu dE, br- h .l_bnl\"l 4,urLtfnr-ufub1nr[ ru;furnb1:{bfft -tuturyuAhr-[rtu (op. 22), rlblblt'h -\" rlb1bryu5]rtr rlrngpulurpp (melodic minor)(4,uurru8 r2n8n)pu]rru-b[rfurfu6hrpttuhptinpr[u-!rfggtulr1lnpLtu(A[r1urhSeLnlhrr.lut*rftE.t'to-p|12u3t)u: r]uunr1pfnupun[rg-tul,4uurrrunruure8rl[rufuur; 29-btu hE 30-bfu h[Lbprlnr-6f Lurbr- rno r{rn[rr-1[rrullutr rlbfurlurp Aur3fuurlurn ,lC (Au;lruprpp' op. 24):Op.22 a64s A

<nqsbutrbF 2002 l6 OI.Obftf\"Urr Op.24 Uhf - nithttp, ulp 1nfithfugb pr1tuul1[r k-u1\"r1 rluru[r ,lC ,ibl ;urfnplurp-F t llrrlrnItf ehnb 4,urrlurAu5funr-pu5[rfu uu,rppbpurllfubpnr- rl[rurdurrl.ufurul1bul nr-;rutnglur[urt 4ru-rhurlpnrp[rtfu' {rn[rr-{rurllurfu, 4,urprlnfutg t-1,.{rurl1ufu, rlblb{rul1urfu rlbsurl-f (melo-dic major) ( op. 25 ):0p. 25 llfpu ailh&f, utp2ailIh0f nthuptahff finfugftul1ut nt tLqLgqfS tbiqryr [Andente Pit vivol 8rc--------r W -bprudlnurhul dhhfuruprufunr-pbrufu 1,urlurp fuppopbfu rthdruf b p-1-t1pnrrl[rl (chro-matism): U1fugutfu 2ulzrll1t rlft, ryr1fuul1nr-rllr fblngn'l bpudlnnr-pflrr-Lp pufrrulnpfblnr-(drarnatize) rllrrnnr-rl 1,ulr1b\" 11\". phpb t-lfu-kh bp[l,ruururfurtr[r purgnrrlfll u{uhru1'nrF rlurllu[nr-rlur5[rL uruuurfun,-rllrbpb hrng rl[rurtfu lt1 4uumrurnb lbdLu[urfu Aurlfuur-h-!C[' u[r r{rngpurl-f (op. 26u): bprudlunr-pfrfu1 1nr-rnn{ l1p fubpurnfuf ntdbl Frurlrut-pru[ruL lurglurgnrrl urfu3uyn nr1h1[rfnrl, [bpulur-npblnr rlp (of. 26p)' [urfu]uruulbupurfuurulnbl6nr-pbur! bprul-fug[,, uugrunr-rt[r br urnnrbnh ur[murlurSrnnr-pftrfufubpp:0p.26rn l\1lltwt2wu