Dzidzernag 2002 - Ծիծեռնակ 2002

-o-!qgqUl\"-- -- -----9$-1\JdL-lr, S['1purL (1Lp-,rrrL, tt'qntPPl\"F, p,rrrnbp..'rthf ) - 1926' 455-457$,-1!fu-l,pL,,,lr, llp-.,.,-.ll tlFt. ( rllur\nr-F-lhL +\"fft't I - 1911' 436$rrr11pl61,-lr, tlp,t. ([,pr-,d1rn,tr,r1l,rn | - 1923' 262---gql!!fgl4q-$,r,1t{-,-ql,,ulr, L,r, -p11. (1.!tfu.''l{ur4t,pt r-4bI - L922' 384$- g {}-;L-lr, $p [,q np ( l-, prrd1 ur ru4 rufu , lrprudlur -q t - | - 1922' 168- 169. 1926' 463, 470c[.t lrdl,-L, 9'runl-rhl{ (tf udlurruulbrn ) - 1923' 262$-11-,r*qur1l,urfu, tlf h{\"ft (Lpurdlrn-1!-) - 1909' 280. 1915' 309. 1923' 255- 1928' 2t29--p-q-lLruLr, bpullrnr([r (rllrpuruurLrnr(fr, L-pqlnrqh) - 1925'171, 181-182. 1926' 4659-,rrp..,1,rr1l,rr.rl,,.l\"tfqhlrL (1lipuruurfur,r4[r, un{rpruLo) - 19I5'264-268- 1925'171-1926'465$-p-lr{[r[,gl-,urlr. S[,1p-fu (upfrfu1u4,urp, tflutistl) - Ig22' 1?3$rupnrlrL,',1r, 9-p['qnF (Lf thlt - 1909' 2469-.rrtr,, q6l,urrr, tfir-ttl, ( uluru ) - 1923' 316cl--.r,, 16L..rb, tlt,t rlt'Ll (l..,fr,rr\-(,,,pt , 1,f l - lg22' 157. 1926' bp,I\"1 (t,{f *'{L'rn ) - 1909' 246- 1923' 260-263 473-47 49-r,r.1.,,,J61,-L,$'.,rjr,, rl6l,.uL, Ult(f -1, (r1l,puruurfu, pLlrt p ) - 1925' 172-173c}t.5rr,.l6Lu-r'Lt, 3*\\"p (Lpurdlrnru,tlLrn I - lg23' 2629tl-Fr,rt-q;r,\"rF.1,61,qulrplr,'\"0'-I;l\"l;1(,*(lP''l,ufruIrh\"f+ubhpL- ((-ur,)p ) - 1922' 17 3 - 1908' 169.bft,q\"f' U., Ul,&l, tGregoire ler le Graltd) (u1uru1, li\Llhnru\uL pupL\up{r1) - 1929'4rtlfth1\"f 9-.,,r-1, D. ,lFT. (l,p.udlrnrulLu') - 1926' 444-449,5L3. 1927' 462$p[,qnpL-Lr, tlpp-(urri (Lpurdlrnurq[.- ) - 1923' 263.Ifhf\"f,l,,ulr. lr.rrlp,rrpAnrri (l,frqhl, LprudlururrtL-, nruntS[r1) - 1923'259. 1927' 624f9' o r, -l-, L-L, Uurllr F\ - L'z u-r n [1Lr ur, tf ruLL urSrf-.r-uurp[,rpfbl rNu-trL,rr]tunLrr'u[,pS-tlnnrr.pltrtfu\[uuur4rlur rp ) - 1911' 409, 4I0, 432. 1912' 235, 354. 1929' 341brurlnrulLrulr, $!npq (funrurqrurlu-rp, lrpu.rdlrnu(urlr I - lg24' 310- 192?' 466. 1929' 428-4:10b-prrrl,rrr u.[tr,,, [t.up[t trlru2trr-u\ru4rupnrqtt ) - 1926' 5?6b,urnp,r.1rf, qlr1L,,1.ur ( Yavorsky, Boleslavl ( lipurdtn-11-- ) - 1926' 449b\riur1Lrul,, lJ.rr\,rrp rLprud2,rnru(rul-r, lu,lp.t.[,t f ) - 1911' 409. 1912' 258-259- 1922' 163, 1 78. 1927' 505. 1928' 583. 1929' 478br1['-t1-pli,rrlr, LL, nL t pbbnp ) - 191L' 4 16. 1928' 648-649b.,-.p[,.i, d\"'ll;{h l.loachim..loseplr) (!nrpru\ru4urp, lrpurd-yrr'r(urfu) - 1910'214b.r,un, {}L-1,, 3\",lrt+ (qrprul{rufu lnpe['1, p-,[\"rpru\.u4rup ) - 1914' 398bp-lrlr-1,, 9--ppt,Lt (lrpur*2.nur4urL) - 1909' 242,246. 1914' 301. 1916-1920' 89- 9A. 1.922' 171. lg23' 255

huP3 {11-1,n 20{.12 -s0 0I'6bI[LUtrbp.rrl\",.,u['r.rlr, L1,rrl, (rl.rlttruullrrn ) - 192:]' 255,259lipqlr\L-ir, b1lr['\ .1,iLr1. {Lf ,rr,}l,r,t.,,ql,rr, ) - 1916-1920' 111Il,,rpft rr1l,1 (Lprrr,[lurrrrC,r-,L ) - l1]10' l69-,r,lr,t. U'rrp[, rlr.r'l.r ( /,ttndt.l\4aric vAtt) (rrr,.,hp-lro) - 1929' 333, 4429,rr..11,; tlpu, rl rrl,/rr ([)s1l;sr.rlrrrrL, Q,r.rql,;5l,r,nurrfrl,rutr, Sft;,n,:lr (,lru1'l-rru\u(urp\", (Jr ) - 1927' 466Q,lplurplrru'lr L11q,ur1p'ul,;r ( (purrrt.rrgt.r,ll[rlful,I ) - 1910' 70, 829,rt pr,rr1,[,,r, .1r(lr;. ( l,[ru,rrftrlur ) - 192:l' 2f>9Q,'t{frJtpl, utlr.,,;,l,,i,,rlr,r(ur1, ) - l90l{' 16991,.;rfr r11l,1 (trn l.lr.,11.rr(rrp t - 1926' 494Qp'urnrrrLdlrrrr'h, ll,;f.;r,ru.lr ( Llrur.ll,rrrrrulLrn ) - 1923' 263{1ft;61,.,,'rr, l-l,r nlr ( <\'!rt\11,rr1 1[,'rr.'1 ) - 191 l' :]719[,;6L,,,'rr. 'lll,p.,lp[, {}LS1.u; 1['Ln1) - 1911' 3719.rt,ppl,, lbJ,,,r'1,11 Llrr'tr tSLrllpe. [irattz von) (t,p.r-rd1-t-,r(rrrL) - 1907' 2032\", ppl,;', llill,,, ( Strtter. Atttra) (un,lrfurbo ) - 1911' 3749-'., []1,1,rr. rfll,nli]ru t ul,rrpnlrnr (ft, l,purt]f1u. ) - 191 5' 396flr,,;.tr;lrrrrL, ftnr; {tlt.66o-unrfrpurlro | - 1922' 168. 1926' 472hrlhf ( l,Jr,12n, i[,] - 1928',-167h1,l\"r,r. U,nLrfrur'l.r t 11ulLu\ru(urp, l-,prrd1,-rrru(ullr ) - 1926' 490-492$rrnJr, rfl.,'hurl.r'tr,r,t r lrrdy. Virtcentcl')(Lpurrllrnur(rufu)- 1912'259.1915'260. 1922' 1 tr 3. 1 6 ti. 1 927' 4 ,+llfrnCl,ri, lllilurlrf l,llt \ urV.,.;ll,rlu.rbrrr4rlp ) - 1908' 169fu(fri I,lll,lrur[r ( urp.,.uruLr[<]nr pru(urp ] - 1908' 169l;1t,rr1r, lll,rqrrrrr[ill,l,L t l:,rard. Schastien ) ( rlru2Lru-r[1h tr urrur [r11f (ruurnrurnnr pLrulr lfrrllrrrrlhf ) - 1]28'2llbJ,\"1, $',r1{}r (Lf qht) - 1926' 480h.;r'rl,nGLrulr, lI;.',r,Lilf u {11ur1Lur\u-r(upnr ([r t - 1911' 409. 1916-1920' 109f lrrrfp6L,,r'[r, Orrrrll,nu tnli'rt O,rrrllrr, Sl,.lurlr[tl;.pulpf.l,ru'u, lprulnr 1[r ( 11u.r1Lrr.r\ur(urpnr (h ) - 1911' 409. 1916-1920' 109fo<lllr[r (11[rJruuurLrnr ([r, [,pq1nr (h ) - 1925' I7IQf f t, 1[rlr1, t,-,h n11 urSl'fu L.'r urq,upru'lrLLpnt n. unr ght ) - 1926' 4 53Otr-,11lntr, fl,rturlrfr ( urV.,.;rf tI-lr*4-p, Lp-,l1,nru(ur't ) - 1908' 169. 1914' :194fiI,-p.,'pL,',l.,, Ql,,f,[rr n {Lpqlnr qf') - 1926' 472F'r'l['pf'\" t'ltrnriris t t;lr. 1n., liputdfr1n ) - 1927' 470fil.r1-,,,.,p'.\", $rl,p'rr,,,'r'no ('l'atritra. Fertratttltltttpqtr nrunrght)- 1915'284. 1922'166[,]u,lrl,l,r, lll,p11l,1 ('litttcyev. Sergey) (l,p,rr,l2nrur(urL, rlur2furrrllru4urp ) - 1926' 449F,rl26l,ruL. ll,r nl, (Lp*,flmrrrqLrn ) - 192:l' 26:lfd,,,2frl,ru'lr, iJrrrllnp[r11 (LFrrrdlrnnr pL,u\, .,r,rn, n[,1 ) - 1909' 242[r]rrr15l,,'rlr, trf \nrlnu ( Lf urrllrnurql;rn, l,prucl2urur(rrrl.l ) - 1909' 241-244. 1912' :147. 191ir' 3{)9. I9l6-1920' 89. 1923' 2rt5,257-2rt9,261. 1929' 18

(il'Ublll'tllt 5l 3nFrnhuF 2002O-nPl'L1., rl',11,.f',f,L r 'Iartirri, (litrseppe ) (!nr [il'\"11,,rCup, l,p,'r.]1,r,'ui\"rl, ) - 192:l'252[}-f'Fqo. l-,,,t'6t, ('lirristl. l,Lrigi)(lrrrl.l'.,\ tl't\"t rlrup..lLrn)- 1908'201 -rrnrfrprul-ro ) 1921-r'OLpp,-t\[,'t,[,, Lrr,l'I- ( 'l-ctru.zirri. Lr-risa ) ( 185-OLpp,rr'rrrl Jrnrr ( 'l ct-pattclros ) ( (. 1fu., Lp..r.l[t1rn ) 1 928' 21 1[]l'rrlrrl'r, [l;,tl,,o\"f'\ t Lpurdlrl,n ) - ]91'1' 304Ol,rl[,,.r1r. UurJt.l[r,, (11ru1LLu\-(,up) - 1926' t7'{tlLlrll.,ur'tr, O',{,1-u ll'ruLur,rrnl,r;&, g[','1pIlilFtr\"[J, lil.rr*Lp-.lhf ) - 1926' 45'1, 46:t-4 6'1OF[l',.f'1fol,,,ifr].1,,[.,1.r,r'Lt ',l f]\", pL'r, ( l,Jr,u,l1rn.tr,1l,- \ - 1922' 177-I79 lribaLrd. JacclLtes ) { tnr [t],u\ur(ruf ) - I928' i-r64O['\"fpl'\",' t Ctesibiitst ( i. !l'., Lp.rl.][,1u' ) - l92tt' 211O!gtLrrr.l,Lrrrlr, ll'. (l,purrl[t1tn ) - 1910' 79f-ilnr,,.i,.u, [.i,,11rr,,urq ('l'ltotttas. Altrbl'tlise) (l,f ur,]l,n,li,ulr) - 1929' 442 ( lt'ligrutnlOr,,-luplr, tll,1,,rp t'l ltOtttstltt. Ci'Sat') (inr[i]ur\ru{ru1r} - 1912' :15'tr. 192$' 474-Or,f ,lr.ru[rru'lr, Orr,lriruu (11u1prurr1[,ur ) 192i1' 2ltitF'Fr,,rLrr,h, l,,r111,r,lrn;2 (urrr{rpur'l-ro ) - 1927' 466. 1928' l-t67-5tjti. 1929' 418, 421- 422, Lltll-drr,,l,rrGrrr'trl,r,rl, (O.,, rilrGgrfu), tfh(Itut tlurlprr-rrlrr,rp, trrlqurqf ruqt*) - 1928' 57:3- 192:r' 421[r]nr pp. trlrur'trrrrn ur ('lbtrrtc. Fraltqois ) {!nr purl{h rurlLrl thL\".t \ - lg28' 212fDr,.l,,tFflrruL, llp,i.,rL t[ill,l.rrrp)- 1923'i]21. 1925'l8l\. 1926'471,481-48:lftr,,.r,,1,rr,nlr1o ('['raltirclClt). l-C t]larqLliS dC) {Lftqh nrrrrrgltt' - 1925' 185tb\"f,ltltt' (rp-u1'rrrrrllur(rrrp ) - 1926' 4!)2brrr,!,r,lr, rlur'L t lrlurr !nr lilur\ur(rup ) - 1915' 282Folurll.rurlr. (l'Jtftqtr1, - I910' 66fil.,1-Jl,,rr.rr, l;pn'rr'r'1 rLIq[r,luq[rp, LIqht) - 1926' 1f-rlt. 192t1' 633ri,,,lrn[,], llg,t1l,n t[,ll[r rrr ur,r gl'l) - 1925' 188<il,,nur1,l, lffulru,pL r (ieclalge. Arrclre ) ( lipurd1rnuri,,,l, \ - 1929' 429rl['s, $l'pJ\"[' r(iillc. Philippe) (th.'|rtFt[.lhuF ) - 1029' 33:]cl-[r, ,'rt.r.;,, lltri,,,r r l,pqlnr (f ) - 1912' i]51]rl-nprl (lrf rrrrllrn,,,(,,r'lr ) - 11126' 477d',,pd, lI\"1pq ( lrrrltru\.,,(r',pnr (lr, l,p111rrr (tt) - 1927' 470-471hqrrrf, l;,r.ll,\, rYsa)ie. IUgelfe ) (fnrp,u\,u(rrrJr,l,rrrr,,.1,rrrlu.rf , l,ltrrrrll,tt*4rulr) - 1927' I ,18hl,rr,rL I ttr1t.,.1rl,,f .r,lr,r,1urp ) - 1908' 16$|t.,.1p,,,(ltri, ll.prrrrrl I utf ., nt ururlrrrp ) - 1908' 1Ggh,rpu,;l,1l,rrrlt, Sl't,,,111 (!nr p,.r(rrrp. (vi()listr) - 1Ii26' l{) Ih,rrrt 1tl,3l,r,rl, { !rtt [,1,.r[1,rr(,tr1., I - 1922' l7:]l-rrr1ur5l,tr'trq ( r.rrrrlrp,,rlro ) - 1 92:i' :11 6

3ll t l,nhuF 2002 52 Ot'6blll'Utrfrr,1nr,..,, Lrrf. t [,alois, Louis) tl,pru#1,t,rr11t,n ) - 1915' 241. 1926' 486-48?f r.r.,1nt..r, 0nr lrubfr\ rnl,,'u Ftrrpn jL,.rrlr-l,u1nr Lu, tnr lrulr[t\lr.r1.o, };,tr,,urp tl-nlg. Itclotrard) (l,prrrdlurur4.ub, !nr[i]rul,urp tviolisttt - 1915' 280fnlrlulo ( utf .,;rrr,lnrpu(urp ) - lt)08' 169f\":lr\t, (l'purcl2rn,.r4urL ) - 1910' 46. 1923' 321l-rrl.,,nt ,f u.l)ur. rl ,,rLrnru t l,andttwska, Waltda I t,p;urr u\fuu4r.rprrr ltr ) - lg27' 446Lurt ftlrf \"r.Jr, ll;rr1f n ( Lavignac, Albert ) ( l,pud2,''ruqLm, l,p.rrdltnru4urL ) - lg22' 175, 179-180. 1923. 246fr'rr{tnrn,,,, fl.r.rrrr; ( l-,i1p6rra. RaoUll ( l,p-.}1rnur(u-rl, | - I92g' 420fl,(urp. {trp-\rq t l,clttir. Franz) (l,pr-ur-llrnur(r'L) - 1926' 482 (Die lustige W'ilwelLL,l', Lrr,1,rrp t l,ivy'. l,azarc) ( r1ur1'lrur\ur(urp | - tg27' 446ff rrrllo, fI\", f.6l-,po ( Leoncavalltl. Rtlggero) ( L,prud1rn,rr4.uL | - lg21' :l?1 t Lettorntalrd, Relrd) (l,pudl-,.r1!- ) - 1928' 5?3 ''1r.1,.r,rLJt'rrntr.l,ulr, llplrl,Lp,1r\".1'. C..,p1 t[,ccocc1. Charles) (lipurdlrnur4urL) - 1915' 268 tLu./ille tlc A'lurlantc ,,4.ngot. Oirrllc-(iintld ). 1925' 170 r I-u /illc de tr,lcrclutnc Angol, Girolld-Girofldt, 182 t(iinflc-(iirtlld). 1926' ,[56, 463, 465 r La./ille dc iVladunrc Angot,Gir.oflt- Girr>fl,) tLfil\"lr6L,rl, l,r,.lp.upinrrl tl,pruril-,.,11;-)- 19I,1'260-261. 1923'255. Lg28'212f-f'lr\",, ( [-irtr-rs I ( ft..,1J7., l,pu,rdht- ) - 1927' 470Lf.\"lil', $l,pl,lrq ll,iszt. Fcretrcz) (l,purd1urur4'r'lr, 1,111-rur\,u(u.rp) - 190?' 203. 1910' 369. 1921'248. 1922. r82. t926. 490-491Lt,,llf', d,,1,-Q\"rpf.\"p tLully. Jean-Baptistel -(Lpurdlrnur(urLr ) 1921' 380. 1928' 2t2l,t,Iq.rr.tr'[r ( Lpur,Jlrnru4ruL ) - 1910',16l-.',u['lrl,,',1,, lI,',p[' tLusignart. Marie) {Lpq1\",(f ) - 1915' 246hl-ll\,r,;urrll,rrrb, li, q[r'ul { rlurlLur\ru(urpnr th ) - 1926' 45:]hr-lrf',L,'rL, LL. (11rr.r2'rrur\ru4urpnr (fr) - 1926' 494hlurlr(l-,rulr, ll,p,rr,l { Lprr.rdlrnrlql-,'Lrur1ul4urF ) - 1916-1920' IIl. 1921' 323. 192:l' 2rt5-21>6hlurl-r6LurL, l.l,rnlr ([uripurrl-[, l,pu{mru4urfu}- 1910'18. 1923'255-257lutrrlrdL-lr, hlrul[r\ {lulprrrulliur ) - 1910' 48 1916-1920'111. 192j]'h.r\"r1rdL,\"rr'lr. lrrrrrl,rrltlp t l,purrffrlrn ) - 1923' 255hurlr6Lu.rlr, U,rr(ur\ t lulpurulLur ) - 1923' 255hlrrrlrdl,rrrlr, OLLf\ ( l,purtlrnrrru;liur ) - 1923' 263hlu-rlrurnnr p S,rrp,rlrLglt ( Lp-d2,nur4urL ) - 1914' 30'1hlp[t\"p,t ( ruf ., l,Jtutc]1tn.u4t rlr, ;tr,ltrr []ur(rup ) - 1908' 169hl.rptrr,rruL(l,t.rL, [L,l,,rrf.r (1ru1Lu,!,rri..rr, Lprrdl-,rr(,rlr)- 248-2,19hl.rp.,rr.rrLf.Lrt,'1,, tlf hq\"p .p(l-r;. ( f \"{ltf , ,,, r.,, qfrt ) - 1912' 347\*lrrrpl,rub (l,pq1nr ([r ) - 1928' 578, 582-583\ru[dp['-.|r',.1ur66ru, d.,1fo tCatti-Citsazza. Gatti) (or$l,purlh.l',f'ht) - 1926'482\rr,1[,r,1 ,ll,J ( trrp., l,prrrtl2urru(urfu, nr rnur4urp ) - 190f1' 169

6hobfll,u\ 53 3nFl,nbufl 2002\,.r;.,L, 1'l,l tGallon, Noel) {lip'.rd1--4,'rl,) - 1928'567\ruLr,u1l,r.,-rlr, F..rp,rL1 {l,prud1-,rr4urlr. luJpur.l*f ) - 1928' 572-577- 1929' 424lru1r,'','1{lrt', lllQ.-'L,''o tCandolfl. AllL'eclo) tulurpJrpnL ) - 1925' 188\,rrp,rr*Unrf q-, 8p[,,r.t,rr,rhr,p (Lpr'd1,nr-'(u.rl-r, l,r.lp,rr.lurp ) - 191ir' 309- L922' 77'l- t79\u-rpt rulLur, {rtr6[r ( utf ., Lftqht ) - 1908' 169\urpruulLrnlrrrrlr, 9-n, u,ul-r tlftl. (Lpurdlmruul[iur | - 1924' :]12\urpur,lLtrrLtulr, $pftq\"p t tnr [<]ur\ul(rup ) - 1926' 494\-fn,,r{l,rnL,url-r, Q-r lL { I*ltt-tttLrn ) - 1924' :182\.upur,1l,rnl,uLr, [f\p-n, rI (rrr unr n[r1, [i]trf qrlurfrfl, pLri,r.r1pf1, Lnrruqrurlrup ) - 1927' 59:l\l,p1 l,p nr,n l,t, S['p1Lp, [lp'rL.'r,,\fo1[t,pL.r,lr, llt*.lttfl{ Otr.1!-nu (1u'pur\-lr-qf-, fn,pur\ur4,t p) - 19lI'377hhf qnf'p, lLtrn;' ( l,p'rd1rnr.r4.'rfu | - 1926' '1'76llf , ,i[r, 1l,,rrL, $f'h.l np ( bprudlmruqlrr' ) - 19 10' 70. 1923' 26:]h[\" rnfLLurl-l, l-or', t !nr pu\ru(rupnr (1. t - 1927' 448h[,,,-!'rrl,*lr, {..,;\ {!nr[<]ru\ru(urp ) - 19II' 407. 1922' 168. 1926' 513. 1927', 4,18-450, 466\[', pl,.1lr-1r, 0LLh\ ( rlLpuruLuL, u{urp['pnL ) - 192i-r' 17 I-172Itl-rf.,rLn,l, [l;l,.pu*lr1p (Glazttltov. Ale'rancl€r) (Lpurd1.n.tr{,urtr) * 1929'427rt1[rlr.p'u, Uf uurSfrl (Glinka, Mikhaill tbp,r,.]1rnru(.ul-r \- 1928' 2I2 f\th,.p, fp['uldnft {hf thq,\"t- tC]lr:ck. Christoph Willibald) (Lpurdlrnru(rul.r) - 1907' 203. 1915' 280. 1926'463, 494\\"lilllipL,r,lr, Gnr;,rr\trF ( tl-llr-\lr, Lpqtt ttunr-qlnr (h ) - 1926' 453\r,1t,.'{L{tt, lrf\\"1 ,\"t-fhFnb) - 192t1'583\r.l[,rn-rr rlr,rrprl'r-r.qt,.n - 1910' 18, 4:]. 83-84,214-215. 1911' 149, 388, 403, 405,409. 410. 19 12, 23r>, 354. 1914. 258-259, 289. 1915' 2'Ll-251, 280, :109. 1916-1920. 61, 106. l92r' 250-251, 308. 1922'34, 40, 43, 167, 178-179. 1923' 159,250,2$1. 320. 1924,305-30?, 382. 1925. 184, 189. 1926', 19,444-448,451,471,485, 487-490. t927. 429-430, 449, 462. 1928' 4,?8-484, 568, 570-573, 575-578,579, 583, 629. 1929' 341, 418-420, 424\r,lr,'r['lr[, f,n,5,,1, r Gortclilret. l]cltttorrd ) ( lhu{Fl,pFh\"p) - 1929' :l:l:l\\"\"f'.p, $p,rrlr,rr,, - ( Gossec. Franqois) ( Itpur.f..ntr(urfu ) - 1928' 212\r,...rr.,. {1,1r<lur,il'u r Godarcl. Benialnitt I t L*.,r.12rnrt4t )r1-, - 1908' 1.?4 9'LL- plr rn li'z tln p 1url,\ n p \ urlrtt {[r, L -'rr, $Llr* p [, Ciuseppe) (fnrpurh fhL\"'t -Lt rlL1r,,, dn,qL++! (Gtlarrreri del Gesi,\',-r,lrffh -,f ,rrp,t1l'.r, ) 1908' 201 .hr,,t,-o (h.,,h,rrr,u) rnttlpl,6.6o (Guiclo d'Arezzo) (urLuurp,rrfu, ,rrlrrrI ) - 1927' 47t- 1928' 212\nrlro, G,rp; t Courtod. Charles ) ( lipurdlrnru(rulr ) - 1907' 203. 1912' 260-26I. 1922' 164. 1928'570. 1929'374 tFuttst\\p[ip[r, lllr,npL tGretie. Andrc) (r;ru2'uru\u(urp I - 1923' 432\fttt\, f.rrnr\"rp {Grieg. Edvard} (l,pur<}1,nur(rufu, 11ru2Lru\ru(rup ) - 1907' 203. 1915' 38:1. 1921' 248. 1922' 17 4. 1928' 570

3fll-l,nFtu' 2002 54 Dt'ObftLUtr\pfrr arhul'l;f', $pfmpf2 {}'gaL1,I tGrutzmaclter. Irrieclrich Willrelnr ) (pu, !nr pu,\\"r- (rup) - 1927'4'15{r.r.1.-1,-,1L,.r1,-L, l.r, ,r-pLf ( l-ltr ,-r[r ) I l,1turd1u,.rr(rrrlltt, ([r t - 1912' 332. 191:]'250-25:1l-11,, tlp{frpl,- (Lpurdf'1,n ) - 1926' 47r,t{.rr(1f5''2pt(\U\".1V,llrfLl,.[1utt,1hftu(Lluptbr')d.lrI9n2uirt('1u8rL9)-tU1p91l,6t'-1[u9210'u1tr0t5rf't)U. p19lr2l6' '4'fu,i'J17utrUlup'fluf,)l.t 1922' 't'u'1rtt l utfu ){urrIurI6L',,rfu, lI,,-hl{ - tnl,',t tlu,nf \, lurLlL,nllurrlurrlSl,-'rr, Up,.r,q[,n], (Lpru<llrn-,r-1Ln ) - 192:]' 26:llrurlurrl6L.rrfu, SLp\".lf l (l,purrilrnurql,rn ) - 1923' 263lurrlpurp.l,rr,i, Sl,.irul-rfr (urp., .Jrl-rlruLur(urp ) - 190t|' 169l-1,r',plr,dorll;{} {l-lay'c1tr. Joscpllt (Lpurr}lrnu.r4urlr) - 1907' 203. 1908' 223. 1911':124. t928. 558lrr,tt,l, Sl,Jtlfrrr (Lp11nr ([r ) - 192$' 472{urpLLq. tLr,rtttt rrr6uttnnt p ( urn l,r rnpru\rulr, Lpurdlrrru\url, .lrLLr'rlru,rr ) - 1926'642-6,4:l{urpptf-l-r (l-rnr ruqurrlurp ) - 1929' 429{L\bl t Hegei) (11ru1Lrur\u.rCurp ) - 1923' 250ll,Lurf 1, \L\"f'h $pfrrnlipf.p lHaendel. Georg Fricderich) (Lpudlrnru4,urlr) - 1921' 248. 1922' 182. 1928' 56:1. 1929, 42t{1,r'1pL2[,lpLtF, (t.,rlrli],1;lnL t[-lebenstreit. Palllaleottt (tlrlnpanon*f (Lurphtt -1928' 212i l,p\"1r''. $l,prnlirrurl-r ( Hctrold. [:'ercliltaltcl ) ( Lpurr]1rnur(urlr I - 190?' 203{t.1rb[], 9,up1T (Lrqht I - 1926' 47ti{L.pFLq, dL\"rr,., {[c]ur!nrpur\ru4rup ) - 1927' 4,tGffjrnurp u.gll {Lprud'2rnu.r(rulr) - 1925' 170 ( O[ttryL qfql{t.lrhJl,u-rlr, Qru'111 ( qLpurrrurLnr ([r. liprllnr ([r t - 1921-r' 171{flq, $tlttrlr,tr tl,f lltt I - 1926' 476l[qpf'F, {Jrlruplrfi] (t f'qht \ - 1926' ,176{f\"\".,p1L\",1r. [lp[rrrmrul.;f rr .1r4fu1. (l,purr]lmruqI,m ) - 1915' :109 ( Qut'rrfn,plttfu (,ut1dutlbu'11pnrfill,utfu Lt Ql'fuuurqpntlilfttb1t hpuJf2,n u'qIu'!funqt. 1923' 2f)f,{ft,ut,rtllrn'n[r'u, hr \"\[t,,nruftf (lttrqttt) -{[r,pL, r].'rl, t l-'lltre. .leatrl (l,purd'1rnu,(,rr't, 1 908' lti9 170 | - 1922'{nr ulLprir'rlr, {lnrrlrfu;rur t [Jtrberrnatt, Brttltislav I t tnr [ilur\ru4urp \ - 1921' 282tr{f tlrrrlr, #r'.1f {lr r llolllantt, .lose{') (11urlLrl\ur(urp, Lpurd1.r,.u(.u1, ) - 1908' 22:ltp-1Lt ,1. tl.1ir[\" ( rlLpruuurLnr ([r, hpqlnr 4h ) - 1926' .,165rl.*.lurplrurl,3rr,l(rulr'ulu (rlLpuruurL.LnqltI- 1922' 11t2. l92ll':J18rlrrr.fpl\"' (f. tlrultrru\ur(uJ\"rr ih ) - 1909' 2421-*.1f1, (uturn., l,Jt-,1[r2rn) - 1928'211t-f[,,r11,,t,1 (!1rrnul,p), S. Uurplh\".l,(LJ. (Lp,.-r.l2rn.ur,1L,n\ - 1925':]29tLt qf ru't,,5,rir[', l['r,[.l\"l,f'o tGhislanzoni, Alttortittt t f hqf'LFlph\"|lt, q*f hFlnlr t - 1927' 627

tthUbfll'Utr 55 3tll.t,flt Ufr 21102rLnf,Trul-rlrurll, 9.Llr-p[-r ( l-,prurJlrnru(rrr'tr, 11url'lr..r\rl(.rrp ) - 1914' ?3. 1928' 5l{3rl-r,p11urlrLru'l.r. lF,r,1,I,L ( lrJrurtlIrnt-,rqI'ur ) - 1I16-1920' I10tl-r,lrrlrublrrrrtr, tfr,rrr[r; ( Lf ,,r,]l.tt,u1l,n ) - 1928' 013trr,; lLp,lnrL[r r urlnr rl t - 1925' i]111rltttlfqrrrrp {ur2nrr; ) - 1925'351tnrl tl,.tp1h\" Cf,Jrlllrulrn[r (ruln'1 ) - 1921-r' 351 \\,u.rrrurtL{frru,!,Llbrpl,p.rrl,tul,u,n(l[r,']rlr,lr(nLpnrf r.,, ) - 1916-1920' 107. 1928' 58:l{nr \urulrrtrl,, l-rLJ'ul\"rri,rrpL,r.,ir, .l-tr1l,'t, (p'rrlp!nr lilurllruirup | - 1922' 17:ldt,Ihf l,{!1,'r-rrnf , l,rr{lrp 1 ( utV.,lrp,utllrrrrr-r(u-r'u, nr rnur(rrtp ) - 1f}08' 169zilr,ifrl ,,11,; ( urp., .pl,,ll,l,1ru(rrrp, p,u,l ,,Irr Jr,r,(,'trp, 1rrr,l nr [,:l ur(rrrp, tt' tttt\"(ttp. 1urlfurrr\trr(r,,p ) - 1908' 1(i1ldl,p.u(l,rrr'1,, L. ( rl,rll-,tlL- ) - 191 1' :197rll,pp*,(Lr,rlr, U-lr(prrL (Lprrrr.llrnruulL,., Lprrrd1,.,ru(,,rlr ) - 1909' 2l'1+. 1923' 255rifr1,Il,6L,.r\r, i}.r,1r.,, [dttt L ( Lpurtl'2urrrrrrl[rrrt ) - 1 92:t' 26:]ri[,r rrrl,lr.rrl,, l'l'r,,1,1,'1, (1rr1pru,11Lrn ) - 1909' 2'l'1. 1{l2i/l' 25itd.p,rl,,Lo, fi,rlr,1l,pfilo tGiot'clatttt, LJtttlle't'ltl) ([,prur]lrnur(.rrl,) - J925' 184 t,'ltttlretr ('hani,'t' ). 1929' 421) 1929' :]40 ( 'l'lte GeiShutrior,,fur;, Ufr,r,1rf t.lrlttcs. Sidrrel ) ([,gr,,.,..12r.,,rti.,r'rr ) -U'*,.1Lf lt (ltlru(llrntt, [.1[,,rrlr rrr trnt r;1t,,.11,- ) - 1927' '168 I r C1r,'ral.1 Lp'rcllrnur\rrr't.rlf *f ;11,p, br,(,r,1, LL,f-,.,,J.,r.1, t Maclzcl. .ltrharttt NeptlnitrkJL1,Ll,,.lrLpnr ) - 11128' 212U.r,\.rr1,\"{lr, t}f l.'l'f tpLLnp t - 192i1' 31irlJ'rr\,.rp.,lfr, $ph.l',f {,r1.rrpf'fJrrL ) - 1 92:l' :11'1-:115Ut-.,\,r,pn{fr, lru.lllrrr'trn11 ( rrn,{tp..rLo ) - 192:}' :l1'4U'.rr\,-r,p.,.'p, il-\\";. (rrgruu ) - 1921J' 31ilU'rr\,t,p.'{p, qLr-nprru ( r.rlurpl'p\"L ) -- 192:l' :115U',.r\,.r1,\"{lr, lJLlprr.r\ ( u1uru ) - l92il' ll tirtl'-h-prr{f , tll.fturlrr,ll ( rrnr}rpurlro | - 1923' :}14lJ',u\,r.,ptt{fr. {,rrJ,.1.,, (f (urrrfrpu-r'lro ) - 1923' :J14't[-1,r,.1, ,{,.rr'tfrur.1l,.tt tlli[,r,rr*1,.;f ( Lpru,][,1ttt ) - 1912' 39lllf,.rdr,1Lrrrl, ft., p[,'tr to,rhlrp,rrSJr, [#,rr,r,pr,1rf , 2,up,l,rrlrll*Fh pl,,Iurrlp[tt ) - 1929' 37:]- 3?5lJ-rrr.ir,,1Lrr-rl,,{hfr.f [il,l, (ll'[ruruur'rrnr([r. 1ru1'bru\rulrrrprrr(f, lr\urlrlnrif ) - 1929' 37:l[f rrrl[rllrrrr\-r, lLlrrrrrrl, ( Lpurdlrrrru(urlr. lu,Ipru,]rup ) - 1926' 47 4lfrrfulj-,r, frrr\ul;r ( l,rurrllU.,ru(r-ull ) - l91 l' 407, 109- 1926''192-494Urr'rrl-pr,,,, lrf l)nlrunu (Matttzal'os. Nikttlaos) (lip,udlurrul,,uL ) - 1920' 500-501tI,-l-rr,, \Lur'r-r, [L.1,rr,r, (l,F,rr,l1,r,rr,{r-rr'u, lurlp,urlrup ) - 192:]' 320lf,rr'nnLl, (l,pq[r nr unr ght ) - 1928' 569lJ-,r,r1,[f , rl-J,rl (Masst'ttc]t..lLtlcs] (l,prrr,llrrrur(rr'b) - 1907' 20:1. 191:'f' 392-:]9:1.

Snhr,nFtur 2002 56 OhObItl,Urr lg2l'296. 1926' 463, 480. 1928' 567, 570. 1929' 340 (Thais)tI-r.p-lrh, OhL,fdfo (Mascagrri, Pietro) (Lpudlrnru(ruL) - 1922'167. t928'5?0. 1929, 429Ururnupl,u.rl-r, 3n{ulr{l ( rlufrur\ru(rup ) - 1926' 453U-ppo ( lrpurtllrnur4u.rfu ) - 1923' 321Ut firpLuLr, $',frulnu (Lpur#1rnur4rufu, ]udprurlruf ) - 1923' 320. 1926' 449-451, 453-454, 474, 477tfl,1[t.pl,tu'rr, Uqfrp[r11nL (bpurdlrnurl,b*, lipurdlrnur4ulfu, lurlpurr{ruf ) - 1923'320. 1926' 44f) ( AftVuqp hpqLp), 451-453, 474. 1928' 613tlbl[rgulplrurL, Ul'.p-tbl ( [,f,qht ) - 1926' 453U|,1\"1'rr,LLl1l' t Melba, Nellie) (un{rpruLo) - 190?' 103Utebhturfu ( fnr pu\ur(uf ) - 1928' f>72Ul,4pr.r'r1hur'u, tl,lhLL -t {1,11fu ) ( rnu-rr rlur(urp ) 192:J' 275. 1926' 473UL4p-\"qlrur'u, Srupnrp['rfu (Lprudlrnur(rulr, l\",if -t[-f ) - 1926' 470, 472Ulrrirnnr 1 ( utV., pf rlrullur4-f ) - 1908' 169UbJl,f u{bp, dru,lznrlo t Meyerbeer, Giaconto) {lrpurcflrnur(rut ) - 190?' 203. 1922' 182. 1926' 494. 1928' 583. 1929' 442 tLe parclon clc PlodrmellUbfu,nblunL, SL;h.p\" ( Merrdelssolrn, Felix) (bpudprrur4rulr, 11ur1Lurllu4-f , l-rnrurqurrlurp) - 1907' 203. 1915'20,382. 1922' 182. 1923' 252. 1926' 494Ul;(pb[1l.'rlr, 3\",1(ruLLfu ( tqf-ql,rn ) - 1923' 262Ull'rf ptrufu (tIl,(pLrburL ), tlntrqnp (bpu#rnru4rufu, tt{[turu{hrn, bpq!1) - 1908' 169. 1909' 214. 1923' 257-259,262Uf4prul, G-t,f r;rurnf (utp., 1ur{nrpru(up) - 1908'169UhfullbdtjrrrL, U[',lnL (rlulpurqL-rn) - 1923' 255Ufru.pf'tr ll,r,lirfrru'tr ( rulnr 1) - 1925' 351llh-(-lil. lL(dbrn rMidlrat, Ahmed) {bprudluru.r(u.rl-r, pu-rrnLpru+ttft) - lg27' 417-418tf'[rp11-1lrurfu, tff,prr.,!bl (lrp.udlnru(ur'u, lurlpurrl-[ ) - 1926' 453tf'[tp.1\"1b-L tfurLLru { lurlLur[ur(urpnr 4b ) - 19 l0' 12U[rp[rrlrrrlrLuL, U-p[ruri ( quJlbluqur(r.upnr(yl - '1927 466Uf,1,1Lr-[tuLurLr,3n,{4urLLfu (lpruAtr,;[r1, rnulurpulrrurnL-F, Lpurdlnurtb-) - 1914' 260-2$:t. 1924' 204Ufudl,rulr, tl.frhqnp (Lprud2r.nruulL-rn) - 1923' 263tllrru\l,url-r, U',.Fmfpnu (rlLpurrruL, rl-f hpnLt - 1924'308. 1925' 17I-172. t926' 465. t927' 416-423. 1929. .349Ulr-q-\urLl,urL, ll.lrfu- ( 11ru1Lu\ur4r.upnr 4b ) - 1926' 453Un,[ul;u[,urL, tfu.rrlf FL (l,purdlnurqL- ) - 1923' 263Unplipp[r, d.r11l,4t+L (l-rnrrulultl-f ) - 1922' 173Ungupp, .l-\"t{tr\-tr11 tl,lur-fnru (Mozart, Wolfgang Anradeus) (l,purd2rnru(rufu) - 1907. 150,20:3. 1910.372. lgl5,27g. tgzr- 249. 1922. 192. 1923.252. 1925. 185. 1928' 558, 567 (Le nozze di Figaro\. lg2g' 42Ithr.ln,Lliurl, tpl,Lnp ) - 1908' 261. 1911' 3?8tf rtrnprp[r, tI.',rrLup ( Mt-tssorgsky, Modest) ( Lpur*lrnur4rulr ) - 1928' 583. 1929' 374 t lloris Goclrutot,'t

Ot Oblll,Utr 57 3nbl,nFuF 2002llrrtpur.t,LruL ( 1.t 1fu,t \,t 4ruptt, ltt ) - 1911' 169tf r,,-p-.t lr.ufu, Ql,-prr,, ( l-,prud2rn.t'qLttt ) - 1923' 263lf.r, p-,t LruL, tl.rrp1,ul, ( llrpruuur!, pltlnp ) - 1926' 465tlrpplt tfu, ll4rupr,'r, rl,p.rrcl2rt,ur4-1 , !\"rpt\"\u'4t\"p) - 1908' 165' 1910' 36, 75' 84' 220-222. 191 1' 206, 407, 437. 1912' 108, 316. rg22' 4063,r.'\\"pL,rrtr, U.p*.p\"[, ( tipllnr-(h) - 1926' 4723*\.rpl,.rrlr, bprr,rulrl ( l,pur*1,nnrolb- | - Ig25' 3773.rr\\"pL.rrrfu, ftr,q- ([,p11nrCh) - 1922' 1683-\npl,,rrlr, UL,f .,L {l,prudlrnurullrrn ) - 1923' 2633-p\",plrL or1;[r (ru1ntr1) - 1925' 3513r,p-11 tJr.rbal ) ( ruurn., *ur[,r1[, 1,, LpqLC\"L[r 4lr.uphtl - 1916-1920' 278. tg26' 384. 1928' 2 1 13r.{l,urlrLl,,rlr-lr, tlp[,r--\L\" tlrpurdlrnurlb-rn ) - 1916-1920' 89. 1923' 255. 1925', 373 (tlrh\" )3.,.11,rufufufruli,rlL, 3\",14-lr!f u ( !nr pur\rt'4rup ) - 1926' 4533nrllurp,.rlr, 1-r-rlu-r2 (ru1nr{ ) - 1911' 436Snrluf r{r, hr u\[rrrn.',f lF ttf qht ) - 1908' 169lrtrqp.l ,1b1 ( uV.,1urrln, pru(rup ) - 1908' 169L-.l,ilt t-,{Lt, tll-qn, fl{ ( ut1r.,.pruLnllru(-F ) - 1908' 169L*1p-l-,r1Lr-,rl, 3nrl4urlLr[u {!nr p-\-4u'rp ) - 1911' 4071-r*1p-lr1l,,r.,l-r, S[tqpurt ( pl,lrnp ) - 1911' 407Lrr1l,-lr, O-qrnp (lLpruuruLr, \"{-Fhpnlr, 1[rqpbFFb\"f ) - 1926' 456, 465lr-\[t\"ru rnIi'u L-.pftu-Lruru!.r1, qlp,r.ululf ( ul.r.purlrnl,ur4-f ) - 1908' 169Lurn,r,, l.llur, UhlrA ( L-pqf nr ltt) - 1914' :17-38L.ulur {upftrqur(u.rp, Iflutist)) - 1929'429Lr,u.1r[,,r- tNakiSa I ( ulf u., Lpu-rdlrnru(urL, Lnlruqnq ) - 1927' 460Ll,rf pf u t{Lt t ,uf ., nt.r,ur(ulp ) - 1908' 169111,,n[r.], hGrlrun\p[t(r,rml1uht[(tl\Fur(p-lnr.l,lr\l,rfrtq, t t ) - 1908' 169 - 1914' 304. 1922' 183Ltrp,rf,., Lpurdlrnur(urfu)lrht , bnrrr.pf'r.r tNirr. .lOaqr-rin) ( lrpur<flurur(rufu, rlrufrru\ru(urp, Lpu-rdlrnru{b- t 1929'420L[,.p\"g[,1,f, Uhtll.,\"f b.[bt-up tNicolini, Signor Ernest) (phlrnp) - 1909' 1?1L2rulrlturlr, S. LLp,,l;t .p(!t. (rulnr 1l - lg22' 354Ln;hri.1-F ( qbpu-ru,rrlr.,,-(f, Lpqlnr L[' | - 1925' 17 |l-rr.f-p, rffrpl,ulurr t Nov6k. Vitezslav) (bpru*1rnu-r(ruL \ - 1927' 448C-qtt\ tnli'u fL\"lt[', L,ulr, t-qh\G-1['-'{tflr, $!n,',\"p rshalyapin, Feodor) (qurul - 1925'219C-16t -lr, tlptt\" rnl,'tt 3nrl4urtL|uLr,,L, tlpft\"--\L\"GugdL,tlr, Sttl4rulr'rrfu (1u\"rpurl1uL,-1b- ) - 1925' 3?3

3nF.l,fthun 2$02 58 ohobtl.l,uE G.rr(frlrl,rrr'lr, rfur(rrrL ( r1-l'pururul-r, plrl-,\"p I - 1927' 4lt) ?)-(;',r,lLruL, Ll,p\"f\" {pl-,Lnp) - 1I12'235. 1914' 26:1. 1916-1920. 10? Gru(-tfn,p,rr,-L,-.,1r, llp'il,burl{ (Fll,Lnp)- 1910'59. 1911'396,401. l912'258-261, lli-r4. 1914'291. 1915'280-281,:189. 1916-I92lJ'107.1922' 163-16,1. 1926,4,1b, ,171. 496. 1928. 569, 629, 636Ct,r(lr.rrrlruF, Dl,r,1r(h\ (l,purd['2,'t ) - 1925' 36:] G,r1r1L,,r'rr-rllrrlLlL\L-1,, L...rrp11 {1,FX1\",4[' I - 1922' 168. 1926' ,172O..r'lft,.\"'., lJl,\"['g t Chalttittade. Cicilc ) ( lipurr]1rnru4ruLn, (1,, ,l,rr1lr,.,\-l,rpnr it' , - 1907' 20:J6-n.lt,lr.;rr,r, *1,.,rr, Lp tSclral'weltka, Xitrrer) (1ru1Lru\-(-p, [,p,r.r<l1..ru(.uL ) - 192:]' :t21G,'rp,l.,urlr[i]f1,. kf,,,rp,.r, (Cltar'lrctttier'. Gustar,'e) (l,pud1,rr,,u4,,,rrlr) - lg28' l-183Ct,,i\"h ( ur7r.,.1rurlrrr'lrur4rup ) - 1908' 169blpfr'-6lrrr.rL, hurl,urqlir', ( prrrpq.lurLJ,l ) - 192:l' 27 4. 1927' 627Glo'rrrr1Ll'11. lL,rlr\";\".' ( Scltocttberg. Alnold ) ( l,purd1u,u-l(urL ) - 1923' 25:lCp1r,rrr,,,,,0.lt1.rrp.n (Strattss, Richard) (Lpud1rrr,.^r(.ulr, Lnr,u-rq-,{-f ) - 1911. :lZ:1. 19 1 2. :l 1(;Gpp,'rr',r, 0r.1r,.,p tStrar,rs. Oscar) tLpurtllrn'.r(urL) - 1926' 482 tDcr lt.tpfirc,^goldul (tLf,.t, l-ltc ('lttroltla ,\oltlit:r (urLq1. ))Gl,1rf,l,L,r,lr, (I,r(,,r1,f11 (lLI.,rr,,rbnr(f, unr,lrpruLo)- 1916-1920'9ti. 1921-r. l?1. 1927' r19C,Ih[d, $f1,\"p,n iSchlriclt. lticlrard) (rftul\ur.[-f,]) - 1910' 2I4. 1926' '152D.ih[.t, tb;np,,-,L t Scltlnitt, Florctlt) tLpruc]1urur(url-r ) - 1926' 494G't rtp(.1r[,ulr, {ur1tturultrrn ( lipruc]lrnrurrlLrn ) - 1923' 263. 1925' 3?8-:l?90tr;g, ll,lrriru'tr t Scltoltz, lJerttrantr ) (11ur1Lur\rul,urp ) - 1915' 25ttCnr riurL, 0'nqLpp t Schuntallll, Robell ) {Lpurdlrn.u(urLr, 11ur1!ur\ru{rup ) - 1907' 203. 1910' 372. 1913' 58. 1927'2,18. 1923. 244-248,252,265.1926' 49,1. 1929. 419f -Inr rlrrr'!-r, 1r,,1,,,, r Sclrtllttetnn. Clara ) ( 11ru2't-rur\ru(rupnr (tt ) 7g2i]. 2,140\",u1Lp[], $rf.'r't,q tSchtrbert. Frattz) (Lprudlgrgr(u-r!) - 190?'203. 1910. :l?2. 1g2I' 248. 19',22. 792. 1926' 477. lg2g. 570tt.ltl,lr, lbpL,t,Lplr.p tCllropirl. Irrdddric ) (l,prud-1urur(rulr, rlruf.rur\ru(urp ) - 190?' 20i\. 1921, 2,t7-249. 192:]. 244. 1()25' 174. 1926. 469_469, 4g:lCpl,ofilJrp, 'llp[rupnilr lrn[\l'rq tSchrdter. Christoplr Gottliebl tLpurc]1,nr'(urL, Lf ql,(n'lrrlr(r.uJr ) - 1928' 212Cf \"ft, f'r [r t Spohr. Lor-ris ) r !nr pur\ur(rup, Lnr urqrurl,rrp, Lpurrl2rnru(urb ) - 1921' 282. 1:t22. i tt2-C<r,rrt1r, l,-r''uLrrp r ('l121lssolt. l:rtte'st I ( tiprrrdlrnru(url.r ) 1t)29. 4210p.frL\"\" r Orpltctts I (.ylr. q n., ptu\ttuuu,L,r;6, l,prudfrlrn ) - 1927' 470fi, ;ttt.purl.,rr{}r, blr.grr,;ur ( l,pqht } - 1922' 16 1-165fl, t', -, {[Lp[' t Wootl. llclrt'1') tLpurdlrnrr.r{uLr, LfrqLlrrl-ru(urp ) - 1927' 4489'-,tj;rn,Jrr1,f , {l)frnlilr ('lchaikovsk)'. P1'otr) ( l,prur}1'rrr(u.rl-r \ - lll22' 174qL,f l'qLr.r,L, (|p[rr1np (rlrrlpurrrllrrn ) - 1921J' 255,zf)g

6h6b1lr,Uq 59 3nh'bnhU0 20029!p1b-fu, $-,r1- {urrlprupAnr-ri (bpurdlLnurtbrn) - 1910'18. 1912'235. 1923'255- t924'2r2gbLbfrhbftlirulr, LLr ntr ( Lpurdlurur4rulr, [u'lpurr{u l\ - lg22' 175-176. 1923' 258-259, 261,263, 3219t'tb.pdb-tu, Sp1-- tl,pq[r1) - 1926' 455 -( St Cecilia) ( L-purdpnruulL-r''nr(f ) 1929' 419gt1'tt--LLt!,-, lrpurdlnut[urfu bf'fu\"P $pt'-ntt tChladni, Ernst Friedrich) (pfuru1brn,lrn,-rulrupurLLlrpnr llurp[r1) - 1928' 2L29r,r-1(-1b,ulr, $p[r1np (l,purd1nur4u.rL, tl{rrrrrrtlrur) - 1908' 169. 1910' 43. 1923'2619n.4-6t-urfu, l.u3[ ( lLpruurul-r, tfttt,t) - 1926' 4389.,,4-db-lr, S[rqp,ufu (l,p-d1r,ur4u-rl-l, Lrntrulur'[-f ) - 1908' 345. 1909' 255. 1911' 432. tg12'235,279,316. 19lg' 177,270. 1914'301. 1915'268 tLtryL\"tl,6[, lop 4oV utrlut, #forl flll'u').1916-1920' 89 (Ltqltqh6h loV lop uIu't.1922' 138. 1923' 258,271. Lg24' 308 (LL-qttutl,6ft lop lop urrlut). 1925' L6g-t72 tLtql-\"1['61, lop 1op utqu', llf,h#htu 1fu1t,h, Slouf #llbu'), 182 (Ltqil-qh|h lop 1op -,1-, urh#htu 1[ry11,\"f, Sloul #l1hur),373. 1926' 424 lLlu1ftu1l,6l' lov lop utlu),438 ( LL-qtL-u,th6l' lop lop utrlu'\,454-466,484. 1928'632-633, 643 ( 1Eq1tnh6[, 1op 1ov utlut). 1929' 338 ( LtqtLqh6h 1ov lop -,1*, urhhht 1lr1ft\"l', floul #l-1Lu),341,349 tLL-ryttut['61' 1op lop uttTut),430Q-1q-,rpp, f1o- tBalbastre (Balb6tre), Claude) (lip1L(nLu.r4'up, lrpr.r-r<11n,-u4uL) -lg28' 212qlur[r-,, bn4rul UL-qruupLpfu t Bach, Johann Sebastianl (b-purdl.nur4rufu, lrpql,(nLrru4rup ) - 190?. 203. 1915. 382. 1921' 248. 1923' 252.1926' 463, 476. t927' 446Q-1---[L-L, \urp-,t1Lrn (rlulpurttL--) - 1923' 255tq-,i,tlbp (Lip,rrd1.nru(lufu) - 1915' 280ql-t1-1L-lr, tl-*(ufu (llipruuu-rLr, l'ftqttt) - 1928' 643Q.uutiurlr, ltlb.p\"hur (pnltpf -lpo) - 1923' 313$-.n,i,nlpbru!, tlln- (t purd1,nur4rulr, [urlp,ur[rur) - 1928' 578-583Q--.iu-,.1pLurlr, ft\".1 (Lpqlnr4tt) - 1928' 578-583$-ppL.L-fu, llp- (L'p.udF1nur4rr.rfu, Lnrurlurrl-r) - 1926' 494. 1929' 4494l\"rppb.L,rrlr, O\",lriuru ([ttlt-tlLtn) - 1923' 255e-p\"1L-p[,, dr,l-tuir[, tBarberi, Giovanni) (Barbaric Organ-[' (Lrup[r1) - 1928' 211Q-pr1r,- tBarbod) (u1pu.,l,prudllnur4urfu, Lrnrruq.rr[) - 1927' 460qbpC\"{L-fu, Lr,, -,lt,l{ r[ul, tBeethoven, Ludwig van) ( bp,r-rd1,nur4.ufu) - 1907' 203- 1909. 164-165, 220. t910. 3?t-372.1915' 382-383. 1921' 248-249.1922' 174.1923' 252. 1926' 463. 1928' 558-564. 1929' 430$lr1rufu, du l, (purr [nrpru\r^.1,rup ) - 192 L' 282 - 19t0'214QL;1-, {hU- tpl,tunp) - 1929' 339{bpLp,l,uL, lL-trp['1 (Bellerrtlat], Heitlrich) (bpurdlnnrpliurL.t.rtt,-n[,1)tlL,11[,L[',.1.$r1l,lr8o tBellitti, Vincenzo) (Lprucfl-ur(rufu) - 190?'203qbLlupt' (Lpqnr4b) - 1926' 457

3nhLnFtur 2002 60 ohobltr,uqqltLLrrrf[.]pl', fl-f,l-,t tBenedctti, Rend) (lnrpru\ur(urp ) - t927. 44G(Tll,Ll,.nL[i]po, l-fl,ur .'.L ( 1928' 569 t$bn1[,nq, {l,f F\"f t Berlioz, Flector) (liprud1nu.r4,url, Lrnrurq-.1-F ) - 190?. 203.1908. 220. 1915. 383QLur[r\t,\"rlr, [fr-,nf tunr$pruLo) - 1922' 1$7-168. 1926. 472tl,.rpt t LruL, tllrrnnl-r t hn-426rruql,rn, bprur]lrnu-r4,rul-r ) - 1923. 262-263tCTIlLbfrrLl--rfl,l,,r{rrf\.'r\,olbr\"FB'elrcrkrler(,uHlrurrpg[orF) \"(lp, u|r-r[n1r9[2<2]r'u1\r6u5(.ul1p9)26-. lg27' 446 483-484 465, 472,$Llrtl-,ruL, llplur\ (rlLpuruurfu, [pq[r1) - 1973'270. 1923' :]18. 192b. B?3. 1g2G. 4b8, 465. 1g2g' 572,633, 643tqtLhLur't.r, tip.r, rrr'trq ( rlLpurur-uL, [rlLLnp ) - 192t-r' 17I-I72-'0Llrhf Lru'r-r, tthf bf (11l,purr.rurfu, r.rlurr | 1925' 171t$r[1trrr'u, 3u-r\np (1l,pruuurLr, uluru ) - 1925' 172qlbfulilL-L, Ul,pnrlpb trlL-pururul-r, qulu) - 19I5' 264,267. lg25' 166-1?3. 192G. 456-467, 465-466. lg27' 4rg_4I7. rg29' 392, 396ql$Il,flilul,, tD[,1hqot\"\" t$t'lhf ) tulurpfpnl) - 1915'284. 1922. 164. 1926,471Abf U;\"Fh,ftLurlr, $'urpltqhL (Lpur*1rnur(urL, -purLru.rurnLrl6 ) 1912' 403. 1926' 297Qf-pu1l,pLurlr, U'urLlrltl{ (l,pq1nr4[t, r,rpAur\ur11fp, purL.uu,rr1,r16) - 1910'14. 1916- r92$, t07. 1922. 107. t92fj- 47 rqf tf'qLfrt,rul-r, 0fu'thq (bprrrdlrnur(url I - 1922' 170-17IqhlL-, cl-npd lBizet. Georges) {liprudlrnur(urLr) - 1907' 203. 1915' 280. 1922. 167. 1923' 252,31iJ \('ttrnlcltt. 1925. 198 ((lurmcn). 1926. 4g0_4g1 ( Micacla, ('urntan t. 1927' 419-420. 1929. 428-429Qfr 1u1[rr 1l,url.r, U'\f,-ht (LprudlrnurrrlLrn ) - 1923' 26:]Q[rrpfrr 6Lrrrlr, lUnpl,L (Lpurdlururqtiur | - 1923' 263$lnr.lL,lr{frlr;rn, $Ll[r.pu (Blurnentbld. t'-eli.r) {l,prudlrnru4u-rl-l I - Ig2g' 427qlnpur6.lrr, f. (Lpuld2rnnrpl,urlr nr unr n[r1 \ - 1926' ,t92Qndrqnll,r', lLprlLppo (tnqtt nr unr ghl ) - 1925' 188'TlnL1[', llgLr.rrr.r.rl-r,npo t lJonci. AlessancJro) ( pb-Lr,f ) - 1926. 488tlltt-1-ftbo, Sp.rrfu.,nr ru ( Boieldiert, [rrangois ) (bpurdlrnru(u.rl-r, Lnr urqurrl-f,) -190?. 20:1. tg26' 464tTl\", rr1t (Lf {h nr unr qlrl ) - 1925' 185(Tlnl-1, dnL t Iltrll. .lrllrrt ) (Lpurd2u,ur(url-r ) - 1926' 4951t,;tt'.p, drtpd (l,purd[rlrn \ - Lg28' 572Qr,,p,.r.1r-1ur, irlrrrl tBourskaya. lna) (unrlpuLro) - 1926. 480tt-r1.1, bn(..rlrLrf ,r { BrahmS, .lohaltnes) (lipurdlnru(uLr, 1u1tur\r.u(urp ) - I.(122' 183. 1923. 244{r.u.,,1r, llprlf n { fnrpru\ru4urp, nt unr ght ) - 1923' 250Qn.uull, {fnrpru\ur4u-rp \ - 1921' 281. 1923' 262Qnflr.pl, l-. (1,pq[,(nl-rur(up ) - 1915' 20qlpLolrtL,\, bll;\"rlrnp ( Breuning. Eleanor) (11ru1furu\ru4urpnr (h ) - 1928. 5F8Qo11n,.,, tlu,r'[r\lrurnl ( rup., lipurdlrnur4rufu, l,frqht ) - 1908. 169t[o11n,rl,urlr, llir nLr {[urlpur{,rrf ) - 1910' 18, 73-74, 78

OhObII.l,U{r 6l 3nFLnFUf 2002Qojr,r6[r,ul-,, tlpru ( ?n' puil{,rr4urp ) - 1916- 1920' 1 10. 1921' 28 l-282Qo;-dL,rfu, Q,rrp,r, (,[t t l rt2trru\ur4urpnr (fr ) - 1921' 281914\".lrf, t11., t; {u.r1nr-r1) - 1927' 300-3019,!',rrfu[,, ll1\",t1 (urlnrq) - 1910'1?. I9I4'252flulurlrul-'lfu\"tl, Ut-p\Ll (Raclrntatlinov, Sergey) ttrpurdlurur4ruL, rlufiru\ru4urp) - 1925. 2r9fb .rrtIl-ph rn li'u tb'r,JphfulL,-.fpltll tRalrttirt\ (u1Jrrt.,l,p,-u.11-,tt(urlr,funrur1tt1) - 1927'460$.rr.Io, d-1, Shf t't ( Rameatt. Jeart Philippe) (l,purd2,',-4'uful - 1923' 252ft,rru[,ri, tl.4.1];- ( utf.r lrpru.l'pn-(urL, t ftqht ) - 1908' 169ft*.''f 1[',t , {fp[d\"f'l'\" t Radeglia. Vittorio) (Lprud1,nur4urb, 1.rrflr.,\-4rup) - 1910' 46. 192:l' 250. 1924' 310. 1927' 44-c. 1929' 429ft-.f 1, t-Iopftt r l{avel. Maurice) ( Lpu.rc}1rn.u4rrrfu, rp,.rllr\"r\u4,urp ) - l92g' 420tI-{b, br.rr4r[,.i t Ratl. JOaChirrr) (bp'rd1.nur4'.rL, 1,rr1L,,rr\.u4rup ) - 190?' 203lLl,ltf , fpfuliup {Re'yer, Ernest) (l,pru*1rn.u4ruL,.pfulr-t1,rrrn) - 1915' 280. 1928' 567fll,tl'hL..,L, {['trll,Lr8o ( Reschiglian, Vincenzo) (u{ruu-qr!f,t'F\"b) - 1926' 407tll,qbf , {,rrlrp[' t Rcber. Ilerlri) ( Lpruc]2rn,-,r4ruL ) - 1922' 175tl.l..l\".ph-Sr,pr,.rr.1,r,.l, Lhg.t-1 t Rirlsky-Korsakov, Nicolay) (L-putl1,',,.,r4,'rL) - 1922, l7 4,. 1926' ,tr49. 1927' 449$1-r,,t h, ULu'nL (11l,ptr,rurfu, Itf,nttt) - 1926' 465$lrnnrlr[', 9\"-pl,q[rL {11l,pru,rurL, Lf lht, f h*ff'bFFh\"Ft - 1926' 465tlnullipp, fL['1,'rp* triurL\rur{urpc}) - 1925' 220-22Ift,,,,'f , L\",l'6b lRossi. Luigi) - 1915' 260. 1926' 476tb\"uu[rlr[,, rin.rr4rlrlro t Rossilti, Gioachinol (L'prud1n,rr4,r\"ufu) - 1907' 203. 1915' 284 rll but'hiuc cli,\ivigliu). 383. 1922' 164 ( Il barbiet'e tli Siviglittt- 1922' 182. lg24' 30? t ll hurhiat'c cli Sivigliut.1925' 186-18? ( Il barhiere cli Siviglia).1929' 374 (ll burhiarc di Sivigliu\, 429 (ll hurbicre tli Siviglicttfb\",pLl, (furFur(urful,uL), ffrltul-rlh\"- {.pl,d-t 1ut(up (.pL,lffu1-(urp), lip-d1u,ur LurLt - 1927' 616-61?ftnrdf *f Lt,t,f1rr- d\".lb{h {Rouget de Lisle. ClaLrde Joseplr) (6urprnrup-qL-, purlr,r.,uurbr1,l, Lpurdlurur(ruL ) - 1927' 456-457fI'r ,1['lr1ld-tL, ttlrp\"L t Rtrbinstein, Alttorr ) (11url1rru\ru(rup, lrpru<]1'nur(ruL ) - 1910' 369. 1914'73fln.plrlimfrlr bru1., ( ulFu., tpruc[1rnru(.uLr, l-rnr ruq\"nrl l ' 1927' 461U-\".rp61,rrrl,, 3,r,,p\"t pftfu ( lipru#2.n.u,r1lt- ) - 1923' 263U..fL,\1,1,, 0,r.1',r,p tSaenger, Oscar) ( l,f qtr nr tntnht ) - lg22' 165Ur,1['1,,Oh,l,{h'lf (utJt.,,pl,rhulrru4-f ) - 1908' 169U\"r4-\ ql-pFl'L' {\urli}n1hqnu, lrp-d'--4urfu) - 1914' 304. 1928' 212U-dh HLI t,uV.,L1,al'1, F-.!q\",p.,(.up) - 1908' 169U*,1.',L1 lr.r,|p1.,,'i.'pLof tl,purd\"ht-) - 1914' 304U-11,-p-1,\".;ru ( urlnrrl ) - 1913' 115-119. 1914' 373

3flt l,nFtut 2002 62 tthObItLUtrtl-1r*.tr;6[rurL, tl'f,ttrl\"f ( Frrn,-l11,rLur(rlp ) - 1922' 173tl*p,rr1,.,1L, ()urrllo ( Sarasatc. Pabltl r t !nr pur[1ur(urJ,. L;rrucll,nur(ruLr ) - 1909' 288. 1910. 78. 1921, 282tl,r-tp,1fruLr,rrL, ll,l,,tf ,, ( rlrrqlrrrrrlLt' ) - 1923' 259-260ll..rp1[,,,L,r,L, S. tLp.11\", ([' t - 192(t' 472U-f q.rlirrrlr, ,l,.r,p11'ul, (liprurll.n.rr(r.,rlr, luJf rr{urp ) - 1916-1920' 106-10?. 1921' 247. 1925. 181-185. 1926. 485-486. 1928. 573. 1929. 424U.rp.1r,rr1 tSal'kaslr\ \u1ytr., LprudlururL,ul ,lrnr,,rq.rrl ) - 1927' ,tG0U-',,rp. $Lllr,1,u {Savttl't. Irelix) (phurq[.n, .l'rr1lrl, Ff'F]\".,'rqnull' .lnf'6h.pf {lr'rpl'1t -1928, 212U,.{p,rrpL,t l-', {. t tnr pur\ru(urp ) - 192:l' :120Ul,f htl ( utF., nrunrr,iu-rp ) - 1{}08' 169Ul,f rlLf lh, hla\"rlo (Selvelli, Italot (Lprud1,nu,(r',L, r;ru1lr-\r.r{,,\"up) - 1910' 46. 191{-r' 280. 1923' 2ir0llLir-U-L,\". 'F\"r,if; tSairrt-Saens. ClarnillcI tLprr.r<l.1rnruiruL, lurllrru\,rr(,up \ - lg22' 17,1. 1926' 4(;2-.t63, 494 | Sturt:;on cl I)ulilcrt. 1927' 4,tbUtp['Lo, U. (Setriett.r. A.t tLpr-udlrrrrrr(*rL) - 19lit 279Ulir r,r,,lL,rr'tr, lfr uf ( unr{rpurho ) - 1921-r' 184. 1928' 5(i9-l-r71ULr l[r.p, 0p'r.1,,.,1, r Sevcik. Otakar) (!nr Jc]ur\ru(*rp ) - 1927' 448Uf rfl,p(l,rub, lur;\ ( bprurfflrn ) - 1928' ft73. lg29' 42'IUl,1t$r6l'ru'tr, U'\prnfrl ( Lpru,l lrnur.r1l,,r.t ) - 192:l' 263 tt'l\"'t rlruprrll,rn )- 190tt'Upp,rr'''l',l\"rp[,, U'rrp\"'rr['o lStt'adivari. Arttoltitt) (!nrP-lt 96. 1914' 299. 1928, 212Ul,lp-r [rL,r.p[r, h\\"f' t Stravirtsky. Igor r ( hprudlrnru(urfu r - 1923' 25i]llppur.1,n2, U',rp[rrr t Slrakosclt. Matlrice ) ( r;u-r2Lu,\rrri,rrrF, Lpqhl, Lf,rutllrnur(url,r ) - 1909' 170.Uft.l\"lr, U'l-'t l,f.h S[';t'rr.;n, (1upr'\urLtrr.ll- ) - 1909' 246Uf\"I\"Lf'11,,, ( Sirnolricl6s ) \ (. f t., Lp,'r<l[r2,n ) - 1928' 21 IlJ[.,.!\"fu\"'ll't. tl-l.f'l]rrp ( 1r'r2fu,'r\ur(urp ] - 1925' 220, 222Ufl,t rlrL.r'l-r, U.tru,n! ( tnr lilur\ur(urp ) - 1915' 284. 1922' 17:l-174Uf1,-lrt,.,,lr, 9-l,r'pq ( lnr p.,r11*4- l\ - lg22' I7 4. 1928' {-168Uflr-lrL'.,i,, cLp[,'1rrp ( !n, [d,tr\,rr(,,,,rp, lrr',,rrq,rr,lrrp ) - 191(j-1920' Il0. 1922' 1?1- 174lJ[r1-r-lrLr'lr, 0'ur.1nr (lr ( 1,u1fur.r\ru(,uJtttr ih ) - 1922' 173Uflrrrl-rl,,,r'tr, []rupnr [,1[nL (Lf ,ld2utur(ruL, 11rulLr.r\ur(,up, !nr pu\ur(rup, l-nr,rrqt,r- -rf rup ) 1908' :145. 1910' 70. 1911' 437. 1912' 316. 191:l' :]30. 1911-r' 284. 1916-1920' tiZ-8i-r, 110. 1921' :J01. 1922' 173-176, 407. 192:l' 258, 266.:121. 1926' 458, 46(i, 494. l92lt' 632l.lfitrur'tr[,r'r'tr, {lrrrlrrl,r{r {[il,ur !r'r lilrullru(,'rf ] - 1915' 284 . l{122' 173Ulrlr,.rl,l,,rrlr, {.1,p\"1,fr.1, (rlrrrll,,,r\ru4trrpnr (fr t - 1915' 284. 1922' 17'.\-174-lJ[tt .',11 Lf',trl,tt,11 {11l,pruuruL. Lftqht ) 192{i' 46irlJh.l\"p[', f ,',,I[,1;,' r Sivot'i. ('arttillo t t !r', p.,r\rrrirrrp ) - l90tt' 201llf'p\",1r\"11 t.;l'prrrrrrrr'Lrnr([r, l,Jr'11nri[r) - l!108' l2:\. 1916-1f]20'90. 1925' l7t. 192{j'r (;5

oh(lblll,utr 63 SnFLnhuP 2002ll['p\", (h llf'+h (11rrr1l-rru\ru(urp ) - 1923' 321uU[r,ltrrl[rif]u,r1.r],r.,,,h, qq,l\"lr,-F(trhprl_ut<S]1trnnerrt.ar4nuarL.r,[J[eudrrlipchur)rl(-lr,p)ur-t]11'9n2ur6('ur4lr39), 470. 1928' 583 - 1910' .371UdhFl, rlnl' ll[.lru{p1'pur t Snritlt. John Stallbrtl) (bpruc}2rnur(ruL, pLfunp, L-pqt 4nfuru-4rup)- 1926'496lJnPhFh ( utl.,.pl,rl$r1ur4urp) - 1908' 169Unrlnrlnlr[,,.1r, rl-ur, frp { [nr prullru4rup ) - 1926' 45.3 1926' 475U\", pq,p (Lf'q1\"' (f )-Unrp.t pli,ul,. llrrrlru (rll,purrturLnr(fr, l,p111nr([r) - lg22' 152. 1925' 1ti9- 1926' {36- 4:18Ur,, pf'trL..rt,, lltr[,,frruL ( l,prutll,t ur(ru't-r, rlrull,ru\ur4urp ) - 191:]' 254-25ir. 1925' ttfi. 1929. 34 1tlqLlrtl[,,,,pL.,r'lr, [;L,;rr..rtrtlF ( lrf ,rr.[ltttur(,rrlr, l'rn, -.1t,r.[-p ) - 1926' 449, 47 4. 1929' ,125-428[,lrrr6L*1,, {.rr4p,rrrl (11ur1fur.,\ur4.rrp, l,purd1rnur4.ufu, u-rpJ,-\.uqtrr, rrr,Lr-uurnLrltr) - t.q12' :116. 3'19. 1913' 48. 1927' 466. 1928' 566-567lJpr,, *Li,rrt,,r.,Lq, {.ru11urpl,rr\ ([ip'rc]1urrl4,.rrL, l.r,lpt\"tlruJr ) - 1928' 573. 1.929', 423- 425lJ,pp[,,'r,1l\"rr, [l;1,.1,,,,u'u1p tScriabirr, Alcxallder) ( Lpur*1rnur(ruL, 1,rr1fu-\-4urp ) - t 929. 4:10ll<rg\",f [,urL, Snrlrrl{l'.i {fnrpru\ur4.up, qFnT ) - 1912' '10'LU\",lfop, rl.nr1l,{fr t Sauveur. .loseplt) ( nr rr,1-qL-, plr-1L*, l,p,r-,d1'nu\ur'lr i-1L-- \-L\", pl,.rl, t acot-tstics) (Lrup[r1 I - 1928' 2t2rL*lll,L, 'bhfunl, lVallin, Ninolt) (unrfrpu.rLo) - 1929' 339.l-,r,\1rbf . [][r1,'prr, ( Wagnet'. Richard I t l,p-dl''ru-r(r.1Lr, Lr,, urlurtl-ft ) - 190?' 20:]- 1g08. 165, 17,1. 1915.392-393. 7922'180, 182. 1923'252.192{i.'463. 1928'344, 5?0. 1929' zti3, 37 4 t Titnnlttiu,tert{urlrl,qLrr.r'tr. [f. tqurlLrur\*(urp ) - 1923' :]20d--FtlrulrLrrrL, l-l,t nl-r (r1u-r1bur\ur(urp I - 1926' 474tlrrrprlruLLu-r'tr, {.,rripurpinr rl {lqLJ. (lurlpru{urtl - 1927' 594r1t,11Lf , .P.,rrp; lf.,rp[rur tWeber. Carl Maria) ( lipru*1.nru(tuL, Lnrurqur{rup, 11ur1fuul- \u(,,p ) - 190?. 20:1. 1908. 220. 1910' 372. 1922' 182. 1928' I-168, 581, 583{t,p,n[r, d,r,,1l,ppL tVercli. Gitrseppe) (LFrud-lu,ur4ruL) - 1$0?'2C:]. 1914'263. 192:l' 274 (,1itlu), 314 (l.u.fir:u clel clc,stinot. t924' 307 tRigoletlo). 1926' 458. 4$2-,lb:].477 r,4iclcr). Ig27'627.1928'583. 1929' 191,:138 (Aiclct),340 (Aidat, ;174 t lli,qolcllo ), 393-394 ( Lu lruviula){-[,,rp,r,o-lt,rlrrrlru,, 0,rlhl, t Viltrcltlt-(iarcia, ftaLrlinc) (rJL66o-unrlrpurLo | - 1912' 2rr9. 1915' 2ir8{-['ppurrrrfrLfr, {bprr,l,.po rVittac{ini. }:ritnco) (bpurdlrrru-r{ruL)- 1926' 482 (Animu .'lllrgrrrtrl.lr1n,I, rl',r,1,-tr,:[r]'fup tVtrillattrttc..lcart-BaptisteI (lrrrpur\ 2ftrnq {urpu1l,'r) - 1908'201

3nF],nhuF 2002 64 OhObILl'Urr{t'Ltt', Lf \"dlr\"u'l.urprln,b'o[rtVailnucpi.pl,[e'\"oFlra-rd( oV)io{tlt.i',puGrdiolnvaunt4nui rBlra)tt-ist1a9)2(8[n' 5r 7p0ur[ur(rup, bF--{h\"FPt',dplrnur(urtr) - t92l' 282{htl-t ( utf .t l,f'+t't ) - 1908' 169.l-f -\"\", C*Fl-U-frh I Widor, Charles-Marie) t l,purdlrnu-r(rul-r, L-p1b-4nLur(urp ) - tg22'170. 1929'429{b.g, fg-p- t Wieck, Clara I mL'u tnrrlurfu, f;-p-{t'.p, $pfrurp[r1 lWieck, Friedrich) (1ur1tuur\[r nr-unrght) - 1923' 244.L\"lttp, 0lrt pq (lLpuruurlr, L'purdlrnru-prur\"nbpru\uL pl,rlrurlp[r7l - 1927' 438-440{f \"lf , $['uru\ {tnr pru\ru4rup t - 1926' 474S-pflr-t;LruLr, tl[rip\"rl, {tnrprutlur(rup I - L922' 179. 192:3' 251-254, 264-265S-f 4ht hlurLr ([#urnru4urp, Lpur#1uur(uL ) - 19,27' 460-462St1*t,lbq, frrrnr -p-Uurpfr-fnl,l,up I Deldevez, Edouard-Marie-Ernest) (bprudppnur tLrnr - 1922'I75SliLLtf , bn(url.r fp['upnQ lDenner, Johann Christoph) (funr rulu.rp.uLr lJrLnrl ) - 1928' 2r2Stq[\"u[', fgo- tDebtrssy. Claude) (bpudlrnur4urt,) - 1915' 260. 1923' 253. L927' \"149. 1928' 570. 1929' 430Sl;lbdbl{t-L, 3-\npnu .p4L1. {Lprudflrn ) - 1928' 652Sf ,I[rpdt .uL, Lf'rn[,rr-r ( !nr [ilru\ur(rupnr ltt) - 1926' 486Sl;-f;, tI(,llrn I utp., Lpurdlnru4u-rLr, rlur2Lu\u4urp ) - 1908' 169Sbfr-tlfthqrrpLurL,0.{uurLfuru (Lpurd2rnru4rulrt.(f, lrpurdpnruqfrunr4!) - 1910'68. 1926' 45r, ,+53, 474Sbfr-'l-t,, rrlrlLurL, tl1-rnr2urr ruL ( Lpurdpnu(uL ) - 1926' 454, 47 4Sf p-U-p\nuliurh, {ru;\urLn;1 t Lpq[nr ([r ) - 7922' 168. 1926' 472Sf-prnlpLurfu, rFu,,t,p U. {ftq. (lnruurprupurqL-rn, l,purdlnnrphuL nrunrn[r1) - 1922' 334Stft-0(urfuLr-uL, [-Lr nL t lrullru\ur4urp ) - 1926' 473Splhq, Llio rDelibes. Ldol (Lprudlrnur4rutu) - 1925' 185. 1929'332-342,442 t Lcrkmt tSn flt qpL, cl-,ul, t De Reszke, Jeanr {ptitunp ) - 1926' 49?Sfrqp.ulrturLr ( Lf ur.]lrnur4urLr, lurlpru.l-f, ) - 1926' 4?0S[,qpurlrl,url, llp,Ifl.r {L-purdlurru(rulI - 1922' 152 (Uttn12\. 1926'474S[,qp-lrturl-r, Lfl.;nrlurJnu (Lprudlrnru(rufu, r1u.r2furul1u1,rup) - 1915' 285. 1926' 474. 1928' 6:12Sfu-LuLurh, br;[uu (lrprud2rnuqtrn) - 1915' 309. I92:]' 255SnLf6t,pl-il[r, \,,rl,ptulo lDonizctti. Gaetano) (Lpurd'1lnru(urll) - 1907' 20:]. 1909' 170. 1929' 42tJ ( [,'alisir d'umrratS\"lr1l'-1r, UllLL\" (lipqfnr(h ) - 192()' 472S\"pb tbpuldl,nnr pLurLr nr unr ght ) - 1926' 491S\"p['pL(Lf'qf nrunrght) - 1925' 181-rSnplr, {Ltrnp.O tDorn. l-leinrich) ('bnrruq-rl-F, l,prudlrnur(urb) - 1923' 244

6,hObILLUrr 65 3nI.LOFtIIr 2002Sf bqbeb, $lrfrpu t Draeseke, Felix) (t prud*nur4uLr\ - 1927' 445-Sotudburtu, UL+bl UkLL-u ( bp11nr4bt 1922' 165O-Flilt', tl-b1t'tu- ( Patti, Adelina) (unr{rprutuo) - 1908' I23,223. 1909' t70-172. 1910. 37r. 1929' 442Orultrup[hL-, dnr[rufuir[r ( Palestrina. Giovanni) (bpudlnru4urfu ) - 1928' 2I2Our[rufu[rfuh,Lh.pen1o (Paganini,Niccold) (bpurdlrnur4u.r!, fnrpur[u1,rup) - 1908' 178,201,220,248. 1921' 282. 1922' 176-Orufunulrrulr, g-qh1 (unr{rJrurfuo) 1922'166-16?. 1923'316. 1924'307. 1925' 185- 188. 1926' 47 r-472Ouugufr (funr.ur1.nr1l - 1927' 446Or.rurliplirugf , hhfu.uuh I Paderewski, Ignacy ) ( r1ur1furul1ur4rup, Lpurdl.nru4urfu ) - 1908. 223. 1910' 369. 1928'585O--['11.'r, Sb.1['p\ mh'u llppo-O--hlt-, SLq['pbOurrfrurqlirufu, hlrulh\ ( drf uruurL, pblrnp ) - 1926' 456, 465Outfr.urlLrufu. t,.trlpruplttrrl {tnr-pu[ru4,rrp I - 1923' 262O-'{r..r'1L'.ufu, t}bpf\"\" (tqf-qb''r, Lpurdpnur4rrfu) - 1909' 245-247. 1923' 255, 260-261O-,fr-1L.'rfu, U..,t'l_' Ofufuhk (utpt 1-,1\"r-p-4,ruIr bf{,t) - 1911' 370Ot'Ft h, b\'b t Petri, Egon ) ( ryufru[.'r4urp t - 1927' 537OL;pb, b1b\"l'\"p {Lp1lnt4h) - 1912' 242Olrurup, b.ltL (r1'r1Lru[nr-.1[r (harmony) nr-unrg[r1) - 1929' 429Obp['b, d-1, (Perier, Jeanl(q-ft'Fnl,) - 1915'258OL-p\'1L-q[', d['\"'l-Lfut' qu.'ppt\"pa. tPergolesi, Giovanni Battistal (bp.,,d1,''ur4rulr) - 1923. 252Opp.'p1, {ttrn1' t Purcell, Henry) (bpurdl,nru4urlr) - 1926' 476O'111[rfu[r, d-gr,.io tPuccini, Giacomo) (bpurdlnur4urfu) - 1923' 242 (La bohdme't. 1926' 482. 1928' 570,583. 1929' 340 (Madama Butterfly)On.[rr-fu[rLf (t pr.ud1rn.u1f- ) - 1927' 449OpJ'tu[,\" t Plrrynis \ ( 1. fi., bpurd[r1n ) - lg28' 2llf-1-1,r, O-qL\" (Casals, Pablo) (purr[nr-purllur4ruE) - 1927' 445-446. 1928' 564fr.r1-goQ (p.urtnrp-h-4urp) - 1926' 494fu1Bffu (funrru1u.l-t') - 1929' 427f-p\"1pLfulrpp, $pL-bf t+ (Kalkbrenner, Fr6d6ric) ( 1ur1fuur[ru4rup, bJr-dpt,l(urfu ) - 1922. r82ffururSfuppnptr1f,\",lq\"r,['fudo\"qtCLaQirotnCea,nNteilnototb)et,bpJoqsttep\"'h-u) n(lr,npJurrdll2-m1u9.r2(r6u'b4l 8-2 1929' 420f-n.purlrh, LI;\"t, (Lrnr-ruqnll - 1927' 446frun[tfu-. UruLfu,u (l,p11nr4tt) - 1926' 407S-nnrqo, bLf't'eo (Caruso, Enricor tpLbnp) - 1915' 388-389. 1923' 240-243. 1926'483, 497f-p-p- 7 ( uf ., tf'+t,t) - 1908' 169

30bLnFur 2002 66 OhOb[tl'UrrSLp\"rq['l-,f, Lnr h6t, (Clrerubini, Luigi ) (bpurdlurur4urlr I - 1922' I82ffuf dl,ulr, U,ipunn (1t-pruuurfu, l,ffht) - 1926' 457-458,466. 1928' 632-633fbpb\"FtdLrul,, S['1p-1, ('tqf-qlirn ) - 1923' 255ffol1[',Lr.r1r, t-';[r\ t{rpuruurfunr4[r, bp11nr4t') - 1925' 169. 1926' 455-456, 465$lorrfll,,rrlr, tI-p-hf \"t (bpurdlrn,rrqL,n ) -f[t\"r[', 8lr'1-p tCtri, 1923' 263 C6sar) (L-pud2.nu.r4urfu\ - t929' 427fhf'tLf' {\l,pqLpn\"), tlp-lr-\" ( Kirclrer, Athanasius) ( 1frrnfuuh-fu, Aeolian Harp-1' 4lrrup[r1\ - 1928' 212fJ',ql,1[,1,, bu.,L r Kubelik..lalt) (lnrpur\ur(urp) - 1908' 223. l92I' 282f[', p.pf'b,r-,1r, ll;hf (un+f'rfuo ) - 1925' 188-189. 1926' 471, 480-481+l',llt'.,rp, tlophu ( Kuffbrath, Mallrice) (Lprudln-1f- ) - 1922' 175f1-,f'f\"\"rr, l-rrrl' tClapisson, I-ouis) (L-pudrnru4,ufu) - 1926' 462-463f1Lfu\L1, b'' 1[,',, u ( Klengel, Julius) ( prurfnr p.u[.u4.u t) - Ig27' 446Slbf,\",l\".p[,, t['pn1u3 ( Klenovsky, Nikolay ) t bprudl,''ur4ruL, funru-,1,.r.[-fr) - 1926'449,45r- rg29' 426fn,lp-rulrf u.purlru tl,pqlnr4b) - 1925' 189€\"'.po, tL1{}p1.. (Cottot, Alfi'ed) (ry'1L'r[-4,rrp) - 1927'446. 1928'564ft-;l,rupL..,.p[', [[.,r'f'L ( lnrP.u\ur4-p ) - 1926' 453fr',-1lr-pL-,uL, U-p1[,\" (funrruqur.l-f,, 1ur1fuur\ur4urp) - L925' 189. 1926' 473-474fnpnl-ll (T*lt'-rlliur ) - 1928' 566fpLtl,l-p, l. (lipurdp',nrplirufu nr,unrghtl - 1926' 452fp[,\"p\"{}r\"p[', fl-ppnlnrll,o (Cristofori, Baftolomeo) (.8;urrufl, 1[rlrn1) - lg28' 2I2f p[rr-n,rrnnr pLiurl-r, llhf'-t t tpnnrlr['Lpu4rup \ - 1922' 1738p[t.p,.1\".r1 ( tnr pur\ru(rup ) - lg27' 4480LfutrE, U-f [ 'nL'u O-,{,-.11,urfu, Uurpp 0fuL[rl10qbft, S-l-,hbt $p-lr,r.t, ru ( lrpudlnru4url\"r ) - 1907' 2030qftt', OJ'f\" tAttbry. Pierre) (bpurdl--1t-, purLurufp ) - 1911' 3?80u1nh\"lil, ll1',1,, lObrist, Aloys) (Lrnrurq-u1lrr'') - 1911'3740rd-lr, l-{Ff\"l ( utp., Irnnttt ) - 1908' 1690r,l-lr, lfr,,rtt.;1p {-Qbn ( utp., Lfr{ht) - 1908' 1690.lnh\ ( ut(., purlnr pur4urp ) - 1908' 1690-t.rul-r (uturu ) - 1929' 3390.pr, thhQf,h- (tprudlnnrplrrulr nr.rnr.nfll - 1926' 4520{pplrq-l', dur.p tOfl-enbach, Jacques) (lrpurdlrnru4ruL) - 190?' 203. 1915' 268 (Lq helle ltili:ne ). 1925' 1?0 ( La belle Hdldne , Les Brigand,s, Orphde aux enfer.s), 182 t Ler halle lldlina ). 1926' 456-457,463, 465 t La belle Hdldne, Orphde oux enfer,\l$,rrb-, tlurlrnrLt -f, tFalla, Manuel del tLr-d1rnu(rufu, rlultur\ru(up) - 1929'420$bppl,po, {h1t' {Ferrero, Willi) (Lnruqurr{urp) - 1915' 382-383St-pLf', 0r;,-p tFleisher. Oskar) tLpurd'1'nurql--) - 1910' 214. 1926' 452StLt, f -f'l ( F-lesclr. Carll {lnr pru\ru4rup I - lg27' 447$;tttrnu (Lnr.rrqurrl-f ) - 1926' 493

Iglggt!g!___-_--.---- 6i 3nFtnFur' 2oo, :$1\"p--9-q!t (rlLputuuLn14Jr, b-p11nr(h) - 1922' 168$LrnpqlrurL, ll. (tl-fthpnL) - 1911' 407$nugttfut' (lrprudlrnur(rulr) - 1916-1920' 89$nrn1.ulr[r, tlr\"tllo ( r1u.r2Lur\ru4utp, Lpudlnru4u.rfu ) - 1910' 46. 19tl' 441. 1926' 467 -470$n,,n1urlrh, fu-f tlnu (lurfrru[ur(upnr([r) - 1926' 468$tttn1u.rfuh, tl-1,tt p t11urlllru[ru4urpnt(b) - 1926' 468-470Sp-l-r.p, Ultq,up tFranck, Cdsarl (tipurdlnru4uL, bplb4nllrul,urp) - 1915' 280$p[t,ng-lr, U-ppL,L ( lrpurdlnru-gLfuruturrn ) - 1926' 493-494$onf , \-\"ff,trbf tFaur6, Gabriel) - (l,prudrnru4r.ufu, lip1lr4nfuur4.up ) - 1915' 260. 1927' 446, 449. 1929' 421 (rltuurpuuulbg' {uttt Uruqbru0

3nFLnFU.F 2002 68 ObUbIlLUrr b$h qLSuSh truutuuq-bstu bF nF nhu nhUtuUUh F nhFhhlrtu bfi' tu nhh P nhllll' {u3 bfiudcsnhobutu b rnnplrr lff F-ft+rlurfulrfup b1[r,rpn\"r[rufu rlufurulurL 1[rpgbpnr rlft 1n;u pfu- 6ur1nr ru6'futrtpt-f nr- rnblL-[nrpf rfufubp' Lnr f pnrur6 Lrulllu{ufu bpurdlnru- \urL 1np6[r1fuhpnr-: llfunfuB urlpnrltu\u.rfu nr. 4lirnbr-n1ur[urfu plurlnr- 4ur-r url{rnrptt.fuf 1nLfuffu, urlt hE fu1,-p\rulurgnl[rl-r ttpnh. rufurllu\ fuh.F ;lrrnrugu; (brnurqo-rrnr pfrrfufutipnr 4rurlrup: |rp p\",[-furyu[t-fu rnblb[nrp[ufuirbp ourftufubu.rfu bpudlurnrpburfurlrupulLrn' L-prud1nur4rufu, pl-rlffu1ur4rup fd.urlfnu fiphfu-tttr, b1[ru1nu4,ur;bp' up[rfuryu-(rup br lrprudlrnur(urlr lhl[rlr qnq.]uptrtr (1865-1935), rlb6&o-unrlrpurlro br- rlurfu[ur,l_-t-tnr([r dLllruL t]-lihh ( 1914-1984) trr tnrpru\rul,urp dt'f'-lf, $urfupurpdburfu[r ( 1953-btu4ruurnrurnnrurtr b U[rugt u.r1Lur4-fu{rbp ), tr1lu1nrul1u-rfu lupdurfullurp[r ruurntbf ' b+hq-rnur4ur; lbpururufunr-([rfuLp LbqLb-q-ltr b. Lt-Utrtr, L-p1[,-pnr, prufuururnblE bnr-ufip 'lbrn-F\"\"h riuru[rfu: L[rrptrp\"r 4L-ppru\ruLnrpfrfup rpuurur-npruf blrg purn ur1[uurrnnr-pfr-fufub-rf n 4 p ur ur ur p u.r [n r pt-uL pn rur \ruLL [.-p n rlr:nhsh nhunh$nhU ( b. (F-rn., $ur4t'rb, 197 4) {bil'tu.-lrtubn' UqS bl-UbfubbU tlFll$tL b. uu$ur, ulhFU+bnu (bl 61) O-t1f t t, 4ru1 rip'u L' ttp ruulpurf | \. Q\"1un3 rllt: bpb[uurlnr Pbfubfu uluryrur8 |bp..rd1,nnrplrfup, qnp n, uurlr-f b 11---fubl{nrpbrul, ,nurp[rlrbpnrfu lrr npnrfu -t,f --uqlt,nruf bp[rrnururuprprr pbrulr: U.p-fu11r[,opbfu 4,rhnurgnre b [nr pur[ur4,urpnr-plrrrfu .if[nr ;op[rLrru6 purrpiruFh. thff,bQtrt O lrr ulrrl.ul[rtrbp: flrful'p prupApulLnpl, fu[urprult'f' b'nur;rnnr-fu urfu4,r-urnru\rrLnLp[rrfu, [rfu1u1f-u fuu-rbr o#mnrru& bf e-.tgft pLrur-npnrpburlp,frnpl,r.rfrnrpbrrr,Ip Lr p.up[r,lupgnr{: . 8..fu[urLrulr'.[ fu.'p r1nr.n rlp pu.,lrur1 Lp1.rrl,.ufunrpLruL .lbl, hn !\"ftfu!- h-f,t ,lnurnurfurrlL-.! br1.rrlr'rlfrlip' ntp hn t-fttL L-p,lrd1,nt r-plr..rl, t1,rrr.rrl1..rfu 4lr.lnrfupfut pfu nr[rulrnfuLbFp_, L, Et[fup-trur; pLlnrLnr.u8 lrprudl,nru[rufu 1-p-r1-,r.,.pbufu [urfunlrfub-f \".t' runrulrq [uurlurnlilnr bf ttrfu \.un.nrgn,,u6.pp: \funr.u.ilrfuru1fu[tr-, u.rfu tbf,f, tdtr-g,n,r-,ppL-p 4rLfurulurnnrp[rrfufultpb u1fuu1[ru[r rupnrL'urr,-1b,nfubp\", ll\"t.ib' npnllg tf',i-FFnfut-gbfu bF bIulr..r\fuLpnrfu [rrftuu'nfu nr lr,1ur--[p: hp \lr-t et, .[Uf,lhfu Lnuru --Ft,-Lhf f \t-qf t 1,J,r -fu'1\"r pb.ufu nr. rurl.pru.n\"rplrurfu dbl br [p rl,rr4,..rfuru; ulurpmglipn. ,if fpu.r1.n.,.rE: U-[-3fu1-th 1['1..r.r'.u\ ,Ip: h\ptur1l,rrdr3-.4nfruu[rfuf ub1U'[h,pQt-pL.p',-l,Lfu-.r|.nnF,{-,h.f-bftuLfb,f\" [t-..1-1,\"{L- F-Ft, t(fuh'f--- L-Qn' np rupd-fut' bqnr,l[,: 3op[,lr-6 | 0'.r,r-, U\",q['fu'r\ L, Q-p\b-4 .['l\".pbQfulrp, ru;/rr- l[r,\"|fu[, lr,-l[t6-19lt-p f[,. p.n,.' l'.lur;f'fu lip :[{l'.11't-tLbf,f tff' (pu.rrnu.rp\",hl,L O-'pf\"\"f 0-,r-, 9-p$'-1, ,lU4bQfuL-pp, l',fr-.r-, l!',\"f;lr[,, fJ',\"p-bfh lttd-n.pl,ruJr, U.,-qhfu-\ uhrlurlf,fulifrn, ltfutqf-u Lu.rlrr llurn[r\I;QLt -1. {ruri.u116Lurfu[r Unr-1,-lbf, f['.p- tt ff,hQf',]

onountuq __69 3w UfiUFUqUtu bfiUdOSnFFbUl, e,UFnGbLnFUe, ($u(hnb, 19?5 ) lu11't,u11' Utllunhs fUUbL UPUFU\Utu bl'UdGSnhObUL +POCUt{Utrhl'Lbf e'uuDtu qlnguFh { bl 121) dO. 1-pnr ,{l,p!.ur npnrplrrufu br- h. turf nL ulylpfurur\"pnr-pburfu urrlbfuu(nlurllurrnpupf,fu1.u1,-pfuLpbL (Lr.u;ru4urf ) dL\t L U.ltl, $\"q-p[': 9-1,1-pr,,1,,''ru\,rrL \Lrutrgp u[uu-r6. b [tppb. u['pn11: l-!Ff t-[\"-p-ptu[-fu b\"tt-1,n,p1[rL fLl rfu+,rrfur,rp .purFu.lnrll-Ftr ot-t-ofu [p .[-rbr, tr.,r1-p t-t-lJr ]rurftu-Lru\r.u1pflrufu[rlr: U.hfuq, (Lur;)Lnr.rrtLl ,rnprf.uf L p-fu--r,1,ittl{l[urpqlirn bpurd['1,nb-,If lrr,u;fugurL,,rrfrp,rr,1L,t .u6 ! -prr,l-rt ,t [tfu' ttp 1bpru1,..rlrnruE [rp nt unr-nttttfut ql.',lf.''fulrbpp lff Luluru,rrlifu hfrbL ,i-'fu-1[rrn.rrfuru1t t -1,r,.L-r-[, pfur.uryut'n[rLr.tLlt hp 4n1.r\p \g 4-rrlr[r t,u,h.r,r\n,r.upLrr.r\ rupnrL'rr,t -1f- 0t,l-1, b1-Ut.\"bilttfu, \"fUr,, p[,-;ffu ;ru-n, \ $,-a[tp! \p d..r,lubf L, lhpturfu p,uryl.huuhfu f bl rynfunr-n1 0'.1-1,f -t- 1-1L,u|h pfuru\rupufufrL ,lbt nrL[rr1pli1n{ 'Qnrpup[r[,fu' [turp,\"u.r3-!-b hpp.unrun[r[ 4f urgnt dp: tllnrf'rpfr .r\",,1pn.1! lirbqntb ,lr pLp-g.pf'L \-r\"t bp L\"'-1L-L L\"k rlf[ uurb'[E--1np&nr*ph.1r' trlltpurfu ur; 'frn[unlf p .iru.p.'r.lp br- l,p.ud1-nrp],.1 p {Jrfu1qb\" 3-1-fu[, b'up[rLlrul,urpLl,pnr-L u.r,lnpnrp[rrLfu b [r, pur.g.ull1[rrp .i.ugrud[r 4,turInrp o1.nur1np&b1tt urppLp uutb116.rrqnp6nt p[rrb rlp l: hp Lrr,.-tF hI j.urn[ruLlnrLF 1ur3L 1\"'Lt\".l, pF.rbrlnrpb,,.rrlp lrr 1b1b5[nrpburrip:ll r L,Ip trp 1rul[rlr riL lfrurprultnrpfrr.lr: furul, rn.upb\uLfL, 1,n{i\urL glrnnr ri[r rlp (br.nb-ruLgnr.[ hu [npufu5fuf rnbun- bru\lhrqfll{lnfur4tUthu,rlfrr4r-lrrbnLl-itrtflhltnihrfu' b\"ffurut!p\"tttrdntturlplbbprlnrpfrtrp: \t-rln,ulrrufuru; t-ftbg tnLulnf: Fp rulur\l,prntuLpbl 0,1 9'\".1,rntrl!lun, rlp[rL rif t: \p riu4urLul 1935-fL, $ru([rpb: ufiuFuqutu bfiudc snhFbutu u$uguqu4tubPe, t $-4t'Fb, 1993 ) {bfituu,h' UqS bL-{UUFS f}Unh$hf gUfF frUgU{Uf'LbPt {Ul'hhP SUnnhUL I'LOUSfFLUUhl, qngUfih ( b[ 311-312 ) u,lhfu Q\"q-p[, 6fu,,,6 g $-4[,pb, 1865-bL: Uphtuq.Lrnrru1b1 unpr[u.r& b s-r'r bt-\,u,lur,I[,1[r plrur,r,nlrlhq P\"tFe lrprud[1r\"L ,If, Ql-rn-fub11\"rptiurfu \p rlruuL,ll[rurrulrurgupf,furyu(upnrpt-rufu .lb[' Ll\"tFLLf nrl-rlrLruln.[ funr--1-4-Llbufubpnt hr 4rupu-Lttg-lrLpnr.lf!:9.rl5L \ff 1L.u4,r..r.r,b Lf'+t'ttlq-n. b5l-,1\",1f,: h\"[ bf'f t'f I'n[ru[p hE ---p-&r,.f , ;r.r,t nr \ hf LL nrlr\L1plr1.,r 4ru.l...f bilr-t-\"\" l{f d.urlurLf &..rfuop u.rpnr-b.t,nur-1L.n 0\"ri-1, !1-U\",,rL1[,:

3NT.LNFT.IP 2OO2 70 OI'Obltf,Urr Ufhtu r\"-.l!- bt-ttee--h, hulp-4[',i bt-f-q.f-tuhh, Cbl[' llqn' b1-01- [Inl,rurftlfrn[r br tlq-b1-{-1 {b1,1[r[t: \p rlur(urfuu; L-opurfuurunrfu rnurpb{rufu[rfu: Ufhfu clnrlurp[r[r \rurnrupnrlru[ufu r6[ kn l--lturfulnr! lrrrlL 1.,.fu1.,[, [npnr[nr[,,ilrlbrpul[rfu {rnf n[unr pfrfufubpnr r{upulbrnnrpbrurlp, rirugruriLrbpnr qurpurnltnr-pburrlpfrl\"lcldr\"rlation], -fu\u-r1nr,fu AuglrufuflL-pnr lurlrtbq lrurnnr[ u[rpnr[: hfu1u1bu tr-U. nr-fufpp\"r.p\"[rdlrLpn, fp nr pnSL r1[rdurqhe[, npnrfu' F\"rgh ttr, -r-kbprn \bpl1b, U--urffu, n1,I l-\ -ru p n r L,.,,n rn \q.L- ur p n 11 u.r g u.r r. rl bp Abfu ru 1: Urlttfu qln.turptt ur111nlur6 dntnrlnrpl[r pfuru{rSffu' riu.rprllurrnpnr-ruf b Lqhq-ruqtrruulpurfup-rl-durnfulrpnr \urL1b-pnrL rif!: {-l,p![,lru FuqulutnnrL-qrur hf F-eulrifubpnr\nrn ;urfuryuALrLpnrL [cadence] ,tbt' np ;u-r;rnlrtr b ,[-\" jrufuluAL-r rufunr-Lnr.[: ufibhblbutu bfiu+Gsnhohhtue bh ufiuFuqutu bfr$bgntnhFhhtue, (4rul-nnp 9'., $ua[rpf, 1993. ufur{rnr{rnt\" .[bfr-rnulnr-pftri-fufu | urrru!!fu .nq' tltnr-pburfu' llurnurpnrur& 1940-rrl{urfufubpnr-fu u[[r1p[r npnrfu 6ttnt - pnr-u-r[u.rfup Surnu.rh tb I {hdrtuurh' $nuf}Ulrsh nbqfdDFUSF $UtuFUFdbUtu (Ll 136) Dfuur6 [ 1931 lnErrL'ripL-p 3-['L:9\".pur[f r1u-rulipp u[uru& b ahl.rq rnurph[rufu!fu,(ruLrrlf urul-rur1n.l hfr nr unr nJrlfuL-p\",L lurp,iurfugtr br 4[rugnrrl[r urnrup\rut : hp nr1[rrinr-pl,urL frnp4!r \p \urpnrp.ufuur; frfuL uuph\.,,Lrhfu rllil,rufunr-rlr,{ IrL\"lF nrfubLrru; Lh\"b$pulruf[rL .lf[: Lrur pl-rrlnrl-rb'lnrplil,l-fu pruflru1bpr,.L-1'r{, ,ibLruLnr-ru{rL-p {nr rnrul 9---Chf'fh Uft-f Fl{b,'l-r {-.lurluurpurlfr b\"'[t\"l Ut'rl\"f'hf 1 {\"1['1, lr. llqL4luufur1p[rn; t']l-ruppoUp.u([,L rift, npnLp riruu[rL 1nr{ururuL.g\"rl hn {f l,L o,',,urF FLfTFL-nn: \d,1, rul, pur[urnur-rnpnlp[rrfup nr-Lr[r pLnrpl,rufu ulurpqlrrur& pl-rrlnrLu[nrp[nfufut,pp qrupqr-ugLlilnr (urri-Frur.utnf [nrpru\ur4-f'*p\"lD.tl,n\"1Q tfLlr-tbh rio,n: Ul,te tff .i-lFLfu.p !plifu urn.ur-,-t 1 1u-rnur[r1[rrinrpfrrLr Lr qri.r[r+urqnr.l, [rL1u1fu fuurl,r' nrunrofl[r rfrnlurufuaru& 1[r.nbttg-lrlip.t.l-r [ur,nurplrrul ,tr[tprrrulLrnnr rl, rirnLlr;_r,, 4,ru,Iurp '.rpnrlrurn[r rldnrurppbruL ehf'Lt, l.rl,pu: ripgru\gnr - ,h. 'bufinF bg-hqsnuh {t}guquMfr +busbFnh {utuf,u$hsufiutu ttI,rr4t'f'b, 1996 ) b'Ip',1['p' UflhUOU$U fu Udhqldb3lutu $uFL ( bl 166 ) ( 1914-1994) 0+bF,!Jt, urpnL lruur[r ur]rrrlruriurfrmbl\"lfubIbfu ,ibhp, hp riour nr-uurfuur& bLuprruulrpFulru6rpbfr$r -l,(ftt'qrtL,th-Ln,tqL1tn, rn4,-frf,uhli4pu:rll01dur,ln1nur,f.uu&&u-brlfn,rerlu: r9r1urg3tlr, o{rt-p.u;f Aurlfunrl: DL-f nr \t lr\"tbt'l <<trr.r,r,r,rri fb.up1>>:0{'t,pru![r lipqbnnrpnrpfrLrp nruu.rfu-& h 4puurrrinru1p[r'rr1n[ruuullrurLnu(r[qrrgln-IEL.BL-LtLlqprn,r,f-uq: Ul-e[r!f,uh.ultr.;,pr3,1tt-,orf hprufubf I u,Futf ltftLLt pruplrlru'rrlrlnr

6!qqftl4r----- ?tphL 4t ..: O-p1.ir,,lr,,r{i \ t1-llp,f*1- bFl!-fn'q [9\"\"'pp ll-ptF\"tt-'lL'\"]tt\"t'ff'ltlp-6btpuf-f[:tlh' ptpl[Lt':,{,pr,i}l,.rnf qrul.t olrr-,-,{.,'f,-6 L +-C[tpb[t bp\"'d.1-tt'fut5l'fu l\"h. +ut,nF b$hqsuqutu bt,$bgnrlnFFbutu lutupu$hsut'|utu ($'rult'nb, 1999 ) {li1[turu lt' Un IUUUbS fUqlhlLbqtbqu (\? 227-2281 [l'- \li'n'nufu\"' bpq1.,,(,f, lrr ,i'trn;,,[f,p': bp1'u& | b- ulVpu'ut ty-q-q-'l[+1ftrt1,1ilurnr,1**n,,ir),qu[b-tt,uuttt1hru--[t.C.[..+1,,tr-u.,',r,r,1, 2l,fr,lf,1lL,-,\"ur']],,1l-Ilhf'lf'ru'fu'ottvT4ptun'r'f1luvptut't'7u[pn1l4u*vt1'vfrufu-n'ut'f',ul-hb-nufbt'qlll'rp;u]rp'iur'h{trrl\"\"u'lprh|f[''1hu'\1Ep-'u'fr\",t1l1hhu\\tfIlp;thdn]lr''ur[tl*l!.\1in\"rtr,u,L\"f[fru1,lrt--ubU6]l:,1.!tl.l,,,q1,'9,r5nb2ut--rfbfrlb,ql:lutF'l-lnrfrLFLb,urFUl,L'LrirfqrL'.l'rt1fluF['1|h, tf\upLrh,rfluu-qrfntt-r',uLtl,f[Ln' 't<\"uil{pb-\"qq'{ubfr\"rfup\"r'lhrnI'rfU.L' pr1,r.p\",p,ll\"d'n>'upf[luUlr\E\"['ppfbbu1L[qp'\"Lr\"1f'''llUUqdfiipl.rr-nr,,,[r'U-c,,Tr-br1ii',Fp,.1p',qfq,-r.*,-nl!-h-puil-l[l,s]r\Cipt\\"fpa.qf.iufp-rlrpr1r,.ll-p,firpr,,--l0\i,gpyr-,ul1p,,[lp,i,-1tg-l[nr-rLunlpr!tb,pr!lr,'t-\\ptp-r'fruL-uu-qt]bl1Lrupf-rr,u'1ut-Ut\uq[u\',rnrpLt4tyLl1urlpuurrlh.nrrlu6prrrrl,p1luu-pb[[ruuuultr',!uIf[ru.tnput,p4p-luL[-rtr-lrhfp\ur.!1u',:ntPr'lnr'4l,r1|rlp',,lltr'rltu\",n'1L.'rurn\(tnpp[u[i''r'p''[rr1tulLqp'\"ul\"[\"r'r1n[Jr'\*nf\"g-u'ft1uru,t[-:Ga'lutf'hpl11'bplnup-uf.Uur[U\"rStrn-q-5'4l|uf-\"[ftr'\"--[--'rd,f \".blpILrLlu\"tultrlj\td,,rruturiL.rtru\.rr3.u{\u<r<lru[r'lnt.-p.fpL>L>f'h4ur41'linrrrr:l,1nrl' lil +h,l-qpurr l-r' f.urrrruIlx\nr'pftrl.'p'h$n\"1-*nr'1tLtur,o1[f,-r,\"thq--1,rL,!Lrpt-r,r*u,,'',ptphl1hnt,knl.*1r',trqrturpphf'fLrrn,qhiui\"Ull4-\"u[,q''l'p-hl-u\1,-brI,1.r--lp,tLp---,,1lftl-rvthpofJ'ur-rti,tlrlq,rl,rCLrbp-qrq:tn'uh-;uFr,n-fr,1\\"lufltru,fllpL-prllptu\"rfppgttr!,'pqtp[Ltdntnpu,r-rpt:tf-uuurrgr\bt.rr0l[lLu.rnuupupurrl'[*!r2ru,Lln\"|p[.[!'urlut\"lfp,un{ptb!t[ltrdhll.Lp'rmnpu1p1u''u]pr[:sr'rbin-cltprua]urlL-hpu[rrAdtlpLb'luulppluqu.q'tl\tulurguutlnu'utprrh'lrLpn\"lFrLipp1f[n1'rSorL'lL'LLf[p*''[l'-,:,'f,bllh ( l;l 303 )bpq1r,,4[r: $1[ururnp llipLpnrl 4rulrrlfu L-\ru6 b' $ur(,1[r tf.'{- b1-{-'lf-l bu'ntut-?Ft't b;\":i [i-1,t1,,, [U\"'{r'l,'p[\"bpp-[-'Ll'-,t,kbntuliaL ltlp-qlfr1[3p]]'1puu\"r,1uprp[nt\"pl]- \Ltr,], *11'ut* th,-1p]prurnplrplnrpl,urL 1,, llftfumVlr1:1- n,ur1futmmut41nr pF,ruL ,ll,-f' lrlLlt t-.pLf [r 4tirn: 3-[rtr: thLq .1-,-\L prurlllu-rnurtr pl-r'nurfuttehl ut urE b $,..,4hr,1;, 1951 3n,.Lr,,,rrpurllifurur{rn.prL l, tir pnlpp 4pu1.p hpb[uru1' lurpdrufullurp[r ruurnl $-1p\"t t1[t: l't\"r[uLur\rulJf\r*(nlr;lFrU,rr!\",p:.,rUi[;diF.]1hf,prrrtn-nslc-uhr.tpr1ttpr-lru.rilr\i1,r'.-nu''tr1-1,bg[r,q;!1;-,tu,r0r,rr1rrlnb,rrru.drpua(uf1.ur--,rr1u.u1\"\\\o-,ltl\fr-t-,11L(c\"1.tu,1[LrprIttrr\"ut1{furttfS,nugr:rugF(br[['rrlu'rl[1ur'rrl;$rylnrf-a-r1L!rS:up9rul\"\"L-E,btultr'r'[4ulur;-rpfLutnlhrplr1,,Lonr!unhumrrnp\uur\"lurt',ylp\.u,-i$trtft1uot*r1ftu\utttlrprpup[tfu'turd-r.u1rpt]tflp\"r\r1-''fru4fpn\[ufrhuUul-rdur\"5t]-1l.'

gllUfqtlqql--- i2 ohobftr'u,.l['#\p$s,lt'1lfnLl-,!v'-r't:q\'quf,lfruI-u'y*r$[ulnrpp'Lf[pIfu'uttfrfut,puuuutulurt'uL[httF$tuunf--['[p€1#fbp[,4\-,ih1p,.l![ulrrif-Q,u\fr,-uf\"LrOuyf-,tufl-1fnq[[\r,r'3h1,'{-.,,1,Lb,\"'\";,f]1r1,,t,bi'nr,[-[rr1frr1rroio-u1--p,u-/lrf[..1u\!nJuunpr..r]uu,*']il,lprl][1,u.,[Innr.rL'rt'pu-!p-2.6ffup2u4-plI-3,L,-')bpo1-,npCpl.nruprutp-uuu1yrpnptnurl-nr.lf,-[i2lupp4uuUul![lpi[rrgptpr,f[furr+u-prtn-u$-*rlql'*pulf[pnhuhtrprp\"[-l[ugftqfd,uu[rpur-ffrfip-ur'u(pf]l\"Lu,r,f,-.pnhu,pp'nrfuben,hr,lptffr.-uf-nr,u-ffrulru,qbrf-t6!ffd,-:nu,Fu,rl-{4,r[t,tnlr€--rrti,'1f71ifr-ufufru\"[tubb,,.prucri1{rfirf1rur\"jhf.,1rbtlp1fubp-ruirUFjp11rf,p\"'bn;'-lt]arrt\"F,t,-.-,ll1'nrlr4rfuh;rnr 'rLrnrunpJ, \-1rq ntutuuurrfp [Ubf,f hr ;_nnr-p[,rt p]:bnhub$ qbsFnu (Lt 314) F-lr-.,-L1E: $npebpl-fu l-' $up['u' b1-ttpp- ft uafiiplutp ,Iu,puutmnutft2 [gc--r urrr''ru bplnr rfftu] tf,+hL purnl,pp: $p-6 b tlq- bf -ttqt'q tf-4,i.,r-F LFtlrf,nr_fu p,'nlipp, I-f['tu1,,1L'\"' btuFf [Uq--,rrt,'l], U*ptfu htut1ur1,o.1, [bpt,\"-[urlnr pL-.uLl ffu-ht,tf] U, Uruhr ty1ry [0pg-tu \"p\tlrrlurlr[, l]:lf-4rrq-& L 1987 01r,u-r,, 11-[rL: f+nqr.I.'<. U.

uhobltr,urr 73 3nFr,nhuf 2002 sPhu suo Jl fi quFu-unhfi 9u bPqnh lusnhuu' qusuPu$btu urlrnL[r b' tr[ Splu-urrlrnp \rupur-Unrpqru ( 1853-1902) .purnruirulfu bp\- ubn bp11ur[unr-rlpf (rurlurp lufrru[ruE | 1,ru1\ur\urfu Qrurnutpturtll br 1886- 189?-htu tlrrtfu t'f tblt-.lurpnrpburrlp \urmurf -6 Ol'i[il'\"h, t-p\", !, fh*'-fu[rbr-[r, llurnpur[u-fu]', blfbrrrsbfuh U-tp Su6rupltr rlf[ br u![nLF: Uu[ur;fu Urulpup b[-rlurlbrrfu[r (1856-1905) Qurrnur[-1[rfu [n!u pfu&ur;nr-rl$r b-.p tL-lt.ghk, 1896), rulrlrru[uurulurunr-nrp[rr-L rnnr-ruS I b\fru1brufufrlr br 1ur1p-& hft 0---p-1p [urrnruplrf( mb'u Urrrpbrnu llnr-pur1burfu, #Vftunut$np \uput-Unryr1ufu ltr putyfutlut1funtpbutfuutV[utmutLnpnt.fiV 1u1 Lq-lV-u--ttp2n-1ntbphl ufuqu$r(tir,1ubfpuhn-rr-.uut8fu,b1L95b6p, l1bulr1[u6n8.-,1le?h0)F: ., $., $- A-3- \-pur-Unr-pryu1!fubFE' unurfug lfuurrnp dbqb[btrfu (nb'u urfur1, bt 170), bt bpllnr 4rurnnrruELbpn, flr-1op[rtuur[nr-p[rr-tuLhp' b[riurlhufu]r \nrpif: ttf\" .[bflhlltut-ftu lrlr' rlnpu [p yufuALtLp rlbppfu pbp gn {.rlip nrfu n tlur l p n r-pb-ruL: \p rynLnr[rfu bplirrufu[r 9rupbLq $pur\-Lnrplrurlr [rr- llpn,-lr\"ur[r OufuryupurL[rb\,1-11r,ult! 1fr urfuhf' dbl, p[rr 10, 39 pbf p], \urlrlntruf fnqruulrrnpJnlbt, bl 38ru-39,t-+' 10.9x18.11 u.1., qpnr u.r&' rnnr-1ur1lrp:tlnurt[rL (ruurnr ruEp ( L-l 38- I b\,!-tLurfu[r [nrpIf [unprulpnru-r$ l' <<\.upru Uttp-.l'rrlt' .Burnu-rArujfunrnn ( <<U-ftIhL ur\pntfu.utpufup>) 1890>>: Ol' rlbrlbthhl (unrfpurfuo)lrr pb' ,1f.\" Aur;Lrl,pnrfu p-n1np nl Aur;Lrufutrftrl-dr,-p b p\"b1' pl .rlr\"Lg urfu,nbunr-uf L-L f f lpnr-ur8 l,L pfunr[rufu' runurfug ulbrinl[t: \urpru-lft.p.1-ltt efu-thf h^1, pb b[,]-yLurLr[r pLrlopfL'r\n,pL.uL dbl: bbprulpblnr[' nf <(tfruf,'it'fu Slp\".fu-\-Lrr-F ldnr-f bpL\.u/r1 runurlrq *[ qt ,i.f (bhnf'6 \h\".1-n ), Lur[upLurpby[,Lg rurb1gfuh1 ulbrln[r fu1urfu- 3uufprrn,!-\(lh--,*,V,r'uh?-ph--Uu.n.'r'.p,l.t,r,uqFfnl.rFr1blrllbbffuu r[bp5nr gru E \ 9uqfuurlpbut1 hpybgnrlnrlrLpp: ({rulurpr'u{urn, I874, bl 35-36), gufu[rFh'r'enf F. lrlu{lr|lpnrpl,urL trl-urlulFlrxu.lurrn, 1878, bl 17l 4,,l,lbrJru,nnrpt,rr,lp' rufu trr-fu[trfru\rp ,n..rppLpnrp[rrLLLp: U[ru\ u.rfu4ur.i,rri.ulLnrpt,tlrf'nf u1bg.upfu !, np qlutmutVuqlFnlnFbAFr\ur;'L\"uf{r1r,p'r(bpfl'rl3rL9,)Lpbnllrdfu',,,tihbrlutl[br qL'1\"1-bhnfd l{hu{-p b: <<tlrb.nruF.'lrt (<<Ourn\"4, \n1.ll [.,npru1pnr-.'rE f'gt,r1 Sfpply)1y; {rurnurEfubp 8li. g-tr fbl, bl{,1-1lr,rrfu llu.n.uptrE f .l,rlntt--thf .,[,F.!-1p\",p[rrfufu[ip: h\"\ 4rurn'r6Lbp 2-6-h ,lll .l.urn[rrnnrl- LlurE 1n,1,rr4Lr. nrpb.ul1fulrp,(L1[,,LL,trpnr ni plrur\.u1, [p\furuq.r,r,lg,,.iLLp [.-r rpt1fu,rr\r,t.ir.ultL (lrarnronic) urfu4,urp-ltn, ph'tul,l,p: bp\nrgfL.tLl url hn u1u\u[rfu purn.lrpp'qnFu urrL-lgntgfLg dLt'\\"r1rlf: qhulfuf,LF-letr ( tetllpo ) Llnr-rlp,,r,r.l..rlr,rr\p ( meter): U.'\"'pL, \F -.l..,lf,LLg Lur[u <<O-t1r gt-t Sbf >>-F [t,- jbrnn; <<l-[.up.l['t ,nfpnr.Lrru- pL r1n ur fu n r- E ( h p p..r l1urfu n rpL urfu :- - - th\r.-,1, >>-p' p,,, Q.rr,r, ttU\";fu 4rurnnr u&L,lipp pLrl4ruLnrp ryurlurrfrrup rlp ht, rnulL 4-J hpu-rdpnttlpbruLL p,r, [u,t' ur. r, p h,r, p - -ll.t. p q -5 Jt Q - - - F - tt fu .l ur.t [rfu : <. u.

3nF\,nFu,o 2002 6bObltl\"Utr ouflf fbs sbn UUf'Uhl, SbFnhtUllBt sPhusuonP qunu-unbrqu U-n-.t10 urtslnL J J JJ)rl0 rr0-hru0 - Jv)

ObObltl'Urr 75 3nI..l,nFUF 2002 urryuLrrlurrnp bp11nr-1,[r br bpurdpnrul[rrnnrl,[r U-p1rup[,- F-p-;b-1, ( 18?4-1968) rnrup[rfubp pupnr-fu\"r\ ur1[uu,.nr..,[gru& b fAFQLhul UVlur+-fue Ut-{'fttrfu' hFFb. bprudlmur[rufu pfuLurrlurrn, 4,brnbrn1-[\"rfuopbfu rupAur--ryuL 1b1n r[ rhul p ure r1-e tr bp ur dlm ru \urL [ur p bu p f p ur ryl p An tplr-fuL bp n r,fu : U-npb., 2l-urrlbrul Fup-;butrbfu .pfuLru[uouh-Lp' -p1bfu ;ru;,nfu[t r1ur1fuur[ur4urpbr bpurd1nu.r4u.rfu L[t[\"1-5\"u S[r1p-Lburfub ( 1856-1951) funr-r.u1ur4.ufur1fu[r! urn[rpnr{,[urjugruE 1895 U-p- 22-l\t: |tbufup[r bpf\"Ft rnurulrurrlb-hn furf pbrur[n[uur& bpurdlnullrnnr-1,[llr -pr1bfu4urfur1fu ltU fbfrb riblfrrupulrblnr [urpnlnrptr.lr, ,ltt-etr 4.uunr-lrnr-p[rrfu, 1J,hth uur4nr-tunrp!rtu: tu,Ipqp.q. Lhqnrlu3nu shq-putubutusD tunhu$u{utu+bue,rlulhUl2unrtppm[rffru2u2tn-bu\r,gOurhl:Qqth. q'Uhbh\n.urtluhrltnuuurSufprtqup\nurhpbfruf\"rthpg[t'lhnnbuuprlbutnnmb\ubrt\ubrh.thdbhLd-lr*ttr \n1pbp[ hfuurnfrmnr-rnnld [u-p hpurd2uru\rulr nrunrdp bt rlf murp[ albmhp-FnlpqnLrl nr-unnlfuurufrpht l; qttuur-nptuulfu hpud2rnnr-pbruh rnbopfrurfu,-@h$th-qnr-rl frrp urnur2frfu hnr-urquhurhr1hun rnntbg: Lpur utnoqpur.ip \*,tilnr-urd fptl[u1Lr uru[rur\urh hquhru$rhnhg, np ]urnqhlft hputdt Z*p hrutupht b br 4ur2hu-ilnr-p[rh puprluphgphl: Ltu hnr-urqhg tnb htul\tu\urlr hpqbp, pb tlurfuurqurh qtulrun-lrrlbtuptllrutu1{ult-,tpLhnn1,-rhynlrl,fqhlr;,ul ltf1rn:p'oqpbfuhlvpilN4.h3\uhrmmhntL, runut, ttlnp r4lult, 4utpry SoZhQu, t p tuu[ur\urfu u{urphph hryuLu\-Lhpp frL2Burh lrtuptunrpnltu hr- qhnhght{ bh tlhp qurLurnru\url, purrlurphbpnrd ht-qlurlhpnul, hnp np ur12frt1lrhptr nL rntrulB dbnp d,hnp[ pntrurd opoprlnr-rl nt2npnprlnr-tl hlr, hpphiltr h1 hpqnr-rl, hptud2rnnrphurh 4ur2hru\gnr-pbunlp, urlhpurfuil[u\hpu{ (ilnhomoh) htr hphr-nnl rtft rlbd qurhlfrdnr-d urnrutrg u{urph,brpnulur\*l,hput d2tnur\urh c+n n dhp h .tp*t tlurtnurpnrtud : fu^n mu{urr-npnr-pfrrh l;p lanqhnuJ, Puluph 2hfuttn, np br.n tlhpurlurrldntnpl.rurr-npnrphudp uqunn\hpurghnr-d fp nr-h[,t+t pLbnt urnurz uu[rur\urfu qhrl2nr\-l-rhplr qurllurlnn murL2uhphhpp, \urpdbu lunr-tl hu t\"^p htunugtulplrhpp br-urbuhnril uptnurunr-pfuhpn, np hnunr-d hfu hpurhg tturprud ullphpbg...Curur qhrthgh\ \1 Putltufak-phttt4 (Eldgie kurtaine), np tlbd hthnnr-phrur.lp tunrur-qhg ut. Sftqpuhhu.ttrgp: U14 hp\p up+bh mulnr-urd l; bt lrnr-frpntrud I bpbrhlt tourntudnrl Llrlunhul tlhlftp-Urlunlurlburtfrh, np Zurm qhthgh\ hnr-urqnul l; ur1r1 purlhur-1affu prunfr tlprul: LllL nttrfrr1[rptuhpp, npnhp tuht hl, q. tlhlfrp-Urltutiurlhur\rfr1r,r-luprlurgurd htr, fah nnlur{r 6fr2rn nL futltufu | urpururlurpnbl q. Shqnurhhruhgppunh Fntnp Lppnr-plutrhbpp qu2htuttnrplr hurdurp: zihZt^ ultuhulurhhln{ ruulru\urh brluhur\fubp[r pb phurr-npnr-p[r-fup h. fobItlphnrpnlLnr-1a[r-ttp, u1. Sfrqpurhhtuhgp, ur2fututnhl I puur \urphy-n1h hr-pnu4u-\urfu dht rnurl rlngur h.l tut-h1fr rlurnlbl[r 4urpdhhl ornurpunlq[rlrbp[ hurdurp: cllrnpl; Zurm 2funphur\ur1 ifhhl lurpqhttr ut. S[rqpurhhrutugfrh, np dnqnrlp+ur\urh hrlur-trurQl-rhpt *tnqhufr qhrlhgb\ trhrp I titurnur\urptupnrd, nnbg uru{urqurlnr-rl \u-

3nI'\,nbUF 2002 76 OhUblll,Urrnhtt b *ttuqhufr hfrr-unr-urdptuhp \urqilh1, htufqb, btr tlnponhlr*\ Lfrumfu hnr-l.rqu-pur\ufu puruluo r1[rutrhpp : Ugu tunuuqtuhurh+hthtu tluufuur\gnr-tl bhtu ut. ut. tluufrlb.ln h. .t*pttt \-hurhp: Unur2frfup lurlmhh b trtn ururrltutr4urlnp, \ruururpblurqnpdnturd tr*tttt42nr-ptu\[ .].n*1, Lru [unp htuu\rugnrlntpbunlp hnturqhg Fptuurnh Ofr\to ib*lt-ururrlfrurtu hr- {frfurur1rh UnfuuQry: ['h2purtu tu\ulnbghLp, ulurpntrp qurpdurtuurlfrrnpunhu4pnr-ud hp funr-urqhlnr ru14 hpb\n1: Ubd purr-ru\urhnr-pfr-fu ulunndurnhgl2runrr-phuurr\[ur uhpuurrh\nurppb,trtu^th\"p*t,tn\uhrutnbunrpqb.t^Sr]h_qdnunrrtlunhtrlupt4uugpr\uhrthfuCtuupt phfu4uutr2tltpr,unr\Ognfuundphbpnn*r-*il-urlurtr rpurr.nfr lnlpur\tuhurpttfu : q. Lturnefr\huLp hnqhg rlf puhlr dnrln{p4tu\urh hpqhn...'Tl. Lfr\nr1ulnu S]rqpurhhtuhg[ u2[uulnuufrpntpftttuLbphg nulnturd hhurnqhlr. Tr\"anskttukus iche Licder und Tcinze t\"t Baiathi-kurde:h upurf lulnrlnLphr-h hhp gurh\urtunr-rl q. Shqnutubufug[rh: fdumnnhn \h-un{ 2unlr tb hp: 1-rQrurnhtb bn qurlurnrughtubnh bt rhulnutrutu4 ut. Shqpurlrhutugftulurnhrl qrnhnrnrl hulpbfutu\hgfubnh' rlbdtuthuuhnr-phrulr purgurQurlntpfrtfup: [Itupqupfrm Fupulbu0 Up;r.uqwfp, Ur-.IhF, @h.hhu, 24 lltupur/5 Uqtht 1895, pltt 34,12 2

OhUbltl'Urr 77 3nI'f'nFUP 20024U8q Uuf'$hubutuh bFqnF gustuu$finFFhFtutubFeT pbr-rufufu ltnri[ruuu bpurdlnrufurgE lbpurqurfug rrrr-urfmbftr brnp, 1983-bful=u\ubur1 [urlpur{urp l-th Uurpl[rubrutu $-Ahnbh br- lllbguruturlp[rnt ,lbl\-, nr-tubgru8 b pblnr-fu pp&nr-fufnr-p[rr-fu:Sruplrfubp 1urpnrfuru[ r{urpur& b $ruqhfb[, bprudlurrufung[rfu nturrfunrlurl1ufu b[+t--[unrripg' l1uryftul1bpu1L-1n{ lurlnt funr-ur1ur4rufulfufubp: b{ru1u,u[urfu lurpdurfu[urplbpnr-4rurlup lop[rfuurE b L-prudlnnr-p[rr-fu: Lurpurl]rfu grunrufun.-+ 4urrlurp ryu1furul1u6b1[rulnrug]r bpudluru4ur! U-;f- Surpnr[rft bp$pffu pfuuprufu! b ,lE' tlt [urrnurpnr-urf I$'!Ibf bh 0rlrbpu;[r gurnurfu ntur1[rfu [nrylf: $uralrpf[r ,tb! h-frlurf | \nnr-fu[ hp11ru[un.,iFE' 4nt{rutuurtnpnrpbrurlp $rualpf[r{FQU-[tfu br- lllbpuurfulpln; rlf!' $ntuurfu hp11ur[unr-rlpp' 4nr{urfurur-npnr-phrurlp lllbg-uurfurlpln! {FQU-1rfu, bp[nr-efu -t purfirugurf urlpnlflr.uu1bu b{ru1nur4ur; u[rgnt ]nutp-pbpb: \u-br1 4ufur1!-u llnr ryu; Uurpllruburfulr 4rirnnr-p[rr-fup rlurplblnr- rhuufuur{rrnrullurfuhfpnlphtub l\".nh [urlpbp{r1tubpnr- (chorist), npnLg h-nt'e nr-tu]rtu ;uurnr\ r{bpupbp-rinrfu.g[r, Aru;lruriruplnrpburfu ;rurnnr\ 4rurlru\-[th, lrpurtlnurlflufu lfu\rulnrrl[r rlurufuru-rnp riornbgnrri[,: Uupq.[t\"brufu nn;g rnnrrxr' np bprudluur\rufu rnurppruh-fu ltftPnr-pfrfu1un,.u9r.16 ulrryurlfubpflr h-ftbLtt b hruq.lbl gurn.uAurifu bp11ur[unr-rlp' nF urnur[ brfu hp \ ur; u nfu L- 1n +l' I b g t h, .1\" b,I n L rrr F rn url-! ur trt ru p n r bu rn : 1992-bfu ,nbr;ur{rn[unr-blnrl O-p[rr1, Urup{,ubr.rfu 6urlu1ur6 b [urlprur{urpur\urfu-riru'u[ur{-pd-\-fu pfulurpAur\ qnpfnlfuf-n,FhtL ,lp, npnr-fu ruplurulgfu bL r[bptbpu 1n;uurlluurpl, b\urS bp\nr uurl[rtlt bp[, npnfug rluufrfu hn t-t-pf[tfug 4urrlurnornru\[r .ufu-11pru11.unfuur1: $n'LFUtu bfi$gllhtnhUF, UI'UfiUF UPSUUnh#e, bUFU.I-UP' ltlSq UUF$FUbUtuUg--1Ltttu\f-.ltp1nnr;uuru&rl,bu-O&-fLt-'q20f'00S-ahilnr,te4-nMra[urirefurduetsnpBna'ptibgun\"olpllesOb'ur-prflq-to' gIFf'Q.{''U-Sttd: rignan-du-Contat bl{lrtt-gblrlrpnllr rilfl \rulurgru& bp\nr Lnrrulu4,ulrlbufub'pnr- pfupr-uggttfu: Uurpl[t\"L-urfu rpupAlr-t ttn upurirurlpnr pb-ufu --\. nr![r rlrngft-Ftt. lrpurdlnru\"bf -lrt-pb prul\runu8 lipqlru[unrrlp rip' 10 unrfrprufuo, 11 u1po,4 plrltp,6 rturu: Uur[ur1tr4[rrltrnrhlnrl Arullrrup&u\nr-rl[r [unprurnurpruEnrpburL br Aur3furul[rfu 1[rEbpnr Lppur[uru-lLpnr r[F-!, ruL rlrupqbrnnrpbr.urlp lpuronrqru& | gurlrrullullufu rufu4urr-uruurpru\1nnrp[rr-fu1: F-gt, llq+uqhtu op1fuhvlt\, pfurnp.,Ll,lrE pn;np [urlpbp{rbpp (rullilu[urfu +1lh--\rulr, gurlurgrul[rL l,r t\b'rltgru\urfu L-pq.t pnr- r1ur1fuu[ntrfulrp bfu: Ub8ruduruLnrpllL[urr1rln1 +Ln!lt-hurll LL-lrp nLfubgn11 bplbpnr-fu rnnrur6r b t fthfu.g pllnpnl lurful1up6lxFur-Lrru\rulr timprovisatiorr) ruqurnnrp[rrLp'[lnurlrurnnru.rE 1u1lrru\nrrl[r rlp lunruturrlpru6r\ ru n n r g n r ru &p rulfrl-l n (lr1 ur \ urlr 4ur rftu 1ru {r n r pb ur rl g : Qfurl4urlnr-p riL-$rurprufuru[rub glrurlurrn[nrp[rrfuLL-Fbfu bL' 1fu1unnr-pburfu rup,nur-lurjrnlrulprlr oqrnurqnp&ntrip, Lppur4u!lt-g bpruLlurr.nptt,,Ip, u.rnrutfuurl[rfu nr. ttfthn\"ft-l-lhl\"r Aru;Lrlrpnr- rnrupplrpru\nr-rlp, prunul[rlr nL [rrlruurnurl!fu lLlrnbpnr- ryufuurryufunr-PlttLf, Aur;fuur npLLpnr (blruprnurplrpnr,d[r 4r,upurluru' rl[rurdurlurfuru\ nrpn;L bpgundp:

3nl-.l\"nFufl 2002 78 OhObItLUIT,lhq \{ubrpp[uA-uUrlnfur-)p-uq-urrn3n[;r1U(gput-qrnbru.uqA-r#u3hLq)hbp'flbbnpfnurhfu+\tu[ru{rrrtnnuLrp4nur-rr[lup1uprntgr-[pr bhul rrqlp--,n\!nfrifrrhnnubrpu-r{ruprpuulbur[r h-th bFqt l11nnr-pur-btt-rl-truthfu rhuLpurrfuuufunr-p[r'fufubpnr umnFru-q8nrrln{, lllnrlrururlr SL-ft-1.b.nlr1burfuf hnr1put\t' rllruuL-n, 4rurirupu-r;1 pfupurggnr[,\nrI[rrnruu r{ruprpuullirnf ftrI FlFnLl tltf +tfu' rpurnfuur[\"htr8 pruLruqnpfnr-pburlppt dbruamrrlapti,stmlftlh, qb\"fnt+U-ft'.l,t3ttntr[l4ltuurfnuflr[ruQburtrfu+[trl.buul'furul[rpulrfuur'upuplurpfuurSF[+rfruugenfurr\"ilnFrh[ n4rbqurrupuuurrru4gn[rrL-(ufurlruprnnrplrrurlp, \nri[rrnuru r[urprlrurtb-t, $ntpufuL-p?r' Ah+ nr- urfulnrltnlt +L-g-.pt,l, \,rrpn1 9ugurptrrufu[r Uputpuft upnutuntpp' run!fupfun1 gfuurpru[urfunrpburrip,ftnrlruLnu tltilb.pbulLtt lptu Llufu ufubpp' [trfuunrfuur[nrpburlp, tluprn[rfu UurqrluL-t,ufuf U-FE qbu1ftfup' {.rul;nr-Lr 4,nugn.[, ltnrl[rrnuru {uprluulbrn[r b-F fufu-fuopllt pputp t-Qntp Qnt qutl lrlrp[' [bpulurpurl[rfu pruryftury.ufunr-pburrlp, \-p--Unrp1u3fthnt nt qfttu1-9hrt 4fqffu' qnruq (f-!fe'.|., Uurprn[rfu Uurl,irufulrruL[r bu L-pt +tu-gh-lrq *lrL1lrr1-pp' bpryul[rfu-i1nrfu br- u1[un1d-\1nnrpurl[rtr riurubpnr 1urfnpryu\rufunr-plirurlp, bt1t.-pt1 3ur\npL-rufub (Shp nlnprlb-ru)>-b' [un4ur{ruLr lplrrlnr-plrurlp, \nriJrururu'l-Ft-rthul.f Uqq ryhtu opltubVqp' rlubrl (puulnlpnr[: tl1uurLr1-ur3Lrrnbr; pbfunpfulrpnr prupAp 4fu1rurlru\"E k[ lunr[r \nl1npr1ur3[rL, [url {pq-\\"h urlpnll,pnr qurf (Llurrlruu[r 1nr-fuur;[rL 4lopnrpllfup: br- .u;uurL-t b' r.p 4urfu1fu\nr 1rr1 ludFbf +ttlLtipnr n1 rlurufuurl[rrnu\rufu hfrpnrpbuL prugurur,u.\rufu uprlfr-Lglrbpp:\urnbrl b' n.F lurlpurrlrup rip 3ur6ur[u ruLqop I rlJrtrurhnblnr-: Ubfuru\.uurrupfub-pp' Ultf -tt Qruurl.udburfu ( lt-th bF+), fplup$r frr. br F[rrqurfur1{urlriurLnr-\brufu tQftfu1 m qftfu1 ) yutnlnr-pbrurlp llurnulpul8 L-L t,f,LLg rlbpbpafubpp: \u uurfr[p rftnnpnr-r!fubp llturnultrunful 4ur3 bpqu[un.rlet lpru[ruLnrpbrutr .[F-!,\rup.u-Unrpqrufu' np fprururg[,opL-fu [p pfuLruryuurnrf lop!funrpulluL urp4buurrur{rupdnr--pti.utr ttechnique) plrpurgnrrlfuhpnrL (urrlurp, npgruLr !-!\"1 nr !nLqrurlurur [p 1,L1f 1ur\ru'rrupnrrl[r rlp [fuPrug+hL, hLtqh\" kff .[f-fb $nrlpruL bp11ur[un.,tgh Aur;furu1pnr-pfrLp: U[t.\" h\"lriL-, Au;Lbpnr Surpurpbpnrpburfu rn[urpnrplrL 1,urlr1fu [nr t-l Sbf'-{br nfurlbulf ltnl1ufift rllt, nr\"p 11[uurup dbr1lrdrfu lffr\"t unr$purfunLbnf lpnr-ru8 bfupurru[rufu gur] ArujLurlru\"tt fl-t, .lhfutLrnr-ruryu[gn1 Aurgfubf E' -lFnfubpp br-;urur{ruulbuPltlnFLL-pfu nr u1u-ruLpp, ttftltlg urrlbfurul,L1b1 AulLrurhuuJrfu rlf[, npnr[ fbf rhuu-,ie hft.poqrup[1,L pnrl-r riblbrlp: \urnlr1, Uurpl[rubrufu[r l1n1,lb ltb\" Aur;fuururn[rdrufu purpApr.u-nnrrlp tb lfftg-f o{rb1 dttbthh ;urnuI u.rprnurplrpnrrl[rlr: Fu[ \\",i[rururu r[ruprlurqbrnJrrlrufrrullnr-rlfubpg' t f,ltLg ndur[urfu nr ;op[rLrnryu[rufu llurnupblnr-pburrIF, urnlp llnr ururlrJurlpu{urftttl f-gru;ur;rnlr;\". ttp L-prudlurur[rufu nrLru.r[nLp[rLfuLbpp, -p-urpbpblnr- [ur-rn ur F n tur \ ruL p u q n r ri rl rufu p ur rl ur uLr n Lplrlrfu L- p : llpA-Lt-1pnr u-r6 f ll-[n.[ 4urrlbp1ur1ffu [urrnrupnr rilrbpnr pfup.ug€hfu' urfupfur14rurn\p lunr! kntdLul{f luruLryupJrl url,lnr\, Lnjtrlu\ bpbluuSf nrdbl \ufu1bp: Furq ururnb,p,rrn \nr-pburl.r, Au.rlLurqpnqLl,pp 1nr-Lb-Lu1nr[ (urrlLf+-lttlr rupiu.rfuu.rlpnrpLurfu r{rnpAru-nnrpfrrLp, purrrullurfu rnnrdurf b \"-Lhhh ArulLb \"pru\p: ulpnr-6 b {FQU-[.I b. U.ud,l{l'L h'r,'lt\gt ipprufuul,pftr ltrlnrn{ Ff'fhh,t['nLFFfr Ourfrtrqh riruutrurdhrilr Lbrlhulnnrpbrutr lrr Lulu.rrnurlfrlrpnr-L nLfnLur+[r6p{1), br 1.-\f, 1f1..rrnru\\"'h IFQU.-| th.lLu,rlpnrplirufu pnru-r\urLp' 1906, th'ifuurthf[rfu urLnrfup'tI,r.1n,, Lr,,r1-p rfru2ur, rlnnbrulnr[ (-') fu2b1 ,l-tf [' $ur([rpf:

obobllr,uq 79 3nl.r,nFuf 2002$qnlt1r-ptr'u+fu',,+hp..1,€1ubrb[uLnSr-rrlypn[rful bl1npL6unrrhfur-fn[ur-rplp[rur-rf.u[upr'p[rtt'rf F\"[\"[ t\"'lfbf{'1fubpnr-fu urfuntfufubpn{: 4urrl,','.our [bfuuru1pn.p[\"-l,g, t'Lt\"fb\"Lrurbr bplbpnr ab{rLu\fubpnrt rufunJrfubpp (fu1nrru8 btr 1n[ hplbpnrfu t\"\"f-{'ffubpp): l\funtr.rribfuurlfulr-, O-f t {' {Fe,U-l' un;fu Aur;fuur1pnr-pt .lrf t\"t,\"- ry.[bil, !u[uur-d,hnfunr-p[rr-! rlpfu b b. hn Frrrgurlrrrlrnf rl1ul1nrpulffu fuulururrul$rbpnr 4hurruufrryrrl[r [rp4rulpbtuulrn'-fp htAf, +qlFnSLubl'h OnfFhq bF$hgtubtt, q-AFnhI' bUAn, $ b'l.Uf' n FbU SU\UI,'1. bq U'LUtr' lUSq UUF $FU bUl, lp-r1-prullnr-ur& b 1999-['L, $h!u[r[r {FeU-b '}'1p\"5-ufp r[urpdurprul[r 120-,lrl-hlrrhbfu urn[rpnr[: 9rl;fu,u1pnr,p[rrfup llurururpnrur& | studio-! rlft, npn{ purn rutbfr fru-.pnlf b'g-fu fuur[unp1p: \p rlurufu-hgtfu 'Fqp\"g-\"bf,h O\"ent'h bp{r1tubpnr-fu lrpllur[unr-rlpfu nt rlhfuhp+tt-fubpp, npnfug [p lrnrur1-hgtr $b\"f,t U[pur[rlhruLr (1nr-1.r11, 1tt.],, qnr-nlru), $ttdtt dlttt-[u;brutu (I1[rpurn), bfhe f]t'ttt'-St1d[r1burtu (r14n1), f]n.gffu Unr-ur.r;b1burtu (uugun(pnL)br F[rt-1-fu t1 Q - 1.ftufu nr-llbnrl ( rylfrur l1): Qtu'pp[\"t,uE bp1bptu btu' tht't m qfttu1-9ftf {fq.h (rlbtuur[urnruptubp' ll!..r;[,u Ort-frrrt, flo1trr. Urup{,uburfu, {nrp[r lluur-ttrpburfu), 1utfputVlfufu bVQnqutpplr-4n1 fuup(rlblrur[u.'.uf' rl.-q1fl, lh-brnluburL), c]utpndt hQut (rlbfuruliluurupfubp' tnrp! llrn -rnnrpbufu, bp- QnltrgburD, LnVftQ-Lt, ttr If, (fhfuru\urrnurpfubp'$ur;burLf 9bLnp4n1-burfu, $rulbufuf u[,furuuburfu, l-rh u-1-[,, l-nr_u]rfuf dhpllur;hruL), buoF llrypup f-grrV QnL qutl (rlblr,llprlnurF' llfuurllru Onlprul), 4hfh utpnbpntl (rlbfuu{ururrupfuhp'b'[t- Qnlnghurfu, l-bnlr,l Uuu[rfu{rp, tnr-p]r llu,uurnrpburfu), U-V-1, U-p-1(rlbfuru-[r'rrnurpfubp' rl.r.q1bfu lhbur]rub,ufu, 3n{4ufufufu 3ur[\"pbrufu), <Sbf n1np,lb,,>> (rlhfuur-tlrurnurplrbp' llfuu;lu On;pu1, Qoryr,, U-p{,uburfu, \urpn; \urpurulbrnhrulr), 9[rfu7 ntqftu1-%ff 4rqh (ryp&[rpurlbfu hutf[r 4rurlurp): Frprp bplbpnrfu ryl1fur rl1nr-rlfubpp \urrnrrpu8 | U-pllrubrufu 4bururufrtbt\".l_ tbf --lnfr fuulururur[ rfp' {ppurLu.u4-; t\"CftthLbpnr-fu ulpgfub1 bftp, npnr-l rl!flngnr{ ru1t nbLg &urfuopugfuhl 4-t bf tE, {hrnbr-urprup, ryu1fuurl1nrrllhpp [rpur\urfuurgnr-r.uf bLutuFl nr qnrupp pfun1pn{, ru{unld l11nnlpnrl, durrlrufuurlf-htrg urp4huururr{rupdnr--tpubuluurrnrlupr:ll[lrlfru-t,rl1gfulrr1rfpubi1l'nFr{ bru' lbuftt\"r-l[fu,[nj,r-rlphpnh4.uprrbln' lrnlhr[fruLhgp'{rn1ffubUfpurhptl[hrfulbbfruuLur(fruuruuuuhrf8ir | hf n1b-rnpnr-pburrlp, u[rpn{ br- Lbpfrlurfugnr{: \tbp1bfu 4rurlupAu[, [rfuplurr{uu'ru4, g[rrphlbur;Aurfrnr{, urfuuurgpurg l,ru;bpbfun{: Uupllrubur! lrutnlur& I uurb16b1r{rngpru4,uruurlfrbpnr-4nlbpurlnr-pburfu 4urpurlurur rlpfunlnpur' r,fn{ urfunfug bplbgnlnrplrr-trp rplpAur6 |pfu ru[urfu , urfu [ur1[urfu 11 nr- [rlrgfuurpnr-[u: 4ur3l1url1ufu bfru U{,b.rg-4nr; ,fngpbpnr-fu' turrlurfuruh-httg \"{r\".[ furfuoprugtb-[nL ulu hbnqC ufu4prudbt- b lurpnr-Lur[b1:hu[ l-1\ Uurpl[rub.,rtub bf hnr uufrllfubnn .lh-fubpfu bfu prurylrul[rrnur[, lpfru4u;-brug, [rfugfu rrrrntrul nrpnr.hrr--1f -t,lf , <. u.

3nI'f\"nFUO 2002 80 OhObItLUrr bftU+GsnhFhtrtu nF b {UUUft0S Sbtbqnh0hhtu bPU+GSUqUl, UqgFUtuS, blbhbgnh0bLtu S b'LUfuUqL8 blt fuGUlrU$FU8 luURhS {h{rfuurk' {. UlrLuru FdfiburtrLhpur&u'k-fu, &ufuopulpnrp[rrfuLbp br trrlp-ffnr-p[rr-fu' llp'rrt fb1'nrftrburfurul b\b1t-qurl{ufu bpurdpnnr phurfu Lbp[ru; uur[urrurp[rr riruufuurlbrntrbplL ILpurrl fbpnr[pb.ufu: l\"rurlrrllJrl ulnpur4ur; ,f[' nf ptrur\nr-pfrfu l,uruururrnru& |- r [ptt{,O [ 4 lLfrfupl u rl u rn u.r n 4 ur u rn ru rn n g ur; 1b-p n r[ u lurfu ur! b-l{btb g ur llurltuLbp ur d1n ur 1[rur ur \ F* F pLrr.u ryu r ru nJrfu rlf [:ft-pnr[pbruL[r (ruriurp h\brlbgru[urfu bprudlnnr-p[rrfup nrfu[r furubr 1np6fuur\urLLlurfuurllnr-pfrlL: tltr O\"rpJr{r U. 3nrl4rufufulu U[prnttt U-ln Sur6rup[r bprudlnurulliurfu f:O-frt q- [urrnurpru6 dl,I u;nlrlnrpt-rufu pfupugp[rfu ubuurLrg' Fb -t ttfutqh\"t AbnLl,ru-unrpburrlp llf 4..rpb urn.urrornlrurfu turrlbpprplrLp: \1br u.rfu O-Ftr.ltr 4nqbrnp bf--dplrnnr-pburL Ulp 1u$\"tptr 1bryupnrlruuru[ufu r1t-llurlrupfu b, npnr-fu rluru[rfu nrlurfug\pfuurfu 1rlfuryurnht, Fb hft llurrnrupnrlur[rufunr Ftr.fuf lrrrfruqurfug uppurrlrupnrp b' kfq-k\"h ttrt[, nrp[r1trL'p [pfuurfu pu-rfuurqnp6nr-plrru! tdramatism) ulu[uu rynfubp uu{ru;Lruribfuu\urpbrnpp' ruSLrnL-1 ;umurllonbfu kf fu\rurnnr-[r (u;l1ur[urfu hh[,-tbgru[urfu bpurdpl-,nnr pburfu blblftnrrlfubpntfu (urprurlurur ruf rnrulurlrnlullufunr-p[rr-fu, rufunp fubfebfu E-t-plrpnrfu [r\"tr frlupnrpfrL nL Aur;LbryuLrullul[rfu runurfuAfurulurrnllnr-p[rr-fuLbpnr-fu funrppqtrugntnrp[rl!, ru31br rili[furupruLurllufu [un4ru[rufuntp[rrfu br- pfuuuulntp[rrtr, l,ur;fur.up-.nrupbpnr-rlJr 11\nr rufnrp[rrfu, run-nqurfunr plrrufu ;uuru\nrptt.fu, tudFuthfu rl[ruufuur[ufunr--pfrrl,: [lft, Lru1 b\blbuur[urfu L-prudlurnrpbrufu r{rnpALru[ufu [rrlurgntpbfuffu blb1nr[ b'np Sbpnr[pbuL rlnr rng 1np&ur& l- L-pudlururlfurru\urfu ur[u-p4p, \"tr\",l [rp nrunr-rllrur-ufrpnrp[rrfufulrpp urnruqr.u8 bfu 4,rurluruluf t-k, [unp[r$uruur pfunlp( 1): Ufu 1bilrfu-hfu | rnurppbp 11,-qnrfubpnr[ 1[rrnur[urfu lorlnrurffubpnr br- 1[rpgbpnr-. \"lntroduction to Armenian Music\", Musiche del mondo, Instituto interculturale distudi rnusicali cornparati, Venice, 1985\"Armenian Folk Music\" by Fatlrer Komitas, Englislr translation (with Virginia PattieKevorkyan) and annotations, Ararat Foundation, Amsterdam, 1988 \"Les L'herakan (troparia) et I'octodchos armdnien selon le Charalvtots (Tropologionarmdnien) 6dit6 en 1875\", Aspects cJe la musique liturgique au Moyen-Agu,6d. ChristianMeyer, Paris, 1991, pp. 93-123\"Mundliche r-rnd schrittliche Uberlieferung in der Musik der Armenier\", Armenien:lVicderentdeckung einer ahen Kulttu'landsch(ii, ed. K. Platt, Bochum, Paris, 1995, pp.445-449 . \,\"tbf bfu p.,, f $rufun r pt,.fu [' \,l ut u ur rlu ru lJrp, ttLFt'Lhur u, 1995- 1 996 \"Armenian L,itr\"rrgical Clrant; tlre System and Reflections on the Present Situation\", S/ly'cr'.rss.s Theologic'al Reviev,, I, New York, 1996, pp.25-42. {-3Lpl-1, pruprylufunrpfrrLg'Uftnfu, urluurq[rp, bpnr,r-.1b,I, pbr 69, tlqf'ht-Uur3['u-3nrfuhu 1995, Fh. 70, 3\".fu\"rurp-OL-pn, -p-Uurp* I996

oFobll.|,uq 81 3nI.LnFUf 2002 \"Armenia. Il Church music\", The New GroveLondon, 2001 \"Komitas Vardapet\" (with Robert Atayan), The New Grove Dictionary of Music andMu,sicians, London, 200 I \"Die ktinstlerisclr Ausfiihrenden des armenischen Kirchengesanges: Die Dpir\",Armenische Lityrgien, ed. Erich Renhart-Jasmine Dum-Tragut, Graz-Salzburg,2001 Manuel de Notation musicale armdnienne moderne, Musica mediaevalis Europae ori-entalis,6d. Walter Pass, Christian Hannick, tome 2, Vienne,200l (129 p') 1gg?-trfu, bpbrrrfu[, ,l!! flipn{Fbufub gfutr..,[rut, ru1[u.u,''ruu['pnr-pbrurlp 1n3u lftffu-&..r;r,r-[, l-tt U['lr-\" F#1[b-fu! bp-]1*nrpftLfu nF E lutrfuoo'n mbr1hQnLFlt,fu bpu']p2-,nurQufu uQlp-fug, bftrflnLpbufrg blutf'u'Qug bt fuyfitut+r\"tg tr-q.hg rufurn['.'1 nr-unrrl-1,.u,'['pnr-fb.h ( 172 b't): U[,fu-,, Fdl\b-1, (Sf-r.thr[.'fu, 1777- q-bfubmhh, 1851)' purfuru.,bf, q-'r\"1\"..p-l',lipur#1rn,rr1b,r,, llirthfuurllfu b tb,Iutp-fu flrmL-ftutg ( 1815 ), lfnnLplrLfu fufu\ufug( 1818), Qurmrlnrplrfit 4lrfu,nnulr, np f llL-'u, &nrt t 1819), #bVutQutfunrpftrf' onuhTtfu-4rylrVffu ( 1828 t, turt uruluplnVynrpffi' I' Lb1-unurb ( 1830 ), thyullufunLpl'tfu (ut1-lurqburfu Pr\nrl, putErunfb*t h rlnluutg FutfFun ( 1840), #bpu'l-fu'Lpl\"fu pul'fu-ftrt;, ( 1844 ), lutrfutno,n fuQup-+hr ,lurpntg bvb&1f utvufug ( 1850) 4ru'rnpfubpnr-fu(2):fuFlpbf \"r ptu.',p.,.Pt fti, l'tuetubtu kl ..t-t,.Lb lb'1htu''hbtu El't-ni-h tu\".,[u\"'u[rf \"pt\"tu-l,bpthnlttqpburuq_,[|tuLrp11l.\"rr-yflubL[p, -r1t2r'tfn+nru,gp.f,tfrtlp:4--'pbl, Fd1l1b-tu' 3-\\"e tbLb\"tb S[\"1b-l'f,tI1.n'1 urrl[rpur S[,.qb-Lr[t br Qruul- {-.ip.upAnr-ri L[t,l\"trdb-lr! 1,b,tt, urlfb[.uhul,opbl',i,.uulrru[g-& b l-l llf t[, 9-1lr-lpnrpburl (tlurri' 4.u;l1ur[rufu Aull-rrulpnrp[rrfu, 4,r-u5lilltlbSru\rulJ aurlLurqpnr-pfrrfu) 1lrrn[rfu, purL fp' npnr-L rluru[rL L\"h hgh-nrp rnblbllnr--pb,L,tubf \p ryntunr-f[rfu gruprl: l-l tlptb g-1fu-lpnrpbruL funr[rpnr-urE r[ur1urg!fu Fdrkburlrb ru1[uurrnnr-pfrltpudt,1,tLrul-1ln[,nruuL11lu-l.prlfk-urrnhr-rf4ufrE,--uut1u.urr14p[,uuur-1.ruu\rrrl,n-rrn-n[rrrpruf1lEffuufnubpL4f[(rU3r )..Frbl,-rb-uphr\"[r-lpf\fbrUubrtl1!\"t8(r1bF5-r-nfputnb-rtr1uuor[rlrnuurpf.u[rr\pru-:rruLULl,pnlr:rulplltnt ,nt{urrtrf[uurfglurbrpnrunfufru-lfr,uy:u!pri Fd1l1burfu I, b p u, t1* n t pf fip Ipru 1l1ur g ru 6. ( brn brbru 1 qn r[ulj bp bL. n-<<3ur lru pruLr >> 4urrhunour rnblb[nrph.fu lrpurdlnru\ufu u[qF-fug>>- Uu'ruL <<bprrdpnnrp[rrl, \"f b uLt F.' <<br1-L ur [ru 1p n r-ptttlr ttl.' tI <9 -31, ru 1p n rpf .L >>, ul <<3.urL-1.tr u.rE>> <Srunrulruprufu>>-p hn pu.rgurrnpb pLrl4u.rlrnrp br 4u1[ru\uL bprudlnnrpburll&ruqnrri! nr rpup+ruqnrrifl, br uluurriutllurLp ht. urtu! {-! ttf,r1[t 9-;fu-lpntpburfuLnpuruurbr1& lfrurfllr: lllrurgru& 11nr[ulrhpp [uqrinruE bfu 91 (rupg-ulurrnu.ru[uurfu u[1pnrfugnr[: <<9-3lr--lpnrpfrfu>>-l hC uru4riurlrf r. hE rlbllfurupurfuf bprudlnnr-p[rrfuE, AurSLp, fubprpulfuur[nr--Itlt,.L r, L1urfu ru +tr rL t-rr I br 4 ur! [ru [ufu [u u 1bpfu n r aru;Lb1urfu ru l1L bp p: <<b1-lr-l1u1pnr ptt.!r-[ hn lf-q.l\ bputt2nntpfift\t 1fiurur-np rlurup' {,t1 tlprl[t9-1lr-1pnr-plrurlr rnbunrpbulr riurl-rpu-rrlurufu prugrurnpnr-p[rrfulr nrp lbpuiurgnrur& bfulrnpruurnbl& 1,u;l1ul1ufu Arullrul.l[rtltpp, rnbr-n1nr-pftdrlrbpp, rnruppbp qruprpufuru[ulbpnr

3nI.'unFUF 2002 82 OhObftLUtr(ornaments) 1ph1-AlrrL-pp, l1.u.nu.rpn1,u\rufu gnr-gnrffubpp, b. -Jlfu' Jtf- lnp6Lru[-fu('rrlL-rlutrnn,p[t.fufuhp \'rrnrupbL\"tlpruriult...Lnrrul,rrprufu[r [urnurpnlu-r\rufu 4,L-p-rr-pnLpfrfufubpn.l, 4lrrn: ht\ <3..rlb1nrrll6>>-f tff [uo,r[, 4'r1\ru[urfu bhblbg,u\r,rfu bpurdpnnr-pbrul-r ulrnb-pt,fu .lruu[rl-,' ,ibrpbrl[,,2-pru\urlr, uurL br 1urfuA, nr.nu.r6[ur[u.rl, bpurdlnnr-pbruL ut-nb-pnrL, r.lurgurrlLbpnr-fu L-r- t .,,nr1fubp.rrfu .lru\"fL:LpLulAt Lffbf-r!pt-,f\"rur'[{ph'rFbfruq,'\lt-'1r,trb.utv1rfuuLnt2ppn-ldpn1ntmrppfubft-rbru\f-Lufu4l{rhgfrf'nr,[sr\uub{rrupulnf;upr'u1p.-r,p&rAl![r[uu1\pr,bfuurl,un'[ruppublr,rpuu-pflrugb1,pl,pu:,r1\\"p[.uF\Lulb{rf[pulFlu[u'!-l-gq5r-ufu-mb-lpntpbtrlr EfunrL1[, tuItuqnrrlp [rr rufu\nr,lp' \--t.,rrr6 {,r.rjrrr,r,n,rlfu[r prulurgru[rufu-frL\LFru;hl, ,r1-1.l,rrl-rLlrpnrfu 4,brn, ou,lrufuL-u-rL bp'rdpnrplrurfu [urqriurrnpnrrifu nL Fr.u[-1-.-6t.,Ip, -fu.,p.uqlltgttrFh.fuf dfd. TurlnL 4-J L\hr1bgurl{urfu hprudlnnr-pbuL,lF-Jt \\" p\"1\"pfu -t'rfu4prudbln lifu p,lpnLbln. F#1[b-futr u.rltuurnnrpbu-rL urp6u-rp&ur&purqrlrupfunlp (urpgL-pp, ltl pfulr-p[b {-J Lf'r1[, 9-lL,,rr1pnrphurlt u\qpnrlrpp' hf'j.uprupbpnlpFllrfubpp 3nrfuurh-L, urp-pru\-l, br brpnulur\rufu Aurlfu-1pnrp[rrfufuhpnrfu4L.t, l1f pruq,-r'rIL ,lbl{ AurJfu-dblf d\"thfFetfn'br1lrgup-rpbhrrblLluurrpfudn[rrpl-urrdAprru,.3,tLprLu-uurrnfufdugr,l-rrrrLubnppr1,.rppntp[rr-fun, hf, t\"f'Ab rlLl1fu'up'rfuL-1 fut,f .rufu [r1b p n [u .u nLr,.,, 1* Lr t'Aur1fu Stp\"'[pt -tu \f .{-f \"F ur b u n r p[r.lrl, b p p : .1b' pb 3-[\"e lbLb\"ft' S['r1buL[', lltu-\"tu rurlfrpru S[,..1buL[r,Q-.r1- {urrlpupAnrrl lfrrfnfu6t-urfu[, b. {. U[tfu-\" F+fl1b-fuh lurfu€bf n.[ lurlmfuurlnp6nrrr&{,r.t llf,t[' 9-3lr-1pnrpfrrfup I'rpu6 | furu[ufuur\-fu, br druriu-rfu-\t' ffuP-g.pt'L kpbtn{F-Ft+n[unr.llrbp' dl-]. turfnL t[Uf,ltrl .punnprl[rfu urnurgru& [rp {trf!fuul{urfu 11-rt--qur[tE: U-\-31, p.utur\urfu bFhruI h[ mblb u-rfunp 4u.ruurururuttFnrrlfu nr --p-&r.,Ip,e-Lqt' -fu \tt-Lprup\ntfr 1,ur1u6u:fupf dO. 1-p-\"kttlft' <<rulurfuryu\"{-4>> rnfpu.rgnr-LLpnLfu [n1,]\: flip\",lpl.iurfu hf' *\"f'Ab' p.r- rlrurnlblf fu['rpbpnL, gn!5 ,rrruI Lur[uLur&!ful,r purpb,{rnlubr.,r1 ( {bllfuullfurl ) 4,urriur[ruplbpnrfu rnruppbpnrpfrrLfubpp, fubp\urlugllt lurl-rnLg ulurnrlur\urfu pLpurnpp: dfd. ry'pnL rlbptbL g.un\"p'pbtu u[ubru1 {-t tlf,t[, 9-3tu-tfnrphLLE fb6 *f \n[\"*.lur3 fuu[u bklrlbgu\urfu bplbpnr Aur3l-rurlpnrpburfu L-r urulur' *n!lt-\,rrfu: tlfu ['pl-ru1u-ru'rp \tnrLhLru; futrh. ourlurfub.ufu bpurdl.nnrpbtrfu lpurlrg.tr.l[,lr: htu1qb\" fbpn.lpt--L h tu\urrnl-' 4-\urnur\ bV*t2mn,pftftt'tu ,tbl ptuturup\nrn1<<{-! ltft'1[t 9-1fu-lpnrpbrufu fuur[ufuu6ffu 4urlruh-frtttfu rnur\urrffu urL\urrnurfr {t,d--hbfu bL tuuur+fehfu ot-ftntfuur\ur8 turtr.p rlp rufuurnn;1 rnbuu-r11,..rfu rnblb\nlpbrfufuhpnrfu,.',tpll't,tfu\".ppt\.ffuetlltf\"t['+fuf urLnp lpnr-pburfu durrlurL.uhhfu \".,{'l;p[rl-r,r1.u3.lu-rfulrbpbfu>>, urLr nl.llu- urtb ttft \"f,-hr,f, \-t .,rgnuu6p[r br fubrphf nL truf t,ugnrri[, urpurriu-r-.b[p[ururuupL\rbnLbrbrp-npprnpburrlL,ptr>btnf>prpp(,[fbutFLtLq3.t6-ltpf)-u,:t,.<t<pnb<rFf\{uf--L,!df-fuuLpu-nprlprdn,u1tblfr.p[fn]lb-rn;ufru;4fpurprb'lrt1ur-npftuhrnur-pp\"l,ub{rub[nnrltrufulr-+pp1en-dp,L.f6-Aduh.r0&n1.n-,r1ippL-nbp-,r!lbrfup\"uprnn\"r1rrnuLuuf-[r-'\"url-p.rprr4[m.utuf-urfrhrurl1[uur1tLL1u+1dbrnrfbrui--lurupurfubl[r urfugnr 1-pAbpp, ur11 fuurbr {bf umhfu u-rpdbrnpf rufu bfup-f,hbL fun;fu drurlru-Lru\ur4lrufu[rfu r{bpurpt-p\"t qrrtp+ rip urfurnbuntu-r& r[rur-bpurlpnrp[rrfufubf [r, tf[ 39): b -tpt'.f'u1!uru[rulr u-rfnrf lbtueb fbfn{Fb-L hf' Fuguu[nrp[rrfuLbpp SbLu&r[F-!, lpblurndp 1[ruru\urfu f, [nrn nr fuuluurur[rurlfrn:

OhUbl['uUtr 83 3nI-]\"nFtIF 2002 Ubp bpurdl-ru1[,rnnr-pbrulr ryuLrlurlurelull_ Etrpurge|tr rll[, urrip-qttLt LrbprlpnrrlillL b unfr ur{ururnnrp[rdrE: f]b' Fdlllburfrb efu-{'[[ b. Pb' fbp\"r[gburfu! fubpur&ru-k-fup tnLrl .tb-e b p-lr-fu Shrnurlurl 4bururlournrp[rr-fuLbpnr br- funp pl,Lrupllnrrll,bpnr: <. u. DUl,0FU$FnhFhhtutubF 1.-tlr-p[r1 4-Fg' pb fblle npnl {bpruu1,u4nr,lfubp n.fu['fug t'f' h-nt rlp rnbuur\\rnfubpnrfu4brn, [rfu1u1lu' \n.l[r-uru r[urplurulbur[rfu br- rlbp rllu\n1pp ornruplbpnrfu Erufuopu-rgfuh1nr Lrupgb-pnr-fu furu[rfu u.rfmurlrulrnu& [rp rnhuur\frnfubfp, 1u-r1ur{rurpnrul8 <<1tontoft, rnburu\gnrpfr-trpbprud[r1n hr bpurdl--1f- llp-,! fbpnr{pburfuf 4brn>> (upgrulp\"tgt'fu ,lbt ( 3-o-!, 11 3nr-fru1999), h. .1-p\"'- Lurj[ur\rufu b\b1bgu\rufu bprudyrnrpburlr' urpbrrlnr--pbfu hn-6 urllbgnr-p!r-l-fuhpnr- Furtrt nr- \fudnnrn lrupgpr r[bpupbpbuL tu[rnlujrulunrru6 <{rujLpu\urfu b[btbgruLlurfu bp-lbgnlnrp[rrfu, 4,urlur\-f'tf br Lbp[ut .l_ttd-lln> jorlnr-ru6[llr ,\ll, Ufnfu, urrluurl[rp, bpn.,r-$'1,Pt'L 1-2-3, 3..fu\".-p-Obrnpnr--p-U-p- 1996, bt ?3-81), b,- S[,ry-fu 9nr-4u.rdburfuf urpnr-bun[rfuru[rfu nrfubgur8 hfr k-n6h€E, tn[ Fur5urlrrrlrn-8 b 4rurlru[unl,fubpnr umnfu.r+fnr-pbrurlp lnjupfu6u.r1nrru5 <Ubk ft'fnfu urnlurp[r 4,u.rfu1urfuru\nrpbrurlp UfyL F. o'{'bp,.ufu Urufu $p-fu\"[rugnj[rFbdbfu fubp[rulrugnrblnr-! urnp!r>> \n11o1nr-ru6!fu fbt ( 1-o-t, opruphpp, O-p['1, 7 llqf'ht1999): ll\"\"fug -tt-h rufulpurrlurnl.rurfug ur31 urnlpnr[. 2.-U[,fu.uu Fdfhh-lr[t rlruu[rt nb'u $u futtk Urnb{rrufuburfu, llbfuuutlV-Qufu putnutpufu,4lurnnp lI., bpb.-fu, 1973, bl 199. 1to1Qtol1*fu 1ufiutnom 1utfuVulftnutVutfu, 4ruurnp 1, bpbr-rufu,1990, bl 530-531: 3.-fu\"jfu d-,f\"rfuur[u1pflrull[r rufurn[ru1 Abnullp rlp \f rynfunr[r 9.-4['pb, [ufpurr[rupb1..-1\"1 3u{npb-l.r[r rlorn: Ubfue d,bnurllpp rnbutblnr- \rupbfrnr-pfr-fup 1nrfubl.lru1nrl, t\"o\"CIrnurfug 3ur[npb-fu['lr. <1897 pnr-ru[rutu$.r, ulnluur(u1 b[blbgru[rutu bJrrudfln Ubfhbf tfbthC' (Ubfte Ubfkbf'-burfu) Lu3\ullurlr Lnp [uulurlJrnrpbrufu q[rr-ururpup 4rurlprupAnrrl l-[rrlnfudbrufub hburLpbfu rluruffupurgn'-g[,1 rnblb\nr-p[rr-fufuhp grulblnr- rullfullurlnrpbrurlp, bne hf d,,lb urfunp ur1fl[urfu, rulu.[bf,lt'fu1 UULIet kE t'rrtuAl.'b t'f bf urdblu, (op h\"t,lb uipurFrllrnuin-ppghpfful 4.uyur.nur.-Ff,eb-fbfub {bfur&nrru6, 61blfung Abnurlfp rnburpru[,Ip, \"p u.rrlpnllnr-Pbrudp funr-!gnrur6 lp oufrufu-burfu bpurdprrnrpbrufu Ar.u1fubryufuurfrbpnr (<<Uu-rg.url>) nrunr-rlLuru[rpnrpbrufu, lpnr-ur6 Stt.lbpfbfurtuPbfbpf [nllf: Sb-p-\p hn hf,bn 4brrbrbrul,'r.ud\bpltu t\"\"f -+hf'p. <t{ruqu-r thp-qb b--r[rup frufufblbf, qu,u,b pruLrffpnrl|ur4nr Pb\"th\" ur$j4ur>: <<ll,lbfuu1fu 4ruru-rfuur\rullnr-pbrufp, f-fupbfbfb 'tbfnlt'fb-t rnburpp' L['rl\"1r'6b-fu 4,ur3urrnrun-| - \"!FpC b n bfu tt rlr n [u ru r1p ur 6 llfu ru rl ! p ru S['r-1b -tr [r ulur rn n r-f p n.[: <<llplurpbr Abnulp[r unu[[rfu bttrfu .[n-3 lpnrurf I llfu-\"fu! urfunr-fup br lbrnnj firfnrur8:llfu-\"fu bf'g kC rlur4rufurup 1814 pnr--11urfu[rfu, L[r,1\"fu6b-fu Ahnrul[rf,E hE q-(bf' fp rlorn:,lbf b<p<ru\d-1lnbru\-[ruy.r!fu4ur.1ru[rrrn-.puhfu'[frn! rllbf[t>ur{rbl{rrlnnrftrnurF-rtuf3urru5[r1np+bb-ftu-t,h<f<Urlunryrnnrburur[fuurpg!uublpurru4ndrt[,f[-gSrty'lnbfufpnrb-!f ufuPbf hp. 1,u1\ru[urfu funp [uurlurlpnrpbufu 1[rr-rnurpurp' {urrlpurpAnr-rl L[r,l\"fuitbufu[r funp,l1.u5mAbnrulp[r rlp unp[r>>, UVbr, opurpbpp, $\"r1,[rpf, 8 llurpu, 2000, f[ 2): \u lpnr-p[rrfup \nr- mru3 purn \rupbrnp Abruudrpb f[ kJutu€p rllur3fu, urnurt gru1b1:rr{ pu-1n rrl 4u.r p gur rlpntrltrbp.brufu ku[.-t(t-^1t1\"pr1{rub.ruUrnblp1l.1ubj pL[rUrlnbfLutd'ebtu,rfuub! lAbb[nnutpl[frrpffuup[:U-burpl.Eb bL [n1 -r11rh.ntr Lb'Iurfu .l_f,-l 3-[\"p- -5\" pntnFE utFrnlugn[nrur6 (urnnpru-lpnr-pbrurle h-f rhulpulpnr-pbr.urlp) bfu Abnrulttnhfu tlbt, urfu4prudbt- bf rulu {rruurnE !urrrru-h\"fbfu fu1b15or1nr-u6bfu ,Ib[: bpb r{bpgnr-u6 bfu nrpfl rupdufuu.r4urLurur -1p[,.pb, rlupAhurl qb-Clp 6rufu op,'r.tf b[ r1-!fu :

SnFr,nFtIIr 2002 84 oboblL't urre.-bpb L!,lnfudb,ufu[' Abnulhffu b' urplbo'g rufu rnurnurgt' t\"t\"-1pnr-p[rrfufu b fufuPb.lt'f'blpntpbrufu, Fb L1',t\"fu6hurfu hn h\"nlb [urrnurpur8 b +n+n[unrp[rr-fufubp nr- lurrblnrrltrbp: t-Fnt duL,l.'1urn1\",l- urjl Abnur{tf n Ubp[bp Ubfgbfu brng 4uruur6 | 3.u\\"pburfu[r Abn-gg: llg\" 4upg[rfu ulurrnu.ru[uurfuE fb1[r 4..r1np1bg b1[rulmru4ruj rlurfu\urr[urpdnr-4[r Ubn-f+b L--durpburfu, npnr-fu \g 1u1rnfubfue ,lbn 1funp4u[u1nr-p[rrfug: Quur [rpbfu, l-hrnfu durl[n1b-fu +fl1u8E11rutnrl Ubp[bp Ubilgt'fu 1-.-[p, n['tbu bpu[urnurl['urnrpburfu u.rprnurl'rjrnnrp[rrfu Ubd'Cbfufunrfp l1p urnrufuu.r! ulu Abnrul[rpp: U[rpurprlrt'l th lt'tbn' Pb Ubfhbn Ubthg Abnrul[rpp funr[rpur6| 0n1un'3 pb $.u1['nbl' .t52, e-fuil, Fb' Lh.\"fu h. pb' Ubthe brltu8 bfu ulnlubgt'fubF' npnfu4 h.rturfuhbffbfu lurlpurf bfu $ur1,[rpb: \rupbrnpp ur1fu b, n[ l-brnfu durlllnlbrufu hL [rp \"ftt'fu'\r.'pu1[ru, $urlbfbt ,lbl u1ur4u1ufuurE hfu urlt Abnrul[rpp: \urpu1['u[r rgnr-urnpp' {ruprlnr-4,[r,$ruqbFbt' .lbt llturlniutuurturu3 Ut,f-ntt't' btFot\" llpfftu Lurd-phurtu[,tu Lhrn br 1963-t'tupfuru\nrp[r.fu hf 4ururnurrnl U['-lr[r: 1966-hfu, Lbr-nfu br- \urpu1[ru durrll1n1bufufubp bru \p 1u1pbfuU[rrnfu[r, Abnul[rpp durlufuu[url.np]uu{bu u1u4 *bt\".l_ Uhn-nth[r do-, q-!fu juprlurp uqrpn{,lp U['-fu[, r{rn[uurgblnr- rlururlpnr-pburlp: U[rpurp,lrhb ,lulbfb,lfubpbfu' b1[ru1nur1,,r-rj 1b1urfuh-nhthr bpr.udlnru4rufu {p-fu1fbthfb-fu, urbufub1n.l -tt Abnul[rpp, 1966-bfu t-Jfu rftnbprhuput' SnJg[nr r.nruj b1t.-p'1 3-l1npb-fu['fu: {-bptlLu npnl ffl-fu rlg brng, l{E dbf+b t-!fu r[hpruryrpAfub1-ttf \"l b. hC r1urnfuur3 urfunp ub{rur[urfururnfpp: llju rlufupurrhuufunrp[rrfufubpp' Fbb,- Abnur$p! rlgpn,L.,.fu1u.r[nr-pbufu \"t ,lbh fuulururn [p gntgu-rpbpbfu, purjg urfu4prudbln bfu furlurfu rufu1fuur(urnbfir-ndbg fubpllu1utgfun11 gfuurqttf't, ,tn <<\bfuuurlpnrp[rrfu>>-p nrlbl8blnr: llfulnLpn, rujurnbl \urfu1nr-urupu.rfunr-pburfu [urporn [b-bp: 0p[rfuu[, [rfu1n'r- Ubp[bp UbiltC furftufu urpdfgurrnp Ahruu1lpdC he {uuur1,[r Lbtnfu drurf\nlburLr[rfu' npnr-fu hfu€funtpbLfup rlb$ urfuluryn l: llprlb^og Ubd'gntfulp fuu.rbr. u.r31 op[rfuu.rk fn, rp-hfu1n'r- Srrr\npbr.ufu q,ujfu [b 3ufuAfuu6 urulurlpnr-pburfu: Ubfu€ 1[rrnbfug, np' frnp4,tt. ttnrlfuurjnr-fu rlb[bfuuufuhpnrfu, 3-{\"pb-fu nLfub 4pu.rrnurprulllru\ufu pu3fu l,fuurpurr-npnrp[r\"fufubp: lltrju[nrlurE b fun1fu[ruI bnttg\" {bpurrnulbl rl[rhr-funjfu lnp6bpp: {ur.urfu.upu.rp, rnuturtFnLpburfu[un1pfu1nrn-& b Abnur1]lp[r 1b1ntfu' 4urjururu.rn Fngbnbfun: lljt ulurgluturj!fu, purur1n3fu 1nr&nr-rlLbp -fu\"p ulurrndffup jufuifub1 Lru3[u{urfu 1[rrurfufubpffu rlf\nr-L [url qurgfu uru1u1pb1 facsimilehhftq\"t llguop, 4,ur3 bpudlnrul[rrnnr-p[rr-fup -'.t p 1nr-fu[r fu.rfuoprufuurlnr. ]uJu Abnurftp[r gn{rufu-1ur[ntpbrufu: h tbq, rufuthfu AbnrullpfubJr [uprugfublnr- br- ,l-t fu.r1burfubpnrfu gufuAfub1nr- bpbtnl-FC t\"tt\"- uru^rpurfnr-f b 1,ug ftpu[rufunr-pburfu rlft' ulurndrunblnr[ prulnr-rl \npnr-urnLrbp br- tbtp {f 4 ufu r1[ru urfu u 1n 1[r rn ur [urfu jrujrnfu u.r 1n p 6n rp[rrfufu bp n r-: bpf {t--\'rfuopffu rlrururnnr-[' uju Abnru{rfbfu ufdufuur4ruturrnnr-p['rfup, rlbp bpudlnur[urfu-Abnu.rqpurl[rrnnr-p]rrfup 4urpurnrugruf u1[rrntt fU-l rufu1nr1ur\urfu rupdfgnr[ rlp:

6bObt}l\"Utt 85 3nI.l'nFtIO 2002 Fn{utu+uqnFohhtufl b\" drh, ll,l ffu n r-t S- p b g nl g E, bp ur dlur ur llu.rl rl ru rn bfu ur l[r rn n r-p[r rfu fiIurmpuumbg'{ur:Lt Uuuqbtu0 3- ! Ib1l',r1- g ri ur ull ur 1b-L b p \" n ru n rrlfu u u [r p n rp[r Llrll bp' fu n r[r p n r-ur 6 68 69 4ur1 bpurdlnnrpb'rL, b. 69 70 -flrrn[t nrunrgnrrl 70 Uth.Utrl.n t1-Ub0btrl UpuSur bt Uru$urp 7I €urlt1.-llp - p- [rutr bp ru d1n n r-pburl, p rl pn 1[ufu n r-rl p 73 Iltuhrlntm I-llp - p- [urfu bp ur d1n n r-pburfu u.r nur [ur ulur 1'fu bp QuphUulm bt-{unllrtn f}unt$frp I-llp blh1burfu b p ru tlur n rp[rrfu br- r., p ru pur l1ufu h p 1b 5 n 1n r-p[r r-fu p Qnuptu0tnfr Pbqp l.ru6frq I-h. .1- p n r- b{r u1,n n u [r 4, rtlu-r \ur r-n p r1b,lg bp \" 1, urfu p ur 1!ur ur p rull UntupuSur -h. 1- p tt r- b1[ru1n ur [ufu bp 1b gn 1n r-pburfu 4 rulr p r.u 1[rrn ur p urfu Unhudrltun €uqlr19-1fu urlr!1bp n r- pru d[rfu 8p[t\"--t.f \up,u-Unlftu, bp[\". 4urrnnr,tr& t1---p-1bfu rln qr-l.[rfu1[t'1hn\"1tnt-1rp\"bLbSlr[,1p Utupqupfrm\"Fupu;bu0Uu r-'r rlf p ruLbrufu 5 [r fu n 1ur 4 urfu u 75fLlrur[uouur[urfu ' 4tL br lr\"p Aur3Lrulpnr-plJrfubpnr 77 {-lh U-r {ru brufu [r bp[n r- Aur1fu ru 1p n rp[rtfufu hp p <. u.$p-lt o\"u[rufu 4 ur ri - nou ur b1h[n r-Ftt.fu bp'u tpn -ur l1u g br- fu 1,lrfu ru 1p ru 5 t\" q-tt g fbp - d1-.t r-p!r-tr\"b ru [urfu \" [1p-t g, bft rf !n r-phurfu gb1ufu lbilrLuh' l. U$,-u Fd1[butu {. u. 80

3nI-LnFU.n 2002 86 OhObIlLUtr lu,Ip-thr\" {U3t{ UhU$bUL Stuopftu' lftlf'Shf'nU qIULUbUL A. g 1;(Jr rr) e'{j d., b.lp-1pnr pburL (urugb' P.O.Box 2lll Cairo, Egypt E-Mail : [email protected] Tel. : (202\4530321 Fax : (202)4{222t12





ntrUtl'1tlq brluru bu*bFtt*cstlqul' s ur.bLnl.EsI'p A< UE h eUFUfeUflbPFfi tr. SUF[', flht 2 (6) u4ltrhl 2002 qu<r.Ft



wpwbftUIfU bU3 bfiUfCSUqUL 3UI'bL0I'UO A U< UE hlr CUtrUOUObfiflI' F. SUFh, fdhl. 2 (6) uorPhL 2002 $u{hl'b



OhObll\'Urr unlFhl- 2002 etu+uFguq suf'b8n3$ bp -d1-,.r l1urfu rlur ur hLur alln n rpfur-fu 1\ pn1 b[urrintrn rip ruulur(nr[b1nr Lulu--[t,f, Qt1,rtt1 U\".pp Of,kttt tl11-1[tfu II II -U{f[u,r.urlrlfutfup..f1l--rbLuf,r-g.fu[Ern,rtlu8r0ofupbnrl-urblrftuflfbih+uur-ffuA[\"rhuh\"t\"Qt.'L,4olb,ppuu{tbg.rdnrn!u!u1l{r,upn-rt+tfhprmur0ultpru[-fFgubnp'r1hg[-u1rb.lp-il[r1u,nlr[r1pp8[rL8rbf4up-fbunLtrp,u.rrb1fuur1n.[,4ullnrlnrpbrurip l1p lurpnfrur[nr-[r rl[rL1bL 189?: 1900-1910-blr, EfuryupluQ oputgnltl l{Epnlntrb bfhf\"ft U,[-L rip' {. llu--r,.p[r, fr. S-1-.-pbrulr[r, U. ll1\"1o3-6b.uL[r1ur!nprlur[rufu [urigurlpnrplLLfubpnr{ (nb'u <<f.urL[r rip [uoug .nurpb{rpgtt rl.uu!fu>>,Etur1upAut+ muVbqbpg Qrr-Ir1-tungh, 1939, t\"p 4[-fu, db. rnurpf, L-t tl-Ft: 1925-1949-bL, rufu kt-qrt t F urrlbLupbTllu.rrnp tFl-fu8, rfut+r,\bL\"'[ purqrlup[rr1or1nr-ur&Lbp br nrunrriLru.ru[rpnrp[rrfufubp lurLrrulurfu Lfrpbpnr riruufrfu, (ur1npr1-bt\"tl;nrpbp br urblb\'rp[rrfufubp 4ur1[ru\urfu [hrutuet'L r{bprupbpburl: [11\" bIf\"ft tFlurtuhtu-L hl ur-n.uLrru1 .r-.upphp urLnr.rulrnrrifuhp' Qfuquplutl mupbgrlg, S-pbgn1g, Qfu7uVi'utl1,nupL4l,V.pz 194g-bfu hn rln[unL[r rurluurl[rp[\" Unrpp OfQht t\"\"[-+hf'\".1, nf\url-rnl-rr.r.rrttp-,r1f t l1p 1t tp\".fuu[nr[r 1.t3u urbufubl rl[rL1br ru!uo[: Ul,p bpurd2.nur\rufu ,hrrrnhfuurl[rrnnrpt,.fun hf ..t-ftt-ltb bfthft\"ftrl br bppnf t fE[-!-Lh urruplrgnlgfut f F, nrp \u1,ln1fulipp lrurnnr[ ntlutpntptt.fu rlurpd,nrguf bfu [uriprul-pl,1nr Lpurdpnru[ul lolnrur8fubp L-r LL-p[ru3-nltL-1ttt 3urrn\ruulfu u1n1,r-(ru1 bpurdtf--L li p \" r l1l,L\"'u q p n r-p['rfuLt pfu n r 11 [rriur 1[rfbp p: U-.',|,fu-1['rnnrphurfu 4u.rrlruf' ht,f-*urE b-fug fun3fu ulllgnrfupg' fL1 Olnrlttht tlt-funrfu nupL-gnltht .ll;? (mblu Alrtbofuu4,VF, 1 (5), 3tr-lrt.-p 2002): tlnurlg ururnrlru-Itrfl' 3o.1.,,-u.r&lrlrpp u.rrlpnrllnlptiurrip fu.r.[rpntu-,S bfu lrprudl.n,rrlluL L[rrpbpnr: Ubkur,r.nlu.rfutrf\"tl ( * )rulru1u,,lrLy,uul{-rntrrfr\".ru[fL(*b*p)p'L1rlu,u.rfuufuuur.[rln1r[,uopr&bflurbhp[p'qbr-pf nu\"rlu-Lrlulu[lb, !\u[ripl ru4d.u11.\nru-\[..ur]L,lrlnr.ifubp: bp[\",AurlL-L[rtLf,\"t[ tf nrr.r& ru,ipnrl[ru[ufu bpu.rtlnur[urL uurbl6u-r1np6nr-p[rr-lrfubp lil:1e00 e,tu+ufiguq 0Fu8n88 ug,$u8htu {hhutu+utunsh, squq-PnFtrhhtu'sbf, uhtuuubutu, q. qnlhu <bllbrlbgul4ur[i, qrqpngurh*0, pupbqnpbullur0, qturqlu0, qlrurul4tu0 bt uprltbu-ururqhuru[or0 pnru[ru00hp (de. br dt]. 4tupbpnt hurJ murnbqpnrplrr00hpt0pLu{urtud)>*: 10 U-p,', 1898 - htft,ph ,ibt hf ,Iur(u.rfuru1 S['+p-fu Q\".4,udbrulr' 4b1!L-hf' t.F,\"utnbrlf-r'L1up3ruLtrtFb'1[prpr\"pf,'ulbu1ru8r?rrl8.uurfr-ufur\urplq-u&rrlfuufr,l,uu4rrjuflu-lurnurp;p6-lbtb'lfpnnr-lrg-p\".(rub.ltlllr4pu2[p)':ufrr--u[h1u\"[b3pnr.n[4L-bfupfuf(ubLl'ru4f7u)': n[t prunur- 1UL-q,nb,tfbf 1861 - $-eptrbL bp-lrbrufu b. Lfl1\"1',,, O-2db\"rl 1n1\"\"1 ,ibt hlu\u[rL 4purrnrupu[b1 #fu-p lipuldlururl{utfu b[hpupurpur[+t nPft {f[ 65): 9 Ub-u1nb.lpbf, 1885 - \p riul,urlru; bpurdlnulbrn L[,[\"t1\"\" Fur16bufu, &!ru& Qt -1['u, 1836-t'1, (b[ 661:

UqFf.L 2002 OhOblll'Urr 13 {nhurbrlgbp 1862 - \p ,h.,1,u.rfurug bprudlnru4rutr $upf hbL bft-Lbrufu' 35 urupli-hulLbL (bt 70 ):18 funjhrlpb[ 1891 - \f rhu4urLur; lpruAnr-1[r1, bpurdl,nrulb,n 3nr{(rufuLfu U[rLafL-rn[ruliu-rl-r tff ?5):1e01 e,tu+ufiguq oFugngs uq$u8htu lhhutu+uLn8h, q. qtnlhu <b[hrlbgur[ur[i, r]nlpngulu0, ptupbqnp]u[u0, qpul{ur0, qhtnuhu0 br upnrbu-muqhmtulluO pntulur00bp (de. bt dfd. 4rupbpnr hul murpbqpnrplrtO0hpt0 pluq-rur0)>*:tf[10 U.uprn 1898 - hn.lhf'h ,lbl hf rlur4rufuurl S['ry-fu 9nr4,rrdb.ufu' (b1['furu\p [npuo+bf bpfubpnr- Lr- qurl-rrur;urfu ru51 lnpfbpnr 47):13 tlqp[tt 1878 - \p ,l-4rufuu; rn[rpurgnt tlp[t\"--l{b\" 3\",tlurlLfub.ufu' rF €urn-Lu-unrl-r --Ft, truuurLurfurl.u6 l-, 4,ruugfulr1nrl purqriupfL rupu\L-purfubp tbl 50):1Ubu1,nh,iebf' 1861 - $-ef,t'bL bpurfuhufu bL LJ'l1n1nu filur161,-urL Qnlun! dbl hu\uftu 4purururp-hLt $fu-V bpudlrnruhufu tf(Lt 62): hluprupurFbf FC' \"f' hf t.utph 1863-1.1, 9 Ubq'tlt.lfbf 1885 - \p rhu4rul-r.u1 bprudlururlbrn L[rlp.1\"\" O-161r-lr, &fuurE Qr,-[ru, 1836-htu (b[ 62r: 13 ln\rnl,,if t ft 1862 - \p ,l-4urLru1 lrpnrdlurru4urL $upf bbt bfr-Llru.rL' 35 ,nurpb--qullrll], ( bl 64 ):18 L\"Slr,lebft 1891 - hp ,l-4-L.u1 1purAnr1tr1, L-prudlururlbrn 3nr{4ulrfufu U[,.affu-.nfruliurfu ( b? 68 ):<.lurpc]upur00bF>*: qb0qblbLl, {UfidUfrULbpurdlrnn, pf rlrp (\? 422). - Fp nr,untrlLru.r\utu 6pur{'f'hl ,luru \p lf-q,lb tu'.u|,,Ls02 Qtu+Ur,guq 0Pu8n3s uq$ushtu lhhutu+utun8h, squq-r,nhFFhl,.3. UUSFbnUbUtu, q. qnlhu <{r\"u.| dul0uqlutLplu0>*'r' (b? 420-423t: t}f'htnf, Ufamlpburl,[' Au;lr'rlpruE((tl.,.ulo.n [nr-unJr-h b, <S-p-&1,-lrr-h [,1ufuurl1Lbpp' 1,ur;l1.u\rufu br- hrpnulru[urfu A*!-fu,t lrf1lipn.[: <rrltuurplttullpllrplrt[i {u.;ng fr}ntFpfrn.;>*: tlql-J['I, ltl,1pnfuur\urL' {urp1\".pl'-1,rl.,rr,tr,rrrrnt.r.lr-\..r1, bnp(,\",-p1[r .uLrlru.llbpL-L l- L-prud1rn,r1b- llp[tr--\b\" plt ;. {lt-urrrFlLruLr (bt 5091:1e03 e,fr+Ut'gLq OFUSfl3S U. OFqgbUt lhhlltu+Utungh {U8n8,sqtuq-Pnhtrhhtu. 8. uusob0ubutu, q. qtnlhu <blbqbour[u[i, +tqln.qutlu0, prupbqnp]ut1u0, qpr-ut{-0, q}runu[ur0 br upnr-bu-ururqhtntu[ufi pntur[u00b1r, tlbplltO 4tupbpnr hu1 urupbqpnrplrL00bpL0 pu{nrub>)*:

ohobllLuq 5 utltohl 2002 28 ObrnpnLulf 1847 - ltp ,I,r.r1,urfuru1 Fnlnp-[urfu t-1ng bf bg, bpurdlu'urt{.b- Ugtt-untn.l h.p[',6burL tl-! 84):ot{,tpb1p0fuUb,plpnrrnlr1,8q9r8'rl-ruhrqt,.uihLf'hu-r;.1lh1tnhpn&brlpurn(ur .(rfbuul r815S):['1p-1, 9n14ur6bulr' 4b1[rfuur\p lnpu 2? U.up- 1902 - OhQf_t,\"t ,ibt \p .iru(urLurl hprutlrnur4urlr, [urlpur{urp fp['\"---,{'\"p \urp--Utttp.[- (b! 86t:unrl-r 1l-3-Urtttb,\"u1lp.tn[u,ltridu1er8ub?,p8ur-1l-8r\16p1-E,-fufr$,4-u(purlfrr'rhuuSL; -Lrtnb[tbropptu[-rtpunnbur,ufllfllupub[ptr\"fr-fu-[u[b'r[u\"u1llbn3p\"\",rlOnalu-lbr1fpu6fbu(f-butubl r8uq8ful)':'1\"rf',;€,lubrrllutlf-lltu\u[rL (prurnrup.rhltL #fu*p bpudl,n.ul{urfu t-f hlurprupruPbftFn' \"ft kl t-r1J,tt 1863-t'1,r 102 ): 9 UlrrlrnLrlpL,p 1885 - \p riru4urLurl b-p,rrd1tn,rr1b- l,,f\\"1\"\" F-16b-fu, 6lru&Q\";f,.', 1836-hl, (bl 103 ): 13 {n\-t,tf tf' 1862 - \p ,l-4.ufuru; b'purdlnu-r4-fu 9--pf'ttbl bf'-fuL-,.uL' 35 rnupb-t\.r\"Lhl, tf 105 ): riur4urLur; lpurAnr[r1, bpudl--1b- 3n'{1'urLLf\" Uf.4l-lr- 18 tnlb-,lFt-F 1891 - \f.n[ru[.url-r (bt 109 ): <filuurpllurltpntplrL[i {ulng fdltpplu.f))*: l-!\"g hbr1p\"furu[u.'fu {urplnrpbuL rl-----.r,r,-lr,rr\-fu hJrp4.,,lttt -futt-,llrl,pL-L I bp.t d1u,-1b- llp[,\"--\b\" g1fu;. l[,\",,,p1-lrruL ( L[ 2f 0lt <(durloFurjp t{. fiIn1un;>*: ql'1'rr,1 F-tb-fl 1-lrnr\"1 bl{L-'lbqbtbpnr 1['Lnr-pb,',fupnr,u\rufuful,pp, lrl,l\-l g-p\"q[t1fulrpnrlr, gur4-fuurfubpt.lr, blr1\"{b\" ful'rti,- p.u1ur[,rrLlu.,p(nrptt, .tnlFrun 1-r[,, urlpurrrlun fufu,u,lurl1u1nrph-url, ,ufurl,rr,lLrbpttr-L br- ,lurpd,l-pu-rl-rLlipnrL ruLnrLLbpp: U-.pL-., \p gurllilrp bprudl,ttur\,rrfu r1b,Ipbp\". hr lqpurg t-\"t, ufl, 11.,, -E -b1['\\"r PhLLLbf [.rlru +nhu-$uFnh, uu3t b\btb8h u. uusnhuuuuhL tbt 28e-2e0) O-ry'\,rrL ht\"p(n,p1 - .If't'q\"F Ub(-b[L--L' rrr,',L'L-tothf , tU-tt'lf h-fud|,'--lr: tlqf-g U[r4prul Sb[ tl4,upnlrb-fu' tqpurulbrn, ht-tt\ hlurlrdburfu' ,{rn[', tlIfu,tlruq\"-f Ub(.nlpbnfu' T-uurulbur-n.unrg[t1, thp\"f\" fl-o1l-b-lr' -rnL--1,r-1pu-r,qlr,n,Lurqhrn, 3-Fnrp[rLl, t[r1,]-futurLr' ,'rrnbfu-t\"ttrp, b\"pbfu U\p-[t$.ufu' 1.ufuAuru1lru': $nhu-$uFnhh +nhnu, u. Suf nhflhhL (b! 290-2e1) A.qF-g Trrru - .l\"ftttryft 9.,r14rrrburlr (u[ul.uplur,Ip lpttrur& I 9.tl.4rudL-urLr )' tu{ttut-.{L--qLb.s.1h-qu-.tF[,rC1Lttr,rr-Un,.,r3.t0.q.[tr-1{:ULLbU UhbsUltUtuhq ( bl 291) tl\"qF-g rlLuu - .Ifrhq\"f, Uf (rn[pburfu' rlqpurqL-rn, 3n{4urllrlu U\(tnf pburfu'Iruur.rull,rn-nr u.,,ghl, 3\"rl4rul.,fuf u F-p.t1lr*lr' urnbfuurulL'r, bp\"r -fu1 ff ouf l,uL' Ll, - rt Hhp, {- ( -1, bp L q- - uuuufdhu, u. $bnn$ L-url-r' q u:L Aru q hrn : 430 (\? 292-293, ) Sur(-L,lgr - -S\.-tplp,u[tq.,l-,--[LS\"fp-{tflfu\"r-lpfL-lut-ru1L,ru(l.1r'89t6*)l:F-otL- br. r1-uuql,rr-nr.u\".ghl, tl-ollr-g rtrxuU,,rpq[r\" Ur'rpqful,.ul-r' --LL-nqttfr, rl--lrhL-t Slipliurnl6Lurl-r' lurl-rAruull,rn:

urqFhl- 2002 OhObIlLUtr quluo, u. lPbcsuquqbs (bl 2e5-2e6) tlotp-g truu - tt-p-\"1b- llr.-gb1 Q-1-ururlhurfu' r1uttt\".ru{bu,, U[r(p-fu dbpur4-h u,L' ry' u'r ullr r'' -n r-u n Lq ht, Lf t- \ - 'S\" 1p rl rud lrurfu ru rn lrfu ru ulbrn : u$uqqp-n-hg+bt,u0lu3,-ut.lfuhut\"sFnhUuLDqu-ubhFL[,-L( b' tt't3p1'.1u),r1L-,n, U[,g-5b1 8Lpb\"'.',16L-L' '1---,r,rr,r1 lr r', -n. u n,- n [r 1, llp .l Llr l{ fd b 11- tb r.,-rlr' ur rn Lfu ur ulL-'r : <\. filn1un.f hur.f durlrururlrupurbum 0bp>*: b0UdCSU$bSf - thlru,[,u hl\"p-.,-lrdh-l-', tlfu-.,l, ULpd-lr,3-p''Lpt'rfu (u[uu;-.lr-u.lp lpnrruE t \. ) Uflr-lrL-I, (bt 42ll:1e04 Ql,+uFguq 0Fu8n88 u. ofrqgbutu lhhlttu+utun8h lu3n8,squ$finhFhhtu' 8. uusFbnubutu, q. qnlhu<bl.lbqbgur[u0, 4ultlnqu]l{u0, purpbqnpbtu[ur0, qpuU-0, qlrurur[uO hr upnrhu-murqhmur[r-u0 pnrtu[u00bp,.lbpllr0 ,l4bu?]Fhbpf'nr,lh-u4r-l lurr-ujrpbbqppunrrpdlrlt*0-O1bbp-t0, puqnrub))*: bp,ud1,'r-4-1, 3 3.,-futt,-p 1901 - llp,i,rr1[r{'r.,,fpurpd\"r.i 9l-plLrul: Dlr-& I $\"1ft\", 1828 Uliqurlirfpl,p 19-hL ( bt 88 ):28 OL-pn, -p 1847 - \p ,lur4rufuru; Fnrlnpur\rufu {-!\"g bFbg, liprudpnurqlr-llp['\"\"1\"r1 hrpfrr6l,urlr tft 93l:10 tI-p- 1898 - h.f it'f'h,tbl \f'rlru4rufuu,; S['1p'-1-,9\",4-dlr-fu'41.1['Lur\p lnpu\"ttf'bpfubp\", Lr rlurl,rurlurl, 1np&Lp.,r tft 94): 27 VlL.'p- 1902 - OhQf -Jl ,fb? \p .iru4.ufu,u1 Lp,'rd1--4-L, [uJpur'l-f' fpt'urnur- h\"h,ft\"p \,rrp--Un, p.lru t lt 95 ):13 Ur{pt,l 1878 - \p ,I-4-fu-; -ttf -g\"r llp['u--\b\" 3n,ll,ufufuf uburl,' nF eurn.'-untL trt,rrf h Turuurr.rxfurlru& f, 4,uruqLL-lnrl purrld...'pht -1-\Lp-lrl,f (L-[ 971: 19 3\",Lf\" 1839 - ttp rlur4u-rLrul bp-t1--1f- l-.lp-pAnrrl l['.lnLdburL, 61-rur&Q\";['\", 1768-l'1,,(b! 104 ):1UL-q-L.fpbf, 1861 - t}-ephbL bp-fuI-1, L, Lt'l{\"1'',, O-16LurL Q\"1u\"J.ll-l l{[\"(1\u,!fL1114)p: ur,n,rrp-\L-t 8fu'up bpurd2rnru\rufu l,f l{furpurp,rrpbftFf' \"F kE l'-1J,h 1863-hl,9 Ul-\"1-l,Jf Lf 1885 - \g .l-4.ufu-j l,purdrnur+L', t[,[\"1\"u O.r16L..rlr, 6fu'r6 Qn-1['u, 1836-|tu ( bt 1121: 13 t\"h,-lrJf bf' 1862 - \p rl.u4urfuru; L-prut1rnu.r4-lr 9--p[hbt bf',-lrl,.ul-r'35,r,.upL-quLhtu ( b? 115 ): 18 L\"3lr.lf ttf' 1891 - \p ,l-(-fu-5 1p-A\".1f1, Lpud1,-nurnL-.n 3\",14-Lrlrf\" Ul', (blr-,r'fruLufu tf p 717 t: < filu ur plrur lU2 n rplrL [i { r,u.y nq fc}ntpplrr.f )) * ; {-!rB \Llpnlr-\u-,I, {-p1nrpl,urfu t-,tt-,r-,ulrur\urfu hlnp(\"tp+tt url-llurrILLpLi,I Lp,'&1.''rr,q1,. tlp[,\"--\\' .p4LJ. {[,\"-pllrruL (bt 2901: btfLlLq,rr\-L bf +l,qnrlnrpLur1-r 3-lrAlr-dnrlnrlfL rlruu \p \rurlrlll-r' tlr.ul,ruL .1r(l-r1.$p['q\"pl,ul-r (ur.nl,Lruu1l,'n), tlpft\"--\L\" ,p(lrj. {['\"-p1b-lr, $p['qnp g(1r1. dfql6l,-lr,

ObObll.t,Urr uqnhL 2002tl\"f,t'l \" tt Ubl.nL f l-u.rl-r ( ru rn bL- tqt'f ), llpur,i Fdthtt*I, [( b 29 1 ): <r{.ur1rc}u ltur [i [i b1t > * : UULUUUIbLt .LUFdUPUL - hp \",,r.'.rll-rur\u.'L &pur1t'f't'L ,I,uu [p q-q.lb lr-b,I'p-d1.r,\"Lpfrtup ( b! 298 ): qbPqlbftbLl, .l-UfrdUttUfu - hp n,unrrllrru\rutu 6pud,f,t'l rlu-ru hf \*t,lf tuurL-,l,pur,il*nrpfrrlrp { l! 301 ): ({i}LuqoFu.lp t{. rtlnlutt.l>*: qlr1,r.'5 F-rlLt'l 1urLn,-',.1 tl{l,qLgtLltn\"r 1['fun.plirufupn,r-ul{rrrLlrl,ff, lrl,p\ur1 g\"rp\"{,frlrpnrlr, p.u(-lr-fu}-,-pntlr, flr1u1b\" fu-lrr prulur\urtr[unp(nrpth, t-ltr-u .1-r[,, u.rrleLurnrug [uL-,1,1\ulnLphurfu r.rlr.lrr.rtILbp\"rl, br- ,{rupd--pru'rrl-rLpnlfu -L.,llrLbpp: U-rplt., hf e-lbfu.B Irp-d1*-\*fu 1b.lpbp\"r lir 1.r1p,rrg t-\"h,I'rruffu lpnr ur& -1,1L\\".ph.lrlrhf.[. u. uusnhuuuuhlJ tb2 gzt-322) q-nhu-$uFnh, uuSP bubrlbSh tlqf'urg rlr,-ru - U[r(p,,,1 Sl,[ tl4-pnLl,-fu' t*tpr,r,r1brn, lu-thk b,lLdlr.ufu' ,l\"lulqprrr,rlL-u,, tlfrhq\"f, Ul4-lph--lr' rt.-.,uurqb--tt,,rtt.g[,1, Lltp\"f\" Sb\"tlh,uLr' ,r.',''h--LurulLur, 3-pr,.plt,l, Cht.hufuhu.rfu' r-u,trblrurrlqttft, fu\"pbfu U\put[r1ltu-tlr' lrul-lAruulhrn: $nhu-$uFnhh +nhFU, u. SuPnhohhtu (L-l 323) tlqf Lug rlruu - $f,hq\"f 9nrl4rulrurL' .lr{f-*[b- br ryuuruqbnr-nru\".pf1: qbshs-Fucu, u. 3n{tutLbu uhbsuttutuhQ (b? 324 ) tlq[-g lruu - t]f,t,+\"n UL(-Lf lr.ulr' r1u1p-,r1Lrn, 3\",{(urLt f\" U[(r\"fpL-ulr',1.u.rurqL-Ln-nr rrr,, g[r1, th li,n[t\" \l-or1[trplrurl-r' --blru-rqhrn, bpnr.t L+ fb\"bb-lr' ruutb- (bl ';6 L.ufu q rul-r AruL r' 1 u1[r p, Sh q p r.rl-, <D l, 1- [t.l,r, q brn : uuuul^&hu, u. 325-326 ) $bflP$ Sur4,r.rlr-!.p - S. tlp[t\",''-\L\" l['\"*pf -1, ( 1896 ): Lr r1-,ruru1L-rn-nLunL- - ll-p-\"1b- Slp-U-b,f,ufuL-fu' f}.*tF-g ILuu 1r{F-.{b-.nst't: qulurd, u. {Pbcsu\uqbs ( bt 328-32e ) tlqf uiq tuiu - U[t1,p-1, dbp-(,L-fu' lru,rurulbrn-nLunr gttt, llf l,rrll S\"lpt rrl-db-lr',tr rn lrLur qL rn: uuq-f'hsb'03, u. uusnhulluohtu ( bt 345-346 ) tl-*tf urq lluu - tl*frhq\"p Ull-lplrurfu' rlntt -rrthrrr, tlp,lh-fu-[ O1,-g-1L-L,' --|,fu--ulLtn:t prucl<lr<nLr2.ur(rulrilu-ru, tll\"lritpluufur{d-uFOfbrfu,,r.l0,-b.up,>.h*.,:pb\p-p- -d-1u-n-,-qtrlq- -Jlrh',.1(bp!- p An r fri 9 l-p 11, -lr ( b? 4 1 0 ), 414 pp: r \LLuur1p\",p['rlrLt <<l--gtilruu0lr[iLi h {o1rh>>** tb! 536-537): tnrl*\.up[' \utunL[' t\ tf-L\\"rL4rt\"(..,5\-\rrl, L, Lrpnqru\urL iurlfuuLftLr,\"rl, Iur.n 9u1fuut7pLu1 t*putQ*L lrllrtnpbp,lrgf\r ({rulruFluiqruLn, 1875, b? 737): Qfu'lofl'lr-\\",pt',1, 1,, Lrpnqru\ul-,n, ld,,'r.1lr,u'r.r [r1 l, pr{' ru p tl- \" ft tI L ( rn \ f l, -lr [t: u 11 p \", [trl, ft t \" l <<U2b1r>, fuoup' t2Luqtl Uuuuunp, hpud2uultpht0' tlplrclnlt UthurLphu[i** ( Ll

u4lfrhl- 2002 OhObItLUIT538-540 ): U'rb16ur1np&nLp[rrl,' Lf,+t, L-, r1u1fuur\[r 4urrlurp, lpnrur& 4ur![ru\urfu hrb-r p n u1 ur \url, i,rull-rn L [r1lip n rl : <(rtunp pbc[, SLp, Uuurntub tlbp>** ( Ll 54I-542): Q---p-1[, <<O-'.p .pLqStf r-[' eurnurAurll a cappella lrJrl[ur[unrrlp[r 4,urrlurp, rpufru.r\nrrl t]f bR\"f'UbC..bIL-urlr[': Fltpt.-& L 1ur!l{urh.ufu h, brpnq.ull-! Au-r1fu,rlfu[rlbpnrl: <tnuurur04[inlqulunJ hu.f durpururpupnrbum0b1t>*: b0UdCSU$bSf - tl,.L'''f ,, hlrp-,r-lrdbrlfu, llfu-\"1-r Ubp6.'rlr, 3,rrp\", pfrrl, U['fu-L,-Lu-r'tr (b[ 5461t1e05 Qtu+UfigLq 0FU8n88 U. OfiqgbLtu lhhLl,+Utun8h {U8n8,squ$FnhFhhtu' 8. uustrbnubutu, q. q0lhu <l;qbqbgrurllur [i, qLqpngu[*O, pupbqnpbtul4ur0, qllurqu 0, qhururl{u 0 ht uprltbu-uuqhmur[tuti pnrtuLlurti0hlr, {bplhO 4ulrhpnt hur.; ururlrbqpntplrt00bpt0 ptu\nltub))*: 3 3r.furr,,-.rp 1901 - Lp,i-1t, ,lbl 1h82f8.iUrub4q,rrunLLu-rrl3ptb-pp1r9u-dbflu--{1ftb-6,6)b: prudy'*(-1,{rrr,lpurpAnr,I 9\p1L'uL: Dlrr\"6 I 1\"f,\", 28 OlirnpnrruF 1847 - \p rlur(url-rur; Fnlnpur[urfu l-J\"g bpbS, lrpurdlrnurq.tt- Let-unrlnrl htp[,r-6l,ruL (b-t 71): 10 Urupur 1898 - ht,lt'frt ,lbt \f ri.u(urlurl S!ryurlt 9nr-4rudL-urfu' 4li1[rLu\p lnpuor{rtpbpfubpnr lir 11u-rlrur.;urlr -!t 1np6L-pnr {f[ ?2): 2? U-p,'' 1902 - flt'Qfh\"t, ,lL-[ hff rlur4urfuurl bprudlnru(urfu, lurlpurr[urp ff't'\"-rnur,-,hnp \-p--tft,p.1- tl! 73): 13 tt\"1p[,[ 18?8 - \p rlurLurfu-; u,fpu-rgnr tlp[,\"--\L-\" 3\".[aurfuLl-ub-r'rfu' ',f €urrlLu- --[t, t'rurxr-lrrlur& f,4uruqLltl\",l, purrylurplr rulurllbpurlL-p (bl ?3):,_,r,,1, 19 3n,L[ru 1839 - \p ,lru4rulur; bpurdl--1b- {,urlp\"rpAnrrl l-[rrlnLd[,url-t, EL.u&ql\";f .,, 1768-t'1, ( bt 82 ): 1Ulru1'',l,,IfLf' 1861 - $-pp['b1 bp-fub'ul b'- L[,\n1t',, O-16b-L, Qn1un1 rlf[ \p\"(\Lut[r819, )(:pru.nu_rp-\l-,t 8fu*p Lpurdl-,r.r[uL bp\lurprupurFhrFr' \"I ttt-r ,l-u't' 1863-ht 9 Uhq-Lrlf L-fr 1885 - ltp .iru4urfuur1 lrp,r.rd2--11-- L[t[\"1\"\" ldru16liuL, &lr,u& Qn-1f'\", 1836-tL (bt 901: 13 {\"\rnt rlebf, 1862 - \p .i,.r(,-fuur1 hp*d1,nur4rufu $urpf hbt bf .'LrL-ruL' 35 u,upb-l{urLt'L ( b[ 93 ): 18 L\"1li.lFl,f 1891 - \f .l-(-lr,'r3 lpurAnr;[r1, liprudl--1b- 3\",l4rulrlrb\" U|LCbt'-,nfruLurlr ( L? 96 ): <.LuprltuLqburp {u.1. bqbqbqLrt.f ))*: UhUFULnhOhhl, UOnftn3L U. bgUhUDLh- \\",lfrnu,u {f f . U\"r1nrinl,b-i,, &1,.1ttii? ['{b-.t'L Fll,,rt' 1869], d,bnLu-r1pl,ru1 1894, [',1-L,u L'?dl'\",]Lh (Lt 242t: < fiIurur 1tl)u llp I lt Plrt [i ( ur1 rtg fc)rtLnptttt.,, *,