Diwan Aqil khan razi

‫ﺩﻳﻮﺍﻥ ﺍﺷﻌﺎﺭ ﻋﺎﻗﻞ ﺧﺎﻥ ﺭﺍﺯﻱ ‪٢٠٠‬‬ ‫ﭼﻮ ﻣﺮﻏﻲ ﻓﺮﺍ ﭼﻴﺪ ﻳـﮏ‪ ١‬ﺩﺍﻧـﻪ ﮐـﺎﻡ‬ ‫ﺧﻤــﺎﺭﺵ ﻓــﺮﺍ ﺩﻳــﺪ ﺩﺭ ﺑﻨــﺪِ ﺩﺍﻡ‬ ‫ﺷﻨﻴﺪﻡ ﮐﻪ ﻣﻴـﺸﻲ ﺑـﻪﻗـﺼﹼﺎﺏ ﮔﻔـﺖ‬ ‫ﺩﺭ ﺁﻥ ﺩﻡ ﮐـﻪ ﺯﻳـﺮِ ﺩ ِﻡ ﮐـﺎﺭﺩ ﺧﻔـﺖ‬ ‫ﺧﻤﺎﺭ ﮔﻴﺎﻫﻲ ﮐـﻪ ﺧـﻮﺭﺩﻡ ﺑـﻪﺩﺷـﺖ‬ ‫ﺳﺮﻡ ﺭﺍ ﮔﺮﻓﺖ ﻭ ﺷﺪ ﺍﻳﻦ ﺳﺮﮔﺬﺷـﺖ‬ ‫ﺯ ﻣﻐــﺰِ ﺳــﺮﻡ ﻫﺮﮐــﻪ ﺳــﺎﺯﺩ ﻏــﺬﺍ‬ ‫ﺑــﻮﺩ ﺳﺮﮔﺬﺷـــ ِﺖ ﺳـــﺮِ ﺍﻭ ﮐـــﺬﺍ‬ ‫ﺧﻤـــﺎﺭ ﻋﺮﻭﺳـــ ‪‬ﻲ ﻭ ﺍ‪‬ﻳـــﺎﻡ ﻋﻴـــﺪ‬ ‫ﺑﺒﻴﻦ ﺭﻭﺯ ﻣـﺎﺗﻢ ﮔـﺮﺕ ﻫـﺴﺖ ﺩﻳـﺪ‬ ‫ﺯ ﺻــ ‪‬ﺤﺖ ﺧﻤــﺎﺭﻱﺳــﺖ ﺑﻴﻤــﺎﺭ ﺭﺍ‬ ‫ﺯ ﺣﺴﺮﺕ ﺧﻤﺎﺭﻱﺳـﺖ ﻫـﺮ ﮐـﺎﺭ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﻪﮐﻮﻥ ﻭ ﻓﺴﺎﺩ ﺍﺳـﺖ ﺩﺭ ﺩﻫـﺮ ﮐـﺎﺭ‬ ‫‪‬ﺑـ ‪‬ﻮﺩ ﮐـﻮ ِﻥ ﻣـﺴﺘﻲ ﻓـﺴﺎﺩﺵ ﺧﻤـﺎﺭ‬ ‫ﺑﻪﺧﻮﻳﺶ ﺁﻳـﻲ ﺍﻱ ﺑـﻲﺧﺒـﺮ ﺍﺯ ﻧـﺪﻡ‬ ‫ﮐﻪ ﻣﺴﺘﻲ ﮐـﻢ ﺭﺍ ﺧﻤـﺎﺭ ﺍﺳـﺖ ﮐـﻢ‬ ‫ﺧﻤـﺎﺭ ﺳـﻴﻪ ﻣـﺴ ِﺖ ﺑـﻲﺧـﻮﻳﺶﺗـﺮ‬ ‫ﺍﮔــﺮ ﺩﻳﺮﺗــﺮ ﺷــﺪ ﺑ‪‬ــﻮ‪‬ﺩ ﭘــﻴﺶﺗــﺮ‬ ‫‪ .1‬ﻧﺴﺨﺔ ﺧ ﹼﻄﻲ‪» :‬ﻳﮏ« ﻧﺪﺍﺭﺩ‪.‬‬

‫ﺧﻤﺎﺭﻧﺎﻣﻪ‬ ‫‪٢٠١‬‬ ‫ﮔــﺮ ﺍﻣــﺮﻭﺯ ﻣــﺴﺘﻲ ﻧــﺪﺍﻧﻲ ﺧﻤــﺎﺭ‬ ‫ﺯ ﻣــﺴﺘﺎﻥ ﻣﺨﻤــﻮﺭ ﮔﻴــﺮ ﺍﻋﺘﺒــﺎﺭ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺧﻮﺍ ِﺏ ﻣﺴﺘﻲ ﺩﻣﻲ ﺳـﺮ ﺑـﺮﺁﺭ‬ ‫ﭼﻮ ﺁﺧﺮ ﻧﻬﻲ ﺳـﺮ ﺑـﻪﺧـﻮﺍﺏ ﺧﻤـﺎﺭ‬ ‫ﺯ ﻣــﺴﺘﻲ ﻫــﺮ ﻧــﺸﺌﻪ ﻫــﺸﻴﺎﺭ ﺷــﻮ‬ ‫ﺯ ﻫــﺸﻴﺎﺭﻱ ﺧــﻮﻳﺶ ﺑﻴــﺪﺍﺭ ﺷــﻮ‬ ‫ﻣـﺸﻮ ﻣـﺴﺖ ﺍﻳـﻦ ﻧـﺸﺌﺔ ﺑـﻲﻣـﺪﺍﺭ‬ ‫ﮐـﺰﻳﻦ ﻣﻴﮑـﺪﻩ ﺩﺭ ﺷـﻮﻱ ‪‬ﭘـﺮ ﺧﻤـﺎﺭ‬ ‫ﺍﺯ ﺁﻥ ﺟﺎ ِﻡ ﻣﺴﺘﻲ ﮐﻦ ﺍﻱ ‪‬ﻣﻲ ﭘﺮﺳـﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺮﺁﺭﻱ ﺳﺮ ﺍﺯ ﮔﻮﺭ ﻣـﺴﺖ‬ ‫ﻓﻠﮏ ﻣـﺴﺖ ﻭ ﺩﻭﺭ ﻓﻠـﮏ ﺑـﻲﻣـﺪﺍﺭ‬ ‫‪‬ﺑــﻮ‪‬ﺩ ﻗــﺴﻤﺖِ ﻣــﺎ ﺧﻤــﺎﺭ ﻭ ﺧﻤــﺎﺭ‬

‫ﺩﻳﻮﺍﻥ ﺍﺷﻌﺎﺭ ﻋﺎﻗﻞ ﺧﺎﻥ ﺭﺍﺯﻱ ‪٢٠٢‬‬ ‫ﻣﺮﺛﻴﺔ ﺑﺮﺍﺩﺭ‬ ‫ﺑــــﺴﻢ ﺍﷲ ﺍﻟــــﺮ‪‬ﺣﻤﻦ ﺍﻟــــﺮ‪‬ﺣﻴﻢ‪١‬‬ ‫ﻫــﺴﺖ ﺩﻟﻴﻠــﻲ ﺑــﻪﮐــﻼﻡِ ﻗــﺪﻳﻢ‬ ‫ﻧـــﺎ ِﻡ ﺧـــﺪﺍ ﻓﺎﺗﺤـــﺔ ﻫـــﺮ ﮐﺘـــﺎﺏ‬ ‫ﺑﻠﮑــﻪ ﺍﺯ ﺍﻭ ﻓﺎﺗﺤــﻪ ﺭﺍ ﻓــﺘﺢ ﺑــﺎﺏ‬ ‫ﺁﻧﮑــﻪ ﺑﺮﺁﻳــﺪ ﺑــﻪﻫــﻮﺍﻳﺶ ﻧﻔــﺲ‬ ‫ﻧﺎﻡِ ﺧﺪﺍﻱ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺧﺪﺍﻱ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺑـﺲ‬ ‫ﺑﺎﺭﮔــﻪِ ﺍﻭﺳــﺖ ﺣــﺪﻭﺙ ﻭ ﻗــﺪﻡ‬ ‫ﮐﺎﺭﮔــ ِﻪ ﺍﻭﺳــﺖ ﻭﺟــﻮﺩ ﻭ ﻋـــﺪﻡ‬ ‫ﻟـــــﻮﺡ ﻋـــــﺪﻡ ﺁﻳﻨـــــﺔ ﺫﺍﺕِ ﺍﻭ‬ ‫ﺟﻠـــﻮﻩﮔـــﺮ ﺍﺯ ﺫﺍﺕ ﺷـــﺌﻮﻧﺎﺕ ﺍﻭ‬ ‫ﺍﻭﺳــﺖ ﮐـــﻪ ﺍﻵﻥ ﮐﻤﺎﮐـــﺎﻥ ﺑـــﻮﺩ‬ ‫ﺑــﻲﻫﻤــﻪ ﻭ ﺑــﺎ ﻫﻤــﻪ ﻳﮑــﺴﺎﻥ ﺑــﻮﺩ‬ ‫ﺍﻱ ﻫﻤــﻪ ﺭﺍ ﻗﺒﻠــﺔ ﺩﻝ ﮐــﻮﻱ ﺗــﻮ‬ ‫ﺩﺳـﺖ ﺩﻋـﺎ ﺍﺯ ﻫﻤـﻪ ﺳـﻮ ﺳـﻮﻱ ﺗـﻮ‬ ‫‪ .1‬ﺍﻳﻦ ﻣﮑﻤ‪‬ﻞ ﺁﻳﺖ ﻗﺮﺁﻧﻲ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺭﺟﻮﻉ ﺑﺸﻮﺩ ﺍﻳﻦ ﺁﻳﺖ‪!« $# ÉO¡ó 0Î ¼çmR¯ )Î ru z`»Jy ø‹n=™ß `BÏ ¼çm¯RÎ) :‬‬ ‫‪) OÉ ŠmÏ •§ 9#$ `Ç »Jy ôm•§ 9$#‬ﺍﻟﻨﻤﻞ‪.(٣٠ :‬‬

‫ﻣﺮﺛﻴﺔ ﺑﺮﺍﺩﺭ‬ ‫‪٢٠٣‬‬ ‫ﻋﻘﻞ ﮐﻪ ﻣﺮﮐﺐ ﻫﻤﻪ ﺳﻮ ﺭﺍﻧـﺪﻩ ﺍﺳـﺖ‬ ‫ﺑــﺮ ﺩ ِﺭ ﻗــﺪ ِﺱ ﺗــﻮ ﻓﺮﻭﻣﺎﻧــﺪﻩ ﺍﺳــﺖ‬ ‫ﺍﺯ ﻋـــﺪﻡ ﺁﻭﺭﺩﻩ ﺟﻬـــﺎﻥ ﺩﺭ ﻭﺟـــﻮﺩ‬ ‫ﺑــﺎﺯ ﻓــﺮﻭ ﺷــﺴﺘﻪ ﺯ ﻟــﻮﺡ ﺷــﻬﻮﺩ‬ ‫ﺫﺍﺕِ ﺗـــﻮ ﺗـــﺎﺯﺩ ﺻـــﻔﺖِ ﺗﺎﺧﺘـــﻪ‪١‬‬ ‫ﻗﺎﻟــﺐِ ﻣــﺎ ﻣﻬــﺮﺓ ِﮔــﻞ ﺳــﺎﺧﺘﻪ‬ ‫ﺩﺍﺷــﺘﻪ ﺑــﺮ ﺗﺨﺘــﺔ ﮐــﻮﻥ ﻭ ﻓــﺴﺎﺩ‬ ‫ﻣﻬــﺮﻩ ﺻــﻔﺖ ﺩﺭ ﻏــﻢ ﺑﻨــﺪ ﻭ ﮔــﺸﺎﺩ‬ ‫ﺗﺎ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺷﺸﺪﺭ ﺩﺭﺩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺭﻧـﺞ‬ ‫ﻫﺴﺖ ﺩﺭ ﺍﻧﺪﻳـﺸﺔ ﺍﻳـﻦ ﺷـﺶ ﻭ ﭘـﻨﺞ‬ ‫ﭼـﻮﻥ ﺑﺨـﻮﺭﺩ ﺿـﺮﺑ ِﺖ ﺩﺳـﺖ ﺍﺟـﻞ‬ ‫ﻭﺍﺭﻫـــﺪ ﺍﺯ ﺧﺎﻧـــﺔ ﻃـــﻮﻝِ ﺍﻣـــﻞ‬ ‫ﻓــــﺎﺭﻍ ﻭ ﺁﺯﺍﺩ ﺑﮕﻴــــﺮﺩ ﮐﻨــــﺎﺭ‬ ‫ﺗﺎ ﮐـﻪ ﺑـﻪﺩﺳـﺖ ﺩﻭﻳـﻢ ﺁﻳـﺪ ﺑـﻪﮐـﺎﺭ‬ ‫ﺷـــﻌﻠﺔ ﻣﻬـــﺮﺕ ﻋﹶﻠـــﻢ ﺍﻓﺮﺍﺧﺘـــﻪ‬ ‫ﻧـــﻮﺭ ﻣﺤﺒ‪‬ـــﺖ ﺑـــﻪﺩﻝ ﺍﻧﺪﺍﺧﺘـــﻪ‬ ‫ﻣﻬــﺮ ﭼــﻮ ﻣــﺴﺘﻠﺰﻡ ﻣﻈﻬــﺮ ﺷــﺪﻩ‬ ‫ﻣﻈﻬـــﺮ ﺁﻥ ﻣﻬـــﺮ ﺑـــﺮﺍﺩﺭ‪ ٢‬ﺷـــﺪﻩ‬ ‫‪ .1‬ﻧﺴﺨﺔ ﺧ ﹼﻄﻲ‪ :‬ﺑﺎﺧﺘﻪ‪.‬‬ ‫‪ .2‬ﺑﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﺗﻼﺵ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻧﺎﻡ ﺑﺮﺍﺩﺭ ﺭﺍﺯﻱ ﻇﺎﻫﺮ ﻧﺸﺪ‪.‬‬

‫ﺩﻳﻮﺍﻥ ﺍﺷﻌﺎﺭ ﻋﺎﻗﻞ ﺧﺎﻥ ﺭﺍﺯﻱ ‪٢٠٤‬‬ ‫ﻫــﻢ ﭘــﺪﺭ ﻭ ﻣــﺎﺩﺭ ﻭ ﻓﺮﺯﻧــﺪ ﻭ ﺯﻥ‬ ‫ﻣﻈﻬــ ِﺮ ﻣﻬــﺮﺕ ‪‬ﺑــ ‪‬ﻮﺩ ﺍﻱ ﺫﻭﺍﻟﻤــﻨﻦ‪١‬‬ ‫ﻣــﻦ ﮐــﻪ ﺯ ﻓﺮﺯﻧــﺪ ﻧﺪﻳــﺪﻡ ﻣــﺮﺍﺩ‬ ‫ﺣــﺎﻝِ ﭘــﺪﺭ ﻧﻴــﺰ ﻧــﺪﺍﺭﻡ ﺑــﻪﻳــﺎﺩ‬ ‫ﻣﻬـــﺮ ﺑـــﺮﺍﺩﺭ ﺑـــﻪﺩﻝ ﺍﻧـــﺪﻭﺧﺘﻢ‬ ‫ﻋﺎﻗﺒــــﺖ ﺍﺯ ﻣــــﺎﺗﻢِ ﺍﻭ ﺳــــﻮﺧﺘﻢ‬ ‫ﺭﻓـــﺘﻢ ﻭ ﺭﻩ ﺑـــﺮ ﻓﻠﮑـــﻢ ‪‬ﺑـــﺮﺩ ﺁﻩ‬ ‫ﺳــﻮﺧﺖ ﺯ ﺁﻫــﻢ ﺟﮕــﺮِ ﻣﻬــﺮ ﻭ ﻣــﺎﻩ‬ ‫ﺁﻩ ﻓﻠــﮏ ﺗــﺎﺯ ﭼــﻮ ﺳــﻮﺩﻱ ﻧﮑــﺮﺩ‬ ‫ﺳﻮﺧﺖ ﺩﻝ ﺍﺯ ﺣﺴﺮﺕ ﻭ ﺩﻭﺩﻱ ﻧﮑـﺮﺩ‬ ‫ﻋﺎﻗﺒــﺖﺍﻻﻣــﺮ ﭼــﻮ ﺍﺧﮕــﺮ ﺷــﺪﻡ‬ ‫ﺳــــﻮﺧﺘﺔ ﺩﺍ ِﻍ ﺑــــﺮﺍﺩﺭ ﺷـــــﺪﻡ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺩﻝ ﻣـﺎﺗﻢﺯﺩﻩ ﭼـﻮﻥ ﺍﺧﮕـﺮ ﺍﺳـﺖ‬ ‫ﺟـﺴﻢ ﺑـﺮ ﺁﻥ ﭘـﺮﺩﺓ ﺧﺎﮐـﺴﺘﺮ ﺍﺳــﺖ‬ ‫ﻫﺮﮐــﻪ ﺍﺯ ﺍﻳــﻦ ﺩﺍﻍ ﺑــﻮﺩ ﺳــﻮﺧﺘﻪ‬ ‫ﺁﺗــﺶ ﺣــﺴﺮﺕ ﺩﻟــﺶ ﺍﻓﺮﻭﺧﺘــﻪ‬ ‫ﺍﻭﺳـﺖ ﺩﺭ ﺍﻳـﻦ ﻭﺍﻗﻌـﻪ ﻫﻤـﺪﺭﺩ ﻣـﻦ‬ ‫ﺻــــﻴﺮﻓﻲ ﺭﻧــــﮓِ ﺭﺥ ﺯﺭﺩ ﻣــــﻦ‬ ‫‪ .1‬ﻧﺎﻣﻲ ﺍﺯ ﻧﺎﻡﻫﺎﻱ ﺧﺪﺍﻱ ﺗﻌﺎﻟﻲ ﺑﻪﻣﻌﻨﻲ ﺻﺎﺣﺐ ﻣﻨﺘﻬﺎ‪ ،‬ﺻﺎﺣﺐ ﻋﻄﺎﻫﺎ‪ ،‬ﺻﺎﺣﺐ ﺍﺣﺴﺎﻥﻫﺎ‬ ‫)ﺩﻫﺨﺪﺍ‪ ،‬ﺣﺮﻑ »ﺫ«‪ ،‬ﺹ ‪.(١٣٢‬‬

‫ﻣﺮﺛﻴﺔ ﺑﺮﺍﺩﺭ‬ ‫‪٢٠٥‬‬ ‫ﻫﺮﮐـﻪ ﺯ ﺩﺭﺩﻱ ﺍﺳـﺖ ﺩﻟـﺶ ﻏﻤـﺰﺩﻩ‬ ‫ﺍﻭ ﺑـــــــﺸﻨﺎﺳﺪ ﺩﻝ ﻣـــــــﺎﺗﻤﺰﺩﻩ‬ ‫ﭼــــﻮﻥ ﺩﻝ ﻣــــﺎﺗﻢﺯﺩﺓ ﺳــــﻮﺧﺘﻪ‬ ‫ﺷــﺪ ﺯ ﺗــﺐ ﻫﺠــﺮ ﻭﻱ ﺍﻓﺮﻭﺧﺘــﻪ‬ ‫ﺁﺗــــﺶ ﺩﻝ ﺭﻭﻱ ﺟﮕــــﺮ ﺗﺎﻓﺘــــﻪ‬ ‫ﺩﻝ ﺯ ﺟﮕـــﺮ ﺳـــﻮﺯِ ﺩﮔـــﺮ ﻳﺎﻓﺘـــﻪ‬ ‫ﺟــﺎﻥ ﺑــﻪﻫــﻮﺍﺩﺍﺭﻱ ﺁﻥ ﺷــﻤﻊ ﺟﻤــﻊ‬ ‫ﺳﻮﺧﺖ ﭼـﻮ ﭘﺮﻭﺍﻧـﻪ ﺯ ﺍﺣـﺮﺍﻕ ﺷـﻤﻊ‬ ‫ﻋﻘــﻞ ﺑــﺮﻭﻥ ﺭﻓﺘــﻪ ﺯ ﻣﻐــﺰ ﺩﻣــﺎﻍ‬ ‫ﺳــﺮ ﺯ ﺟﻨــﻮﻥ ﮔــﺸﺘﻪ ﭘــﺬﻳﺮﺍﻱ ﺩﺍﻍ‬ ‫ﺩﻳﺪﻩ ﺑﻪﻫﺮ ﺳﻮ ﮐـﻪ ﻧﻈـﺮ ﮐـﺮﺩﻩ ﺍﺳـﺖ‬ ‫ﺍﺯ ﻏــﻢ ﻧﺎﺩﻳــﺪﻩ ﺧﺒــﺮ ﮐــﺮﺩﻩ ﺍﺳــﺖ‬ ‫ﮔـﺎﻩ ﭼـﻮ ﺍﺑـﺮ ﺍﺷـﮏ ﻏـﻢ ﺍﻧﺪﻭﺧﺘـﻪ‬ ‫ﮔـــﺎﻩ ﺯ ﺧـــﺸﮑﻲ ﺟﮕـــﺮ ﺳـــﻮﺧﺘﻪ‬ ‫ﮔــﺎﻩ ﺑــﻪﻫــﺮ ﺳــﻮﻱ ﮔــﺸﺎﺩﻩ ﻧﻈــﺮ‬ ‫ﮔــﺎﻩ ﺑــﻪﻫــﺮ ﺭﻭﻱ ﻓــﺮﻭ ﺑــﺴﺘﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﭼـﻮﻥ ﺯ ﺩﻝ ﻭ ﺩﻳـﺪﻩ ﺑـﻪﺗﻨـﮓ ﺁﻣـﺪﻡ‬ ‫ﺭﻓــﺘﻢ ﻭ ﺑــﺎ ﺑﺨــﺖ ﺑــﻪﺟﻨــﮓ ﺁﻣــﺪﻡ‬ ‫ﺑﺨـﺖ ﺳـﻴﻪ ﮔﻔـﺖ ﮐـﻪ ﺍﻱ ﺑﻮﺍﻟﻬـﻮﺱ‬ ‫ﭼـﺎﺭﻩ ﮔـﺮ ﺣﮑـﻢ ﻗـﻀﺎ ﻧﻴـﺴﺖ ﮐـﺲ‬

‫ﺩﻳﻮﺍﻥ ﺍﺷﻌﺎﺭ ﻋﺎﻗﻞ ﺧﺎﻥ ﺭﺍﺯﻱ ‪٢٠٦‬‬ ‫ﺍﺯ ﻏـﻢ ﺧـﻮﺩ ﮔﺮﭼـﻪ ﺣﮑﺎﻳـﺖ ﮐﻨـﻲ‬ ‫ﺯﺍﻧﮑــﻪ ﺯ ﺗﻘــﺪﻳﺮ ﺷــﮑﺎﻳﺖ ﮐﻨــﻲ‬ ‫ﭼــﻮﻥ ﺳــﭙﺮ ﻧــﺎﻭﮎ ﺍﻭ ﺷــﺪ ﻗــﻀﺎ‬ ‫ﺩﺭ ﮐ ِﻒ ﻣـﺎ ﻧﻴـﺴﺖ ﺑـﻪﻏﻴـﺮ ﺍﺯ ﺭﺿـﺎ‬ ‫ﻫﻴﭻ ﺩﻟـﻲ ﻓـﺎﺭﻍ ﺍﺯ ﺍﻳـﻦ ﺑـﻴﻢ ﻧﻴـﺴﺖ‬ ‫ﭼﺎﺭﻩ ﺑﻪﺟﺰ ﺣـﺴﺮﺕ ﻭ ﺗـﺴﻠﻴﻢ ﻧﻴـﺴﺖ‬ ‫ﻋﻤـﺮ ﮐﻨـﻲ ﮔـﺮ ﻫﻤـﻪ ﺻـﺮﻑ ﺟـﺰﻉ‬ ‫ﺩﺭﺩ ﻭ ﻏـــﻢ ﺍﺯ ﺩﻝ ﻧـــﺸﻮﺩ ﻣﻨـــﺪﻓﻊ‬ ‫ﻭﺭ ﺗﻮ ﺍﺯﻳـﻦ ﺩﺭﺩ ﺯﻧـﻲ ﺳـﺮ ﺑـﻪﺳـﻨﮓ‬ ‫ﺩﺭﺩ ﺳـﺮ ﺍﻓـﺰﻭﻥ ﺷـﻮﺩﺕ ﺑـﻲﺩﺭﻧـﮓ‬ ‫ﭼﺎﮎ ﮐﻨـﻲ ﺳـﻴﻨﻪ ﮔـﺮ ﺍﺯ ﺩﺳـﺖ ﻏـﻢ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻏﻢ ﺗـﻮ ﮐـﻲ ﺷـﻮﺩ ﺍﺯ ﺳـﻴﻨﻪ ﮐـﻢ‬ ‫ﮔﺮﻳــﻪ ﮐﻨــﻲ ﮔﺮﭼــﻪ ﭼــﻮ ﺍﺑــﺮ ﺑﻬــﺎﺭ‬ ‫ﺳــﻮﺯِ ﺩﻝ ﺍﺯ ﺳــﻴﻨﻪ ﻧﮕﻴــﺮﺩ ﮐﻨــﺎﺭ‬ ‫ﺩﺭ ﮐــﻒ ﺟــﺎﻥ ﻭ ﺩﻝ ﺧﻮﻧﺨــﻮﺍﺭﻩﺍﻱ‬ ‫ﻧﻴـﺴﺖ ﺑـﻪﺟـﺰ ﺻـﺒﺮ ﺩﮔـﺮ ﭼـﺎﺭﻩﺍﻱ‬ ‫ﺩﺭ ﺭِﻩ ﺗﻘـــﺪﻳﺮ ﻣـــﺴﻠﻤﺎﻥ ﻭ ﮔﺒـــﺮ‬ ‫ﺻــﺒﺮ ﮐﻨــﺪ ﺩﺭ ﻏــﻢ ﻭ ﺍﻧــﺪﻭﻩ‪ ،‬ﺻــﺒﺮ‬ ‫ﺁﻧﮑـــﻪ ﺑـــﺮﺩ ﻣﺎﻳـــﺔ ﺯﻳﺒـــﺎﻳﻲﺍﺕ‬ ‫ﻫـــﺴﺖ ﺧﺮﻳـــﺪﺍﺭ ﺷـــﮑﻴﺒﺎﻳﻲﺍﺕ‬

‫ﻣﺮﺛﻴﺔ ﺑﺮﺍﺩﺭ‬ ‫‪٢٠٧‬‬ ‫ﺑـﺮ ﺗـﻮ ﺍﮔـﺮ ﺳـﻨﮓ ﺳـﺘﻢ ﻣـﻲﺯﻧﻨـﺪ‬ ‫ﻣﺠﻤـﻊ ﻋـﻴﺶ ﺗـﻮ ﺑـﻪﻫـﻢ ﻣـﻲﺯﻧﻨـﺪ‬ ‫ﺳـﻴﻨﻪ ﺳـﭙﺮ ﺳـﺎﺯ ﻭ ﺭﺿـﺎ ﭘﻴـﺸﻪ ﮐـﻦ‬ ‫ﻫﺮﭼﻪ ﺍﺯ ﺍﻳـﻦ ﺑـﺪ ﺑـﻮﺩ ﺍﻧﺪﻳـﺸﻪ ﮐـﻦ‬ ‫ﺩﺳﺖ ﺑﻪﺩﻝ ﻧﻪ ﮐﻪ ﺩﻝ ﺍﺯ ﺩﺳـﺖ ﺭﻓـﺖ‬ ‫ﺗﻴﺮ ﭼﻮ ﺍﺯ ﺷﺴﺖ ﺑـﻪﺩﺭ ﺟـﺴﺖ ﺭﻓـﺖ‬ ‫ﻫﺮﭼـﻪ ﮐـﻪ ﺍﺯ ﻏـﻢ ﺷـﺪﻧﻲ ﺑـﻮﺩ ﺷـﺪ‬ ‫ﻣﺎﻳــﻪ ﻧﮕﻬــﺪﺍﺭ ﺍﮔــﺮ ﺳــﻮﺩ ﺷــﺪ‬ ‫ﻧﻮﺣــﻪ ﻣﮑــﻦ ﻓﮑــﺮِ ﺩ ِﻝ ﺭﻳــﺶ ﮐــﻦ‬ ‫ﻓﮑــﺮ ﺭﻩِ ‪‬ﭘــﺮ ﺧﻄــﺮِ ﺧــﻮﻳﺶ ﮐــﻦ‬ ‫ﺯﻳﻦ ﺭِﻩ ﻓـﺎﻧﻲ ﮐـﻪ ﺟﻬـﺎﻥ ﺩﺭﮔﺬﺷـﺖ‬ ‫ﻫـﻢ ﺗـﻮ ﺭﻭﻱ ﮔﺮﭼـﻪ ﺑـﺮﺍﺩﺭ ﮔﺬﺷـﺖ‬ ‫ﺍﻭ ﺯ ﺗــﻮ ﺷــﺪ ﻳــﮏ ﺩﻭ ﻗــﺪﻡ ﭘﻴــﺸﺘﺮ‬ ‫ﻫــﻢ ﺗــﻮ ﺭﻭﻱ ﺍﺯ ﭘــﻲ ﻭ ﻏــﻢ ﺑﻴــﺸﺘﺮ‬ ‫ﺍﻭ ﮐـﻪ ﺍﺯﻳـﻦ ﮐـﺎﺥ ﺩﻝ ﺍﻓـﺮﻭﺯ ﺭﻓـﺖ‬ ‫ﻣﻨــﺰ ِﻝ ﻓــﺮﺩﺍﻱ ﺗــﻮ ﺍﻣــﺮﻭﺯ ﺭﻓــﺖ‬ ‫ﺻــﺒﺢ ﺣﻴــﺎﺗﺶ ﺑﺮﺳــﻴﺪ ﺍﺭ ﺑــﻪﺷــﺎﻡ‬ ‫ﺭﻭﺯ ﺗـﻮ ﻫـﻢ ﻣـﻲﺷـﻮﺩ ﺍﻳﻨـﮏ ﺗﻤـﺎﻡ‬ ‫ﺗﻮ ﻏﻢِ ﺍﻳﻦ ﺧـﻮﺭ ﮐـﻪ ﺑـﻪﺭﻩ ﻣﺎﻧـﺪﻩﺍﻱ‬ ‫ﺩﺭ ﻏـــ ِﻢ ﺩﻧﻴـــﺎﻱ ﺗﺒـــﻪ ﻣﺎﻧـــﺪﻩﺍﻱ‬

‫ﺩﻳﻮﺍﻥ ﺍﺷﻌﺎﺭ ﻋﺎﻗﻞ ﺧﺎﻥ ﺭﺍﺯﻱ ‪٢٠٨‬‬ ‫ﺭﺍﻧـــﺪﻩ ﺍﻭ ﻧﺎﻗـــﻪ ﺑـــﻪﺁﺭﺍﻣﮕـــﺎﻩ‬ ‫ﻣﺎﻧــﺪﻩ ﭘــﺎﻱ ﺗــﻮ ﺩﺭ ﺍﻳــﻦ ﺩﺍﻣﮕــﺎﻩ‬ ‫ﭼـﻮﻥ ﺗــﻮ ﺩﺭ ﺍﻳـﻦ ﺭﺍﻩ ﺍﺯ ﺍﻭ ﻭﺍﭘــﺴﻲ‬ ‫ﻫﻴ ِﻦ ﻏﻢ ﺍﻳﻦ ﺧﻮﺭ ﻧـﻪ ﻏـ ِﻢ ﺑـﻲﮐـﺴﻲ‬ ‫ﻫــﻴﭻ ﻣــﺼﻴﺒﺖ ﻧﺒــﻮﺩ ﺯﻳــﻦ ﺑﺘــﺮ‬ ‫ﻣﺎﻧــﺪﻩ ﭘــﺲ ﺍﺯ ﻫﻤــﺮﻩ ﻭ ﺭﻩ ﭘ‪‬ﺮﺧﻄــﺮ‬ ‫ﭼﻮﻥ ﺗﻮ ﻫﻢ ﺍﺯ ﭘﻲ ﺑﺮﺳﻲ ﺩﺭﺩ ﭼﻴـﺴﺖ‬ ‫ﺁﻩ ﺷـــﺮﺭﺑﻴﺰ ﻭ ﺩﻡ ﺳـــﺮﺩ ﭼﻴـــﺴﺖ‬ ‫ﭼﻮﻥ ﮐـﻪ ﻧـﺪﺍﺭﻱ ﺗـﻮ ﺯ ﺭﻓـﺘﻦ ﮔﺰﻳـﺮ‬ ‫ﻳـﮏ ﺩﻭ ﻧﻔــﺲ ﭘﻴــﺸﺘﺮﮎ ﺭﻓﺘــﻪ ﮔﻴــﺮ‬ ‫ﭼــﻮﻥ ﺷــﻮ ﺁﺧــﺮ ﺑــﻪﻗــﻀﺎﻱ ﺧــﺪﺍ‬ ‫ﺍﺯ ﺯﻥ ﻭ ﻓﺮﺯﻧـــﺪ ﻭ ﺑـــﺮﺍﺩﺭ ﺟـــﺪﺍ‬ ‫ﻭﺁﻧﮑــﻪ ﻫﻤــﻴﻦ ﻟﺤﻈــﻪ ﻓﻨــﺎ ﮔــﺸﺘﻪﺍﻱ‬ ‫ﺧــﻮﺩ ﻫــﺪﻑ ﺗﻴــﺮ ﺑــﻼ ﮔــﺸﺘﻪﺍﻱ‬ ‫ﺯﺍﺩِ ﺭِﻩ ﺧــﻮﻳﺶ ﮐــﻦ ﺍﻣــﺮﻭﺯ ﺟﻤــﻊ‬ ‫ﺩﺭ ﺭﻩِ ﺗﺎﺭﻳــﮏ ﺑــﻪﺩﺳــﺖ ﺁﺭ ﺷــﻤﻊ‬ ‫ﮔــﺸﺖ ﻣﻼﻣﺘﮕــﺮ ﻣــﻦ ﭼــﻮﻥ ﺧــﺮﺩ‬ ‫ﺍﺯ ﺩ ِﻝ ﻣــﻦ ﺭﻓــﺖ ﻏــ ِﻢ ﻧﻴــﮏ ﻭ ﺑــﺪ‬ ‫ﺩﺍﻍ ﺑـﺮﺍﺩﺭ ﮐـﻪ ﺑــﺮ ﺍﻳـﻦ ﺳـﻴﻨﻪ ﺑــﻮﺩ‬ ‫ﻣﻮﺭﭼــﻪ ﺳــﺎﻥ ﺩﺭ ﺩ ِﻝ ﺁﻳﻴﻨــﻪ ﺑــﻮﺩ‬

‫ﻣﺮﺛﻴﺔ ﺑﺮﺍﺩﺭ‬ ‫‪٢٠٩‬‬ ‫ﺁﻥ ﻧــﺸﺪ ﺍﺯ ﺳــﻴﻨﺔ ﺑــﻲﮐﻴﻨــﻪ ﭘــﺎﮎ‬ ‫ﭘﺎﮎ ﺷﻮﺩ ﺁﻥ ﭼﻮ ﺷـﻮﺩ ﺳـﻴﻨﻪ ﭼـﺎﮎ‪١‬‬ ‫ﻟﻴــﮏ ﺗﺤ ‪‬ﻤــﻞ‪ ٢‬ﺑــﻪﺩﻟــﻢ ﻳــﺎﺭ ﺷــﺪ‬ ‫ﺻــــﺒﺮ ﺩﻭﺍﻱ ﺩ ِﻝ ﺍﻓﮑــــﺎﺭ ﺷــــﺪ‬ ‫ﻋﺎﻗﺒــﺖ ﺍﻧــﺪﻳﺶ ﺷــﺪﻡ ﺑﻬــﺮ ﻣــﺮﮒ‬ ‫ﺗﺎ ﮐﻪ ﭼـﻪ ﺍﻧـﺪﻭﺧﺘﻢ ﺍﺯ ﺳـﺎﺯ ﻭ ﺑـﺮﮒ‬ ‫ﺩﺭ ﻋﻤــﻞِ ﺧــﻮﻳﺶ ﭼــﻮ ﻧﮕﺮﻳــﺴﺘﻢ‬ ‫ﺳـــﻮﺧﺘﻢ ﺍﺯ ﺣـــﺴﺮﺕ ﻭ ﺑﮕﺮﻳـــﺴﺘﻢ‬ ‫ﺷﻤﻊ ﺻﻔﺖ ﮔﺮﻳﻪ ﻭ ﺳﻮﺯﻡ ﺧﻮﺵ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﮔﺮﻳﻪ ﻭ ﺳﻮﺯ ﺷﺐ ﻭ ﺭﻭﺯﻡ ﺧﻮﺵ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺗــﺎ ﮐــﻪ ﺧﺪﺍﻭﻧــﺪ ﺯ ﻟﻄــ ِﻒ ﻋﻤــﻴﻢ‬ ‫ﺭﺣــﻢ ﮐﻨــﺪ ﺑــﺮ ﺩﻝ ﺍﻳــﻦ ﻧــﻮﻳﺘﻴﻢ‬ ‫ﺑــﺲ ﮐــﻪ ﮔﻨﻬﮕــﺎﺭ ﻭ ﺧﻄــﺎ ﭘﻴــﺸﻪﺍﻡ‬ ‫ﺍﺯ ﮔﻨـــﻪِ ﺧـــﻮﻳﺶ ﺩﺭ ﺍﻧﺪﻳـــﺸﻪﺍﻡ‬ ‫ﻣــﺪ‪‬ﺕ ﺳــﻲ ﺳــﺎﻝ ﺯ ﻋﻤــﺮِ ﻋﺰﻳــﺰ‬ ‫ﺻــﺮﻑ ﻧﻤــﻮﺩﻡ ﭘــﻲ ﻧــﺎﭼﻴﺰ ﻭ ﭼﻴــﺰ‬ ‫ﻧﺎﻣــﺔ ﺍﻋﻤــﺎﻝ ﭼــﻮ ﮐــﺮﺩﻡ ﺳــﻴﺎﻩ‬ ‫ﺣﺎﺻﻞِ ﺳـﻲ ﺳـﺎﻝ ﭼـﻪ ﺩﻳـﺪﻡ؟ ﮔﻨـﺎﻩ‬ ‫‪ .1‬ﻧﺴﺨﺔ ﺧﻄﹼﻲ‪ :‬ﺣﺎﮎ‪.‬‬ ‫‪ .2‬ﻫﻤﺎﻥ‪ :‬ﺍﻳﻦ ﻟﻔﻆ ﺭﺍ ﻗﻠﻢ ﺯﺩﻩ ﻭ »ﺗﺼﺒﺮ« ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺩﻳﻮﺍﻥ ﺍﺷﻌﺎﺭ ﻋﺎﻗﻞ ﺧﺎﻥ ﺭﺍﺯﻱ ‪٢١٠‬‬ ‫ﻧﺎﻣﻪ ﭼـﻮ ﺩﻝ ﮐـﺮﺩﻩ ﺳـﻴﻪ ﺩﻝ ﭼـﻮ ﺭﻭ‬ ‫ﺍﺯ ﺩﻝ ﻭ ﺭﻭ ﺭﻓﺘــﻪ ﺳــﻔﻴﺪﻱ ﺑــﻪﻣــﻮ‬ ‫ﻗــﺎﻣﺘﻢ ﺍﺯ ﺑــﺎ ِﺭ ﮔﻨــﻪ ﮔــﺸﺘﻪ ﺧــﻢ‬ ‫ﺑﻴــﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﻋﻤــﺮ ﺷــﺪﻩ ﻣﺎﻧــﺪﻩ ﮐــﻢ‬ ‫ﻗﻄــﻊ ﺷــﺪﻩ ﺭﺷــﺘﺔ ﻃــﻮ ِﻝ ﺍﻣــﻞ‬ ‫ﻟﻴــﮏ ﻧــﺸﺪ ﻋﻘــﺪﺓ ﺍ‪‬ﻣﻴــﺪ ﺣـــﻞ‬ ‫ﺣﺎﺻــﻞ ﺍﻳــﻦ ﻋﻤــﺮ ﺳﺮﺍﺳــﺮ ﻫــﻮﺱ‬ ‫ﺩﺍ ِﻍ ﺑــﺮﺍﺩﺭ ﺑــﻪﺩﻟــﻢ ﻣﺎﻧــﺪ ﻭ ﺑــﺲ‬ ‫ﺁﻧﮑـــﻪ ﺑـــﻪﺍﺯ ﻳـــﺎﺭ ﻭﻓـــﺎﺩﺍﺭ ﺑـــﻮﺩ‬ ‫ﭼــﻮﻥ ﭘــﺪﺭ ﻭ ﻣــﺎﺩﺭ ﻏﻤﺨــﻮﺍﺭ ﺑــﻮﺩ‬ ‫ﻋﻘــ ِﺪ ﻣﺤﺒ‪‬ــﺖ ﺑــﻪﺩﻟــﻢ ﺑــﺴﺘﻪ ﺑــﻮﺩ‬ ‫ﻣــﺮﻫﻢ ﺭﻳــﺶِ ﺟﮕــﺮ ﺧــﺴﺘﻪ ﺑــﻮﺩ‬ ‫ﻋﺎﻗﺒــﺖ‪ ١‬ﮐــﺎﺭ ﺯ ﻣــﻦ ﺭﻭﻱ ﺗﺎﻓــﺖ‬ ‫ﭘﻴــﺸﺘﺮ‪ ٢‬ﺍﺯ ﻳــﺎﺭ ﺑــﻪﻣﻨــﺰﻝ ﺷــﺘﺎﻓﺖ‬ ‫ﺑــﻪﮐــﻪ ﻧﺒﻨــﺪﻡ ﺯ ﻫــﻮﺍ ﻭ ﻫــﻮﺱ‬ ‫ﻋﻘـ ِﺪ ﻣﺤ‪‬ﺒـﺖ ﺑـﻪﮐـﺴﻲ ﺯﻳـﻦ ﺳـﭙﺲ‬ ‫ﺩﻝ ﻧــﻨﻬﻢ ﮔــﺮ ﺑــﻪﻣﺜــﻞ ﺟــﺎﻥ ﺑــﻮﺩ‬ ‫ﻏـﻢ ﻧﺨـﻮﺭﻡ ﮔﺮﭼـﻪ ﺯ ﺗـﻦ ﺟـﺎﻥ ﺭﻭﺩ‬ ‫‪ .1‬ﻧﺴﺨﺔ ﺧ ﹼﻄﻲ‪ :‬ﻋﺎﻗﺒﺖ ﻧﻘﻄﺔ ﻕ ﻭ ﺏ ﺍﻓﺘﺎﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪ .2‬ﻫﻤﺎﻥ‪ :‬ﭘﻴﺸﺘﺮ ﻧﻘﻄﺔ ﭖ‪ ،‬ﻱ ﻭ ﺕ ﺍﻓﺘﺎﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻣﺮﺛﻴﺔ ﺑﺮﺍﺩﺭ‬ ‫‪٢١١‬‬ ‫ﺩﻝ ﺑـﻪﻳﮑـﻲ ﺑـﺴﺘﻢ ﻭ ﺁﺧـﺮ ﺷﮑـﺴﺖ‬ ‫ﺷﻴﺸﻪ ﭼﻮ ﺑﺸﮑﺴﺖ )ﺭﻩ ﺩﻝ ﺑﻪ‪ (١‬ﺑـﺴﺖ‬ ‫ﺩﻝ ﺑـﻪﮐــﻪ ﺑﻨـﺪﻳﻢ ﭼــﻮ ﺩﻟﺒـﺮ ﻧﻤﺎﻧــﺪ‬ ‫ﻣﻬــﺮ ﮐــﻪ ﻭﺭﺯﻳــﻢ؟ ﺑــﺮﺍﺩﺭ ﻧﻤﺎﻧــﺪ‬ ‫ﻏـﻢ ﮐـﻪ ﺑـﺮﺩ ﺍﺯ ﺩﻝ ﻏﻤﺨـﻮﺍﺭ ﺭﻓـﺖ‬ ‫ﺩﻝ ﮐــﻪ ﺩﻫــﺪ ﺩﺭ ﻏــﻢ ﺩﻟــﺪﺍﺭ ﺭﻓــﺖ‬ ‫ﺍﻱ ﺩﻝ ﻭ ﺟــﺎﻥ ﺳــﻮﺧﺘﺔ ﻣــﺮﮒِ ﺗــﻮ‬ ‫ﺑـــﺎ ِﺩ ﻓﻨـــﺎ ﺭﻳﺨﺘـــﻪ ﮔﻠﺒـــﺮﮒ ﺗـــﻮ‬ ‫ﮔﺮﭼــﻪ ﻣــﺮﺍ ﻣﺎﻧــﺪﻩ ﺳــﻔﺮ ﮐــﺮﺩﻩﺍﻱ‬ ‫ﺣــﺎﻝ ﺩﻟــﻢ ﺯﻳــﺮ ﻭ ﺯﺑــﺮ ﮐــﺮﺩﻩﺍﻱ‬ ‫ﺩﺭ ﺳـــﻔﺮ ﺁﺧﺮﺗـــﺖ ﺳـــﻮﺩ ﺑـــﺎﺩ‬ ‫ﺗﻮ ﺯ ﻣﻦ ﻭ ﺣـﻖ ﺯ ﺗـﻮ ﺧﻮﺷـﻨﻮﺩ ﺑـﺎﺩ‬ ‫ﭼــﻮﻥ ﺑــﻪﺭِﻩ ﺣﮑــ ِﻢ ﻗــﻀﺎ ﺭﻓﺘــﻪﺍﻱ‬ ‫ﺑﺎ ﺗـﻮ ﭼـﻪ ﮔـﻮﻳﻢ ﮐـﻪ ﭼـﺮﺍ ﺭﻓﺘـﻪﺍﻱ‬ ‫ﮔﺮﭼــﻪ ﻧــﻪ ﺁﻳــﻴﻦِ ﻭﻓــﺎ ﺑــﻮﺩ ﺍﻳــﻦ‬ ‫ﻋﺬ ِﺭ ﺗﻮ ﺍﻳﻦ ﺑﺲ ﮐـﻪ ﻗـﻀﺎ ﺑـﻮﺩ ﺍﻳـﻦ‬ ‫ﮔـﺮ ﻧـﻪ ﻗـﻀﺎ ﻭ ﻗـﺪﺭ ﺍﻳـﻦ ﺧﻮﺍﺳـﺘﻲ‬ ‫ﮐــﻲ ﺩﻝ ﻣــﺎ ﺭﺍ ﺗــﻮ ﺯ ﻏــﻢ ﮐﺎﺳــﺘﻲ‬ ‫‪ .1‬ﻧﺴﺨﺔ ﺧ ﹼﻄﻲ‪ :‬ﻭﺍﮊﻩ ﺣﺬﻑ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻫﺮﭼﻪ ﻫﺴﺖ ﺍﺯ ﻃﺮﻑ ﺑﻨﺪﻩ ﻫﺴﺖ‪.‬‬

‫ﺩﻳﻮﺍﻥ ﺍﺷﻌﺎﺭ ﻋﺎﻗﻞ ﺧﺎﻥ ﺭﺍﺯﻱ ‪٢١٢‬‬ ‫ﺑــﺎ ِﺩ ﻓﻨــﺎ ﮔــﺮ ﻧــﺰﺩﻱ ﺑــﺮ ﮔﻠــﺖ‬ ‫ﺑــﻲﺳــﺮ ﻭ ﺳــﺎﻣﺎﻥ ﻧــﺸﺪﻱ ﺑﻠﺒﻠــﺖ‬ ‫ﺑـﻲﺗـﻮ ﭼـﻮ ﭘﮋﻣـﺮﺩﻩ ﺑـﻮﺩ ﺑـﺎﻍ ﺟـﺎﻥ‬ ‫ﻧـﺴﺨﺔ ﺗــﺎﺭﻳﺦ ﺗــﻮ ﺷــﺪ »ﺩﺍ ِﻍ ﺟــﺎﻥ«‬ ‫ﻣـﺮﮒ ﺗـﻮ ﭼـﻮﻥ ﮐـﺮﺩ ﺳـﻴﻪ ﺭﻭﺯ ﺩﻝ‬ ‫ﻣﺮﺛﻴـــﻪﺍﻱ ﮔﻔﺘـــﻪﺍﻡ ﺍﺯ ﺳـــﻮﺯ ﺩﻝ‬ ‫ﻣﺮﺛﻴــﻪ ﮔــﻮﻳﻢ ﻧﺒــﻮﺩ ﻫــﻴﭻ ﮐــﺲ‬ ‫ﻣﺮﺛﻴــﻪﺍﻡ ﻧﻴــﺰ ﻫﻤــﻴﻦ ﺍﺳــﺖ ﻭ ﺑــﺲ‬ ‫) ﺩﺍﻍ ﺟﺎﻥ‪ ۱۰۵۹ :‬ﻫ(‬

‫ﻣﺮﺛﻴﺔ ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻥ‬ ‫‪٢١٣‬‬ ‫ﻣﺮﺛﻴﺔ ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻥ‬ ‫ﺧﺪﺍﻭﻧــﺪﺍ ﭼــﻮ ﺩﻝ ﺭﺍ ﺩﺍﺩﻩﺍﻱ ﻏــﻢ‬ ‫ﻣﮑـﻦ ﺻـﺒﺮ ﺍﺯ ﺩﻝ ﻣﻐﻤـﻮﻡ ﻫـﻢ ﮐـﻢ‬ ‫ﭼـﻮ ﺑـﺮ ﺩﻝ ﮐـﺮﺩﻱ ﺍﻣـﻀﺎﻱ ﻗـﻀﺎ ﺭﺍ‬ ‫ﻓﺮﺍﻣﻮﺷــﻢ ﮐــﻦ ﺍﺯ ﺩﻝ ﻣﺎﻣــﻀﻲ ﺭﺍ‬ ‫ﭼـﻮ ﻣـﺎ ﺭﺍ ﺳــﺎﮐﻦِ ﻏﻤﺨﺎﻧـﻪ ﮐــﺮﺩﻱ‬ ‫ﺩﺭ ﺁﻥ ﻏﻤﺨﺎﻧــﻪ ﻣــﺎﺗﻢﺧﺎﻧــﻪ ﮐــﺮﺩﻱ‬ ‫ﺩﺭ ﺁﻥ ﻣــﺎﺗﻢ ﺑــﺪﻩ ﺻــﺒﺮﻱ ﻭ ﺍﺟــﺮﻱ‬ ‫ﺩﻟـﻲ ﺻـﺎﺑﺮ ﺑـﻪﻫـﺮ ﺩﺭﺩﻱ ﻭ ﻫﺠـﺮﻱ‬ ‫ﭼـﻮ ﺑـﺮ ﺩﻝ ﻣـﻲﮔـﺬﺍﺭﻱ ﺩﺍﻍ ﻓﺮﺯﻧـﺪ‪١‬‬ ‫ﺑﻪﺳﻮﺯ ﺧﻮﻳﺶ ﺟـﺎﻥ ﺭﺍ ﺳـﺎﺯِ ﺧﺮﺳـﻨﺪ‬ ‫ﺩﻟﻢ ﮐـﺰ ﺷـ ‪‬ﺪﺕِ ﻣـﺎﺗﻢ ﺧـﺮﺍﺏ ﺍﺳـﺖ‬ ‫ﺟﮕـﺮ ﺍﺯ ﺩﺍﻍ ﻓﺮﺯﻧـﺪﺍﻥ ﮐﺒـﺎﺏ ﺍﺳـﺖ‬ ‫ﺯ ﻟﻄـ ِﻒ ﺧـﻮﻳﺶ ﺑـﺮ ﺩﻝ ﻣﺮﻫﻤـﻲ ِﻧـﻪ‬ ‫ﺷــﮑﻴﺒﺎﻳﻲ ﺯ ﻫــﺮ ﺩﺭﺩ ﻭ ﻏﻤــﻲ ِﻧــﻪ‬ ‫‪ .1‬ﺭﺍﺟﻊ ﺑﻪﻓﺮﺯﻧﺪﺍ ِﻥ ﺭﺍﺯﻱ ﺭﺟﻮﻉ ﮐﻨﻴﺪ ﺑﻪﺯﻧﺪﮔﻲﻧﺎﻣﺔ ﺭﺍﺯﻱ ﮐﻪ ﺁﻏﺎﺯ ﺩﻳﻮﺍﻥ ﺫﮐﺮ ﻧﻤﻮﺩﻡ‪.‬‬

‫ﺩﻳﻮﺍﻥ ﺍﺷﻌﺎﺭ ﻋﺎﻗﻞ ﺧﺎﻥ ﺭﺍﺯﻱ ‪٢١٤‬‬ ‫ﻣـﺪﻩ ﺩﻝ ﺭﺍ ﺧﻼﺻـﻲ ﺍﺯ ﻏـﻢ ﺧـﻮﻳﺶ‬ ‫ﮐﻪ ﺗﺎ ﮔـﺮﺩﺩ ﺯ ﻏـﻢﻫـﺎﻱ ﺩﮔـﺮ ﺭﻳـﺶ‬ ‫ﺑـﻪﺟـﺎﻱ ﻏـﻢ ﻏـﻢِ ﺧـﻮﺩ ﺩﺭ ﺩﻟـﻢ ِﻧـﻪ‬ ‫ﭼﻪ ﺟﺎﻱ ﻏﻢ ﻏﻤـﺖ ﺍﺯ ﺑـﻲﻏﻤـﻲ ِﺑـﻪ‬ ‫ﭼـﻮ ﺩﺭ ﻋـﺎﻟﻢ ﺩﻟـﻲ ﺑـﻲﻏـﻢ ﻧﺒﺎﺷـﺪ‬ ‫ﻏﻤﺖ ﺧـﻮﺍﻫﻢ ﮐـﻪ ﺍﺯ ﺩﻝ ﮐـﻢ ﻧﺒﺎﺷـﺪ‬ ‫ﺍﮔــﺮ ﺧــﺎﺭﻱ ﺧﻠــﺪ ﺍﺯ ﮔﻠــﺴﺘﺎﻥ ﺑــﻪ‬ ‫ﻭﮔــﺮ ﺑﻴــﺪﻝ ﺷــﻮﻡ ﺍﺯ ﺩﻟــﺴﺘﺎﻥ ﺑــﻪ‬ ‫ﭼــﻪ ﺑﻨــﺪﻡ ﺩﻝ ﺑــﻪﺩﻟﺒﻨــﺪﺍ ِﻥ ﺑــﻲﺩﺭﺩ‬ ‫ﮐﻪ ﻫﺮ ﻳﮏ ﮐﺎﻭ ِﺵ ﻟﺨـﺖ ﺟﮕـﺮ ﮐـﺮﺩ‬ ‫ﭼــﻮ ﺗــﺼﻮﻳﺮ ﺧﻴــﺎﻟﻲ ﭘﻴﮑــﺮﻱ ﭼﻨــﺪ‬ ‫ﻧﻤﻮﺩﻧـــﺪ ﻭ ﻧﻤﺎﻧﺪﻧـــﺪ ﻭ ﮔﺬﺷـــﺘﻨﺪ‬ ‫ﻧﻈــﺮ ﺗــﺎ ﺑــﺮ ﺭﺥ ﺁﻧﻬــﺎ ﮔــﺸﺎﺩﻡ‬ ‫ﺩﻟــﻲ ﺑــﺮ ﻣﻬــﺮ ﺑــﻲﻣﻬــﺮﺍﻥ ﻧﻬــﺎﺩﻡ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻨـــﺪ ﺍﺯ ﮐﻨـــﺎ ِﺭ ﻣـــﻦ ﮐﻨـــﺎﺭﻱ‬ ‫ﺑـﻪﺩﻝ ﻫـﺮ ﻧـﻮﮔﻠﻲ ﺯﺩ ﺗـﺎﺯﻩ ﺧـﺎﺭﻱ‪١‬‬ ‫ﻣــﺮﺍ ﻣﺎﻧﺪﻧــﺪ ﻭ ﺍﺯ ﻋــﺎﻟﻢ ﮔﺬﺷــﺘﻨﺪ‬ ‫ﻏﻤﻢ ﺩﺍﺩﻧﺪ ﻭ ﺧـﻮﺩ ﺑـﻲﻏـﻢ ﮔﺬﺷـﺘﻨﺪ‬ ‫‪ .1‬ﻧﺴﺨﺔ ﺧﻄﹼﻲ‪ :‬ﺣﺎﺭﻱ‪.‬‬

‫ﻣﺮﺛﻴﺔ ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻥ‬ ‫‪٢١٥‬‬ ‫ﺳـﺨﻦ ﻧـﺎﮐﺮﺩﻩ ﺑـﺎ ﻣـﻦ ﻟـﺐ ﺑﺒـﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﺭﻭﺍﻥ ﺩﺭ ﺷــﻬﺮ ﺧﺎﻣﻮﺷــﺎﻥ ﻧﺸــﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﺑــﻪﺭﻩ ﻧﺎﺭﻓﺘــﻪ ﺯﻳــﺮ ﺧــﺎﮎ ﺭﻓﺘﻨــﺪ‬ ‫ﭼﻮ ﺍﺷﮏ ﺍﺯ ﭼﺸﻢ ﺍﻳﻦ ﻏﻤﻨـﺎﮎ ﺭﻓﺘﻨـﺪ‬ ‫ﻫﻤﻪ ﭼﻮﻥ ﻻﻟﻪ ﺭﻓﺘـﻪ ﺯﻭﺩ ﺍﺯ ﺍﻳـﻦ ﺑـﺎﻍ‬ ‫ﺩﻟــــﻢ ﺭﺍ ﺩﺍﻍ ﺑﻨﻬﺎﺩﻧــــﺪ ﺑــــﺮ ﺩﺍﻍ‬ ‫ﺧﺰﺍﻧــﻲ ﺍﻳﻨﭽﻨــﻴﻦ‪ ١‬ﺑــﺎﻏﻲ ﻧﺪﻳــﺪﻩ‬ ‫ﺩﻝ ﻭ ﺟــﺎﻥ ﭼﻨــﻴﻦ ﺩﺍﻏــﻲ ﻧﺪﻳــﺪﻩ‬ ‫ﺑــﺪﻭﻥ ﺩﺍﻍ ﺩﺭ ﺩﻝ ﭘــﺎﺭﻩﺍﻱ ﻧﻴــﺴﺖ‬ ‫ﻭﻟﻲ ﺟﺰ ﺻﺒﺮ‪ ٢‬ﺟﺎﻥ ﺭﺍ ﭼﺎﺭﻩﺍﻱ ﻧﻴـﺴﺖ‬ ‫ﭼـﻮ ﻏﻴـﺮﺕ ﻣـﻲﮐﻨـﺪ ﻗـﺪﺭﺕﻧﻤـﺎﻳﻲ‬ ‫ﻣﺤﺒ‪‬ـــﺖ ﻣـــﻲﮐﻨـــﺪ ﺻـــﺒﺮﺁﺯﻣﺎﻳﻲ‬ ‫ﻋﻼﺟـﻲ ﻏﻴـﺮ ﺗـﺴﻠﻴﻢ ﻭ ﺭﺿـﺎ ﻧﻴـﺴﺖ‬ ‫ﺭﻫﻲ ﺟﺰ ﺻﺒﺮ ﺑﺮ ﺣﮑـﻢ ﻗـﻀﺎ ﻧﻴـﺴﺖ‬ ‫ﺑــﻪﻫــﺮ ﺗﻘــﺪﻳﺮ ﺑﺎﻳــﺪ ﺷــﺎﺩ ﺑــﻮﺩﻥ‬ ‫ﺑــﻪﻏــﻢ ﺷــﺎﺩ ﻭ ﺑــﻪﺑﻨــﺪ ﺁﺯﺍﺩ ﺑــﻮﺩﻥ‬ ‫ﺯ ﺷــﻴﺦ‪ ٣‬ﺍﺑــﻦ ﻋﻄــﺎ ﻧﻘﻠــﻲ ﺑﻴــﺎﺭﻡ‬ ‫ﻏـﻢ ﺍﺯ ﺩﻝﻫـﺎﻱ ﭘ‪‬ــﺮ ﻣــﺎﺗـﻢ ﺑـﺮﺁﺭﻡ‬ ‫‪ .1‬ﻧﺴﺨﺔ ﺧ ﹼﻄﻲ‪ :‬ﺍﻳﻨﭽﻨﻴﻦ ﻧﻘﻄﺔ ﻱ‪ ،‬ﻥ‪ ،‬ﻱ ﻭ ﻥ ﺍﻓﺘﺎﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪ .2‬ﻫﻤﺎﻥ‪ :‬ﺟﺒﺮ‪.‬‬ ‫‪ .3‬ﺷﻴﺦ ﺍﺑﻦ ﻋﻄﺎ ﻳﮑﻲ ﺍﺯ ﺑﺰﺭﮔﺎﻥ ﺩﻳﻦ ﻭ ﺍﻭﻟﻴﺎﻱ ﮐﺮﺍﻡ ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ ﺑﻪﺷﻤﺎﺭ ﻣﻲﺭﻭﺩ‪ .‬ﺭﺍﺟﻊ ﺑﻪﺍﺣﻮﺍﻟﺶ‬ ‫ﻭ ﻣﻨﺎﻗﺐ ﻭ ﺩﻩ ﭘﺴﺮ ﻭﻱ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺭﺍﻩِ ﺳﻔﺮ ﺑﻪﺩﺳﺖ ﺭﺍﻫﺰﻧﺎﻥ ﮐﺸﺘﻪ ﺷﺪﻧﺪ ﺭ‪.‬ﮎ‪ :‬ﺑﻪﺷﻴﺦ‬ ‫ﻓﺮﻳﺪﺍﻟ ‪‬ﺪﻳﻦ ﻋ ﹼﻄﺎﺭ‪ :‬ﺗﺬﮐﺮﺓﺍﻻﻭﻟﻴﺎﺀ‪ ،‬ﺹ ‪ ،۷۴-۶۷‬ﻣﺮﺗﺒﻪ ﺍﺯ ﺭﻳﻨﺎﻟﺪ ﺍﻱ‪ .‬ﻧﮑﻠﺴﻦ‪ ،‬ﻟﻨﺪﻥ ‪ ۱۹۰۷‬ﻡ‪.‬‬

‫ﺩﻳﻮﺍﻥ ﺍﺷﻌﺎﺭ ﻋﺎﻗﻞ ﺧﺎﻥ ﺭﺍﺯﻱ ‪٢١٦‬‬ ‫ﺷـﻨﻴﺪﻡ ﺷــﻴﺦ ﺩﻳـﻦ ﺭﺍ ﺩﻩ ﭘــﺴﺮ ﺑــﻮﺩ‬ ‫ﮐﻪ ﻫﺮ ﻳﮏ ﺗﺎﺟﺮ ﻭ ﺻﺎﺣﺐ ﻫﻨـﺮ ﺑـﻮﺩ‬ ‫ﭼـﻮ ﺍﺣـﺮﺍﻡ ﺣـﺮﻡ ﺁﻥ ﺷـﻴﺦ ﺑﺮﺑـﺴﺖ‬ ‫ﺑﻪﻋﺰﻡ ﺣﺞ ﺑﻪﺻﺪ ﻫ ‪‬ﻤـﺖ ﮐﻤـﺮ ﺑـﺴﺖ‬ ‫ﺭﻓﻴــﻖ ﺍﻭ ﺷــﺪ ﺍﻭﻻﺩﺵ ﺑــﻪﻳــﮏ ﺑــﺎﺭ‬ ‫ﻭﻟــﻲ ﺟــﻨﺲ ﺗﺠــﺎﺭﺕ ﮐــﺮﺩﻩ ﺩﺭﺑــﺎﺭ‬ ‫ﻣﮕـــﺮ ﺩﺭ ﺑﺎﺩﻳـــﻪ ﺩﺯﺩﺍﻥ ﺭﺳـــﻴﺪﻧﺪ‬ ‫ﻣﺘــﺎﻉ ﮐـــﺎﺭﻭﺍﻥ ﻳﮑـــﺴﺮ ﮐـــﺸﻴﺪﻧﺪ‬ ‫ﻫﻤﻪ ﭼـﻮﻥ ﺗـﺮﮎ ﻳﻐﻤـﺎﻳﻲ‪ ١‬ﺑﺪﻣـﺴﺖ‬ ‫ﺑﺒــﺴﺘﻪ ﺗــﺎﺟﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﮔــﺮﺩﻥ ﻭ ﺩﺳــﺖ‬ ‫ﺑــﻪﺩﺳــﺖ ﺍﻓﺮﺍﺧﺘــﻪ ﺗﻴــﻎ ﺍﺯ ﮐﻤﺮﻫــﺎ‬ ‫ﺑﻪﺧﺎﮎ ﻭ ﺧـﻮﻥ ﻓـﺮﻭ ﺍﻓﮑﻨـﺪﻩ ﺳـﺮﻫﺎ‬ ‫ﭼﻮ ﺷـﻴﺦ ﺍﻧـﺪﺭ ﻟﺒـﺎﺱِ ﺻـﻮﻓﻴﺎﻥ ﺑـﻮﺩ‬ ‫ﺯ ﮔﻴــﺮ ﻭ ﺩِﺍﺭِ ﺩﺯﺩﺍﻥ ﺩﺭ ﺍﻣــﺎﻥ ﺑــﻮﺩ‬ ‫ﻫﻤــﻪ ﮐــﺸﺘﻨﺪ ﺍﻭﻻﺩﺵ ﭼــﻮ ﺟﻠﹼــﺎﺩ‬ ‫ﺗﻤﺎﺷــﺎ ﻣــﻲﻧﻤــﻮﺩ ﺁﻥ ﺷــﻴﺦ ﺁﺯﺍﺩ‬ ‫ﻧﻤﻲﺩﺍﻧﻢ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺣﺎﻟـﺖ ﭼـﻪ ﻣـﻲﺩﻳـﺪ‬ ‫ﭼﻮ ﮔﻞ ﺧﻨﺪﻳﺪ ﻭ ﭼـﻮﻥ ﺑﻠﺒـﻞ ﻧﻨﺎﻟﻴـﺪ‪٢‬‬ ‫‪ .1‬ﻧﺴﺨﺔ ﺧﻄﹼﻲ‪ :‬ﻳﻐﻤﺎﻱ‪.‬‬ ‫‪ .2‬ﻫﻤﺎﻥ‪ :‬ﻧﻨﺎﻟﻴﺪ ﻧﻘﻄﺔ ﻱ ﺍﻓﺘﺎﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻣﺮﺛﻴﺔ ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻥ‬ ‫‪٢١٧‬‬ ‫ﺑﮑــﺸﺘﻨﺪ ﺁﻥ ﻟﺌﻴﻤــﺎﻥ ﹸﻧــﻪ ﭘــﺴﺮ ﺭﺍ‬ ‫ﻫﻤـﻪ ﺩﻳـﺪﻩ ﺯ ﺧـﻮﺩ ﺑـﻲﻏـﻢ ﭘـﺪﺭ ﺭﺍ‬ ‫ﻧﻤﻮﺩ ﺁﻥ ﻳـﮏ ﮐـﻪ ﺳـﺎﻟﻢ ﺑـﻮﺩ ﺍﺯ ﺗﻴـﻎ‬ ‫ﻓﻐﺎﻥ ﻭ ﮔﺮﻳﺔ ﭼﻮﻥ ﺭﻋـﺪ ﻭ ﭼـﻮﻥ ﻣﻴـﻎ‬ ‫ﭘـﺪﺭ ﺭﺍ ﮔﻔـﺖ ﮔﺮﻳـﺎﻥ ﻧﻴـﺴﺘﻲ ﭼـﻮﻥ‬ ‫ﭼﻪ ﺩﻝ ﺩﺍﺭﻱ ﮐﺰﻳﻦ ﻗـﺎﻳﻢ ﻧـﺸﺪ ﺧـﻮﻥ‬ ‫ﺩﻟﻲ ﭘ‪‬ﺮﺩﺭﺩ ﺣﻖ ﭼﻮﻥ ﺣﻖ ﺭﺣﻴﻢ ﺍﺳـﺖ‬ ‫ﺗﻮ ﺑﻲﺩﺭﺩﻱ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺭﻭﻳﺖ ﺑﻪﺳﻴﻢ ﺍﺳـﺖ‬ ‫ﮔـــﺮﻓﺘﻢ ﻣﻬـــﺮ ﻓﺮﺯﻧـــﺪﺍﻥ ﻧـــﺪﺍﺭﻱ‬ ‫ﭘـــﺪﺭ ﺭﺍ ﺁﻧﭽـــﻪ ﺑﺎﻳـــﺪ ﺁﻥ ﻧـــﺪﺍﺭﻱ‬ ‫ﻣــﺴﻠﻤﺎﻧﻲ ﻭ ﺩﺭﺩِ ﺁﻥ ﭼـــﺮﺍ ﻧﻴـــﺴﺖ‬ ‫ﻏــﻢِ ﻗﺘــﻞِ ﻣــﺴﻠﻤﺎﻧﺎﻥ ﭼــﺮﺍ ﻧﻴــﺴﺖ‬ ‫ﭼــﻮ ﺑــﺸﻨﻴﺪ ﺍﻳــﻦ ﺍﻣــﺎ ِﻡ ﺩﺭﺩﻣﻨــﺪﺍﻥ‬ ‫ﺑـﻪﺁﻥ ﮔﺮﻳـﺎﻥ ﻭ ﻧـﺎﻻﻥ ﮔﻔـﺖ ﺧﻨـﺪﺍﻥ‬ ‫ﮐـــﻪ ﺍﻱ ﻏﺎﻓـــﻞ ﺯ ﺍﺳـــﺮﺍ ِﺭ ﻧﻬـــﺎﻧﻲ‬ ‫ﻗﺘﻴــﻞ ﻭ ﻗﺘــﻞ ﻭ ﻗﺎﺗــﻞ ﺭﺍ ﻧــﺪﺍﻧﻲ‬ ‫ﺧﺪﺍﻭﻧﺪﻱ ﮐﻪ ﺑـﺎ ﺍﻳـﻦ ﺯﻳﻨـﺖ ﻭ ﺯﻳـﻦ‬ ‫ﻭﺟــﻮﺩﺕ ﺭﺍ ﺯ ﻋﻠــﻢ ﺁﻭﺭﺩ ﺗــﺎ ﻋــﻴﻦ‬ ‫ﺑــﺸﻮﻳﺪ ﻧﻘــﺶ ﺗــﻮ ﺍﺯ ﺗﺨﺘــﺔ ﺧــﺎﮎ‬ ‫ﺑــﻪﺁﺏ ﺗﻴــﻎ ﻭ ﺩﺳــﺖ ﺩﺯﺩ ﺳــﹼﻔﺎﮎ‬

‫ﺩﻳﻮﺍﻥ ﺍﺷﻌﺎﺭ ﻋﺎﻗﻞ ﺧﺎﻥ ﺭﺍﺯﻱ ‪٢١٨‬‬ ‫ﺯ ﺗﻮ ﭼﻴـﺰﻱ ﮐـﻪ ﮔﻴـﺮﺩ ﺁﻥ ﺩﻫـﺪ ﺑـﺎﺯ‬ ‫ﺑﮕﻴﺮﺩ ﺟـﺎﻧﻲ ﻭ ﺻـﺪ ﺟـﺎﻥ ﺩﻫـﺪ ﺑـﺎﺯ‬ ‫ﮐﻨﺪ ﻟﻄﻔﻲ ﮐـﻪ ﺑﻴـﺮﻭﻥ ﺍﺯ ﺑﻴـﺎﻥ ﺍﺳـﺖ‬ ‫ﺩﻫﺪ ﺟﺎﻧﻲ ﮐﻪ ﺁﻥ ﺟﺎﻥ ﺟﺎﻥ ﺟﺎﻥ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺑﺮﻳــﺰﺩ ﺟ‪‬ﺮﻋــﺔ ﻣﻐــﺸﻮﺵ ﺳــﺎﻗﻲ‬ ‫ﺩﻫــﺪ ﻟﺒﺮﻳــﺰ ﺟــﺎﻡ ﺻــﺎﻑ ﺑــﺎﻗﻲ‬ ‫ﭼــﺮﺍ ﮔــﻮﻳﻢ ﺯ ﻏﻔﻠــﺖ ﻣﺜــﻞ ﻣــﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﭼﺮﺍ ﻏﻤﮕﻴﻦ ﺷـﻮﻡ ﭼـﻮﻥ ﻏـﻢﭘﺮﺳـﺘﺎﻥ‬ ‫ﭼﻮ ﮔﻔﺖ ﺍﻳﻦ ﺑﺎ ﭘﺴﺮ ﺁﻥ ﺷـﻴﺦ ﻋـﺎﺭﻑ‬ ‫ﺯ ﺣــﺎﻟﺶ ﺭﻫﺰﻧــﺎﻥ ﮔــﺸﺘﻨﺪ ﻭﺍﻗــﻒ‬ ‫ﺷـــﻨﻴﺪﻧﺪ ﺁﻧﭽـــﻪ ﺩﻝ ﺭﻧـــﺞ ﺁﻭﺭ ﺁﺭﺩ‬ ‫ﭼــﻪ ﺩﻝ؟ ﺑــﻞ ﮐــﻮﻩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﭘــﺎ ﺩﺭﺁﺭﺩ‬ ‫ﺣــﺪﻳﺜﻲ ﮐــﺰ ﺩﻝ ﻏﺎﻓــﻞ ﺑــ ‪‬ﺮﺩ ﺯﻧــﮓ‬ ‫ﺑﻪﺩﻝﻫﺎ ﮐﺮﺩ ﺍﺛﺮ ﭼﻮﻥ ﻧﻘﺶ ﺑـﺮ ﺳـﻨﮓ‬ ‫ﻫﻤـﻪ ﺍﺯ ﻓﻌـﻞ ﺯﺷـﺖِ ﺧـﻮﺩ ﭘـﺸﻴﻤﺎﻥ‬ ‫ﺷــﺪﻩ ﺗﺎﺋــﺐ ﺑــﻪﺷــﻴﺦ ﺁﻭﺭﺩﻩ ﺍﻳﻤــﺎﻥ‬ ‫ﺑﻪﺁﻥ ﻳـﮏ ﻣـﺎﻝ ﺍﺧـﻮﺍﻥ ﮐـﺮﺩﻩ ﺗـﺴﻠﻴﻢ‬ ‫ﺷـﺪﻩ ﺗــﺴﻠﻴﻢ ﺷــﻴﺦ ﻭ ﺑــﺴﺘﻪ ﺗﺤــﺮﻳﻢ‬ ‫ﺑـــﻪﺭﺍﻩ ﮐﻌﺒـــﻪ ﮔـــﺸﺘﻪ ﻫﻤـــﺮﻩِ ﺍﻭ‬ ‫ﭼــﻮ ﮐــﺮﺩ ﺁﮔــﺎﻩ ﺟــﺎﻥِ ﺁﮔــﻪِ ﺍﻭ‬

‫ﻣﺮﺛﻴﺔ ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻥ‬ ‫‪٢١٩‬‬ ‫ﻧﻤـــﻮﺩ ﺍﺑـــﻦ ﻋﻄـــﺎ ﺍﺯ ﺩﻟﺮﺑـــﺎﻳﻲ‬ ‫ﮔﺮﻭﻫـــﻲ ﺭﺍﻫـــﺰﻥ ﺭﺍ ﺭﻫﻨﻤـــﺎﻳﻲ‬ ‫ﺗــﻮ ﻫــﻢ ﺭﺍﺯﻱ ﻃﺮﻳــﻖ ﺻــﺒﺮ ﭘﻴﻤــﺎﻱ‬ ‫ﺩﻝِ ﻏﻤﺪﻳـــﺪﻩ ﺭﺍ ﺍﻳـــﻦ ﺭﺍﻩ ﺑﻨﻤـــﺎﻱ‬

‫ﺩﻳﻮﺍﻥ ﺍﺷﻌﺎﺭ ﻋﺎﻗﻞ ﺧﺎﻥ ﺭﺍﺯﻱ ‪٢٢٠‬‬ ‫ﻣﻘ ﹼﻄﻌﺎﺕ‬ ‫)ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻭﻓﺎﺕ ﺍﺑﻮﻱ(‬ ‫ﭼـــﻮﻥ ﻣﺤﻤ‪‬ـــﺪﺗﻘﻲ‪ ١‬ﺯ ﺩﺍ ِﺭ ﻓﻨـــﺎ‬ ‫ﮐــﺮ ﻋــﺰﻡ ﺳــﻔﺮ ﺑــﻪﻋــﺎﻟﻢ ﺣ‪‬ــﻲ‬ ‫ﺑــﻮﺩ ﺩﺭ ﻭﻗــ ِﺖ ﺭﺣﻠــﺖ ﺍﺯ ﻋــﺎﻟﻢ‬ ‫ﺍﻭ ﺑـﻪﻫﻮﻫـﻮ ﻭ ﺧﻠـﻖ ﺩﺭ ﻫ‪‬ـﻲ ﻫ‪‬ـﻲ‬ ‫ﺳــﺎﻝ ﺗــﺎﺭﻳﺦ ﺁﻥ ﻫﻤــﻲ ﺟــﺴﺘﻢ‬ ‫ﻧﺎﮔﻬـــﺎﻧﻢ ﺧـــﺮﺩ ﺑـــﻪﻧﺎﻟـــﺔ ﻧﹶـــﻲ‬ ‫ﮔﻔـﺖ ﺗـﺎﺭﻳﺦ ﺭﺣﻠـﺘﺶ ﺍﻳـﻦ ﺍﺳـﺖ‬ ‫ﮐـﻪ‪” :‬ﻣﺤ ‪‬ﻤـﺪﺹ ﮐﻨـﺪ ﺷـﻔﺎﻋﺖ ﻭﻱ“‬ ‫)‪ ۱۰۳۴‬ﻫ(‬ ‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻭﻓﺎﺕ ﻣﻴﺮ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ‪٢‬‬ ‫ﻣﻴﺮ ﺑﺮﺧـﻮﺭﺩﺍﺭ‪ ٣‬ﭼـﻮﻥ ﺭﻓـﺖ ﺍﺯ ﮔﻠـﺴﺘﺎﻥ ﺟﻬـﺎﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﺑﻬـﺎﺭ ﺍﺯ ﺣـﺴﺮﺗﺶ ﭘﮋﻣـﺮﺩﻩ ﮔـﺸﺘﻪ ﺑـﺎﻍ ﺟـﺎﻥ‬ ‫‪ .1‬ﺫﮐﺮ ﺍﻭ ﺑﺎ ﺫﮐﺮ ﺭﺍﺯﻱ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺭﺟﻮﻉ ﮐﻨﻴﺪ ﺑﻪﺯﻧﺪﮔﻲﻧﺎﻣﺔ ﺭﺍﺯﻱ ﺩﺭ ﺁﻏﺎﺯ ﺩﻳﻮﺍﻥ‪.‬‬ ‫‪ .2‬ﭘﺲ ﺍﺯ ﻋﺒﺎﺭﺕ »ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻭﻓﺎﺕ« ﺩﺭ ﻧﺴﺨﻪ ﻭﺍﮊﻩ ﺻﺎﻑ ﻭ ﺧﻮﺍﻧﺪﻧﻲ ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬ ‫‪ .3‬ﺭﺍﺟﻊ ﺑﻪﻣﻴﺮ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ ﻫﻴﭻ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻲ ﺑﻬﻢ ﻧﺮﺳﻴﺪﻩ‪ .‬ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻭﻓﺎﺗﺶ ‪ ١٠٥٩‬ﻫ ﺩﺭﺝ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻣﻘ ﹼﻄﻌﺎﺕ‬ ‫‪٢٢١‬‬ ‫ﺳﺎﻝ ﺗﺎﺭﻳﺨﺶ ﺯ ﺩﻝ ﺟﺴﺘﻢ ﭼﻮ ﺩﻝ ﺧﻮﻥ ﮔﺸﺘﻪ ﺑﻮﺩ‬ ‫ﻧـﻴﻢ ﺟـﺎﻧﻲ ﺳـﻮﺧﺘﻪ ﺍﺯ ﺳـﻮﺯ ﮔﻔﺘـﺎ‪» :‬ﺩﺍﻍ ﺟـﺎﻥ«‬ ‫)‪ ۱۰۵۹‬ﻫ(‬ ‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻭﻓﺎﺕ ﻋﻤ‪‬ﺔ ﻣﺮﺣﻮﻡ‬ ‫ﺍﺯ ﺟﻬــﺎﻥ ﻧﻘــﻞ ﮐــﺮﺩ ﺳــ‪‬ﻴﺪﻩﺍﻱ‪١‬‬ ‫ﺧﺒـﺮﺵ ﺍﺯ ﺩﻭ ﭼـﺸﻢ ﮔﺮﻳـﺎﻥ ﺟـﻮﻱ‬ ‫ﻣــﺴﮑﻦِ ﺭﻭﺡِ ﻭﻱ ﺑــﻪﻋــﺎﻟﻢ ﻗــﺪﺱ‬ ‫ﺩﺭ ﺟــﻮﺍ ِﺭ ﺭﺿــﺎﻱ ﺭﺣﻤــﺎﻥ ﺟــﻮﻱ‬ ‫ﺳــﺎﻝ ﺗـــﺎﺭﻳﺦ ﺁﻥ ﻫﻤـــﻲﺟـــﺴﺘﻢ‬ ‫ﮔﻔﺖ ﭘﻴﺮ ﺧـﺮﺩ ﺯ »ﺭﺿـﻮﺍﻥ« ﺟـﻮﻱ‬ ‫)‪ ۱۰۵۷‬ﻫ(‬ ‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻭﻓﺎﺕ ﺷﻴﺦ ﻓﺮﻳﺪ ﻗﺪﺱ ﺳﺮ‪‬ﻩ‬ ‫ﭼﻮ ﺍﺯ ﻧﺴﻴﻢ ﺳﺤﺮ ﺑﻮﻱ ﻭﺻﻞ ﺩﻭﺳﺖ ﺷﻤﻴﺪ‬ ‫ﮐﺸﻴﺪ ﺭﺧﺖ ﺑـﻪﺩﺍﺭﺍﻟﻮﺻـﺎﻝ ﺷـﻴﺦ ﻓﺮﻳـﺪ‪٢‬‬ ‫ﺯ ﺷﻮﻕ ﺩﺭ ﺧﻢ ﭼﻮﮔـﺎﻥ ﻣـﻦ ﻋﻠﻴﻬـﺎ ﻓـﺎﻥ‪٣‬‬ ‫ﭼﻮ ﮐﻮﻱ ﭘﻴﮑﺮﺵ ﺍﻓﺘﺎﺩ ﺍﻭ ﺑـﻪﺣـﺎﻝ ﺭﺳـﻴﺪ‬ ‫‪ .1‬ﺍﺯﻳﻦ ﻗﻄﻌﺔ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻭﻓﺎﺕ ﺻﺮﺍﺣﺖ ﻣﻲﺷﻮﺩ ﮐﻪ ﺭﺍﺯﻱ ﻋﻢ‪ ‬ﻣﻲﺩﺍﺷﺖ ﮐﻪ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻭﻓﺎﺗﺶ‬ ‫‪ ١٠٥٧‬ﻫ ﺩﺭﺝ ﺍﺳﺖ ﻭﻟﻲ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺗﻼﺵ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻧﺎﻡ ﻋ ‪‬ﻤﺶ ﻣﻌﻠﻮﻡ ﻧﮕﺸﺖ‪.‬‬ ‫‪ .2‬ﺍﻳﻦ ﺁﻳﺖ ﻗﺮﺁﻧﻲ ﺍﻳﻦ ﻃﻮﺭ ﺍﺳﺖ‪) 5b$ùs $pköŽn=tæ ô`Bt @‘ ä. :‬ﺭﺣﻤﻦ‪(۲۶ :‬‬ ‫‪ .3‬ﺑﺎﻭﺟﻮﺩ ﺗﻼﺵ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺑﻨﺪﻩ ﺭﺍﺟﻊ ﺑﻪﺍﺣﻮﺍﻝ ﻭ ﺁﺛﺎﺭ ﺷﻴﺦ ﻓﺮﻳﺪ ﮐﻪ ﻭﻓﺎﺗﺶ ﺑﻪﺳﺎﻝ ‪ ۱۰۵۳‬ﻫ‬ ‫ﮔﺸﺖ ﻫﻴﭻ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﺭﺯﻧﺪﻩ ﻧﺘﻮﺍﻧﺴﺘﻢ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺑﮑﻨﻢ‪.‬‬

‫ﺩﻳﻮﺍﻥ ﺍﺷﻌﺎﺭ ﻋﺎﻗﻞ ﺧﺎﻥ ﺭﺍﺯﻱ ‪٢٢٢‬‬ ‫ﺑﻪﺣﮑﻢ ﭘﻴـﺮ ﭼـﻮ ﺳـﺎﻝِ ﻭﺻـﺎﻝِ ﺍﻭ ﺟـﺴﺘﻢ‬ ‫ﺧﺮﺩ ﮐﻪ ﻣﻠﻬﻢ ﻏﻴﺐ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺭﻫﻨﻤﺎﻱ ﺷـﺪﻳﺪ‬ ‫ﺑﮕﻔﺖ ﻧـﺴﺨﺔ ﺗـﺎﺭﻳﺦ ﻭﺻـﻞ ﻋﺎﺷـﻖِ ﺣـﻖ‬ ‫ﺑﺨﻮﺍﻥِ ﻧﻐﻤﺔ ﺣﺴﺮﺕ ﮐﻪ »ﺍﻭ ﺑﺠﺬﺑﻪ ﮐـﺸﻴﺪ«‬ ‫)‪ ۱۰۵۳‬ﻫ(‬ ‫ﺍﻳﻀﹰﺎ‬ ‫ﺍﺫﺍ ﻭﺻــﻞ ﺍﻟﻔﺮﻳــﺪ ﺍﻟﺤــﻖ ﺑــﺎﺍﻟﺤﻖ‪١‬‬ ‫ﻟﻮﺟـــﺪ ﺍﻟﺨﻠـــﻖ ﻟﻠﺤﺮﻣـــﺎﻥ ﻫـــﻢ‪‬‬ ‫ﺳــﺄﻟﺖ ﺍﻟﻘﻠــﺐ ﻣــﻦ ﺗــﺎﺭﻳﺦ ﻣﻮﺗــﻪ‬ ‫ﻓﻘــﺎﻝ ﻓــﻲ ﺳــﻨﺔ »ﻭﺟــ ‪‬ﺪ ﻏــ ‪‬ﻢ«‬ ‫)‪ ۱۰۵۳‬ﻫ(‬ ‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺗﻮﻟﹼﺪ ﺷﺎﻫﺰﺍﺩﻩ ﻣﺤﻤ‪‬ﺪ ﻣﻌﻈﹼﻢ‬ ‫ﺷــﮑﺮ ﺍﻳــﺰﺩ ﮐــﻪ ﺍﺧﺘــ ِﺮ ﺍﺳــﻌﺪ‬ ‫ﮔــﺸﺖ ﻃــﺎﻟﻊ ﺩﺭ ﺍﺣــﺴﻦ ﺗﻘــﻮﻳﻢ‬ ‫ﺷــﺎﻩ ﺍﻭﺭﻧــﮓﺯﻳــﺐ‪ ٢‬ﺭﺍ ﺣــﻖ ﺩﺍﺩ‬ ‫ﺧﻠــﻒ ﺍﻟــ ﹼﺼﺪﻕ‪ ٣‬ﻗﺎﺑــﻞ ﺍﻟــ ‪‬ﺪﻳﻬﻴﻢ‬ ‫‪ .1‬ﻣﻔﻬﻮﻡ ﺍﻳﻦ ﻗﻄﺔ ﻋﺮﺑﻲ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻭﻓﺎﺕ ﺣﻀﺮﺕ ﻓﺮﻳﺪ ﻣﺨﻠﻮﻕ ﺭﺍ ﻏﻤﮕﻴﻦ ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﻣﻦ‬ ‫)ﺑﻨﺪﻩ ﺭﺍﺯﻱ( ﭼﻮﻥ ﺍﺯ ﺩﻟﻢ ﺭﺍﺟﻊ ﺑﻪﺗﺎﺭﻳﺦ ﻭﻓﺎﺕ ﺳﺆﺍﻝ ﮐﺮﺩﻡ ﺁﻥ ﺑﻪﺷ ‪‬ﺪﺕ ﻏﻢ ﺩﭼﺎﺭ ﺷﺪﻩ ﺟﻮﺍﺏ‬ ‫ﺩﺍﺩ ﮐﻪ ﺍﻳﻦ ﺳﺎﻝ ‪ ١٠٥٣‬ﻫ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪ .2‬ﭘﺴﺮ ﺷﺎﻫﺠﻬﺎﻥ ﺍﻭﺭﻧﮓﺯﻳﺐ ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﺩﺭ ﻫﻨﺪ ﺑﻪﺳﺎﻝ ‪ ١٧٠٧-١٦٥٨‬ﻣﻴﻼﺩﻱ ﺣﮑﻮﻣﺖ ﮐﺮﺩ‪.‬‬ ‫‪ .3‬ﮐﺴﻲ ﮐﻪ ﺑﻪﺩﺭﺳﺘﮕﻲ ﻭﺍﺭﺙ ﺗﺨﺖ ﻭ ﺗﺎﺝ ﺑﺸﻮﺩ‪.‬‬

‫ﻣﻘﻄﹼﻌﺎﺕ‬ ‫‪٢٢٣‬‬ ‫ﺁﻥ ﻭﺟﻮﺩﻱ ﮐﻪ ﭼـﺮﺥ ﮔـﺮﺩ ﺳـﺮﺵ‬ ‫ﻣــﻲﺯﻧــﺪ ﭼــﺮﺥ ﺍﺯ ﺳــ ِﺮ ﺗﻌﻈــﻴﻢ‬ ‫ﺳـــﺎ ِﻝ ﻣﻮﻟـــﻮ ِﺩ ﺍﻭ‪ ١‬ﺧـــﺮﺩ ﮔﻔﺘـــﺎ‪:‬‬ ‫»ﺑــﺎﺩ ﻓﺮﻣــﺎﻥ ﺍﻭ ﺑﻬﻔــﺖ ﺍﻗﻠــﻴﻢ«‪٢‬‬ ‫)‪ ۱۰۵۳‬ﻫ(‬ ‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺗﻮﹼﻟﺪ ﺳﻠﻄﺎﻥ ﻣﻌ ﹼﺰﺍﻟﺪ‪‬ﻳﻦ‬ ‫ﺑﺤﻤـــﺪ ﺍﷲ ﮐـــﻪ ﺍﺯ ﺗﺄﻳﻴـــﺪ ﺩﺍﺩﺍﺭ‬ ‫ﺑــﻪﻋــﺎﻟﻢ ﺻــﺎﺣﺐ ﻭﺍﻻﮔﻬــﺮ ﺯﺍﺩ‬ ‫ﺧــﺪﺍ ﺳــﻠﻄﺎﻥ ﻣﻌ ﹼﻈــﻢ ﺭﺍ ﺯ ﺍﻗﺒــﺎﻝ‬ ‫ﻣﻌ ﹼﺰﺍﻟــ ‪‬ﺪﻳﻦ‪ ٣‬ﻭ ﺍﻟــ ‪‬ﺪﻧﻴﺎ ﺧﻠــﻒ ﺩﺍﺩ‬ ‫ﺧﺮﺩ ﺳـﺎﻝِ ﻭﻟـﻮﺩﺵ ﺩﺭ ﺩﻋـﺎ ﮔﻔـﺖ‬ ‫ﮐـﻪ »ﺷـﻤﻊ ﺩﻭﺩﻣـﺎ ِﻥ ﺳـﻠﻄﻨﺖﺑــﺎﺩ«‬ ‫)‪ ۱۰۷۱‬ﻫ(‬ ‫‪ .1‬ﺍﺷﺎﺭﻩ ﺑﻪﭘﺴﺮ ﺍﻭﺭﻧﮓﺯﻳﺐ ﻋﺎﻟﻤﮕﻴﺮ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻧﺎﻣﺶ ﻣﻌﻈﹼﻢ )ﺷﺎﻩ ﻋﺎﻟﻢ( ﻭ ﺧﻄﺎﺏ ﺑﻬﺎﺩﺭ ﺷﺎﻩ‬ ‫ﺑﻮﺩ‪ .‬ﻭﻱ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ١٠٥٣‬ﻫ ﻕ ﻣﺘﻮﻟﹼﺪ ﺷﺪ ﻭ ﮐﻤﻲ ﺍﺯ ﭘﻨﺞ‬ ‫‪ .2‬ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪﺟﻐﺮﺍﻓﻴﻪﺩﺍﻧﺎ ِﻥ ﻗﺪﻳﻢ ﻫﻤﺔ ﺩﻧﻴﺎ ﺩﺭ ﺑﺨﺶ ﻫﻔﺖ ﮐﺸﻮﺭ ﻣﻨﻘﺴﻢ ﺑﻮﺩ ﺍﻳﻦ ﻃﻮﺭ‪ (١) :‬ﺍﻫﻞ‬ ‫ﻫﻨﻮﺩ ﻳﻌﻨﻲ ﮐﺸﻮﺭ ﻫﻨﺪ )‪ (٢‬ﻋﺮﺏ ﻭ ﺣﺒﺸﻪ )‪ (٣‬ﻣﺼﺮ ﻭ ﺷﺎﻡ )‪ (٤‬ﺍﻳﺮﺍﻥ )‪ (٥‬ﺭﻭﻡ )‪ (٦‬ﺗﺮﮎ ﻭ‬ ‫ﻳﺎﺟﻮﺝ )‪ (٧‬ﭼﻴﻦ ﻭ ﻣﺎﭼﻴﻦ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻫﻔﺖ ﮐﺸﻮﺭ ﺭﺍ ﻫﻔﺖ ﺍﻗﻠﻴﻢ ﻣﻲﮔﻮﻳﻨﺪ )ﺭ‪.‬ﮎ‪ :‬ﺑﻪﻣﺠﻴﺐﺍﻟﺮ‪‬ﺣﻤﻦ‪،‬‬ ‫ﺹ ‪.(٢٢٢-٢٢١‬‬ ‫‪ .3‬ﺳﻠﻄﺎﻥ ﻣﻌ ﹼﺰﺍﻟ ‪‬ﺪﻳﻦ ﮐﻪ ﭘﺴ ِﺮ ﻣﺤﻤﺪ ﻣﻌ ﹼﻈﻢ ﺑﻮﺩ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ١٠٧١‬ﻫ ﻕ ﭼﺸﻢ ﺩﺭﺟﻬﺎﻥ ﮔﺸﻮﺩ‪ .‬ﻭﻱ‬ ‫ﺑﺎ ﻟﻘﺐ ﺟﻬﺎﻧﺪﺍﺭ ﺷﺎﻩ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﻳﮏ ﺳﺎﻝ ﺣﮑﻮﻣﺖ ﻧﻪ ﮐﺮﺩ ﻭ ﻣﻮﺭﺥ ‪ ١١‬ﻓﻮﺭﻳﻪ ﺑﻪﺳﺎﻝ ‪١٧١٣‬‬ ‫ﻣﻴﻼﺩﻱ ﺩﺭ ﻣﺠﻠﺲ ﮐﺸﺘﻪ ﺷﺪ‪) .‬ﺭ‪.‬ﮎ‪ :‬ﺑﻪﺍﻳﭻ‪ .‬ﺍﻳﻢ‪ .‬ﺳﻴ‪‬ﺪ‪ ،‬ﺹ ‪.(٣٧٩‬‬

‫ﺩﻳﻮﺍﻥ ﺍﺷﻌﺎﺭ ﻋﺎﻗﻞ ﺧﺎﻥ ﺭﺍﺯﻱ ‪٢٢٤‬‬ ‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺟﻠﻮﺱ ﻣﺤﻲﺍﻟ ‪‬ﺪﻳﻦ ﻣﺤﻤ‪‬ﺪ ﺍﻭﺭﻧﮓﺯﻳﺐ ﭘﺎﺩﺷﺎﻩ ﻋﺎﻟﻤﮕﻴﺮ‬ ‫ﺑﺮ ﻓﻠﮏ ﺷﻤﺲ ﺍﺯ ﺟﻠﻮﺱ ﺷﺎﻩ ﭼﻮﻥ ﺁﮔﺎﻩ ﺷـﺪ‬ ‫ﺗﻬﻨﻴـﺖﮔﻮﻳـﺎﻥ ﺟﻬـﺎﻥ ﺭﺍ ﺷﻤـﺴﺔ ﺩﺭﮔـﺎﻩ ﺷـﺪ‬ ‫ﺣﺎﻣﻲ ﺷﺮ ِﻉ ﻣﺤﻤ‪‬ـﺪ ﺷـﺎﻩ ﺩﻳـﻦ ﺍﻭﺭﻧـﮓﺯﻳـﺐ‬ ‫ﻫﺮﮐﻪ ﺳـﺮ ﭘﻴﭽﻴـﺪﻩ ﺍﺯ ﺩﺭﮔـﺎﻩ ﺍﻭ ﮔﻤـﺮﺍﻩ ﺷـﺪ‬ ‫ﺩﺭ ﺟﻨﺎﺏ ﺭﻓﻌـﺘﺶ ﭼـﺮﺥ ﺑﻠﻨـﺪ ﺍﻗﺒـﺎﻝ ﭘـﺴﺖ‬ ‫ﻧﺠــﻢ ﺍﻭ ﻣــﺴﺘﻠﺰﻡ ﺭﺟــ ِﻢ ﺳــ ِﺮ ﺑــﺪﺧﻮﺍﻩ ﺷــﺪ‬ ‫ﺍﻣﺘﺜــﺎﻝ ﺍﻣــﺮ ﻭ ﺍﺳــﺘﺪﻋﺎﻱ ﻓــﺘﺢ ﻭ ﻧــﺼﺮﺗﺶ‬ ‫ﺧﺎﻟـــﺼﹰﺎ ﷲ ﻻﺯﻡ ﺑــــﺮ ﻋﺒـــﺎﺩ ﺍﷲ ﺷــــﺪ‬ ‫ﺟﺰ ﺩﻝ ﻋﺎﺷﻖ ﺩﻟﻲ ﻧﺸﮑﺴﺖ ﺩﺭ ﻋﻬﺪﺵ ﺯ ﻋﺪﻝ‬ ‫ﻏﻴﺮ ﺯﻟـﻒ ﺩﻟﺒـﺮﺍﻥ ﺩﺳـﺖ ﺳـﺘﻢ ﮐﻮﺗـﺎﻩ ﺷـﺪ‬ ‫ﺧﻄﺒﺔ ﺍﻭ ﺑﺮ ﻓﻠﮏ ﻣﻲﺧﻮﺍﻧـﺪ ﺍﺯ ﺷـﺎﺩﻱ ‪‬ﻣﹶﻠـﮏ‬ ‫ﺳ ﹼﮑﺔ ﺍﻭ ﺩﺭ ﺟﻬﺎﻥ ﺭﺍﻳﺞ ﭼـﻮ ﻣﻬـﺮ ﻭ ﻣـﺎﻩ ﺷـﺪ‬ ‫ﭼﻮﻥ ﺯ ﻓﻴﺾ ﻣﻘﺪﻡ ﺍﻭ ﺯﻳﺐ ﺩﻳﺪ ﺍﻭﺭﻧـﮓ ﻫﻨـﺪ‬ ‫»ﺷﺎﻩ‪ ١‬ﻫﻔﺖ ﺍﻭﺭﻧﮓ« ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺟﻠﻮﺱ ﺷـﺎﻩ ﺷـﺪ‬ ‫)‪ ۱۰۶۸‬ﻫ(‬ ‫‪ .1‬ﻳﻌﻨﻲ ﺩﺭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﺓ ﻣﻐﻠﻴﻪ ﺍﺯ ﺑﺎﺑﺮ ﺗﺎ ﺧﻮﺩﺵ ﺍﻭﺭﻧﮓﺯﻳﺐ ﻋﺎﻟﻤﮕﻴﺮ ﺷﺎﻩ ﻫﻔﺘﻢ ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﺑﺮ ﺗﺨ ِﺖ‬ ‫ﺳﻠﻄﻨﺖ ﺑﻪﺳﺎﻝ ‪ ١٠٦٨‬ﻫ ﻣﻄﺎﺑﻖ ‪ ١٦٥٨‬ﻣﻴﻼﺩﻱ ﺟﻠﻮﺱ ﮐﺮﺩ ﻭ ﺗﺎ ﺳﺎﻝ ‪ ١٧٠٧‬ﻣﻴﻼﺩﻱ ﻳﻌﻨﻲ‬ ‫ﭼﻬﻞ ﻭ ﻧﻪ ﺳﺎﻝ ﺩﺭ ﻫﻨﺪ ﺣﮑﻤﺮﺍﻥ ﻧﻤﻮﺩ‪) .‬ﺭ‪.‬ﮎ‪ :‬ﺑﻪﺍﻳﭻ‪ .‬ﺍﻳﻢ‪ .‬ﺳﻴﺪ‪ :‬ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﺎﻥ ﻫﻨﺪ‬ ‫)ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻲ( ﺝ ‪ ،٢‬ﺹ ‪ ٣٦٧-٣٤١‬ﺩﻫﻠﻲﻧﻮ ‪ ٢٠٠٣‬ﻡ(‪.‬‬

‫ﻣﻘ ﹼﻄﻌﺎﺕ‬ ‫‪٢٢٥‬‬ ‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺑﻨﺎﻱ »ﻣﺴﺠﺪ ﺷﺎﻫﻲ‪ «١‬ﺩﺭ ﺷﺎﻫﺠﻬﺎﻥﺁﺑﺎﺩ‬ ‫ﻳﺎﻓﺖ ﺍﻳﻦ ﻣﺴﺠﺪ ﺑﻨﺎ ﺩﺭ ﻋﻬـﺪ ﺷـﺎﻩ ﺩﻳـﻦ ﭘﻨـﺎﻩ‬ ‫ﺷـﺎﻩ ﻋـﺎﻟﻤﮕﻴﺮ ﻣﺤـﻲﺍﻟـﺪ‪‬ﻳﻦ ﻣﺤﻤ‪‬ـﺪ ﭘﺎﺩﺷــﺎﻩ‬ ‫ﻣﺴﺠﺪﻱ ﮐﺰ ﻧـﻮﺭ ﺩﻳـﻮﺍﺭﺵ ﺑـﻪﺣـﺴﺮﺕ ﺁﻳﻨـﻪ‬ ‫ﻣﺎﻧﺪﻩ ﺩﺭ ﺣﻴـﺮﺕ ﺯ ﺑـﺮ ِﻕ ﻗ‪‬ﺒـﺔ ﺁﻥ ﻣﻬـﺮ ﻭ ﻣـﺎﻩ‬ ‫ﻓﻴﺾ ﻋﺎﻣﺶ ﺑﻴﻦ ﮐﻪ ﺩﺭ ﻫﺮ ﺳﺠﺪﻩ ﺣﺎﺻﻞ ﻣﻲﺷﻮﺩ‬ ‫ﻋﺎﺑـــﺪﺍﻥ ﺭﺍ ﺍﻧـــﺸﺮﺍﺡ ﻭ ﻏـــﺎﻓﻼﻥ ﺭﺍ ﺍﻧﺘﺒـــﺎﻩ‬ ‫ﭼﻮﻧﮑﻪ ﺗﻌﻤﻴﺮﺵ ﺑـﻪﺣﮑـﻢ ﺷـﺎﻩ ﻇـ ﹼﻞ ﺍﷲ ﺷـﺪ‬ ‫ﮔــﺸﺖ ﺗــﺎﺭﻳﺦ ﺑﻨــﺎﻳﺶ »ﻣــﺴﺠﺪ ﻇــ ﹼﻞ ﺍﻟــﻪ«‬ ‫)‪۱۰۷۳‬ﻫ(‬ ‫‪ .1‬ﺍﻳﻦ ﻋﺒﺎﺭﺕ ﺍﺯ ﻃﺮﻑ ﺑﻨﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺍﻳﻦ ﻭﺍﮊﻩﻫﺎ ﺩﺭ ﻧﺴﺨﺔ ﺧﻄﹼﻲ ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬

‫ﺩﻳﻮﺍﻥ ﺍﺷﻌﺎﺭ ﻋﺎﻗﻞ ﺧﺎﻥ ﺭﺍﺯﻱ ﻣﻘﻄﹼﻌﺎﺕ ‪٢٢٦‬‬ ‫ﺩﺭ ﻭﺻﻒ ﺍﻫ ِﻞ ﺑﻴﺖﻉ‪١‬‬ ‫ﺯ ﺍﻫﻞ ﺑﻴﺖ ﻣﻄ ‪‬ﻬـﺮ ﭼﮕﻮﻧـﻪ ﻭﺻـﻒ ﮐـﻨﻢ‬ ‫ﮐﻪ ﻗـﺪﺭ ﻭﺻـﻒ ﺭﻓـﻴﻌﺶ ﻓـﺮﺍ ﻧﻤـﻲﺑﻴـﻨﻢ‬ ‫ﻫﺮﺁﻧﭽﻪ ﺷﺮﺡ ﺩﻫﻢ ﺍﺯ ﺻﻔﺎﺕ ﺁﻥ ﺣـﻀﺮﺕ‬ ‫ﺯ ﻃﺒـﻊِ ﺧـﻮﻳﺶ ﺑـﺮ ﺁﻥ ﺍﮐﺘﻔـﺎ ﻧﻤـﻲﺑﻴـﻨﻢ‬ ‫ﺭِﻩ ﻣﺘﺎﺑﻌــ ِﺖ ﻣــﺼﻄﻔﻲ)ﺹ( ﻭ ﺍﺻــﺤﺎﺑﺶ‬ ‫ﺑـﻪﺟـﺰ ﻃﺮﻳـﻖ ﻭﺻـﻮ ِﻝ ﺧـﺪﺍ ﻧﻤـﻲﺑﻴـﻨﻢ‬ ‫ﺑﺪﻭ ِﻥ ﺣﻀﺮ ِﺕ ﺑﺮﻫﺎ ِﻥ ﺷﺮﻉ ﻭ ﻣﻠﹼﺖ ﻭ ﺩﻳـﻦ‬ ‫ﺑــﺪﺍﻥ ﻃﺮﻳــﻖ ﮐــﺴﻲ ﺭﻫﻨﻤــﺎ ﻧﻤــﻲﺑﻴــﻨﻢ‬ ‫ﺳـﻮﺍﻱ ﺳـﺮﻣﺔ ﺗﻮﻓﻴـﻖ ﺍﻭ ﺩﺭﻳـﻦ ﻇﻠﻤـﺎﺕ‬ ‫ﺑــﻪﺩﻳــﺪﺓ ﺩﻝِ ﺳــﺎﻟﮏ ﺳــﻨﺎ ﻧﻤــﻲﺑﻴــﻨﻢ‬ ‫ﭼﻮ ﺟﺎﻥ ﻭﺟﻮﺩ ﺷﺮﻳﻔﹶﺶ ﺯ ﻧﻮﺭ ﮐﺮﺩﻩ ﻇﻬﻮﺭ‬ ‫ﺯ ﺁﺏ ﻭ ﺁﺗﺶ ﻭ ﺧـﺎﮎ ﻭ ﻫـﻮﺍ ﻧﻤـﻲﺑﻴـﻨﻢ‬ ‫ﺑﺒــﻴﻦ ﮐــﻪ ﺭﻭﺷــﻨﻲ ﺩﻳــﺪﺓ ﺧــﺪﺍﺑﻴﻨﻲ‬ ‫ﺑــﻪﺟــﺰ ﻣــﺸﺎﻫﺪﺓ ﺍﻭﻟﻴــﺎﺀ ﻧﻤــﻲﺑﻴــﻨﻢ‬ ‫‪ .1‬ﺍﻳﻦ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻫﻢ ﺍﺯ ﻃﺮﻑ ﺑﻨﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺩﺭ ﻧﺴﺨﺔ ﺧ ﹼﻄﻲ ﺍﻳﻦ ﻋﺒﺎﺭﺕ ﻭﺟﻮﺩ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪.‬‬

‫ﺩﺭ ﻭﺻﻒ ﺍﻫﻞ ﺑﻴﺖﻉ‬ ‫‪٢٢٧‬‬ ‫ﺟﺒﻴﻦ ﺑﻪﺩﺭﮔـﻪِ ﺑﺮﻫـﺎﻥِ ﺩﻳـﻦ ﻫﻤـﻲ ﺳـﺎﻳﻢ‬ ‫ﺟـﺰ ﺁﺳــﺘﺎﻧـﺔ ﺍﻭ ﻣﻠﺘـﺠــﺎ ﻧﻤــﻲﺑﻴــﻨﻢ‬ ‫٭‬ ‫ﺍﻣــﺮﻭﺯ ﺭﻭ ِﺯ ﻗﺘــ ِﻞ ﺷــﻬﻴﺪﺍ ِﻥ‪ ١‬ﮐﺮﺑﻼﺳــﺖ‬ ‫ﺍﺯ ﺩﻳﺪﻩ ﺟﺎﻱ ﺍﺷﮏ ﺍﮔﺮ ﺧﻮﻥ ﺭﻭﺩ ﺭﻭﺍﺳـﺖ‬ ‫ﺍﻣـﺮﻭﺯ ﻣـﻮﺭﺙ ﺍﻟـﻢ ﻭ ﻣـﺎﺗﻢ ﻭ ﻏـﻢ ﺍﺳـﺖ‬ ‫ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺑﺎﻋـﺚ ﺍﺳـﻒ ﻭ ﺣـﺴﺮﺕ ﻭ ﺑﮑﺎﺳـﺖ‬ ‫ﺍﻣﺮﻭﺯ ﻫﺮﮐﻪ ﺧﺸﮏ ﺑـﻮﺩ ﺩﻳـﺪﻩﺍﺵ ﺯ ﺍﺷـﮏ‬ ‫ﺑﻲﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ﻭ ﺑﻴـﺪﻝ ﻭ ﺑـﻲﺩﺭﺩ ﻭ ﺑـﻲﺣﻴﺎﺳـﺖ‬ ‫ﺍﻣـــﺮﻭﺯ ﺭﻭ ِﺯ ﺷـــﺎﺩﻱ ﺁ ِﻝ‪ ٢‬ﺍﻣ‪‬ﻴـــﻪ ﺍﺳـــﺖ‬ ‫ﺍﻣــﺮﻭﺯ ﺭﻭﺯ ﻣﺤﻨــﺖِ ﺍﻭﻻ ِﺩ‪ ٣‬ﻣــﺼﻄﻔﻲﺳــﺖ‬ ‫‪ .1‬ﻣﻴﺪﺍﻥِ ﮐﺮﺑﻼ ﺩﺭ ﺷﻬﺮ ﻋﺮﺍﻕ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﺻ ﹰﻼ ﺍﻳﻦ ﻭﺍﮊﻩ ﮐﺮﺏ ﻭ ﺑﻼﺀ ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﻣﻌﻨﺎﻳﺶ ﻣﺼﻴﺒﺖ ﻭ‬ ‫ﺁﺯﻣﺎﻳﺶ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺣﻀﺮﺕ ﺍﻣﺎﻡ ﺣﺴﻴﻦﻉ ﺭﻭﺯ ﻋﺎﺷﻮﺭﻩ ﻣﺎﻩ ﻣﺤﺮ‪‬ﻡﺍﻟﺤﺮﺍﻡ ﺑﻪﺳﺎﻝ ‪ ٦١‬ﻫﺠﺮﻱ ﺑﺎ ﺍﻫ ِﻞ‬ ‫ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩﺍﺵ ﺩﺭ ﻫﻤﻴﻦ ﻣﻴﺪﺍ ِﻥ ﮐﺮﺑﻼ ﺷﻬﻴﺪ ﺷﺪﻧﺪ‪ .‬ﺩﻳﮕﺮ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺍﺳﻼﻡ ﻫﻢ ﺑﺎ ﺍﻳﺸﺎﻥ ﮐﻪ ﺭﻭ‬ ‫ﺑﻪﻫﻢﺭﻓﺘﻪ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺁﻧﻬﺎ ‪ ٧٢‬ﺑﻮﺩ ﺑﻪﻣﺮﺗﺒﺔ ﺷﻬﺎﺩﺕ ﺭﺳﻴﺪﻧﺪ‪ .‬ﺁﻥ ﻫﻤﻪ ﺭﺍ ﺷﻬﻴﺪﺍﻥ ﮐﺮﺑﻼ ﻣﻲﮔﻮﻳﻨﺪ‪.‬‬ ‫)ﺭ‪.‬ﮎ‪ :‬ﻣﻮﻻﻧﺎ ﻋﻠﻲ ﻣﻴﺎﻥ ﻧﺪﻭﻱ‪ :‬ﺍﻟﻤﺮﺗﻀﻲ‪ ،‬ﺹ ‪ ،۳۶۳-۳۶۰‬ﻟﮑﻬﻨﻮ ‪ ۱۹۸۹‬ﻡ(‪.‬‬ ‫‪ .2‬ﺁﻝ ﺍﻣﻴ‪‬ﻪ ﻳﺎ ﺑﻨﻲ ﺍﻣ‪‬ﻴﻪ ﺳﻠﺴﻠﻪﺍﻱ ﺍﺯ ﻧﺴﻞ ﺍﻣﻴ‪‬ﻪ ﺑﻦ ﻋﺒﺪ ﺷﻤﺴﻲ ﻗﺮﺷﻲ ﮐﻪ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺧﻠﻔﺎﻱ ﺭﺍﺷﺪﻳﻦ‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ٤٠‬ﻫﺠﺮﻱ ﻗﻤﺮﻱ )‪ ٦٦٠‬ﻡ( ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﺧﻠﻴﻔﺔ ﺁﻧﺎﻥ ﻣﻌﺎﻭﻳﻪ ﺑﻦ ﺍﺑﻮﺳﻔﻴﺎﻥ ﺯﻣﺎﻡ ﺣﮑﻮﻣﺖ‬ ‫ﮐﺸﻮﺭﻫﺎﻱ ﺍﺳﻼﻣﻲ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺩﺳﺖ ﮔﺮﻓﺖ ﺑﺎ ﺭﺳﻴﺪﻥ ﺧﻼﻓﺖ ﻣﻌﺎﻭﻳﻪ ﺩﻭﺭﺓ ﺟﺪﻳﺪﻱ ﺩﺭ‬ ‫ﺣﮑﻮﻣﺖ ﺍﺳﻼﻣﻲ ﺁﻏﺎﺯ ﺷﺪ ﻭ ﺍﻳﻦ ﺩﻭﺭﻩ ﺗﺎ ﺳﺎﻝ ‪ ١٣٢‬ﻫﺠﺮﻱ ﻗﻤﺮﻱ )‪ ٧٥٠‬ﻡ( ﮐﻪ ﺣﮑﻮﻣﺖ‬ ‫ﺍﻣﻮﻳﺎﻥ ﺑﻪﺩﺳﺖ ﺍﺑﻮﻣﺴﻠﻢ ﺧﺮﺍﺳﺎﻧﻲ ﻣﻨﻘﺮﺽ ﮔﺮﺩﻳﺪ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺷﺖ‪) .‬ﺩﻫﺨﺪﺍ‪ ،‬ﺣﺮﻑ »ﺍ« ‪.(٢١٥‬‬ ‫‪ .3‬ﻣﺮﺍﺩ ﺍﺯ ﺍﻫﺎﻟﻴﺎﻥ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﺓ ﭘﻴﻐﻤﺒﺮ ﺣﻀﺮﺕ ﺻﻠﻲ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭ ﺁﻟﻪ ﻭ ﺳﹼﻠﻢ ﻣﻲﺑﺎﺷﺪ ﺑﻪﻭﻳﮋﻩ ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻥ‬ ‫ﺍﺯ ﻧﺴﻞ ﺣﻀﺮﺕ ﻋﻠﻲﻉ ﻭ ﻓﺎﻃﻤﻪﺱ )ﺩﻫﺨﺪﺍ‪ ،‬ﺣﺮﻑ »ﺁ« ‪.(١٥٩‬‬

‫ﺩﻳﻮﺍﻥ ﺍﺷﻌﺎﺭ ﻋﺎﻗﻞ ﺧﺎﻥ ﺭﺍﺯﻱ ﻣﻘﻄﹼﻌﺎﺕ ‪٢٢٨‬‬ ‫ﺍﻣﺮﻭﺯ ﻳﮏ ﺩﻟﻲ ﺑﻪﺩﻭ ﻋـﺎﻟﻢ ﺷـﮑﻔﺘﻪ ﻧﻴـﺴﺖ‬ ‫ﮔﺮ ﮔﻞ ﺑﻪﺑﺎﻍ ﻧـﺸﮑﻔﺪ ﺍﻣـﺮﻭﺯ ﻫـﻢ ﺑﺠﺎﺳـﺖ‬ ‫ﺍﻣــﺮﻭﺯ ﺷــﻬﺮﺑﺎﻧﻮﻱ‪ ١‬ﻣﻌــﺼﻮﻣﻪ ﺑﻴــﻮﻩ ﺷــﺪ‬ ‫ﺯﻳﻦﺍﻟﻌﺒﺎﺩ‪ ٢‬ﮔﺸﺖ ﻳﺘـﻴﻢ ﺍﻳـﻦ ﭼـﻪ ﺍﺑﺘﻼﺳـﺖ‬ ‫ﺍﻣــﺮﻭﺯ ﻳﺎﺩﮔــﺎﺭِ ﺣــﺴﻦ‪ ٣‬ﺭﻓــﺖ ﺍﺯ ﺟﻬــﺎﻥ‬ ‫ﺟـﺎ ِﻥ ﻋﻠـﻲ ﺍﮐﺒـﺮ‪ ٤‬ﻣـﺎ ﺧـﺴﺘﻪ ﺍﺯ ﺟﻔﺎﺳـﺖ‬ ‫ﺍﻣــﺮﻭﺯ ﺭﻭﺯ ﻗﺘــﻞ ﺣــﺴﻴﻦ‪ ٥‬ﻋﻠــﻲﻉ ﺑــﻮ‪‬ﺩ‬ ‫ﺷــﺎﻫﻲ ﮐــﻪ ﻧــﻮﺭِ ﺑﺎﺻــﺮﺓ ﺧــﺘﻢ ﺍﻧﺒﻴﺎﺳــﺖ‬ ‫ﻃﻔــﻼﻥِ ﺷــﻴﺮ ﺧــﻮﺍﺭﺓ ﺁﻝِ ﺭﺳــﻮﻝِ ﺣــﻖ‬ ‫ﻟﺐ ﺗﺸﻨﻪ ﻣﺮﺩﻩ ﻭ ﺩﻭ ﺟﻬﺎﻥﺷﺎﻥ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻋﺰﺍﺳﺖ‬ ‫‪ .1‬ﺷﻬﺮﺑﺎﻧﻮ ﻣﻠﹼﻘﺐ ﺑﻪﺷﺎﻩ ﺯﻧﺎﻥ ﮐﻪ ﺩﺧﺘﺮ ﻳﺰﺩﺟﺮﺩ ﺑﻦ ﺧﺴﺮﻭ ﭘﺮﻭﻳﺰ ﺑﻦ ﻧﻮﺷﻴﺮﻭﺍﻥ‪ ،‬ﻳﮑﻲ ﺍﺯ ﺍﺯﻭﺍﺝ‬ ‫ﺣﻀﺮﺕ ﺣﺴﻴﻦﻉ ﺑﻮﺩ‪) .‬ﺭ‪.‬ﮎ‪ :‬ﺑﻪﻭﺍﺭﺙ ﻋﻠﻲ ﺳﻴﻔﻲ‪ :‬ﺗﻘﺮﻳﺮﺍﻟ ﹼﺸﻬﺎﺩﺗﻴﻦ‪ ،‬ﮐﺎﻧﭙﻮﺭ‪ ،‬ﺹ ‪ ١٢٨٧ ،٦٤‬ﻫ(‪.‬‬ ‫‪ .2‬ﺯﻳﻦﺍﻟﻌﺒﺎﺩ ﻣﺮﺍﺩ ﺍﺯ ﺍﻣﺎﻡ ﺯﻳﻦﺍﻟﻌﺎﺑﺪﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻳﮑﻲ ﺍﺯ ﭘﺴﺮﺍﻥ ﺣﻀﺮﺕ ﺣﺴﻦ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ .‬ﺁﻥ ﺭﺍ ﻋﻠﻲ‬ ‫ﺍﻭﺳﻂ ﻫﻢ ﻣﻲﮔﻮﻳﻨﺪ‪ .‬ﻭﻱ ﺑﻪﻭﻗﺖ ﻣﻌﺮﮐﺔ ﮐﺮﺑﻼ ﺑﺮ ﺑﺴﺘﺮِ ﻋﻼﻟﺖ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻭ ﺑﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﺧﻮﺍﻫﺶ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﮐﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻌﺮﮐﺔ ﮐﺮﺑﻼ ﺷﺮﮐﺖ ﮐﻨﻨﺪ ﻭﻟﻲ ﺑﻪﺍﻣﺮ ﺣﻀﺮﺕ ﺣﺴﻴﻦ ﺷﺮﻳﮏ ﻧﺸﺪﻧﺪ‪) .‬ﻫﻤﺎﻥ‪ ،‬ﺹ ‪.(۶۳ ،۶۲‬‬ ‫‪ .3‬ﺣﻀﺮﺕ ﺣﺴﻦ ﭘﺴﺮِ ﺧﻠﻴﻔﺔ ﭼﻬﺎﺭﻡ ﺣﻀﺮﺕ ﻋﻠﻲﻉ ﻭ ﻧﻮﺍﺳﺔ ﺣﻀﺮﺕ ﺭﺳﻮﻝﺹ ﻭ ﺍﺯ ﺍﻫ ِﻞ ﺑﻴﺖ‬ ‫ﺑﻮﺩ‪ .‬ﻭﻻﺩﺕِ ﻭﻱ ﺩﺭ ﭘﺎﻧﺰﺩﻫﻢ ﺷﻌﺒﺎﻥ ﻳﺎ ﺩﺭ ﻧﺼﻒ ﻣﺎﻩ ﺭﻣﻀﺎﻥ ﺑﻪﺳﺎﻝ ‪ ٣‬ﻫﺠﺮﻱ ﮔﺸﺖ‪ .‬ﺑﻨﺎﺑﻪ‬ ‫ﺭﻭﺍﻳﺖ ﺯﻭﺟﺔ ﺣﺴﻦ ﻳﻌﻨﻲ ﺟﻌﺪﻩ ﺑﻨﺖ ﺍﺷﻌﺚ ﻭﻱ ﺭﺍ ﺯﻫﺮ ﺩﺍﺩ ﮐﻪ ﺑﻪﺳﺒﺐ ﺁﻥ ﺣﻀﺮﺕ ﺣﺴﻦ‬ ‫ﺗﺎ ﭼﻬﻞ ﺭﻭﺯ ﻋﻠﻴﻞ ﮔﺸﺘﻪ ﺑﻪﻋﻤﺮ ﭼﻬﻞ ﻭ ﭘﻨﺞ ﺳﺎﻟﮕﻲ ﺩﺭ ﻣﺎﻩ ﺭﺑﻴﻊﺍﻻ ‪‬ﻭﻝ ﻳﺎ ﺩﺭ ﻣﺎﻩ ﺻﻔﺮ ﺑﻪﺳﺎﻝ‬ ‫‪ ٤٩‬ﻫﺠﺮﻱ ﺍﺯ ﺩﻧﺒﺎ ﺑﺮﻓﺖ )ﻫﻤﺎﻥ‪ ،‬ﺹ ‪.(٣٠-٢٤‬‬ ‫‪ .4‬ﻋﻠﻲ ﺍﮐﺒﺮ ﭘﺴ ِﺮ ﺣﻀﺮﺕ ﺍﻣﺎﻡ ﺣﺴﻴﻦﻉ ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﺩﺭ ﻣﻴﺪﺍﻥ ﮐﺮﺑﻼ ﺑﺎ ﺩﺷﻤﻨﺎﻥ ﻧﺒﺮﺩﺁﺯﻣﺎﻳﻲ ﮐﺮﺩﻩ‬ ‫ﺑﻪﻋﻤﺮ ﺑﻴﺴﺖ ﻭ ﺩﻭ ﺳﺎﻟﮕﻲ ﺷﻬﻴﺪ ﮔﺸﺖ‪) .‬ﻫﻤﺎﻥ‪ ،‬ﺹ ‪.(٦٤ ،٦٣‬‬ ‫‪ .5‬ﺣﻀﺮﺕ ﺍﻣﺎﻡ ﺣﺴﻴﻦ ﮐﻪ ﺟﮕﺮﮔﻮﺷﺔ ﺣﻀﺮﺕ ﻋﻠﻲﻉ ﻭ ﻓﺎﻃﻤﻪﺱ ﻭ ﻧﻮﺍﺳﺔ ﺣﻀﺮﺕ ﺭﺳﻮﻝﺹ ﺑﻮﺩ ﺭﻭﺯ‬ ‫ﻋﺎﺷﻮﺭﻩ ﻣﺎﻩ ﻣﺤ ‪‬ﺮﻡﺍﻟﺤﺮﺍﻡ ‪ ٦١‬ﻫﺠﺮﻱ ﺑﻪﺭﻭﺯ ﺟﻤﻌﻪ ﺑﻌﺪ ﺯﻭﺍﻝ ﺁﻓﺘﺎﺏ ﺑﻪﺩﺷﺖ ﮐﺮﺑﻼ ﺩﺭ ﺣﻤﻠﺔ ﺩﺷﻤﻨﺎﻥ‬ ‫ﮐﺸﺘﻪ ﺷﺪﻧﺪ‪ .‬ﺑﻪﻭﻗﺖ ﺷﻬﺎﺩﺕ ﻋﻤﺮ ﺣﻀﺮﺕ ﺣﺴﻴﻦ ﭘﻨﺠﺎﻩ ﻭ ﭼﻬﺎﺭ ﺳﺎﻝ ﺷﺶ ﻭ ﻧﻴﻢ ﻣﺎﻩ ﻭ ﭘﻨﺞ ﺭﻭﺯ‬ ‫ﺑﻮﺩ‪ .‬ﻭﻻﺩﺗﺶ ﺩﺭ ﭘﻨﺞ ﺷﻌﺒﺎﻥ ﺑﻪﺳﺎﻝ ‪ ٤‬ﻫﺠﺮﻱ ﻭﻗﻮﻉ ﻳﺎﻓﺖ‪) .‬ﻫﻤﺎﻥ‪ ،‬ﺹ ‪(٦٥‬‬

‫ﺩﺭ ﻭﺻﻒ ﺍﻫﻞ ﺑﻴﺖﻉ‬ ‫‪٢٢٩‬‬ ‫ﺗـﺎ ﺁﻧﮑـﻪ ﮐـﺎﻡِ ﺟـﺎ ِﻥ ﺷـﻬﻴﺪﺍ ِﻥ ﺗـﺸﻨﻪ ﻟـﺐ‬ ‫ﺳﻴﺮﺍﺏ ﮐﺮﺩ ﺳﺎﻗﻲ ﮐﻮﺛﺮ ﮐﻪ ﻣﺮﺗـﻀﻲﺳـﺖ‪١‬‬ ‫ﺍﻱ ﻃﺒــﻊ‪ ،‬ﺳــﺮﺯﻧﺶ ﺑــﻪﻳﺰﻳــﺪ ﭘﻠﻴــﺪ ﮐــﻦ‬ ‫ﺑـﺎ ﺍﻭ ﺑﮕـﻮ ﮐـﻪ ﻃـﺎﻏﻲ ﺩﺭﮔـﺎﻩ ﮐﺒﺮﻳﺎﺳـﺖ‬ ‫ﮐــﺎﻱ ﻣﺮﺗــﺪ ﺍﺯ ﻣﺤ ‪‬ﻤــﺪ ﻭ ﻣــﺮﺩﻭﺩ ﺍﺯ ﺍﻟــﻪ‬ ‫ﮔﺮ ﻧﺎﺳﺰﺍﺳﺖ ﺍﻳﻦ ﻫﻤﻪ ﺩﺭ ﺷﺄﻥ ﺗﻮ ﺳﺰﺍﺳـﺖ‬ ‫ﺑﻴــﻨﻢ ﺧــ ِﺮ ﻣــﺴﻴﺢ ﺑــﻮﺩ ﻗﺒﻠــﺔ ﻓﺮﻧــﮓ‬ ‫ﺗﺮﺳﺎ ﮐﻪ ﮐﺎﻓﺮ ﺍﺳﺖ ﺩﺭ ﺍﻭ ﺍﻳﻦ ﻫﻤﻪ ﻭﻓﺎﺳـﺖ‬ ‫ﺗــﻮ ﺍ‪‬ﻣــﺖ ﻣﺤﻤ‪‬ــﺪﻱ ﻭ ﻗﺎﺗــ ِﻞ ﺣــﺴﻴﻦﻉ‬ ‫ﺁﺧﺮ ﺑﺒﻴﻦ ﺑﻪﻫﻴﭻ ﻣِﹶﻠﻞ ﺍﻳـﻦ ﻋﻤـﻞ ﺭﻭﺍﺳـﺖ؟‬ ‫ﻣﻠــ ِﮏ ﺍﺑــﺪ ﮔﺬﺍﺷــﺘﻲ ﻭ ﺭﺍِﻩ ﺩﻳــﻦ ﺯﺩﻱ‬ ‫ﺑﻬﺮِ ﺩﻭ ﺭﻭﺯﻩ ﺟﺎﻩ ﮐـﻪ ﺩﺭ ﻣﻌـﺮﺽ ﻓﻨﺎﺳـﺖ‬ ‫ﭘــﺎﺩﺍﺵ ﻇﻠــﻢ ﺑــﻴﻦ ﻭ ﻣﮑﺎﻓــﺎﺕِ ﺻــﺒﺮ ﺩﺍﻥ‬ ‫ﻫﻢ ﺩﺭ ﺟﻬﺎﻥ ﺍﮔﺮﭼﻪ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺁﺧﺮﺕ ﺟﺰﺍﺳﺖ‬ ‫ﺟـﺎﻥ ﻳﺰﻳـﺪﻳﺎﻥ ﻫـﺪﻑِ ﺗﻴـﺮ ﻟﻌﻨـﺖ ﺍﺳــﺖ‬ ‫ﺭﻭﺡ ﺣــﺴﻴﻦﻉ ﺗــﺎ ﺑــﻪﺍﺑــﺪ ﻗﺒﻠــﺔ ﺩﻋﺎﺳــﺖ‬ ‫‪ .1‬ﻣﺮﺍﺩ ﺑﻪﺳﻴﺪﻧﺎ ﻋﻠﻲﺑﻦ ﺍﺑﻲﻃﺎﻟﺐ ﺭﺿﻲﺍﷲ ﻋﻨﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻭﻱ ﭼﻬﺎﺭﻡ ﺧﻠﻴﻔﺔﺍﻟﻤﺴﻠﻤﻴﻦ ﺑﻮﺩﻧﺪ‬ ‫ﻭﻻﺩﺗﺶ ﺩﺭ ﻣﺎﻩ ﺭﺟﺐ ﺑﻪﺳﺎﻝ ﻋﺎﻡﺍﻟﻔﻴﻞ ﻳﻌﻨﻲ ﺩﺭ ﻗﺮﻥ ﺷﺸﻢ ﻣﻴﻼﺩﻱ ﻭﻗﻮﻉ ﻳﺎﻓﺖ‪ .‬ﺑﻪﺭﻭﺍﻳﺖ‬ ‫ﺻﺤﻴﺢ ﻭﻱ ﻣﻮﺭﺧﻪ ‪ ١٧‬ﺭﻣﻀﺎﻥﺍﻟﻤﺒﺎﺭﮎ ﺑﻪﻭﻗﺖ ﺻﺒﺢ ﺻﺎﺩﻕ ﺑﻪﻋﻤﺮ ‪ ٦٣‬ﺳﺎﻟﮕﻲ ﺑﻪﺳﺎﻝ ‪٤٠‬‬ ‫ﻫﺠﺮﻱ ﺟﺎﻡ ﺷﻬﺎﺩﺕ ﻧﻮﺵ ﮐﺮﺩﻧﺪ‪) .‬ﺭ‪.‬ﮎ‪ :‬ﺑﻪﻣﻮﻻﻧﺎ ﺍﺑﻮﺍﻟﺤﺴﻦ ﻋﻠﻲ ﻧﺪﻭﻱ‪ :‬ﺍﻟﻤﺮﺗﻀﻲ‪ ،‬ﺹ‬ ‫‪ ،٢٨٣ ،٤٨‬ﻟﮑﻬﻨﻮ‪ ١٩٨٩ ،‬ﻡ(‪.‬‬

‫ﺩﻳﻮﺍﻥ ﺍﺷﻌﺎﺭ ﻋﺎﻗﻞ ﺧﺎﻥ ﺭﺍﺯﻱ ﻣﻘﻄﹼﻌﺎﺕ ‪٢٣٠‬‬ ‫ﮔــﺮ ﺍﺯ ﺻــﺤﺎﺑﻪ ﻭ ﺍﮔــﺮ ﺍﺯ ﺗــﺎﺑﻌﻴﻦ ﺑــﻮﺩ‬ ‫ﻫﺮﮐﺲ ﮐﻪ ﻇﻠﻢ ﮐﺮﺩ ﺑـﺮ ﺁﻝِ ‪‬ﻋﺒـﺎ‪ ١‬ﺧﻄﺎﺳـﺖ‬ ‫ﺗﻘـﺪﻳﺮ ﺑـﺮ ﮐﺘﺎﺑـﺖ ﺍﻳـﻦ ﺧﺎﮐـﺪﺍﻥ ﻧﻮﺷـﺖ‬ ‫ﺑﺎ ﺍﻫﻞ ﺑﻴـﺖ ﻫـﺮ ﮐـﻪ ﺩﺭ ﺍﻓﺘـﺎﺩ ﺑﺮﻧﺨﺎﺳـﺖ‬ ‫ﺭﺍﺯﻱ! ﺑﻪﺻﺪﻕ ﮐﻮﺵ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺭﺍﻩ ﺍﻫـ ِﻞ ﺑﻴـﺖ‬ ‫ﺻﺪ ﺟﺎﻥ ﺍﮔﺮ ﻧﺜﺎﺭ ﮐﻨـﻲ ﮐﻤﺘـﺮﻳﻦ ﻓﺪﺍﺳـﺖ‬ ‫‪ .1‬ﺣﻀﺮﺕ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﮐﺮﻡ ﻭ ﺍﻣﻴﺮﺍﻟﻤﺆﻣﻨﻴﻦ ﻋﻠﻲ ﻭ ﻓﺎﻃﻤﻪ ﺯﻫﺮﺍ ﻭ ﺣﺴﻦ ﻭ ﺣﺴﻴﻦ ﺭﺿﻲ ﺍﷲ ﻋﻨﻬﻢ‬ ‫ﻭ ﺍﺯﻳﻦ ﺭﻭ ﺑﻪﺍﻳﺸﺎﻥ ﺁﻝِ ﻋﺒﺎ ﮔﻮﻳﻨﺪ ﮐﻪ ﺯﻣﺎﻧﻲ ﺩﺭ ﺯﻳﺮ ﻳﮏ ﻋﺒﺎ ﺧﻔﺘﻪ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻭ ﺑﺮ ﺣﺴﺐ ﺍﺧﺒﺎﺭ‬ ‫ﺟﺒﺮﺋﻴﻞ ﻧﻴﺰ ﺑﻴﺎﻣﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺯﻳﺮ ﺁﻥ ﻋﺒﺎ ﺷﺸﻢ ﺁﻧﺎﻥ ﮔﺮﺩﻳﺪ ﮐﺴﺐِ ﺷﺮﻑ ﻭ ﻣﺮﺍﺗﺐ ﺭﺍ‪) .‬ﺭ‪.‬ﮎ‪:‬‬ ‫ﺑﻪﺩﻫﺨﺪﺍ‪ ،‬ﺣﺮﻑ »ﺁ« ﺹ‪.(١٦١ ،‬‬

‫ﻗﺼﺎﻳﺪ‬ ‫‪٢٣١‬‬ ‫ﻗﺼﻴﺪﻩ ﺩﺭ ﻣﺪﺡ ﺷﻴﺦ ﺑﺮﻫﺎﻥﺍﻟﺪ‪‬ﻳﻦ ﺍﻟﺸﻄﹼﺎﺭﻱ‬ ‫ﺑﻴــﺎ ﮐــﻪ ﺩﺍﻋــﻲ ﺍﻟــﻲ ﺍﷲ ﺷــﻴﺦ ﺷــﻄﹼﺎﺭ ﺍﺳــﺖ‬ ‫ﺑﻴﺎ ﮐﻪ ﺩﺭﮔﻪِ ﻓﻴﺾ ﺍﺳـﺖ ﻭ ﺍﻫـﻞ ﺭﺍ ﻳـﺎﺭ ﺍﺳـﺖ‬ ‫ﺑﻴﺎ ﮐﻪ ﮐﺎﺭ ﺑـﻪﮐـﺎﻡ ﺍﺳـﺖ ﻭ ﻓـﻴﺾ ﻋـﺎﻡ ﻣـﺪﺍﻡ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻳــﻦ ﺟﻨــﺎﺏ ﺗﺒﺎﻋــﺪ ﻧــﺸﺎﻥ ﺍﺩﺑــﺎﺭ ﺍﺳــﺖ‬ ‫ﺑﻴــﺎ ﻣﺮﻳــﺪ ﺑــﻪﺍﻳــﻦ ﻗﺒﻠــﺔ ﻣــﺮﺍﺩ ﺑــﻪﺻــﺪﻕ‬ ‫ﮐـﻪ ﻓـﻴﺾ ﺑﺨـﺶ ﺑـﻪﻭﻓـﻖ ﻣـﺮﺍﺩ ﺯﻭ‪‬ﺍﺭ ﺍﺳـﺖ‬ ‫ﺑﻴـــﺎ ﻣﺮﻳـــﺪ‪ ١‬ﺑـــﻪﺩﮐﹼـــﺎﻥ ﺻـــﻴﺮﻓﻲ‪ ‬ﻗﻠـــﻮﺏ‬ ‫ﮐــﻪ ﻧﻘــﺪ ﻗﻠــﺐ ﻣــﺮﺍﺩ ﺗــﺮﺍ ﺧﺮﻳــﺪﺍﺭ ﺍﺳــﺖ‬ ‫ﺑﻴــﺎ ﺯ ﻇﻠﻤــﺖ ﮐﺜــﺮﺕ ﺑــﺮﺁ ﺩﺭﻳــﻦ ﻣــﺸﺮﻕ‬ ‫ﮐـﻪ ﺻـﺒﺢ ﻭ ﺷـﺎﻡ ﻣﺤـ ﹼﻞ ﻃﻠـﻮ ِﻉ ﺍﻧـﻮﺍﺭ ﺍﺳـﺖ‬ ‫ﺑﻴــﺎ ﺯ ﮔﻠﺨــ ِﻦ ﺻــﻮﺭﺕ ﺑــﻪﮔﻠــﺸﻦ ﻣﻌﻨــﻲ‬ ‫ﮐﻪ ﮔـﻞ ﻫﻤﻴـﺸﻪ ﺑﻬـﺎﺭ ﻭ ﺷـﮑﻮﻓﻪ ﺩﺭﺑـﺎﺭ ﺍﺳـﺖ‬ ‫ﺑﻴـــﺎ ﻭ ﻋـــ ﹼﺰﺕ ﻋﻤـــﺮِ ﻋﺰﻳـــﺰ ﺭﺍ ﺩﺭﻳـــﺎﺏ‬ ‫ﮐﻪ ﺭﻭﺯ ﻭ ﺷﺐ ﺷﺐِ ﻗﺪﺭ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺭﻭﺯ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺍﺳﺖ‬ ‫‪ .1‬ﻧﺴﺨﺔ ﺧﻄﹼﻲ‪ :‬ﺍﻭ‪‬ﻝ »ﻣﮑﻴﺲ« ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺁﻥ ﺭﺍ ﻗﻠﻢﺯﺩﻩ ﻭ ﺑﻌﺪﹰﺍ ﻣﺮﻳﺪ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺩﻳﻮﺍﻥ ﺍﺷﻌﺎﺭ ﻋﺎﻗﻞ ﺧﺎﻥ ﺭﺍﺯﻱ ‪٢٣٢‬‬ ‫ﺑﻴــﺎ ﺑــﻪﻣﻴﮑــﺪﺓ ﻭ ﻣــﺴﺖ ﺑــﺎﺵ ﭼــﻮﻥ ﺭﻧــﺪﺍﻥ‬ ‫ﺧﻤـﺎﺭ ﻋﻤـﺮ ﮐـﺸﺪ ﻏـﺎﻓﻠﻲ ﮐـﻪ ﻫـﺸﻴﺎﺭ ﺍﺳـﺖ‬ ‫ﻣﺒــﺎﺵ ﺩﺭ ﻏــ ِﻢ ﺩﻭﺭ ﻓﻠــﮏ ﭼــﻮ ﻫــﺸﻴﺎﺭﺍﻥ‬ ‫ﺑﮕﻴـﺮ ﺟــﺎﻡ ﮐــﻪ ﺍﻳــﻦ ﺩﻭﺭ ﭘﻴــﺮِ ﺧﻤ‪‬ــﺎﺭ ﺍﺳــﺖ‬ ‫ﺑﻴـﺎ ﺧﻤـﺎﺭ ﺷـﮑﻦ ﺳـﺎﻏﺮﻱ ﺍﺯ ﺍﻳـﻦ ﻣـﻲ ﮔﻴـﺮ‬ ‫ﮐﻪ ﺩﺭﺩﺳـﺮ ﮐـﻢ ﻭ ﻣـﺴﺘ ‪‬ﻲ ﻋـﺸﻖ ﺑـﺴﻴﺎﺭ ﺍﺳـﺖ‬ ‫ﭼـﻮ ﻏـﻮﻝ ﻧﻔـﺲ ﺑـﻪﺑﻴﻐﻮﻟـﻪ ﺑـﺮﺩﻩ ﺍﺳـﺖ ﺗـﺮﺍ‬ ‫ﺑﻴــﺎ ﮐــﻪ ﮔﻤــﺸﺪﻩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﻟﻴــﻞ ﻧﺎﭼــﺎﺭ ﺍﺳــﺖ‬ ‫ﺯ ﮐﻮﭼـــﺔ ﻏﻠـــ ِﻂ ﻋـــﺎﻟﻢِ ﻣﺠـــﺎﺯ ﺑﮕـــﺮﺩ‬ ‫ﺑﻴـﺎ ﺑـﻪﮐـﻮﻱ ﺣﻘﻴﻘـﺖ ﮐـﻪ ﻣﻨـﺰﻝ ﻳـﺎﺭ ﺍﺳـﺖ‬ ‫ﺍﮔــﺮ ﻣــﺸﺎﻡ ﺩﻟــﺖ ﺭﺍﺳــﺖ ﻋــﺸﻖ ﺭﻳــﺢ ﺍﷲ‬ ‫ﺑﻴـﺎ ﮐــﻪ ﻧﻔﺨــﺔ ﻋــﺸﻖ ﻭ ﺩﮐــﺎﻥ ﻋ ﹼﻄــﺎﺭ ﺍﺳــﺖ‬ ‫ﺑﻴــﺎ ﻭ ﺳــﺮﻣﻪ ﮐــﺶ ﺍﺯ ﺧــﺎﮎ ﺩﺭﮔــﻪ ﺑﺮﻫــﺎﻥ‬ ‫ﺑﻪﭼﺸﻢ ﻋﺸﻖ ﻭ ﺑﺒﻴﻦ ﺗﺎ ﭼﻪ ﻏﻤﺰﻩ ﺩﺭ ﮐـﺎﺭ ﺍﺳـﺖ‬ ‫ﺑـﻪﺟـﺎﻥ ﻗـﺴﻢ ﮐـﻪ ﺯ ﺟـﺎﻥﻫـﻢ ﻋﺰﻳﺰﺗـﺮ ﺩﺍﺭﻡ‬ ‫ﺍﺯ ﺁﻥ ﺯﻣﺎﻥ ﮐﻪ ﺑـﻪﻋـﺸﻘﺶ ﺩﻟـﻢ ﮔﺮﻓﺘـﺎﺭ ﺍﺳـﺖ‬ ‫ﺑـــﻪﮐﺎﺭﺧﺎﻧـــﺔ ﺩﻝ ﭘﻴـــﺮ ﮐﺎﺭﻓﺮﻣـــﺎ ﺍﻭﺳـــﺖ‬ ‫ﺯ ﮐــﺎﺭ ﻭ ﻋﺎﻗﺒــﺖ ﮐــﺎ ِﺭ ﻣــﺎ ﺧﺒــﺮﺩﺍﺭ ﺍﺳــﺖ‬ ‫ﺷـــﻪِ ﺳـــﻼﻟﺔ ﻓﻘـــﺮ ﻭ ﺍﻣﻴـــﺮ ﺧ ﹼﻄـــﺔ ﺩﻝ‬ ‫ﺍﻣــﺎﻡ ﻗﺒﻠــﺔ ﻋــﺸﹼﺎﻕ ﻭ ﺷــﻴﺦ ﺍﺣــﺮﺍﺭ ﺍﺳــﺖ‬

‫ﻗﺼﺎﻳﺪ‬ ‫‪٢٣٣‬‬ ‫ﺯ ﻧــﺴﺒﺖ ﻧــﺴﺐ ﻭﺍﻟــﺪ ﺍﺳــﺖ ﺻــ ‪‬ﺪﻳﻘﻲ‪١‬‬ ‫ﺯ ﺍﺻــﻞ ﻭﺍﻟــﺪﻩ ﻧــﺴﻞ ﺭﺳــﻮﻝ ﻣﺨﺘــﺎﺭ ﺍﺳــﺖ‬ ‫ﺩﻻ ﺣﻀﻮﺭ ﺩﺭﻳـﻦ ﺣـﻀﺮﺕ ﺍﺳـﺖ ﺣﺎﺿـﺮﺑﺎﺵ‬ ‫ﺑﺒـﻴﻦ ﮐـﻪ ﺩﻳـﺪﺓ ﺭﺍﺯﻱ ﺯ ﻫﺠـﺮ ﺧﻮﻧﺒـﺎﺭ ﺍﺳـﺖ‬ ‫ﻗﺼﻴﺪﻩ ﺩﺭ ﻣﺪﺡ ﭘﺎﺩﺷﺎﻩ ﺍﻭﺭﻧﮓﺯﻳﺐ ﺷﻬﻨﺸﺎ ِﻩ ﻫﻨﺪﻭﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﺍﻳـﺎ ﺧـﺪﻳﻮ ﺟﻬﺎﻧﺒـﺎﻥ ﻭ ﺷـﺎﻩ ﻣﻠـﮏ ﺳـﺘﺎﻥ‬ ‫ﺯ ﺗﻮﺳﺖ ﺯﻳﻨﺖ ﺍﻭﺭﻧﮓ ﻭ ﺯﻳـﺐ ﻫﻨﺪﺳـﺘﺎﻥ‬ ‫ﺧﺪﺍﺷﻨﺎﺳــﺎ‪ ،‬ﺷﺎﻫﻨــﺸﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻠــﮏ ﻗــﺪ ﺭﺍ‬ ‫ﺗــﻮﻳﻲ ﻣﻄﻴــﻊِ ﺍﻟــﻪ ﻭ ﺗــﺮﺍ ﻣﻄﻴــ ِﻊ ﺟﻬــﺎﻥ‬ ‫ﺯ ﺍﺿﻄﺮﺍﺭ ﮐﻨﻢ ﻋـﺮﺽ ﺣـﺎﻝ ﻭ ﻣـﻲﺩﺍﻧـﻢ‬ ‫ﮐﻪ ﻧﻴﺴﺖ ﺣﺎﻝ ﮐﺴﻲ ﺩﺭ ﺟﻬﺎﻥ ﺯ ﺷﺎﻩ ﻧﻬﺎﻥ‬ ‫ﻣﺮﺍ ﭼﻮ ﺩﻣﺒﺪﻡ ﺍﺯ ﺿﻌﻒ ﻣﻲﺭﺳﺪ ﺻﺪ ﻏـﻢ‬ ‫ﮔﻬﻲ ﺟﺮﺍﺣﺖ ﻣ‪‬ﺰﻣﻦ ﮔﻬﻲ ﺗـﭗ ﻭ ﺧﻔﻘـﺎﻥ‬ ‫ﺗﻨﻢ ﺯ ﺩﻝ ﺩﻟﻢ ﺍﺯ ﺑﺨﺖ ﻣﻦ ﺿﻌﻴﻒﺗﺮ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺑﻪﺗﻨـﮓ ﺁﻣـﺪﻩ ﻣـﻦ ﺍﺯ ﺩﻝ ﻭ ﺩﻟـﻢ ﺍﺯ ﺟـﺎﻥ‬ ‫ﻫﻤﻴﺸﻪ ﻗﺎﺻـﺮﻡ ﺍﺯ ﺑﺎﺭﮔـﺎﻩ ﺩﻭﻟـﺖ ﻭ ﺟـﺎﻩ‬ ‫ﮐﻪ ﻣﻨـﺰﻝ ‪‬ﻣﻠـﮏ‪ ‬ﺍﺳـﺖ ﺁﻥ ﻭ ﻗﺒﻠـﺔ ﺍﻧـﺴﺎﻥ‬ ‫ﺍﮔﺮﭼــﻪ ﺫﺭ‪‬ﺓ ﭘــﻴﭽﻢ ﺯ ﻏــ ﹼﺼﻪ ﻣــﻲﭘــﻴﭽﻢ‬ ‫ﮐﻪ ﺁﻓﺘﺎﺏ ﺟﻬﺎﻧﺘﺎﺏ ﻭ ﻣـﻦ ﮐـﺸﻢ ﺣﺮﻣـﺎﻥ‬ ‫‪ .1‬ﺍﺷﺎﺭﻩ ﺑﻪﻟﻘﺐ ﺣﻀﺮﺕ ﺍﺑﻮﺑﮑﺮ ﺻ ‪‬ﺪﻳﻖ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﺧﻠﻴﻔﺔﺍﻟﻤﺴﻠﻤﻴﻦ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺩﻳﻮﺍﻥ ﺍﺷﻌﺎﺭ ﻋﺎﻗﻞ ﺧﺎﻥ ﺭﺍﺯﻱ ‪٢٣٤‬‬ ‫ﻫﺰﺍﺭ ﺣﺴﺮﺕ ﺟﺎﻧﺒﺎﺯﻱﺍﻡ ﺑﻪﺩﻝ ﮔـﺮﻩ ﺍﺳـﺖ‬ ‫ﻭﻟﻲ ﭼﻪ ﺳﻮﺩ ﭼﻮ ﻧﮕﺸﻮﺩ ﺑﺨﺖ ﺣﺘﹼﻲ ﺍﻵﻥ‪١‬‬ ‫ﻧﮑــﺮﺩﻩ ﮐــﺎﺭ ﭘــﺴﻨﺪﻳﺪﻩ ﺭﻓﺘــﻪﺍﻡ ﺍﺯ ﮐــﺎﺭ‬ ‫ﺩﮔﺮ ﺑـﻪﻟﻄﻔـﻢ ﺍﺯ ﺍﻳـﻦ ﺍﻧﻔﻌـﺎﻝ ﺑـﺎﺯ ﺭﻫـﺎﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻟﺒﺎﺱ ﺑـﺴﻲ ﺷـﮑﺮ ﻧﻌﻤﺘـﺖ ﮐـﺮﺩﻡ‬ ‫ﮐـﻨﻢ ﺩﻋـﺎﻱ ﺗـﻮ ﺩﺭ ﮐـﺴﻮ ِﺕ ﺩﻋﺎﮔﻮﻳـﺎﻥ‬ ‫ﺑﻪﺣـﻖ ﺗﺮﺑﻴـﺖ ﺷـﺎﻩ ﻣـﻲﺧـﻮﺭﻡ ﺳـﻮﮔﻨﺪ‬ ‫ﺍﺭﺍﺩ ِﺕ ﺗﻮ ﺑﻪﺩﻝ ﻧﻘﺶ ﮔـﺸﺘﻪ ﭼـﻮﻥ ﺍﻳﻤـﺎﻥ‬ ‫ﻭﻟﻴــﮏ ﺣﻮﺻــﻠﺔ ﺑﺨــﺖﺗــﺮ ﻧﻤــﻲﺗﺎﺑــﺪ‬ ‫ﺯ ﺍﺿــﻄﺮﺍﺭ ﮐــﻨﻢ ﺍﺧﺘﻴــﺎﺭ ﺍﻳــﻦ ﺣﺮﻣــﺎﻥ‬ ‫ﺍﮔــﺮ ﺣﺮﻳﺮﻧــﺸﻴﻨﻢ ﻭ ﮔــﺮ ﺣﺼﻴﺮﻧــﺸﻴﻦ‬ ‫ﺩﻋﺎﻱ ﺗﻮﺳﺖ ﭼﻮ ﺫﮐـﺮ ﺧـﺪﺍﻱ ﻭﺭﺩ ﺯﺑـﺎﻥ‬ ‫ﺣﻮﺍﻟﻪ ﮔﺎِﻩ ﺳﺮ ﺑﻨـﺪﻩﺍﻱ ﮐـﻪ ﺍﻳـﻦ ﺩﺭ ﺷـﺪ‬ ‫ﻧﻬـﺪ ﺑـﻪﺩﺭﮔـﻪ ﺗـﻮ ﻳـﺎ ﺑـﻪﺳـﺠﺪﺓ ﻳـﺰﺩﺍﻥ‬ ‫ﺯ ﺷــﮑﺮ ﺑﻨــﺪﻩﻧﻮﺍﺯﻳــﺖ ﺑﺮﻧﻤــﻲﺁﻳــﺪ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺷﻮﺩ ﺗﻦ ﺍﻳﻦ ﺧﺴﺘﻪ ﻣﻮ ﺑـﻪﻣـﻮﻱ ﺯﺑـﺎﻥ‬ ‫ﺍﻳــﺎ ﺍﻣﻴــﺮ ﺍﻭﻟــﻮﺍﻻﻣﺮ‪ ٢‬ﺑــﺎﺩ ﻓﺮﻣﺎﻧــﺖ‬ ‫ﺭﻭﺍﻥ ﺑﻪﻋﺎﻟﻤﻴﺎﻥ ﺗـﺎ ﺯ ﻋـﺎﻟﻢ ﺍﺳـﺖ ﻧـﺸﺎﻥ‬ ‫‪ .1‬ﺑﻪﻣﻌﻨﻲ ﺗﺎ ﻭﻗﺘﻲ ﮐﻪ‪.‬‬ ‫‪ .2‬ﺑﻪﻣﻌﻨﻲ ﺣﮑﻢ ﺩﻫﻨﺪﻩ‪.‬‬

‫ﭼﻨﺪ ﺷﻌﺮ ﻣﺘﻔ ‪‬ﺮﻗﻪ‬ ‫‪٢٣٥‬‬ ‫ﭼﻨﺪ ﺷﻌﺮ ﻣﺘﻔ ‪‬ﺮﻗﻪ‬ ‫)‪(۱‬‬ ‫ﺗﺎ ﮐﻪ ﺁﺏ ﺣﺴﺮﺕ ﺍﻧﺪﺭ ﭼﺸﻢ ﻣـﺎ ﮔـﺮﺩﺍﺏ ﺷـﺪ‬ ‫ﺩﺭ ﺩ ِﻝ ﺩﺭﻳــﺎ ﺩ ِﻝ ﮔــﺮﺩﺍﺏ ﺍﺯ ﺭﺷــﮏ ﺁﺏ ﺷــﺪ‬ ‫ﺗﺎ ﺑﻪﺭﻭﻱ ﺷﻤﻊ ﻭﺵ ﭼﻮﻥ ﺩﻭﺩ ﺯﻟﻔﺶ ﺣﻠﻘـﻪ ﺯﺩ‬ ‫ﺩﻭﺩ ﺑﺲ ﭘﻴﭽﻴﺪ ﺑﺮ ﺧﻮﺩ‪ ،‬ﺷﻤﻊ ﺑﺲ ﺑﻲﺗـﺎﺏ ﺷـﺪ‬ ‫ﺩﺭ ﭼﻤـﻦ ﺑـﺮ ﻳـﺎﺩ ﺁﻥ ﮔﻠـﺮﻭ ﺳـﺤﺮ ﺑﮕﺮﻳـﺴﺘﻢ‬ ‫ﮔﻞ ﺯ ﺧﺠﻠﺖ ﺁﺏ ﺷﺪ‪ ،‬ﺑﻠﺒﻞ ﺯ ﻏﻢ ﺩﺭ ﺗﺎﺏ ﺷـﺪ‬ ‫ﻭﻗﺖ ﻗﺴﻤﺖ ﭼﻮﻥ ﻧﻈﺮ ﺑـﺮ ﻃـﺎﻟ ِﻊ ﻋـﺸﹼﺎﻕ ﮐـﺮﺩ‬ ‫ﺑﺨﺖ ﻣﺎ ﺭﺍ ﺩﻳﺪ ﻭ ﺁﻥ ﭼﺸﻢ ﺳﻴﻪ ﺩﺭ ﺧﻮﺍﺏ ﺷـﺪ‬ ‫ﮔﺮﭼﻪ ﺗﺎﺑﻲ ﺩﺍﺷـﺖ ﺯﻟﻔـﺶ ﺍﺯ ﺑـﺮﺍﻱ ﺻـﻴﺪ ﺩﻝ‬ ‫ﭼﻮﻥ ﭘﺮﻳﺸﺎﻥ ﺩﻳـﺪ ﺩﻝ ﺭﺍ ﺑﻴـﺸﺘﺮ ﺩﺭ ﺗـﺎﺏ ﺷـﺪ‬ ‫ﺑﻲ ﺣﺠﺎﺏ ﺍﺑـﺮ ﻫﺮﮔـﺰ ﻣـﺎﻩ ﻣـﺎ ﺭﺍ ﮐـﺲ ﻧﺪﻳـﺪ‬ ‫ﺭﻓــﺖ ﺩﺭ ﺍﺑــ ِﺮ ﺗﻌــﻴ‪‬ﻦ ﻋــﺎﻟﻤﻲ ﻣﻬﺘــﺎﺏ ﺷــﺪ‬ ‫ﻋﺎﻟﻢ ﺍﺯ ﻣﻬﺮ ﺍﺳﺖ ﻧـﻮﺭﺍﻧﻲ ﻭ ﻧﺘـﻮﺍﻥ ﺩﻳـﺪ ﻣﻬـﺮ‬ ‫ﺭﻭﺷــﻨﻲ ﺫﺍﺕ ﺍﻭ ﺑــﺮ ﺫﺍ ِﺕ ﺍﻭ ﺟﻠﺒــﺎﺏ ﺷــﺪ‬

‫ﺩﻳﻮﺍﻥ ﺍﺷﻌﺎﺭ ﻋﺎﻗﻞ ﺧﺎﻥ ﺭﺍﺯﻱ ‪٢٣٦‬‬ ‫ﻫﻴﭻ ﮐﺲ ﺍﻭ ﺭﺍ ﻧﺪﻳﺪ ﺍﺭ ﺍﺯ ﺍﻭﻟﻮﺍﻻﺑﺼﺎﺭ‪ ١‬ﮔـﺸﺖ‬ ‫ﻫﻴﭻ ﮐﺲ ﻧﺸﻨﺎﺧﺘﺶ ﮔـﺮ ﺍﺯ ﺍﻭﻟﻮﺍﻻﻟﺒـﺎﺏ‪ ٢‬ﺷـﺪ‬ ‫ﺍﺯ ﺳﺒﺐ ﺳﺎﺯﻱ ﻋﻘﻞ ﺧﻮﻳﺶ ﺍﻳﻦ ﺩﻝ ﭼﻮﻥ ﺳﺒﺐ‬ ‫ﺍﺯ ﻣــﺴﺒ‪‬ﺐ ﺑــﻲﺧﺒــﺮ ﺩﺭ ﻋــﺎﻟﻢ ﺍﺳــﺒﺎﺏ ﺷــﺪ‬ ‫ﺩﻟﺒ ِﺮ ﺑﻲﺭﻧـﮓ ﺑـﺎ ﻫـﺮ ﮐـﺲ ﺑـﻪﺭﻧـ ِﮓ ﺍﻭ ﺷـﻮﺩ‬ ‫ﺯﺍﻥ ﻧﻬﺎﻥ ﺍﺯ ﻫﻮﺷﻴﺎﺭ ﻭ ﻣﺴﺖ ﻭ ﺷﻴﺦ ﻭ ﺷﺎﺏ ﺷﺪ‬ ‫ﻫﺮ ﺳﺒﮑﺮﻭﺣﻲ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺩﺭﻳﺎﻱ ﺣﻴﺮﺕ ﻏﺮﻕ ﮔﺸﺖ‬ ‫ﺍﺯ ﺗﻤﻨﹼـــﺎﻱ ﻭﺻـــﺎﻝِ ﮔـــﻮﻫ ِﺮ ﻧﺎﻳـــﺎﺏ ﺷـــﺪ‬ ‫ﺗﻮﺑﻪ ﺭﺍ ﺧﻮﺍﻫﻢ ﺷﮑﺴﺖ ﺍﺯ ﺑﻮﻱ ﻣﻲ ﺑﻲﻣﺼﻠﺤﺖ‬ ‫ﺯﺍﻧﮑﻪ ﺑﺎ ﻣﺴﺘﺎ ِﻥ ﺍﻳﻦ ﻣﻲ ﻃـﺮﺡِ ﺍﺳﺘـﺼﻮﺍﺏ ﺷـﺪ‬ ‫ﺑﺴﺘﻪ ﺩﻳﺪ ﺍﻳﻦ ﺩﺭ ﻣﮕـﺮ ﮐﻮﺗـﺎﻩﺑﻴﻨـﻲ ﮐـﺰ ﻫـﻮﺱ‬ ‫ﺑﻬﺮ ﻓﺘﺢ ﺑﺎﺏ ﺩﺭ ﻫﺮ ﺑـﺎﺏ ﻭ ﻫـﺮ ﺩﺭ ﺑـﺎﺏ ﺷـﺪ‬ ‫ﮔﻮ ﺑﻬـﺎﺭ ﻋﻤـﺮ ﻣـﺎ ﺳـﻴﺮﺍﺏ ﺷـﺪ ﺍﺯ ﺁﺏ ﭼـﺸﻢ‬ ‫ﻻﻟﻪ ﺯﺍ ِﺭ ﻋـﻴﺶ ﻣـﺎ ﺍﺯ ﺧـﻮﻥ ﺩﻝ ﺷـﺎﺩﺍﺏ ﺷـﺪ‬ ‫ﺩﻝ ﭼﻮ ﺧﻮﻥ ﺑﺴﺖ ﺍﺯ ﻏﻤﻲ ﺧﻮﻧﺎﺏ ﺧﻮﻥ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺩﻫﺪ‬ ‫ﺧﻮﻥ ﺩﻝ ﺑﺎ ﺁﺏِ ﭼﺸﻢ ﺁﻣﻴﺨﺖ ﺯﺍﻥ ﺧﻮﻧﺎﺏ ﺷـﺪ‬ ‫ﺳﺮ ﺑﺮﺁﺭ‪ ٣‬ﺍﺯ ﺧﻮﺍﺏ ﻏﻔﻠﺖ ﭼﺸﻢ ﻧﺮﮔﺲ ﺭﺍ ﺑﺒـﻴﻦ‬ ‫ﮔﺮ ﻧﮕﺎﻩ ﻧﻴﻢﺧـﻮﺍﺏِ ﮔﻠﺮﺧـﺎﻥ ﺑـﻲﺧـﻮﺍﺏ ﺷـﺪ‬ ‫‪ .1‬ﺑﻪﻣﻌﻨﻲ ﮐﺴﻲ ﮐﻪ ﺑﺼﻴﺮﺕ ﻭ ﺩﺍﻧﺎﻳﻲ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫‪ .2‬ﮐﺴﻲ ﮐﻪ ﻋﻘﻞ ﻭ ﻫﻮﺵ ﻭ ﮔﻮﺵ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫‪ .3‬ﻧﺴﺨﺔ ﺧﻄﹼﻲ‪ :‬ﺑﺮﺍﺭ‪.‬‬

‫ﭼﻨﺪ ﺷﻌﺮ ﻣﺘﻔﺮ‪‬ﻗﻪ‬ ‫‪٢٣٧‬‬ ‫ﻋﺸﻖ ﺑﺎ ﺩﻝ ﮐﺎﺭ ﺩﺍﺭﺩ ﻧـﻲ ﺑـﻪﻧﻘـﺶِ ﺁﺏ ﻭ ﮔـﻞ‬ ‫ﻋﺎﺷـﻖ ﺍﺭ ﺣﻠﹼـﺎﺝ ﻳـﺎ ﺣـﺪ‪‬ﺍﺩ ﻳـﺎ ﻗـ ﹼﺼﺎﺏ ﺷـﺪ‬ ‫ﺣﮑــﻢ ﻻﺍﻧــﺴﺎﺏ ﺭﺍ ﺑﭙــﺬﻳﺮ ﺍﻱ ﻋــﺎﻟﻲ ﻧــﺴﺐ‬ ‫ﻧﺴﺒﺖ ﺑـﺎﻃﻦ ﮐﺠـﺎ ﻣﻮﻗـﻮﻑ ﺑـﺮ ﺍﻧـﺴﺎﺏ ﺷـﺪ‬ ‫ﻧﻔﺲ ﻣﺎ ﺩﺭ ﺑـﺪﻭ ﻓﻄـﺮﺕ ﭘـﺎﮎ ﺑـﻮﺩ ﻭ ﭘﺎﮐـﺴﺎﺯ‬ ‫ﮐﻴﻤﻴــﺎﮔﺮ ﺑــﻮﺩ ﻭ ﺩﺭ ﺩﻧﻴــﺎﻱ ﺩﻭﻥ ﻗﻠﹼــﺎﺏ ﺷــﺪ‬ ‫ﺩﻝ ﻣﻨـﻪ ﺑـﺮ ﺟـﺎِﻩ ﺩﻧﻴـﺎ ﻣـﺮﺩِ ﺯﻧـﺪﺍﻧﻲ ﻧــﻪﺍﻱ‪١‬‬ ‫ﺧﺎﻧﻪ ﺯﻧﺪﺍﻥ ﺷﺪ ﭼﻮ ﺑـﺮ ﺩﺭ ﻣـﺎﻧﻊ ﻭ ﺑـ ‪‬ﻮﺍﺏ ﺷـﺪ‬ ‫ﮔﺮ ﻫﻤﻪ ﻧﻴﮏ ﺍﺳﺖ ﺩﻧﻴﺎ ﺍﻳﻦ ﻗﺒﺎﺣـﺖ ﺑـﺲ ﺑـﻮﺩ‬ ‫ﺳـــ ‪‬ﺪ ﺭﺍﻩ ﺁﺷـــﻨﺎ ﻭ ﺭﻫـــﺰﻥِ ﺍﺣﺒـــﺎﺏ ﺷـــﺪ‬ ‫ﻣـﺮﺩ ﺩﻧﻴـﺎ ﺟـﻮﻱ ﺭﺍ ﺑﻨﮕـﺮ ﮐـﻪ ﺑـﺎ ﺩﻧﻴـﺎﻱ ﻋـﺰ‬ ‫ﺑــﺮ ﺗﻤﹼﻨــﺎﻱ ﻗﺒــﻮﻟﻲ ﻋﻤــﺮ ﺩﺭ ﺍﻳﺠــﺎﺏ ﺷــﺪ‬ ‫ﺍﺯ ﻧﻴﺎﺑــﺖﻫــﺎﻱ ﺩﻧﻴــﺎﻱ ﺩﻧــﻲ ﺍﺯ ﺟــﺎ ﻣــﺮﻭ‬ ‫ﻧﺎﺋ ِﺐ ﺷﺨﺼﻲﺳﺖ ﮔﻴﺮﻡ ﮔﺮ ﮐـﺴﻲ ﻧـﻮ‪‬ﺍﺏ ﺷـﺪ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻟﻘﺐ ﺑﺎ ﺍﻭﺳﺖ ﮐﺎﻳﻦ ﻫﻢ ﺑﻨـﺪﺓ ﺷـﺎﻫﻲ ﺑـﻮﺩ‬ ‫ﮔﺮ ﺯ ﻋﺰ ﻭ ﺟـﺎﻩ ﺍﻣﻴـﺮﻱ ﺻـﺎﺣﺐ ﺍﻟﻘـﺎﺏ ﺷـﺪ‬ ‫ﺍﻫ ِﻞ ﺩﻧﻴﺎ ﮔـﺮ ﺩﺭﻳـﻦ ﻭﻳﺮﺍﻧـﻪ ﺍﺭﺑـﺎﺏﺍﻧـﺪ ﻟﻴـﮏ‬ ‫ﻫﺮﮐﻪ ﺩﺭﻭﻳﺶ ﺍﺳﺖ ﺧﺎﮐﺶ ﻗﺒﻠـﺔ ﺍﺭﺑـﺎﺏ ﺷـﺪ‬ ‫‪ .1‬ﻧﺴﺨﺔ ﺧﻄﹼﻲ‪ :‬ﻧﺔ‪.‬‬

‫ﺩﻳﻮﺍﻥ ﺍﺷﻌﺎﺭ ﻋﺎﻗﻞ ﺧﺎﻥ ﺭﺍﺯﻱ ‪٢٣٨‬‬ ‫ﺣ ‪‬ﺐ ﺩﺭﻭﻳﺸﺎﻥ ﻣﮕﺮ ﺯ ﺍﻳـﺸﺎﻥ‪ ١‬ﮐﻨـﺪ ﺭﺍﺯﻱ ﺗـﺮﺍ‬ ‫ﺳﮓ ﭼﻮ ﺑﺎ ﺍﺻﺤﺎﺏ‪ ٢‬ﮐﻬﻒ ﺁﻭﻳﺨﺖ ﺍﺯ ﺍﺻﺤﺎﺏ ﺷﺪ‬ ‫ﺭﺍﺯﻳــﺎ ﻳﮑــﺪﻡ ﺯ ﻣﻌﻠﻮﻣــﺎﺕ ﺍﺳــﺘﻐﻔﺎﺭ ﮐــﻦ‬ ‫ﻋﻤﺮ ﺩﺭ ﻋﻠـﻢ ﮐﺘـﺎﺏ ﻭ ﺷـﻐﻞ ﺍﺳـﺘﮑﺘﺎﺏ ﺷـﺪ‬ ‫ﺍﺯ ﻣﻌـﺎﻧﻲ ﺑـﻲﻧـﺼﻴﺒﻲ ﺁﻩ ﺍﺯ ﺍﻳـﻦ ﻓﻌـﻞ ﻋﺒـﺚ‬ ‫ﺩﺭ ﻗــﻮﺍﻓﻲ ﻭ ﻋﺒــﺎﺭﺕ ﮔﺮﭼــﻪ ﺍﺳــﺘﻴﻌﺎﺏ ﺷــﺪ‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺨﻦ ﻣﻌﻨﻲ ﻧﺒﺎﺷﺪ ﺗﺎ ﺳﺨﻦ ﺩﺭ ﻣﻌﻨـﻲ ﺍﺳـﺖ‬ ‫ﻟﺐ ﺑﺒﻨﺪﻡ ﺯﻳﻦ ﺳﭙﺲ ﭼﻮﻥ ﺩﺭ ﺳﺨﻦ ِﺍﻃﻨﺎﺏ ﺷـﺪ‬ ‫)‪(۲‬‬ ‫ﻣﺮﻍ ﭼﻤﻦ ﺑﺒـﻴﻦ ﮐـﻪ ﭼـﻪ ﻓﺮﻳـﺎﺩ ﻣـﻲﮐﻨـﺪ‬ ‫ﺩﺍﺩ ﺍﺯ ﺟﻔـﺎﻱ ﻋـﺸﻖ ﮐـﻪ ﺑﻴـﺪﺍﺩ ﻣـﻲﮐﻨــﺪ‬ ‫ﺑــﺎﺩِ ﺧــﺰﺍﻥ ﺑــﻪﮔﻠــﺸﻦ ﺍﻣ‪‬ﻴــﺪ ﻣــﻲﺯﻧــﺪ‬ ‫ﺑــﺎ ﺑﻠــﺒﻼﻥ ﺻــﻨﺎﻋﺖ ﺻــ‪‬ﻴﺎﺩ ﻣــﻲﮐﻨــﺪ‬ ‫ﮔـﻪ ﺁﺗـﺸﻲ ﺑـﻪﺑﻴـﺸﺔ ﻣﺠﻨـﻮﻥ ﻫﻤـﻲ ﺯﻧـﺪ‬ ‫ﮔــﻪ ﺗﻴــﺸﻪﺍﻱ‪ ٣‬ﺣﻮﺍﻟــﺔ ﻓﺮﻫــﺎﺩ ﻣــﻲﮐﻨــﺪ‬ ‫‪ .1‬ﻧﺴﺨﺔ ﺧﻄﹼﻲ‪ :‬ﺯ ﺍﻳﺸﺎﻥ‪.‬‬ ‫‪ .2‬ﺑﻨﺎ ﺑﻪﺭﻭﺍﻳﺖ ﻣﺴﻴﺤﻲ ﺩﻗﻴﺎﻧﻮﺱ )‪ (Decius‬ﻳﮏ ﺑﺖﭘﺮﺳﺖ ﻭ ﺣﮑﻤﺮﺍﻥ ﻇﺎﻟﻢ ﻭ ﺟﺎﺑﺮ ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﺍﺯ‬ ‫ﭘﻴﺮﻭﺍﻥ ﻣﺴﻴﺤﻲ ﻇﻠﻢ ﻭ ﺗﺸ ‪‬ﺪﺩ ﺭﻭﺍ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺍﺯ ﻇﻠﻢ ﻭ ﺟﻮﺭﺵ ﺗﻨﮓ ﺁﻣﺪﻩ ﻋﺪ‪‬ﻩﺍﻱ ﺍﺯ‬ ‫ﻧﻮﺟﻮﺍﻧﺎﻥ ﻧﻴﮑﻮﮐﺎﺭ ﻧﻬﺎﻥ ﻭ ﭘﻮﺷﻴﺪﻩ ﺍﺯ ﺷﻬﺮ ﺁﻓﺴﻲ )‪ (Ephsus‬ﻓﺮﺍﺭ ﮐﺮﺩﻩ ﺩﺭ ﻳﮏ ﻏﺎﺭ ﭘﻨﻬﺎﻥ‬ ‫ﺷﺪﻧﺪ‪ .‬ﻫﻤﻴﻦ ﻧﻮﺟﻮﺍﻧﺎﻥ ﺭﺍ »ﺍﺻﺤﺎﺏ ﮐﻬﻒ« ﻣﻲﮔﻮﻳﻨﺪ‪ .‬ﻫﻤﺮﺍﻩﺷﺎﻥ ﺳﮕﻲ ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﻗﻄﻤﻴﺮ ﻧﺎﻡ‬ ‫ﺩﺍﺷﺖ‪ .‬ﺁﻥ ﺳﮓ ﻫﻢ ﺩﺭ ﺻﺤﺒ ِﺖ ﺍﻳﺸﺎﻥ ﻣﺎﻧﺪﻩ ﻣﺜﻞ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﻧﻴﮑﻮﮐﺎﺭ ﻭ ﺻﺎﻟﺢ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪) .‬ﺭ‪.‬ﮎ‪:‬‬ ‫ﺑﻪﻣﺠﻴﺐﺍﻟ ‪‬ﺮﺣﻤﻦ‪ ،‬ﺹ ‪ ٥٠ ،٤٩‬ﻭ ﻧﻴﺰ ﺳﻮﺭﺓ ﮐﻬﻒ(‬ ‫‪ .3‬ﻧﺴﺨﺔ ﺧ ﹼﻄﻲ‪ :‬ﺷﻌﻠﻪ ﻭ ﺗﻴﺸﻪ ﻫﻢ ﺩﺭﺝ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﭼﻨﺪ ﺷﻌﺮ ﻣﺘﻔ ‪‬ﺮﻗﻪ‬ ‫‪٢٣٩‬‬ ‫ﺍﺯ ﮔﺮﻳــﻪ ﻧــﻮﺭ ﭼــﺸﻢ ﺯﻟﻴﺨــﺎ ﻫﻤــﻲ ﺑــﺮﺩ‬ ‫ﻳﻌﻘــﻮﺏ ﺁﻩ ﻭ ﻧﺎﻟــﻪ ﻭ ﻓﺮﻳــﺎﺩ ﻣــﻲﮐﻨــﺪ‬ ‫ﺍ‪‬ﻳــﻮﺏ‪ ١‬ﺭﺍ ﻧﻮﺍﻟــﺔ ﮐﺮﻣــﺎﻥ ﮐﻨــﺪ ﺑــﻪﻗﻬــﺮ‬ ‫ﻣﻨـــﺼﻮﺭ ﺭﺍ ﺣﻮﺍﻟـــﺔ ﺟﻠﹼـــﺎﺩ ﻣـــﻲﮐﻨـــﺪ‬ ‫ﺩﻝﻫــﺎﻱ ﻋﺎﺷــﻘﺎﻥ ﮐﻨــﺪ ﺍﺯ ﻫﺠــﺮ ﻏﻤﮑــﺪﻩ‬ ‫ﻭﺯ ﻭﺻـﻞ ﺟـﺎﻥ ﺑﻮﺍﻟﻬﻮﺳـﺎﻥ ﺷـﺎﺩ ﻣـﻲﮐﻨـﺪ‬ ‫ﮔﺎﻫﻲ ﺯ ﺳـﻴﻞ ﮔﺮﻳـﻪ ﺩﻫـﺪ ﺧﺎﻧـﻪﺍﻱ ﺑـﻪﺁﺏ‬ ‫ﮔــﺎﻫﻲ ﺯ ﺁﻩِ ﺳــﻮﺧﺘﻪ ﺑﺮﺑــﺎﺩ ﻣــﻲﮐﻨــﺪ‬ ‫ﺍﻳـﻦ ﻋــﺸﻖ ﺁﺷــﻨﺎ ﹸﮐـ ِﺶ ﺑﻴﮕﺎﻧــﻪ ﮐﺎﺭﺳــﺎﺯ‬ ‫ﺻﺪ ﺍﺷﺘﻠﻢ‪ ٢‬ﺑـﻪﻫـﺮ ﮐـﻪ ﺩﺭ ﺍﻓﺘـﺎﺩ ﻣـﻲﮐﻨـﺪ‬ ‫ﺟﻮﺭﻱ ﮐﻪ ﻣﻲﮐﻨﺪ ﻫﻤﻪ ﻋﺪﻝ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺑﻠﮑﻪ ﻓﻀﻞ‬ ‫ﺭﺍﻫﻲ ﮐـﻪ ﻣـﻲﺯﻧـﺪ ﻫﻤـﻪ ﺍﺭﺷـﺎﺩ ﻣـﻲﮐﻨـﺪ‬ ‫ﮔﻴـــﺮﻡ ﺭِﻩ ﻋﺒـــﺎﺩﺕِ ﻋ‪‬ﺒـــﺎﺩ ﻣـــﻲﺯﻧـــﺪ‬ ‫ﺻـــﻴﺪ ﺩﻝ ﺭﻣﻴـــﺪﺓ ﹸﺯ ‪‬ﻫـــﺎﺩ ﻣـــﻲﮐﻨـــﺪ‬ ‫‪ .1‬ﺣﻀﺮﺕ ﺍﻳ‪‬ﻮﺏ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟ ‪‬ﺴﻼﻡ ﭘﻴﻐﻤﺒﺮ ﺧﺪﺍ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ .‬ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﻪﻗﺮﺁﻥ ﻣﺠﻴﺪ ﻭﻱ ﻣﻠﻘﹼﺐ ﺑﻪﺻﺎﺑﺮ ﺑﻮﺩﻧﺪ‬ ‫)ﺹ ‪ (٤٤‬ﻳﻌﻨﻲ ﻫﺮﭼﻨﺪ ﮐﻪ ﺧﺪﺍﻱ ﻣﺘﻌﺎﻝ ﻭﻱ ﺭﺍ ﻣﺎﻝ ﻭ ﺩﻭﻟﺖ ﺩﻧﻴﺎ ﻭ ﺍﻭﻻﺩ ﻋﻄﺎ ﮐﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ‪،‬‬ ‫ﻭﻟﻲ ﻳﮑﺒﺎﺭ ﺍﺯ ﻫﻤﻪ ﺍﻳﻦ ﻧﻌﻤﺖﻫﺎ ﺍﻭ ﺭﺍ ﻣﺤﺮﻭﻡ ﮔﺮﺩﺍﻧﻴﺪ ﺑﻪﻣﺮﺽ ﺟﺴﻤﺎﻧﻲ ﻣﺒﺘﻼ ﮐﺮﺩ ﮐﻪ‬ ‫ﺑﻪﺳﺒﺐ ﺁﻥ ﺍﻫﻞِ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺍﺯﻭ ﻣﺘﻨﹼﻔﺮ ﺷﺪﻧﺪ‪ .‬ﻭ ﺍﻳﻦ ﻃﻮﺭ ﺣﻀﺮﺕ ﺍ‪‬ﻳﻮﺏﻉ ﺗﺎﻫﻴﺠﺪﻩ ﺳﺎﻝ ﺩﺭﻳﻦ‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ ﺩﻭﭼﺎﺭ ﮔﺮﺩﻳﺪﻩ ﺣﺮﻑ ﺷﮑﺎﻳﺖ ﺑﻪﺯﺑﺎﻥ ﻧﻴﺎﻭﺭﺩﻧﺪ ﻭ ﺑﺎ ﺧﻴﻠﻲ ﺻﺒﺮ ﻭ ﺭﺿﺎ ﻫﻤﻪ ﺭﻧﺞ ﻭ‬ ‫ﻣﺤﻦ ﺭﺍ ﺑﺮﺩﺍﺷﺖ ﻧﻤﻮﺩﻧﺪ‪) .‬ﺭﺍﺟﻊ ﺑﻪﺍﺣﻮﺍﻝ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺟﻮﻉ ﮐﻨﻴﺪ ﺑﻪﺳﻮﺭﺓ ﺍﻧﺒﻴﺎ‪ ،٨٣ :‬ﺣﺎﺷﻴﻪ ‪،١‬‬ ‫‪ ،٩٠٣‬ﻗﺮﺁﻥ ﮐﺮﻳﻢ ﻣﻊ ﺍﺭﺩﻭ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻭ ﺗﻔﺴﻴﺮ‪ ،‬ﺷﺎﻩ ﻓﻬﺪ ﻗﺮﺁﻥ ﭘﺮﻧﺘﻨﮓ ﮐﺎﻣﭙﻠﮑﺲ‪ ،‬ﻣﺪﻳﻨﻪ(‪.‬‬ ‫‪ .2‬ﺑﻪﻣﻌﻨﻲ ﺯﻭﺭ ﻭ ﺗﻨﺪﻱ‪ ،‬ﺳﺘﻤﮕﺮﻱ‪.‬‬

‫ﺩﻳﻮﺍﻥ ﺍﺷﻌﺎﺭ ﻋﺎﻗﻞ ﺧﺎﻥ ﺭﺍﺯﻱ ‪٢٤٠‬‬ ‫ﺁﺧـﺮ ﺑـﻪﺭﺍﻩ ﺟﺬﺑـﻪ‪ ١‬ﻭ ﺍﺧـﻼﺹ ﻣـﻲﮐـﺸﺪ‬ ‫ﺍﺑــﺪﺍﻝ ﻣــﻲﻧﻤﺎﻳــﺪ ﻭ ﺍﻭﺗــﺎﺩ ﻣــﻲﮐﻨــﺪ‬ ‫ﮔﺮ ﻋﻠﻢ ﻭ ﻋﻘـﻞ ﻭﺳﻮﺳـﻪ ﺭﺍ ﻣـﻲﺑـﺮﺩ ﺯ ﺩﻝ‬ ‫‪‬ﺳـﮑﺮ ﻭ ﺣـﻀﻮﺭ ﻭ ﺗـﺬﮐﺮﻩ ﻣﻌﺘـﺎﺩ ﻣـﻲﮐﻨـﺪ‬ ‫ﺍﺯ ﻫﺠﺮ ﮔﺮﭼﻪ ﺟﺴﻢ ﮔﺮﺍﻥ ﺟﺎﻥ ﮐﻨﺪ ﺿﻌﻴﻒ‬ ‫ﺩﺭ ﺭﺍِﻩ ﻭﺻــﻞ ﻫ ‪‬ﻤــﺘﺶ ﺍﻣــﺪﺍﺩ ﻣــﻲﮐﻨــﺪ‬ ‫ﮔﺮ ﺧﺎﻧـﻪﺍﺕ ﺑـﻪﻋـﺎﻟﻢِ ﻓـﺎﻧﻲ ﮐﻨـﺪ ﺧـﺮﺍﺏ‬ ‫ﻗــﺼﺮِ ﺍﺑــﺪ ﺑــﺮﺍﻱ ﺗــﻮ ﺁﺑــﺎﺩ ﻣــﻲﮐﻨــﺪ‬ ‫ﮔــﺮ ﺑﻨــﺪﺓ ﻧﮕــﺎﻩ ﻧﮕــﺎﺭﻱ ﮐﻨــﺪ ﺗــﺮﺍ‬ ‫ﺍﺯ ﺑﻨــﺪ ﻫــﺮ ﺩﻭ ﻋﺎﻟﻤــﺖ ﺁﺯﺍﺩ ﻣــﻲﮐﻨــﺪ‬ ‫ﺍﻱ ﺧـﻮﺩﻓﺮﻭﺵ ﮔﺮﻣـﻲ ﺑـﺎﺯﺍ ِﺭ ﻋـﺸﻖ ﺑـﻴﻦ‬ ‫ﺑﺎ ﺑﻲﺧﻮﺩﺍﻥ ﭼﻪ ﺳـﺎﻥ ﺳِـﹶﺘﺪ ﻭ ﺩﺍﺩ ﻣـﻲﮐﻨـﺪ‬ ‫ﺩﻝ ﺍﺯ ﺗـﻮ ﻣـﻲﺳــﺘﺎﻧﺪ ﻭ ﺩﻟـﺪﺍﺭ ﻣـﻲﺩﻫــﺪ‬ ‫ﺳـﻮﺩﺍ ﺑـﻪﻧﻘـﺪ ﻭ ﺳـﻮﺩ ﺑـﻪﻣﻴﻌـﺎﺩ ﻣـﻲﮐﻨـﺪ‬ ‫ﻳﻮﺳﻒ ﺑـﻪﺑﻨـﺪﮔﻲ ﮐـﺸﺪ ﻭ ﻣـﻲﻓﺮﻭﺷـﺪﺵ‬ ‫ﻭﺍﻧﮑــﻪ ﻋﺰﻳــﺰ ﻣــﺼﺮ ﺯ ﺍِﺳــﺪﺍﺩ‪ ٢‬ﻣــﻲﮐﻨــﺪ‬ ‫ﻋﻄﹼـﺎﺭ ﺭﺍ ﺑـﻪﺟﺬﺑـﻪ ﺯ ﺩﮐﹼـﺎﻥ ﻫﻤـﻲ ﮐـﺸﺪ‬ ‫ﺗــﺎ ﺩﺭ ﺩﻭ ﮐــﻮﻥ ﻣﻈﻬــﺮ ﺍﻳﺠــﺎﺩ‪ ٣‬ﻣــﻲﮐﻨــﺪ‬ ‫‪ .1‬ﻧﺴﺨﺔ ﺧ ﹼﻄﻲ‪ :‬ﺟﺬﻳﻪ‪.‬‬ ‫‪ِ .2‬ﺍﺳﺪﺍﺩ ﺑﻪﻣﻌﻨﻲ ﺻﻮﺍﺏ ﮔﻔﺘﻦ ﺩﺭ ﻧﺴﺨﻪ ﻫﻢ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪ .3‬ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺑﻪﻣﻌﻨﻲ ﻳﮑﻲ ﮔﻔﺘﻦ ﻭ ﻳﮑﻲ ﺩﺍﻧﺴﺘﻦ ﺩﺭ ﻧﺴﺨﻪ ﺩﺭﺝ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﭼﻨﺪ ﺷﻌﺮ ﻣﺘﻔ ‪‬ﺮﻗﻪ‬ ‫‪٢٤١‬‬ ‫ﭼﻮﻥ ﺑﺮ‪‬ﻩ ﻧﻔﺲ ﺧﻮﺍﺟـﺔ ﻗـﺼﹼﺎﺏ ﻣـﻲﮐﹸـﺸﺪ‬ ‫ﭘــﺲ ﺭﻫﻨﻤــﺎﻱ ﻋــﺎﻟﻢ ﺍﻳﺠــﺎﺩ ﻣــﻲﮐﻨــﺪ‬ ‫ﻣــﺸﺖِ ﺷــﺮﺭ ﺑــﻪﭘﻨﺒــﺔ ﺣﹼﻠــﺎﺝ ﻣــﻲﺯﻧــﺪ‬ ‫ﺗـﺎ ﺩﺭ ﻭﺟــﻮﺩ ﺧﻮﻳــﺸﺘﻦ ﺍﻳﻘــﺎﺩ‪ ١‬ﻣــﻲﮐﻨــﺪ‬ ‫ﺍﺯ ﻳﮏ ﻧﮕﺎﻩ ﮔﺮﻡ ﮐﻪ ﻓـﻮﻻﺩ ﻧـﺮﻡ ﺍﺯ ﺍﻭﺳـﺖ‬ ‫ﺍﺯ ﮐــﻮﺭﻩ ﮔــﺮﻡﺗــﺮ ﺩﻝِ ﺣــﺪ‪‬ﺍﺩ ﻣــﻲﮐﻨــﺪ‬ ‫ﺭﺍﺯﻱ! ﺗﻮ ﺩﺭﺩ ﻋﺸﻖ ﭼـﻮ ﺍﻳﻤـﺎﻥ ﻋﺰﻳـﺰ ﺩﺍﺭ‬ ‫ﻧﺎﺩﺭﺩﻣﻨـــﺪ ﺩﻋـــﻮﻱ ﺷـــ ‪‬ﺪﺍﺩ‪ ٢‬ﻣـــﻲﮐﻨـــﺪ‬ ‫)‪(۳‬‬ ‫ﺩﻻ ﺑــﻪﻋــﺸﻖ ﺳــﺘﻤﮕﺎﺭ ﮐﻴﻨــﻪ ﺩﺍﺭ ﺑــﺴﺎﺯ‬ ‫ﭼﻮ ﺳﺎﺯ ﻭﺻـﻞ ﻧـﺪﺍﺭﻱ ﺑـﻪﻫﺠـﺮ ﻳـﺎﺭ ﺑـﺴﺎﺯ‬ ‫ﺍﮔﺮﭼـﻪ ﻳـﺎﺭ ﺑـﻪﺗـﻮ ﻣﺜـﻞ ﺭﻭﺯﮔـﺎﺭ ﻧـﺴﺎﺧﺖ‬ ‫ﻣﺒــﺎﺵ ﺑﻴــﺪﻝ ﻭ ﺑــﺎ ﻳــﺎﺭ ﻭ ﺭﻭﺯﮔــﺎﺭ ﺑــﺴﺎﺯ‬ ‫ﺍﻣﻴـــ ِﺪ ﻭﻋـــﺪﺓ ﺩﻳـــﺪﺍﺭ ﺩﺍﺩﻩﺍﻧـــﺪ ﺗـــﺮﺍ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳــﻦ ﻧــﺸﻴﻤﻦ ﺣﺮﻣــﺎﻥ ﺑــﻪﺍﻧﺘﻈــﺎﺭ ﺑــﺴﺎﺯ‬ ‫‪ .1‬ﺍﻳﻘﺎﺩ ﺑﻪﻣﻌﻨﻲ ﺁﺗﺶ ﺍﻓﺮﻭﺧﺘﻦ ﺩﺭ ﻧﺴﺨﻪ ﺩﺭﺝ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪ .2‬ﺍﻳﻦ ﭘﺴﺮِ ﻋﺎﺩ ﺧﻴﻠﻲ ﺟﺎﺑﺮ ﻭ ﻇﺎﻟﻢ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﻭﻱ ﺑﻪﻃﺮﺯ ﺑﻬﺸﺖ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﻡ ﻋﺪﻥ ﺑﺎ ِﻍ ﻗﺸﻨﮓ ﻭ ﺧﻴﻠﻲ‬ ‫ﭘﺮﺷﮑﻮﻩ ﻋﻤﺎﺭﺕ ﮐﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ ﻭ ﻧﺎ ِﻡ ﺁﻥ ِﺍﺭ‪‬ﻡ ﮔﺬﺍﺷﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺭﺍ ﺑﻬﺸﺖ ِﺍ ‪‬ﺭﻡ‪ ،‬ﮔﻠﺰﺍﺭ ﺍﺭﻡ ﻭ ﺑﺎﻍ ﺷﺪ‪‬ﺍﺩ‬ ‫ﻫﻢ ﻣﻲﮔﻮﻳﻨﺪ‪ .‬ﺗﻌﻴﻴﻦ ﺍﻳﻦ ﺟﹼﻨﺖِ ﺍﺭﺿﻲ ﺧﻴﻠﻲ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﺧﺘﻼﻑ ﺍﺳﺖ‪) .‬ﺭ‪.‬ﮎ‪ :‬ﻣﺠﻴﺐﺍﻟﺮ‪‬ﺣﻤﻦ‪:‬‬ ‫ﺹ ‪ (١٤٥ ،٦٧‬ﺭﺍﺟﻊ ﺑﻪﻗﻮﻡ ﻋﺎﺩ ﻭ ﺍﺣﻮﺍﻝ ﻭ ﺻﻔﺎ ِﺕ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺟﻮﻉ ﮐﻨﻴﺪ ﺑﻪﺳﻮﺭﺓ ﺍﻟﻔﺠﺮ‪.۸ ،۷ :‬‬

‫ﺩﻳﻮﺍﻥ ﺍﺷﻌﺎﺭ ﻋﺎﻗﻞ ﺧﺎﻥ ﺭﺍﺯﻱ ‪٢٤٢‬‬ ‫ﺑﺴﻮﺯ ﺷﻤﻊ ﺻـﻔﺖ ﺗـﺎ ﺷـﺒﺖ ﺷـﻮﺩ ﺭﻭﺷـﻦ‬ ‫ﺑــﻪﺁﻩ ﺷــﻌﻠﻪﮐــﺶ ﻭ ﭼــﺸﻢ ﺍﺷــﮑﺒﺎﺭ ﺑــﺴﺎﺯ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺑـﻪﺩﺳـﺖ ﺗـﻮ ﺳـﺎﻗﻲ ﻧـﺪﺍﺩ ﺟـﺎﻡ ﻣـﺮﺍﺩ‬ ‫ﺑﻪﺍﻳﻦ ﻃﻠﺐ ﮐﻪ ﺗـﻮﺍﻥ ﮔﻔـﺖ ﻣـﻲ ﺑﻴـﺎﺭ ﺑـﺴﺎﺯ‬ ‫ﺑﻴﺎﺭ ﺍﮔﺮ ﻧﺮﺳﺪ ﺩﺳـﺖ ﺗـﻮ ﺑـﻪﺑـﻮﺱ ﻭ ﮐﻨـﺎﺭ‬ ‫ﺑـﻪﻳـﮏ ﻧﻬـﺎﻥ ﻧﻈـﺮ ﺍﺯ ﮔﻮﺷـﻪ ﻭ ﮐﻨـﺎﺭ ﺑـﺴﺎﺯ‬ ‫ﺷﮑﻮﻓﻪ ﮐﺮﺩ ﺟﻨﻮﻥ‪ ،‬ﻧﻮﺑﻬـﺎﺭ ﺑـﺎ ﺗـﻮ ﻧـﺴﺎﺧﺖ‬ ‫ﭼﻪ ﻣﻲﺷﻮﺩ ﺗـﻮ ﭼـﻮ ﺩﻳﻮﺍﻧـﻪ ﺑـﺎ ﺑﻬـﺎﺭ ﺑـﺴﺎﺯ‬ ‫ﺯ ﻫﺮ ﻏﻤﻲ ﮐﻪ ﺗـﺮﺍ ﻣـﻲﺭﺳـﺪ ﻣـﺸﻮ ﻏﻤﮕـﻴﻦ‬ ‫ﺑﻪﻏﻢ ﭼﻮ ﺷـﺪ ﺳـﺒﺐ ﻭﺻـﻞ ﻏﻤﮕـﺴﺎﺭ ﺑـﺴﺎﺯ‬ ‫ﭼــﻮ ﺩﻟﻔﮕــﺎﺭ ﮐﻨــﺪ ﻏﻤــﺰﻩﺍﻱ ﺑــﺪﺍﻥ ﻧﮕﻬــﻲ‬ ‫ﮐــﻪ ﻣﺮﻫﻤــﻲ ﺑﻨﻬــﺪ ﺑــﺮ ﺩ ِﻝ ﻓﮕــﺎﺭ ﺑــﺴﺎﺯ‬ ‫ﺳﻮﺍﻱ ﻣﺎﺭ ﺩﺭ ﺍﻳـﻦ ﺩﻳـﺮ ﻧﻴـﺴﺖ ﮐـﺲ ﺩ‪‬ﻳـﺎﺭ‬ ‫ﺑــﻪﻳــﺎﺭ ﺩﻝ ﺩﻩ ﻭ ﺑــﺎ ﺍﻫــﻞ ﻫــﺮ ﺩﻳــﺎﺭ ﺑــﺴﺎﺯ‬ ‫ﺣﺴﺎﺏ ﺩﺍﻥ ﺷﻮ ﻭ ﺍﺻـﻞ ﻋـﺪﺩ ﺍﺣـﺪ ﻣـﻲﺩﺍﻥ‬ ‫ﺑﮕــﻮ ﻫــﺰﺍﺭ ﻭ ﺑــﻪﻳــﺎﺭ ﻏﻠــﻂ ﺷــﻤﺎﺭ ﺑــﺴﺎﺯ‬ ‫ﭼـﻮ ﺩﺭ ﻇﻬـﻮﺭ ﻣﺮﺍﺗـﺐ ﻳﮑـﻲ ﻫـﺰﺍﺭﺍﻥ ﺷـﺪ‬ ‫ﺯ ﺑﻬــﺮ ﺣﻔــﻆ ﻣﺮﺍﺗــﺐ ﺗــﻮ ﺑــﺎ ﻫــﺰﺍﺭ ﺑــﺴﺎﺯ‬ ‫ﻏﺒﺎﺭ ﺩﻳﺪﻱ ﻭ ﺩﺍﻧﻲ ﺩﺭ ﺍﻳـﻦ ﺳـﻮﺍﺭﻱ ﻫـﺴﺖ‬ ‫ﺑــﻪﺍﻳــﻦ ﻏﺒــﺎﺭ ﺑــﻪﺍﻣﻴــﺪ ﺁﻥ ﺳــﻮﺍﺭ ﺑــﺴﺎﺯ‬

‫ﭼﻨﺪ ﺷﻌﺮ ﻣﺘﻔﺮ‪‬ﻗﻪ‬ ‫‪٢٤٣‬‬ ‫ﺍﮔــﺮ ﻫــﻮﺍﻱ ﻭﺻــﺎﻝ ﮔﻠــﻲ ﺑــﻪﺳــﺮ ﺩﺍﺭﻱ‬ ‫ﭼــﻮ ﻋﻨــﺪﻟﻴﺐ ﺑــﻪﻧــﻴﺶ ﻫــﺰﺍﺭ ﺧــﺎﺭ ﺑــﺴﺎﺯ‬ ‫ﻧﺴﺎﺧﺖ ﻳﺎﺭ ﺑـﻪﺗـﻮ ﻫﻤﭽـﻮ ﺑﺨـﺖ ﻧﺎﺳـﺎﺯﺕ‬ ‫ﺩﻻ ﺑـﻪﻳـﺎﺭ ﺗـﻮ ﭼـﻮﻥ ﺑﺨـﺖ ﺳـﺎﺯﮔﺎﺭ ﺑـﺴﺎﺯ‬ ‫ﮔــﺮ ﺍﺧﺘﻴــﺎﺭ ﻧــﺪﺍﺭﻱ ﻭ ﻣــﺮﺩ ﻣﺠﺒــﻮﺭﻱ‬ ‫ﭼﻮ ﺟﺒﺮ ﺷـﺪ ﺑـﻪﺿـﺮﻭﺭﺕ ﺑـﻪﺍﺧﺘﻴـﺎﺭ ﺑـﺴﺎﺯ‬ ‫ﺯ ﺯﻭﺭ ﺧﻮﻳﺶ ﺩﺭﻳﻦ ﻋﺮﺻـﻪ ﮐـﻮﻫﮑﻦ ﺍﻓﺘـﺎﺩ‬ ‫ﺑــﻪﻋــﺸﻖ ﺑــﺎ ﺩﻝ ﺯﺍﺭ ﻭ ﺗــﻦِ ﻧــﺰﺍﺭ ﺑــﺴﺎﺯ‬ ‫ﻣـﺸﻮ ﻓﺮﻳﻔﺘـﺔ ﺣـﺴﻦ ﺭﻧـﮓ ﻧﻘـﺶ ﻭ ﻧﮕـﺎﺭ‬ ‫ﭼﻮ ﺟﻤﻠﻪ ﻋﮑﺲ ﻧﮕﺎﺭ ﺍﺳـﺖ ﺑـﺎ ﻧﮕـﺎﺭ ﺑـﺴﺎﺯ‬ ‫ﭼﻪ ﺩﻝ ﻧﻬﻲ ﺑﻪﺳﺮﺍﻳﻲ ﮐـﻪ ﺟـﺎﻥ ﺩﻫـﻲ ﺁﻧﺠـﺎ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳـﻦ ﺭﺑـﺎﻁ ﺩﻭ ﺩﺭ ﻣﺜـﻞ ﺭﻫﮕـﺬﺍﺭ‪ ١‬ﺑـﺴﺎﺯ‬ ‫ﻫﻮﺱ ﺑﻨـﻪ ﺯ ﺳـﺮ ﻭ ﺳـﺮ ﻣﻨـﻪ ﺑـﻪﻫـﻴﭻ ﺩﺭﻱ‬ ‫ﺑﻪﺧـﺎﮎ ﺩﺭﮔـﻪ ﺑﺮﻫـﺎﻥ ﭼـﻮ ﺧﺎﮐـﺴﺎﺭ ﺑـﺴﺎﺯ‬ ‫ﻗِﻤﺎﺭﺧﺎﻧــﺔ ﻋــﺸﹼﺎﻕ ﺧﺎﻧــﻪﭘــﺮﺩﺍﺯ ﺍﺳــﺖ‬ ‫ﺯ ﺧﺎﻧــﻪ ﺑﮕــﺬﺭ ﻭ ﺩ ﹼﮐــﺎﻥ ﺍﻳــﻦ ﻗِﻤــﺎﺭ ﺑــﺴﺎﺯ‬ ‫ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺗﻮ ﭼﻮ ﮔﻨﺞ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻧﻔﺲ ﭼﻮﻥ ﻣﺎﺭ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺧﻴــﺎﻝ ﮔــﻨﺞ ﻣﮑــﻦ ﺑــﺎ ﻓــﺴﻮﻥ ﻣــﺎﺭ ﺑــﺴﺎﺯ‬ ‫‪ .1‬ﻧﺴﺨﺔ ﺧﻄﹼﻲ‪ :‬ﺭﻫﮑﺬﺭ‪.‬‬

‫ﺩﻳﻮﺍﻥ ﺍﺷﻌﺎﺭ ﻋﺎﻗﻞ ﺧﺎﻥ ﺭﺍﺯﻱ ‪٢٤٤‬‬ ‫ﻣﺨﻮﺭ ﺷﺮﺍﺏ ﻭﮔﺮ ﻣـﻲﺧـﻮﺭﻱ ﻣﮑـﻦ ﻣـﺴﺘﻲ‬ ‫ﭼــﻮ ﻣــﺴﺖ ﮔــﺸﺘﻲ ﺑــﺎ ﻣــﺮﺩﻡ ﺩﻳــﺎﺭ ﺑــﺴﺎﺯ‬ ‫ﭼــﻮ ﺭﺍﺯﺩﺍﺭ ﺷــﺪﻱ ﺭﺍﺯ ﺩﻭﺳــﺖ ﭘﻨﻬــﺎﻥ ﺩﺍﺭ‬ ‫ﻭﮔﺮﻧﻪ ﺑـﺮ ﺩﺭِ ﺁﻥ ﺩﻭﺳـﺖ ﮐـﺶ ﻣـﺪﺍﺭ ﺑـﺴﺎﺯ‬ ‫ﺷﻬﻴﺪِ ﻋﺸﻖ ﺷﺪﻡ ﭼـﻮﻥ ﻣـﺮﺍ ﺑـﻪﺧـﺎﮎ ﻧﻬـﻲ‬ ‫ﺑــﻪﺟــﺎﻱ ﻟــﻮﺡ ﻳﮑــﻲ ﺩﺍﺭ ﺑــﺮ ﻣــﺰﺍﺭ ﺑــﺴﺎﺯ‬ ‫ﭼــﻮ ﮐﺎﺭﺳــﺎﺯ ﮐﻨــﺪ ﺳــﺎﺯﮔﺎﺭ ﺗــﻮ ﺭﺍﺯﻱ‬ ‫ﻣﺒــﺎﺵ ﻏﺎﻓــﻞ ﺍﺯ ﺁﻥ ﮐــﺎﺭ ﺳــﺎﺯﮔﺎﺭ ﺑــﺴﺎﺯ‬ ‫ﺗﻤﺎﻡ ﺷﺪ ﺩﻳﻮﺍﻥ ﻋﺎﻗﻞ ﺧﺎﻥ ﺭﺍﺯﻱ‪.‬‬ ‫ﺯﻳﺮ ﺳﻄﺮ ﺍﻳﻦ ﻋﺒﺎﺭﺕ ﻧﻮﺷﺘﻪ‪:‬‬ ‫”ﺩﻳﻮﺍﻥ ﻧﻮ‪‬ﺍﺏ ﻋﺎﻗﻞ ﺧﺎﻥ ﺭﺍﺯﻱ ﻋﻨﺎﻳﺖ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﺧﻮﺩ ﺑﺪﻭﻟﺖ‬ ‫ﺑﻪﺑﻨﺪﺓ ﻋﺎﺻﻲ ﺧﻮﺍﺟﻪ ﻏﻼﻡ ﺍﺣﻤﺪ ﻫﺮ ﮐﻪ ﺩﻋﻮﻱ ﮐﻨﺪ ﺑﺎﻃﻞ ﮔﺮﺩﺩ“‪.‬‬ ‫)ﺹ ‪(۱۱۹‬‬

‫ﮐﺘﺎﺏﺷﻨﺎﺳﻲ‬ ‫‪٢٤٥‬‬ ‫ﮐﺘﺎﺏﺷﻨﺎﺳﻲ‬ ‫‪ .۱‬ﻗﺮﺁﻥ ﻣﺠﻴﺪ‪.‬‬ ‫‪ .۲‬ﻗﺮﺁﻥ ﻣﺠﻴﺪ ﺑﺎ ﺍﺭﺩﻭ ﻭ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻭ ﺗﻔﺴﻴﺮ‪ ،‬ﻗﺮﺁﻥ ﮐﺮﻳﻢ ﭘﺮﻧﺘﻨﮓ ﮐﺎﻣﭙﻠﮑﺲ‪ ،‬ﻣﺪﻳﻨﻪ ﻣﻨﻮ‪‬ﺭﻩ‪ ۱۴۱۷ ،‬ﻫﺠﺮﻱ‪.‬‬ ‫‪ .۳‬ﺁﻓﺘﺎﺏ ﺍﺻﻐﺮ‪ :‬ﺗﺎﺭﻳﺦﻧﻮﻳﺴﻲ ﻓﺎﺭﺳﻲ ﺩﺭ ﻫﻨﺪ ﻭ ﭘﺎﮐﺴﺘﺎﻥ‪ ،‬ﻻﻫﻮﺭ‪ ۱۹۵۸ ،‬ﻡ‪.‬‬ ‫‪ .۴‬ﺍﻱ‪ ،‬ﺍﺳﭙﺮﻧﮕﺮ‪ :‬ﻓﻬﺮﺳﺖ ﻣﺨﻄﻮﻃﺎﺕ ﻋﺮﺑﻲ‪ ،‬ﻓﺎﺭﺳﻲ ﻭ ﻫﻨﺪﺳﺘﺎﻧﻲ‪ ،‬ﮐﺘﺎﺑﺨﺎﻧﺔ ﺷﺎﻫﺎﻥ ﺍﻭﺩﻩ‪.‬‬ ‫‪ .۵‬ﺑﻨﺪﺍﺭﺍﺑﻦ ﺩﺍﺱ ﺧﻮﺷﮕﻮ‪ :‬ﺳﻔﻴﻨﺔ ﺧﻮﺷﮕﻮ ﻣﺮﹼﺗﺒﺔ ﺷﺎﻩ ﻋﻄﺎﺀﺍﻟﺮ‪‬ﺣﻤﻦ ﮐﺎﮐﻮﻱ‪ ،‬ﭘﺘﻨﺎ‪ ۱۹۵۹ ،‬ﻡ‪.‬‬ ‫‪ .۶‬ﺍﻳﻮﺍﻧﻮﻑ‪ :‬ﻓﻬﺮﺳﺖ ﻣﺨﻄﻮﻃﺎﺕ ﻓﺎﺭﺳﻲ‪ ،‬ﺟﻠﺪ ﺍﻭ‪‬ﻝ )ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺳﻮﺳﺎﻳﺘﻲ( ﺟﻠﺪ ﺩﻭﻡ )ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﮐﺮﺯﻥ(‬ ‫ﺍﻧﺠﻤﻦ ﺁﺳﻴﺎﻱ ﮐﻠﮑﺘﻪ‪.‬‬ ‫‪ .۷‬ﺩﮐﺘﺮ ﺷﺎﻳﺴﺘﻪ ﺍﺧﺘﺮ ﺟﺎﻭﻳﺪ‪ :‬ﻋﺎﻗﻞ ﺧﺎﻥ ﺭﺍﺯﻱ‪ ،‬ﺍﺣﻮﺍﻝ ﻭ ﺁﺛﺎﺭ‪ ،‬ﻧﺎﮔﭙﻮﺭ‪ ۱۹۹۹ ،‬ﻡ‪.‬‬ ‫‪ .۸‬ﻓﻬﺮﺳﺖ ﻣﺨﻄﻮﻃﺔ ﻋﺮﺑﻲ ﻭ ﻓﺎﺭﺳﻲ‪ ،‬ﺟﻠﺪ ﺳﻮﻡ‪ ،‬ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪ ،۳۷۸‬ﮐﺘﺎﺑﺨﺎﻧﺔ ﺧﺪﺍﺑﺨﺶ‪ ،‬ﭘﺘﻨﺎ‪.‬‬ ‫‪ .۹‬ﻋﺎﻗﻞ ﺧﺎﻥ‪ :‬ﺩﻳﻮﺍﻥ ﻋﺎﻗﻞ‪ ،‬ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻣﺨﻄﻮﻃﻪ ‪) ۵۸۶‬ﻓﺎﺭﺳﻲ( ﮐﺘﺎﺑﺨﺎﻧﺔ ﺧﺪﺍﺑﺨﺶ‪ ،‬ﭘﺘﻨﺎ‪.‬‬ ‫‪ .۱۰‬ﺷﺎﻳﺴﺘﻪ ﺧﺎﻥ‪ ،‬ﻓﻬﺮﺳﺖ ﻣﺨﻄﻮﻃﺎﺕ ﻓﺎﺭﺳﻲ‪ ،‬ﮐﺘﺎﺑﺨﺎﻧﺔ ﺭﺿﺎ‪ ،‬ﺭﺍﻣﭙﻮﺭ‪.‬‬ ‫‪ .۱۱‬ﻣﺤﻤ‪‬ﺪ ﺳﺎﻗﻲ ﻣﺴﺘﻌﺪ ﺧﺎﻥ‪ :‬ﻣﺂﺛﺮ ﻋﺎﻟﻤﮕﻴﺮﻱ‪ ،‬ﮐﻠﮑﺘﻪ‪ ۱۷۸۱ ،‬ﻡ‪.‬‬ ‫‪ .۱۲‬ﻧﻮﺭﺍﻟﺤﺴﻦ ﺍﻧﺼﺎﺭﻱ‪ :‬ﻓﺎﺭﺳﻲ ﺍﺩﺏ ﺑﻪﻋﻬﺪ ﺍﻭﺭﻧﮓﺯﻳﺐ‪ ،‬ﺩﻫﻠﻲ‪ ۱۹۶۹ ،‬ﻡ‪.‬‬ ‫‪ .۱۳‬ﻋﺎﻗﻞ ﺧﺎﻥ ﺭﺍﺯﻱ‪ :‬ﺛﻤﺮﺍﺕﺍﻟﺤﻴﺎﺕ )ﻓﺎﺭﺳﻲ( ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻣﺨﻄﻮﻃﻪ ‪ ،۳۸‬ﻣﻮﺯﻩ ﺳﺎﻻﺭﺟﻨﮓ‪ ،‬ﺣﻴﺪﺭﺁﺑﺎﺩ‪.‬‬ ‫‪ .۱۴‬ﻋﺎﻗﻞ ﺧﺎﻥ ﺭﺍﺯﻱ‪ :‬ﻣﺜﻨﻮﻱ ﻣﻬﺮ ﻭ ﻣﺎﻩ )ﻓﺎﺭﺳﻲ( ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺧﻄﹼﻲ ‪ ،۲۷۷‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﮐﺮﺯﻥ‪ ،‬ﺍﻧﺠﻤﻦ ﺁﺳﻴﺎﻱ ﮐﻠﮑﹼﺘﻪ‪.‬‬ ‫‪ .۱۵‬ﻭﺍﻟﻪ ﺩﺍﻏﺴﺘﺎﻧﻲ‪ :‬ﺭﻳﺎﺽﺍﻟﺸﻌﺮﺍﺀ‪ ،‬ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺧ ﹼﻄﻲ ‪ ،۲۳‬ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺳﻮﺳﺎﻳﺘﻲ‪ ،‬ﺍﻧﺠﻤﻦ ﺁﺳﻴﺎﻱ ﮐﻠﮑﺘﻪ‪.‬‬ ‫‪ .۱۶‬ﺷﺎﻫﻨﻮﺍﺯ ﺧﺎﻥ‪ :‬ﻣﺂﺛﺮﺍﻻﻣﺮﺍﺀ‪ ،‬ﮐﻠﮑﺘﻪ‪ ۱۸۸۸ ،‬ﻡ‪.‬‬ ‫‪ .۱۷‬ﻣﺤ ‪‬ﻤﺪ ﺍﻓﻀﻞ ﺳﺮﺧﻮﺵ‪ :‬ﮐﻠﻤﺎﺕﺍﻟﺸﹼﻌﺮﺍ‪ ،‬ﻣﺮﹼﺗﺒﻪ ﺻﺎﺩﻕ ﻋﻠﻲ ﻻﻫﻮﺭﻱ‪ ،‬ﻻﻫﻮﺭ‪ ۱۹۴۲ ،‬ﻡ‪.‬‬ ‫‪ .۱۸‬ﻋﺎﻗﻞ ﺧﺎﻥ ﺭﺍﺯﻱ‪ :‬ﺩﻳﻮﺍﻥ ﺭﺍﺯﻱ )ﻓﺎﺭﺳﻲ( ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺧ ﹼﻄﻲ ‪ ،۱۱۴۸‬ﺑﻮﺩﻟﻴﻦ )ﻟﻨﺪﻥ(‪.‬‬ ‫‪ .۱۹‬ﻣﻘﺒﻮﻝ ﺑﻴﮓ ﺑﺪﺧﺸﺎﻥ‪ :‬ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﺩﺑﻴﺎﺕ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﺎﻥ ﻫﻨﺪ ﻭ ﭘﺎﮐﺴﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺝ ‪ ,۴‬ﻻﻫﻮﺭ‪ ۱۹۷۱ ،‬ﻡ‪.‬‬ ‫‪ .۲۰‬ﺳﻔﻴﻨﺔﺍﻟﺸﻌﺮﺍ‪ ،‬ﺷﻤﺎﺭﺓ ﺧﻄﹼﻲ ‪ ،۳۲۶‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﮐﺮﺯﻥ‪ ،‬ﺍﻧﺠﻤﻦ ﺁﺳﻴﺎﻱ ﮐﻠﮑﺘﻪ‪.‬‬

‫ﺩﻳﻮﺍﻥ ﺍﺷﻌﺎﺭ ﻋﺎﻗﻞ ﺧﺎﻥ ﺭﺍﺯﻱ ‪٢٤٦‬‬ ‫‪ .۲۱‬ﺍﺣﻤﺪ ﻋﻠﻲ ﺳﻨﺪﻳﻠﻮﻱ‪ :‬ﻣﺨﺰﻥﺍﻟﻐﺮﺍﺋﺐ‪ ،‬ﺝ ‪ ۱‬ﻣﺨﻄﻮﻃﻪ ﺣﺒﻴﺐ ﮔﻨﺞ ﮐﻠﮑﺸﻦ‪ ،‬ﮐﺘﺎﺑﺨﺎﻧﺔ ﻣﻮﻻﻧﺎ ﺁﺯﺍﺩ‪ ،‬ﻋﻠﻲﮔﺮﻩ‪.‬‬ ‫‪ .۲۲‬ﺳﻲ‪ .‬ﺍﻱ‪ .‬ﺍﺳﺘﻮﺭﻱ‪ :‬ﭘﺮﺷﻴﻦ ﻟﺘﺮﻳﭽﺮ‪ ،‬ﺝ ‪ ،۲‬ﻟﻨﺪﻥ‪.۱۹۷۰ ،‬‬ ‫‪ .۲۳‬ﺻﺒﺎﺡﺍﻟﺪ‪‬ﻳﻦ ﻋﺒﺪﺍﻟﺮﺣﻤﻦ‪ :‬ﺑﺰﻡ ﺗﻴﻤﻮﺭﻳﻪ )ﺍﺭﺩﻭ(‪ ،‬ﺍﻋﻈﻢﮔﺮﻩ‪ ۱۹۴۸ ،‬ﻡ‪.‬‬ ‫‪ .۲۴‬ﻣﻨﺸﻲ ﻣﺤ ‪‬ﻤﺪ ﮐﺎﻇﻢ‪ ،‬ﻋﺎﻟﻤﮕﻴﺮ ﻧﺎﻣﻪ‪ ،‬ﮐﻠﮑﹼﺘﻪ‪ ۱۸۴۸ ،‬ﻡ‪.‬‬ ‫‪ .۲۵‬ﮐﻴﻮﻝ ﺭﺍﻡ‪ ،‬ﺗﺬﮐﺮﺓﺍﻻﻣﺮﺍﺀ‪ ،‬ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺧ ﹼﻄﻲ‪ ،۲۱۶ ،‬ﺍﻧﺠﻤﻦ ﺁﺳﻴﺎﻱ ﮐﻠﮑﹼﺘﻪ‪.‬‬ ‫‪ .۲۶‬ﺧﻔﻲ ﺧﺎﻥ‪ :‬ﻣﻨﺘﺨﺐ ﻟﺐﺍﻟﻠﺒﺎﺏ‪ ،‬ﮐﻠﮑﺘﻪ‪ ۱۸۶۹ ،‬ﻡ‪.‬‬ ‫‪ .۲۷‬ﻭﺯﻳﺮ ﻋﻠﻲ ﻋﺒﺮﺗﻲ‪ :‬ﺭﻳﺎﺽﺍﻻﻓﮑﺎﺭ‪ ،‬ﮐﻠﮑﺘﹼﻪ‪ ۱۸۵۲ ،‬ﻡ‪.‬‬ ‫‪ .۲۸‬ﻋﺴﮑﺮﻱ ﺣﺴﻴﻦ ﺑﻠﮕﺮﺍﻣﻲ‪ :‬ﺻﺤﺎﺋﻒ ﺷﺮﺍﺋﻒ‪ ،‬ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺧﻄﹼﻲ ‪ ،۲۶۸‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﺣﺴﻦ‪ ،‬ﻋﻠﻲﮔﺮﻩ‪.‬‬ ‫‪ .۲۹‬ﻏﻼﻡ ﻋﻠﻲ ﺁﺯﺍﺩ ﺑﻠﮕﺮﺍﻣﻲ‪ :‬ﻳﺪ ﺑﻴﻀﺎ‪ ،‬ﻋﻠﻲﮔﺮﻩ‪ ۱۷۳۲ ،‬ﻡ‪.‬‬ ‫‪ .۳۰‬ﻣﻌﺎﺭﻑ‪ ،‬ﮊﻭﺋﻴﻪ‪ ،۱۹۹۲ ،‬ﺍﻋﻈﻢﮔﺮﻩ‪.‬‬ ‫‪ .۳۱‬ﺷﻴﺮ ﺧﺎﻥ ﻟﻮﺩﻱ‪ :‬ﻣﺮﺍﺓﺍﻟﺨﻴﺎﻝ‪ ،‬ﻋﻤﺪﺓﺍﻻﺧﺒﺎﺭ ﭘﺮﻳﺲ‪ ۱۹۴۸ ،‬ﻡ‪.‬‬ ‫‪ .۳۲‬ﺳﺮﺍﺝﺍﻟﺪ‪‬ﻳﻦ ﻋﻠﻲﺧﺎﻥ ﺁﺭﺯﻭ‪ :‬ﻣﺠﻤﻊﺍﻟﻨﻔﺎﺋﺲ‪ ،‬ﻣﺨﻄﻮﻃﻪ ﺳﺎﻻﺭ ﺟﻨﮓ ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪.۴۱‬‬ ‫‪ .۳۳‬ﻋﺎﻗﻞ ﺧﺎﻥ ﺭﺍﺯﻱ‪ ،‬ﻭﺍﻗﻌﺎﺕ ﻋﺎﻟﻤﮕﻴﺮﻱ‪ ،‬ﻣﺮﺗﹼﺒﻪ ﻋﺒﺪﺍﷲ ﭼﻐﺘﺎﺋﻲ‪ ،‬ﻻﻫﻮﺭ‪ ۱۹۳۶ ،‬ﻡ‪.‬‬ ‫‪ .۳۴‬ﻋﺎﻗﻞ ﺧﺎﻥ ﺭﺍﺯﻱ‪ ،‬ﻭﺍﻗﻌﺎﺕ ﻋﺎﻟﻤﮕﻴﺮﻱ‪ ،‬ﻣﺮﹼﺗﺒﻪ ﻇﻔﺮ ﺣﺴﻦ‪ ،‬ﺩﻫﻠﻲ‪ ۱۹۴۶ ،‬ﻡ‪.‬‬ ‫‪ .۳۵‬ﻋﻈﻤﺖﺍﷲ ﺑﻴﺨﺒﺮ‪ :‬ﺳﻔﻴﻨﺔ ﺑﻴﺨﺒﺮ‪ ،‬ﻋﻠﻲﮔﺮﻩ‪.‬‬ ‫‪ .۳۶‬ﻧﻮ‪‬ﺍﺏ ﺻ ‪‬ﺪﻳﻖ ﺣﺴﻦ ﺧﺎﻥ‪ :‬ﺗﺬﮐﺮﺓ ﺷﻤﻊ ﺍﻧﺠﻤﻦ‪ ،‬ﺑﻬﻮﭘﺎﻝ‪ ۱۹۹۲ ،‬ﻡ‪.‬‬ ‫‪ .۳۷‬ﻋﻠﻲ ﺍﮐﺒﺮ ﺩﻫﺨﺪﺍ‪ ،‬ﻟﻐﺖﻧﺎﻣﺔ ﺩﻫﺨﺪﺍ‪.‬‬ ‫‪ ،‬ﮐﻠﮑﹼﺘﻪ‪ ۱۹۸۶ ،‬ﻡ‪.‬‬ ‫‪ .۳۸‬ﭘﺮﻭﻓﺴﻮﺭ ﻣﺠﻴﺐﺍﻟ ‪‬ﺮﺣﻤﻦ‪:‬‬ ‫‪ .۳۹‬ﻣﻮﻟﻮﻱ ﻣﺤﻤ‪‬ﺪ ﺧﻠﻴﻞﺍﻟ ‪‬ﺮﺣﻤﻦ‪ :‬ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺑﺮﻫﺎﻧﭙﻮﺭ‪ ،‬ﺩﻫﻠﻲ‪ ۱۸۹۹ ،‬ﻡ‪.‬‬ ‫‪ .۴۰‬ﻣﻮﻻﻧﺎ ﺍﺑﻮﺍﻟﮑﻼﻡ ﺁﺯﺍﺩ‪ :‬ﺗﺮﺟﻤﺎﻥﺍﻟﻘﺮﺁﻥ‪ ،‬ﺝ ‪ ،۱‬ﻃﺒﻊ ﻗﺪﻳﻢ‪.‬‬ ‫‪ .۴۱‬ﺳ‪‬ﻴﺪ ﻣﺒﺎﺭﺯﺍﻟﺪ‪‬ﻳﻦ ﺭﻓﻌﺖ‪ :‬ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﺩﺑﻴﺎﺕ ﺍﻳﺮﺍﻥ )ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺍﺭﺩﻭ( ﺩﻫﻠﻲ‪ ۱۹۵۵ ،‬ﻡ‪.‬‬ ‫‪ .۴۲‬ﺍﻳﻞ ﻣﮑﺮﺟﻲ‪ :‬ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻫﻨﺪ )ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻲ(‪.‬‬ ‫‪ .۴۳‬ﻣﻨﺸﻲ ﻣﺤ ‪‬ﻤﺪ ﺑﺎﺩﺷﺎﻩ ﺻﺎﺣﺐ‪ :‬ﻓﺮﻫﻨﮓ ﺁﻧﻨﺪﺭﺍﺝ‪ ،‬ﻟﮑﻬﻨﻮ‪ ۱۸۸۹ ،‬ﻡ‪.‬‬ ‫‪ .۴۴‬ﺷﻴﺦ ﻓﺮﻳﺪﺍﻟ ‪‬ﺪﻳﻦ ﻋ ﹼﻄﺎﺭ‪ :‬ﺗﺬﮐﺮﺓﺍﻻﻭﻟﻴﺎﺀ‪ ،‬ﻣﺮﹼﺗﺒﻪ ﺭﻳﻨﺎﻟﺪ‪ .‬ﺍﻱ ﻧﮑﻠﺴﻦ‪ ،‬ﻟﻨﺪﻥ‪ ۱۹۰۷ ،‬ﻡ‪.‬‬ ‫‪ .۴۵‬ﺍﻳﻢ‪ .‬ﺍﻳﭻ‪ .‬ﺳﻴﺪ‪ :‬ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﺎﻥ ﻫﻨﺪ )ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻲ( ﺝ ‪ ،۲‬ﺩﻫﻠﻲ‪ ۲۰۰۳ ،‬ﻡ‪.‬‬ ‫‪ :‬ﺍﻟﻤﺮﺗﻀﻲ‪ ،‬ﻟﮑﻬﻨﻮ‪ ۱۹۸۹ ،‬ﻡ‪.‬‬ ‫‪.۴۶‬‬ ‫‪ .۴۷‬ﻭﺍﺭﺙ ﻋﻠﻲ ﺳﻴﻔﻲ‪ :‬ﺗﻘﺮﻳﺮﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺗﻴﻦ‪ ،‬ﮐﺎﻧﭙﻮﺭ‪ ۱۲۸۷ ،‬ﻫ‪.‬‬

Centre of Persian Research Office of the Cultural Counsellor Embassy of Islamic Republic of Iran New Delhi _________________________________________ DIWAN-E-AQIL KHAN RAZI KHWAFI Composed by : Aqil Khan Razi Editing & Annotations : Dr. Mohammad Amin “Aamir” Revised by : Ali Reza Ghazveh _________________________________________ Composing & Page setting: Ali Raza Designing of the cover page: Aisha Fozia ² First Edition: New Delhi, February 2010 Printed at: Alpha Art, Noida (U.P.) ISBN: 978-964-439-402-7 ² Iran Culture House 18, Tilak Marg, New Delhi-110001 Tel.: 23383232-4, Fax: 23387547 [email protected] [email protected] http://newdelhi.icro.ir

DIWAN-E-AQIL KHAN RAZI KHWAFI by Aqil khan Razi (d: 1108 A.H.) Editing & Annotation by Dr. Mohammad Amin “Aamir” Revised by Ali Reza Ghazveh CENTRE FOR PERSIAN RESEARCH Office of the Cultural Counsellor Embassy of Islamic Republic of Iran New Delhi