ต้นไม้ทรงปลูก

1

2

ç...°“√∑®’Ë –¡’µâππ”È ≈”∏“√‰ª™«—Ë °“≈π“ππ—πÈ  ”§≠— Õ¬∑àŸ ’Ë°“√√—°…“ª“É ·≈–ª≈Ÿ°ªÉ“∫√‡‘ «≥µπâ πÈ” ´Ë÷ß∫π¬Õ¥‡¢“·≈–‡ππ‘  ßŸ ¢π÷È µâÕß¡°’ “√ª≈Ÿ°ª“É ‚¥¬‰¡¬â ◊πµπâ ·≈–ª≈Ÿ°‰¡âøπó ´÷Ë߉¡øâ óππÈπ— √“…Æ√ “¡“√∂µ—¥‰ª„™â‰¥â ·µµà Õâ ß¡°’ “√ª≈°Ÿ ∑¥·∑π‡ªπì √–¬–  «à π‰¡â¬◊πµπâ ππ—È ®–™«à ¬„ÀâÕ“°“» ¡’§«“¡™àÿ¡™◊Èπ‡ªπì ¢—πÈ µÕπÀπß÷Ë ¢Õß√–∫∫°“√„ÀΩâ πµ°·∫∫∏√√¡™“µ‘ ∑ßÈ— ¬ß— ™«à ¬¬¥÷ ¥‘π∫π‡¢“‰¡à„Àæâ ß— ∑≈“¬‡¡Õ◊Ë ‡°¥‘ Ωπµ°Õ’°¥â«¬ ´÷Ëß∂“â √°— …“ ¿“æªÉ“‰¡â‰«¥â ’·≈â«∑âÕß∂Ë‘π°Á®–¡π’ ”È ‰«â„™™â «—Ë °“≈π“π...é æ√–√“™¥”√—  ‡¡ËÕ◊ «—π∑Ë’ ÒÙ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÚ ≥ æ◊Èπ∑Ë’ Õ”‡¿Õ™¬— ∫“¥“≈ ®ß— À«—¥≈æ∫√ÿ ’ 3

4

§”π” æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√߇≈à“∂÷ß·√ß∫—π¥“≈„®„𧫓¡ πæ√–√“™Àƒ∑—¬‡°Ë’¬«°—∫ §«“¡ ¡— æ—π∏å√–À«à“ß ª“É π”È ¥‘π ´Ëß÷ ‚¬ß„¬¡º’ ≈°√–∑∫µàÕ°π— µßÈ— ·µà‡¡ÕË◊ §√—È߬—ß∑√ßæ√–‡¬“«å«“à ç...°ÁÕ“®¡’∫“ߧπ‡¢â“„®«à“∑”‰¡∂÷ß π„® ·≈–∫“ߧπ‰¡à‡¢â“„®«à“∑”‰¡©—π‡Õß∑”‰¡ π„®‡√Ë◊Õß ™≈ª√–∑“πÀ√Õ◊ ‡√◊ËÕߪɓ‰¡â ®”‰¥«â à“‡¡Õ◊Ë Õ“¬ÿ Ò ¢«∫ ∑’Ë‚√߇√’¬π¡’§√Ÿ§πÀπËß÷ ´Ë÷߇¥¬Î’ «πµÈ’ “¬‰ª·≈â«  Õπ‡√◊ËÕß«‘∑¬“»“ µ√å ‡√Ë◊Õß°“√Õπÿ√—°…契π ·≈â«„À⇢’¬π«à“ ¿Ÿ‡¢“µâÕß¡’ªÉ“‰¡âÕ¬à“ßπ—Èπ ‡¡Á¥Ωπ≈ß ¡“·≈â«®–™–¥‘π≈ß¡“‡√Á«∑”„Àâ‰À≈µ“¡πÈ”‰ª ‰ª∑”„À⇠’¬À“¬ ¥‘πÀ¡¥®“°¿Ÿ‡¢“ ‡æ√“–‰À≈µ“¡  “¬πÈ”‰ª °Á‡ªìπÀ≈—°¢Õߪɓ‰¡â ‡√Ë◊Õß°“√Õπÿ√—°…契π ·≈–‡ªìπÀ≈—°¢Õß™≈ª√–∑“π∑’Ë«à“ ∂Ⓡ√“‰¡à √—°…“ªÉ“‰¡â¢â“ß∫π ®–∑”„À⇥◊Õ¥√âÕπµ≈Õ¥ µÈ—ß·µà¥‘π∫π¿Ÿ‡¢“®–À¡¥‰ª°√–∑Ë—ß°“√∑Ë’®–¡’µ–°Õπ ≈ß¡“„π‡¢◊ÕË π ¡’µ–°Õπ≈ß¡“„π·¡πà ”È ∑”„ÀâπÈ”∑«à ¡ π’Ëπ–‡√’¬π¡“µÈß— ·µàÕ“¬ÿ Ò ¢«∫...é æ√–∫√¡√“‚™«“∑ æ√–√“™∑“π·°§à ≥–°√√¡°“√ ‚¡ √‰≈ÕÕπ å “°≈¿“§ ÛÒ (ª√–‡∑»‰∑¬·≈–ª√–‡∑»≈“«) ≥ æ√–µ”Àπ°— ®‘µ√≈¥“√‚À∞“π «—πæƒÀ— ∫¥∑’ ’Ë Úı °—𬓬π æ.». ÚıÒÚ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÒÚ π—∫µÈ—ß·µàæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—«‡ ¥Á®¢È÷π§√Õß√“™¬å ‰¥â∑√ߪ√–°Õ∫æ√–√“™°√≥’¬°‘® ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õßæ °π‘°√™“«‰∑¬π“π—ª°“√†∑ȗ߬—ß∑√ß»÷°…“·≈– √«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈¥â“π°“√Õπÿ√—°…å∑√—欓°√ªÉ“‰¡â·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡†‚¥¬‰¥âæ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√‘‡°’ˬ«°—∫ °“√∑”πÿ∫”√ÿß ‘Ëß·«¥≈Õâ ¡ ·≈–∑√æ— ¬“°√∏√√¡™“µ¢‘ Õߪ√–‡∑» „π°“√‡ ¥®Á æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√ßß“π ·≈– ∑√߇¬Ë’¬¡‡¬’¬π√“…Æ√„π¿Ÿ¡‘¿“§µà“ßÊ ∑—Ë«ª√–‡∑» æ√–Õߧ宖∑√ߪ≈Ÿ°µâπ‰¡â™π‘¥µà“ßÊ ‰«â‡ªìπ∑Ë’√–≈÷° ‡æË◊Õ „À‡â ªìπ·∫∫Õ¬“à ß„π°“√Õπÿ√°— …åªÉ“‰¡â‰«‡â  ¡Õ ¥â«¬∑√߇ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õߪí≠À“ªÉ“‡ Ë◊Õ¡‚∑√¡ ´Ë÷ß àߺ≈°√–∑∫µàÕªí≠À“¥â“πÕË◊πÊ ‰¡à‡©æ“– ·µªà ≠í À“‡√Õ◊Ë ß¥π‘ ‡√Õ◊Ë ßπÈ”‡∑“à ππÈ— À“°‚¬ß„¬∂ß÷ ª≠í À“∑“ß ß— §¡ ‡»√…∞°®‘ °“√‡¡Õ◊ ß §≥ÿ ∏√√¡·≈–√–∫∫π‡‘ «» ¥â«¬‡Àµÿ¥—ß°≈à“« ®÷ß∑”„À⇰‘¥·π«æ√–√“™¥”√‘„π°“√·°â‰¢ªí≠À“ªÉ“‰¡â ´Ë÷ß¡‘‰¥â‡ªìπ°‘®°√√¡∑Ë’¥”‡π‘π‰ª‡æ’¬ß ‡√ÕË◊ ߇¥’¬« À“°·µà√«¡‡Õ“ß“πæ≤— π“∑‡Ë’ °¬Ë’ «‡πÕË◊ ß∑—ßÈ À¡¥ ‡¢â“‰ª∑”ß“π„πæÈ◊π∑ÕË’ ¬à“ߪ√– “π —¡æπ— ∏å°π— ¥â«¬ “¬æ√–‡πµ√∑Ë’¬“«‰°≈·≈–∑√߇¢â“æ√–√“™Àƒ∑—¬Õ¬à“ß≈÷°´È÷ß„π°“√Õπÿ√—°…å∑√—欓°√ªÉ“‰¡â °“√·°â‰¢ªí≠À“„Àâ°—∫§π “¡“√∂Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡™“µ‘‰¥âÕ¬à“߬˗߬◊π ‚¥¬‡°È◊Õ°Ÿ≈´Ë÷ß°—π·≈–°—π ®÷߇ªìπ∑Ë’¡“¢Õß °“√Õπ√ÿ °— …åøπóô ø∑Ÿ √æ— ¬“°√∏√√¡™“µ‘ ‡πÕË◊ ß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ˜ √Õ∫ ¯Ù æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ ÚııÙ °“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®÷߉¥®â —¥∑”Àπ—ß Õ◊ ‡©≈‘¡æ√–‡°¬’ √µ‘ çµâπ‰¡â∑√ߪ≈°Ÿ é ‡≈¡à π’È¢Èπ÷ µ“¡√Õ¬æ√–√“™¥”√— „πæ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–‡®â“Õ¬ÀŸà —« ‡æÕË◊ µ‘¥µ“¡‡°∫Á √«∫√«¡ ª√–«µ— µ‘ âπ‰¡â ¿“æ°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢Õßµâπ‰¡∑â √ߪ≈°Ÿ ∑Ë’‰¥â·º°à ‘ßË °â“π 𔧫“¡√¡à ‡¬πÁ ·≈–‡ªìπµπâ °”‡π¥‘ ¢Õß‚§√ß°“√µà“ßÊ ¡“°¡“¬ π”¡“‡ πÕµÕà  “∏“√≥™π ‡æÕ◊Ë „Àâ µ√–Àπ°— ∂÷ߧ«“¡ ”§≠— ¢Õß°“√ª≈Ÿ°µπâ ‰¡â ·≈–√«à ¡√≥√ߧ å √“â ß®‘µ ”π÷°„π°“√ Õπÿ√°— …åæπ— ∏æÿå ™◊ ª“É ‰¡â ·≈–·À≈àßµâππ”È ´÷ßË ‡ªìπªí®®¬— æ◊Èπ∞“𠔧—≠„π°“√¥”√ßÕ¬àŸ ¢Õß«‘∂¡’ π…ÿ ¬åÕ¬à“߬—Ë߬◊πµàÕ‰ª 5

 “√®“° æ≈Õ“°“»‡Õ° °”∏π  ‘π∏«“ππ∑å Õߧ¡πµ√’ æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–‡®“â Õ¬àÀŸ —« ∑√ß πæ√–∑¬— ‡√Õ◊Ë ßªÉ“‰¡·â ≈–·À≈ßà π”È ‡ªπì Õ¬à“߬‘Ëß çªÉ“‰¡âé ‡ªìπ∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘∑Ë’‡ÕÈ◊ÕÕ”π«¬ª√–‚¬™πå ∑—Èß∑“ßµ√ß·≈–∑“ßÕâÕ¡„Àâ·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ™à«¬§«∫§ÿ¡„Àâ  ¿“楑πøÑ“Õ“°“»Õ¬àŸ„π ¿“æª°µ‘ √—°…“µâππÈ”≈”∏“√ æ—π∏åÿ 惰…™“µ‘·≈– —µ«åªÉ“ Õ’°∑—È߬—߇ªìπ∑’Ëæ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„® ªÉ“‰¡â‡ªìπ ·À≈ßà ∑√æ— ¬“°√∏√√¡™“µ∑‘ ¡Ë’ π…ÿ ¬å‰¥∫â √‚‘ ¿§„™ â Õ¬ ‰¥ªâ √–°Õ∫Õ“™æ’ ¥“â π°“√∑”‰¡â ‡°∫Á ¢Õߪ“É °“√Õµÿ  “À°√√¡‰¡·â ª√√ªŸ ·≈–º≈µ‘ ¿≥— ±å  ”‡√Á®√Ÿª∑’Ë„™â«—µ∂ÿ¥‘∫®“°‰¡â ·≈–¢Õߪɓ ·µà ¿“æªí®®ÿ∫—π¡’ ·√ߺ≈—°¥—π„À⇰‘¥°“√∫ÿ°√ÿ°∑”≈“¬ªÉ“‰¡â ‡æ◊ËÕ∫ÿ°‡∫‘°æÈ◊π∑Ë’∑”°“√ ‡°…µ√ ≈°— ≈Õ∫µ¥— ‰¡ªâ ÑÕπ‚√ßß“πÕÿµ “À°√√¡ ·≈–‡º“∂à“π ∑”„Àâ ¡’°“√µ—¥µâπ‰¡â ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß°“√Õπÿ√—°…å∑√—欓°√ªÉ“‰¡â ∑”„À⠪ɓ‰¡â¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë≈¥≈ßµ“¡≈”¥—∫ ®π∫“ß·ÀàßÕ¬Ÿà„π ¿“æ‡ Ë◊Õ¡‚∑√¡ Õ¬à“ß¡“° æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß¡àÿ߇πâπ°“√Õπÿ√—°…å ·≈–øóôπøŸªÉ“‰¡â‡ªìπ·π«∑“ßÀ≈—°„π°“√®—¥°“√ ∑√—欓°√ªÉ“‰¡â ¥â«¬∑√ßµ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õߪɓ‰¡â ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëߪí≠À“¿—¬·≈âß π”È ∑à«¡ ©∫— æ≈—π ·≈–°“√æ—ß∑≈“¬¢Õߥ‘πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ®÷ß¡æ’ √–√“™Àƒ∑—¬¡ßàÿ ¡Ëπ— ∑®’Ë –·°â‰¢ ª√—∫ª√ÿß ·≈–æ≤— π“ªÉ“ „ÀâÕ¬Ÿà„π ¿“æ ¡∫√Ÿ ≥套߇¥‘¡ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√߇≈Á߇ÀÁπ«à“°“√®—¥°“√∑√—欓°√ªÉ“‰¡â ¡’§«“¡‡°Ë’¬«‚¬ß°—∫ °“√Õπÿ√—°…å∑√—欓°√·À≈àßπ”È ®÷ß∑√߇πâπ°“√Õπÿ√—°…å·≈–æ—≤π“ªÉ“µâππÈ”‡ªìπ摇»… ®“°·π«æ√–√“™¥”√‘ ¢Õßæ√–Õߧ剥â°àÕ„À⇰‘¥‚§√ß°“√æ—≤π“·≈–∫”√ÿߪɓ‰¡â®”π«π¡“°¡“¬∑Ë—«ª√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–ªÉ“‰¡â∑Ë’ ‡ªπì µâππ”È ≈”∏“√ „Àâ§ß ¿“æÕ¬ÕàŸ ¬à“߇¥¡‘ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—πÕ∑ÿ °¿¬— µà“ßÊ ∑Ë’®–‡°‘¥¢π÷È „π¢≥–‡¥¬’ «°π— °Á∂πÕ¡π”È ‰«â„™ â ”À√∫— À≈Õà ‡≈Ȭ’ ß·¡àπÈ”≈”∏“√¥«â ¬ π—∫µ—Èß·µàæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ߢÈ÷π§√Õß√“™¬å æ√–Õߧ剥⇠¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘𠉪‡¬¬’Ë ¡‡¬¬’ πª√–™“™π∑°ÿ À¡‡àŸ À≈“à ∑Õ’Ë “»¬— Õ¬àŸ„πª√–‡∑»‰∑¬ æ√–Õߧ∑å √ß∫”∫¥— ∑°ÿ ¢å ∫”√ßÿ  ¢ÿ ¥·Ÿ ≈§«“¡‡ªπì Õ¬àŸ ¢Õßæ °π‘°√™“«‰∑¬¥â«¬§«“¡‡ ¡Õ¿“§‡∑à“‡∑’¬¡°—π ·≈–‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª„π ∂“π∑Ë’µà“ßÊ Õ¬à“߉¡à¬àÕ∑âÕ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ∑√߇µÁ¡‡ªòﬡ‰ª¥â«¬æ√–∫“√¡’·ºà‰æ»“≈ ∑È—ß„πª√–‡∑»·≈–µà“ߪ√–‡∑» æ√–Õߧå∑√ß„™âæ√–Õ—®©√‘¬¿“ææ—≤π“ª√–‡∑»„π∑ÿ°Ê ¥â“π ∑—Èߥâ“π°“√™≈ª√–∑“π °“√‡°…µ√ ∑√—欓°√ ∏√√¡™“µ‘ ∑√ß√â«Ÿ “à √“…Æ√µâÕß°“√Õ–‰√ ‡ªìπ‡°…µ√°√µÕâ ß¡°’ “√‡æ“–ª≈°Ÿ ‡ªπì ª√–°“√ ”§≠— 6

°“√‡æ“–ª≈Ÿ°µâÕßÕ“»—¬π”È ‡ªìπÀ≈—° À≈—ß®“°‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π·ª√æ√–√“™∞“π‡¬Ë’¬¡‡¬’¬π√“…Æ√ „πæÈ◊π∑’Ë¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ¿“§„µâ ¿“§‡Àπ◊Õ æ√–√“™°√≥’¬°‘®¢Õßæ√–Õߧå°Á§◊Õ °“√· «ßÀ“π”È ‡æ◊ËÕ„Àâ√“…Æ√ ∑”°“√‡æ“–ª≈Ÿ°‰¥â æ√–Õߧ塒§«“¡„°≈♑¥°—∫°√¡™≈ª√–∑“π ‡æ√“–‡ªìπºŸâ∑Ë’¡’Àπâ“∑Ë’„π °“√∫√‘À“√®—¥°“√πÈ”·≈– ßà π”È ‰ª„Àâ∂÷ßæÈπ◊ ∑˵’ à“ßÊ ·≈–„°≈™â ‘¥°—∫°“√‰øø“Ñ Ω“É ¬º≈‘µ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ (°øº.) ‡æ√“–‡ªìπºâŸ¥Ÿ·≈‡¢◊ËÕπ ´Ë÷ß¡’·À≈àßπ”È ®”π«π¡“° ·≈–∑È—ß Ú Àπ૬ߓππ’È ®÷ß¡’°“√ª√– “πß“π°—π„π°“√ ∑”Àπâ“∑ËÕ’ ¬“à ßµàÕ‡π◊ÕË ßµ≈Õ¥¡“ ‡√◊ËÕß çπÈ”é æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®“â Õ¬ŸàÀ—«∑√ß πæ√–∑—¬‡æÕË◊ π”¡“º≈µ‘ °√–· ‰øøÑ“ ‡æ√“–‰øø“Ñ ‡ªìπ  ß‘Ë ®”‡ªπì „π°“√¥”√ß™’«‘µ „π¬§ÿ ππ—È ‡¢Õ◊Ë π¿Ÿ¡æ‘ ≈ ®ß— À«¥— µ“° ‡ªìπ‡¢◊ËÕπ∑Ë’„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ §«∫§àŸ°—ππ’È °Á∑√ß¡’·π«æ√–√“™¥”√‘‡√◊ËÕߪɓ‰¡â∑Ë’®–µâÕß√—°…“‰«â ∑√ß Õπ°√–∑Ë—ß«à“ ®–ª≈Ÿ°ªÉ“§«√ª≈Ÿ°Õ¬à“߉√ ·≈– æ√–Õߧå°Áæ√–√“™∑“π·π«æ√–√“™¥”√‘„Àâª≈Ÿ°µâπ‰¡â ‡¡◊ËÕ¡’µâπ‰¡â °Á¡’πÈ”µ“¡¡“ ´÷ËßπÈ”®–´÷¡≈߉ª„π¥‘π ‡°‘¥§«“¡™àÿ¡™È◊π„π¥‘π ‡°‘¥≈”§≈Õß ‡°‘¥∫àÕπÈ” ™“«∫â“π°Á¡’π”È „™â πÈ”‰À≈ºà“π‰ª‰¡à‡√Á« °Á´÷¡≈ß„µâ¥‘π‰¥â¡“° §≈Õßµ“à ßÊ°¡Á π’ ”È µ≈Õ¥∑ß—È ªï°“√ª≈°Ÿ µπâ ‰¡°â ™Á «à ¬„Àæâ π◊È ∑¥’Ë “â π≈“à ß™¡àÿ ™π◊È ‡¡ÕË◊ ‡¡¶Ωπ≈Õ¬¡“À“°¥“â π≈“à ߇ªπì ∑‚’Ë ≈ßà ·¥¥√âÕ𠧫“¡√âÕπ°Á®–º≈—°‡¡¶Ωπ‰ªµ°∑’ËÕË◊π æ√–Õߧ剥âµ√— «à“ À¡àŸ∫â“πµâÕ߇ªìπÀ¡àŸ∫â“π‡¢’¬«¢®’ ∑”„Àâ À¡Ÿ∫à â“π™¡ÿà ™È◊π ¡’Ωπµ° Õ¬à√Ÿ ¡à ‡¬Áπ‡ªìπ ¢ÿ ©–π—πÈ µÕâ ß™«à ¬°π— ¢¬“¬º≈ ‡√Ë◊Õߪɓ‰¡â °Á§ß‰¥â¬‘πª√–‚¬§∂“«√«à“ çªÉ“‰¡âπ’È∂Ⓣ¡à‰ª√—ß·° ‰¡à‰ª∑”≈“¬‡¢“ °Á®–‡µ‘∫‚µ‡Õßé æ√–Õߧåµ√— ∑Ë’®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’«à“ √—∞∫“≈ª√–°“»ªî¥ªÉ“‰¡â¡“À≈“¬√—∞∫“≈·≈â« ªî¥·≈⫪ɓ°Á¬—ß∂Ÿ°∑”≈“¬ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇°à“ ªî¥·≈â«¡’°“√·Õ∫‡ªî¥ ¥—ßπ—Èπ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ®÷߉¥âæ√–√“™∑“π ·π«æ√–√“™¥”√‘ „À¡â ’‚§√ß°“√ªÉ“√—°πÈ” §◊Õ æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–‡®“â Õ¬ŸàÀ«— ∑√ß¡æ’ √–√“™¥”√‡‘ √Ë◊Õßπ”È  ¡‡¥Á® æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√ß√—°…“ªÉ“µâππÈ” ∑√ߙ૬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—« ·≈–æ√–Õß§å ®–∑√ß Õπ‡ ¡Õ«“à çÕ¬à“∑”≈“¬ª“É ‰¡.â ..µÕâ ߙ૬°—πª≈°Ÿ é ‡¢◊ËÕπ¿¡Ÿ ‘æ≈∑ªË’ √–¡ÿ¢µà“ߪ√–‡∑»¡“ª≈Ÿ°µπâ ‰¡â‰«âÀ≈“¬µâπ π—∫µ—ßÈ ·µªà ï ÚıÒÛ ‡ªπì µπâ ¡“ ‰¥â¡°’ “√¥Ÿ·≈ ∑”„À⇪ìπ‡ ¡Õ◊ πÕπÿ √≥å ∂“π∑’¡Ë ™’ «’ ‘µ ´ß÷Ë À“¥Ÿ¬“° ‡æ√“–µâπ °— „À≠Êà „πªí®®ÿ∫π— ‰¡¡à ·’ ≈â« ‡æ√“–©–πÈπ— ∂“â ®– ‡®√‘≠√Õ¬µ“¡‡∫◊ÈÕßæ√–¬ÿ§≈∫“∑ °ÁÀ“∑“ߪ≈Ÿ°ªÉ“ª≈Ÿ°µâπ‰¡â„Àâ¡“°Ê ‚¥¬‡©æ“–‰¡â‡»√…∞°‘® °Á®–„Àâ º≈¥’‰¡πà Õâ ¬ ∑”„À‡â °‘¥º≈ª√–‚¬™πå·°∫à “â π‡¡Õ◊ ß °“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ (°øº.) ¡’Àπâ“∑’Ë®—¥À“‰øøÑ“„Àâ°—∫ —ߧ¡‡ªìπÀπâ“∑Ë’À≈—° ·µà‰¥â√—∫ º≈¢â“߇§’¬ß‡√Ë◊ÕßÕπË◊ ®÷ß¡“ π„®‡√◊ÕË ß°“√ª≈Ÿ°ª“É °“√ª≈°Ÿ ªÉ“‰¡à„™àÀπ“â ∑ÀË’ ≈—°¢Õß °øº. ·µ°à Á∑”‰¥¥â ’ °µÁ Õâ ß ¢Õ™¡‡™¬∑’Ë °øº. ª≈°Ÿ ª“É ®π°√–∑ß—Ë ‰¥√â ∫— √“ß«≈— ª≈°Ÿ ª“É ¥’ ·µà‰øø“Ñ µÕâ ߉¡¥à ∫— ¥«â ¬ §Õ◊ µÕâ ߉¡≈à –∑ßÈ‘ Àπ“â ∑ÀË’ ≈°— ‚§√ß°“√ª≈°Ÿ ª“É ¢Õß °øº. ‡ªπì  ßË‘ ∑Ë¥’ ’·≈–‰¡¬à “°‡¬πÁ ∂“â ®–∑” °“√ª≈°Ÿ ª“É °‡Á ªπì °“√∑”„À⇰¥‘ Ωπµ° ‰¥πâ ”È ·≈–™à«¬™–≈ÕπÈ”‰¡à„Àâ‰À≈·√ß≈ß¡“∑“ßµÕπ≈“à ß „À⇰‘¥ §«“¡‡ ’¬À“¬‰¥â ´ßË÷ ‡ªìπª√–‚¬™πåµÕà ‡¢ËÕ◊ π‡™àπ°π— ‡√ÕË◊ ߇À≈“à πÈ’ ‡√“µâÕߙ૬°—𧑥 ™à«¬°π— ∑” ‡æÕË◊ ∫â“π‡¡Õ◊ ß ‡æËÕ◊ µ«— ¢Õ߇√“ ·≈–‡æÕË◊ ∑°ÿ Ê §π æ≈Õ“°“»‡Õ°°”∏π  ‘π∏«“ππ∑å Õߧ¡πµ√’ 7

§” ¡— ¿“…≥宓° ºŸ«â “à °“√ °“√‰øøÑ“Ω“É ¬º≈µ‘ ·Àßà ª√–‡∑»‰∑¬ ¥«â ¬ ”π°÷ „πæ√–¡À“°√≥ÿ “∏§‘ ≥ÿ ®“°°“√∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—« ‰¥â‡ ¥Á® æ√–√“™¥”‡π‘π‡¬’Ë¬¡√“…Æ√„πæÈ◊π∑’ËÀà“߉°≈ ‚¥¬‡©æ“–æÈ◊π∑’˵âππ”È ≈”∏“√ ´÷ßË  à«π„À≠àÕ¬Ÿà„π¿“§‡Àπ◊Õ æ√–Õߧ∑å √߇≈Á߇ÀÁπ∂÷ߪí≠À“ ° “ √ ‡  Ë◊ Õ ¡ ‚ ∑ √ ¡ ¢ Õ ß ∑ √— æ ¬ “ ° √ ∏ √ √ ¡ ™ “ µ‘ · ≈ –  Ë‘ ß · « ¥ ≈â Õ ¡ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬“à ߬ßË‘ ∑√ßµ√–Àπ°— ∂ß÷ §«“¡ ¡— æπ— ∏√å –À«“à ß∑√æ— ¬“°√ ¥π‘ π”È ·≈–ª“É ‰¡â ¡§’ «“¡ ¡— æπ— ∏‡å ÕÕÈ◊ Õ”π«¬ª√–‚¬™πµå Õà °π— ·≈–°π— À“°∑√—欓°√Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥∂Ÿ°√∫°«π °Á®– àߺ≈°√–∑∫ ∑”„À⧫“¡ ¡¥ÿ≈∑“ß∏√√¡™“µ‘‡ ’¬À“¬µ“¡‰ª¥â«¬ ¥—ßπÈ—π®÷ß æ√–√“™∑“π·π«æ√–√“™¥”√‘„π°“√®—¥°“√Õπÿ√—°…åªÉ“·≈–  Ë‘ß·«¥≈âÕ¡«à“ ‡¡◊ËÕ¡’ªÉ“°Á®–¡’πÈ” ¡’¥‘πÕ—πÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ¡’§«“¡ ™ÿà¡™È◊π¢ÕßÕ“°“» ·≈–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈µàÕ°“√¥”√ß™’«‘µ¢Õߧπ†∂÷ß·¡â °“√√—°…“ªÉ“µâππ”È ≈”∏“√®–¡’«—µ∂ÿª√– ß§åª≈“¬∑“ß ”§—≠Õ¬Ÿà∑Ë’ °“√‡°ÕÈ◊ °≈Ÿ °“√¥”√ß™«’ µ‘ ¢Õß¡π…ÿ ¬å·≈–°“√Õ¬√Ÿà «à ¡°π— ¢Õߧπ°∫— ª“É ·µàªÉ“µâππ”È §◊Õ ∫√‘‡«≥´Ë÷ßæ÷ß√—°…“„ÀâÕ¬àŸÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬®“°°“√√∫°«π À√◊Õ‡ ’ˬߵàÕ§«“¡‡ ’¬À“¬„¥Ê ‚¥¬‡©æ“–§«“¡‡ ¬’ À“¬∑’ˇ°¥‘ ®“°§π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—« ∑√ß„À⧫“¡ ”§—≠µàÕ°“√®—¥°“√‡√◊ËÕßπÈ”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“–πÈ”‡ªìπ ªí®®—¬À≈—°„π°“√√—°…“·≈–øôóπøŸ ¿“æªÉ“ √«¡∑—Èß°“√ª≈Ÿ°ªÉ“ À≈—°„π°“√ √â“ß·À≈à߇°Á∫πÈ”‡æË◊ÕÕπÿ√—°…åøóôπøŸ  Ë‘ß·«¥≈âÕ¡µ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘ °Á§◊Õ°“√°—°‡°Á∫πÈ”‰«â∫π∑’Ë Ÿß„Àâ¡“°∑Ë’ ÿ¥ ·≈â«®à“¬ªíπ≈¥À≈—Ëπ≈ß¡“ ‚¥¬æ¬“¬“¡‡°∫Á πÈ”‰«â„π¥π‘ „Àâ¡“°∑ Ë’ ¥ÿ §«∫§ÿ¡ ·≈–®—¥°“√ ¿“«–°“√‰À≈¢ÕßπÈ”„À â ¡Ë”‡ ¡Õ æ√–Õߧå∑√ß  πæ√–∑—¬„π¥â“π°“√æ—≤π“æ≈—ßß“π‰øøÑ“ ·≈–°“√æ—≤π“·À≈àßπ”È ∑√ß¡’æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥æ√–√“™∑“π π“¡‡¢ËÕ◊ π„À≠à ‡æÕË◊ ‡ªπì  √‘ ¡‘ ߧ≈ ‡æ√“–‡¢ÕË◊ π‡ªìπ Ëß‘ °àÕ √â“ß∂“«√∑Ë®’ –§ßÕ¬Ÿà§°àŸ ∫— ª√–‡∑»µ≈Õ¥‰ª ´Ëß÷ ‡¢Õ◊Ë π ∑Ë’‰¥â√—∫æ√–√“™∑“ππ“¡¡’ ˘ ·Ààß ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡¢Ë◊Õπ¿Ÿ¡‘æ≈ ®—ßÀ«—¥µ“° ‡¢◊ËÕπ ‘√‘°‘µÏ‘ ®—ßÀ«—¥Õÿµ√¥‘µ∂å ‡¢Ë◊Õπ»√π’ §√π‘ ∑√å ®ß— À«—¥°“≠®π∫√ÿ ’ ‡¢◊ËÕπÕÿ∫≈√—µπå ®—ßÀ«¥— ¢Õπ·°πà ‡¢ËÕ◊ π«™‘√“≈ß°√≥å ®—ßÀ«¥— °“≠®π∫ÿ√’ ‡¢Ë◊Õπ ‘√π‘ ∏√ ®ß— À«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡¢ËÕ◊ π®Ãÿ “¿√≥å ®ß— À«¥— ™—¬¿Ÿ¡‘ ‡¢ËÕ◊ π√™— ™ª√–¿“ ®—ßÀ«¥—  ÿ√“…Æ√∏å “π’ ·≈– ‚√߉øø“Ñ ≈”µ–§Õß™≈¿“«≤— π“ ®ß— À«¥— π§√√“™ ¡’ “ ´ßË÷ ‡ªπì ‡¢Õ◊Ë πµπâ π”È ¢Õß·¡πà È” “¬À≈°— ˘  “¬∑«—Ë ª√–‡∑» æ√–Õߧå∑√ß„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√æ—≤π“·À≈àßπÈ”¡“° ‰¥âæ√–√“™∑“π·π«æ√–√“™¥”√‘„Àâ®—¥µÈ—ß ‚§√ß°“√æ≤— π“·À≈ßà πÈ”Õπ— ‡πÕ◊Ë ß¡“®“°æ√–√“™¥”√¡‘ “°¡“¬ ·≈– °øº. °Á‰¥√â ∫— ¡“¥”‡ππ‘ °“√À≈“¬‚§√ß°“√ ´ßË÷  à«π„À≠à®–‡ªìπ‚§√ß°“√™≈ª√–∑“π¢π“¥„À≠à ‡æÕ◊Ë °“√Õªÿ ‚¿§∫√‚‘ ¿§  “¡“√∂µ‘¥µÈ—߇§√ÕË◊ ß°”‡π¥‘ ‰øøÑ“ ¢π“¥‡≈°Á ‡æ¬’ ßæÕµÕà °“√„™â¿“¬„π∑Õâ ß∂‘πË ¡«’ —µ∂ÿª√– ß§‡å æËÕ◊ ¬°√–¥∫— °“√°π‘ ¥’Õ¬Ÿ¥à ’ ·≈–™à«¬‡À≈◊Õµπ‡Õ߉¥â Õ—π‡ªπì æ√–√“™ª≥‘∏“π¢Õßæ√–Õߧ¡å “‚¥¬µ≈Õ¥ 8

æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–‡®“â Õ¬ÀŸà «— ∑√ß πæ√–∑¬— ¥·Ÿ ≈°®‘ °“√¢Õß °øº. ∑«—Ë ª√–‡∑» ‰¥‡â  ¥®Á æ√–√“™¥”‡ππ‘ ‰ª∑√߇ªî¥‡¢Õ◊Ë π‚√߉øø“Ñ À≈“¬·Ààß æ√âÕ¡°π— πÈ’‰¥â‡ ¥®Á ‡¬¬Ë’ ¡‡¬¬’ π√“…Æ√ ·≈–æ√–√“™∑“π·π«æ√–√“™¥”√‘ ·°âªí≠À“µà“ßÊ ∑Ë’‡°‘¥¢È÷π°—∫√“…Æ√ ‚¥¬‡©æ“–ªí≠À“¥â“π°“√æ—≤π“Õ“™’æ ªí≠À“°“√æ—≤π“·À≈àßπÈ” À√◊Õ ª≠í À“∑’¥Ë π‘ ∑”°π‘ æ√–Õߧ剥æâ √–√“™∑“πæ√–√“™¥”√„‘ Àâ °øº. ∑”°“√ ”√«® »°÷ …“ ·≈–°Õà  √â“ß‚§√ß°“√ æ√–√“™¥”√‘ ¥â“πæ≈—ßß“π‡æË‘¡‡µ‘¡ ´Ë÷ß·µà≈–‚§√ß°“√≈â«π àߺ≈„Àâ√“…Æ√¡’πÈ”„™â ¡’Õ“™’æ ¡’√“¬‰¥â ·≈–¡’ §ÿ≥¿“æ™’«‘µ∑Ë’¥’¢÷Èπ °“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπÀπ૬ߓπ∑’ˉ¥â√—∫æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—«‡ ¡Õ¡“ °“√„¥°Áµ“¡∑’Ë®–‡ªìπ°“√ πÕßµÕ∫æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥Õ—π≈âπ‡°≈â“≈âπ°√–À¡àÕ¡π—Èπ °øº. ®–√’∫¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ πÕßæ√–√“™¥”√‘ ‚¥¬‡©æ“–‚§√ß°“√æ√–√“™¥”√‘¥â“π°“√æ—≤π“·À≈àßπ”È „Àâ ·°à™ÿ¡™πµà“ßÊ ∑Ë’¢“¥·§≈π ·≈–µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’˺à“π¡“ §√“„¥∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡ ¥Á® ·ª√æ√–√“™∞“πÀ√◊Õ∑√ߪؑ∫—µ‘æ√–√“™°√≥’¬°‘®„πæ◊Èπ∑Ë’µà“ßÊ æ√–Õߧ宖∑√ߪ≈Ÿ°µâπ‰¡â„πæÈ◊π∑’ˇÀ≈à“π—Èπ ‡ ¡Õ¡“ °“√ª≈Ÿ°µâπ‰¡â∑¥·∑π ∑√ß„À⧫“¡ ”§—≠°—∫æ◊™æ—π∏ÿ剡â∑âÕß∂‘Ëπ ∑√߇µ◊Õπ„Àâ√–«—ß°“√π”æ—π∏ÿ剡⠵“à ß∂‘πË ‡¢“â ‰ªª≈°Ÿ ‚¥¬‰¡à‰¥â∑”°“√»÷°…“Õ¬à“ß¥æ’ Õ¡“°àÕπ ªí®®—¬Õ—𠔧—≠∑Ë’∑”„Àâ«—ππ’ȵâππÈ”≈”∏“√¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬¬—ߧߡ’Õ¬àŸ ·≈–¡—Ëπ„®‰¥â«à“®–Õ¬ŸàÕ’°π“π‡∑à“π“π §◊Õ °“√ √â“ß®‘µ ”π÷°·°à√“…Æ√µ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘πÈ—π ¬—ßº≈¡“´÷Ëß°“√„À♓«∫â“π‡ÀÁπ‰¥â  —¡º— ‰¥â ·≈– √∫— ª√–‚¬™π剥®â √‘ß®“°§«“¡Õ¥ÿ ¡ ¡∫√Ÿ ≥å¢Õߪ“É ¥π‘ ·≈–πÈ”  ”À√—∫æÈ◊π∑Ë’¿“¬„µâ°“√¥Ÿ·≈¢Õß°“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–‡¢◊ËÕπµà“ßÊ π—Èπ°Á¡’ µâπ‰¡â∑√ߪ≈Ÿ°‡¡Ë◊Õ§√È—ß∑’Ëæ√–Õߧ几¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π ‡æË◊ժؑ∫—µ‘æ√–√“™°√≥’¬°‘® Õ“∑‘ µâπ —°∑√ߪ≈Ÿ° ≥ ‡¢◊ËÕπ¿Ÿ¡‘æ≈ ®—ßÀ«—¥µ“° ·≈–µâπ π©—µ√∑√ߪ≈Ÿ° ≥ ‡¢Ë◊ÕπÕÿ∫≈√—µπå ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°à𠇪ìπµâπ ‚¥¬ °“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â¡’°“√¥Ÿ·≈ ∫”√ÿß√—°…“‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ´÷Ë߇®√‘≠‡µ‘∫‚µ„Àâ√ࡇߓ°—∫æ◊Èπ∑Ë’ ·≈–‡ÕÈ◊Õª√–‚¬™πåµàÕ°“√‡ªìπ ◊ËÕ —≠≈—°…≥å„π°“√Õπÿ√—°…åªÉ“‰¡â∑’ˇªìπ°≈‰° ”§—≠ ·≈–‡°Ë’¬«¢âÕß°—∫‡¢◊ËÕπ Õ¬“à ߇ªπì π¬—  ”§≠— ‡πÕË◊ ß®“°ª“É ‰¡â §Õ◊ §≥ÿ ªŸ °“√µÕà °“√‡°ÕÈ◊ °≈Ÿ „À‡â °¥‘ §«“¡™¡àÿ ™πÈ◊ æπÈ◊ ª“É ∫√‡‘ «≥‡ÀπÕ◊ Õ“à ߇°∫Á πÈ” ∑’Ë¡§’ «“¡‡°Ë’¬«¢âÕßÕ¬à“ß ”§—≠µàÕπÈ”„πÕ“à ߇°Á∫πÈ” ¥â«¬ ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥Õ¬à“ßÀ“∑Ë’ ÿ¥¡‘‰¥â °“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®÷߉¥â∑”°“√  ”√«®·≈–√«∫√«¡µâπ‰¡â∑Ë’æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ߪ≈Ÿ°„πæ◊Èπ∑Ë’µà“ßÊ ∑—Ë«ª√–‡∑» æ√âÕ¡‡¢’¬π ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“¢Õßµâπ‰¡âµâππ—Èπ „π≈—°…≥–¢Õß ¡ÿ¥¿“æ∑Ë’∫—π∑÷°‰«â æ√âÕ¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°Ë’¬«°—∫æ√–√“™ °√≥’¬°‘®∑’Ëæ√–Õߧå∑√ߪ≈Ÿ°‰«â ∫—π∑÷°„πÀπ—ß ◊Õ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ çµâπ‰¡â∑√ߪ≈Ÿ°é ‡≈à¡π’È ‡æË◊Õ‡ªìπ °“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« „π‚Õ°“ æ√–√“™æ‘∏’¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ §√∫ ˜ √Õ∫ ı ∏—𫓧¡ æ.». ÚııÙ ∑—Èßπ’È ‡æË◊Õ√à«¡ ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑Ë’∑√ß¡’µàÕæ °π‘°√ ™“«‰∑¬¡“Õ¬à“ßµÕà ‡πÕ◊Ë ß¬“«π“π ®«∫®πªí®®∫ÿ π— √“…Æ√∑—Ë«ª√–‡∑»µ“à ß¡’§≥ÿ ¿“æ™’«µ‘ ∑Ë¥’ ’¢È÷π  ∫◊ ‡πËÕ◊ ß¡“®“° æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀŸ —« ‰¥æâ √–√“™∑“π·π«æ√–√“™¥”√‘„À®â ¥— ∑”‚§√ß°“√µà“ßÊ ¢÷Èπ  ßà º≈„Àâæ °π°‘ √ ¢Õßæ√–Õߧ塧’ «“¡‡ªìπÕ¬Ÿ·à ≈–¡’§ÿ≥¿“晫’ ‘µ∑’Ë¡Ëπ— §ßÕ¬à“߬—Ë߬π◊ 𓬠ÿ∑—»πå ªí∑¡ ‘√‘«≤— πå ºâ«Ÿ à“°“√°“√‰øøÑ“Ω“É ¬º≈µ‘ ·Àßà ª√–‡∑»‰∑¬ 9

 “√∫≠— æ√–√“™¥”√— „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀŸ «— Û çµâπª√–¥éàŸ ∑√ߪ≈°Ÿ ≥ ‚§√ß°“√»°÷ …“«∏‘ ø’ πóô øŸ ı §”π” ı ∑¥Ë’ ‘π‡ ËÕ◊ ¡‚∑√¡‡¢“™–ß¡âÿ Õπ— ‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘  “√®“° æ≈Õ“°“»‡Õ° °”∏π  ‘π∏«“ππ∑å Õߧ¡πµ√’ ˆ Õ”‡¿Õ‚æ∏“√“¡ ®—ßÀ«—¥√“™∫√ÿ ’ §” ¡— ¿“…≥宓° ºâŸ«à“°“√ °“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈µ‘ ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ¯ çµπâ ª√–¥Ÿéà ∑√ߪ≈°Ÿ ≥  ∂“∫—π√“™¡ß§≈Õ ’ “π ıÚ µπâ  —°∑√ߪ≈Ÿ° ÒÛ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«¥— ¢Õπ·°πà çµπâ  °— é ∑√ߪ≈°Ÿ ‡¢Õ◊Ë π¿¡Ÿ æ‘ ≈ ®—ßÀ«—¥µ“° Ò٠惰…»“ µ√å çµπâ ª√–¥éàŸ ıı çµπâ  °— é ∑√ߪ≈°Ÿ Àπâ“»“≈“°≈“ß ®—ßÀ«¥— °”·æ߇æ™√ Ò¯ çµπâ ª√–¥à·Ÿ ¥ßé ∑√ߪ≈Ÿ° ≥ ‚√߇√’¬π√“™«‘𵑠∫“ß·°â« ıˆ çµâπ °— é ∑√ߪ≈Ÿ° Àπ“â ∂È”®Õ¡æ≈ Õ”‡¿Õ®Õ¡∫÷ß Ú Õ”‡¿Õ∫“ßæ≈’ ®ß— À«¥—  ¡∑ÿ √ª√“°“√ ®ß— À«—¥√“™∫√ÿ ’ 惰…»“ µ√å çµπâ ª√–¥Ÿ·à ¥ßé ı˘ çµπâ  °— é ∑√ߪ≈°Ÿ «—¥∫«√π‡‘ «»«‘À“√ °√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ ÚÚ µâπ π©—µ√∑√ߪ≈Ÿ° ˆÒ 惰…»“ µ√å çµâπ °— é Úı çµπâ  π©µ— √é ∑√ߪ≈Ÿ° ≥ ‡¢Õ◊Ë πÕ∫ÿ ≈√µ— πå ˆÚ µâπæ‘°≈ÿ ∑√ߪ≈Ÿ° Ú˜ Õ”‡¿ÕÕÿ∫≈√µ— πå ®—ßÀ«¥— ¢Õπ·°àπ çµπâ æ°‘ ≈ÿ é ∑√ߪ≈Ÿ° »Ÿπ¬å»°÷ …“°“√æ≤— π“æ‘°≈ÿ ∑Õß Ú¯ 惰…»“ µ√å çµπâ  π©—µ√é ˆı Õπ— ‡πË◊Õß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ®ß— À«—¥π√“∏‘«“  µâπ√“™æƒ°…å∑√ߪ≈Ÿ° ˆ˜ çµâπæ‘°ÿ≈é ∑√ߪ≈°Ÿ «¥— »√ ’ «√√§å —߶“√“¡ Û çµâπ√“™æƒ°…åé ∑√ߪ≈°Ÿ ˆ¯ ®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å «¥— æ√–ª∞¡‡®¥¬’ å√“™«√¡À“«À‘ “√ ®ß— À«¥— π§√ª∞¡ 惰…»“ µ√å çµπâ æ‘°≈ÿ é ÛÛ çµâπ√“™æƒ°…éå ∑√ߪ≈Ÿ° ˜ µπâ ‚æ∏∑‘Ï √ߪ≈°Ÿ Ûı ≥ »πŸ ¬å‡¬“«™π°√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ (‰∑¬-≠Ë’ªÉÿπ) çµπâ ‚æ∏Ï‘é ∑√ߪ≈Ÿ° ≥  «πªÉ“ ¡ÿπ‰æ√‡¢“À‘π´âÕπ Ûˆ ¥‘π·¥ß °√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ »πŸ ¬å»°÷ …“°“√æ—≤π“‡¢“Àπ‘ ´Õâ πÕπ— ‡πËÕ◊ ß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ 惰…»“ µ√å çµâπ√“™æƒ°…åé ˜Û Õ”‡¿Õæπ¡ “√§“¡ ®ß— À«—¥©–‡™ß‘ ‡∑√“ µπâ ‰º à  ’ °ÿ ∑√ߪ≈Ÿ° ˜ı çµπâ ‚æ∏‘Ïé ∑√ߪ≈°Ÿ ≥ ∫√‘‡«≥æ≈∫— æ≈“ Û¯ çµâπ‰º à ’ °ÿ é ∑√ߪ≈°Ÿ ≥ ‚§√ß°“√æ√–√“™¥”√‘ ˜ˆ ‡¢“ –·°°√ß— Õ”‡¿Õ‡¡Õ◊ ß ®ß— À«—¥Õÿ∑—¬∏“π’ Õ“à ߇°∫Á π”È §≈Õß™Õà ß°≈Ë”∫π Õ”‡¿Õ«—≤π“π§√ çµâπ‚æ∏Ï‘é ∑√ߪ≈Ÿ° ≥ ¡À“«∑‘ ¬“≈—¬À«— ‡©’¬« Ù ®ß— À«¥—  √–·°«â ‡©≈¡‘ æ√–‡°’¬√µ‘ ®—ßÀ«¥—  ¡∑ÿ √ª√“°“√ 惰…»“ µ√å çµπâ ‰ºà  ’ °ÿ é ˜˘ çµπâ ‚æ∏éÏ‘ ∑√ߪ≈°Ÿ ≥ «—¥≠“≥ ß— «√“√“¡ ÙÚ µâπ®“¡®√ÿ ∑’ √ߪ≈°Ÿ ¯Ò Õ”‡¿Õ∫“ß≈–¡ßÿ ®—ßÀ«¥— ™≈∫√ÿ ’ çµπâ ®“¡®√ÿ é’ ∑√ߪ≈°Ÿ ®Ãÿ “≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈¬— ¯Ú 惰…»“ µ√å çµπâ ‚æ∏é‘Ï Ùı °√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ µπâ ª√–¥∑Ÿà √ߪ≈°Ÿ Ù˜ 惰…»“ µ√å çµâπ®“¡®ÿ√’é ¯ı çµâπª√–¥Ÿéà ∑√ߪ≈Ÿ° ≥ »πŸ ¬»å °÷ …“°“√æ≤— π“À«â ¬∑√“¬ Ù¯ µπâ À“ßπ°¬ßŸ Ω√—Ëß∑√ߪ≈Ÿ° ¯˜ Õ—π‡πÕ◊Ë ß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ Õ”‡¿Õ™–Õ” ®—ßÀ«¥— ‡æ™√∫√ÿ ’ çµπâ À“ßπ°¬ßŸ Ω√—ßË é ∑√ߪ≈°Ÿ ¯¯ 10 ¡À“«∑‘ ¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å °√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ 惰…»“ µ√å çµπâ À“ßπ°¬ŸßΩ√ß—Ë é ˘Ò

µâπππ∑√’∑√ߪ≈Ÿ° ˘Û µπâ √ß— ∑√ߪ≈°Ÿ ÒÚ˘ çµπâ ππ∑√é’ ∑√ߪ≈°Ÿ ¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ‡°…µ√»“ µ√å ˘Ù çµâπ√ß— é ∑√ߪ≈°Ÿ ≥  «π惰…»“ µ√å¿“§°≈“ß ÒÛ °√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ (æ·ÿ §) Õ”‡¿Õ‡¡Õ◊ ß ®—ßÀ«¥—  √–∫ÿ√’ 惰…»“ µ√å çµπâ ππ∑√é’ ˘˜ 惰…»“ µ√å çµâπ√ß— é ÒÛÛ µπâ °≈— ªæƒ°…∑å √ߪ≈°Ÿ ˘˘ µπâ ®”ª“∑√ߪ≈°Ÿ ÒÛı çµπâ °—≈ªæƒ°…éå ∑√ߪ≈°Ÿ ≥ §≥–‡°…µ√»“ µ√å Ò çµπâ ®”ª“é ∑√ߪ≈°Ÿ ≥ æ√–µ”Àπ°— „À≠à ÒÛˆ ¡À“«∑‘ ¬“≈—¬¢Õπ·°àπ ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°πà (µ”Àπ—°‡∑“) «—ß «π∫“â π·°â« ®—ßÀ«—¥®π— ∑∫√ÿ ’ çµπâ °≈— ªæƒ°…åé ∑√ߪ≈Ÿ° ≥ §≥–∑—πµ·æ∑¬»“ µ√å ÒÒ æƒ°…»“ µ√å çµâ𮔪“é ÒÛ˘ ¡À“«‘∑¬“≈¬— ¢Õπ·°àπ µâπæ–¬Õ¡∑√ߪ≈Ÿ° ÒÙÒ æƒ°…»“ µ√å çµπâ °—≈ªæƒ°…åé ÒÛ çµâπæ–¬Õ¡é ∑√ߪ≈Ÿ° ≥ Õÿ∑¬“π‡¢“∑à“‡æ™√ ÒÙÚ µâπ®—π∑πå™–¡¥∑√ߪ≈Ÿ° Òı ®ß— À«¥—  √ÿ “…Æ√∏å “π’ çµπâ ®—π∑πå™–¡¥é ∑√ߪ≈°Ÿ Òˆ 惰…»“ µ√å çµâπæ–¬Õ¡é ÒÙı ≥ ‚§√ß°“√æ—≤π“æÈ◊π∑∫Ë’ √‘‡«≥«—¥¡ß§≈™¬— æ—≤π“ µâπ¬“ßπ“∑√ߪ≈°Ÿ ÒÙ˜ Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ Õ”‡¿Õ‡©≈¡‘ æ√–‡°¬’ √µ‘ çµâπ¬“ßπ“é ∑√ߪ≈°Ÿ ≥  «π®‘µ√≈¥“ ÒÙ¯ ®—ßÀ«¥—  √–∫√ÿ ’ æ√–√“™«ß— ¥ÿ ‘µ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ 惰…»“ µ√å çµâπ®π— ∑πå™–¡¥é Ò˘ 惰…»“ µ√å çµâπ¬“ßπ“é ÒıÒ µâπ®—π∑πå‡∑»∑√ߪ≈Ÿ° ÒÒÒ µπâ ¡–¡«à ߪɓ∑√ߪ≈°Ÿ ÒıÛ çµπâ ®—π∑π‡å ∑»é ∑√ߪ≈Ÿ° ≥  «π ¡πÿ ‰æ√ ÒÒÚ çµπâ ¡–¡à«ßªÉ“é ∑√ߪ≈°Ÿ ≥  «πÀ≈«ß √.˘ ÒıÙ  ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ¥ÿ “œ  ¬“¡∫√¡√“™°¡ÿ “√’ ·¢«ßÀπÕß∫Õπ ‡¢µª√–‡«» °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ °ßË‘ Õ”‡¿Õπ‘§¡æ—≤π“ ®ß— À«¥— √–¬Õß æƒ°…»“ µ√å çµâπ¡–¡«à ߪɓé Òı˜ 惰…»“ µ√å çµâπ®—π∑πå‡∑»é ÒÒı µâπ°—π‡°√“∑√ߪ≈Ÿ° Òı˘ µâπ®—π∑√ߪ≈Ÿ° ÒÒ˜ çµπâ °π— ‡°√“é ∑√ߪ≈Ÿ° ≥ ‚√߇√’¬π√“™«π‘ ‘µ∫“ß·°«â Òˆ çµâπ®π— é ∑√ߪ≈°Ÿ ÒÒ¯ Õ”‡¿Õ∫“ßæ≈’ ®—ßÀ«¥—  ¡∑ÿ √ª√“°“√ ≥ «—¥√–¶ß— ‚¶ µ‘ “√“¡«√¡À“«À‘ “√ °√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ 惰…»“ µ√å çµâπ°—π‡°√“é ÒˆÛ æƒ°…»“ µ√å çµπâ ®π— é ÒÚÒ µâπ»√’µ√—ß∑√ߪ≈Ÿ° Òˆı µâπ “≈–∑√ߪ≈°Ÿ ÒÚÛ çµπâ »√µ’ √ß— é ∑√ߪ≈°Ÿ ≥ ‚√ß欓∫“≈»‘√√‘ “™ Òˆˆ çµπâ  “≈–é ∑√ߪ≈°Ÿ ≥ «—¥‡∫≠®¡∫摵√ ÒÚÙ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ °√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ 惰…»“ µ√å ç»√µ’ √—ßé Òˆ˘ 惰…»“ µ√å çµπâ  “≈–é ÒÚ˜ æ√–√“™°√≥’¬°‘®∑√ߪ≈Ÿ°µâπ‰¡â Ò˜ „πæ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–‡®â“Õ¬ÀàŸ «— 11

12

13

Ò çµπâ  —°é ∑√ߪ≈Ÿ° ≥ ‡¢ÕË◊ π¿Ÿ¡‘æ≈ ®—ßÀ«—¥µ“° æ√–√“™°√≥’¬°®‘ : æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√ߪ≈Ÿ°µâπ√“™æƒ°…å ‡ √Á®·≈â« ‡ ¥Á® æ√–√“™¥”‡π‘π‰ªª√–∑—∫‡Œ≈‘§Õª‡µÕ√å ≥  π“¡°Õ≈åø «—πæÿ∏∑’Ë Ò˜ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÒÛ ‡«≈“ Ò.Òı π. ‡¢Õ◊Ë π¿¡Ÿ ‘æ≈ 𓬇°…¡ ®“µ‘°«π™‘ ºŸ«â “à °“√°“√‰øøÑ“Ω“É ¬º≈‘µ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ π“¬ªØ‘æ—∑∏å Õ“√¬–»“ µ√å π“¬∑Õß‚√®πå æ√–∫√¡√“™π’π“∂ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘πÕÕ° ≥ ∫√‘‡«≥ æ®π“√∂ √Õߺ«Ÿâ “à °“√œ ·≈–π“«“Õ“°“»µ√’ °”∏π  π‘ ∏«“ππ∑å ∑Ë’ª√–∑—∫·√¡‡¢Ë◊Õπ¿Ÿ¡‘æ≈ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ ©“¬ º™âŸ «à ¬º«âŸ “à °“√œ°∫— æπ°— ß“π°“√‰øø“Ñ Ω“É ¬º≈µ‘ ·Àßà ª√–‡∑»‰∑¬ æ√–∫√¡©“¬“ “∑‘»≈—°…≥å√à«¡°—∫æπ—°ß“π°“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µ ·≈–§√Õ∫§√—« ‡Ω“Ñ œ  ßà ‡ ¥Á®œ ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ·≈⫇ ¥Á®‰ª∑√ߪ≈Ÿ°µâπ‰¡â æ√–∫“∑  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—«∑√ߪ≈Ÿ°µâπ —°  ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ 14

15

16

µπâ  °— „π«√√≥§¥’‰∑¬ çªÕ‡ªÑ߇µß‡µ¬µ“≈  √≈µ√–°“√ªÉ“πÀ“ß‚µ µπâ ∑Õßµ≈ÕßµÕß‚æ  °—  Ÿß ÿ¥æ¥ÿ ´“°∂‘πœé °“æ¬åÀÕà ‚§≈ߪ√–æ“ ∏“√∑Õß·¥ß æ√–√“™πæ‘ π∏å : ‡®“â ø“Ñ ∏√√¡“∏‡‘ ∫» çµâπ —°é ‡ªìπµâπ‰¡â∑Ë’æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—« ‡¢Ë◊Õπ¿Ÿ¡‘æ≈ ®—ßÀ«—¥µ“° æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—« ∑√ߪ≈Ÿ° π—Ëπ®÷߇∑à“°—∫«à“¬Ë‘߇ªìπ ‘√‘¡ß§≈Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬ ∑√ߪ≈Ÿ°µâπ —°  ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ §µ‘∑Ë’«à“µâπ —°‡Õ߇ªìπ‰¡â¡ß§≈Õ¬Ÿà·≈â« ¬—߇ªìπ‰¡â∑Ë’∑√ߪ≈Ÿ° ∑√ߪ≈Ÿ°µâπ√“™æƒ°…å Õ’°¥â«¬®÷߇ªìπ‰¡â∑Ë’§π‰∑¬∑ȗߪ√–‡∑» ¡§«√Õ¬à“߬ˑß∑Ë’®– ∑”„Àâ¡’µâπ —°‡æË‘¡¢È÷𠙥‡™¬µâπ∑Ë’∂Ÿ°µ—¥‰ª·∑∫À¡¥º◊πªÉ“ «—π‡«≈“≈à«ß‡≈¬‰ª ÙÒ ªï µâπ‰¡â∑È—ß Õßµâπ‰¥â‡µ‘∫‚µ ´Ë÷ßªí®®ÿ∫—π¬—ߧ߇À≈◊Õº◊πªÉ“ —°‰¡à¡“°π—° „πæÈ◊π∑’Ë®—ßÀ«—¥  √“â ß√¡à ‡ß“ ·≈– √“â ߧ«“¡¿“§¿¡Ÿ „‘ ®„À·â °√à “…Æ√ ®ß— À«¥— µ“° ·¡àŒàÕß Õπ ·≈–®—ßÀ«—¥·æ√à ‡ªπì µâπ ¢â“√“™°“√·≈–æπ—°ß“π™“«‡¢Ë◊Õπ¿Ÿ¡‘æ≈ √«¡∂÷ßæπ—°ß“π °“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬∑ÿ°§π ªí®®ÿ∫—πµâπ —° æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π ∑√ߪ≈Ÿ°‰¥â‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ®“°æ◊Èπ∑’Ë‚¥¬√Õ∫ ‡¢◊ËÕπ¿Ÿ¡‘æ≈ ‡¡◊ËÕ«—πæÿ∏∑Ë’ Ò˜ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÒÛ ·≈â«∑√ß µâπ‰¡â “¡“√∂‡µ‘∫‚µµ“¡∏√√¡™“µ‘ ‚¥¬¡’°“√¥Ÿ·≈‡ªìπ摇»… æ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ ∑√ߪ≈Ÿ°µâπ —°‰«â‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°¥â«¬ „π™à«ßƒ¥Ÿ·≈ßâ „π°“√ªÕÑ ß°—π‰øªÉ“ §√“ππÈ— æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–‡®“â Õ¬ÀàŸ «— ·≈– ¡‡¥®Á æ√–π“߇®“â œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡ ¥Á®ÕÕ° ≥ ∫√‘‡«≥∑’˪√–∑—∫·√¡ πÕ°®“°πÈ’ æÈ◊π∑’Ë‚¥¬√Õ∫¬—ß¡’°“√ª≈Ÿ°‰¡â¬◊πµâπ‡ √‘¡ ‡¢◊ËÕπ¿Ÿ¡‘æ≈ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ ©“¬æ√–∫√¡©“¬“ ‚¥¬‡©æ“–„π«—𠔧—≠Ê ‡™àπ «—π§√∫√Õ∫‡ªî¥‡¢◊ËÕπ æ√âÕ¡  “∑‘»≈—°…≥å√à«¡°—∫æπ—°ß“π‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ∑ß—È ¢¬“¬º≈ÕÕ°‰ª¬—ß∫√‘‡«≥„°≈‡â §’¬ß ‡π◊ËÕß®“°æπÈ◊ ∑Ë®’ —ßÀ«¥— ·≈⫇ ¥Á®‰ª∑√ߪ≈Ÿ°µâπ‰¡â ´÷Ëß„πÕ¥’µπ—Èπ‡¢Ë◊Õπ∑—Ë«∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§ µ“° ‡ªìπæπ◊È ∑’Ë∑’ˇÀ¡“– ¡µÕà °“√‡®√‘≠‡µ∫‘ ‚µ¢Õßµâπ —° ®—¥ √â“߇ªìπæ√–µ”Àπ—°ª√–∑—∫·√¡ ·≈–∑√ßß“π¢Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈–æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å∑ÿ° æ√–Õߧå π—∫‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈¢Õ߇¢◊ËÕπ∑’ˉ¥â‡ªìπ ∂“π∑’Ë ”§—≠∑Ë’ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—«‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π¡“ ª√–∑—∫·√¡·≈–∑√ßß“πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß π—∫‡ªìπÕ’°ª√–®—°…å欓πÀπË÷ß∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß æ√–√“™Àƒ∑—¬·πà«·πà„π°“√øóôπøŸ ¿“æªÉ“‰¡â‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’˧àŸæ√–∫“√¡’ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—« ·≈–  ¡‡¥®Á æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π 17

Ú çµπâ  —°é ∑√ߪ≈°Ÿ ≥ Àπ“â »“≈“°≈“ß ®ß— À«¥— °”·æ߇æ™√ (ªí®®∫ÿ —𠇪ìπ∑Ë«’ à“°“√Õ”‡¿Õ) æ√–√“™°√≥¬’ °‘® : ‡¡◊ËÕ«—π∑Ë’ Úı ¡°√“§¡ æ.». ÚıÒ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π®—ßÀ«—¥°”·æ߇æ™√ ‚¥¬‡ ¥Á®∂÷ß °”·æ߇æ™√‡«≈“ Ò.Û π. ‡æ◊ÕË ∫«ß √«ß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√ ¡À“√“™ ‡«≈“ª√–¡“≥ ÒÙ.Û π. ∑√ߪ≈°Ÿ µπâ  °— ≥ ∫√‘‡«≥ Àπâ“»“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥ ‚¥¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—«∑√ß ª≈Ÿ°µπâ ¥“â π¢«“ ·≈– ¡‡¥®Á æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ ∑√ߪ≈Ÿ°µâπ¥“â π´“â ¬¢Õß»“≈“°≈“ß 18

19

Û çµâπ —°é ∑√ߪ≈°Ÿ ≥ Àπâ“∂È”®Õ¡æ≈ Õ”‡¿Õ®Õ¡∫ß÷ ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ æ√–√“™°√≥’¬°‘® : «π— ∑Ë’ Ò ¡∂‘ πÿ “¬π æ.». ÚÙ˘˘ æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–‡®â“ Õ¬àŸÀ—« æ√âÕ¡¥â«¬ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π ª√–æ“  ‚¥¬‰¥∑â √ߪ≈Ÿ°µπâ  —° µπâ °≈— ªæƒ°…å ·≈–µπâ ππ∑√’ ‰«â‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°∑’Ë∫√‘‡«≥Àπâ“∂”È ®Õ¡æ≈ À≈—ß®“°πÈ—π ¡‡¥Á® æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ  ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ °Á‰¥â‡ ¥Á® æ√–√“™¥”‡π‘πª√–æ“ ∂È”·≈–‡ «¬æ√–°√–¬“À“√°≈“ß«—π ∑’Ë∫√‡‘ «≥ «π√°ÿ ¢™“µ∂‘ È”®Õ¡æ≈ „π§√“«‡ ¥®Á æ√–√“™¥”‡π‘π «“ß»‘≈“ƒ°…åÕ“§“√‚√ß欓∫“≈  ¡‡¥Á®æ√–¬ÿæ√“™®Õ¡∫÷ß ´Ë÷ßªí®®ÿ∫—π¬—ߧߪ√“°Øæ√–ª√¡“¿‘‰∏¬ ¬àÕ«à“ ç®ª√é 翪√é ·≈– ç¡«°é Õ¬àŸ∫√‘‡«≥ºπ—ߪ“°∑“߇¢“â ∂”È 20

21

Ù çµâπ °— é ∑√ߪ≈°Ÿ ≥ «—¥∫«√𑇫»«À‘ “√ °√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ æ√–√“™°√≥’¬°‘® : «—π∑Ë’ ı 惻®‘°“¬π æ.». ÚÙ˘˘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ √ – ‡ ®â “ Õ ¬àŸ À— « ∑√ß≈“ºπ«™∫√‘‡«≥¥â“πÀπâ“¢Õß æ√–µ”Àπ°— „À≠à ≥ «—¥∫«√π‡‘ «»«‘À“√ ®“°πÈπ— ‡ ¥®Á ‰ª∑√ß ª≈Ÿ°µâπ —° Ò µâπ ∑Ë’∫√‘‡«≥¢â“ßæ√–µ”Àπ—°ªíôπÀ¬“ ·≈â« ∑√ߪ≈Ÿ°µâπ π©—µ√ Ú µâπ ∑’Ë∫√‘‡«≥Àπâ“æ√–µ”Àπ—°∑√ß æ√µÀÕ À®√ ‡«≈“ Ò.Òı π. ‡ ¥Á®ÕÕ° ≥ æ√–µ”Àπ—° ªπíô À¬“ „π°“√æ√–√“™æ∏‘ ∑’ √ß≈“ºπ«™ ∑√ߪ√–°“»≈“ °‘ ¢“ ∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡§√◊ËÕßπ¡— °“√ ·≈â«∑√ߪ√–°“»≈“ ‘°¢“ µÕà æ√– ß¶å ‡¡ËÕ◊ ‡«≈“ Ò.ÚÛ π. ®“°ππÈ— ‡ ¥®Á ‰ª∑√߇ª≈◊ÈÕß °“ “«æ— µ√å ‡ª≈’¬Ë π‡ªìπ∑√߇»«µæ — µ√å ‡¡ÕË◊ ∑√߇»«µæ— µ√å ·≈â« ‡ ¥Á®‰ª∑√ß· ¥ßæ√–Õߧ凪ìπÕÿ∫“ °∑√ß ¡“∑“π ‡∫≠®»’≈ ·≈⫇ ¥Á®‰ª¬—ßæ√–µ”Àπ—°∑√ßæ√µÀÕ À®√ ‡¢“â ∑’Ë √ß ∑√ß √ßπ”È æ√–æÿ∑∏¡πµå‡ªìπ°“√¿“¬„π 22

23

24

惰…»“ µ√å çµâπ °— é ™Ë◊Õ«‘∑¬“»“ µ√å : Tectona grandis L.f. °“√‡æ“–‡¡≈Á¥ : π”‡¡≈Á¥·™àπ”È Ú «—π  ≈—∫º÷Ëß·¥¥ ™◊ËÕ«ß»å : VERBENACEAE Ò «π— √«¡ Òı «—π ·≈â«À«“à π„π·ª≈߇擖„À°â √–®¥— °√–®“¬ ™Õ◊Ë  “¡—≠ : TEAK ∑—Ë«°—π °≈∫¥â«¬«— ¥ÿ‡æ“–™”  Ÿßª√–¡“≥ Û-ı ¡‘≈≈‘‡¡µ√ ™Ë◊ÕÕπ◊Ë : ‡§“–‡¬’¬‚Õ, ª“¬’È, ‡ªÕÑ ¬,’ ‡ ∫à “¬,È’ ªŒï ’ À√Õ◊ Õ“®∑”√àÕß·≈â«À«à“π≈ß„π√àÕß®– –¥«°„π°“√°≈∫ ·≈– ≈—°…≥–∑Ë—«‰ª :  —° (Õ—ß°ƒ…: Teak) ‡ªìπ‰¡âµâπ¢π“¥„À≠à ‡¡≈Á¥®–ßÕ°Õ¬à“߇ªìπ√–‡∫’¬∫ ·ª≈߇擖§«√Õ¬àŸ°≈“ß·®âß º≈—¥„∫„πƒ¥Ÿ√âÕπ ≈”µâπ‡ª≈“µ√ß ‡ª≈◊Õ°‡√’¬∫À√◊Õ·µ°‡ªìπ ‡¡≈Á¥ —°®–ßÕ°‰¡àæ√âÕ¡°—π ∫“߇¡≈Á¥ßÕ°¿“¬„π Û  —ª¥“Àå √àÕ߇≈Á°Ê  ’‡∑“ ‚§π‡ªìπæŸæÕπµ”Ë Ê ‡√◊Õπ¬Õ¥‡ªìπæàÿ¡∑√ß ∫“߇¡≈¥Á Ú ªï ®÷ßßÕ° °≈¡§àÕπ¢â“ß∑÷∫ ‡ª≈Õ◊ ° ‡’ ∑“ ‡√’¬∫ À√◊Õ·µ°‡ªìπ√Õà ßµÈ◊πµ“¡ §«“¡¬“«≈”µâπ ¢È÷π‡ªìπÀ¡àŸ„πªÉ“‡∫≠®æ√√≥∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ °“√ªí°™” : ‡≈◊Õ°‰¡â “¬æ—π∏ÿ奒∑Ë’µâÕß°“√¢¬“¬æ—π∏ÿå ∫“ß à«π„π¿“§°≈“ß ·≈–¿“§µ–«—πµ° ¡’Õ¬Ÿà∫â“ß∑“ß¿“§ (µπâ ·¡àæπ— ∏)åÿ ‡≈Õ◊ °µ¥— ™πÈ‘  «à π¢Õ߉¡â∑Ë’æ—≤𓇪ìπ°≈“â ‰¡â‰¥âß“à ¬ µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ  —°¡—°®–‰¥â√—∫§«“¡‡¢â“„®º‘¥‡ ¡Õ«à“ 𔉪°√–µÿâπ°“√ÕÕ°√“°·≈–≈”µâπ¥â«¬ “√‡§¡’ ( “√‡§¡’ ‡ªìπ‰¡â‡π◊ÈÕ·¢Áß ‡π◊ËÕß®“°«à“¡’≈—°…≥–摇»…∑Ë’‡ªìπ‰¡â‡π◊ÈÕÕàÕπ∑’Ë ¡’¢“¬µ“¡∑âÕßµ≈“¥) π” à«π¢Õßæ◊™∑’ˉ¥â√—∫°“√°√–µÿâπ ¡’§«“¡∑π∑“π°«“à ‰¡â‡πÈ◊Õ·¢ÁßÀ≈“¬Ê ™π¥‘ ·≈«â ‰ª‰«â„π‚√߇√Õ◊ π∑ ’Ë “¡“√∂§«∫§¡ÿ §«“¡™π◊È ·≈–Õ≥ÿ À¿¡Ÿ ‰‘ ¥â ·≈–¥·Ÿ ≈®π°«“à  «à π¢Õßæ™◊ ∑πË’ ”¡“ª°í ™”®– √“â ß√“°·≈–≈”µπâ ≈”µâπ : ‡ªìπ‡ª≈“µ√ß ‡ª≈◊Õ°‡√’¬∫À√◊Õ·µ°‡ªìπ√àÕß π”°≈Ⓣ¡â∑’ËÕÕ°√“°·≈–≈”µâπ‰ªÕπÿ∫“≈®π°≈Ⓣ¡â‡√‘Ë¡·¢Áß·√ß ‡≈°Á Ê  ‡’ ∑“ ‚§π‡ªìπææŸ Õπµ”Ë Ê π”°≈Ⓣ¡âÕÕ°‰ª°≈“ß·®â߇æË◊Õ„Àâ°≈Ⓣ¡âª√—∫µ—«·≈–·¢Áß·√ß æÕ∑’Ë®–𔉪ª≈Ÿ°‰¥â „∫ : ‡ªìπ„∫‡¥Ë’¬«„À≠à¡“° ÕÕ°µ√ߢⓡ°—π‡ªìπ §Ÿà ª≈“¬„∫·À≈¡‚§π¡π ¬“« Úı - Û ‡´πµ‘‡¡µ√ °«“â ߇°Õ◊ ∫ ª√–‚¬™πå : ‡πÈ◊Õ‰¡â¡’≈“¬ «¬ß“¡·¢Áß·√ß∑π∑“π ‡∑à“¬“« „∫¢ÕßµâπÕàÕπ®–„À≠à°«à“π’È¡“° º‘«„∫¢π “°§“¬ ‡≈Ë◊Õ¬ ºà“ ‰ °∫µ°·µàß ·≈–™—°‡ß“‰¥âßà“¬ „™â∑”‡§√Ë◊Õ߇√◊Õπ  ’‡¢¬’ «‡¢â¡ ¢¬’È„∫ ¥®–¡ ’ ’·¥ß‡À¡◊Õπ‡≈Õ◊ ¥ ·≈–„π°“√°àÕ √â“ß∫â“π‡√◊Õπ ª≈«° ¡Õ¥ ‰¡à™Õ∫∑”≈“¬ ‡æ√“–¡’ “√æ«°‡∑§‚∑§«‘‚ππ ¥Õ° : ¡’¢π“¥‡≈°Á  ’¢“«π«≈ ÕÕ°‡ªìπ™Õà µ“¡ª≈“¬°Ë‘ß ÕÕ°¥Õ°·≈–‡ªπì º≈‡¥Õ◊ π ¡‘∂ÿπ“¬π - µÿ≈“§¡ º≈ : ‡ªπì º≈·Àßâ §Õà π¢“â ß°≈¡ ‡ πâ º“à »πŸ ¬°å ≈“ߪ√–¡“≥ Ú ‡´πµ‡‘ ¡µ√ ‡ª≈◊Õ°·¢Áß ¿“¬„π¡’ Ò - Û ‡¡≈Á¥ 25

26

27

ı çµâπæ‘°ÿ≈é ∑√ߪ≈°Ÿ ≥ »Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“æ°‘ ≈ÿ ∑ÕßÕ—π‡πÕË◊ ß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®ß— À«¥— π√“∏«‘ “  æ√–√“™°√≥’¬°®‘ : «π— Õ“∑‘µ¬å∑’Ë Òˆ °π— ¬“¬π æ.». ÚıÚ˜ ‡«≈“ Òˆ.Ò π. æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—«  ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡ √“™‘π’π“∂‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‚¥¬√∂¬πµåæ√–∑’Ëπ—Ëß æ√âÕ¡ ¥â«¬ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ  ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’  ¡‡¥®Á æ√–‡®“â ≈°Ÿ ‡∏Õ‡®“â ø“Ñ ®Ãÿ “¿√≥«≈¬— ≈°— …≥å Õ§— √√“™°¡ÿ “√’ ®“°æ√–µ”Àπ—°∑—°…‘≥√“™π‘‡«»π剪∑√߇¬’ˬ¡»Ÿπ¬å»÷°…“°“√ æ≤— π“æ°‘ ≈ÿ ∑ÕßÕπ— ‡πÕË◊ ß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ µ”∫≈°–≈«ÿ Õ‡ÀπÕ◊ Õ”‡¿Õ‡¡Õ◊ ߮ߗ À«¥— π√“∏«‘ “ ‚¥¬∑√ߪ≈°Ÿ µπâ æ°‘ ≈ÿ ‰«‡â ªπì ∑√’Ë –≈°÷ ·≈⫇ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑Õ¥æ√–‡πµ√π‘∑√√»°“√ «π— ‡ Õ◊Ë °√–®Ÿ¥ ≥ Õ“§“√Ω°ñ æ—≤π“Õ“™æ’ 28

29

ˆ çµâπæ‘°ÿ≈é ∑√ߪ≈Ÿ° ≥ «—¥»√’ «√√§å —߶“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡Õ◊ ß ®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å æ√–√“™°√≥¬’ °‘® : Õ‚ÿ ∫ ∂«¥— »√ ’ «√√§ å ß— ¶“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡Õ◊ ß ®ß— À«¥— π§√ «√√§å æ√–√“™∑“π∏ߪ√–®”√àÿπ≈Ÿ°‡ ◊Õ™“«∫â“π®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å «π— ∑Ë’ ÒÙ ¡π’ “§¡ æ.». ÚıÒ˘ ‡«≈“ ÒÛ. π. æ√–∫“∑ ·≈–∑√߇¬¬Ë’ ¡√“…Æ√®—ßÀ«¥— π§√ «√√§å  ¡‡¥®Á æ√–‡®“â Õ¬ÀàŸ «— ·≈– ¡‡¥®Á æ√–π“߇®“â œ æ√–∫√¡√“™π‘ π’ “∂ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‚¥¬√∂¬πµåæ√–∑Ë’πË—ß æ√âÕ¡¥â«¬ ¡‡¥Á® §√“πÈπ— æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–‡®“â Õ¬ÀŸà «— ∑√ߪ≈°Ÿ µâπæ°‘ ÿ≈ æ√–‡®“â ≈°Ÿ ‡∏Õ∑ß—È  Õßæ√–Õß§å ®“°æ√–µ”Àπ°— ¿æŸ ß‘ √“™π‡‘ «»πå ≥ ∫√‘‡«≥Àπ“â æ√–Õ‚ÿ ∫ ∂°Õà π‡ ¥®Á °≈—∫‡¢â“æ≈—∫æ≈“æ‘∏’ ‰ª¬—ß π“¡∫‘π®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‡æË◊Õª√–∑—∫‡§√Ë◊Õß∫‘π·Õø‚√à æ√–∑Ë’πË—ß ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√ߪ√–°Õ∫æ‘∏’µ—¥≈Ÿ°π‘¡‘µ 30

µâπæ°‘ ≈ÿ „π«√√≥§¥’‰∑¬ ç·≈⫇°≥±å‰æ√à‰ª≈”‡π“‡¢“ ‘ߧµÿ √å ∑’ Ë ߟ  ÿ¥°«â“ß„À≠à‰æ√惰…“ ¡’‚µ√°µ√«¬À«â ¬≈–À“π∏“√∏“√“ ‡ßÕÈ◊ ¡»≈‘ “‡≈◊ËÕ¡≈“¬æ√Õ¬æ√“¬·æ√« 惰…“ ßŸ ¬ßŸ ¬“ߢÈ÷π¢â“߇¢“ ™–≈Ÿ¥‡ ≈“·≈≈‘«Ë ‡ªπì ∑«‘ ·∂« ¡–¡«à ß‚¡°‚»° ÿ°√¡µπâ π¡·¡« æ°‘ ÿ≈·°«â °“À≈ߪ√–¬ß§æå ¬Õ¡œé æ√–Õ¿—¬¡≥’ :  πÿ ∑√¿Ÿà 31

32

惰…»“ µ√å çµâπæ‘°ÿ≈é ™ËÕ◊ «‘∑¬“»“ µ√å : Mimusops elengi L. ª√–‚¬™πå : ª≈Ÿ°‡ªìπ‰¡âª√–¥—∫·≈–„Àâ√ࡇߓ ≈”µâπ ™Ë◊Õ«ß»å : SAPOTACEAE „™â„π°“√°àÕ √â“ß ∑”‚§√߇√◊Õ‡¥π‘ ∑–‡≈ ‡§√◊ËÕß¡Õ◊ °“√‡°…µ√ ™◊ÕË  “¡—≠ : Bullet wood ‡ª≈◊Õ°µâπµâ¡Õ¡°≈È—«§Õ ·°â‡Àß◊Õ°Õ—°‡ ∫ ‡πÈ◊Õ‰¡â∑’Ë√“≈ß¡’ ™ËÕ◊ æ◊Èπ‡¡Õ◊ ß : °ÿπ ·°â« ´“ß¥ß æ‘°≈ÿ ‡¢“ æ°‘ ÿ≈‡∂Ë◊Õπ æ°‘ ÿ≈ª“É  ’π”È µ“≈‡¢¡â ª√–¢“« ¡’°≈‘ËπÀÕ¡ ‡√’¬°«à“ ¢Õπ¥Õ° „™∫â ”√ßÿ ≈—°…≥–∑—«Ë ‰ª : ‰¡âµâπ¢π“¥°≈“ß  ßŸ ∂ß÷ Òı ‡¡µ√ ‰¡àº≈—¥„∫ µ—∫ ªÕ¥ À—«„® ·≈–∫”√ÿߧ√√¿å ¥Õ°¡’°≈Ë‘πÀÕ¡ ®—¥Õ¬àŸ„π ‡√Õ◊ π¬Õ¥∑√ß°≈¡Àπ“∑÷∫ ‡ª≈Õ◊ ° π’ ”È µ“≈Õ¡‡∑“ ¡√’ Õ¬·µ° æ‘°—¥‡° √∑È—ßÀâ“ ‡¢â“¬“ÀÕ¡ ∫”√ÿßÀ—«„® ·°â‡®Á∫§Õ π”È ¡—𠵓¡¬“«¢Õß≈”µâπ ÀÕ¡√–‡À¬®“°¥Õ°„™â∑“·°âª«¥‡¡◊ËÕ¬°≈â“¡‡πÈ◊Õ º≈ ÿ° „™√â —∫ª√–∑“π‰¥â ‡¡≈Á¥µ”„À≈â –‡Õ’¬¥∑”‡ªì𬓇¡¥Á  ”À√—∫ «π „∫ : „∫‡¥¬Ë’ « ‡√¬’ ߇«¬’ π ≈—∫ √Ÿª√’ √ªŸ ‰¢à°«“â ß Ú - ˆ ‡«≈“∑âÕߺ°Ÿ ´¡. ¬“« ˜ - Òı ´¡. ª≈“¬„∫·À≈¡‡ªπì µË‘ß¢Õ∫ „∫‡ªπì §≈Ëπ◊ °“√‡ªπì ¡ß§≈ §π‰∑¬‚∫√“≥‡™Õ◊Ë «“à ∫“â π„¥ª≈°Ÿ µπâ æ°‘ ≈ÿ ¥Õ° : ¥Õ°‡¥¬Ë’ « Õ¬àŸ√«¡°—π‡ªìπ°√–®°ÿ ∑’ªË ≈“¬°ßË‘ À√◊Õ ‰«âª√–®”∫â“π®–∑”„Àâ¡’Õ“¬ÿ¬◊π ‡æ√“–‚∫√“≥‡™Ë◊Õ«à“µâπæ‘°ÿ≈ ∑’Ë´Õ°„∫ °≈’∫‡≈’È¬ß ¯ °≈’∫ ‡√’¬ß´âÕπ°—π Ú ™—Èπ °≈’∫¥Õ° ‡ªìπ‰¡â∑’Ë¡’§«“¡·¢Áß·√ß∑π∑“π·≈–¡’Õ“¬ÿ¬“«π“π ¥—ßπÈ—π®÷ß ª√–¡“≥ ÚÙ °≈’∫ ‡√’¬ß´âÕπ°—π‚§π°≈’∫¥Õ°‡™◊ËÕ¡µ‘¥°—π π‘¬¡„™â‡π◊ÈÕ‰¡âπ”¡“„™âª√–‚¬™πå„πß“πæ‘∏’¡ß§≈‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡≈°Á πÕâ ¬ ¥Õ° ’¢“« ‡¡◊ËÕ„°≈â‚√¬ ‡’ À≈Õ◊ ßÕ¡πÈ”µ“≈ ¥Õ°∫“𠇙àπ ¥â“¡ÀÕ°∑’Ë„™â‡ªìπÕ“«ÿ∏ ‡ “∫â“π æ«ß¡“≈¬— ‡√◊Õ ·≈–¬ß— ¡’ «—π‡¥’¬«·≈«â √à«ß ¡°’ ≈Ëπ‘ ÀÕ¡ ÕÕ°¥Õ°µ≈Õ¥ªï §«“¡‡™Ë◊ÕÕ’°«à“µâπæ‘°ÿ≈‡ªìπµâπ‰¡â∑’Ë¡’§«“¡¢≈—ß·≈–»—°¥‘Ï ‘∑∏Ï‘ ‡æ√“–‚∫√“≥‡™ËÕ◊ «“à ‡ªìπ‰¡â∑¡’Ë ’‡∑懮ⓠ‘ß ∂µ‘ ¬Õå ¬Ÿà º≈ :  ‡’ À≈Õ◊ ß √ À«“πÕ¡Ω“¥ °“√‡æ“–ª≈°Ÿ : ª≈°Ÿ ‰¥â„π¥π‘ ∑°ÿ ™π¥‘ °≈“ß·®ßâ µÕâ ß°“√ §«√ª≈Ÿ°µâπæ‘°ÿ≈∑“ß∑‘»µ–«—πµ°‡©’¬ß„µâ ºŸâª≈Ÿ° πÈ”·≈–§«“¡™πÈ◊ ª“π°≈“ß ‡®√≠‘ ‰¥¥â „’ π¥π‘ ∑°ÿ ™π¥‘ ™Õ∫·¥¥®¥— §«√ª≈Ÿ°„π«—π®—π∑√åÀ√◊Õ«—π‡ “√å ‡æ√“–§π‚∫√“≥‡™Ë◊Õ«à“°“√ ∑πµÕà  ¿“浓à ßÊ ‰¥¥â ’ ¢È÷πª√–ª√“¬„πªÉ“¥∫‘ ∑“ß¿“§„µâ ¿“§ ª≈°Ÿ ‰¡‡â æÕË◊ ‡Õ“§≥ÿ ∑«—Ë ‰ª„Àªâ ≈°Ÿ „π«π— ‡ “√å ∂“â ®–„À‡â ªπì  √‘ ¡‘ ߧ≈ °≈“ß ·≈–¿“§µ–«—πÕÕ° ¢¬“¬æ—π∏åÿ‚¥¬°“√‡æ“–‡¡≈¥Á ·°µà —«‡ÕߺŸâª≈°Ÿ §«√‡ªπì  ÿ¿“æ µ√’ ‡æ√“–æ°‘ ÿ≈‡ªπì ™ËÕ◊ ∑‡Ë’ À¡“–  ”À√∫—  ¿ÿ “æ µ√’ 33

34

35

˜ çµπâ ‚æ∏‘éÏ ∑√ߪ≈Ÿ° ≥  «πª“É  ¡ÿπ‰æ√‡¢“À‘π´Õâ π »πŸ ¬»å °÷ …“°“√æ≤— π“‡¢“Àπ‘ ´âÕπÕ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ Õ”‡¿Õæπ¡ “√§“¡ ®—ßÀ«¥— ©–‡™‘߇∑√“ æ√–√“™°√≥¬’ °‘® : ‡¡Õ◊Ë «—π∑Ë’ ÚÒ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÚÛ æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—«∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ æ√–√“™∑“π æ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ„Àâ®—¥µÈ—ß «πªÉ“ ¡ÿπ‰æ√‡¢“À‘π´âÕπ „π «π惰…»“ µ√å ·≈–‰¥â∑√ߪ≈Ÿ°µâπ‚æ»√’¡À“‚æ∏Ï‘ Ficus religiosa L. ∑’Ë «πªÉ“ ¡ÿπ‰æ√ µ”∫≈‡¢“À‘π´âÕπ Õ”‡¿Õ æπ¡ “√§“¡ ®—ßÀ«¥— ©–‡™‘߇∑√“ 36

µπâ æ√–»√¡’ À“‚æ∏‘Ï„π«√√≥§¥’‰∑¬ çæ√–‡®¥’¬å∑¬’Ë —ßÕ¬¥Ÿà Ÿµ√–Àß“à 𠇪πì ª√–∏“π∑«‘ ∑àßÿ ¥Ÿ Ÿß‡∑Ëß‘ µπâ ‚æ∏‘ωºæà ÿࡇªπì ´ÿ⡇´ß‘ ¢Èπ÷ √Õ∫‡™‘ߙȗπ≈à“ߢâ“߇®¥¬’ å ‡ ’¬¥“¬π—°À—°∑√¥ÿ ™”√¥ÿ √â“ß „§√®– √â“ߠߟ ‡°‘𮔇√‘≠»√’ ∑“à π∫¥‘ “«à“∂÷ß„Àâ„À≠à°«“à π’È °Á‰¡¡à ’ºŸâ„¥«“à „À≠à‚µé π√‘ “»«—¥‡®â“øÑ“ :  ÿπ∑√¿àŸ 37

¯ çµπâ ‚æ∏‘Ïé ∑√ߪ≈°Ÿ ≥ ∫√‡‘ «≥æ≈∫— æ≈“ ‡¢“ –·°°√ß— Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®ß— À«—¥Õÿ∑—¬∏“π’ æ√–√“™°√≥’¬°‘® : æ√–√“™¥”‡π‘πµàÕ‰ª¬—ß¡≥±≈æ‘∏’¬Õ¥‡¢“ –·°°√—ß ·≈â« ‡ ¥®Á ‡¢“â ª–√”æ‘∏’ ∑√ß»’≈ ®∫·≈â« √Õߪ≈¥— °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ «π— ∑Ë’ ı ‡¡…“¬π ÚıÚÚ ‡«≈“ ÒÙ.Òı π. æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á °√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈∂«“¬√“¬ß“π°“√ √â“ßæ√–∫√¡√Ÿª ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ æ√–ª∞¡∫√¡¡À“™π° µàÕ®“°πÈ—π ‡ ¥Á®‰ª¬—ßæ≈—∫æ≈“∑Ë’ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‚¥¬‡Œ≈‘§Õª‡µÕ√åæ√–∑’ËπË—ß æ√âÕ¡¥â«¬ ª√–¥‘…∞“πæ√–∫√¡√Ÿªœ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß  ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ  ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ·≈– ∂◊Õ “¬ Ÿµ√ ‡ªî¥æ√–«‘ Ÿµ√§≈ÿ¡æ√–∫√¡√Ÿª  ¡‡¥Á®æ√–ª∞¡  ¡‡¥®Á æ√–‡®“â ≈°Ÿ ‡∏Õ ‡®“â ø“Ñ ®Ãÿ “¿√≥«≈¬— ≈°— …≥å Õ§— √√“™°¡ÿ “√’ ∫√¡¡À“™π° ·≈â«∑√ß Àÿ √à“¬ ∑√߇®‘¡ ·≈–∑√ß«“ßæ«ß¡“≈“ ®“°æ√–µ”Àπ°— ®µ‘ √≈¥“√‚À∞“π æ√–√“™«ß— ¥ÿ ‘µ ‰ª∑√߇ªî¥ µ≈Õ¥®π∑√ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡§√Ë◊Õß∑ÕßπâÕ¬∂«“¬√“™ —°°“√– æ√–∫√¡√Ÿª ¡‡¥Á®æ√–ª∞¡∫√¡¡À“™π° ·≈–æ√–√“™∑“π ‡ √Á®·≈⫇ ¥Á®‰ª∑√ߪ≈Ÿ°µâπ‚æ∏‘Ï ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ ∏ߪ√–®”√àÿπ≈Ÿ°‡ ◊Õ™“«∫â“π µ≈Õ¥®π∑√߇¬’ˬ¡√“…Æ√ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂∑√ߪ≈Ÿ°µâπ‰∑√ µàÕ®“°πÈ—π ‡ ¥Á®°≈—∫ ®—ßÀ«—¥Õ∑ÿ —¬∏“π’ ª–√”æ‘∏’ §√È—π‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∂÷ß π“¡Àπâ“ π“¡°’Ó ®—ßÀ«—¥Õÿ∑—¬∏“π’ ‰¥âª√–∑—∫√∂¬πµåæ√–∑’ËπË—ß ‡ ¥Á® 38

39

˘ çµâπ‚æ∏Ïé‘ ∑√ߪ≈Ÿ° ≥ ¡À“«∑‘ ¬“≈—¬À«— ‡©’¬«‡©≈¡‘ æ√–‡°’¬√µ‘ ®ß— À«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ æ√–√“™°√≥¬’ °®‘ : À«— ‡©¬’ « À¡“¬∂ß÷ ™“«®π’ ∑‡Ë’ °¥‘ „πª√–‡∑»®π’ ·≈–Õæ¬æ ÕÕ°πÕ°ª√–‡∑»®’π‰ªÕ“»¬— Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»µà“ßÊ À√◊Õ‡√¬’ °«“à «π— ∑Ë’ ÚÙ ¡’π“§¡ ÚıÛ˜ æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–‡®â“Õ¬ÀŸà «— 癓«®π’ ‚æπâ ∑–‡≈é ¡À“«∑‘ ¬“≈¬— π°’È Õà µß—È ¢π÷È ‚¥¬¡≈Ÿ π∏‘ ª‘ ÕÉ ‡µ°Á µßÍ÷ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π„π«—πæ‘∏’ ∂“ªπ“¡À“«‘∑¬“≈—¬À—«‡©’¬« ´÷Ë߇√‘Ë¡µâπ‚§√ß°“√¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ªÉÕ‡µÁ°µ÷Íß „𠇩≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ æ√–√“™∑“π∑ÿπ°“√»°÷ …“®”π«π ı ≈“â π∫“∑ ªï æ.». ÚıÛÛ ·°à¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈–∑√ߪ≈Ÿ°µâπ‚æ∏Ï‘ ´÷Ë߇ªìπµâπ‰¡âª√–®” ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∑√ß¡’æ√–√“™¥”√— „π«—π‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π „πæ∏‘  ’ ∂“ªπ“¡À“«∑‘ ¬“≈¬— À«— ‡©¬’ «‡©≈¡‘ æ√–‡°¬’ √µ‘µÕπÀπßË÷ «“à ç...¢Õ„À∑â ”¡À“«‘∑¬“≈¬— ·ÀàßπÈ’„À⥒...é æ√–√“™¥”√—  ·°à§≥–Õ“®“√¬å·≈–π°— »÷°…“ „π«π— æ∏‘  ’ ∂“ªπ“¡À“«∑‘ ¬“≈¬— À—«‡©¬’ « ≥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬À«— ‡©’¬« «—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë ÚÙ ¡π’ “§¡ æ.». ÚıÛ˜ 40

41

Ò çµπâ ‚æ∏é‘Ï ∑√ߪ≈Ÿ° ≥ «—¥≠“≥ ß— «√“√“¡ Õ”‡¿Õ∫“ß≈–¡ÿß ®—ßÀ«¥— ™≈∫ÿ√’ æ√–√“™°√≥’¬°®‘ : «π— ∑Ë’ Û ‡¡…“¬π æ.». ÚıÚı ‡«≈“ Ò.Ùı π. æ√–∫“∑  ¡‡¥®Á æ√–‡®“â Õ¬ÀŸà «— ·≈– ¡‡¥®Á æ√–π“߇®“â œ æ√–∫√¡√“™π‘ π’ “∂ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‚¥¬√∂¬πµåæ√–∑Ë’πË—ß æ√âÕ¡¥â«¬ ¡‡¥Á® æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ  ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ·≈–æ√–‡®â“ «√«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮Ⓜ ¡ «≈’æ√–«√√“™“∑‘π—¥¥“¡“µÿ (µ”·Àπàß„πªí®®ÿ∫—π) ®“°æ√–µ”Àπ—°®‘µ√≈¥“√‚À∞“π æ√–√“™«—ߥÿ ‘µ ‰ª∑√ß∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ∑√ßµ—¥ ≈Ÿ°π‘¡‘µÕÿ‚∫ ∂·≈–∑√ß«“ß»‘≈“ƒ°…åæ√–∫√¡∏“µÿ‡®¥’¬å ¡À“®—°√’æ‘æ—≤πå ≥ «—¥≠“≥ —ß«√“√“¡ µ≈Õ¥®π∑√߇¬Ë’¬¡ √“…Æ√®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ §√“πÈ—πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ߪ≈Ÿ°µâπ‚æ∏‘Ï ·≈–µπâ ™¬— 惰…å ‰«â ≥ ∫√‘‡«≥æ√–∫√¡∏“µÿ ‡®¥¬’ å 42

43

44

惰…»“ µ√å çµπâ ‚æ∏‘Ïé ™Ë◊Õ«‘∑¬“»“ µ√å : Ficus religiosa L. ¥Õ° :  ’‡¢¬’ «ÕÕà π ÕÕ°√«¡‡ªìπ™àÕ·∫∫™Õà °√–®°ÿ µ“¡ ™ÕË◊ «ß»å : MORACEAE ´Õ°„∫·≈–ª≈“¬°Ë‘ß ¥Õ°√Ÿª∑√ß°≈¡∞“π√Õߥհ¢π“¥„À≠à ™ËÕ◊  “¡—≠ : Pipal tree, Sacred fig tree ‚Õ∫≈Õâ ¡¥Õ°‡æ»‡¡¬’ ·≈–‡æ»ºâŸ‰«¿â “¬„π ‰¡¡à °’ “â π∞“π√Õߥհ ™ÕË◊ æÈ◊π‡¡Õ◊ ß : ªŸ ‚æ ‚æ»√’¡À“‚æ∏‘Ï ¬Õà ß  ≈’ ¥Õ°∫“π‡µ¡Á ∑’Ë°«“â ß ı - ¯ ´¡. ≈—°…≥–∑«—Ë ‰ª : ‰¡µâ âπ¢π“¥„À≠à  ßŸ Ú - Û ‡¡µ√ º≈¥— „∫ √–¬– πÈ— ‡√Õ◊ π¬Õ¥·º°à «“â ß≈”µπâ „À≠ à πÈ— ·≈–‡ªπì ææŸ Õπ°ß‘Ë °“â π º≈ : º≈ ¥·∫∫¡–‡¥◊ËÕ √Ÿª°≈¡ ’¡à«ß¥” ¢π“¥ ·ºà¢¬“¬ ¡’√“°Õ“°“»‰¡¡à “° ‡ª≈Õ◊ °‡√¬’ ∫ π’ È”µ“≈ªπ‡∑“ Ò.Ú - Ò.ı ´¡. °“∫º≈ Ù - ı °“∫ §≈ÿ¡§√÷ËßÀπ÷ËߢÕߺ≈ ¬Õ¥∫ã¡ÿ ‡¡≈Á¥®”π«π¡“° „∫ : „∫‡¥¬’Ë « ‡√’¬ß ≈∫— „∫√ªŸ ‰¢à°«â“ßÀ√◊Õ “¡‡À≈’ˬ¡ °«â“ß ˜ - Òı ´¡. ¬“« ÒÚ - ÚÙ ´¡. ª≈“¬„∫¬“«§≈⓬À“ß √–¬–°“√‡ªìπ¥Õ°º≈ : ¡’¥Õ°·≈–º≈‡°Õ◊ ∫µ≈Õ¥ªï ‚§π„∫√ŸªÀ—«„® ¢Õ∫„∫‡√’¬∫À√◊Õ‡ªìπ§≈Ë◊π „∫ÕàÕπ ’™¡æŸ π‡‘ «»«∑‘ ¬“ : ‡ªπì ‰¡â∑Õâ ß∂‘Ëπ¢Õߪ√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ „∫·°‡à °≈È’¬ß‡ªπì ¡π—  ‡’ ¢È’¬« ‡ âπ„∫∑ÕË’ Õ°®“°‚§π„∫ Û - ˜ ‡ πâ °“√„™ßâ “π¥“â π¿Ÿ¡‘∑»— πå : 𬑠¡ª≈°Ÿ „π«—¥ ∫“ߪ√–‡∑» ‡ âπ·¢πß„∫‚§ßâ ¢â“ß≈– ˆ - ¯ ‡ âπ °â“π„∫¬“« ı - ÒÚ ´¡. ∑’Ë¡’Õ“°“»·Àâß·≈âßπ”¡“ª≈Ÿ°√‘¡∂ππÀ≈«ß ‡æ√“–„Àâ√ࡇߓ À„Ÿ ∫„À≠ªà ≈“¬·À≈¡ ·≈–∑πµàÕ ¿“æ·«¥≈âÕ¡µ“à ßÊ ‰¥â¥’ ª√–‚¬™πå : ‡ª≈Õ◊ °µπâ ∑”¬“™ßÀ√Õ◊ ¬“µ¡â ·°â‚√§ÀπÕß„π „∫·≈–¬Õ¥ÕàÕπ·°â‚√§º‘«Àπ—ß ‡ªìπ∑Ë’ —°°“√∫Ÿ™“„π»“ π“ æ∑ÿ ∏·≈–»“ π“Œπ‘ ¥Ÿ 45

46

47

ÒÒ çµâπª√–¥àéŸ ∑√ߪ≈Ÿ° ≥ »Ÿπ¬å»°÷ …“°“√æ—≤π“À⫬∑√“¬Õπ— ‡πË◊Õß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ Õ”‡¿Õ™–Õ” ®ß— À«—¥‡æ™√∫√ÿ ’ æ√–√“™°√≥¬’ °®‘ : «π— ՗ߧ“√∑Ë’ Úˆ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÛÛ æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—« ∑√ߢ—∫√∂¬πµåæ√–∑Ë’π—Ëß ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π æ√âÕ¡¥â«¬ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ®“° æ√–µ”Àπ—°‡ªòﬡ ÿ¢ æ√–√“™«—߉°≈°—ß«≈ ‰ª∑Õ¥æ√–‡πµ√ °‘®°√√¡¢Õß»Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“À⫬∑√“¬Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“° æ√–√“™¥”√‘ ·≈–°‘®°√√¡¢Õß°√¡™≈ª√–∑“π ≥ »πŸ ¬»å ÷°…“ °“√æ—≤π“À⫬∑√“¬œ „π‡¢µæÈ◊π∑Ë’µ”∫≈ “¡æ√–¬“ Õ”‡¿Õ ™–Õ” ®ß— À«¥— ‡æ™√∫√ÿ ’ §√Èπ— ‡ ¥®Á æ√–√“™¥”‡ππ‘ ∂ß÷ ∫√‡‘ «≥ß“π Õπ√ÿ °— … å µ— «ªå “É ∫√‡‘ «≥‡¢“‡µ“ªπŸ ∑√ßæ√–¥”‡ππ‘ ∑Õ¥æ√–‡πµ√ °√ß√«¡æ—π∏åÿ —µ«åªÉ“ §Õ° —µ«å°’∫ °√ßæàÕ·¡àæ—π∏ÿå —µ«åªï° ‡ √®Á ·≈«â ‡ ¥®Á æ√–√“™¥”‡ππ‘ ‚¥¬√∂¬πµæå √–∑πË’ ß—Ë ‰ª¬ß— ∫√‡‘ «≥ ß“πª√—∫ª√ÿߥ‘π‡ Ë◊Õ¡ ¿“æ ∑√ß∑Õ¥æ√–‡πµ√·ºπº—ß°“√„™â ª√–‚¬™πå„π∑¥Ë’ π‘ ‡ ÕË◊ ¡ ¿“æ·≈–¢“¥§«“¡Õ¥ÿ ¡ ¡∫√Ÿ ≥å∫√‡‘ «≥ ∑“â ¬Õ“à ߇°∫Á π”È À«â ¬∑√“¬®“°ππ—È ∑√ߪ≈°Ÿ µπâ ª√–¥Ÿà‰«‡â ªπì ∑√’Ë –≈°÷ 48

µâπª√–¥àŸ„π«√√≥§¥’‰∑¬ 燪≈«ª≈àÕß™Õà ߺ“»‘≈“™–ß°— ‡ªìπµ√–æ°— ™–‚ß°‡ßÈ◊Õ¡¥·Ÿ ÀßπÀß“¬ ‡µÁß√—ߪ√‘ߪ√Ÿª√–¥≈àŸ “¬ ßÕ°°√“¬√¡‘ ‡™ß‘ ∫√√浓 ∫â“ߺ≈‘¥Õ°ÕÕ°™Õà Õ√™√ æ√–擬楗 ¢®√°≈‘Ëπ∫ÿªº“ ∫“â ß∑√ߺ≈À≈àπ°≈“¥æ ∏ÿ “ ΩŸß∑™‘ “®—∫®‘°‡À≈à“≈‘ߙߑ œé ‡ ¿“¢πÿ ™“â ߢÿπ·ºπ ª√–¥Ÿà À¡“¬∂÷ß §«“¡ “¡—§§’‡ªìππÈ”ÀπË÷ß„®‡¥’¬«°—π ¡◊Õ√à«¡·√ß„®°—π‡ ¡Õ √“«°—∫¥Õ°¢Õßµâπª√–¥àŸ ∑’Ë¡—°®–  ßË‘ ‡À≈“à πÈ’ ®–°àÕ„À⇰¥‘ æ≈—ßÕπ— ¬ßË‘ „À≠à¢Õߧ«“¡√à«¡¡Õ◊ √à«¡„® √–¥¡°”≈ß— °—πº≈‘∫“π ®π°≈“¬‡ªìπ ’‡À≈Õ◊ ߉ª∑Ë«— ∑—Èßµâπ °—π ◊∫‰ª πÕ°®“°πÈ—π ª√–¥àŸ¬—ß¡’ª√–‚¬™πå„π°“√ √√§å √â“ß ¥—ßπ—Èπ§π‚∫√“≥®÷ßπ‘¬¡ª≈Ÿ°µâπª√–¥Ÿà ‡æ◊ËÕ°√–µâÿπ„Àâ ‡ ¬’ ߥπµ√‰’ ¥Õâ °’ ¥«â ¬‡æ√“–·°πà ¢Õßµπâ ª√–¥πŸà π—È ·¢ßÁ ·°√ßà ¡“°  ¡“™‘°∑ÿ°§π„π∫â“π ¡’§«“¡√—°„§√à “¡—§§’ ‚¥¬∑Ë’‰¡à∑–‡≈“– §π‚∫√“≥®÷ßπ”¡“ª√–¥‘…∞凪ìπ√–π“¥ ∑’Ë„À⧫“¡∫—π‡∑‘ß ‡∫“–·«âß°—π ∫â“π∑È—ßÀ≈—ß®÷ß¡’·µà§«“¡ ß∫ ÿ¢ ∑ÿ°§π®–√à«¡ ·°™à “«‰∑¬∑ÿ°§π ¡“‡ªπì ‡«≈“™â“π“π·≈â« 49

ÒÚ çµâπª√–¥éàŸ ∑√ߪ≈Ÿ° ≥ ‚§√ß°“√»÷°…“«∏‘ ’øóôπø∑Ÿ ’Ë¥‘π‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡‡¢“™–ßâÿ¡ Õ—π‡πÕ◊Ë ß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ Õ”‡¿Õ‚æ∏“√“¡ ®ß— À«—¥√“™∫ÿ√’ æ√–√“™°√≥’¬°‘® : ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÛ˘ æ√–∫“∑  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ÀŸà —« æ√âÕ¡¥â«¬ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ  ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‡¬Ë’¬¡™¡‚§√ß°“√ »÷°…“«‘∏’øóôπøŸ∑’Ë¥‘π‡ Ë◊Õ¡‚∑√¡‡¢“™–ßÿâ¡Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“° æ√–√“™¥”√‘ Õ”‡¿Õ‚æ∏“√“¡ ®ß— À«¥— √“™∫√ÿ ’ „π°“√π’∑È √ߪ≈Ÿ° µπâ ª√–¥‡Ÿà ªìπ∑Ë√’ –≈÷°∫√‡‘ «≥Õ“à ߇°∫Á π”È 50