Embroidery machine operation manual

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————— 8. Прикрепяне на гергефа към машината 2След вкарване на плата в гергефа, прикрепете го към бродиращата машина. ВНИМАНИЕ ● Ако гергефът е неправилно прикрепен, може да удари натискащото краче и повреди машината или причини нараняване на потребителя. ● Когато прикрепяте гергефа, уверете се, че бутонът старт/стоп свети в червено. Ако бутонът старт/стоп мига в зелено, бродиращата машина може да започне шиене. Ако бродиращата машина случайно започне да работи, може да се получат наранявания. ● Когато прикрепяте гергефа, уверете се, че не удря някоя друга част от бродиращата машина. Забележка● Преди да прикрепите гергефа, проверете дали има достатъчно конец в калерчето. Прикрепяне на гергефРегулирайте ширината на държача на гергефа спрямо размера на самия гергеф, след което гоприкрепете към машината. Като пример, по долу е дадена процедурата за прикрепяне на малъкгергеф. Разхлабете двата крилни винта на 1 държача на гергефа. Ако винтът е твърде затегнат, използвайте включената отвертка с формата на диск.1 Ляво рамо на държача на гергефa 1 Ляво рамо Придвижете рамото на държача на гергефa 2 Крилни винтове наляво или надясно, за да го регулирате спрямо размера на гергефа. X Лявото рамо на държача на гергефа може да бъде преместено.2 Защипете държача на гергефа. Вкарайте гергефа в отворите на държача. • Разхлабете крилните винтове с максимум 2 завъртания, обратно на3 Позициониращ щифт часовниковата стрелка. Не сваляйте4 Отвори винта.5 Отвори за позициониране Прикрепяне на гергефа към машината 49

ИНСТРУКЦИИ ЗА БРОДИРАНЕ —————————————————————————————————————————————————————————————— Придвижете лявото рамо, за да Задръжте гергефа нивелиран, след2 приравните винта отдясно с 3 което едновременно подравнете лявото маркировката на гергефа за и дясно окачване с клипсите на поставяне, след това затегнете държача на гергефа. крилните винтове. За този пример, подравнете с маркировка 5. 1 Маркировка за свръх голям гергеф • Вътрешната рамка трябва да е отгоре. 2 Маркировка за голям гергеф 3 Маркировка за среден гергеф Забележка 4 Маркировка за гергефа за промишлени ● Ако външната рамка е отгоре, както е бродиращи машини* показано по-горе, гергефът е 5 Маркировка за малък гергеф неправилно поставен. 6 Приравнете винта с маркировката. Вкарайте гергефа докато щракне на * Когато използвате гергефи за промишлени 4 място. бродиращи машини, машината не разпознава зоната за бродиране на гергефа. Използвайте функцията Пробен шев, за да проверите дали шаблонът пасва в зоната за бродиране. Ако гергефът за промишлена машина бъде поставен, дясното рамо на държача на гергефа също трябва да се премести. За подробности, вижте страница 224. Забележка ● Затегнете здраво двата крилни винта с включената отвертка с форма на диск. Машината ще разпознае грешния размер рамка, ако двата винта не са затегнати. X Държачът на гергефа за бродиране е готов за прикрепяне на гергефа. 1 Уверете се, че щифтовете на лявото и дясно рамена на държача влизат в отвора за позициониране и отвора на гергефа.50

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————9. Проверка на зоната за бродиранеПроверете зоната за бродиране, за да се уверите, че бродерията ще бъде ушита на желанотомясто и няма да бъде грешно подравнена, и гергефът няма да удари натискащото краче.Ако гергефът не е правилно позициониран, той се придвижва до правилната позиция, след коетосе посочва позицията за бродиране. Докоснете . Временно спиране за проверка на зоната1 Гергефът може да бъде временно спрян в 2 желаната позиция или проверката на зоната за бродиране може да бъде спряна. Когато гергефът се придвижи до 1 желаната позиция, отново докоснете . X Гергефът спира да се движи и се появява следващият екран. X Притискащото краче се навежда и 21 гергефът се придвижва, за да покаже зоната за бродиране. 1 Докоснете, за да продължите движението на гергефа. Ъглите на осмоъгълника, показващ2 зоната за бродиране на шаблона, са 2 Докоснете, за да спрете проверката на зоната за бродиране. посочени чрез смяна на посоката. За да продължите движението на Внимателно наблюдавайте движението на гергефа и проверявайте дали 2 гергефа, докоснете . За да бродерията се шие в желаното място и дали той не удря притискащото краче. спрете проверката на зоната за бродиране, докоснете . Проверка на зоната за бродиране 51

ИНСТРУКЦИИ ЗА БРОДИРАНЕ —————————————————————————————————————————————————————————————— Продължаване към екранa за бродиранеСлед приключване на необходимите операциив екран за настройки за бродирането,продължете към екрана за бродиране. Докоснете .1 X Появява се екранът за бродиране.52

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————10. Вдяване отгореПроверете екрана за бродиране за информация коя иглена бара с кой цвят конец трябва да севдене, след което вденете горните конци. Проверка на цветовете на конците и иглената бараВ екрана за настройки за бродиране, докоснете , за да покажете екрана за бродиране исъобщението, инструктиращо, че иглената бара трябва да се вдене (че макарите от предишния 2път трябва да се сменят). В този екран, проверете цветовете на конците.Екран за бродиране (За подробности за клавишите и друга информация на екрана, вижте страница 77.) 0 AB7615243981 Информация за конеца в първата иглена 0 Цвят на конец бара A Номер на иглената бара B Име или номер на цвета на конеца2 Информация за конеца във втората иглена бара Конецът с името на цвета, което се показва до всеки номер иглена бара, се вдява в нея. За3 Информация за конеца в третата иглена бара показания екран4 Информация за конеца в четвъртата 1: Lime green (Лимонено зелено) 2: Moss green (Тревисто зелено) иглена бара 3: Orange (Оранжево)5 Информация за конеца в петата иглена бара 4: Red (Червено)6 Информация за конеца в шестата иглена 5: Yellow (Жълто) Ако няма име до номера на иглената бара, то бара тя не се употребява. В този пример, иглена7 Ако не е показано името на цвета на конеца, бара 6 не се употребява. иглената бара не е била използвана. Ако на иглената бара е бил зададен цвят конец при предишен ушит дизайн, то тя ще покаже предишния зададен цвят.8 Съобщение за смяна на макарите. (Вижте страница 103.) Това съобщение се появява, когато е необходима смяна на макарите. Ако 9 не бъде докоснат за затваряне на съобщението, бродирането не може да продължи. Бележка● Информацията за конеца за макарата за смяна се появява в червена рамка. Вдяване отгоре 53

ИНСТРУКЦИИ ЗА БРОДИРАНЕ —————————————————————————————————————————————————————————————— Докоснете .1 X Екранът, посочващ дали макарите трябва да се сменят, се затваря. • В допълнение към проверката на цветовете конци, в екрана за бродиране може да бъде проверена информация като броя шевове и времето за шиене, и различните настройки за бродиране. 1 Показва броя смени на цвета конци, броя шевове, времето за бродиране и времето до необходима смяна на макарите. 2 Използвайте тези клавиши, за да определите различни настройки за бродиране или да се върнете към екрана за настройки за бродиране. 3 Показва реда на бродиране за цветовете конци. 4 Показва номера иглената бара, на която е зададен цветът конец отляво. 5 За да включите машината, докоснете този 1 клавиш, за да отключите машината, след което натиснете бутона старт/стоп. 2 6 Докоснете клавиш за придвижване на избраната иглена бара до позиция за 6 шиене. Използвайте, когато вдявате иглата с механизма за автоматично вдяване на 3 игли. 4 2 5 ВНИМАНИЕ● Когато (клавиш за отключване) на екрана за бродиране бъде докоснат, бутонът старт/стоп започва да мига в зелено и бродиращата машина може да започне шиене. Ако се извършва горно вдяване или иглата се вдява, внимавайте бродиращата машина да не се включи случайно, в противен случай могат да се получат наранявания.54

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————Вдяване отгореИзползвайте конеца за бродиране, за да вденете иглените бари подред, започвайки от игленабара 1.Докоснете → → → , за да видите видеоматериал зафункционирането на LCD дисплея (вижте страница 206). ВНИМАНИЕ 2● Следвайте внимателно инструкциите, когато вдявате горния конец. Ако горното вдяване не се извършва правилно, конецът може да се скъса или оплете, което да причини огъване или счупване на иглата. Забележка Бележка● Препоръчва се да се използват ● Пътят, по който трябва да се вдене изкуствени копринени или полиестерни машината за бродиране, е очертан конци за бродиране (120 den/2, 135 dtex/ върху машината. Вденете машината, 2, 40 тегло (в Северна и Южна Америка, както е посочено. и в Европа), #50 (в Япония)). Вдяване отгоре 55

ИНСТРУКЦИИ ЗА БРОДИРАНЕ —————————————————————————————————————————————————————————————— Числата посочват пътя на вдяване за всяка от номерираните иглени бари. Трябва правилно да вденете иглените бари. Поставете върху щифта за макара 1, Прекарайте конеца през отвор номер 11 макарата с цвят на конеца (лимонено 2 във водача за конци, точно над зелено), определен за иглена бара 1. макарата, след което прекарайте конеца през отвор номер 1 във водача на конци към предната част на машината.• Стойката за макари трябва да е 1 Отвор номер 1 във водача за конци над отворена във формата на V. макарата• Когато използвате малки макари с 2 Отвор номер 1 във водача за конци към конци, поставете включената подложка предната част на машината за макари върху щифта за макари, преди да поставите макарата на щифта.• Използвайте капаче за макари върху всички макари с конци, по-къси от височината на щифта. 1 Подложка за макара 2 Малка макара 3 Капачка на макарата56

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————— 2 Прекарайте конеца през отвора във Навийте конеца по посока на3 водач номер 1 на горния конец. 5 часовниковата стрелка веднъж около Прекарайте конеца от вътрешната част диск номер 1 за опън на конеца. на водача за конци към вас. 1 Отвор във водача на горен конец 1 Диск за опън на конеца Прекарайте конеца през водач номер 1 • Уверете се, че конецът е здраво захванат4 на горния конец. в диска за опън на конеца и прекаран през правилните щифтове на водача на Хванете конеца с две ръце, след което го конеца. (Вижте лявата илюстрация в прекарайте под водача отдясно. горната част на страницата.) Забележка ● Всички дискове за опън на конеца са вдянати по посока на часовниковата стрелка.1 Водач на горния конец 1 Прекарайте оттук. Вдяване отгоре 57

ИНСТРУКЦИИ ЗА БРОДИРАНЕ —————————————————————————————————————————————————————————————— Прекарайте конеца по пътя, посочен Прекарайте конеца надолу, през6 върху машината, след което го 8 отвора към водача на долния конец, прекарайте под пластината на водач след което през отвора във водач номер 1 за средния конец. номер 1 на долния конец. 1 Водач на средния конец 1 Отвор във водача на долния конец 2 Щифт на водача на конеца Използвайте включеното устройство • Пътят от водача на горния конец около 9 за вдяване, за да прекарате конеца диска за опън на конеца и до водача на средния конец (стъпки от 5 до 6) се през водач номер 1. различава в зависимост от броя макари. Прекарването на конеца отляво надясно през щифтовете на водача на конеца е създадено за предотвратяване омотаването на конеца. Вденете всяка иглена бара, както е показано на илюстрацията на страница 57. Прекарайте конеца по отвор номер 1,7 за да го прекарате през отвор номер 1 на лоста за поемане на конеца отдясно наляво. 1 Водач на конеца през иглената бара 2 Инструмент за смяна на иглите (устройство за вдяване) 1 Лост за поемане на конеца58

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————Вдяване на иглата ЗабележкаИзползвайте механизма за автоматично ● За да избегне повреда, когато завъртите ръчното колело,вдяване на игла, за да вденете иглата. автоматичния механизъм за вдяване на игли може да се върне в заднаДокоснете → → позиция.→ , за да видите филмче за операцията на ● Автоматичният механизъм за вдяване на игли може да вдява по една игла вLCD дисплея (вижте страница 206). позицията за шиене. Когато се използва механизмът, иглената бара, Натиснете бутона за автоматично която искате да вденете, трябва да се 21 вдяване на игли. позиционира като позицията за шиене, в противен случай автоматичният механизъм за вдяване на игли не може да се използва при тази игла. Ако иглената бара не е в позицията за шиене, преместете я там. (Вижте страница 61.) X Куката на механизма за автоматично Издърпайте около 150 мм (6 инча) вдяване на игли преминава през ухото 2 конец. Позволете на конеца да се на иглата. разхлаби и елиминирайте всякакъв ВНИМАНИЕ натиск върху него. След това, както е показано на илюстрацията,● Ако иглата не е вкарана докрай, прекарайте конеца под вилката на при автоматично вдяване, куката автоматичния механизъм за вдяване на механизма за автоматично на игли отдясно, след което хванете вдяване на игли няма да премине конеца с куката, която преминава през през ухото на иглата, и може да се ухото на иглата. огъне или иглата няма да може да се вдене. 1 Кука 2 Вилка● Ако куката на механизма за автоматично вдяване на игли е Забележка огъната или повредена, свържете се с упълномощен търговец. ● Когато хващате конеца с куката, внимавайте да не го изпуснете.● Не въртете ръчното колело докато куката на автоматичния механизъм за вдяване на игли преминава през ухото на иглата, в противен случай автоматичният механизъм за вдяване на игли може да се повреди. Вдяване отгоре 59

ИНСТРУКЦИИ ЗА БРОДИРАНЕ —————————————————————————————————————————————————————————————— Прекарайте конеца под водача на Натиснете бутона за автоматично3 притискащото краче. 5 вдяване на игли. 1 Водач на притискащото краче • Устройството за вдяване се придвижва 2 Отвор във водача на притискащото краче назад от иглата. Конецът се издърпва през ухото на иглата. • Уверете се, че конецът минава през отвора във водача на притискащото • Зъбецът излиза и хваща конеца между краче. иглата и устройството за вдяване. Прекарайте конеца през отвора на • Устройството за вдяване се връща в4 ножа за конци, след което леко го началната си позиция. дръпнете, за да го отрежете. Това завършва вдяването отгоре за иглена бара 1. 1 Отвор в ножа за конци Вденете останалите иглени бари по Забележка същия начин. Забележка: Ако иглената бара за вдяване не се премести в ● Ако конецът не е правилно прекаран позиция за бродиране, иглата не може да през отвора на ножа за конци, ще се бъде вдяната с автоматичния механизъм появи съобщението „Wiper error“ за вдяване на игли. За останалите иглени (Грешка в зъбеца) и иглата няма да бари, извършете следващата операция може да бъде вдяната. Уверете се, че за придвижване на иглената бара в сте прекарали конеца през отвора. позиция за бродиране, преди да се опитате да вденете иглата. ● Ако не сте издърпали достатъчно количество конец, то той не може да бъде издърпан през ножа за конци.60

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————■ Придвижване и вдяване на избрана Натиснете бутона за автоматично иглена бара 3 вдяване на игли докато се появи Можете да преместите и вденете избрана иглена бара до позицията за бродиране по екранът за придвижване на иглената всяко време. бара. Докоснете .1 2 Докоснете , за да се върнете 4 към предишния екран. X Появява се екран за придвижване на Бележка иглена бара. ● В екрана за бродиране, около Докоснете клавиша на иглената бара, информационната кутия на избраната2 която желаете да придвижите или иглена бара се появява синя рамка. вденете.X Избраната иглената бара се придвижва в позиция за бродиране. Вдяване отгоре 61

ИНСТРУКЦИИ ЗА БРОДИРАНЕ ——————————————————————————————————————————————————————————————■ Придвижване на иглената бара на ■ Употреба на мрежата за макара позиция за бродиране, за да бъде Когато използвате метални конци или други вдяната здрави конци, преди шиене, поставяйте Можете да преместите иглената бара в наличната мрежа за макара над макарата. екрана за бродиране. Ако мрежата за макара е твърде дълга, преди да я поставите, я прегънете веднъж, Докоснете клавиша на иглената бара, за да отговаря на размера на макарата.1 която желаете да вденете. При употреба на мрежата за макара, може да бъде необходимо регулиране на опъна на конеца. X Избраната иглената бара се 1 Мрежа за макара придвижва в позиция за бродиране. 2 Конец Забележка ● Ако конецът не е опънат, може да излезе от диска за опън на конеца. След приключване на вдяването отгоре, проверете отново дали конецът е правилно вкаран през диска за опън на конец. (Вижте стъпка 5 на страница 57.) Бележка ● Когато сменяте някой от цветовете на горните конци, лесно е да вденете отново чрез отрязване на използвания в момента конец между макарата и водача на конеца над нея. Поставете новата макара върху щифта за макари и завържете края на новия конец за края на предния конец. След това издърпайте конеца до иглата. (Вижте страница 104.)62

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————11. Шиене на бродерияСега машината за бродиране е готова за шиене.Когато машината започне да шие, притискащото краче автоматично се навежда, необходимитеоперации по отрязване на конеца на края на шева се извършват, конците се сменят принеобходимост по време на шиене на бродерията и машината спират, когато се стигне края на шева.ВНИМАНИЕ● Поради мерки за безопасност, бродиращата машина не трябва да се оставя 2 без надзор докато шие.● Обърнете специално внимание на мястото на иглата при работа на машината. Освен това, дръжте ръцете си далеч от всички движещи се части като игла, кутията на иглената бара, лост за поемане на конеца и шейната, в противен случай може да се получат наранявания.■ Заключващ механизъм Поради мерки за безопасност, тази бродираща машина е оборудвана със заключваща функция. Обикновено бродиращата машина е заключена (не може да започне да шие). Освен ако машината не бъде отключена, не може да започне да шие. Ако бродиращата машина не се включи до 10 секунди след отключването й, тя автоматично се връща в заключено положение. Бутонът старт/стоп показва дали бродиращата машина е заключена или не. Ако бутонът старт/ стоп свети в червено, машината е заключена. Ако бутонът старт/стоп мига в зелено, машината е отключена.Започване на бродирането X Бутонът старт/стоп бутонът започва да мига в зелено и бродиращата машина може да бъде стартирана. Забележка • Ако бутонът старт/стоп не бъде натиснат до 10 секунди след● Уверете се, че няма предмети в зоната отключване на бродиращата машина, за движение на гергефа. Ако гергефът тя се заключва. удари друг предмет, шаблонът може да се размести.Докоснете , за да отключите1 бродиращата машина. Шиене на бродерия 63

ИНСТРУКЦИИ ЗА БРОДИРАНЕ —————————————————————————————————————————————————————————————— Натиснете бутона старт/стоп. След зашиване на първия цвят,2 Натиснете бутона старт/стоп докато мига 3 машината автоматично спира и в зелено. Ако бутонът старт/стоп отново отрязва конеца. Кутията с иглената светне в червено, отново извършете тази бара се придвижва до позицията на процедура от стъпка 1. втория цвят и започва шиене на втория цвят. X Бутонът старт/стоп светва в зелено и X Показването на цвета на конеца на започва да шие първия цвят. екрана продължава към втория цвят, а информацията за конеца за втората 2 иглена бара е заобиколена със синя 1 рамка. 1 Цветът на конеца на иглената бара, който Това продължава, докато бъде зашит се използва или скоро ще се използва за 4 и последният цвят, и бродиращата шиене, се показва в началото на последователността на цветовете конци. машината спира автоматично. Останалите цветове конци се показват по реда на шиене, започвайки отгоре. X Появява се отново екранът за настройки за бродиране. 2 Около информационната кутия за конеца на текущо избраната иглена бара се X Бутонът старт/стоп светва в червено. появява синя рамка. • Не са необходими операции за • Докато бродиращата машина шие, отрязване на конеца в началото и края точката на шиене се посочва от на шева. зелените координатни кръстчета в зоната за показване на шаблона. Освен това, се преброяват броят шевове и се отчита времето.64

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————■ Продължаване на бродирането Спиране на бродирането За да ушиете същия шаблон отново, Машината може да бъде спряна по време надокоснете . бродиране. ■ Временна пауза Натиснете бутона старт/стоп. 1 2X Появява се екранът за бродиране, зада може същият шаблон да бъдеотново ушит.За да изберете нов шаблон, докоснете .X Появява се екранът Избор на вид X Машината спира и старт/стоп бутонът шаблон. светва в червено. Забележка • Конецът не се отрязва. • За да продължите шиенето, след● Автоматичното пришиване на ширит може да бъде настроено, така че да се проверка дали горният конец е опънат, ушие в началото на бродерията, при докоснете клавиша за отключване и стартиране на шиенето, след смяна на натиснете бутона старт/стоп. цвета конец и при отрязване на конеца. (Вижте „Настройка Автоматичен Бележка совалков бод“ на страница 122.) ● Ако клавишът за резервно спиране● Скоростта за шиене може да бъде бъде докоснат, докато се шие променена, дори докато се шие бродерия, машината спира преди да шаблонът. (Вижте „Настройка започне шиенето на следващия цвят. Максимална скорост на шиене“ на (Вижте „Спиране на машината при страница 127.) следващата смяна на конец“ на страница 128.) ● Преди да започне шиене, машината може да бъде настроена да спира при всякаква смяна на цвят конец. (Вижте „Определяне на места за пауза преди бродиране“ на страница 128.) Шиене на бродерия 65

ИНСТРУКЦИИ ЗА БРОДИРАНЕ ——————————————————————————————————————————————————————————————■ Подновяване на шиенето след Поставете главния ключ за изключване на машината 4 захранването в позиция „{“. Натиснете бутона старт/стоп.1 X Бродиращата машина спира и бутонът X Бродиращата машина се изключва и старт/стоп светва в червено. екранът и индикаторът на бутона старт/стоп се изключват. • Конецът не се отрязва. • Шиенето може да бъде подновено след Докоснете , за да отключите повторно включване на бродиращата машина. Върнете се няколко шева, за2 бродиращата машина. да препокриете шевовете. За подробности, вижте „Възобновяване на Натиснете бутона за отрязване на бродиране след изключване на3 конеца. машината“ на страница 110. Бележка ● Машината може да бъде спряна по всяко време, дори докато бродира; все пак ако машината бъде спряна при смяна цвета на конеца, при подновяване на бродирането не е необходимо да се връщате през шева. Машината може да бъде настроена да спира при смяна на цвета на конеца. (За подробности, вижте „Определяне на места за пауза преди бродиране“ на страница 128.) ■ Ако конецът се скъса при шиене Ако се появи проблем при шиене, като например скъсване на конеца, машината спира автоматично. Вденете отново скъсания конец, върнете няколко шева и продължете шиенето. За подробности, вижте „Ако конецът се скъса или конецът в калерчето свърши при бродиране“ на страница 105. X Конецът на калерчето и горните конци се отрязват. • Преди да изключите бродиращата машина, отрежете конците.66

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————— 12. Проверка на опъна на конеца 2Проверете бродерията, за да видите дали е шита с правилния опън на конеца. Ако опънът наконеца не е регулиран правилно, шевовете могат да бъдат неравни или да се наблюдаванабиране на плата.■ Правилно опъване на конеца От опаката страна на плата, конецът на калерчето трябва да е около една трета от ширината на шева. 1 Лицева страна Затегнете скалата за опъване чрез 2 Опака страна завъртането й по посока на часовниковата стрелка.Ако бродерията изглежда както е показанопо-долу, опънът на конеца е неправилен. За подробности по регулиране на опъна наКоригирайте опъна на конеца. конеца, вижте „Регулиране опъването на конеца“ на страница 112. 1 Лицева страна 2 Опака страна ЗабележкаОпънът на горния конец е твърде стегнат, ● В тези инструкции, опънът на конеца екоето води до видимост на долния конец от проверен след края на бродирането.дясната страна на плата. Все пак, обикновено след първите 100 шева за всеки цвят, ушити с всякаРазхлабете скалата за опъване чрез иглена бара, бродирането трябва дазавъртането й по посока, обратна на се спре временно и опънът на конецачасовниковата стрелка. да се провери. 1 Лицева страна ● Получената бродерия може да не 2 Опака страна изглежда като очакваната поради вида или дебелината на ушития плат, илиОпънът на горния конец е твърде вида на използвания стабилизиращразхлабен, което води до разхлабен горен материал. Ушийте пробна бродерия,конец, разхлабете затвора или примката, преди да ушиете проекта си.появяваща се отдясно на плата. Бележка ● Във вградените шаблони за бродиране, един шаблон се използва за проверка на опъна на конеца. За подробности, вижте „Проверка на опъна на конеца на вградени шаблони“ на страница 217. Проверка на опъна на конеца 67

ИНСТРУКЦИИ ЗА БРОДИРАНЕ ——————————————————————————————————————————————————————————————13. Сваляне на гергефа и платаСлед края на шиенето, свалете гергефа, след което свалете плата от него.Сваляне на гергефа Издърпайте гергефа към вас. 2 ВНИМАНИЕ Сваляне на плата ● Когато сваляте гергефа, уверете Разхлабете винта на гергефа. се, че бутонът старт/стоп свети в червено. Ако бутонът старт/стоп 1 мига в зелено, машината може да започне шиене. Ако машината случайно започне да работи, може да се получат наранявания. ● Когато сваляте гергефа, внимавайте тя да не удари друга част от машината. ● Не вдигайте гергефа с прекалена сила, в противен случай може да се повреди. Хванете лявата и дясна страна на1 рамената на държача на гергефа с две ръце, след което леко го повдигнете нагоре. Щифтовете на рамената на държача на гергефа трябва да излязат от отворите, намиращи се отстрани на гергефа. X Ако винтът е стегнат чрез отвертката във форма на диск, използвайте я, за да го разхлабите. Свалете външната рамка, след което 2 свалете плата.68

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————14. Изключване на машинатаСлед приключване на цялата бродерия, изключете машината. Поставете главния ключ за Бележка1 захранването в позиция „{“. ● Ако машината е изключена докато шие, бродирането може да се 2 възобнови при повторно включване на машината. (Вижте „Възобновяване на бродиране след изключване на машината“ на страница 110.) X Бродиращата машина се изключва, и Изключена по време екранът и индикаторът на бутона на бродиране старт/стоп се изключват. Ð Извадете захранващия кабел от2 електрическия контакт. Включена Дръжте щепсела докато изваждате Ð захранващия кабел. След началния клип Ако е необходимо, извадете3 захранващия кабел от машината. Съхранявайте захранващия кабел на безопасно място. Забележка Ð● При спиране на електрозахранването Изключване на машината 69 по време на работа на шевната машина, изключите я и извадете захранващия кабел от контакта. След рестартиране на машината, следвайте необходимата процедура за правилна работа с нея. (Вижте „Включване на машината“ на страница 38.)

ИНСТРУКЦИИ ЗА БРОДИРАНЕ —————————————————————————————————————————————————————————————— Ръководство за бързи справки за екранитеОписанията на клавишите и друга информация, която се появява на екраните, е предоставена втаблиците по-долу. Показвани клавишиПоказаните клавиши имат следните значения. (В нормален цвят) : Този клавиш не е избран, но може да бъде. (В тъмен цвят) : Този клавиш е избран. (В сив цвят) : Този клавиш не може да бъде избран.Общи управления на екранаКлавишите, описани по-долу, освен клавишът за настройки, се появяват във всички екрани и винаги могатда бъдат използвани. Но клавишът за настройки не може да бъде използван в екрана за бродиране. 5 Дисплей № Име на Функция Страница 1 клавиша Показва областта на бродиране за свръх 2 голям гергеф. 2 Линия на Индикациите на гергефа, стр. областта за линиите на решетката и 196 други настройки на бродиране екрана могат да бъдат определени от екрана Машинни настройки. Докоснете този стр. клавиш за проверка 206 3 Клавиш на машинна стр. Помощ в операция. 194 машинните операции стр. 61 3 6 Докоснете този 4 клавиш за промяна Страница 4 на настройките на Дисплей Клавиш бродиращата№ Име на Настройки машина. клавиша Докосване на този клавиш отменя всички Функция операции, извършени 5 преди това, и се Клавиш връща в началния Home екран за избор на (Начало) група шаблони.1 Тази зона показва Докоснете този клавиш, за да Зона за избрания шаблон. преместите или вденете показване на шаблона 6 Клавиш за избраната иглена бара. Този движение на клавиш е на разположение иглената бара от всеки екран.70

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————Разбиране на екрана за избор на вид шаблонВ този екран, изберете категория шаблон (вид). Дисплей Функция Страница № Име на Вградени шаблони Могат да бъдат стр. 2 клавиша избирани главни и 14515 малки букви, стр. 6 числа, символи и 15026 Клавиш за ударения от 2537 азбука шрифта в малък, среден и голям48 7 Клавиш размер. 9 Азбучни Шаблони с азбучни апликации, които 0 апликации са налични в A малък, среден и B голям размер. 8 Клавиш Гръцки главни стр. Гръцка букви. 151 азбука стр. 156 Използвайки включения USB Дисплей кабел за връзка на№ Име на Функция Страница компютър с 9 Компютърен бродиращата клавиша (USB) машина, шаблоните Може да бъде клавиш могат да се извикват1 Клавиш избран шаблонът Шаблон за за бродиране след стр. от компютъра. бродиране като сте избрали 141 дизайна. стр. 0 Извиква шаблони от стр.2 Клавиш 12 вида шевове 141 Клавиш USB носител. 160 Шаблони могат да бъдат стр. за рамка комбинирани с 10 148 USB форми за рамка, носител3 Клавиш като кръг и Азбука с Вградени шаблони квадрат. A Клавиш за Извиква шаблони, стр. цветни Азбучни шаблони, шаблони за съхранени в паметта 151 мотиви създадени с бродиране, на машината. стр. големи главни запаметени в 1624 Клавиш букви, декорирани паметта на Ренесансова с цветя (130 мм (В) машината азбука × 80 мм (Ш)). Този клавиш не се5 Клавиш Символи в показва, освен ако е Монограма ренесансов стил, избран шаблон. и рамка създадени в стр. Докоснете този квадрат 50 мм × 50 149 клавиш, за да спрете мм. стр. опитите за добавяне Могат да бъдат 142 B Клавиш на друг шаблон от създадени монограмни Редактиране екрана за избор на проекти чрез вид шаблон. комбиниране на Връщане към екрана две или три букви. за редакция на шаблон. Ръководство за бързи справки за екраните 71

ИНСТРУКЦИИ ЗА БРОДИРАНЕ ——————————————————————————————————————————————————————————————Разбиране на екрана Списък с шаблониВ този екран изберете шаблон. Дисплей № Име на Функция Страница 5 клавиша Показва номера на 7 показаната страница и Страница общия брой страници. 1 Докоснете този клавиш, за стр. да се покаже предишната 140 26 8 Клавиш страница. Предишна 7 страница 8 3 Докоснете този клавиш, за стр. да се покаже следващата 140 9 9 Клавиш страница. 0 Следваща A страница B 4C Позволява смяна на стр. 0 размера на избрания 146 Клавиш шаблон за бродиране. Размер Дисплей Функция Страница Докоснете този клавиш, за стр. да смените 148№ Име на A конфигурацията на шаблон клавиша Клавиш със символи. Подреждане Показва вертикалната дължина на текущия1 Размер избран шаблон за Докоснете този клавиш, за (вертикален) бродиране. B да проверите въведения стр. текст за шаблон със 147 Показва хоризонталната Клавиш символи. стр. Проверка 1402 ширина на текущия избран Размер шаблон за бродиране. Докоснете след избор на (хоризонтален) шаблон. Избраният шаблон се потвърждава и C Клавиш се появява екран Редакция Настройка на шаблон. Изображение на шаблона се появява върху клавиша. стр.3 Клавиши Докоснете изображението, 140 * Някои шаблони не могат да бъдат редактирани с 0 или A. на за да изберете шаблон. шаблона Докоснете, за да излезете от текущата избрана категория шаблони и да стр.4 изберете друга категория. 140 Клавиш Връща се в екран Избор на Връщане вид шаблон. Показва изображение на шаблона, който ще бъде бродиран, за да може да стр.5 Клавиш бъде предварително 46 Преглед прегледан. Показва номера на цвета на конеца за текущия6 Номер на избран шаблон за цвета на бродиране. конеца72

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————Разбиране на екрана Редакция на шаблонВ този екран може да се редактира шаблонът. Дисплей Функция Страница 1 № Име на 7 клавиша 2 Изтрива шаблона. Ако бъде докоснат, стр. 5 редактираният шаблон 180 Клавиш бива изтрит. стр. Изтриване 162 2 8 Добавя шаблон. Ако 9 бъде докоснат, се 30 6 появява екран за избор 4A Клавиш на група шаблони. Добавяне B Показва изображение на шаблона, за да може стр. 7 да бъде предварително 46 Клавиш прегледан. Преглед C Показва вертикалното стр. разстояние, на което се 163 5 8 Разстояние придвижва стр. 6D от центъра редактираният шаблон. 163 (вертикално) стр. 166 Дисплей Функция Страница Показва хоризонталното№ Име на 9 Разстояние от разстояние, на което се клавиша центъра придвижва (хоризонтално) редактираният шаблон. Показва размера на Показва ъгъла на ротация, под който се шаблона за бродиране, 0 Ъгъл на завърта редактираният показан в зоната за показване на шаблони. ротация шаблон. Горната стойност Показва общия брой показва височината, а долната ширината. Ако A Номер на цветове конци за1 Размер на шаблонът за бродиране цвета на шаблона, който се конеца редактира. шаблона се състои от няколко комбинирани шаблона, то тогава се показва Премества позицията размерът на целия за шиене на шаблона, шаблон, включително която е била всички други шаблони. редактирана, по посока B нa стрелката. (Ако стр. Показва размерите на Клавиши за докоснете , 163 позициониране позицията за шиене се гергефа, които могат да премества в центъра на се използват за стр. зоната за бродиране.)2 Индикатори бродиране на шаблона, 47 на гергефа показан в зоната за показване на шаблона. Избира шаблона, който се редактира, когато Показва вертикалната шаблонът за бродиране стр.3 дължина на шаблона, C Клавиши се състои от няколко 163 за избор комбинирани шаблона. стр. Размер който се редактира. на шаблон 44 (вертикален) Приключва Показва редактирането и хоризонталната4 Размер ширина на шаблона, D Клавиш Край продължава към екран на Настройки за (хоризонтален) който се редактира. бродиране. редактиране Ръководство за бързи справки за екраните 73

ИНСТРУКЦИИ ЗА БРОДИРАНЕ —————————————————————————————————————————————————————————————— Дисплей Функция Страница № Име на клавиша 8 Клавиш Обръща шаблона, стр. Хоризонтален който се редактира, 164 хоризонтално. стр. огледален 170 образ стр. 169 Променя плътността стр. на шаблона, който се 167 редактира; може да 18 9 Клавиш се използва само 29 Плътност при избрана азбука или рамков шаблон. 30 4A Автоматично 5 изрязва излишния 6 конец при 7 0 Клавиш прескачане в Настройка рамките на буквите в на рязането шаблон с букви. на конеца Променя разстоянието между Дисплей символите в Функция Страница A Клавиш азбучния шаблон,№ Име на Разстояние който се редактира. клавиша1 Завърта шаблона, стр. Клавиш който се редактира. 166 Ротация Променя размера на стр. шаблона, който се 1642 Клавиш редактира. стр. Размер 170 стр. Позволява смяна на цвета 167 на конеца за всеки символ3 в азбучния шаблон; може Клавиш да се използва само при Многоцветен избрана азбука. Променя ориентацията на символите в4 азбучния шаблон, Клавиш който се регулира. Подреждане5 Клавиш Сменя цвета на стр. Смяна шаблона. 171 цвета на конеца6 Клавиш Създава и редактира стр. Ивица повтарящ се 172 шаблон.7 Копира шаблона. стр. Клавиш 180 Копиране74

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————Разбиране на екран Настройки за бродиранеОт този екран може да се редактира целият шаблон и могат да се определят настройки забродиране. Освен това, може да се провери позицията на бродиране и шаблонът може да сезапази за по-късна употреба. Дисплей 1 № Име на Функция Страница 3 клавиша Показва 2 вертикалното разстояние, на което 4 Разстояние от се придвижва стр. 96 центъра комбинираният/ 4 (вертикално) редактираният 2 5 шаблон. 6 Показва 7 хоризонталното разстояние, на което стр. 5 Разстояние от се придвижва 96 центъра комбинираният/ (хоризонтално) редактираният шаблон. 6 Ъгъл на Показва ъгъла на стр. ротация ротация, под който се 97, завърта стр. редактираният 181 шаблон. Дисплей Показва общия брой Брой цветове конци за№ Име на Функция Страница 7 смени на шаблона, който се клавиша цвета на редактира. конеца Показва размера на шаблона за бродиране, показан в зоната за показване на шаблони. Горната стойност показва височината, а долната ширината. Ако1 Размер на шаблонът за бродиране шаблона се състои от няколко комбинирани шаблона, то тогава се показва размерът на целия шаблон, включително всички други шаблони. Показва целия размер (вертикален Размер на стр.2 комбиниран и хоризонтален ) 163 /редактиран на целия комбиниран стр. шаблон. 47 шаблон Показва размерите на гергефа, които могат да се използват за бродиране на3 Индикатори шаблона, показан в на гергефа зоната за показване на шаблона. Ръководство за бързи справки за екраните 75

ИНСТРУКЦИИ ЗА БРОДИРАНЕ —————————————————————————————————————————————————————————————— Дисплей № Име на Функция Страница 7 клавиша Показва изображение на шаблона, който ще бъде бродиран, за да стр. 7 Клавиш може да бъде 46 Преглед предварително прегледан. Премества позицията за шиене на целия шаблон по посока на стрелката. (Ако 8 стр. докоснете , 96 18 Клавиши за позицията за шиене се 2 позициониране премества в центъра на 3 зоната за бродиране.) 9 9 Клавиш Определя позицията на стр. 40 Начална/ иглата в началото и 123 5A края на шиене. крайна 6B позиция Дисплей Функция Страница 0 Придвижва гергефа за стр.№ Име на Клавиш проверка на позицията 51 Пробен за бродиране. клавиша Създава апликация шев от желан шаблон. стр. Запазва шаблона в1 Клавиш Около шаблона се 117 Бродерия с ушива контур за стр. A паметта на машината, стр. апликация апликацията. 116 Клавиш на USB носител или 187 Памет компютър. Когато към плата не е Приключва всички прикрепен стабилизиращ материал, ушийте операции в екрана Настройки за стр. тропоска в контура на B Клавиш бродиране и 52 шаблона, за да намалите2 Клавиш до минимум свиването от Шиене продължава към екрана Шаблон с шева и възможността за тропоска неправилно подравняване Бродиране. на шаблони. • Функциите и работата на клавиша за преглед 7 са еднакви в екрана Завърта целия шаблон стр. Редактиране на шаблон и екрана за бродиране, когато се 97, Настройки за бродиране.3 състои от няколко стр. Клавиш комбинирани шаблона. 181 Ротация Определя ушиване стр. Клавиш на автоматичен 1224 совалков совалков бод при стр. отрязване на конеца. 122 бод (краен) Определя автоматичният совалков бод да бъде5 Клавиш ушит в началото на совалков шаблона и в началото на шиене след бод (начален) отрязване на конец. Докоснете, за да се върнете към екрана за6 Клавиш редактиране на Редактиране шаблон.76

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————Разбиране на екрана БродиранеВ този екран могат да бъдат проверени общият брой цветове конци и времето за шиене,определени настройките на иглената бара и извършено преместване напред или назад на иглата. Дисплей № Име на Функция Страница клавиша Този индикатор с червена линия показва кога макарите конци ще трябва да бъдат 2 сменени. Макарите стр. 1 7 5 Индикатор конци ще трябва 102 2 8 Смяна на да бъдат сменени в точката между макара двата цвята конци, 3 където е показан индикаторът. Показва номера 4 иглената бара, на която е зададен 5 6 Номер на цветът конец 6 иглената отляво. бара Долната стойност показва общия брой шевове в Дисплей 7 шаблона, а№ Име на Функция Страница Брой шевове горната, броят на клавиша вече ушитите шевове. Долната стойност показва общия брой Долната стойност показва общото1 цветове конци в време, шаблона, а горната, необходимо за Ред на шиене цвета конец, с който се шие в момента. ушиване на 8 Време за шаблона, а шиене горната, Ако шаблонът изминалото време съдържа седем или повече цвята, стр. от започване на2 Време до показва времето до 101 процеса. смяна на смяна на макарите. макарите Показва частта от шаблона, която ще бъде ушита с цвета3 конец, показан първи в екрана за Показване на последователност зона на цветовете конци. Показва реда за смяна на цветовете конци. При бродиране, този екран се движи,4 Екран така че цветът на Последователност текущия конец за на цветовете конци шиене се появява най-отгоре. Ръководство за бързи справки за екраните 77

ИНСТРУКЦИИ ЗА БРОДИРАНЕ —————————————————————————————————————————————————————————————— Дисплей № Име на Функция Страница клавиша Докоснете клавиш за придвижване позицията на иглената бара до избрания номер иглена бара. Клавиш за Използвайте, иглената когато вдявате бара иглата с механизма за автоматично 1 6 вдяване на игли. 6 Показва цвета и името на цвета конец (номера) за 27 Екран за конеца в иглената стр. 3 показване на бара, посочен 53 върху клавиша. 48 избрания Вденете 5 цвят машината, както е посочено тук. Дисплей Придвижва иглата напред или назад№ Име на Функция Страница през шева. Използвайте този клавиша клавиш в следните ситуации: При шиене на ● Ако при бродерия, докоснете този бродиране клавиш, за да стр.1 Клавиш спрете машината 128 конецът се Резервно преди началото на спиране следващия цвят. 7 Клавиш скъса или стр. Преден/ свърши 105 заден шев ● За да започнете шиенето Клавиш Позволява ръчно стр. отначало Временни определяне на 1302 настройките на стр. ● За да 100 продължите настройки на иглената бара. иглената стр. шиенето след бара 63 изключване на Сменя настройките машината на иглената бара от3 екрана без да Клавиш сменя макарите на Определя Смяна на машината. 8 Клавиш максималната стр. Максимална скорост на шиене. 127 макара скорост на Докоснете този шиене клавиш, за да спрете шиенето и4 Клавиш да се върнете в Връщане екрана Настройки за бродиране. Бележка Отключва ● Номерата на цветовете конци на машината, за да екрана за последователност на започне да шие до цветовете конци и екрана за настройка 10 секунди. Когато на цвета конец могат да бъдат5 Клавиш този клавиш бъде променяни, например в името на цвета или номера цвят конец за други Отключване докоснат, бутонът марки. (Вижте „Промяна на старт/стоп бутонът информацията за цвета на конеца“ на мига в зелено. страница 197.)78

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————Когато имате въпроси, това може да ви помогне ТЕХНИЧЕСКИ ТЕРМИНИ: ШАБЛОНИ: 2■ DST Следните шаблони могат да бъдат обработени Това е разширението на Tajima файл с от машината за бродиране. данни (*.dst), който е един от форматите - Данни за бродиране в *.pes, *.phc или *.dst данни за шаблоните за бродиране. Данните Tajima не съдържат информация за цвета, формат. следователно бродиращата машина Използвайте USB носител, за да автоматично назначава цветовете при прехвърлите данни към машината. зареждане на Tajima (.dst) файл. (Вижте Използвайки USB кабела, данните могат да страница 220.) бъдат прехвърлени от компютъра в машината.■ Номер на иглата - Допълнителни карти за бродиране Иглите са номерирани отдясно наляво. Най- - Шаблони за бродиране, създадени от дясната игла е игла номер 1. (Вижте страница 8.) цифрова софтуерна програма - Шаблоните, запаметени на USB носител, от■ Игла в „позиция за бродиране“ машината Това е иглата, която се поставя над отвора за игла в иглената бара. Кутията с иглената БРОДИРАНЕ: бара се придвижва, за да позиционира тази определена игла със следващия цвят конец ■ Персонализирайте цветове за бродиране в „позиция за бродиране“. - Използвайте функцията за цвят на конец Освен това, при употреба на устройството чрез избиране или на 64 цвята, или на за вдяване на игли, иглата, която ще бъде 300 цвята, или чрез избиране на вдяната, трябва да се придвижи в „позиция таблицата за Мои цветове конци от за бродиране“. (Вижте страница 61 и екрана за редактиране на шаблон. За страница 62.) повече подробности, вижте страница 176 и страница 179. 1 Игла - Използвайте функцията „Временна 2 Отвор за игла в иглената бара настройка на иглената бара“, като изберете клавиша в екрана „Бродиране“.■ Зъбец За повече подробности, моля, вижте Това е механизмът за издърпване на страница 130. конеца. Зъбецът издърпва конеца, когато се използва устройството за вдяване на игли. ■ Продължаване на недовършен шаблон Освен това той издърпва конеца от от последното изключване на машината. материала, когато машината отрязва конеца. - Машината запаметява шаблона и Това изключва необходимостта от рязане на позицията дори след изключване на конци след бродиране. (Вижте страница 60.) захранването. Машината може да продължи бродерията, когато бъде включена отново. (Вижте „Възобновяване на бродиране след изключване на машината“ на страница 110.)Когато имате въпроси, това може да ви помогне 79

ИНСТРУКЦИИ ЗА БРОДИРАНЕ ——————————————————————————————————————————————————————————————■ Получаване на фалшива грешка за USB връзка скъсан конец - Проверете дали позицията на горния Можете да извършите много функции конец е под пластините на водача на посредством USB порта на машината. горния конец. (Вижте страница 56.) Свържете подходящи устройства, в - Проверете дали позицията на горния зависимост от характеристиките на порта. конец е около диска за опън на конеца. (Вижте страница 57.) 1 Пластини на водача на горния конец 1 Главен (горен) USB порт за носител или 2 Диск за опън на конеца карточетец/USB модул за записване на карта* (USB2.0)■ Настъпила е внезапна смяна на опъна на конеца * Ако сте закупили PE-DESIGN Версия 5 или - Конецът е оплетен в твърд ръб на по-нова, PE-DESIGN Lite или PED-BASIC, макарата на горния конец. можете да включите приложения USB - Горният конец е оплетен под макарата. модул за записване на карта в машината - Прах или мъх от конеца се е събрал под като четец на карта за бродиране и да пружината за опън на калерчето. извикате шаблони.■ Гергефът е излязла от шейната 2 USB порт за мишка (USB1.1) Уверете се, че щифтовете за 3 USB порт за компютър позициониране са поставени в отвора и процепа за позициониране на гергефа. Забележка (Вижте страница 49.) Изключване и включване на машината ще ● Скоростта на обработка може да позволи на рамото за бродиране да занули варира в зависимост от избрания порт регистрационната точка, за осигуряване на и качеството на данните. правилна регистрация на шаблон за бродиране. ● Не вкарвайте нищо друго, освен USB носител, в порта на USB носителя. В■ Отменете текущия дизайн и започнете противен случай, USB устройството отново може да се повреди. Изберете клавиша „Home“ (Начало) в горната дясна част на екрана. Шаблонът и ■ Използване на USB носител или четец на цялата информация ще бъдат изтрити. карта с бродерия/USB модул за (Вижте страница 70.) записване на карта* При изпращане или прочитане на шаблони, използвайки USB носител или четец на карта с бродерия/USB модул за записване на карта*, свържете устройството към главния (горния) USB порт. Главният (горният) USB порт обработва данните по-бързо от другите портове. * Ако сте закупили PE-DESIGN Версия 5 или по-нова, PE-DESIGN Lite или PED-BASIC, можете да включите приложения USB модул за записване на карта в машината като четец на карта за бродиране и да извикате шаблони.80

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————— ■ Свързване на машината към компютър Чрез използване на приложения USB кабел шевната машина може да бъде свързана към компютър.1 Главен (горен) USB порт 22 Четец на карта с бродерия/USB модул за 1 USB порт за компютър записване на карта* или USB носител 2 Конектор на USB кабела Забележка Забележка● С тази машина не могат да се използват ● Конекторите на USB кабела могат да два USB носителя едновременно. Ако се бъдат вкарани в порта само в една поставят два USB носителя, ще бъде посока. Ако вкарването на конектора е открит само USB носителят, който е трудно, не прилагайте сила. Проверете поставен първи. ориентацията на конектора.● Използвайте само създаден за тази ● За подробности относно позицията на машина четец на карта за бродиране. USB порта в компютъра (или USB Използването на друг четец за карта за хъба), вижте ръководството на бродиране може да доведе до съответното оборудване. неправилно функциониране на машината.● Шаблоните за бродиране не могат да бъдат съхранени от машината на карта за бродиране, поставена в USB модула за записване на карта. Бележка● USB носителите имат широко приложение, но някои USB носители може да не са приложими при тази машина. За повече подробности, посетете нашия уебсайт.● В зависимост от типа използван USB носител, или вкарайте директно USB устройството в USB порта на машината, или вкарайте USB карточетецa/записващото устройство в USB порта на машината.● Можете да поставите допълнителен карточетец/USB модул за записване* в главния (горния) или централния порт, когато мишката не е свързана.● Можете да поставите USB носител в централния порт, но главният (горният) USB порт обработва данните по-бързо. Препоръчва се да използвате главния (горния) USB порт.Когато имате въпроси, това може да ви помогне 81

ИНСТРУКЦИИ ЗА БРОДИРАНЕ ——————————————————————————————————————————————————————————————■ използване на USB мишка ■ Щракане на бутон USB мишката, свързана към шевната машина, След свързване на мишката на екрана се може да бъде използвана за извършване на появява показалец. Преместете мишката, редица операции на екраните. за да поставите показалеца на желания Свържете USB мишката към USB порт 1.1, клавиш, и натиснете левия бутон. маркиран с . Можете да свържете USB Бележка мишката и към друг USB порт (USB 2.0). ● Двукратното щракане няма ефект. 1 USB порт за мишка 1 2 USB мишка 1 Показалец Забележка ● Не работете с мишката докато докосвате екрана с пръсти или с приложената писалка. ● USB мишката може да бъде свързана или откачена по всяко време. ● За извършване на операции могат да бъдат използвани само левият бутон и скролът на мишката. Не могат да бъдат използвани други бутони. ● Показалецът на мишката не се появява в скрийнсейвъра.82

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————— ■ Смяна на страници Завъртете скрола на мишката, за да преминете през разделите на екраните за избор на шаблон. Бележка● Ако са показани номерата на страниците и вертикалната лента за превъртане, завъртете скрола на мишката или щракнете с левия йбутон, с показалеца върху / , за 2да се покаже предната илиследващата страница. Когато имате въпроси, това може да ви помогне 83

ИНСТРУКЦИИ ЗА БРОДИРАНЕ ——————————————————————————————————————————————————————————————■ Промяна на размера ■ Ротация на шаблона Вижте „Промяна размера на шаблон“ на Вижте „Регулиране на ъгъла“ на страница 97 и „Ротация на шаблон“ на страница 164. страница 166. Докоснете .1 Докоснете . 1 Променете размера на шаблона. Завъртете шаблона.2 2 • Завъртете скрола на мишката напред, за да намалите шаблона по същия • Завъртете скрола на мишката напред, за да начин, както при докосването на . завъртите шаблона 10 градуса наляво, по същия • Завъртете скрола на мишката към вас, начин, както при докосването на . за да увеличите шаблона по същия • Завъртете скрола на мишката към вас, за да начин, както при докосването на . завъртите шаблона 10 градуса надясно, по същия начин, както при докосването на .84

3 ДРУГИ ОСНОВНИ ПРОЦЕДУРИ Тази глава описва операции, различни от посочените в глава 2, като ушиване на шаблон със седем или повече цвята, смяна на иглите и смяна на макарите конци. Смяна на иглата ..................................................................................................86 Замяна на иглата ..............................................................................................86 Правилна употреба на гергефите ....................................................................88 Видове гергефи и приложенията им ...............................................................88 Прикрепяне на гладещ се стабилизатор (поддръжка) към плат................90 Вкарване на плат ................................................................................................91 Вкарване на плата в свръх големи и големи гергефи ...................................91 Употреба на листа с бродерии ........................................................................92 Големи/малки парчета плат.............................................................................93 Позиция и движение на гергефа ......................................................................94 Смяна на позицията за бродиране ..................................................................96 Регулиране на ъгъла ........................................................................................97 Смяна на цветовете на конците на екрана ...................................................100 Бродиране на шаблон със седем или повече цвята..................................101 Проверка за необходимост от смяна на макарата.......................................101 Смяна на макарите конци при дизайн със седем или повече цвята ......103 Съобщение Смяна на макарите конци..........................................................103 Лесна смяна на макарите...............................................................................104 Ако конецът се скъса или конецът в калерчето свърши при бродиране ..........................................................................................................105 Ако се скъса горният конец ............................................................................105 Ако конецът в калерчето се скъса или свърши ............................................106 Бродиране от началото или средата на шаблона ......................................108 Възобновяване на бродиране след изключване на машината ...............110 Регулиране опъването на конеца ..................................................................112 Регулиране на опъна на конеца на калерчето .............................................112 Регулиране опъна на горния конец ...............................................................113

ДРУГИ ОСНОВНИ ПРОЦЕДУРИ ——————————————————————————————————————————————————————————————Смяна на иглатаАко иглата е огъната или върхът й е счупен, сменете иглата с нова. Използвайте предоставенаташестостенна отвертка, за да смените иглата със специално изработена за тази машина игла,преминала теста, описан в „Проверка на иглата“ на страница 33. Замяна на иглата • Не прилагайте прекалена сила при разхлабване или стягане на винта на Изключете бродиращата машина. комплекта игли, в противен случай машината може да се повреди.1 ВНИМАНИЕ С равната страна на иглата към 3 задната част на машината, вкарайте ● Преди смяна на иглата, изключете бродиращата машина, в противен иглата до горе, докато докосне случай могат да се получат наранявания, ако машината стопера на иглената бара. започне да шие. Прекарайте иглата през отвора в Разхлабете винта на комплекта игли и притискащото краче, след което2 свалете иглата. използвайте инструмента за смяна на Хванете иглата с лявата си ръка, след игли, за да вдигнете иглата. което хванете шестостенната отвертка в дясната и завъртете винта на комплекта игли обратно на часовниковата стрелка. Забележка 1 Стопер на иглената бара 2 Игла ● Използвайте предоставената 3 Равна страна на иглата шестостенна отвертка за смяна на 4 Инструмент за смяна на игла иглата, в противен случай върху иглата може да се приложи твърде голяма сила, което ще я счупи.86

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————— Задръжте инструмента за смяна на игла и натиснете края му 1 навътре, за да извадите скобата за окачване на игли 2. Прикрепете скобата към иглата, след което отпуснете притиснатата зона, за да стегнете иглата. За да пуснете иглата, натиснете отново 1. 1 Край на инструмента за смяна на игли 3 2 Скоба за окачване на игли Докато държите иглата на място с4 лявата си ръка, затегнете винта на комплекта игли. Използвайте шестостенната отвертка, за да завъртите винта на комплекта игли по часовниковата стрелка. ВНИМАНИЕ● Вкарайте иглата догоре, докато докосне стопера на иглената бара, и здраво затегнете винта на комплекта игли с шестостенната отвертка, в противен случай иглата може да се счупи или машината да се повреди.● Ако иглата не е вкарана докрай, при автоматично вдяване, куката на механизма за автоматично вдяване на игли няма да премине през ухото на иглата, и може да се огъне или иглата няма да може да се вдене.● Ако куката на механизма за автоматично вдяване на игли е огъната или повредена, свържете се с упълномощен търговец. Смяна на иглата 87

ДРУГИ ОСНОВНИ ПРОЦЕДУРИ —————————————————————————————————————————————————————————————— Правилна употреба на гергефитеПо-долу са описани различните видове гергефи и употребата им. Освен предоставените гергефи,с тази бродираща машина може да се използва и допълнителна рамка за шапки. ВНИМАНИЕ ● Използвайте само гергефи с размерите, посочени на екрана, иначе гергефът може да удари притискащото краче, което да може доведе до наранявания. Видове гергефи и приложенията им Вид бродерия Зона за бродиране Употреба СправкаСвръх голям гергеф 200 мм (В) × 300 мм (Ш) Използвайте при бродиране (Вижте „Вкарване (7-7/8 инча (В) × 11-3/4 на свързани символи или на плат“ на инча (Ш)) шаблони, комбинирани страница 91.) шаблони или големи шаблони за бродиране.Голям гергеф 130 мм (В) × 180 мм (Ш) Използвайте при бродиранеСреден гергеф (5-1/8 инча (В) × 7-1/8 на шаблони с размер по-Малък гергеф инча (Ш)) малък от 130 мм (В) × 180 мм (Ш) (5-1/8 инча (В) × 7-1/8 инча (Ш)) 100 мм (В) × 100 мм (Ш) Използвайте при бродиране (Вижте „Вкарване (4 инча (В) × 4 инча (Ш)) на шаблони със стандартен на плата в гергефа“ на размер. страница 47.) 40 мм (В) × 60 мм (Ш) Използвайте при бродиране (1-1/2 инча (В) × 2-3/8 на шаблони с малък размер, инча (Ш)) като табелка с име.Рамка за шапки (допълнителна) <Съвременен вид 2> 60 мм (В) × 130 мм (Ш) Използвайте при бродиране (За подробности (2-3/8 инча (В) × 5-1/8 на шапки. относно инча (Ш)) С тези рамки могат да бъдат прикрепянето на бродирани шапки за бейзбол тази рамка, вижте <Модерен вид> 50 мм (В) × 130 мм (Ш) (голф), шапки с периферии „Използване на (2 инча (В) × 5-1/8 инча или летни шапки. Тези рамки допълнителната (Ш)) не могат да бъдат рамка за шапки“ използвани за шапки с на страница 225.) периферия 50 мм (2 инча) Посетете най- или по-малка, като близкия слънцезащитни и детски упълномощен шапки. Освен това, не могат доставчик. да се използват за шапки с периферия над 80 мм (3-1/8 инча).88

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————— Вид бродерия Зона за бродиране Употреба СправкаЦилиндрична рамка 80 мм (В) × 90 мм (Ш) Използва се при бродиране Посетете най-(допълнителна) (3 инча (В) × 3-1/2 инча на тръбообразен или извит близкия (Ш)) плат, като ръкави на ризи упълномощен или панталони. доставчик.Плоска рамка 200 мм (В) × 300 мм (Ш) Използва се за бродиране на Посетете най-(допълнителна) (7-7/8 инча (В) × 11-3/4 якета или други дебели близкия инча (Ш)) дрехи. упълномощен доставчик. Забележка 3● Индикаторите на гергефа показват всички размери гергефи, в които може да се ушие шаблонът за бродиране. Използвайте гергеф с най-подходящ размер. Ако се използва гергеф, който е твърде голям, шаблонът може да бъде неправилно подравнен или платът може да се набере. Правилна употреба на гергефите 89

ДРУГИ ОСНОВНИ ПРОЦЕДУРИ ——————————————————————————————————————————————————————————————Прикрепяне на гладещ се стабилизатор (поддръжка)към платЗа да се предотврати свиване на шева или разместване на шаблони, препоръчваме да сеизползва гладещ се стабилизатор (поддръжка) за бродиране. ВНИМАНИЕ ● Когато бродирате върху тънки или разтегливи платове, платове с твърда плетка или такива, които лесно позволяват свиване на шева, използвайте гладещ се стабилизатор (поддръжка) за бродиране. Ако не се използва гладещ се стабилизатор (поддръжка) при бродирането, иглата може да се огъне, счупи или шаблонът може да се размести. Използвайки парна ютия, фиксирайте Забележка1 гладещия се стабилизатор ● Използвайте парче гладещ се (поддръжка) на опакото на плата. стабилизатор (поддръжка), което е по- голямо от гергефа. Когато обрамчвате плата в гергефа, уверете се, че стабилизаторът (поддръжка) е захванат за всички ръбове, за да предотвратите гънки в плата. 1 Залепваща страна на гладещ се 1 Зона на гергефа стабилизатор (поддръжка) 2 Гладещ се стабилизатор (поддръжка) 2 Плат (опака страна) Бележка • Когато бродирате плат, който не трябва ● Когато бродирате тънки платове, като да се глади, или когато бродирате зона, коприна или лен, използвайте трудна за гладене, прекарайте пласт от стабилизатор (поддръжка), разтворим гладещия се стабилизатор (поддръжка) във вода. Разтворимите във вода под плата в гергефа, без да го гладите. стабилизатори се разпадат при пране, което ви позволява да създавате90 красива бродерия, която не е плътна. ● При бродиране на мъхест плат, като хавлия или рипсено кадифе, прекарайте пласт гладещ се стабилизатор (поддръжка) под плата в гергефа, без да го гладите. ● За други употреби на стабилизатора (поддръжка), вижте „Стабилизатори (поддръжки)“ на страница 221.

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————Вкарване на платВкарване на плата в свръх големи и големи гергефи Разхлабете винта на външната рамка. и вкарайте ъгъл C, след което леко 3 дръпнете плата в посоката, показана от1 стрелка D, и вкарайте ъгъл D. • Уверете се, че няма гънки в плата след 1 Винт опъването му в гергефа. Поставете плата с лицевата страна Докато обтягате плата още повече,2 нагоре върху външната рамка. 4 здраво затегнете винта, така че платът да бъде опънат. • Външната рамка няма предна или задна страна. Всяка страна може да се • След опъване на плата, леко използва за предна. потупване трябва да произведе звук като от барабан. Натиснете вътрешната рамка във3 външната. • Здраво стегнете заедно вътрешната и външна рамки, така че горните им Вкарайте първо вътрешната рамка в краища да са равни. ъгъла с винта A, след това вкарайте близкия ъгъл B, след което вкарайте 1 Външна рамка срещуположния ъгъл C. След това 2 Вътрешна рамка вкарайте противоположния ъгъл на този 3 Лицева страна на тъканта без винт D. 4 Върховете на вътрешната и външна рамки са еднакви • Използвайки включената отвертка с формата на диск, здраво затегнете винта.Първо приравнете вътрешната и външна 1 Отвертка с формата на дискрамка в ъгъла с винт A. След това,докато леко дърпате плата в посоката, Бележкапоказана от стрелка B, така че платът дасе опъне, вкарайте вътрешната рамка в ● За да поставите правилно плата въгъл B. По същия начин, леко дръпнете гергефа, препоръчваме да използватеплата в посоката, показана от стрелка C, равна повърхност. Вкарване на плат 91

ДРУГИ ОСНОВНИ ПРОЦЕДУРИ —————————————————————————————————————————————————————————————— Употреба на листа с Натиснете вътрешната рамка във бродерии 4 външната. Свалете листа с бродерии.За да вкарате плата, така че шаблонът дабъде ушит в правилната позиция, използвайтенасоките на листа с бродерии, за правилнообтягане на плата в гергефа. Маркирайте зоната на плата, в която1 искате да бродирате, с маркер за плат. Поставете листа с бродерии върху2 вътрешната рамка. Приравнете насочващите линии на листа с бродерии към маркировките, които сте нарисували върху плата. 1 Насочващи линии 2 Вътрешна рамка Внимателно обтегнете плата, така че3 да няма гънки или бръчки.92

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————— Големи/малки парчета плат ■ Бродиране на ъгъла на плат При бродиране на ъгъл на парче плат,Този раздел предоставя информация за използвайте лепило за прикрепяне на ръбабродиране на плат, който е или много по- плат към стабилизатора (поддръжката),голям, или много по-малък от гергефа. след което вкарайте стабилизатора (поддръжката) в гергефа. При платове,■ Бродиране на големи парчета плат или върху които не желаете да използвате тежки дрехи лепило, тропосайте плата към При бродиране на големи парчета плат или стабилизатора (поддръжката). тежки части от облекло, използвайте щипка за дрехи или клипер за закрепяне на излишния плат към гергефа, за де не виси извън него. Бродиране с излишен плат, висящ от гергефа, може да попречи на правилното движение на рамката и може да доведе до разместване на шаблона. 3 • Използвайте щипка за дрехи или 1 Плат клипер за закрепяне на излишния плат 2 Стабилизатор (поддръжка) към гергефа. ■ Бродиране на тесни парчета плат, като■ Бродиране на малки парчета плат панделки При бродиране на парчета плат, по-малки При бродиране на тесни парчета плат, от гергефа, използвайте лепило за плат, за използвайте лепило за прикрепяне на ръба да прикрепите плата към стабилизатора плат към стабилизатора (поддръжката), (поддръжката), вкаран в гергефа. При след което вкарайте стабилизатора платове, върху които не желаете да (поддръжката) в гергефа. При платове, използвате лепило, тропосайте плата към върху които не желаете да използвате стабилизатора (поддръжката). лепило, защипете двата края на плата, заедно със стабилизатора (поддръжката), в гергефа. 1 Панделка 2 Стабилизатор (поддръжка)1 Плат2 Стабилизатор (поддръжка) Вкарване на плат 93

ДРУГИ ОСНОВНИ ПРОЦЕДУРИ ——————————————————————————————————————————————————————————————Позиция и движение на гергефаСледва информация относно гергефа при работа с бродиращата машина.■ Гергефи, които не могат да бъдат Може да се появи съобщение, сочещо, че гергефът трябва да бъде сменен, дори и ако употребявани за бродиране няма поставен такъв. Бродиращата машина намира какъв гергеф Както е обяснено на страница 47, е поставен, съгласно позицията на лявото индикаторите на гергефа в горния край на рамо на държача на гергефа. Затова екрана показват гергефите, които могат да размерът на гергефа се определя от бъдат употребявани за ушиване на текущия позицията на лявото рамо, дори и ако избран шаблон. гергефът не е поставен. Освен това, ако Гергефите със зона на бродиране, по-малка държачът на гергефа не е поставен, от шаблона, не могат да се използват. бродиращата машина определя, че е Освен това, гергефът не може да се поставена рамката за шапки използва, ако бродерията е по-малка от (допълнителна). зоната на бродиране, но е позиционирана така, че да излиза извън зоната на бродиране на гергефа. Гергефи със зона за бродиране, по- малка от шаблона Шаблони, излизащи извън зоната за бродиране на гергефа И в двата случая на бродиращата машина се появява съобщение, предупреждаващо, че гергефът трябва да бъде сменен.94

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————■ Придвижване до правилната позиция • Гергефът се сменя, докато е показан Ако центърът на гергефът е в точката за спускане на иглата в зоната за бродиране, екран Настройки за бродиране или то той е правилно позиционирана, тоест в екран Бродиране, а клавишът за стартова позиция преди бродиране. проверка на зоната на бродиране, за Ако гергефът бъде сменен, следващият придвижване на гергефа или за поставен гергеф няма да бъде правилно започване на бродирането, се позициониран. докосва. Например, ако свръх голям гергеф бъде сменен с малък, ще се получи следното. Гергефът ще се придвижи. Тъй като гергефът се премества в правилната позиция и спира, докоснете отново желания клавиш. Ако шаблонът излиза от зоната на бродиране след преместване на гергефа, появява се съобщение, сочещо, че гергефът трябва да бъде сменен. Сменете или гергефа, или се върнете към екран Редакция на шаблон и регулирайте размера на шаблона или позицията за бродиране. 3 1 Център на гергеф в правилна позиция 2 Позиция на иглата при смяна на гергефаЗа да коригира разместването на тозигергеф, гергефът автоматично сепридвижва в правилната позиция приизвършване на някое от следното:• Включване на бродиращата машина. Гергефът ще се придвижи.• Показва се екранът зa настройки за бродиране. Гергефът няма да се придвижи, ако е правилно позициониран. Ако шаблонът излиза извън зоната на бродиране в гергефа, появява се съобщение, сочещо, че гергефът трябва да бъде сменен. Сменете гергефа или се върнете към екран Редакция на шаблон и преместете позицията за бродиране. Позиция и движение на гергефа 95

ДРУГИ ОСНОВНИ ПРОЦЕДУРИ ——————————————————————————————————————————————————————————————Смяна на позицията за бродиранеКогато бродиращата машина е закупена, тя е регулирана, така че началото на шева да бъде отцентъра на шаблона. Затова преместете гергефа и регулирайте позицията за бродиране, така чецентърът на шаблона да се подравни с точката за спускане на иглата в позиция за шиене. Освентова, ъгълът на целия шаблон може да бъде регулиран, ако платът не може да бъде вкаранеднакво в гергефа и шаблонът е позициониран в ъгъла на плата. Докоснете , ,,,, • Докоснете , за да придвижите в екран Настройки за1 гергефа ,и обратно в оригиналната му позициябродиране. (където центърът му е приравнен сПреместете гергефа, така че точката за точката за спускане на иглата вспускане на иглата да е в центъра назоната, в която искате да бродирате. позиция за шиене).X Гергефът се придвижва в посока, Шаблонът може да бъде преместен и обратна на стрелката. чрез издърпването му. Ако USB мишката е включена,X Шаблонът в зоната за показване на преместете я, за да преместите шаблон се премества в същата посока показалеца на желания шаблон и, като както стрелката. задържате левия бутон натиснат, издърпайте шаблона. Шаблонът може да 12 бъде издърпан и чрез избирането му директно от екрана с пръст или писалка. 1 Показва вертикалното разстояние на преместване 2 Показва хоризонталното разстояние на преместване96

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————■ Намиране на позицията за шиене ■ Отключване на иглената бара Чрез заключване на иглената бара (застопоряване на иглата и притискащото Покажете екрана Бродиране, след краче в свалена позиция), точката за 1 което докоснете клавиш за която и да спускане на иглата може лесно да се види. е иглена бара, освен за заключената. Вкарайте шестостенната отвертка в1 отвора на скобата за игла, за да свалите бавно иглената бара, докато спре, след което щракне в заключена позиция, както е показано на илюстрацията. Забележка X Иглената бара се отключва.● Уверете се, че иглата не е свалена под позициониращото захващане в плата. 3 X Иглата и притискащото краче са Регулиране на ъгъла заключени в свалена позиция. В зависимост от вида плат за бродиране, може Докоснете клавишите Стрелка в екран да не е възможно платът в гергефа да се2 Настройки за бродиране, за да обтегне под желания ъгъл. В такъв случай, регулирайте ъгъла на шаблона, така че да е преместите гергефа, така че точката за правилно позициониран върху плата. спускане на иглата да е в центъра на зоната, в която искате да бродирате. Докоснете . • С помощта на USB мишката, пръста 1 или писалката, издърпайте шаблона, за да го преместите.• При определяне на началния шев, Появява се екранът, показан по-долу. приравнете точката за спускане на Смяна на позицията за бродиране 97 иглата с точката, определена като начало на шева. (За подробности относно определяне на начало/край на шева, вижте страница 123.)

ДРУГИ ОСНОВНИ ПРОЦЕДУРИ —————————————————————————————————————————————————————————————— Докоснете клавишите, за да 2 регулирате шаблона до желания ъгъл. 1 Всяко докосване на клавиш завърта 2 8 шаблона. 3 4 5 6 79 Пример: Начален ъгъл 1 1 Завърта 1 градус надясно 2 Завърта 10 градуса надясно 1 Показва ъгъла на шаблона след докосване на клавиш за промяна. 3 Завърта 90 градуса надясно • За да върнете шаблона към 4 Завърта 90 градуса наляво оригиналния ъгъл, докоснете . 5 Завърта 10 градуса наляво Ако е необходимо, докоснете 6 Завърта 1 градус наляво 3 клавишите със стрелки, за да 7 Докоснете този клавиш, за да затворите регулирате позицията на шаблона. екрана. За повече подробности, вижте 8 Придвижва шаблона в посока на стрелката страница 96. върху клавиша. Ако е необходимо, докоснете и 9 Докоснете този клавиш, за да върнете шаблона в началния му ъгъл. 4 след това докоснете , за да проверите зоната на бродиране. За повече подробности, вижте страница 51. След извършване на желаните 5 промени, докоснете . Отново се появява екранът Настройки за бродиране.98