Dzidzernag 2002 - Ծիծեռնակ 2002

7 T7 <nqsHtpbF 2002 OhObltf'Urr0p.26p l\10fu02au [Andentinol -3...- - fur0 fu.- 1b - 8b' -J------l |\0 u18 - fuO -r ;bug[i4\"[,bUl\"..-Up-pnJ-11rfi,-uuU{tU-guL-d'pJlg-frlhp\"nil;i,tlr[,r'\"{1u[uu\".ir-1irr1l.,-tn,[tplu\"u,rprurttU1rnrgl-la!gprUg[t1,'pdA-J,n4;1\"u-\"tuL.1t-16r--urbhtuLf(u,EuA[1nhhurn&-ru-fA'y;lhlrhlru--[lrluu1p1Jl[-r;brrlfut\"u.uut1rutpugn[,e.uf.nr6rr'u!5(-lnrpt-p[nrodrpulrtrrnor-[to-uu[riprpcprtruLlr.o),urn.r2fo;r[uy_rlnu8r+rnrU-p);tlmhu+unn:n_lgrr'n\nt!-h-un'+!ntfpnrrfrnll&--lnntrfnEnrnl.btlf&urur[r-rrh-rrbr1f;urpnpu,uh8Lubf[{urrntg|8n4ISrt(u-u,-'$aurlprftl\"u.putb-rteergpf,rlrl(nubua-uo\"rrp[th{-pArihrohr-u.rbn_llqu&tr-tllu2yf{Lb)u-7IFl'l\"-fL:)le,rqtphln{lt-terhl,btl\"fbiuq\"rprtbyfhfrlut\"5u1!ubftr{luq1{F-p,rr5tfn-u1p-Uh1pg-l,tu1\":1b-nu;\"'uUttLrFLpgfr-hrun1bbf[u-,uulf[[qt\"'urr-fd-tr.tr!ubluQ{y1g-tt1rtt,!-!--,lg pfu b1n{ Ftrr 1ru tpn rrl[r rnulu r-n pnr-p]rrfu: Op.27 tutu! lh- qo.0 qrnrt fbq' 2o - qo.l 1nt-un - 0uu.

{nqsbupblr 2002 l8 OI'Ob{tf\"Urr qr- 2E6- /,8-Srubrllr-rTrfubu1r\nrrl[rnttplrldg'n-ftubr t1b1U_bnpr-n[rg1 ]urfrurf5trulLrrunrnl1r--klt'pfu-+(m[e\"t.ric-)-!rl]rr,uuLfunrrf-uugrl1unr rp1b3f/u4ff-up: 0p[rtrur[, 0n.29 lllp-z t \"i. ZS i:pt,!(ta:!fEt.tuL:ugt!b0um::@!1tlye:lghn-t1t-ttnre31tVdUfutnbtt-u[prlluita.bIluqdfnn()ftfnVluui1bnhrtu1tuuh{r'\rrbt;uubcfr1plhlffunguorrhn-p-r1tdtrrrlu){fluh4rrf'frrutuuuur't1ruul-<nunpp<lprrn[fArbutfru1bp8[1;utbnur[u^ruurrrlfr-lrt[br-nn4ltppurr,du-l\",nphr.1rpupuptbbfrb-ufpuuu.rgr;,1t1rtfr,',-n.t[(brrfo-t1EtF,tuuLn.U!5rL3r\nhl1--l;bl)ffnf:Lpi;rr.:FfputWUu{lfut-rbllrfhtfutnu\"ru1npr\lg.nl.fuFult3-rorpu80uptt)'r.u.:b-lt[3uuSnr2Ltn\"uur)l:L[l-r.b+lt,irlluq--,ut.rtuf'ftuuubitp-r-t OF.30 alpbc 0F. 3l tu0uunbqhzppfi Qhquu tln4hu0ft h- lbuElh tuuft0 - 1n't lnt p0fr an{tafpulutlt

ohotrlts-uq 19 <nIrSbIIPtrF 2002 W.32 b3t [Lrrghetto eppurionetol Furliruf hlhgr;fu nr-pburfu ( polymelodism) [nryllrru[h5 tb $urpur,lurfunr-[: Uur[ur;fufunrurryu{gnr-pbrufu [rLgfunrpnlfunr-plrr-! 1funp4b1nr- [rp ruLpful4urm lrynnr-rlp urnlrpnp-th5, oplrtuu\,, bhvpzzt'tu rlff lurnurl pbpblnr trnht-trt' a[rrltuurtu]r.Fbr (op. 33): 0F.33 thPPt [Andrntinol U.hftdtu0le 6 ll-pl.-0h0 ,ltr tn-Fr .$-+1,0 I'p Cl-qh0' F.$-p-riurfunr-[ nr-fu! iurfrurrl]rtngrul[rfu (intervallic) llurylurllbpulnrurfnr-pftrr-L, Onbtu-[, Ilhfr- nfithbp, uty 1nfthtupllu rn[rpurulbmnl Aurlfuurrl[r!\"gU t\"gf boptuburlfr(minor seventh) b, t F 4,urfu1fu llnr 1ur3 nrllur4utb-g urbugn{' tpnb. bopfurulurlfubur{rr(slbelvbe{nrtrhuhc-hfourd{),61efugufurnnppn11nfu1firLr-lfrufifrurb-fpui(robfp.(o3f4.u3r)4,plp) ubrrl Lnp]rqnfuu[urfu urbugt,l-' hpfb. ryr1furu[]r urnurLi[rfu bfuF-+--un;pfuhpn. .l-hntt hr- {urp! tttuurr-np Aurlfuurfu[rlbp (og. 341): Op. 3lu llftpu ailIL&f, utp 2m0h0l {aP^ W a;. 0f. 3ap Ufpu n0LM, utp2afibW

<nqsbutrbF 2002 OhObltf'Urrfup9: -t.fur-,1{ln-fftphff\"uf \"t ururn[rdurtrtrbp 5urnnr-[ fu1ufuur[nr-p[rr-tr nrfu[rfu $.upurlurfunr\[r 4u- ururn[rdufun' trefhr- r[rn]rr-{ru[urfu rlurpAnr-ur6+t -fttr.!C, l1to1-.u-1np&b n1-rl[rurfulurLur[ [rfururnurrnpnr-rln{: llfu ,up.1[rrfugL | 4ruprlntr]rg gurn-ruplpt Lbf,-rlnr6nrflrfu (op.35, ln;urgurf tttr.dr-kuL fb6ul-ftrfu Aru;fuurlupE'o[r.36), [rurl [p funp 1nr-furur-npnrrl[r rlg fubpuEnr-fp, bpgr;[rtr rluu!fu ullqpfuurr-npnr-plrtrpfu1ufuurr-nFb Lru[u1pnr-p[rrfu lur]unptnt ruubgryu;[rfu fuu[urupufu[rfu, br [uri ;rurult [p(og.3?)'lrpbfb -fthgtth pfu14urunr-f rlp' -*trp rnrufnr- pufuuuubl&ur[urtr [unllnr-rl]r (op. 38): 0p.35 buaptbn0hf JI [AnOdr.n''stec-l 0p.36 0p.37 FupftbpSlnf0p. 38 Ap!&uulywpw0nqftfi - \ut \u Fq, - {' 15^ .. [Allegrol u1rn-nn0 0p08-1n{0 pa{trtVu1up

ohoblt\'ulr 21 <nqsHtFbP 2002lt(,utgrua,-upenuLlrnt1nrnenGrb\rr[Anriab.-[drurtrnr-uinurporrS,furllnu!rrlLrr[flg)uf&n,-,nuthLgrufpnt-butnfr-furh,.fr1prrpf1[lrigpifp-rufu:ulp(rrtUConna.-,fPbgufgpf'l.tu16t-i-k4ip-{1uF3bru*--)rlnpn:prtarhlrhl-r,pnuutn.-Frl'f-tg-nuhbfqnul--rl-f;-iu---uufkfirrtp\"fi8nu\"t-nr-ft[ut1ttr\"\".p.5phrr.4n-Uru-pt2Bluhnn)h-ltr,bgt!-ruur'rhuulnr[plrt1.r{rprbru4Enbru-0nr1r'rlur)-ppal:l[flttrurru\fr([uulo{4uur4prrrriuu-ffl.tuur'runrpl4trifn)uri1ururbu-)uuAr:pfiulu[uutrubftrrur[Slurftubduurrprb\"nluuln'pp-frft4ub{rp'[n'brrbnfrrfuuuppprE1bFnrlh-urru.u1uuLllf!runr5fnbburnfq[uf[tnhrrrurulb[f{trr!tr-'f OF. 39 h'02 u0htnP Lsr,uvrr,l,u Fro , a_ \"tJ0p. 40 Eouf wn PuhwuuhTeaLPftfi yfiafpwlwp On. 4l Fut|hryszuLuuhflnfteLnt$+hhufiWQfttbuqunftuE notlafpqutp Vr:A/

<nqsbuBw 2002 22 OFOb|II'UIIOF.43 hfilar.hp,ltrufril $ p-un8r e\ [Andrntinol 7 81. - 0!r l.-*rc {r-{n -- ftrtuulufupfrunhbtVp1p-opn+-rpu.rut.t'rf+L[rnu.plfbufrlu(lfnorprftn.[rrf4rn4ifgu)t:ubhppnrr-upl1drnurfyu[lrL-bhfutrngrltublpnhrp-uprbdulnrfuur,4h'rflut\"pr:t\"Uuclru[ustrl,rf-ufu'rE;urrnbbr71-- 0F.44 DplSotbppawt Andrntinoptunl[h11nnrllnL-urbn1ftfrFtpufr-ufruru-\$nlnru1tLu$hlurrLlrubtbprrbTguprppfbp,rthudpntrt[rprn-fr'Ltrfulrdu:fftlrrub-p'n[.llf[.On!urlu'r'rufr[nru[-ub1trfu€rnrruupbhlfpuruFnulEir-nlbr1[ud-tnl[hatpuuur1rrrn-tnbrufrupt{btrp{frprhrt-fbrrrp[p-uuunFrp-r[[nflrrruun,\"ptlrlurpurtl-rr'Lrflf--r-uuuLglb{,rrnrh:rtifnrrf4ruruhuhn'l-ur1rt,lLub!punup,Sfruuudr[unr$fu-rupdlutnrE''lurrlnruhburprt\"rlrfnrprrgt[hptb1url-rnfug'plruutnhlrLu\"ulfrpIuut.hbtFrp--ur\"trprrh1u-'lrrn!rpnrb,nTtd-.\"n,4ptr,.rt-p1.'c.uul[r.fL1[,-nfurUrru1hbp-brbp\"4r,pdlpp,n{.-rur.pu-,nirr.i1frr[ff,rbururu.1Lq-nlr[-',l-,l'\"tu\"g,!rqg-.1bprrf1it-[uhrn1rrtttprrl.\"-ft-1f.uf\"-1i.ppu,.t'gn,lrpu-lu\"\"r2uI-.q1rp4gFgtb:rrr-.rrft.rl,.fl.tt-t.iuf,,r.ulnUgr,:pui,th.rHrhpat1btb[q.-b-,.iurrS--,i1.f,lqplrtguu1t-rnq-rrurtornir,,irt;rr.uu5-trpipplirrfurt-fr\"l*1urrgtg.[hr,{ruth.b--rLfrr11,lut*l-u6rpe-tpurnr3tbt,-rt,-b!n_-_--!-th--,- {uttt Utuqhu0

ohobltr,uq 23 <nqsbuBbiP 2002 b$h q suSh uuutuu$bstu btr nF nFu nFutuuuh F nhFhhttu bF'tunFhFnhulr {usququt btrudFcsnhFbutu g urgnrLrur\brr.l_ l,rujluullurl bpurdtnnrpburl br 4,ur5 bprud[r1ufubpnr-fu lrnrfur- rurE. b{ruilnru5[r rirnurr-npru[urtrfubpnr- lpntp[rr-Lfubpnrfu rturSE ( {brtbfu h5$uorr,41r-pr,,-'r--r-,,f.fp$um'ul1b1'buufrulA,gfg&u-brrn,Teb.upu€t.+]ul,l[F4rur,irrrrunr{urnrrpn$[nr,r.-rpp-[t-r\"r--fu1ftt(r.h6up)u,n1rb-lrrli[rr6fuu8u--7fbu2)ut,lufu-tr[nlltn,nppIb'b:t{FrL-rFu\tf-u,irufurugrun g4,l--1ib1b-r4r1n\"-o9{rpep-ur,91,u,[?u-r--e[l1.r-[rrj.nq-u:l--rper6l-bb-rr[ffpru,brpukrb-,[1[1pnlrruu-urbrunfr-[rrr.u,6r:,lttrp1brb1lbqr-,iet.nrt.---f,buruLleEur1ruuutg2--l1frr\"nl111[ru-rutf[1-uruurg1u1rur.gnnrp.u-nurprnu1-n-rurgtrf[r-fl[\"rupuprL5b[uur'rr&Irr1-u-puL1flrruuttblu[qnrlr4rr8r[frlb.r{ufnbupuurrrnrnur.nuln-umrpub:[ttlu'r.ul1rbdrtr1funppr]\n,rnl[rnul[br.pnrbtrluprnpbrbhl,f[pbnpuurr[hrunnlfL-uurpbrfl-pffuofnuu+ufL.rlrfbt,-htu,uu.:ppltprbrrmpn8n1p!Sr9,trun$!6ubgnru5uprurlr-lrn!-u!rbrp1!rE{p,f-[uur4u,nrnprlrruhumuptubr-u\ur*ur,u6uunuubfr[1rfl[lur[nru69urbur[tr9f1nr|5uu?trnl[\"-r,bbrglrptln[4-ruutr]rrf\"4ru-fuuor-r81-6nblubfugurbrpplu-rLullrptuln'hburpdrppuutfll4g[6fpql(,nuuulru1upr'ur9p[rrr6n[llp-9Jur[lnrrtb3[r-r-prI----rubrfuu\r)u:fu.,Ihen.,,ct.l.'+.,u,rrrl1u-pL1g,L-prblplugrnllinlrfrup-httnL druluruururl[r ulurrnrlrulf'fu, riururnr-gb nr fubpltufu, rlbllfurupufunrur6 'nlrrnb- urfugbr.ufr th---lbpfu,-lrtdllpiu-l;rrrlul-nprlbiprnrlrunfurt-upSb(rrbuulrrlnp2lt1ub6gr--n2[ru2-un0rp)8,nrtt-ntp\"[b.trku\"tr[lfputu: brpl\frfuluugrntuubtrtAu]grfurlbbpfuppturprpbrpugdn[rrffurbrplnlr-l1rnrn-[rr-p1nurtrr1u[6nl-|\phCp-b-f1u-1Ulr-bp:l.r,F[.rrtrl,lu.r1u!,utnfu\rluu[r1rr-pfbuon-.]tFnue-l6tur-r,L*urtui3,ur1lrruriurpnprnrr{uurpdupu['urrrf&hurn-pnfurrlru,tirrlupnrlrhrl-lufFul\nbtuulgurlnpt48u{rt['uuenrrngiuruftbrtlh.fprulr:pnnuppbnunlrbr{-[upuurlrr\l1-l!rrEyrlr'll\-plnrlurrttpntt[br1rFI-'lbft-utrgnp1-u:;-ur\"gr\"p;tugtrpbtul3br-:t tusuusutu' ug$tu nh qbsnFFhhtuQ {bftrrurh' U{UUS $nhUS f}UULUtu $Lnhb lhfr$bfrnn+ tu3\uqutu ucuqnSflebf'u+osnhFhFtuQ1Fu1,b1rr;u1,u.fuLbuauC5r1blu[1rr.Iu,ub,nu-rpr1r-l-lrrE[purnrnr-n;l,rr-udltirrh1nltn-b1t1untlbl-,.qrlu,_br.riprurr.rmhrrpdu]hlu,\r!n[frruulp-!r-,-ntlpr1,nlbFbrrr-pubpu.\{lrl,h\"tr1t-ft,LfpuEunpt:plr'lQl!,1[rbruu1frruf-nd1pnuSruuln1nrr[brurt[upun\'ngur[r-ru1tpuuo1r[[upblr*fbfpruulnn[b\"rprr-!i-[PpbrbrbLt-rfur,-uulpb,r:fluhrbnunpr'ruu-lhu6drunbr1[ll.rnuatur,g-tuptLLrllunpttu[[rrrrpup[Lpnfbuurlrp5tnuunrr\fru-up-5-- lh1rt.uplpn-prnu15b-f!u-bpL-1hl,fur\"ftuLnrr-prr-6uul1rntulF\fpub(f1)U:g-lr1.r1 ruribturnr-db1 rupnr-burn[r [rlr1r1b\" furubrbr- (rururrn]uilrgfubpp. npnLp hn h-q.frur-npb! b.

<n,rsbutrb0 ,00, ,4 OFO uIIFurpAp-pnrbuu bprudlnntp[rrfufu pfur1l,urtrp-,.1br u\uurf b .[,-p-r-nLrru[urfu dl-- [rut,lrurnpnrrl$r u[[rryftr: Sur6.upLbpnr- br- lbpbqrlurfuLhpnr- ul.urnbpnrfuk\"lFh r{rnpugnrp[rLfufubpfu nr fu[urffubfrf gnlg {nr uurfu' pb hp-d1nru[unrripf h {f,-l q-f,-run[ru!t-hBf nruurru[r,pbppb{pnrL,nbr-urbrrcy.ubplrbuftu.f'ru[bLpunrr-;pl,lubrrrn-guLrpunp4prb(lpy,ra[,1),1uu311bb\"r' uurldp tharpl, bnk-f.[t'r\"r[ un{npnrpt,.fu b[ kt.r!-pp u1url'bL 6-* rnrulnr[ [ruf rirurnLhff ryu{rb1nr[: hu[ htrfubpf ur;u funr-urguprufufubpnr-bprudlurnr-pburlp ktbf*t'L \". k[ ulurpf[rfu t2): lruS[rulfuL bpurdlnnr-pfrrful hC Lh-'rnr[r hrpnululluL grurirupruriuu[r urrlbfuru4,[rLb-Fbl' ,fbkU: {u![urllul br- brpnulullul' ;ruurl1.uu1bu p[rr1urfur1url1urfu, bf-d1,r,r,rpbru1t.ufu u qufu dlrr-1bp n r-fu rf[rflbr u b1[r n rL bg u f lrL rlr n [u ur qlbg n rp[rilrtr bp :lrd-nr[rlbu.nblF6nr [nr,u-,rr-prp1-bbubufrritrtuf,uu1l bup[p1rfu[unutnnotprrpnpbb1rfupuS;r[.r[ruurfruudnullnl4ulnnr,frruru-u[rpr1irrl6fruu-[trbrubpr-ppb1;nf1purb:-pt1hrur\"\"u,pl-1llhllunpfbru[u[rf.rrf,-u&,1durrbfurupnr1-ubupfrr-i[[rruu.qrbltrrrpu'[pbru-ulbll,rbu:[urlb1{n[gbrrrtrptut3rqbb\"p.f-tIt1rubbtrfpu.ll-u,dpLfrpt.rulnbulrnFlubru-u---pbufu 1'[rrlluu]rr-fup [potrru[rul, prulruuurht6nrpbrlrL bp: U['lr1b,- -5,rop, -ib.u1brufu.fubpurnbu-r1 1,u311ur[url, bl1b1b5hfu, nr-fu[' rib8 grulrullnrpL-rurlF u{rut.',,,,rlnrfugul[rLr urnbl-&urlnp6nrpf.LLbp' npnlg hn e\".l-trryr[bfu 1500 --Ft, 1,funr-pfr-L r.fubg'f pruLrruu-'nbr16ru[r-uLr br 1,-purdlnur[rutr gufuAbp: llt nfug,lb rurlbfuu[rupbrnpfubpfu bfu tl,r-.,.-6-,rr-1nrfu{r bFtbFE' npnLg hl q-f*ur{bfu ululuurlnr.LpLbpnr-L pLp.uggtrfu llurprpugnrnltlu-nr.u6'.u1n,-fu1bfu 4rurnnt-6-lrlrp, ur;1br- 1bfu hur.,,h,..,f .,,l,b ,r-[l,r,rfrbf E. ;F\"fuC kf h-irnrupnr-[rfu purn bllblbgur[uL i,ru;Lh1urtrurl1fu bpndr ( B ): lur!k.'k',l bpu-rdlnnrp[rrfup hf Srurn[urfu1nr-[r 4urpurnnr-pbrurlp: CItrnpC,[,r- llp-,1lruu-u1u-t-.upfbbu1:rLhfl-tr1,-rn4pu5b1u1ruful1ulo1rpfrfpuuuu8ur[Surbfuprbudplruur#u1.r.[nunrfru-p.luJrripbfufunrrr-nrn-FgFlbnppErbb^nbfph;f,r-u4rturrurliubpL.gnfulbppt'Lbp, 4rurlrufunrru+lrbp [symphonYJ, q-ft bp br dnlnr{p1ur[urtr bn+br,, npnfug-db rurlbfuru4nlur[urtnpfubpfu bfu' ']rufr,'[[r fnfu1bpF.fu, enr-purl1[r f\"r1Cpp\"t , grufu-+bfr4 lufuttunLuftlr %qbutuf ht llqup--+ ulurlffubpp: llptutl b,rr1--pbu-rlr' rl!flruqprl[rfuopbfu4ru1[ur{ufu hpudrnru[rufu drunurfulnr-pbruL 4url,pruf,rl,op urSu bpud[r1np, ltf,rtfu b ,ip, ,i.up,ilr.,,.-n[nlruf Ub\"f;'1 U-1-rrg1r,bnplrLrug[r[r, L-pbh-gt,tr, GLnpl,ruft[t, b[,Iur1br.rfu[,, \nri[rrnuru[,, gr.4,-6bur1!, u\"{bi-r1[rrupbufut\" St'+f-Lhurfu[,, F\"rpuf,ufubufu!, Sfpu,fpb-L[,, 3.upnr-p[,r-fuburfu[r i. ..p],1-fu b-p nr bpurdlurnrpburL rlf[:Lnur1r[bu\1ur'[rorpp[r,p.,p, n;uurpfmublr[t.ruuu[fuuulb{kuu\"rn3L,ulnbrp,r,1bn,up-Lru;b[dr!uln[frrbuufl]u,un1ipr,-unr;tllcp1tubnrpp[rbu[uffuurryubi,np-ru+-brrdL,1lbn,rnb4r-pp.r[l1r-ru5fur-[rnu-f-uh1CbFlu-.rd1p,rnU-r;f1rup-ruqbk\"ubrprf1tu,f,,tt-fl{ -ptt.b1b lrrng: F-gbpurdl,nurlfrfu \rudr.unp- br \rnurui[rrnrn[ru, ubpbupr'drdln1uur,r[uufrufung1fl[,rutrrrrbuflulugfulu4fultgdblrpuprfklrlrbr.r[E,p,-1tnLpt\"&fbb-\"5ttfu lurplurgfublnr- 4ru!{ur[rufu bpurdpnnr-plr-fuL nr upnr-b,r-[, br 4rulnprlur[gnrblntrupbrrlurbrul bputdrnnrpb.ufu 4,brn, riurufuurrnp..r,rlbr o{rbprul[r b. \"{-tb[., pfu-1-.-^-Lbpnrtu rlft: {tu;-unttrll[r rlu3puteutr1ru€ bpbr-urfup Surlbguf I urrlbfuopb*! Lrnr-urryu4rufu1futrb-pnr[ br prurnbpruk.ufu fubphurSurgnrrifubpnr[: bpbr-.ufu[' urrlblrullupbrnp l1npn1fuh[bL dbkfub 0t{'bp-1[' f].\"-pnlg: llfunp h\"t+t'fu l1p pp6btr lrurhr p-1.l.np[rr p'rrnhp-up.u4l,hp.

OhOblll'UIr 25 <nIrSbUebF 2002[rl1u1fu \nrl[rrnuru 1,rufur1]ruuuJt.u4g, npnllp 4ruru.rurup [rupbrnpnrpburrlp hE fubFhur-gugfubfu Fb' ,l-\"lrurlbrnlrbpnr br pb' \"ltp\"lfubpnr bprudlnru{urLr urnblfuranp8nr-pfrfu-tubpp: {ur;-,rtnurlr[' bprudlnrullu.rfu 1b\ru{ugLbftU hU {rnpAbfu 4,u1ngryuhg\".ttt 4,u.rrlu1-[uup4,ru;[rlr bprudlnrullut urpnr-burn[r! 4,brn br t-1fu {bprufubpllu3ruglrbl dr.urhufuru-h-ht,S .,d'.[, btutqb\" h {hrulbfu tlp.lft Sfryurtubrul[r Ubn12, rl-bprn[r[r Otello, btSntr[r8bppff Poliuto o+btrutubpnrtu pbrhulpnrp[rrtrfubpp: ttu1qbu tuubr -btt [tnr-Lh-furulr tlJr-,! hl-1--pburlfu umbfurlnpEnrp[rrfuLbf,f llltU,h\"n funr-u-r1ur4urfurpfufubp:\urq,in.-S f- $[tlaruprlnfu[rg lrr.-1-[unrrlpp' L\"Fh\" d1funrr-npbrulrfu 1b[ur{rupnrpbrurlp:$nlnr-p[rrlr nr-lr[r Lurhr ltullrurur{rtt.^tr lrr {lrrtrurnb\"ttLtt funr-ru1u[unrrlpp' 04rul, Snrpburfu!1b[ru{rupnrpburrlp, rul1br Ubpblrurn bp[r.nruuuprpu[rufu ]untrlpp nr tnrllrrnuru br- b--lrurnpbrulr Lrupurj[rL furnu.rfunrrulfuh'pp: \urylnr-f b lrrubr 3nr[1,.ulrfulu 9fp]rdbrufu[r[urlpru{urpnrpburlp lrujlpu[rufu bpqur[unrrlpp' np ur1[uurp4f rnurpebf, {-tttbpnr ,tb[ hlllurn utrb \ n,llurruu[r [u rlp bp{rbpp: urnrugruL 1945-bfu' bfe h-ft .lf b{tq- {-1uru,nrufu! orfbf-lt' rupntburne F-trnur4,ruSbp' [rtr1u1bu U[r4p.ufu bph-P bb1r[r$unln4ru-p[uf$u-r.or1r.[ubpfh-uth.rfur,upbn1tb[tuqu-r\"p\":bfcu]ttt4-t-ppb$5-ttrf-u{urj-,rrnurfu, [rpbLg 1,brn rnurfublnr{ulupbrut \p Lllurnnr! 4,ru1 hpudpnnrpburL upurnrlnr-pbrufu u-rrlbLru4,nlullurnp \"+b-[-!t, bp11nr-1,[rfu, ['1r1qL,u furulrr furutukbfu funp1,pr1.u5!fu Uf nr-pbutr rurlL-Lrur{rru;1nrfu \"+b-F-!t' tbdebf bL ,lbkl: hf ,lb p-gt', {-;-r--tut' .lbt l1p 1rnfunr-[rtu prurylurp[rL bpurdt t--futt[, [,l-r1t1b\"' Ur[irnpufuru L-.uruup1bruL, ftt.p$ ll4rupnfuburlr, Ubrlf.u llpp,rr4,rurl-brufu, F-pubr1 Onrriurlrb-fu, tlp-p\" $rur-pbruLr, Sruurl[r[ Frupbr.ufu, $bryurl $p]rrypbrufubr tlprlfl.r {l-u1\"r[\"rulbruLr (4): {-t ]u-h-!uFpoutFrrdhrluulrnurrttu-b4fr.Lntubtbrpl-lp\"nfgru-[r[OLpfruhtnup1-4bftrtuu.lbrFblpbk1\",n\"rhu,l!bt[u'truehlrlunfuhbublfhn1hnrl-pbf&g[fuutur.u8b1npbrnfpprp,r-l\"nf{tpbn(f5u)gu: rrrn-ubrf[rruer--$L.r4.uqruprl[rll1brlruj[rul1ull o{rbp.ultr b. ,{-tbtt urpnr-burnllbpbfu tut,n' npnfug 1[rurru\urfu nrunrgnr--r\blr[prufbuq[unr.lurufu\1bbnp[prn&{rb-ful[rluunlb1rru.lelllbf'f{fru'rrpl'pfdhgnhurrr-ulplgrb[[u.rufpufunrrn-4[prupbrrriuuufurrtpupr1[S\"pl[.'rrylyl.punfL-u,nItlhbhLglrbulbpluJblru-rfnrupp[lb'1:rfluulllbln[prl,rrgluprgnrrl\uprfugu1nu;lhpfrLfbupfbunfur' frhubC:rUurfu[ru[ulr bp11ru[unrrlpbf'bfu ,lbkn rulghlurf b b1[tq-nu br fubp[urSrugn'-rlLrbp rnnrru8$',a[,pb[' 0+b[-!t't ,lft: lItu\"p turu[unptus bhtu gruryluplr 1,ur3l1u[.utu bprudl,nu-[unr-rigb1. npnlg lrnltuqb\" blnjptubp nr_lbgur8 btl, $-1t'nbt, 0{rbpur;[rtr rlft: {ruj\ru[utr bputflnru[rufu dunurfulnr-p[rr-Lp ruprg[rrfupfu b eulfub rlp rnurufubrull bpru-tpyrru[rrfu rlulpnglrlrpnr lnpfrurlpru6 rlbf flrullgbpnr-L, npnlrg nrLf[rfu bpurdlnrullul,huful1.ur[urpdrulpulr bopturlbru; rlurupfup-Be, tlutfug h\".tgttfu [rup fuurbr- bpurdlnnL-pburfu br rupnr-burn[r lludrunlrbpp br \nrl]rrn-u bp-dlrnrufungp' npnrfu 1'lrritrrulpnrp],-u-rfu?0-.udb-u.rl1g urofunr-bqurr 1996-[fu: bp-t1--fung[rL ,lbl kn luuur[uouhfu rl[r[.u1t-lt'L1,n1ur[ {u5b1nr1 bpudfr1nltbp, [tt 1u1bu' $r4urp $-r,r1-pburfu, SrupbL[r[ U-1-lrt1-p-hrufu, U-p[r.ufu- 3rupn, p[rr-fuL-urtr, t-t-Fnu U.upbrul, [r11urp 3n.[1'-Lfu[rubrufu br llfu-fu- U.rlpu\nr-ribrufu: bp-d1-,r.,fung[rfu fbl l{l'ufu rnruppbp prudrufurlnr-fugLbp. [,fu1.t1b\"' ryr1furu[[r, bptt--[unr-rlp[r, bpurdl,nru[rulr rnlrunr-pbrufu: bp-dlnurfu\"gE hC ulururpururnf uruppbp

<nqsHrtrGtt 2002 26 OhOblt\'l$rpfuurryururnfubpnr rlurulrurllrnlrbp, 1,fu1,r1b\"' ryufrur[ur1,urpfuhp, lurprul[rlr br- {rnryl5[rfuLnruln{rbp, fun.-ryur[ruptrbp, bpudlunrpbruL ulurnrlurlfrnfubp, dnlnr[p1ur[urfu +nF-6bglrbp Lnrulnrfrbn, bnthttubf br bpurdl,n-1f,nfuhp: bpudl.nurtrng$r ,lbl hf 1rnlrnr! bpudlnur[ulr Lu[u! tfurturpr.rlr rlp, npnr-Lr pu-d[rtuLbpbl .lbltp Surur[rugnr-urf b Lulllu[urfu Qnlglnp]rL: ll!\" prudltrg he lpurlnr[r( u rrug b1n r[ br- Arufr ur 1p bt\".[ I bL 4 rull{ur [rufu dn 1n r[p ryu l1ufu bp 1bg : bp.udlnurfu\"g[ llnlnrurf | \\".I[rururu[r urlrnrfun{' p,rut h. trrrpnr- urrlbfuru;r.u5rnfu[r 4ru1bprud!1n[rtu: l.u;l1-l1.ul bpurdlnnrplr-fun hf lrurnlprfulnr-! riludurrftufuur{ rupbrblburl br rupbr--rlprnburlr plrnlpnr[, npn{ url[rl1ur 4,urpnruur b pb' rpuuurllufu br- Fb' -pbr-blburfu 4,fu1u-llulrnrpbrufu purr-rullufu rlor.n 4rufur1[ruurgnl dnlnr{prpu\rutr br- Qnlglnp[rg bpudpnnr--pbrurlp tG): {ur1,uu,nurfut ,fbt [p lurllnr-]rfu b-tprhufrudhluh-nlhr-fpubpurru! rn1g,bnufuupnbfru-1dnnlnl1n{\"prpt-thrt-fruupnrru-hpunrrn-hfuubupr,-[rl1u1bu bprudluu[ufu pururpnfup,fubpnr- prurnpnLfubpp' ntf urrlgnlfl rnrupnr-rul EfuPlugehfu bL\"lF lltnrfuhfurutr grlLtr rlgnurufubur\ Lurl{u\rufu [unr-,lebf br- dnln{prlurllulr i[\"Lgt\"fhe qluflrr[unrfphp:ttpog, 4ru;bpntL 4rurlrup bprudlnr.upnrburnp \g tr[ruurnr-[r ;urrnnr.l1..-pnr-burn dE,;rurnlluulf-u tlpbrbpu4ru;ururnrullr rlft, nr-p 4ur1nr-rullrr-rn [urpUfb f gnfub1fun;fu[ru[Lh.-pur\rufu 4rurlburn [urpnlnr-p[rr-fufubpn. -bf pfurnrufu[rgtt ,lf q-ul1ruLn1 pfuur[upurfu ,l['r.unrufug bpr.udlnrullurfu Lnr-urlurprul[r ,lg, rluufuul.nf lrru1fu' 1u.rfrul1[rfu: {.tr1nr-ur1t.- bfurubr pLrnurL[rg ,lE' tF tnLf h IU_ru! bpurdlnur[urlr funrurlurpufir rlp lrnr-u.r1n1b, ppru! -fu\"0t+ttrb',ftl-ruFltrbL,nl-r\"u1rrry-1l4bu-r:furLlf\u-L-bb1[lh' prpupur{Ufrth urpAurllnrf.ttrL -bd, b' \"F nrfuhgnl [p Lprurlg\".h rluruur[urfu hpurdlurnrpfur-L, nr-f runrufug[uurpnr-pbufu lbgnrruf ktp[[-l, rurlffu t\"-.t, br- --ft'+t' nrtr\fu{rpfubpb: llu[,|1u 4-!dnln{nr-p.tt't hn 1funp4l ;rurnnr\ pfunrprult,n ,lf, dnln{nrpt ,l[' np plbr url[urup1,[rri[rru bpl1[rpfubpnr- rlbfrurlurufunr-phurfu Lbrn Lurrlbrlurnur8 lttfLtq,hb t-[r\"gp-p[rr gfuur[-lnrpfr-L ,ip, tru\.ull -tgt hC l-nllf urpnr-burn[r ryufuru1urfu rnurylLrfrbpnL un-ururnL-pb-urlp: fanqil.'<. U.UUl,0FU$FnFFhhl,tubFl.-U{,1 b1-t-',.-\t, bVutt2nntpftfig pnpVfL 1u[urV, $-4['pb, 1990, b[ 16:2.-lltup bl 21: .... '-. .3.-O\"1 {Ut Op L-fu|{, bput2nntpftftV uVhulnhub putqutguQppntphutrt [f2, urpurpbpbfuprupryfuufunrp[rrfu' ll4rftum {rurhn[r Uur4.lr,.-, $-4[rpb, 1985, bt 45-a8:4.-{-fu{'u1nr-rl 0+bpr.utb h. {l-1b[, p.urnpnfu[r -lropffu' -t,-f S['ry-fu Lhlnfubufu[, 1,b.n,3r.furr.-p 199?: 5.-Utu11: 6.-{rufur1[rulnrrl bp-d1--fu\"gt fuutukbfu ,nfuopbfu br- rlpr[nlpb fuh[hur; fuur[uuprup' rnlurg!llprlffu Urlpurnbrufu l,brn:

OI.Ubtll,Urt 27 <nqsbuFtrF 2002 $UFfrhbl- bfiUlrbUfu brbe brt n -eft'bt bprutrbuL (1827, \. tlnfiru - 1862, lt.9n['\") [p 1,'rtu1!u,'Lu, dO. \-l-lt-rupurluururnllf[urr1uugrn]rr-bug1rnu1r uubrr4- ,4url5rrl'lru!frulpnhrp-hugdulrrrrnfuu1bnp1uffuu4',run1phnplgudlulurfruugrb[upfnurt Lrltu..,-f1[rrn ru g n r-ur ( professional ) t1,r1p\" gp: rlurufuru- bpurfuh,ul gurturl,rln,-- bf Fb' C-rt ullurtr AruSfurulpnr-pbufu (nr-unrg[r[. llp[ruuru-llfu 3n.[aurfufufubrufu ) bt pb' b.pt ulu[urfu bpurdlnnr_pbufu: 1858-bL, ll. 3\",{1'-Lfu[rubufu! lbrn [p 4prurn-p-[b ff'-p utphblhutitr bpurdlurur-[urfu rurlu-Fbf FU' ..F hE -\"t-+Ff uruppbp 1b1nrfubpn{ bp$p nr- Lnr-ru{rhp: L[rr-p,u-[{fubfurfuua1V-u83l6lur\1ry-nhQU6uuubrLQunfluuuhbrtrfbp+,nblep.pl,brufn--dr1--lp8u46r,turr2u{f;u{Ourrfrubl[purnrlbf1upulunrbrrgu-rurhlbruefbttLpu\",n-rh;ulrrLltfurunhlrlrnuL_rL11! bnrA\"yuhuulFrrl;rlpfulub.lu'gdprtlbpfruubnrrlrffpuutub[Eru!,Lr4fn,u:bFrrn[ppu[unpg!nufurp[huurtrfnguf+uuf]uFf-bulnb-t4ru1[u[rutup lpnr-ruf {urrlpr.upAnr-rl 9fp1burfu]r [nrytf ): 18G2 ltqntf-Ubulnbrlpbp[rfu,S[r'tr.utu 9nr-4,rudburtu[r 4bm {p l,prurn-p-{b ft'-v lryQulutb {bguduburS F. pflutup,ru!u rufulurl [rppbr- rurluurl!p, npnfug 1862 3nr-[ru[rL [p rl[rrufuru; ulnluupfuru[ ]rrnrul-gtr.\. $nugbLh:Ffpbn-trgp1t[btr8rt6-hLr2ufp-,h,!l[bLnn',tpFup,4rfruuAlur\l3ubulrp1r{burnp[ltrn[pur{tbtrruuqArrnlulttrrrlyfpuuuurpuu4nrlbpurn-n[uh,r-ouplur1hnfpuupbrtfhpuu,frulrlrruybpbrutlfurrLfp8u,fb'uullpprd[utlsn[r\"gul1fn;u[\"r{b.unp,[.rfh[u]{.nLur1hbp6-upqb5u_rfuru,d!t.rl[uu,u[ruhu{r,prrr[br\"ri1upgbfnuurr-peLEAr1fnur,rlrhr!-,h[r3l:-9fp1b.ulr, br1t,- Sfurnbubrul br nr-p[r1fubp: ffuutp 1ryQulufu rurluullrp[r F. f[lufuhfu 4urriurp furu[uuruhunr-ur& r[bgurrluburlfft-fuC pnlnpb$l brne, bpufuh.ufu [p rftu4,rufuu5 1862 {n{rnhrtpbp 13-hL (trnp rnnriru-pn,[' ln{rnbrlgbp 25), 35 ururph{ruL 4uruu[!fu, ruLurr-u[ln F\"tbt\".[ purqnr-ri ff -1[,n-tubp: fbuV lulQuQutl ftr pbLru[n[ubp $. 1plurlr rlg: |bp urfu burL 1pru ryl 6 fu ur br- Trrr u r^rblrrrf b lr. O.u1db.ul tr[bpnpbpburl Lrufu ln r-pbru rip, n p ntlr pu rur 1n1fu rulur {bp rnL bF bfue4Ll. 4[,u.up1burtu, t\untnLplrfit 1u1 rnlrlb{nrpftrr-Lfuhpnr-L 4,urrirup urh,u llp[ruur,u[buutqqutlbng 1768-1904 q. ql\"ilu, 1914, d,ultuutqvntphufu h Qbbuut1pntpftftg hvudf2m bl 83-8?. #I'-V lryQuQuttr 1,rufu1bu! 1urtuurryuLFt,.bnn, h. '1\"['u, 1861-1862): bp.ufub.ufu lbdrfulrrh-6 b puqrlurpftrr- bplbp: llLntrgrlf bf'bg 4ruu' npnfug unut,ntpp-r-urf blr #ttup lryQuQutllr rnrupphf Fhl-bfnr rif!, ulurrnllbprugnrri rlg [nr- rnurfu bprudgl- nLgrn ru L rulr Jr op [rL n 1ur l1urfu 6 ru 1ur [[rL : lltr bfu . 3 t,-Ufhg lulQuqnfig, bft rnrupbrylpA[r llqryul$r Uur4rturfuurlpnrpburfu, [uoug'Srupnr-p[rrfu Up,{udbrutu, Fh. 1, Ubul,nhrlpbp 1861, f[ 2-B: 2.-l,ut1nturnutfu, bFt -tt-![tfu, trorg' 3nr[1,rufutrb\" UtrFq_ur {ufuufu1bgburfu [.1.--tuurtu1bg[r], Pt. 1, Ubulmh,tebf 1861, b! 4t 3.-Un -f+hrt lroltttutnulfi [uoug' lI. S--nr-pbufr, pfr 6, Ubulnbrlpbp 1862, b!45-48:

<nqsbuel0iP 2002 28 OhObltl'UrrUf lre lulluqnelg 1,urfur1luurgruf I rupbr-rlmur4,ru3nI-pburfu urrlbfuruu[pnr-uf bp$pbL,ibltf , F-lr-.r,p urr-rufurlnrpburrlp 1-jLopbL rnurpruEnrblnrl, [rfu1u1bu ur1r1 drurhufurullnr-ru;f\"u.rfult1rpt :b[p1+lrbrf,r,.1'r,Lbr-brrin,nrru{bgpnrurpnblrtrufAururhSuLurnllnlur-fb1Inru{[lrppfuupuAtprutrf.fbf br- bpurdlnnrpbru! ab{t- hf+-frufufubpnr ruLprudurfunr-tbh[rgp: tl11ru;[,t Uru4rirufurulpnr-plf.rp Surnurfl phpur urfu\b18, rl[rurrllln (rulpblrru-u[rpnrpburlr 4nuulte ,iE' npnr-fu ryp8nr{ Fb 11rt tn{ rlurulrrullgbgrufu u1n1uru4u.r! rutlru-lurrnp riurrurnpur\uLLlrpfu nL urpnr-burnurlf-lrbpp: bf,{, dnlnr{prlurllulurgnrrlflfuulururnbg ;u.rur\ruu{bu Jbtru{rn[uru[rufu lnpe[r1 Surpnrpftf, Upr[-dburfu[rfu purfuruurnbl- lblurpnrburnru[ruL purpAp furln31 rip p11tu1b, ht e\".[-lrt1-l1bEnrp[rr-Lp\" \"p pbbr- 4bnnr- 3nrlu[ru! f-pF\"fu€p, l,ru;pbfuuulpru\ufu Slufrnf : tnll 1b1-dnlnrfnrprl[rfu u1ur4,rufufur&p-kbb-fgruuptu'b:r[uUppnbu[rhunr.un[ur,;o[\"ru[lr-pglnbtrrln{h,u, UrrhlfEphn.ertp-tb1t\"r,urutLr1-r\[ubutrrLyrl4frirrpuurblhur.frhrnpmbulnr-drg-lpntubnrrbu-fpfu'[drrbOfuL.pr,ltb4ululb[lnl{urr[r-rnbuulflluhpbfrp\"yufutrdlulnhtnbruL\"t--'cln rlnr[p lburl.l qlur grullufu r{bpblgg:luluuutul bf +f. urlrrl[rturllufu rupl[rrfuglr b ll11,t ;[rfu Uru4rlurfurulpnr-pbrufu runpru&l,ru;pbLruu[rprullurfu urpurrirurlpnlpfurfufuhpnilr: Ubf f--.l.ufuufur1bg[r[r prulruumbl6nr-Ftrrlrn rurbftr pnr{rufulurh-ilt5, [unp[rrlururn nL 1br1lrglpul'[rr-u b g-1, furu[unpr1p, tt\"kbprudlunrp[lfug' urr-bftr 6[nJr, rnupru&nrfu nr 4rurlurulut t-h: 3b-tu1-j[rL, \nrl[rururu{-f t-rtlrr.n l,puu1nr-pnr-b1nr[ dbtbdrblr plribnruf 4lrurpurr-npnrp[rr-fufubgffu, t-!L Abrur-rfn[unrp[rr-tutubpnr_ ttupurhblnrl nr r[bpruprfrru[b1nr{'lh-h tut'rutFbp [rp lurlrurlurllnLn1furufunr-L rlblbp1p: bpl1n. brtbrr #tu-p lryQuQut blr dbl ulutru+Fnr-uf btu ryr1tuurl1lr bpllnr ll1u+6b,[to-1, prunbpp rfrhp{ rnnlbpnr-l-r rlflubry: \\" u[lpnI.lrgr ht'r'-r'nr-u6 E Lurfu1b\"t' u.Utt-Ltt Fnlnf bplbpnr-l 4,urrlrup: mu{rutfnrruf I fb-V 1ryQul1ufu[r u,.lblru- b[t\"Ft bf tE' lln rup{tffu lu1-u--fu\r, phr.hfu .lf[: bp-dlurnrpbrufu lop[rfunry.u[urfu n6[r nr'[Uf,lbl ;nr-qrul1urfu lrulbgnrru6nr- rl.ufrru[nrrlrul[rlr (harmonization) u;puqrufunr-pbrufu nL rpulfuburll-Jttfu tchord)pburfu,Lppur[bprnnrpbufu rnbuurLll[rr,LfuhpbL, un3fu 1n[68 Lur[unp11 bpkntgtt! 4u-rrlbrlrurnnr--pbruilp .11tr,ftropbfu rurbfir 4u-runr-l-r urrlpnlfurlluLnr-p[rr-L ,lpfu b: U-\.u3fu dnlnr[pryu-lpull n r-pt u.rLr tu nn r-rl n r[' L n rur 1.u 1n1lr rn ur p ur 6n rru &p : P\".h Eil_]ul_ {ptrq-h ,lg: ofl'. {rurnru6 4-f <<lnrunr[r1)) p-r.tr un1 aru!!-fut'u hruurnpbr_ utlul,u1ul''bgtLg ululultrn t-wt un1p, Fu!5 hr k-r6bLrg' np rlblbrl[rurhlufu +Eh.rru4nJ.rnr[<]bruL 4,urrlrup, urrbfir pLru[rulr qt,-tt lLtbp 1lrl Aurfrrulhfft.L-erhbf bprul.,h'url,h bFlre brtbrn lurrrulnfr .'rmrugnlnr-rlfu L-! 1860--ltufufubpnru1n 1., ru 4 ru3 n rpbrul.r 1b 1ur p n tb u rn,u \r.uL L [g rn n r-.llr bp n r-fu : <. u.

Ot Ob|tf,Urt 29 <nqsbuBbo 2002 bf $ SBnb+Ungh U,sl$UBhl, UU4nlllU+FnhFbUl, unhf 2,lt8qu-qnhtf luouf' b4rnBru\'SUPnhFhht, $. UQ.lU8bUt $UFFhbL 8. bfiBlrbUf,Onp prn-ph rltrul urrullf. nF uq*0 bpp qr8[r W b - lltf pur-pb-\urff rnn F nF - dpbrqO llurn- nur}unlpp upp-nt pgq-luru&: nu1-r1bff rlbp rfuq-prnM ugp-urt ppl-|uurt:

30 OhOGttl'Urr Urnh-rftn- 0u - qpar. - plL0: 4 {rnlbpu m0upqntut $p[tg pu$Oprugnq Urnpfiullr0 $1rlur0 rlbq rnpdu0urgnq. Gpfinphbg rfbqh qap rnsnur0 lluurnunt Urnpfinrpbrun hhpn+ 0p2u0 tp 4gnnt, 0pn0 2$nphln0 Srnpq uurngu0f rlhf . ll0np gupq rnuprl llqrlr0f m bpqb0f , \bggt' tbgut' ltggt .4'z-' ftq0 nr Urnhrft n0rn4pnrpln0:9FbpF\ubr00rft,ruFhO.0trlr.F43ttrn00r[{uuugrpnrgupuqr[qunpgtpnbrpub0u.rO 5'ln ru1 {u;uruuru0, u}parB hrnpb0frf ,Urnhrftn0rulprpfr00 b\urt grn;[ r[rn8bg *l.:in.\"ffiH;\"*ffil$lh*,h \b0rug nrqlr8 rlbp un2bt huppbg: Qqfbqqhh.qd.n.u'\"l0p\utnnr[qf.tubnq0fpghuprh]Dttuf0ulblgpl 4aqrn-lnpigqa4runfpp,bbu,rlrn-lEl.\"ptqt, Srunrn2{ntnfbru0 Furguu- rnuqrnptq, \bggt, Ulgut, hbggt ill.z-' 0q nrft0 r[rn1phbu0 $nft qrnpurt rttq llqq0 nr Urnhrlu0rn+nnpb0:\bggt' \bggt' \bggt flr2ur'ftq0 nt U rnhf rnflrurpntp[ril :3 S02bg unlbOrn;0 \rnpelrf rn0d0u\ru8 lu\r1tg unfb0rnl0 drnl8 u0hruurru\u0qflltnpur2n$tp-n+\upthrp0n\gqlflunrhngnr'u}raq;qdrnu;llr00:lr0-- ll30 np lluurntn; 9u;0 urntut,lbqlt' llb0tpnqurn0nrOrul0nr[frug0qlrufr\bggt, \bggt, \bggt il1.2*,ftq0 nt Unhrftn0uulpnplt0:

OI'Obltf\"Urr 3l <nqsHItrtro 2002 r,u8uusur, trln0ur\' $UFFhtL 8. UnUr,bUl, bP$ ug$tt8hl, luouf'I n{4UtrrLU Uh FgU tlBl,Ul, +bEblll,

32 OhObIL'l'UrtI {ru;ruuurur0 bnlfltp +p*lourur[ru,;p, rlnr- rftq4\rn ; 0n3 g\[ru npprn0''Inr- b{rrnp;Gru[ru\ rlnntu8hr,u{grpub,p0u[urfu'rru0, {ur;ruuunn0:hnqr[bbh*rFnl0ntfGr 0q''fu[lrupprnrn[lnuln' ;nuh' r JnJd!r- ru8d\ulptug b fbq ;nururl,h fbq' [r fbq p;u frf .th-.10. {rl;ruuuun8, {ru3ruurnn0, {rn;ruurnu0:2 {ruguruurru0 ru0nt0 rlrulbfr, tn;.h f bq hur0q[rurn 0\" Jbru0 rnruqru0 bqfrur br fbt tuqpbgrur- {ru3ruuuun0, {rn ;uruurrn8, {rn;uuurur0:$brnf f u2runru2f rqlr0rnpnr4|u'9@puplrun0b8;nrnplr.$h rfnbqiplqrrul 0b'ur,ufrht r|rrluftn2frnllgt0rt{rrnrrnll, egbt, {ru,;rnuurru0, {urjrnuuunB, {rn,;rnuunu0:3 {urguruurru0, &Bnr1 4}rqruqrn8g bu hpur2rnlbrng hu8{ruupru0 $n qlrlrllrtlr8 frnrlgp t 20{n0. {rugruuuuu0, {rngruuurur0, {ur,;ururnru0: 9np 2 01b gtttl bt qoprugru0 {ru;\' llprfb0ru\' llpruil' S}rqpru0, Sp4rurn' lhfpuur, rfrnp4ru8' rtruhru0. Q,qfbq ll.Zbf, pgfbq u[rpbrt, Qqfbq' pqfbq' utp[rf {rru30 {u;ruuuru0, {u;ruurnru0, {ru,;ururnru0:

6hobltr\"uq 33 {nqsbutrbo 2002 luouf' UIF UPOhl, AUBUUSUi h u. susnhPbut tnpn0m\' $UFnhbL 8.bFUl,bUt dbn uatp-hs0-4rrl' a'p rn' 2-lu7rnp..---h-b, at- tag urn-nrnt grnu 2b-n-nr- g0\ qurlernn 1l.-*{+, qurF-uroup ulr{ u-lug, fnr qbnrn--drtlrur Ourlu - \[r0 qup rmru lhnu -burg -nat0, lrn-1uru-rnq- 8b ulug - |urn Fnut- dt0 ftq, qrr' - zur - !b1 rnru; gru- pnr.8: bp[ - p[0 rn10

<nqsbutrbF 2002 34 DI'ObItl,UIr -81 rt- lf ---qbp0n p rfupflpr-p[rt00 [rft lurn0-6u-pntp - fp frn-l1bg, br ntp 4ln-guq8 r.t'- P--- -ufurr' Opu urDr.g guu lr.n 0bur unpr DF ub-pp\-bu0 TJ ---r

OI'OH[f'Urr 35 {nqsb|rFtrtt 2002 uF - ,lh+ Aio-Jog, u'u [$lr0 pugl tr[-ptr0, unLpr 0p ubpp0tlur8 tn;lr ruqror hplurn \p uqrnn0rnp 1ntt br. unLp. \Bt th+ {-.lng, rn/u bp\plr0 b*qbo eppf prnrp rtpplr0:

{nqsHrtrtrtt 2002 36 OhObItf\"UItt rut hpurdlnnr-pburfu funr-[rpbur1fuhpnrfu hn-6 fuFr.Fulfurfu nL purpnlur[rufu\ dtt,.-fu nr- bpurdgnr..{ufu lururnlrupu[[ t l\".tr rullurfullul-t b urpdrufuurr-np\lfuuur4buprrbnntnr-lrpl,p$, ppfbfurnrF-ruu51uurr1tunr;fyunrofptnff[uu4ururlI1nfnubrgpnbrrrl&rlFp.trluf r-ptnrry-fruf, ur5 rypEnrfufnr-pburlr: ur1_ tu+urfu!1bpn{ ltf1urpnrfu urk\".tr fu urhr- rlprlbr uluop3 Lt14urfunr-p 6rulurlt tlp rnnr-ur& [lflrrlnr 4urrlurp ur;u bpbr-\"tptfu rlruu!fu, [tpLrnphfugdF. t-ttnt bpllnr- rlbE bprud[r1nfubp fu![n1nu Furldburtr[rfu br {rurlprupAnul gfplhurfu[rtrfunr-lrpnr-ur&;o1ntur6fubp: bp[\"r- bpurdlururlbrnlbpfu ru1 blur8 hfu Lur;[rullurtr lurpur{urfu-fubpnr- Au;Lurlpnrlfuhp hr bllblbgurllufir bplhgnlnrpbru! urfuurlurprnnr-pburfu furu[urufu-Aur[ufu$pfubp: t-pbrnp Lbplpnrrl nrfu[rfu Lubr ;op[rfunryulprfu pfuurtr..r-urn[r! fbl bL6ur 6r-ru 1ur bfu rlurfu [sr.[... pdur [urfu pbln dr 1n p fn tfu f n r-p[rr-fu : Slrlurpdurfu b' t F 9fp1b-t [rtr lrun[urgnr-u6;o1nr-ur&p rup{rrtrgfu b 3-[np Qupttfu-burtrb hg{reu[-fu Utttt[rfu, rftnurr-npullurfutr ,lE' rtr ]rLp bru rlurulrur{rg bryu8 b -lt1p[rutugtrbpnrtu: hrilpqp.bFU+GSnFFbUl, $UUUPUlrl, h SbqLqde htUl,U1u 4utuurpufun qngntbgurl: lrbqnrlnu urlu l]ru26brutu np hp rfl\ purtutr pru-pb\uriltubpbtu tnpenpmhln.t,ul* euruurpurfuO pugurd bp, 2 rudfruf ghurnl \'r*trrt-tfr qngb1, hfr pt-\bfu ut pur.url{ufu qnr-durp dru[uu ptub1n{, hr- qnh tttrrrtml rf[rur1fu,{.ttfupfu lnpqnpnn ht durlfuiuqpnlpburfu r,t *t*pnrl purpb\ulhug 4ururu[uoublp2r.urpntfuru\btttrl, npnfup unrufudfrfu u{rrrpuru{htfu hr urnurfudfrfu r[uurunn.iop.f,ptuh1tu utblfr trrnbt{ ubuSud btu:tlhn pupbtlurdp U[\nrlnu urrLur htu rlbq[r tuilutu t.pA d'urnurgrur- prupb\rurl-tuhpnr pblu4pnrphuulp: Uu urdbtup \p gntgtubtu pb rnru\rur-[tu n'p1urb \p q*t1uhdbp Uqqtrfu .lbZ huruntunnttu 6ru2ru\ qbrtbgtr\tr, Furplnl br 6u2rqrblut{rp\u2rnfru: rf4l.u[n^nplUqqhtu dbZ qnpdh tlp u\hq.p ptuh1nr- \p hrurlurpdru\h,tu*t, pnTLCtuhthpp. br- ptuurr- bpurqur0 dhtbpnt, \urpqbpnr- \unl nlptr2 ru\fu\urlnrpfrttutubpnr-2{utnurhfr: Ufughurl mupfr bpp l.r[r\nr1nu urqur @ur26burfu hp p*pb1[2urnu\euruurrnntfrfu $*pntrbl urtur bpufuhtufu[r hhur (ht dru nqnpilutt hnqtt) Ptuutplrut\ruQurtu pbppp np urqqrul[rtu bpqbpnr b. pb (ur1\u\rutu b. pb br,pnqur\*tuhprud2rnntpburfu hrurlurnorn rluruhpm pnt[urfu4u\nrpfrrfutr d'bp, \p hprurnupur-\bf,. urdbtu \t p*\tt ur1' prudurtunp4 qmtunrnrl utlltr purrl l1f ,lr rrtbptu \'bppurlfrtu4uru rnurlnt. rnulnrur0 bpqbpp, (u1\ru\rufu br- br-pnqut\u.fu hprud2_rnnr-p[rrfup. nr-uru urtlffunr-fu t^t**plfu \'urnrufuill[fu 40 rlnr-pnt2 tlurltll urnur\, Urfu-ur1 pudru-tunp4nrqtttutu Eft Ptuutp lrulQrttQrutu[: Uluprufu ryftryntpbutu h,r utdtuntphufu r{rupdnrnrl bpqruulp (,ltbpp \pt|1u{rup[tu uturnurpu\n1u rnbutubl 4rupdhurl Qtutup 1*t4*4wtub turufu\frtu

OI'Obllf,Url 37 <nqsbupbF 2002hbrlfrtuu\*g furlurtu Ufudltutfunt|F rufudfrtup... nF r.r.r1fuprufu luprurnrufu2 ppmtub$fu,tbpef 2000 qnlpnr.2btu rut rurblfr trpbfug puur\btu urnru\ murtu un b tqnlb purr-ur\rutuprudurfunpnutg: taniltufrwl1, htuo4tu hrulph0u0mtp, tr. ahfiru, 11 Utulfru 1863, U. ururgfr, p[rt 10, t2 80: tu0FUdl, tUUFUFgnhU (gllprupdnrtl urLur Qbp2brutu (ur1 bprud[r2urfu np b\brlbgru\urtu bpqbpnr-tu rlf2nr-fuhgurd httrnnrpbfu! qunn urpbthlbtufu bryufuu\ug Pru2ru0rufuop br- ftp hbttt -fuur\ntpfrrfufubpnt[fu hunfpurlrulnn brltud b, prufuh rlp ruttfrub tt {Up rhulptupurtuPu\p qrntu{fr: hrut nfuruq2{bqg.pnrnlgrubnblubtbptb{b' tplbqnururudnln.uUrgndp}2t\t4uuqruuipunrtunfnulnFlprtpttntfru-- (rurlprupdntd urplfu b nn hnu rlbntuh... h. tbtup t[ruprutuftp publnt pb' Prutut .p\'[fubn' €rufufr rlp rnrupfrptrttu runtublnr[ hnu b\bprfbp Ut1qtu ururrprfuqrur-nptubpfu nt hbrl[rfuil\fubpfu pur2rulhpblnt dl2 drufufu \prlupnt[r, (,rurlprupdntd rurlufu \pfu*t Pufub dp rutlul urfuopntpbfub tlbnfufrl:F*lg rlfrru \nr1d|tu urt qt 1ubtup np dugpu.rpurqurp[tu drultuun-nptubp]tu ndutuphpbtu ulturu\urfu ,lf ,qtt*[ yurn\rugnttubtu nt euru qhrnh runtubtu brlbp: kp,h*t*chtup r,n ttbp [rprll grufu\rutup nn (u1 bpurdhz*- rulu 1urudtu umnlq Etturl, b. \ptubptu Fntnp dftqbptuhtu prurfrbtu ttphtug r{rupulbrnhtu t\"*nurrl nL bp2r^utufr\ \butuprtp urfugtuh1 rnruln.l hp.tb oqnLn purlblnt: 3tu\nP fiIurPn6bu6\.Idlnt1tpnL, '\n[ru, l9 Obrnlmtun 1876, F. rnrup[r, p[rt 185, tg 2

38 OI.Obltl'UqUh P.t Ufi $ q.UfrUUUl, nhqhu sbtlru$nPlrnhFhhtul, bF nhtu uulhq erL(ddlu'pbprn4ll[mrn',{u-nnrru.rpuuf/r.ru.[tOupru!ufU\"unfbOU:ouuSp\)[rbhr,!t['plrt.0{{urbFphur+huf-ggu1r']bbbl[u\"bUrur,[u{-tr\['u1'n,ff'ruu!ub,prb1g,lp[(,brr{b.rirrbUtrhnub-.:ru'1ippun1rrLun[frurirrrru)-uli-l:ruuuU1ub9r[r,bprrr.u-unntfbnu;fr;uu[fpu[buurr1p[LfrrufuLUiuup;nb(1h[bbgrrppp-dLpnr.nnQu{fFrbrurrnyb-ppp,uuLp[1lprb,fhf1nfurut€|rurru--rp[[pLF3'u\"grro-n34-,'r).r.gr.r,1,tp,l,hp,'L.f1',[t[r,nrrc-u-rL[Z-l.buutpOttrApnbO(uutlgrLObn-nl,rlr-a,nr1ilt-[lnprUrrrtr[p\"yr!nr,1.urpU,[R.fUp'uu1r1e1urotr,cn,\")2iro1.,{r-.-urlulrfbdL-urp--sprbhLnr,nU,t;.L';Totpr;$,p[Rrur[,(ur,4lpouLtrpr,bnrypl-l14lbbu,bbn7[prrp-,up8iur''f-r)r)u.-,--,-rl![:1ru rnp brufu 1,urfu {ru uru pur C,[rfu[Fdbtr<uuburl<u-flrum--br[rnuu'{'upnprrn1ut'tul\"pnloprf\";u!pf1[u[4tlr[ft'rt,r'u+fukrfu[uutr\"unlpugut,al,lnlr:l-u{rn.Orlu-rrtpqrghnuilr:un-ururL'3lruprrnpi[l{n&,rdFnrpr-u-pfrbbu1g-[brurpruru[ihr[urEg,rlurgru.,rlfpt[nrru-,ufurfulncub'dr[-,rpupur[ugunncruunf[ururrryupg'rlrlg'ntu[l[rrunE,ppurlrf>i-fr,utrur(>rrutu$[l.,6furr[upbyDrnuunl,[nl-trrlfr1pr&u[mru,r+nhr.l[rborurprtf,Lglruouruf6y[rut],rrnQuur,'hrpn.h,l!-p[unf\"16hLbr.pb_,u-r-tuitptr,5'rurf*.LtrtL[fi,,,F-roL,LE[1p]-,or1-2\"fUuu.0-[L,t,rt0rlr,uiblFor\"rpgr{.,IpuIpp.'hF2i.rui,A+ru-[-a-tqbFrrdzLut-$hl;:{,f--gri+;u-bh;,bn;r1hhpr4i-Lrfuruuu+rrpdbnfru,bn*nbrrn_pb4Lqru1[rr\"ur.rr1.1[_-[{. $purfuutu4ru5 bpurdrnruufp, edtrrh Lhr-nfu Unrldb'rfu cr-i.u-1Lu[u'rlurunr-pburlphthu'-h-gfub !p rnulur-npnr-plrr-fufubrc. nUt Fhgt' ruSu au;L-+Fr,,-p1,.t 1 \"1 ,l1r-!t nFn{-4brnbr nr-L[r urL p'rprlnr-p[rr-L, 1b1ur1[rrnu[rufu 6rulu{, bp-dr;-[rufu l,rupnLurn bpbr-ur-[rulnr-pltfu, .rn'rLg F'FtntFhrfuLbfnr ..,![Lurbr- lrllnt 1,-,1-1p.,r-p!rtr. ,l-p{-5[r1 nr0oho9{f[4uurunf'tlunrnk'hrrundtr-h4t-uU-rnuLL'l'rrorlftguTre-uurhi$r'nlnl[rTr'unfprb+ku-urt''1tlnlrtt(pptuUr[uuFrulrfrul){{fttouf,)tvt!rou![nu{fEuhprIu1rgr-up>tth'g-rr,tlAIll4LrknS\n'u(h-h,hfubrtrrut['+lruno(frlnLupbfutrbu[ut.r(rr$phLg-ffnu),.+l'lu,fobhEu\"t{ptupIf-urlU-b'dgnnoruPnp,n'rr,i-lrudv7rt,b,lrd€u!pr4untbff'[uhpupuprh$u\"unun,u.{fhl.urr]lr.ru-rg,qlOLu{h6(!u<)[-qguuFdf,v-<tr,rotur.na4,bpurq1utrtLhpL_rb-g(du-,t[ruk'uld{,rrr8+l[tllot1l'uh)b,-U.u,-)rtLrf-b,lugrlcuhrgtWL'rh-;Lnt-l1!)6,t[rtu,,-,\"budtqU{1U,-rw2-Ltf,ilughr0lhtp,rt0t-.h'a,ri,(.-i.-,t.rrtt1,-dc-,-robu-nrah.-[ft,ntptQd1.2ppp$o(ub).[):erntur,$nurloul$bp\"aruu(Lf.u.[lgrnfundt.bpuou31uprrunfr6)lrFhn1{g,lto1n+br.,fI,ri.uFlu1t-l([or{rr+rt-l,frbt4uvbbou,&lf-p,.Eurup-ucn,ft_r,,uu.nr-,t,\rnurt uurb16'rlnpfnr-p[rr-fufubp' br+ Qlhnvnu. I'nrybubft, g.'fuprlp bp11-]\"\".,iFt,,un{rprufunl[r, pbtrnrtt b. uLfublfu;[rL fut i,u1.u[unrrrp[r 4-rr-p, t,or.p. ,[t-r;; +nr_pbrufu,4tt,S\"u\"ry\"rmheuhpph,[out,n'roipcrry€P'r'o-n3epnmnr[1r)-, rrbui'lprf91uu1fJuu,rb[O1u,nr,b.r._pirgiur[ruf,u,[ubuunrnrfu-{tpr: tr,ubrr.n;I[trlu, Fpuutrfru\"tpr1t,,,fi\"prp-rrt,,lu{brr_ufLunr_{'rru1r,i,',r[fuunnrrrulpr]1rdtrtrF:pbbfpu9tupdrlu'tt.rl.ulu[urlfburl,1eb.q'rnlrgfuFur1iF[r.ru-pfnru! rlluprbnlpbuftnr dhn',rl.,,1ru-tl,n1fu, gFuulfUurl[rrlf]lrrruuud1rb.u, rlituUfu1-phutubpfurnrn.rufulul1rppfdu:-

ohobftl,uq 3r, @ Fr1.,p [urlpbplfubpnrfu rl!! hpudunur4urlp 4purlurfi,opbfu ltruSur& b brtt-t\"nrrlp]rA-jlr---rupurfru\ufunr-p[rr-fup, aultbpnr trbrcblJ Surpurphpru[5nr-p[rrLfubpp, l,'-'funljg11u p 1b1n {alhhn-Vdhnrn\"urtlunbruyrhfuu1fubrlfyil ur [ru1 I'rhu;4 n r{ rl p: urrru puLuurnbl&nrp[r.fu: bp, hU pn{ufu1ur[b t]\".pbrufu[r$ftr-r-r,purpruf p[rtul]rL (number) e!\"lp nr-tulr: bf'*f n hf l-l\"t'+! utudb[rupurp' \urrl-.-p-'.rrll lnr-urt,,[untrlp[r rl[r!fuutrn.-tb hrng:1r..-1-[unrripg -r+gtth tbn hr [uu-n-l t enb. h-t,* rip runurlJAblr ptrbpnr, hlpurr{rru[nr-rl: u.u[ru!tr tttt thrn Lnr-ur1ur1n3Lr[rC-r-J h F,lpbf {rhpnr- tnrurlur[gnr-pbrufu u{ur[urtru5[rl, nr-p rlbf rhuuur.lg hn hf hL--,1--[b bp11.u[unrrlp]rl gurnruAur;fu 1,[rr-unr-ur6gp, urnrufug riruuLru[gb1nr- grufurulnp8ur-[rutr tdramatic) t-ft-gnrrl[rfu:3f1bfug, p! rutrnp 1,u[uulu-hbt'dpt b Fn[n[ rlhtubpl-fuhpnr- rlrrltrru[[r Lnrruryu[5nrp[rr\"Ltrbpp, ttptfu5 ruprfturnu[rut rl[ruranrlnrrlp nr- lurlt]u-[umrlg bp11u5[rL dbtbdrbfu 4b.n, hE 1ulfu]*uufuur5[rll ur3r1 rlbfubp{rbpnt! urlbplpur! uttt-*rulr[rgtubf'b! ,ibhp ( nh'u Afthobu'+, bI6-2D: Ilfupututrt'\ ,lbl r{rnparu6 | tunr-u1ur[unrrlp]r rllrfn5n{ unurtJA[rfu p[rrbpnrfu fblbt F{bbpUu.r5[uturbn1nnr-rg{ nlrr-ru-pfguugru;]trut frirllrrprurpntp'l,r.ht'pp[rnLpun[url-l.r-b1Ei1 f bl'!tughh lurplurgnr-ri f E,,tb[Fr-!-traurlbr-bpp (perfect cadence),pfu-p-6 b pu,dlrbl pfu118nrfu [utrlurrftbpn{: 1..-1-[unr-rlp[r funrutlrll15ru\urlJ tbrrLrlurlr I Lur[unp{rfu: Urnb16uryp&nr-p[,r-11bpntfu [urrnrupnryu[urfunrpt\"Lf hf -tt1-ttpb ttn F-[Afutp,r[lu-,gplr--lfhgu;bbLp-nnfurr-t4lfu1brbuln\rrpuirprF{uuhlrlrpu.rrqlun16ru-prb5[prrur1-l11furuuprf],uurnu4tnurlrrpuiulllrp[Lfnur,p-unurpg6nnrar-puLbr;4rtrurrruulpurl:ruruA$rnnfuLllp-4rtt-f.unfu1pen1tnbtrFrp-nlr4rlp-1fuolprp,bhrf-uutrxnrubr-S-rb{gpnl1bpju,9pAll-rthLuuuprl'btnt.ur-nrr1,rrb.uup|tulrbtp\tg-i,flfn1bprhFi--lurt-,urf6pIAIhuhtfuru'tdrn$bFtruftbp[ht0uhft\plutt'r1hrhuprtpirrrplu,n1,[r[1u-rltlo[lurfufn$:,lrn\11$ru{,n,hlgt'f}tVVtll-nlrrr1tErp-'Lpnt2\"u-hcf+vluhlbt1f'li,\rit't{lpluuurrTr'rnr4Annn'urrtp-ptt\"nubFr4ru1lfpr'tnlrpu1r,run-nl{gUnp!5fn'pVrh-npnl{bg,fu-uUnrrhthluFpVEb, -'itri fL b- lnLtu/g 4r trr4hrf,..E-' {rru{r[nr-pburrlp, aluqtuhf qgn pt1tu 6utlutnl.' ]t'FOt^li5;lC,trlur[ur!nr-po[ror-ufpufrf(\ttim['rburr-eb)frrriupl 'nbp[rlln1r ,rntb;utu[ubrgq{ro1p:b$Lb1h,Curl{bupruutrrpnrrn-[ubluptbnur-uL[brl6ptuuurrln{rupt-ul*l6f-bp\"\"-utL.phirpgpngU1rUpfurrpu.bA-t\"t,lup.lrl1nl.flpu'l-pIeluangrtitpahFrlntrtO-o{blrnbl)J-grr!qlntrp'utph4rlrunlu\,pulurluA5rbur[puurupnnrr:lflrutlur-lUurrpnpul[.br.nurtd{tllrrpu1nop-[lp;utntffbbururff,{:uupugnlr1l[rrrptu--u-rFlruft![-tp,u!,-n.rpnLpturppnrbp[b,uUpnpFruntbrrbfryu-bAIfnuu.[urnu[rbrblr1;lpbbrtnurpllulp'ffnbuurryrttrpf[uu-irrbp!lp].ru1'hufur(rbc(ttnrbtnllr>lt-uhgpprrlr[unugrurdfunlpuJrnn[r1r-r[rgf-[ruluurlbtrlEhpb-hF:pp-t-\"r$'!byt--rt-t-&hlt-{ut-p-I!ipru -lrblt (ur> br (o> ururnbpnrf:'lrurndurnp Aru;fuurr1fup[r tpoSitiOn) u[uur1l1r,1,lfur,pr,a,r.,tt b: un;fu Fbpttl hrL-n urfufullurrnbfr urLgfu[rf brt 4uL1bu t+luIbqpru{rru{r1, urrlhfuururqlhg[rl1 Arr;trrutrtrrht {f -5: hu[ l]\",-pbl, lnrplrflrufuburl t'ft k-rdb1-n1p[rtu ,lbl l1p 1p\"b'.'pb [unpnr-p]rr-L br t-![€, {rngp rlbtubpltubpp Ufp[rfu Et aluqtubf trtut, blr\"hb-Llr br- lprulnr-C,[r htnrriurpburtu]rqpn 1u1ft 6uQunl\t rift llurrnurpnrruf btr 6ru1u[nr{:

<nqsHlBb'r 2002 OI.ObIH,UITf^ln.pLf\"fu;tufquEnr\"pbffuf+tuh0ulhtunVbnru {Irnu4ry,rhutuutulrfrtuhrtt{lblfgurp-ru,ttF-ttb\"-rlhqL-b;\"pr{hrlttrbufr1,:6hpfbiitgur.,,pgp,r,t€ibp,ru,tu-,pnr-tu rlf[:;Lfu\"hgrpn'lUrl-uuru.url!\"Efuutrrhnbgb1pnhulLrf-innruur'r[-rf1ulbu[nr1ug1|rlE9npnrlbiu1[prbunrrruuru-sfrLuunhlrlbr{lhE{pnpr1u[lfpndbrl-n:&rr\"n$u.rplL--pg\"-lgrrtr,utfgrue[pnrh,lrpbbrnlruirp$rtb,ut.ubrLpntu.p\".rrl.{.-ri-,t-pr[o,,rtpur.fbnu.rfu[u[1ur,rrlu[pubr!nLb{rrpur-$unurrnElprb-nrpnrb-uLp'rrf[1urrrrqtbub,p,gp,lnflfuguhr-:--hlIpulFUrp'llurp-urltrnpnrrutu'Lt1Lntu[bhlrrlbnn{lluuilpurolp!{-'rffpuEugbpu[hnFprlrbrr{{l-tlr-rupfu[tntnutul-rp-[rup!fr;ftfu,'u'gr$l[1tlubntnu4u,n'urrlrpn-fbrn1-rnpur[1'tprrrrhrh'nufrndiurprrnuftp-d[L[prburutrt[rrn[bnLU&f1utur^r,b-n'uurt1rbrbrnp[l1f-u-u4l[plu{!b'uruuu-b1rrnbutul.lr,rLrpp!rhromu[utp-n'rp;ruhLunL\qrlu,u-nluufnerrrrrFtLf-n[r+!uufprl-pp!t[rbtttt[4rubtu'bfb,,up{fpprqurufrf,u'u-[u-rguiddubu'ngrn1urd1\"r1rtr-nitblflu'u,-uf'rpu--fr,-[tu!rfnrthftuln[[lr11bnur\"-ur.urg1,rpr-r[-4hrf1tptu',,url-rr.fbunrt,\"lt.i;1ur.brn,uq\"pilrr--.lftburb[,.;uirr.Lrpr!r1r-nftbp-Lpblurrnt-t-prugord,1tu,pb:uru.f.ngu,rC[p[,ullrh,plnuruprutr\"frr--Eb.u{L1utprtnnrnru\"t-lr.,,r._tur-tphh,ftlrulb{--lF--Lh;ufnr;u-f4pttffbh-Ouuf,rft1uuOfrutf-,,rpr,pluFnrpprrpr,,btr-41Ou1,ur,1brn[u+tr,pur.-rr__----[:Fb'u$--LFtrlutErlutrhLTnr'-p{n[rrbuumrbnl8'ru{'rrlntrpfnprr-rppfntr{.ufurrt\".h'1p1r',.pc.'Jr-A;grltqt,-luip. 'p[tp,-kar;r;rrp\"ctf,-'nqrtlutr1tr1tnctfu--,Ft {:,lnt 1b1urd rr 1ul k f bkfu u purfu n rpburlr ur nn rdn <. u.

0I'OHtf'Urr 4t <nqsHrFbfr 2002 lust,btuuqutu ubu qusbftugue{us +ntnq.F+uqutu bh $nFuutuuqutu bfi$bFnFullur$nltrhf-t\"rlfur{rpfubp' U-pllrftt- Fpnr-urburfr, llflrtur Oh1,frrurfrhurfu urfuurrnp r{rn[uurlrgnr-rlnr{ urrurfulnrnl bp1-bpurdlnnrpb-fu lpufugntdf ah-LI-$f t gt t' .l-un rlurur4nlurf | 1'ru; hpurdlururlb-tubpnr-tr: U[rpur+-t't, b[blbgur- - h-fu bftbnl 4ruuururrnurlgblnr- .l--t r[rnpAbpbL bryu& b [\"-1-1pnr-p[rrfup,n[r urulpur& b ttf ryupaurgnr-ri]r br rufu[nr-ri[r purrylurlurf b-! 4flufup: +O. lurpnr-fu,L[rrlntrdburfu! 1,ru;lpu\urt funp Aurfrrulpnr-pburfu 4rur$u[urtttp At-nrrl rlpl bn .l_bn--lirufu{rb1nr- [uurqurlpnr-pbru! [npunrurf urpnrbuurp bt rupAurfurulpblnr prufuurr-np bF--dplurnr-p[rtfupr hfu1qfu Sur;urLh b, -5, 4urrlurlluit'1.n,L h-nbil' hlurr- tnhh bhblbgurllurfubr- dn 1n r{p 1ur [urfu pur ryl u 4 ur q-..r tt,1n 4 ur pfu hp :{rul[ul1urfu bpurdlnnrpftrr-fup funpur1pblnl rrrtu +lUghh nr-11ntp[rrfuI 1urpnr-fuur[n1{rrnur[urfu dnln{urfnr- fft b bpbrrut[r tnrl[ruruu $buru[urfu bpurdlurufrng[r 4puurur-pur[ruf lryphtuutQutu Uht 4lunhp-qtV 1ry dnry47+-lutu h lntuufuutQub hpyhpntf4ururnpp ( bphr-urfu, llnbpbunr-ri-llfu[r 4purnurpulllnr-pftrtfu, 1996, 1?4 bl), npnrfu !ur]uu-furpurLp, Fur5urnfnr-pJrrtufubfp b. hplhpnrfu pfuur{rptrbpp phpnrru8 hfu pf' 4urlbfbfu br-[#b' t rr.,rbpbfu 1b1nr-fubpn{: 9rultr [uqrlurf nr- [udpurtf -f bL {ruluuururL]r bp[nr'Fur11-4rlur 1tun p Qnlglnpur tbrnfu bp''{r pn Qbu nnlrbn U-p1-p[,rn Fp\".mburfu br- ll{rfu ur O b1il'-r-ur!lrrufu:tIfu h pnr[urfu1urhb l-.1-{urupl,ruthl F. Qruurbpurq-,lttfu urghgnr-Fb-fu --k umbl-6r.lr1npfnr-urE dn1n.l-nt-h-fu br urlnrrpullufu ?0 bn+tt Au;fuurfultbnn br- plu{rpfubpg:hfu1u1b\" h ublb[urgtrf l,urrnnp[rfu rulrurnnpur{rp <drur[uur[uoug))-[r plrrnpnr-urf,hplbpbtu 46-btu ab,lgn Lrutu{ruurgruf btu bpbr\"utulr bp-d1u,,utu\"Ut dnlnr[pryrl1utu bpu-dplur ur lyrfu U rnbfur ln p fn r-pbutr \ uplrfu b-tt,lbl upr 4u1ufu n Ln 1L bf tbf E, ltn F u UFhq-h.[f,-l Aurlfuurlpnrurf bfu {ur;ururnrufu]r hr- 1p[u[ur; 4ur;u.r1!!m tutnr-pfubpnr rlft lluqrlu-\bpqnr-ur& bplurl,rur-urg[r 1]rrnurprur-fuhpntfu nfuF-S€hfu: bopp bnt {bpgnr-ruf bfu{ur;ururn.ufu[r $]rrnnrpfirr-fufubptr lltt-lbfu Uhrul1b,lt -lt llpnr-burn! hfuun[rrnnr-rn[r dnln-{Ut,t-lt-tu bprudlnnr-pbrutu Furdbfub {rr-urL$r, nlnfug ttturnnr.ut8 bL 1948-htu tt 1969-btu,llulupufub 1pturfubfu .lft: h\"\ urlnr-ryr[rutr bplbpnr-fu ,lbhn rlurup rnpurrlurlpur8 bfu 1b'Lt'-fuul1fuhpp, nllhl riruu rlpfu ur1 llurylntfubfp pLryp]rfurul1uf hfu rnulurtf nr.ruf dnlnr[urfnrfubpb:.hI\"fh\"E$t\"[F('-1,.4\"{pubrrp-u1rri)uu:r[ur{,ppU-*r-d.-rphpur-yhrl[prnu, rFLuurrEhlpp1-ubrrnplnt,ur-1thuftuurb:4pl$ltlunr rbh-fruty'l1Lh[l+-nLrhnep:,hhIfnutn1l,rt.[1-bbfu.ulfbuun,brl[pnlfplubnp.r;-naprftturfr[fuu2rr0ylul']rnr!p1r--,AuE | {-;uruu,-futr ,lbl, utu Fnlnp urfunr-fufubpp [nlnrurf hfu ((1nr-uurfup-fubp, rl[rfu11hnpn1npfu lrrl (utnLt>-Lhn hc 4urfu1]ruufurufu: $ntuurtp <4u; dnlnr[pgrl1ufu rrttthbn{rt-h-tnurfnr1, hp1url,utr, prufuururnhl&, f, npnilr rurlbfuurl,[rfu rflurlnrpftr-fup [nr- 1ur;b. ryrlpflr ( 1): Ubp ulurrnrllfrbpnufu llrlurururllurf 3ur;rnfu[t $\"1ptrt bp{r1fubpp lnruurfu-fuhp b't.uf b!: llt''rtlp <<ulpnQbu[rntrrul purfuururnbl& bplttt [b], npp [urrnupnr-rl b hnloplrlrurf t {urrl lrrtlng ) bplbpp npbr-f Lnr-urryupufu[r funrrulur[gnr-pburrlp: ...111t.ryI1opfufunr-rl ruphrblburfu purluurnblEnrphuL npnlull[r llutrnfulbpnr[: Q-p--{tf h--

42 OhObm,UIrfunLtrbp[rg ,lbklr h1 .u1nt{, urfunr-urL 5[rlurnu[nr-p]rrlrL b {Uf,ttlr rnrulr rlft: ...tul trn--[utunr.pbutu fb! UCnFt (UC.Ql./lu/S) prun[r urrlbtrul,]rtu tfurrn[ 1]rlurrnru[nrp[rr-tup 15-f tryuptrg b> (2)z Ubn urnurt!fu rlhEurln;L lrrtnr-r1E hC 4urfu1[ruruturl U.u5b,lp-Lnr[ru3<<ll1t.1>> F-ttfu t\"t\"-fhnr-rlp |<<1nr-uurfu>>-[r {urrnurpnr.ur8 hlnpl,pgrl$r 1p[rufu[rfu,rl[rurrl[rrn ru'Lt'.ru[rpnr-pburrlg d1 ,lhf ((lutnL]L>-fubne pppu[urfu <<ur1p1>>-fubfbL (=rulnr-1) lurtrurryulblnr- fuuluurrulln{: bpbrufutr dbl 4rurnnptbf rnqlrrtpnrru& bfu $nruufulllt-, $tr.t,.rfu {urrruu[r urfunr-fufubpnrl, npnr{ urSuop dnlnr[nrpr1[r 1un1nr-pburfu ,lbt -f-rftuuugur8 I ur;u \"tt-[ rufunturfunr-rlfuhpp: llfu--p-hrlr, l,urrnnp]rfu to,lg-{tn iD\"1g[\"-p.ulfmfubf1 C-[ {rmhtr rulu lnurpphpnr-p[rr1.rE, pu!5, purn fnrpburL, npgruL ldnrurp bpnrurbuptr'ulurpururrn1rlurnrrrgr-y-t6ufluluu[fruulufrtrl,fuupUbnp.utnbflutur-npffpurhtutpt-pnntFfru-prlndgru:-rrnFub[-rurf-ruuf,up3[.tu.urrpr'6furbuq]rfuuur[rrrylu[urmunfLbuulr'rluS\"tL,ophpbfbf'-un1dnorbt-rugnurtruufutlunnrp[fu6<rbfu<ln3br-[-r<<1nr-uulrn bq_fp, urfulnb{r ft\"F rlp 5runutrugtrbln{: {urrnnp[,L .lbt, tt,lgru{rplrbpn bftbff prudfuurf hfu bopp [urlpurrnp.,.,l]', np ;ru[np-ttuprup gn;g l1nt mur!'uluurbpurq-rltrfu LnLFE (<<{lurrnbp-q_,1 b...))), 1[rlrnr-np!fu l,pudb1np(<<{purdblut>), ttp -{tt\"r-rllbpp nurryhuryuf-tL rlbl ( <<Uuprn[, lurlnnr-rl))), bF 4urpur-lur.nfubpndr uul.uunr-rlp br glrrtE (<<Lur5 nL urfuf&g>>), trf lu1pru\url r{bpurrpupAp(<3ru1purfurul1 hr gfu6nr-Ft'.Lo), 4,bpnufubpnrfu funr-[rpnr-ur6 Aofuhplnr-p[rr-fup (<9otr 1,b-pnulbpll>>) bt [uurryu1nr-pbrufu ry{bpryr-rlp ( <<lU-1urt1nrp[rr-lr>>): {brnbluprup, flrFbf -gnt[ ltnfu-l Lbnbr-]r1 ulurrnbpruq_,ltrL rnurpphp r{rnrlbgnr-L' t f bfug l,n1bprufuu[url ryuLur-luL up rn ur gnlnr-flbpn,{: U. Fpr,.-burtr[r <<Surn.uturpurL>>-p hn .[hfL\"r-Ef bplbpnr-fu gfur11,urfunr-p pfuur1F-lttfupn{ruLrpu[nr-p[rr-fup br- urfunlrg urnbl8ulnpfnrrl[r Efuhbfulbfu-l,n1bgufrurl1ufu 1np6ot-fhunbptJpt:l'Urruhrh[ru5tufu1nbrp-rullbrdplnnru{:r{qul!h-phnrr[{urLurrry{lr[lnurppl[brLrugtrfLrFlurbuF[rfgubl1[p!-p[utrhruilr'pryfb.Iprlurduluurlulurfrtrbuup[[rrLr-'bpurdlurullufu trrttrurtfnrphurlr pfuurryuuunlrfu ,lbl nrfubgru8 gurllurrlbur; +ngiblrupArul.ufu1l.r bpp: hr-p.ugrufut.f bf tb h-€ [p rnpnr-[r hf {,ilrL rluru]rtr Frurruf rrrf urhlb{nr-plrr-fufubp, [pfu1nr[r &ulfuur1pntphrufu pnr-u[ufup, Aur;furuff\"thL br- Lnpuff\"ilrlr urfunr-fuLbpfl, npnLrgkf q- thrh!1[r rn ur [urfu u p drufu ru 4 ru rru ur n r-p[rr-! n ur {u ru rn n r-pburfu :Lnpu.lpnrpbrufu runlrr-6[r purd[,frp {bguulu4nrurf b U. Obl,frr-urfubur![r1, nFLnpulp-E b 59 hpry lf!.ugur& rnurufurlf[ bp$pbfu b\"Ff Lnprulpurf hL lU-1--tt.pUurpmlpnubr.uLr, Fn.[riruu Qolnuhurfu br- llq-- G!1butr, h\"h tnpu1 r[bpgnr-ur& btr.nu{ur tF n r-ur6 dn 1n {u Enrfu bpb: Ob4f,.,.rlrhurlr 4upnruur t\"fA nr-fu! dnlnr[p1u[ut bplbpnr funpurlpnrpbufu rlft:hp -gtu-turfunr-pburL u1nn.ttu b 4ryVbfuft hf+hfL (bpbrurt, 1980), rrf hE q-p,{,-l1h{-lf hh Unrpurrlburtulr bplbgnlnr-pbfubl Lnprulpnr.urf br- r{bp8rutunr-ruf 123 bpry \tunr-4brnbr' Ilu1ffu dnlnr[urfnr-L (bpbr-.ufu, 1983), nrF -brl_ rynur8 bfu Ourfrfuf t[.furtr$r4ulrugnr-.uf 102 bpt' pnlnpt -[ trtr funpurlpnrpbrurlp, hpurdlnu[urtr br grufuuu[rpur-[urfu pfur14urfunr-p {bp1nr-Enr-pburlp 4urfu1bpA (ru1[uurnnr-pbrufu prufuuu!pur\urfu h\"t,lfIurnrufu Afu ruf llp\"r-ubur[ Uur 1,ul1burfu ) : l\"'lFbtuh hpqbVn'ilu ,lb[ -p1btr Ob1,frr-utrbrutr lpublnpurf b $1t[u[rutr bntffunpulpblnr- [ur;nr-fu rlornbgnr-rl: Fug[r rurlurLu[[r (metre), hf*\"lpt, Aur;lrur\urlg-lttfu

UhObItl'UIr 43 <nqsbuFbiP 2002fulurfufubpnr- (key signature) lrp nrpnfr 1nr-6n,-,lfuhpbfu, Ob1,ftr-rufuburfu otmrrr+nf6ruf Ihp11u1[r! nFnt [urrnrupnryl[urfu hr LtrfirrLur;]rfu fuppnr-p[rtfuLbp lprunblnr ;ururnrllLluLfubp, npnfug hf t\",le-r-npnr-lrfu bfb+ rnurpruurburu[! rlft.l.-brpnqru[rufu 4rur-ruuurpbgnrru& (tempered) l,urrftulyrp{r lrurlbrhurnnr-pb-,lp' 4fulhr-fu-Lbpnr- \br -,r-[rdurfuffu t\"+t pupd,ugnrrlL nr- [rtbgnulg gnlg urntnl ulurpfuUn ( J J ): 2.-bf +trtb Arrrtfub rnuruurfunrrltbFnr-fu urburul1fuhf E trrf lnrrrgnlnr1 fu1ufufubp.-.U.r,{ngur[rutr murrnurfun.d t J )p.-11.1-g ufunrrl, nLF Aur;tup fu-t\" hn altb 4-nF br- 5brnn; [trur-h1gtufmurn'rl,n,t--afptJ ) *1.-S---!nr-ri plr116nr-urf r{bpflrur-npnr-pbrudF ( J ]) 3.-bpudluurllurtr uu'nlt purpApnr-Fh.! 1nr-fubgn1 [uouru\gurl1url afu{rr-fufubp t J l: Ob1,ftrr-urtrbrufu[r Lul.uurrullp hlurf I npgurl h-nhth I rlurLprurluufu urfrnurgntbt bn-{rfu fuppnrp[rr-tfuhp[, ru;u runnrrln{ t\"f b[ rlg prufuurlnr[ dnlnrfurrpu[.utr bplhpnr- Ln-prulpnr-phufu rlft:\[tpurr.nrurf, ur;u u[1pnr-fupttfu bnrpbr-fup rur-b1t, [-. tturlnt 4,rurhup, 4-fh I urllfuurpll.ip fubrnb1 br-pnulullulr Aur;trurtr[rlbpnr[ [urnurpnr-ur&' Lrul[ul1ufu purllrurnp urr-urlrtnt-pbufu 1n L u pfu bp n r L n pur 1p n r-phurL uyr ur rln r-pburfu .lF -l t b.p\"\"gl1uL lnpurlpnr-pburrlp lprunnruf 1,ur3[ur\rutr hhbtbgru[ur! br 1b1[[u-h-fu bpurdlnnr-phulr rlb8urduruLnr-pftrr-L3 t\"t\"-r11rnr-urf | 1,ru5[ru[urfu d,ur;trurfu[r1bpb:hfu1\"1b\" llbg[rfug, dt].-F. rlurpbpnr-L, Lru;[ru[rut Au;Lrufu]rfhnr.l_ lpurnnr-bgurfu fhEgrufuurllnrpburrlp h\blbgru[rufu hr- $1tl1ur[urtr bfthn br tnr-ru1fubp grurylur4rlnr-rnbpr.ud[rlmlrbpnr br- bpurdlnurlbrnfuhpnr- h\"r1.lb'L]r[n1nu Oru1db,ufu, bttr- Sfurnhubrufu,l,u.lp,lpAnrrl 9fp1h.ufu, llp[r,r-urlllu 3n{4uLfufubruL, tnrl]r,nuu {.up1,uu1bur brnr-Jr[rfrbp: L[rrln1r6butr]r ur5u Aru;Lurfu[r1bpp rlhf Surgrlurpnrp]rr-fu nr-fu[rL funprulpblnr n1-4.urruurupbgnr-ru6 4lrllrrfurulurfbF[: lHrnfug trfbfug fnrpbrurlg pupdnr-fu bfu, ru;u[rLglr't\".tf hfl-l 11urfuru\b1 furgnr-p, .pt,t rlp pupAp (gurnnnt -t bf ) [urrl g-f (grunnprlulbrlnl) nf: F,ur,lF-F b urnblEurlnpfnr-phruL \"httfef L1b1 lu5fubryulru[p, nf{buth4.u5 bpurtlnnrpbrufu {rrnruI rlblfrurprufup 4urpuq--opbfu r{bpuprnurt[b.[rrpurgurfuftrr-pall1[rLfu[r gfurullufu pupApnrpt'.Ln, e-futh ]rr.purgurLfirr-p Aur;trblurfuru[ nr-fu]r 1,1{rr-trru;lrL--pphp, !fuglnr-pn3fu l,urrlurh-f5: {ru;[ur[rul Aru;furufuttfbnl'ttnbfug lurp#ur[ufunr-pbuL1Lnp4[rr, pfu1nrfuur[ bryufu lpuLgblnr- Lurbr- ourlurlbrufu hpurdlurnr-p[rr-L[r ulur;rlurfunr[ npfun5lru1fu ;ftprurrullnrbp furgrurlp' 4,fdru1, enr.[rn br ur;1fu: Sbrnrugul[rfu, rlrnpAbp brylfu 1,ru;[ur[ufir Aru;turfu]rfbn\"rl_ Lnpurlpnr-ur6 +\"F&bFErb{rilnrl-uurSyfubm1bburb-rpunfuu,lubrr[-.p.rn!u[rl:ur{[ruurrfuyuA1unf5rrlul ftu\"[nrlbApnrrl-pt\"dt\"t}-.tntb1t-\"p.-l[_b\"th]-pennrtfu'btlgbrrpnurruLphruurfl[rb'4ru;[rullurlr Aur;Lurl[rlhpnr[ lpurnruf lurpullufuirbpbfu rftuu rlp, np uu[ur5fu, Sfu.nbubrufu[rt'\"h .l_h-lnrpbudp, u.rLr4brn [npunuu8 | Qn[r\"bf' bf prugur[u;nr-pbut CLF-SCIL (3):\u nr-11nr-ptr.fuC dh8 pru+ l1p uururfu-t h. rpupruu{trq_gttfu, npnr! 1ftuurnp urfnru-gnlnrrltuhpbfu ,lbhf [p 4rutur1[ruufuur; \nrl]ruruu {-f+-rtbrnb llqgulpuQufu tnrylutntl (4)' rufpntln{bL 4[rrllrnr-ur& 4ufu6ruph1 bpurd!1n]r Aur;l1ul1ulr4,pruururpur[nrp]rr-fupAr[lhup3rfuuu&funlrfb-rfu\"f,l-blrp-prunlug1ruu8\urbfuplAbprunlfru-!ru,flu_]trrlb-!p, nprn-:lnllp1t\"--bt 1UqLt rfut;'[nu\"rL[1rUub'rfrirpAbrriurlffuu[urfuhtr\"tnb,flbl

(nqsbtmbf 2002 ohobltr,uq+ntuurf hfunrhgufu trf bfug 4urrlurulurrnuruluurfu br-pnulur[urfufubpnrl, urnrufug Srur-b1bur1fu1urfufubpnt [uf Frrlgurrnfnrpftrlfufubpnr-, npnrf Lurl[ur[rufufubpnr-L lurpdurllufu lpnr-p[rtfup{rn[urup[rfunr-bgurr- br-pnu1u\urfu 4urr-ururupbgntruf 4urrlurh-ttry.L, lll\" \bfotp ltf tufnt-fuur[nr[r il[rfu1bt urluof : brpnulurllurL funpurlpnr-pbuL .lbl' 4urll1ur\urfu hpurdlnntpturl 5-f 1,!{rr-fufubppuur4rlurfublnr- hr- funpurgblnr- 4urrlurp ruL4purdbt- bf L-t\" br urnurt gfulrur\urfuopbfunrunrrlLru\"trfbt 4ur;[url1ufu Arulfubryufuurl1fubpp: llt\" urnnrrlnrl, 1968-bfu, Au;\ru[nrfubpurdlunrphurfu 4urpgbpnr-fu funr[rpnrurf nnrubpffu ur1]uurrnnr-pbrufu rlf[, htnpant-ltfuU[rnrpburfu rtbt urnrufl[rlr €urll-E [rurnurpbg fp[ruururr{rnp Snr1fuupburfu, 1,[rrlfunrbln{Qnrl[rrnuru {-f t-u1bu! Lurfupur&urfuop 5ru;urfuulnpfnr-phurl r[pur;' Et- npnrrl I'ur;[u-elprurfnuruArurrrrlffuhb1burffnuu\"rnl1ftub(tf\"p.gnhturrldulnlur-rulrr)61,bfuf{urr-1fu1p pgutrrt,tl-eh-g{-€f urbn-[urprlubrftpbnfu\"p.l_rl,lunrrf.up [rr-pugurfufirr-p 4,urrlurfunr-fu$r:fr.lfurupburlr [turt -[-p\b ru;1 gurE 4fu{rr-fufubpnr-fu 4urrlurp' hr-pnulur[urfu iur;fuufu]r{rfuA-tr h\"nlC urrb1gfuh1 tftth f[ (6) (\nrl[rmuru rl.,up1-.tb-tt iur;fuurluf[ h. $n.1fu-p-burtu[r Surr-bpu1f-E t6tltn' op.1) (6): llunp 1,[rrlurfu 'l_f-!, Snr-1fu-pburfu [p {uuur[urpl$hfn r- rl urfu p ru lfu hfu .[bf t\" r-Ef 1, rul[ru [urfu Au;tu b1urfu ru lfrbp p :Cun' ftt.1fuupburfuhfu, tngntrur[urtr gurf ltr{r.fuf hn rlrn[urup[rfu\".h ttn FutfAf rnurppb--f h\".l- bp l1n r. 4 lrrlfu ur [urfu ulur F ur turfu hp n r-. 4fuabrul1urllrfu +t,l\"t lu;fun{ fnlur[urfu 1.-bng urfu Lrufulfu h'. tutt ttpnb.4,urrlurAurlfu\"lpt (mode) {rrln1 Aur;fup (op. 2) (7 lz 2.-bfe urfu 4urtu1fu llnr +-l t'gnbr npbr-f 4urriurAurtL\"lpt 4lrrlfuurAru!!btu (tonic) .l--t'rynfunr-n1 l\".Bft'-hurfu 4fu1[rrfuE' rF hC fryrb 1|rttt 4]rrllruri,urlLn (op. 3) (8):Fnrg -urn[r, ,un,.rfuA[rfu LruriruAurlfunlpfubp nr-fu[rfu hnhfug nr\"pnfr [urn-nrgnrrufgp, ofh-fuur\, brrk-htt erulturlurpn{ l,urrluraurlfunlpfubpp, nprrfuu ,l_bntr 1,fu1hul1p lrr-u Ftrr[ap b,\urrl tun;Llr' l,lrdfuurAurlfu!fu .[-n t-Lnlnl1 f\"Cnt-hurfup, ltn 1futb F-fAf '(6F. 4) (9),bfut\"tb\" furubr- e-Lh .l[ -L rhuufuur\]r ulupurlurfubp: \"f fnr-frupburL hf lnpfur6f 4urrlurAurlfunSpLbpnr-L br-pnulur[urtr rufunr-ufunr-rlLbpg'lngp[rurl1ufu, f nlur[ufu, rl[gunftrn[rur\ur!, a]rrlrn{rn[rr-1[rurlpfu, 4[r{rnnnp[rrul1ufu,

6I.6bltf,Url 45 <nqsbuFbF 2002qb+nFnfu'rl1ufu, br- ru;1fu, br- gurn rufrri qp [urururpb l,urll1url1uL Aurfubrpufuurl$rbpnrfulururulluplnrrlp:t\".p1 gurufu nr-Ft, brng, fu[[n1\"u Fur4rl]rqbrufu' 4ttfu {rusruurnurL[r rnbunr-phurfufhFun-urtr-[lr-rplAlnrtulubrr36uLLbnrnyAuruufurblufpurlhh1rrf,uybu*pfnunurgfru$trrAht[uErrlfhf!rE,urlbuyr-ufptubnqunulfprl(lru[1rtfb0u):[a\"rhu-;fun4ruruufrup![[rrptubb[rup\".rnlf-urp[u[gurrf-uSurnL*rrnsyruu-1lrlfuqurtuLbrpuh4utLrrnfu5rffu[u-r,--funr-rlLhpnr-fu hr- 1ulnplurlgrfunr-pburt (Ug, ttg t-fAntur&g, Uq, Uq $lpAnrur&g, bt ), Tufunfug. tbp ahr-u[urfu urnnr.rinrf urrbfir riornhSfuhln{ [rpbfu5 ptruur[ru1 1'bfugbfu:ur;1fu 41ttr.Lfubftnr lgnr-pbur! 4urriurn hf ltttfturnf $nrlfuurpburlr[r rnhunr-p[rr-fufubpp, tlht-S-; 1&hltLbfp: hp I[n1ryulrb,lt1uu' [$ruqt-rbutulu'p[fnt'jblloa--a',nt'bt\",l_ Aurltrurtu[rfbt Autu h\"n'tl lpnr-urf 5-& 1'fufirtfu, nlt trrfururgnlnr-dtrg-r.b-hl tfourttr) he {t-b trefrb.hftu{brbtu (op. 5): \u pr,1r,p rnbuu[urL 4[rrlfuulpnlptrbpft burg, pf' Snrlfuurphurfu bt pf' Furl'rl[r1-b-1, 1,-j1-h-L *nl[ur{rufu br bl1h1b5ur[urtr bplbgnr- lprunnr-rlLbpntL br Lu51prl1urfuLurlfuutr[rlhpbL llurrnurpu6l rlrn[urulpnr-pftrr-ttrbpnr-t ,lbl, he l,purdrup[rfu [['purnb$ 5u,61,fu1[rrfufubpnl ]t1rnlpb-fu 4urriurp trnbfug 4uruururmurlpru& tftltfubrr' npn{, rypffuurllur-totbt , brpnulurllurlr Aru,fuufufufbnf hC fubfhur,ufuurfu trfbfug ru;trlnr 4urrururuphgnr-uE4,'lur{urFtnrL ( 11): turr-urLurFu[, ulunF qurrndurnl 1,urll1ul1urfu aurlfubryufurul1fubpnr- t fr-.|-t durl1fu b, bpbFurtrt 4-,1-\-plbpnr-fu gurf t lnrunr-riLuru[rpnr-urS $tt.1fu,.,pburlr- 1,ur![ur{rufu 1fiuurr-ng aur!fubry!fu-h-F,rrarl[r1brufu urbuntpfrr-fup hn t\"nrb p-5--pb1fubpnr-fu it 1r.a-![rfu llurnnr-gnr-urfgp'npnLg llturpmrugnlbfu 1urlur['rfuLbpnfr br *nlk--\tlu;\"trftff;ut\"f.q,,1u\"rrh3pp1flrbbrpfpunurfru-dtrblnppngur-,rpryh4iuuurrrlnrrirrpuunplrnp[urlrAntrurrrryilfLrullbbnp1rppu[rrfrrufnuu'rlp1ll,uulru[rrr-tr[rurflluhlupntnb-rn-f,Lu-g, nb'trL,-.uplArufgbtfrpuhnbntpfrup-r,,uauf rbng{btf{{uuruf[ulu1burprfpfuu,n tu n rdfu ur u [rp n r.pLurL : rl[rurAru;! bprudlnru\rufu durnlrfulnr-pburL' hrpnulu[urfu {b-b,--p,.rf, 4ur;[ur\urlAru5furufu[rrbr,r.L funprualnrpburL ,it,-lt ptryr-fuhftr kbntte [rtpurgurfufirr-p atr{rr-fu]rtu\"rtL\"u-gtrt;rrniu.rfpu[orp.bfufu1f,u1Ib1bnrr-[ piunlqfuubr\1uurtrrL4-lrtupr-r(uUuu9r,phFg9nlr,-ubrfpAf uurrrfiuurrululurrunlubrfuir[ubu:rfu i'ur1fuurfu]r{rfu, irrr.r,prl iurfrufutrrhfp br-pnqurllur! funp'rlpnrpbrurlp 1pb1nt l,brnurgpgpru[urfu Ut\"ttp-frburfu UlrrupruLnr-pburfu 4u;pbpbfu' bpurdlurultrn tl.b.nfut1 Sttr!'trnA ,lgi-rr, rOa\",f--fuplfr, {bfubmbhb ,Ibl 4gurururpur\b1nr[ {urrlp'rpAnr-rl L]rrlnfudbutu[r lop[rlurE,,bh-,* 4ur1rurnurgb-[e>>-p( 12): llt-1 llr-pprup[r ru;u {urripurpA[rfu, grufuurr'np r[rn[urufu- hhfuryrltub rillurSru8 br u. tl.-r-[b uur;pur.lurLcttL .lbl:or.,to4 rufunp funpruqrnr-p[rrfup, eurrtn[]t Aurlfuurfu!1bpnr-L l,rurlup {. surlhurtu tttuc knq---pb urnblf,hlnr{ lurrnnr-!1trlrItrLbp. npnfug dhE ;urgfurpnr-plr-fu nrfu!fu rrl[rurlrl5n1b1nr bn+ttL I'trfirrfuurl[rL4rurlurllurf tE: llLnfug bfu . il = Untub alu +1/ 4 | = Shbrbu +2/4

I OhObltl\"Urr# ='bnt'b{ru +3/4f, = qbd,,ubtt,,t -t/4b = qbd\" U-E -2/ 4f, = qbd\"U-\"tub -3/49urlfrf uruuturfunr-rflhpnr-fu 4,rurlrup q.urtrrtruutb\" ltf fu1ufuur[b tr.: {. Srulhrufu riurl-grurluruL hU futb Lurbr- \urrnrupnrlur[rufu Lppnr-pftrr-fuLbpp' legato, dolce, rall., ten., dim.,largamente, allarg., con slancio, a piacere con liberti diritmo, agitato, calmandosi, confiamma, mosso, con grazia, sfuggite, morendo, affrettando, espressivo, con grazia, conimpeto, con abbandono, lamentoso, sostenuto, npnfug utrpfulc,ru-Frugru!]!!rnb1n{ urnbl6rulnpfnrphurL jnr-1u[rufu fubpur{uurpl,p hn 5urflnp1bfu lpupnr. br- gn;g rnurlnr[ urlnp[rurntrlu.-prun rryuu [l1uurfluurrur'[nur rn rlbt1fu ru pfu nrplrtrp: riornbgnr-rip, ldgu[urnurpruIr nt ,tbll bpurdlurru+b-hfu ur!ufu1uhfuu.rll-1burf2t \"Ll,hhrntugtqhCb\"Fr\"t tr\"brg-t'LUc[r,,ulpuulfvunhrpbhffuhltprqthnprnpfuti ,tbl, 1g80-hL, u. obqil,rurtuburtullturnruturrubn h'f tn\"tFfubpg, g..tt np1[urnrufuurp Aru!fuufu]rfttfu .l-f-t *\"ttr {bf Arullurfu[r1bpp L1b1nr ]r'g 4'rrlurh-f tn, ,,t h[Sru;b,.rL, Ob1,firr-urfuburfu br-u funpurtf-f br r{rup ulurgfubpnr rypfrufntpburrlp: hfr1\"1t\" b [bfutprufu[r {urrnurjnrrif, uurlqur;L t --ppU-p n r-p[rr-L -tuhb, [b tu1urtu u h- f, bp thp n r-tu Aurltuh1utulu ktubp E:ll5funr-,-.rrlbfuur1fu[rr-, Ell-ut! hhfur1urfub {uurrupnr-rl [urrl 4,ru;l1ul1ul Aur5fuurfu[r1bpb r[rn-[uurrlpntpftrr-L, guful1-f b 4ruumurmhl hnrpf nu1l,uru[u5r[fuur[uArrfuulLbrullfbu[lrhthgf u\".lll-u1rplrb1bnrr- rl]ruufu'rllutr[ufuntrfuhp: b. fullurrn[r nr-fuhLur1nr{' +12hurltlrrfubpurdlunr-pburfu Au1fubry'tru[ur5[rL Lbfugp fun;Llr b, 1-funfug brpnulurllufu funp.u1pnr--Fb-,le 4 u u m ur rn'r tt' bln r- 4u rlur p rth- h n p lblg n r[r rl[rhr-Lnfr u lllgn rfug g: UfbL urrrrrurtur5l, I'ulphfuulub Ifffi Quru,hvurqfv 1ry tnry4F+uQufu htLuQufu bVThVnt f -ft\"ruurnrp[rrfup [ruphr-nf t\"t1 rlpfu TnLuut- | 1,u;l1ru\url hplhpnr funpu-lpnr-phurfu ,lbtt {tr-t pp rupl[rr-fugL b hf hupurrnhr nr 4,burbr-n1u[rufu ur1[uurrnurfuCh,u[ub1nr[ 4hn-rutnp th.lbn [urrnurpnrru8 bpryu4urr.urg[r --+-tr-q1rp -11.r---fuCbl,rlltr1hr bplbpnr-fu rlururu[urplnr-rlfu nr funpurlpnr-plrr-fug: Gfunp1,h. U. Fpnr-b-tr[, b,- L.Ob4firr-urfubufub funr]rpnul[rfu, \npnr-urnb hE {rp[nL[rtr dnlnr[nr-p1[r Efunr-fu1 4urfu{,uugnt70 1,pur1ur1b1 1n4,rupfubp, npnfug urnur[[rfu urfulurri E[ur[n{- rlumlhfir hn 1urnfuurfupnr{urLrlurll I'ur;ntpbrufu, prutrrulnr{ urnblfurlnpfntpburfu br- {ruurl1ufu nr-unuilruu[rpnr,-pbrul ruLuru4,rlurfu 4,bnurfu llupfubp: <. u.DUlr0FU$FnhFhlttulrbF1.-lrbpufu u[p,n1b-fu, bvutt2nuQub FutruttFutiir, bphr-urfu, 2000, b[ b?-b8:2.-11tury b[ 25:3.-Sh', bdt- Sfu-bub-Lr, <<Furgurrnpnrp[rrfug gnr{rufuryr[nr-pburlr funrurry,g {ur;ruuurufu-bruigu u. bllhlbgrnl rufunr-lr urbrnp[rfu rnulburl [r {lofru>>, blutVru{rp h7+ng lulutunutfuhulgubQhryhgLnl, \. tlnfru,l874, b[ 8:4.-\nrl[ru ''tr, dnqntlpryruQufu hV7hp, 1,ur;[ur[url Aurgfuufrtrtbfrtrg rf nJuurryrhg, fu,1[u,lg,ufugbr fruLopurrynr-pfr-fuLbpg lt.'1.lbg Uu1['p[rrytr Ubilrgbufug, bpbr-urfu, 1gB 1: 5.-Sh'u fp[rurn''rlr',p fnrfr'rpburfu, 4nu1pnuft ftuunpftft t, -*nrhh uvfftuLuQn1fnfunryft|huQn1 fntqhSh f,Z\"\"1rurl1urfu rl[ruAurlfu bprudpnnrphufu qururintpliurfu br rnbunr-phr.rfu

Ot Obltl,Urr 47 <nqsbupbP 2002L4Sni-u-n-.p3-0L-l.g1O\"rgbu-*u.rp,p[-ruttlb,rrr\flgruu.L1,r6b,lq,f1-,u14g-!b,L-u\"fl-ul-rr.fhfj,lfulprulu':tr{r,r[t-yrUubnorf,lp.*u\"f1e*u9-bar5uhr,u8u.r.,-p,iff[bnuributbulrrlrru3-nSb2[ul-r5rrrro-fl(unutnorhprln\"[l4r.fr+upubt1nrrbpbyrtuprru'-rbufjdu[Llrrgrr')fnllu:upFrouufnFrt&[,[ufn\"utFrbrhfffuuu.o^]prro.[lfprrpufn[uh,rruf-uf1rnrrl-1ulrr!fllnu1!foubfuuFubrpEyrppnf,nuhrtrr--'uprLnrrbnfutu,uTrllrbnprbllfgp,rrbn-,pLlbuFnnrrrul'8pfrui[lur'nrrrlm-llrfrrpunabrbu-r]u1rrFlr-frunfl'uprfl-'1-C7,.q-S-fhu,u-L$.UtSg'.1.,tRun-pr1bfruu'rtpub,utrufuf.-F-ufrt4\"r.in[r1, bbutrfu3[3r 6r-lr3n3r8y,u3o60r-lr3n6[1u,uq3r7n0r--p3[?r1rfubpr: ur;1tu:8.-11tury bl 336-338, 366-367, 373-3772f[9.-11tury 379-384:!o,-Sh,u 1r. h. Ourl,ri[rqh'rtu, Sfnvfu, fnqfftft { ryhfifu Up'tht'hh [\b1' lurlruurnrulr[rbprud.nur llull urbu.,.pf,-Lpl, bpbr-rufu , t97 7, hl 1?9- 186 ( nnrubpffu ):lI.-Sh,u Sr.1fu-iC-rrp i51rur1 urfiu'unrphufu fbl FbFnr'rf bplbpntfu op[rfu'rllLbpp:l-rurbr-. fl'r1,rl[rqh-r.plp1u-1 -{.r--nr-pbtr$r h-g trr, 4p'rrn'rpur[ru6 nrunr-rlLuru[rpnrp]rr-L-4,[hX,6rrpV,V2itri,r-,,--r.t,Jfu+1.i,l21u,ri-r[.-rrig,n[ppt,u',rbLpr1pUq,t2b\".-h.r,f,-1,lufqf6]rrub-L-rhp]rA1[,pirh,p,f,fn,['brgfo1uipp8;bu[r-,tflVtr-,ru-u-Qg,Fr1f,bg-1ugp.,L.rb-hg<1r.7<[L.tu2.tU:ru,tu.[i,2Fruln1-ntIu9.3r28uLu.32[fr-.gphI2'fnu]6eEttQ'.phubh<h+r<u$nn-frnuttrnrp'i,lpnrlfb-1thpQuf1rf'tv,uu.hb31QpAqr-U'rur.![!gn.fubhfgU][Ltrrn'ug-+.(4h,huhrLl\rl!7r1y11[n'urbf1uuc1ruuul1uhpfrhur[vtupur,uurph5btfVb2u>p''t,,nb'[Unrt+buuV?trapftthufbrhftl,trhbufhptig1t,gu9ln9>fVbtu0r'-'-tr..,.ripfful: ghr.fu-nhn hr pnr[ufuryu[b ourl.ufuburfu riurgurrifuhpnr- pur+l'rp[,. op[rLul1fubp,npnLg pfuuralrpfuuru- \tt-1u-t fur,p-ry-f b 4rull1ur[rufu aur3fuufu]r1bpn{. Furl'rllrlhurfu1adrp.f-t\"u-rbq;{rrf-rrtr,.-utIf1u-EgtU[\"rf-upr11kft5rbtpu-p-Frtfnru-rbtu1.rp,qn.-rpq.fu.u\"--pq!fh-pulpgibfggrrpUrfrur5ufuuflullbtptur\"e---,pt-uJbn]f,puuu-pllf-upp1rrgh[1-rteu5-Af-upFun[r'-rlrf1nu1rrtlurrfnluut[[[8rrur1ubfubu{kpbr!nlLFpr;fbnrLuu:[rhpfplFln,brEplur€gy'ruburrlirpptuu.,urrg]lEplrnlrprul-unSpmrrr-fpufuuufuuglrup,lnrn'Fuu{[n'|rt[-ttnnutlF'p't6lbn[rrrrupurfbbfurrttu[-urbrguglglfpnfuuuh.bbtIf1piruunnhfrrbt{,''1-.-1.11231.-'\...,.1-p.b--,-1\"uLr;!uSrl-r1!hn-rt[u,duorgbuqrr-i1fuphFlnurtr€uutrnn-unptg11hualuprSDfu,urffuuf]nrl1bp2nfr-pfu lpntp[rrLg: 1ry hQhqhgml uvputqtuLhVutcl2mntphuft irVnul-Qufu AutlfuurTVntphut[p 1ufuryhpA futufuuTfnutQub ntunufhurufVnL-phu[p, q-hLbuhh, 1933:

{nqsbutrw 2002 48 6FUHtf'Urr Fnq.ut,LuqnhFhhl,Uturqbu0tU tr r.l_- n $- (u.ltt p rr rl,'L n r-[[r rlhfu hp lfu bp p lur fr ur [[r fu n'u lur llg n rpbur rlpb{,u1-.' g [r rftu utr ur $rnL br n L n Lu n r-ril'r u ]rp n r-pftrrfufu bp. fu n rlp n rur 6 B 1,ru;l1ur l1urfu bpurdln n rpbruL %' 9.- {-!-urnrufu' urr1tfu nr- ulbrnnr-p[rrfup Uhrlurn $muur &ruu1ru0hp1gur;fu utrhfu -lrelbfphbn tr- F- dtrfu bpurtuburtu, bphg 27Uur rln r-ft 5[r1n 1nrpbfu ffu Bo 37 bp-d1,nnrpbufu tuuurfurfui, t, fful-q6p hlrufu f3u uop[nuPr6[cr l{uurPrlpnu6p bAnurrrl 6 38'flrfu ru [uo u ur [urfu 1, [rfu br- pfu n Aurlfu ur 1p n rp[rr-fufu bp n r- {- t -U ttf n <. u. $ur p ru rl,.rfu n rl1[r u rn b16ur 1n p &r r-p[rr-fufu bp n rL \" thlfn$pru[uouur[rufu 4t {ru;p blur [rufu UbS Q,u rnbp turylp 4ur5 dn 1n r[p 1ur [rufu br- 1n ruurfu ur{urfu -bp 1bp n r-rl, [ur +l n 1fu bp -[u rlpru +ttr! hr' U- p 1- p [r rn Fp n r-rn hurfu , tlfl,fu Ob4ftr-urfuburLr <. u. brlpru1['r'{U3q UFU$bUt Stuopltu' UUFShFflU qULUbUl, A. o ,..:(lt ;tr gt.q! /, hl.leurlgnr-pburfu (rru g!. P.O.Box 2lll Cairo, Egypt E-Mail : [email protected] TeI. : QA44530327 F'ax ? e02)4S2ZZg2