Num-Hum-Din

น้ำหมดนิชนประเสรฐิ คินทรกั ษ เรอื่ ง / สมชัย คนิ ทรักษ ภาพISBN 978-616-7374-44-4พิมพค รง้ั ที่ 1มีนาคม 2555บรรณาธกิ ารเวียง–วชิระ บวั สนธบรรณาธกิ ารบริหารอธิคม คุณาวุฒิบรรณาธิการศลิ ปกรรมพิสิฐ ภศู รีออกแบบปกณขวัญ ศรอี รโุ ณทยัออกแบบรูปเลมเดือน จงมัน่ คง, เรืองกติ ต รกั กาญจนนั ท, ปริญญ ปรังพนั ธ, ภญิ โญ สวสั ดศิ์ รีพิสจู นอ กั ษรครี ีบูน วงษช ื่น, อานันต อุปร,ี กนก สงมิ ทอง, พิชญนาถ ครองญาติ,ปย วรรณ หวงจริงกองบรรณาธิการอบต.บานน้ำงาม จ.เพชรบรุ ีผูจดั การเนาวรัตน ชมุ ยวงจัดพิมพแ ละเผยแพรสำนกั งานกองทนุ สนบั สนุนการสรางเสรมิ สขุ ภาพ (สสส.)(สำนกั สนบั สนนุ สุขภาวะชมุ ชน -สน.3)979/116-120 ชัน้ 34 อาคารเอส. เอม็ . ทาวเวอรถนนพหลโยธนิ แขวงสามเสนใน พญาไท กรุงเทพฯ 10400โทรศัพท 0 2298 0500 ตอ 1707 โทรสาร 0 2298 0230www.thaihealth.or.thดำเนินการผลติบรษิ ัท เปนไท พับลิชชงิ่ จำกดัโทรศพั ท 0-2736-9918 โทรสาร 0-2736-8891e-mail : [email protected]

คำบอกกลาว การเปล่ียนผานของสังคมไทยตลอดระยะเวลาที่ผา นมา กอ ใหเ กดิ ขอ วพิ ากษว จิ ารณถ งึ ความเสอื่ มทรดุ ขององคาพยพทางสังคมแทบทุกสว น หลายตอ หลายครงั้ เราลืมตาตนื่ ขึน้ มาพรอ มกับเผชญิ หนาขอ เทจ็ จริงวา องคกรหนว ยงาน หรอื กระทง่ั สถาบนั สำคญั ๆ ลว นกำลงั เดนิ ทางมาถงึ จดุ เสอ่ื ม และสง สญั ญาณใหเ หน็ วา พรอ มจะลม สลายภายในระยะเวลาอันใกล ไมว า นนั่ จะเปน การมองโลกในแงร า ยเกนิ จรงิ หรอืไมก็ตาม แตท ามกลางขอ เทจ็ จริงดังกลาว เรากลับพบวาภายใตสภาวะเส่ือมถอย ภายใตการทำงานท่ีลมเหลวครงั้ แลว ครง้ั เลา ของหนว ยงานทถี่ กู ออกแบบใหเ ปน กลไกขับเคลื่อนสังคม หรือภายใตซากปรักหักพังของส่ิงที่เคย

เปน เสาคำ้ ยนั สงั คมไทยตลอดมานนั้ ปรากฏการณเ ชงิ บวกท่ีพอจะเรียกไดวาเปนพัฒนาการดานตรงกันขามกับภาพใหญดังกลา วคอื ความเคลือ่ นไหวในระดับชุมชน จริงอยูวา กวาคอนศตวรรษที่ประเทศไทยถูกกำหนดใหเ ดนิ ตามทศิ ทางการพฒั นาเศรษฐกจิ และสงั คมกระแสหลกั นน้ั มนั ไดบ ม เพาะปญ หา สะสมความขดั แยงถางชองวางคุณภาพชีวิตระหวางผูคน กระท่ังรวมถึงบั่นทอนศักยภาพท่ีแทจริงของมนุษย ทองถิ่นชนบทเองกห็ นีไมพน ขอ เทจ็ จรงิ ดังกลา ว ขอมูลทางวิชาการจำนวนมหาศาลบง ชใ้ี หเ หน็ วา ชนบทไทยถกู โบยตดี ว ยทศิ ทางการพัฒนาที่ไมเปนธรรม ทองถิ่นถูกชวงชิงทรัพยากร ผูคนแตกกระสานซานเซ็นกลายมาเปนประชากรแอบแฝงอยูตามเมอื งหลวงและหัวเมืองใหญ คำถามสำคญั คอื ภายหลงั จากทผ่ี คู นทกุ กลมุ สงั กดัตระหนกั และยอมรบั ถงึ ขอ ผดิ พลาดนี้ คนกลมุ ใดในสงั คมใชเ วลาปรับตวั กับขอ เทจ็ จรงิ ใหมไดร วดเรว็ กวา กนั เราเช่ือกันมานานแลววา ศิลปะของ ‘เรื่องเลา’ในรูปแบบ ‘วรรณกรรม’ นั้น ทำหนาท่ีสำคัญเบื้องตนคือ สะทอน ขอ เท็จ จริง ของ สังคม ใน แต ละ ช วง ส มัยประวัติศาสตรท่ีผานมาจึงมีเร่ืองเลาจำนวนมหาศาลทำหนาที่บอกกลาว บันทึก รวมถึงสำแดงทัศนะของผูเขียน ตอเหตุการณที่เกิดขึ้นในแตละยุคแตละสมัยเรอื่ งราวของชนบทไทยเคยเปน ทงั้ ‘ฉาก’ และ ‘พลอ็ ตภาค

บังคับ’ ที่ปรากฏอยูในวรรณกรรมแทบทุกสกุลไมวาจะถูกจดั ในกลมุ ‘สรางสรรค’ หรอื ‘ประโลมโลกย’ กระทงั่ วา ในยคุ หนึ่งวรรณกรรมทถ่ี ูกเรยี กขานอยูในสกุล ‘สรา งสรรค’ หรอื ‘รับใชสังคม’ กม็ กั จะใชพ ล็อตทาบังคับเกี่ยวกับความขัดแยงและความอยุติธรรมในชนบทซำ้ แลว ซำ้ เลา จนถกู ตง้ั คำถามถงึ คำวา ‘สรา งสรรค’จรงิ หรอื ไม. ..และมีศกั ยภาพในการ ‘รบั ใชส ังคม’ จรงิ ดงั ที่ผูส รา งงานสำคญั ตนเพยี งใด อยา งไรกด็ ี ตลอดหลายสบิ ปท ผ่ี า นมา ไมว า รสนยิ มในการเสพและสรา งวรรณกรรมจะเคลอื่ นไปในทศิ ทางใดก็ตาม ไมวานักเขียนรุนใหมๆ จะยังเขียนเร่ืองราวเกี่ยวกับทองถิ่นหรือไม และไมวาคนอานจะตื่นเตนกับพล็อตเร่ืองชนบทหรือเปลา...แตความเปล่ียนแปลงทเ่ี กดิ ขึ้นในระดบั ทอ งถน่ิ กย็ งั ดำเนินตอไป เจตนาสำคัญในการผลิตชดุ นวนยิ ายทง้ั 9 เรอื่ งน้ีคอื เราตอ งการ ‘เรอ่ื งเลา ’ เกย่ี วกบั ทอ งถนิ่ ใน พ.ศ.ปจ จบุ นับันทกึ ใหผูคนรว มสมัยเกบ็ ไวเ ปน หลักฐาน และเผ่อื ไวถึงลูกหลานในอนาคต เราเช้ือเชิญนกั เขียน 9 คนลงพ้ืนที่ตางตำบล เพอ่ืพูดคยุ คนหาเรอ่ื งราวจากผูค น เอือ้ มมอื สมั ผัสผนื ดนิ สดูดมมวลอากาศเดียวกันกับฉากและเร่ืองราวท่ีพวกเขาจะลงมือเขียน จากน้ันจึงใชจินตนาการ และทักษะสายตาของนักเลาเรื่อง ถายทอดสิ่งท่ีพวกเขาไดเห็นเคาะออก

มาเปน ตวั หนังสือ อยางที่บอก...เจตนาเบื้องตนของเราคือตองการบอกเลาเร่ืองราวเก่ียวกับทองถิ่นวา ถึงนาทีปจจุบันมันไดเคล่ือนไปจากพล็อตเร่ืองเดิมเม่ือกึ่งศตวรรษกอนเพียงใด แตหากผูอานทานใด สามารถสัมผัสไดถึงความหวัง และบังเกิดจินตนาการที่จะลงมือทำอะไรสักอยางเพอ่ื ให ‘บา น’ หรอื ‘ชมุ ชน’ ทตี่ นเองสงั กดั มรี ะดบั คณุ ภาพชีวิตและจิตใจท่ีสูงข้ึน...นั่นยอมถือเปนกุศลสูงสุดในการทำงานครงั้ น้ี ดว ยมติ รภาพ คณะบรรณาธิการ

§”π” ...≈°Ÿ  Õß§π‰ª‡√¬’ π°√ßÿ ‡∑æœ ‰¡¢à “¬∑®’Ë –‡Õ“‡ßπ‘®“°‰Àπ ßà ‡ ¬’ ... Õ¬“°„À⇢“‡√’¬π ŸßÊ ¡’ß“π¥’Ê ®–‰¥â‰¡àµâÕ߇ÀπÕË◊ ¬Õ¬“à ߇√“ ·µàπ’Ë°Á‰¥â¬‘π‡¢“«à“®–°≈—∫¡“Õ¬àŸ∫â“π ‰¡àÕ¬“°∑”·≈â«ß“π∫√‘…∑— ‡ßπ‘ ‡¥Õ◊ π‰¡àæÕ„™â ...‰¡§à àÕ¬‡À≈Õ◊ ·≈â«≈à–§ÿ≥ ‡¥Á°√ÿàππ‡È’ ¢“®∫ª√‘≠≠“°ÁÕ¬“°∑”ß“π„π‡¡Õ◊ ß∑Èß— π—πÈ ... √πàÿ ‡√“·°µà «— ∑”‰¡‰à À«°µÁ Õâ ߢ“¬π“°π— À¡¥ ‡¢“‡Õ“‰ª∑”∫“â 𮥗  √√„Àâ§π„π‡¡◊Õß¡“´ÕÈ◊ °π— ...‡¥’¬Î «π‰È’ ¡‡à À¡◊Õπ°Õà π·≈«â ≈à– §π¡π— ‡¬Õ–‰¡√à Ÿ„â §√‡ªìπ„§√À√Õ°... ¿“æÕ“§“√∑’ˇ√’¬ß√“¬‰ªµ≈Õ¥·π«∂ππ§Õπ°√’µ‡∫È◊ÕßÀπâ“¥Ÿ√“«°—∫°Õß∑—æ·∑àߪŸπ°”≈—߇§≈Ë◊Õπæ≈√ÿ°‰≈à ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 7

π“¢â“« ’‡¢’¬«„Àâ∂Õ¬√àπÕÕ°‰ª®π ÿ¥ “¬µ“πÈ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬◊π¬—π„Àâ√Ÿâ«à“ Ë‘ß∑Ë’‰¥â¬‘π¡“‰¡à‡°‘π®√‘ß ¥‘π πȔՓ°“» ‡ª≈’Ë¬π ¿“æ‰ª·≈â«Õ¬à“߉¡à¡’«—π°≈—∫ «‘∂’‡¡◊Õß°”≈—ß°≈◊π°‘𧫓¡ß¥ß“¡·≈– ¡¥ÿ≈·Ààß∑âÕß∂‘Ëπ™π∫∑‰ª‡√Õ◊Ë ¬Ê Õ¬“à ßπ“à „®À“¬  ß‘Ë ∑µ’Ë ¥‘ µ“¡¡“¢“â ßÀ≈ß— ππÈ— ‡≈“à° Á √“â ߪ≠í À“„À∑â Õâ ß∂πË‘ ‰¡√à ®Ÿâ ∫ ·¡«â “à ∑°ÿ ™¡ÿ ™π®–‡¥π‘ Àπ“ⷰ≢°—πÕ¬à“߇µÁ¡°”≈—ß ·µàÀ“°‰¡à¬âÕπ°≈—∫‰ª·°–ª¡‡ßË◊Õπ∑’˵âπ∑“ß„Àâ§≈“¬ÕÕ°‡ ’¬∫â“ß·≈â« §«“¡æ¬“¬“¡∑—ÈßÀ≈“¬§ß‰¥â‡æ’¬ß™–≈Õ‡«≈“„Àâªí≠À“°≈“¬‡ªì𧫓¡‡§¬™π‘ ·≈– ¥ÿ ∑“â ¬µÕâ ߬ա√∫— ¡π— ‰ªÕ¬“à ߉¡¡à ∑’ “߇≈Õ◊ ° ∑”‰¡π–...§π‡√“®÷ß¡—°¡Õ߉¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß ‘Ëß∑Ë’¡’Õ¬àŸ...®π°«à“®–∂÷ß«—π∑Ë’‡ ’¬¡—π‰ª·≈â« §ß‡ªìπ‡æ√“–Õ¬à“ßπÈ—π°√–¡—ß ∑ÿ°«—ππÈ’‡√“®÷߉¥â‡ÀÁπ„§√µàÕ„§√À¬‘∫®—∫√Ÿª·∫∫¬âÕπ¬§ÿ ¡“∑”¡“§â“¢“¬°—π‡ªìπ≈”Ë ‡ªπì  —π ¡—π§ß®–™à«¬‡µ‘¡‡µÁ¡™àÕß«à“ß„π®‘µ„®¢Õߧπ‚À¬À“Õ¥’µ∑Ë’¡’Õ¬àŸ‰¡àπâÕ¬...·≈â«®–¥’°«à“‰À¡...∂Ⓡ√“À—π¡“„ à„®„π§ÿ≥§à“¢Õß«—ππÈ’ ·≈⫙૬°—π ◊∫ “π Ë‘ß∑Ë’¥’ àß¡Õ∫ àŸ§π√ÿàπÀ≈—ß·∑π∑®Ë’ –∑ß‘È ¡π— ‰«Õâ ¬“à ߉√§â “à ∫π‡ πâ ∑“ß·Àßà ‡«≈“∑≈Ë’ «à ߇≈¬ ∑∫Ë’ “â ππȔߓ¡ §π°≈¡ÿà ‡≈°Á Ê °≈ÿà¡ÀπË÷߉¥â√«à ¡¡Õ◊°π— ª°ªÕÑ ß«∂‘ ™’ ¡ÿ ™π„À°â “â «‡¥π‘ §«∫§‰àŸ ª°∫— §«“¡‡®√≠‘ µ“¡¬ÿ§ ¡—¬‰¥âÕ¬à“ß ¡¥ÿ≈·≈–√⟧ÿ≥§à“ ·¡â®–µâÕßΩÉ“øíπÕªÿ  √√§¡“°¡“¬ ·¡‰â ¡Õà “®À«ß— º≈∂ß÷ ¢π—È µÕà °√°∫— °√–· «—µ∂ÿπ‘¬¡∑Ë’§√Õ∫ß” —ߧ¡‰∑¬‰ª∑ÿ°À¬àÕ¡À≠â“ ·µà Ë‘ß8 πÈ”Àà¡¥‘π

∑Ë’‡¢“∑”§◊Õ°“√®ÿ¥‡∑’¬π‡≈ࡇ≈Á°Ê ´Ë÷ßæ√âÕ¡®– àߺà“π‡ª≈«‰øπâÕ¬µàÕ‰ª„Àâ‡∑’¬π‡≈à¡Õ◊ËπÊ ¥â«¬À«—ß«à“ —°«—π‡∑’¬ππ—∫À¡◊Ëπ®– “¥· ß∫πº◊π·ºàπ¥‘π∂Ë‘π‡°‘¥„ÀâÕ∫Õÿàπ «à“߉ « ‡æÕË◊ §π√ÿπà À≈ß— ‰¥æâ ßË÷ æ“Õ“»—¬ ∫◊ ∑Õ¥µÕà °—π‰ªÕ¬“à ß¬ß—Ë ¬π◊ ¥â«¬§«“¡¢Õ∫§ÿ≥Õ¬à“ß ŸßµàÕ°≈ÿࡧπ‡≈Á°Ê ·Ààßµ”∫≈∫â“πÀ¡âÕ ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ °≈àÿ¡§π∑’Ë¡ÿàßæ—≤π“™ÿ¡™π„À⇰‘¥§«“¡‡®√‘≠∑“ß«—µ∂ÿ‚¥¬¡‘‰¥â≈–∑‘Èß«‘∂’‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ «—≤π∏√√¡·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“Õ—π‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ√“°‡Àßâ“∑’˧π√ÿàπ‡°à“‰¥â √â“߉«â °“√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ§π∑ÿ°‡æ»∑°ÿ «¬— ‰¥¡â ∫’ ∑∫“∑„π°“√æ≤— π“∑Õâ ß∂πË‘ Õ¬“à ߇∑“à ‡∑¬’ ¡°π—‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°“√„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°≈ÿࡇ¬“«™π´÷Ëß®–‡ªìπºŸâ°”Àπ¥Õ𓧵¢Õß∫â“πÀ¡âÕ„π«—π¢â“ßÀπâ“∑ß—È À¡¥ππÈ— §Õ◊ ·√ß∫π— ¥“≈„®„À¥â ©‘ π— ‰¥ â √“â ß √√§å ù™¡ÿ ™π∫â“ππȔߓ¡û ¢È÷π„π‡√ËÕ◊ ß ùπ”È Àà¡¥π‘ û πÈ’ ·¡â«à“«—ππ’È∫â“ππȔߓ¡®–¬—߇ªìπ‡æ’¬ß¿“æ„π®π‘ µπ“°“√·µ¥à ©‘ π— ‡™Õ◊Ë ¡πË— «“à ¿“æπ‡’È °¥‘ ¢πÈ÷ ‰¥®â √ß‘ ... ‰¡„à ™à‡æ’¬ßÀπ÷Ëß ·µà‡°‘¥‰¥â∑°ÿ ∑’.Ë .. ∑„Ë’ ¥°Áµ“¡∑º’Ë âŸ§π‰¡≈à –∑ßÈ‘ «∂‘ ’‡ÕÕ◊È Õ“∑√´ß÷Ë À≈Õà À≈Õ¡ ß— §¡‰∑¬¡“Õ¬“à ߬“«π“π... ∑„Ë’ ¥°µÁ “¡∑§Ë’ «“¡‡ÕÕÈ◊ Õ“∑√‰¡®à ”°¥— Õ¬‡àŸ 欒 ߇©æ“–√–À«“à ߺ§Ÿâ π·µà¬—߉¥â‡º◊ËÕ·ºà‰ª àŸ∏√√¡™“µ‘·≈– √√æ™’«‘µ„Àâ “¡“√∂Õ¬àŸ√à«¡°—πÕ¬“à ß ¡¥≈ÿ  ◊∫‰ª. ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 9

10 πÈ”Àà¡¥‘π

‡°√‘πË ç‰¡àµâÕߧ‘¥Õ–‰√∑—Èßπ—Èπ ™‘ß∏ß... ·§à∑”„À⥒∑Ë’ ÿ¥°ÁæÕé ™“¬«—¬„°≈â “¡ ‘∫‡ÕÈ◊Õ¡¡◊Õµ∫∫à“‡¥Á°Àπÿà¡„π‡ ◊ÈÕ¬◊¥·¢π¬“« ’‡¢’¬«µ—«À≈«¡‚§√àß∑Ë’°â“«‡¢â“ª√–®”µ”·Àπàß∑⓬‡√◊Õ ç§√—∫ πⓇ¥™é √—∫§”ºŸâ Ÿß«—¬·≈⫇¥Á°Àπàÿ¡°Á àß ≠— ≠“≥°∫— Ωæï “¬∑π’Ë ßË— ‡√¬’ ß°π— Õ¬¥àŸ “â πÀπ“â „Àæâ “‡√Õ◊ ÕÕ°°≈“ßπÈ” ∏ߺ“â  Õߺπ◊ ·¢«π≈Õ¬‰«°â ∫— ‡™Õ◊ °‡∫ÕÈ◊ ßÀπ“â ππÈ—‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß°“√·∫àß≈”πÈ”ÕÕ°‡ªìπ Õß≈Ÿà·¢àߢ—π™‘ß∏ß®â«ß擬≈ßπÈ”‡∫πÀ—«‡√◊Õ‡¢â“ Ÿà≈Ÿàπ”È ‡ß‘π ‡¢“®—∫‡™◊Õ°∑’˺Ÿ°√ßÈ— ‰«â°∫— ‡ “√Õøßí ‡ ’¬ßª≈Õà ¬µ«— ¥â«¬„®√–∑÷° ‰¡‡à §¬§¥‘ ‡≈¬«“à ®–µÕâ ߇ªπì ºŸ√â ∫— Àπâ“∑’Ë ”§≠— „π«—ππÈ’ ‡√◊Õ§Ÿà·¢àß≈Õ¬≈”√ÕÕ¬Ÿà·≈â«„π “¬π”È Ωòíß ’·¥ß ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 11

Àπ¡ÿà „À≠πà “¬∑“â ¬‡√Õ◊ ù®“â « ¡∑ÿ √û Àπ— ¡“¡Õߥ«â ¬Õ“°“√ª√–À≈“¥„® 燌⬠‰ÕâÀπŸ π‡Ë’ æ™√«“√À’ √Õ◊ ‡ª≈à“é ™ß‘ ∏ß欰— Àπ“â √∫— çÕ“â « ·≈«â æ™’Ë ”π“≠‰ª‰Àπ‡ ’¬≈à–é ‰¡à¡’§”µÕ∫®“°‡¥Á°Àπÿà¡ ‡¢“¢∫°√“¡·πà𰔥“⠡擬‰«·â π∫Õ° çµ—«·§àπ’È®–§—¥∑⓬‰À«À√◊Õé π”È ‡ ’¬ßπ—ÈπøíߥŸ®–Àà«ß„¬¡“°°«à“§¥‘  ∫ª√–¡“∑ ‡ ¬’ ß ≠— ≠“≥‡√¡Ë‘ °“√·¢ßà ¢π— ¥ß— ¢π÷È ™ß‘ ∏ß‚¬π‡™Õ◊ °≈ßπ”È Ωï擬∑—È߬˒ ‘∫ Õߧπ‡√‘Ë¡∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“߇¢â¡·¢Á߇√◊Õ∑—Èß Õß≈”ÕÕ°µ—«µ’§Ÿà°—π‰ªµ“¡≈”π”È ‡ ’¬ß‡™’¬√套߰Õâ ߉ªµ≈Õ¥§ßÿâ ç‡æ™√«“√’é 箓⠫ ¡∑ÿ √é ç‡æ™√«“√é’ ç®â“« ¡∑ÿ √é  –æ“π§Õπ°√’µ≈Õ¬¢«“߇Àπ◊Õ≈”π”È ‡∫È◊ÕßÀπâ“ππÈ— ¡º’ ♟ ¡‡µÁ¡·πàπ ‚¢π‡√Õ◊ ∑ß—È  Õß≈”æàßÿ ‡¢â“ à™Ÿ à«ß∑“ß‚§ß♑ß∏ß≈ÿ°¬◊π¢÷Èπ ‡¢“ß—¥æ“¬‚µâπÈ” ÿ¥°”≈—߇æ◊ËÕª√–§Õß≈”‡√◊Õ¬“«‡À¬’¬¥„Àâ‡∫Ë’¬ß‰ªµ“¡‚§âß≈”π”È ‡¥Á°Àπàÿ¡¬àÕ‡¢à“®‘°‡∑â“°—∫æÈ◊π‡√◊Õ·πàπ°—¥øíπ‚Àπ¥â“¡æ“¬ ÿ¥·√ßæ≈–°”≈ß— ¢Õ߇¥°Á Àπ¡àÿ «¬—  ∫‘ ‡®¥Á ππÈ— ¬ß— ‰¡·à ¢ßÁ ·°√ßà æÕ°∫—¿“√–Àπ°— À𓇙πà π’È À«— ‡√Õ◊ ∂°Ÿ πȔ楗 ‡Õ¬’ ßÕÕ°¢“â ß Ωæï “¬12 πÈ”Àà¡¥‘π

ºâŸ§«∫§ÿ¡À—«‡√◊Õ¥—π„∫擬 âŸπ”È ™à«¬Ωóπ‡Õ“‰«âÕ’°·√ß µà“ß∑ÿࡇ∑ ÿ¥§«“¡ “¡“√∂‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡√◊ÕÀ≈ÿ¥‚§âßø“¥µ≈‘Ëß°«“à ®–µß—È ≈”‡¢“â ∑“ßµ√ß„π§√ßË÷ ∑“â ¬¢Õß π“¡·¢ßà ‰¥â ‡√Õ◊®“â « ¡∑ÿ √°∑Á ß‘È ‰ª‰°≈·≈«â ·¡∑â °ÿ §π®–®«â ß擬‡µ¡Á °”≈ß—°Á∑”‰¥â‡æ’¬ßµ“¡À≈—߇¢â“‡ âπ™—¬¥â«¬√–¬–Àà“߇°◊Õ∫Àπ÷Ëß≈”‡√Õ◊ °“√·¢àߢ—πµ—¥ ‘π¥â«¬§–·ππ Õß„π “¡ ·¡â«à“®–µ—Èß≈”‰¥â‡√Á«¢÷Èπ„π‡∑’ˬ«∑Ë’ Õß·µà‡æ™√«“√’°Á‰¡à “¡“√∂¢È÷ππ”‰¥â ®â“« ¡ÿ∑√≈Õ¬≈”‡¢â“‡ âπ™—¬‰ªÕ¬à“ßßà“¬¥“¬Õ’°§√Èß— ‡ ’¬ßª√–°“»™—¬¢Õߺ♟ π–¥—ß°âÕ߉ª∑—Ë«∫√‘‡«≥ß“π ‡√◊Õ‡æ™√«“√’ºŸâ§√Õßµ”·Àπàß™π–‡≈‘»ª√–‡¿∑¬Ë’ ‘∫ “¡Ωï擬¡“¬“«π“πÀ≈“¬ ¡—¬µâÕßæà“¬·æâ„Àâ·°à‡√◊ÕπâÕß„À¡à‰ªÕ¬à“ßÀ¡¥√Ÿª µ°√Õ∫§—¥‡≈◊Õ°‡ªìπ§√È—ß·√°π∫— µÈ—ß·µà‡§¬≈ß·¢ßà ‡ ’¬ß∫àπ®“°§«“¡º‘¥À«—ߢÕߺ⟙¡∑Ë’Õ¬àŸ√“¬√Õ∫‰¡à‰¥âºà“π‡¢â“ Ÿà‚ µª√– “∑ ™‘ß∏ß°â“«¢÷Èπ®“°‡√◊Õ ‡¢“«‘Ë߇∑Ⓡª≈à“‰µà¢È÷πµ≈ˑ߉ª¬—ß∂ππµ√ß∑’ˮե√∂®—°√¬“π¬πµå∑ȑ߉«â ‡¥™“ÀπË÷ß„πΩï擬¢Õ߇√◊Õ‡æ™√«“√’ ºâŸ´Ë÷ߢ≥–πÈ’µâÕß„™â‰¡â§È”¬—π≈“° —ߢ“√∑Ë’¢“¢«“‡¢â“‡ΩóÕ°®π∂÷ßÀ—«‡¢à“欓¬“¡µ–‚°π‡√’¬°‡¥Á°Àπÿà¡ ÿ¥‡ ’¬ß·µà°Á‰¡à‡ªìπº≈®—°√¬“π¬πµ§å π— πÈ—πæßàÿ ÕÕ°‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√«Á ™‘ß∏߇√à߇§√Ë◊Õ߬πµå‡µÁ¡°”≈—ߥ⫬®‘µ„®∑’Ë√âÕπ√àÿ¡‡«≈“‡æ¬’ ߉¡°à π’Ë “∑¥’ ‡Ÿ À¡Õ◊ π®–¬“«π“π‡À≈Õ◊ ‡°π‘ „𧫓¡ ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 13

√Ÿâ ÷° ®Õ¥√∂µ√ßÀπ⓪√–µŸ∑“߇¢â“Õ“§“√ ‡¥Á°Àπÿà¡°«“¥µ“¡Õ߉ª√Õ∫Ê ¢≥–«‘Ëß ÿ¥Ωï‡∑Ⓣªµ“¡∑“߇¥‘π®π‰¥‡â ÀπÁ ¡“√¥“∑¬’Ë π◊ √Õâ ߉À â –Õ°÷  –ÕπÈ◊ Õ¬ÀŸà π“â ÀÕâ ߺ“à µ¥— ç·¡àé À≠‘ß°≈“ߧπÀ—πµ“¡‡ ’¬ß ‡æ’¬ß‡ÀÁπÀπⓇ∏Õ°Á‚º‡¢â“°Õ¥≈Ÿ°™“¬‰«â·πàπ ç∏ß... ≈Ÿ°... À¡Õ‡¢“«à“...æàÕµÕâ ßµ¥— ¢“é §≈⓬«à“‡ ’¬ß√Ë”‰Àâ¢Õß¡“√¥“§àÕ¬Ê ‡∫“≈ß ‚≈°√Õ∫µ—«√“«°—∫®–‡ß’¬∫ß—π ™‘ß∏߉¡à‰¥â¬‘πÕ–‰√Õ’° ‡¢“∑√¥ÿ µ«— ≈ß∫πæπ◊È πÈ”µ“‰À≈√π‘ Õ“∫„∫Àπ“â ‰¡à√Ÿâ«à“π“π‡∑à“‰À√à∑’ˇ¥Á°Àπÿà¡π—Ëß®¡Õ¬àŸ∫π‡°â“Õ’ÈÀπ—ßµ—«„À≠à ∫πµ—°¡’‡ È◊Õ¬◊¥·¢π¬“« ’‡¢’¬«¢Õß∫‘¥“∑’ˇ¢“„ ‰à ª∑”Àπ“â ∑·Ë’ ∑πº‡âŸ ªπì ‡®“â ¢Õß √Õ¬‡≈Õ◊ ¥·Àßâ ‡ª√Õ–‡ªπì ∑“ßÀ≈“¬·Àßà ™ß‘ ∏ßø∫ÿ Àπ“â ≈ß°∫— ‡ Õ◊È µ«— ππÈ— ‡ππ‘Ë π“π®π¡—π°≈—∫‡ªï¬°™¡àÿ ‰ªÕ°’ §√—Èß ç≠“µ‘§ÿ≥™”π“≠ „™à‰À¡§–é ‡ ’¬ß∂“¡√âÕπ√ππ—πÈ ∑”„À♑ß∏ß≈°ÿ æ√«¥¢÷πÈ ç§π‰¢âµâÕß°“√‡≈◊Õ¥¥à«π§à– „π∫â“π¡’„§√‡≈◊Õ¥°√ÿªä ‡¥¬’ «°—∫§ÿ≥™”π“≠‰À¡§–é 纡§√—∫ º¡‡≈◊Õ¥°√ªÿä ‡¥¬’ «°∫— æàÕé çßπ—È ‡™≠‘ ∑“ßπÈ’‡≈¬§à–é14 πÈ”Àà¡¥‘π

1 ç “¬™≈é ç‡æ™√√ÿßà é ç “¬™≈é ç‡æ™√√àÿßé ‡ ¬’ ߇™¬’ √¥å ß— °Õâ ߉ªµ≈Õ¥§ßÿâ º§âŸ π∫πµ≈ß‘Ë µ“à ߬¥◊ µ«—™–‡ßâÕ¡Õßµ“¡‡√◊Õ Õß≈”∑’Ë¢—∫‡§Ë’¬«°—πÕ¬àŸ°≈“ß≈”πÈ”‚¶…°„πß“π∫√√¬“¬√«— ‡√«Á ·∑∫øßí ‰¡‰à ¥»â æ— ∑å 擬∑°ÿ ¥“â ¡®â«ß≈ßπÈ”‡µÁ¡·√ß  –æ“π§Õπ°√’µ∑Ë’≈Õ¬¢«“߇Àπ◊Õ‚§âßπÈ”¢â“ßÀπâ“π—Èπ¡’ºŸâ™¡‡µÁ¡·πàπ ∑—π∑’∑’ËÀ—«‡√◊Õæàÿ߇¢â“‚§âßπ“¬∑“â ¬≈°ÿ ¬π◊ ¢π÷È ß¥— 擬‚µπâ È” ¥ÿ °”≈ß— ‡æÕË◊ ª√–§Õß≈”‡√Õ◊¬“«‡À¬’¬¥πÈ—π„Àâ‡∫’ˬ߉ªµ“¡‚§âß≈”π”È ¢≥–‡¥’¬«°—π ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 15



































º≈ª√–‚¬™π‚å ¥¬‰¡‡à ÀπÁ À«— ‡®“â ¢ÕßæπÈ◊ ∑Ë’ ™ß‘ ∏ß∫Õ°µ«— ‡Õß«à“‡¢“‰¡à¡’«—π¬Õ¡µ°‡ªìπ‡§√Ë◊Õß¡◊Õ ªî¥ª√–µŸ√∂‡µÁ¡·√ߧ«“¡¢πàÿ ¡—«∑Ë’‰¥√â —∫®“°§Ÿà π∑π“∑”„ÀÕâ “√¡≥å§ÿ°√àÿπ °—∫∑ßÈ— ¿“æ¢ÕßÀ≠ß‘  “«∑‡Ë’ æßË‘ ®“°‰ª‡¡ÕË◊ §√°Ÿà Õà π¬ß— ¬Õâ π°≈∫—¡“‡µ‘¡‰ø„Àâ√âÕπ√ÿà¡Àπ—°¢È÷π ™“¬Àπÿà¡°√–·∑°¡◊Õ≈ß∫πæ«ß¡“≈¬— ¥â«¬§«“¡Õ¥÷ Õ—¥  –∫¥— À—«·√ßÊ  Õß “¡§√—ßÈ√“«°∫— ®–‡µÕ◊ πµ—«‡Õß„À â ß∫≈ß°àÕπÕÕ°√∂ ∂ππ¬“¡‡¬πÁ ™«à ß‚æ≈‡â æ≈¢â ÕßΩßòí ‡¡Õ◊ ßππ—È  «“à ߉ «º§âŸ π¢«°— ‰¢«µà ¥— ¢“â ¡∑“ßÀ≈«ß·ºπà ¥π‘ ‰ª¬ß— Õ°’ Ωßíò ¢Õ߇¡Õ◊ ßæâπ‡¢µ™ÿ¡™πÀπ“·πàπ‰ª —°§√àŸ ™‘ß∏ß°Á™–≈Õ§«“¡‡√Á«À°— ‡≈¬È’ «‡¢“â ´Õ¬‡≈°Á Ê ‡À≈¬’ «¡Õß∑π’Ë “ºπ◊ „À≠∑à ‡’Ë ªπì °π— ™π°—Èπ√–À«à“ß∑Ë’¥‘π¢Õ߇¢“°—∫Õ“≥“®—°√∫â“π®—¥ √√ À“°π“º◊ππ’È∂Ÿ°·ª≈ß ¿“扪µ“¡æ◊Èπ∑’˵âπ∑“ß  Ë‘ß∑’Ë®–µ“¡¡“§ß‡ªì𧫓¡‡®√‘≠„π·∫∫∑’ˇ ’ˬ°“√ÿ≥‡√’¬°¢“π ‚¥¬ à«πµ—«¢Õ߇¢“™“¬Àπÿࡉ¡à‡§¬Õ¬“°®–‡√’¬°«‘∂’πÈ—π«à“§«“¡‡®√≠‘ ‡∑“à ‰√π°— ‡æ√“–‡¡ÕË◊ ¡Õß∑–≈ºÿ “à 𧫓¡ –¥«° ∫“¬‡À≈“à π—πÈ ‡¢“â ‰ª  ß‘Ë ∑’Ë´ÿ°´Õà πÕ¬Ÿà¿“¬„ππ—Èπ ¡—π°≈∫—∑”„À⇢“Õ¬“°„™â§”«à“§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬¡“°°«à“ ‡ ◊ËÕ¡∑—Èߥ‘π πÈ” Õ“°“» ‡ ◊ËÕ¡∑ß—È «—≤π∏√√¡·≈– —ߧ¡ ª√–µŸ‰¡â‚ª√àßÊ ‡ªî¥°«â“ßÕ¬àŸµ√ߪ≈“¬ –æ“π‰¡â‡≈Á°∑’Ë∑Õ¥¢â“¡§≈Õß àßπ”È π”È ®“°·¡àπ”È  “¬„À≠à∑Ë’À≈àÕ‡≈¬’È ß™«’ µ‘ ¢Õߧπ∑ß—È ®ß— À«¥— π∫— ®“°«π— ∑°Ë’ “â «‡¢“â  ‡Ÿà  πâ ∑“ß ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 33

¢Õ߇°…µ√°√ ™‘ß∏ß°Á√Ÿâ´÷Èß∂÷ߧ«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ “¬π”È·Àßà ™«’ ‘µ‰¥Õâ ¬“à ß∂àÕß·∑â π”√∂‡¢“â ®Õ¥„π‡æß‘ À≈ß— §“®“°∑ª’Ë ≈°Ÿ ‰«„â °≈ªâ √–µŸøÑ“¡◊¥ π‘∑·≈⫵Õπ°â“«‡¢â“ àŸæ◊Èπ∑Ë’‚≈àß„µâ∂ÿπ∫â“π ‡ÀÁπ¡“√¥“°”≈—ß®—¥ ”√—∫Õ¬àŸ∫πµ—Ë߉¡âµ—«„À≠à∑Ë’„™â∑” “√æ—¥°‘®°√√¡„π∫“â π çªïπ„È’ §√™π–≈–à ≈°Ÿ é ™‘ß∏߇À≈◊Õ∫¡ÕßæàÕ∑’ˇæË‘ß∂àÕ‰¡â§”È ¬—πÕÕ°¡“®“°ÀâÕßπ”È À≈ß— ‰À≈¬à ß— ¡À’ ¬¥π”È ‡°“–æ√“« ‡¢“‡ÀÁπª√–°“¬·«∫Àπ÷Ëß„π¥«ßµ“À¡àπ¡—«§àŸπÈ—π °àÕπ∑Ë’‡®â“¢Õß®–À≈ÿ∫‡ª≈Õ◊ °µ“≈ߵ˔·≈«â ‡ À¬∫‘ º“â ¢“«¡“â ∑æ’Ë “¥∫π∫“à ¡“´∫— π”ȵ“¡√à“ß°“¬§≈“â ¬‰¡„à  à„® ç∂⓬’Ë ‘∫ “¡Ωï擬°Á‡æ™√√àÿߧ√—∫·¡à  ¡—¬∑’Ë “¡·≈â« ‡®Õπ“â ‡¥™·°Ω“°§«“¡§‘¥∂ß÷ ¡“„Àæâ Õà ¥â«¬é ∫‘¥“欗°ÀπⓇߒ¬∫Ê ™“¬Àπàÿ¡®÷߉¡àÕ¬“°µàÕ§«“¡ çª≈ÉŸ à–§√—∫·¡àé ç·°«à“¡÷πÊ À—« ·¡à‡≈¬®—¥ ”√—∫„Àâ°‘π°àÕπ·≈⫧߮–¢πÈ÷ ‰ªπÕπæ—°≈à–¡—ßé 燪ìπÕ–‰√¡“°À√◊Õ‡ª≈à“ º¡æ“‰ªÀ“À¡Õ¥’°«à“¡¬È— é ç·¡à∂“¡·≈â« ·°«à“‰¡à‡ªìπÕ–‰√¡“° æ√ÿàßπ’ȧ√∫°”Àπ¥∑ÀË’ π∫Ÿ «— ‡¢“µÕâ ß¡“µ√«®√“à ß°“¬Õ¬·Ÿà ≈«â ∂“â ¡Õ’ –‰√°Á‰ª∑Ë’Õπ“¡—¬‰¥â «π— ®—π∑√å¡’À¡Õ¡“µ√«®æÕ¥é’34 πÈ”Àà¡¥‘π

™‘ß∏ß°â“«¢È÷π∫π∫â“π‰ª¥ŸÕ“°“√¢Õߪɟ ™«π·°§ÿ¬Õ¬àŸ —°§√·àŸ ≈â«®ß÷ ≈ß¡“√à«¡«ßÕ“À“√°—∫º„⟠À°â ”‡π‘¥ ·¡â®–‡ªπì æπÈ◊ ∑™’Ë π∫∑ ·µ¿à “§√∞— °¡Á ßÿà ‡ππâ ¥“â π°“√æ≤— π“§≥ÿ ¿“æ™’«‘µ¢Õߪ√–™“™π ∫â“π√‘¡πÈ”¢Õ߇¢“®÷ß¡’√–∫∫‰øøÑ“ª√–ª“ ‚∑√»æ— ∑å§√∫∂â«π‰¡àπâÕ¬Àπâ“Ωßòí ‡¡◊Õß ®–º¥‘ °—π°·Á µà§«“¡æ≈°ÿ æ≈à“π¢Õߺ⟧π‡∑“à ππ—È ª“É ππ¬’È “à π‚πâπ§ß¬—ß¡’ºŸâ§π·≈–√∂√“¢«—°‰¢«à‰ª∑Ë—«∑âÕß∂ππ · ß ’®“°·À≈àß∫—π‡∑‘ߢÕߧπ‡¡◊Õß∑’Ë «à“߉ «‰ª∑ÿ°Àπ·Ààß ‡¢“Õ¥π÷°°≈—«‰¡à‰¥â«à“ —°«—π¿“æ‡À≈à“πÈ—π®–°â“«‡¢â“¡“·∑π∫√√¬“°“»‡ß’¬∫ ß∫∑’Ë≈âÕ¡√Õ∫µ—«Õ¬Ÿà„π¢≥–πÈ’ ∫‘¥“ÕË‘¡·≈â«°‡Á ≈Ë’¬ß¢÷Èπ∫â“π‰ª‡ß¬’ ∫Ê ™“¬Àπ¡ÿà æÕ‡¥“ÕÕ°«“à §ß¥â«¬‡Àµÿ®“°‡√◊ËÕ߇√◊Õ ®÷߉¡à§‘¥®–´—°∂“¡„Àâ –‡∑◊Õπ„®À—π‰ª§ÿ¬°∫— ¡“√¥“∑’ˬߗ π—Ëߪհ ¡â ‚ÕÕ¬¢Ÿà â“ßÊ ç·¡à§√—∫º¡«à“®–∂“¡À≈“¬«—π°Á≈◊¡ ≈ÿßÀ¡“¬·°‰ª‰Àπ º¡‰¡à‡ÀÁπ¡“ —°æ—°·≈â« ∫â“π¥Ÿ‡ß’¬∫Ê ∑’Ëπ“°Áª≈àÕ¬√°é ç·°¬â“¬‰ª·≈â«é çÕâ“« ‡¡◊ËÕ‰À√à§√—∫∑”‰¡º¡‰¡¬à °— √Ÿâ‡√ÕË◊ ßé ç·¡°à ≈Á ¡◊ ∫Õ°∏ß ™«à ß∑∏’Ë ß‰ªÕ∫√¡∑°Ë’ √ßÿ ‡∑æœ √«à ¡‡¥Õ◊ ππ—Ëπ‰ß≈à– ·°µ—¥ ‘π„®ª∫ÿ ª∫í ‡æ√“–·∂«∫â“π≈“¥‡¢“¡’§π∫Õ°„À⇙à“∂Ÿ°°«à“ ‡ÀÁπ«à“≈÷°‡¢â“‰ªÕ’°‡ªìπ ‘∫°‘‚≈œ·µàµ“À¡“¬·°°Á¬Õ¡ ·°«à“ªïÀ≈—ßÊ πË’µ√ßπÈ’∑”Õ–‰√°Á‰¡§à Õà ¬‰¥ºâ ≈ ·°‡≈¬∫Õ°§π◊ ‡®“â ¢Õßé ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 35

ç∑Ë’¢Õß„§√°—π‡À√Õ§√∫— ·¡àé ç√πÿà À≈ß— π·Ë’ ¡°à ‰Á ¡√à ®âŸ °— À√Õ° ‡¢“‰¡‡à §¬¡“∑”‡Õßπ–„Àâ‡™à“¡“‡ªìπ ‘∫ªï·≈â« ‰¥â¬‘π¡“«à“Õ¬àŸ·∂«‡¡◊Õߧߧ‘¥®–¢“¬≈–à ¡ß— ¥‘π¡π— ‰¡¥à ’§ß‰¡¡à „’ §√‡™“à Õ’°À√Õ°é ™“¬Àπÿà¡ à“¬Àπâ“ ç°Ë’ªï°’˪ï°ÁÕ—¥≈߉ª·µà‡§¡’ ¥‘π¡—π°ÁµâÕߪɫ¬∫â“ß≈à–§√—∫·¡à ·≈â«æÕ¡—π∑”ª√–‚¬™πå‰¡à‰¥°â Á∑ßÈ‘ ‰ª∑”≈“¬∑ËÕ’ Ë◊π°—πµÕà º¡§ÿ¬°—∫≈ÿßÀ¡“¬·°µßÈ— ‰¡√à ⟰§’Ë √ß—È „À¡â “∑”·∫∫‡√“ ·°‰¡¬à Õ¡∑“à ‡¥¬’ « °≈«— «“à º≈º≈µ‘‰¥âπâÕ¬‰¡æà Õ§“à ‡™à“ ·≈â« ÿ¥∑“â ¬‡ªìπ¬—ß‰ß ‰¥â¡“°°Á‰¡æà Õ§à“‡™à“Õ¬¥àŸ ’ ªÿܬ‡Õ“‰ªÀ¡¥é ç·µà°Á®√‘ßπ–∏ß Õ‘π∑√’¬å¡—π‰¥âº≈º≈‘µπâÕ¬°«à“麟‡â ªπì ¡“√¥“∑â«ß ç∂Ÿ°§√—∫·¡à ·µàπË—ππà–¡Õߥâ“π‡¥’¬« §”π«≥µπâ ∑πÿ °—π·≈⫇À≈Õ◊ √“¬√—∫‰¡πà âÕ¬°«“à °π— À√Õ° ‡æ’¬ß·µà™à«ß‡√‘Ë¡µâπµâÕßÕ¥∑π°—πÀπàÕ¬ ‡À¡◊Õπ∫â“π‡√“·¡à®”‰¥â‰À¡ªï·√°Ê µâÕßÕ“»—¬æ«°‰¡âº≈‡¥‘¡Ê ∑Ë’¡’Õ¬Ÿà°—∫º—°√–¬– —Èπ¡“ª√–∑—ß°—π‰ª ¬—ߥ’∑’Ë¡’∑ÿπ π—∫ πÿπ¡“™à«¬·µà√–¬–¬“«º¡°≈â“√—∫√Õß«à“¡—π¬Ë—߬◊π°«à“°—𠇧¡’πà–µâπ∑ÿπ¡—π®–‡æ‘Ë¡‡√Ë◊Õ¬Ê ·µà·∫∫¢Õ߇√“Õ¬Ÿàµ—«·≈â«°Á®–π‘Ë߇æ√“–¥‘π¡—π‰¡à‡ ’¬ ‡√“Õ¬Ÿàµ—«·≈â«°ÁµâÕ߇ªìπÀ≈—°„Àâ§π¢â“ßÀ≈ß— ‡°“– ≈¥‡§¡’ÕÕ°‰ª‰¥â¡“°‡∑“à ‰À√à ™«’ µ‘ æ«°‡√“°Á®–¥’¢πÈ÷ §π∑Ë√’ ∫— ¢Õß®“°‡√“°Áª≈Õ¥¿¬— é çπË—π ‘ ·¡à‡ÀÁπÀ≈“¬§π∑Ë’æàπªÿܬæàπ¬“¡“π“πÊ36 πÈ”Àà¡¥‘π

∑ÿ°«—ππ È’ “¡«—π¥’ «’Ë —π‰¢âé ç„™à§√—∫·¡à º≈®“°‡§¡’‡ ’¬ ÿ¢¿“æ∑—Èߧπª≈Ÿ°∑—ßÈ §π°‘πé ç查∂÷߇√◊ËÕß ÿ¢¿“æ ∏ß√Ÿâ ÷°‰À¡«à“µÈ—ß·µà¡’ Õ ¡.‡¢“â ¡“¥·Ÿ ≈ ¡”Ë ‡ ¡Õ æÕà ‡¢“°¥Á §Ÿ ≈“¬‰ª¡“°π– §«“¡¥π—°¥Á ¢’ πÈ÷ ¬ßË‘ «π— ‰Àπ‡ªπì ‡«√¢ÕßÀπ∫Ÿ «— ¥®Ÿ –Õ“√¡≥¥å ‡’ ªπì 懑 »…√“¬π—Èπ‡¢“‡°ßà ‡Õ“„®§π·°àé ç§ßÀ“¬‡Àß“πà–·¡à ¡§’ π¡“§ÿ¬¥â«¬é 窰µ‘Õ¬“°§ÿ¬°—∫„§√‡¢“∑’ˉÀπ ÀπŸ∫—«·°‡¢â“„®À“‡√Õ◊Ë ß∑Ë’æÕà ‡¢“™Õ∫¡“§¬ÿ „Àâøßí æ√àßÿ π’È ∂Ⓣ¡à√’∫‰ª‰Àπ°ÁÕ¬àŸ‡®ÕπÕâ ߇¢“‡ ’¬ÀπÕà ¬ ‘é çπ—¥≈ÿߺ⟄À≠à«à“®–‰ª‡Õ“ªÜÿ¬·µà‡™â“ °àÕπ·°‡¢â“ª√–™¡ÿ ∑’Ë Õ∫µ. πà–§√—∫é çßÈ—π°Á√’∫°≈—∫ÀπàÕ¬·≈â«°—π ®–‰¥â¡“øíß«à“ÀπŸ∫—«‡¢“µâÕß„Àâ擪‰ŸÉ ªÕπ“¡¬— À√◊Õ‡ª≈à“é ∫«— ©µ— √ À≠ß‘  “«∑¡Ë’ “√¥“楟 ∂ß÷ ππÈ— ‡ªπì ‡®“â Àπ“â ∑’ËÕπ“¡—¬·≈–¥·Ÿ ≈ß“π¢ÕßÕ“ “ ¡—§√¥“â π “∏“√≥ ¢ÿ „π√ªŸ ·∫∫®µ‘ Õ“ “´ß÷Ë ®–ÕÕ°µ√–‡«πµ√«® ¢ÿ ¿“晓«™¡ÿ ™π∂÷ß∫â“πµ“¡æÈ◊π∑Ë’√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß·µà≈–§π ®÷ß¡’‡Àµÿ„Àâ‡∏ÕµâÕß·«–‡«’¬π¡“∑’Ë∫â“π‡ªìπª√–®”®π π‘∑ π¡°—π°—∫§√Õ∫§√—«¢Õ߇¢“ ™“¬ÀπÿࡇÕß°ÁæÕ„® ‡æ√“–°“√¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë¡“¥Ÿ·≈ºŸâ Ÿß«—¬∑È—ß “¡∂÷ß∫â“ππÈ—π™à«¬„Àâµ—«‡¢“‡Õߧ≈“¬§«“¡°ß— «≈°∫— ‡√Õ◊Ë ß ¢ÿ ¿“æ¢Õߧπ„π∫“â π‰ª‰¥¡â “° ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 37

38 πÈ”Àà¡¥‘π

3 µ◊Ëπ¢÷Èπ°Á‰¥â°≈Ë‘π¢â“« ÿ°ÀÕ¡‰ª∑È—ß∫â“π ™‘ß∏ߧ«â“ºâ“¢πÀπŸ≈߉ª¬—ßÀâÕßÕ“∫πÈ”∑Ë’™È—π≈à“ß ‡æ’¬ß§√àŸ‡¥’¬«°Áæ√âÕ¡‡√‘Ë¡ß“π ‡¢“°¥πÈ”√âÕπ®“°°√–µ‘°≈ß·°â«°“·ø∂◊Õ‰ª¬—ß‚µä–„π»“≈“√¡‘ πÈ”‡™πà ∑Ë’‡§¬∑”‡ªìπª√–®” „π«—π∑‰Ë’ ¡‡à √ßà √∫’ ‡¢“¡°— ¡À’ πß—  Õ◊  °— ‡≈¡à µ¥‘ ¡Õ◊ ¡“¥«â ¬ ™“¬Àπ¡àÿ‡≈◊Õ°®–„™â‡«≈“ ∫“¬Ê Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡™“µ‘√“«§√Ë÷ß™—Ë«‚¡ß°àÕπ‡√Ë‘¡ß“π„π·µà≈–«—π‡æË◊ÕÕ“»—¬§«“¡ ÿ¢ ß∫‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇µ‘¡æ≈—ß„Àâµ—«‡Õßæ√âÕ¡√—∫¡◊Õ°—∫¿“√–Àπâ“∑’Ë∑Ë’®–¡“∂÷ß °“·øÀ¡¥·°â«™‘ß∏ßµ√߉ªÀ¬‘∫°ÿ≠·®√∂·≈–À¡«°ªï°°«â“ß∑Ë’„™â„ à∑”ß“π ‡ ’¬ß¡“√¥“µ–‚°π¡“®“°„π§√«— „À√â ∫’ °≈∫— „À∑â π— ‡«≈“‰¥æâ ∫∫«— ©µ— √ ‡¢“‰¡‰à ¥√â ∫— §”®ß÷ ‰¥¬â π‘ ‡ ¬’ ß∫πà ß÷¡ß”µ“¡¡“¢â“ßÀ≈—ß ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 39

√∂·≈àπ‰ªµ“¡∂ππ´Õ¬‡≈’¬∫§≈Õß àßπ”È ∑’Ë≈—¥‡≈“–‰ªÀ≈àÕ‡≈È’¬ßæÈ◊π∑Ë’‡°…µ√¢Õß∑—Èß™ÿ¡™π¡“‡πË‘ππ“π¡Õߢⓡ§≈Õ߉ª¬—ß∑Ë’¥‘π∑”°‘π¢Õ߇¢“´÷Ëß ◊∫∑Õ¥¡“À≈“¬™«Ë— §π √πàÿ ª√ŸÉ πàÿ æÕà °¬Á ß— §ß√°— …“‰«‰â ¥Õâ ¬“à ߇Àπ¬’ «·ππà‡¡◊ËÕ∫‘¥“‰¡àÕ¬àŸ„π ∂“π–∑Ë’®–‡ªìπÀ—«‡√’ˬ«À—«·√߉¥â¥—ß∑Ë’‡§¬‡ªìπ¡“ ™“¬Àπÿà¡®÷ßµâÕß°â“«‡¢â“¡“√—∫™à«ßµàÕ ·¡â®–ª√– ∫ªí≠À“ ¿“楑π‡ ◊ËÕ¡®“°§«“¡‡§¬™‘π·≈–¢“¥§«“¡‡¢â“„®¢Õߧπ√àÿπ°àÕπ ·µà¥â«¬§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫„π‡√Ë◊Õß∑”‡≈∑Ë’ ¡∫Ÿ√≥å À≈—ß®“°∑”°“√»÷°…“Õ¬à“ß®√‘ß®—ߪ√–°Õ∫°∫— °“√ π∫—  ππÿ ®“°¿“§√∞— ∑√’Ë ≥√ߧ≈å ¥ “√‡§¡’„π¿“§‡°…µ√ ™‘ß∏ß®÷ßµ—¥ ‘π„®‡ª≈Ë’¬π‰√àπ“‡¢â“ Ÿà√–∫∫‡°…µ√Õπ‘ ∑√¬’ å ·≈–¬ß— ∑”°“√®¥— ·∫ßà æπ◊È ∑ªË’ ≈°Ÿ ¢“â «ª≈°Ÿ º°—√«¡∂÷ߪ√—∫ª√ÿß «πº≈‰¡â∑Ë’¡’Õ¬Ÿà‡¥‘¡πÈ—π„Àâ„™âª√–‚¬™π剥â§ÿ⡧“à ¬Ëß‘ ¢πÈ÷ µ“¡À≈°— ‡»√…∞°®‘ æՇ欒 ß π—∫∂÷ß«—ππÈ’°Á‡ªìπ‡«≈“°«à“‡®Á¥ªï·≈â« Õ“®∑ÿ≈—°∑ÿ‡≈‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬∫â“ß„π™à«ßªï·√°Ê ·µà‡¡◊ËÕ¢÷Èπªï∑Ë’ “¡∑ÿ°Õ¬à“ß°Á‡√Ë‘¡ª√—∫ ¿“æ®π‡¢â“√–∫∫ ·ª≈ߺ—°ª≈Õ¥ “√æ…‘ ∑ÕË’ ¬∂Ÿà ¥— ·π«§≈Õß ßà π”È ‰ªππ—È ∑”√“¬‰¥‡â ≈¬È’ ߧ√Õ∫§√«— ¡”Ë ‡ ¡Õµ≈Õ¥ªï Õ°’ Ωßíò §≈Õßµ√ߢ“â ¡°∫— ·ª≈ߺ°— ‡¢“¬ß—¡ ’ «πº ¡∑ªË’ ≈°Ÿ ‰¡ºâ ≈·≈–º°—  «π§√«— ‰«√â “¬√Õ∫∫√‡‘ «≥∫â“π „Àâº≈º≈‘µÀ¡ÿπ‡«’¬π‰ªµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈¡“°æÕ∑Ë’®–‡°Á∫°‘π‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕß´È◊ÕÀ“ ´È”¬—߇À≈◊Õ¢“¬‡ªìπ√“¬‰¥â‡ √‘¡Õ°’ ‰¡àπÕâ ¬40 πÈ”Àà¡¥‘π

™–‡ßâÕ¡Õߺ◊ππ“°«â“ß„À≠à√°√â“ß∑Ë’Õ¬àŸµ√ߢⓡπ“¢Õ߇¢“§π≈–ΩíòߢÕß∂ππ´Õ¬´Ë÷߇§¬‡ªìπ∑Ë’∑”°‘π¢Õߧ√Õ∫§√«— ≈ßÿ  ¡À¡“¬¡“π“π°«“à  ∫‘ ªï ®–π∫— ‰ª°∂Á Õ◊ ‡ªπì‡æ◊ËÕπ∫â“π„°≈♑¥°π— ¡“π“π ¡Õ߇ÀπÁ ∫“â π‰¡ â Õß™πÈ— À≈—ß„À≠àµ√ß„°≈â·π«§≈Õß∑Ë’°È—π‡¢µ°—∫∑Ë’¥‘π¢Õ߇¢“„π«—ππÈ’¥Ÿ√°√ÿß√—߉ª¥â«¬«—™æ◊™°ÁÕ¥„®À“¬‰¡à‰¥â À≈“¬ªï∑’‡¥’¬«∑’Ë™“¬Àπàÿ¡æ¬“¬“¡‡°≈È’¬°≈àÕ¡„Àâ≈ÿß·°‡ª≈’ˬπ‰√àπ“‡¢â“ Ÿà√–∫∫‡°…µ√Õ‘π∑√’¬å ·µà°Á‰¡à‡ªìπº≈ ™‘ß∏߇Õß®÷ßµâÕ߇ÀπË◊Õ¬‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÀ≈“¬‡∑à“°—∫°“√√–¡—¥√–«—ß “√‡§¡’∑Ë’∂Ÿ°™–≈“â ß≈ß„π§≈Õ߉¡„à À¡â º’ ≈¡“∂ß÷ ∑¥Ë’ π‘ ¢Õ߇¢“ ∑Õ¥ “¬µ“ºà“π‰ªµ≈Õ¥∑¥’Ë ‘πºπ◊ „À≠à ·¡â«“à ∑’ºË ◊ππ’È®–‰¡à≈°÷ ‡¢“â ‰ª∂÷ß√‘¡·¡πà È”¥â«¬¬ß— ¡’‡¢µ∫“â π¢Õ߇¢“¢«“ßÕ¬àŸ ·µ¥à “â πÀπâ“∑Ë’µ‘¥∂ππ‡ªìπ√–¬–∑“ß°«à“√âÕ¬‡¡µ√πË—π°Á∑”„À⇢“Õ¥°ß— «≈„®‰¡‰à ¥«â “à ∑ºË’ π◊ ß“¡πÕÈ’ “®µ°‰ªÕ¬„àŸ π¡Õ◊ ¢Õßπ“¬∑πÿ‡ ’¬·≈â«°√–¡ß— À“°‡ªìπ‡™πà ππÈ— ... ™‘ß∏ßÀ≈—∫µ“π°÷ ¿“æÕ“§“√æ“≥™‘ ¬‡å √¬’ ߇ªπì ·∂«°∫— ‚§√ß°“√®¥—  √√¢π“¥„À≠à∑Ë’®–‡°‘¥¢÷πÈ π”È ‡ ’¬§ß∂Ÿ°√–∫“¬ÕÕ° §àŸ ≈Õß∑À’Ë ≈Õà ‡≈’¬È ߺ◊π‰√àº◊ππ“¢Õ߇¢“°àÕπ‰À≈≈ß Ÿà·¡àπÈ” ™“¬Àπàÿ¡∂Õπ„®¬“«‡À¬’¬¥ §«“¡ ÿ¢∑Ë’ – ¡¡“µ≈Õ¥‡™â“¥Ÿ§≈⓬®–Õ—πµ√∏“π‰ª ‘πÈ ºŸâ„À≠à«ß»å·°ππ”ªÿܬ™’«¿“æ√ÕÕ¬Ÿà·≈â«∑Ë’‚√ߪÿܬæ√Õâ ¡¥«â ¬„∫µÕߺ‡âŸ ªπì ∫µÿ √ “« ®—¥°“√‡Õ“ªÿܬ¢÷Èπ√∂‡ªìπ ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 41

∑‡’Ë √’¬∫√Õâ ¬ °æÁ ¬“¬“¡™°— ™«π„Àâ™ß‘ ∏߇¢â“∫“â π 燢“â ‰ª°π‘ ¢“â «‡™“â °∫— ≈ßÿ °Õà ππ– „∫µÕ߇¢“‡µ√¬’ ¡‡ºÕË◊ ‰«â„À·â ≈«â æÕ√«âŸ “à æ∏’Ë ß®–¡“°ÁµË◊π¡“‡¢â“§√«— ·µ¡à ¥◊ é À≠ß‘  “«∑∂’Ë °Ÿ °≈“à «∂ß÷ ‡À≈Õ◊ ∫¡Õ߇¢“°Õà π°¡â Àπ“â≈ßæπÈ◊ Õ¬à“߇Ւ¬ßÕ“¬ çæÕà ∫Õ°«à“π¥— æË’∏߉«â‡®¥Á ‚¡ß µÕߧ‘¥«à“æË’§ß¬—߉¡à‰¥â°‘π¢â“«¡“·πà ‡≈¬∑”°—∫¢â“«‰«âÀ≈“¬Õ¬“à ߇≈¬®â–é ç¢Õ∫„®π–µÕß æ’Ë√Õß∑Õâ ß¡“®“°∫“â π·≈«â ≈–à é ç°°Á π‘ ‡ ¬’ Õ°’ ÀπÕà ¬®–‡ªπì ‰√‰ª πÕâ ß¡π— µß—È „®·≈«â é çµâÕߢՂ∑…∑’π–„∫µÕß º¡¢Õ‚∑…®√‘ßÊ §√—∫≈ÿߺ⟄À≠à ªÉŸ‰¡à§àÕ¬ ∫“¬ «—ππ’È Õ ¡. ‡¢“®–¡“µ√«®¬—߉¡à·πà«à“®–µÕâ ß擉ªÕπ“¡—¬À√Õ◊ ¬ß— ‰ß ·¡·à °°”™∫— „Àâ√∫’ÀπàÕ¬ ‡Õ“‰«â«—πÀ≈—ߺ¡§àÕ¬√∫°«ππ–§√—∫≈ÿß «—ππ’ȧߵÕâ ߢյ—« º¡≈“π–§√—∫é ™“¬Àπàÿ¡∑”§«“¡‡§“√æºâ Ÿ ߟ«—¬°àÕπÀ—π‰ª∑“ßÀ≠‘ß “« çæ’°Ë ≈∫— °Õà ππ–„∫µÕß ¬ß— ‰ß°ÁµÕâ ߢÕ∫„®Õ°’ ∑’é À≠ß‘  “«Àπ“â ßÕ ™ß‘ ∏߉¡‰à ¥„â  „à ®‡¢“‡≈¬Ë’ ßÀ“à ßÕÕ°¡“‚¥¬‡√Á« „∫µÕß°Á‡ªìπÕ’°√“¬Àπ÷Ëß∑Ë’‡¢“°”≈—ß∂Ÿ°®—∫§àŸ·¡â‡∏Õ®–‡ªìπ “« «¬√–¥—∫·∂«Àπâ“¢Õßµ”∫≈®π‡ªìπ∑’ËÀ¡“¬ªÕߢÕßÀπ¡ÿà Ê ¬“à ππÀÈ’ ≈“¬µÕà À≈“¬∫“â π ·µ„à §√Ê°Á√⟫“à ‡∏Õ¡’„®„À♓¬Àπàÿ¡‡ªìπ摇»…°«à“„§√ Õ’°∑—Èߺ⟄À≠à«ß»ºå æŸâ Õà °ÀÁ ¡“¬„®Õ¬“°‰¥‡â ¢“¡“‡ªπì ‡¢¬¥«â ¬‡ÀπÁ ∂ß÷ §«“¡‡Õ“°“√‡Õ“ß“π ·¡â™‘ß∏ß®–‰¡à‰¥â√”Ë ‡√’¬π Ÿß¡’ª√‘≠≠“42 πÈ”Àà¡¥‘π

‡À¡◊Õπ§π√ÿàπ„À¡à∑Ë—«‰ª ·µà°Á‡ªìπ§π∑Ë’¡’À—«§‘¥°â“«ÀπⓇªìπ∑Ë’¬Õ¡√—∫¢Õߧπ„π™ÿ¡™π µ≈Õ¥®πºâŸÀ≈—°ºŸâ„À≠à„π«ß√“™°“√ µ—«¢Õß™“¬Àπÿà¡°ÁæÕ®–√Ÿâ‡∑à“Ê °—∫∑’˧πÕ◊Ëπ√⟇¢“°—∫‡∏Õ‡ÀÁπ°—π¡“µ—Èß·µà‡¥Á° µâÕ߬ա√—∫«à“„∫µÕßπÈ—π‚µ¢È÷π‡ªìπ “« «¬ ·¡â®–¡’®√‘µ®–°â“πÕ¬àŸ∫â“ß°Á‡ªìπ‰ªæÕß“¡ ºâŸ„À≠à«ß»å‡Õß°Á‡ªìπ§π¥’¡’§«“¡„ à„®∑ÿ°¢å ÿ¢¢Õß≈°Ÿ ∫“â πº§Ÿâ πµ“à ߇§“√æπ∫— ∂Õ◊ ·µ„à π·ß¢à Õߧ«“¡√ âŸ °÷·≈â« ™‘ß∏ß°Á‰¡àÕ“®§‘¥‡ªìπÕË◊π„¥ πÕ°®“°¡Õß∫ÿµ√ “«¢Õß·°‡ªπì ‡æ¬’ ߧπ√Ÿ®â °— ‡∑“à π—πÈ µÕπ∑™Ë’ ß‘ ∏ß°≈∫— ¡“∂ß÷ ππÈ— À≠ß‘  “«∑¡’Ë “√¥“Õ¬“°„Àâæ∫ßà«πÕ¬àŸ°—∫°“√®¥∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈ ÿ¢¿“æ¢ÕߺŸâ Ÿß«—¬∑ß—È  “¡ ·µà°Á‰¡«à “¬‡ß¬Àπ“â ¢πÈ÷ ¬‘¡È °«“â ßÕ¬“à ߧπ§âπÿ ‡§¬ ™“¬Àπàÿ¡¬È‘¡µÕ∫ 燪ìπ‰ß°π— ∫“â ß≈à–∫«— æ’µË âÕßæ“„§√‰ªÕπ“¡—¬À√◊Õ‡ª≈à“é 牡∂à ß÷ Õ¬“à ßππ—È À√Õ°§–à §≥ÿ ª“Ñ ·¢ßÁ ·√ߥ’ §«“¡¥π—°—∫À—«„®°Á¥’  à«π§ÿ≥≈ÿß¡’‡√Ë◊Õߧ«“¡¥—π Ÿß‰ªπ‘¥ ·µà¬—߉¡à∂÷ß°—∫πà“Àà«ß ≈¥≈ß¡“®“°‡¥◊Õπ°àÕπ¡“°·≈â« ·µà¢Õߧÿ≥ªŸÉπË’§«“¡¥—πµ”Ë §à– ∑Ë’‡¡◊ËÕ«“πÀπâ“¡◊¥§ß®–‡æ≈’¬¥«â ¬·°∫Õ°«“à æ°— ππ’È Õπ‰¡§à Õà ¬À≈∫— ∫«— «“à ≈Õßæ°— ¥°Ÿ Õà π™à«ßπ’ȵâÕߥŸ·≈Õ“À“√„Àâ§√∫ÀπàÕ¬°—∫√–«—ßµÕπ≈ÿ°πË—ß·µ∂à “â  Õß “¡«π— ¬ß— ‰¡¥à §’ ßµÕâ ߉ªæ∫À¡Õ æ∏Ë’ ß¡“°¥Á ·’ ≈«â∫—«µ√«® ÿ¢¿“懠’¬‡≈¬é ç‚∏à ∫—« æË’ ∫“¬¥’ ¬ß— ‰¡·à °à —°ÀπàÕ¬é ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 43

ç·°‰à ¡à·°°à ªÁ «É ¬‰¥â Õ¬“à ¬÷°¬°— ¬◊Ëπ·¢π¡“‡≈¬æ’Ëé ¡“√¥“¢Õ߇¢“≈°ÿ ‡¥π‘ ‡≈¬’Ë ß‡¢“â §√«— Õ¬“à ߮߄®ª≈Õà ¬„ÀÀâ πÿ¡à  “«Õ¬Ÿàµ“¡≈”æß— ™“¬Àπ¡ÿà ‡À≈◊Õ∫¡ÕßÕ¬à“ß√â∑Ÿ —π≈¡◊ µ—«∂Õπ„®‡∫“Ê çÕ“â « æË’∏ß ‰Àπ«“à  ∫“¬¥’ ‡ÀπË◊Õ¬À√◊Õ‡ª≈à“ ßπ—ÈπË—ßæ°— °àÕππ– ‡™§Á µÕππ’ȧ«“¡¥—πÕ“®®– Ÿßé 牡‰à ¥‡â ÀπÕË◊ ¬À√Õ°∫«— ·§§à ¥‘ Õ–‰√π‘¥ÀπÕà ¬é çßÈπ— °Á‡§√’¬¥ ‡§√¬’ ¥°Á§«“¡¥π— ¢÷πÈ π–æ’Ë∏ß §≥ÿ ≈ßÿπ—Ëπ‰ß∫—««à“·°Õ¬Ÿà‡©¬Ê ‰¡à§àÕ¬¡’°‘®°√√¡Õ–‰√∫“ß∑’§ß‡§√¬’ ¥‰¡à√µŸâ «— ‰¡æà “·°‰ª‡∑’¬Ë «‰Àπ∫â“ß≈à–æË’é 笓° ·°‰¡§à Õà ¬¬Õ¡‰ª‰Àπ °≈«— ‡ªπì ¿“√–§πÕπË◊¢“‡∑’¬¡∑Ë’∑”¡“°Á‰¡à¬Õ¡„™â πË’°ÁÀ°‡®Á¥ªï·≈⫬—ß∑”„®‰¡‰à ¥â °— ∑’é çµâÕߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª§à–æ’Ë «—π°àÕπ∫—«§ÿ¬°—∫·°‡√ÕË◊ ß∑™’Ë ¡√¡º Ÿâ ߟ Õ“¬¢ÿ Õ߇√“‡¢“√∫— ‡ªπì ∏√ÿ –‡√ÕË◊ ߪ≠í À“¢¬–Õ¬“°™«π„Àâ·°√à«¡°‘®°√√¡°—∫‡¢“ ¥Ÿ·°°Á π„®Õ¬àŸ ∫—««à“∂ⓧÿ≥≈ÿ߉¥â∑”ª√–‚¬™πå„Àâ§πÕ◊Ëπ®–∑”„Àâ√⟠÷°¥’°—∫µ—«‡Õß¡“°¢È÷π §π‡§¬∑”ß“πÀ“‡≈¬’È ß§√Õ∫§√«— ¡“µ≈Õ¥Õ¬àŸ¥’Ê °Á°≈“¬‡ªìπ§πæ‘°“√„™â™’«‘µ·∫∫‡¥‘¡‰¡à‰¥â ∑”„Àâ√ Ÿâ °÷ «à“µ—«‡Õ߉¡¡à ª’ √–‚¬™πåé çæ°’Ë æÁ ¬“¬“¡§¬ÿ °∫— ·°π– µÕππæ’È Õà ·°°‡Á ÀπÁ ππ’Ë “«“à §√Õ∫§√«— Õ¬Ÿ‰à ¥â ‰¡¡à ’ªí≠À“Õ–‰√é ç¡π— °Á§ß‡ªπì ª¡„π„®π–à §–à µÕâ ß„À≈â Ÿ°À“‡≈¬È’ ߵߗÈ44 πÈ”Àà¡¥‘π

·µàÕ“¬ÿ¬—߉¡àÀâ“ ‘∫ ‡Õ“‰«â∫—«®–‡Õ“¢âÕ¡Ÿ≈‚§√ß°“√ºâ“ªÉ“¢¬–¡“§ÿ¬°—∫·°°Á·≈â«°—π ‡º◊ÕË ·°®– π„®é ç¢Õ∫„®∫—«¡“°π–∑ˇ’ ªìπ∏√ÿ –é çÀπ“â ∑¢Ë’ Õß∫«— π§’Ë – ∂“â §π„π™¡ÿ ™π¡ ’ ¢ÿ ¿“æ°“¬¥’ ¢ÿ ¿“æ„®¥’ ∫—«°¥Á „’ ®é ¡“√¥“¢Õß™“¬Àπ¡àÿ ®¥—  ”√∫— ¡Õ◊È ‡™“â ÕÕ°¡“®“°„π§√—« ç·¡à‰¥â¬‘π·«à«Ê „§√®–®¥— ∑Õ¥º“â ª“É À√Õ◊ é çÕãÕ ‰¡à„™àÀ√Õ°§à–§ÿ≥ªÑ“ ÀπŸ§ÿ¬°—∫æË’∏߇√◊ËÕß‚§√ß°“√º“⠪ɓ¢¬–‡æ◊ÕË  ß— §¡πà–§–à é çºâ“ªÉ“¢¬– ¬—߉߰—πÀπŸ ‡Õ“¢¬–‰ª∂«“¬«—¥À√◊Õ‰Œâ... „§√®–∑”·∫∫ππÈ— °π— é ™‘ß∏ßÀ«— ‡√“– 燥¬’Î « ‡¥Î’¬«·¡à ‰¡à„™Õà ¬“à ßππÈ— §√—∫¡—π‡ªìπ™◊ËÕ‚§√ß°“√¢Õß™¡√¡ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ‡¢“ µ”∫≈¢Õ߇√“§π‡¬Õ–¢È÷π¡“° ·§à‡©æ“–∫â“π®—¥ √√∑’˺ÿ¥¢È÷π¡“π—Ëπ°ÁÀ≈“¬√Õâ ¬À≈ß— §“‡√Õ◊ π «∏‘ „’ ™™â «’ µ‘ ∑‡Ë’ ª≈¬Ë’ π‰ª∑”„À¢â ¬–„π™¡ÿ ™π¡π— ‡¬Õ–¢π÷È ¡“° ∑Õâ ß∂πË‘ ‡¢“√∫— ‰¡‰à À« ®¥— ‡°∫Á ‰¡∑à π—°Á‡πà“‡ ’¬ ∑—Èß°≈Ë‘π‡À¡Áπ ∑—È߇™È◊Õ‚√§ ¢¬–®“°‡¡◊Õß¡—π¡’ “√楗 ≈–à ·¡à ∑ßÈ— ‡»…Õ“À“√ æ≈“ µ°‘ °√–¥“… ´ßË÷ À≈“¬Õ¬à“ß∂â“·¬°¡—πÕÕ°¡“‡ ’¬°àÕπ°Á‡Õ“°≈—∫‰ªº≈‘µÀ√◊Õ·ª√√Ÿª„À¡à‰¥âé ∫—«©—µ√°≈à“«‡ √‘¡ 燢“°Á‡≈¬√≥√ߧå„Àâæ«°‡√“™à«¬°—π·¬°¢¬–∑Ë’¬—ß„™â‰¥âÕÕ°¡“§à–§ÿ≥ªÑ“ ™¡√¡ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ‡¢“‡ πÕµ—«‡¢â“¡“™à«¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√®—¥°“√ ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 45

‡¡Ë◊Õ‰¥âª√‘¡“≥æÕ ¡§«√°Á¢“¬„ÀâæàÕ§â“∑Ë’√—∫´◊ÈÕ π”‡ß‘π°≈—∫¡“„™âª√–‚¬™πå„π∑âÕß∂Ë‘π µÕππ’È°Á„Àâ·µà≈–™ÿ¡™π√«∫√«¡‰«â æÕ∂ß÷ «π— ∑°’Ë ”Àπ¥°‡Á Õ“‰ª√«¡°π— ‡À¡Õ◊ π∑Õ¥º“⠪ɓ‰ß§–é çÕÕã Õ◊Õ¡å ¥’ ¥’ ∫â“π‡√“°ÁæÕ®–™à«¬‰¥âπË’π– æ«°Àπß—  Õ◊ æ‘¡æå À√Õ◊ æ≈“ µ°‘ é ç§à– ·∫∫π—Èπ √«¡∂÷ߢ«¥·°â« °√–ªÜÕß ‚≈À–°Á‰¥â∑—ÈßπÈ—π§à– ∑Ë’∫—«®–™«π°Á§◊Õ„Àâ§ÿ≥≈ÿß°—∫§ÿ≥ªÑ“‡ªìπ»Ÿπ¬å√«∫√«¡¢ÕßÀ¡Ÿàπ’ȧ—¥·¬°‰«â∑Õ¥ÀπË÷ß°àÕπ ∂÷ß«—π°Á‡ªìπµ—«·∑π‰ª àß„Àâ°—∫°Õß°≈“߇¢“ ·≈â«°Á™à«¬°√–®“¬¢à“«¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°∫â“πÕË◊π·∂«π’ȥ⫬ ·≈â«∫—«®–‡Õ“√“¬≈–‡Õ’¬¥¡“„Àâé À≠ß‘  ßŸ «¬— √∫— §”Õ¬“à ߇µ¡Á „® ∫«— ©µ— √∫Õ°™“¬Àπ¡ÿà«“à ‚¥¬∑«Ë— ‰ª ¢ÿ ¿“æ√“à ß°“¬‡¢“·¢ßÁ ·√ߥ’ ‡∏Õ‡°∫Á ‡§√Õ◊Ë ß¡Õ◊≈ß°√–‡ª“Ü ·≈«â ¢¬—∫µ—«≈°ÿ ¢÷Èπ ç·≈«â π∫’Ë —«®–‡¢â“Õπ“¡—¬À√◊Õé ç§à–é ç°‘π¢â“«°àÕπ ‘ ·¡∑à ”°∫— ¢“â «‰«‡â ¬Õ–·¬–é ç∫«— ∑“π¡“‡√¬’ ∫√Õâ ¬·≈«â æË’ ¢Õ∫§≥ÿ §–à ∫«— ‰ª°Õà π≈–à ¬—߉ß∫—«®–‡¢â“¡“µ‘¥µ“¡Õ“°“√§ÿ≥ªÉ‡Ÿ √Õ◊Ë ¬Ê π–§–é ™“¬Àπ¡àÿ °≈“à «¢Õ∫„®‡∏ÕÕ°’ §√ß—È ¢≥–‡¥π‘ ‰ª ßà ‡∏լߗ √∂®—°√¬“π¬πµå∑Ë®’ Õ¥Õ¬„àŸ µâ√¡à ‰¡√â ¡‘ Ωßòí πÈ” çÕâÕ ∫—«‡ÀÁπª√–°“»Õ¬Ÿà∑Ë’ Õ∫µ.  È‘π‡¥◊ÕππÈ’æË’∏ß46 πÈ”Àà¡¥‘π

®–‡ª¥î Õ∫√¡‡°…µ√Õπ‘ ∑√¬’ √å àÿπ„À¡Àà √◊Õ§–é ™‘ß∏ß欗°Àπâ“ ç¡’ ¡“™‘° ¡—§√„À¡à “¡√“¬ °Á‡≈¬∂◊Õ‚Õ°“ π—¥ª√–™ÿ¡°≈ÿà¡·≈°‡ª≈’ˬπ¢âÕ¡Ÿ≈·≈–‡µ√’¬¡°“√ π∫—  πÿπ§π„À¡¥à ⫬é 祒®—ßπ–æ’Ë ≈¥‡§¡’≈߉¥â¡“°Ê §π∫â“π‡√“°Á®–ª≈Õ¥¿—¬¢÷Èπ æàÕ·¡à∫—«µÕππ’ȇ≈‘°∑”·≈â«°Á¬—ßµâÕß√—°…“‡√Ë◊Õß¿¡Ÿ ‘·æÕâ ¬‡àŸ ≈¬é ç·≈«â µÕππ∑È’ ”Õ–‰√À√Õ◊ ‡ª≈“à é 碓¬∑’ˉª·≈â«°Á´È◊Õµ÷°·∂«∑”√â“π™”πà–§à– ·µà‰¡àπ“π§ß‡≈‘° æÕ√â“π –¥«°´◊ÈÕ¡“‡ªî¥„§√Ê ‡¢“°Á‰ª´◊ÈÕ∑’ËπË—πÀ¡¥ π’ËæàÕ°—∫·¡à°Á§‘¥°—πÕ¬Ÿà«à“Õ¬“°®–°≈—∫¡“∑”‡°…µ√Õ’° ‰¡¡à ∑’ Ë·’ ≈«â °§Á ßµâÕßÀ“‡™“à ‡¢“ ‡¥Î’¬«π‰È’ ¥â¬π‘ „§√®–¢“¬∑·’Ë ¡∫à —«‡¢“®–§Õ¬‡µÕ◊ π‡ ¡Õ ·°«“à ‰¥â‡ßπ‘ ¡“‰¡àπ“π°ÁÀ¡¥ ‡°Á∫∑’‰Ë «â¬—ß∑”°‘π‰¥â∂÷ß√àÿπ≈Ÿ°À≈“πé çøßí ·≈«â ª≈È¡◊ „®®√‘ßÊ ∂“â §π§¥‘ ·∫∫πÈ’°π— ¡“°Êæ§’Ë ß‚≈ßà Õ° æÈ◊π∑‡Ë’ °…µ√‡À≈Õ◊ πâÕ¬‡µÁ¡∑’ æË°’ ≈—««à“Õ°’ ‰¡àπ“π™ÿ¡™π‡√“°Á®–‰¡à‡À≈◊Õ·À≈àߺ≈‘µÕ“À“√¢Õßµ—«‡ÕßµâÕßÕ“»—¬´◊ÈÕ¢ÕߧπÕ◊Ëπ∑ÿ°Õ¬à“ß ∂÷ßµâÕß欓¬“¡™—°®Ÿß„Àâ§π√—°Õ“™’æ√—°∑âÕß∂Ë‘π°—π ·µà¡—π°Á¬“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’π–∫—«‡¡Õ◊ ß¡π— √ÿ°‡¢“â ¡“∑°ÿ «—πé ç√–¥—∫æË’∏ß∑”‰¥âÕ¬àŸ·≈â« ∫—«‡Õß°Á∫Õ°æàÕ°—∫·¡àÕ¬Ÿà«à“∂â“®–∑”®√‘ßÊ À“‡™à“∑Ë’‰¥â·≈â« „Àâ¡“‡¢â“°≈ÿà¡æË’∏ß®–‰¥â∑”‡°…µ√·∫∫ª≈Õ¥¿—¬ ·°¬—ß·∫àß√—∫·∫àß Ÿâ«à“‰¡à¡’ ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 47

§«“¡√⟷≈⫵âÕß¡“‡¢â“√–∫∫‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“« ·°®–∑”‰¡à‡ªìπé ç‡√ÕË◊ ߉¡¡à §’ «“¡√πŸâ –à ‰¡ à ”§≠— À√Õ° ¢Õ‡æ¬’ ßµßÈ— „®®√‘߇∑à“πÈ—π ∑ÿ°§π∑”‰¥â·πàπÕπ æË’‡Õß°Á‰¡à‰¥â‡√’¬π ŸßÕ–‰√π’πË “é ç∫—«‡™◊ËÕ§à– „§√Ê °Á√Ÿâ«à“æ’Ë∏ßπà–∑àÿ¡‡∑®√‘ß®—ß¡“π“π·§à‰Àπ... ∫—«‰ª®√ß‘ Ê ·≈â«π–§–æË’é ™‘ß∏߬◊π¡Õßµ“¡®π‡∏Õ‡≈È’¬«ºà“πª√–µŸÕÕ°‰ªπ÷°‡ÀÁπ„®¡“√¥“Õ¬Ÿà§√“¡§√—π ™“¬Àπàÿ¡æÕ®–‡¥“ÕÕ°∂ß÷ ‡®µπ“¢Õߺ„⟠À°â ”‡π¥‘ °“√ß“π¢Õ߇¢“‡¢“â ∑‡Ë’ ¢“â ∑“ß·≈«â¡“√¥“§ß‡ÀÁπ«à“Õ“¬ÿ ¡§«√°—∫°“√®–§‘¥‡√Ë◊Õߧ√Õ∫§√—«‡¢“°∫— ∫«— ©µ— √√®Ÿâ °— °π— ¡“π“π√«à ¡ Õߪï π∫— µßÈ— ·µÀà ≠ß‘  “«‡¢â“¡“√—∫µ”·Àπà߇®â“Àπâ“∑’˪√–®”Õπ“¡—¬ ¥â«¬¿“√–Àπâ“∑Ë’¡’§«“¡‡°’ˬ«¢âÕß°—πÕ¬àŸ∫â“ß„π°“√∑”ß“πª√– “π°—∫ΩÉ“¬∑âÕß∂‘Ëπ∑”„ÀâµâÕßæ∫°—πÕ¬àŸ∫àÕ¬§√È—ß ·¡â∫—«©—µ√®–‰¡à„™à “« «¬æ√È‘¡æ√“¬‡À¡◊Õπ≈Ÿ° “«ºâŸ„À≠à«ß»å ·µà¥â«¬§«“¡‡ªìπ§π¢¬—π§≈àÕß·§≈à«¡’Õ—∏¬“»—¬¥’ ®÷߇ªìπ∑’Ë√—°¢Õߧπ∑Ë—«‰ª ‡¢“‡Õß√⟠÷°π‘¬¡™¡™Õ∫‡∏Õ°Á®√‘ß ·µà‡æ’¬ß„π∞“𖇪ìππâÕß “« ·≈–¡—Ëπ„®«à“‡∏Õ°Á‰¡à¡’«—π®–¡Õ߇¢“‡ªìπÕË◊ππÕ°®“°„À⧫“¡π—∫∂◊Õ π‘∑ π¡‡À¡◊Õπ‡¢“‡ªìπæ’Ë™“¬°Á‡∑“à πÈπ— ·¡à√âÕ߇√’¬°‰ª°‘π¢â“« æàÕ°—∫ªŸÉπ—Èπ‡√’¬∫√âÕ¬‰ªµ—Èß·µà‡™â“µ√Ÿà „π¢≥–∑’Ë·¡à¡—°√Õ°‘πæ√âÕ¡≈Ÿ°™“¬‡ªìπ48 πÈ”Àà¡¥‘π

ª√–®”∑°ÿ «π— Õ“À“√æπ◊È ∫“â πß“à ¬Ê ‡æ¬’ ß “¡ ÕË’ ¬“à ß°®Á √ß‘·µΩà ¡ï Õ◊ ∑”Õ“À“√¢Õß¡“√¥“ππÈ— ™ß‘ ∏ß∂Õ◊ «“à ‰¡‡à ªπì √Õß„§√ çÕ√àÕ¬®ß— ·¡éà çÕ√àÕ¬°Á°‘π‡¬Õ–Ê ‡ ’¬¥“¬π–·¡à‰¡à¡’≈Ÿ° “«‡√Ë◊Õß∑”°—∫¢â“«°—∫ª≈“·¡à‡≈¬‰¡à√⟮–∂à“¬∑Õ¥„À℧√ Õ’°ÀπàÕ¬·¡à∑”‰¡‰à À«„§√®–∑”„Àâ≈°Ÿ °π‘ é ç‡Õ º¡°‰Á ¡∂à π—¥π–·¡à ·µ®à –À«à ßÕ–‰√°—π ·¡à¬—ß∑”„Àºâ ¡°‘π‰¥âÕ’°À≈“¬ ‘∫ªéïî ç·µà∂â“¡’ºŸâÀ≠‘ß¡“‡æË‘¡„π∫â“π‡√“ —°§π°Á§ß®–¥’π–∏ßé ç·πà– º¡√âŸπ–«à“·¡à§‘¥Õ–‰√ Õ¬à“‡æË‘ß√’∫‡≈¬·¡àº¡¬ß— À“‰¡à‡®ÕÀ√Õ° «π— Ê Õ¬Ÿ·à µà°—∫º—°°∫— ¥‘πé ç®–µâÕ߉ªÀ“∑‰’Ë Àπé ¡“√¥“∑”‡ ¬’ ß Ÿß ç°‡Á ÀÁπÊÕ¬Ÿà... ÀπŸ∫—«πË—π‰ß ·¡à°Á‰¡à‡§¬‡ÀÁπ‡¢“§∫„§√ ÀπŸ∫—«·°πà“√—°π“... À√◊Õ«à“≈Ÿ°®–™Õ∫·∫∫·¡àµÕß≈Ÿ°ºâŸ„À≠à«ß»å‡¢“≈–à ¥ŸÊ æÕà ‡¢“°‡Á µÁ¡„®‰¡„à ™Àà √◊Õ ·µ«à à“... ∂“â ∂“¡„®·¡àπ– ·¡à«à“„∫µÕßπà–‡¢“ÕÕ°®–°√’¥°√“¬‰ª —°ÀπàÕ¬‰¡à§≈àÕß·§≈ેÀ¡◊ÕπÀπŸ∫—« ·µà∂â“·∫∫π—Èπ∂Ÿ°„®≈Ÿ°·¡à°Á‰¡à‡°’ˬßÀ√Õ° À√Õ◊ «“à ...é ™“¬Àπ¡ÿà √âÕߢ¥— ¢÷Èπ ç‚Õ¬... ¬—ß¡Õ’ ’°‡À√Õ·¡à ·¡àÕ¬à“‡æ‘Ëߧ‘¥®—∫§àŸ‡≈¬ º¡°—∫∫—«πà–æË’πâÕß°—𠬑Ëß„∫µÕߥ«â ¬·≈⫬ˑ߉ª°—π„À≠à ·∑∫®–‡√’¬°«à“·§à§π√Ÿâ®°— ®√ß‘ Êé ç·µ·à ¡øà ßí Ê ¥∑Ÿ ßÈ— æÕà ∑ßÈ— ≈°Ÿ  “«‡¢“°¡Á ÕßÊ ≈°Ÿ ™“¬ ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å 49