Asthma

ÁÈ· ÙÔ ÕÛıÌ·Claudia S. Plottel, MD

π·ÙÚÈ΋ ıÂÒÚËÛË - ÂÈ̤ÏÂÈ· fiÚˆÓ: √Ï˘Ì›· ÷ڷϷÌ›‰Ô˘, Ó¢ÌÔÓÔÏfiÁÔ˜ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∂ϤÓË ºÙ›Î·¢ÈÔÚıÒÛÂȘ - ÂÈ̤ÏÂÈ· ÎÂÈ̤ӈÓ: ¢Ô˘Î·›ÓË ª·¯·Ú¿ÎË∏ÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ÛÂÏȉÔÔ›ËÛË: ª·Ú›· ™·ÓÙÔÚÈÓ·›Ô˘ª·Î¤Ù· Â͈ʇÏÏÔ˘: ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˜ ªÂÁ·ÏfiÔ˘ÏÔ˜Δ›ÙÏÔ˜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘: 100 questions & answers about Asthma© 2007 by Jones and Bartlett Publishers, Inc°È· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·: ª∞§§π∞ƒ∏™-¶∞π¢∂π∞ ∞.∂., 2008ISBN 978-960-457-125-3© 2008 ∂∫¢√™∂π™ ¶∞π¢∂π∞ / ª∞§§π∞ƒ∏™-¶∞π¢∂π∞ ∞.∂.∫ÂÓÙÚÈ΋ ‰È¿ıÂÛË:∫ÔÏÔÎÔÙÚÒÓË 22, 564 30 ™Ù·˘ÚÔ‡ÔÏË, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË,ΔËÏ. 2310640755-6, Fax 2310640757™fiψÓÔ˜ 107, 106 77 ∞ı‹Ó·, ΔËÏ. 2103826171, Fax 2103826108ª·˘ÚÔÌȯ¿ÏË 11, 106 79 ∞ı‹Ó·, ΔËÏ. 2103601551∫ÂÓÙÚÈο ‚È‚ÏÈÔˆÏ›·:∂ÚÌÔ‡ 53, 546 23 £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ΔËÏ. 2310252888¢ËÌËÙÚ›Ô˘ °Ô‡Ó·ÚË 39, 546 22 £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ΔËÏ. 2310277113∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÔ˘˜ 10, 546 23 £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ΔËÏ. 2310262485www.malliaris.gr e-mail: [email protected]∞·ÁÔÚ‡ÂÙ·È Ë ·Ó·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ¤ÚÁÔ˘ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘ ‹ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÌÂÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ, ηıÒ˜ Î·È Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ‹ ‰È·Û΢‹ ÙÔ˘ ‹ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘Û‹ ÙÔ˘ Ì ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ¤ÚÁÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ‹ Ù¤¯Ó˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙˆÓ ÓfiÌˆÓ 2121/1993 Î·È 100/1975 ¯ˆÚ›˜ ÙËÁÚ·Ù‹ ¿‰ÂÈ· ÙÔ˘ ÂΉfiÙË.

™∏ª∂πøª∞ ∂∫¢√Δ∏ ΔÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi Â›Ó·È Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÛÂÈÚ¿˜ μ·ÛÈ΋ π·ÙÚÈ΋ ∂Á΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ·, ËÔÔ›· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ¯ÚËÛÙÈο È·ÙÚÈο ‚È‚Ï›· Ô˘ ·¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ Â˘Ú‡ÙÂ-ÚÔ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎfi ÎÔÈÓfi. ∫¿ı ‚È‚Ï›Ô ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ì ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ ·ÏÏ¿ ·Ú¿ÏÏËÏ··Ïfi Î·È Î·Ù·ÓÔËÙfi ÙÚfiÔ Û ̛· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ·Ûı¤ÓÂÈ·, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔȯ›·Î·È ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û fiÛÔ˘˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ¤Ó· ·Ó¿ÏÔÁÔ Úfi‚ÏËÌ· ˘Á›·˜, Û˘Ì-‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÛÙËÓ ÂÍÔÈΛˆÛË Î·È ÂÓË̤ڈۋ ÙÔ˘˜ Ì ÙË Ê‡ÛË Ù˘ οı ·-Ûı¤ÓÂÈ·˜ Î·È fiÛˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ·˘Ù‹. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÙÔ Î¿ı ‚È‚Ï›Ô Ù˘ ÛÂÈÚ¿˜ Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ Î·È ÛÙ· ̤ÏË Ù˘ ÔÈÎÔ-Á¤ÓÂÈ·˜ ÂÓfi˜ ·ÙfiÌÔ˘ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ¤Ó· Úfi‚ÏËÌ· ˘Á›·˜, ηıÒ˜ ÌÔÚÔ‡ÓÓ· ‚ÚÔ˘Ó ··ÓÙ‹ÛÂȘ Î·È Ï‡ÛÂȘ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ Î·È ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ ÙÔ˘·ÛıÂÓ‹, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÒÛÙ ӷ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· Î·È ·-ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚ· ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘. Δ¤ÏÔ˜, Ù· ‚È‚Ï›· Ù˘ ÛÂÈÚ¿˜ Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌ· Û fiÏÔ˘˜, ·ÎfiÌË Î·È ·Ó ‰ÂÓ ·ÓÙÈ-ÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Úfi‚ÏËÌ· ˘Á›·˜, ÁÈ·Ù› ÙÔ˘˜ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ¯Ú‹ÛÈ-̘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÚfiÏË„Ë Èı·ÓÒÓ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ˘Á›·˜. ∂ÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ› ¤¯Ô˘Ó Û˘ÁÁÚ¿„ÂÈ Î·È ÂÈÌÂÏËı› ÙÔ Î¿ı ‚È‚Ï›Ô, Ò-ÛÙ ӷ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë ÂÁ΢ÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘˜, ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ· ›-Ó·È ÂÍÔÈÎÂȈ̤ÓÔÈ Ì ÙȘ ·Ôڛ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ Î·ÈÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ ÙÔ˘˜. ∞ÓÙÒÓ˘ ª·ÏÏÈ¿Ú˘

™ËÌ›ˆÛË: √È Û˘ÁÁÚ·Ê›˜, Ô ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜, ÔÈ ÂÈÌÂÏËÙ¤˜ Î·È Ô ÂΉfiÙ˘ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ‰ÂÓ Ê¤ÚÔ˘Ó Î·Ì›· ¢ı‡ÓË ÁÈ· Ù˯ڋÛË ·fi ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ·ÚfiÓ ¤ÚÁÔ. Δ· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ÂÓËÌÂÚˆÙÈο Î·È Û η̛· ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÈ·ÙÚÈ΋ Áӈ̿Ù¢ÛË Î·È Û˘ÓÙ·ÁÔÁÚ¿ÊËÛË, ηıÒ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÁÂÓÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙË Ê‡ÛË Ù˘·Ûı¤ÓÂÈ·˜, Ù· ‰È·ÁÓˆÛÙÈο ̤۷, ÙȘ ıÂÚ·¢ÙÈΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Î·È Ù· ˘¿Ú¯ÔÓÙ· Ê·Ú̷΢ÙÈοÛ΢¿ÛÌ·Ù·. √ οı ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ı· Ú¤ÂÈ ··Ú·›ÙËÙ· Ó· Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÙ·È ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÁÈ·ÙÚfi ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó··ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ˘Á›·˜ ÙÔ˘, ηıÒ˜ ÙÔ Î¿ı Úfi‚ÏËÌ· ¯Ú‹˙ÂÈ È‰È·›ÙÂÚ˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ‰È·ÁÓˆÛÙÈΤ˜ Î·È ıÂÚ·¢ÙÈΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ Â›‰Ô˜ Ù˘ Ê·Ú̷΢ÙÈ΋˜ ·ÁˆÁ‹˜Ô˘ ··ÈÙ›ٷÈ.

¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞Δ· μ·ÛÈο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9∂ÚˆÙ‹ÛÂȘ 1-12 ΔÈ Â›Ó·È ÙÔ ¿ÛıÌ·; ¶fiÛÔ Û˘¯Ó‹ ·Ûı¤ÓÂÈ· Â›Ó·È ÙÔ ¿ÛıÌ·; ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ˆ˜ ÙÔ ¿ÛıÌ· Â›Ó·È Û ¤Í·ÚÛË; °È·Ù› Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÎÔÈÓfi ÙÔ ¿ÛıÌ·; ΔÈ ÚÔηÏ› ÙÔ ¿ÛıÌ·;™˘ÌÙÒÌ·Ù· Î·È ¢È¿ÁÓˆÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29∂ÚˆÙ‹ÛÂȘ 13-31 ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜; À¿Ú¯Ô˘Ó È·ÙÚÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÌÈÌËıÔ‡Ó ÙÔ ¿ÛıÌ· ‹ Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó ÈÔ Û‡ÓıÂÙÔ; ªÔÚÔ‡Ó Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù¿ ÌÔ˘ Ó· ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Û οÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ ÏfiÁÔ Î·È fi¯È Û ¿ÛıÌ·; ¶Ò˜ Á›ÓÂÙ·È Ë ‰È¿ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜;∫·ÙËÁÔÚÈÔÔ›ËÛË Î·È ªÔÚʤ˜ ÕÛıÌ·ÙÔ˜ . . . . . . . . . . . 63∂ÚˆÙ‹ÛÂȘ 32-40 ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ›‰Ë ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜; ΔÈ Â›Ó·È ÙÔ ¿ÛıÌ· Ô˘ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È Ì ‚‹¯·; ΔÈ Â›Ó·È ÙÔ ¿ÛıÌ· Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ¿ÛÎËÛ˘; ΔÈ Â›Ó·È Ë ·ÛıÌ·ÙÈ΋ ÙÚÈ¿‰·;™ÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ £ÂÚ·›·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87∂ÚˆÙ‹ÛÂȘ 41-56 ΔÈ Â›Ó·È Ù· ÁÚ·Ù¿ Ï¿Ó· ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ Î·È ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜; °È·Ù› Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ Ê¿Ú̷η, Â¿Ó ÓÈÒıˆ ηϿ; ¶ÔÈÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ Ù˘ ıÂÚ·›·˜ ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜; ΔÔ ¿ÛıÌ· ÌÔ˘ Â›Ó·È ÂÓÂÚÁfi. ¶Ò˜ ı· ͤڈ Â¿Ó Ú¤ÂÈ Ó· ·¢ı˘ÓıÒ ÛÙÔ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô;£ÂÚ·›˜ ÙÔ˘ ÕÛıÌ·ÙÔ˜: ¡¤Â˜ Î·È ¶·ÏȤ˜ . . . . . . . . . 113∂ÚˆÙ‹ÛÂȘ 57-72 ¶ÔȘ ıÂÚ·›˜ Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈ̘ ÛÙÔ ¿ÛıÌ·;

μ∞™π∫∏ π∞Δƒπ∫∏ ∂°∫À∫§√¶∞π¢∂π∞ °È·Ù› ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÙfiÛ· Ê¿Ú̷η ÁÈ· ÙÔ ¿ÛıÌ· Û ÂÈÛÓÂfiÌÂÓË ÌÔÚÊ‹; ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ÛˆÛÙfi˜ ÙÚfiÔ˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ ÙÔ ÂÈÛÓÂfiÌÂÓÔ Ê¿ÚÌ·Îfi ÌÔ˘ Û ÌÔÚÊ‹ ÛÎfiÓ˘; ∂›Ó·È Ù· ÛÙÂÚÔÂȉ‹ ÂÈΛӉ˘Ó· Ê¿Ú̷η; °È· ¤Ó·Ó ∫·Ï‡ÙÂÚÔ ΔÚfiÔ ∑ˆ‹˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 ∂ÚˆÙ‹ÛÂȘ 73-83 ΔÈ Ó¤Ô ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙË ıÂÚ·›· ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜; Œ¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ë ·¯˘Û·ÚΛ· Ì ÙÔ ¿ÛıÌ·; ∏ ηʽÓË Î¿ÓÂÈ Î·Ïfi Û ¿ÙÔÌ· Ì ¿ÛıÌ·; ¶ÔÈ· ·ıÏ‹Ì·Ù· Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ¢ÂÚÁÂÙÈο ÁÈ· ÙÔ ¿ÛıÌ·; ÕÛıÌ· Î·È ∂Á΢ÌÔÛ‡ÓË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 ∂ÚˆÙ‹ÛÂȘ 84-88 ªÔÚÔ‡Ó Ù· Ê¿Ú̷η ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ Ó· ‚Ï¿„Ô˘Ó ÙÔ ¤Ì‚Ú˘Ô; £· ÂȉÂÈÓÒÛÂÈ Ë ÂÁ΢ÌÔÛ‡ÓË ÙÔ ¿ÛıÌ· ÌÔ˘; £· ÌÔÚÒ Ó· ıËÏ¿Ûˆ ÙÔ ÌˆÚfi ÌÔ˘ Â¿Ó ·›ÚÓˆ Ù· Ê¿Ú̷η ÁÈ· ÙÔ ¿ÛıÌ· ÌÔ˘; ÕÛıÌ· Î·È ¶·È‰È¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 ∂ÚˆÙ‹ÛÂȘ 89-100 £· ·Ô‚¿ÏÏÂÈ ÙÔ ·È‰› ÌÔ˘ ÙÔ ¿ÛıÌ· ÙÔ˘; £· Ú¤ÂÈ Ó· ¿ˆ ÙÔ ÌÈÎÚfi ·È‰› ÌÔ˘ Û ÁÈ·ÙÚfi Ô˘ ÂȉÈ·ÂÙ·È ÛÙÔ ¿ÛıÌ·; ¶Ò˜ ÌÔÚÒ Ó· Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚË fiÙÈ ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ ÌÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› ÛÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘; ∫·È ÙÈ ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· ÌÈ· ηÏÔηÈÚÈÓ‹ ηٷÛ΋ӈÛË; ∂›Ó·È ·Ó·Áη›Ô ÙÔ ·È‰› ÌÔ˘ Ó· Ì¿ıÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ¤Ó· ÌÂÙÚËÙ‹ PEF; °ÏˆÛÛ¿ÚÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 ∂˘ÚÂÙ‹ÚÈÔ ÂÚˆÙ‹ÛÂˆÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2318

100 ∂ƒøΔ∏™∂π™ ∫∞π ∞¶∞¡Δ∏™∂π™ °π∞ Δ∏ ¡√™√ Δ√À ∞§Δ™Ã∞´ª∂ƒ ª∂ƒ√™ ¶ƒøΔ√ Δ· μ·ÛÈο ΔÈ Â›Ó·È ÙÔ ¿ÛıÌ·; ¶fiÛÔ Û˘¯Ó‹ ·Ûı¤ÓÂÈ· Â›Ó·È ÙÔ ¿ÛıÌ·; ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ˆ˜ ÙÔ ¿ÛıÌ· Â›Ó·È Û ¤Í·ÚÛË; °È·Ù› Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÎÔÈÓfi ÙÔ ¿ÛıÌ·; ΔÈ ÚÔηÏ› ÙÔ ¿ÛıÌ·; ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·... 9

μ∞™π∫∏ π∞Δƒπ∫∏ ∂°∫À∫§√¶∞π¢∂π∞ «∂›Ó·È ÌÈ· ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋ ·Ûı¤ÓÂÈ· Î·È ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤- ÛÔ˘Ì ӷ ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ˘Á›· οÔÈÔ˘, ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·- ÛÙ ÌÈ· Ôχ ·˘ÛÙËÚ‹ ·ÁˆÁ‹». La Rochefoucauld (1613-1680), Maximes 1. ΔÈ Â›Ó·È ÙÔ ¿ÛıÌ·;∞ÎfiÌË Î·È ÔÈ ·- ΔÔ ¿ÛıÌ· Â›Ó·È ÌÈ· ¯ÚfiÓÈ· ÓfiÛÔ˜ ÙÔ˘ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎÔ‡ÛıÂÓ›˜ Ô˘ ¿- Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ∞fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Â-Û¯Ô˘Ó ·fi ÛÔ‚·- Ù·È ·fi Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Ô˘ ÔÈΛÏÏÔ˘Ó Û ¤ÓÙ·ÛË Î·È Û˘-Úfi ÂÈ̤ÓÔÓ ¿- ¯ÓfiÙËÙ·. Δ· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂÛıÌ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔ˘˜ Ó‡ÌÔÓ˜ Î·È ÙËÓ ·Ó·ÓÔ‹. ªÂÚÈÎÔ› ·ÛıÂÓ›˜ ÌÂıÂÚ·¢ÙÔ‡Ó. ¿ÛıÌ· ¤¯Ô˘Ó Ôχ ‹È· ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Î·È ‰ÂÓ ¤- ¯Ô˘Ó Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ÁÈ· ÌÂÁ¿Ï· ¯ÚÔÓÈο ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·. ÕÏ- ÏÔÈ, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙÔ ¿ÛıÌ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Û˘- ÌÙÒÌ·Ù·, ›Ûˆ˜ ¯ÚÂÈ·ÛÙÔ‡Ó ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ Ï‹„Ë ‚ÚÔÁ- ¯Ô‰È·ÛÙ·ÏÙÈÎÒÓ ÂÈÛÓÂfiÌÂÓˆÓ Ê·Ú̿ΈÓ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÔÌ·ÏÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ Ó¢ÌfiÓˆÓ, ÒÛÙ ӷ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ë ÌÂÙ¿ÙˆÛË Û ÂÚ›Ô‰Ô ¯ˆÚ›˜ Û˘ÌÙÒ- Ì·Ù·. ™ÙËÓ ÈÔ ·ÎÚ·›· ÙÔ˘ ÌÔÚÊ‹ (Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Â- ÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ), ÙÔ ¿ÛıÌ· ÌÔÚ› Ó· ¢ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· Û˘¯Ó‹ ÓÔÛËÏ›·, η΋ ÔÈfiÙËÙ· ˙ˆ‹˜ Î·È ›Ûˆ˜ Î·È ı¿Ó·ÙÔ. √È ÁÈ·ÙÚÔ› Ô˘ ÂȉÈ·ÔÓÙ·È ÛÙË ıÂÚ·›· ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ·˘ÛÙËÚ¿ ˆ˜ ·ÎfiÌË Î·È ÔÈ ·ÛıÂÓ›˜ Ô˘ ¿Û¯Ô˘Ó ·fi ‚·Ú‡ ÂÈ̤ÓÔÓ ¿ÛıÌ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ıÂÚ·¢ÙÔ‡Ó. ªÂ ÙË ÛˆÛÙ‹ ÂӉ‰ÂÈÁ̤ÓË ıÂÚ·›· Î·È Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ Î·È ÙÔ ÁÈ·ÙÚfi, ÔÈ ·ÛıÌ·ÙÈÎÔ› ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó Ì·- ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ÂÈ‚›ˆÛË Ì ηϋ ÔÈfiÙËÙ· ˙ˆ‹˜. 2. ¶fiÛÔ Û˘¯Ó‹ ·Ûı¤ÓÂÈ· Â›Ó·È ÙÔ ¿ÛıÌ·; ΔÔ ¿ÛıÌ· Â›Ó·È ÌÈ· ¿Ú· Ôχ ÎÔÈÓ‹ ·Ûı¤ÓÂÈ· ÙˆÓ Ó¢- ÌfiÓˆÓ. ¶·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È Û fiϘ ÙȘ ËÏÈÎȷΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜, ÍÂ-10

100 ∂ƒøΔ∏™∂π™ ∫∞π ∞¶∞¡Δ∏™∂π™ °π∞ Δ√ ∞™£ª∞ÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ ·È‰È΋ ËÏÈΛ·. ™Ù·ÙÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›· ΔÔ ¿ÛıÌ· Â›Ó·È Ë Δ· μ·ÛÈο‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ Û¯Â‰fiÓ ÙÔ 7% ÙˆÓ ÂÓËÏ›ÎˆÓ Î·È ÙÔ 8,5% ÈÔ ‰È·‰Â‰Ô̤ÓËÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ¿Û¯Ô˘Ó ·fi ¿ÛıÌ·. £ÂˆÚÂ›Ù·È Ë ÈÔ ÎÔÈ- ¯ÚfiÓÈ· ·Ûı¤ÓÂÈ·Ó‹ ¯ÚfiÓÈ· ·Ûı¤ÓÂÈ· Ù˘ ·È‰È΋˜ ËÏÈΛ·˜, ·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔ- Ù˘ ·È‰È΋˜ ËÏÈ-Ófi˜ fiÙÈ Ë ÂÈÛÙ‹ÌË ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ‚‹Ì·Ù· ÛÙËÓ Î·- Λ·˜.Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜. ¶ÔÙ¤ ÚÈÓ ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ› ‰ÂÓ Â›¯·ÓÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙË ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ÙˆÓ ·Ú·Áfi-ÓÙˆÓ Ô˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ‹ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙÔ ¿ÛıÌ· Î·È ÛÙȘ‰È¿ÊÔÚ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ıÂÚ·›·˜ ÙÔ˘. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ÙÔ ÌˉȷÁÓˆṲ̂ÓÔ Î·È ÌË Â·ÚÎÒ˜ ıÂÚ·¢fiÌÂÓÔ ¿ÛıÌ· ÂÍ·-ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· ˘Á›·˜.3. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· ÙÔ ¿ÛıÌ· ›ӷÈÛ ¤Í·ÚÛË;¡·È, Û‹ÌÂÚ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ¿-ÛıÌ·ÙÔ˜ ·fi ÔÙ¤. ∏ Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ ·˘-ÍËı› Û fiϘ ÙȘ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈΤ˜ ¯ÒÚ˜. ∏ Û˘¯ÓfiÙËÙ· ·Ó·-ʤÚÂÙ·È ÛÙÔÓ Û˘ÓÔÏÈÎfi ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ Ù˘ ·-Ûı¤ÓÂÈ·˜ Û ¤Ó· ÙÌ‹Ì· ÏËı˘ÛÌÔ‡ Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¯ÚÔ-ÓÈ΋ ÛÙÈÁÌ‹.ΔÔ Û¯fiÏÈÔ Ù˘ Δ˙¤Ì·:ΔÔ ¿ÛıÌ· Â›Ó·È ‰È·‰Â‰Ô̤ÓÔ ÙfiÛÔ ÛÙ· ·ÛÙÈο ΤÓÙÚ· fi-ÛÔ Î·È ÛÙȘ ·ÁÚÔÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜. √È ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÔ› ·-Ú¿ÁÔÓÙ˜ Â›Ó·È Ôχ ÂÈ‚·Ú˘Ì¤ÓÔÈ ÛÙȘ fiÏÂȘ, ·ÏÏ¿ÔÏÏ¿ ·fi Ù· ·›ÙÈ· ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙÈ˜Û˘Óı‹Î˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÓÙÔÈÛÙÔ‡ÓÎ·È Û ·ÁÚÔÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜. Δ¤ÙÔȘ ·Èٛ˜ Â›Ó·È Ù· ÙË-ÙÈο ÔÚÁ·ÓÈο ˘ÏÈο Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ‚·Ê¤˜, ÛÚ¤È,ÔÈÎȷο ηı·ÚÈÛÙÈο Î·È ¿ÏÏ· ·ÚÂÌÊÂÚ‹ ÚÔ˚fiÓÙ·, ÔηÓfi˜ ÙÔ˘ ÙÛÈÁ¿ÚÔ˘ ‹ ÙˆÓ Í‡ÏˆÓ, Ë ÛÎfiÓË Î.¿. 11

μ∞™π∫∏ π∞Δƒπ∫∏ ∂°∫À∫§√¶∞π¢∂π∞ 4. °È·Ù› ÙÔ ¿ÛıÌ· Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÎÔÈÓfi; ¢ÂÓ Â›Ó·È Û·Ê¤˜ ÁÈ·Ù› ÙÔ ¿ÛıÌ· ˆ˜ ¯ÚfiÓÈ· ÓfiÛÔ˜ ¤¯ÂÈ ·- ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙfiÛÔ ·˘ÍË̤ÓË Û˘¯ÓfiÙËÙ·. ªÈ· ıˆڛ· ˘Ô- ÛÙËÚ›˙ÂÈ ˆ˜ ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ› ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¤ÌÂÈ- ÚÔÈ ÛÙË ‰È¿ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜, ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ Ë ·ÎÚÈ- ‚¤ÛÙÂÚË ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Î·È Ë ÈÔ ¤Á΢ÚË Î·Ù·Ì¤ÙÚËÛË ÙˆÓ ·ÛıÌ·ÙÈÎÒÓ ¤¯Ô˘Ó Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÚÈÙÒÛÂ- ˆÓ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÁÓˆÛı›. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, fï˜, Û˘Ó‹ıˆ˜ ÈÛ¯‡ÂÈ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ: Ë ‰È¿ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ ·Ú·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ÙfiÛÔ Û˘¯Ó¿, ȉȷ›ÙÂÚ· Û ÔÌ¿‰Â˜ ·ÛıÂ- ÓÒÓ ÌÂÁ¿Ï˘ ËÏÈΛ·˜ Î·È Û ÂÊ‹‚Ô˘˜, ȉȷ›ÙÂÚ· Û ÎÔÚ›- ÙÛÈ·. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È ˆ˜ ÙÔ ¿ÛıÌ· ¤¯ÂÈ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÂÌÊ·Ó›˙Â- Ù·È fiÏÔ Î·È Û˘¯ÓfiÙÂÚ·. ªÈ· ÈÔ Èı·Ó‹ ıˆڛ· ·ÊÔÚ¿ ÛÔ‚·ÚÔ‡˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜. ΔÔ Î¿ÓÈÛÌ·, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ¤ÁÈÓ ÎÔÈÓˆÓÈο ·Ô‰ÂÎÙfi ÁÈ· ÙȘ Á˘- Ó·›Î˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ‚’ ·ÁÎfiÛÌÈÔ fiÏÂÌÔ. ¡ÂÔÁÓ¿ ·fi ÌË- Ù¤Ú˜ Ô˘ ηÓ›˙Ô˘Ó ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ·˘ÍË̤ÓÔ Î›Ó‰˘ÓÔ Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó ·Ó·Ó¢ÛÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ¿ÛıÌ· ÛÙËÓ ·È‰È΋ ËÏÈΛ·. ∏ ·‡ÍËÛË Ù˘ ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈ΋˜ Ú‡- ·ÓÛ˘ Û ηÙÔÈÎË̤Ó˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Â›Û˘ Ó· ·›˙ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ. 5. ΔÔ ¿ÛıÌ· Â›Ó·È ÌÈ· ·ÚÚÒÛÙÈ· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È;ΔÔ ¿ÛıÌ· ‰ÂÓ Â›- ¢È¿ÁÓˆÛË ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ Á›ÓÂÙ·È Û˘¯Ó¿ Û ·È‰È¿ Î·È Â›Ó·È ËÓ·È ·Ï¿ ÌÈ· ·- ÈÔ ÎÔÈÓ‹ ¯ÚfiÓÈ· ·Ûı¤ÓÂÈ· Ù˘ ·È‰È΋˜ ËÏÈΛ·˜. ΔÔ ¿-Ûı¤ÓÂÈ· Ù˘ ·È- ÛıÌ·, ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÈ· ·Ï‹ ·Ûı¤ÓÂÈ· Ù˘‰È΋˜ ËÏÈΛ·˜. ·È‰È΋˜ ËÏÈΛ·˜. ∂ËÚ¿˙ÂÈ Â›Û˘ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÓ‹ÏÈΘ. ™Â ÔÏÏÔ‡˜ ·ÛıÌ·ÙÈÎÔ‡˜ Á›ÓÂÙ·È ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ‰È¿ÁÓˆÛË Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ fiÙ·Ó È· Â›Ó·È ÂÓ‹ÏÈΘ. ∞Ó Î·È ÔÏÏÔ› ·- ÛıÌ·ÙÈÎÔ› ¤¯Ô˘Ó ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÂÌÂÈÚ›· ·fi ÎÚ›ÛË ¿- ÛıÌ·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ·È‰È΋ ËÏÈΛ· ÙÔ˘˜, ÔÏÏÔ› ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ÙË12

100 ∂ƒøΔ∏™∂π™ ∫∞π ∞¶∞¡Δ∏™∂π™ °π∞ Δ√ ∞™£ª∞ Δ· μ·ÛÈοÓfiÛÔ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÓËÏÈΛˆÛ‹ ÙÔ˘˜. ™ÙËÓÚ·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÙÔ ¿ÛıÌ· ÌÔÚ› Ó· ·Ó·Ù˘¯ı› Û Ô-ÔÈ·‰‹ÔÙ ËÏÈΛ·.6. ¶Ò˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÔÈ Ó‡ÌÔÓ˜;√È Ó‡ÌÔÓ˜ Â›Ó·È Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·-ÙÔ˜. ŒÓ·˜ ηÏfi˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÙ ÙË ÏÂÈ-ÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ Ó¢ÌfiÓˆÓ Â›Ó·È Ó· ‰Â›Ù ηٷگ‹Ó ÙË ‰ÔÌ‹Î·È ÙËÓ ·Ó·ÙÔÌ›· ÙÔ˘˜ (™¯‹Ì· 1·). ΔÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ·Ó·-Ó¢ÛÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÍÂÎÈÓ¿ ·fi ÙË Ì‡ÙË Î·È ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈÙȘ ÚÈÓÈΤ˜ (·ÓÒÙÂÚ˜) ·ÂÚÔÊfiÚÔ˘˜ Ô‰Ô‡˜, Ô˘ ÂÈÙÚ¤-Ô˘Ó ÛÙÔÓ ·¤Ú· Ó· ÂÚÓ¿ ·fi ÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ê¿-Ú˘ÁÁ· Î·È Ó· ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔÓ ÙÚ·¯ÂÈÔۈϋӷ. ∏ ÙÚ·-¯Â›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ÊˆÓËÙÈÎfi «‰Ô¯Â›Ô» (Ï¿Ú˘Á-Á·˜) ÛÙÔ ÚfiÛıÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ηÙ‚·›-ÓÂÈ ›Ûˆ ·fi ÙÔ ÔÛÙfi ÙÔ˘ ÛÙ¤ÚÓÔ˘ ÛÙÔ Â¿Óˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ÛÙ‹ıÔ˘˜. ∏ ÙÚ·¯Â›· ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È Û ‰‡Ô ÛΤÏË: ÙÔÓ ‰ÂÍÈfi·ÚÈÔ ‚ÚfiÁ¯Ô Î·È ÙÔÓ ·ÚÈÛÙÂÚfi ·ÚÈÔ ‚ÚfiÁ¯Ô. √ ‰ÂÍÈfi˜‚ÚfiÁ¯Ô˜ Ô‰ËÁ› ÙÔÓ ·¤Ú· ÚÔ˜ Î·È ·fi ÙÔÓ ‰ÂÍÈfi Ó‡-ÌÔÓ· Î·È Ô ·ÚÈÛÙÂÚfi˜ ‚ÚfiÁ¯Ô˜ Ô‰ËÁ› ÙÔÓ ·¤Ú· ÚÔ˜ ηȷfi ÙÔÓ ·ÚÈÛÙÂÚfi Ó‡ÌÔÓ·.∏ ÂÚÈÔ¯‹ fiÔ˘ Ë ÙÚ·¯Â›· ‰È·¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ ‰ÂÍÈfi ηÈÙÔÓ ·ÚÈÛÙÂÚfi ·ÚÈÔ ‚ÚfiÁ¯Ô ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÙÚfiȉ·. ªÂÙ¿ÙÔ ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi, Ô ‰ÂÍÈfi˜ Î·È Ô ·ÚÈÛÙÂÚfi˜ ·ÚÈÔ˜ ‚ÚfiÁ¯Ô˜˘ԉȷÈÚÔ‡ÓÙ·È ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Û fiÏÔ Î·È ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ ‰È·-ÎÏ·‰ÒÛÂȘ, Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÙÚ·¯ÂÈÔ‚ÚÔÁ¯ÈÎfi ‰¤ÓÙÚÔ.∂ÓÒ Ô ‚ÚfiÁ¯Ô˜ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ‰È·¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ÂÈÙ˘¯Ò˜ Û fi-ÏÔ Î·È ÛÙÂÓfiÙÂÚÔ˘˜ ‚ÚfiÁ¯Ô˘˜, ·ÔÏ‹ÁÂÈ ÙÂÏÈο Û ÌÈ· ·-ÂÈÚÔÂÏ¿¯ÈÛÙË ‰È·›ÚÂÛË, ÙÔ ‚ÚÔÁ¯ÈfiÏÈÔ. ∫¿ı ‚ÚÔÁ¯Èfi-ÏÈÔ Ô‰ËÁ› ·¤Ú· ÛÙÔ˘˜ Ó¢ÌÔÓÈÎÔ‡˜ Û¿ÎÔ˘˜, ÙȘ ΢„ÂÏ›-‰Â˜.√È Î˘„ÂÏ›‰Â˜ Â›Ó·È Ë ÂȉÈ΋ ‰ÔÌ‹ ÙˆÓ Ó¢ÌfiÓˆÓ. ∂È-ÙÚ¤Ô˘Ó ÙÔÓ ÊÚ¤ÛÎÔ, ÏÔ‡ÛÈÔ Û Ô͢ÁfiÓÔ (O2), ÂÈÛÓÂ- 13

μ∞™π∫∏ π∞Δƒπ∫∏ ∂°∫À∫§√¶∞π¢∂π∞ √ ·¤Ú·˜ ÂÚÓ¿ÂÈ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ Ù˘ ÙÚ·¯Â›·˜ ̤۷ Î·È ¤Íˆ ·fi ÙÔ˘˜ Ó‡ÌÔÓ˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ó·ÓÔ‹˜.ΔÚfiȉ· ΔÚ·¯Â›· ΔÔ Ô͢ÁfiÓÔ ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ∫˘„ÂÏ›‰Â˜ Ó‡ÌÔÓ˜ ̤۷ ∫‡ÚÈÔ˜ ‚ÚfiÁ¯Ô˜ ·fi ÙȘ ΢„ÂÏ›‰Â˜ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ Ù˘ ¢Â˘ÙÂÚ‡ˆÓ ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ‚ÚfiÁ¯Ô˜ ·›Ì·ÙÔ˜, ÂÓÒ ÙÔ ª‡Â˜ ÙÔ˘ ‰ÈÔÍ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ‰È·ÊÚ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ¿Óıڷη ·Ô‚¿ÏÏÂÙ·È ·fi ∞ÚÈÛÙÂÚfi˜ Ó‡ÌÔÓ·˜ ¢ÂÍÈfi˜ Ó‡ÌÔÓ·˜ ÙÔ ·›Ì· Î·È ÂÎÓ¤ÂÙ·È.™¯‹Ì· 1·. ∏ ·Ó·ÙÔÌ›· ÙˆÓ Ó¢ÌfiÓˆÓ. fiÌÂÓÔ ·¤Ú· Ó· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÛÙÔ ÛÒÌ· Î·È ÛÙÔÓ ÊÙˆ¯fi Û Ô- ͢ÁfiÓÔ Î·È ÏÔ‡ÛÈÔ Û ‰ÈÔÍ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ¿Óıڷη (CO2) ·- ¤Ú· Ó· ÂͤÏıÂÈ (™¯‹Ì· 1‚). ΔÔ Ô͢ÁfiÓÔ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹, ÂÓÒ Ë ¤ÏÏÂÈ„‹ ÙÔ˘ Ô‰ËÁ› Ù·¯‡Ù·Ù· ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ. ∂ÓÒ ÙÔ Ô͢ÁfiÓÔ ÚÔˆıÂ›Ù·È ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ· fiÚÁ·Ó· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, fiˆ˜ ÔÈ Ó‡ÌÔÓ˜, Ô «¯ÚËÛÈÌÔÔÈË̤ÓÔ˜» ·¤- Ú·˜ –·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ˆ˜ Â› ÙÔ Ï›ÛÙÔÓ ·fi ‰ÈÔÍ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ¿Óıڷη (CO2)– ·Ô‚¿ÏÏÂÙ·È Ì ÙËÓ ÂÎÓÔ‹. ΔÔ ‰ÈÔÍ›- ‰ÈÔ ÙÔ˘ ¿Óıڷη ·Ú¿ÁÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÌÂÙ·‚Ô- ÏÈÛÌfi Î·È ıˆÚÂ›Ù·È «·fi‚ÏËÙÔ ÚÔ˚fiÓ».14

100 ∂ƒøΔ∏™∂π™ ∫∞π ∞¶∞¡Δ∏™∂π™ °π∞ Δ√ ∞™£ª∞ΔÔ ÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓÔ Ô͢ÁfiÓÔ μÚÔÁ¯ÈfiÏÈÔ·ÓÙ·ÏÏ¿ÛÛÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙȘ ª·Ï·Îfi˜ ÈÛÙfi˜Î˘„ÂÏ›‰Â˜ Ì ‰ÈÔÍ›‰ÈÔ ÙÔ˘¿Óıڷη Î·È ¿ÏÏ· ·¤ÚÈ·. ∞›Ì· ÏÔ‡ÛÈÔ Û ‰ÈÔÍ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ∞ÚÙËÚ›· Δ· μ·ÛÈο ¿Óıڷη ηÙ¢ı‡ÓÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ºÏ¤‚· Ó‡ÌÔÓ˜ Ì ÙȘ Ó¢ÌÔÓÈΤ˜ ∫˘„ÂÏ›‰Â˜ ·ÚÙËڛ˜ Î·È Ù· ·ÚÙËÚÈfiÏÈ·. ΔÚȯÔÂȉ‹CO2 ∏ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ 15 ·ÂÚ›ˆÓ Ï·Ì‚¿ÓÂÈCO2 ¯ÒÚ· ΢„ÂÏȉÈο ÛÙ· CO2 ÙÚȯÔÂȉ‹. O2 CO2 CO2 O2 O2 ΔÔȯÒÌ·Ù· ΢„ÂÏ›‰ˆÓ ΔÔȯÒÌ·Ù· ÙÚȯÔÂȉÒÓCO2 ΔÔ ‰ÈÔÍ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ¿Óıڷη ΔÔ Ô͢ÁÔӈ̤ÓÔ Î·È ÙÔ Ô͢ÁfiÓÔ ·›Ì· ÌÂٷʤÚÂÙ·È O2 ·ÓÙ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È Î·Ù¿ ·fi ÙÔ˘˜ O2 Ì‹ÎÔ˜ ‰‡Ô ÛÙÈ‚¿‰ˆÓ ·fi Ó‡ÌÔÓ˜ Ì ÙȘ ÂÈıËÏȷο ·ÙÙ·Ú·. Ó¢ÌÔÓÈΤ˜ ÊϤ‚˜ ∏ Ì›· ÛÙÈ‚¿‰· ·ÔÙÂÏ› Î·È Ù· ·ÁÁ›·. Ù· ÙÔȯÒÌ·Ù· ÙˆÓ ÙÚȯÔÂȉÒÓ Î·È Ë ¿ÏÏË Ù· ÙÔȯÒÌ·Ù· ÙˆÓ Î˘„ÂÏ›‰ˆÓ.™¯‹Ì· 1‚. √È Ó‡ÌÔÓ˜ Î·È Ë ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ·Ó·ÓÔ‹˜.ªË ηÓÔÓÈ΋ Û˘ÛÛÒÚ¢ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÔÍÂȉ›Ô˘ ÙÔ˘ ¿ÓıڷηÛÙÔ ÛÒÌ· Î·È ÛÙÔ ·›Ì· Â›Ó·È ‚Ï·‚ÂÚ‹ ÛÙËÓ ˘Á›· Î·È ·-Ú·ÙËÚÂ›Ù·È Û ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ·Ó·Ó¢ÛÙÈ΋˜ ·ÓÂ-¿ÚÎÂÈ·˜. ∞˘Ù‹ Ë ‰È·‰Èηۛ· Ô˘ ¢ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Úfi-ÛÏË„Ë Ô͢ÁfiÓÔ˘ ·fi ÙÔ ÛÒÌ· Î·È ÙËÓ ·Ô‚ÔÏ‹ (‹ ·¤Î-ÎÚÈÛË) ÙÔ˘ ‰ÈÔÍÂȉ›Ô˘ ÙÔ˘ ¿Óıڷη ϤÁÂÙ·È ·Ó·ÓÔ‹. ∏·Ó·ÓÔ‹ Â›Ó·È Ë ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, ‚·ÛÈ΋, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓÓ¢ÌfiÓˆÓ Î·È ÙÔ˘ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. √È ÁÈ·-ÙÚÔ› Û˘Ó‹ıˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·Ó·ÓÔ‹ ˆ˜ «·ÓÙ·ÏÏ·-Á‹ ·ÂÚ›ˆÓ». ∏ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ·ÂÚ›ˆÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ÂÚÈ-ʤÚÂÈ· ÙˆÓ Ó¢ÌfiÓˆÓ, ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ Î˘„ÂÏ›‰ˆÓ. ∏

μ∞™π∫∏ π∞Δƒπ∫∏ ∂°∫À∫§√¶∞π¢∂π∞ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ Ô͢ÁfiÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ‰ÈÔÍÂȉ›Ô˘ ÙÔ˘ ¿ÓıÚ·- η Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ ÌÈ·˜ Ôχ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤- Ó˘ ˙ÒÓ˘, fiÔ˘ οı ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎfi˜ Û¿ÎÔ˜ (΢„ÂÏ›‰·) ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ Û˘Ó¯‹ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì ÏÂÙ¿ ·ÈÌÔÊfiÚ· ·Á- Á›·, Ô˘ ϤÁÔÓÙ·È ÙÚȯÔÂȉ‹. ΔÔ ÛÙÚÒÌ· ÙˆÓ ÙÚȯÔÂȉÒÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙȘ ΢„ÂÏ›‰Â˜ ηٿ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ ΢„ÂÏȉÔÙÚȯÔ- ÂȉÈ΋˜ ÌÂÌ‚Ú¿Ó˘. ¢È·‚·ıÌ›ÛÂȘ ÛÙ· Â›‰· ÙÔ˘ ‰ÈÔÍÂÈ- ‰›Ô˘ ÙÔ˘ ¿Óıڷη ¿Óˆ ·fi ÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi Ô‰ËÁÔ‡Ó Û Â- ÈϤÔÓ Û˘ÛÛÒÚ¢ÛË ÔͤˆÓ ÛÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ·›Ì·- ÙÔ˜. ŸÛÔ Ù· Ôͤ· Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· Û˘ÛÛˆÚ‡ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÛÒ- Ì·, ÌÔÚ› Ó· ·Ó·Ù˘¯ı› ·Ó·Ó¢ÛÙÈ΋ ·ÓÂ¿ÚÎÂÈ·. 7. ∂Í·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÔÈ Ó‡ÌÔÓ˜ Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Î·È ÌÂÙ¿ ÙË Á¤ÓÓËÛË; ¡·È. √È ·ÓıÚÒÈÓÔÈ Ó‡ÌÔÓ˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ÌÂÁ·- ÏÒÓÔ˘Ó Î·È Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÌÂÙ¿ ÙË Á¤ÓÓËÛË. √È ÂÍÂÈ- ‰ÈÎÂ˘Ì¤Ó˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹˜ ·ÂÚ›ˆÓ ÛÙÔ˘˜ Ó‡ÌÔ- Ó˜, Ô˘ ϤÁÔÓÙ·È Î˘„ÂÏ›‰Â˜, ÂΛ fiÔ˘ ÙÔ Ô͢ÁfiÓÔ ·- ÓÙ·ÏÏ¿ÛÛÂÙ·È Ì ‰ÈÔÍ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ¿Óıڷη, ·Ó·Ù‡ÛÛÔ- ÓÙ·È ‚·ıÌÈ·›·. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ë ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ Î˘„ÂÏ›‰ˆÓ –ÂÚ›Ô˘ 85%– ÌÔÚÊÔÔÈÔ‡- ÓÙ·È ÌÂÙ¿ ÙË Á¤ÓÓËÛË, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ 3 ÚÒÙˆÓ ÂÙÒÓ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∏ ÚÔÛÊÔÚ¿ ·›Ì·ÙÔ˜ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÙˆÓ ÙÚȯÔÂȉÒÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ·Ú¿ÏÏË- Ï· Ì ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ Î˘„ÂÏ›‰ˆÓ, ·fi ÙË Á¤ÓÓËÛË Ì¤- ¯ÚÈ 3 ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿. Δ· ·ÙÙ·Ú· ÙˆÓ ‚ÏÂÓÓÔÁfiÓˆÓ ·Ó·- Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Â›Û˘ ÌÂÙ¿ ÙË Á¤ÓÓËÛË. ∂Âȉ‹ Ë ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ Î˘„ÂÏ›‰ˆÓ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ‚·ıÌÈ·›·, Ù· ÙÚ›· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ıˆÚËıÔ‡Ó ˆ˜ ÌÈ· ¢·ı‹˜ ÂÚ›Ô‰Ô˜. Δ· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ ÚÔÛ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ·ÚÎÂÙ¿ ‡ÎÔÏ· ·fi Ó¢ÌÔÓ›· ‹ Ê˘Ì·- Ù›ˆÛË Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÙˆÓ Î˘„ÂÏ›‰ˆÓ, ÂȉÈο ÛÙËÓ ÚÔ ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈÎÒÓ ÂÔ¯‹, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ˘-16

100 ∂ƒøΔ∏™∂π™ ∫∞π ∞¶∞¡Δ∏™∂π™ °π∞ Δ√ ∞™£ª∞ÔÏÂÈÌÌ·ÙÈΤ˜ ‚Ï¿‚˜ ÛÙÔ˘˜ Ó‡ÌÔÓ˜. ∂ÈϤÔÓ, Â›Ó·È Δ· μ·ÛÈο¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ fiÙÈ Ù· ̈ڿ Î·È Ù· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Ô˘ÌÂÁ·ÏÒÓÔ˘Ó Û Û›ÙÈ· ÌË Î·ÓÈÛÙÒÓ ÁÔÓ¤ˆÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿-˙Ô˘Ó ÙË ‚¤ÏÙÈÛÙË ˆÚ›Ì·ÓÛË ÙˆÓ Ó¢ÌfiÓˆÓ ÙÔ˘˜.ªÂÙ¿ ÙËÓ ËÏÈΛ· ÙˆÓ 3 ÂÙÒÓ, ÔÈ Ó‡ÌÔÓ˜ ¤¯Ô˘Ó ‚·ÛÈο‰È·ÌÔÚʈı›, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ù˘¯ı› Ï‹Úˆ˜. Ÿ-ˆ˜ ÙÔ ÛÒÌ· ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÊ˂›·˜ ηÈÙ˘ ÂÓËÏÈΛˆÛ˘, ¤ÙÛÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È Ì ÙÔ˘˜ Ó‡ÌÔÓ˜.∏ ÂÊ˂›· ·ÔÙÂÏ› Ì›· ‰Â‡ÙÂÚË «Â˘·ı‹» ÂÚ›Ô‰Ô. ∂È-ÛÙËÌÔÓÈΤ˜ ÌÂϤÙ˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ˆ˜ ÔÈ ¤ÊË‚ÔÈ Ô˘ ηÓ›-˙Ô˘Ó ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó Ó¢ÌÔÓÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ˘ԉ¤ÛÙÂ-ÚË Ù˘ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓ˘, ·Ó ÙË Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ì Ì ˘ÁÈ›˜ ÌËηÓ›˙ÔÓÙ˜ ÂÊ‹‚Ô˘˜. ∏ ‡·ÚÍË ÌÈ·˜ ÌË ÔÌ·Ï‹˜ ·Ó¿-Ù˘Í˘ Ù˘ Ó¢ÌÔÓÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Û ÂÊ‹‚Ô˘˜ ηÓÈ-ÛÙ¤˜ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È È‰È·›ÙÂÚ· Û ÎÔÚ›ÙÛÈ·.8. ΔÈ ÚÔηÏ› ÙÔ ¿ÛıÌ·;ΔÔ ¿ÛıÌ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÌÂÌÔӈ̤ÓË, ‡ÎÔÏ· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈ- ΔÔ ¿ÛıÌ· ‰ÂÓ ¤-ÌË, ·ÈÙ›·. ¶ÔÏÏ·Ϥ˜ ·Èٛ˜ Î·È Ë ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË ÔÏ- ¯ÂÈ ÌÈ· ÌÂÌÔÓˆ-ÏÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ ÌÔÚ› Ó· ¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÎÏË- ̤ÓË, ‡ÎÔÏ· ·-ÛË Ù˘ ÓfiÛÔ˘. √È ¤Ú¢Ó˜ ¤¯Ô˘Ó ·ԉ›ÍÂÈ fiÙÈ Ë Úԉȿ- Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌË, ·È-ıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ΋ Ù›·.‚¿ÛË. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Â¿Ó ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÁÔÓ›˜ ¤-¯ÂÈ ¿ÛıÌ·, ÙÔ ·È‰› ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Èı·ÓfiÙËÙ· Ó··Ó·Ù‡ÍÂÈ ¿ÛıÌ· ·fi fi,ÙÈ ·Ó ÙÔ Û˘ÁÎÚ›Ó·Ì Ì οÔÈÔ¿ÏÏÔ ·È‰› ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÔÈ ÁÔÓ›˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó οÔÈÔ ÈÛÙÔ-ÚÈÎfi ¿ÛıÌ·ÙÔ˜. ∞ÎÔÏÔ‡ıˆ˜, ¤Ú¢Ó˜ Û ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÏË-ı˘ÛÌÔ‡˜ ‰È‰‡ÌˆÓ, ÔÈ Ôԛ˜ Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ó ¿ÛıÌ· Î·È ·Ï-ÏÂÚÁ›Â˜ Û ˙¢Á¿ÚÈ· ÔÌÔ˙˘ÁˆÙÈÎÒÓ Î·È ÂÙÂÚÔ˙˘ÁˆÙÈÎÒӉȉ‡ÌˆÓ, ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ¤Ó·Ó ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎfi ·Ú¿ÁÔÓÙ·Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜. ΔÔÚ·ÁÌ·ÙÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ù˘ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ΋˜ ÚԉȿıÂÛ˘ ‰ÂÓÂ›Ó·È ÁÓˆÛÙfi. ŒÚ¢Ó˜ Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È 17

μ∞™π∫∏ π∞Δƒπ∫∏ ∂°∫À∫§√¶∞π¢∂π∞ ÁÈ· Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÌÈ· ¯ÚˆÌÔÛˆÌÈ΋ ‚¿ÛË ÁÈ· ÙÔ ¿- ÛıÌ·. ¢ÈÂÚ‡ÓËÛË Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÁÔÓ›‰È· ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ- ̤ӷ ¯ÚˆÌÔÛÒÌ·Ù· ¤¯Ô˘Ó Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÂӉȷʤÚÔÓÙ· ·- ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ ¤Ó· «ÁÔÓ›‰ÈÔ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜» ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·- ÎfiÌË ·Ó·Î·Ï˘Êı›. ∏ ÚfiÔ‰Ô˜ ÛÙË ÌÔÚȷ΋ ‚ÈÔÏÔÁ›· ÂÏ- ›˙Ô˘Ì ˆ˜ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ Î˘ÚÈfiÙÂÚˆÓ ÁÔÓȉ›ˆÓ ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Î·È Â›Û˘ ÛÙ· ÁÔÓ›‰È· Ô˘ ¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÏ·ÏfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ (ÁÔÓ›‰È· ÔÏÏ·Ï‹˜ ÌÔÚÊÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ¿- ÛıÌ·ÙÔ˜), fiˆ˜ Â›Û˘ Î·È ÁÈ· ÙȘ ÛÙ·ıÂÚ¤˜ ıÂÚ·›˜ (ÁÔÓ›‰È· ÌÔÚÊÔÔ›ËÛ˘ ıÂÚ·›·˜ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜). √È ÎÏÈÓÈΤ˜ ¤Ú¢Ó˜ ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ ˆ˜ ÛÔ‚·Ú¤˜ ÈÔ- ÁÂÓ›˜ ÌÔχÓÛÂȘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ó· Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ·Ó¿- Ù˘ÍË ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ Û ¿ÙÔÌ· Ì ÚԉȿıÂÛË. °È· ·Ú¿- ‰ÂÈÁÌ·, ÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó «·ÛıÌ·ÙÔÁfiÓÔ˘˜» ÈÔ‡˜ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó Ù˘ÈΤ˜ ·Ó·Ó¢ÛÙÈΤ˜ ÌÔχÓÛÂȘ Î·È Û˘ÌÙÒÌ·Ù·, Ù· ÔÔ›· ÚÔÍÂÓÔ‡Ó ÛÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË Ô˘ ı˘Ì›˙ÂÈ ¿ÛıÌ·. ΔÔ ¿ÛıÌ· Û˘¯Ó¿ Û¯ÂÙ›- ˙ÂÙ·È Ì ·ÏÏÂÚÁ›Â˜, ÂȉÈο ÛÙ· ·È‰È¿ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÊ‹‚Ô˘˜. ΔÔ ¿ÛıÌ· Â›Ó·È ÈÔ ‰È·‰Â‰Ô̤ÓÔ Û ¿ÙÔÌ· Ì ·ÙÔ›·, ·Ï- ÏÂÚÁÈ΋ ÚÈÓ›Ùȉ· Î·È ¤Î˙ÂÌ·. ªÂÚÈο ›‰Ë ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ Ô- ÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È «Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο» (·Ó·Ï‡ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∂ÚÒÙË- ÛË 40) Î·È Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Î·È Ú‡Ô˘˜. √È ·Ú·¿Óˆ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ, Ì·˙› Ì ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÌÂ- ÏÂÙÒÓ, ¤¯Ô˘Ó Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ·ÓÙ›ÏË„Ë ˆ˜ ÙÔ ¿ÛıÌ· Èı·Ófiٷٷ ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi ¤Ó· Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ·Ï- ÏËÏÂ›‰Ú·Û˘ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ¢·›ÛıËÙ˜, ÔÈΛϘ Î·È ÛÔ- ‚·Ú¤˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ (™¯‹Ì· 2). ΔÔ Û¯fiÏÈÔ Ù˘ Δ˙¤Ì·: ∂›Ó·È ȉȷ›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ı˘Ì¿ÛÙ ˆ˜ ÙÔ ¿ÛıÌ· ÌÔÚ› Ó· Û·˜ ÌÂÚ‰¤„ÂÈ: ÔÈ ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÌÂÓ˜ ηÈÚÈΤ˜18

100 ∂ƒøΔ∏™∂π™ ∫∞π ∞¶∞¡Δ∏™∂π™ °π∞ Δ√ ∞™£ª∞ Δ· μ·ÛÈο¶Èı·ÓÔ› ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍËÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜∏ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÌÈ· ȉȷ›ÙÂÚË ÁÂÓÂÙÈ΋ ‹ ÌÈ· Û˘ÁÁÂÓ‹ÚԉȿıÂÛË ÛÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·. ∂ÈÚfiÛıÂÙ·, ÔÈ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÙËÓ ÎÏÈÓÈ΋ ÂΉ‹ÏˆÛË ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜.∏ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎÔ‡˜·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ ÙÔ ¿ÛıÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌËÈηÓÔÔÈËÙÈο ηٷÓÔËÙfi. Œ¯ÂÈ ·Ú·ÙËÚËı› Â‰Ò Î·È Î·ÈÚfi ˆ˜ ÌÂÚÈοÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈο ·fi‚ÏËÙ· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜, ÙËÓ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ¿ÏÏ· ›‰Ë ¤ÎıÂÛ˘ ÌÔÚ› Èı·Ófiٷٷ Ó· ÚÔÊ˘Ï¿ÍÔ˘Ó ‹ ηÈÓ· ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ¿ÛıÌ· Û ¢·ÈÛıËÙÔÔÈË̤ӷ ¿ÙÔÌ·. √È ÔχÏÔΘ·˘Ù¤˜ ·ÏÏËÏÂȉڿÛÂȘ Â›Ó·È ÙÔ ı¤Ì· ÛÙȘ ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ ¤Ú¢Ó˜, Û ÌÔÚÈ·ÎfiÂ›‰Ô, Û ÂÈÚ·Ì·Ùfi˙ˆ· Î·È Û ·ÓıÚÒÈÓÔ˘˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜. ¶Èı·ÓÔ› ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜:∂ÛˆÙÂÚÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ∂͈ÙÂÚÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ∞ÏÏÂÚÁÈÔÁfiÓ· ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ¯ÒÚˆÓ ∞ÏÏÂÚÁÈÔÁfiÓ· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ªfiÚÈ· ÛÎfiÓ˘ Î·È Á‡ÚË ∑ˆ‡ÊÈ· ηÙÔÈÎȉ›ˆÓ ∫·ÙÛ·Ú›‰Â˜ ∞ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈ΋ ÌfiÏ˘ÓÛË ªÔ‡¯Ï· ÂÎÔÌ¤˜ ‚ÂÓ˙›Ó˘, fi˙ÔÓ, ‰ÈÔÍ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ı›Ԣ∫·Ófi˜ ÙÛÈÁ¿ÚÔ˘¶ÚÔ˚fiÓÙ· ·fi η‡ÛË ∂›‰· ·ÂÚ›ˆÓ/ıÂÚÌ·ÛÙÚÒÓ (NO2) £ÂÚÌ¿ÛÙÚ˜ Î¿Ú‚Ô˘ÓÔ˘¶ÚÔ˚fiÓÙ· ηı·ÚÈÛÌÔ‡∞Ó·Ó¢ÛÙÈΤ˜ ÏÔÈÌÒÍÂȘ (ÛÙȘ ÚÒÈ̘ ËÏÈ˘)ªÔÓÙ¤ÚÓ· ˘ÏÈο ÛÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÙˆÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ√È Û˘Óı‹Î˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ·›˙Ô˘Ó Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÚfiÏÔ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÈ˜Û˘Óı‹Î˜ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜.™¯‹Ì· 2. ¶Èı·ÓÔ› ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘¿ÛıÌ·ÙÔ˜. 19

μ∞™π∫∏ π∞Δƒπ∫∏ ∂°∫À∫§√¶∞π¢∂π∞ Û˘Óı‹Î˜, Ù· ÌfiÚÈ· Ô˘ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Ó ÙËÓ ˘ÁÚ·Û›· ÛÙÔÓ ·- ¤Ú·, Ô Î·Ófi˜ Î·È Ù· ÙËÙÈο ÔÚÁ·ÓÈο Û˘ÛÙ·ÙÈο ÌÔ- ÚÔ‡Ó Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ¿ÛıÌ·ÙÔ˜. ™Ù· ·ÛÙÈ- ο ΤÓÙÚ·, fiÔ˘ ηٷÛ΢¤˜, ÂȉÈÔÚıÒÛÂȘ ‰ÚfïÓ, η- ı·ÚÈÛÌfi˜ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ Î·È ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔÈ Ú‡ÔÈ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Û˘Ó¯Ҙ, Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ›̷ÛÙ Ôχ ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Û˘ÌÙˆÌ¿ÙˆÓ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜.√È ·ÏÏÂÚÁ›Â˜ Î·È 9. √È ·ÏÏÂÚÁ›Â˜ ÚÔηÏÔ‡Ó ¿ÛıÌ·;ÙÔ ¿ÛıÌ· Û˘¯Ó¿Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó Û ∏ ·¿ÓÙËÛË ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ ÙÈ ÂÓÓÔԇ̠fiÙ·Ó Ï¤ÌÂÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ·- «ÚÔηÏÔ‡Ó». ∞fi ÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿, Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· Ô˘ ·Ô-ÛıÂÓ›˜. ηÏԇ̠«¿ÛıÌ·» Â›Ó·È Î¿ÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·fi ÙËÓ ·Ï- ÏÂÚÁ›·. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ÔÈ ·ÏÏÂÚÁ›Â˜ Î·È ÙÔ ¿ÛıÌ· Û˘¯Ó¿ Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó Û ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÈÏ›·. ∫¿ÔÈÔ˜ Ô˘ ˘Ôʤ- ÚÂÈ ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ ·ÏÏÂÚÁ›Â˜ Â›Ó·È Èı·ÓfiÙÂÚÔ Ó· ÚÔ- Û‚ÏËı› ·fi ¿ÛıÌ· Û ۯ¤ÛË Ì οÔÈÔÓ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÏÏÂÚÁÈÎfi˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ·ÏÏÂÚÁ›Â˜ ÌÔÚ› Â›Û˘ Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Â͈ÙÂÚÈο ÂÚÂı›ÛÌ·Ù· ÁÈ· ÎÚ›ÛÂȘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ Î·È ÁÈ· ·˘Í·ÓfiÌÂÓ· Û˘ÌÙÒÌ·Ù·. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ¤Ó· ·È‰› Ì ¿ÛıÌ· Ô˘ Â›Ó·È Â›Û˘ ·ÏÏÂÚÁÈÎfi ÛÙȘ Á¿Ù˜ ›- Ó·È Èı·Ófi Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÈ ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚ· Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜, Â¿Ó ÂÎÙ›ıÂÙ·È Û Á¿Ù˜. °È· ÙÔ ·È‰› ·˘Ùfi Ë ¤ÎıÂÛË ÛÙȘ Á¿Ù˜ ı· ¯ÂÈÚÔÙÂÚ¤„ÂÈ ÙÔ ¿ÛıÌ· ÙÔ˘, ·Ï- Ï¿ ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ÙÔ ¤¯ÂÈ ÚÔηϤÛÂÈ. ∏ ÈÔ ÎÔÈÓ‹ ÌÔÚÊ‹ ÌÈ·˜ ·ÏÏÂÚÁÈ΋˜ ·ÓÙ›‰Ú·Û˘ ϤÁÂÙ·È ·Ó·Ê˘Ï·Í›·. ªÈ· ·Ó·Ê˘Ï·ÎÙÈ΋ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË, ÂȉÈο Â¿Ó ‰ÂÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙ›, ÌÔÚ› Ó· Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚ÂÈ ÙÔ ·Ó·Ó¢- ÛÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Î·È ÙÔ˘˜ Ó‡ÌÔÓ˜. √‰ËÁ› Û ‚ÚÔÁ¯Ô- Û·ÛÌfi Î·È ÛÙ¤ÓˆÛË ÙˆÓ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎÒÓ Ô‰ÒÓ Ì ԛ‰Ë- Ì· ‹ ÎÏ›ÛÈÌÔ ÙˆÓ ·ÂÚ·ÁˆÁÒÓ. ∏ ·Ó·Ê˘Ï·ÎÙÈ΋ ·ÏÏÂÚ- ÁÈ΋ ·fiÎÚÈÛË ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ‰‡ÛÓÔÈ·, ‚‹¯· Î·È ‰˘ÛÎÔÏ›· ÛÙËÓ ·Ó·ÓÔ‹, Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ·ÚfiÌÔÈ· Ì ·˘Ù¿ ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜. ªÈ· ·Ó·Ê˘Ï·ÎÙÈ΋ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÌÔ-20

100 ∂ƒøΔ∏™∂π™ ∫∞π ∞¶∞¡Δ∏™∂π™ °π∞ Δ√ ∞™£ª∞ Δ· μ·ÛÈοÚ› Ó· ÚÔÎÏËı› ˆ˜ ·fiÎÚÈÛË Û ÔÏÏÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜,fiˆ˜ ÙÛÈÌ‹Ì·Ù· ̤ÏÈÛÛ·˜ Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Ê¿Ú̷η.£ÂˆÚÂ›Ù·È Â›ÁÔÓ È·ÙÚÈÎfi Úfi‚ÏËÌ·, ÁÈ·Ù› ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó-‰˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹.10. ªÔÚԇ̠ӷ ÚÔÛٷ٢Ùԇ̠·fi ÙÔ¿ÛıÌ·;™Â οÔÈÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ ‰È·ÁÓˆÛÙ› ¿-ÛıÌ·, ÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ Ù˘ Û˘Ó‹ıÔ˘˜ ıÂÚ·›·˜ ‰›ÓÂÈ ¤ÌÊ·-ÛË ÛÙËÓ ÚfiÏË„Ë ·fi Û˘ÌÙÒÌ·Ù· fiˆ˜ Ë ‰˘ÛÎÔÏ›·ÛÙËÓ ·Ó·ÓÔ‹, Ë ‰˘ÛÊÔÚ›· ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜, Ô ‚‹¯·˜, Ë ·-Ú·ÁˆÁ‹ ‚ϤÓÓ˘ Î·È Ë ‰‡ÛÓÔÈ·. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Ê¿ÚÌ·-η ÁÈ· ÙÔ ¿ÛıÌ· ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ˆ˜ «Ê¿Ú-̷η ÂϤÁ¯Ô˘» Î·È Â›Ó·È Û¯Â‰È·Ṳ̂ӷ Î·È Û˘ÛÙ‹ÓÔÓÙ·ÈÛÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÌÈ· ηÓÔ-ÓÈ΋ Ó¢ÌÔÓÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È Ó· ÚÔÊ˘Ï·¯ıÔ‡Ó ·fiÎÚ›ÛË ¿ÛıÌ·ÙÔ˜, Ô˘ Û˘ÓËı›˙ÂÙ·È Ó· ϤÁÂÙ·È «ÚÔÛ‚ÔÏ‹¿ÛıÌ·ÙÔ˜» (‰Â›Ù ÙȘ ∂ÚˆÙ‹ÛÂȘ 12 & 14 ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂ-Ú· Û ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì·). ∏ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ ˘‡ı˘ÓˆÓ Â-ÚÂıÈÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ ÂÓfi˜ ·ÙfiÌÔ˘ Î·È Ë ·ÔÊ˘Á‹Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ Û ·˘Ù¿ Â›Ó·È ¿ÏÏÔÈ ÙÚfiÔÈ ÁÈ· Ó· ÚÔÊ˘-Ï·¯Ùԇ̠·fi ÙȘ ÎÚ›ÛÂȘ ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜.∏ ÚfiÏË„Ë ·fi ÙÔ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ ¿ÛıÌ· Û οÔÈÔÓÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Â›Ó·È ÙÔ ı¤Ì· ÌÈ·˜ ÙÂÚ¿-ÛÙÈ·˜ ¤Ú¢ӷ˜. ∞ÛıÂÓ›˜, ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔÈ Ó¢ÌÔÓÔÏfiÁÔÈ,·ÏÏÂÚÁÈÔÏfiÁÔÈ Î·È ÂȉÈÎÔ› ÙÔ˘ ·ÓÔÛÔÔÈËÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·-ÙÔ˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛËÙ˘ ÔÚ›·˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜. ∂Âȉ‹ ÙÔ ¿ÛıÌ··ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÔÈÎÔÁÂÓ‹ ÚԉȿıÂÛË, ÔÈ ÂȉÈÎÔ› ÚÔÛ·-ıÔ‡Ó Ó· ‰ÈÂÚ¢ӋÛÔ˘Ó, Ó· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÙÚÔÔÔÈ-‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ Â·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ·ÏÏÂÚÁÈÒÓ Î·È ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ ÛÂοÔÈÔ ·È‰› Ô˘ ˘ÔÙ‡ÔÓÙ·È ˆ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ·˘Í·-ÓfiÌÂÓÔ Î›Ó‰˘ÓÔ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜. μ·ÛÈ˙fiÌÂÓÔÈ 21

μ∞™π∫∏ π∞Δƒπ∫∏ ∂°∫À∫§√¶∞π¢∂π∞ Û ÂȉËÌÈÔÏÔÁÈΤ˜ ÌÂϤÙ˜, ÔÈ ÂȉÈÎÔ› ›Ûˆ˜ Ó· ÚÔÙ›- ÓÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ÁÔÓ›˜ Ì ¿ÛıÌ· Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÂÈ- ‰ÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙfi ÙÔ˘˜. ¶ÔÏϤ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË ‰È·ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ̈- ÚÔ‡ Î·È ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë ·ÔÎÏÂÈ- ÛÙÈ΋ ‰È·ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ̈ÚÔ‡ Ì ÌËÙÚÈÎfi Á¿Ï· ÁÈ· ÙÔ˘Ï¿- ¯ÈÛÙÔÓ ÙÔ˘˜ 6 ÚÒÙÔ˘˜ Ì‹Ó˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ηı˘ÛÙÂÚ› Î·È ›Ûˆ˜ Ó· ÚÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ·Ï- ÏÂÚÁÈÒÓ Î·È ¿ÛıÌ·ÙÔ˜. ∞ÎÔÏÔ‡ıˆ˜, Ë ÚÒÈÌË ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙÂÚ¿˜ ÙÚÔÊ‹˜ Â›Ó·È ÂÈΛӉ˘ÓË ÁÈ· ¤Ó· ÓÂÔÁÓfi, ηıÒ˜ ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ˘„ËÏfi ΛӉ˘ÓÔ ÁÈ· ¿ÛıÌ·. ™˘- ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Ê·ÁËÙ¿, Ô˘ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È Ôχ ·ÏÏÂÚÁÈÔÁfi- Ó·, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘ ̈ÚÔ‡. Δ· Ê·ÁËÙ¿ Ô˘ ¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ‰È·ÙÚÔÊÈΤ˜ ·ÏÏÂÚÁ›Â˜ ÛÙ· ·È‰È¿ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Á¿Ï· ·ÁÂÏ¿‰·˜, ·‚Á¿, ηڇ‰È· Î·È „¿ÚÈ. ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÙÔ 90% ÙˆÓ ·ÏÏÂÚÁÈÎÒÓ ·ÓÙȉڿÛÂˆÓ Û ʷÁËÙ¿ ÚÔ- ηÏÔ‡ÓÙ·È ·fi 8 ÙÚÔʤ˜: Á¿Ï· ·ÁÂÏ¿‰·˜, ·‚Á¿, ÊÈÛÙ›- ÎÈ·, ÍËÚÔ› ηÚÔ› (fiˆ˜ ηڇ‰È·, οÛÈÔ˘˜ Î·È ÊÔ˘ÓÙÔ‡- ÎÈ·), „¿ÚÈ·, fiÛÙڷη, ÛfiÁÈ· Î·È ÛÈÙËÚ¿. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙȘ ‰È·ÈÙËÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜, ÔÈ ÂȉÈÎÔ› ÙÔÓ›˙Ô˘Ó ÙË ÛÔ˘‰·Èfi- ÙËÙ· ÂÓfi˜ ÛÈÙÈÔ‡ Ì ÁÔÓ›˜ ÌË Î·ÓÈÛÙ¤˜. ∂›Û˘, ÔÚÈ- Ṳ̂ÓÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ› Û˘ÛÙ‹ÓÔ˘Ó ¤Ó· ˘ÓÔ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÁÈ· ÙÔ Ìˆ- Úfi fiÔ˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Û˘- ÁÎÂÓÙÚÒÓÔ˘Ó ÛÎfiÓË, fiˆ˜ ˙ˆ¿ÎÈ· ·fi ‰È¿ÊÔÚ· ˘ÏÈο Î·È ¯·Ï¿ÎÈ· ÙÔ›¯Ô˘. 11. ΔÈ Â›Ó·È Ë ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋ ıˆڛ·; ∏ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋ ıˆڛ· Â›Ó·È ÌÈ· ıˆڛ· Ô˘ ÚÔÛ·- ı› Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË Â˘·ÈÛıËÛ›· Û ·ÏÏÂÚ- Á›Â˜ Î·È ¿ÛıÌ· Û ¿Ó˘‰Ú˜, ‚ÈÔÌ˯·ÓÈΤ˜ ¯ÒÚ˜. ¶ÚÔ- Û·ı›, Â›Û˘, Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ¢ı‡- ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜. √ μÚÂÙ·Ófi˜ ÂȉËÌÈÔÏfiÁÔ˜ ¡Ù¤È‚ÈÓÙ ™ÙÚ¿¯·Ó ·Ó¤Ù˘ÍÂ22

100 ∂ƒøΔ∏™∂π™ ∫∞π ∞¶∞¡Δ∏™∂π™ °π∞ Δ√ ∞™£ª∞ Δ· μ·ÛÈο·˘Ù‹ ÙË ıˆڛ· ÙÔ 1989, ·ÊÔ‡ ›¯Â ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ÙȘ ·Ó·ÊÔ-Ú¤˜ ˘Á›·˜ ÂÚ›Ô˘ 17.000 ·È‰ÈÒÓ ÛÙË μÚÂÙ·Ó›·. ∏ ¤-Ú¢ӷ ¤‰ÂÈÍ ˆ˜ Ë ·˘Í·ÓfiÌÂÓË Â˘·ÈÛıËÛ›· Û ¿ÛıÌ·Î·È ·ÏÏÂÚÁ›Â˜ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙË Ì›ˆÛË Ù˘ Èı·ÓfiÙËÙ·˜ÌfiÏ˘ÓÛ˘ ÛÙËÓ ·È‰È΋ ËÏÈΛ·. Δ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· 100 ¯ÚfiÓÈ·,Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÚÔ¿ÁÂÙ·È ÈÔ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο Ë ‰ËÌfiÛÈ· ˘-Á›·, Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÓÔÛËÏ›·˜ Î·È Ë Â›Ù¢ÍË Î·ı·ÚfiÙÂ-ÚÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÁÈ· Ó· ˙Ô‡ÌÂ, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ì ÙËÓ ÂÈ-Û·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈÎÒÓ, ¤ÚÂ ӷ ˘¿Ú¯ÂÈ Ì›ˆÛËÙˆÓ ÌÔÏ˘ÛÌ·ÙÈÎÒÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ. ŸÌˆ˜, ÛÙˉȿÚÎÂÈ· Ù˘ ›‰È·˜ ÂÚÈfi‰Ô˘, ¤¯ÂÈ ·Ú·ÙËÚËı› ¤Í·ÚÛË ¿-ÛıÌ·ÙÔ˜ Î·È ·ÏÏÂÚÁÈÎÒÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ. ∏ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋ıˆڛ· ÂÓÒÓÂÈ ÙȘ ‰‡Ô ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ. ∏ ıˆڛ· ·˘Ù‹ÚÔÙ›ÓÂÈ ˆ˜ Ë ¤ÎıÂÛË Û «‚ÚfiÌÈÎÔ» ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÛÂÌÔÏ˘ÛÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Û ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ¯ÚÔÓÈ-΋ ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙËÓ ·È‰È΋ ËÏÈΛ· Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛËοÔÈˆÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ·fi ÙÔ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ ·ÓÔÛÔÔÈËÙÈ-Îfi Û‡ÛÙËÌ· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ. ∞ÎÔÏÔ‡ıˆ˜, Ë ÌË ÂÓÂÚÁÔÔ›Ë-ÛË ÙÔ˘ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ˘ ·ÓÔÛÔÔÈËÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ô-‰ËÁ› ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÚԉȿıÂÛ˘ ÒÛÙ ÙÔ ·È‰› Ó· ¤¯ÂÈ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ Î›Ó‰˘ÓÔ ·Ó¿Ù˘Í˘ ·ÏÏÂÚÁÈÒÓ ‹ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜.∂ȉËÌÈÔÏÔÁÈΤ˜ ÌÂϤÙ˜ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ·ÓıÚÒˆÓÌÂ Î·È ¯ˆÚ›˜ ¿ÛıÌ· ¤¯Ô˘Ó ‰Â›ÍÂÈ ˆ˜ ‰‡Ô ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ-ÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó ÂÓ¿ÓÙÈ·ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜: Ë ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂ-ÚÈÓ‹ ÊÚÔÓÙ›‰· ÚÈÓ ÙËÓ ËÏÈΛ· ÙÔ˘ 1 ¤ÙÔ˘˜ Î·È Ë ·ÚÔ˘-Û›· ÂÓfi˜ Û·ÏÔ˘ ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÚÈÓ ÙË Á¤Ó-ÓËÛË Î·È ÙËÓ Î‡ËÛË. ∫·È ÔÈ ‰‡Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÂÓÈÛ¯‡Ô˘ÓÙ· ‰Â‰Ô̤ӷ Ù˘ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋˜ ıˆڛ·˜. ªÈ· ÚÒÈÌˤÎıÂÛË Û «‚ÚÔÌÈ¿», Û ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·ÔÛÙÂÈڈ̤ÓÔ ÂÚÈ-‚¿ÏÏÔÓ, ‰Â›¯ÓÂÈ Ó· Ô‰ËÁ› Û ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ Î›Ó‰˘ÓÔ ÁÈ·ÚfiÎÏËÛË ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÎÙÂı› Û¤ӷ Ù¤ÙÔÈÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. √È ¤Ú¢Ó˜ Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓηÙ‡ı˘ÓÛË ·˘Ù‹. 23

μ∞™π∫∏ π∞Δƒπ∫∏ ∂°∫À∫§√¶∞π¢∂π∞ À¿Ú¯ÂÈ, ÂÔ̤ӈ˜, οÔÈ· ËÏÈΛ· Ô˘ ÙÔ ·ÓÔÛÔÔÈËÙÈ- Îfi Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÈÂÁÂÚı› Ì οÔÈÔ ÙÚfiÔ, ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔ- ÓÙ˜ ‹ ÈÔ‡˜, ÒÛÙ ÙÔ ¿ÛıÌ· Ó· ÌËÓ ·Ó·Ù˘¯ı›; ∂¿Ó È- Û¯‡ÂÈ ·˘Ùfi, ÙfiÙ ÂȉÈΤ˜ Ú·ÎÙÈΤ˜ ‹ Ê¿Ú̷η ı· ÌÔ- ÚÔ‡Û·Ó Ó· ·Ó·Ù˘¯ıÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙÔÓ Î›Ó‰˘- ÓÔ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ù· ·È‰È¿ Ó· ÚÔÛ‚ÏËıÔ‡Ó ·fi ¿ÛıÌ·. ∏ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋ ıˆڛ· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ˘fi ¤Ú¢ӷ Î·È ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÈ· ÂӉȷʤÚÔ˘Û· ıˆڛ· Ô˘ ›- Ó·È, fï˜, Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ ÙÂÏÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. 12. ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë Û‡Á¯ÚÔÓË ¿Ô„Ë ÁÈ· ÙÔ ¿ÛıÌ· Î·È Ò˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ÙȘ ·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ ·fi„ÂȘ; °È· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·, ÙÔ ¿ÛıÌ· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈ˙fiÙ·Ó ˆ˜ ·Ûı¤- ÓÂÈ· ÛÙ¤ÓˆÛ˘ ·ÂÚ·ÁˆÁÔ‡ ‹ ‚ÚÔÁ¯fiÛ·ÛÌÔ. ∫·Ù¿ ÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ¿Ô„Ë, ÔÈ ‚ÚÔÁ¯ÈΤ˜ Ô‰Ô›, ÂȉÈο ·˘Ù¤˜ Ô˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ·fi ÂȉÈΤ˜ Ì˘˚Τ˜ ›Ó˜, ÛÙÂÓÂ‡Ô˘Ó ‹ Û˘ÛÙ¤ÏÏÔÓÙ·È Î·È ÌÈ· ·Ó·fiÊ¢ÎÙË «Â›ıÂÛË» ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ. ∏ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ÂÚÌËÓ›· ‰›ÓÂÈ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÔ fiÙÈ Ë Û˘ÛÙÔÏ‹ ÙˆÓ ‚ÚÔÁ¯ÈÎÒÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÔ‡- Û ÙÔ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÛıÌ·ÙÈÎÔ‡˜. ∏ ıÂÚ·- ›· ÁÈ· ÙÔ ¿ÛıÌ· ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ó· ·ÓÙÈÛÙÚ·ÊÔ‡Ó Ù· Û˘ÓÂÛÙ·Ï̤ӷ ·Ó·Ó¢ÛÙÈο ÂÚ¿- ÛÌ·Ù·. ∞ÎÔÏÔ‡ıˆ˜, Ë ıÂÚ·›· ··ÈÙ› ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÙËÓ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË Ù˘ ÛÙ¤ÓˆÛ˘ ÙˆÓ ·ÂÚ·ÁˆÁÒÓ ·fi ÙË ÛÙÈÁ- Ì‹ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Î·È Á›ÓÔÓÙ·È ÌfiÓÈ- Ì·. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ¤ÌÊ·ÛË ¤¯ÂÈ ‰Ôı› ÛÙË ıÂÚ·›· ÙˆÓ «Í·ÊÓÈÎÒÓ» Û˘Ìو̿وÓ, ·Ú¿ ÛÙ· ÚÔÏËÙÈο ̤- ÙÚ·. ∏ Û‡Á¯ÚÔÓË ÚÔÔÙÈ΋ ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙË ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ‚ÚÔÁ¯fiÛ·ÛÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ÙÔ˘ ÚÔÛ‰›‰ÂÈ ¤Ó· ‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓÙ· ÚfiÏÔ. √ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi˜ «¤ÓÔ¯Ô˜» ÙÔ˘24

100 ∂ƒøΔ∏™∂π™ ∫∞π ∞¶∞¡Δ∏™∂π™ °π∞ Δ√ ∞™£ª∞¿ÛıÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ë ÊÏÂÁÌÔÓ‹. ™ÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙÔ˘ √ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi˜ Δ· μ·ÛÈο¿ÛıÌ·ÙÔ˜, ÔÈ ·ÛıÌ·ÙÈÎÔ› ‰ÔÎÈÌ¿˙Ô˘Ó ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ‰Ú·ÛÙË- «¤ÓÔ¯Ô˜» ÙÔ˘ ¿-ÚÈfiÙËÙ·˜ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ‹ Âȉ›ӈÛ˘, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ì ‹- ÛıÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È ËÚÂ̘ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ «··ÏÏ·Á‹˜» (¶›Ó·Î·˜ 1). ™ÙË ‰È¿Ú- ÊÏÂÁÌÔÓ‹.ÎÂÈ· Ù˘ Âȉ›ӈÛ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ÊÏÂÁÌÔ-Ó҉˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÛÙÔ˘˜ Ó‡ÌÔÓ˜ ÙˆÓ ·ÛıÌ·ÙÈ-ÎÒÓ. ∏ ÊÏÂÁÌÔÓ‹, Â¿Ó ‰ÂÓ ÂÏÂÁ¯ı›, Ô‰ËÁ› Û ˘ÔΛÓËÛËÙˆÓ ‚ÏÂÓÓÔÁfiÓˆÓ ·‰¤ÓˆÓ, Ì ˘ÂÚ‚¿ÏÏÔ˘Û· ¤ÎÎÚÈÛËÎ·È Û ÂÚÈÛÙ·Ûȷ΋ ‚ÚÔÁ¯ÔÛ˘ÛÙÔÏ‹ ‹ ÛÙ¤ÓˆÛË ÙˆÓ ·-ÂÚ·ÁˆÁÒÓ. ∏ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ¤ÎÎÚÈÛË ‚ÏÂÓÓÒÓ Ô‰ËÁ› Û‚‹¯·. √ ‚ÚÔÁ¯fiÛ·ÛÌÔ˜ ¢ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· fi-ˆ˜ ‰‡ÛÓÔÈ·, ÛÊ˘Úȯً ·Ó·ÓÔ‹ Î·È ÛÊ›ÍÈÌÔ ÛÙÔ ÛÙ‹-ıÔ˜.√È ·ÛıÂÓ›˜ Ì ¿ÛıÌ· ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ÚԉȿıÂÛË Ó· ·Ó·-Ù‡ÍÔ˘Ó ÌÈ· ÂÎÙÂٷ̤ÓË ÊÏÂÁÌÔÓÒ‰Ë ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÛÙÔ˘˜Ó‡ÌÔÓ¤˜ ÙÔ˘˜. §¤ÁÂÙ·È ˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÌÈ· ȉȷ›ÙÂ-ÚË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ˘ÂÚ·ÓÙȉڷÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ (·fi ÙÔ Ê˘ÛÈÔ-ÏÔÁÈÎfi) ÙˆÓ Ó¢ÌfiÓˆÓ. ŒÓ· ȉȷ›ÙÂÚÔ Ó¢ÌÔÓÈÎfi ÙÂÛÙ,ϤÁÂÙ·È «ÙÂÛÙ ÚfiÎÏËÛ˘ ÌÂÙ·¯ÔÏ›Ó˘» (ÙÂÛÙ ÚfiÎÏË-Û˘ ‚ÚÔÁ¯È΋˜ ˘ÂÚ·ÓÙȉڷÛÙÈÎfiÙËÙ·˜), Ô˘ ı· Û˘˙ËÙË-¶›Ó·Î·˜ 1. Δ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ ·ÓÂÓÂÚÁÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÔ‡ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜.∞ÓÂÓÂÚÁfi ¿ÛıÌ· (¯ˆÚ›˜ Û˘ÌÙÒÌ·Ù·) ∂ÓÂÚÁfi ¿ÛıÌ· (Û ¤Í·ÚÛË)∞Ô˘Û›· ÊÏÂÁÌÔÓ‹˜, ‹È· ÌÔÚÊ‹. ∞˘Í·ÓfiÌÂÓË ÊÏÂÁÌÔÓ‹.√È ·ÂÚ·ÁˆÁÔ› Â›Ó·È Î·ı·ÚÔ› ·fi ‚ϤÓÓ˜. ∞˘Í¿ÓÂÈ Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ‚ϤÓÓ˘ Î·È ·˘Ùfi Ô‰ËÁ› ÛÙÔ ‚‹¯· ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi ·fi ÙȘ ‚ϤÓÓ˜.√È ·ÂÚ·ÁˆÁÔ› Â›Ó·È «ÂÓÙÂÏÒ˜» ·ÓÔȯÙÔ›. √È ·ÂÚ·ÁˆÁÔ› ÛÙÂÓ‡ԢÓ, Û˘ÛÙ¤ÏÏÔÓÙ·È, Î·È ·˘Ùfi Ô‰ËÁ› ÛÂ Û˘Ú›ÙÙÔ˘Û· (ÛÊ˘Úȯً) ·Ó·ÓÔ‹, ÛÊ›ÍÈÌÔ, ‰‡ÛÓÔÈ·. 25

μ∞™π∫∏ π∞Δƒπ∫∏ ∂°∫À∫§√¶∞π¢∂π∞ ı› ÛÙËÓ ∂ÚÒÙËÛË 29, ‚ÔËı¿ÂÈ ÙÔ˘˜ ÁÈ·ÙÚÔ‡˜ ÛÙËÓ ·ÍÈÔ- ÏfiÁËÛË ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ Ô˘ Èı·ÓÔÏÔÁÂ›Ù·È fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ¿- ÛıÌ· Î·È ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË Ó¢ÌÔÓÈ΋˜ ˘- ÂÚ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. ∏ ¢·ÈÛıËÛ›· ·˘Ù‹ Â›Ó·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÎÏËÚÔÓÔÌÈ΋. ∏ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ˘ÂÚ·ÓÙȉڷÛÙÈÎfi- ÙËÙ· ÂÍËÁ› ÙÔ ÁÈ·Ù›, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÔÈ ·ÛıÌ·ÙÈÎÔ› Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ «Â˘·›ÛıËÙÔÈ» ÛÙËÓ ÂÈÛÓÔ‹ ‹ Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈ- ο ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈο ÂÚÂı›ÛÌ·Ù·, fiˆ˜ ÎÚ‡Ô˜ ·¤Ú·˜, ‰˘- Ó·Ù¤˜ ÔṲ̂˜ ‹ ηÓfi˜ ÙÛÈÁ¿ÚÔ˘. ∏ ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ ‚ÚÔÁ- ¯È΋˜ ˘ÂÚ·ÓÙȉڷÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ÌÂÁ¿Ï· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÂӉȷʤÚÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·- ÙÔ˜. °›ÓÂÙ·È ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÂÏÂÁ¯ı› ̤ۈ ıÂÚ·›·˜ Î·È Ó· ÌÂȈı› ¤ÙÛÈ Ë ÚԉȿıÂÛË ÁÈ· ¿ÛıÌ·. ∏ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ıÂÒÚËÛË ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜, ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ˆ˜ ÊÏÂÁÌÔÓÒ‰Ô˘˜ ÓfiÛÔ˘ Ô˘ Ô‰ËÁ› ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜ Û ÛÙ¤Óˆ- ÛË ÙˆÓ ·ÂÚ·ÁˆÁÒÓ Î·È Û ‚ÚÔÁ¯fiÛ·ÛÌÔ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂ- ÛÌ· ÌÈ·˜ ·˘Í·ÓfiÌÂÓ˘ ÊÏÂÁÌÔÓÒ‰Ô˘˜ ·ÓÙ›‰Ú·Û˘, ¤¯ÂÈ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÂÚ¢ÓËÙÈΤ˜ Î·È Ú·ÎÙÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ. ∂È- ÙÚ¤ÂÈ ÙȘ ÚÔÏËÙÈΤ˜ ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ Î·È ·ÎfiÌË ÈÔ ¿ÌÂÛ˜ ıÂÚ·›˜. √ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Î·È Ô ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ÊÏÂÁÌÔÓ‹˜ ÙˆÓ ·ÂÚ·ÁˆÁÒÓ Ô‰ËÁ› ÛÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ Û˘ÌÙˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ Î·È ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ Ó¢ÌfiÓˆÓ, ÌÈ· ¿ÚÈÛÙË ÚfiÁÓˆÛË Î·È ¤Ó· ˘ÁÈÂÈÓfi ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜. ∏ ¿ÌÂÛË ıÂÚ·›· Ù˘ Âȉ›ӈÛ˘, fiÙ·Ó Î·È ·Ó Û˘Ì‚Â›, ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ¿ÓÙ· ıÂÚ·›· ηٿ Ù˘ ÊÏÂÁÌÔÓ‹˜ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÂȉÈ΋ ‚ÚÔÁ¯Ô‰È·ÛÙ·ÏÙÈ΋ ıÂÚ·›·. ∏ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÊÏÂÁ- ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ Ô‰ËÁ› Û ÌÈ· ηχÙÂÚË ·Ó·ÁÓÒÚÈ- ÛË ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ Î·È ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÌÈ·˜ ÈÔ ·ÔÙÂÏÂ- ÛÌ·ÙÈ΋˜ ıÂÚ·›·˜. √È ÂÍ¿ÚÛÂȘ-ÎÚ›ÛÂȘ ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ Û˘¯Ó¿ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÚԂϤ„ÈÌ· Î·È ·Ó·fiÊ¢ÎÙ·, fiˆ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ‡- ÛÙÂÚ· ·fi ¤ÎıÂÛË Û ¯·ÌËϤ˜ ıÂÚÌÔÎڷۛ˜ ÙÔ ¯ÂÈÌÒ-26

100 ∂ƒøΔ∏™∂π™ ∫∞π ∞¶∞¡Δ∏™∂π™ °π∞ Δ√ ∞™£ª∞ Δ· μ·ÛÈοӷ. ªÂÚÈÎÔ› ·ÛıÂÓ›˜ ‰¤¯ÔÓÙ·È ÌÈ· «Â›ıÂÛË» οı ÊÔ-Ú¿ Ô˘ ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ë ÂÔ¯‹ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó··ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ Û¯ÔÏ›ÔÎ·È ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ‹ Ó· ·ÔʇÁÔ˘Ó Î¿ÔȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜.∏ ıÂÚ·›· ÙˆÓ ÛÙ·ıÂÚÒÓ Û˘ÌÙˆÌ¿ÙˆÓ ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜«Â›ıÂÛ˘» ηٿ ÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ÔÙÈ΋ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ¤ÎÙ·ÎÙË ¯ÔÚ‹ÁËÛË Ê·Ú̿ΈÓ, Ô˘ ›Ûˆ˜ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÔ‡Ó Û ¤Ó· È·ÙÚ›Ô, ·ÏÏ¿ ÌÔÚ› ηÈÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô. ∏ Û‡Á¯ÚÔÓË ÔÙÈ΋ ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ ‰›ÓÂȤÌÊ·ÛË Û ÌÈ· ÚÔÏËÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË (¶›Ó·Î·˜ 2).ŒÓ·˜ ·ÛıÂÓ‹˜ Ì ¿ÛıÌ· Ì ÌÈ· ·ÎÔÏÔ˘ı›· Û˘Ìو̿-ÙˆÓ Âȉ›ӈÛ˘ ηٿ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÌÈ·˜ ÂÔ¯‹˜ ÌÔÚ›ӷ ‰Â¯ı› Ê¿Ú̷η ηٿ Ù˘ ÊÏÂÁÌÔÓ‹˜, fiÙ·Ó ÏËÛÈ¿˙ÂÈÔ ¯ÂÈÌÒÓ·˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·. ∂ϤÁ¯ÔÓÙ·˜ ÂÈÙ˘¯Ò˜ ÙËÊÏÂÁÌÔÓ‹ Î·È fiÓÙ·˜ ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· ‰Ô‡Ì ÂÁη›Úˆ˜ Ù· ÚÒ-ÈÌ· ÛËÌ¿‰È· Î·È Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Ù˘ Âȉ›ӈÛ˘ Ù˘ ·Ûı¤-ÓÂÈ·˜, ÔÈ ÂÍ¿ÚÛÂȘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÊ¢¯ıÔ‡Ó, Ù·˘Ùfi¯ÚÔ-Ó· ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ Ì·˜.¶›Ó·Î·˜ 2. ∏ Û‡Á¯ÚÔÓË ıÂÒÚËÛË ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜.∏ ÌÔÓÙ¤ÚÓ· ıÂÒÚËÛË ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ ‰›ÓÂÈ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÔÓ ÔχÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ Ù˘ ÊÏÂÁÌÔÓ‹˜.∞ÎÔÏÔ‡ıˆ˜, Ë Û‡Á¯ÚÔÓË ıÂÚ·›· ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜, ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ:ñ ∞ÔÊ˘Á‹ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Ô˘ ·˘Í¿ÓÔ˘Ó ÙË ÊÏÂÁÌÔÓ‹ ÙˆÓ Ó¢ÌfiÓˆÓ.ñ º¿Ú̷η Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙÈÊÏÂÁÌÔÓÒ‰ÂȘ ÂӉ›ÍÂȘ.∏ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ıÂÒÚËÛË Ï·Óı·Ṳ̂ӷ ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ ¤Ó·ÓÚˆÙ‡ÔÓÙ· ÚfiÏÔ ÛÙË ÛÙ¤ÓˆÛË ÙˆÓ ·ÂÚ·ÁˆÁÒÓ(‚ÚÔÁ¯fiÛ·ÛÌÔ).√ ‚ÚÔÁ¯fiÛ·ÛÌÔ˜ (‹ ÛÙ¤ÓˆÛË ÙˆÓ ·ÂÚ·ÁˆÁÒÓ) Â›Ó·È ÙÔ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÈ·˜ ÈÔ ‰˘Ó·Ù‹˜ Â›ÙˆÛ˘: Ù˘ ÊÏÂÁÌÔÓ‹˜ ÙˆÓ·ÂÚ·ÁˆÁÒÓ. 27

μ∞™π∫∏ π∞Δƒπ∫∏ ∂°∫À∫§√¶∞π¢∂π∞28

100 ∂ƒøΔ∏™∂π™ ∫∞π ∞¶∞¡Δ∏™∂π™ °π∞ Δ√ ∞™£ª∞ ª∂ƒ√™ ¢∂ÀΔ∂ƒ√ ™˘ÌÙÒÌ·Ù· Î·È ¢È¿ÁÓˆÛË ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜; À¿Ú¯Ô˘Ó È·ÙÚÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÌÈÌËıÔ‡Ó ÙÔ ¿ÛıÌ· ‹ Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó ÈÔ Û‡ÓıÂÙÔ; ªÔÚÔ‡Ó Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù¿ ÌÔ˘ Ó· ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Û οÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ ÏfiÁÔ Î·È fi¯È Û ¿ÛıÌ·; ¶Ò˜ Á›ÓÂÙ·È Ë ‰È¿ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜; ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·... 29

μ∞™π∫∏ π∞Δƒπ∫∏ ∂°∫À∫§√¶∞π¢∂π∞Δ· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· 13. ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜;ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ ›-Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Â- Δ· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·-ÂÈÛÔ‰Èο: ¤Ú¯Ô- fi ¿ÙÔÌÔ Û ¿ÙÔÌÔ. ∞ÎfiÌË Î·È ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ·ÛıÂÓ‹, Ù· Û˘-ÓÙ·È Î·È Ê‡ÁÔ˘Ó, ÌÙÒÌ·Ù· ÌÔÚ› Ó· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ¯ÚÔÓÈ-Î·È ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙Â- Τ˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜. ∂›Û˘, ·Ó Î·È Î¿ı ·ÛıÂÓ‹˜ Â›Ó·È ÌÔÓ·-Ù·È Ó· Â›Ó·È Û˘- ‰ÈÎfi˜, Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Â›Ó·È Ù˘Èο ÙÔ˘ ¿-Ó¯Ҙ ·ÚfiÓÙ·. ÛıÌ·ÙÔ˜ ÁÂÓÈο (™¯‹Ì· 3). Δ˘Èο Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ·ÔÙÂ- ÏÔ‡Ó ¤Ó· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı·: ‰‡ÛÓÔÈ·, ·›ÛıËÌ· ‰˘ÛÊÔÚ›·˜ ηٿ ÙËÓ ·Ó·ÓÔ‹, ›ÂÛË ÛÙÔ ÛÙ‹- ıÔ˜ ‹ ‰˘ÛÊÔÚ›·, Û˘Ú›ÙÙÔ˘Û· (ÛÊ˘Úȯً) ‹ ıÔÚ˘‚҉˘ ·- Ó·ÓÔ‹, ‚‹¯·˜ Î·È ·Ú·ÁˆÁ‹ ‚ÏÂÓÓÒÓ. Δ· Ó˘¯ÙÂÚÈÓ¿ Û˘ÌÙÒÌ·Ù·, fiˆ˜ ÙÔ Í‡ÓËÌ· ÛÙÔÓ ‡ÓÔ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ‰˘- ÛÊÔÚ›·˜ ‹ Û˘ÚÈÁÌÔ‡ (ÛÊ˘Úȯً˜ ·Ó·ÓÔ‹˜) Â›Ó·È Â›Û˘ Ôχ Û˘¯Ó¿. Δ· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È Û˘Ó‹- ΔÔ ¿ÛıÌ· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ⇑ μÚÔÁ¯È΋ ˘ÂÚ·ÓÙȉڷÛÙÈÎfiÙËÙ· ⇒¢È¿ÊÔÚ· ÂÚÂı›ÛÌ·Ù· º§∂°ª√¡∏ À„ËÏ‹ ¤ÎÎÚÈÛË ‚ÏÂÓÓÒÓ μÚÔÁ¯fiÛ·ÛÌÔ˜ ñ μ‹¯·˜ ñ ™˘ÚÈÁÌfi˜ (ÛÊ˘Úȯً ·Ó·ÓÔ‹) ñ ¢˘ÛÊÔÚ›· ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ñ ¢‡ÛÓÔÈ· ™¯‹Ì· 3. Δ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜.30

100 ∂ƒøΔ∏™∂π™ ∫∞π ∞¶∞¡Δ∏™∂π™ °π∞ Δ√ ∞™£ª∞ ™˘ÌÙÒÌ·Ù· Î·È ¢È¿ÁÓˆÛËıˆ˜ ÂÂÈÛÔ‰Èο: ¤Ú¯ÔÓÙ·È Î·È Ê‡ÁÔ˘Ó, Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘-Ó¯Ҙ ·ÚfiÓÙ·. ΔÔ ¿ÛıÌ· ˘¿Ú¯ÂÈ Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ÌÔÚʤ˜,·fi ‹Ș ̤¯ÚÈ ¤ÓÙÔÓ˜. ŒÓ· ¿ÙÔÌÔ Ì ËÈfiÙÂÚË ÌÔÚÊ‹¿ÛıÌ·ÙÔ˜ ›Ûˆ˜ Ó· ¤¯ÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ‹ Û˘-ÌÙÒÌ·Ù· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘ ¤ÓÙ·Û˘ ·fi οÔÈÔÓÔ˘ ¤¯ÂÈ ÂÓÙÔÓfiÙÂÚË ÌÔÚÊ‹ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜.14. ΔÈ Â›Ó·È Ë ¤Í·ÚÛË ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜;ΔÔ ¿ÛıÌ· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ì ¤Í·ÚÛË Î·È‡ÊÂÛË. ªÈ· ¤Í·ÚÛË ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ ·ÊÔÚ¿ ÌÈ· ·‡ÍËÛË ÛÙËÊÏÂÁÌÔÓ‹ ÙˆÓ Ó¢ÌfiÓˆÓ Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ì ÂÚÈfi‰Ô˘˜·˘ÍË̤Ó˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜. ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿-ÓÂÈ ÌÈ· Âȉ›ӈÛË Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜, Ë ÔÔ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Â-Ù·È ˆ˜ ·Ó¿Ù˘ÍË Ó¢ÌÔÓÈ΋˜ Û˘Ìو̷ÙÔÏÔÁ›·˜. ™˘-ÌÙÒÌ·Ù· Âȉ›ӈÛ˘ ‹ ¤Í·ÚÛ˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÛÊ˘-Úȯً ·Ó·ÓÔ‹ (Û˘ÚÈÁÌfi˜), ‚‹¯·, Ó˘¯ÙÂÚÈÓ¿ Û˘ÌÙÒÌ·-Ù·, ·˘ÍË̤ÓË ·Ú·ÁˆÁ‹ ‚ÏÂÓÓÒÓ ·fi ÙÔ˘˜ Ó‡ÌÔÓ˜,‰‡ÛÓÔÈ· Î·È ›ÂÛË ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ‹ ‰˘ÛÊÔÚ›· (¶›Ó·Î·˜3).™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÌÈ·˜ Âȉ›ӈÛ˘, Ë Ì¤ÙÚËÛË Ù˘ ̤ÁÈÛÙ˘ÂÎÓ¢ÛÙÈ΋˜ ÚÔ‹˜ (PEF) ı· ‰Â›ÍÂÈ Èı·Ófiٷٷ Ì›ˆÛË.√È ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ Ó¢ÌfiÓˆÓ Û˘Ó‹ıˆ˜‰Â›¯ÓÔ˘Ó Â›Û˘ ÌÂȈ̤Ó˜ ÙÈ̤˜. ªÈ· Âȉ›ӈÛË Û˘Ó‹-ıˆ˜ ÍÂÎÈÓ¿ Ì ‹È· Û˘ÌÙÒÌ·Ù·. ∂¿Ó ‰ÂÓ ÂÏÂÁ¯ı›, ÌÈ·‹È· Âȉ›ӈÛË ı· ¯ÂÈÚÔÙÂÚ‡ÛÂÈ Î·È ı· Á›ÓÂÈ ÈÔ Û‡Ó-ıÂÙË. √È ‹Ș ÂÍ¿ÚÛÂȘ Ô˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÓˆÚ›˜ ηȷÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È Â·ÚÎÒ˜ –›Ûˆ˜ Ì ·˘ÍË̤ÓË ¯Ú‹ÛË ÂÈ-ÛÓÂfiÌÂÓ˘ ıÂÚ·›·˜– ÌÔÚ› Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó Ì ÂÏ¿¯È-ÛÙ˜, ‹ Î·È Î·ıfiÏÔ˘, ·ÚÂÌ‚ÔϤ˜ ÛÙËÓ ˘Á›· Î·È ÙÔÓ ÙÚfi-Ô ˙ˆ‹˜. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û‡ÓıÂÙ˜ ÂȉÂÈÓÒÛÂȘ ÌÔÚ› Ó···ÈÙ‹ÛÔ˘Ó ÙË ¯Ú‹ÛË Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈ΋˜ ıÂÚ·›·˜, fi-ˆ˜ Ù·ÌϤÙ˜ ÛÙÂÚÔÂȉÒÓ. ™‡ÓıÂÙ˜ ‹ Â·Ó·Ï·Ì‚·Ófi-ÌÂÓ˜ ÚÔԉ¢ÙÈΤ˜ ÂÍ¿ÚÛÂȘ ÌÔÚ› Ó· ··ÈÙ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ 31

μ∞™π∫∏ π∞Δƒπ∫∏ ∂°∫À∫§√¶∞π¢∂π∞ ¶›Ó·Î·˜ 3. ∂ȉ›ӈÛË ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜: ™˘ÌÙÒÌ·Ù·. √È ÁÈ·ÙÚÔ› Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ÚˆÙÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜ Ì ¿ÛıÌ· Î·È Ó· ηٷÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù·. ªË ηÓÔÓÈ΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ ·Ó·ÓÔ‹˜: ‰‡ÛÓÔÈ·. «¡ÈÒıˆ ÙËÓ ·Ó·ÓÔ‹ ÌÔ˘, Ë ·Ó·ÓÔ‹ ÌÔ˘ ‚Á·›ÓÂÈ ‰‡ÛÎÔÏ·». «∫ÔÌ̤ÓË» ·Ó·ÓÔ‹, ·Ú¯Èο Ì ¿ÛÎËÛË ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. ªÔÚ› Â›Û˘ Ó· Û˘Ì‚Â› Û ÂÚ›Ô‰Ô ÍÂÎÔ‡Ú·Û˘ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Âȉ›ӈÛ˘. «¢Â ÌÔÚÒ Ó· ¿Úˆ ·Ó¿Û·. ∂›Ì·È ͤÓÔÔ˜ Î·È ¯ÚÂÈ¿˙ÔÌ·È ·¤Ú·». μ‹¯·˜. «Œ¯ˆ ¤Ó·Ó ÂÓÔ¯ÏËÙÈÎfi ‚‹¯·. ∂›Ì·È ¿ÚÚˆÛÙÔ˜;». ¶·Ú·ÁˆÁ‹ ‚ÏÂÓÓÒÓ, Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰È¿Ê·ÓÔ˘ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜. «Œ¯ˆ ¿¯ÚˆÌ˜ ‚ϤÓÓ˜». ¡˘¯ÙÂÚÈÓ¿ ͢Ó‹Ì·Ù·, ‰È·ÎÔ‹ ÙÔ˘ ‡ÓÔ˘ ·fi ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÛÙËÓ ·Ó·ÓÔ‹. «ª¤Óˆ ͇ÓÈÔ˜ ̤¯ÚÈ ÙȘ 2 .Ì. Î·È ‰ÂÓ ·ÈÛı¿ÓÔÌ·È Î·Ï¿». ∞›ÛıËÛË ›ÂÛ˘ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ‹ Û˘ÛÊÈÁÎÙÈÎfi ·›ÛıËÌ·. «¡ÈÒıˆ Û·Ó Ó· ¤¯ÂÈ Î·ı›ÛÂÈ ¤Ó·˜ ÂϤʷÓÙ·˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÌÔ˘». ™˘Ú›ÙÙÔ˘Û· (ÛÊ˘Úȯً) ·Ó·ÓÔ‹. «¡ÈÒıˆ Û·Ó ¤Ó· Á·Ù¿ÎÈ Ó· ÁÔ˘ÚÁÔ˘Ú›˙ÂÈ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÌÔ˘». ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ‹ ÂȉÈ΋ ıÂÚ·›·. ™ËÌÂÈÒÛÙ ˆ˜ Ô fiÚÔ˜ «·Úfi͢ÓÛË ¿ÛıÌ·ÙÔ˜» ¤¯ÂÈ ·- ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÍÂÂÚ·Ṳ̂ÓË ¤ÓÓÔÈ· «ÎÚ›ÛË ¿ÛıÌ·- ÙÔ˜». √ fiÚÔ˜ «·Úfi͢ÓÛË» ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙË ‚·ıÌÈ·›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÊÏÂÁÌÔÓ‹˜ ÛÙÔ˘˜ Ó‡- ÌÔÓ˜ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÌÈ·˜ ¤Í·ÚÛ˘ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜. ªÈ· Â- ȉ›ӈÛË ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜, ·ÎfiÌË Î·È Û ‹È· ÌÔÚÊ‹, ‰ÂÓ32

100 ∂ƒøΔ∏™∂π™ ∫∞π ∞¶∞¡Δ∏™∂π™ °π∞ Δ√ ∞™£ª∞ ™˘ÌÙÒÌ·Ù· Î·È ¢È¿ÁÓˆÛ˶›Ó·Î·˜ 4. ∂ȉ›ӈÛË ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜: ™ËÌ›·-ÎÏÂȉȿ.ªÈ· Âȉ›ӈÛË ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÌÈ· ·˘Í·ÓfiÌÂÓËÊÏÂÁÌÔÓ‹ ÙˆÓ Ó¢ÌfiÓˆÓ. ªÈ· Âȉ›ӈÛË Â›Ó·È ÌÈ· ¤Í·ÚÛË ‹‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜.°Ú‹ÁÔÚË Î·È ÛˆÛÙ‹ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Î·È ·fiÎÚÈÛË Û ÌÈ··Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓË Âȉ›ӈÛË ı· ÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ¤ÎÙ·Û‹ ÙÔ˘ ηÈı· ·ÔηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ Ó¢ÌfiÓˆÓ.∞Ó ÔÈ ·ÚÔ͇ÓÛÂȘ ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Î·È«ÌÂÁ·ÏÒÓÔ˘Ó» ‚·ıÌÈ·›· Î·È ‰ÂÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÔ‡Ó, ÌÔÚÔ‡Ó Ó·ÂÓÈÛ¯˘ıÔ‡Ó ÔÏÏ·Ï¿ Î·È Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó Û ÓÔÛËÏ›·,·Ó·Ó¢ÛÙÈΤ˜ ‚Ï¿‚˜, ·ÎfiÌË Î·È ı¿Ó·ÙÔ.¶ÔÙ¤ Ó· ÌËÓ ·ÁÓÔÔ‡ÓÙ·È ·˘Í·ÓfiÌÂÓ· ‹ ÂȉÂÈÓÔ‡ÌÂÓ·Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ¿ÛıÌ·ÙÔ˜, fiˆ˜ ÛÊ˘Úȯً ·Ó·ÓÔ‹, ‚‹¯·˜,·Ú·ÁˆÁ‹ ‚ÏÂÓÓÒÓ, ͢Ó‹Ì·Ù· ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ó‡¯Ù·˜,‰˘Û¯¤ÚÂÈ· ÛÙËÓ ·Ó·ÓÔ‹ ‹ ‰˘ÛÊÔÚ›· ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜. ¢ÂÓ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ÁÈ· Ó·‰È·ÈÛÙˆı› Ë Âȉ›ӈÛË ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜.Δ· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Âȉ›ӈÛ˘ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·fi ·ÛıÂÓ‹ Û ·ÛıÂÓ‹.∏ ÚfiÏË„Ë Ù˘ Âȉ›ӈÛ˘ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÛÙfi¯Ô˜ ÁÈ· ÙˉÈ¢ı¤ÙËÛË ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜.¡· ı˘Ì¿ÛÙ ˆ˜ ÙÔ ¿ÛıÌ· Î·È Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ›ӷÈÂÏÂÁ¯fiÌÂÓ·.Ú¤ÂÈ Ó· ·ÁÓÔÂ›Ù·È ÔÙ¤ ‹ Ó· ·Ú·‚ϤÂÙ·È ˆ˜ ÌË Û˘-ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË. ΔÔ Ï¿ÓÔ ıÂÚ·›·˜ ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ ‚ÔËı¿ÛÙÔ Ó· ηٷÚÙÈÛÙ› ¤Ó·˜ Ô‰ËÁfi˜ ÁÈ· ÙËÓ ·˘Ùԉȷ¯Â›ÚÈÛËÙˆÓ Û˘ÌÙˆÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ¤Í·ÚÛ˘ (¶›Ó·Î·˜ 4). 33

μ∞™π∫∏ π∞Δƒπ∫∏ ∂°∫À∫§√¶∞π¢∂π∞ 15. ΔÈ Â›Ó·È Ë Û˘Ú›ÙÙÔ˘Û· (ÛÊ˘Úȯً) ·Ó·ÓÔ‹; ªÈ· Ï‹Ú˘ ÂͤٷÛË Û ȷÙÚÂ›Ô ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ·ÎÚfi·ÛË ÙˆÓ Ó¢ÌfiÓˆÓ Ì ¤Ó· ÛÙËıÔÛÎfiÈÔ. √ ÁÈ·ÙÚfi˜ ÙÔÔıÂ- Ù› ÙÔ ÛÙËıÔÛÎfiÈÔ ÛÙÔ Â¿Óˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙ¤ÚÓÔ˘ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓÔ‡˜ Î·È ·ÊÔ˘ÁÎÚ¿˙ÂÙ·È ÙÔÓ ·¤Ú· Ô˘ Ì·›ÓÂÈ Î·È ‚Á·›ÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ Ó‡ÌÔÓ˜. ∫·ÙfiÈÓ, ˙ËÙÂ›Ù·È ·fi ÙÔÓ ·- ÛıÂÓ‹ Ó· ¿ÚÂÈ ÌÂÚÈΤ˜ ‚·ıȤ˜ ÂÈÛÓÔ¤˜ ·Ó·Ó¤ÔÓÙ·˜ Ì ÙÔ ÛÙfiÌ·. √ ÁÈ·ÙÚfi˜ ÚÔÛ¤¯ÂÈ Ôχ ÙË Û˘ÌÌÂÙÚ›· ÙˆÓ ·- Ó·Ó¢ÛÙÈÎÒÓ ‹¯ˆÓ Î·È ÙȘ Ù˘¯fiÓ Â˘‰È¿ÎÚÈÙ˜ ·ÓˆÌ·- ϛ˜. ∏ ÛÊ˘Úȯً ·Ó·ÓÔ‹ ·ÊÔÚ¿ ¤Ó·Ó ÌË Î·ÓÔÓÈÎfi ·Ó·- Ó¢ÛÙÈÎfi ‹¯Ô Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ fiÙ·Ó Ô ·¤Ú·˜ ÂÚÓ¿ÂÈ ‰È·- ̤ÛÔ˘ ÌÈ·˜ ·Ó·Ó¢ÛÙÈ΋˜ Ô‰Ô‡ (·ÂÚ·ÁˆÁÔ‡) Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛÙÂÓ¤„ÂÈ. ∏ ÛÙ¤ÓˆÛË ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ÚÔÎÏËı› ÂÍ·ÈÙ›·˜ ¤ÎÎÚÈÛ˘ ‚ÏÂÓÓÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÁÈ‰Â˘Ù› ÛÙËÓ ·Ó·Ó¢- ÛÙÈ΋ Ô‰fi ‹ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Û˘ÛÙÔÏ‹˜ ÙˆÓ Ì˘ÒÓ Ù˘ ·Ó·Ó¢- ÛÙÈ΋˜ Ô‰Ô‡ ‹ ÛÙ¤ÓˆÛ˘. ™ÙÔ ¿ÛıÌ·, Ë ÛÙ¤ÓˆÛË ÙˆÓ ·- Ó·Ó¢ÛÙÈÎÒÓ Ô‰ÒÓ Â›Ó·È ·Ó·ÛÙÚ¤„ÈÌË. Δ· Ê¿Ú̷η Ô˘ Û˘ÛÙ‹ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ ¿ÛıÌ· ‚ÔËıÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ·ÂÚ·Áˆ- ÁÔ‡˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÛÙÂÓ¤„ÂÈ Ó· Â·Ó¤ÏıÔ˘Ó ÛÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi ÙÔ˘˜ ̤ÁÂıÔ˜. ∏ Û˘Ú›ÙÙÔ˘Û· ·Ó·ÓÔ‹ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Î·- χÙÂÚ· ˆ˜ ¤Ó·˜ Ô͇˜, ˘„ËÏfi˜, ÛÊ˘ÚȯÙfi˜ ‹¯Ô˜. ∏ Û˘Ú›Ù- ÙÔ˘Û· ·Ó·ÓÔ‹ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËı› ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÈÛÓÔ‹˜ (ÂÈÛÓ¢ÛÙÈÎfi˜ Û˘ÚÈÁÌfi˜), ηٿ ÙË ‰È¿Ú- ÎÂÈ· Ù˘ ÂÎÓÔ‹˜ (ÂÎÓ¢ÛÙÈÎfi˜ Û˘ÚÈÁÌfi˜) ‹ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ó·ÓÔ‹˜ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi Ù˘ (ÂÈÛÓÔ‹ Î·È ÂÎ- ÓÔ‹). ΔÔ ¿ÛıÌ· Â›Ó·È ÌÈ· ·fi ÙȘ ÔÏϤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó Û˘Ú›ÙÙÔ˘Û· ·Ó·ÓÔ‹. ∂¿Ó Ë Û˘Ú›ÙÙÔ˘Û· ·Ó·ÓÔ‹ Â›Ó·È «‚·ÚÈ¿», ÌÔÚ› Ó· ·- ÎÔ˘ÛÙ› Î·È ¯ˆÚ›˜ ÛÙËıÔÛÎfiÈÔ. ∏ Û˘Ú›ÙÙÔ˘Û· ·Ó·ÓÔ‹ ÛÙÔ ¿ÛıÌ· ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ·˘Í·Ófi-34

100 ∂ƒøΔ∏™∂π™ ∫∞π ∞¶∞¡Δ∏™∂π™ °π∞ Δ√ ∞™£ª∞ÌÂÓË Ó¢ÌÔÓÈ΋ ÊÏÂÁÌÔÓ‹ Î·È ÛÙ¤ÓˆÛË ÙˆÓ ·Ó·Ó¢- ∏ Û˘Ú›ÙÙÔ˘Û· ·- ™˘ÌÙÒÌ·Ù· Î·È ¢È¿ÁÓˆÛËÛÙÈÎÒÓ Ô‰ÒÓ ‹ ‚ÚÔÁ¯fiÛ·ÛÌÔ. ∏ ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ Û˘Ú›Ù- Ó·ÓÔ‹ ÛÙÔ ¿-ÙÔ˘Û·˜ ·Ó·ÓÔ‹˜ ÛÙÔ ¿ÛıÌ· Ì·ÚÙ˘Ú› ˆ˜ ÙÔ ¿ÛıÌ· ›- ÛıÌ· Ì·ÚÙ˘ÚÂ›Ó·È ÂÓÂÚÁfi Î·È ˆ˜ ··ÈÙÂ›Ù·È ÈÔ Â˘·›ÛıËÙË Î·È ·ÔÙÂ- ˆ˜ ÙÔ ¿ÛıÌ· ›-ÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ıÂÚ·›·. ∏ Û˘Ú›ÙÙÔ˘Û· ·Ó·ÓÔ‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·È ÂÓÂÚÁfi.Ó· ·ÁÓÔÂ›Ù·È ÔÙ¤. ∂¿Ó Ë ÛÙ¤ÓˆÛË ÙˆÓ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎÒÓÔ‰ÒÓ Î·È Ë ÊÏÂÁÌÔÓ‹ ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ¯ˆÚ›˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË,˘¿Ú¯ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ ÁÈ· Âȉ›ӈÛË Ù˘ ·Ûı¤-ÓÂÈ·˜, Ô˘ ÌÔÚ› ÂÚÈÛÙ·Ûȷο Ó· ·ÂÈÏ‹ÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹Ì·˜.16. £· ÙÔ Í¤Úˆ fiÙ·Ó ı· ¤¯ˆ Úfi‚ÏËÌ· Ì ÙËÛÊ˘Úȯً ·Ó·ÓÔ‹ ÌÔ˘;ΔÔ Û¯fiÏÈÔ Ù˘ Δ˙¤Ì·:™ÙËÓ ÂÊ˂›· ÌÔ˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û· ¤Ó· Û¯ÔÏÂ›Ô ÛÙË ‚fi-ÚÂÈ· ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ¡¤·˜ ÀfiÚ΢. ∂›¯· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ ˆ˜ ÙÔ¯ÂÈÌÒÓ· ÌÔÚÔ‡Û· ¿ÓÙ· Ó· οӈ ¤Ó· ıÔÚ˘‚҉˜«ÛʇÚÈÁÌ·» Â¿Ó ¿ÓÔÈÁ· ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ Î·È ¤·ÈÚÓ· ÌÂÁ¿-Ϙ ‰fiÛÂȘ ÎÚ‡Ô˘ ·¤Ú·. √ Ô͇˜ ‚‹¯·˜ Î·È Ë ıÔÚ˘‚҉˘·Ó·ÓÔ‹ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ¿ÓÙ· ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÁÈ· Ó·Ì ··ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ·fi ÔÙȉ‹ÔÙ ÏÂÁfiÙ·Ó «¯ÂÈÌÂÚÈÓfiÛÔÚ» (Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ¯ÈÔÓÈÔ‡ ·fi ¤Ó· Á‹-Â‰Ô Ì¿ÛÎÂÙ!) Î·È ·˘Ùfi ‹Ù·Ó Ô˘ ‹ıÂÏ·. ¢ÂÓ ÛÎÂÊÙfi-ÌÔ˘Ó ˆ˜ ‹ÌÔ˘Ó «¿ÚÚˆÛÙË», ·Ï¿ «¤Í˘ÓË». °È· ÙËÓ ·-ÎÚ›‚ÂÈ·, ‰ÂÓ Û˘˙‹ÙËÛ· ÔÙ¤ Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ·˘Ù¿ ÌÂοÔÈÔÓ ÁÈ·ÙÚfi, ÁÈ·Ù› Ì Â͢ËÚÂÙÔ‡Û·Ó ÌÈ· ¯·Ú¿: Ì·¿ÏÏ·ÛÛ·Ó ·fi ·ÓÂÈı‡ÌËÙ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜. º˘ÛÈ-ο, Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ·Ó¿Û˜ ÌÔÚ› Î·È Ó· ÌËÓ Â›¯·Ó ‰È·-ÁÓˆÛÙ› ˆ˜ ¿ÛıÌ· (fiˆ˜ ·Ó·Ï‡ÂÙ·È ÛÙËÓ ∂ÚÒÙËÛË 91).√È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·ÛıÂÓ›˜ Ì ¿ÛıÌ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·-ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó fiÙ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÚÈÁÌfi (ÛÊ˘Úȯً ·Ó·ÓÔ‹).ªÔÚ› Ó· ÊÔ‚ËıÔ‡Ó ·fi ÙÔÓ ÌË Î·ÓÔÓÈÎfi ‹¯Ô Ù˘ Û˘-Ú›ÙÙÔ˘Û·˜ ·Ó·ÓÔ‹˜ Ô˘ ÚÔηÏÂ›Ù·È ÂÓÒ Ô ÂÈÛÓÂfiÌÂ- 35

μ∞™π∫∏ π∞Δƒπ∫∏ ∂°∫À∫§√¶∞π¢∂π∞∏ Û˘Ú›ÙÙÔ˘Û· ÓÔ˜ ·¤Ú·˜ ÂÚÓ¿ÂÈ Ì¤Û· ·fi ÙȘ ÛÙÂӈ̤Ó˜ ‚ÚÔÁ¯ÈΤ˜(ÛÊ˘Úȯً) ·Ó·- Ô‰Ô‡˜: «∞ÎÔ‡ÁÂÙ·È Û·Ó Ó· ÁÔ˘ÚÁÔ˘Ú›˙ÂÈ ¤Ó· Á·Ù› ̤۷ÓÔ‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÌÔ˘». ÕÏÏÔÈ ÌÔÚ› Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÌÈ·Ó· ·ÁÓÔÂ›Ù·È Ô- ‰˘Û¿ÚÂÛÙË ›ÂÛË ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÙÔ˘ ÛÙ‹ıÔ˘˜. ∏ Û˘Ú›ÙÙÔ˘Û·Ù¤ ‹ Ó· ·Ú·‚Ϥ- ·Ó·ÓÔ‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÁÓÔÂ›Ù·È ÔÙ¤ ‹ Ó· ·Ú·‚ϤÂ-ÂÙ·È ˆ˜ ÌË ÛË- Ù·È ˆ˜ ÌË ÛËÌ·ÓÙÈ΋.Ì·ÓÙÈ΋. ™Â ¿ÙÔÌ· Ì ¤Ó· Ù‡Ô ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ϤÁÂÙ·È «Ù‡Ô˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ Ì ‚‹¯·», Ë Û˘Ú›ÙÙÔ˘Û· ·Ó·ÓÔ‹ ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î·È ¤¯ÂÈ ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ·fi ¤Ó·Ó ÍÂÚfi, «ÌË ·Ú·ÁˆÁÈÎfi» ‚‹¯·. ΔÔ ÛʇÚÈÁÌ· ÛÙËÓ ·Ó·ÓÔ‹ ‹ Ô Â›- ÌÔÓÔ˜ ÍÂÚfi˜ ‚‹¯·˜ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÛËÌ·ÓÙÈο Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ıÂÚ¿ÔÓÙ· ÁÈ·ÙÚfi. ∏ ·Ó¿Ù˘ÍË Û˘- ÚÈÁÌÔ‡ ‰Â›¯ÓÂÈ ¿ÓÙ· ·ÓÂ·Ú΋ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ Î·È ÌÔÚ› Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙËÓ ··Ú¯‹ ÌÈ·˜ Âȉ›ӈÛ˘ Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜. ΔÔ ›‰ÈÔ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· ÙÔ ‚‹¯· ÛÙËÓ ÂÚ›Ùˆ- ÛË ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È Ì ‚‹¯·, ÂÂȉ‹ Ô ‚‹- ¯·˜ Â›Ó·È ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎfi˜ Ù˘ ÛÊ˘Úȯً˜ ·Ó·ÓÔ‹˜. 17. ™ËÌ·›ÓÂÈ Ë Û˘Ú›ÙÙÔ˘Û· (ÛÊ˘Úȯً) ·Ó·ÓÔ‹ ˆ˜ ¤¯ˆ ¿ÛıÌ·; Ÿ¯È ··Ú·›ÙËÙ·. ∏ ΛÓËÛË ÙÔ˘ ·¤Ú· ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙˆÓ Ó¢ÌfiÓˆÓ Î·È ÙÔ˘ ÙÚ·¯ÂÈÔ‚ÚÔÁ¯ÈÎÔ‡ ‰¤ÓÙÚÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÛȈËÏ‹. ∏ Û˘Ú›ÙÙÔ˘Û· ·Ó·ÓÔ‹ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÌË Î·ÓÔÓÈÎfi˜ ‹¯Ô˜ Ô˘ ·Ú¿ÁÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÚÈÛÙÚÔÊÈ- ΋ ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·¤Ú· ̤۷ ÛÙÔ˘˜ Ó‡ÌÔÓ˜. À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏ- Ϥ˜ ·Èٛ˜ ÁÈ· ÙË ÛÊ˘Úȯً ·Ó·ÓÔ‹ (¶›Ó·Î·˜ 5). Ÿˆ˜ Î·È Ó· ’¯ÂÈ, Ë ÚfiÎÏËÛË ÂÓfi˜ ÛÊ˘Ú›ÁÌ·ÙÔ˜ ÌfiÓÔ, ¯ˆÚ›˜ ¿ÏÏ· Û˘ÌÙÒÌ·Ù·, Â›Ó·È ·Û˘Ó‹ıÈÛÙË. ∂›Ó·È ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘ÌÂ Â¿Ó ÙÔ ÛʇÚÈÁÌ· Â›Ó·È Û˘Ó¯¤˜ ‹ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ¿ÏÏ· Ó¢ÌÔÓÈο Û˘ÌÙÒÌ·Ù·, fiˆ˜ ‰‡ÛÓÔÈ·, ‚‹¯·˜ ‹ ·Ú·ÁˆÁ‹ ‚ÏÂÓÓÒÓ. √È ÊÔÈÙËÙ¤˜ È·ÙÚÈ΋˜ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ˆ˜ «‰ÂÓ Â›Ó·È fiÏ· Ù·36

100 ∂ƒøΔ∏™∂π™ ∫∞π ∞¶∞¡Δ∏™∂π™ °π∞ Δ√ ∞™£ª∞ ™˘ÌÙÒÌ·Ù· Î·È ¢È¿ÁÓˆÛ˶›Ó·Î·˜ 5. ∞Èٛ˜ ÙÔ˘ ÛÊ˘Ú›ÁÌ·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ·Ó·ÓÔ‹.ÕÛıÌ·⁄·ÚÍË Í¤ÓˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓÃÚfiÓÈ· ·ÔÊÚ·ÎÙÈ΋ Ó¢ÌÔÓÔ¿ıÂÈ·μÚÔÁ¯ÈÂÎٷۛ˜¶Ó¢ÌÔÓÈΤ˜ ÏÔÈÌÒÍÂȘ, ‚ÚÔÁ¯›Ùȉ·, ‚ÚÔÁ¯ÈÔÏ›Ùȉ·∞ÏÏÂÚÁÈ΋ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË (Û‡ÓıÂÙË, ·Ó·Ê˘Ï·ÎÙÈ΋)™˘ÌÊÔÚËÙÈ΋ ηډȷ΋ ·ÓÂ¿ÚÎÂÈ·°·ÛÙÚÔÔÈÛÔÊ·ÁÈ΋ ·ÏÈÓ‰ÚfiÌËÛ˺¿Ú̷η, fiˆ˜ ÔÈ ‚-·ÔÎÏÂÈÛÙ¤˜ÛÊ˘Ú›ÁÌ·Ù· ¿ÛıÌ·». ∞Ó Î·È ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈÌ ¿ÛıÌ· ¤¯Ô˘Ó ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ¿˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÚÈÁ-Ìfi, ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ Ô Î·ı¤Ó·˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Û˘ÚÈÁÌfiı· ‰Â¯Ù› Î·È ÌÈ· ‰È¿ÁÓˆÛË ÁÈ· ¿ÛıÌ·. ∫¿ÔÈÔÈ ¿ÓıÚˆ-ÔÈ ÌÂ Û˘ÚÈÁÌfi ¿Û¯Ô˘Ó ·fi ÌÈ· Ó¢ÌÔÓÈ΋ ηٿÛÙ·ÛˉȷÊÔÚÂÙÈ΋ ·fi ÙÔ ¿ÛıÌ·, ÂÓÒ ¿ÏÏÔÈ ÌÔÚ› Ó· ¤¯Ô˘ÓÛ˘ÚÈÁÌfi ·ÎfiÌË Î·È ·Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌËÓ¢ÌÔÓÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Î·È ÔÈ Ó‡ÌÔÓ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Â-ÓÙÂÏÒ˜ ηÓÔÓÈÎÔ›. ™ÙËÓ ÚÒÙË Î·ÙËÁÔÚ›· ·Ó‹ÎÔ˘Ó ·˘-ÙÔ› Ô˘ ¿Û¯Ô˘Ó ·fi ÌÈ· ·Ûı¤ÓÂÈ· ÙˆÓ Ó¢ÌfiÓˆÓ Ô˘Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙÔ Î¿ÓÈÛÌ·, fiˆ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë ¯Úfi-ÓÈ· ·ÔÊÚ·ÎÙÈ΋ Ó¢ÌÔÓÔ¿ıÂÈ·. ÕÏϘ ·Ûı¤ÓÂȘ ÙˆÓÓ¢ÌfiÓˆÓ, fiˆ˜ ÔÈ ‚ÚÔÁ¯ÈÂÎٷۛ˜ ‹ Ë ‚ÚÔÁ¯ÈÔÏ›Ùȉ·,ÌÔÚÔ‡Ó Â›Û˘ Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÂ Û˘Ú›ÙÙÔ˘Û· ·Ó·ÓÔ‹.™Ô‚·Ú¤˜ ÌÔχÓÛÂȘ ÙˆÓ Ó¢ÌfiÓˆÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔη-ϤÛÔ˘Ó Û˘ÚÈÁÌfi Û ·Ôχو˜ ηÓÔÓÈÎÔ‡˜ Ó‡ÌÔÓ˜.√ÚÈṲ̂ÓÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¯ˆÚ›˜ οÔÈ· ·Ûı¤ÓÂÈ· ÛÙÔ˘˜ 37

μ∞™π∫∏ π∞Δƒπ∫∏ ∂°∫À∫§√¶∞π¢∂π∞ Ó‡ÌÔÓ˜ ¿Û¯Ô˘Ó ·fi ¤Ó·Ó Ù‡Ô Î·Ú‰È·Î‹˜ ‰˘ÛÏÂÈ- ÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ô˘ ϤÁÂÙ·È «Û˘ÌÊÔÚËÙÈ΋ ηډȷ΋ ·ÓÂ¿Ú- ÎÂÈ·» Î·È ÌÔÚ› Ó· ¤¯Ô˘Ó ÛÊ˘Úȯً ·Ó·ÓÔ‹, Â¿Ó ÚÔÛ- Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ˘ÁÚ¿. ÕÏÏÔÈ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ¤- ¯Ô˘Ó Û˘ÚÈÁÌfi ¤ÂÈÙ· ·fi οÔÈ· ·ÏÏÂÚÁ›·, fiˆ˜ ¤ÂÈÙ· ·fi ÙÛ›ÌËÌ· ̤ÏÈÛÛ·˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·. °·ÛÙÚÈ΋ ·- ÏÈÓ‰ÚfiÌËÛË, Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Â›Û˘ «Á·ÛÙÚÔÔÈÛÔÊ·ÁÈ΋ ·ÏÈÓ‰ÚfiÌËÛË», Â›Ó·È ÌÈ· ·Ûı¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÂÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹- Ì·ÙÔ˜ Î·È Â›Ó·È ¤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÌË Ó¢ÌÔÓÈ΋˜ ηٿ- ÛÙ·Û˘, Ô˘ ÌÔÚ› ˆÛÙfiÛÔ Ó· ÌÈÌËı› ÙÔ ¿ÛıÌ·. ¶·- ÚÔÌÔ›ˆ˜, ÙÔ Û‡Ó‰ÚÔÌÔ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ÊˆÓËÙÈÎÒÓ ¯ÔÚ‰ÒÓ ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙÔ ÊˆÓËÙÈÎfi ‰Ô¯Â›Ô (Ï¿Ú˘ÁÁ·˜) Î·È Û˘Á¯¤ÂÙ·È Û˘¯Ó¿ Ì ÙÔ ¿ÛıÌ·. ∂ÈϤÔÓ, Î·È ÂȉÈο ÛÙ· ·È‰È¿, ¤Ó· ÛʇÚÈÁÌ· ÛÙËÓ ·Ó·ÓÔ‹ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎÏË- ı› ·fi ¤Ó· ͤÓÔ ÛÒÌ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÁÈ‰Â˘Ù› ÛÙÔ ‚ÚÔÁ¯È- Îfi ‰¤ÓÙÚÔ. Δ· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿, ȉȷ›ÙÂÚ·, ÂÍÂÚ¢ÓÔ‡Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ̤۷ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘˜. ∞Ó Î·Ù·ÈÔ‡Ó ¤Ó· ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ, ·˘Ùfi ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙ· ·Ó·Ó¢ÛÙÈο ÂÚ¿ÛÌ·Ù·. ΔÔ Í¤ÓÔ ÛÒÌ· Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÁÂÈ ‹ Ó· «„·Ú¢Ù›» ·fi Ù· Ó¢ÌÔÓÈο ÂÚ¿ÛÌ·Ù·, Û˘Ó‹- ıˆ˜ Ì ‚ÚÔÁ¯ÔÛÎfiËÛË. π·ÙÚÈο Ê˘ÏÏ¿‰È· Î·È ‚È‚Ï›· Â- ÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÂÈÙ˘¯Â›˜ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÛÂȘ ÔÏÏÒÓ ·ÓÙÈÎÂÈ̤- ÓˆÓ, fiˆ˜ ÎfiηϷ „·ÚÈÒÓ ‹ ÎÔÙfiÔ˘ÏÔ˘, ΤÚÌ·Ù·, Â- Í·ÚÙ‹Ì·Ù· ·È¯ÓȉÈÒÓ Î.¿.∏ ·ÚÔ˘Û›· ‚‹¯· 18. °È·Ù› ‚‹¯ˆ ÌÂÙ¿ ·fi ÙÚ¤ÍÈÌÔ ‹ ¿ÛÎËÛË;·ÔÙÂÏ› ¿ÓÙ··ÓˆÌ·Ï›·. ∏ ·ÚÔ˘Û›· ‚‹¯· ·ÔÙÂÏ› ¿ÓÙ· ·ÓˆÌ·Ï›·. À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏÔ› ÏfiÁÔÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ ÌÔÚ› Ó· ·- Ó·Ù‡ÍÂÈ ‚‹¯·. ŸÏÔÈ Ì·˜ ¤¯Ô˘Ì ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ Ó· ¤¯Ô˘Ì ‚‹¯· οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹, fiÙ·Ó ¿Û¯Ô˘Ì ·fi ÌÈ· ·Ó·Ó¢ÛÙÈ΋ ÌfiÏ˘ÓÛË ‹ ·fi ¤Ó· ÎÚ‡ˆÌ· ÙÔ˘ ÎÂÊ·- ÏÈÔ‡, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·. √ ‚‹¯·˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÎÚ˘ÔÏÔÁ‹Ì·ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ ÌÈÎÚ‹ ‰È¿ÚÎÂÈ·. ŸÙ·Ó ¤Ó·˜ ‚‹¯·˜ ‰È·ÚΛ ÂÚÈÛÛfi- ÙÂÚÔ ·fi ‰‡Ô Ì ÙÚÂȘ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ‹ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÌÂ Û˘-38

100 ∂ƒøΔ∏™∂π™ ∫∞π ∞¶∞¡Δ∏™∂π™ °π∞ Δ√ ∞™£ª∞ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÙÚfiÔ, Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ÛËÌÂÈÒÓÔ˘ÌÂ. ∏ ÏÂÈÔ- ™˘ÌÙÒÌ·Ù· Î·È ¢È¿ÁÓˆÛË„ËÊ›· ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ Ì ¯ÚfiÓÈÔ ‚‹¯· ¿Û¯Ô˘Ó ·fi Ì›· ·-fi ÙȘ ÙÚÂȘ ·Ûı¤ÓÂȘ: ¿ÛıÌ·, Á·ÛÙÚÔÔÈÛÔÊ·ÁÈ΋ ·-ÏÈÓ‰ÚfiÌËÛË ‹ ÈÁÌÔÚ›Ùȉ·. √ ‚‹¯·˜ Ô˘ ÚÔηÏÂ›Ù·È Û˘-Ó‹ıˆ˜ Ì ÙËÓ ¿ÛÎËÛË, Ì ÙËÓ ·ÂÚÔ‚È΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·,˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ¤ÓÙÔÓ· ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ¿ÛıÌ·ÙÔ˜, ÂÎÙfi˜ Î·È·Ó ·Ô‰Âȯı› οÙÈ ¿ÏÏÔ.∏ ¿ÛÎËÛË ıˆÚÂ›Ù·È «·ÁοıÈ» Û fiÏ· Ù· ¿ÙÔÌ· Ì ¿- ∏ ¿ÛÎËÛË ‰ÂÓÛıÌ·. ∏ ¿ÛÎËÛË ‰ÂÓ ÚÔηÏ› ÙÔ ¿ÛıÌ·, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ˘˜ ·- ÚÔηÏ› ÙÔ ¿-ÛıÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÚ¤ıÈÛÌ· ÛÙÔ ‚ÚÔÁ¯fiÛ·ÛÌÔ ÛıÌ·, ·ÏÏ¿ ÏÂÈ-Î·È ·˘Í¿ÓÂÈ ÙË ÊÏÂÁÌÔÓ‹ ÙˆÓ ·ÂÚ·ÁˆÁÒÓ. ™Ù· ÌÈÎÚ¿ ÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÚ¤-·È‰È¿, ȉȷ›ÙÂÚ·, Ô ‚‹¯·˜ ηٿ ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ ıÈÛÌ·.Ó· ·ÁÓÔÂ›Ù·È ÔÙ¤. ªÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÙÔ «ÎÏÂȉ›» ÁÈ· ÙˉȿÁÓˆÛË ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜.19. ∂›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù¿ ÌÔ˘ Ó·ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Û οÔÈ· ¿ÏÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·Èfi¯È Û ¿ÛıÌ·;¡·È, ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ ÔÈ· Â›Ó·È Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù¿ Û·˜.√È ÊÔÈÙËÙ¤˜ È·ÙÚÈ΋˜ Î·È ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ› Û ÂȉÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘Ûˉȉ¿ÛÎÔÓÙ·È ÙÔ ÛÎÔfi Ù˘ «‰È·ÊÔÚÈ΋˜ ‰È¿ÁÓˆÛ˘».ŒÓ·˜ ÁÈ·ÙÚfi˜, fiÙ·Ó ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ Î·È ·Ó·Ï‡ÂÈ ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚ¿ÁÈ· Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ÂÓfi˜ ·ÛıÂÓ‹, ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÌÈ·Ï›ÛÙ· Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ Èı·Ó¤˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ıˆÚË-ÙÈο ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÁÈ· Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù··˘Ù¿. ∏ Ï›ÛÙ· ·˘Ù‹ Ì ÙȘ Èı·Ó¤˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ϤÁÂÙ·È«‰È·ÊÔÚÈ΋ ‰È¿ÁÓˆÛË». √ ÁÈ·ÙÚfi˜ ηÙfiÈÓ ÔÌ·‰ÔÔÈ›ÙȘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ì ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙËÓ Èı·ÓfiÙËÙ·. √È ÂÚÈÛ-ÛfiÙÂÚÔ Èı·Ó¤˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ‰È·ı¤ÛÈ̘ ÏËÚÔÊÔ-ڛ˜, ηٷٿÛÛÔÓÙ·È ÚÒÙ˜. ΔÔ ÂfiÌÂÓÔ ‚‹Ì· Û˘Ó‹ıˆ˜ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· ÂȂ‚·›ˆÛË ‹ ÁÈ· «Û˘Ì-ÌÂÙÔ¯‹» ÛÙË ‰È·ÁÓˆÛÙÈ΋ ÂÎÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡, Ì ÙËÓÚ·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÙÂÛÙ, ·Ó ·˘Ùfi ··ÈÙ›- 39

μ∞™π∫∏ π∞Δƒπ∫∏ ∂°∫À∫§√¶∞π¢∂π∞ Ù·È, Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈο Ì ÙË Ê˘ÛÈ΋ ÂͤٷÛË. °È· ·Ú¿- ‰ÂÈÁÌ·, Ë ‰È·ÊÔÚÈ΋ ‰È¿ÁÓˆÛË ÂÓfi˜ Ô͇ ÍÂÚÔ‡ ‚‹¯· Ô˘ ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ¤Ó· Ì‹Ó· ÌÔÚ› Ó· ÂÚÈÏ·Ì- ‚¿ÓÂÈ ¿ÛıÌ·, ÚÈÓÈ΋ ·fiÊÚ·ÍË Î·È Û˘Ó¿¯È, Á·ÛÙÚÔÔÈÛÔ- Ê·ÁÈ΋ ·ÏÈÓ‰ÚfiÌËÛË, ÌÂÌÔӈ̤ӷ ‹ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi. ªÂÚÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Â›Ó·È ÌÈÌËÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ (¶›- ӷη˜ 6). °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙÔ Û‡Ó‰ÚÔÌÔ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ÊˆÓËÙÈÎÒÓ ¯ÔÚ‰ÒÓ ÌÔÚ› Ó· ¢ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· Û˘- ¶›Ó·Î·˜ 6. ¢È·ÊÔÚÈ΋ ‰È¿ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ Û ÂÓ‹ÏÈΘ. ÕÏϘ ÛÔ‚·Ú¤˜ Ó¢ÌÔÓÈΤ˜ ·ı‹ÛÂȘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÂ Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÔÌÔÈfiÙËÙ˜ Ì ÙÔ ¿ÛıÌ·. ñ ÃÚfiÓÈ· ·ÔÊÚ·ÎÙÈ΋ Ó¢ÌÔÓÔ¿ıÂÈ· (COPD), Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÂÌʇÛËÌ· Î·È ¯ÚfiÓÈ· ·ÔÊÚ·ÎÙÈ΋ ‚ÚÔÁ¯›Ùȉ·. ñ ¶Ó¢ÌÔÓÈ΋ ÂÌ‚ÔÏ‹. ñ ŒÓ· ÙÚ·‡Ì· ‹ ¤Ó·˜ fiÁÎÔ˜ –ηÏÔ‹ı˘ ‹ ηÎÔ‹ı˘– Ô˘ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÌÈ· ·ÚÈ· ·Ó·Ó¢ÛÙÈ΋ Ô‰fi. ñ ™¿ÓȘ Ó¢ÌÔÓÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ, fiˆ˜ Ó¢ÌÔÓÈΤ˜ ‰ÈËı‹ÛÂȘ Ì ˈÛÈÓÔÊ›ÏÈ· (‹ ˈÛÈÓÔÊÈÏÈ΋ Ó¢ÌÔÓ›·). ∏ ηډȷ΋ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÔÚ› Â›Û˘ Ó· ÌÈÌËı› Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ¿ÛıÌ·ÙÔ˜. ñ ™˘ÌÊÔÚËÙÈ΋ ηډȷ΋ ·ÓÂ¿ÚÎÂÈ·. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÂÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÌÔÚ› Ó· «ÌÔÈ¿˙ÂÈ» Ì ¿ÛıÌ·. ñ °·ÛÙÚÔÔÈÛÔÊ·ÁÈ΋ ·ÏÈÓ‰ÚfiÌËÛË. ¢È·Ù·Ú·¯¤˜ ÛÙÔ ÊˆÓËÙÈÎfi ‰Ô¯Â›Ô (Ï¿Ú˘ÁÁ·˜) ÌÔÚ› Ó· ÌÂډ¢ÙÔ‡Ó Ì ÙÔ ¿ÛıÌ·. ñ ™‡Ó‰ÚÔÌÔ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ʈÓËÙÈÎÒÓ ¯ÔÚ‰ÒÓ. ñ §·Ú˘ÁÁÈ΋ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‹ fiÁÎÔÈ. ¢È¿ÊÔÚ· Ê¿Ú̷η ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÂ Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Ô˘ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ì ·˘Ù¿ ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜. ñ ¶ÚÔÎÏËı‹˜ ‚‹¯·˜ ·fi ·ÓÙÈ˘ÂÚÙ·ÛÈο Ê¿Ú̷η. ñ §‹„Ë ‚-·ÔÎÏÂÈÛÙÒÓ.40

100 ∂ƒøΔ∏™∂π™ ∫∞π ∞¶∞¡Δ∏™∂π™ °π∞ Δ√ ∞™£ª∞ ™˘ÌÙÒÌ·Ù· Î·È ¢È¿ÁÓˆÛËÌÙÒÌ·Ù· ·ÚfiÌÔÈ· Ì ·˘Ù¿ ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈ-̤ÓÔÈ Ù‡ÔÈ Î·Ú‰È·ÎÒÓ ÓÔÛËÌ¿ÙˆÓ, fiˆ˜ Û˘ÌÊÔÚËÙÈ΋ηډȷ΋ ·ÓÂ¿ÚÎÂÈ·, ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËıÔ‡Ó Ï·ıÂ̤ӷˆ˜ ¿ÛıÌ·. ªÂÚÈÎÔ› ÁÈ·ÙÚÔ› ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ·ÎfiÌË ÙÔÓ fi-ÚÔ «Î·Ú‰È·Îfi ¿ÛıÌ·», ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘ÓÙÔ˘˜ ÛÊ˘ÚȯÙÔ‡˜ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎÔ‡˜ ‹¯Ô˘˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·ÈÌ ÙË Û˘ÌÊÔÚËÙÈ΋ ηډȷ΋ ÓfiÛÔ. ¶·ÚÔÌÔ›ˆ˜, Ó¢ÌÔ-ÓÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ, ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·fi ÙÔ ¿ÛıÌ·, ÌÔÚ› ӷ¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÁÈ· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Ô˘ Â›Ó·È ›‰È· Ì ·˘Ù¿ ÙÔ˘¿ÛıÌ·ÙÔ˜. ΔÔ ÂÌʇÛËÌ· Î·È Ë ¯ÚfiÓÈ· ·ÔÊÚ·ÎÙÈ΋Ó¢ÌÔÓÔ¿ıÂÈ· ÌÔÚ› Ó· «ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó» Ì ÙÔ ¿ÛıÌ·, ·Ï-Ï¿ Û˘Ó‹ıˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ ·Ú·Û΋ÓÈÔ ¤Ó· Ì·ÎÚ‡ ÈÛÙÔÚÈ-Îfi ηÓ›ÛÌ·ÙÔ˜. ∏ Ó¢ÌÔÓÈ΋ Û·ÚÎÔ›‰ˆÛË ÌÔÚ› Ó·ÚÔηϤÛÂÈ Û˘Ú›ÙÙÔ˘Û· ·Ó·ÓÔ‹. ™¿ÓȘ Ó¢ÌÔÓÈΤ˜·Ûı¤ÓÂȘ, fiˆ˜ Ë ‚ÚÔÁ¯›Ùȉ· Ì ·ÚÔ˘Û›· ÂÍȉڈ̿وÓÛÙÔ˘˜ ‚ÚfiÁ¯Ô˘˜ ‹ Ë ËˆÛÈÓÔÊÈÏÈ΋ Ó¢ÌÔÓ›· Â›Ó·È Â›-Û˘ ÛÙË ‰È·ÊÔÚÈ΋ ‰È¿ÁÓˆÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Û˘Ìو̿وÓÔ˘ Â›Ó·È Û¯ÂÙÈο ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜.20. ΔÈ Â›Ó·È Ë ¯ÚfiÓÈ· ·ÔÊÚ·ÎÙÈ΋Ó¢ÌÔÓÔ¿ıÂÈ· (COPD);∏ ¯ÚfiÓÈ· ·ÔÊÚ·ÎÙÈ΋ Ó¢ÌÔÓÔ¿ıÂÈ· Â›Ó·È ¤Ó·˜ Â-ÚÈÁÚ·ÊÈÎfi˜ fiÚÔ˜, ·ÓÙ› ÁÈ· ÙÔ fiÓÔÌ· ÌÈ·˜ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜, ·ÓÎ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ ÂÌʇ-ÛËÌ· ‹ ÙË ¯ÚfiÓÈ· ·ÔÊÚ·ÎÙÈ΋ ‚ÚÔÁ¯›Ùȉ·.Δ¯ÓÈο, Ë COPD ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û ÌÈ· ÁÂÓÈ΋ Ô‰fi Ô˘ Ô-‰ËÁ› Û ÔÏϤ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ Ó¢ÌÔÓÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÌÈ· ·ÓˆÌ·Ï›· ηٿ ÙË ÛÈÚÔ̤ÙÚËÛË(¤Ó· ›‰Ô˜ Ó¢ÌÔÓÈÎÔ‡ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÔ‡ ÙÂÛÙ). ∏ ·ÓˆÌ·Ï›·Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙË COPD ϤÁÂÙ·È «·ÔÊÚ·ÎÙÈ΋Ó¢ÌÔÓÔ¿ıÂÈ·». ¶ÔÏϤ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ Ó¢ÌÔÓÈΤ˜Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙË ‰È¿ÁÓˆÛË Ù˘ ·ÔÊÚ·ÎÙÈ΋˜Ó¢ÌÔÓÔ¿ıÂÈ·˜, Ù˘ ·ÓˆÌ·Ï›·˜ Ô˘ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È Ì 41

μ∞™π∫∏ π∞Δƒπ∫∏ ∂°∫À∫§√¶∞π¢∂π∞ ÙÔ ÙÂÛÙ Ó¢ÌÔÓÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ∞˘Ù¤˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÂÌʇÛËÌ·, ¯ÚfiÓÈ· ·ÔÊÚ·ÎÙÈ΋ ‚ÚÔÁ¯›Ùȉ·, ÂȉÂÈÓÔ‡- ÌÂÓÔ ¿ÛıÌ· Î·È ‚ÚÔÁ¯ÈÔÂÎٷۛ˜. √È ‰‡Ô ÚÒÙ˜ ·Ûı¤- ÓÂȘ, ȉȷ›ÙÂÚ·, ¤¯Ô˘Ó ·ÚÎÂÙ¿ fiÌÔÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο. ∫·È ÙÔ ÂÌʇÛËÌ· Î·È Ë ¯ÚfiÓÈ· ·ÔÊÚ·ÎÙÈ΋ ‚ÚÔÁ¯›Ùȉ· Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ӷ Ì ÙÔ Î¿ÓÈÛÌ·. ∫·È ÔÈ ‰‡Ô ·Ûı¤ÓÂȘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ·ı‹ÛÂȘ Ô˘ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È Ï‹Úˆ˜ Ì ʷÚ̷΢ÙÈ΋ ·ÁˆÁ‹. ∂›Û˘ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ·- Ûı¤ÓÂȘ ÚÔηÏÔ‡Ó ·Ó·Ó¢ÛÙÈο Û˘ÌÙÒÌ·Ù·, fiˆ˜ ‰‡ÛÓÔÈ· ‹ ‚‹¯·. ∂ӉȷʤÚÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ ÂÌʇÛËÌ· Î·È Ë ¯ÚfiÓÈ· ·ÔÊÚ·ÎÙÈ΋ ‚ÚÔÁ¯›Ùȉ· Û˘¯Ó¿ Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÚfiÛˆÔ, Û˘Ó‹ıˆ˜ Û ¤- Ó·Ó ÌfiÓÈÌÔ Î·ÓÈÛÙ‹. ΔÌËÌ·ÙÈο, ÂÂȉ‹ ÙÔ ÂÌʇÛËÌ· Î·È Ë ¯ÚfiÓÈ· ·ÔÊÚ·- ÎÙÈ΋ ‚ÚÔÁ¯›Ùȉ· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ÚÒÙË Ì·ÙÈ¿ ÙfiÛÔ ·ÚfiÌÔȘ, ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ› Û˘ÓËı›˙Ô˘Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔÓ fiÚÔ COPD ÁÈ· Ó· ·Ó·ÊÂÚıÔ‡Ó ÂȉÈο ›Ù ÛÙÔ ÂÌʇÛË- Ì· ›Ù ÛÙË ¯ÚfiÓÈ· ·ÔÊÚ·ÎÙÈ΋ ‚ÚÔÁ¯›Ùȉ· ‹ ·ÎfiÌË Î·È Û ¤Ó· Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÙˆÓ ‰‡Ô. 21. ™˘Ó‰¤ÂÙ·È Ë ¯ÚfiÓÈ· ·ÔÊÚ·ÎÙÈ΋ Ó¢ÌÔÓÔ¿ıÂÈ· (COPD) Ì ÙÔ ¿ÛıÌ·; Ÿ¯È, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ΔÔ ¿ÛıÌ· Â›Ó·È ÌÈ· ÂȉÈ΋ Ó¢ÌÔÓÈ΋ ·Ûı¤ÓÂÈ· Ô˘ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂ›Ù·È Î·È Í¯ˆÚ›˙ÂÈ ·fi ÙÔ ÂÌʇÛËÌ· Î·È ÙË ¯ÚfiÓÈ· ·ÔÊÚ·ÎÙÈ΋ ‚ÚÔÁ¯›ÙÈ- ‰·. ∏ COPD ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Û˘¯Ó¿ ÁÈ· Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ ÙÔ ÂÌʇÛËÌ·, ÙË ¯ÚfiÓÈ· ·ÔÊÚ·ÎÙÈ΋ ‚ÚÔÁ¯›Ùȉ· ‹ ¤Ó· Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô, ‰ËÏ·‰‹ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û ·Ûı¤ÓÂÈ- ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÛıÌ·. ∏ COPD ‰ÂÓ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙÔ ¿- ÛıÌ·, ·Ó Î·È COPD Î·È ¿ÛıÌ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ·ÚÎÂÙ¤˜ ÔÌÔÈfiÙËÙ˜. ™Â ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ·ÛıÂÓ›˜ Ë COPD ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó˘¿Ú¯ÂÈ Ì ÙÔ ¿ÛıÌ·.42

100 ∂ƒøΔ∏™∂π™ ∫∞π ∞¶∞¡Δ∏™∂π™ °π∞ Δ√ ∞™£ª∞ ™˘ÌÙÒÌ·Ù· Î·È ¢È¿ÁÓˆÛË22. ¶ÔȘ Â›Ó·È ÔÈ ÔÌÔÈfiÙËÙ˜ Î·È ÔȘ ÔȉȷÊÔÚ¤˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ¿ÛıÌ· Î·È ÙË ¯ÚfiÓÈ··ÔÊÚ·ÎÙÈ΋ Ó¢ÌÔÓÔ¿ıÂÈ· (COPD);∏ COPD Î·È ÙÔ ¿ÛıÌ· Â›Ó·È Ó¢ÌÔÓÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ.™˘Á¯¤ÔÓÙ·È Û˘¯Ó¿ ÂÂȉ‹ ÌÔÚÔ‡Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô ·Ûı¤ÓÂȘӷ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ·ÚfiÌÔÈ· Û˘Ìو̷ÙÔÏÔÁ›· Î·È ·ÓÙÈ-ÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ì ÙËÓ ›‰È· ıÂÚ·›·. ∫·È Ôȉ‡Ô ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÌÔÚÔ‡Ó Û˘¯Ó¿ Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó Û ‰‡-ÛÓÔÈ·, Û˘Ú›ÙÙÔ˘Û· ·Ó·ÓÔ‹, ‚‹¯· Î·È ·Ú·ÁˆÁ‹ ‚ϤÓ-Ó·˜. ªÂÚÈο Ê¿Ú̷η Ô˘ ÂӉ›ÎÓ˘ÓÙ·È ÁÈ· ÙË ıÂÚ·›·ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜, fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ ÂÈÛÓÂfiÌÂÓÔ ‚2,Ù· ÂÈÛÓÂfiÌÂÓ· ‰ÈÂÁÂÚÙÈο Ù˘ ·Ó·ÓÔ‹˜ Î·È Ë ıÂÔÊ˘Ï-Ï›ÓË, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Â›Û˘ Î·È ÛÙË ıÂÚ·›· Ù˘COPD. ΔÔ ¿ÛıÌ· Î·È ÔÈ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡-ÓÙ·È ·fi ÙËÓ COPD ÌÔÚ› Â›Û˘ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÌÈ··ÚfiÌÔÈ· ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ·ÓˆÌ·Ï›·˜ Ù˘ Ó¢ÌÔÓÈ΋˜ ÏÂÈ-ÙÔ˘ÚÁ›·˜.°È· ¤Ó·Ó Ó¢ÌÔÓÔÏfiÁÔ, Ë COPD Î·È ÙÔ ¿ÛıÌ· Â›Ó·È ÙÂ-Ï›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·Ó·Ó¢ÛÙÈΤ˜ ·ı‹ÛÂȘ. ∏ ÈÔ ÎÔÈ-Ó‹ Î·È ÌÔÓ·‰È΋ ·ÈÙ›· Ù˘ COPD Â›Ó·È ÙÔ Î¿ÓÈÛÌ·. ∏COPD Â›Ó·È Ë ·Ûı¤ÓÂÈ· Ù˘ ̤Û˘ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ÂÓ‹-ÏÈ΢ ËÏÈΛ·˜. ∏ COPD Â›Ó·È Ë Ù¤Ù·ÚÙË Î·Ù¿ ÛÂÈÚ¿ ·È-Ù›· ı·Ó¿ÙÔ˘ ÛÙȘ ∏¶∞ Î·È Ë Î˘ÚÈfiÙÂÚË ·ÈÙ›· ÙÔ˘ ÂÚÈÔ-ÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆ‹˜. ∏ ·ÔÊÚ·ÎÙÈ΋ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·Ù˘ COPD, fiˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È, Â›Ó·È «ÙÂÏÈ΋˜» ÌÔÚÊ‹˜ ‹«ÌË ·Ó·ÛÙÚ¤„ÈÌË». ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÙÔ ¿ÛıÌ· ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÁÂÓÂÙÈ-΋ ‚¿ÛË. ∂ËÚ¿˙ÂÈ fiϘ ÙȘ ËÏÈ˘. ∏ ‰È¿ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ¿-ÛıÌ·ÙÔ˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Û˘Ì‚·Ù‹ Ì ÌÈ· Ï‹ÚË Î·È Ì·-ÎÚ¿ ˙ˆ‹, ÂÓÒ ˘¿Ú¯ÂÈ Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· Â›Ó·È ·Ó·ÛÙÚ¤„È-ÌÔ. 43

μ∞™π∫∏ π∞Δƒπ∫∏ ∂°∫À∫§√¶∞π¢∂π∞ 23. À¿Ú¯Ô˘Ó È·ÙÚÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÌÈÌËıÔ‡Ó ÙÔ ¿ÛıÌ· ‹ Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó ÈÔ Û‡ÓıÂÙÔ;∞ÚÎÂÙ¤˜ È·ÙÚÈΤ˜ ∞ÚÎÂÙ¤˜ È·ÙÚÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÌÈÌËıÔ‡Ó ÙÔηٷÛÙ¿ÛÂȘ ¿ÛıÌ·. ªÂ ¤ÎÏËÍË ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ì ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È fiϘÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÌÈÌË- Ó¢ÌÔÓÈΤ˜ ·ı‹ÛÂȘ (fiˆ˜ Û˘˙ËÙ‹ıËΠÛÙËÓ ∂ÚÒÙËÛËıÔ‡Ó ÙÔ ¿ÛıÌ·. 19). √È Ó¢ÌÔÓÈΤ˜ ·ı‹ÛÂȘ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÊÔÚÔ- ÔÈËıÔ‡Ó ·fi ÙÔ ¿ÛıÌ· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ «ÔÌ¿‰· COPD» Î·È ÙËÓ Ó¢ÌÔÓÈ΋ ÂÌ‚ÔÏ‹, fiˆ˜ Î·È Û·ÓÈfiÙÂ- Ú˜ ·Ûı¤ÓÂȘ, fiˆ˜ Ë ËˆÛÈÓÔÊÈÏÈ΋ Ó¢ÌÔÓ›·. ŒÓ·˜ ηÏÔ‹ı˘ ‹ ηÎÔ‹ı˘ fiÁÎÔ˜ Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ Î‡ÚÈˆÓ ‚ÚÔÁ¯ÈÎÒÓ ·ÁˆÁÒÓ ÌÔÚ› Â›Û˘ Ó· Ô‰ËÁ‹- ÛÂÈ ÛÙË ÛÊ˘Úȯً ·Ó·ÓÔ‹ Î·È Û ‰˘Û¯¤ÚÂÈ· Ù˘ ·Ó·- ÓÔ‹˜ Î·È Ó· ÌÂډ¢Ù› Ì ÙÔ ¿ÛıÌ·. ∫·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙȘ ·ÓÒÙÂÚ˜ ·Ó·Ó¢ÛÙÈΤ˜ Ô‰Ô‡˜, ÈÔ Û˘- ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÙÔ Ï¿Ú˘ÁÁ·, Â›Û˘ ÌÈÌÔ‡ÓÙ·È ÙÔ ‚ÚÔÁ¯ÈÎfi ¿- ÛıÌ·. ∂›Û˘, ÙÔ Û‡Ó‰ÚÔÌÔ Ù˘ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ÊˆÓËÙÈ- ÎÒÓ ¯ÔÚ‰ÒÓ, ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Î·È fiÁÎÔ˘˜ ÛÙÔ ÊˆÓËÙÈÎfi ı¿Ï·ÌÔ, Â›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈΤ˜ ·ı‹ÛÂȘ Ô˘ ÌÈÌÔ‡ÓÙ·È ÙÔ ¿ÛıÌ·. ÕÏϘ ·ı‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ì ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È ÔÈ Î·Ú‰È·Î¤˜ ·ı‹ÛÂȘ, fiˆ˜ Û˘Ì- ÊÔÚÈ΋ ηډȷ΋ ·ÓÂ¿ÚÎÂÈ·, Î·È ÔÈ ·Ûı¤ÓÂȘ ÙÔ˘ Â- ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ΢ڛˆ˜ Ë Á·ÛÙÚÔÔÈÛÔÊ·ÁÈ΋ ·ÏÈÓ- ‰ÚfiÌËÛË. ΔÂÏÈο, Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ Ê·Ú̷΢ÙÈΤ˜ ·ÁˆÁ¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÂ Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ·ÚfiÌÔÈ· Ì ·˘- Ù¿ ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ Û ·ÛıÂÓ›˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÚԉȿıÂÛË. Δ· ·ÓÙÈ˘ÂÚÙ·ÛÈο Ê¿Ú̷η, ÁÓˆÛÙ¿ Î·È ˆ˜ ·Ó·ÛÙ·ÏÙÈο, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÍÂÓ‹ÛÔ˘Ó ÍÂÚfi ‚‹¯· Ô˘ ÌÔÚ› ‡ÎÔÏ· Ó· ÌÂډ¢Ù› Ì ·ÛıÌ·ÙÈÎfi Û‡Ìو̷. Δ· Ê¿Ú̷η Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙË ıÂÚ·›· ÙÔ˘ ÁÏ·˘ÎÒÌ·ÙÔ˜44

100 ∂ƒøΔ∏™∂π™ ∫∞π ∞¶∞¡Δ∏™∂π™ °π∞ Δ√ ∞™£ª∞¶›Ó·Î·˜ 7. ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÙˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Ô˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙË ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜.√ÔÈÔÛ‰‹ÔÙ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÌÔÚ› Ó· Û˘ÓÙÂϤÛÂÈ ™˘ÌÙÒÌ·Ù· Î·È ¢È¿ÁÓˆÛËÛÙÔ Ó· Â›Ó·È ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ˜ Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜.¶·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ª¤ÙÚÔ ÂϤÁ¯Ô˘∞ÏÏÂÚÁÈÔÁfiÓ· ™ˆÛÙ‹ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ·ÏÏÂÚÁ›·˜ Î·È ·ÎÚÈ‚‹˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË: ·ÔÊ˘Á‹, ·ÓÙÈÛÙ·ÌÈÓÈ΋ ıÂÚ·›·, ÂÌ‚fiÏÈ· ·¢·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ·ÓÔÛÔÔÈËÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ∞˘ÙÔÂÓ¤ÛÂȘ ÂÈÓÂÊÚ›Ó˘ ÁÈ· Â›ÁÔ˘Û· ¯Ú‹ÛË ÌÔÚ› Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙÔ‡Ó.∫·Ófi˜ ÙÛÈÁ¿ÚÔ˘ ¢È·ÎÔ‹ ηÓ›ÛÌ·ÙÔ˜, ··ÁfiÚ¢ÛË ÙÔ˘ ηÓ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ Î·È ÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜.ƒÈÓ›Ùȉ· ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ıÂÚ·›·: ÛÚ¤È ÁÈ· ÙË Ì‡ÙË (ÚÈÓÈο ÛÙÂÚÔÂȉ‹), ÚÈÓÈΤ˜ χÛÂȘ, ·ÓÙÈÛÙ·ÌÈÓÈο, ·Ó·ÛÙ·ÏÙÈο Ï¢ÎÔÙÚÈÂÓ›ˆÓ, ·ÔÛ˘ÌÊÔÚËÙÈο.πÁÌÔÚ›Ùȉ· ∏ ÛˆÛÙ‹ ‰È¿ÁÓˆÛË Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋: ̤ÙÚ· ·ÔÍ‹Ú·ÓÛ˘, χÛÂȘ, ÚÈÓÈο ÛÙÂÚÔÂȉ‹, ·ÓÙÈÛÙ·ÌÈÓÈο ηÈ/‹ ·ÔÛ˘ÌÊÔÚËÙÈο ÌÔÚ› Ó· Û·˜ Û˘ÛÙ·ıÔ‡Ó. ∏ ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈ΋ ıÂÚ·›· Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· ÔÍ›˜ ÌÔχÓÛÂȘ ‚·ÎÙËÚȉ›ˆÓ.°·ÛÙÚÔÔÈÛÔÊ·ÁÈ΋ ¢È·ÈÙËÙÈΤ˜ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ: ÌÈÎÚ¿, Û˘¯Ó¿ Á‡̷ٷ, ·ÓÙÈfiÍÈÓË·ÏÈÓ‰ÚfiÌËÛË ıÂÚ·›· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Û·˜ Û˘ÛÙ·ı›. ΔÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ú¤ÂÈ ›Ûˆ˜ Ó· Â›Ó·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ.∂˘·ÈÛıËÛ›· Û ∞ÛıÌ·ÙÈÎÔ› Ô˘ Â›Ó·È Â˘·›ÛıËÙÔÈ Û ıÂÈÒ‰Ë ¿Ï·Ù· Ú¤ÂÈ Ó·ıÂÈÒ‰Ë ¿Ï·Ù· ·ÔʇÁÔ˘Ó fiϘ ÙȘ ÙÚÔʤ˜ Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó Ù¤ÙÔȘ Ô˘Û›Â˜. ∫ÔÈÓ¿ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ›ӷÈ: ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ÎÚ·Û›, Ë Ì›Ú·, ÔÈ Á·Ú›‰Â˜ Î·È Ù· ÍÂÚ¿ ÊÚÔ‡Ù·.∂ÈÏÂÁ̤Ó˜ ‚-·ÔÎÏÂÈÛÙ¤˜ Û οı ÌÔÚÊ‹: ÛÙ·ÁfiÓ˜ ÁÈ· Ù· Ì¿ÙÈ· (Ô˘ıÂÚ·›˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙË ıÂÚ·›· ÙÔ˘ ÁÏ·˘ÎÒÌ·ÙÔ˜), Â›Û˘ ¯¿È· (¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û ˘„ËÏ‹ ›ÂÛË ·›Ì·ÙÔ˜ Î·È ÛÙË ıÂÚ·›· ηډȷÎÒÓ ·ı‹ÛˆÓ), ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ‚ÚÔÁ¯fiÛ·ÛÌÔ. √È ·ÛıÌ·ÙÈÎÔ› Ô˘ Â›Ó·È Â˘·›ÛıËÙÔÈ Û ·ÛÈÚ›ÓË Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔʇÁÔ˘Ó ÙËÓ ·ÛÈÚ›ÓË Î·È Ù· ÌË ÛÙÂÚÔÂȉ‹ ·ÓÙÈÊÏÂÁÌÔÓÒ‰Ë Ê¿Ú̷η.πÔÁÂÓ›˜ ·Ó·Ó¢- ∂Ù‹ÛÈÔ˜ ÂÌ‚ÔÏÈ·ÛÌfi˜ ÁÈ· Ó¢ÌÔÓ›· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÛÙ‹ÓÂÙ·ÈÛÙÈΤ˜ ÏÔÈÌÒÍÂȘ (ÂÎÙfi˜ Î·È ·Ó ·ÓÙÂӉ›ÎÓ˘Ù·È).∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ› ∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ¤Ó· ·ÛʷϤ˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÂÚÁ·Û›·˜:Ú‡ÔÈ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌfi˜ ηÈ, fiÙ·Ó ··ÈÙ›ٷÈ, ·ÙÔÌÈÎÔ› ÚÔÛٷ٢ÙÈÎÔ› ·Ó·Ó¢ÛÙ‹Ú˜. 45

μ∞™π∫∏ π∞Δƒπ∫∏ ∂°∫À∫§√¶∞π¢∂π∞ Î·È ÙˆÓ Î·Ú‰È·ÁÁÂÈ·ÎÒÓ ·ı‹ÛÂˆÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔη- ϤÛÔ˘Ó ÛʇÚÈÁÌ· ÛÙËÓ ·Ó·ÓÔ‹ Î·È Îfi„ÈÌÔ Ù˘ ·Ó·- ÓÔ‹˜, Û˘¯Ó¿ fiÌÔÈ· Ì ·˘Ù¿ ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜. π·ÙÚÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ, fiˆ˜ Ë ÈÁÌÔÚ›Ùȉ·, Ë ·ÏÏÂÚÁÈ΋ ÚÈÓ›Ùȉ· Î·È Ë Á·ÛÙÚÔÔÈÛÔÊ·ÁÈ΋ ·ÏÈÓ‰ÚfiÌËÛË, ÌÔ- ÚÔ‡Ó Ó· οÓÔ˘Ó ÙË Û˘Ìو̷ÙÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ ÈÔ ¤ÓÙÔÓË, ȉȷ›ÙÂÚ· Â¿Ó ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÔ‡Ó Î·È ·ÓÙÈÌÂÙˆ- ÈÛÙÔ‡Ó ¤ÁηÈÚ·. ŒÙÛÈ, Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈο Ì ÙËÓ ·ÔÊ˘- Á‹ ÙˆÓ ÁÓˆÛÙÒÓ ÂÚÂıÈÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜, Ë Î·Ï‹ ‰È- ¢ı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Î·È ¿ÌÂÛË Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ıÂÚ·›· οı ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋˜ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ (¶›Ó·Î·˜ 7). 24. ΔÈ Â›Ó·È ÙÔ Û‡Ó‰ÚÔÌÔ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ʈÓËÙÈÎÒÓ ¯ÔÚ‰ÒÓ (VCD); ΔÔ Û‡Ó‰ÚÔÌÔ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ʈÓËÙÈÎÒÓ ¯ÔÚ‰ÒÓ Â›Ó·È ¤Ó·˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ·ÓÒ̷Ϙ, ·Ú¿‰Ô͘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÊˆÓËÙÈÎÒÓ ¯ÔÚ- ‰ÒÓ. ∫·ÓÔÓÈο, ÔÈ ‰‡Ô ʈÓËÙÈΤ˜ ¯ÔÚ‰¤˜ Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ¤Ó· Û¯‹Ì· «V». ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÈÛÓÔ‹, ÔÈ ÊˆÓËÙÈΤ˜ ¯ÔÚ‰¤˜ Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ¤Ó· ·ÎfiÌË Ê·Ú‰‡ÙÂÚÔ Û¯‹Ì· «V» Î·È ·- ÓÔ›ÁÔ˘Ó ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈ· Ó· ·Ê‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ·¤Ú· Ó· ÂÈÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÙÚ·¯Â›· Î·È ÙÔ˘˜ Ó‡ÌÔÓ˜. ™Â ¤Ó· ÂÓÂÚÁfi Û‡Ó‰ÚÔÌÔ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ʈÓËÙÈÎÒÓ ¯ÔÚ- ‰ÒÓ, ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ÔÈ ÊˆÓËÙÈΤ˜ ¯ÔÚ‰¤˜ ÎÏ›ÓÔ˘Ó, ·ÓÙ› Ó· ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÈÛÓÔ‹˜. ∂Âȉ‹ ÔÈ ¯ÔÚ‰¤˜ ÎÔ˘ÓÈÔ‡ÓÙ·È Ì·˙›, ·ÓÙ› Ó· ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó, Ë ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·- ¤Ú· ÛÙËÓ ÙÚ·¯Â›· Î·È ÙÔ˘˜ Ó‡ÌÔÓ˜ Á›ÓÂÙ·È Û˘Ì‚·ÙÈο. ™Ê‡ÚÈÁÌ· ÛÙËÓ ·Ó·ÓÔ‹ ÚÔηÏÂ›Ù·È fiÙ·Ó Ô ·¤Ú·˜ Ȥ- ˙ÂÙ·È Ì¤Û· ·fi ÙÔ ·ÓÒÌ·Ï· ÛÙÂÓÂ̤ÓÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙˆÓ Êˆ- ÓËÙÈÎÒÓ ¯ÔÚ‰ÒÓ. ÕÏÏ· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ÙÔ˘ Û˘Ó‰ÚfiÌÔ˘ ÂÚÈ- Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ·ÏÏ·Á‹ ÛÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ʈӋ˜, ÛÊ›ÍÈÌÔ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi ‹ ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Î·È ‰˘ÛÎÔÏ›· ÛÙËÓ Î·Ù¿ÔÛË.46

100 ∂ƒøΔ∏™∂π™ ∫∞π ∞¶∞¡Δ∏™∂π™ °π∞ Δ√ ∞™£ª∞ ™˘ÌÙÒÌ·Ù· Î·È ¢È¿ÁÓˆÛËΔÔ Û‡Ó‰ÚÔÌÔ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ʈÓËÙÈÎÒÓ ¯ÔÚ‰ÒÓ ÔÏ-Ϥ˜ ÊÔÚ¤˜ ‰È·ÁÓÒÓÂÙ·È Ï·Óı·Ṳ̂ӷ ˆ˜ ¿ÛıÌ·, ȉȷ›ÙÂÚ·ˆ˜ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÂÏÂÁ¯ı› ‹ ·Ó›·ÙÔ ¿ÛıÌ·. °È· ÙË ‰È¿ÁÓˆ-Û‹ ÙÔ˘ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˘fi„Ë ıÂÚ·›· Ô˘ ‰ÂÓ ·ÓÙ·Ô-ÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ¿ÛıÌ·, ¤Ó·˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ Û˘Ìو̿وÓÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡, fiˆ˜ Î·È ·Ô˘Û›· Ó˘¯ÙÂÚÈÓÒÓ Û˘Ìو̿-ÙˆÓ, Ô˘ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÛÙÔ ¿ÛıÌ·. ΔÔÛ‡Ó‰ÚÔÌÔ ÌÔÚ› Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÛÙËÓ ·È‰È΋ ËÏÈΛ·,ÛÙËÓ ÂÊ˂›·, ÙËÓ ÂÓËÏÈΛˆÛË, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÈÔ ÎÔÈÓfi ÛÙȘËÏÈ˘ 20-40 ÂÙÒÓ. ™Â Ó·ÚfiÙÂÚÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜, ÙÔ Û‡Ó-‰ÚÔÌÔ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËı› ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·ÓÙ·ÁˆÓÈ-ÛÙÈÎÒÓ ·ıÏËÌ¿ÙˆÓ. √È „˘¯ÔÏÔÁÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÌÔÚ›ӷ Â›Ó·È Â›Û˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ› ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÓ‹ÏÈΘ. ∞Ó¿ÌÂÛ·ÛÙÔ˘˜ ÂÓ‹ÏÈΘ ·ÛıÂÓ›˜, ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ˘„Ë-ÏfiÙÂÚÔ Î›Ó‰˘ÓÔ, fiˆ˜ ÂÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ› Ô˘ ·-Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì Á˘Ó·›Î˜, ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ÌË Î·Ù·ÓÔËÙÔ‡˜.∂¿Ó ¤¯ÂÙ ˘Ô„›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ‡·ÚÍË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Û˘Ó‰Úfi-ÌÔ˘, ·¢ı˘Óı›Ù Û ¤Ó·Ó ÂȉÈÎfi. ∂›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÛË-Ì·ÓÙÈÎfi ÙÔ Ó· ·ÓȯÓ¢Ù› Â¿Ó ÙÔ Û‡Ó‰ÚÔÌÔ ·Ú›ÛٷٷÈÌÂÌÔӈ̤ӷ ‹ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ‰ÈÏ‹ ‰È¿ÁÓˆÛË ÁÈ· ¿ÛıÌ·Î·È Û‡Ó‰ÚÔÌÔ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ʈÓËÙÈÎÒÓ ¯ÔÚ‰ÒÓ, ÁÈ·Ù›Û˘¯Ó¿ Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ·ÛıÂÓ‹. ∏ıÂÚ·›· ÙÔ˘ Û˘Ó‰ÚfiÌÔ˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ·Ó·ÎÔÏÔ˘ı›· ·-fi ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÌË ÂӉ‰ÂÈÁ̤ÓË ıÂÚ·›·, ȉȷ›ÙÂÚ· ·-fi ÛÙÂÚÔÂȉ‹. ∂ȉÈ΋ ÏÔÁÔıÂÚ·›· Â›Ó·È ÙÔ Î˘Ú›ˆ˜ ̤-ÏËÌ· Ù˘ ıÂÚ·›·˜ Î·È Û˘Óԉ‡ÂÙ·È, fiÙ·Ó ··ÈÙ›ٷÈ, ·-fi ¯·Ï·ÚˆÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ Î·È „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË.25. ΔÈ Â›Ó·È Ë Á·ÛÙÚÔÔÈÛÔÊ·ÁÈ΋·ÏÈÓ‰ÚfiÌËÛË (GERD) Î·È ÁÈ·Ù› ÂËÚ¿˙ÂÈÙÔ ¿ÛıÌ·;∏ Á·ÛÙÚÔÔÈÛÔÊ·ÁÈ΋ ·ÏÈÓ‰ÚfiÌËÛË (GERD) Â›Ó·È ÌÈ·È·ÙÚÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ ·ÏÈÓ‰ÚfiÌËÛË 47

μ∞™π∫∏ π∞Δƒπ∫∏ ∂°∫À∫§√¶∞π¢∂π∞ ÙˆÓ ÛÙÔÌ·¯ÈÎÒÓ ÔͤˆÓ. ∏ ·Ûı¤ÓÂÈ· ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÌÈ· Ôχ ÎÔÈÓ‹ ηٿÛÙ·ÛË Î·È ÌÔÚ› Ó· ‰›ÓÂÈ ÙËÓ ·›ÛıËÛË ÙÔ˘ «Î·„›Ì·ÙÔ˜» Î·È Ù˘ ‰˘Û„›·˜. Δ· Ôͤ· Ô˘ ·ÏÈÓ- ‰ÚÔÌÔ‡Ó ÛÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È ÌÔÚ› Ó· ÂËÚ¿ÛÔ˘Ó ÙȘ ʈÓËÙÈ- Τ˜ ¯ÔÚ‰¤˜. ªÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ‚Ú·¯Ó¿‰· Î·È ‚‹- ¯·˜ ÁÈ· Ó· ηı·Ú›ÛÂÈ Ô Ï·ÈÌfi˜. ΔÂÏÈο, οı Ô͇ Ô˘ Êı¿ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ˘˜ ·ÓÒÙÂÚÔ˘˜ ·ÂÚ·ÁˆÁÔ‡˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ‚‹¯·, ·ÎfiÌË Î·È ÛÊ˘Úȯً ·Ó·ÓÔ‹ ›‰È· Ì ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜. ∏ GERD fi¯È ÌfiÓÔ ÌÈÌÂ›Ù·È Ù· Û˘ÌÙÒ- Ì·Ù· ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ ÌÔÚ› Â›Û˘ Ó· ÂȉÂÈÓÒÛÂÈ ÙÔ ‹‰Ë ˘¿Ú¯ÔÓ ¿ÛıÌ·. Δ· ηϿ Ó¤· Â›Ó·È ˆ˜ Ë GERD ÌÔÚ› Ó· ıÂÚ·¢Ù›. ∏ ıÂÚ·›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÂÓÙÂ- ÏÒ˜ ·˘ÛÙËÚfi ‰È·ÈÙÔÏfiÁÈÔ Î·È ÚÔÛÂÁ̤ÓÔ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜, fiˆ˜ Î·È Ê¿Ú̷η Ô˘ ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÔͤˆÓ ÙÔ˘ ÛÙÔÌ¿¯Ô˘. ∫¿ÔȘ ÊÔÚ¤˜ ·Ï¿ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ôʇ- ÁÔÓÙ·È Ù· ·ÓıÚ·ÎÔ‡¯· ·Ó·„˘ÎÙÈο, Ù· ÙËÁ·ÓËÙ¿, Ë Î·- ʽÓË, ÂÓÒ ÂӉ›ÎÓ˘ÓÙ·È Ù· Û˘¯Ó¿ Î·È ÌÈÎÚ¿ Á‡̷ٷ, Ì ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Á‡̷ ÙÚÂȘ ÒÚ˜ ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ ‡ÓÔ. ŒÓ·˜ ηχÙÂÚÔ˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘ ·ÏÈÓ‰ÚfiÌËÛ˘ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ‚ÂÏÙȈ̤ÓÔ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ Î·È ı· ÌÂÈÒÛÂÈ Ù· Û˘- ÌÙÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘. 26. ¶Ò˜ Á›ÓÂÙ·È Ë ‰È¿ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜; ΔÔ Û¯fiÏÈÔ Ù˘ Δ˙¤Ì·: ™Â ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ¯ÚÔÓÈΤ˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ›¯· ‰‡Ô ÁÈ·ÙÚÔ‡˜: ¤Ó·Ó Á·ÛÙÚÂÓÙÂÚÔÏfiÁÔ Î·È ¤Ó·Ó ηډÈÔÏfiÁÔ. ™ÙȘ Û˘ÓË- ıÈṲ̂Ó˜ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ, Î·È ÔÈ ‰‡Ô Ì ڈÙÔ‡Û·Ó Â¿Ó ¤‚˯· Û ηıËÌÂÚÈÓ‹ ‚¿ÛË Î·È Ê˘ÛÈο ··ÓÙÔ‡Û·: «Ó·È». ª¤- ¯ÚÈ ÙÒÚ· ηӤӷ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ‰ÂÓ ÌÔ˘ Û‡ÛÙËÛ ӷ ‰ˆ ¤Ó·Ó Ó¢ÌÔÓÔÏfiÁÔ Î·È ‰ÂÓ ÂÍÂÏ¿ÁËÓ fiÙ·Ó, ÂÓÒ ¤‚˯·, ıˆÚÔ‡Û· ˆ˜ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ηÓÔÓÈÎfi. ΔÔ ¿ÛıÌ· ÌÔ˘ ÙÂÏÈ- ο ‰È·ÁÓÒÛÙËΠÌfiÓÔ fiÙ·Ó ‹Á· ÁÈ· ÌÈ· Â›ÛÎÂ„Ë ÚÔ˘- Ù›Ó·˜ ÛÙÔÓ Î·Ú‰ÈÔÏfiÁÔ ÌÔ˘ Ì ¤Ó· Ôχ ¤ÓÙÔÓÔ ÎÚ‡ˆÌ· Î·È ÛʇÚÈÁÌ· ÛÙËÓ ·Ó·ÓÔ‹. ∞fi ÙËÓ ›ڷ ÌÔ˘, ÌÔÚÒ48

100 ∂ƒøΔ∏™∂π™ ∫∞π ∞¶∞¡Δ∏™∂π™ °π∞ Δ√ ∞™£ª∞ ™˘ÌÙÒÌ·Ù· Î·È ¢È¿ÁÓˆÛˇÎÔÏ· Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛˆ ˆ˜ Ë ‰È¿ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜Â›Ó·È ˘ÔÙÈÌË̤ÓË.∏ ‰È¿ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÙÂÏ›ˆ˜ ¿ÌÂ-ÛË, ·ÏÏ¿ ÌÔÚ› Î·È Ó· ÍÂʇÁÂÈ Ù˘ ÚÔÛÔ¯‹˜. ΔÔ ¿ÛıÌ·ÌÔÚ› Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜·ÛıÂÓ›˜, ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ‡Ï·ÛÙ˘ Î·È Â˘¤ÏÈÎÙ˘ ʇÛ˘ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘. √ ÁÈ·-ÙÚfi˜ ·ÍÈÔÏÔÁ› ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ Î·È ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Û ı¤ÛËÓ· ‰ÒÛÂÈ ÙË ÛˆÛÙ‹ ‰È¿ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ ·fi ÙËÓÚÒÙË ÎÈfiÏ·˜ ÛÙÈÁÌ‹. ŒÓ·˜ ·ÛıÂÓ‹˜ Ì ÔÈΛϷ ‹ ÌË Ù˘-Èο Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› ÔÏÏ·-Ϥ˜ ÂÈÛΤ„ÂȘ ‹ ȉȷ›ÙÂÚ· ‰È·ÁÓˆÛÙÈο ÙÂÛÙ ÚÔÎÂÈ̤-ÓÔ˘ Ó· ÂȂ‚·Èˆı› ÙÔ Èı·Ófi ¿ÛıÌ·. ™˘Ó‹ıˆ˜, ÔÈ Â-ÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÌÔÚʤ˜ ÙÔ˘ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Ó· ‰È·-ÁÓˆÛÙÔ‡Ó ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ·. ¢Â›Ù ÌÂÚÈο ·Ú·-‰Â›ÁÌ·Ù· Û οı ηÙËÁÔÚ›·. ŒÓ·˜ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ˘-ÁÈ‹˜, ÌË Î·Ó›˙ˆÓ, Ó¤Ô˜ ÂÓ‹ÏÈη˜ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ¤Ó·ÂÂÈÛԉȷÎfi ÈÛÙÔÚÈÎfi ·fi ÛʇÚÈÁÌ· ÛÙËÓ ·Ó·ÓÔ‹, ‚‹-¯·, ‰˘ÛÊÔÚ›· ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Î·È ÎÔÌ̤ÓË ·Ó·ÓÔ‹ Ì ÙËÓ¤ÎıÂÛË ÛÙÔÓ ÎÚ‡Ô ¯ÂÈ̈ÓÈ¿ÙÈÎÔ ·¤Ú· ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· Ù˘È-΋ ηٿÛÙ·ÛË ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜. ŒÓ·˜ Ó·Úfi˜ Ô˘ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙÔ ÁÈ·ÙÚfi ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÂÓfi˜ Â›ÌÔÓÔ˘ ‚‹¯· Î·È ·-ÓËÛ˘¯Â› ÁÈ· ÌÈ· ¯ÚfiÓÈ· ‹ Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓË «‚ÚÔÁ¯›ÙÈ-‰· Î·È ÎÚ˘ÒÌ·Ù·», ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ·ÛıÌ·ÙÈÎfi˜.ΔÔ ¿ÛıÌ· ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÁÓˆÛÙ› Ì ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿, fiÙ·Ó ÂÌ-Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Û˘ÌÙÒÌ·Ù·, Â˘Ú‹Ì·Ù· ÂÍÂ-Ù¿ÛÂˆÓ Î·È ·ÓˆÌ·Ï›Â˜ Û ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó· ÙÂÛÙ. ΔÔ ÚÒÙÔ‚‹Ì· ÛÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ Èı·ÓÔ‡ ¿ÛıÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È ¤Ó·Ï‹Ú˜ È·ÙÚÈÎfi ÈÛÙÔÚÈÎfi, Ì ÙÔ ÔÔ›Ô Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ Î·È Ô ·-ÛıÂÓ‹˜ Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·È ÁÈ· Ì›·, ÚfiÛˆÔ Ì ÚfiÛˆÔ Î·ÈÛ ‚¿ıÔ˜, Û˘˙‹ÙËÛË Î·È ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ. √ ·-ÛıÂÓ‹˜ ı· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ Ì ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ· Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù·Ô˘ ¤¯ÂÈ Î·È Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ı· ÚˆÙ‹ÛÂÈ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ηÙ¢ı˘Ófi- 49

μ∞™π∫∏ π∞Δƒπ∫∏ ∂°∫À∫§√¶∞π¢∂π∞ ÌÂÓˆÓ ÂÚˆÙ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ˘Á›· ÙˆÓ Ó¢Ìfi- ÓˆÓ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÓÙ·È ·fi ÈÔ ÁÂÓÈΤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Û¯Â- ÙÈο Ì ÙËÓ ˘Á›·. ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi, Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ı· Û˘ÏϤ- ÍÂÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ fi¯È ÌfiÓÔ Û¯ÂÙÈο Ì ٷ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Ó¢ÌÔÓÈο Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹, ·ÏÏ¿ Â›Û˘ Î·È Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ‹ ·Ô˘Û›· ·ÏÏÂÚÁÈÒÓ Î·È ¿Ï- ÏˆÓ È·ÙÚÈÎÒÓ ‹ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈÎÒÓ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÒÓ. ÕÏϘ ÛË- Ì·ÓÙÈΤ˜ ÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ È·ÙÚÈÎÔ‡ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹, Û¯Â- ÙÈο Ì ٷ Ù·Í›‰È· ÙÔ˘, ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛ‹ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÎÔÈ- ÓˆÓÈÎfi ÙÔ˘ ÚÔÊ›Ï. ªÂÚÈΤ˜ ·fi ÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÌÔÚ› ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ó· ·ÎÔ˘ÛÙÔ‡Ó ·Ú¿ÍÂÓ˜, ·ÏÏ¿ ı· Ú¤ÂÈ Û οı ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ··ÓÙËıÔ‡Ó Ì ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ·. °È· ·- Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ÌÔÚ› Ó· ÚˆÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ Â¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÌÔΤٷ ÛÙÔ ˘ÓÔ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÙÔ˘ Ô˘ ηχÙÂÈ ÙÔ›¯Ô ÙÔ›¯Ô ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÙÔ˘ ‹ ÔÈÔ˜ οÓÂÈ ÙÔ ÛÎÔ‡ÈÛÌ·, ÂÂȉ‹ Û˘ÏϤÁÂÈ ‰Â‰Ô̤ӷ Ô˘ ı· ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó· ·- ÔÊ·Û›ÛÂÈ ·Ó Ë ·ÏÏÂÚÁÈ΋ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Û ¤Ó· ÔÈÎÈ·Îfi Â- ÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ·ÔÙÂÏ› Èı·ÓfiÙËÙ·. ŸÏ˜ ÔÈ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÌÂ- ٷ͇ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹ Î·È ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡ Â›Ó·È ·Ôχو˜ ÂÌÈ- ÛÙ¢ÙÈΤ˜ Î·È Ë ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÂÈÙ˘¯Ë̤Ó˘ Û¯¤Û˘ ÙÔ˘˜. ªÂÙ¿ ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ¤Ú¯ÂÙ·È Ë ÂͤٷÛË. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ› ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ì ÌÈ· ¿ÌÂÛË Âͤٷ- ÛË, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÔ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. ∏ Â- ͤٷÛË ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·È Ì¤ÙÚËÛË ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ ÛËÌ›- ˆÓ, fiˆ˜ ›ÂÛË ·›Ì·ÙÔ˜, ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎfi Ú˘ıÌfi, ÛÊ˘ÁÌfi ηÈ, ·Ó Â›Ó·È ·Ó·Áη›Ô, ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·. √È Ó‡ÌÔÓ˜ ÂÍÂ- Ù¿˙ÔÓÙ·È Ì ÂÈÛÎfiËÛË, Â›ÎÚÔ˘ÛË Î·È ·ÎÚfi·ÛË. ∏ Â- ÈÛÎfiËÛË ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û ¤Ó· «ÔÙÈÎfi» ‚ϤÌÌ·. °È· ·- Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô Ó‡ÌÔÓ˜ Ó· ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Ì¤Û· Î·È ¤Íˆ Û οı ·Ó·ÓÔ‹; ∏ Â›ÎÚÔ˘ÛË ÂÚÈÏ·Ì- ‚¿ÓÂÈ ··Ï¿ ¯Ù˘‹Ì·Ù· ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜. ∂¿Ó ÔÈ Ó‡ÌÔÓ˜ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔÈ ·¤Ú·, Ù· ¯Ù˘‹Ì·Ù· ı· ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È «Ë¯Ë-50