Don Kişot ( PDFDrive )

sinler mi! Bu gi.izel manzara kar~nsmda San~o diz ~okerek, \"Ey sevgili vatamm!\" diye hayk1rd1. \"A~ gozlerini de evladm San~o'yu pek zenginle~mi~ degilse bile olduk~a akiiianmi~ olarak geldigini gor! Kollanm da a~, her ne kadar maglup olmu~sa da, yine de kahramanlar kahramam olan oglun Don Ki~ot'u kucakla! Sana ~an ve ~eref getiren ~0- valyeni bagnna bas!\" Don Ki~ot silahtanna donerek, \"San~o!\" dedi, \"Artik sa~malamay1 b1rak da ayaga kalk, kasabi- miza rab1tah bir tav1rla girelim. Orada siirecegi- miz ~oban hayatlm dii~iinelim.\" Bu sozleri soyleyerek bulundugu tepeden ka- sabasma dogru indi. Kasabaya girer girmez ilk kar~1larma ~1kan Ra- hip ile ogrenci Carrasco oldu. Don Ki~ot hemen hayvamndan atlad1 ve ikisini de bagrma bash ve kollanna girerek evine dogru yolland1. Pe~lerin­ den ko~an kasabamn ~ocuklan bagmp duruyor- lardi: \"Senyor Don Ki~ot ile San~o Panza gelmi~! Ro- sinante gittiginden daha da zay1f donmii~! San~o e~egini nas1l da siislemi~, gelin bakm.\" Don Ki~ot evinin oniine gelince, yegeni ile kah- ya kadmi kapmm oniinde gordii, kucakla~tllar ve hep birlikte eve girdiler. Bu s1rada kocasm1 kar~I­ lamaya gelen Teresa Panza, \"Ay! bu ne hal kocaCI- gim! ..\" diye hayk1rd1, \"Hani araban? Maiyetin fi- lan nerelerde? Bilmem, ama yaya gelmi~e benzi- yorsun.\" San~o, \"Evet kancigim, evet...\" dedi, \"Yaya ge- liyorum, ama sevinebilirsin, ~iinkii para ile geliyo- rum, hem de bu seferki helal para.\" . \"Ah sevgili San~o'cugum, seni gordiigiime bil- sen ne kadar sevindim. Galiba biraz ~i~manlami~­ sm. Ayol oglun ile kiZlni opsene, yaz yagmuru bekler gibi seni bekliyorlard1. Haydi eve gel se- ninle gorii~ecek ~ok ~eylerim var.\" Ana k1z hemen San~o'nun koluna girdiler ve e~egi de yulanndan ~ekerek eve goti.irdiiler. 251

Don Ki~ot'u kar~Ilamaya c;tkan yegeni ile kah- ya kadmm sevinci ~ovalyeyi c;ok duygulandmru~­ h. Don Ki~ot evine girer girmez iki dostunu, yani rahip ile Sanson Carrasco'yu bir ko~eye c;ekerek, ugradtgt maglubiyeti ve bir yt! siireyle ~ovalyelik­ ten vazgec;erek evinde dinlenmek iizere soz verdi- gini ve gezgin ~ovalye olarak verdigi sozii harfi harfine tutmast gerektigini ktsaca anlah. Ondan sonra c;oban hayah siirmek konusundaki fikrini anlatmca ogrenci ile papaz, ~ovalyenin bu yeni de- liligine c;ok ~a~trdtlar, ama bir ytlhk sure ic;inde onu tedavi etmek amactyla fikrini begenmi~ gibi davrandtlar. Kahya kadm ile ~ovalyenin yegeni Don Ki~ot ile dostlanrun ne konu~tuklanru duy- duklan zaman hayret etmekten kendilerini alama- mt~lardt. Papaz ile Carrasco evden aynhr aynl- maz, hemen kahramammtzm odasma girdiler. Kahya kadm efendisinin yanma yakla~arak dertli bir tavtrla dedi ki: \"Ah efendicigim, neler duyuyorum, sizi arhk evinize gelmi~, halim selim oturacagmtzi saruyor ve seviniyorduk, oysa ~imdi, bir de c;oban hayah siirmek istediginizi duyduk. (:oban olmaktan ise gezgin ~ovalye olarak dola~mak bin kere daha iyi- dir. Kt~m sogukta, yazm stcakta, ktrlarda, c;aytrlar- da davar siirmek ic;in c;ok giic;lii kuvvetli olmak gerekir, daha dogrusu insan dogdugu glinden be- ri bu hayata ah~m1~ olmahdtr. Siz bunlan dii~iin­ miiyor, i~in ~iirsel tarafma kapyor, tabiahn giizel- liginden ilham alarak ~iir yazmayt tasavvur edi- yorsunuz. Baktn, ben ~u elli kiisur yllhk gorgiime dayanarak soyliiyorum: Gelin ~u hayallerden vaz- gec;in de evinizde oturun, i~lerinizi diizeltin, fakir fukaraya elinizden geldigi kadar iyilik ediniz. Biz- leri de ~u -iiziintiilerden kurtanmz.\" Don Ki~ot, \"Yeter arhk.\" diye cevap verdi, \"Ben ne yapacagtmt sizden iyi bilirim. Fakat ken- dimi iyi hissetmiyorum, beni yatagrma gotiiriip ya tmn ve ~una da emin olunuz ki, ister gezgin ~6- valye, is ter c;oban olayrm, ihtiyacmtz olan ~eyleri 252

eksiltecek degilim bunu hareket tarz1mdan anla- yacaksmiz.\" <::ok iyi ki~iler olan kahya kadm ile ~ovalyenin yegeni, Don Ki~ot'u yatagma yahrdiiar ve ellerin- den geldigi kadar ozen gosterdiler. Bu fani dunya kimseye kalmaz; insan dogdugu gunden itibaren olume dogru adim adim gider. Omriinu uzatmak ic;in Tann'dan ayncahg1 olma- yan Don Ki~ot'un hayah da kimsenin aklmdan ge- c;irmedigi bir anda sona ermi~ti. $ovalye c;ok dertli ve uzgundu. Dzuntlisunun ugradigi yenilgiden mi yoksa Dulcinea'smi buyu- den kurtulmu~ olarak goremediginden mi ileri geldigi mec;huldu. Ne~esini, umudunu, k1sacas1 her ~eyini kaybetmi~ti. Dostlan tlirlu ~eyler anla- tarak kendisini ne~elendirmeye bo~ yere ugra~h­ lar. $iddetli bir ate~ onun alh gun yatagmdan «;Ik- masma engel oldu. Hastahg1 devam ettigi surede papaz, berber Nikulas ve Carrasco yamndan aynl- madiiar. Sanc;o c;ok kederlenmi~ti, efendisinin oda- smdan hie; «;Ikmiyor, iyile~mesi ic;in gece gundliz dua ediyordu. Bir doktor c;agirdilar, hastamn nab- zim yoklayan bu hekim ba~mi sallad1 ve kurtul- masi ic;in limit olmadigmi soyledi. Don Ki~ot heki- min sozlerini buyuk bir sukunet ve sogukkanhhk- la dinliyordu. Yegeni, kahya kadm ve Sanc;o'nun aglamaya ba~ladiklanm goren doktor, bu halin hastap bir an once oldurebilecegini soyleyince U«;U de odadan «;Ikmak zorunda kaJdJJar. Don Ki~ot kendisini yalmz buakmalanm, uy- kuya ve dinlenmeye ihtiyaci oldugunu soyledi. Hie; uyanmadan alh saat uyudu. Yegeni ile kahya kadm hastanm bir daha uyanmamasmdan endi~e ediyorlard1. Bununla beraber, gozlerini ac;h ve yiiksek bir sesle hayktrdi: \"$likurler olsun o Tann ki, bana en buyuk ni- metini ihsan eyledi. Onun merhametinin smm yoktur.\" Yegeni sordu: 253

\"Ne demek istiyorsunuz amcaCigim, hangi ni- metten soz ediyorsunuz?\" \"i~Iedigim giinahlan affeden Tann'nm bana verdigi bi.iyi.ik nimetten soz ediyorum. Artik akhm ba~1ma gelmi~ bulunuyor. Dogru ve iyi di.i~i.inebi­ Iiyorum. Sa\\ma ~ovalyelik kitaplannm akhm1 ka- rartan o bulutu dag1hp gitti. Bunlann hep yalan ve hezeyan olduklanm ~imdi anhyorum. Yalmz bir ~eye i.izi.ili.iyorum, o da akhmm ba~1ma pek ge\\ gelmi~ oldugundan kaybetmi~ oldugum zamam ciddi ve yararh kitaplar okuyarak telafi edemeye- cegimdir. $unu unutma sevgili yegenim: Tann'mn insanlara bah~ettigi en bi.iyi.ik nimet, en degerli hazine akildir, ondan mahrum alan bir kimse ne- lere sahip olursa olsun zerre kadar degeri yoktur. Hayatlmm sonuna yakla~hgim ~u anda, her ne ka- dar bi.iti.in omri.im delilikle ge\\mi~se de, deli ismi- ni mezara kadar goti.irmek istemiyorum. Sevgili yavrum, benim aziz dostlanm alan rahip efendiyi, ogrenci Carrasco'yu ve Berber Nikolas'1, bulup ge- tirin. Gi.inahlanmi \\Ikartrnak istiyorum, vasiyet- namemi de hazirlayacagim.\" Yegeninin gidip amacasmm dostlanm \\agir- masma gerek kalmad1. Tam o s1rada U\\U de kapi- dan i\\eri girmi~lerdi. Don Ki~ot kendilerini gori.ir gormez ~oyle hayk1rd1: \"Beni tebrik edin dostlanm, ben arhk La Manc- ha'h Don Ki~ot degilim. Ben, bir zamanlar \"iyi\" la- kabiyla amlan Alonso Quijana'y1m. Galya'h Ama- dis ve onun bi.iti.in soyunun di.i~mam oldugumu bildiriyorum. Gezgin ~ovalyelige dair acemice ya- zilnu~ alan bi.iti.in hikayelerden arhk nefret ediyor ve bu Janet kitaplann beni ne gibi bir tehlike ve delilige si.iri.iklemi~ olduklanm ~imdi anhyorum. Tann'ya ~i.iki.ir, arhk kendime geldim.\" Sanson Carrasco, \"Ne diyorsunuz camm!\" de- di, \"Dulcinea'nm bi.iyi.iden kurtuldugu ~u anda boyle mi konu~acakhmz? Hep beraber \\Oban olup k1rlarda dola~acagimiz bir anda inzivaya m1 \\eki- liyorsunuz?\" 254

Don Ki~ot hafif<;:e giilerek, \"Dostum.\" diye ce- vap verdi, \"$imdiye kadar beni mahveden ~ey, arhk Tann'nm yardmuyla ~u son giiniimde lehi- me donmii~ bulunuyor. $akalan bir tarafa biraka- hm, omriimiin sona erdigini hissediyorum. Giina- h•m• <;:•kartmak i<;:in bir rahibe ve vasiyetimi yaz- mak i<;:in de bir notere ihtiyac1m var.\" Bundan sonra Don Ki~ot, o kadar giizel ve o kadar makul konu~tu ki, herkes arhk akhnm ta- mamen ba~ma gelmi~ olduguna inand1. 0 zamana kadar efendisinin olecegine bir tiir- lii inanamayan San<;:o, yatagmm yarunda diz <;:ok- ru ve i<;:in i~in aglad1. <;:ok bitkin olail Don Ki~ot, kendisini rahip ile yalmz b1rakmasmi rica etti. Giinahlanmn itiraf1 uzun siirmedi. Rahip oda- dan ~1khg1 zaman dedi ki: \"Bu iyi Alonso Quijana, akhna ve muhakeme- sine tamamen sahip olarak oliiyor, vasiyetini yap- manm zamam geldi arhk.\" Rahibin sozlerini duyan kahya kadm ile gen~ k1z bagn~arak odaya girdiler. Don Ki~ot kendile- rim teselli etti ve susmalanm soyledi. Noter gelince, Don Ki~ot yazmasm1 soyledi, sonra bitkin bir sesle devam etti: \"Deliligim s1rasmda kendisine silahtanm dedi- gim San~o Panza'ya iki yiiz ekii b1rak•yorum. Ay- nca, yola ~Ikhguruz zaman kendisine yamnda bu- lunsun diye verdigim paranm hepsini ona biraki- yorum. Varislerim bu para hakkmda kendisinden hi<; hesap sormayaci:lklardu. Deliligim yiiziinden ~ekmi~ oldugu eziyetler i~in de aynca para biraka- madigima iizgiiniim.\" San~o bir taraftan aghyor ve bir taraftan note- rin yazmasma engel olmaya ~abahyordu: \"Hay.r efendim, hay.r!\" diyordu, \"Oimeyiniz. \"iyi bir ~ovalye ba~kasi tarafmdan oldiiri.ilmedik- <;:e veya bir kazaya kurban gitmedik~e olmez, ka- derinizi def edip ya~amaya ugra~m1z. Her arzunu- 255

zu yerine getirmeye c;ah~acagim. <;:oban, ~ovalye, silahtar her ~ey olurum, yeter ki yammzda bulu- nay.m. Yenilginizin sorumlulugunu iizerime ah- nm, Rosinante'nin egerini fena vurmu~tum derim, ve...\" Hasta, Sanc;onun sozi.ini.i kesti ve AhII Sanc;o- 'cugum.\" dedi, \"Beni o kadar uzun si.ire akhm kaybetmi~ olarak gordi.in ki, akhmm yerine gel- digine inanmamakta hakhsm. Hayalleri ve heze- yanlan bir tarafa b1rakahm da eski dostlugumuzu koruyahm. Ben arhk efendin La Mancha'h Don Ki~t degilim, eski dostun Alonso Quijana'y1m. B1rak da sozlerime devam edeyim.\" Bunun i.izerine notere, varisi olan yegeni Anto- nia Quijana hakkmda baz1 maddeler yazdud1. Eger yegeni ~ovalyelik romanian okuyan biriy- . le evlenmekte 1srar edecek olursa mirastan mah- rum edilmesi yazdm1~b. Kahya kadma gec;inecek kadar ayhk baglath. Sonra Rahip efendiye, ogren- ci Carrasco'ya ve berber Nikolas'a habra olarak baz1 hediyeler verdirdi. Papaz vasiyetnamenin yerine getirilmesinde gorevlendirildi. Noter, bu hazin gorevi sona erdir- digi zaman, Don Ki~ot, papaz tarafmdan kutsan- mak istedi. 0 ak~am son derece bitkin bir hale di.i~ti.ikten sonra ruhunu teslim etti. Unli.i Yetenek- li Asilzade La Mancha'h Don Ki~ot, i~te boyle go- c;iip gitti. Seyyid Hamid Badincani, Don Ki~ot'un nere- de, hangi ~ehir veya kasabada di.inyada gelmi~ ol- dugunu her nedense yazmak istememi~tir. San- c;o'nun, kahya kadmm, gene; yegeninin, rahibin ve Carrasco ile Nikolas Usta'nm aziz dostlanm kay- betmekten oti.iri.i duydugu kederi de sessizlikle gec;mi~ bulunuyor. Don Ki~ot'un mezan ic;in pek c;ok kitabeler ya- zddi, ama aralarmda en i.inli.isi.i Carrasco'nun yaz- d•g• ~u kitabedir: 256

\"Burada yatan, cesaretini pek uzaklarda bile tamtan miithi~ bir asilzadedir. Hayatma, i:iliimii.n bile galip gelemedigi gi:iriildii. Diinyalara meydan okudu, hayatm i:iciisii ve diinyanm bostan korkulugu oldu. 0 kadar uygun davram~larda bulundu ki, deli olarak ya~d1ktan sonra aklllamp i:ildii.\" SON

DON Ki$01\"taki Ana Karakterler Don Ki~ot: Hayaller i<;inde ya~ayan ispanyol asi zade La Mancha'h Alonso Quijana (veya Qt esada ya da Quijada). Kendisini bir<;ok orta<;a ~ovalye hikayesinde anlahlan gezgin ~ovalyE lerle bir tutuyor ve onlar gibi davramyor. Sanfo Panza: Don Ki~ot'un, ana katmyla e~li eden koyli.i silah~oru. Diger Karakterler Antonia: Alonso'nun heni.iz yirmisine girmemi bir gen<; k1z alan yegeni; rahiple berberi Alar so'nun bi.iti.in kitaplanm yakmaya te~vik ed~1 Cardenio: Kans1 Luscinda'mn sadakatsizli~ yi.izi.inden akhm ka<;mp yollara di.i~mi.i~ tar bir romantik a~Jk. Dulcinea Toboso: Don Ki~ot'un maceralarmm gc ri.inmeyen itici gi.ici.i. Don Ki~ot'un gi.izel bi sevgili olarak hayal ettigi bir koyli.i kadm ala Dulcinea ~ovalyenin ana alan a~kmdan habe1 sizdir. Romanda ana karakterlerden biri olm< sma ve si.irekli admm ge<;mesine ragmen hi<;bi zaman kanh canh ortaya <;Ikmaz. Rocinante: Don Ki~ot'un ah. Rocinante ag1r, am sad1k bir athr ve en az Don Ki~ot'un kendi: kadar yipranmi~hr.

Dorotea: Don Fernando'nun Luscinda i~in onu terk etmeden once kans1 olan, guzel ama Ish- rap ~eken kadm. Nikolas: Berber, Don Ki~ot'un dostu. Pero Perez: Hizmet~iyle birlikte Don Ki~ot'un bu- tun kitaplanm yakan rahip. Teresa Panza ve Sanchica: San~o'nun kans1 ve kiZI. Sanson Cam~sco: Don Ki~ot'un k1hk degi~tirerek . .onu eski haline dondurmeye ~ah~an arkada~1. Don Sancho de Azpeitia: K1h~ dovu~unde Don Ki- ~ot'un kulagm1 kesen Viscaya'h silah~or. isimsiz Ama Onemli Karakterler Diik ile Dii~es: Don Ki~ot'la San~o'yu ince ~akalar­ la aldatan Aragon'lu ~ift. Hanct: Don Ki~ot'a ~ovalyelik unvamm veren ki~i. Feliciano de Silva: Don Ki~ot'a ~ovalyelik ruhu a~1layan, a~1k ve anla~il1r eserler veren yazar.

Don Ki~ot, asltnda klivlik bir koy asilzadesidir. $6valye romanlanm okumaktan akh kan~m1~t1r. Sanvo Panza ile birlikte serserice bir ~ovalye hayat1 surmek ister. Boylece tum dunyamn 400 y1ld1r zevkle okudugu seruvenler ortaya vlkar. Bunlar arasmda en ak1lda kalam Don Ki~ot'un yel degirmenlerine ka~1 sava~1d1r. Ba~mda migfer, elinde m1zrak, zay1f ve uzunti.ilu vehresiyle haf1zalara kazman Don Ki~ot, tek boyutlu destandan vok katmanlt romana geyi~in en nadide ornegidir. \"Don Ki§ot bugOne degin yazllml§ en hOzOn/0 kitapt1r, qOnkO korkunq bir dO§ kmki1{Jmm oykOsOdOr. \" Dostoyevski I ON0/11 U/ll ~1111 1114 I .l ll~li i~I.III !I.IJ~I)IIIJI