บทซิกิรและดุอาอ์ที่ท่านนบีอ่าน โดย ชัยคฺสะอีด บินอลี บินวะฮัฟ อัลกอหฺฏอนี

1437 หศิ นุลมุสลมิ บทซิกิรจากอลั กุรอานและสุนนะฮฺ ‫حصن المسلم من أذكار الكتاب والسنة‬ >ไทย – Thai - ‫< تايلاندي‬ สะอดี บนิ อะลี บนิ วะฮฟั อัล-เกาะหฏฺ อนี ‫سعيد بن علي بن وهف القحطاني‬  ผ้แู ปล: แวมฮู มั หมดั ซาบรี แวยะโก๊ะ ผ้ตู รวจทาน: ฟัยซอล อบั ดลุ ฮาดี ‫ وي محمد صبري وي يعقوب‬:‫ترجمة‬ ‫ فيصل عبد الهادي‬:‫مراجعة‬

หศิ นุลมุสลมิ บทซกิ ริ จากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ 1 หศิ นุลมุสลมิ บทซกิ ิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ คานาผู้แปล การสรรเสริญทงั้ หลายเป็นสิทธิของอลั ลอฮฺ พระผ้ทู รงอภิบาลแหง่ สากลโลก ขอการสดดุ แี หง่ อลั ลอฮฺ และความสนั ติสุขปลอดภยั จงมีแดท่ ่านศาสนทตู ของอลั ลอฮฺ ศ็อลลลั ลอฮอุ ะลยั ฮิวะสลั ลมั ผ้เู ป็ นศาสนทูต ทา่ นสดุ ท้าย และบรรดาเครือญาตติ ลอดจนบรรดาเศาะหาบะฮฺและบรรดาผ้ทู ่ีรักใคร่เป็ นมติ รกบั ท่าน ตราบ จนถึงวนั แหง่ การตดั สิน อนึ่ง การราลกึ ถึงอลั ลอฮฺเป็ นอะมลั ท่ีดีที่สุด บริสุทธิ์ท่ีสุด และประเสริฐท่ีสดุ นนั่ คือ สามารถขบั ไล่ ชยั ฏอน สร้างความโปรดปรานตอ่ อลั ลอฮฺผ้ทู รงเมตตา ขจดั ความทุกข์โศกและความกงั วลจากหวั ใจ สร้าง ความเข้มแขง็ แก่หวั ใจและร่างกาย ให้รัศมีแกห่ วั ใจและใบหน้า เป็นเหตแุ หง่ การประทานริซกี ขจดั ความรู้สกึ หา่ งเหินระหว่างบ่าวกบั อลั ลอฮฺ เป็ นการกลบั ตวั และใกล้ชิดตอ่ พระองค์ การราลึกถึงอลั ลอฮฺจะมอบความ เข้มแข็งแก่ผ้กู ลา่ วราลึก ทาให้รอดพ้นจากการลงโทษของพระองค์ และมนั เป็นเหตแุ ห่งการลงมาของความ สงบแก่ผู้กล่าวราลึก และมนั จะยังเป็ นต้นไม้ท่ีขึน้ ในสวรรค์ซึ่งเป็ นผลตอบแทนที่อลั ลอฮฺประทานให้แก่ผู้ กล่าวซิกิรฺ ทาให้สิ่งท่ียากกลายเป็ นง่ายดาย ลบความช่วั ร้าย ทาให้ความกลัวหมดไป จะลบล้างความผิด บาป เป็ นเหตใุ ห้อลั ลอฮฺราลกึ ถึงบา่ ว เป็ นเหตแุ หง่ ความรักความเอ็นดขู องพระองค์ตอ่ เขา ทาให้เขาเหมือน ได้เสือ้ คลมุ แห่งความนา่ เกรงขามและความเจดิ จรัส ความเมตตาท่ีล้นเปี่ ยม และเหลา่ มลาอกิ ะฮฺที่คอยห้อม ล้อม และอลั ลอฮฺจะทรงกลา่ วถงึ พวกเขาให้ผ้ทู ี่อยู่ ณ พระองคไ์ ด้ฟัง พระองค์จะทรงอวดพวกเขาแก่บรรดาม ลาอิกะฮฺ ด้วยเหตนุ ีอ้ ลั ลอฮฺจงึ สง่ั ใช้ให้เราหมน่ั ราลกึ ถึงพระองค์อยา่ งสม่าเสมอ หนงั สือ “หิศนุลมุสลิม1 บทซิกิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ” เป็ นหนงั สือท่ีแปลเป็ นภาษาไทย จากต้นฉบบั ภาษาอาหรับที่มีช่ือวา่ “หิศนลุ มสุ ลิม มินอซั การ อลั -กิตาบ วสั -สนุ นะฮฺ” เรียบเรียงโดยชยั คฺ สะ อีด บิน อะลี บิน วะฮฟั อลั -เกาะหฺฏอนี ซึ่งเป็ นหนงั สือท่ีได้รวบรวมบทซิกิรฺและดอุ าอ์มากกว่า 130 หมวด หรือ 260 กวา่ ตวั บท เช่น อซั การยามเช้าและยามเย็น บทซิกิรและดอุ าอ์ในชีวิตประจาวนั ตงั้ แตต่ ่ืนเช้าจนถึง เข้านอน บทดอุ าอ์ในละหมาด บทดอุ าอ์ในช่วงของการถือศีลอด บทดุอาอ์ในพิธีอุมเราะฮฺและหัจญ์ บทดุ 1 คาวา่ “หิศน”ุ หมายถงึ ป้ อมปราการ หิศนลุ มสุ ลิม ในที่นี ้เป็นการเปรียบเทียบวา่ บทซิกิรตา่ งๆ เหลา่ นีท้ าหน้าที่ปกป้ องมสุ ลิมจากการ คกุ คามของชยั ฏอนได้ เสมอื นดงั ท่ีป้ อมปราการสามารถปกป้ องจากการโจมตขี องศตั รู (บรรณาธิการ)

หศิ นุลมุสลมิ บทซกิ ริ จากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ 2 อาอ์เมื่อเผชิญกบั สถานการณ์ตา่ งๆ ฯลฯ ซึง่ ได้คดั สรรจากอลั กุรอานและแบบฉบบั ของท่านนบี ศ็อลลลั ลอ ฮอุ ะลยั ฮิวะสลั ลมั และเป็ นหนงั สือท่ีแปลเป็ นภาษาตา่ งๆ มาแล้วมากกวา่ 40 ภาษาทวั่ โลก โดยข้าพเจ้า (ผู้ แปล) ได้เพ่ิมเติมในส่วนของคาอ่านและความหมายเป็ นภาษาไทย ทงั้ นีเ้ พ่ือให้มีความสะดวกตอ่ การอ่าน ท่องจา และนาไปใช้ รวมถึงได้เข้าใจในความหมายของบทซิกิรและดอุ าอ์ต่างๆ ในส่วนของการตรวจสอบ หลกั ฐานที่มาที่ไปของบทซกิ ิรและดอุ าอ์ท่ีมีอยใู่ นหนงั สือเลม่ นีน้ นั้ ข้าพเจ้า (ผ้แู ปล) ได้ทาการตรวจสอบใหม่ อีกครัง้ โดยอิงการตรวจสอบของชยั คฺอลั -อลั บานี เราะหิมะฮลุ ลอฮฺ เป็ นหลกั แตก่ ็มีบางตวั บทท่ีข้าพเจ้า (ผู้ แปล) ได้อิงการตรวจสอบของชยั คฺบินบาซฺ ,ชยั คฺชอุ ยั บฺ อลั -อรั นะอฏู และชยั คฺอบั ดลุ กอดริ อลั -อรั นะอฏู เป็ น ต้น ซงึ่ พ่ีน้องสามารถตรวจสอบได้ตามที่ข้าพเจ้า (ผ้แู ปล) ได้ระบไุ ว้ในเชิงอรรถหนงั สือเลม่ นี ้ สดุ ท้ายนี ้ขอขอบคณุ พี่น้องทกุ คนท่ีมีส่วนร่วมในความดีงามนี ้ ขออลั ลอฮฺทรงตอบแทนความดีงาม ด้วยกบั สวนสวรรค์อลั -ฟิ รเดาส์ และขอตอ่ อลั ลอฮฺ ตะอาลา ทรงตอบรับการงานนี ้และให้การงานนีเ้ ป็ นการ งานท่ีมีความบริสทุ ธิ์ใจต่อพระองค์ และขอให้การงานนีเ้ ป็ นประโยชน์ตอ่ บรรดาผ้ศู รัทธาทกุ คน และขอให้ พระองค์ทรงคดั เลือกเราให้เป็ นหน่ึงในบรรดาผ้ทู ี่ราลึกถึงพระองค์ทงั้ ในสภาพยืน และนงั่ และในสภาพที่ นอนตะแคง และให้อย่ใู นผ้ทู ่ีพระองค์ทรงรักทงั้ ในโลกนีแ้ ละโลกหน้า และเข้าส่สู วนสวรรค์อนั บรมสุขของ พระองค์ได้อยา่ งง่ายดายด้วยเถิด อามีน ยาร็อบบลั อาละมีน

หศิ นุลมุสลมิ บทซกิ ริ จากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ 3 คานาผู้เรียบเรียง การสรรเสริญทงั้ หลายเป็ นสิทธิของอลั ลอฮฺ เราขอสรรเสริญต่อพระองค์ เราขอความช่วยเหลือตอ่ พระองค์ เราขออภัยโทษตอ่ พระองค์ และเราขอความค้มุ ครองต่ออลั ลอฮฺให้รอดพ้นจากความชวั่ ร้ายของ ตนเอง และจากความผิดพลาดท่ีเกิดจากการงานที่เราได้กระทา ผ้ใู ดก็ตามที่พระองค์ทรงให้ทางนาแก่เขาก็ ไม่มีผ้ใู ดที่ทาให้เขาหลงทางได้และผ้ใู ดก็ตามท่ีพระองค์ทรงให้เขาหลงทางก็ไม่มีใครสามารถทาให้เขาได้รับ ทางนา เราขอปฏิญาณว่าไมม่ ีพระเจ้าอ่ืนใดนอกจากอลั ลอฮฺเพียงพระองค์เดียวเทา่ นนั้ โดยที่ไม่มีภาคีใดๆ ต่อพระองค์ และเราขอปฏิญาณว่าแท้จริงมุหัมมัดนัน้ เป็ นบ่าวและศาสนทูตของพระองค์ ขอการสดุดี แหง่ อลั ลอฮฺและความสนั ติสขุ ปลอดภยั จงมีแดท่ ่านและบรรดาเครือญาติ ตลอดจนเศาะหาบะฮฺของท่านทกุ คน รวมถงึ ผ้ทู ี่เจริญรอยตามพวกเขาด้วยกบั ความดงี าม ตราบจนถงึ วนั แหง่ การตดั สนิ อนง่ึ น่ีคอื หนงั สือเล่มเล็กๆ ท่ีได้คดั สรุปจากหนงั สือของข้าพเจ้าเองนนั้ คือ “อซั -ซิกรุ วดั -ดอุ าอุ วลั -อิ ลาญุ บิร-รุกอ มินลั กิตาบ วสั -สุนนะฮฺ” บทราลึก บทดุอาอ์และบทว่าด้วยการปัดเป่ ารักษาโรคภัยต่างๆ จากอลั กุรอานและแบบฉบับของท่านนบี ศ็อลลลั ลอฮุอะลัยฮิวะสัลลมั -ซึ่งข้าพเจ้าได้คดั สรุปเป็ นหมวด ตา่ งๆ เพ่ือให้งา่ ยตอ่ การพกพา หนงั สือเล่มเล็กๆ นี ้ข้าพเจ้าได้คดั สรุปเฉพาะในส่วนท่ีเป็ นตวั บท และได้อ้างอิงหลกั ฐานตา่ งๆ จาก หนงั สือต้นฉบบั เพียงแคห่ นง่ึ หรือสองแหลง่ ตอ่ ตวั บทเทา่ นนั้ ซ่งึ ผ้ใู ดที่ต้องการทราบถึงรายละเอียดของเศาะ หาบะฮฺผ้รู ายงานตวั บทตา่ งๆ หรือรายละเอียดเพิม่ เตมิ ก็ให้กลบั ไปดใู นต้นฉบบั ข้าพเจ้าขอวิงวอนขอต่ออลั ลอฮฺ ด้วยกับพระนามอนั วิจิตรของพระองค์และด้วยกับคณุ ลักษณะ ตา่ งๆ ที่สงู สง่ ของพระองค์ ให้การงานนีม้ ีความบริสทุ ธิ์ใจเพื่อแสวงหาพระพกั ตร์ท่ีมีเกียรติของพระองค์ และ ให้การงานนีเ้ ป็ นประโยชน์ตอ่ การใช้ชีวิตของข้าพเจ้า และหลงั จากที่ข้าพเจ้าได้เสียชีวิต และขอให้มนั เป็ น ประโยชน์แก่ผ้ทู ่ีอ่านมนั หรือผ้ทู ี่ตีพิมพ์มนั หรือผู้ที่มีส่วนเกี่ยวข้องในการเผยแพร่มนั แท้จริงพระองค์ทรง บริสทุ ธิ์ย่งิ และเป็ นผ้ชู ่วยเหลือในเร่ืองนี ้และเป็ นผ้ทู ่ีมีเดชานภุ าพเหนือมนั และขอการสดดุ ีแห่งอลั ลอฮฺและ ความสนั ตสิ ขุ ปลอดภยั จงมีแดท่ า่ นนบีมหุ มั มดั ของเรา และบรรดาเครือญาติ ตลอดจนเศาะหาบะฮฺของท่าน ทกุ คน รวมถงึ ผ้ทู ่ีเจริญรอยตามพวกเขาด้วยกบั ความดงี าม ตราบจนถงึ วนั แหง่ การตดั สนิ

หศิ นุลมุสลิม บทซกิ ิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ 4 ความประเสริฐของการซกิ ริ ฺ (การราลกึ ถงึ อัลลอฮ)ฺ อลั ลอฮฺ ตะอาลา ได้ดารัสวา่ ]٢٥١ :‫ ﴾ [البقرة‬١٥٢ ‫﴿ َفٱ ۡذ ُك ُرو ِ ين أَ ۡذ ُك ۡر ُك ۡم َوٱ ۡش ُك ُروا ِل َو َل تَ ۡك ُف ُرو ِن‬ ความว่า “ดังนัน้ พวกเจ้าจงราลึกถึงข้าเถิด ข้าก็จะราลึกถึงพวกเจ้า และจงขอบคุณข้าเถิด และจงอย่า เนรคณุ ตอ่ ข้า” 2 อลั ลอฮฺ ตะอาลา ได้ดารัสอีกวา่ ]١٢ : ‫ ﴾ [الاحزاب‬٤١ ‫﴿ َ َٰٓي َأ ُّي َها ٱَذّ ِلي َن َءا َم ُنوا ٱ ۡذ ُك ُروا ٱّ ذل َل ذِ ۡك ٗرا َكثِي ٗرا‬ ความวา่ “โอ้บรรดาผ้ศู รัทธาทงั้ หลาย จงราลกึ ถงึ อลั ลอฮฺโดยการราลกึ อย่างมากมาย” 3 อลั ลอฮฺ ตะอาลา ได้ดารัสอีกวา่ ]٥٥ : ‫ ﴾ [الاحزاب‬٣٥ ‫﴿ َوٱل ذذَّٰكِرِي َن ٱّ ذل َل َكثِي ٗرا َوٱل ذذَّٰكِ َرَّٰ ِت أَ َع ذد ٱّ ذل ُل لَ ُهم ذم ۡغفِ َر ٗة َوأَ ۡج ًرا َع ِظي ٗما‬ ความว่า “บรรดาผ้รู าลกึ ถึงอลั ลอฮฺอยา่ งมากมายท่ีเป็นชายและหญิงนนั้ อลั ลอฮฺได้ทรงเตรียมไว้สาหรับพวก เขาแล้ว ซงึ่ การอภยั โทษและรางวลั อนั ใหญ่หลวง” 4 อลั ลอฮฺ ตะอาลา ได้ดารัสอีกวา่ ]١٠١ :‫ ﴾ [الاعراف‬٢٠٥ ‫﴿ َوٱ ۡذ ُكر ذر ذب َك ِف َن ۡف ِس َك تَ ََ ُّض ٗع َو ِخي َف ٗة َو ُدو َن ٱۡ ۡ َل ۡه ِر ِم َن ٱ ۡل َق ۡو ِل بِٱ ۡل ُغ ُدوِ َوٱٓأۡل َصا ِل َو َل تَ ُكن ِم َن ٱ ۡل َغَّٰ ِفلِ َي‬ ความวา่ “และเจ้า (มหุ มั มดั ) จงราลึกถึงพระเจ้าของเจ้าในใจของเจ้าด้วยความนอบน้อมและยาเกรงและ โดยไมอ่ อกเสียงดงั ทงั้ ในเวลาเช้าและเยน็ และจงอยา่ อยใู่ นหมผู่ ้ทู ่ีเผอเรอ” 5 ท่านนบี ศ็อลลลั ลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า َ‫لا‬ ‫َواَذّ ِلي‬ ‫ذ‬ ‫اَّ ِلي‬ »‫َوالميي ِت‬ ‫ال َ يح‬ ‫َمثَل‬ ،‫ربذه‬ ‫يَ ْذكر‬ ،‫َربذه‬ ‫يَ ْذكر‬ ‫« َمثَل‬ ความว่า “อุปมาผู้ที่กล่าวราลึกถึงอลั ลอฮฺและผู้ที่ไม่กล่าวราลึกถึงอัลลอฮฺ อุปมยั ดัง่ คนเป็ นและคน ตาย”6 ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮฺอะลยั ฮิวะสัลลมั ได้กล่าวอีกว่า ‫لَك ْم‬ ‫ِذ َْكورَخ ْا ريل لَِل َت َعكا ْمَل ِم» ْن‬،‫ ْم‬:‫اتِقَا َلك‬.‫ا َقَوأَ ْركَف ِعم َ؟ها َق ِالفوا َدبََر َ َجل‬،‫بوَواأَأَْزك َْعانَ َاهاَقه ِع ْمنْ ََود َي َم ْْ ِليِضب ِكوا أَك ْعْم َن‬،‫َِِع َبدْ ِذيو أَ ْعك َمْما ِلَفتَ ْْك ِْمض‬ ََ ‫َو َخ ْ ري‬ ،‫َوال َو ِر ِق‬ ‫اَّ ذل َه ِب‬ ‫إِ ْن َفا ِق‬ ‫أنبيئكم‬ ‫«ألا‬ ‫أَ ْن تَلْ َق ْوا‬ ‫ِم ْن‬ 2 สเู ราะฮฺอลั -บะเกาะเราะฮฺ : 152 3 สเู ราะฮฺอลั -อะหซฺ าบ : 41 4 สเู ราะฮอฺ ลั -อะหฺซาบ : 35 5 สเู ราะฮอฺ ลั -อะอฺรอฟ : 205 6 บนั ทกึ โดยอลั -บคุ อรียฺ หมายเลข 6407 และมสุ ลิม หมายเลข 779

หศิ นุลมุสลมิ บทซกิ ริ จากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ 5 ความว่า “เอาไหม? ฉันจะแจ้งแก่พวกท่านถึงอะมลั ที่ดีที่สุดของพวกท่าน เป็ นอะมัลที่บริสุทธิ์ที่สุด ณ พระผู้อภิบาลของพวกท่าน เป็ นอะมัลที่สูงส่งยิ่งสาหรับการยกระดบั ขัน้ ของพวกท่าน ดีกว่าการจ่าย ทานทองคาและเงิน7 และดีกว่าการที่พวกท่านต้องเจอเหล่าศตั รูแล้วพวกท่านต้องฟันคอพวกเขาและ พวกเขาก็ฟันคอพวกท่าน8” พวกเขา (เหล่าเศาะหาบะฮฺ) กล่าวตอบว่า “แน่นอน (เราทุกคนอยาก ทราบ)” ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮฺอะลยั ฮิวะสลั ลัม กล่าวว่า “นั่นคือการกล่าวราลึกถึงอัลลอฮฺ”9 ท่านนบี ศ็อลลลั ลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวอีกว่า ‫ر ْب َوأَنَتا‬،‫ َوأَإنَا ْن ِعَتنَْق َذدر ََظب ينِشب َعرابْ ِإد َ ذلي َتِِ َقب ذ‬:،‫«َميَـ رلقو َخلْ رايل ِملنْـَتهَعـا َْمل‬ ‫ِف‬ ‫َذ َك ْرتـه‬ ‫يَ َذـ َْكم َرِ ِِنش ِأَفتَيْ َمتـ رله‬ ‫أَتَ َواإِن ْين‬،‫ ْف َوِإِ ْنس‬،‫بَِافعاَن‬ ‫َتفَ َإق ذْرن َ َذب َإك ََرذلِِنِذ َِرافع َنا ْف َت َِقس ذرِه ْب َذتَك ْإر ََتلـ ِهه‬ ،‫َك ََروإِِ ْنن‬،‫إ َََملَع ِهه ِإذ ََذرااع َذا‬ »‫َه ْر َولَة‬ ความวา่ “อลั ลอฮฺได้ตรัสวา่ แท้จริง ข้าจะอยู่ ณ ท่ีบา่ วของข้าท่ีเขาได้คาดคิดตอ่ ข้า10 และข้าจะอยกู่ บั เขาเม่ือ เขาราลึกถึงข้า11 เมื่อเขาราลกึ ถึงข้าในตวั เขา12 ข้าก็จะราลกึ ถงึ เขาในตวั ข้า13 เม่ือเขากลา่ วราลกึ ถึงข้าเป็นหมู่ คณะ14 ข้าจะกล่าวราลึกถึงเขาด้วยกบั ส่ิงท่ีดีกว่านนั้ อีก15 หากเขาใกล้ชิดข้าเพียงคืบหนึ่ง ข้าจะใกล้ชิดเขา หนงึ่ ศอก หากเขาใกล้ชิดข้าหนง่ึ ศอก ข้าจะใกล้ชดิ เขาหนงึ่ วา หากเขามาหาข้าด้วยการเดนิ ข้าจะก็ไปหาเขา ด้วยการว่ิง” 16 17 จากท่านอบั ดุลลอฮฺ บิน บุสรฺ เราะฎิยลั ลอฮุอันฮุ เล่าว่า »‫ ل َا يَ َزال لِ َسان َك َر ْطبا ِم ْن ِذ ْك ِر ال ِل‬:‫ َقا َل‬.‫ فَأَ ْخ ِب ْر ِِن بِ َ ْش رء أَت َ َش ذبث بِ ِه‬،‫ ِإ ذن ََ َشائِ َع ال ِإ ْسل َا ِم َق ْد َكُ َث ْت عَل ذي‬،‫ يَا َرسو َل ال ِل‬:‫«أَ ذن َرجلا قَا َل‬ ความว่า “มีชายคนหนึ่ง ได้กล่าวว่า โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮฺ แท้จริงแล้วบทบญั ญัติของอิสลามนัน้ ดู มากมายแก่ฉันเหลือเกิน ดงั นนั้ ขอให้ท่านชีแ้ นะฉันถึงสิ่งหนึ่งท่ีฉันจะได้ยึดมัน่ กับมนั ด้วยเถิด ท่านเราะ สูลุลลอฮฺ ได้กล่าวตอบว่า “จงให้ลิน้ ของท่านเปี ยกชุ่มด้วยการกล่าวราลึกถึงอลั ลอฮฺอยู่เสมอ” 18 19 7 ดกี วา่ การบริจาคทาน 8 ดีกวา่ การทาญิฮาด (ตอ่ ส้ดู ิน้ ร้นในหนทางของอลั ลอฮ)ฺ 9 บันทึกโดยอัต-ติรมิซี หมายเลข 3374, อิบนุมาญะฮฺ หมายเลข 3790, อะหฺมัด หมายเลข 5/195, และชัยคฺอัล-อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะ ดีษท่ีเศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ อัต-ตัรฆีบ วัต-ตัรฮีบ” หมายเลข 1493 10 กล่าวคือ ถ้าบ่าวขออภยั โทษอลั ลอฮฺก็จะให้อภยั , ถ้าบา่ วขอความช่วยเหลืออลั ลอฮฺก็จะให้ความชว่ ยเหลือ, ถ้าบ่าวขอดอุ าอ์อลั ลอฮฺจะตอบ รับคาขอนนั้ เป็ นต้น 11 อลั ลอฮจฺ ะทรงรับฟังในสงิ่ ทบี่ า่ วได้ราลกึ ถึงพระองค์ทงั ้ ด้วยลนิ ้ และหวั ใจ 12 ด้วยการราลกึ ถึงพระองค์เพียงลาพงั และเต็มเปี่ ยมด้วยความหนกั แน่นและบริสทุ ธิ์ใจตอ่ พระองค์ 13 คอื จะให้ผลตอบแทนแก่เขา 14 พร้อมๆ กบั บรรดาผ้ศู รัทธา 15 พระองค์จะให้ผลตอบแทนและการยกยอ่ งเชิดชแู กบ่ า่ วคนนนั้ ยงิ่ กวา่ การทบ่ี า่ วคนนนั้ ได้ราลกึ ถงึ พระองค์เสยี อกี 16 หะดีษนีห้ มายถึง ย่ิงบ่าวเข้าหาอัลลอฮฺด้วยการเคารพภักดีมากเท่าใด พระองค์ก็จะทรงประทานความเมตตา ความช่วยเหลือ รางวัล ผลตอบแทน ฯลฯ แกบ่ า่ วคนนนั้ มากขนึ ้ และเร็วขนึ ้ ซงึ่ ขึน้ อยกู่ บั บา่ วคนนนั้ 17 บนั ทกึ โดยอลั -บคุ อรียฺ หมายเลข 7405 และมสุ ลิม หมายเลข 2675 18 ให้หมน่ั ราลกึ ถงึ อลั ลอฮอฺ ยเู่ สมอ

หศิ นุลมุสลมิ บทซกิ ริ จากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ 6 ทา่ นนบี ศอ็ ลลลั ลอฮอุ ะลยั ฮิวะสลั ลมั ได้กลา่ วอีกวา่ ‫َول َا ٌم‬ ‫أَ ِل ٌف‬ ‫َولَ ِك ْن‬ َ ‫ل َا‬ ،‫أَ ْم َثالِ َها‬ ‫َواْ ْلَ َسنَة‬ َ‫قَ َرأ‬ »‫َح ْر ٌف‬ ‫َو ِمي ٌم‬ ،‫َح ْر ٌف‬ ،‫َح ْر ٌف‬ ،‫َح ْر ٌف‬ ‫الم‬ ‫أقول‬ ‫بِ َع ْ ِش‬ ،‫َح َسنَ ٌة‬ ‫بِ ِه‬ ‫َفلَه‬ ‫ال ِل‬ ‫ِكتَا ِب‬ ‫ِم ْن‬ ‫َح ْرفا‬ ‫« َم ْن‬ ความว่า “ผู้ใดท่ีอ่านอัลกุรอานหนึ่งตวั อักษรเขาจะได้รับหน่ึงความดีงาม โดยหน่ึงความดีงามนนั้ จะเพิ่ม ทวีคูณเป็ นสิบเท่า ฉันไม่ได้บอกว่า อลิฟ ลาม มีม เป็ นหนึ่งอักษร แต่อลิฟ เป็ นหนึ่งอักษร ลาม เป็ นหน่ึง อกั ษร มีม ก็เป็นอีกหนง่ึ อกั ษร” 20 จากทา่ นอกุ บะฮฺ บนิ อามิรฺ เราะฎิยลั ลอฮอุ นั ฮุ เลา่ วา่ ‫ِِممأَنْ َ ْوهن‬،‫دا َفَفِدَييَأِْْعهِلَ ذَتنم‬،َ‫لَلَاولْاِمَلمْ َْعنْسِقَأيِجِْعقِد‬،‫ك ْرْأَم َب ْوِإرع َِإ‬،‫َو« َأَو َأذَفكَْرل َيبَا ٌْوع َريم ْغ َإِخ َد ْلٌويبَأَ ْل َطح َِمدحاْن َن َأ‬،:‫ َل َي َقا ْاغ َرلدث‬،‫ َال« ٌَأايُّثل ِلَخك َْ ْمٌِينَُُّ ِيلب َُِّمذبلِ ْنأَ َكَْثن‬:‫َف ََقرَواثَسَلَلو‬،‫ِيَيا‬،‫ِْة‬:‫ف ْناَفلنَق ُّالْصَقَنذفتَا‬،‫ذلْط َمِعَخ َوَْرٌََي ِنْح َ رمنل؟ ِ ِ»م‬،‫ذلَزيْ َوَِهوَل َاَجو ذََقسل‬،‫بَِ«ي ْنَ ْقاَخ ََرقَأر َت َْآجَِييتَ َر ْ َكِسي ْوو َِمملا ْاَنو ْيل ِِِلكنتَ ِا َصفِ ذبلَغااْلِلي ِللِإثْ رََعمع‬ »‫ال ِإبِ ِل‬ ความวา่ “ทา่ นเราะสลู ลุ ลอฮฺ ศอ็ ลลลั ลอฮอุ ะลยั ฮิวะสลั ลมั ออกมา (หาพวกเรา) ขณะท่ีเรากาลงั อยทู่ ่ีอศั -ศฟุ ฟะฮฺ21 และทา่ นกลา่ วว่า พวกทา่ นชอบท่ีจะออกไปท่ีบฏุ หานหรืออลั -อะกีก22 ในทกุ ๆ วนั และกลบั มาพร้อม กบั บรรดาอฐู ท่ีมีโหนก23 โดยท่ีไม่ต้องทาผิด24 หรือต้องตดั ขาดกบั เครือญาติไหม ?พวกเรากล่าวว่า โอ้ท่าน เราะสูลของอัลลอฮฺ พวกเราต้องการเช่นนนั้ ครับ ท่านกล่าวว่า“ ทาไมคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านถึงไม่ ออกไปยงั มสั ญิด แล้วเรียนรู้หรืออ่านกุรอานสองอายะฮฺจากคมั ภีร์ของอลั ลอฮฺ อซั ซะวะญัลละ ซ่ึงมนั ดีกว่า การท่ีเขามีอฐู สองตวั เสียอีก และสามอายะฮฺนนั้ ดีกว่าอูฐสามตวั และส่ีอายะฮฺดีกว่าอูฐส่ีตวั และอ่ืนจาก จานวนอายะฮฺนนั้ ดกี วา่ อฐู ตามจานวนนนั้ ” 25 ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลยั ฮิวะสลั ลมั ได้กล่าวอีกว่า ‫ َلا يَ ْذكر ال َل ِفي ِه ك َانَ ْت َعلَيْ ِه ِم َن‬،‫ َو َم ْن ا ْض َط َج َع َم ْض َجعا‬،ٌ‫« َم ْن َق َع َد َم ْق َعدا لَ ْم يَ ْذك ِر ال َل ِفي ِه ك َانَ ْت َعلَيْ ِه ِم َن اللِ تِ َرة‬ .»ٌ‫اللِ تِ َرة‬ 19 บันทึกโดยอตั -ติรมิซี หมายเลข 3375, อิบนมุ าญะฮฺ หมายเลข 3793, และชยั คฺอลั -อัลบานีกล่าววา่ เป็ นหะดีษท่ีเศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ อตั - ตรั ฆีบ วตั -ตรั ฮบี ” หมายเลข 1491 20 บนั ทกึ โดยอตั -ตริ มซิ ี หมายเลข 2910 และชยั คฺอลั -อลั บานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษท่ีเศาะฮีหฺ ใน“ เศาะฮีหฺ วะเฎาะอฟี ฺ สนุ นั อตั -ติรมิซี ”หมายเลข 2910 21 ด้านหลงั ของมสั ญิดท่ีคนยากจนขดั สนมสุ ลมิ ในสมยั นนั ้ พกั อาศยั และละหมาดท่นี น่ั 22 สถานทแ่ี ถบชานเมอื งมะดนี ะฮฺ 23 ถือเป็ นทรัพย์สนิ ทเี่ ป็ นท่รี ักยง่ิ และมคี า่ ที่สดุ ในยคุ สมยั นนั ้ 24 เชน่ ขโมยหรือยกั ยอกทรัพย์ เป็ นต้น 25 บนั ทกึ โดยมสุ ลิม หมายเลข 803

หศิ นุลมุสลมิ บทซกิ ิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ 7 ความว่า “ผ้ใู ดที่นง่ั ร่วมในท่ีชมุ นุมหนึ่งซึ่งเขาไม่ราลึกถึงอลั ลอฮฺ สาหรับเขาแล้ว ณ ที่อลั ลอฮฺย่อมเป็ นสิ่งท่ี ขาดทนุ ที่สร้างความโศกเศร้าเสียดาย และผ้ใู ดท่ีนอนพิงกาย ณ ที่นอนหน่ึงซง่ึ เขาไม่ราลึกถึงอลั ลอฮฺ สาหรับ เขาแล้ว ณ ที่อลั ลอฮฺยอ่ มเป็นสง่ิ ที่ขาดทนุ ที่สร้างความโศกเศร้าเสียดาย” 26 ท่านนบี ศ็อลลลั ลอฮุอะลยั ฮิวะสัลลัม ได้กล่าวอีกว่า ‫ َوإ ْن َشا َء‬،‫ فَإ ْن َشا َء َع ذذبَـهـ ْم‬،‫ إلاك َا َن َعلَي ِهـ ْم تِ َرة‬،‫ َولَـ ْم ي َصلُّوا ََ َع نَ ِبيي ِهـ ْم‬،‫« َما َجلَ َس قَو ٌم َمـ ْجلِسا لَـ ْم يَ ْذكروا الل ِفي ِه‬ »‫َغ َف َر لَـهـ ْم‬ ความว่า “ไม่มีกลุ่มชนใดที่นัง่ ณ ที่ชุมนุมใด ซึ่งพวกเขาไม่มีการกล่าวราลึกถึงอลั ลอฮฺ และไม่มีการ เศาะละวาตต่อนบีของพวกเขา เว้นแต่จะเป็ นความบกพร่อง27 แก่พวกเขา28 และหากอลั ลอฮฺประสงค์ พระองค์ก็จะทรงลงโทษพวกเขา และหากทรงประสงค์ก็จะทรงอภัยให้พวกเขา” 29 และท่านนบี ศ็อลลลั ลอฮุอะลัยฮิวะสัลลมั ได้กล่าวว่า ‫لَـهـ ْم‬ ‫ذ‬ »‫َح ْْ َسة‬ ‫َوََك َن‬ ،‫ِحـ َما رر‬ ‫ِجي َف ِة‬ ‫ِمثْ ِل‬ ‫َع ْن‬ ‫َقاموا‬ ‫إلا‬ ‫ِفي ِه‬ ‫الل‬ ‫يَ ْذكرو َن‬ ‫لا‬ ‫َمـ ْج ِل رس‬ ‫ِم ْن‬ ‫يَـقومو َن‬ ‫َقو رم‬ ‫ِم ْن‬ ‫« َما‬ ความวา่ “ไมม่ ีกลมุ่ ชนใดท่ีลกุ ขนึ ้ มาจากการนง่ั ชมุ นมุ หน่ึง ซึ่งพวกเขาไม่กล่าวราลกึ ถึงอลั ลอฮฺ ณ ที่นน่ั เว้น แต่ได้ลุกขึน้ ประหนึ่งการลกุ ขึน้ จากการล้อมวงมูลของลา30 และมันจะกลายเป็ นความโศกเศร้าเสียดายแก่ พวกเขา” 31 001 บทซกิ ริ เม่ือต่ืนนอน ‫َو ِإ ََلْ ِه‬ ‫أَ َما َتنَا‬ ‫أَ ْح َيانَا‬ ‫ذ‬ ‫اَّ ِلي‬ »‫النُّشور‬ ‫َما‬ ‫َب ْع َد‬ ‫ِِ ِل‬ ‫«ال ْـ َح ْمد‬ อลั หมั ดลุ ิลลาฮลิ ละซี อะหฺยานา บะอฺดะมา อะมาตะนา วะอิลยั ฮินนชุ รู (การสรรเสริญทงั้ หลายเป็ นสิทธิของอลั ลอฮฺ ผู้ทรงฟื ้นชีพเราหลงั จากที่ได้ทาให้เราตายไป และการฟื น้ ชีพ ใหมจ่ ะต้องมีสพู่ ระองคเ์ ทา่ นนั้ )32 26 บนั ทึกโดยอบีดาวดู หมายเลข 4856 และชัยคฺอัล-อัลบานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษท่ีหะสันเศาะฮีหฺ ใน“ เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟฺ สุนัน อบีดาวดู ” หมายเลข 4856 27 ความเสยี ใจและความเสียดาย 28 เพราะการที่พวกเขาแยกย้ายไปโดยไมม่ กี ารกลา่ วราลกึ ถงึ อลั ลอฮฺ 29 บนั ทกึ โดยอตั -ตริ มซิ ี หมายเลข 3380 และชยั คฺอลั -อลั บานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษท่ีเศาะฮีหฺ ใน“ เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟฺ สนุ นั อตั -ติรมิซี ”หมายเลข 3380 30 กลมุ่ ชนทน่ี ง่ั ร่วมประชมุ โดยทไี่ มม่ ีการราลกึ ถึงอลั ลอฮฺ พวกเขาจะไมไ่ ด้รับส่ิงใดนอกจากความผิดบาปที่ทาให้มผี ลกระทบตอ่ การเป็ นอยใู่ นโลก อาคิเราะฮฺ เฉกเชน่ ทก่ี ารร่วมประชมุ ทล่ี ้อมวงมลู ของลาทีม่ นั จะสง่ กลน่ิ เหม็นและก่ออนั ตรายตอ่ ผ้ทู นี่ งั่ ร่วม 31 บนั ทึกโดยอบีดาวดู หมายเลข 4855 และชยั คฺอลั -อลั บานีกล่าววา่ เป็ นหะดีษท่ีเศาะฮีหฺ ใน“ เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟฺ สนุ นั อบีดาวดู ”หมายเลข 4855 32 บนั ทกึ โดยอลั -บคุ อรียฺ หมายเลข 6314 และมสุ ลมิ หมายเลข 2711

‫ฺ‪หศิ นุลมุสลมิ บทซกิ ิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮ‬‬ ‫‪8‬‬ ‫أَ ْك َبر‪،‬‬ ‫َوالل‬ ‫الل‬ ‫ذ‬ ‫ِإ َ َل‬ ‫َو َلا‬ ‫ِِ ِل‬ ‫َواْ ْلَ ْمد‬ ‫ال ِل‪،‬‬ ‫سبْ َحا َن‬ ‫قَ ِدي ٌر‪،‬‬ ‫ََ ْش رء‬ ‫يك‬ ‫ََ َع‬ ‫َوه َو‬ ‫اْ ْلَ ْمد‬ ‫َو َل‬ ‫ال ْملْك‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫إِ َ َحَل ْوإِ َذللا َاو َللالق َذوو َةْحإِ َ ذدلها‪،‬بِ َلاال ِلََ»ِش‪.‬ي َك‬ ‫َ‬ ‫ِإلا‬ ‫ل‬ ‫ل‪،‬‬ ‫«لا‬ ‫َو َلا‬ ‫‪ลาอิลาฮะอิลลลั ลอฮฺ วะหฺดะฮูลาชะรีกะละฮฺ ละฮลุ มลุ กุ วะละฮลุ หมั ดุ วะฮุวะอะลา กลุ ลิชยั อินเกาะดีร สุบ‬‬ ‫ฺ‪หานลั ลอฮฺ วลั หมั ดลุ ลิ ลาฮฺ วะลาอิลาฮะอลิ ลลั ลอฮฺ วลั ลอฮอุ กั บรั วะลาเหาละวะลากวู ะตะ อิลลาบลิ ลาฮ‬‬ ‫‪(ไมม่ ีพระเจ้าอ่ืนใดนอกจากอลั ลอฮฺแตเ่ พียงผ้เู ดียว ไม่มีสิ่งใดเป็นภาคีเทียบเคียงกบั พระองค์ อานาจทงั้ หมด‬‬ ‫ฺ‪เป็นของพระองค์ การสรรเสริญเป็ นเพียงของพระองค์ พระองคท์ รงมีความสามารถเหนือทกุ สรรพสิง่ อลั ลอฮ‬‬ ‫่‪ทรงบริสุทธิ์ยิ่ง การสรรเสริญเป็ นของอลั ลอฮฺ ไม่มีพระเจ้าอ่ืนใดนอกจากอลั ลอฮฺ อลั ลอฮฺคือผ้ทู รงยิ่งใหญ‬‬ ‫)‪ท่ีสดุ และไมม่ ีความสามารถและพละกาลงั ใดท่ีเกิดขนึ ้ เว้นแตด่ ้วยการอนมุ ตั ิของอลั ลอฮ‬‬ ‫่‪จากนนั้ ให้ขอดอุ าอ์วา‬‬ ‫« َر يب ا ْغ ِف ْر ِل»‪.‬‬ ‫ี‪ร็อบบฆิ ฟิรล‬‬ ‫‪(โอ้อลั ลอฮฺ ขอโปรดทรงประทานอภยั ให้แก่ฉนั ) 33‬‬ ‫بِ ِذ ْك ِرهِ»‪.‬‬ ‫ِل‬ ‫َوأَ ِذ َن‬ ‫رو ِِح‪،‬‬ ‫عَلَ ذي‬ ‫َو َر ذد‬ ‫َج َس ِدي‪،‬‬ ‫ِف‬ ‫ع َافَا ِني‬ ‫ذ‬ ‫ِِ ِل‬ ‫«اْ ْلَ ْمد‬ ‫اَّ ِلي‬ ‫ฺ‪อลั หมั ดลุ ลิ ลาฮิลละซี อาฟานี ฟี ญะสะดี วะร็อดดะอะลยั ยะ รูฮี วะอะซินะลี บซิ กิ ริฮ‬‬ ‫่‪(การสรรเสริญทงั้ หลายเป็ นสิทธิของอลั ลอฮฺ ผ้ทู รงให้ความปลอดภยั แกร่ ่างกายของฉัน และคืนวญิ ญาณแก‬‬ ‫‪ฉนั และอนมุ ตั ใิ ห้ฉนั ราลกึ ถึงพระองค์) 34‬‬ ‫للأٱٱَبَََِوََُلٱُسههۡ﴿عَيۡۡذثّخبذِنۡۡلَتِذممإِلَياوَزَافَلِذِۡيسَنرَلََتاجِذسَُّبكو ُذبِهََُُِهِنمرَّٰوفۥبايي‪َۡ٥‬موقاَّٰ‪٩‬أَُ‪٩‬تَوتتَِ‪ََ١‬أنخن‪ََ٩‬نُلمِ‪ۡ١‬لاَِزَاَوَِناِۡتلَللقَفِوَرَِٰٓيلََتَإيٱِوَيأذَللََُقَُوّغُّخيۡيلظَّٰذتِذأفُذرَۡلسهلُِلَننذاِمَِاِِموقمضَُّٰاكٱََينََذوٱكمَََّّٰۡملُۡيِعلََعَُلَِتيذَۡتتوسَِمقٱَََتِمنَعُّۡلََۡۡماََّٰويهكنَٱَملَاَءوۡأُفَُِّٰۡبَۡأَانبلٱَنََلررَۡمِۡراۡزِٱتُنَذَلََذنَِرِصلّنۡوعََّٰاِالوَٱ‪٣‬إضِِيمهََّٰرَٱۡعَ‪َُّۡ٩‬رۡۡلن‪ََ١‬نللو‪ۡۡ٢‬ٱُرِههص‪ََ ٩‬ر‪ِ١‬مِِِۡۡۡممذخخبَُّٰنبتََنذِِِرضكواَََِذلبسالََّٰفخيََّٰنَُِرَكُِاوَريوَذبِينَءشمفَإانوَِاااتذِعصِنتِٱفِِماَنََنِهذِيبَّااِمَۡلَۡيفمُهناراََِلمٱِّوسََوااذذۡۡنَُلَخِمَۡلُِولَِزكَََٱلُۡلوَعٗولَّٰلَۡۡرَقنَدرَلذنعِاالدأََبهَِِخديِۡماُتَُ‪٦‬ومذَلتط‪َۡۡ٩‬رنِذنَننشأُ‪١‬واَاآُنهََهَّٰأِدَََُتۡلٗمِيَمَعذوََّٰاََٱاَثنويََّٰتَّٰذتَّٰ ََُِعيَدَبنُجقعبََّٰن ذۡاتٱعاَوُنَّٰٔرِاطَ‍قِِّدبذُُِۡٗللسِٱضَُللِييهتلَّٰلِّيذول َلََِوَلَِلُُِتككسَۡلتمُۡۡثۡبلَاِمٱرَِلٱذَوعمّيََۡۡذذللِِمحعَََّٰليَللمِمََّٰننۡلأۡنَََِثِمُُنُدََبَّٰكو َۡكَتبمىأٱََّٰۡنمٗنُِِۡزعّهَۡفباذنَنلُتََۡامِقلِۡ‪٠‬قَۡتفَنَء‪٩‬يَضتالِِلاِ‪َۡ١‬يََوجهخِمَفُاًَٱَحمَهۡيُنعٱَذ ذلنَذّوٱروٱَِّلذۡاُِۡۡللأمَُايلنَِيلبقِوَِۡۡۡنََنَ‪َ٠‬وََرَنبلَيََّٰٰٓ‪٠‬بلهَِّٰببيَِۡ‪٢‬ئَُِۡٱمئرََۡرهلذاِةََاذنثَُك﴾ُكرِاكإَِوسَ ۡلذنجاَُِمرر[‪ٗ٨‬بُُاٱهر‪٩‬اولَۡ‪ۡ١َ١‬كملو‪َِ٩‬مافنِِ‪١‬مإاََأَهَوٱََۡاعملوَنۡرأُّجُذذندمذذنبلاُُُرََۡنرلِخ‪٧‬عۡاتُاهيِمَ‪٩‬نررِلِقِۡ‪١‬إذِبمۡن ُِنَُدذن‪َ:‬نجيََّٰالَّٰأَٱٗو‪ِ٠‬فَعماّۡكاَنفهذ‪٩‬ٱلٱلَۡ‪ِِِ٢‬مِدَلكَلمو‪ِۡ،‬مغُِقٱنيََنرنوفِۡلُعٱ‪َ٠‬بعِۡٱرِّت‪ُ٠‬داوَِذهذِكلََّٗۡ‪١‬ددَُلِيدَّٰۡلَملاه]نَتَّٰيرِا‪٤‬إِِخََو‪ِ٩‬هِنِعذ‪ِ١‬نبَُذنۡلَمٱنَُلٱََََّٰفذٱتدعوََّٱوملَُهَذقبألُذنۡۥَنَۡلوساُنواجا َتَرُُنذيََََُُحوَروۡوجَؤَافذببكاِِۡس َِمسُقيِههِفَِ ُُُۡۡۡۡنمنفبرعدم‬ ‫‪33 บนั ทกึ โดยอลั -บคุ อรียฺ หมายเลข 5511 และอบิ นมุ าญะฮฺ หมายเลข 3878‬‬ ‫‪34 บนั ทกึ โดยอตั -ติรมิซี หมายเลข 3401 และชยั คฺอลั -อลั บานีกล่าวว่าเป็ นหะดีษท่ีหะสนั ใน“ เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟฺ สนุ ัน อตั -ติรมิซี ”หมายเลข‬‬ ‫‪3401‬‬















































หศิ นุลมุสลิม บทซกิ ิรจากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  32  ‫متَ َق ذبلا‬ ‫َو َع َملا‬ ،‫َط ييبا‬ ‫َو ِر ْزقا‬ ،‫نا ِفعا‬ ْ ‫أَ ْسأَل َك‬ ‫إِنيي‬ ‫ال ذله ذم‬ ‫ِعلما‬ อลั ลอฮมุ มะ อินนีอสั อะลกุ ะ อลิ มนั นาฟิอนั วะริซก็อนฏ็อยยิบนั วะอะมะลมั มตุ ะก็อบบะลา (โอ้อลั ลอฮฺ แท้จริงฉันขอตอ่ พระองค์ซง่ึ ความรู้ท่ียงั ประโยชน์ ริซกี (ปัจจยั ยงั ชีพ) ที่ดี และการงานที่ถกู ตอบ รับ) ให้อา่ นหลงั จากให้สลามละหมาดศบุ หุ ฺ139 026 บทดุอาอ์ละหมาดอสิ ตคิ อเราะฮฺ140 ท่านญาบิรฺ บินอับดุลลอฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เล่าว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิ วะสลั ลมั ได้สอนพวกเราเกี่ยวกบั การอิสตคิ อเราะฮฺในทกุ ๆ เร่ืองเหมือนสอนสเู ราะฮฺหนึง่ ในอลั กรุ อาน ท่านน บี ได้กล่าวว่า เมื่อคนใดในหม่พู วกท่านปรารถนาในสิ่งใดสิ่งหน่ึงแล้ว เขาจงละหมาดสองร็อกอะฮฺซึ่งไม่ใช่ ละหมาดวาญิบแล้วให้กลา่ ววา่ ‫َفْت َفها َقْع َذعلد يّا ْرنهم‬-‫ـ ِمجفَاِل َوـأَْْنِْه ِص‬-‫ ِهمع َ َواوآل ِجِاج ِلأَِل ِهـ ْع ِهلوَآ‬:‫لأَ َوْعوَ َتا َق ْعاِجلََ ِللـ‬-‫ ْماأَ ِْأَروقْ َقيِاد َر‬-‫ل ِم َِخْنفْ ٌيَف ِد ِيْ ِضلّ ِلِنفََوك َِدمايلَعَِّاعنَِِظ َيوشَِمم ََعوفَاعإَناذَِقِ َبَشك ِة ََتوأَعْقَْما ِدِقِر َبر ِية َوأَل‬-‫تَش َه ِك‬.‫ق َأََوه ْيدْرَذَرَاِستِضايِّلَكمَأن ْمَبوَِأَحَرـا ِْهس ََأََ»جل‬-‫ـ ْْكنَِوخاِقْكْلينْدَِكف َْريْبِت ِِهـ َتَلِعَْوعلإاْلَـْْـنِلَممْ َكيَأَكنْ ذن ََوحَأَتيَْه ْسَتَذتَثاْع ْقالَك َِلـاد َأمَرنْمأَََكرث ذنبِذم‬،‫اِ«َولااللغ ذلْْيَويه َوِصـ يِْفْ ذمِبّْسإاهنلنيثذلي َذهعمأَنْـبَْـسذامتَهِرإ‬ อลั ลอฮมุ มะ อินนีอสั ตะคีรุกะ บิอลิ มกิ ะ วะอสั ตกั ดริ ุกะ บกิ ดุ เราะติกะ วะอสั อะลกุ ะ มนิ ฟัฎลกิ ลั อะซีม ฟะอิน นะกะตกั ดริ ุ วะลาอกั ดริ ุ วะตะอฺละมุ วะลาอะอฺละมุ วะอนั ตะอลั ลามลุ ฆยุ บู อลั ลอฮมุ มะ อินกนุ ตะ ตะอฺละมุ อนั นะฮาซลั อมั ร่อ (ระบคุ วามต้องการที่จะขอตรงนี)้ คอยรุลลีฟี ดีนี วะมะอาชี วะอากิบะตอิ มั รี (หรือกล่าววา่ อาญิลิฮี วะอาญิลิฮี) ฟักดรุ ฮลุ ี วะยสั สิรฮลุ ี ษุมมะบาริกลีฟี ฮิ วะอินกนุ ตะ ตะอฺละมุ อนั นะฮาซลั อมั ร่อ ชรั รุล ลีฟี ดีนี วะมะอาชี วะอากิบะติอัมรี (หรือกล่าวว่า อาญิลิฮี วะอาญิลิฮี) ฟัศริฟฮุอันนี วัศริฟนีอันฮุ วักดุร ลิยลั คอ็ ยร่อ หยั ษุกานะ ษุมมะอรั ฎินีบฮิ ี (โอ้อลั ลอฮฺ ฉันขอให้พระองค์ชว่ ยเลือกส่ิงท่ีดีด้วยความรอบรู้ของพระองค์ และขอให้พระองคบ์ นั ดาลให้ฉันมี ความสามารถท่ีจะลงมือทา ด้วยพระเดชานภุ าพของพระองค์ และฉนั วงิ วอนตอ่ พระองค์จากพระมหากรุณา อนั ใหญ่หลวงของพระองค์ (ให้เปิ ดใจเพ่ือคณุ ธรรมความดีด้วยเถิด) แน่แท้พระองค์ทรงเดชานภุ าพ สว่ นฉัน ไม่มีความสามารถใดๆ เลย พระองค์ทรงรอบรู้ยิ่ง ส่วนฉันไม่มีความรู้อะไรเลย พระองค์ทรงรอบรู้ยิ่งในสิ่ง เร้นลบั ทงั้ หลาย โอ้อลั ลอฮฺ หากพระองคท์ รงทราบวา่ การงานนี ้(ระบชุ ่ือของความต้องการเป็ นภาษาใดก็ได้) เป็นส่ิงที่ดีสาหรับฉนั ในศาสนาของฉนั และในการครองชีพของฉนั และในบนั้ ปลายแหง่ การงานของฉนั แล้ว (ทงั้ ในระยะใกล้และระยะไกล) ดงั นนั้ ขอพระองค์กาหนดการงานนนั้ ให้ฉนั และให้มนั สะดวก ง่ายดายแกฉ่ ัน แล้วขอพระองค์ประทานความศิริมงคลในการงานนีใ้ ห้แก่ฉันด้วย แต่ถ้าพระองค์ทรงรู้ว่าการงานนีเ้ ป็ น ผลร้ายแก่ฉนั ในศาสนาของฉนั และในการครองชีพของฉนั และในบนั้ ปลายแหง่ การงานของฉนั แล้ว (ทงั้ ใน 139 บนั ทกึ โดยอิบนมุ าญะฮฺ หมายเลข 925, อนั -นะสาอี ใน “อะมลั อลั -เยาม์ วลั -ลยั ละฮฺ” หมายเลข 102 และชยั คฺอลั -อลั บานีกลา่ ววา่ เป็ นหะดษี เศาะฮีหฺ ใน “เศาะฮีหฺ วะเฎาะอีฟฺ สนุ นั อิบนมุ าญะฮฺ” หมายเลข 925 140 คือการขอให้อลั ลอฮฺทรงเลือกและประทานสง่ิ ทด่ี ใี ห้แก่เรา

หศิ นุลมุสลิม บทซกิ ริ จากอัลกุรอานและสุนนะฮฺ  33  ระยะใกล้และระยะไกล) ขอพระองค์ได้ทรงโปรดให้สิ่งนีห้ ลีกพ้นไปจากฉนั ด้วย และขอให้ฉันรอดพ้นจากสง่ิ นี ้ ด้วยเถิด และขอพระองค์ทรงบนั ดาลความดีให้แก่ฉนั ไมว่ า่ สถานท่ีใด แล้วขอพระองค์ทรงประทานความพอ พระทยั ให้แก่ฉนั ในการงานนนั ้ ๆ ด้วย) 141 แนน่ อนที่สดุ ผ้ทู ี่ขอให้ผ้ทู รงสร้างเลือกสิ่งที่ดี (อสิ ตคิ อเราะฮฺ) และได้ปรึกษาหารือกบั ผ้คู น และได้หา ความชดั เจนในการงานของเขานนั้ จะไม่มีวนั โศกเศร้าเสียใจ (ในสิ่งที่จะทา) ดงั ที่อลั ลอฮฺ ตะอาลา ได้ดารัส วา่ ]٢٥٩ :‫ ﴾ [ال عمران‬١٥٩ ِ‫﴿ َو َشاوِ ۡر ُه ۡم ِف ٱ ۡۡ َل ۡم ِر فَإِ َذا َع َز ۡم َت َف َت َو ذّ ۡك ََ َع ٱّ ذلل‬ ความว่า“ และจงปรึกษาหารือกับพวกเขาในกิจการทงั้ หลาย ครัน้ เมื่อเจ้าได้ตดั สินใจแล้ว ก็จงมอบหมาย แดอ่ ลั ลอฮฺเถิด”142 027 การซกิ รุลลอฮฺ (ราลกึ ถงึ อัลลอฮฺ) ทงั้ ในยามเช้าและยามเยน็ 143 ‫ َوال ذصل َاة َوال ذسل َام ََ َع َم ْن ل َا نَ ِ ذب َب ْع َده‬،‫اْ ْلَ ْمد ِِ ِل َو ْح َده‬ ‫ال ذر ِجي ِم‬ ‫ال ذشي َطا ِن‬ ‫ِم َن‬ ‫بِال ِل‬ َ ‫أعوذ‬ อะอซู บุ ลิ ลาฮฺ มินชั ชยั ฏอนริ เราะญีม (ฉนั ขอความค้มุ ครองตอ่ อลั ลอฮฺจากชยั ฏอนที่ถกู สาปแชง่ ) ‫ٱَوَذٱّ ِۡلۡ َلۡري َيَ ۡضش َفَو َُعل ِعَني َدو ُهُد يۥُه إۥِ ذل ِح ۡبِفإِ ُ ۡظذنُِههَِمۦا‬ ‫َذا‬ ‫َمن‬ َۡ ‫ِف‬ ‫ٱل ذس َمَّٰ َوَّٰ ِت َو َما‬ ‫ِف‬ ‫تَأۡ ُخ ُذ ُهۥ ِس َنة َو َل نَ ۡوم َذّ ُلۥ َما‬ ‫ٱ ۡل َ ُّح ٱ ۡل َق ُّيو ُم َل‬ ‫ُه َو‬ ‫ذ‬ ‫إِ َلَّٰ َه‬ ‫َ يل‬ ‫ٱّ ذل ُل‬ ﴿ ‫ٱۡلۡر ِض‬ ‫بِ َما َشاي َء َو ِس َع‬ ‫ذ‬ ‫ُُ ِيي ُطو َن ب ِ ََ ۡشء ِم ۡن ِع ۡل ِمهِ يۦ‬ ‫َو َما َخ ۡل َف ُه ۡم َو َل‬ ‫إِل‬ ‫إِل‬ ‫َي ۡعلَ ُم َما َب ۡ َي َأيۡ ِدي ِه ۡم‬ ‫ُك ۡر ِس ُّي ُه ٱل ذس َمَّٰ َوَّٰ ِت‬ ]١٥٥ :‫ ﴾ [البقرة‬٢٥٥ ‫َو ُه َو ٱ ۡل َع ِ ُّل ٱ ۡل َع ِظي ُم‬ ความว่า “อลั ลอฮฺนนั้ คือไม่มีผ้ทู ี่ถูกเคารพสกั การะใดๆ ท่ีเที่ยงแท้ นอกจากพระองค์เท่านนั้ ผ้ทู รงชีวิต144 ผู้ ทรงบริหารกิจการทัง้ หลาย145 โดยท่ีการง่วงนอน และการนอนหลบั ใดๆ จะไม่เอาพระองค์146 สิ่งที่อยู่ใน บรรดาชนั้ ฟ้ าและสิ่งที่อยใู่ นแผน่ ดนิ นนั้ เป็ นของพระองค์ ใครเลา่ คือผ้ทู ี่จะขอความชว่ ยเหลือให้แกผ่ ้อู ื่น ณ ท่ี 141 บนั ทกึ โดยอลั -บคุ อรียฺ หมายเลข 6382,7390 142 สเู ราะฮอฺ าลิ อมิ รอน : 159 143 ยามเช้าคือ ชว่ งเวลาตงั้ แตห่ ลงั เวลาละหมาดศบุ หุ ถฺ ึงดวงอาทติ ย์ขึน้ (ชรุ ูก) ยามเย็นคือ ชว่ งเวลาตงั้ แตห่ ลงั เวลาละหมาดอศั รฺถึงดวงอาทิตย์ ตก (มฆั ริบ) ซง่ึ เป็ นชว่ งเวลาท่ีดที ีส่ ดุ ในการซกิ รุลลอฮฺ แตถ่ ้าจะซกิ รุลลอฮนฺ อกเวลาจากนีก้ ็ยอ่ มทาได้ 144 ทรงมีชวิ ิตอยตู่ ลอดกาลโดยไมม่ ีกาลอวสาน 145 ทงั ้ ในฟากฟ้ าและแผน่ ดนิ 146 พระองค์ไม่ทรงงว่ งนอนและนอนหลบั นน่ั เอง แตท่ ่ีพระองค์ทรงใช้สานวนว่า “การง่วงนอนและการนอนหลบั จะไม่เอาพระองค์” นนั ้ เป็ นการ เปรียบเทียบวา่ การงว่ งนอนก็ดแี ละการนอนหลบั ก็ดี ประหน่ึงสง่ิ ที่มชี ิวติ และมีอทิ ธิพลสามารถทาให้ผ้คู นงว่ งนอนและนอนหลบั ได้ กระนนั้ ก็ดีมนั จะไมแ่ ตะต้องพระองค์