percy_jackson_y_los_dioses_del_olimpo_1_-_el_ladron_del_rayo_-_rick_riordan

["\\\"Si.\\\" Sr. D confes\u00f3. \\\"Padre le gusta castigarme. La primera vez, prohibici\u00f3n. \u00a1Espantoso! \u00a1Absolutamente diez horrorosos a\u00f1os! La segunda vez \u2013 pues bien, ella en realidad era bonita, y no pude mantenerme lejos \u2013 la segunda vez, \u00e9l me envi\u00f3 aqu\u00ed. La Colina de Media Sangre. Campamento de verano para peque\u00f1os diablillos como tu. 'Sea una mejor influencia,' \u00e9l me dijo. 'Trabaje con j\u00f3venes en vez de derribarlos.' Ha.' Absolutamente injusto.\\\" El Sr. D son\u00f3 aproximadamente de seis a\u00f1os de edad, como un mocoso que hace pucheros. \\\"Y...\\\" Tartamude\u00e9. \\\"Su padre es...\\\" \\\"Di inmortales, Chiron.\\\" Sr. D dijo. \\\"Pens\u00e9 que le ense\u00f1aste a este ni\u00f1o lo b\u00e1sicos. Mi pap\u00e1 es Zeus, por supuesto.\\\" Examin\u00e9 r\u00e1pidamente nombres D de la de mitolog\u00eda griega. Vino. La piel de un tigre. Los s\u00e1tiros que todos parecen trabajar aqu\u00ed. La manera en que Grover se encogi\u00f3 de miedo, como si el Sr. D fuera su amo. \\\"Usted es Dionisio.\\\" Dije. \\\"El dios del vino.\\\" El Sr. D rod\u00f3 sus ojos. \\\"\u00bfQu\u00e9 dicen estos d\u00edas, Grover? \u00bfDicen los ni\u00f1os, 'Pues Bien, \u00a1Duh!'?\\\" \\\"S-si, Sr. D.\\\" \\\"\u00a1Entonces, bien, duh! Percy Jackson. Usted pens\u00f3 que era Afrodita, \u00bfquiz\u00e1?\\\" \\\"Usted es un dios.\\\" \\\"Si, ni\u00f1o.\\\" \\\"Un dios. Usted.\\\" \u00c9l giro si mirada directa hacia m\u00ed, y v\u00ed un tipo de fuego purp\u00fareo en sus ojos, un indicio que este hombre peque\u00f1o llor\u00f3n, regordete s\u00f3lo me mostraba el pedacito m\u00e1s diminuto de su naturaleza verdadera. V\u00ed visiones de vides ahogando incr\u00e9dulos hasta morir, guerreros borrachos dementes con deseos de batalla, marineros gritar mientras sus manos se volv\u00edan aletas, sus caras expandiendo en hocicos de delf\u00edn. Supe que si le empujara, el Sr. D me mostrar\u00eda peores cosas. \u00c9l plantar\u00eda una enfermedad en mi cerebro que me dejar\u00eda llevando una camisa de fuerza en un cuarto de hule para el resto de mi vida. \\\"\u00bfTe gustar\u00eda probarme, ni\u00f1o?\\\" \u00c9l dijo quedamente.","\\\"No. No, se\u00f1or.\\\" El fuego muri\u00f3 un poco. \u00c9l se devolvi\u00f3 a su juego de cartas. \\\"Creo que gano.\\\" \\\"No del todo, Sr. D.\\\" Chiron dijo. \u00c9l baj\u00f3 una corrida, llev\u00f3 la cuenta de los puntos, y dijo, \\\" El juego va para mi.\\\" Pens\u00e9 Sr. D iba a vaporizar a Chiron directamente de su silla de ruedas, pero \u00e9l simplemente suspir\u00f3 a trav\u00e9s de su nariz, como si \u00e9l estuviera acostumbrado a ser derrotado por el profesor de lat\u00edn. \u00c9l se levant\u00f3, y Grover se levant\u00f3, tambi\u00e9n. \\\"Estoy cansado.\\\" El Sr. D dijo. \\\"Creo que tomar\u00e9 una siesta antes de la reuni\u00f3n de canto de esta noche. Pero primer, Grover, necesitamos hablar, otra vez, acerca de tu menos que perfecto desempe\u00f1o en esta asignaci\u00f3n.\\\" La cara de Grover se perlo con sudor. \\\"S-si, se\u00f1or.\\\" El Sr. D se gir\u00f3 hacia m\u00ed. \\\"La caba\u00f1a once, Percy Jackson. Y cuida tus modales.\\\" \u00c9l se meti\u00f3 en la casa de granja, Grover sigui\u00e9ndolo miserablemente. \\\"\u00bfGrover estar\u00e1 bien?\\\" Le pregunt\u00e9 a Chiron. Chiron asinti\u00f3 con la cabeza, aunque \u00e9l se vio un poco preocupado. \\\"El viejo Dionisio no est\u00e1 realmente disgustado. \u00c9l s\u00f3lo odia su trabajo. \u00c9l a sido... ah, castigado, creo que tu dir\u00eda eso, y \u00e9l no puede soportar esperar otro siglo antes de que se le permita volver al Olimpo.\\\" \\\"El monte Olimpo.\\\" Dije. \\\"\u00bfMe est\u00e1 diciendo que realmente hay un palacio all\u00ed?\\\" \\\"Ahora bien, est\u00e1 el Monte Olimpo en Grecia. Y entonces est\u00e1 la casa de los dioses, el punto de convergencia de sus poderes, que de hecho sol\u00eda estar en el Monte Olimpo. Todav\u00eda es llamado Monte Olimpo, por el respeto a las viejas costumbres, pero el palacio se mueve, Percy, justo como los dioses lo hacen.\\\" \\\"\u00bfUsted quiere decir que los dioses griegos est\u00e1n aqu\u00ed? \u00bfComo... en Am\u00e9rica?\\\" \\\"Pues bien, ciertamente. Los dioses se mueven con el coraz\u00f3n del oeste.\\\" \\\"\u00bfEl que?\\\" \\\"Vamos, Percy. Lo que tu llamas 'Civilizaci\u00f3n del oeste.' \u00bfPiensa que es simplemente un concepto abstracto? No, es una fuerza viviente. Una conciencia colectiva que ha ardido por miles de a\u00f1os. Los dioses son parte de eso. Tu","podr\u00eda decir que son la fuente de eso, o al menos, est\u00e1n atados tan apretadamente a ello que posiblemente no podr\u00edan desvanecerse, no a menos que toda Civilizaci\u00f3n del oeste estuviera extinta. El fuego empez\u00f3 Grecia. Entonces, como tu bien sabes \u2013 o como espero que sepas, desde que pas\u00f3 por mi curso \u2013 el coraz\u00f3n del fuego se mud\u00f3 a Roma, y as\u00ed tambi\u00e9n hizo a los dioses. OH, nombres diferentes, quiz\u00e1 \u2013 J\u00fapiter para Zeus, Venus para Afrodita, y as\u00ed adelante \u2013 pero las mismas fuerzas, los mismos dioses.\\\" \\\"Y entonces murieron.\\\" \\\"\u00bfMorir? No. \u00bfMuri\u00f3 el Oeste? Los dioses simplemente se movieron, para Alemania, para Francia, para Espa\u00f1a, para uno rato. Dondequiera que la llama fuera m\u00e1s brillante, los dioses estaban all\u00ed. Gastaron varios siglos en Inglaterra. Todo lo que necesita hacer es ver la arquitectura. Las personas no olvidan a los dioses. Cada lugar que han regido, por los \u00faltimos tres mil a\u00f1os, tu los puede ver en pinturas, en estatuas, en los edificios m\u00e1s importantes. Y si, Percy, por supuesto que est\u00e1 ahora en su Estados Unidos. Mira a tu s\u00edmbolo, el \u00e1guila de Zeus. Mir\u00e9 la estatua de Prometeos en Centro Rockefeller, las fachadas griegas de tus edificios de gobierno en Washington. Te desaf\u00edo a encontrar cualquier ciudad americana donde los ol\u00edmpicos no son destacadamente exhibidos en lugares m\u00faltiples. Te guste o no \u2013 y me cree, muchas personas no les gust\u00f3 mucho Roma, tampoco \u2013 Am\u00e9rica es ahora el coraz\u00f3n de la llama. Es el gran poder del oeste. Y as\u00ed es que Olimpo est\u00e1 aqu\u00ed. Y estamos aqu\u00ed.\\\" Era todo demasiado, especialmente el hecho que parec\u00ed que yo estaba incluido en el nosotros de Chiron, como si fu\u00e9ramos parte de alg\u00fan club. \\\"\u00bfQui\u00e9n es usted, Chiron? \u00bfQui\u00e9n...qui\u00e9n soy?\\\" Chiron sonri\u00f3. \u00c9l desvi\u00f3 su peso como si \u00e9l fuera a levantarse de su silla de ruedas, pero yo sab\u00eda que eso era imposible. \u00c9l estaba paralizado de la cintura hacia abajo. \\\"\u00bfQui\u00e9n eres?\\\" \u00c9l reflexion\u00f3. \\\"Pues bien, esa es la pregunta que todos nosotros queremos contestar, \u00bfverdad? Pero por ahora, deber\u00edamos conseguirte una litera en la caba\u00f1a once. Habr\u00e1 amigos nuevos para conocer. Y tiempo en abundancia para las lecciones ma\u00f1ana. Adem\u00e1s, habr\u00e1 m\u00e1s campistas en la fogata esta noche, y simplemente adoro el chocolate.\\\" Y en ese entonces \u00e9l se levant\u00f3 de su silla de ruedas. Pero hubo algo extra\u00f1o acerca de la forma que \u00e9l lo hizo. Su manta cay\u00f3 de sus piernas, pero las piernas no se movieron. Su cintura segu\u00eda alarg\u00e1ndose, alz\u00e1ndose sobre su cintur\u00f3n. Al principio, pens\u00e9 que \u00e9l llevaba puesta ropa interior largu\u00edsima, blanca de terciopelo, pero mientras \u00e9l segu\u00eda levant\u00e1ndose fuera de la silla, m\u00e1s alto que cualquier hombre, me di cuenta de que la ropa interior de terciopelo no era ropa interior; era el frente de un animal, m\u00fasculo y tend\u00f3n debajo de pelaje","blanco grueso. Y la silla de ruedas no era una silla. Era una especie de envase, una enorme caja sobre ruedas, y deb\u00eda de ser m\u00e1gica, porque no hay forma de que pudiera almacenarlo por completo a \u00e9l. Una pierna sali\u00f3 afuera, larga y de rodilla nudoso, con una enorme pezu\u00f1a pulida. Luego otra pierna delantera, luego cuartos traseros, y entonces la caja qued\u00f3 vac\u00eda, nada excepto una concha de metal con un par de falsas piernas humanas pegadas. Clav\u00e9 los ojos al caballo que acababa de salir de la silla de ruedas: Un enorme semental blanco. Pero d\u00f3nde su cuello deber\u00eda estar estaba el cuerpo superior de mi profesor de lat\u00edn, suavemente unido al tronco de caballo. \\\"Qu\u00e9 alivio.\\\" El centauro dijo. \\\"Hab\u00eda sido enjaulado all\u00ed dentro tanto tiempo, mis espolones se hab\u00edan quedado dormidos. Ahora, ven, Percy Jackson. Conozcamos a los otros campistas.\\\"","CAP\u00cdTULO 6 Traducido por Linetas LLEGARE A SER EL SE\u00d1OR SUPREMO DEL BA\u00d1O Una vez superado el hecho de que mi profesor de lat\u00edn era un caballo, tuvimos un viaje agradable, aunque me cuide de no andar detr\u00e1s de \u00e9l. Yo hab\u00eda hecho de patrulla recoge-caca en el desfile del D\u00eda de Acci\u00f3n de Gracias de Macy un par de veces, y, lo siento, yo no confiaba en la parte de atr\u00e1s de Chiron de la manera en que confiaba en su frente. Pasamos por el hoyo de voleibol. Varios de los campistas se dieron un codazo el uno al otro. Uno se\u00f1al\u00f3 el cuerno de minotauro que yo llevaba. Otro dijo: \\\"Es \u00e9l\\\". La mayor\u00eda de los campistas eran mayores que yo. Sus amigos s\u00e1tiro eran m\u00e1s grandes que Grover, todos ellos trotando en camisetas naranja de CAMP MEDIA-SANGRE, con nada m\u00e1s para cubrir sus melenudos traseros desnudos. Yo no era normalmente t\u00edmido, pero la forma en que me miraban me hac\u00eda sentir inc\u00f3modo. Me sent\u00eda como que estaban esperando que yo diera un sopet\u00f3n o algo as\u00ed. Mir\u00e9 hacia atr\u00e1s a la granja. Era mucho m\u00e1s grande de lo que hab\u00eda percibido\u2014 cuatro pisos de altura, cielo azul con adornos blancos, como un balneario de lujo. Estaba mirando a la veleta del \u00e1guila de bronce en la parte superior, cuando algo me llam\u00f3 la atenci\u00f3n, una sombra en la ventana m\u00e1s alta del \u00e1tico gablete. Algo hab\u00eda movido la cortina, s\u00f3lo por un segundo, y tuve la clara impresi\u00f3n de que estaba siendo vigilado. \\\"\u00bfQu\u00e9 pasa ah\u00ed?\\\" Le pregunt\u00e9 a Chiron. \u00c9l mir\u00f3 hacia donde yo estaba se\u00f1alando, y su sonrisa desapareci\u00f3. \\\"S\u00f3lo el \u00e1tico.\\\" \\\"\u00bfAlguien vive ah\u00ed?\\\" \\\"No\\\", dijo con firmeza. \\\"No es una cosa viva.\\\" Tuve la sensaci\u00f3n de que estaba siendo sincero. Pero tambi\u00e9n estaba seguro de que algo hab\u00eda movido la cortina. \\\"Vamos, Percy,\\\" dijo Chiron, su tono alegre ahora un poco forzado. \\\"Mucho por ver.\\\" Caminamos a trav\u00e9s de los campos de fresas, donde los campistas estaban recogiendo sacos de bayas, mientras que un s\u00e1tiro interpretaba una melod\u00eda en una flauta de ca\u00f1a.","Chiron me dijo que el campamento cultivaba una buena cosecha para exportar a los restaurantes de Nueva York y el Monte Olimpo. \\\"esto paga nuestros gastos\\\", explic\u00f3. \\\"Y las fresas se toman casi sin esfuerzo.\\\" Dijo que el Sr. D ten\u00eda este efecto en plantas con frutos: ellas solo se volv\u00edan locos cuando \u00e9l estaba cerca. Esto trabajaba mejor con las uvas de vino, pero el Sr. D se limit\u00f3 al cultivo de estas, por lo que crecieron fresas en su lugar. V\u00ed al s\u00e1tiro tocando su flauta. Su m\u00fasica fue causando que l\u00edneas de bichos dejaran el campo de fresas en todas direcciones, como los refugiados que huyen de un incendio. Me preguntaba si Grover podr\u00eda trabajar ese tipo de magia con la m\u00fasica. Me preguntaba si todav\u00eda estaba dentro de la casa, siendo reprendido por el Sr. D. Grover \\\"Grover no se meter\u00e1 en demasiados problemas, \u00bfverdad?\\\" Le pregunt\u00e9 a Chiron. \\\"Quiero decir... \u00e9l fue un buen protector. De verdad.\\\" Chiron suspir\u00f3. Se quit\u00f3 la chaqueta y la colg\u00f3 de su lomo de caballo como una silla de montar. \\\"Grover tiene grandes sue\u00f1os, Percy. Tal vez m\u00e1s grandes que razonables. Para alcanzar su objetivo, primero tiene que demostrar una gran valent\u00eda teniendo \u00e9xito como un guardi\u00e1n, encontrando un nuevo campista y tray\u00e9ndolo a salvo a Hala-Blood Hill. \\\"\u00a1Pero lo hizo!\\\" \\\"Yo podr\u00eda estar de acuerdo contigo,\\\" dijo Chiron. \\\"Pero no es mi lugar juzgar. Dionisio y el Consejo de Cloven Elders deben decidir. Me temo que no puedan ver esta tarea como un \u00e9xito. Despu\u00e9s de todo, Grover te perdi\u00f3 en Nueva York. Luego est\u00e1 el lamentable... ah... destino de tu madre. Y el hecho de que Grover estaba inconsciente cuando lo sacaste en el lindero de propiedad. El Consejo podr\u00eda preguntarse si esto muestra nada de coraje por parte de Grover. \u201c Quise protestar. Nada de lo que pas\u00f3 fue culpa de Grover. Tambi\u00e9n me sent\u00eda muy, muy culpable. Si no le hubiera dado a Grover el tiquete en la estaci\u00f3n de autobuses, \u00e9l no podr\u00eda haberse metido en problemas. \\\"\u00c9l va a tener una segunda oportunidad, \u00bfno?\\\" Chiron hizo una mueca. \\\"me temo que esta fue la segunda oportunidad de Grover, Percy. El consejo no estaba ansioso de darle otra, tampoco, despu\u00e9s de lo que sucedi\u00f3 la primera vez, hace cinco a\u00f1os. Olympus sabe, le aconsej\u00e9 esperar m\u00e1s tiempo antes de intentarlo de nuevo. \u00c9l es todav\u00eda muy peque\u00f1o para su edad... \\\". \\\"\u00bfQu\u00e9 edad tiene?\\\" \\\"OH, veintiocho a\u00f1os.\\\"","\\\"\u00a1Qu\u00e9! \u00bfY est\u00e1 en sexto grado?\\\" \\\"los s\u00e1tiros maduran la mitad de r\u00e1pido que los seres humanos, Percy. Grover ha sido el equivalente a un estudiante de escuela media en los \u00faltimos seis a\u00f1os\\\". \\\"Eso es horrible.\\\" \\\"Absolutamente\\\", Chiron acord\u00f3. \\\"En cualquier caso, Grover se madur\u00f3 tard\u00edamente, incluso para los est\u00e1ndares de s\u00e1tiro, y a\u00fan no muy competente en la magia del bosque. \u00a1Ay!, estaba ansioso por cumplir su sue\u00f1o. Tal vez ahora \u00e9l encontrara otra carrera...\\\". \\\"Eso no es justo\\\", le dije. \\\"\u00bfLo que sucedi\u00f3 la primera vez? \u00bfFue realmente tan malo?\\\" Chiron apart\u00f3 la mirada r\u00e1pidamente. \\\"Vamos a seguir adelante, \u00bfde acuerdo?\\\" Pero yo no estaba muy dispuesto a abandonar el tema. Algo se me hab\u00eda ocurrido cuando Chiron habl\u00f3 sobre el destino de mi madre, como si estuviera evitando intencionadamente la palabra muerte. Los comienzos de una idea-una peque\u00f1a esperanza de fuego-comenzaron a formarse en mi mente. \\\"Chiron\\\", dije. \\\"Si los dioses y el Olimpo y todo esto es real...\\\" \\\"\u00bfS\u00ed, hijo?\\\" \\\"\u00bfSignifica eso que el Otro Mundo es real, tambi\u00e9n?\\\" la expresi\u00f3n de Chiron se oscureci\u00f3. \\\"S\u00ed, hijo.\\\" Hizo una pausa, como si estuviera eligiendo cuidadosamente sus palabras. \\\"Hay un lugar donde los esp\u00edritus van despu\u00e9s de la muerte. Pero, por ahora... hasta que sepamos m\u00e1s... Insto a que lo saques de tu mente\\\". \\\"\u00bfQu\u00e9 quieres decir,\\\" hasta que sepamos m\u00e1s\\\"? \\\" \\\"Vamos, Percy. Vamos a ver el bosque\\\". Conforme nos acercamos, me di cuenta de lo grande que era el bosque. Ocupaba al menos una cuarta parte del valle, con \u00e1rboles tan altos y gruesos, podr\u00edas imaginar que nadie hab\u00eda estado all\u00ed desde los nativos americanos. Chiron, dijo, \\\"Los bosques est\u00e1n llenos, si es que quieres probar suerte, pero ve armado.\\\" \\\"\u00bfLlenos de qu\u00e9?\u201d, Le pregunt\u00e9. \\\"\u00bfArmado con qu\u00e9?\\\" \\\"Ya lo ver\u00e1s. Captura la bandera es este viernes por la noche. \u00bfTienes tu propia espada y escudo?\\\" \\\"\u00bfMi propia?\\\" \\\"No,\\\" dijo Chiron. \\\"No creo que lo tengas. Creo que un tama\u00f1o cinco lo har\u00e1. Voy a visitar el arsenal m\u00e1s tarde.\\\" Quer\u00eda preguntar qu\u00e9 tipo de campamento de verano ten\u00eda un arsenal, pero hab\u00eda muchas otras cosas en qu\u00e9 pensar, por lo que el recorrido continu\u00f3. Vimos el campo de tiro con arco, el lago de canotaje, los establos (los cuales a Chiron no parec\u00eda gustarle mucho), el campo de tiro de jabalina, el anfiteatro de","canto y el escenario donde Chiron dijo que ten\u00edan combates de espada y lanza. \\\"\u00bfcombates de espada y lanza?\u201d, Le pregunt\u00e9. \\\"Los retos de la caba\u00f1a y todo eso\\\", explic\u00f3. \\\"No es letal. Usualmente. OH, s\u00ed, y hay un comedor del cuartel\\\". Chiron se\u00f1al\u00f3 un pabell\u00f3n al aire libre enmarcado en columnas griegas blancas sobre una colina con vista al mar. Hab\u00eda una docena de mesas de picnic de piedra. Sin techo. Sin paredes. \\\"\u00bfQu\u00e9 hacen cuando llueve?\u201d, Le pregunt\u00e9. Chiron me mir\u00f3 como si fuera un poco raro. \\\"Todav\u00eda tenemos que comer, \u00bfno?\\\" Decid\u00ed cambiar de tema. Por \u00faltimo, me mostr\u00f3 las caba\u00f1as. Hab\u00eda doce de ellas, ubicadas en el bosque junto al lago. Estaban dispuestas en U, con dos en la base y cinco en una fila a cada lado. Y eran, sin duda, la colecci\u00f3n m\u00e1s extra\u00f1a de edificios que hab\u00eda visto. Excepto por el hecho de que cada una ten\u00eda un n\u00famero grande de bronce por encima de la puerta (impares en el lado izquierdo, pares a la derecha), no se ve\u00edan para nada iguales. La n\u00famero nueve ten\u00eda chimeneas, como una f\u00e1brica diminuta. La n\u00famero cuatro ten\u00eda enredaderas de tomate en las paredes y un techo de c\u00e9sped real. La siete parec\u00eda estar hecha de oro macizo, que brillaba tanto a la luz del sol que era casi imposible de ver. Todas ellas se enfrentaban en una \u00e1rea com\u00fan del tama\u00f1o de un campo de f\u00fatbol, salpicada de estatuas griegas, fuentes, flores, y un par de aros de baloncesto (los cuales eran m\u00e1s mi velocidad). En el centro del campo hab\u00eda una gran piedra revestida con una hoguera. A pesar de que se trataba de una tarde calurosa, el coraz\u00f3n ard\u00eda. Una ni\u00f1a de unos nueve a\u00f1os de edad estaba cuidando el fuego, atizando las brasas con un palo. El par de caba\u00f1as en la cabecera del campo, las n\u00famero uno y dos, luc\u00edan como los mausoleos de \u00e9l y ella, grandes palcos de m\u00e1rmol blanco con gruesas columnas en el frente. La caba\u00f1a uno era la m\u00e1s grande y m\u00e1s voluminosa de las doce. Sus puertas de bronce pulido brillaban como un holograma, para que desde diferentes \u00e1ngulos de relampaguearan rayos dando la apariencia de que las atravesaban. La caba\u00f1a dos era m\u00e1s agraciada de alguna forma, con columnas m\u00e1s delgadas con guirnaldas de flores y granadas. Las paredes estaban talladas con im\u00e1genes de pavos reales. \\\"\u00bfZeus y Hera?\\\" Supuse. \\\"Correcto\\\", dijo Chiron. \\\"Sus caba\u00f1as parecen vac\u00edas\\\". \\\"Varias de las cabinas lo est\u00e1n. Eso es verdad. Nadie se queda en una o dos\\\". Muy bien. As\u00ed que en cada caba\u00f1a hab\u00eda un dios diferente, como una mascota.","Doce caba\u00f1as para los doce ol\u00edmpicos. Pero \u00bfpor qu\u00e9 alguna estar\u00eda vac\u00eda? Me detuve en frente de la primera caba\u00f1a a la izquierda, la caba\u00f1a tres. No era alta y poderosa como la cabina uno, pero era larga y baja y s\u00f3lida. Los muros exteriores eran de \u00e1spera piedra gris salpicada de trozos de conchas y corales, como si las placas hubieran sido talladas directamente del fondo del oc\u00e9ano. Me asom\u00e9 por el interior de la puerta abierta y Chiron, dijo, \\\"\u00a1OH, yo no har\u00eda eso!\\\" Antes de que pudiera tirar de m\u00ed hacia atr\u00e1s, capte la fragancia salada del interior, como el viento en la playa de Montauk. Las paredes interiores brillaban como una oreja marina. Hab\u00eda seis camas-camarote vac\u00edas con s\u00e1banas de seda dobladas hacia abajo. Pero no hab\u00eda ninguna se\u00f1al de que cualquier persona hubiera dormido all\u00ed. El lugar se sent\u00eda tan triste y solo, me alegr\u00e9 cuando Quir\u00f3n puso su mano sobre mi hombro y dijo: \\\"Vamos, Percy.\\\" La mayor\u00eda de las otras caba\u00f1as estaban llenas de campistas. La n\u00famero cinco era de color rojo brillante, un verdadero trabajo de pintura desastroso, como si el color hubiera sido salpicado encima con cubos y pu\u00f1os. El techo estaba forrado con alambre de p\u00faas. Una cabeza de jabal\u00ed rellena colgaba sobre la puerta, y sus ojos parec\u00edan seguirme. En el interior pude ver un mont\u00f3n de ni\u00f1os con miradas torvas, ambos ni\u00f1as y ni\u00f1os, jugaban a las vencidas y discut\u00edan entre ellos mientras sonaba la m\u00fasica rock. El m\u00e1s fuerte era una ni\u00f1a de unos trece o catorce a\u00f1os. Llevaba una camiseta tama\u00f1o XXXL del CAMP MEDIA-SANGRE debajo de una chaqueta de camuflaje. Ella se concentr\u00f3 en m\u00ed y me dio una malvada sonrisa de desprecio. Me record\u00f3 a Nancy Bobofit, aunque la ni\u00f1a campista era mucho m\u00e1s grande y lucia m\u00e1s ruda, y su pelo era largo y lacio, y marr\u00f3n en lugar de rojo. Segu\u00ed caminando, tratando de mantenerme alejado de los cascos de Chiron. \\\"No hemos visto a ning\u00fan otro centauro\\\" observe. \\\"No\\\", dijo tristemente Chiron. \\\"Mis parientes son gente salvaje y b\u00e1rbara, me temo. Podr\u00edas encontr\u00e1rtelos en el desierto, o en eventos deportivos m\u00e1s importantes. Pero no ver\u00e1s a ninguno aqu\u00ed.\\\" \\\" dijiste que tu nombre era Chiron. \u00bfDe verdad eres ...\\\" \u00c9l me sonri\u00f3. \\\"\u00bfel Chiron de las historias? \u00bfEl entrenador de H\u00e9rcules y todo eso? S\u00ed, Percy, lo soy.\\\" \\\"Pero, \u00bfno deber\u00edas estar muerto?\\\" Chiron hizo una pausa, como si la pregunta le intrigara. \\\"Honestamente no s\u00e9 si deber\u00eda estarlo. La verdad es que no puedo estar muerto. Ver\u00e1s, hace miles de a\u00f1os los dioses concedieron mi deseo. Podr\u00eda continuar con el trabajo que amaba. Podr\u00eda ser un maestro de h\u00e9roes por el tiempo que la humanidad me necesitara. Gan\u00e9 mucho de ese deseo... y he entregado mucho. Pero todav\u00eda estoy aqu\u00ed, as\u00ed que s\u00f3lo puedo suponer que soy necesario todav\u00eda. \u201c Pens\u00e9 en ser un maestro durante tres mil a\u00f1os. Eso no habr\u00eda hecho parte de mi","lista del TOP diez de Cosas que deseo. \\\"\u00bfNo te aburre alguna vez?\\\" \\\"No, no\\\", dijo. \\\"Terriblemente deprimente, a veces, pero nunca aburrido.\\\" \\\"\u00bfPor qu\u00e9 deprimente?\\\" Chiron parec\u00eda volver a escuchar dif\u00edcilmente de nuevo. \\\"OH, mira,\\\" dijo. \\\"Annabeth est\u00e1 esperando por nosotros.\\\" *** La chica rubia que hab\u00eda conocido en la Casa Grande estaba leyendo un libro delante de la \u00faltima caba\u00f1a a la izquierda, la n\u00famero once. Cuando llegamos a ella, ella me mir\u00f3 cr\u00edticamente, como si ella todav\u00eda estuviera pensando en lo mucho que yo babeaba. Trat\u00e9 de ver lo que estaba leyendo, pero no pude distinguir el t\u00edtulo. Pens\u00e9 que mi dislexia estaba actuando. Entonces me di cuenta de que el t\u00edtulo no era siquiera Ingl\u00e9s. Las letras parec\u00edan griegas para m\u00ed. Quiero decir, literalmente griego. Hab\u00eda fotos de templos y estatuas y diferentes tipos de columnas, como los de un libro de arquitectura. \\\"Annabeth\\\", Chiron dijo: \\\"Tengo clase de tiro con arco a mediod\u00eda. \u00bfTomar\u00edas a Percy desde aqu\u00ed?\\\" \\\"S\u00ed, se\u00f1or.\\\" \\\"Caba\u00f1a once\\\" Chiron me dijo, se\u00f1alando hacia la puerta. \\\"Si\u00e9ntete como en casa\\\". De todas las caba\u00f1as, la once parec\u00eda m\u00e1s como una regular caba\u00f1a vieja de un campamento de verano, con \u00e9nfasis en vieja. El umbral estaba desgastado, la pintura marr\u00f3n descascarada. Sobre la puerta estaba uno de esos s\u00edmbolos del doctor, un poste alado con dos serpientes envueltas a su alrededor. \u00bfQu\u00e9 le llamaban ellos...? Un caduceo. En el interior, estaba repleto de gente, tanto ni\u00f1os y ni\u00f1as, m\u00e1s que el n\u00famero de literas. Sacos de dormir estaban repartidos por todo el suelo. Se ve\u00eda como un gimnasio donde la Cruz Roja hab\u00eda establecido un centro de evacuaci\u00f3n. Chiron no entr\u00f3 La puerta era demasiado baja para \u00e9l. Pero cuando los campistas lo vieron todos ellos estuvieron de pie y saludaron respetuosamente. \\\"Bueno, entonces,\\\" dijo Chiron. \\\"Buena suerte, Percy. Nos vemos en la cena.\\\" \u00c9l se alej\u00f3 al galope hacia el campo de tiro con arco. Me qued\u00e9 en la puerta, mirando a los ni\u00f1os. No se inclinaban m\u00e1s. Ellos me miraban, evalu\u00e1ndome. Conoc\u00eda esta rutina. Yo la hab\u00eda experimentado en bastantes escuelas. \u00bfY bien? Annabeth solicito. \\\"adelante.\\\" As\u00ed que, naturalmente, me tropec\u00e9 entrando por la puerta e hice el rid\u00edculo total por m\u00ed mismo. Hubo algunas risitas de los campistas, pero ninguno de ellos dijo nada.","Annabeth anunci\u00f3, \\\"Percy Jackson, conoce a la caba\u00f1a once. \\\"\u00bfRegular o indeterminado?\u201d, pregunt\u00f3 alguien. Yo no sab\u00eda qu\u00e9 decir, pero Annabeth dijo, \\\"indeterminado\\\". Todo el mundo se quej\u00f3. Un tipo que era un poco mayor que el resto se dio a conocer. \\\"Ahora, ahora, los campistas. Esto es para lo que estamos aqu\u00ed. Bienvenido, Percy. Puedes tener ese lugar en el suelo, justo all\u00ed\\\". El tipo era de unos diecinueve a\u00f1os, y se ve\u00eda muy bien. Era alto y musculoso, con pelo rubio corto y una sonrisa amistosa. Llevaba una camiseta naranja sin mangas, pantalones cortos, sandalias, y un collar de cuero con cinco bolas de arcilla de diferentes colores. Lo \u00fanico inquietante acerca de su apariencia era una gruesa cicatriz blanca que iba justo desde debajo de su ojo derecho hasta la mand\u00edbula, como un viejo corte de cuchillo. \\\"Se trata de Lucas\\\", Annabeth dijo, y su voz son\u00f3 diferente de alguna manera. Mir\u00e9 por encima y podr\u00eda haber jurado que se ruborizaba. Ella me vio mirando, y su expresi\u00f3n se endureci\u00f3 de nuevo. \\\"\u00c9l es tu consejero, por ahora.\\\" \\\"\u00bfPor ahora?\u201d, Le pregunt\u00e9. \\\"Est\u00e1s indeterminado\\\", Lucas explic\u00f3 pacientemente. \\\"Ellos no saben en qu\u00e9 caba\u00f1a ponerte, por lo que est\u00e1s aqu\u00ed. A la caba\u00f1a once llevan a todos los reci\u00e9n llegados, a todos los visitantes. Naturalmente, lo har\u00edamos. Hermes, nuestro patr\u00f3n, es el dios de los viajeros\\\". Mir\u00e9 a la peque\u00f1a secci\u00f3n del piso que me hab\u00edan dado. No ten\u00eda nada que poner ah\u00ed para marcarlo como m\u00edo, sin equipaje, sin ropa, sin saco de dormir. S\u00f3lo el cuerno del Minotauro. Pens\u00e9 acerca de ponerlo abajo, pero luego me acord\u00e9 de que Hermes era tambi\u00e9n el dios de los ladrones. Mir\u00e9 a m\u00ed alrededor a las caras de los campistas, algunos hoscos y desconfiados, algunos sonriendo est\u00fapidamente, algunos me miraban como si estuvieran esperando una oportunidad para picar mis bolsillos. \\\"\u00bfCu\u00e1nto tiempo estar\u00e9 aqu\u00ed?\u201d, Le pregunt\u00e9. \\\"Buena pregunta\\\", dijo Luke. \\\"Hasta que est\u00e9s resuelto\\\". \\\"\u00bfCu\u00e1nto tiempo tomar\u00e1?\\\" Los campistas todos se rieron. \\\"Vamos\\\", Annabeth me dijo. \\\"Voy a mostrarte la cancha de voleibol.\\\" \\\"Ya la he visto\\\". \\\"Vamos.\\\" Me agarr\u00f3 de la mu\u00f1eca y me arrastr\u00f3 fuera. Pod\u00eda o\u00edr a los ni\u00f1os de la caba\u00f1a once ri\u00e9ndose detr\u00e1s de m\u00ed. Cuando est\u00e1bamos a pocos metros, Annabeth dijo, \\\"Jackson, tienes que hacerlo mejor que eso.\\\" \\\"\u00bfQu\u00e9?\\\"","Ella rod\u00f3 los ojos y murmur\u00f3 entre dientes: \\\"No puedo creer que pens\u00e9 que eras el uno\\\". \\\"\u00bfCu\u00e1l es tu problema?\\\" Yo estaba enojado ahora. \\\"Todo lo que s\u00e9 es que matar a un tipo toro\\\" \\\"\u00a1No hables as\u00ed!\\\" Annabeth me dijo. \u201c\u00bfsabes cu\u00e1ntos ni\u00f1os en este campamento les gustar\u00eda haber tenido tu oportunidad?\\\" \\\"\u00bfPara matar?\\\" \\\"\u00a1Para luchar contra el Minotauro! \u00bfPara qu\u00e9 crees que nos entrenamos?\u201d Sacud\u00ed la cabeza. \\\"Mira, si la cosa con la que luche era realmente el Minotauro, el mismo de las historias...\\\" \\\"S\u00ed\\\". \\\"Entonces hay uno solo\\\". \\\"S\u00ed\\\". \\\"Y se muri\u00f3, como, hace un mont\u00f3n de a\u00f1os, \u00bfverdad? Teseo lo mat\u00f3 en el laberinto. As\u00ed que...\\\" \\\"Los monstruos no mueren, Percy. Pueden ser asesinados. Pero no mueren\\\". \\\"\u00a1OH, gracias. Eso lo explica.\\\" \\\"Ellos no tienen alma, como t\u00fa y yo. Puedes ahuyentarlos por un tiempo, quiz\u00e1s hasta toda una vida si tienes suerte. Pero ellos son fuerzas primarias. Chiron los llama arquetipos. Eventualmente, ellos se rehacen-. \u201c Pens\u00e9 en la se\u00f1ora Dods. \\\"Quieres decir que si mato a uno, accidentalmente, con una espada\\\" \\\"La Fur... quiero decir, tu profesora de matem\u00e1ticas. Es correcto. Todav\u00eda est\u00e1 por ah\u00ed. S\u00f3lo la pusiste muy, muy enojada.\\\" \\\"\u00bfC\u00f3mo te enteraste de la Sra. Dods?\\\" \\\" hablas dormido.\\\" \\\"Casi la llamaste algo. \u00bfUna furia? Son los torturadores de Hades, \u00bfverdad?\\\" Annabeth mir\u00f3 nerviosamente al suelo, como si esperara que se abriera y se la tragara. \\\"No se les debe llamar por su nombre, incluso aqu\u00ed. Llamamos los Ben\u00e9volos, si tenemos que hablar de ellos en absoluto.\\\" \\\"Mira, \u00bfhay algo que podemos decir sin este estruendo?\\\" sonaba quejumbroso, incluso para m\u00ed mismo, pero en ese momento no me importaba. \\\"\u00bfPor qu\u00e9 me tengo que quedar en la caba\u00f1a once, de todos modos? \u00bfPor qu\u00e9 est\u00e1n todos tan api\u00f1ados? Hay un mont\u00f3n de literas vac\u00edos all\u00e1\\\". Se\u00f1al\u00e9 a las primeras pocas caba\u00f1as, y Annabeth se puso p\u00e1lida. \\\"No s\u00f3lo eliges una caba\u00f1a, Percy. Depende de qui\u00e9nes son tus padres. O... de tus padres. \u201c Se me qued\u00f3 mirando, esperando a que yo entendiera. \\\"Mi mam\u00e1 es Sally Jackson,\\\" le dije. \\\"Ella trabaja en la tienda de dulces en la estaci\u00f3n Grand Central.","Al menos, sol\u00eda \\\". \\\"Lamento lo de tu madre, Percy. Pero eso no es lo que quiero decir. Me refiero a tu otro progenitor. Tu pap\u00e1\\\". \\\"Est\u00e1 muerto. Nunca lo conoc\u00ed.\\\" Annabeth suspir\u00f3. Evidentemente, ella hab\u00eda tenido esta conversaci\u00f3n antes con otros ni\u00f1os. \\\"Tu padre no est\u00e1 muerto, Percy.\\\" \\\"\u00bfC\u00f3mo puedes decir eso? \u00bfLo conoces?\\\" \\\"No, por supuesto que no.\\\" \\\"Entonces, \u00bfc\u00f3mo puedes decir\u2014\\\" \\\"Porque te conozco. No estar\u00edas aqu\u00ed si no fuera uno de nosotros\\\". \\\"T\u00fa no sabes nada de m\u00ed.\\\" \u00bfNo? Ella arque\u00f3 una ceja. \\\"Apuesto que te cambiabas de escuela a escuela. Apuesto a que fuiste expulsado de muchas de ellas\\\". \\\"\u00bfC\u00f3mo?-\\\" \\\"Diagnosticado con dislexia. Probablemente el TDAH, tambi\u00e9n.\\\" Trat\u00e9 de tragar mi verg\u00fcenza. \\\"\u00bfQu\u00e9 tiene eso que ver con nada?\\\" \\\"En conjunto, es casi un signo seguro. Las letras flotan fuera de la p\u00e1gina cuando lees, \u00bfverdad? Eso es porque tu mente est\u00e1 cableada para el griego antiguo. Y el TDAH\u2014 eres impulsivo, no puedes quedarte quieto en el aula. Esos son tus reflejos es el campo de batalla. En una pelea real, ellos te mantendr\u00edan vivo. En cuanto a los problemas de atenci\u00f3n, es porque ves demasiado, Percy, no demasiado poco. Tus sentidos son mejores que los de un mortal regular. Por supuesto, los maestros te quieren medicado. La mayor\u00eda de ellos son unos monstruos. Ellos no quieren que los veas como lo que son. \u201c \\\"Hablas como... \u00bfpasaste por lo mismo?\\\" \\\"La mayor\u00eda de los ni\u00f1os de aqu\u00ed lo hicieron. Si no fueras como nosotros, no podr\u00edas haber sobrevivido al Minotauro, y mucho menos la ambros\u00eda y n\u00e9ctar.\\\" \\\"Ambros\u00eda y n\u00e9ctar.\\\" \\\"La comida y la bebida que te est\u00e1bamos dando para mejorarte. Esas cosas matar\u00edan a un chico normal. Esto habr\u00eda regresado tu sangre al fuego y tus huesos a la arena y t\u00fa estar\u00edas muerto. Ac\u00e9ptalo. Tu eres un media- sangre\u201d. Media- sangre. Yo estaba aturdido con tantas preguntas que no sab\u00eda por d\u00f3nde empezar. Entonces, una voz ronca grit\u00f3: \\\"\u00a1Bueno! \u00a1Un novato!\\\" Mir\u00e9 por encima. La ni\u00f1a grande de la fea caba\u00f1a roja estaba caminando hacia nosotros. Hab\u00eda otras tres chicas detr\u00e1s de ella, todos grandes y feas y mirando amenazadoramente como ella, todas vestidas con chaquetas de camuflaje. \\\"Clarisa\\\", Annabeth suspir\u00f3. \\\"\u00bfPor qu\u00e9 no te vas a pulir tu lanza o algo?\\\"","\\\"Claro, se\u00f1orita princesa,\\\" la ni\u00f1a grande, dijo. \\\"As\u00ed que puedo traspasarte con esto la noche del viernes.\\\" \u201c\u00a1Erre es korakas!\u201d Annabeth dijo, lo cual de alguna manera yo entend\u00ed que era el griego para \\\"\u00a1vete a los cuervos! aunque yo tuve la sensaci\u00f3n de que era una peor maldici\u00f3n de lo que sonaba. \\\"Ustedes no tienen ninguna oportunidad\\\". \\\"Vamos a pulverizarte\\\", dijo Clarisse, pero sus ojos parpadearon. Tal vez ella no estaba segura de poder seguir adelante con la amenaza. Ella se volvi\u00f3 hacia m\u00ed. \u00bfQui\u00e9n es ese enano? \u201c \\\"Percy Jackson\\\", Annabeth dijo, \\\"conoce a Clarisa, hija de Ares.\\\" parpadee. \\\" \u00bfAl igual que... el dios de la guerra?\\\" Clarisse se burl\u00f3. \\\"\u00bfTienes alg\u00fan problema con eso?\\\" \\\"No\\\", dije, recuperando el juicio. \\\"Esto explica el mal olor.\\\" Clarisse gru\u00f1\u00f3. \\\"Tenemos una ceremonia de iniciaci\u00f3n para los novatos, Prissy\\\". \\\"Percy\\\". \\\"Lo que sea. Vamos, te mostrar\u00e9\\\". \\\"Clarisse-\\\" Annabeth trat\u00f3 de decir. \\\"mantente fuera de esto, chica sabia\\\". Annabeth pareci\u00f3 molesta, pero se qued\u00f3 fuera de esto, y yo realmente no quise su ayuda. Yo era el chico nuevo. Ten\u00eda que ganarme mi propia reputaci\u00f3n. Le entregu\u00e9 mi cuerno de minotauro a Annabeth y me dispuse para pelear, pero antes de darme cuenta, Clarisse me ten\u00eda por el cuello y me arrastraba hacia un edificio de bloques de cemento que inmediatamente supe era el cuarto de ba\u00f1o. Yo estaba dando patadas y pu\u00f1etazos. Hab\u00eda estado en un mont\u00f3n de peleas antes, pero esta ni\u00f1a grande Clarisse ten\u00eda las manos como el hierro. Ella me arrastr\u00f3 hasta el ba\u00f1o de las ni\u00f1as. Hab\u00eda una fila de retretes en un lado y una l\u00ednea de cabinas de ducha al otro lado. Ol\u00eda como cualquier ba\u00f1o p\u00fablico, y yo estaba pensando, tanto como yo pod\u00eda pensar con Clarisse arrancando mi pelo, que si este lugar pertenec\u00eda a los dioses, ellos deber\u00edan haber sido capaces de permitirse algo con m\u00e1s clase Johns. Las amigas de Clarisse estaban todas ri\u00e9ndose, y yo estaba tratando de encontrar la fuerza que hab\u00eda utilizado para luchar contra el Minotauro, pero simplemente no estaba all\u00ed. \\\"como que \u00e9l es material \u00b4Big Three\u00b4 \\\", Clarisse dijo mientras me empujaba hacia uno de los aseos. \\\"S\u00ed, claro. El Minotauro probablemente se cay\u00f3 de la risa, \u00e9l era tan barbitonto\\\". Sus amigas rieron. Annabeth se qued\u00f3 en la esquina, observando a trav\u00e9s de sus dedos. Clarisse me doblo sobre mis rodillas y comenz\u00f3 a empujar mi cabeza hacia la taza del inodoro. Ol\u00eda como tuber\u00edas oxidadas y, as\u00ed, como lo que entra en los","inodoros. Me esforc\u00e9 por mantener mi cabeza en alto. Yo estaba mirando el agua sucia, pensando, yo no voy a entrar en eso. No lo har\u00e9. Entonces sucedi\u00f3 algo. Sent\u00ed un tir\u00f3n en la boca del est\u00f3mago. O\u00ed a la plomer\u00eda retumbar, las tuber\u00edas estremeci\u00e9ndose. El agarre de Clarisse sobre mi pelo se solt\u00f3. El agua sali\u00f3 por el inodoro, haciendo un arco recto sobre mi cabeza, y lo siguiente que supe, yo estaba tirado sobre las baldosas del cuarto de ba\u00f1o con Clarisse gritando detr\u00e1s de m\u00ed. Me volv\u00ed cuando el agua bombardeo fuera del inodoro de nuevo, golpeando a Clarisse directamente a la cara con tanta fuerza que la derribo sobre su culo. El agua permaneci\u00f3 sobre ella como el rociador de una manguera contra incendios, empuj\u00e1ndola hacia atr\u00e1s dentro de una ducha. Ella luch\u00f3, jadeando, y sus amigas empezaron a caminar hacia ella. Pero entonces los otros ba\u00f1os explotaron tambi\u00e9n, y seis corrientes m\u00e1s de agua del inodoro las bombardearon de nuevo. Las duchas comenzaron a funcionar mal, tambi\u00e9n, y juntas todas las instalaciones rociaron a las chicas camufladas justo fuera del cuarto de ba\u00f1o, d\u00e1ndoles vueltas como piezas de basura siendo arrastradas por la corriente. Tan pronto como estuvieron fuera de la puerta, sent\u00ed el tir\u00f3n en mi est\u00f3mago disminuir, y el agua se apago tan r\u00e1pido como hab\u00eda empezado. El cuarto de ba\u00f1o entero estaba inundado. Annabeth no se hab\u00eda librado. Estaba empapada, pero ella no hab\u00eda sido empujada por la puerta. Estaba de pie en el mismo lugar, me miraba en estado de shock. Mir\u00e9 hacia abajo y me di cuenta de que estaba sentado en el \u00fanico lugar seco en toda la habitaci\u00f3n. Hab\u00eda un c\u00edrculo de piso seco a m\u00ed alrededor. Yo no ten\u00eda una gota de agua en mi ropa. Nada. Me puse de pie, mis piernas temblorosas. Annabeth dijo, \\\"\u00bfC\u00f3mo...?\\\" \\\"No s\u00e9\\\". Caminamos hacia la puerta. Afuera, Clarisse y sus amigas estaban tendidas en el barro, y un mont\u00f3n de otros campistas se hab\u00edan reunido alrededor a curiosear. El pelo de Clarisse estaba aplastado en su cara. Su chaqueta de camuflaje estaba mojada y ol\u00eda a aguas residuales. Ella me dio una mirada de odio absoluto. \\\"Est\u00e1s muerto, chico nuevo. Est\u00e1s totalmente muerto.\\\" Tal vez deb\u00ed dejarlo pasar, pero dije, \\\"\u00bfQuieres hacer g\u00e1rgaras con agua del inodoro de nuevo, Clarisse? Cierra la boca\\\". Sus amigos tuvieron que detenerla. Ellas la arrastraron hacia la caba\u00f1a cinco, mientras que los otros campistas abr\u00edan camino para evitar sus agitados pies. Annabeth se me qued\u00f3 mirando. Yo no pod\u00eda decir si ya sea ella estaba s\u00f3lo disgustada o enojada conmigo por empaparla.","\\\"\u00bfQu\u00e9?\\\" exig\u00ed. \\\"\u00bfQu\u00e9 est\u00e1s pensando?\\\" \\\"Estoy pensando\\\", dijo, \\\"que quiero que est\u00e9s en mi equipo para captura la bandera\\\".","CAP\u00cdTULO 7 Traducido por Jhos MI CENA SE CONVIERTE EN HUMO La noticia del accidente del ba\u00f1o se esparci\u00f3 inmediatamente. A donde quiera que fuera, los campistas me se\u00f1alaban y murmuraban algo acerca de agua de inodoro. O quiz\u00e1s ellos solo ve\u00edan a Annabeth, que estaba todav\u00eda bastante mojada. Ella me mostr\u00f3 algunos otros lugares: la tienda de metal (donde los chicos hac\u00edan sus propias espadas), el cuarto de artes y oficios (donde los s\u00e1tiras lanzaban chorros de arena a una estatua gigante de m\u00e1rmol de un gotman), y el muro de escalada, que de hecho consist\u00eda de dos paredes cara a cara que se sacud\u00edan con violencia, rocas ca\u00edan, se esparc\u00eda lava, y chocaban la una con la otra si no llegabas a la cima con la suficiente rapidez. Sandblasting o arena proyectada es una t\u00e9cnica utilizada para limpiar superficies lanzando chorros de arena. Finalmente regresamos al lago, donde el camino llevaba de vuelta a las caba\u00f1as. \u201cTengo entrenamiento que hacer,\u201d dijo Annabeth categ\u00f3ricamente. \u201cLa cena es a las siete treinta. Solo tienes que seguir de la caba\u00f1a el pasillo hacia el comedor. \u201cAnnabeth, siento lo de los inodoros.\u201d \u201cComo sea.\u201d \u201cNo fue mi culpa.\u201d Ella me mir\u00f3 con escepticismo, y me di cuenta que si fue mi culpa. Yo hab\u00eda hecho salir el agua de los accesorios del ba\u00f1o. No entend\u00eda como. Pero los inodoros hab\u00edan respondido a m\u00ed. Me hab\u00eda convertido en uno con la tuber\u00eda. \u201cNecesitas hablar con el Or\u00e1culo,\u201d dijo Annabeth. \u201cQuien?\u201d \u201cNo qui\u00e9n. Que. El Or\u00e1culo. Le preguntar\u00e9 a Chiron.\u201d Me qued\u00e9 viendo el lago, deseando que alguien me diera una repuesta directa, por una vez.","No esperaba que nadie estuviera mir\u00e1ndome desde el fondo, as\u00ed que mi coraz\u00f3n dio un vuelco cuando v\u00ed a dos chicas adolescentes con las piernas cruzadas en la base del muelle, unos veinte metros m\u00e1s abajo. Ellas usaban jeans azules y camisetas verde brillantes, y su cabello casta\u00f1o flotaba alrededor de sus hombros, mientras pececillos entraban y sal\u00edan. Ellas sonrieron y saludaron como si yo fuera un viejo amigo. Yo no sab\u00eda que m\u00e1s hacer. Salud\u00e9 de regreso. \u201cNo las alientes,\u201d me advirti\u00f3 Annabeth. \u201cLas N\u00e1yades son terribles coqueteando.\u201d \u201cN\u00e1yades,\u201d repet\u00ed, sinti\u00e9ndome completamente abrumado. \u201cEso es todo. Quiero irme a casa ahora.\u201d Annabeth frunci\u00f3 el ce\u00f1o. \u201cNo lo entiendes, Percy? Est\u00e1s en casa. Este es el \u00fanico lugar seguro en la tierra para chicos como nosotros.\u201d \u201cQuieres decir, ni\u00f1os con trastornos mentales?\u201d \u201cQuiero decir no humanos. No completamente. Medio humanos.\u201d \u201cMedio humano y medio que?\u201d \u201cCreo que lo sabes.\u201d No quer\u00eda admitirlo, pero me tem\u00eda que si sab\u00eda. Sent\u00ed un hormigueo en mis extremidades, una sensaci\u00f3n que a veces ten\u00eda cuando mi mam\u00e1 hablaba de mi pap\u00e1. \u201cDios,\u201d dije. \u201cMitad Dios.\u201d Annabeth asinti\u00f3. \u201cT\u00fa padre no est\u00e1 muerto, Percy. Es uno de los del Olimpo.\u201d \u201cEso es una locura.\u201d \u201cLo es? Que es lo m\u00e1s com\u00fan que los dioses hac\u00edan en las viejas historias? Corr\u00edan a enamorarse de los humanos y ten\u00edan hijos con ellos. T\u00fa crees que han cambiado sus h\u00e1bitos en los \u00faltimos milenios?\u201d \u201cPero esos son solo-\u201c casi digo mitos otra vez. Luego record\u00e9 la advertencia de Chiron que en doscientos a\u00f1os, yo probablemente ser\u00eda considerado un mito. \u201cPero si todos los chicos aqu\u00ed son mitad dioses-\u201c \u201cSemidioses,\u201d dijo Annabeth. \u201cEse es el t\u00e9rmino oficial. O mestizos.\u201d","\u201cEntonces quien es tu pap\u00e1?\u201d Sus manos se apretaron alrededor de la barandilla del muelle. Tuve la sensaci\u00f3n de que acababa de abordar un tema delicado. \u201cMi pap\u00e1 es un profesor en West Point,\u201d dijo ella. No lo he visto desde que era peque\u00f1a. \u00c9l ense\u00f1a historia americana.\u201d \u201c\u00c9l es humano.\u201d \u201cQu\u00e9? Asumes que tiene que ser un hombre Dios que encuentre una mujer humana atractiva? Cuan sexista es eso?\u201d \u201cQuien es tu mam\u00e1, entonces?\u201d \u201cCaba\u00f1a seis.\u201d \u201cEs decir?\u201d Annabeth se enderez\u00f3. \u201cAtenea. La diosa de la sabidur\u00eda y la batalla.\u201d Okey, pens\u00e9. Por qu\u00e9 no? \u201cY mi pap\u00e1?\u201d \u201cIndeterminado,\u201d dijo Annabeth, \u201cComo te dije antes. Nadie sabe.\u201d \u201cExcepto mi madre. Ella sab\u00eda.\u201d \u201cQuiz\u00e1s no, Percy. Los Dioses no siempre revelan su identidad.\u201d \u201cMi pap\u00e1 lo habr\u00eda hecho. \u00c9l la amaba.\u201d Annabeth me dio una mirada cautelosa. Ella no quer\u00eda reventar mi burbuja. \u201cQuiz\u00e1s tienes raz\u00f3n. Quiz\u00e1s \u00e9l env\u00ede una se\u00f1al. Esa es la \u00fanica forma de estar seguros: tu padre tiene que enviar una se\u00f1al reclam\u00e1ndote como su hijo. A veces sucede.\u201d \u201cQuieres decir que a veces no pasa?\u201d Annabeth pas\u00f3 su palma por la barandilla del muelle. \u201cLos dioses est\u00e1n ocupados. Ellos tienen muchos hijos y ellos no siempre\u2026 bueno, a veces no se preocupan por nosotros, Percy. Nos ignoran. Pens\u00e9 en algunos chicos que hab\u00eda visto en la caba\u00f1a de Hermes, adolescentes que parec\u00edan sombr\u00edos y depresivos, como si estuvieran esperando por una","llamada que nunca vendr\u00eda. Yo hab\u00eda conocido chicos as\u00ed en la academia Yancy, abandonados en una escuela por padres ricos que no ten\u00edan tiempo para lidiar con ellos. Pero los dioses deber\u00edan comportarse mejor. \u201cEntones estoy atascado aqu\u00ed,\u201d dije. \u201cEso esto todo? Por el resto de mi vida?\u201d \u201cDepende,\u201d dijo Annabeth. \u201cAlgunos campistas solo se quedan por el verano. Si eres hijo de Afrodita o Demeter, probablemente no tienes una fuerza de gran alcance. Los monstruos puede que te ignoren, as\u00ed que puedes pasar unos meses de entrenamiento de verano y vivir en el mundo mortal el resto del a\u00f1o. Pero para algunos de nosotros, es muy peligroso para vivir. Somos rondadores por a\u00f1o. En el mundo mortal, atraemos a los monstruos. Ellos nos sienten. Ellos vienen a retarnos. La mayor\u00eda del tiempo nos ignoran hasta que somos lo suficientemente grandes como para causar problemas-como de diez u once a\u00f1os, pero despu\u00e9s de eso, la mayor\u00eda de los semidioses vienen aqu\u00ed, o son asesinados. Algunos se las arreglan para sobrevivir en el mundo exterior y se vuelven famosos, cr\u00e9eme si te digo los nombres, los reconocer\u00edas. Algunos ni siquiera se dan cuenta que son semidioses. Pero son muy pocos.\u201d \u201cEntonces los monstruos no pueden entrar aqu\u00ed?\u201d Annabeth sacudi\u00f3 su cabeza. \u201cNo a menos que sean intencionalmente atrapados en el bosque o convocados aqu\u00ed por alguien.\u201d \u201cPor qu\u00e9 alguien invocar\u00eda monstruos?\u201d \u201cPeleas de pr\u00e1cticas. Bromas.\u201d \u201cBromas?\u201d \u201cEl punto es, los bordes est\u00e1n sellados para mantener a los monstruos y a los mortales afuera. Desde afuera, los mortales ven el valle y no ven nada inusual, solo una granja de fresas.\u201d \u201cAs\u00ed que tu eres rondadora por a\u00f1o?\u201d Annabeth asinti\u00f3. De debajo del cuello de su camiseta sac\u00f3 un collar de cuero con cinco cuentas de barro de diferentes colores. Era tal como el de Luke, excepto que el de Annabeth tambi\u00e9n ten\u00eda un gran anillo de oro colgado de ella como un anillo de graduaci\u00f3n. \u201cHe estado aqu\u00ed desde que ten\u00eda siete,\u201d dijo ella. \u201cCada agosto en el \u00faltimo d\u00eda del periodo de verano, recibes una cuenta por sobrevivir otro a\u00f1o. He estado aqu\u00ed m\u00e1s tiempo que la mayor\u00eda de los consejeros, y ellos est\u00e1n en la Universidad.\u201d","\u201cPor qu\u00e9 viniste tan joven?\u201d Ella torci\u00f3 el anillo en su collar. \u201cNo es tu problema.\u201d \u201cOH.\u201d Me qued\u00e9 all\u00ed por un minuto inc\u00f3modo de silencio. \u201cAs\u00ed que\u2026 puedo salir caminando de aqu\u00ed si quiero?\u201d \u201cSer\u00eda suicidio, pero podr\u00edas, con el permiso del Se\u00f1or D o Chiron. Pero ellos no te dar\u00e1n permiso hasta el final del verano a menos\u2026\u201d A menos?\u201d \u201cSe te conceda una b\u00fasqueda. Pero eso dif\u00edcilmente sucede. La \u00faltima vez\u2026\u201d Su voz se apag\u00f3. Puede notar por su tono que la \u00faltima vez no hab\u00eda ido bien. \u201cDe vuelta a la enfermer\u00eda,\u201d dije, \u201ccuando me daban de comer esas cosas-\u201c \u201cAmbros\u00eda.\u201d \u201cSeah. Me preguntaste algo acerca del solsticio de verano.\u201d Los hombros de Annabeth se tensaron. \u201cAs\u00ed que sabes algo? \u201cBueno\u2026 no. En mi vieja escuela, escuch\u00e9 a Grover y Chiron hablando de eso. Grover mencion\u00f3 el solsticio de verano. \u00c9l dijo algo como que no ten\u00edamos mucho tiempo, por la fecha l\u00edmite. Qu\u00e9 significa?\u201d Ella apret\u00f3 su pu\u00f1o. \u201cOjala supiera. Chiron y los s\u00e1tiros, ellos los saben, pero no me lo dir\u00e1n. Algo est\u00e1 mal en el Olimpo, algo muy importante. La \u00faltima vez que estuve all\u00ed, todo parec\u00eda demasiado normal.\u201d \u201cHas estado en el Olimpo?\u201d \u201cAlgunos de los rondadores por a\u00f1o- Luke, Clarisse y yo y algunos otros- hicimos un viaje de campo durante el solsticio de verano. Ah\u00ed es cuando los dioses tienen su gran consejo anual. \u201cPero como llegas all\u00ed?\u201d \u201cEl ferrocarril de LongIsland, por supuesto. Te bajas en la estaci\u00f3n Penn. El edificio Empire State, el ascensor especial al piso seiscientos.\u201d Ella me mir\u00f3 como si estuviera segura que yo ya deb\u00eda saber eso. \u201cEres de New York, verdad?\u201d \u201cOH, claro.\u201d Hasta donde yo sab\u00eda, hab\u00eda solo ciento dos pisos en el edificio","Empire State, pero decid\u00ed no se\u00f1alarlo. \u201cJusto despu\u00e9s de nuestra visita,\u201d continu\u00f3 Annabeth, \u201cel clima se volvi\u00f3 extra\u00f1o, como si los dioses hubieran comenzado a pelear. Un par de veces desde entonces, escuch\u00e9 a los s\u00e1tiros hablando. Lo mejor que puedo entender es que algo importante fue robado. Y si no es devuelto para el solsticio de verano, habr\u00e1 problemas. Cuando viniste, yo esperaba\u2026 quiero decir- Atenea se lleva bien con todo el mundo a excepci\u00f3n de Ares. Y, por supuesto tiene una rivalidad con Poseid\u00f3n. Pero, quiero decir, aparte de eso, pens\u00e9 que pod\u00edamos trabajar juntos. Pens\u00e9 que quiz\u00e1s sab\u00edas algo.\u201d Sacud\u00ed mi cabeza. Dese\u00e9 poder ayudarla, pero me sent\u00eda demasiado hambriento y mentalmente sobrecargado para preguntar algo m\u00e1s. \u201cTengo que conseguir una b\u00fasqueda,\u201d murmur\u00f3 Annabeth para s\u00ed misma. \u201cNo soy demasiado joven. Si ellos solo me contaran el problema\u2026\u201d Pude sentir el olor de una barbacoa proveniente de un lugar cercano. Annabeth debi\u00f3 escuchar mi est\u00f3mago gru\u00f1ir. Ella me dijo que fuera, que ella me alcanzar\u00eda despu\u00e9s. La dej\u00e9 en el muelle, deslizando sus dedos por la barandilla como si estuviera trazando el plan de batalla. De vuelta a la caba\u00f1a once, todo el mundo estaba hablando, esperando por la cena. Por primera vez, not\u00e9 que muchos de los campistas ten\u00edan facciones similares: nariz afilada, cejas arqueadas, sonrisas maliciosas. Eran la clase de chicos que los maestros clasificar\u00edan como problem\u00e1ticos. Afortunadamente, nadie me prest\u00f3 mucha atenci\u00f3n mientras caminaba a mi lugar y me sentaba junto a mi cuerno minotauro. El consejero, Luke, se acerc\u00f3. \u00c9l tambi\u00e9n ten\u00eda el aire de la familia de Hermes. Ten\u00eda una cicatriz en su mejilla derecha pero su sonrisa estaba intacta. \u201cTe encontr\u00e9 una bolsa de dormir,\u201d dijo \u00e9l. \u201cY aqu\u00ed, te rob\u00e9 algunos art\u00edculos de aseo de la tienda del campamento\u201d No puede notar si estaba bromeando en la parte de robar. Dije, \u201cGracias.\u201d \u201cNo hay problema.\u201d Luke se sent\u00f3 junto a m\u00ed, apoyando su espalda contra la pared. \u201cPrimer d\u00eda dif\u00edcil?\u201d \u201cNo pertenezco aqu\u00ed,\u201d dije. \u201cNi siquiera creo en dioses.\u201d \u201cSeah,\u201d dijo \u00e9l. \u201cAs\u00ed es como todos comenzamos. Una vez que empieces a creer","en ellos? No se vuelve m\u00e1s f\u00e1cil. La amargura en su voz me sorprendi\u00f3, porque Luke me parec\u00eda un muchacho bastante transigente. \u00c9l luc\u00eda como si pudiera manejar cualquier cosa. \u201cAs\u00ed que tu padre es Hermes?\u201d pregunt\u00e9. Sac\u00f3 una navaja de su bolsillo, y por un segundo pens\u00e9 que iba a apu\u00f1alarme, pero el solo rasp\u00f3 el barro de la suela de su sandalia. \u201cSeah. Hermes.\u201d \u201cEl mensajero con alas de pata.\u201d \u201cEse es \u00e9l. Mensajeros. Medicina. Viajeros, comerciantes, ladrones. Todos los que usan la carretera. Por eso es que est\u00e1s aqu\u00ed, disfrutando la hospitalidad de la caba\u00f1a once. Hermes no es selectivo con los que auxilia. Pens\u00e9 que Luke no hab\u00eda querido llamarme un Don nadie. \u00c9l solo ten\u00eda mucho en su cabeza. \u201cHas visto a tu pap\u00e1?\u201d pregunt\u00e9. \u201cUna vez.\u201d Esper\u00e9, pensando que \u00e9l quer\u00eda contarme, que me contar\u00eda. Aparentemente no era as\u00ed. Me pregunt\u00e9 si la historia ten\u00eda que ver con como obtuvo su cicatriz. Luke mir\u00f3 hacia arriba y esboz\u00f3 una sonrisa. \u201cNo te preocupes, Percy. Los campistas aqu\u00ed, son en su mayor\u00eda buena gente. Despu\u00e9s de todo, somos una familia ampliada, no? Cuidamos los unos de los otros.\u201d \u00c9l parec\u00eda entender cuan perdido me sent\u00eda, y estuve agradecido por eso, porque un chico mayor como \u00e9l- incluso si era consejero- deb\u00eda evitar a un medio escolar nada sofisticado como yo. Pero Luke me hab\u00eda dado la bienvenida a la caba\u00f1a. Incluso hab\u00eda robado unos art\u00edculos de aseo para m\u00ed, que era la cosa m\u00e1s amable que alguien hab\u00eda hecho por m\u00ed en todo el d\u00eda. Decid\u00ed hacerle una \u00faltima gran pregunta, la que me hab\u00eda estado molestando todo el d\u00eda. Clarisse, de Ares, estaba bromeando acerca de que yo ten\u00eda potencial para los \u2018Grandes Tres\u2019. Entonces Annabeth\u2026 dos veces, dijo ella que quiz\u00e1s yo ser\u00eda \u2018el elegido\u2019. Dijo que deb\u00eda hablar con el Or\u00e1culo. Que fue todo eso?\u201d Luke pleg\u00f3 su cuchillo. \u201cOdio las profec\u00edas.\u201d","\u201cQue quieres decir?\u201d Su rostro se contrajo alrededor de la cicatriz. \u201cDigamos que ech\u00e9 las cosas a perder para los dem\u00e1s. Los \u00faltimos dos a\u00f1os, desde que mi viaje al jard\u00edn de las Hesp\u00e9rides sali\u00f3 mal, Chiron no ha permitido m\u00e1s b\u00fasquedas. Annabeth se mor\u00eda de ganas por salir al mundo exterior. Ella presion\u00f3 a Chiron hasta que \u00e9l le dijo finalmente que \u00e9l sab\u00eda su destino. \u00c9l ten\u00eda una profec\u00eda del Or\u00e1culo. \u00c9l no le contar\u00eda todo, pero dijo que Annabeth no estaba destinada a ir a una b\u00fasqueda todav\u00eda. Ella ten\u00eda que esperar hasta que\u2026 alguien especial viniera al campamento.\u201d \u201cAlguien especial?\u201d \u201cNo te preocupes por eso, chico,\u201d dijo Luke. \u201cAnnabeth quiere pensar que cada nuevo campista que viene aqu\u00ed es el presagio que ella ha estado esperando. Ahora, vamos, es hora de cenar.\u201d Al momento que lo dijo, un cuerno son\u00f3 en la distancia. De alguna manera supe que era una caracola, aunque no lo hubiera o\u00eddo antes. Luke grit\u00f3,\u201d Once, formen filas!\u201d Toda la caba\u00f1a, como veinte de nosotros, se present\u00f3 en el patio com\u00fan. Nos alineamos en orden de antig\u00fcedad, as\u00ed que por supuesto yo era el \u00faltimo. Campistas vinieron de otras caba\u00f1as tambi\u00e9n, excepto de las tres caba\u00f1as vac\u00edas al final, y la caba\u00f1a ocho, que hab\u00eda lucido normal durante el d\u00eda, pero ahora comenzaba a brillar color plata mientras el sol se ocultaba. Caminamos sobre la colina hasta el pabell\u00f3n del comedor. Los s\u00e1tiros se nos unieron desde el prado. N\u00e1yades emergieron del lago. Algunas otras chicas salieron de los bosques- y cuando digo salieron de los bosques, quiero decir directamente de los \u00e1rboles. V\u00ed una chica, como de nueve o diez a\u00f1os, saliendo de un lado de un \u00e1rbol de arce y venir saltando hasta la colina. En total, hab\u00eda quiz\u00e1s cien campistas, algunas docenas de s\u00e1tiros, y una docena entre ninfas de los \u00e1rboles y N\u00e1yades. En el pabell\u00f3n, las antorchas ard\u00edan alrededor de las columnas de m\u00e1rmol. Un fuego central quemaba en un brasero de bronce del tama\u00f1o de una ba\u00f1era. Cada caba\u00f1a ten\u00eda su propia mesa, cubierta de tela blanca adornada con p\u00farpura. Cuatro mesas estaban vac\u00edas, pero la de la caba\u00f1a once estaba atestada de gente. Tuve que apretarme al borde de un banco con la mitad de mi trasero colgando. V\u00ed a Grover sentado en la mesa doce con el se\u00f1or D, algunos s\u00e1tiros, y un par de","ni\u00f1os regordetes rubios que se parec\u00edan el se\u00f1or D. Chiron se hizo a un lado, siendo la mesa de picnic demasiado peque\u00f1a para un centauro. Annabeth se sent\u00f3 en la mesa seis con un mont\u00f3n de atl\u00e9ticos de apariencia seria, todos con sus ojos grises y cabello rubio miel. Clarisse se sent\u00f3 detr\u00e1s de m\u00ed en la mesa de los de Ares. Al parecer ella hab\u00eda superado lo de ser mojada, porque se estaba riendo y eructando con sus amigos. Finalmente, Chiron golpe\u00f3 su pata contra el suelo de m\u00e1rmol del pabell\u00f3n, y todo el mundo guard\u00f3 silencio. \u00c9l levant\u00f3 su copa. \u201cPor los dioses!\u201d Todos los dem\u00e1s levantaron sus copas. \u201cPor los dioses!\u201d Las ninfas se acercaron con platos de comidas: uvas, manzanas, fresas, queso, pan fresco, y si, barbacoa! Mi copa estaba vac\u00eda, pero Luke dijo, \u201cDilo. Lo que quieras- sin alcohol, por supuesto.\u201d Dije, \u201cGaseosa de cereza.\u201d El vaso se llen\u00f3 con un caramelo l\u00edquido espumoso. Luego tuve una idea. \u201cGaseosa de cereza azul.\u201d La soda se volvi\u00f3 violentamente a un color cobalto. Tom\u00e9 un sorbo cauteloso. Perfecto. Brind\u00e9 por mi madre. Ella no se ha ido, me dije a m\u00ed mismo. No permanentemente, de todas formas. Ella est\u00e1 en el submundo. Y si ese es un lugar real, entonces alg\u00fan d\u00eda\u2026 \u201cAqu\u00ed tiene, Percy,\u201d dijo Luke, entreg\u00e1ndome un plato de carne ahumada. Llen\u00e9 mi plato y estaba a punto de tomar un bocado cuando not\u00e9 que todos se pon\u00edan de pie, y llevaban sus platos al fuego central del pabell\u00f3n. Me pregunt\u00e9 si iban por el postre o algo. \u201cVamos,\u201d me dijo Luke. A medida que me acercaba, v\u00ed que todos tomaban una porci\u00f3n de su comida y la lanzaban al fuego, la fresa m\u00e1s madura, el m\u00e1s jugoso trozo de carne, el m\u00e1s c\u00e1lido rollo de mantequilla.","Luke murmur\u00f3 en mi o\u00eddo, \u201cUna ofrenda para los dioses. Les gusta el olor.\u201d \u201cEst\u00e1s bromeando.\u201d Su mirada me advirti\u00f3 que no tomara esto a la ligera, pero no puede evitar preguntarme porque un inmortal, un ser todo poderoso le gustar\u00eda el olor de comida quemada. Luke se aproxim\u00f3 al fuego, inclin\u00f3 la cabeza, y arroj\u00f3 un c\u00famulo de uvas grandes y rojas. \u201cHermes.\u201d Yo era el siguiente. Dese\u00e9 saber que nombre de dios decir. Finalmente, hice un llamado en silencio. Quien quiera que seas, dime. Por favor. Lanc\u00e9 una rebanada grande de carne en las llamas. Cuando tom\u00e9 una bocanada de humo, no me tap\u00e9 la boca. No ol\u00eda nada como comida quemada. Ol\u00eda a chocolate caliente, brownies reci\u00e9n horneados, hamburguesas a la parrilla y flores del campo, y cientos de otras cosas deliciosas que no deber\u00edan ir bien juntas, pero lo hac\u00edan. Pod\u00eda casi creer que los dioses pod\u00edan vivir de ese humo. Cuando todo el mundo hab\u00eda vuelto a sus asientos y terminado de comer, Chiron golpe\u00f3 su pata contra el suelo de nuevo por nuestra atenci\u00f3n. El se\u00f1or D se levant\u00f3 con un gran suspiro. \u201cSi, se supone que tengo que decir hola a todos ustedes mocosos. Bueno, hola. Nuestro director de actividades, Chiron, dice que la pr\u00f3xima captura la bandera es el viernes. La Caba\u00f1a cinco actualmente tiene los laureles.\u201d Un mont\u00f3n de feos v\u00edtores se levantaron en la mesa de Ares. \u201cPersonalmente,\u201d continu\u00f3 el se\u00f1or D, \u201cNo me podr\u00eda importar menos, pero felicitaciones. Tambi\u00e9n, deber\u00eda decirles que tenemos un nuevo campista hoy. Peter Johnson.\u201d Chiron murmur\u00f3 algo. \u201cEr, Percy Jackson,\u201d corrigi\u00f3 el se\u00f1or D. \u201cEso es. Hurrah, y todo eso. Ahora vayan a su tonta hoguera. Vamos.\u201d Todo el mundo aplaudi\u00f3. Todos caminamos al anfiteatro, donde la caba\u00f1a de","Apolo dirigi\u00f3 un canta con nosotros. Cantamos canciones de campamento acerca de los dioses y bromeamos, y lo gracioso era que no sent\u00eda que nadie se me quedaba viendo ya. Me sent\u00eda en casa. M\u00e1s tarde en la noche, cuando las chispas de la hoguera se encrespaban en un cielo estrellado, el caracol volvi\u00f3 a soplar, y todos volvimos a nuestras caba\u00f1as. No me di cuenta cuan exhausto estaba hasta que me desplom\u00e9 en mi saco de dormir prestado. Mis dedos se enrollaron alrededor del cuerno de Minotauro. Pens\u00e9 en mi mam\u00e1, pero tuve buenos pensamientos: su sonrisa, las historias que me le\u00eda antes de dormir cuando eran un ni\u00f1o, la manera en que me dec\u00eda no dejes que te piquen los chinches. Cuando cerr\u00e9 los ojos, me dorm\u00ed instant\u00e1neamente. Ese fue mi primer d\u00eda en el Campamento de los Mestizos. Ojala hubiera sabido cuanto disfrutar\u00eda mi nuevo hogar.","CAP\u00cdTULO 8 Traducido por Jen Masen CAPTURAMOS UNA BANDERA Los pr\u00f3ximos d\u00edas me instal\u00e9 en una rutina que se sent\u00eda casi normal, si no se cuenta el hecho de que estaba teniendo lecciones de s\u00e1tiros, ninfas, y un centauro. Cada ma\u00f1ana tom\u00e9 Griego Antiguo de Annabeth, y hablamos acerca de los dioses y diosas en el tiempo presente, que era un poco extra\u00f1o. Descubr\u00ed que Annabeth ten\u00eda raz\u00f3n acerca de mi dislexia: el griego antiguo no era tan dif\u00edcil de leer para m\u00ed. Al menos, no m\u00e1s dif\u00edcil que el Ingl\u00e9s. Despu\u00e9s de un par de ma\u00f1anas, podr\u00eda tropezar con unas pocas l\u00edneas de Homero, sin demasiado dolor de cabeza. El resto del d\u00eda, tuve que alternar a trav\u00e9s de las actividades al aire libre, en busca de algo en lo que fuera bueno. Chiron trat\u00f3 de ense\u00f1arme tiro con arco, pero nos dimos cuenta muy r\u00e1pido que no era nada bueno con un arco y flecha. No se quejaba, incluso cuando tuvo que sacar una flecha perdida de su cola. Carreras? Tampoco era bueno. La ninfa del bosque instructora me dej\u00f3 en el polvo. Me dijeron que no me preocupara por eso. Hab\u00edan tenido siglos de pr\u00e1ctica de huir de los dioses enfermos de amor. Pero a\u00fan as\u00ed, fue un poco humillante ser m\u00e1s lento que un \u00e1rbol. Y la lucha libre? Olv\u00eddalo. Cada vez que me sub\u00eda a la colchoneta, Clarisse me pulverizaba. \\\"Hay m\u00e1s de donde vino, punk,\\\" murmuraba en mi o\u00eddo. La \u00fanica cosa en la que realmente destaqu\u00e9 fue en canoa, y eso no era el tipo de habilidad heroica que esperaba ver al chico que hab\u00eda vencido al Minotauro. Sab\u00eda que los campistas superiores y consejeros me estaban mirando, tratando de decidir qui\u00e9n era mi pap\u00e1, pero no ten\u00edan un tiempo f\u00e1cil para eso. Yo no era tan fuerte como los ni\u00f1os Ares, o bueno en el tiro con arco como los ni\u00f1os Apolo. Yo no ten\u00eda la habilidad de Hephaestus con el trabajo en metal\u2014 prohibici\u00f3n de los dioses\u2014el m\u00e9todo de Dionisio con plantas de la vid. Luke me dijo que pod\u00eda ser un hijo de Hermes, una especie de joven de todos los oficios, maestro de nada. Pero tengo la sensaci\u00f3n de que s\u00f3lo estaba tratando de hacerme sentir mejor. El realmente no sab\u00eda qu\u00e9 hacer de m\u00ed tampoco. A pesar de todo, me gust\u00f3 el campamento. Me acostumbr\u00e9 a la niebla de la ma\u00f1ana encima de la playa, al olor de los campos calientes de fresa en la tarde, incluso a los ruidos extra\u00f1os de los monstruos en el bosque por la noche. Me","gustar\u00eda cenar con cabina de once, raspar parte de mi comida en el fuego, y tratar de sentir alguna conexi\u00f3n con mi padre real. No pas\u00f3 nada. S\u00f3lo esa sensaci\u00f3n c\u00e1lida que siempre hab\u00eda tenido, como el recuerdo de su sonrisa. Trat\u00e9 de no pensar mucho en mi mam\u00e1, pero no dejaba de preguntarme: si los dioses y monstruos eran reales, si toda esta cosa m\u00e1gica era posible, seguramente hab\u00eda alg\u00fan modo de salvarla, para traerla de vuelta.... Empec\u00e9 a entender la amargura de Luke y c\u00f3mo a \u00e9l parec\u00eda molestarle su padre, Hermes. As\u00ed que bueno, tal vez los dioses ten\u00edan cosas importantes que hacer. Pero no pod\u00edan llamar de vez en cuando, o el trueno, o algo as\u00ed? Dionisio podr\u00eda hacer aparecer una Coca de dieta de la nada. \u00bfPor qu\u00e9 mi padre, quienquiera que fuese, no pod\u00eda hacer aparecer un tel\u00e9fono? Jueves por la tarde, tres d\u00edas despu\u00e9s de que hab\u00eda llegado al Campamento Media Sangre, tuve mi primera lecci\u00f3n de espadas. Todo el mundo de la cabina once estaba reunido en el gran escenario circular, donde Luke ser\u00eda nuestro instructor. Empezamos con pu\u00f1aladas b\u00e1sicas y r\u00e1pidas, utilizando mu\u00f1ecos con un poco de relleno de paja en la armadura griega. Creo que lo hice bien. Al menos, entend\u00ed lo que deb\u00eda hacer y mis reflejos eran buenos. El problema era que no pod\u00eda encontrar una espada que se sintiera bien en mis manos. O bien eran demasiado pesadas, o demasiado ligeras, o demasiado largas. Luke hizo lo posible para curarme, pero estaba de acuerdo en que ninguna de las espadas de pr\u00e1ctica parec\u00eda funcionar para m\u00ed. Pasamos a un duelo en parejas. Luke anunci\u00f3 que iba a ser mi pareja, ya que esta era mi primera vez. \\\"Buena suerte\\\", uno de los campistas me dijo. \\\"Luke es el mejor espadach\u00edn de los \u00faltimos trescientos a\u00f1os.\\\" \\\"Tal vez se va a ir f\u00e1cil en m\u00ed\\\", le dije. El campista resopl\u00f3. Luke me ense\u00f1\u00f3 golpes, paradas y bloques de escudo a la manera dif\u00edcil. Con cada golpe, ten\u00eda un poco m\u00e1s maltratado y golpeado. \\\"Mant\u00e9n tu guardia, Percy\\\", dec\u00eda, a continuaci\u00f3n, peg\u00f3 en mis costillas con la superficie plana de la espada. \\\"No, no muy lejos!\\\" Whap! \\\"Mu\u00e9vete!\\\" Whap! \\\"Ahora, de vuelta!\\\" Whap! En el momento en que \u00e9l llam\u00f3 a un descanso, estaba empapado en sudor. Todo el mundo pululaba por las bebidas fr\u00edas. Luke ech\u00f3 agua helada en su cabeza, parec\u00eda una idea tan buena, que hice lo mismo. Al instante, me sent\u00ed mejor. La fuerza subi\u00f3 de nuevo en mis brazos. La espada","no se sent\u00eda tan torpe. \\\"Est\u00e1 bien, todo mundo al c\u00edrculo!\\\" Luke orden\u00f3. \\\"Si a Percy no le importa, quiero darle una peque\u00f1a demo\\\". Genial. Pens\u00e9. Vamos todos a ver como golpean Percy. Los chicos Hermes se reunieron alrededor. Ellos estaban sorprendentemente sonrientes. Me imagin\u00e9 que hab\u00edan estado en mis zapatos antes y no pod\u00edan esperar a ver c\u00f3mo Luke me usaba para saco de boxeo. Le dijo a todos que iba a demostrar una t\u00e9cnica de desarme: c\u00f3mo girar la espada del enemigo con la superficie plana de su propia espada a fin de que no tuviera m\u00e1s remedio que soltar el arma. \\\"Esto es dif\u00edcil\\\", subray\u00f3. \\\"He tenido que utilizarlo en mi contra. No ri\u00e9ndose de Percy, ahora. La mayor\u00eda de los espadachines tienen que trabajar a\u00f1os para dominar esta t\u00e9cnica.\\\" Demostr\u00f3 el movimiento en c\u00e1mara lenta. Efectivamente, la espada estr\u00e9pito fuera de mi mano. \\\"Ahora, en tiempo real\\\", dijo, despu\u00e9s de haber recuperado mi arma. \\\"Seguimos en combate hasta que uno de nosotros se lo quita. Listo, Percy?\\\" Yo asent\u00ed, y Luke me sigui\u00f3. De alguna manera, le imped\u00ed conseguir un tiro en la empu\u00f1adura de mi espada. Mis sentidos se abrieron. V\u00ed sus pr\u00f3ximos ataques. Repliqu\u00e9. Di un paso adelante y trat\u00e9 un empuje de la m\u00eda. Lucas desvi\u00f3 f\u00e1cilmente, pero v\u00ed un cambio en su rostro. Sus ojos entornados, y comenz\u00f3 a presionarme con m\u00e1s fuerza. La espada aument\u00f3 su peso en mi mano. El balance no era correcto. Yo sab\u00eda que era s\u00f3lo cuesti\u00f3n de segundos antes de que Luke me tirara, as\u00ed que pens\u00e9, Qu\u00e9 diablos? Intent\u00e9 la maniobra de desarme. Mi espada golpe\u00f3 la base de Luke y yo retorcido, poniendo todo mi peso en un empuje hacia abajo. Clang La espada de Luke se sacudi\u00f3 contra las piedras. La punta de mi espada estaba a una pulgada de su pecho sin defensa. Los otros campistas guardaron silencio. Baj\u00e9 la espada. \\\"ummm, lo siento.\\\" Por un momento, Luke estaba demasiado aturdido para hablar.","\\\"Lo siento?\\\" Su rostro lleno de cicatrices se rompi\u00f3 en una sonrisa. \u00a1Por los dioses, Percy, \u00bfpor qu\u00e9 lo sientes? Mu\u00e9strame otra vez! \\\" Yo no quer\u00eda. La corta r\u00e1faga de energ\u00eda man\u00edaca me hab\u00eda abandonado por completo. Pero Luke insisti\u00f3. Esta vez, no hubo concurso. En el momento en que nuestras espadas se conectaron, Luke golpe\u00f3 mi pu\u00f1o y envi\u00f3 mi arma arrastrando por el piso. Despu\u00e9s de una larga pausa, alguien en la audiencia dijo: \\\"Suerte de principiante?\\\" Luke se limpi\u00f3 el sudor de su frente. El me evalu\u00f3 con un inter\u00e9s completamente nuevo. \\\"Tal vez\\\", dijo. \\\"Pero me pregunto qu\u00e9 podr\u00eda hacer Percy con una espada equilibrada\u2026\u201d El viernes por la tarde, yo estaba sentado con Grover a orillas del lago, descansando de una experiencia cercana a la muerte en la pared de escalada. Grover hab\u00eda corrido a la parte superior como una cabra de monta\u00f1a, pero la lava casi me hab\u00eda llegado. Mi camisa ten\u00eda agujeros de fumar en ella. Los pelos de mi antebrazo se hab\u00edan chamuscado. Nos sentamos en el muelle, viendo a las *n\u00e1yades hacer tejidos de canastas bajo el agua, hasta que tuve el coraje de preguntarle a Grover c\u00f3mo hab\u00eda ido su conversaci\u00f3n con el Sr. D. *Ninfa que reside en los r\u00edos Su rostro se puso de un color amarillo enfermizo. \\\"Bien,\\\" dijo. \\\"Simplemente genial.\\\" \\\"As\u00ed que tu carrera sigue en camino?\\\" Me mir\u00f3 nerviosamente. \\\"Chiron te-te dijo que quiero una licencia de investigador?\\\" \\\"Bueno...no.\\\" No ten\u00eda idea de lo que una licencia de buscador era, pero no parec\u00eda el momento adecuado para preguntar. \\\"S\u00f3lo me dijo que ten\u00edas grandes planes, ya sabes... y que necesitan cr\u00e9dito para completar la asignaci\u00f3n de cuidador. As\u00ed que la tienes?\\\" Grover mir\u00f3 las n\u00e1yades. \\\"El Sr. D suspendi\u00f3 el juicio. Me dijo que no hab\u00eda tenido \u00e9xito contigo o todav\u00eda no, sin embargo, nuestros destinos siguen unidos. Si tienes una misi\u00f3n y me fui a lo largo protegi\u00e9ndote, y ambos regresamos vivos, tal vez el habr\u00eda de considerar el trabajo completo\u201d.","Mi estado de \u00e1nimo se levant\u00f3. \\\"Bueno, eso no es tan malo, verdad?\\\" \\\"Blaa-ha-ha! \u00c9l puede ser que tambi\u00e9n me haya trasladado a la rama estable de destino de limpieza. Las posibilidades de que tengas una b\u00fasqueda... y aun si lo hiciera, por qu\u00e9 querr\u00edas conmigo?\\\" \\\"Por supuesto que me gustar\u00eda tenerte conmigo!\\\" Grover mir\u00f3 con tristeza en el agua. \\\"Cester\u00eda... Debe ser bueno tener una habilidad \u00fatil.\\\" Trat\u00e9 de calmarlo y decirle que \u00e9l ten\u00eda muchos talentos, pero eso s\u00f3lo le daba un aspecto m\u00e1s miserable. Hablamos sobre el *pirag\u00fcismo y el manejo de la espada por un tiempo, despu\u00e9s volvimos a debatir los pros y los contras de los diferentes dioses. Por \u00faltimo, le pregunt\u00e9 acerca de las cuatro cabinas vac\u00edas. *Deporte consistente en la competici\u00f3n de dos o m\u00e1s piraguas (parecida a la canoa), movidas a remo por sendos pirag\u00fcistas, que pueden ir sentados o de rodillas. \\\"N\u00famero ocho, la plata, pertenece a Artemisa,\\\", dijo. \\\"Ella se comprometi\u00f3 a ser una soltera para siempre. As\u00ed que, por supuesto, sin hijos. La cabina es, ya sabes, honoraria. Si ella no ten\u00eda una, ella estar\u00eda loca\\\". \\\"S\u00ed, est\u00e1 bien. Pero los otros tres, los que est\u00e1n al final. \u00bfEsas son las Tres Grandes?\\\" Grover se tens\u00f3. Nos acerc\u00e1bamos a un tema delicado. \\\"No. Uno de ellos, la n\u00famero dos, es de Hera\\\", dijo. \\\"Eso es otra cosa de honor. Ella es la diosa del matrimonio, as\u00ed que por supuesto no ir\u00eda en torno a los asuntos de los mortales. Ese es el trabajo de su marido. Cuando decimos los Tres Grandes, nos referimos a los tres hermanos poderosos, los hijos de Kronos. \\\" \\\"Zeus, Poseid\u00f3n, Hades.\\\" \\\"Bien. Ya sabes. Despu\u00e9s de la gran batalla con los Titanes, se adue\u00f1aron del mundo de su padre y sortearon para decidir qui\u00e9n ten\u00eda qu\u00e9.\\\" \\\"Zeus consigui\u00f3 el cielo\\\", me acord\u00e9. \\\"Poseid\u00f3n el mar, Hades el Inframundo.\\\" \\\"Ah-huh.\\\" \\\"Pero Hades no tiene una cabina de aqu\u00ed\\\". \\\"No. \u00c9l no tiene un trono en el Olimpo, tampoco. El tipo hace lo suyo en el Inframundo. Si \u00e9l tuviera una cabina aqu\u00ed...\\\" Grover se estremeci\u00f3. \\\"Bueno, no ser\u00eda agradable. Vamos a dejarlo as\u00ed.\\\" \\\"Pero Zeus y Poseid\u00f3n\u2014ambos ten\u00edan, como, el trill\u00f3n de ni\u00f1os en los mitos. Por qu\u00e9 sus cabinas est\u00e1n vac\u00edas?\\\"","Grover cambi\u00f3 sus cascos, inc\u00f3modo. \\\"Hace unos sesenta a\u00f1os, despu\u00e9s de la Segunda Guerra Mundial, los Tres Grandes acordaron que no se\u00f1or, no m\u00e1s h\u00e9roes. Sus hijos eran demasiado fuertes. Ellos estaban afectando el curso de los acontecimientos humanos demasiado, causando demasiadas matanzas. Segunda Guerra Mundial, ya sabes, que era b\u00e1sicamente una lucha entre los hijos de Zeus y Poseid\u00f3n, por un lado, y los hijos de Hades por otro. El equipo ganador, Zeus y Poseid\u00f3n, hizo a Hades jurar con ellos: no m\u00e1s aventuras con mujeres mortales. Todos ellos juraron sobre el r\u00edo Styx. \\\" Un trueno retumb\u00f3. Le dije: \\\"Ese es el juramento m\u00e1s serio que se puede hacer.\\\" Grover asinti\u00f3. \\\"Y los hermanos cumplieron con su palabra\u2014no ni\u00f1os?\\\" La cara de Grover se ensombreci\u00f3. \\\"Hace diecisiete a\u00f1os, Zeus se cay\u00f3 de la carreta. Hab\u00eda una estrella de televisi\u00f3n con un gran peinado esponjoso de los a\u00f1os ochenta\u2014\u00e9l no pod\u00eda ayudarse a s\u00ed mismo. Cuando su hijo naci\u00f3, una peque\u00f1a ni\u00f1a llamada Thal\u00eda...bueno, el r\u00edo Styx se toma en serio las promesas. Zeus baj\u00f3 f\u00e1cil porque \u00e9l es inmortal, pero se trajo un terrible destino en su hija. \\\" \\\"Pero eso no es justo. No fue culpa de la ni\u00f1a. \\\" Grover vacil\u00f3. \\\"Percy, los ni\u00f1os de los Tres Grandes tienen m\u00e1s facultades que otros media sangre. Ellos tienen un aura fuerte, un aroma que atrae a los monstruos. Cuando Hades se enter\u00f3 de la ni\u00f1a, no estaba muy contento con Zeus por romper su juramento. Hades dej\u00f3 a los peores monstruos salir del t\u00e1rtaro para atormentar a Thal\u00eda. Un s\u00e1tiro fue asignado para ser su guardi\u00e1n cuando ten\u00eda doce a\u00f1os, pero no hab\u00eda nada que \u00e9l pudiera hacer. Intent\u00f3 acompa\u00f1arla aqu\u00ed con un par de medias sangres, ella se hab\u00eda hecho amiga. Casi lo hicieron. Ten\u00edan todo el camino hasta la cima de esa colina\u201d. Se\u00f1al\u00f3 a trav\u00e9s del valle, al pino donde hab\u00eda combatido el Minotauro. \\\"Todos los Tres Bondadosos (Kindly Ones) fueron detr\u00e1s de ellos, junto con una horda de Perros del Infierno. Estaban a punto de ser invadidos, cuando Thal\u00eda le dijo a su s\u00e1tiro que mantuviera a los otros dos media sangre fuera de peligro mientras ella deten\u00eda a los monstruos. Ella fue herida y cansada, y ella no quer\u00eda vivir como un animal cazado. El s\u00e1tiro no quer\u00eda dejarla a ella, pero \u00e9l no pudo cambiar su mente, y ten\u00eda que proteger a los dem\u00e1s. As\u00ed que Thal\u00eda hizo su postura final sola, en la cima de esa colina. Como ella muri\u00f3, Zeus se compadeci\u00f3 de ella. \u00c9l la convirti\u00f3 en ese pino. Su esp\u00edritu todav\u00eda ayuda a proteger las fronteras del valle. Es por eso que la colina se llama la Colina Media Sangre\u201d. Me qued\u00e9 mirando el pino en la distancia.","La historia me hizo sentir hueco, y culpable. Una ni\u00f1a de mi edad se hab\u00eda sacrificado para salvar a sus amigos. Se enfrent\u00f3 a todo un ej\u00e9rcito de monstruos. Junto a esto, mi victoria sobre el Minotauro no parec\u00eda mucho. Me preguntaba, si hubiera actuado de otra manera, podr\u00eda haber salvado a mi madre? \\\"Grover\\\", dije, \\\"han ido realmente los h\u00e9roes en misiones al Inframundo?\\\" \\\"A veces\\\", dijo. \\\"Orpheus. H\u00e9rcules. Houdini.\\\" \\\"Y alguna vez han regresado a alguien de entre los muertos?\\\" \\\"No. Nunca. Orpheus se acerc\u00f3.... Percy, no est\u00e1s pensando seriamente\u2014\\\" \u201cNo\u201d, ment\u00ed. \\\"Me estaba preguntando. As\u00ed que\u2026 un s\u00e1tiro se asigna siempre para proteger a un semidi\u00f3s?\\\" Grover me estudi\u00f3 con cautela. Yo no lo hab\u00eda convencido de que realmente hab\u00eda dejado excluida la idea del Inframundo. \\\"No siempre. Vamos encubiertos a un mont\u00f3n de escuelas. Tratamos de olfatear a los media sangre que tienen los ingredientes de los grandes h\u00e9roes. Si se encuentra uno con un aura muy fuerte, como un ni\u00f1o de los Tres Grandes, alertamos a Chiron. El trata de mantener un ojo en ellos, ya que podr\u00edan causar realmente enormes problemas\u201d. \\\"Y me has encontrado. Chiron dijo que pensaste que podr\u00eda ser algo especial\\\". Grover parec\u00eda como si lo acabara de conducir a una trampa. \\\"Yo no... OH, escucha, no pienses as\u00ed. Si fueras\u2014ya sabes\u2014 nunca jam\u00e1s te permitir\u00edan una misi\u00f3n, y yo nunca conseguir\u00eda mi licencia. T\u00fa eres probablemente un hijo de Hermes. O tal vez uno de los dioses menores, como N\u00e9mesis, el dios de la venganza. No te preocupes, vale? \\\" Tuve la idea de que estaba tranquiliz\u00e1ndose m\u00e1s a s\u00ed mismo que a m\u00ed. Esa noche, despu\u00e9s de la cena, hab\u00eda mucho m\u00e1s entusiasmo del habitual. Por fin, lleg\u00f3 el momento de capturar la bandera. Cuando los platos estuvieron fuera, el caracol son\u00f3 y nos quedamos todos en nuestras mesas. Los campistas gritaron y aplaudieron cuando Annabeth y dos de sus hermanos corrieron en el pabell\u00f3n con una bandera de seda. Era aproximadamente de diez pies de largo (3.048 m), gris brillante, con una pintura de una lechuza encima de un \u00e1rbol de olivo. Desde el lado opuesto del pabell\u00f3n, Clarisse y sus amigos corrieron con otra bandera, de id\u00e9ntico tama\u00f1o, pero de un rojo llamativo, pintado con una lanza ensangrentada y una cabeza de jabal\u00ed.","Me volv\u00ed a Luke y grit\u00f3 por encima del ruido, \\\"Esas son las banderas?\\\" \\\"S\u00ed\\\". \\\"Ares y Athena siempre lideran los equipos?\\\" \\\"No siempre\\\", dijo. \\\"Pero a menudo\\\". \\\"As\u00ed que, si se captura otra cabina, qu\u00e9 se hace\u2014 pintar la bandera?\\\" \u00c9l sonri\u00f3. \\\"Ya lo ver\u00e1s. En primer lugar tenemos que conseguir uno.\\\" \\\"\u00bfDe qu\u00e9 lado estamos?\\\" \u00c9l me dio una mirada socarrona, como si supiera algo que yo no hice. La cicatriz en su rostro le hac\u00eda parecer malvado en la luz de las antorchas. \\\"Hemos hecho una alianza temporal con Athena. Esta noche, tenemos la bandera de Ares. Y vas a ayudar\\\". Los equipos fueron anunciados. Athena hab\u00eda hecho una alianza con Apolo y Hermes, las dos grandes cabinas. Al parecer, los privilegios hab\u00edan sido comercializados\u2014los horarios de ducha, los horarios de tarea, los mejores espacios para las actividades\u2014con el fin de ganar apoyo. Ares se hab\u00edan aliado con todos los dem\u00e1s: Dionisio, Dem\u00e9ter, Afrodita, y Hephaestus. De lo que yo hab\u00eda visto, los ni\u00f1os atletas de Dionisio eran realmente buenos, pero s\u00f3lo hab\u00eda dos de ellos. Los ni\u00f1os de Dem\u00e9ter ten\u00edan el filo con habilidades naturales y otras cosas al aire libre pero no eran muy agresivos. Los hijos e hijas de Afrodita no estaban demasiado preocupados. En su mayor\u00eda permaneci\u00f3 sentado fuera de cada actividad y comprobando sus reflejos en el lago y su cabello y los chismes. Los ni\u00f1os de Hephaestus no eran bastante bonitos, y s\u00f3lo hab\u00eda cuatro de ellos, pero eran grandes y fornidos por trabajar en el taller de metal todo el d\u00eda. Ellos podr\u00edan ser un problema. Eso, por supuesto, a la izquierda la cabina de Ares: una docena de los m\u00e1s grandes, m\u00e1s feos, m\u00e1s humildes hijos en Long Island, o en cualquier otro lugar del planeta. Chiron clav\u00f3 sus pezu\u00f1as en el m\u00e1rmol. \\\"H\u00e9roes!\\\" , anunci\u00f3. \\\"Conocen las reglas. El arroyo es la l\u00ednea divisoria. Todo el bosque es juego justo. Todos los objetos m\u00e1gicos son permitidos. La bandera debe ser destacada, y no deben tener m\u00e1s de dos guardias. Los presos pueden ser desarmados, pero no pueden ser consolidados o amordazados. No est\u00e1 permitido matar o mutilar. Servir\u00e9 como \u00e1rbitro y m\u00e9dico del campo de batalla. \u00c1rmense! \\\" Abri\u00f3 las manos, y las tablas de repente estaban cubiertas con equipo: cascos, espadas de bronce, lanzas, escudos de metal recubiertos de cuero de buey.","\\\"Whoa,\\\" dije. \\\"Se supone que realmente tenemos que usar estos?\\\" Luke me mir\u00f3 como si estuviera loco. \\\"A menos que usted desee conseguir ser ensartado por sus amigos en la cabina cinco. Aqu\u00ed\u2014Chiron pens\u00f3 que estos se ajustar\u00edan. Estar\u00e1s en la patrulla fronteriza.\\\" Mi escudo era del tama\u00f1o de un tablero de la NBA, con un caduceo grande en el medio. Pesaba alrededor de un mill\u00f3n de libras. Podr\u00eda haberme deslizado en la nieve bien en el, pero esperaba que nadie esperara seriamente que yo corriera r\u00e1pido. Mi casco, como todos los cascos en el lado de Athena, ten\u00eda una pluma de pelo de caballo azul en la parte superior. Ares y sus aliados ten\u00edan plumas rojas. Annabeth grit\u00f3: \\\"Equipo azul, adelante!\\\" Nos animamos y sacudimos nuestras espadas y la seguimos por la ruta de acceso a los bosques del sur. El equipo rojo nos grit\u00f3 insultos, mientras ellos se dirig\u00edan hacia el norte. Me las arregl\u00e9 para mantener el paso de Annabeth sin tropezar con mi equipo. \\\"Hey.\\\" Ella sigui\u00f3 la marcha. \\\"Entonces, cu\u00e1l es el plan?\\\", Le pregunt\u00e9. \\\"Tienes alg\u00fan objeto m\u00e1gicos que puedas prestarme?\\\" Su mano se desvi\u00f3 hacia su bolsillo, como si temiera que yo hubiera robado algo. \\\"S\u00f3lo ve la lanza de Clarisse\\\", dijo. \\\"T\u00fa no quieres esa cosa toc\u00e1ndote. De lo contrario, no te preocupes. Tomaremos la bandera de Ares. Luke te ha dado tu trabajo?\\\" \\\"Patrulla Fronteriza, lo que sea que significa.\\\" \\\"Es f\u00e1cil. P\u00e1rate por el arroyo, mant\u00e9n a los Rojos fuera. D\u00e9jame el resto. Athena siempre tiene un plan.\\\" Ella sigui\u00f3 adelante, y me dej\u00f3 en el polvo. \\\"Est\u00e1 bien\\\", murmur\u00e9. \\\"Me alegro de que me quieras en tu equipo.\\\" Era una noche c\u00e1lida y pegajosa. El bosque estaba oscuro, con luci\u00e9rnagas dentro y fuera de vista. Annabeth estacionada junto a un peque\u00f1o arroyo que gorgoteaba sobre unas rocas, luego ella y el resto del equipo se dispersaron en","los \u00e1rboles. De pie all\u00ed, solo, con mi gran casco azul de plumas y mi escudo enorme, me sent\u00ed como un idiota. La espada de bronce, al igual que todas las espadas que hab\u00eda intentado hasta ahora, parec\u00eda mal equilibrada. La empu\u00f1adura de cuero se puso en mi mano como una bola de bolos. No hab\u00eda manera de que nadie realmente me atacara, no? Quiero decir, Olympus ha de tener problemas de responsabilidad, cierto? A lo lejos, el caracol soplaba. O\u00eda gritos y alaridos en el bosque, el tintineo del metal, ni\u00f1os luchando. Un aliado de plumas azules de Apolo corri\u00f3 delante de m\u00ed como un ciervo, salt\u00f3 a trav\u00e9s del arroyo, y desapareci\u00f3 en territorio enemigo. Genial, pens\u00e9. Voy a perder toda la diversi\u00f3n, como de costumbre. Entonces o\u00ed un sonido que envi\u00f3 un escalofr\u00edo por mi columna vertebral, un gru\u00f1ido bajo canino, en alg\u00fan lugar cerca. Levant\u00e9 mi escudo instintivamente, tuve la sensaci\u00f3n de que algo me acechaba. Entonces, el gru\u00f1ido se detuvo. Sent\u00ed la presencia en retirada. En el otro lado del arroyo, la maleza explot\u00f3. Cinco guerreros Ares llegaron gritando y gritando fuera de la oscuridad. \\\"Crema de punk!\\\" Clarisse grit\u00f3. Sus ojos de cerdo feo brillaban por las rendijas de su casco. Bland\u00eda un per\u00edodo de cinco pies de largo con lanza, la punta met\u00e1lica de p\u00faas parpadeo con luz roja. Sus hermanos ten\u00edan s\u00f3lo el est\u00e1ndar de emisi\u00f3n con espadas de bronce, no que eso me hiciera sentir mejor. Atacaron a trav\u00e9s de la corriente. No hubo ayuda a la vista. Pod\u00eda correr. O podr\u00eda defenderme de la mitad de la cabina de Ares. Me las arregl\u00e9 para eludir el primer ni\u00f1o, pero estos tipos no eran tan est\u00fapidos como el Minotauro. Me rodearon, y Clarisse me empuj\u00f3 con su lanza. Mi escudo desvi\u00f3 el punto, pero sent\u00ed un hormigueo doloroso en todo mi cuerpo. Mis pelos de punta. Mi brazo protector estaba insensible, y el aire quemado. Electricidad. Su est\u00fapida lanza era electrizante. Me ca\u00ed hacia atr\u00e1s. Otro tipo Ares me golpe\u00f3 en el pecho con la culata de su espada y golpee la tierra. Podr\u00edan haberme dado una patada, pero estaban muy ocupados riendo.","\\\"Dale un corte de pelo\\\", dijo Clarisse. \\\"Coge el pelo\\\". Me las arregl\u00e9 para llegar a mis pies. Levant\u00e9 mi espada, pero Clarisse golpe\u00f3 a un lado con su lanza como chispas. Ahora, ambos brazos se sent\u00edan aturdidos. \\\"OH, wow,\\\" dijo Clarisse. \\\"Tengo miedo de este tipo. Mucho miedo.\\\" \\\"La bandera es de esa manera,\\\" le dije. Quer\u00eda sonar enojado, pero me temo que no sali\u00f3 de esa manera. \\\"S\u00ed,\\\" uno de sus hermanos, dijo. \\\"Pero veras, no nos importa la bandera. Nos preocupamos por un tipo que hizo que nuestra cabina pareciera est\u00fapida\\\". \\\"Lo hacen sin mi ayuda\\\", les dije. Probablemente no fue la cosa m\u00e1s inteligente para decir. Dos de ellos llegaron a m\u00ed. Me gir\u00e9 hacia el arroyo, trat\u00e9 de levantar el escudo, pero Clarisse era demasiado r\u00e1pida. Su lanza se clav\u00f3 fijamente en mis costillas. Si no hubiera tenido puesto un peto de armadura, habr\u00eda sido un Shish-ke- babbed. Como estaba, el punto de electricidad casi conmocion\u00f3 los dientes fuera de mi boca. Uno de sus compa\u00f1eros de cabina desliz\u00f3 su espada al otro lado de mi brazo, dejando un corte de buen tama\u00f1o. Al ver mi propia sangre, me mareaba\u2014caliente y fr\u00edo al mismo tiempo. \\\"No mutilaciones,\\\" Me las arregl\u00e9 para decir. \\\"Oops,\u201d dijo el tipo. \u201cCreo que perd\u00ed mi privilegio de postre\u201d. \u00c9l me empuj\u00f3 hacia el arroyo y aterric\u00e9 con un chapoteo. Todos rieron. Pens\u00e9 que tan pronto como se fueran a trav\u00e9s de ser divertido, me iba a morir. Pero entonces ocurri\u00f3 algo. El agua pareci\u00f3 despertar mis sentidos, como si hubiera tenido una bolsa de mi mam\u00e1 un expreso doble jelly beans. Clarisse y su compa\u00f1eros de cabina entraron en el arroyo para llegar a m\u00ed, pero yo me qued\u00e9 a su encuentro. Yo sab\u00eda qu\u00e9 hacer. Balance\u00e9 la superficie lisa de mi espada en la cabeza del primer tipo y golpe\u00e9 su casco limpiamente. Le pegu\u00e9 tan fuerte que pod\u00eda ver sus ojos vibrar cuando se desplom\u00f3 en el agua. Feo n\u00famero Dos y Feo n\u00famero Tres vinieron hacia m\u00ed. Tir\u00e9 un golpe fuerte en la cara de uno con mi escudo y us\u00e9 mi espada para cortar la pluma de cola de caballo del otro tipo. Ambos respaldados r\u00e1pido. Feo n\u00famero Cuatro no se ve\u00eda realmente ansioso de atacar, pero Clarisse se estaba acercando, la punta de su lanza con crujiente energ\u00eda. Tan pronto como ella empuj\u00f3, cog\u00ed el eje entre el borde de mi escudo y mi espada, y lo part\u00ed como una ramita. \\\"\u00a1Ah!\\\" grit\u00f3. \\\"\u00a1Idiota! T\u00fa aliento de cad\u00e1ver gusano!\\\" Probablemente hubiera dicho peor, pero yo le pegaba entre los ojos con la","culata de mi espada y la envi\u00e9 tropezando hacia atr\u00e1s fuera del arroyo. Entonces o\u00ed gritar, gritos euf\u00f3ricos, y v\u00ed correr a Luke hacia la l\u00ednea fronteriza con la bandera del equipo rojo levant\u00e1ndola en alto. Estaba flanqueado por un par de tipos Hermes para cubrir su retirada, y unos pocos Apolos detr\u00e1s de ellos, luchando contra los ni\u00f1os Hephaestus. La gente de Ares se levant\u00f3, y Clarisse murmur\u00f3 una maldici\u00f3n. \\\"Un truco!\\\" -grit\u00f3-. \\\"Fue un truco\\\". Se tambale\u00f3 despu\u00e9s de Luke, pero ya era demasiado tarde. Todo el mundo se reuni\u00f3 en el arroyo como Luke corriendo en territorio amigo. Nuestro lado estall\u00f3 en aplausos. La bandera roja brillaba y se volvi\u00f3 plata. El jabal\u00ed y la lanza fueron sustituidos por un gran caduceo, el s\u00edmbolo de la cabina once. Todo el mundo en el equipo azul tom\u00f3 a Luke y comenzaron a llevarlo alrededor sobre sus hombros. Chiron galop\u00f3 hacia fuera de los bosques y sopl\u00f3 el caracol. El juego hab\u00eda terminado. Hab\u00edamos ganado. Yo estaba a punto de unirme a la celebraci\u00f3n cuando la voz de Annabeth, justo a mi lado en el arroyo, dijo: \\\"Nada mal, h\u00e9roe\\\". Mir\u00e9, pero ella no estaba all\u00ed. \\\"D\u00f3nde demonios has aprendido a pelear as\u00ed?\\\" -pregunt\u00f3 ella. El aire brillaba, y se materializ\u00f3, con una gorra de b\u00e9isbol de los Yankees, como si acabara de quit\u00e1rsela de la cabeza. Me sent\u00eda enoj\u00e1ndome. Ni siquiera estaba nervioso por el hecho de que ella s\u00f3lo hab\u00eda sido invisible. \\\"T\u00fa me pusiste\\\", le dije. \\\"Me pusiste aqu\u00ed porque sab\u00edas que Clarisse vendr\u00eda despu\u00e9s de m\u00ed, mientras que a Luke lo enviaste por el flanco. Lo ten\u00edas todo calculado.\\\" Annabeth se encogi\u00f3 de hombros. \\\"Te lo dije. Athena siempre, siempre tiene un plan.\\\" \\\"Un plan para que me pulvericen\\\". \\\"He venido tan r\u00e1pido como pude. Estuve a punto de saltar, pero...\\\" Ella se encogi\u00f3 de hombros. \\\"Pero no necesitabas ayuda.\\\" Entonces se dio cuenta de mi brazo herido. \\\"C\u00f3mo te hiciste eso?\\\" \\\"Cuchillada\\\", dije. \\\"Qu\u00e9 te parece?\\\" \\\"No. Es una estocada. M\u00edralo\\\".","La sangre se hab\u00eda ido. Cuando el corte hab\u00eda sido enorme, hab\u00eda una larga marca blanca, e incluso que se estaba desvaneciendo. Mientras observaba, se convirti\u00f3 en una peque\u00f1a cicatriz, y desapareci\u00f3. \\\"Yo-Yo no lo entiendo\\\", -Dije. Annabeth estaba pensando duro. Casi pod\u00eda ver la caja de cambios girando. Mir\u00f3 hacia abajo a mis pies, luego a la lanza rota de Clarisse, y dijo, \\\"Sal del agua, Percy.\\\" \\\"Que-\\\" \\\"Solo hazlo.\\\" Sal\u00ed del arroyo y de inmediato me sent\u00ed cansado. Mis brazos empezaron a entumecerse de nuevo. Mi adrenalina me dej\u00f3. Casi me ca\u00ed, pero Annabeth me tranquiliz\u00f3. \\\"OH, Styx\\\", maldijo. \\\"Esto no es bueno. Yo no quer\u00eda... pens\u00e9 que ser\u00eda Zeus....\\\" Antes de que pudiera preguntarle qu\u00e9 quer\u00eda decir, escuch\u00e9 ese gru\u00f1ido canino de nuevo, pero mucho m\u00e1s cerca que antes. Un grito desgarrado a trav\u00e9s del bosque. La animaci\u00f3n de los campistas muri\u00f3 instant\u00e1neamente. Chiron grit\u00f3 algo en griego antiguo, que me dar\u00eda cuenta, s\u00f3lo m\u00e1s tarde, yo hab\u00eda entendido perfectamente: \\\"Listos! Mi arco!\\\" Annabeth sac\u00f3 su espada. All\u00ed, sobre las rocas, justo por encima de nosotros hab\u00eda un perro negro del tama\u00f1o de un rinoceronte, con ojos rojos como lava y colmillos como pu\u00f1ales. Estaba mirando directamente hacia m\u00ed. Nadie se movi\u00f3 excepto Annabeth, quien grit\u00f3, \\\"Percy, corre!\\\" Trat\u00f3 de pasar por delante de m\u00ed, pero el perro era demasiado r\u00e1pido. Salt\u00f3 por encima de ella\u2014una sombra enorme con dientes\u2014y as\u00ed como me golpe\u00f3, como me tambale\u00e9 hacia atr\u00e1s y sent\u00ed sus garras afiladas rasgando a trav\u00e9s de mi armadura, hab\u00eda una cascada de sonidos, como cuarenta piezas de papel que se arrancan una despu\u00e9s de la otra. Desde el cuello del perro surgi\u00f3 un grupo de flechas. El monstruo cay\u00f3 muerto a mis pies. Por alg\u00fan milagro, yo todav\u00eda estaba vivo. Yo no quer\u00eda mirar debajo de las ruinas de mi armadura rallado. Mi pecho se sent\u00eda caliente y h\u00famedo, y yo sab\u00eda que estaba seriamente cortado. Otro segundo, y el monstruo me hubiera convertido en un centenar de libras de carne de delicatessen.","Chiron se acerc\u00f3 a nuestro lado, el arco en una mano, y el rostro sombr\u00edo. \\\"Di inmortales!\\\" Annabeth dijo. \\\"Ese es un perro del infierno de los Campos de Castigo. No... No se supone que...\\\" \\\"Alguien lo llam\u00f3 \\\", dijo Chiron. \\\"Alguien dentro del campo.\\\" Luke se acerc\u00f3, la bandera en la mano olvidada, su momento de gloria se hab\u00eda ido. Clarisse grit\u00f3: \\\"La culpa es de Percy! Percy lo convoc\u00f3!\\\" \\\"\u00a1C\u00e1llate, ni\u00f1a!\\\", le dijo Chiron. Vimos el cuerpo del perro del infierno fundi\u00e9ndose en la sombra, empapando el suelo hasta que desapareci\u00f3. \\\"Est\u00e1s herido\\\", Annabeth me dijo. \\\"R\u00e1pido, Percy, m\u00e9tete en el agua\\\". \\\"Estoy bien\\\". \\\"No, no lo est\u00e1s\\\", dijo. \\\"Chiron, mira esto.\\\" Yo estaba demasiado cansado para discutir. Di un paso atr\u00e1s al arroyo, el campamento entero estaba a m\u00ed alrededor. Al instante, me sent\u00ed mejor. Pod\u00eda sentir los cortes en el pecho cerrando. Algunos de los campistas con voz entrecortada. \\\"Mira, yo-yo no s\u00e9 por qu\u00e9\\\", dije, tratando de disculparme. \\\"Lo siento ....\\\" Pero ellos no estaban viendo mis heridas sanar. Estaban mirando algo por encima de mi cabeza. \\\"Percy\\\", Annabeth dijo, se\u00f1alando. \\\"ummm ...\\\" En el momento en que levant\u00e9 la vista, el signo ya estaba desapareciendo, pero a\u00fan pod\u00eda ver el holograma de luz verde, hilado y reluciente. A punta de lanza de tres: un tridente. \\\"Tu padre\\\", Annabeth murmur\u00f3. \\\"Esto no es realmente bueno\\\". \\\"Est\u00e1 decidido\\\", Chiron anunci\u00f3. Todos a mi alrededor, los campistas comenzaron a arrodillarse, incluso la cabina de Ares, aunque no parec\u00edan contentos.","\\\"Mi padre?\\\" Le pregunt\u00e9, perplejo. \\\"Poseid\u00f3n\\\", dijo Chiron. \\\"Agitador de la Tierra, Atraedor de Tormentas, el Padre de los Caballos. Salve, Perseus Jackson, Hijo del Dios del Mar\\\".","CAP\u00cdTULO 9 Traducido por Kirtassh A la ma\u00f1ana siguiente, Chiron me traslad\u00f3 a la caba\u00f1a tres. No tenia que compartirla con nadie. Ten\u00eda toda una habitaci\u00f3n para todas mis cosas: el cuerno del Minotauro, un set de ropa de repuesto, y una bolsa de aseo. Me sentaba en mi propia mesa, seleccionaba todas MIS actividades, mandaba apagar las luces cada vez que me daba la gana, y no escuchaba a nadie m\u00e1s. Y yo era totalmente miserable. Justo cuando hab\u00eda empezado a sentirme aceptado, a sentir que ten\u00eda un hogar en la caba\u00f1a once y que pod\u00eda ser un chico normal \u2013 o tan normal como puede ser uno cuando es mestizo \u2013 me hab\u00edan separado como si tuviera alguna rara enfermedad. Nadie mencion\u00f3 el cancerbero (perro guardi\u00e1n del infierno), pero ten\u00eda el presentimiento de que era todo lo que dec\u00edan tras mi espalda. El ataque hab\u00eda espantado a todo el mundo. Envi\u00f3 dos mensajes: uno, que era el hijo del Dios del Mar; y dos, que los monstruos no parar\u00edan hasta matarme. Ellos podr\u00edan incluso invadir un campamento que siempre hab\u00eda sido considerado seguro. Los otros campistas se manten\u00edan alejados de m\u00ed tanto como les era posible. La caba\u00f1a once estaba demasiado alterada y nerviosa como para tener clase de espada conmigo despu\u00e9s de lo que le hab\u00eda hecho a la gente de Ares en los bosques, as\u00ed que mis lecciones con Luke resultaron ser de uno-en-uno. \u00c9l me empujaba m\u00e1s fuerte que nunca, y no tem\u00eda que me contusionara en el proceso. \\\"Vas a necesitar todo el entrenamiento que puedas conseguir,\\\" prometi\u00f3, mientras trabaj\u00e1bamos con espadas y antorchas encendidas. \\\"Ahora vamos a intentar ese golpe viper-beheading (decapitar a la v\u00edbora) otra vez. Cincuenta repeticiones m\u00e1s.\\\" Annabeth sigui\u00f3 ense\u00f1\u00e1ndome Griego por la ma\u00f1ana, pero ella parec\u00eda distra\u00edda. Cada vez que dec\u00eda algo, me frunc\u00eda el ce\u00f1o, como si la hubiera atizado entre los ojos. Despu\u00e9s de las lecciones, ella se alejaba hablando para s\u00ed misma: \\\"Buscar... \u00bfPoseid\u00f3n? ... Sucio podrido... Tengo que preparar un plan...\u201d Incluso Clarisse mantuvo las distancias, aunque sus miradas envenenadas dejaban claro que ella quer\u00eda matarme por romper su lanza m\u00e1gica. Deseaba que ella solo me gritara o me pegara o algo. Prefer\u00eda entrar en combate cada d\u00eda","que ser ignorado. Sab\u00eda que alguien en el campamento me guardaba rencor, porque una noche entr\u00e9 en mi caba\u00f1a y encontr\u00e9 un peri\u00f3dico de mortales tirado dentro de la entrada, una copia del New York Daily News, abierto en la p\u00e1gina de Metro. El art\u00edculo me tom\u00f3 una hora leerlo, por la rabia que sent\u00eda, la mayor\u00eda de las palabras flotaron en la p\u00e1gina. EL CHICHO Y LA MADRE SIGUEN DESAPARECIDOS DESPU\u00c9S DEL TERRIBLE ACCIDENTE DE COCHE POR EILEEN SMYTHE \u201cSally Jackson y su hijo Percy siguen desaparecidos una semana despu\u00e9s de su misteriosa desaparici\u00f3n. El incendiado Camaro del \u201978 de la familia fue descubierto el pasado S\u00e1bado en el norte de Long Island con el techo arrancado y el eje delantero roto. El coche hab\u00eda dado vueltas y hab\u00eda patinado unos cien pies antes de explotar. Madre e hijo se hab\u00edan ido de vacaciones de fin de semana a Montauk, pero dejo a toda prisa, bajo misteriosas circunstancias. Se encontraron peque\u00f1os rastros de sangre en el coche y cerca de la escena del siniestro, pero no hab\u00eda ning\u00fan otro signo de los desaparecidos Jacksons. Los residentes de la zona rural reportaron no haber visto nada extra\u00f1o sobre el momento del accidente. El marido de la Sra. Jackson, Gabe Ugliano, afirma que su hijastro, Percy Jackson, es una chico problem\u00e1tico que ha sido expulsado numerosas veces de internados y que ha expresado conductas violentas en el pasado. La polic\u00eda no ha dicho si Percy es sospechoso de la desaparici\u00f3n de su madre, aunque no han descartado su posible implicaci\u00f3n. Abajo se encuentran fotos recientes de Sally Jackson y Percy. La polic\u00eda insta que cualquiera que sepa algo llame al siguiente n\u00famero de l\u00ednea directa gratuita contra la delincuencia.\u201d El n\u00famero de tel\u00e9fono estaba se\u00f1alado con permanente negro. Arrugu\u00e9 el papel y lo lanc\u00e9 lejos, despu\u00e9s me dej\u00e9 caer en mi cama litera en medio de mi caba\u00f1a vac\u00eda. \\\"Apaga la luz,\\\" me dije miserablemente. Esa noche, hab\u00eda ten\u00eda mi peor sue\u00f1o. Estaba corriendo por la playa en una tormenta. Esta vez, hab\u00eda una ciudad tras de mi. No era New York. La extensi\u00f3n era diferente: los edificios se extend\u00edan a lo lejos, con palmeras y colinas en la distancia.","Alrededor de unas cien yardas bajo el oleaje, dos hombres estaban peleando. Ten\u00edan la pinta de luchadores de televisi\u00f3n, musculosos, con barbas y el pelo largo. Ambos vest\u00edan largas t\u00fanicas griegas, una ribeteada en azul, el otro en verde. Ellos forcejearon el uno contra el otro, luchando, d\u00e1ndose patadas, y cabezazos, y cada vez que se un\u00edan, rayos centelleando, el cielo oscurecido, y la rosa de los vientos. Ten\u00eda que pararlos. No sab\u00eda el por qu\u00e9. Pero cuanto m\u00e1s corr\u00eda, m\u00e1s me mandaba de vuelta el viento, hasta que me v\u00ed corriendo en el lugar, mis talones excavando in\u00fatilmente en la arena. Por encima del estruendo de la tormenta, pude o\u00edr al que iba de azul gritando al de verde, \u00a1Devu\u00e9lvemelo! \u00a1Devu\u00e9lvemelo! como un ni\u00f1o de parvulario peleando por un juguete. Las olas se hicieron m\u00e1s grandes, rompiendo en la playa, salpic\u00e1ndome de sal. Grit\u00e9, \u00a1Basta! \u00a1Dejad de pelear! La tierra tembl\u00f3. La risa vino de alg\u00fan lugar bajo tierra, y una voz tan profunda y malvada me hizo helar la sangre. Ven, peque\u00f1o h\u00e9roe, canturre\u00f3 la voz. \u00a1Baja! La arena se dividi\u00f3 bajo mis pies, abriendo una grieta derecha hacia al centro de la tierra. Mis pies se resbalaron, y la oscuridad me trag\u00f3. Me despert\u00e9, seguro de estar cayendo. A\u00fan segu\u00eda en la cama en la caba\u00f1a tres. Mi cuerpo me dec\u00eda que era por la ma\u00f1ana, pero estaba oscuro all\u00e1 fuera, y los truenos retumban al otro lado de las monta\u00f1as Se estaba formando una tormenta. Yo no hab\u00eda so\u00f1ado eso. Escuch\u00e9 un ruido en la puerta, un casco golpeando en el umbral. \\\"\u00bfAdelante?\\\" Grover trot\u00f3 hacia dentro, se ve\u00eda preocupado. \\\"El Sr. D quiere verte.\\\" \\\"\u00bfPor qu\u00e9?\\\" \\\"\u00c9l quiere matar\u2026es decir, ser\u00e1 mejor que te lo cuente \u00e9l.\\\" Nervioso, me vest\u00ed y le segu\u00ed, seguro de que estaba metido en un gran l\u00edo. Durante algunos d\u00edas, hab\u00eda estado medio esperando una llamada de la Casa Grande. Ahora que fui declarado hijo de Poseid\u00f3n, uno de los tres grandes dioses que se supon\u00eda que no deb\u00edan tener hijos, me di cuenta de que era un crimen por mi parte el simple hecho de estar vivo. Los otros dioses probablemente hab\u00edan estado debatiendo la mejor forma de castigarme por","existir, y ahora el Sr. D estaba a punto de deliberar su veredicto. Por encima de Long Island Sound, el cielo parec\u00eda una sopa a punto de hervir. Una cortina de lluvia ven\u00eda en nuestra direcci\u00f3n. La pregunt\u00e9 a Grover si necesitar\u00edamos un paraguas. \\\"No,\\\" dijo \u00e9l. \\\"Nunca llueve aqu\u00ed si as\u00ed no lo queremos.\\\" Se\u00f1al\u00e9 la tormenta. \\\"\u00bfQu\u00e9 demonios es eso, entonces?\\\" Alz\u00f3 la vista hacia el cielo algo inquieto. \\\"Va a pasar por nuestro lado. El mal tiempo siempre lo hace.\\\" Me di cuenta de que ten\u00eda raz\u00f3n. En la semana que hab\u00eda estado aqu\u00ed, nunca hab\u00eda estado cubierto. Las pocas nubes de lluvia que hab\u00eda visto hab\u00edan bordeado por las afueras del valle. Pero esta tormenta... esta era enorme. En el hoyo de voley, los chicos de la caba\u00f1a de Apolo estaban jugando a un partido matinal contra los s\u00e1tiros. Los gemelos Dionisio estaban caminando por el campo de fresas, haciendo crecer las plantas. Todo el mundo estaba con sus cosas habituales, pero parec\u00edan tensos. Mantuvieron sus ojos en la tormenta. Grover y yo caminamos hasta el porche delantero de la Gran Casa. Dionisio se sent\u00f3 en la mesa de p\u00f3ker con sus camiseta hawaiana de rayas de tigre y con su Cola de Dieta, tal y como estaba en mi primer d\u00eda. Chiron se sent\u00f3 a la mesa en su silla de ruedas falsa Estaban jugando contra adversarios invisibles\u2014dos sets de cartas flotaban en el aire. \\\"Bueno, bueno,\\\" Dijo el Sr. D sin alzar la vista. \\\"Nuestra peque\u00f1a celebridad.\\\" Esper\u00e9. \\\"Ac\u00e9rcate,\\\" dijo el Sr. D. \\\"Y no esperes que me doblegue ante ti, mortal, solo porque el viejo Barba Percebe sea tu padre.\\\" Una red de rayos destellaron a trav\u00e9s de las nubes. El trueno hizo temblar las ventanas de la casa. \\\"Bla, bla, bla,\\\" dijo Dionisio. Chiron fingi\u00f3 inter\u00e9s en sus cartas. Grover se encogi\u00f3 por la barandilla, y sus cascos volvieron a hacer ruido entre sus idas y venidas. \\\"Si estuviera en mis manos,\\\" dijo Dionisio, \\\"Har\u00eda que tus mol\u00e9culas estallaran en llamas. Barrer\u00edamos las cenizas y se acabar\u00edan tantos problemas. Pero Chiron parece pensar que eso ir\u00eda en contra de mi cometido en este maldito","campamento: el manteneros a vosotros, mocosos, seguros de da\u00f1os.\\\" \\\"La combusti\u00f3n espont\u00e1nea es una forma de da\u00f1ar, Sr. D,\\\" intercedi\u00f3 Chiron. \\\"Tonter\u00edas,\\\" dijo Dionisio. \\\"El chico no sentir\u00eda nada. No obstante, he acordado contenerme. Estoy pensando en convertirte en delf\u00edn en lugar de eso, envi\u00e1ndote as\u00ed de vuelta con tu padre.\\\" \\\"Sr. D\u2014\\\" advirti\u00f3 Chiron. \\\"OH, esta bien,\\\" cedi\u00f3 Dionisio. \\\"Hay una opci\u00f3n m\u00e1s. Pero es una locura mortal.\\\" Dionisio se levant\u00f3, y las cartas del jugador invisible cayeron en la mesa. \\\"Me voy al Olimpo por una reuni\u00f3n de emergencia. Si el chico sigue aqu\u00ed cuando vuelva, le convertir\u00e9 en un delf\u00edn mular Atl\u00e1ntico. \u00bfEntendido? Y Perseus Jackson, si eres lo bastante listo, ver\u00e1s que es una decisi\u00f3n mucho m\u00e1s razonable que lo que Chiron siente que debes hacer.\\\" Dionisio levant\u00f3 una carta del juego, la gir\u00f3, y la transform\u00f3 en un rect\u00e1ngulo de pl\u00e1stico. \u00bfUna tarjeta de cr\u00e9dito? No. Un pase de seguridad. Chasque\u00f3 los dedos. El aire pareci\u00f3 plegarse y rodearlo. \u00c9l se convirti\u00f3 en un holograma, y a continuaci\u00f3n en viento, despu\u00e9s, se march\u00f3, dejando solo el aroma de uvas frescas tras de \u00e9l. Chiron me sonri\u00f3, pero parec\u00eda cansado y algo tenso. \\\"Si\u00e9ntate, Percy, por favor. Y Grover.\\\" Lo hicimos. Chiron dej\u00f3 sus cartas sobre la mesa, hab\u00eda una mano ganadora que no hab\u00eda llegado a utilizar. \\\"Cu\u00e9ntame, Percy,\\\" dijo \u00e9l. \\\"\u00bfQu\u00e9 se hizo del perro del infierno?\\\" Solo escuchar el nombre me hizo estremecer. Chiron posiblemente quer\u00eda que dijera, \u00a1Caray, no es nada! Como perros del infierno para desayunar. Pero no me sent\u00eda como un mentiroso. \\\"Me asust\u00f3,\\\" dije. \\\"Si no le hubieras disparado, estar\u00eda muerto.\\\" \\\"Encontrar\u00e1s de peores, Percy. Mucho peores, antes que acabes.\\\" \\\"Acabar ... \u00bfcon qu\u00e9?\\\" \\\"Tu misi\u00f3n, por supuesto. \u00bfLa aceptas?\\\"","Mir\u00e9 a Grover, quien estaba cruzando los dedos. \\\"Esto, se\u00f1or,\\\" dije, \\\"A\u00fan no me ha contado de que se trata.\\\" Chiron hizo una mueca. \\\"Bueno, esa es la parte dif\u00edcil, los detalles.\\\" Un trueno retumb\u00f3 en todo el valle. Las nueves de lluvia hab\u00edan alcanzado ya la orilla de la playa. Por lo que pod\u00eda ver, el cielo y el mar estaban hirviendo juntos. \\\"Poseid\u00f3n y Zeus,\\\" dije. \\\"ellos est\u00e1n luchando por algo valioso\u2026algo que fue robado, \u00bfno es as\u00ed?\\\" Chiron y Grover intercambiaron miradas. Chiron se inclin\u00f3 hacia delante en su silla de ruedas. \\\"\u00bfC\u00f3mo sabes eso?\\\" Mi cara se sent\u00eda arder. Dese\u00e9 no haber abierto mi bocaza. \\\"El tiempo desde Navidad ha sido raro, como si el mar y el cielo pelearan. Entonces habl\u00e9 con Annabeth, y ella hab\u00eda o\u00eddo algo sobre un robo. Y... he estado teniendo esos sue\u00f1os.\\\" \\\"Lo sab\u00eda,\\\" dijo Grover. \\\"Calla, s\u00e1tiro,\\\" orden\u00f3 Chiron. \\\"\u00a1Pero es su misi\u00f3n!\\\" Los ojos de Grover brillaron de emoci\u00f3n. \\\"\u00a1Debe serlo!\\\" \\\"Solo el Or\u00e1culo puede determinarlo.\\\" Chiron acarici\u00f3 su barba erizada. \\\"No obstante, Percy, estas en lo cierto. Tu padre y Zeus est\u00e1n teniendo su peor disputa en siglos. Se est\u00e1n peleando por algo valioso que fue robado. Para ser precisos: por un rayo.\\\" Me re\u00ed con nerviosismo. \\\"\u00bfUn qu\u00e9?\\\" \\\"No te lo tomes a la ligera,\\\" advirti\u00f3 Chiron. \\\"Y no estoy hablando de un zigzag cubierto de papel de aluminio que ver\u00edas en una obra de segunda. Estoy hablando de un cilindro de dos pies de largo de bronce celestial de alta calidad, coronados ambos extremos con explosivos a medida de dioses.\\\" \\\"Ah.\\\" \\\"El rayo maestro de Zeus,\\\" dijo Chiron, meti\u00e9ndose en ello. \\\"El s\u00edmbolo de su poder, de donde es patr\u00f3n de todos los otros rayos. La primer arma hecha por los C\u00edclopes para la Guerra contra los Titanes, el rayo que escarp\u00f3 en la cima del","Monte Etna y que arroj\u00f3 a Kronos de su trono; el rayo maestro, el cual amontona suficiente poder como para hacer que las bombas de hidr\u00f3genos mortales parezcan fuegos artificiales.\\\" \\\"\u00bfY esta desaparecido?\\\" \\\"Robado,\\\" dijo Chiron. \\\"\u00bfPor qui\u00e9n?\\\" \\\"Por qui\u00e9n*,\\\" corrigi\u00f3 Chiron. Una vez eres profesor, lo ser\u00e1s por siempre. \\\"Por t\u00ed.\\\" *N. de la T.: -\u00bfBy who? -By whom Whom sustituye a who cuando es un complemento directo o despu\u00e9s de una preposici\u00f3n. Abr\u00ed la boca. \\\"Al menos\\\"\u2014Chiron alz\u00f3 una mano\u2014\\\"eso es lo que Zeus cree. Durante el solsticio de invierno, en el \u00faltimo concilio de los dioses, Zeus y Poseid\u00f3n tuvieron una discusi\u00f3n. Las tonter\u00edas de siempre: 'A la Madre Rhea siempre le he gustado m\u00e1s,' Las cat\u00e1strofes del aire son m\u00e1s espectaculares que las del mar,' etc. Despu\u00e9s, Zeus se dio cuenta de que su rayo maestro no estaba, lo hab\u00edan tomado de la sala del trono en sus mismas narices. Inmediatamente culp\u00f3 a Poseid\u00f3n. Eso s\u00ed, un dios no puede usurpar el s\u00edmbolo de poder divino de otro directamente\u2014eso esta prohibido por la m\u00e1s antigua de las leyes divinas. Pero Zeus cree que tu padre a un h\u00e9roe humano para cogerlo.\\\" \\\"Pero yo no\u2014\\\" \\\"Paciencia y escucha, ni\u00f1o,\\\" dijo Chiron . \\\"Zeus tienes buenas razonas para sospechar. La forja de los C\u00edclopes se encuentra bajo el oc\u00e9ano, lo que da a Poseid\u00f3n algo de influencia sobre los fabricantes del rayo de su hermano. Zeus cree que Poseid\u00f3n ha cogido el rayo, y que ahora en secreto los C\u00edclopes lo tienen para construir un arsenal de copias ilegales, lo que puede ser usado para derrocar a Zeus de su trono. Lo \u00fanico de lo que Zeus no estaba seguro era qu\u00e9 h\u00e9roe usar\u00edas Poseid\u00f3n para robar el rayo. Y ahora Poseid\u00f3n te ha reclamado abiertamente como hijo suyo. T\u00fa estabas en New York durante las vacaciones de invierno. F\u00e1cilmente te podr\u00edas haber colado en el Olimpo. Zeus cree que ha encontrado a su ladr\u00f3n.\\\" \\\"\u00a1Pero yo nunca he estado en el Olimpo! \u00a1Zeus esta loco!\\\" Chiron y Grover alzaron la vista con nerviosismo hacia el cielo. Las nubes no parec\u00edan que fueran a pasar por nuestro lado, como hab\u00eda prometido Grover.","Estas parec\u00edan estar acerc\u00e1ndose a nuestro valle, sell\u00e1ndonos como una tapa de ata\u00fad. \\\"Esto.., \u00bfPercy ...?\\\" dijo Grover. \\\"Nos usamos la palabra l- para describir al Se\u00f1or del Cielo.\\\" \\\"Tal vez paranoico,\\\" sugiri\u00f3 Chiron. \\\"Por otra parte, Poseid\u00f3n ha intentado derrocar a Zeus antes. Creo que esa era la pregunta treinta y ocho en tu examen final....\\\" \u00c9l me mir\u00f3 como si de verdad esperara que me acordara de la pregunta treinta y ocho. \u00bfComo puede alguien acusarme de robar un arma divina? Ni siquiera pude robar una porci\u00f3n de pizza de la fiesta de p\u00f3quer de Gabe sin que me pillaran. Chiron estaba esperando por una respuesta. \\\"\u00bfAlgo de una red dorada?\\\" aventur\u00e9. \\\"Poseid\u00f3n, Hera y unos cuantos dioses m\u00e1s... ellos, como que, atraparon a Zeus y no le dejaron irse hasta que hubiera prometido ser un mejor gobernante, \u00bfcierto?\\\" \\\"Correcto,\\\" dijo Chiron. \\\"Y desde entonces Zeus no ha vuelto a confiar en Poseid\u00f3n. Por supuesto, Poseid\u00f3n niega haber robado el rayo. \u00c9l se tom\u00f3 la acusaci\u00f3n como una gran ofensa. Los dos llevan discutiendo de un lado a otro desde hace cuatro meses, amenazando con la guerra. Y ahora, t\u00fa has venido\u2014el colmo proverbial.\\\" \\\"\u00a1Pero solo soy un ni\u00f1o!\\\" \\\"Percy,\\\" me cort\u00f3 Grover, \\\"si t\u00fa fueras Zeus, y t\u00fa ya piensas que tu hermano esta conspirando para derrocarte, entonces tu hermano de repente admite que hab\u00eda roto el sagrado juramento que tom\u00f3 despu\u00e9s de la Segunda Guerra Mundial, que ha engendrado a un nuevo h\u00e9roe mortal que puede ser usado como arma contra ti\u2026 \u00bfNo ser\u00eda eso poner un nudo en tu toga?\\\" \\\"Pero yo no hice nada. Poseid\u00f3n\u2014mi padre\u2014en realidad \u00e9l no tiene ese rayo maestro robado, \u00bfverdad?\\\" Chiron suspir\u00f3. \\\"La mayor\u00eda de los observadores estar\u00edan de acuerdo en que el robo no es del estilo de Poseid\u00f3n. Pero el Dios del Mar es demasiado orgulloso como para convencer a Zeus de eso. Zeus ha exigido que Poseid\u00f3n le devuelva el rayo en el solsticio de verano. Eso es el veintiuno de Junio, dentro de diez d\u00edas. Poseid\u00f3n quiere una disculpa por haber sido llamado ladr\u00f3n por la misma fecha. Esperaba que la diplomacia pudiera prevalecer, que Hera o Demeter o Hesita hicieran entrar en raz\u00f3n a los dos hermanos. Pero tu llegada ha inflamado el humor de Zeus. Ahora ning\u00fan dios retroceder\u00e1. A menos que alguien intervenga, a menos que el rayo maestro sea encontrado y devuelto a Zeus antes del solsticio, habr\u00e1 una guerra. \u00bfY sabes lo que una guerra de esas"]