Embroidery machine operation manual

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————Промяна на цветовете на фонана шаблоните за бродиранеили на миниатюритеЦветовете на фона в зоната за показване на 1шаблон и миниатюра на шаблон. В зависимост 2от цвета на шаблона, изберете желания цвят нафона от 66 налични настройки. За областта за 3показване на шаблона и на миниатюрите могатда бъдат избрани различни цветове за фона.Цветът, с която машината пристига при вас, езададен на сив.Настройките за цвета на фона могат да бъдатопределени на страница 1/5 от екрана Настройки. Докоснете . 1 Цветове на фона за миниатюра 2 Избран цвят1 3 Докоснете , за да се върнете към екрана с настройки. Бележка ● Настройката остава избрана, дори при изключване на машината. Докоснете или Определяне на отрязване на , за да изберете къде в зоната прескочени конци / „DST“ кодове2 за прескачане за отрязванеза показване на шаблон или миниатюри желаете Можете да определите дали да се отрязват прескочените шевове. Освен това, когатода промените цвета на фона. използвате Tajima данни за бродиране (.dst), 6 можете да определяте дали конецът да бъдеИзберете цвят на фона от 66 налични настройки. отрязан според зададения брой кодове за прескачане.1 ON (ВКЛ.): Машината отрязва горния конец и2 конеца на калерчето, преди прескочения шев. Когато се използват Tajima данни за бродиране1 Цветове на фона за бродерия (.dst), машината конвертира „прескачащия“ код в2 Избран цвят код за отрязване, въз основа на числото, зададено на следващия ред. OFF (ИЗКЛ.): Машината не отрязва нито прескочения шев, нито „прескачащия“ код в Tajima данни за бродиране (.dst). При закупуване на машината, избраната настройка е „ON“ (ВКЛ.) и броят прескачания е настроен на „3“. Настройките за „DST“ изрязване на конец могат да бъдат определени на страница 2/5 от екрана Настройки. Забележка ● Ако настройката е променена от предишна настройка, новата настройка ще се приложи само на следващата бродерия. Използване на клавиш Настройки 199

ОСНОВНИ НАСТРОЙКИ И ПОМОЩ ——————————————————————————————————————————————————————————— Докоснете или , за да ■ При използване на Tajima данни за бродиране (.dst)1 изберете желаната настройка. Клавишът се появява като Ако е избрано „ON“ (ВКЛ.), докоснете когато е избрано „ON“ (ВКЛ.), и се 2 и , за да изберете броя появява като , когато е избрано подаващи кодове. „OFF“ (ИЗКЛ.). Показва се желаната настройка. • Всяко докосване на клавиша включва • Може да бъде определена стойност или изключва настройката. между 1 и 8. Например, ако е зададено 3, последователни 3 кода за Забележка прескачане ще бъдат конвертирани в код за отрязване. Но последователни ● Тази настройка не се прилага за два кода за прескачане няма да бъдат отрязване на конци между букви в конвертирани в код за отрязване, а ще азбучни шаблони. (Вижте „Отрязване бъде ушит като подаващ (прескачащ) на конците между буквите“ на шев. страница 169.) Забележка Бележка ● Трябва да настроите броя ● Броят кодове за прескачане не може прескачания като броя, използван при да бъде определян за данни, различни създаване на определените Tajima от Tajima данни за бродиране (.dst). данни. Ако броят прескачания не съвпада, ще се получи неочаквано отрязване или няма да се извърши отрязване в очакваната точка.200

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————— Изтриване на къси шевове Определяне на оставащата дължина конецАко бъдат използвани данни, различни оторигиналните шаблони, разстоянието може да Тази настройка определя дали останалатае твърде малко, което може да доведе до дължина горен конец, който стои вдянат вскъсване на конеца или счупване на иглата. За иглата след отрязване на конеца (дължинатада предотвратите това, машината може да на конеца, преминаващ през ухото на иглата),бъде настроена да изтрива шевове с късо да има стандартна или дълга опашка.разстояние. Шевове с разстояние, по-малко от Настройката, с която машината пристига приопределеното тук, могат да бъдат изтрити. вас, е „Standard Tail“ (Стандартна опашка).При закупуване на машината, избраната Настройката за оставащата дължина конецнастройка е „0,3“ (изтрийте шевове с може да бъде определена от страница 2/5 наразстояние 0,3 мм). екрана Настройки.Настройката за изтриване на къси шевовеможе да бъде определена от страница 2/5 на Докоснете и , за да изберетеекрана Настройки. 1 настройката. Докоснете и , за да изберете Показва се желаната дължина.1 размера разстояние. Показва се желаният размер.• Може да бъде определена стойност • Ако машината пропуска шевове със 6 между 0 и 1 милиметър, ако мерните стандартна дължина на конеца, след единици са настроени на „мм“ (или като е отрязан, изберете „Long tail“ стойност между 0 и 0,04 инча, ако (Дълга опашка). мерните единици са настроени на „инч“). • Когато използвате метализиран конец, изберете „Long tail“ (Дълга опашка). Забележка Промяна на настройките● Ако настройката е променена от за скрийнсейвъра предишна настройка, новата настройка ще се приложи само на ■ Определяне на времето до показване на следващата бродерия. скрийнсейвъра Скрийнсейвърът се показва когато машината е бездействаща за определен период от време. Може да бъде зададена настройка между „OFF“ (ИЗКЛ.) (0) и „60“ минути със стъпка от 1 минута. Настройката, с която машината пристига при вас, е „5 минути“. Настройките за скрийнсейвъра могат да бъдат определени на страница 4/5 от екрана Настройки. Използване на клавиш Настройки 201

ОСНОВНИ НАСТРОЙКИ И ПОМОЩ ——————————————————————————————————————————————————————————— Докоснете и , за да изберете Докоснете .1 желаната настройка. 2■ Промяна на изображението за Свържете USB носителя или скрийнсейвър 3 компютъра (използвайки USB кабел), Можете да изберете собствено изображение за скрийнсейвъра на вашата машина. който съдържа вашите изображения, Преди да смените изображението на скрийнсейвъра, подгответе изображението към USB порта на машината. на компютъра или USB носителя. Машината пристига при вас с избрана • За USB връзка, вижте страница 80. настройка по подразбиране. Настройките за скрийнсейвъра могат да бъдат определени на страница 4/5 от екрана Настройки.Съвместими файлове с изображенияФормат JPEG формат (.jpg) Докоснете , за да изберетеГолемина на Макс. 150 KB за всяко 4файл изображениеРазмер на 480 × 800 пиксела или по- първото изображение.файла малко. (Ако ширината е по-Разрешен брой голяма от 480 пиксела, изображението ще бъде намалено до 480 пиксела.) 5 или по-малко Забележка ● При използване на USB носител, уверете се, че съдържа само ваши изображения, които могат да бъдат избрани за скрийнсейвъра. ● Папки се разпознават. Отворете папката, която съдържа вашите изображения. Докоснете .1 • Изображението ще се появи в списък в този екран. Изберете желания номер, за да определите изображението.202

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————— Изберете свързаното устройство. Докоснете име на файл, за да изберете 6 изображение, и след това докоснете5 .• Докоснете , когато свържетеUSB носителя към главния (горния) X Избраното изображение е съхраненоUSB порт. на машината.• Докоснете , когато свържете • Докоснете , за да се върнете къмUSB носителя към централния USB предишния екран.порт.• Докоснете , когато свързвате Съгласно процедурата от стъпка 4, 7 изберете останалите изображения.компютър посредством USB кабел, и следтова копирайте изображенията в Включване и изключване„Removable Disk“ (Преносимо устройство), на светлината за шиенекойто се появява на десктопа накомпютъра. Можете да включите или изключите светлината за шиене.X На екрана се показва списък с вашите Настройката, с която машината пристига при изображения. вас, е „ON“ (ВКЛ.). Настройките на светлината за шиене могат да• Докоснете , за да изтриете бъдат определени на страница 4/5 от екрана 6 Настройки.избраното изображение. Докоснете или , за да изберете• Докоснете , за да се върнете към 1 желаната настройка.предишния екран. Използване на клавиш Настройки 203

ОСНОВНИ НАСТРОЙКИ И ПОМОЩ ——————————————————————————————————————————————————————————— Промяна на силата на звука Определяне на сензора за на говорителя конецСилата на работните звуци (които прозвучават Ако сензорът за конец е зададен на „OFF“при докосване на бутон на екрана, или (ИЗКЛ.), машината не спира до завършване нанатискане на бутон от панела за управление) и бродирането, дори при скъсване на конеца илизвуците на алармата (които показват при празна макара. Задайте на сензора завъзникването на грешка) могат да бъдат конец настройка „ON“ (ВКЛ.), освен когато епроменени. необходимо да бъде зададена настройкаСилата на звука на говорителя може да бъде „OFF“ (ИЗКЛ.).зададена на „OFF“ (ИЗКЛ.) или между „1“ and Настройката, с която машината пристига при„5“. Когато е избрано „OFF“ (ИЗКЛ.), вас, е „ON“ (ВКЛ.).говорителят не издава звуци. Настройките на сензора за конец могат даНастройката, с която машината пристига при бъдат определени на страница 4/5 от екранавас, е „5“. Настройки.Настройките на говорителя могат да бъдатопределени на страница 4/5 от екрана Докоснете или , за да изберетеНастройки. 1 желаната настройка. Докоснете и , за да изберете1 желаната сила на звука на говорителя. X Проверете дали е избрана желаната Забележка сила на звука на говорителя посредством натискане на клавиш. ● Нормално сензорът за конец е с настройка „ON“ (ВКЛ.). Когато настройката за сензора за конец е „OFF“ (ИЗКЛ.), машината няма да може да засече заплитане на горния конец. Използването на машината със заплетен конец може да доведе до повреда.204

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————Промяна на формата на Промяна на мернитепоказалеца на мишката, когато единицисе използва USB мишка Мерните единици могат да се настройват на Формата на показалеца, която се показва милиметри или инчове. при свързване на USB мишката, може да Настройката, с която бродиращата машината бъде избрана. В зависимост от цвета на пристига при вас, е „мм“. фона, изберете желаната форма от трите Настройката за мерните единици може да възможни. бъде определена от страница 5/5 на екран При закупуване на бродиращата машина, Настройки. избраната настройка е . Докоснете и , за да изберете 1 желаните мерни единици. Настройката на показалеца на мишката може да бъде определена от страница 4/5 Показват се желаните мерни единици. на екран Настройки. Бележка Промяна на езика● За подробности относно смяната на Настройката за език може да бъде определена цвета на фона, вижте „Промяна на на страница 5/5 от екрана Настройки. цветовете на фона на шаблоните за бродиране или на миниатюрите“ на Докоснете и , за да изберете страница 199. 1 желания език. Докоснете и , за да изберете Показва се желаният език.1 форма на показалеца от тритевъзможни ( , и ). 6 Бележка● Настройката остава избрана, дори при изключване на машината. Използване на клавиш Настройки 205

ОСНОВНИ НАСТРОЙКИ И ПОМОЩ ———————————————————————————————————————————————————————————Използване на клавиша Помощ в машинните операцииТази машина съдържа информация, базирана на съдържанието Ръководство за работа, катоосновни машинни операции. Докоснете (клавиш Помощ в машинните операции), следкоето изберете от появилите се четири заглавия, за да покажете наличната информация.■ Съдържание на категориите Troubleshooting (Отстраняване на Principal Parts (Основни части) неизправности) Показва и обяснява основните части на Основно ръководство за решаване на машината и техните функции. проблеми.Basic Operation (Основни операции) Maintenance (Поддръжка)Илюстрира основните инструкции за Инструкции за поддръжка на машината.вдяване и вкарване.206

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————Пример: да разберете как да вденете Докоснете , за да се покажегорния конец 4 Докоснете . следващата страница.1 5X Появява се екранът за помощ в 32 машинните операции. 1 Докоснете . 42 1 Клавиш Следваща страница Докоснете този клавиш, за да покажетеX Появява се списъкът с основни следващата страница. операции. 2 Клавиш Предишна страница Докоснете . Докоснете този клавиш, за да покажете предишната страница.3 3 Номер на текущата страница 4 Общ брой страници 5 Клавиш Филм Появява се само ако е избрана процедура за • Вдяване отгоре • Вдяване на иглата • Подготовка на рамката за шапки • Инсталиране на водача на рамката за шапки Може да бъде видяно филмче, показващо процедурата. 6X Появява се процедурата за вдяване на горния конец. Използване на клавиша Помощ в машинните операции 207

ОСНОВНИ НАСТРОЙКИ И ПОМОЩ ——————————————————————————————————————————————————————————— Когато се появи , докоснете След проверка на процедурата, клавиша. Докато филмчето е пуснато, 5 докоснете . клавишът се променя на . 2 Докоснете . 3 6 14 5 6 1 Докоснете този клавиш, за да се върнете към илюстрацията. 2 Докоснете този клавиш, за да продължите филмчето. 3 Докоснете този клавиш, за да сложите филмчето на пауза. 4 Докоснете този клавиш, за да превъртите филмчето напред. 5 Докоснете този клавиш, за да превъртите филмчето назад. 6 Докоснете този клавиш, за да покажете филмчето от началото на текущата страница. X Появява се екранът, показан преди да бъде докоснат.208

7 ПРИЛОЖЕНИЕ Тази глава предоставя описания на техники за различни шивашки операции, указатели за създаване на красиви бродерии и подробности за процедурите по поддръжка и коригиращите мерки, които трябва да се предприемат при появата на проблем.Шиене на апликации.................... 210 Използване на Шиене на шаблони с допълнителното устройство за апликации ................................... 210 навиване на калерче .....................240 Използване на шаблон за рамка, за създаване на апликации (1) ...... 211 Предпазни мерки........................240 Използване на шаблон за рамка, за Допълнително устройство създаване на апликации (2) ...... 212 за навиване на калерчета и аксесоари.................................... 240Шиене на големи (разделени) Поставяне на допълнителнотошаблони за бродиране .......... 214 устройство за навиване наПолезни съвети относно работата калерчета ................................241на машината.................................. 217 Свързване на AC адаптора .......241 Навиване на калерчето .............242 Проверка на опъна на конеца на Поддръжка ....................................245 вградени шаблони ..................... 217 Почистване на LCD дисплея .....245 Ушиване на шаблон, очертан с Почистване на повърхността на маркер върху плата ................... 218 машината .................................... 245 Таблица с цветове конци .......... 220 Почистване на куката ................245 Цветове от Tajima (.dst) данни за Почистване около иглената бродиране................................... 220 плоча............................................ 246Създаване на красива Почистване на капсула набродерия ....................................... 221 калерчето.................................... 247 Конци........................................... 221 Почистване на пътя на горния Стабилизатори (поддръжки) ..... 221 конец ........................................248 Техники за вкарване .................. 222 Смазване на машината .............250 Таблица за съвместимост на За съобщението за плат/стабилизатор ..................... 223 поддръжка ..................................251ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ Отстраняване наПрикрепяне на допълнителен неизправности .............................. 252гергеф за промишлени Отстраняване набродиращи машини .................224 неизправности от екрана...........252Използване на допълнителната Отстраняване нарамка за шапки ............................. 225 неизправности ............................253 Рамка за шапки и нейните Съобщения за грешка................261 аксесоари.................................... 225 Ако машината не отговаря на Видове шапки ............................. 226 натискане на клавиш...............269 Предпазни мерки за плата ........ 227 Спецификации ..............................270 Подготовка за употреба на Спецификации на бродиращата рамката за шапки ....................... 227 машина .......................................270 Прикрепяне на рамката за Ъпгрейд на софтуера на вашата шапки .......................................... 232 машина ...........................................271 Монтиране на държача на Процедура по ъпгрейд от USB гергефа ...................................... 237 носител ...........................................271 Допълнителна цифрова Процедура по ъпгрейд с информация ................................ 238 използването на компютър ..........272 Индекс ............................................273

ПРИЛОЖЕНИЕ —————————————————————————————————————————————————————————————————————————Шиене на апликацииТози раздел описва процедурата по ушиване на апликации.Шиене на шаблони с Свалете плата за апликации отапликации 3 гергефа, след което внимателно отрежете по ушитата линия.Някои от вградените шаблони за бродиране • Ако апликацията бъде отрязана помогат да бъдат използвани за шиене на вътрешната страна на ушитата линия,апликации. Следвайте процедурите, описани тя може да не се залепи правилно запо-долу, за да шиете апликации, използвайки плата. Затова внимателно отрежетешаблоните с „APPLIQUE MATERIAL“ апликацията по ушитата линия. Ако(Материал за апликации), „APPLIQUE тази стъпка не бъде извършенаPOSITION“ (Позиция на апликация) или внимателно, апликацията няма да бъде„APPLIQUE“ (Апликация) в показания регион чисто завършена. Освен това,най-отгоре на показаната последователност внимателно премахнете излишнитецветове конци. конци.*В зависимост от настройката на показанияцвят конец, дисплеят може да се появи като (Материал за апликации),(Позиция на апликация) или(Апликация). Рамкирайте основния плат или 4 дрехата в гергефа, след което ушийте шаблон „APPLIQUE POSITION“ (Позиция на апликация). След ушиване на позицията на апликацията, машината спира.■ Процедура за ушиване на апликации Поставете стабилизатора на опакото1 на плата/материала за апликации. Рамкирайте плата за апликация (от2 стъпка 1) в рамката за бродиране, след което ушийте шаблон „APPLIQUE MATERIAL“ (Материал за апликации). Линията, която посочва къде ще бъде отрязана апликацията, се ушива, след което машината спира.210

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————— Сложете малко лепило за плат или Използване на шаблон за5 спрей за залепване върху опакото на рамка, за създаване на апликации (1) изрязаната апликация, след което я залепете на основния плат, в Апликации могат да се създават чрез ушиване на два шаблона за рамки с еднакъв размер и позицията, ушита чрез шаблон форма - единият с прави шевове, а другият, със сатенени. „APPLIQUE POSITION“ (Позиция на апликация) в стъпка 4. • Ако за прикрепяне на апликацията към основния плат се използва гладещ се стабилизатор, изгладете парчетата заедно, без да сваляте основния плат от гергефа. След прикрепяне на парчето6 апликация, ушийте шаблон „APPLIQUE“ (Апликация). Апликацията е завършена. Изберете шаблон за рамка, ушит с 1 прави шевове, за да го бродирате върху плата за апликацията. Внимателно изрежете извън шева. • В зависимост от шаблона, шаблон „APPLIQUE“ (Апликация) може да не бъде наличен. В такъв случай, ушийте апликацията с конец в цвят от част от бродерията. Завършете ушиването на бродерията.7 Бродирайте същия шаблон върху 2 основния плат. 7 Шиене на апликации 211

ПРИЛОЖЕНИЕ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————— Сложете малко лепило или спрей за Използване на шаблон за3 плат на опакото на парчето апликация, рамка, за създаване на апликации (2) отрязано в стъпка 1, след което го Има и друг начин за ушиване на апликации. залепете за основния плат. При този метод няма нужда да се сменя платът в гергефа. Апликациите могат да се създават чрез ушиване на два шаблона за рамки с еднакъв размер и форма - единия с прави шевове, а другия, със сатенени. Изберете шаблона за рамка, ушит със Изберете шаблон за рамка, ушит с4 сатенени конци със същата форма, за 1 прави шевове, за да го бродирате да бродирате апликацията, залепена в върху основния плат. стъпка 3. 1 Апликация Поставете плата за апликация върху 2 бродерията, ушита в стъпка 1. Забележка Уверете се, че площта, заобиколена от ● Ако размерът или позицията на ушиване на шаблона с прави конци шева, не е по-голяма от площта на бъдат променени, променете размера или позицията на ушиване на шаблона плата за апликация. със сатенени конци по същия начин.212

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————— Бродирайте върху плата за апликация, Забележка3 като използвате същия шаблон за ● Ако размерът или позицията на рамка. ушиване на шаблона с прави конци бъдат променени, променете размера или позицията на ушиване на шаблона със сатенени конци по същия начин. • Спрете машината, преди кръстът в Поставете рамката за бродиране, центъра да бъде ушит. 6 свалена в стъпка 4, след което Свалете гергефа от машината и завършете бродирането на4 отрежете излишния плат от апликацията. апликацията по външната страна на шева. Забележка ● Оставете плата в гергефа, когато изрязвате излишния плат за апликация. Освен това, не прилагайте прекален натиск върху рамкирания плат, защото може да се разхлаби. Изберете шаблона, ушит със сатенени5 конци, със същата форма. 7 Шиене на апликации 213

ПРИЛОЖЕНИЕ —————————————————————————————————————————————————————————————————————————Шиене на големи (разделени) шаблони за бродиранеМогат да бъдат ушити големи (разделени) шаблони за бродиране, създадени с PE-DESIGN версия7 или по-нова. При големите шаблони за бродиране, дизайни за бродиране, по-големи от гергефа,се разделят на секции, след чието ушиване и комбинация, се създава един шаблон.За подробности относно създаването на големи шаблони за бродиране и за инструкциите заушиване, вижте ръководството за работа към PE-DESIGN версия 7 или по-нова.Следващата процедура описва как да прочетете големия шаблон за бродиране, показан по-долу,от USB носител и да го избродирате. Изберете секция , която да 2 избродирате, и докоснете . Свържете носителя със създадения • Изберете секциите по азбучен ред.1 голям шаблон за бродиране към • При нормален размер на миниатюрата, машината, след това изберете на екрана могат да бъдат показани максимум 18 секции. Ако шаблонът шаблона за бродиране. има 19 или повече секции, докоснете или , за да покажете предната или следващата страница. При голям размер на миниатюрата, на една страница могат да бъдат показани до 10 секции.* За подробности по извикване на шаблон, вижте „USB носител“ на страница 160. X Появява се екран, в който можете да изберете секция от големия шаблон за бродиране.214

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————— Ако е необходимо, редактирайте Докоснете .3 . 6 шаблона. След това докоснете • За подробности, вижте „Редакция на Бележка шаблона за бродиране (екран Редакция на шаблон)“ на страница 162. ● При докосване на можете да Потвърдете размера на шаблона и завъртите шаблона или наляво, или4 изберете подходящ плат и гергеф. надясно. • Непременно изберете плат с размера Докоснете и след което на комбинирания шаблон. 7 Закачете определената част на плата.5 В този случай, закачете горната лява натиснете бутона старт/стоп, за да част на плата. започнете бродиране на секцията.1 Център на плата 7 Забележка ● Последната стъпка от шиенето на секцията на шаблона ще бъде подравняващ под. Използвайте този бод за поставяне на следващата секция от шаблона. Шиене на големи (разделени) шаблони за бродиране 215

ПРИЛОЖЕНИЕ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————— След завършване на бродирането се Вкарайте плата за следващата секция8 появява следния екран. Докоснете a от дизайна, подравнена с . подравняващия бод. В този случай, подравнете лявата част на вкарания плат с дясната част на секцията, избродирана в стъпка 6. X Появява се екран, така че можете да изберете секция от големия шаблон за бродиране. Докоснете , за да изберете 1 Подравняващ бод9 следващата секция от шаблона, след Забележка това докоснете . ● Уверете се, че подравняващият бод е изцяло в зоната за бродиране. Поставете листа за бродиране в гергефа и подравнете решетката с подравняващия бод за по-лесно поставяне. Повторете стъпки от 7 до 0, за да b избродирате и комбинирате останалите секции от шаблона. Докоснете , след това .0216

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————Полезни съвети относно работата на машинатаТози раздел предоставя описания на операции, полезни при работа с тази машина. Проверка на опъна на Докоснете . конеца на вградени шаблони 3Един шаблон на последната страница отшаблоните за бродиране може да бъдеизползван за проверка на опъна на конеца. Щеушием този шаблон, за да проверим опъна наконеца. Докоснете .1 Докоснете . 4 Докоснете 1 път, след което2 докоснете . Докоснете . 5 7 Полезни съвети относно работата на машината 217

ПРИЛОЖЕНИЕ —————————————————————————————————————————————————————————————————————————Докоснете (клавиш Ушиване на шаблон, очертан с маркер върху6 плата Отключване), след което натиснете Като определите началото и края на шева, можете да проверите точната позиция набутона старт/стоп, за да започнете шаблона. Например, когато шиете текст по линия вбродирането. шаблона на плата, началото на шева може да бъде поставено в долния ляв ъгъл, така че позицията да може да бъде проверена, след което началото на шева може да бъде занулено. След това, началото на шева може да бъде настроено в долния десен ъгъл за проверка на позицията. Правата линия, свързваща първата и втората точка, е основната линия за текста. Ако основната линия, която текстът следва, излезе от шаблона на плата, позицията за бродиране може да бъде регулирана. Правилно опъване на конеца. От Докоснете в екран Настройки за7 опаката страна на плата, конецът на 1 бродиране. калерчето трябва да е около една трета от ширината на шева. Забележка Настройте началото на шева в долния 2 ляв ъгъл.● Ако е необходимо регулиране, вижте инструкциите на страница 67 или 112/ 113. X Рамката се премества, така че точката за спускане на иглата да бъде приравнена с началото на шева.218

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————— Маркирайте тази точка от плата с Свалете рамката за бродиране от3 маркер за плат. 6 машината, след което свържете тези две точки, за да проверите позицията за бродиране. • Ако основната линия е разместена или пресича друга линия, рамкирайте плата отново в гергефа или регулирайте позицията на плата. Настройте началото на шева в долния4 десен ъгъл. X Рамката се премества, така че точката за спускане на иглата да бъде приравнена с началото на шева. Маркирайте тази точка от плата с5 маркер за плат. 7Полезни съвети относно работата на машината 219

ПРИЛОЖЕНИЕ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————— Таблица с цветове конци Показан цвят конец, зададен от потребителяДопълнителни обяснения на вградената в Цветове от Tajima (.dst)машината таблица с цветове на конци и моята данни за бродиранетаблица с конци са предоставени по-долу.Обикновено цветовете на конците в Tajima данните (.dst) не съдържат информацияпоказаната последователност и в зоната за за цвета в шаблона. Данните се създават самопоказване на шаблона са показани в чрез комбиниране на форми.цветовете от вградената в машината таблица Например, следните данни се показват, кактос цветове конци. Номерата на цветовете конци е посочено по-долу, във формат Tajima (.dst)с тези цветове конци са показани с номера нацвета конец (или най-близкия номер) за За да бъдат различени частите от шаблона,марката, определена на първата страница от когато се използват Tajima данни в тазиекран Настройки. Затова, завършените машина, шаблонът бива показан с цветове,цветове на бродерията могат да имат малко автоматично приложени в последователносттапо-различен оттенък. на цветове конци по подразбиране. Тъй катоВсе пак, тъй като таблицата с избираеми цветовете конци се прилагат съгласно реда наконци, определена на екрана за смяна на ушиване на частите, без значение от дизайнацвета на конеца в екрана за редактиране на на шаблона, могат да бъдат приложенишаблон, е създадена от номера на цветове, които изглеждат необичайни заопределени цветове конци и имена на конци от дизайна, например, оранжев плод може даотделните марки от вградената в машината бъде показан в синьо.библиотека, таблицата с конци се показва с Когато използвате Tajima данните,тези оригинални конци. прегледайте ушитото изображение на екрана иАко цветовете на шаблона се променят, променете цветовете от екрана Промяна наизползвайки таблицата с избрани цветове, цвета конец.шаблонът може да бъде предварителнопрегледан с най-близките до действителнитецветове конци.Създайте таблици с цветове конци отцветовете конци, които имате, и гиизползвайте за показване на шаблони въввашите цветове конци.Вижте „Създаване на таблица с избраниконци“ на страница 176 и „Избиране на цвят оттаблицата с избрани конци“ на страница 179 зафункцията за смяна на цвета конец.Дисплей с нормален цвят конец220

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————Създаване на красива бродерияРазличните предпазни мерки относно конеца, гергефа и стабилизаторите (поддръжките), коитотрябва да се спазват за създаване на красива бродерия, са описани по-долу. Конци Скъсаните конци имат важно влияние върху 7 производството. Всяко скъсване на конецаКонците за бродиране може да са скъпи, затова намалява продукцията поне с 0,07% дневно (7,5грижата за тях трябва да е приоритет. Без часа), приемайки че повторното вдяване на иглазначение колко добре е произведен конецът, той отнема 20 секунди. За всяко намаление на 14трябва да бъде подходящо съхраняван, ако ще скъсани конеца дневно, продукцията може дашие правилно. Това е особено вярно, когато бъде подобрена с над 1,0%.вземете предвид изминалото време междудоставката на потребителя на конеца и момента, Стабилизаторив който той реално се използва в машината за (поддръжки)бродиране. Важно е конците за бродиране да сесъхраняват в среда без повреждащи агенти като Поддръжката и горницата служат запрекалена топлина, светлина или влага. стабилизиране и поддръжка на бродиранияКонците за бродиране се съхраняват най- продукт, за да могат шевовете да бъдат ушитидобре на възможно най-чисто и обезпрашено с възможно най-малко смущения илимясто. Важно е също мястото за съхранение нестабилност. Те служат като стабилизаторида е без дим, пари или газове. Някои газове за работата ви по бродирането. Без правилниямогат да причинят пожълтяване на конеца. вид стабилизатор, платът може да мърдаТези пари идват от уреди като газови печки прекалено много в рамката за бродиране,или газови или дизелови мотори. което води до лошо приравняване наПряката слънчева светлина също е бродерията. Понякога горницата ще се изискваизключително унищожителна за конците за за управление на платове с купестабродиране. Кутиите с конци не трябва да се повърхност, като хавлии, рипсено кадифе иоставят отворени и изложени на пряка светлина. плетка пике. Има много видове поддръжки иАко е възможно, прозорците и оберлихтовете горници с различни тегла за различнитетрябва да бъдат затъмнени. Най-добрият вид платове, които може да шиете.осветление за конците за бродиране са Има четири вида стабилизатори (поддръжки),волфрамови или флуоресцентни лампи. Важно е които могат да се използват при бродиране:да запомните, че продължителната експозиция изрязващи се, откъсващи се, разтворими въвна тези вредни източници може да причини и вода и самозалепващи се. При тези четириизбледняване на цветовете на картонените кутии вида са налични различни тегла, размери ии други предмети. текстури. Когато избирате вида стабилизаторТемпературата и влажността също са заплаха за за определен плат, вземете предвид размераконците за бродиране. Идеалните условия са на дизайна, освен броя и вида шевове,между 59 °F и 77 °F (или 15 °C и 25 °C). използвани в дизайна.Влажността трябва да е между 40% и 60%. Тези Накрая се уверете, че стабилизаторът не еусловия трябва да се поддържат възможно най- обтегнат. Някои поддръжки може да не могатпостоянни, за да се предотврати формирането на да се обтягат вертикално или хоризонтално,плесен. Свръх температури също могат да но могат да се обтягат по диагонал. НЕпричинят проблеми със смазването, които накрая ИЗПОЛЗВАЙТЕ ТЕЗИ ВИДОВЕ. Този вид гръбводят до скъсване на конците. Влагата влияе на ще се обтегне при шиене и може да причинихартиените калерчета, тъй като картонът може изместване на дизайна.да се надуе и конецът да се уголеми. Важно е 1. Полиестерният мрежест изрязващ сесъщо да разберете, че дори и общите условия насъхранение да са добри, може да има „частични стабилизатор работи изключително добрепроблеми“ там, където конецът е изложен на със светли платове, тъй катоизточник на топлина или силни светлини. предотвратява показване на сенки върхуЗапазването на конеца неувреден изисква лицето, след като сте отрязали излишъка.стоката да се завърта често и конците да не се Този вид поддръжка е идеална, когато сеоставят на същото място прекалено дълго време. нуждаете от стабилност с леко и мекоИзборът на конец е главен фактор за подобряване докосване в крайния продукт, например,времето за производство. Способността за при бебешките дрехи.преминаване на конеца, силата, еднаквостта итеглото му - всички тези характеристики влияят на 2. Изрязващият се стабилизатор е отличен запродукцията. Тези качества определят колко добре средни до тежки плетки, но може да сеще шие машината и броят скъсани конци по време използва и върху тъкани материали. Тойна шиене. ще издържи голям брой шевове, и с два или три слоя ще може да издържи Създаване на красива бродерия 221

ПРИЛОЖЕНИЕ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————— невероятно количество шевове. Този вид Техники за вкарване поддръжка е налична и в черно за тези, които искат опакото на дрехите им да „Използвайте правилния инструмент за изглежда толкова добре, колкото и лицето. правилната работа“ е изречение, което много Черният стабилизатор е много полезен на от нас са чували през годините. Това дрехи с близки цветове от леки платове. изречение е вярно дори и в бродирането. Черната поддръжка е по-малко вероятно Грешният размер или вид гергеф може да да се покаже в сравнение с бялата. доведе до лошо приравняване на дизайна по3. Самозалепващата се (обели и залепи) време на шиене или повреда в целия продукт. поддръжка се използва за трудни за Можете да вземете идеално създаден дизайн вкарване платове. Тя се поставя (с и да развалите крайните резултати, просто лепливата страна нагоре) към долната като не използвате правилния размер или вид страна на рамката, което позволява на гергеф, или техниката, създадена за плата да „залепне“ за изложената прилагането й. повърхност в зоната на бродиране. Когато бродерията бъде завършена, платът може ■ Основни гергефи да бъде свален, излишната поддръжка Тръбни гергефи: Този вид гергефи изхвърлена и процесът повторен. позволява тръбни платове или предварително сглобени дрехи да бъдат4. Откъсващият се стабилизатор може да се поставени около сглобената кука. Тя използва при тъкани платове със средно позволява бродиране върху лицето на тегло и грапави платове, като брезент, дреха без шев през опакото й. поплин или дънков плат. Този стабилизатор ще удържи много шевове, особено когато се Рамки за шапки: Това са специални рамки използва в два или повече слоя. Този вид за бродиране (куки), създадени за стабилизатор е направен от нетъкан задържане на шапки за бродиране. Те са материал, който му позволява лесно да се налични в различни стилове за различни откъсва от ръбовете на дизайна за машини, с два основни стила: един, бродиране, когато бъде завършен. позволяващ шев върху плоска шапка (за Стабилизаторът е наличен и в черно. употреба с плоска машина) и един, позволяващ шев върху шапката в5. Разтворимият във вода стабилизатор е естествената й крива форма (за употреба с полезен, когато трябва купчината или тръбна машина). мъхът, например на хавлиите, да не попречи на поставянето на шевове. Вкарване на плат: Рамкираният плат и Платове като хавлиена тъкан, рипсено поддръжката трябва да са идеално равни и кадифе, коприна или изкуствена кожа са без гънки или балончета. Ако има пример за материали, които имат купчина балончета или гънки за отстраняване, или мъх, който реално може да влезе в издърпайте плата и поддръжката заедно. шевовете от бродерията, докато машината Не издърпвайте повече от необходимото, за шие. Резултатът е недовършен и често да бъде платът равен и гладък. немарлив вид, когато нишки от плата Прекаленото обтягане на плата по време на изскачат между завършените шевове на този процес може да доведе до гънки около бродиран дизайн. В такива ситуации, завършения дизайн, когато гергефът бъде разтворимият във вода стабилизатор се свален. Освен това могат да се появят използва като горница, за да задържи дупки между частите от дизайна. тъканите на плата равни, за да могат шевовете да бъдат поставени чисто и Позициониране на външна/вътрешна точно отгоре. Разтворимият във вода рамка: Трябва да има лек ръб (3 мм стабилизатор се използва също като (1/8 инча)) плат и поддръжка под външната поддръжка и когато се шият дантели или рамка от задната страна. Затегнете винта, други мотиви, където желаният резултат е само ако вътрешната рамка изглежда само шевът. Това се получава с разтворим разхлабена. Избягвайте прекалено стягане във вода стабилизатор, който лесно може на винта, тъй като това ще причини гънки в да се издърпа от плата след завършване плата и може да „одере“ винта. на бродерията и всякакви остатъци лесно могат да бъдат разтворени във вода. Разтворимият във вода стабилизатор се използва също и като поддръжка за хавлии, където често ви е необходима някаква стабилност, но не трябва да се виждат никакви остатъци от външна поддръжка в крайния продукт.222

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————Таблица за съвместимост на плат/стабилизатор Плат/ Брой парчета Брой парчета Забележки 7 Дреха гръб горнициХавлиена Увеличете плътността и/или ширината на сатенениятъкан 1 откъсващ се 1 разтворим шев. Фините детайли и малките букви имат Тежка във вода тенденция да се оплитат в дупките на хавлията.Сатенено подплата:сако няма Няма Ако дрехата се изплъзва от гергефа, Лека или причинявайки проблеми с подравняването,Памучни никаква Няма увийте вътрешната рамка с маскировъчно тиксочаршафи подплата: 1 Няма или двойно тиксо за плат. Това дава грапаваДънков плат откъсващ се По избор повърхност за захващане на дрехата и също 1 откъсващ се помага да се минимизира изгарянето на рамката.Шапки 1 откъсващ се Няма По избор Дизайните с висока плътност или много детайлиРиза с дълги По избор По избор могат да изискват повече поддръжка. Ако е така,ръкави Няма използвайте две парчета лека поддръжка, вместо(тъкана) 1 откъсващ се 1 разтворим едно парче тежка поддръжка.Голф риза 1 отрязващ се във вода Намалете скоростта, ако иглата започне даВатиран 1 откъсващ се загрява и конецът се скъса.памук 1 откъсващ се По избор Сменяйте иглите по-често от обичайното, тъй катоБрезент 1 откъсващ се поддръжката от канаваца притъпява иглите по-Рипсено 1 разтворим бързо. Лекият откъсващ се гръб спомага закадифе 1 или 2 леки във вода намаляване на скъсването на конци и регулира откъсващи се По избор опъна на конеца. Използвайте горница за козиркиБельо или По избор на шапки от рипсено кадифе или пореста материя.коприна 1 отрязващ се Дизайните с висока плътност или много детайли или залепващ могат да изискват повече поддръжка. Ако е така,Плетен откъсващ се използвайте две парчета лека поддръжка, вместопуловер 1 отрязващ се едно парче тежка поддръжка.Суичър или залепващ Използвайте горница за дизайни, съдържащи малки откъсващ се букви или много детайли, а също и за плетки пике.Тениска 1 лек отрязващ се Използвайте горница, ако дрехата е от тъкан с или самозалепващ подобна на кошничарска плетка или с ясно откъсващ се изразена диагонална сплитка. Рамкирайте здраво. Могат да бъдат необходими повече плътност или повече подшевове, също и горница, за се предотврати потъването на шевове в плата. Намалете скоростта на шиене. Опънът на конеца трябва да е малък. Използвайте горница за дизайни с много детайли или малки букви. За много фини платове, използвайте по-тънък конец. Избягвайте прекалено тесни сатенени шевове върху букви или детайли; вместо това увеличете ширината на сатенения шев или използвайте бобов шев. Внимателно свалете (не дърпайте) поддръжката и горницата от дрехата. Използвайте стегнато тъкана коприна или плат за завеси в същия цвят като поддръжка за обемисти или „дупчести“ плетки. Дизайните с много детайли може да изискват два слоя лек отрязващ се стабилизатор. Използвайте горница върху много дебели платове или при дизайни с фини детайли. Използвайте горница при дизайни с фини детайли или малки букви. Опънът трябва да е малък. Избягвайте дизайни с прекалено много шевове. Забележка● Поради голямото разнообразие на предлаганите платове и стабилизатори, тази информация е само насочваща. Ако не сте сигурни за комбинацията от определен плат/ стабилизатор, моля, ушийте тестова бродерия, преди да го направите върху дреха. Създаване на красива бродерия 223

ПРИЛОЖЕНИЕ —————————————————————————————————————————————————————————————————————————ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИПрикрепяне на допълнителен гергеф за промишленибродиращи машиниПодгответе държача на гергефа, за да прикрепите гергефа за промишлени бродиращи машини.Когато гергефът за промишлени бродиращи машини бъде прикрепен, придвижват се и лявото, идясно рамо на държача на гергефа. Свалете гергефа. (Вижте страница 68.) Използвайки кръстата отвертка 4 Phillips, разхлабете двата винта, след1 което ги свалете. Разхлабете двата крилни винта на2 държача на гергефа. 1 Ляво рамо Свалете дясното рамо, приравнете 2 Крилни винтове 5 щифтовете на държача на гергефа с X Лявото рамо на държача на гергефа отворите в рамото, както е показано на може да бъде преместено. илюстрацията, след което вкарайте • Разхлабете крилните винтове с винтовете, свалени в стъпка 4 и ги максимум 2 завъртания, обратно на затегнете. часовниковата стрелка. Не сваляйте винтовете. Преместете лявото рамо, за да3 приравните винта от дясната страна с маркировката за гергефа за промишлени бродиращи машини, след което затегнете крилните винтове. 1 Маркировка за гергефа за промишлени X Държачът на гергефа за бродиране е бродиращи машини готов за прикрепяне на гергефа. Прикрепете гергефа за промишлени 2 Приравнете винта с маркировката. бродиращи машини по същия начин, като предоставените гергефи. (Вижте224 страница 49.) Забележка ● Когато използвате гергефи за промишлени бродиращи машини, машината не разпознава зоната за бродиране на гергефа. Използвайте функцията Пробен шев, за да проверите дали шаблонът пасва в зоната за бродиране.

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————Използване на допълнителната рамка за шапкиКато използвате допълнителната рамка за шапки, можете да бродирате шаблони върху шапки икозирки. Процедурите за употреба на рамката за шапки са описани по-долу.Рамка за шапки и нейните аксесоариВодачът на рамката за шапки и окачаващият супорт се изкисват, за да може рамката за шапки дабъде използвана.Рамка за шапки със сложен Водач за рамката за шапки с Окачващ супортдизайн 2 4 крилни винта Използвайте, когато рамкирате1 Зона на бродиране: За да прикрепите рамката за шапки шапка в рамката за шапки. към шейната, свалете държача на 1 Държачи 60 мм (В) × 130 мм (Ш) рамката за бродиране, след което (2-3/8 инча (В) × 5-1/8 инча (Ш)) прикрепете този водач за рамка за Рамката за шапки е2 Маркировката посочва шапки към шейната на машината. застопорена от двата центъра на зоната за 1 Вкарайте крилните винтове в държача. бродиране. 2 Монтажна скоба3 Пружинен затвор тези отвори и затегнете Затегнете крилния винт, за винтовете, за да застопорите да застопорите към движещата се част. монтажната повърхност. Използвайте тези отвори при 3 Винтове поставяне на този водач за Регулирайте размера на рамка за шапки. окачващия супорт съгласно 2 Поддържаща пружина вида шапка, която ще се Рамката за шапки е бродира. застопорена от двете поддържащи пружини.Подложка Шестстенна отвертка (голяма) Шестстенна отвертка (средна)• Използвайте при регулиране на пръстена на водача на рамката за шапки и височината на L-образната скоба. (Вижте страница 229.) Бележка Забележка 7● Преди да поставите рамката за шапки, ● Ако е поставена рамката за бродиране регулирайте пръстена на водача на на шапки, индикаторите на рамката за рамката за шапки и височината на L- бродиране, посочващи кои рамки за образната скоба. (Ако се използва бродиране могат да бъдат използвани, същата машина, регулирането се изглеждат както е показано по-долу. изисква само при първата употреба. Освен това, това регулиране не е необходимо, ако е поставена предоставената рамка за шапки.)● След като бъдат регулирани пръстенът на водача на рамката за шапки и височината на L-образната скоба, трябва да бъдат регулирани отново, ако ще се използва друга машина. Височината може да варира в зависимост от използваната машина. За подробности, свържете се с упълномощен търговец. Използване на допълнителната рамка за шапки 225

ПРИЛОЖЕНИЕ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————— Видове шапки ■ Голф шапкаС тази машина препоръчваме да бъдатбродирани следните видове шапки.■ Стандартна (Pro Style) 1 Лице: не е разделено 2 5 секции Otto OTTO37-024 International, 1 Лице: Pro style Inc. номер на 2 6 секции модела шапка (Пример) Otto OTTO27-007 Мрежест гръб Сглобена International, на опакото на твърдаInc. номер на предницамодела шапка предните панели (Пример) (мек или твърд)Мрежест гръбна опакото на Сглобена Несглобена Леснота на предните твърда мека рамкиране Сравнителн панели предница вътрешност (вкарване) о лесно(мек или твърд) Поддръжка 1 до 2 пластаЛеснота на Лесно Сравнителнорамкиране (Препоръчано) лесно(вкарване)Поддръжка 1 до 2 пласта 2 до 3 пласта Бележка■ Нисък профил (ниска козирка) ● Проверете дали тази зона 1 е покрита с мрежа. 1 Лице: ниска козирка 2 6 секции Otto OTTO23-225 OTTO18-203 International, НесглобенаInc. номер на мека Забележкамодела шапка вътрешност Сравнителн ● Няма централна линия, която да може (Пример) о лесно да бъде използвана като водач за 2 до 3 поставяне на шапката в рамката заМрежест гръб Сглобена пласта шапки. Преди да рамкирате шапката,на опакото на твърда използвайте молив с въглен, за да предница маркирате централната линия. предните панели (мек или твърд)Леснота на Многорамкиране трудно (тъй(вкарване) като материалът на шапката е много твърд.)Поддръжка 1 до 2 пласта226

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————■ Платове за шапки, които не се препоръчва да бъдат бродирани • Шапки с преден панел, по-малък от 50 мм (2 инча) височина (като слънчев визьор) • Детски шапки • Шапки с периферия, по-дълга от 80 мм (3-1/16 инча) Предпазни мерки за плата 1 Поставете двата крилни винта обратно в държача на гергефа.■ Препоръчани платове за шапки • 35% памук / 65% полиестер Свалете двата горни крилни винта на • 100% памук 2 водача на рамката за шапки и ги • 80% вълна/ 20% найлон • 15% вълна/ 85% акрил отделете. Разхлабете двата долни крилни винта (4 завъртания).■ Платове за шапки, които не се препоръчва да бъдат бродирани 1 Горни крилни винтове 2 Долни крилни винтовеАко се използват шапки от следните видовеплат, ще бъдат много трудни за рамкиране, Прекарайте основата на машинаталесно ще се нагъват и лесно ще се смаляват. 3 през пръстена на водача на рамката за • Полиестерна пяна шапки. • Стреч материал • Дебела вълна • 100% найлон • ВелурПодготовка за употребана рамката за шапки■ Монтиране на водача на рамката за шапкиДокоснете → →→ , за да видите филмче за операциятана LCD дисплея (вижте страница 206). Свалете държача на гергефа от шейната на 1 Машинна основа 7 машината, след което монтирайте водача на рамката за шапки. Преди да свалите държача Забележка на гергефа, свалете гергефа. (Вижте „Сваляне на гергефа“ на страница 68.) ● Внимавайте водачът на рамката за шапки да не удари близки части, като Разхлабете и свалете двата крилни например притискащото краче.1 винта и държача на гергефа. Прикрепете водача на рамката за шапки към шейната, както е описано по-долу в стъпки 4 до 7.1 Крилни винтове• Свалените крилни винтове остават закрепени за държача на гергефа. Използване на допълнителната рамка за шапки 227

ПРИЛОЖЕНИЕ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————— Вкарайте двата крилни винта на дъното на Докато избутвате водача на рамката за4 водача на рамката за шапки във v- 7 шапки към машината, така че да бъде прорезите на шейната, след което напълно вкаран, затегнете двата поставете монтажната пластина на водача долни крилни винта, за да застопорите на рамката за шапки върху пластината за монтаж на рамки на шейната. водача на рамката за шапки. 1 Прорез в шейната X Това завършва монтажа на водача на 2 Крилен винт на водача на рамката за шапки рамката за шапки. 3 Монтажна пластина на водача на гергефа ■ Регулиране на водача на рамката за за шапки шапки 4 Пластина за монтаж на рамки на шейната Вкарайте щифтовете на пластината за5 монтаж на рамки на шейната в отворите на монтажната пластина на водача на рамката за шапки. 1 L-образна скоба 2 Пръстен 1 Щифтове на пластината за монтаж на Бележка рамки на шейната ● Ако ще бъде използвана същата 2 Отвори в монтажната пластина на водача машина, регулирането на водача на на рамката за шапки рамката за шапки е необходимо само при първата употреба на машината. Вкарайте и затегнете двата горни6 крилни винта във външните отвори на Включете машината. След като 1 шейната се придвижи до началната си монтажната пластина на водача на рамката за шапки. позиция, изключете машината. Забележка ● Регулирайте водача на рамката за шапки, когато шейната е в началната си позиция.228

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————— Използвайки шестостенната отвертка Използвайки шестостенната отвертка2 (средна), разхлабете двата 4 (средна), разхлабете четирите шестоъгълни винта. Разхлабете шестоъгълни винта от вътрешната винтовете само с около едно страна на пръстена. Разхлабете завъртане. винтовете само с около едно завъртане. 1 Шестоъгълни винтове 1 Шестоъгълни винтове 2 Шестостенна отвертка (средна) 2 Шестстенна отвертка (голяма) Забележка X Когато винтовете са разхлабени, пръстенът може да бъде свален. ● Не ги разхлабвайте твърде много. Забележка Свалете L-образната скоба, за да3 докосне основата на машината, след ● Не ги разхлабвайте твърде много. което затегнете двата шестоъгълни Вкарайте подложката между основата болта с шестостенната отвертка 5 на машината и пръстена на водача на (средна). Здраво затегнете винтовете. рамката за шапки.1 L-образна скоба 1 Подложка 7 2 Машинна основа 3 Пръстен на водача на рамката за шапки Използване на допълнителната рамка за шапки 229

ПРИЛОЖЕНИЕ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————— Леко натиснете пръстена надолу, след ■ Подготовка на окачващия супорт6 което използвайте шестостенната Свалете стопера, след което прикрепете окачващия супорт към стабилна отвертка (голяма), за да затегнете повърхност, като например бюро. четирите шестоъгълни винта от Използвайте кръстата отвертка, за да вътрешната страна на пръстена. 1 разхлабите двата винта, след което Здраво затегнете винтовете. свалете стопера по посока на стрелката. 1 Пръстен 1 Разхлабете винта, така че стоперът да може да бъде вкаран във винта и защипан ВНИМАНИЕ с него. ● Уверете се, че всеки шестоъгълен 2 Разхлабвайте, докато стоперът не се винт е здраво затегнат. Ако някой размести. винт остане разхлабен, могат да се получат наранявания. 3 Стопер Свалете подложката, вкарана в стъпка Затегнете двата винта.7 5. 2 • Уверете се, че стоперът е здраво застопорен.■ Монтиране на разделителя за пластината Прикрепете окачващия супорт към стабилна на иглата монтажна повърхност, като например бюро. Прикрепете разделителя за пластината на иглата към пластината. Разхлабете крилния винт на 3 окачващия супорт, за да отворите монтажната скоба, така че да е по- широка от дебелината на монтажната повърхност. 1 Разделител за иглена плоча • Монтажната скоба може да се монтира върху монтажна повърхност с дебелина230 от 9 мм (3/8 инча) до 38 мм (1-1/2 инча).

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————— Здраво защипете монтажната скоба Регулирайте размера на окачващия4 върху монтажната повърхност като 6 супорт съгласно вида шапка, който ще затегнете крилния винт. бъде бродиран.1 Монтажна скоба 1 Нисък профил (ниска козирка)2 Монтажна повърхност 2 Стандартен вид (Pro style)3 Затегнете крилния винт ■ За стандартния вид Бележка Използвайки кръстата отвертка, завъртете четирите винта (два отляво и два отдясно)● Ако има разстояние между подложката от вътрешната страна на окачващия супорт на крилния винт и повърхността, на веднъж, за да ги разхлабите. която се монтира, поставете предоставената подложка, както е показано по-долу. 1 Монтажна скоба 1 Винтове 2 Повърхност за монтиране (работна маса, 2 Отвертка Phillips бюро и др.) Забележка 3 Подложка 4 Крилен винт ● Не сваляйте нито един от четирите винта (два отляво и два отдясно); Проверете да няма разхлабване. иначе могат да бъдат изгубени.5 Ако има разхлабване, монтирайте отново Завъртете винтовете само да ги разхлабите леко. окачващия супорт върху монтажната повърхност. 7 Забележка ● Уверете се, че монтажната скоба е здраво защипана върху монтажната повърхност и крилният винт е здраво затегнат. ● Не прикрепяйте окачващия супорт към нестабилна повърхност (гъвкава, огъната или вдлъбната). ● Внимавайте окачващият супорт да не падне, когато го сваляте.Използване на допълнителната рамка за шапки 231

ПРИЛОЖЕНИЕ —————————————————————————————————————————————————————————————————————————Издърпайте окачващия супорт към вас, ■ Прикрепяне на рамката за шапки къмслед което използвайте отвертката Phillips, окачващия супорт и поставяне на шапказа да затегнете четирите винта (два отляво в рамкатаи два отдясно). Прикрепете рамката за шапки към 1 окачващия супорт. Приравнете страната на окачващия супорт към скобата на рамката за шапки, след това избутайте рамката за шапки на мястото й. X Това завършва подготовката на окачващия супорт.Прикрепяне на рамката зашапкиДокоснете → →→ , за да видите филмче за операцията наLCD дисплея (вижте страница 206).Поставете шапката в рамката за шапки, 1 Страна на окачващ супортприкрепена към окачващия супорт, след което 2 Скоба на рамката за шапкисвалете рамката за шапки от окачващия 3 Водеща пластина на окачващия супортсупорт със защипана шапка. След това 4 Прорез на рамката за шапкиприкрепете рамката за шапки към водача на 5 Държач на предпазителя от изпотяванерамката за шапки на машината. 6 Държач • Приравнете прореза в рамката за шапки към водещата пластина на окачващия супорт, след което щракнете рамката на мястото й. X Рамката за шапки е застопорена с двата държача (клипса), един отляво и един отдясно. Пуснете пружинния затвор на рамката за 2 шапки надолу, след което отворете щифта. Отворете стягащата рамка. Освен това, отворете държача на козирки. 1 Пуснат пружинен затвор 2 Отворена стягаща рамка 3 Държач на козирка232

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————— Застопорете стабилизатора с Приравнете централната линия на3 щифтовете на рамката за шапки. 5 шапката с прореза в окачващия супорт. 1 Щифтове 1 Централна линия на шапката 2 Прорез в окачващия супорт • Уверете се, че щифтовете преминават през стабилизатора, за да го Поставете предпазителя от застопорят здраво. 6 изпотяване на шапката в прореза на Вдигнете нагоре (обърнете) рамката за шапки.4 предпазителя от изпотяване от вътрешната страна на шапката, след което поставете шапката в рамката за шапки. Дръжте двете страни на шапката с двете ръце, след което приравнете ръба на долната рамка с основата на козирката.1 Ръб на долната рамка 1 Прорез в рамката за шапки2 Предпазител от изпотяване Затворете стягащата рамка, така че 7 козирката на шапката да преминава3 Основа на козирката между вътрешната и външна стягащаЕдновременно с това, приравнете рамка.централната линия на шапката с централнаталиния на държача на предпазителя от 7изпотяване на рамката за шапки, след коетоприплъзнете предпазителя от изпотяване поддържача му.1 Държач на предпазителя от изпотяване 1 Козирка на шапка2 Централна линия на държача на 2 Вътрешна стягаща рамка 3 Външна стягаща рамка предпазителя от изпотяване3 Централна линия на шапкатаИзползване на допълнителната рамка за шапки 233

ПРИЛОЖЕНИЕ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————— Внимателно приравнете зъбците на Регулирайте и другата страна по8 стягащата рамка с основата на 9 същия начин. козирката. 1 Зъбци на външната стягащата рамка Затворете лоста на пружинния затвор. 2 Основа на козирката 0 Забележка ● Разхлабете двата винта от външната стягаща рамка, след което регулирайте позицията на външната стягаща рамка, така че да отговаря на формата на шапката и зъбците на стягащата рамка идеално да се приравнят с основата на козирката. 1 Лост на пружинния затвор Забележка ● Ако платът на шапката е дебел и стягащата рамка не може да бъде затворена, или ако платът е тънък и шапката е твърде свободна в рамката, регулирайте винта на вътрешната стягаща рамка, след което регулирайте вътрешната стягаща рамка. 1 Зъбци на външната стягащата рамка 2 Основа на козирката 3 Външна стягаща рамка 4 Винтове на външната стягаща рамка 1 Вътрешна стягаща рамка 2 Винт на вътрешната стягаща рамка234

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————— Издърпайте краищата на шапката Регулирайте козирката, така че даa извън центъра, за да премахнете d поддържа заоблена форма. всякаква отпуснатост. Използвайте клипсите, за да X Това завършва позиционирането наb застопорите шапката. шапката в рамката за шапки. Свалете рамката за шапки от e окачващия супорт. Натиснете десния и левия държач на окачващия супорт с двата палеца, след което издърпайте рамката за бродиране, както е показано на илюстрацията. 1 Клипси 1 Държач • Повторете стъпки a и b от другата страна, за да премахнете всякаква отпуснатост и да застопорите шапката с клипсите. Издърпайте държача на козиркаc възможно най-нагоре. След това завъртете държача на козирка над козирката на шапката, след което свалете държача на козирката. 71 Държач на козирка2 Централна линия на държача на козирка• Свалете напълно държача на козирка надолу, така че централната му линия да е видима. Използване на допълнителната рамка за шапки 235

ПРИЛОЖЕНИЕ —————————————————————————————————————————————————————————————————————————■ Прикрепяне на рамката за шапки към X Рамката за шапки е застопорена с бродиращата машина държачи. Уверете се, че всички Водачът за рамката за шапки е необходим, за държачи на водача са добре да може да се прикрепи рамката за шапки към застопорени в дупките на рамката. бродиращата машина. Преди да прикрепите Това завършва монтирането на рамката за шапки към машината, прикрепете рамката за шапки и шапката е готова водача на рамката за шапки към шейната. за бродиране. (Вижте „Монтиране на водача на рамката за шапки“ на страница 227.) ■ Сваляне на рамката за шапки След приключване на бродерията, свалете Прикрепете рамката за шапки към водача. рамката за шапки, след което свалете1 Както е показано на илюстрацията, шапката. завъртете позицията за бродиране Свалете рамката за шапки от водача настрани, когато вкарвате рамката за 1 на рамката за шапки. шапки, така че козирката на шапката да не удари бродиращата машина. Натиснете и двата държача в основата на рамката за шапки с двата палеца, след което издърпайте рамката за бродиране, както е показано на илюстрацията.• Внимавайте рамката за шапки да не 1 Държач удари близки части, като например притискащото краче. Както е показано на илюстрацията, завъртете позицията за бродиранеСлед обръщане на рамката за шапки, настрани, когато сваляте рамката затака че повърхността за бродиране да шапки, така че козирката на шапката дасочи нагоре, приравнете пръстена на не удари бродиращата машина.рамката за шапки с пръстена на водачана рамката за шапки. Докатоприплъзвате рамката за шапки налявонадясно, приравнете прореза на рамкатаза шапки с водещата пластина на водачана рамката за шапки, след коетощракнете рамката на мястото й. • Внимавайте рамката за шапки да не удари близки части, като например притискащото краче. 1 Водеща пластина на водача на рамката за шапки 2 Прорез на рамката за шапки 3 Държач236

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————— След сваляне на държача на козирка, Свалете двата горни крилни винта.2 отключете пружинния затвор на 3 затягащата рамка, свалете клипсите, след което свалете шапката. 1 Държач на козирка 1 Крилни винтове 2 Пружинен затвор 3 Клипси Свалете водача на рамката за шапки. Монтиране на държача на 4 гергефа ЗабележкаСлед приключване на бродирането с рамкатаза бродиране на шапки, свалете разделителя ● Внимавайте водачът на рамката заза пластината на иглата и водача на рамката шапки да не удари близки части, катоза шапки, след което поставете отново например притискащото краче.държача на гергефа. С отвор на държача на предпазителя от Свалете разделителя за иглената 5 изпотяване, приравнен с централната1 плоча. линия на водещата пластина, вкарайте двата крилни винта, свалени в стъпка 3 в отворите отгоре, след това затегнете крилните винтове. 1 Разделител за иглена плоча 7 Разхлабете двата долни крилни винта. 1 Отвор на държача на предпазителя от изпотяване2 2 Централна линия на водещата пластина 1 Крилни винтове 3 Отвори отгоре • Вкарайте крилните винтове в отворите, където първоначално е бил инсталиран водачът на рамката за шапки (отворите, от които крилните винтове са свалени в стъпка 2 на страница 227). X Движещата се част от водача на рамката за шапки е застопорен.Използване на допълнителната рамка за шапки 237

ПРИЛОЖЕНИЕ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————— Приравнете отворите на държача на Допълнителна цифрова6 гергефа с щифтовете в пластината за информация монтаж на рамки на шейната. Когато създавате шаблон за бродиране с рамка за шапки, внимавайте за следните точки, за да избегнете проблеми с регистрирането (разместване или празноти в шаблона). Ушийте долните шевове. 1 1 Щифтове в пластината за монтаж на рамка 2 Отвори на държача на гергефа Застопорете държача на гергефа с двата7 крилни винта. 1 Използвайте крилните винтове, Започнете шаблона за бродиране от предоставени с машината (крилните 2 центъра и шийте към краищата. винтове, свалени в стъпка 1 на страница 227). В тази машина редът, по който шаблоните са избрани при комбиниране ВНИМАНИЕ е редът, по който ще бъдат ушити. За следващия пример, изберете шаблон в● Здраво затегнете крилните следния ред „E“→„A“→„B“→„R“, за да винтове, използвайки включената направите комбинирания шаблон „BEAR“ отвертка с формата на диск. (Мечка). Неправилен ред на ушиване Правилен ред на ушиване Забележка ● НЕ шийте от единия край до другия, в противен случай могат да се появят гънки или смаляване.238

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————— Когато шиете очертания за шаблони, 3 уверете се, че ширината на шева на сатенения шев е поне 2 мм и шевът препокрива плата поне с 1 мм. Освен това се уверете, че няма прескочени дълги шевове в очертанията на всяка част или буква. 1 Поне 1 мм 2 Поне 2 мм ВНИМАНИЕ ● Не ушивайте над четири препокриващи се слоя.1 Определяйте зоните на препокриване, 7 които няма да бъдат ушивани.Използване на допълнителната рамка за шапки 239

ПРИЛОЖЕНИЕ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————— Използване на допълнителното устройство за навиване на калерчеКогато навивате конеца на калерчето върху метално калерче, използвайте допълнителнотоустройство за навиване на калерчета. Процедурите за употреба на опционалното устройство занавиване на калерче са описани по-долу. Предпазни меркиЗа предпазни мерки относно захранването, вижте страница 32. ВНИМАНИЕ ● Поставете устройството за навиване на калерчето на равна, стабилна повърхност. ● Използвайте само калерчетата, предоставени с това устройство за навиване на калерчета. Допълнително устройство за навиване на калерчета и аксесоариПроверете дали следните устройство за навиване на калерчета и аксесоарите са включени. 1. 2. 3. 4. 5.1 Главен ключ на 6. 7. 8. 9. захранването2 Вал на устройството за навиване на калерчето3 Отвор за водача на 10. конеца4 Отвор за щифт на макарата5 Конектор за DC контакт№ Име Код на частта № Име Код на частта1 Устройство за PRBW1 6 Захранващ кабел Посетете най-близкия упълномощен навиване на калерчето доставчик.2 Щифт за макара XC5949-051 7 Метално калерче × 5 100376-053 8 Капачка на макарата 130012-0543 Възглавничка на макара XA0679-0504 Водач на конеца XC6644-151 9 Тежест (L) XC5974-1515 AC адаптор Посетете най-близкия 10 Тежест (S) XC6631-051 упълномощен доставчик. • Кодовете на частите за комплекта с навиващото устройство за калерчето може да варира в зависимост от страната/областта, където е била закупена машината.240

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————— Поставяне на Свързване на AC адаптора допълнителното устройство за навиване на калерчета Вкарайте щепсела на 1 електрозахранващия кабел в ACПрикрепете щифта на макарата,възглавничката на макарата и водача на конеца адаптора.към устройството за навиване на калерчета. Вкарайте кабела на AC адаптора в DC Вкарайте щифта на макарата и 2 входящия конектор на устройството за1 възглавничката на макарата. навиване на калерчета, след което Свалете държача, след което вкарайте вкарайте щепсела в домакински щифта на макарата направо в отвора. електрически контакт. Вкарайте възглавничката на макарата. 1 Щифт за макара • Плътно вкарайте щепсела на AC 2 Държач на щифта за макара адаптора в DC входящия конектор на 3 Отвор за щифт на макарата устройството за навиване на 4 Възглавничка на макара калерчета. Вкарайте водача на конеца. ВНИМАНИЕ2 Вкарайте водача на конеца направо в отвора с ● Използвайте предоставения AC щифтовете на водача на конеца, приравнени адаптор. Използването на към прорезите отстрани на отвора. всякакъв друг АС адаптор може да доведе до повреда. 7 ● Преди да свързване или изключване на АС адаптора, уверете се, че уредът не работи. ● След употреба на устройството за навиване на калерчета, изключете го от контакта.1 Щифтове на водача на конеца2 Прорези на отвора за водача на конеца3 Отвор за водача на конеца• Плътно вкарайте водача на конеца възможно най-навътре и се уверете, че е застопорен. Използване на допълнителното устройство за навиване на калерче 241

ПРИЛОЖЕНИЕ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————— Навиване на калерчето ЗабележкаПодгответе калерчето и макарата за него. ● Когато използвате малка макара,Използвайте конец за калерче от памук или свалете възглавничката на макарата инавит полиестер (от 74 dtex/2 до 100 dtex/2). поставете макарата директно върху щифта. Освен това използвайте предоставената капачка за макара, за да задържите малката макара стабилна. Прекарайте конеца през отвора, 3 отляво на водача на конеца, към предната част на устройството. Подравнете отвора на калерчето с1 пружината на вала на устройството за навиване на калерчето и поставете калерчето във вала. 1 Отвор в калерчето 1 Отвор във водача на конеца 2 Пружина на вала Прекарайте конеца около диска за Поставете макарата върху щифта за 4 опън, както е показано на2 макара. илюстрацията. Уверете се, че конецът е правилно подаден в диска за опън. 1 Диск за опън 1 Макара 2 Щифт за макара242

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————— Прекарайте конеца през отвора, Забележка5 отдясно на водача на конеца, към ● Следвайте описаната процедура. Ако задната част на машината. калерчето бъде навито без отрязване на конеца с резачката, когато конецът в него намалее, той може да се оплете около калерчето и да предизвика счупване на иглата. Приплъзнете държача на калерчето, 8 докато щракне на място. 1 Отвор във водача на конеца Навийте конеца по часовниковата6 стрелка около калерчето 4 или 5 пъти, както е показано на илюстрацията. 1 Държач на калерчето Натиснете главния ключ за 9 захранване, за да започнете навиване на калерчето. Прекарайте края на конеца през X Започнете да навивате калерчето.7 процепа за водача в седлото на устройството за навиване на калерче и го издърпайте. Резачката ще отреже конеца. 71 Процеп във водач2 Седло на устройството за навиване на калерчето Използване на допълнителното устройство за навиване на калерче 243

ПРИЛОЖЕНИЕ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————— Калерчето ще спре да се върти ВНИМАНИЕ0 автоматично, когато завърши ● Проверете дали навиването, а държачът на калерчето конецът в ще се върне до началната си позиция. калерчето е навит правилно, в Свалете калерчето. противен случай иглата може да сеa счупи или опънът на конеца да бъде неправилен. Забележка ● Почиствайте капсула на калерчето ● Когато сваляте калерчето, не дърпайте при всяка смяна на калерче. седлото на устройството за навиване. Около отвора в пружината за Това може да разхлаби или свали регулиране на налягането или седлото на устройството за навиване, капсула на калерчето лесно се което да доведе до повредата му. събират восък от конеца и прах, което води до неправилен опън на конеца. За подробности, вижте „Почистване на капсула на калерчето“ на страница 247. ● Проверявайте опъна на конеца в калерчето при всяка смяна на калерчета. ● В зависимост от вида конец в калерчето, опънът на конеца може да варира. Проверявайте опъна на конеца в калерчето и го регулирайте, ако е необходимо. За метално калерче, използвайте двете тежести, голяма (L) и малка (S). За подробни инструкции по регулиране на опъна на калерчето, вижте страница 112. Издърпайте конеца през отвора наb водача в седлото на устройството за навиване на калерчета, за да отрежете конеца с резачката. 1 Тежест (L) (код на частта: XC5974-151) 2 Тежест (S) (код на частта: XC6631-051) ■ Ако навиването на калерчето бъде спряно преди да завърши: Устройството за навиване на калерчето спира автоматично, ако конецът не бъде подаван, например ако се оплете в щифта на макарата. Ако това се случи, вденете правилно устройството за навиване, след което навийте правилно калерчето.244

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————ПоддръжкаПо-долу са описани прости операции за поддръжка на бродиращата машина. Винаги поддържайтемашината чиста, в противен случай могат да не работи правилно. Почистване на LCD Почистване на куката дисплея Периодично премахвайте мъха и праха за по-Ако повърхността на LCD дисплея е мръсна, добра работа в зоната на ход на куката.леко я избършете с мека суха кърпа. Не Използвайте предоставената почистващаизползвайте органични почистващи препарати четка.или прахове. Изключете бродиращата машина. Почистване на повърхността на машината 1Ако повърхността на машината е леко мръсна, ВНИМАНИЕизбършете я с мека суха кърпа. Ако машинатае много мръсна, леко натопете кърпа в ● Изключете електрозахранващиянеутрален почистващ препарат, изстискайте я кабел преди да почиститездраво, след което избършете повърхността машината, в противен случай сана машината. След като почистите с влажна възможни наранявания или токовкърпа, избършете отново със суха. удар. Отворете капака на куката и свалете ВНИМАНИЕ 2 капсула на калерчето. (Вижте ● Изключете електрозахранващия страница 36.) кабел преди да почистите машината, в противен случай са възможни наранявания или токов удар. Забележка ● Не използвайте химически продукти, като бензол или разтворител. 7 Поддръжка 245

ПРИЛОЖЕНИЕ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————— Използвайте предоставената Почистване около иглената3 почистваща четка, за да премахнете плоча всякакъв мъх и прах от куката и около Ако се съберат мъх и прах около движещия се резец, фиксираният резец или задържащата нея. конеца пластина, конецът може да не бъде отрязан правилно и да се появи съобщение за грешка или различни части от машината могат да бъдат повредени. Почиствайте около иглената плоча веднъж месечно. Използвайте огъната отвертка и предоставената почистваща четка. ВНИМАНИЕ Изключете бродиращата машина.● Ако куката е одраскана или 1 повредена, консултирайте се с упълномощен доставчик. След завършване на почистването,4 вкарайте капсула на калерчето в куката и затворете капака на куката. (Вижте страница 36, 37.) ВНИМАНИЕ ● Изключете електрозахранващия кабел преди да почистите машината, в противен случай са възможни наранявания или токов удар. Свалете иглената плоча. 2 Използвайки огъната отвертка, разхлабете винтовете, след което свалете иглената плоча. 1 Иглена плоча246

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————— Използвайте предоставената Почистване на капсула на3 почистваща четка, за да премахнете калерчето всякакъв мъх и прах от движещия се Около отвора в пружината за регулиране на резец, фиксирания резец, налягането или капсула на калерчето лесно се събират восък от конеца и прах, което води до задържащата конеца пластина и около неправилен опън на конеца. Затова трябва да се почиства при всяка смяна на калерчето. тях. Използвайте парче хартия с дебелината на визитка. Отворете капака на куката, свалете 1 капсула на калерчето, след което свалете калерчето. (Вижте страница 36.) 1 Премахнете всичкия прах в тази зона След завършване на почистването,4 прикрепете иглената плоча по обратния на описания в стъпка 2 начин. Приплъзнете хартията под 2 регулиращата опъна пружина, за да премахнете всякакъв прах. Използвайте ъгъла на хартията, за да премахнете всякакъв прах около отвора.1 Иглена плоча 7 1 Регулираща опъна пружина 2 Отвор 3 Хартия Поддръжка 247

ПРИЛОЖЕНИЕ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————— Забележка Почистване на пътя на горния конец ● Не огъвайте регулиращата опъна пружина. Освен това, не използвайте Ако се натрупал прах или мръсотия по нищо, различно от дебела хартия или водачите на конеца или устройството за опън хартия с определената дебелина за на горния конец, конецът може да се скъса по почистване капсула на калерчето. време на шиене на бродерия. Почиствайте пътя на горния конец периодично. Използвайте предоставената3 почистваща четка, за да премахнете ■ Почистване на водачите на конеца всякакъв мъх и прах от вътрешността Използвайте приложената четка за на капсула на калерчето. 1 почистване за да премахнете всякаква мръсотия или прах под водещите пластини на конеца. Почистете водещите пластини на конеца за водачите на горния и средния конци. След приключване на почистването, 1 Водач на горния конец4 вкарайте калерчето в капсула му и 2 Водач на средния конец капсула в куката, след което затворете капака на куката. (Вижте страница 36, 37.) 1 Водеща пластина на конец248