301 299
SAFETY DATA SHEET QC-SDS-F001 Product Rev. Page Date PTT BLUE GASOLINE 95 0 15/15 06/07/2017 ประเภทความเป็นอนั ตรายสาหรับการขนสง่ 3 กลมุ่ การบรรจุ II 15. Regulatory information (ข้อมูลด้านกฎข้อบงั คับ) This material is considered hazardous according to the classification criteria of the Hazard Classification and Communication System for Hazardous Materials BE 2555 but not regulated by Hazardous Substance Act BE2535. สารนีถ้ กู พิจารณาความเป็นอนั ตรายตามกฎเกณฑ์ของ ประกาศกระทรวงอตุ สาหกรรม เรื่องระบบการจาแนกและการสอื่ สารความ เป็นอนั ตรายของวตั ถอุ นั ตราย พ.ศ. 2555 แตไ่ มถ่ กู ควบคมุ ตาม พระราชบญั ญตั วิ ตั ถอุ นั ตราย พ.ศ. 2535 16. Other information (ข้อมูลอ่ืนๆ) Issue Date : 6 July 2017 Revision Date : 6 July 2017 Reference : Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemical (GHS), UNITED NATIONS, New York and Geneva, 2011 วนั ท่จี ดั ทาเอกสารข้อมูลความปลอดภยั : 6 กรกฎาคม 2560 วนั ท่แี ก้ไขเอกสารข้อมลู ความปลอดภยั : 6 กรกฎาคม 2560 ข้อมูลอ้างอิง : การจาแนกประเภทและการตดิ ฉลากสารเคมที ่เี ป็นระบบเดียวกนั ทวั่ โลก SDS Usage (การใช้เอกสาร SDS) The information and recommendations contained herein are accurate and reliable as of the date issued. The information and recommendations are offered for the user's consideration and examination. It is the user's responsibility to satisfy itself that the product is suitable for the intended use. If buyer repackages this product, it is the user's responsibility to insure proper health, safety and other necessary information is included with and/or on the container. Appropriate warnings and safe-handling procedures should be provided to handlers and users. Alteration of this document is strictly prohibited. Except to the extent required by law, re-publication or retransmission of this document, in whole or in part, is not permitted. ข้อมลู และคาแนะนาทีร่ ะบไุ ว้นมี ้ คี วามถกู ต้องและเช่ือถือได้ตามข้อมลู ณ วนั ทจี่ ดั ทาเอกสาร ข้อมลู และคาแนะนานนั้ ให้ไว้ สาหรับให้ผ้ใู ช้ได้พจิ ารณาและตรวจสอบ ถือวา่ เป็นความรับผิดชอบของผ้ใู ช้ทจี่ ะพจิ ารณาเหน็ ชอบวา่ ข้อมลู นนั้ เหมาะสมตอ่ งานที่ นาไปใช้หรือไม่ ถ้าผ้ซู ือ้ ทาการนาผลติ ภณั ฑ์ไปบรรจใุ หม่ ถือเป็นความรับผดิ ชอบของผ้ใู ช้เพือ่ ให้แนใ่ จวา่ มีข้อมลู ด้านสขุ ภาพ ความ ปลอดภยั และข้อมลู ทจ่ี าเป็นอ่ืนๆ อยพู่ ร้อม และ/หรือบนบรรจภุ ณั ฑ์ ควรมีการระบคุ าเตอื นและวธิ ีการใช้งานอยา่ งปลอดภยั ให้แก่ ผ้ทู าการจดั การหรือผ้ใู ช้งานสารเคมี ห้ามทาการเปลย่ี นแปลงแก้ไขเอกสารนโี ้ ดยเดด็ ขาด ไมอ่ นญุ าตให้จดั ทาเอกสารใหมห่ รือถ่าย สาเนาเอกสารนที ้ งั้ หมดหรือบางสว่ นเว้นแตใ่ นสว่ นเนอื ้ หาทก่ี าหนดโดยกฎหมาย Additional Information Available from : Quality Analysis Department, Oil Business Address : 555 Ardnarong Rd. Klongtoey, Bangkok 10260 Thailand Tel. +66(0)2239-7145, Fax : +66(0)2239-7149 302 300
303 301
SAFETY DATA SHEET QC-SDS-F002 Product Rev. Page Date PTT BLUE GASOHOL 91 0 2/16 06/07/2017 การจาแนกประเภทของผสมตามระบบ GHS ประเภทยอ่ ย 1 ของเหลวไวไฟ ประเภทยอ่ ย 5 ความเป็นพษิ เฉียบพลนั (ทางปาก) ประเภทยอ่ ย 2 การกดั กร่อนและการระคายเคอื งตอ่ ผวิ หนงั ประเภทยอ่ ย 1B การก่อให้เกิดการกลายพนั ธ์ขุ องเซลสบื พนั ธ์ุ ประเภทยอ่ ย 1B การก่อมะเร็ง ประเภทยอ่ ย 1A การเป็นพิษตอ่ ระบบสบื พนั ธ์ุ ประเภทยอ่ ย 3 (ระบบประสาท) ความเป็นพษิ ตอ่ อวยั วะเปา้ หมายอยา่ งเฉพาะเจาะจง ประเภทยอ่ ย 1 (ตบั ) จากการสมั ผสั ครัง้ เดียว ประเภทยอ่ ย 1 ความเป็นพษิ ตอ่ อวยั วะเปา้ หมายอยา่ งเฉพาะเจาะจง ประเภทยอ่ ย 2 จากการสมั ผสั ซา้ ความเป็นอนั ตรายจากการสาลกั ความเป็นพษิ เรือ้ รังตอ่ สงิ่ มีชีวิตในนา้ GHS label elements (องค์ประกอบฉลากตามระบบ GHS) The product is classified and labeled according to the Globally Harmonized System (GHS). Hazard pictograms (รูปสัญลกั ษณ์) : Signal word : Danger คาสัญญาณ : อนั ตราย Hazard statements (ข้อความแสดงความเป็ นอนั ตราย) : H224 – Extremely Flammable Liquid and vapour ของเหลวและไอระเหยไวไฟสงู มาก H303 – May be harmful if swallowed. อาจเป็นอนั ตรายเมื่อกลนื กิน H304 – May be fatal if swallowed and enters airways อาจเป็นอนั ตรายถงึ ตายได้เมือ่ กลนื กินและผา่ นเข้าไปทางชอ่ งลม H315 – Causes skin irritation ระคายเคืองตอ่ ผวิ หนงั มาก Additional Information Available from : Quality Analysis Department, Oil Business Address : 555 Ardnarong Rd. Klongtoey, Bangkok 10260 Thailand Tel. +66(0)2239-7145, Fax : +66(0)2239-7149 304 302
SAFETY DATA SHEET QC-SDS-F002 Product Rev. Page Date PTT BLUE GASOHOL 91 0 3/16 06/07/2017 H335 – May cause respiratory irritation อาจระคายเคอื งตอ่ ทางเดนิ หายใจ H336 – May cause drowsiness or dizziness. อาจทาให้งว่ งซมึ หรือมนึ งง H340 – May cause genetic defects. อาจเกิดความผดิ ปกตติ อ่ พนั ธุกรรม H350 – May cause cancer อาจกอ่ ให้เกดิ มะเร็ง H360 – May damage fertility or the unborn child. อาจเกิดอนั ตรายตอ่ การ เจริญพนั ธ์หุ รือทารกในครรภ์ H373 – May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure. อาจทาอนั ตรายตอ่ อวยั วะ เม่ือรับสมั ผสั เป็นเวลานาน หรือรบั สมั ผสั ซา้ H411 –Toxic to aquatic life with long lasting effects เป็นพิษตอ่ สง่ิ มีชีวิตในนา้ และมีผลกระทบระยะยาว Precautionary statements (ข้อความแสดงข้อควรระวัง) : P201 – Obtain special instructions before use. รับคาแนะนาเฉพาะกอ่ นใช้ P202 – Do not handle until all safety precautions have been read and understood. ห้ามใช้จนกวา่ จะอา่ นคาเตอื นและคาแนะนาก่อนใช้ P210 – Keep away from heat, hot surfaces, sparks, open flames and other ignition sources. No smoking. เก็บให้หา่ งจากความร้อน/ประกายไฟ/เปลวไฟ ผิวทีร่ ้อน -ห้ามสบู บหุ รี่ P233 – Keep container tightly closed. เก็บภาชนะบรรจใุ ห้ปิดแนน่ P240 – Ground/bond container and receiving equipment. ให้ตอ่ สายดิน เชื่อมประจตุ อ่ กบั ภาชนะบรรจแุ ละอปุ กรณ์เตมิ P241 – Use explosion-proof electrical/ventilating/lighting/…/equipment. ใช้อปุ กรณ์ไฟฟา้ / อปุ กรณ์ระบายอากาศ / หลอดไฟ/…/ทีป่ อ้ งกนั การระเบดิ P242 – Use only non-sparking tools. ใช้เฉพาะเครื่องมือท่ไี มก่ ่อให้เกิดประกายไฟ P243 – Take precautionary measures against static discharge. ใช้มาตรการปอ้ งกนั ไฟฟา้ สถิต Additional Information Available from : Quality Analysis Department, Oil Business Address : 555 Ardnarong Rd. Klongtoey, Bangkok 10260 Thailand Tel. +66(0)2239-7145, Fax : +66(0)2239-7149 305 303
SAFETY DATA SHEET QC-SDS-F002 Product Rev. Page Date PTT BLUE GASOHOL 91 0 4/16 06/07/2017 P260 – Do not breathe dust/fumes/gas/mist/vapours/spray. ห้ามหายใจเอาฝ่นุ /ละอองสารเข้าไป P261 – Avoid breathing dust/fumes/gas/mist/vapours/spray. หลกี เลย่ี งการหายใจเอาฝ่นุ /ฟมู /ก๊าซ/ละอองเหลว/ไอระเหย/ละอองลอย P264 – Wash … thoroughly after handling. ล้าง...หลงั จากการใช้สาร P271 – Use only outdoors or in a well-ventilated area. ใช้ภายนอกอาคารเทา่ นนั้ หรือบริเวณท่ีมีการระบายอากาศได้ดี P273 – Avoid release to the environment. หลกี เลย่ี งการร่ัวไหลสสู่ ง่ิ แวดล้อม P280 – Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection. สวมใสอ่ ปุ กรณ์ปอ้ งกนั ดวงตาหรือใบหน้า P301+P310 – IF SWALLOWED: Immediately call a doctor. ถ้ากลนื กิน ให้รีบโทรศพั ท์ปรึกษาศนู ย์พษิ วิทยาหรือแพทย์ทนั ที P302+P352 – IF ON SKIN: Wash with plenty of water. ถ้าสมั ผสั ผวิ หนงั ล้างด้วยสบแู่ ละนา้ ปริมาณมาก P303+P361+P353 – IF ON SKIN (or hair): Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/ shower. ถ้าสมั ผสั ผิวหนงั (หรือเส้นผม) ถอดเสอื ้ ผ้าทีป่ นเปือ้ นทงั้ หมดออกทนั ที ล้างผิวหนงั ด้วยนา้ ไหลริน / ฝักบวั P304+P340 – IF INHALED: Remove person to fresh air and keep comfortable for breathing. ถ้าหายใจเข้าไป ให้ย้ายผ้ปู ่วยไปยงั ที่ทม่ี ีอากาศ บริสทุ ธ์ิ และให้พกั ผอ่ นในลกั ษณะที่หายใจได้สะดวก P308+P313 – IF exposed or concerned: Get medical advice/attention. ถ้าได้รับสมั ผสั หรือเก่ียวข้อง ให้ปรึกษาแพทย์/พบแพทย์ P312 – Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. ถ้ารู้สกึ ไมส่ บาย ให้โทรศพั ท์ปรึกษาศนู ย์พิษวิทยาหรือแพทย์ P314 – Get medical advice/attention if you feel unwell. ถ้ารู้สกึ ไมส่ บาย ให้ปรึกษาแพทย์/พบแพทย์ P321 – Specific treatment (see section 4 on this SDS). การรักษาเฉพาะ (ดหู วั ข้อ 4 ในเอกสารความปลอดภยั น)ี ้ P331 – Do NOT induce vomiting. ห้ามทาให้อาเจียน Additional Information Available from : Quality Analysis Department, Oil Business Address : 555 Ardnarong Rd. Klongtoey, Bangkok 10260 Thailand Tel. +66(0)2239-7145, Fax : +66(0)2239-7149 306 304
SAFETY DATA SHEET QC-SDS-F002 Product Rev. Page Date PTT BLUE GASOHOL 91 0 5/16 06/07/2017 P332+P313 – If skin irritation occurs: Get medical advice/attention. หากเกิดระคายเคอื งผวิ หนงั ให้ปรึกษาแพทย์/พบแพทย์ P362+P364 – Take off contaminated clothing and wash it before reuse. ถอดเสอื ้ ผ้าท่ีปนเปือ้ นออก แล้วซกั กอ่ นนามาใช้อีก P370+P378 – In case of fire: Use foam, or dry chemical to extinguish. เม่อื เกิดไฟไหม้ใช้โฟมหรือผงเคมแี ห้งเพ่อื ดบั ไฟ P391 – Collect spillage. เก็บสารที่หกรด P403+P233 – Store in a well ventilated place. Keep container tightly closed. จดั เก็บในพนื ้ ทท่ี ่ีมกี ารระบายอากาศได้ดี ปิดภาชนะบรรจใุ ห้แนน่ P403+P235 – Store in a well ventilated place. Keep cool. เก็บในที่มีการระบายอากาศได้ดี เก็บในทเี่ ยน็ P405 – Store locked up. จดั เก็บในสถานที่ท่ปี ิดลอ็ กได้ P501 – Dispose of contents/container in accordance with local/regional/national/international regulations. กาจดั สาร/ภาชนะบรรจุ (ตามข้อบงั คบั ของท้องถ่ิน /ภมู ิภาค /ประเทศ /สากล) 2.2 NFPA ratings (scale 0-4) : 130 Health = 1 Flammability = 3 Reactivity = 0 3. Composition / Information on Ingredients (ส่วนประกอบ / ข้อมูลส่วนประกอบ) This material is defined as a mixture. สารนจี ้ ดั เป็นสารผสม Component (สารประกอบ) CAS No. % Vol Gasoline 93572-29-3 > 89 9 - 10 Ethanol 64-17-5 Confidential - Additive Package Additional Information Available from : Quality Analysis Department, Oil Business Address : 555 Ardnarong Rd. Klongtoey, Bangkok 10260 Thailand Tel. +66(0)2239-7145, Fax : +66(0)2239-7149 307 305
SAFETY DATA SHEET QC-SDS-F002 Product Rev. Page Date PTT BLUE GASOHOL 91 0 6/16 06/07/2017 4. First-aid Measures (มาตรการปฐมพยาบาล) Inhalation (การสดู ดม) Remove the affected person to fresh air. If breathing has stopped administer artificial respiration. Give cardiac massage if necessary. If the person is breathing but unconscious, place in the recovery position. Obtain medical assistance immediately นาผ้บู าดเจ็บไปยงั บริเวณทีม่ อี ากาศถา่ ยเทได้ดี อากาศบริสทุ ธิ์ เตรียมให้การชว่ ยเหลอื ระบบหายใจ (ถ้ามคี วามจาเป็น) รักษา ระดบั การหายใจ ความดนั โลหิต ทาร่างกายให้อบอนุ่ รู้สกึ ผอ่ นคลาย รีบนาสง่ โรงพยาบาล (หรือพบแพทย์) ทนั ที Skin contact (การสมั ผัสทางผวิ หนัง) Flush the contaminated skin with water. Use soap if available. Contaminated clothing should be soaked with water, removed, and laundered before reuse การรักษาขนึ ้ อยกู่ บั ลกั ษณะของอาการทเ่ี กิดขนึ ้ ชาระล้างบริเวณผิวหนงั ดงั กลา่ วด้วยนา้ และสบอู่ ยา่ งน้อย 15 นาที และถ้ามี อาการระคายเคอื ง รีบนาสง่ สถานพยาบาล (หรือพบแพทย์) ทนั ที Eye Contact (การสัมผสั ดวงตา) Flush the eye with copious quantities of water. If irritation persists, refer for medical attention การรักษาขนึ ้ อยกู่ บั ลกั ษณะของอาการทเี่ กิดขนึ ้ แตถ่ ้าสมั ผสั ในรูปของของเหลวหรือก๊าซ ให้เปิดเปลอื กตาไว้ และล้างตาด้วย นา้ สะอาดทไี่ หลอยา่ งตอ่ เนอ่ื งอยา่ งน้อย 15 นาที รีบนาสง่ โรงพยาบาล (หรือพบแพทย์) ทนั ที Ingestion (สมั ผัสโดยการกลนื กนิ ) DO NOT INDUCE VOMITING. If ingestion is suspected. Wash out the mouth with water, and send to hospital immediately. ห้ามทาให้ผ้ปู ่ วยอาเจียน รีบนาสง่ โรงพยาบาล (หรือพบแพทย์) ทนั ที 5. Fire-fighting Measures (มาตรการผจญเพลงิ ) Fire Fighting Instructions (ขนั้ ตอนการดบั เพลงิ ) - Water may be ineffective on flames, but should be used to keep fire-exposed containers cool. Large fire, such as tank fires, should be fought with caution. If possible, pump the content from the tank and keep adjoining structures cool and protect personnel. Avoid spreading burning liquid with water used for cooling purposes. Do not flush down public sewers. The use of self-contained breathing apparatus and protective clothing is recommended for fire fighters. Avoid inhalation of vapors ไมค่ วรใช้นา้ ในการดบั เพลงิ แตค่ วรใช้เพ่อื รักษาอณุ หภมู ขิ องภาชนะท่ีเกิดเพลิงไหม้ให้เย็น ในกรณีทเ่ี กิดเพลงิ ไหม้ภาชนะ บรรจขุ นาดใหญ่เช่น ถงั เก็บนา้ มนั ควรดบั เพลงิ ด้วยความระมดั ระวงั ถ้าเป็นไปได้ควรมกี ารสบู ผลติ ภณั ฑ์ออกจากถงั เก็บ และฉีดนา้ เพอ่ื รักษาอณุ หภมู ใิ ห้ตา่ หลกี เลยี่ งการฉีดนา้ โดยตรงเข้าไปยงั ผลติ ภณั ฑ์ท่เี กิดเพลงิ ไหม้ ไมค่ วรปลอ่ ยของเสยี สู่ Additional Information Available from : Quality Analysis Department, Oil Business Address : 555 Ardnarong Rd. Klongtoey, Bangkok 10260 Thailand Tel. +66(0)2239-7145, Fax : +66(0)2239-7149 308 306
309 307
SAFETY DATA SHEET QC-SDS-F002 Product Rev. Page Date PTT BLUE GASOHOL 91 0 8/16 06/07/2017 antistatic material is recommended. สาหรับผ้ทู ม่ี หี น้าทีร่ ับผิดชอบกรณีเกิดเหตฉุ กุ เฉิน การปอ้ งกนั ทางเดินหายใจถกู จาเป็นให้ใช้ในกรณีพิเศษเช่น การมีละออง ฝอยนา้ มนั อปุ กรณ์ปอ้ งกนั แบบครึ่งหน้าหรือเต็มหน้าพร้อมไส้กรอง สาหรับ ฝ่นุ ควนั สารเคมีอนิ ทรีย์ หรืออปุ กรณ์หายใจทส่ี ดู อากาศ ช่วยเหลอื ตวั เองได้ (SCBA) สามารถถกู ใช้ขนึ ้ กบั ขนาดของการรัว่ ไหลและโอกาสระดบั ของการแผอ่ อกมา ถ้าระดบั ทแี่ ผอ่ อกมาไม่ สมบรู ณ์หรือมีออกซเิ จนไมพ่ อในบรรยากาศเป็นไปได้หรือถกู คาดหมายได้ SCBA จะถกู แนะนาให้ใช้ ถงุ มอื ทางานปอ้ งกนั สาร ไฮโดรคาร์บอนถกู แนะนาให้ใช้ ถงุ มอื ทท่ี าจากโพลไี วนิลอะซเิ ตด (PVA) ไมก่ นั นา้ และไมเ่ หมาะสม สาหรับกรณีฉกุ เฉินแนะนาให้ใช้ แวน่ ตากนั สารเคมี ถ้ามีความเป็นไปได้ที่สารจะกระเดน็ หรือสมั ผสั กบั ดวงตา สาหรับการหกรั่วไหลเพียงเลก็ น้อย การสวมชดุ ปอ้ งกนั ไฟฟา้ สถิตย์ธรรมดาก็พอเพียง ถ้าการหกร่ัวไหลมปี ริมาณมาก แนะนาใช้ชดุ ปอ้ งกนั สารเคมแี ละปอ้ งกนั ไฟฟา้ สถิตแบบ ทงั้ ตวั Spill Mangement (การจัดการสารท่หี กเปื้อน) Land Spill : IMMEDIATE EMERGENCY ACTION. Clear people away from the area to a safe place. Do not operate electrical equipment unless flameproof. Summon aid of emergency services if warranted. Treat or refer casualties if necessary การรั่วไหลลงสพู่ นื ้ ดนิ : ในกรณีทเ่ี กิดร่ัวหรือหกให้รีบปิดแหลง่ ท่กี อ่ ให้เกิดความร้อนหรือประกายไฟ หลกี เลยี่ งการสมั ผสั สาร หยดุ การร่ัวไหล (ถ้าสามารถทาได้) ใช้ฝอยนา้ ฉีดเพ่ือเจือจางไอของสาร ปิดกนั้ บริเวณดงั กลา่ ว ห้ามใิ ห้ผ้ทู ่ีไมม่ ีสว่ นเกี่ยวข้องเข้าไปใน บริเวณท่ีมีสารรว่ั หรือหก จนกระทง่ั มน่ั ใจวา่ ไมม่ ไี อของสารเหลอื อยู่ Water Spill : Any spillage which results in overside pollution must be treated in accordance with the guidelines laid down in the respective Vessel Oil Spill Response Contingency Plan, as required by MARPOL 73/78 Annex 1, Regulation 26. Where the vessel is not required to comply with such legislation, the Owner’s and/or Charter’s instruction must be followed. In the absence of any other guidelines, any spillage in territorial/coastal waters must be immediately reported to the appropriate maritime authority, e.g. coast guard, the vessel’s local agent if applicable, and the vessel’s Owner/Chatterer. In international waters, any spillage should be reported to the nearest coastal state, and additional guidance should sought immediately from the vessel’s Owner/Chatterer. การรั่วไหลลงสแู่ หลง่ นา้ : .ในกรณีท่รี ั่วไหลลงสแู่ หลง่ นา้ ให้ทาการบาบดั ตาม MARPOL 73/78 Annex 1, Regulation 26 หากไมส่ ามารถทาได้ให้แจ้งกบั หนว่ ยงานทีเ่ กี่ยวข้องอยา่ งรวดเร็วทส่ี ดุ หมายเหตุ : กฎหมายแตล่ ะท้องถิ่นอาจระบหุ รือจากดั ข้อปฏิบตั บิ างประการ Environmental Precautions (ข้อควรระวังเก่ยี วกบั ส่ิงแวดล้อม) Large Spills : Dyke far ahead of liquid spill for later recovery and disposal. Prevent entry into waterways, sewers, basements or confined areas. สารท่หี กเปือ้ นปริมาณมาก : สร้างทานบกนั้ ของเหลวท่หี กเปือ้ นไกลออกจากบริเวณทห่ี กเพื่อนาเก็บกลบั มาและกาจดั ทงิ ้ ปอ้ งกนั ไมใ่ ห้ไหลลงสทู่ างเดนิ ของนา้ ทอ่ นา้ เสยี แหลง่ นา้ บนดนิ หรือแหลง่ นา้ ใต้ดิน หรือบริเวณที่อบั อากาศ Additional Information Available from : Quality Analysis Department, Oil Business Address : 555 Ardnarong Rd. Klongtoey, Bangkok 10260 Thailand Tel. +66(0)2239-7145, Fax : +66(0)2239-7149 310 308
311 309
312 310
SAFETY DATA SHEET QC-SDS-F002 Product Rev. Page Date PTT BLUE GASOHOL 91 0 11/16 06/07/2017 บารุงรักษาอปุ กรณ์ปอ้ งกนั ทางเดนิ หายใจต้องทาตามข้อกาหนดของกฎหมาย สาหรับประเภทอปุ กรณ์ปอ้ งกนั ทางเดินหายใจท่ี พิจารณาใช้กบั สารนไี ้ ด้แก่ : ใช้หน้ากากปอ้ งกนั ฝ่นุ /ไอละอองของสาร ตามความเหมาะสม สาหรับฟิลเตอร์ทีใ่ ช้กบั หน้ากากนนั้ ขนึ ้ อยู่ กบั ปริมาณและชนดิ ของสารเคมใี นพืน้ ท่ีทางาน แตค่ วรใช้ฟิลเตอร์ชนดิ A หรือใกล้เคยี งและควรได้รับการรับรองจาก NIOSH ไมม่ ี ข้อกาหนดพเิ ศษ เม่ือใช้ตามปกตแิ ละมีการระบายอากาศทเี่ พยี งพอ For high airborne concentrations, use an approved supplied-air respirator, operated in positive pressure mode. Supplied air respirators with an escape bottle may be appropriate when oxygen levels are inadequate, gas/vapour warning properties are poor, or if air purifying filter capacity/rating may be exceeded. ใช้อปุ กรณ์ถ่ายเทอากาศทีเ่ หมาะสมเพือ่ รักษาระดบั ปริมาณสารให้ต่ากวา่ ระดบั ที่กาหนดไว้ ในกรณีทคี่ วามเข้มข้นของสารในอากาศมคี า่ สงู ให้ใช้อปุ กรณ์ปอ้ งกนั ทางเดนิ หายใจชนิด “ชดุ สง่ ผา่ นอากาศ” และปรับให้มคี วามดนั ภายในหน้ากากสงู กวา่ ภายนอก ชดุ สง่ ผา่ นอากาศพร้อมด้วยถงั อากาศสารองอาจมีความจาเป็นในสถานการณ์ทร่ี ะดบั ของออกซเิ จน ต่ากวา่ มาตรฐาน อปุ กรณ์การเตอื นแก๊ส/ไอไมท่ างาน หรือความเข้นข้นของสารในบรรยากาศมีคา่ สงู เกินกวา่ ระดบั ความสามารถใน การปอ้ งกนั ของหน้ากากกรองอากาศ Hand Protection : Any specific glove information provided is based on published literature and glove manufacturer data. Glove suitability and breakthrough time will differ depending on the specific use conditions. Contact the glove manufacturer for specific advice on glove selection and breakthrough times for your use conditions. Inspect and replace worn or damaged gloves. The types of gloves to be considered for this material include : Nitrile, PVC การป้องกนั มอื : ข้อมลู เฉพาะของถงุ มอื ทไี่ ด้ให้ไว้นนั้ จดั ทาขนึ ้ ตามเอกสารตพี มิ พ์และข้อมลู จากผ้ผู ลติ ถงุ มือ สภาพการ ทางานจะมผี ลตอ่ ความคงทนของถงุ มือเป็นอยา่ งมาก ให้สอบถามข้อมลู จากผ้ผู ลติ ถงุ มอื เพอ่ื ขอคาแนะนาสาหรับประเภทของถงุ มอื ที่เหมาะสมและอายกุ ารใช้งานกบั งานท่ีทา่ นใช้งาน ให้ตรวจสอบและเปลย่ี นถงุ มอื ที่ขาดหรือเสยี หาย ประเภทของถงุ มือทใี่ ช้สาหรับ การทางานกบั สารเคมีนนั้ รวมถงึ ถงุ มอื ยาง Nitrile, ถงุ มอื ยาง PVC Eye Protection : If contact is likely, safety glasses with side shields are recommended. การปอ้ งกนั ดวงตา : ถ้าต้องสมั ผสั กบั สาร ควรสวมแวน่ ตานิรภยั ทมี่ ีแผงกนั้ ด้านข้าง Skin and Body Protection : See general advice การป้องกนั ผิวหนังและร่างกาย : ปฏบิ ตั ิตามคาแนะนาทว่ั ไป Specific Hygiene Measures : Always observe good personal hygiene measures, such as washing after handling the material and before eating, drinking, and/or smoking. Routinely wash work clothing and protective equipment to remove contaminants. Discard contaminated clothing and footwear that cannot be cleaned. Practice good housekeeping. มาตรการสุขอนามัยเฉพาะ : ให้หมน่ั ตรวจสอบข้อปฎบิ ตั เิ พอื่ สขุ อนามยั สว่ นบคุ คลทดี่ ี เชน่ การล้างมอื หลงั จากสมั ผสั สารเคมี และกอ่ นรับประทานอาหาร ดื่มนา้ และ/หรือ สบู บหุ ร่ี ซกั ล้างชดุ ทางานและอปุ กรณ์ปอ้ งกนั เพ่ือกาจดั สารปนเปือ้ น กาจดั เสอื ้ ผ้าท่มี ีการปนเปือ้ นและรองเท้าที่ไมส่ ามารถทาความสะอาดได้ จดั เก็บสง่ิ ของตา่ ง ๆ ให้เป็นระเบยี บเรียบร้อยอยเู่ สมอ Additional Information Available from : Quality Analysis Department, Oil Business Address : 555 Ardnarong Rd. Klongtoey, Bangkok 10260 Thailand Tel. +66(0)2239-7145, Fax : +66(0)2239-7149 313 311
SAFETY DATA SHEET QC-SDS-F002 Product Rev. Page Date PTT BLUE GASOHOL 91 0 12/16 06/07/2017 Environmental Controls (การควบคุมทางส่งิ แวดล้อม) Comply with applicable environmental regulations limiting discharge to air, water and soil. Protect the environment by applying appropriate control measures to prevent or limit emissions. สอดคล้องกบั กฎระเบยี บด้านสง่ิ แวดล้อมสามารถใช้งานได้ การจากดั การปลอ่ ยสอู่ ากาศ นา้ และดิน ในการปอ้ งกนั รักษา สง่ิ แวดล้อมโดยการใช้มาตรการการควบคมุ ทเ่ี หมาะสมเพื่อปอ้ งกนั หรือจากดั การปลอ่ ยออก 9. Physical and chemical properties (คุณสมบตั ทิ างกายภาพและทางเคม)ี Physical and chemical properties are provided for safety, health and environmental considerations only and may not fully represent product specifications. คณุ สมบตั ทิ างกายภาพและเคมถี กู ให้ไว้สาหรับการพจิ ารณาไว้เพยี งความปลอดภยั สขุ ภาพ และสงิ่ แวดล้อม อาจจะไม่ แสดงทงั้ หมดในข้อกาหนดของผลติ ภณั ฑ์ General Information Physical State : Liquid Colour : Green, Bright & Clear Odour : Characteristic Boiling Point : <200°C Vapor Pressure : <62 kPa Flash Point : <10°C API Gravity : 57.5 Solubility in Water : Very low ข้อมูลท่วั ไป สถานะทางกายภาพ : ของเหลว สี : เขยี วใสไมม่ ตี ะกอน กลนิ่ : มีกลน่ิ เฉพาะตวั จดุ เดือด : ไมส่ งู กวา่ 200°C ความดนั ไอ : ไมส่ งู กวา่ 62 kPa จดุ วาบไฟ : ไมส่ งู กวา่ 10°C ความถว่ ง API : 57.5 การละลายได้ในนา้ : ละลายได้น้อย Additional Information Available from : Quality Analysis Department, Oil Business Address : 555 Ardnarong Rd. Klongtoey, Bangkok 10260 Thailand Tel. +66(0)2239-7145, Fax : +66(0)2239-7149 314 312
315 313
SAFETY DATA SHEET QC-SDS-F002 Product Rev. Page Date PTT BLUE GASOHOL 91 0 14/16 06/07/2017 ข้อมูลความเป็ นพษิ ความเป็ นพษิ เฉียบพลนั ทางปาก : > 5,000 mg/kg (คานวณ) ผิวหนงั : ไมม่ ีข้อมลู การหายใจ : ไมม่ ขี ้อมลู การกดั กร่อนและการระคายเคอื งตอ่ ผวิ หนงั : ระคายเคืองตอ่ ผิวหนงั มาก การก่อให้เกิดการกลายพนั ธ์ขุ องเซลสบื พนั ธ์ุ : อาจเกิดความผิดปกตติ อ่ พนั ธกุ รรม การกอ่ มะเร็ง : อาจกอ่ ให้เกิดมะเร็ง การเป็นพษิ ตอ่ ระบบสบื พนั ธ์ุ : อาจเกิดอนั ตรายตอ่ การเจริญพนั ธ์หุ รือทารกในครรภ์ เป็นพษิ ตอ่ ตอ่ อวยั วะเปา้ หมายอยา่ งจาเพาะเจาะจงจากการสมั ผสั ครัง้ เดียว : อาจระคายเคอื งตอ่ ทางเดนิ หายใจหรืออาจทาให้ง่วงซมึ หรือมนึ งง เป็นพิษตอ่ ตอ่ อวยั วะเปา้ หมายอยา่ งจาเพาะเจาะจงจากการสมั ผสั ซา้ : อาจทาอนั ตรายตอ่ วยั วะเม่ือรับสมั ผสั เป็นเวลานานหรือรับสมั ผสั ซา้ ความเป็นอนั ตรายจากการสาลกั : อาจเป็นอนั ตรายถึงตายได้เม่ือกลนื กินและผา่ นเข้าไปทางชอ่ งลม 12. Ecological information (ข้อมูลด้านนิเวศวทิ ยา) The information given is based on data available for the material, the components of the material, and similar materials. No data available Ecotoxicity: Persistence and Degradability No data available Bioaccumulative Potential Toxic to aquatic life with long lasting effects Mobility: No data available ขO้อthมeลู rทAใี่ dหv้ไeว้นrsจี ้eดั Eทfาfeบcนtsพืน:ื้ ้ ฐานข้อมลู ที่มีอยขู่ องสารนี No data available ้สว่ นประกอบของสารนี ้และสารใกล้เคียงอนื่ ๆ ไมม่ ขี ้อมลู ความเป็ นพษิ ต่อส่ิงแวดล้อม ความคงทนและความสามารถในการสลายตวั ไมม่ ขี ้อมลู แนวโน้มในการสะสมทางชวี ภาพ เป็นพษิ ตอ่ สง่ิ มชี วี ิตในนา้ และมผี ลกระทบระยะยาว การเคล่อื นท่ี ไมม่ ีข้อมลู ผลกระทบอ่นื ๆ ไมม่ ีข้อมลู 13. Disposal considerations (ข้อพจิ ารณาในการกาจดั ) Disposal recommendations (คาแนะนาในการทงิ ้ ) This material and its container should be disposed of to a licensed waste contractor. Any disposal route Additional Information Available from : Quality Analysis Department, Oil Business Address : 555 Ardnarong Rd. Klongtoey, Bangkok 10260 Thailand Tel. +66(0)2239-7145, Fax : +66(0)2239-7149 316 314
SAFETY DATA SHEET QC-SDS-F002 Product Rev. Page Date PTT BLUE GASOHOL 91 0 15/16 06/07/2017 should comply with local bylaws and statutory requirements. ผลติ ภณั ฑ์นีแ้ ละภาชนะบรรจใุ ห้ดาเนนิ การกาจดั ตามทก่ี ฎหมายไทยกาหนด 14. Transport information (ข้อมูลการขนส่ง) Dangerous for Conveyance unless the flash point is known to be greater than 61 °C 1203 UN Number Proper shipping name Petrol or Motor Spirit or Gasoline Symbol Flammable liquid Transport Hazard Class 3 Packing Group II เป็นอนั ตรายสาหรับการขนสง่ หากมคี า่ จดุ วาบไฟตา่ กวา่ 61°C หมายเลขสหประชาชาติ 1203 ชื่อในการขนสง่ Petrol or Motor Spirit or Gasoline สญั ลกั ษณ์ ของเหลวตดิ ไฟ ประเภทความเป็นอนั ตรายสาหรบั การขนสง่ 3 กลมุ่ การบรรจุ II 15. Regulatory information (ข้อมูลด้านกฎข้อบงั คับ) This material is considered hazardous according to the classification criteria of the Hazard Classification and Communication System for Hazardous Materials BE 2555 but not regulated by Hazardous Substance Act BE2535. สารนีถ้ กู พิจารณาความเป็นอนั ตรายตามกฎเกณฑ์ของ ประกาศกระทรวงอตุ สาหกรรม เรื่องระบบการจาแนกและการสอ่ื สารความ เป็นอนั ตรายของวตั ถอุ นั ตราย พ.ศ. 2555 แตไ่ มถ่ กู ควบคมุ ตาม พระราชบญั ญตั วิ ตั ถอุ นั ตราย พ.ศ. 2535 16. Other information (ข้อมูลอ่ืนๆ) Issue Date : 6 July 2017 Revision Date : 6 July 2017 Reference : Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemical (GHS), UNITED NATIONS, New York and Geneva, 2011 วันท่จี ดั ทาเอกสารข้อมูลความปลอดภยั : 6 กรกฎาคม 2560 วันท่ีแก้ไขเอกสารข้อมูลความปลอดภยั : 6 กรกฎาคม 2560 ข้อมลู อ้างอิง : การจาแนกประเภทและการตดิ ฉลากสารเคมที เี่ ป็นระบบเดียวกนั ทวั่ โลก SDS Usage (การใช้เอกสาร SDS) Additional Information Available from : Quality Analysis Department, Oil Business Address : 555 Ardnarong Rd. Klongtoey, Bangkok 10260 Thailand Tel. +66(0)2239-7145, Fax : +66(0)2239-7149 317 315
SAFETY DATA SHEET QC-SDS-F002 Product Rev. Page Date PTT BLUE GASOHOL 91 0 16/16 06/07/2017 The information and recommendations contained herein are accurate and reliable as of the date issued. The information and recommendations are offered for the user's consideration and examination. It is the user's responsibility to satisfy itself that the product is suitable for the intended use. If buyer repackages this product, it is the user's responsibility to insure proper health, safety and other necessary information is included with and/or on the container. Appropriate warnings and safe-handling procedures should be provided to handlers and users. Alteration of this document is strictly prohibited. Except to the extent required by law, re-publication or retransmission of this document, in whole or in part, is not permitted. ข้อมลู และคาแนะนาที่ระบไุ ว้นมี ้ คี วามถกู ต้องและเชื่อถือได้ตามข้อมลู ณ วนั ทจี่ ดั ทาเอกสาร ข้อมลู และคาแนะนานนั้ ให้ไว้ สาหรับให้ผ้ใู ช้ได้พจิ ารณาและตรวจสอบ ถือวา่ เป็นความรับผดิ ชอบของผ้ใู ช้ทจี่ ะพจิ ารณาเหน็ ชอบวา่ ข้อมลู นนั้ เหมาะสมตอ่ งานท่ี นาไปใช้หรือไม่ ถ้าผ้ซู ือ้ ทาการนาผลติ ภณั ฑ์ไปบรรจใุ หม่ ถือเป็นความรับผิดชอบของผ้ใู ช้เพ่ือให้แนใ่ จวา่ มขี ้อมลู ด้านสขุ ภาพ ความ ปลอดภยั และข้อมลู ทจี่ าเป็นอืน่ ๆ อยพู่ ร้อม และ/หรือบนบรรจภุ ณั ฑ์ ควรมกี ารระบคุ าเตอื นและวธิ ีการใช้งานอยา่ งปลอดภยั ให้แก่ ผ้ทู าการจดั การหรือผ้ใู ช้งานสารเคมี ห้ามทาการเปลย่ี นแปลงแก้ไขเอกสารนโี ้ ดยเด็ดขาด ไมอ่ นญุ าตให้จดั ทาเอกสารใหมห่ รือถา่ ย สาเนาเอกสารนที ้ งั้ หมดหรือบางสว่ นเว้นแตใ่ นส่วนเนอื ้ หาทกี่ าหนดโดยกฎหมาย Additional Information Available from : Quality Analysis Department, Oil Business Address : 555 Ardnarong Rd. Klongtoey, Bangkok 10260 Thailand Tel. +66(0)2239-7145, Fax : +66(0)2239-7149 318 316
319 317
SAFETY DATA SHEET QC-SDS-F003 Product Rev. Page Date PTT BLUE GASOHOL 95 0 2/16 06/07/2017 การจาแนกประเภทของผสมตามระบบ GHS ประเภทยอ่ ย 1 ของเหลวไวไฟ ประเภทยอ่ ย 5 ความเป็นพิษเฉียบพลนั (ทางปาก) ประเภทยอ่ ย 2 การกดั กร่อนและการระคายเคืองตอ่ ผวิ หนงั ประเภทยอ่ ย 1B การกอ่ ให้เกิดการกลายพนั ธ์ขุ องเซลสบื พนั ธ์ุ ประเภทยอ่ ย 1B การก่อมะเร็ง ประเภทยอ่ ย 1A การเป็นพษิ ตอ่ ระบบสบื พนั ธ์ุ ประเภทยอ่ ย 3 (ระบบประสาท) ความเป็นพษิ ตอ่ อวยั วะเปา้ หมายอยา่ งเฉพาะเจาะจง ประเภทยอ่ ย 1 (ตบั ) จากการสมั ผสั ครัง้ เดยี ว ประเภทยอ่ ย 1 ความเป็นพษิ ตอ่ อวยั วะเปา้ หมายอยา่ งเฉพาะเจาะจง ประเภทยอ่ ย 2 จากการสมั ผสั ซา้ ความเป็นอนั ตรายจากการสาลกั ความเป็นพิษเรือ้ รังตอ่ สง่ิ มชี ีวติ ในนา้ GHS label elements (องค์ประกอบฉลากตามระบบ GHS) The product is classified and labeled according to the Globally Harmonized System (GHS). Hazard pictograms (รูปสญั ลกั ษณ์) : Signal word : Danger คาสญั ญาณ : อนั ตราย Hazard statements (ข้อความแสดงความเป็ นอนั ตราย) : H224 – Extremely Flammable Liquid and vapour ของเหลวและไอระเหยไวไฟสงู มาก H303 – May be harmful if swallowed. อาจเป็นอนั ตรายเม่อื กลนื กิน H304 – May be fatal if swallowed and enters airways อาจเป็นอนั ตรายถงึ ตายได้เมอ่ื กลนื กินและผา่ นเข้าไปทางชอ่ งลม H315 – Causes skin irritation Additional Information Available from : Quality Analysis Department, Oil Business Address : 555 Ardnarong Rd. Klongtoey, Bangkok 10260 Thailand Tel. +66(0)2239-7145, Fax : +66(0)2239-7149 320 318
SAFETY DATA SHEET QC-SDS-F003 Product Rev. Page Date PTT BLUE GASOHOL 95 0 3/16 06/07/2017 ระคายเคืองตอ่ ผิวหนงั มาก H335 – May cause respiratory irritation อาจระคายเคืองตอ่ ทางเดนิ หายใจ H336 – May cause drowsiness or dizziness. อาจทาให้งว่ งซมึ หรือมนึ งง H340 – May cause genetic defects. อาจเกิดความผิดปกตติ อ่ พนั ธุกรรม H350 – May cause cancer อาจก่อให้เกิดมะเร็ง H360 – May damage fertility or the unborn child. อาจเกิดอนั ตรายตอ่ การ เจริญพนั ธ์หุ รือทารกในครรภ์ H373 – May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure. อาจทาอนั ตรายตอ่ อวยั วะ เมื่อรับสมั ผสั เป็นเวลานาน หรือรบั สมั ผสั ซา้ H411 –Toxic to aquatic life with long lasting effects เป็นพิษตอ่ สงิ่ มชี วี ติ ในนา้ และมผี ลกระทบระยะยาว Precautionary statements (ข้อความแสดงข้อควรระวัง) : P201 – Obtain special instructions before use. รับคาแนะนาเฉพาะกอ่ นใช้ P202 – Do not handle until all safety precautions have been read and understood. ห้ามใช้จนกวา่ จะอา่ นคาเตอื นและคาแนะนาก่อนใช้ P210 – Keep away from heat, hot surfaces, sparks, open flames and other ignition sources. No smoking. เก็บให้หา่ งจากความร้อน/ประกายไฟ/เปลวไฟ ผิวทีร่ ้อน -ห้ามสบู บหุ รี่ P233 – Keep container tightly closed. เก็บภาชนะบรรจใุ ห้ปิดแนน่ P240 – Ground/bond container and receiving equipment. ให้ตอ่ สายดนิ เช่ือมประจตุ อ่ กบั ภาชนะบรรจแุ ละอปุ กรณ์เตมิ P241 – Use explosion-proof electrical/ventilating/lighting/…/equipment. ใช้อปุ กรณ์ไฟฟา้ / อปุ กรณ์ระบายอากาศ / หลอดไฟ/…/ท่ปี อ้ งกนั การระเบิด P242 – Use only non-sparking tools. ใช้เฉพาะเครื่องมือที่ไมก่ ่อให้เกิดประกายไฟ P243 – Take precautionary measures against static discharge. ใช้มาตรการปอ้ งกนั ไฟฟา้ สถิต Additional Information Available from : Quality Analysis Department, Oil Business Address : 555 Ardnarong Rd. Klongtoey, Bangkok 10260 Thailand Tel. +66(0)2239-7145, Fax : +66(0)2239-7149 321 319
SAFETY DATA SHEET QC-SDS-F003 Product Rev. Page Date PTT BLUE GASOHOL 95 0 4/16 06/07/2017 P260 – Do not breathe dust/fumes/gas/mist/vapours/spray. ห้ามหายใจเอาฝ่นุ /ละอองสารเข้าไป P261 – Avoid breathing dust/fumes/gas/mist/vapours/spray. หลกี เลยี่ งการหายใจเอาฝ่นุ /ฟมู /ก๊าซ/ละอองเหลว/ไอระเหย/ละอองลอย P264 – Wash … thoroughly after handling. ล้าง...หลงั จากการใช้สาร P271 – Use only outdoors or in a well-ventilated area. ใช้ภายนอกอาคารเทา่ นนั้ หรือบริเวณทมี่ กี ารระบายอากาศได้ดี P273 – Avoid release to the environment. หลกี เลย่ี งการร่ัวไหลสสู่ งิ่ แวดล้อม P280 – Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection. สวมใสอ่ ปุ กรณ์ปอ้ งกนั ดวงตาหรือใบหน้า P301+P310 – IF SWALLOWED: Immediately call a doctor. ถ้ากลนื กิน ให้รีบโทรศพั ท์ปรึกษาศนู ย์พษิ วิทยาหรือแพทย์ทนั ที P302+P352 – IF ON SKIN: Wash with plenty of water. ถ้าสมั ผสั ผวิ หนงั ล้างด้วยสบแู่ ละนา้ ปริมาณมาก P303+P361+P353 – IF ON SKIN (or hair): Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/ shower. ถ้าสมั ผสั ผิวหนงั (หรือเส้นผม) ถอดเสอื ้ ผ้าท่ีปนเปือ้ นทงั้ หมดออกทนั ที ล้างผิวหนงั ด้วยนา้ ไหลริน / ฝักบวั P304+P340 – IF INHALED: Remove person to fresh air and keep comfortable for breathing. ถ้าหายใจเข้าไป ให้ย้ายผ้ปู ่วยไปยงั ทที่ ม่ี ีอากาศ บริสทุ ธ์ิ และให้พกั ผอ่ นในลกั ษณะที่หายใจได้สะดวก P308+P313 – IF exposed or concerned: Get medical advice/attention. ถ้าได้รับสมั ผสั หรือเกี่ยวข้อง ให้ปรึกษาแพทย์/พบแพทย์ P312 – Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. ถ้ารู้สกึ ไมส่ บาย ให้โทรศพั ท์ปรึกษาศนู ย์พิษวิทยาหรือแพทย์ P314 – Get medical advice/attention if you feel unwell. ถ้ารู้สกึ ไมส่ บาย ให้ปรึกษาแพทย์/พบแพทย์ P321 – Specific treatment (see section 4 on this SDS). การรักษาเฉพาะ (ดหู วั ข้อ 4 ในเอกสารความปลอดภยั น)ี ้ P331 – Do NOT induce vomiting. ห้ามทาให้อาเจียน P332+P313 – If skin irritation occurs: Get medical advice/attention. Additional Information Available from : Quality Analysis Department, Oil Business Address : 555 Ardnarong Rd. Klongtoey, Bangkok 10260 Thailand Tel. +66(0)2239-7145, Fax : +66(0)2239-7149 322 320
SAFETY DATA SHEET QC-SDS-F003 Product Rev. Page Date PTT BLUE GASOHOL 95 0 5/16 06/07/2017 หากเกิดระคายเคอื งผวิ หนงั ให้ปรึกษาแพทย์/พบแพทย์ P362+P364 – Take off contaminated clothing and wash it before reuse. ถอดเสอื ้ ผ้าท่ปี นเปือ้ นออก แล้วซกั ก่อนนามาใช้อกี P370+P378 – In case of fire: Use foam, or dry chemical to extinguish. เม่ือเกิดไฟไหม้ใช้โฟมหรือผงเคมแี ห้งเพื่อดบั ไฟ P391 – Collect spillage. เก็บสารทห่ี กรด P403+P233 – Store in a well ventilated place. Keep container tightly closed. จดั เก็บในพนื ้ ทท่ี ีม่ กี ารระบายอากาศได้ดี ปิดภาชนะบรรจใุ ห้แนน่ P403+P235 – Store in a well ventilated place. Keep cool. เก็บในที่มกี ารระบายอากาศได้ดี เก็บในทีเ่ ย็น P405 – Store locked up. จดั เก็บในสถานทท่ี ีป่ ิดลอ็ กได้ P501 – Dispose of contents/container in accordance with local/regional/national/international regulations. กาจดั สาร/ภาชนะบรรจุ (ตามข้อบงั คบั ของท้องถิ่น /ภมู ภิ าค /ประเทศ /สากล) 2.2 NFPA ratings (scale 0-4) : 130 Health = 1 Flammability = 3 Reactivity = 0 3. Composition / Information on Ingredients (ส่วนประกอบ / ข้อมลู ส่วนประกอบ) This material is defined as a mixture. สารนจี ้ ดั เป็นสารผสม Component (สารประกอบ) CAS No. % Vol Gasoline 93572-29-3 > 89 9 - 10 Ethanol 64-17-5 Confidential - Additive Package Additional Information Available from : Quality Analysis Department, Oil Business Address : 555 Ardnarong Rd. Klongtoey, Bangkok 10260 Thailand Tel. +66(0)2239-7145, Fax : +66(0)2239-7149 323 321
SAFETY DATA SHEET QC-SDS-F003 Product Rev. Page Date PTT BLUE GASOHOL 95 0 6/16 06/07/2017 4. First-aid Measures (มาตรการปฐมพยาบาล) Inhalation (การสดู ดม) Remove the affected person to fresh air. If breathing has stopped administer artificial respiration. Give cardiac massage if necessary. If the person is breathing but unconscious, place in the recovery position. Obtain medical assistance immediately นาผ้บู าดเจ็บไปยงั บริเวณท่มี อี ากาศถา่ ยเทได้ดี อากาศบริสทุ ธิ์ เตรียมให้การชว่ ยเหลอื ระบบหายใจ (ถ้ามีความจาเป็น) รักษา ระดบั การหายใจ ความดนั โลหติ ทาร่างกายให้อบอนุ่ รู้สกึ ผอ่ นคลาย รีบนาสง่ โรงพยาบาล (หรือพบแพทย์) ทนั ที Skin contact (การสัมผัสทางผวิ หนัง) Flush the contaminated skin with water. Use soap if available. Contaminated clothing should be soaked with water, removed, and laundered before reuse การรักษาขนึ ้ อยกู่ บั ลกั ษณะของอาการทเ่ี กิดขนึ ้ ชาระล้างบริเวณผวิ หนงั ดงั กลา่ วด้วยนา้ และสบอู่ ยา่ งน้อย 15 นาที และถ้ามี อาการระคายเคือง รีบนาสง่ สถานพยาบาล (หรือพบแพทย์) ทนั ที Eye Contact (การสัมผสั ดวงตา) Flush the eye with copious quantities of water. If irritation persists, refer for medical attention การรักษาขนึ ้ อยกู่ บั ลกั ษณะของอาการทเ่ี กิดขนึ ้ แตถ่ ้าสมั ผสั ในรูปของของเหลวหรือก๊าซ ให้เปิดเปลอื กตาไว้ และล้างตาด้วย นา้ สะอาดทไ่ี หลอยา่ งตอ่ เนอ่ื งอยา่ งน้อย 15 นาที รีบนาสง่ โรงพยาบาล (หรือพบแพทย์) ทนั ที Ingestion (สมั ผสั โดยการกลนื กนิ ) DO NOT INDUCE VOMITING. If ingestion is suspected. Wash out the mouth with water, and send to hospital immediately. ห้ามทาให้ผ้ปู ่ วยอาเจียน รีบนาสง่ โรงพยาบาล (หรือพบแพทย์) ทนั ที 5. Fire-fighting Measures (มาตรการผจญเพลงิ ) Fire Fighting Instructions (ขนั้ ตอนการดบั เพลงิ ) - Water may be ineffective on flames, but should be used to keep fire-exposed containers cool. Large fire, such as tank fires, should be fought with caution. If possible, pump the content from the tank and keep adjoining structures cool and protect personnel. Avoid spreading burning liquid with water used for cooling purposes. Do not flush down public sewers. The use of self-contained breathing apparatus and protective clothing is recommended for fire fighters. Avoid inhalation of vapors ไมค่ วรใช้นา้ ในการดบั เพลงิ แตค่ วรใช้เพื่อรักษาอณุ หภมู ขิ องภาชนะที่เกิดเพลงิ ไหม้ให้เย็น ในกรณที เ่ี กิดเพลงิ ไหม้ภาชนะ บรรจขุ นาดใหญ่เช่น ถงั เก็บนา้ มนั ควรดบั เพลงิ ด้วยความระมดั ระวงั ถ้าเป็นไปได้ควรมีการสบู ผลติ ภณั ฑ์ออกจากถงั เก็บ และฉีดนา้ เพือ่ รักษาอณุ หภมู ใิ ห้ตา่ หลกี เลยี่ งการฉีดนา้ โดยตรงเข้าไปยงั ผลติ ภณั ฑ์ทีเ่ กิดเพลงิ ไหม้ ไมค่ วรปลอ่ ยของเสยี สู่ Additional Information Available from : Quality Analysis Department, Oil Business Address : 555 Ardnarong Rd. Klongtoey, Bangkok 10260 Thailand Tel. +66(0)2239-7145, Fax : +66(0)2239-7149 324 322
SAFETY DATA SHEET QC-SDS-F003 Product Rev. Page Date PTT BLUE GASOHOL 95 0 7/16 06/07/2017 แหลง่ นา้ สาธารณะ สาหรับผ้ทู ี่เข้าไปดบั เพลงิ ควรใช้อปุ กรณ์ช่วยหายใจและสวมชดุ ดบั เพลงิ หลกี เลยี่ งการสดู ดมไอระเหย ทีเ่ กิดขนึ ้ - Use foam, or dry chemical to extinguish flames. ใช้โฟมดบั เพลงิ หรือผงเคมีแห้ง สาหรับดบั เพลงิ - NEVER USE WATER JET ห้ามฉีดนา้ ทม่ี ีแรงดนั สงู ในการดบั ไฟ Protective measures for firefighters (อุปกรณ์ป้องกนั ขณะดบั เพลงิ ) - Insulated breathing apparatus must be worn in confined premises with heavy concentrations of fumes and gases. ควรสวมใสอ่ ปุ กรณ์ปอ้ งกนั ระบบทางเดินหายใจขณะดบั เพลงิ 6. Accidental release measures (มาตรการการจัดการเม่อื มกี ารหกร่ัวไหลของสาร) Notification Procedures (กระบวนการแจ้งเหตุ) In the event of a spill or accidental release, notify relevant authorities in accordance with all applicable regulations. ในกรณีที่มีการหกเปือ้ นหรือปลอ่ ยออกโดยอบุ ตั เิ หตุ ให้แจ้งหนว่ ยงานทเ่ี กี่ยวข้องตามข้อกาหนด กฎหมายตา่ ง ๆ ที่บงั คบั ใช้ Protective Measures (มาตรการป้องกนั ) Avoid contact with spilled material. See Section 5 for fire-fighting measures. See Section 2 the hazards identification. See Section 4 for first-aid measures. See Section 8 for advice on the minimum requirements for personal protective equipment. Additional protective measures may be necessary, depending on the specific circumstances and/or the expert judgment of the emergency responders. หลกี เลย่ี งการสมั ผสั สารท่เี ปือ้ น ดทู ี่สว่ นที่ 5 เร่ืองมาตรการผจญเพลงิ ดสู ว่ นที่ 2 เรื่องข้อมลู ระบคุ วามเป็นอนั ตราย ดทู ี่สว่ น ท่ี 4 เร่ืองมาตรการปฐมพยาบาล ดทู สี่ ว่ นท่ี 8 สาหรับคาแนะนาเร่ืองอปุ กรณ์ปอ้ งกนั อนั ตรายสว่ นบคุ คลขนั้ ตา่ อาจมคี วามจาเป็นใน การใช้มาตรการปอ้ งกนั อนื่ เพม่ิ เติม ทงั้ นขี ้ นึ ้ อยกู่ บั สถานการณ์เฉพาะหน้า หรือวจิ ารณญาณของผ้มู ีหน้าทรี่ ับผิดชอบในกรณีเหตุ ฉกุ เฉิน For emergency responders : respiratory protection will be necessary only in special cases, e.g., formation of mists. Half-face or full-face respirator with filter(s) for dust/organic vapor or Self Contained Breathing Apparatus (SCBA) can be used depending on the size of spill and potential level of exposure. If the exposure cannot be completely characterized or an oxygen deficient atmosphere is possible or anticipated, SCBA is recommended. Work gloves that are resistant to hydrocarbons are recommended. Gloves made of polyvinyl acetate (PVA) are not water-resistant and are not suitable for emergency use. Chemical goggles are recommended if splashes or contact with eyes is possible. Small spills : normal antistatic work clothes are usually adequate. Large spills : full body suit of chemical resistant, Additional Information Available from : Quality Analysis Department, Oil Business Address : 555 Ardnarong Rd. Klongtoey, Bangkok 10260 Thailand Tel. +66(0)2239-7145, Fax : +66(0)2239-7149 325 323
SAFETY DATA SHEET QC-SDS-F003 Product Rev. Page Date PTT BLUE GASOHOL 95 0 8/16 06/07/2017 antistatic material is recommended. สาหรับผ้ทู มี่ หี น้าท่รี ับผิดชอบกรณีเกิดเหตฉุ กุ เฉิน การปอ้ งกนั ทางเดินหายใจถกู จาเป็นให้ใช้ในกรณีพเิ ศษเช่น การมีละออง ฝอยนา้ มนั อปุ กรณ์ปอ้ งกนั แบบครึ่งหน้าหรือเต็มหน้าพร้อมไส้กรอง สาหรับ ฝ่นุ ควนั สารเคมอี ินทรีย์ หรืออปุ กรณ์หายใจทสี่ ดู อากาศ ช่วยเหลอื ตวั เองได้ (SCBA) สามารถถกู ใช้ขนึ ้ กบั ขนาดของการรัว่ ไหลและโอกาสระดบั ของการแผอ่ อกมา ถ้าระดบั ที่แผอ่ อกมาไม่ สมบรู ณ์หรือมอี อกซเิ จนไมพ่ อในบรรยากาศเป็นไปได้หรือถกู คาดหมายได้ SCBA จะถกู แนะนาให้ใช้ ถงุ มอื ทางานปอ้ งกนั สาร ไฮโดรคาร์บอนถกู แนะนาให้ใช้ ถงุ มอื ท่ีทาจากโพลไี วนิลอะซิเตด (PVA) ไมก่ นั นา้ และไมเ่ หมาะสม สาหรับกรณีฉกุ เฉินแนะนาให้ใช้ แวน่ ตากนั สารเคมี ถ้ามีความเป็นไปได้ทสี่ ารจะกระเดน็ หรือสมั ผสั กบั ดวงตา สาหรับการหกรั่วไหลเพียงเลก็ น้อย การสวมชดุ ปอ้ งกนั ไฟฟา้ สถิตย์ธรรมดาก็พอเพยี ง ถ้าการหกร่ัวไหลมปี ริมาณมาก แนะนาใช้ชดุ ปอ้ งกนั สารเคมแี ละปอ้ งกนั ไฟฟา้ สถิตแบบ ทงั้ ตวั Spill Mangement (การจัดการสารท่หี กเปื้อน) Land Spill : IMMEDIATE EMERGENCY ACTION. Clear people away from the area to a safe place. Do not operate electrical equipment unless flameproof. Summon aid of emergency services if warranted. Treat or refer casualties if necessary การร่ัวไหลลงสพู่ นื ้ ดนิ : ในกรณีทเี่ กิดรวั่ หรือหกให้รีบปิดแหลง่ ท่กี ่อให้เกิดความร้อนหรือประกายไฟ หลกี เลย่ี งการสมั ผสั สาร หยดุ การร่ัวไหล (ถ้าสามารถทาได้) ใช้ฝอยนา้ ฉีดเพ่อื เจือจางไอของสาร ปิดกนั้ บริเวณดงั กลา่ ว ห้ามิให้ผ้ทู ไี่ มม่ สี ว่ นเกี่ยวข้องเข้าไปใน บริเวณทมี่ สี ารรัว่ หรือหก จนกระทง่ั มน่ั ใจวา่ ไมม่ ไี อของสารเหลอื อยู่ Water Spill : Any spillage which results in overside pollution must be treated in accordance with the guidelines laid down in the respective Vessel Oil Spill Response Contingency Plan, as required by MARPOL 73/78 Annex 1, Regulation 26. Where the vessel is not required to comply with such legislation, the Owner’s and/or Charter’s instruction must be followed. In the absence of any other guidelines, any spillage in territorial/coastal waters must be immediately reported to the appropriate maritime authority, e.g. coast guard, the vessel’s local agent if applicable, and the vessel’s Owner/Chatterer. In international waters, any spillage should be reported to the nearest coastal state, and additional guidance should sought immediately from the vessel’s Owner/Chatterer. การร่ัวไหลลงสแู่ หลง่ นา้ : .ในกรณีท่รี ่ัวไหลลงสแู่ หลง่ นา้ ให้ทาการบาบดั ตาม MARPOL 73/78 Annex 1, Regulation 26 หากไมส่ ามารถทาได้ให้แจ้งกบั หนว่ ยงานทเี่ กี่ยวข้องอยา่ งรวดเร็วทส่ี ดุ หมายเหตุ : กฎหมายแตล่ ะท้องถิ่นอาจระบหุ รือจากดั ข้อปฏิบตั ิบางประการ Environmental Precautions (ข้อควรระวังเก่ียวกบั ส่ิงแวดล้อม) Large Spills : Dyke far ahead of liquid spill for later recovery and disposal. Prevent entry into waterways, sewers, basements or confined areas. สารทหี่ กเปือ้ นปริมาณมาก : สร้างทานบกนั้ ของเหลวท่หี กเปือ้ นไกลออกจากบริเวณที่หกเพื่อนาเก็บกลบั มาและกาจดั ทงิ ้ ปอ้ งกนั ไมใ่ ห้ไหลลงสทู่ างเดนิ ของนา้ ทอ่ นา้ เสยี แหลง่ นา้ บนดิน หรือแหลง่ นา้ ใต้ดิน หรือบริเวณที่อบั อากาศ Additional Information Available from : Quality Analysis Department, Oil Business Address : 555 Ardnarong Rd. Klongtoey, Bangkok 10260 Thailand Tel. +66(0)2239-7145, Fax : +66(0)2239-7149 326 324
SAFETY DATA SHEET QC-SDS-F003 Product Rev. Page Date PTT BLUE GASOHOL 95 0 9/16 06/07/2017 7. Handling and storage (การจดั การและการเกบ็ รักษา) Handling (การจดั การ) Material can accumulate static charges which may cause an electrical spark (ignition source). When the material is handled in bulk, an electrical spark could ignite any flammable vapors from liquids or residues that may be present (e.g., during switch-loading operations). Use proper bonding and/or earthing procedures. However, bonding and earthing may not eliminate the hazard from static accumulation. Consult local applicable standards for guidance. Additional references include API Recommended Practice 2003 (Protection Against Ignitions Arising Out of Static, Lightning, and Stray Currents) or National Fire Protection Association 77 (Recommended Practice on Static Electricity) or CENELEC CLC/TR 50404 (Electrostatics - Code of practice for the avoidance of hazards due to static electricity). สารนสี ้ ามารถสะสมประจไุ ฟฟา้ ซง่ึ อาจทาให้เกิดประกายไฟ (แหลง่ ตดิ ไฟ) เมอื่ มกี ารจดั การสารจากภาชนะบรรจุ ไฟฟา้ ท่ี เกิดประกายไฟอาจเกิดการลกุ ตดิ เป็นเปลวไฟจากไอของของเหลวหรือสว่ นทต่ี กค้างนไี ้ ด้ (ตวั อยา่ งเชน่ ระหวา่ งการถา่ ยเทสาร) ใช้ วธิ ีการที่เหมาะสมในการยดึ และ/หรือตอ่ สายดิน อยา่ งไรก็ตามการยดึ และตอ่ สายดนิ ก็อาจไมส่ ามารถละจากอนั ตรายทเ่ี กิดจากการ สะสมไฟฟา้ สถิตย์ได้ ให้ศกึ ษาหามาตรฐานการปฏบิ ตั กิ ารเพอื่ เป็นแนวทาง หรือหาข้อมลู อ้างอิงเพิม่ เติมได้จาก API Recommended Practice 2003 (Protection Against Ignitions Arising Out of Static, Lightning, and Stray Currents) หรือ National Fire Protection Association 77 (Recommended Practice on Static Electricity) หรือ CENELEC CLC/TR 50404 (Electrostatics - Code of practice for the avoidance of hazards due to static electricity) Storage (การเก็บรักษา) The type of container used to store the material may affect static accumulation and dissipation. DO NOT store in open or unlabelled containers. Keep container closed. Handle containers with care. Open slowly in order to control possible pressure release. Store in a cool, well – ventilated place away from incompatible materials. DO NOT handle, store or open near an open flame, source of heat or source of ignition. Protect material from direct sunlight. DO NOT pressurize, cut, heat, or weld containers. Empty product containers may contain product residue. DO NOT reuse empty containers. ประเภทของบรรจภุ ณั ฑ์ทใ่ี ช้ในการบรรจผุ ลติ ภณั ฑ์ อาจทาให้เกิดไฟฟา้ สถิตย์สะสมและสลายตวั ได้ อยา่ เก็บในภาชนะเปิด หรือไมต่ ดิ ฉลาก ปิดฝาภาชนะเมอ่ื ไมใ่ ช้งาน ใช้งานภาชนะอยา่ งระมดั ระวงั คอ่ ยๆเปิดฝาภาชนะ เพ่ือไมใ่ ห้เกดิ การปลดปลอ่ ยความ ดนั มากเกินไป จดั เก็บในท่ีเย็น อากาศถา่ ยเทได้ดแี ละแยกหา่ งจากสารเคมที ค่ี วรหลกี เลย่ี ง ไมใ่ ช้งาน จดั เก็บ หรือเปิดฝาภาชนะใกล้ กบั เปลวไฟ แสงแดด ความร้อน และแหลง่ กาเนดิ ประกายไฟตา่ ง ๆ ผลติ ภณั ฑ์นี ้มกี ารสะสมของไฟฟา้ สถิต ควรทาการเชื่อมตอ่ สาย ดนิ ห้ามอดั ความดนั ตดั ให้ความร้อน หรือเช่ือมภาชนะบรรจุ ภาชนะบรรจทุ ่ใี ช้งานจนหมดแล้วอาจมีเศษสารเคมหี ลงเหลอื อยู่ ไม่ ควรนากลบั มาใช้ใหม่ Additional Information Available from : Quality Analysis Department, Oil Business Address : 555 Ardnarong Rd. Klongtoey, Bangkok 10260 Thailand Tel. +66(0)2239-7145, Fax : +66(0)2239-7149 327 325
SAFETY DATA SHEET QC-SDS-F003 Product Rev. Page Date PTT BLUE GASOHOL 95 0 10/16 06/07/2017 8. Exposure controls / personal protection (การควบคุมการรับสัมผสั และการป้องกนั ส่วนบุคคล) Engineering Controls (การควบคุมทางวศิ วกรรม) The use of local exhaust ventilation id recommended to control process emission near the source. Laboratory samples should be handling in a lab hood. Use explosion – proof ventilation equipment ควรจดั เก็บในสถานทเ่ี ปิดโลง่ มกี ารระบายอากาศที่ดี การใช้งานตวั อยา่ งของห้องปฏบิ ตั ิการจะต้องทาในต้ดู ดู อากาศ (Hood) และควรใช้อปุ กรณ์ระบายอากาศชนดิ ปอ้ งกนั การระเบิด Personal Protection (การป้องกันส่วนบุคคล) Personal protective equipment selections vary based on potential exposure conditions such as applications, handling practices, concentration and ventilation. Information on the selection of protective equipment for use with this material, as provided below, is based upon intended, normal usage. การเลอื กอปุ กรณ์ปอ้ งกนั สว่ นบคุ คลนนั้ แตกตา่ งกนั ไปตามลกั ษณะการสมั ผสั สารทเ่ี ป็นไปได้ เชน่ การใช้งาน วิธีจดั การสาร ความเข้มข้นและการระบายอากาศ ข้อมลู ในการเลอื กอปุ กรณ์เพอ่ื ใช้กบั สารนไี ้ ด้ระบไุ ว้ด้านลา่ ง ทงั้ นอี ้ ยภู่ ายใต้ภาวะการใช้ตามปกติ General Advice : The use and choice of Personal Protection equipment is related to the hazard of the product, the workplace, and the way the product is handled. In general , We recommend as a minimum safety precaution the safety glasses with side-shields and work clothes protection arms, legs and body be used. In addition, any person visiting an area where this product is handles or processed should at least wear safety glasses with side-shields. คาแนะนาท่วั ไป : การเลอื กใช้อปุ กรณ์ปอ้ งกนั สว่ นบคุ คลจะขนึ ้ อยกู่ บั อนั ตรายของสารเคมี สถานท่ีทางาน และวธิ ีการใช้ งานสารเคมีนนั้ โดยทว่ั ไป ผ้ทู ีท่ างานประจาควรสวมแวน่ ตานิรภยั ชนดิ มกี ระบงั ข้าง และเสอื ้ ผ้าทป่ี กปอ้ งแขน ขา และร่างกายจาก การสมั ผสั สาหรับผ้ทู ีเ่ ข้าไปในพนื ้ ทที่ างานชว่ั คราว ควรสวมแวน่ ตานริ ภยั ชนิดมีกระบงั ข้างเป็นอยา่ งน้อย คาแนะนาท่วั ไป : การเลอื กใช้อปุ กรณ์ปอ้ งกนั สว่ นบคุ คลจะขนึ ้ อยกู่ บั อนั ตรายของสารเคมี สถานทท่ี างาน และวธิ ีการใช้งาน สารเคมีนนั้ โดยทวั่ ไป ผ้ทู ท่ี างานประจาควรสวมแวน่ ตานิรภยั ชนดิ มกี ระบงั ข้าง และเสอื ้ ผ้าทปี่ กปอ้ งแขน ขา และร่างกายจากการ สมั ผสั สาหรับผ้ทู ่เี ข้าไปในพนื ้ ท่ที างานชว่ั คราว ควรสวมแวน่ ตานริ ภยั ชนดิ มกี ระบงั ข้างเป็นอยา่ งน้อย Respiratory Protection : If engineering controls do not maintain airborne contaminant concentrations at a level which is adequate to protect worker health, an approved respirator may be appropriate. Respirator selection, use, and maintenance must be in accordance with regulatory requirements, if applicable. Types of respirators to be considered for this material include : use a half face filter mask to protect from overexposure by inhalation. Suitable filter material depends on the amount and type of chemicals being handled in the workplace, but filter material of type “A” or similar may be considered for use and should be use appropriate NIOSH-approved respiratory protection. No special requirements under ordinary conditions of use and with adequate ventilation. การป้องกนั การหายใจ : ถ้าระบบการควบคมุ ทางวิศวกรรมไมส่ ามารถรักษาระดบั ของสง่ิ ปนเปือ้ นในอากาศทเี่ พยี งพอตอ่ การปอ้ งกนั สขุ ภาพของพนกั งานได้ อาจจาเป็นต้องใช้อปุ กรณ์ปอ้ งกนั ทางเดนิ หายใจทไ่ี ด้รับอนญุ าต การเลอื ก การใช้และการ Additional Information Available from : Quality Analysis Department, Oil Business Address : 555 Ardnarong Rd. Klongtoey, Bangkok 10260 Thailand Tel. +66(0)2239-7145, Fax : +66(0)2239-7149 328 326
SAFETY DATA SHEET QC-SDS-F003 Product Rev. Page Date PTT BLUE GASOHOL 95 0 11/16 06/07/2017 บารุงรักษาอปุ กรณ์ปอ้ งกนั ทางเดนิ หายใจต้องทาตามข้อกาหนดของกฎหมาย สาหรับประเภทอปุ กรณ์ปอ้ งกนั ทางเดินหายใจท่ี พิจารณาใช้กบั สารนไี ้ ด้แก่ : ใช้หน้ากากปอ้ งกนั ฝ่นุ /ไอละอองของสาร ตามความเหมาะสม สาหรับฟิลเตอร์ที่ใช้กบั หน้ากากนนั้ ขนึ ้ อยู่ กบั ปริมาณและชนิดของสารเคมใี นพนื ้ ท่ที างาน แตค่ วรใช้ฟิลเตอร์ชนิด A หรือใกล้เคยี งและควรได้รับการรับรองจาก NIOSH ไมม่ ี ข้อกาหนดพเิ ศษ เมอ่ื ใช้ตามปกตแิ ละมกี ารระบายอากาศท่เี พยี งพอ For high airborne concentrations, use an approved supplied-air respirator, operated in positive pressure mode. Supplied air respirators with an escape bottle may be appropriate when oxygen levels are inadequate, gas/vapour warning properties are poor, or if air purifying filter capacity/rating may be exceeded. ใช้อปุ กรณ์ถา่ ยเทอากาศทเ่ี หมาะสมเพื่อรักษาระดบั ปริมาณสารให้ตา่ กวา่ ระดบั ที่กาหนดไว้ ในกรณีท่ีความเข้มข้นของสารในอากาศมคี า่ สงู ให้ใช้อปุ กรณ์ปอ้ งกนั ทางเดนิ หายใจชนิด “ชดุ สง่ ผา่ นอากาศ” และปรับให้มคี วามดนั ภายในหน้ากากสงู กวา่ ภายนอก ชดุ สง่ ผา่ นอากาศพร้อมด้วยถงั อากาศสารองอาจมีความจาเป็นในสถานการณ์ทร่ี ะดบั ของออกซิเจน ต่ากวา่ มาตรฐาน อปุ กรณ์การเตอื นแก๊ส/ไอไมท่ างาน หรือความเข้นข้นของสารในบรรยากาศมีคา่ สงู เกินกวา่ ระดบั ความสามารถใน การปอ้ งกนั ของหน้ากากกรองอากาศ Hand Protection : Any specific glove information provided is based on published literature and glove manufacturer data. Glove suitability and breakthrough time will differ depending on the specific use conditions. Contact the glove manufacturer for specific advice on glove selection and breakthrough times for your use conditions. Inspect and replace worn or damaged gloves. The types of gloves to be considered for this material include : Nitrile, PVC การป้องกนั มอื : ข้อมลู เฉพาะของถงุ มือทไี่ ด้ให้ไว้นนั้ จดั ทาขนึ ้ ตามเอกสารตีพิมพ์และข้อมลู จากผ้ผู ลติ ถงุ มอื สภาพการ ทางานจะมีผลตอ่ ความคงทนของถงุ มอื เป็นอยา่ งมาก ให้สอบถามข้อมลู จากผ้ผู ลติ ถงุ มอื เพือ่ ขอคาแนะนาสาหรับประเภทของถงุ มอื ทเ่ี หมาะสมและอายกุ ารใช้งานกบั งานที่ทา่ นใช้งาน ให้ตรวจสอบและเปลย่ี นถงุ มอื ท่ีขาดหรือเสยี หาย ประเภทของถงุ มือทใี่ ช้สาหรับ การทางานกบั สารเคมนี นั้ รวมถงึ ถงุ มอื ยาง Nitrile, ถงุ มอื ยาง PVC Eye Protection : If contact is likely, safety glasses with side shields are recommended. การปอ้ งกนั ดวงตา : ถ้าต้องสมั ผสั กบั สาร ควรสวมแวน่ ตานริ ภยั ทมี่ ีแผงกนั้ ด้านข้าง Skin and Body Protection : See general advice การป้องกนั ผวิ หนังและร่างกาย : ปฏบิ ตั ิตามคาแนะนาทว่ั ไป Specific Hygiene Measures : Always observe good personal hygiene measures, such as washing after handling the material and before eating, drinking, and/or smoking. Routinely wash work clothing and protective equipment to remove contaminants. Discard contaminated clothing and footwear that cannot be cleaned. Practice good housekeeping. มาตรการสุขอนามยั เฉพาะ : ให้หมนั่ ตรวจสอบข้อปฎบิ ตั เิ พ่อื สขุ อนามยั สว่ นบคุ คลทดี่ ี เชน่ การล้างมือหลงั จากสมั ผสั สารเคมี และกอ่ นรับประทานอาหาร ดม่ื นา้ และ/หรือ สบู บหุ รี่ ซกั ล้างชดุ ทางานและอปุ กรณ์ปอ้ งกนั เพ่อื กาจดั สารปนเปือ้ น กาจดั เสอื ้ ผ้าท่มี ีการปนเปือ้ นและรองเท้าทีไ่ มส่ ามารถทาความสะอาดได้ จดั เก็บสง่ิ ของตา่ ง ๆ ให้เป็นระเบยี บเรียบร้อยอยเู่ สมอ Additional Information Available from : Quality Analysis Department, Oil Business Address : 555 Ardnarong Rd. Klongtoey, Bangkok 10260 Thailand Tel. +66(0)2239-7145, Fax : +66(0)2239-7149 329 327
SAFETY DATA SHEET QC-SDS-F003 Product Rev. Page Date PTT BLUE GASOHOL 95 0 12/16 06/07/2017 Environmental Controls (การควบคุมทางส่งิ แวดล้อม) Comply with applicable environmental regulations limiting discharge to air, water and soil. Protect the environment by applying appropriate control measures to prevent or limit emissions. สอดคล้องกบั กฎระเบยี บด้านสงิ่ แวดล้อมสามารถใช้งานได้ การจากดั การปลอ่ ยสอู่ ากาศ นา้ และดิน ในการปอ้ งกนั รักษา สง่ิ แวดล้อมโดยการใช้มาตรการการควบคมุ ทเี่ หมาะสมเพื่อปอ้ งกนั หรือจากดั การปลอ่ ยออก 9. Physical and chemical properties (คุณสมบัตทิ างกายภาพและทางเคม)ี Physical and chemical properties are provided for safety, health and environmental considerations only and may not fully represent product specifications. คณุ สมบตั ทิ างกายภาพและเคมถี กู ให้ไว้สาหรับการพจิ ารณาไว้เพียงความปลอดภยั สขุ ภาพ และสงิ่ แวดล้อม อาจจะไม่ แสดงทงั้ หมดในข้อกาหนดของผลติ ภณั ฑ์ General Information Physical State : Liquid Colour : Orange, Bright & Clear Odour : Characteristic Boiling Point : <200°C Vapor Pressure : <62 kPa Flash Point : <10°C API Gravity : 57.5 Solubility in Water : Very low ข้อมูลท่ัวไป สถานะทางกายภาพ : ของเหลว สี : ส้มใสไมม่ ีตะกอน กลน่ิ : มีกลนิ่ เฉพาะตวั จดุ เดือด : ไมส่ งู กวา่ 200°C ความดนั ไอ : ไมส่ งู กวา่ 62 kPa จดุ วาบไฟ : ไมส่ งู กวา่ 10°C ความถว่ ง API : 57.5 การละลายได้ในนา้ : ละลายได้น้อย Additional Information Available from : Quality Analysis Department, Oil Business Address : 555 Ardnarong Rd. Klongtoey, Bangkok 10260 Thailand Tel. +66(0)2239-7145, Fax : +66(0)2239-7149 330 328
SAFETY DATA SHEET QC-SDS-F003 Product Rev. Page Date PTT BLUE GASOHOL 95 0 13/16 06/07/2017 10. Stability and reactivity (ความเสถยี รและการเกดิ ปฏกิ ริ ิยา) Stability : Material is stable under normal conditions. Condition to avoid : Sources of ignition. Extremes of temperature. Materials to avoid : Strong oxidizing agents, chlorate, nitrates, peroxides. Hazardous decomposition products : The substance arising from the thermal decomposition of these products will largely depend upon the conditions bringing about decomposition. The following substance may be expected from normal combustion: Carbon Dioxide/ Carbon Monoxide/ Water/ Particulate Matter/ Polycyclic Aromatic Hydrocarbons/ Unburnt Hydrocarbons/ Unidentified Organic and Inorganic Compounds/ Nitrogen Oxides/ Sulphur Oxides ความคงตวั : มีความเสถียรท่ีสภาพความดนั และอณุ หภมู ิปกติ สภาวะท่ีต้องหลกี เลย่ี ง : หลกี เลย่ี งการัสมผสั กบั สภาพท่มี คี วามร้อน ประกายไฟหรือแหลง่ ท่กี ่อให้เกิดประกายไฟ สารทตี่ ้องหลกี เลยี่ ง : สารออกซิไดซ์ท่ีรุนแรงเชน่ คลอเรต ไนเตรด และ เปอร์ออกไซด์ ผลติ ภณั ฑ์จากการเสอื่ มสลายของสารอนั ตราย : จากการสลายตวั ด้วยความร้อนจะได้สารทีม่ อี นั ตรายเป็นพวกออกไซด์ของคาร์บอน เช่น คาร์บอนมอนออกไซด์ คาร์บอนไดออกไซด์ เป็นต้น 11. Toxicological information (ข้อมลู ด้านพิษวทิ ยา) Information on toxicological effects Acute toxicity Oral : >5,000 mg/kg (Calculated) Dermal : No data available Inhalation : No data available Skin Corrosion/Irritation : Causes skin irritation Germ Cell Mutagenicity : May cause genetic defects Carcinogenicity : May cause cancer Reproductive Toxicity May damage fertility or the unborn child Specific Target Organ Toxicity - Single Exposure : May cause respiratory irritation or May cause drowsiness or Dizziness Specific Target Organ Toxicity - Repeated Exposure : May causes damage to organs through prolonged or repeated exposure Aspiration Hazard : May be fatal if swallowed and enters airways Additional Information Available from : Quality Analysis Department, Oil Business Address : 555 Ardnarong Rd. Klongtoey, Bangkok 10260 Thailand Tel. +66(0)2239-7145, Fax : +66(0)2239-7149 331 329
SAFETY DATA SHEET QC-SDS-F003 Product Rev. Page Date PTT BLUE GASOHOL 95 0 14/16 06/07/2017 ข้อมูลความเป็ นพษิ ความเป็ นพษิ เฉียบพลนั ทางปาก : > 5,000 mg/kg (คานวณ) ผิวหนงั : ไมม่ ีข้อมลู การหายใจ : ไมม่ ีข้อมลู การกดั กร่อนและการระคายเคอื งตอ่ ผิวหนงั : ระคายเคืองตอ่ ผิวหนงั มาก การกอ่ ให้เกิดการกลายพนั ธ์ขุ องเซลสบื พนั ธ์ุ : อาจเกิดความผิดปกติตอ่ พนั ธุกรรม การก่อมะเร็ง : อาจกอ่ ให้เกิดมะเร็ง การเป็นพษิ ตอ่ ระบบสบื พนั ธ์ุ : อาจเกิดอนั ตรายตอ่ การเจริญพนั ธ์หุ รือทารกในครรภ์ เป็นพิษตอ่ ตอ่ อวยั วะเปา้ หมายอยา่ งจาเพาะเจาะจงจากการสมั ผสั ครัง้ เดยี ว : อาจระคายเคอื งตอ่ ทางเดินหายใจหรืออาจทาให้ง่วงซมึ หรือมนึ งง เป็นพษิ ตอ่ ตอ่ อวยั วะเปา้ หมายอยา่ งจาเพาะเจาะจงจากการสมั ผสั ซา้ : อาจทาอนั ตรายตอ่ วยั วะเม่ือรับสมั ผสั เป็นเวลานานหรือรับสมั ผสั ซา้ ความเป็นอนั ตรายจากการสาลกั : อาจเป็นอนั ตรายถึงตายได้เม่ือกลนื กินและผา่ นเข้าไปทางชอ่ งลม 12. Ecological information (ข้อมูลด้านนิเวศวทิ ยา) The information given is based on data available for the material, the components of the material, and similar materials. No data available Ecotoxicity: Persistence and Degradability No data available Bioaccumulative Potential Toxic to aquatic life with long lasting effects Mobility: No data available ขO้อthมeลู rทAใี่ dหv้ไeว้นrsจี ้eดั Eทfาfeบcนtsพืน:้ื ้ ฐานข้อมลู ท่ีมอี ยขู่ องสารนี No data available ้สว่ นประกอบของสารนี ้และสารใกล้เคียงอนื่ ๆ ไมม่ ีข้อมลู ความเป็ นพษิ ต่อส่ิงแวดล้อม ความคงทนและความสามารถในการสลายตัว ไมม่ ขี ้อมลู แนวโน้มในการสะสมทางชีวภาพ เป็นพษิ ตอ่ สง่ิ มชี วี ิตในนา้ และมผี ลกระทบระยะยาว การเคล่อื นท่ี ไมม่ ขี ้อมลู ผลกระทบอ่นื ๆ ไมม่ ีข้อมลู 13. Disposal considerations (ข้อพิจารณาในการกาจดั ) Disposal recommendations (คาแนะนาในการทงิ ้ ) This material and its container should be disposed of to a licensed waste contractor. Any disposal route Additional Information Available from : Quality Analysis Department, Oil Business Address : 555 Ardnarong Rd. Klongtoey, Bangkok 10260 Thailand Tel. +66(0)2239-7145, Fax : +66(0)2239-7149 332 330
SAFETY DATA SHEET QC-SDS-F003 Product Rev. Page Date PTT BLUE GASOHOL 95 0 15/16 06/07/2017 should comply with local bylaws and statutory requirements. ผลติ ภณั ฑ์นีแ้ ละภาชนะบรรจใุ ห้ดาเนนิ การกาจดั ตามทก่ี ฎหมายไทยกาหนด 14. Transport information (ข้อมูลการขนส่ง) Dangerous for Conveyance unless the flash point is known to be greater than 61 °C 1203 UN Number Proper shipping name Petrol or Motor Spirit or Gasoline Symbol Flammable liquid Transport Hazard Class 3 Packing Group II เป็นอนั ตรายสาหรับการขนสง่ หากมคี า่ จดุ วาบไฟตา่ กวา่ 61°C หมายเลขสหประชาชาติ 1203 ชื่อในการขนสง่ Petrol or Motor Spirit or Gasoline สญั ลกั ษณ์ ของเหลวตดิ ไฟ ประเภทความเป็นอนั ตรายสาหรบั การขนสง่ 3 กลมุ่ การบรรจุ II 15. Regulatory information (ข้อมูลด้านกฎข้อบงั คับ) This material is considered hazardous according to the classification criteria of the Hazard Classification and Communication System for Hazardous Materials BE 2555 but not regulated by Hazardous Substance Act BE2535. สารนีถ้ กู พิจารณาความเป็นอนั ตรายตามกฎเกณฑ์ของ ประกาศกระทรวงอตุ สาหกรรม เรื่องระบบการจาแนกและการสอ่ื สารความ เป็นอนั ตรายของวตั ถอุ นั ตราย พ.ศ. 2555 แตไ่ มถ่ กู ควบคมุ ตาม พระราชบญั ญตั วิ ตั ถอุ นั ตราย พ.ศ. 2535 16. Other information (ข้อมูลอ่ืนๆ) Issue Date : 6 July 2017 Revision Date : 6 July 2017 Reference : Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemical (GHS), UNITED NATIONS, New York and Geneva, 2011 วันท่จี ดั ทาเอกสารข้อมูลความปลอดภยั : 6 กรกฎาคม 2560 วันท่ีแก้ไขเอกสารข้อมูลความปลอดภยั : 6 กรกฎาคม 2560 ข้อมลู อ้างอิง : การจาแนกประเภทและการตดิ ฉลากสารเคมีที่เป็นระบบเดียวกนั ทวั่ โลก SDS Usage (การใช้เอกสาร SDS) Additional Information Available from : Quality Analysis Department, Oil Business Address : 555 Ardnarong Rd. Klongtoey, Bangkok 10260 Thailand Tel. +66(0)2239-7145, Fax : +66(0)2239-7149 333 331
SAFETY DATA SHEET QC-SDS-F003 Product Rev. Page Date PTT BLUE GASOHOL 95 0 16/16 06/07/2017 The information and recommendations contained herein are accurate and reliable as of the date issued. The information and recommendations are offered for the user's consideration and examination. It is the user's responsibility to satisfy itself that the product is suitable for the intended use. If buyer repackages this product, it is the user's responsibility to insure proper health, safety and other necessary information is included with and/or on the container. Appropriate warnings and safe-handling procedures should be provided to handlers and users. Alteration of this document is strictly prohibited. Except to the extent required by law, re-publication or retransmission of this document, in whole or in part, is not permitted. ข้อมลู และคาแนะนาที่ระบไุ ว้นมี ้ คี วามถกู ต้องและเชื่อถือได้ตามข้อมลู ณ วนั ที่จดั ทาเอกสาร ข้อมลู และคาแนะนานนั้ ให้ไว้ สาหรับให้ผ้ใู ช้ได้พจิ ารณาและตรวจสอบ ถือวา่ เป็นความรับผิดชอบของผ้ใู ช้ทจ่ี ะพจิ ารณาเหน็ ชอบวา่ ข้อมลู นนั้ เหมาะสมตอ่ งานท่ี นาไปใช้หรือไม่ ถ้าผ้ซู ือ้ ทาการนาผลติ ภณั ฑ์ไปบรรจใุ หม่ ถือเป็นความรับผิดชอบของผ้ใู ช้เพ่อื ให้แนใ่ จวา่ มขี ้อมลู ด้านสขุ ภาพ ความ ปลอดภยั และข้อมลู ที่จาเป็นอืน่ ๆ อยพู่ ร้อม และ/หรือบนบรรจภุ ณั ฑ์ ควรมกี ารระบคุ าเตอื นและวธิ ีการใช้งานอยา่ งปลอดภยั ให้แก่ ผ้ทู าการจดั การหรือผ้ใู ช้งานสารเคมี ห้ามทาการเปลยี่ นแปลงแก้ไขเอกสารนีโ้ ดยเดด็ ขาด ไมอ่ นญุ าตให้จดั ทาเอกสารใหมห่ รือถา่ ย สาเนาเอกสารนที ้ งั้ หมดหรือบางสว่ นเว้นแตใ่ นสว่ นเนอื ้ หาทกี่ าหนดโดยกฎหมาย Additional Information Available from : Quality Analysis Department, Oil Business Address : 555 Ardnarong Rd. Klongtoey, Bangkok 10260 Thailand Tel. +66(0)2239-7145, Fax : +66(0)2239-7149 334 332
335 333
SAFETY DATA SHEET QC-SDS-F004 Product Rev. Page Date PTT BLUE GASOHOL E20 0 2/16 06/07/2017 Hazardous to the aquatic environment, long-term hazard Category 2 การจาแนกประเภทของผสมตามระบบ GHS ของเหลวไวไฟ ประเภทยอ่ ย 1 ความเป็นพษิ เฉียบพลนั (ทางปาก) ประเภทยอ่ ย 5 การกดั กร่อนและการระคายเคืองตอ่ ผวิ หนงั ประเภทยอ่ ย 2 การทาลายดวงตาอยา่ งรุนแรงและการระคายเคอื งตอ่ ดวงตา ประเภทยอ่ ย 2A การกอ่ ให้เกิดการกลายพนั ธ์ขุ องเซลสบื พนั ธ์ุ ประเภทยอ่ ย 1B การกอ่ มะเร็ง ประเภทยอ่ ย 1B การเป็นพษิ ตอ่ ระบบสบื พนั ธ์ุ ประเภทยอ่ ย 1A ความเป็นพษิ ตอ่ อวยั วะเปา้ หมายอยา่ งเฉพาะเจาะจง ประเภทยอ่ ย 3 (ระบบประสาท) จากการสมั ผสั ครัง้ เดยี ว ความเป็นพษิ ตอ่ อวยั วะเปา้ หมายอยา่ งเฉพาะเจาะจง ประเภทยอ่ ย 1 (ตบั ) จากการสมั ผสั ซา้ ความเป็นอนั ตรายจากการสาลกั ประเภทยอ่ ย 1 ความเป็นพษิ เรือ้ รังตอ่ สงิ่ มีชวี ิตในนา้ ประเภทยอ่ ย 2 GHS label elements (องค์ประกอบฉลากตามระบบ GHS) The product is classified and labeled according to the Globally Harmonized System (GHS). Hazard pictograms (รูปสญั ลกั ษณ์) : Signal word : Danger คาสญั ญาณ : อนั ตราย Hazard statements (ข้อความแสดงความเป็ นอนั ตราย) : H224 – Extremely Flammable Liquid and vapour ของเหลวและไอระเหยไวไฟสงู มาก H303 – May be harmful if swallowed. อาจเป็นอนั ตรายเมือ่ กลนื กิน H304 – May be fatal if swallowed and enters airways อาจเป็นอนั ตรายถงึ ตายได้เม่อื กลนื กินและผา่ นเข้าไปทางชอ่ งลม H315 – Causes skin irritation. ระคายเคืองตอ่ ผิวหนงั มาก Additional Information Available from : Quality Analysis Department, Oil Business Address : 555 Ardnarong Rd. Klongtoey, Bangkok 10260 Thailand Tel. +66(0)2239-7145, Fax : +66(0)2239-7149 336 334
SAFETY DATA SHEET QC-SDS-F004 Product Rev. Page Date PTT BLUE GASOHOL E20 0 3/16 06/07/2017 H319 – Causes serious eye irritation. ทาลายดวงตาอยา่ งรุนแรง H335 – May cause respiratory irritation. อาจระคายเคืองตอ่ ทางเดนิ หายใจ H336 – May cause drowsiness or dizziness. อาจทาให้งว่ งซมึ หรือมนึ งง H340 – May cause genetic defects. อาจเกิดความผิดปกตติ อ่ พนั ธกุ รรม H350 – May cause cancer อาจกอ่ ให้เกิดมะเร็ง H360 – May damage fertility or the unborn child. อาจเกิดอนั ตรายตอ่ การ เจริญพนั ธ์หุ รือทารกในครรภ์ H372 – Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure. ทาอนั ตรายตอ่ อวยั วะ เมือ่ รับสมั ผสั เป็นเวลานาน หรือรับสมั ผสั ซา้ H411 –Toxic to aquatic life with long lasting effects เป็นพิษตอ่ สงิ่ มชี ีวิตในนา้ และมีผลกระทบระยะยาว Precautionary statements (ข้อความแสดงข้อควรระวัง) : P201 – Obtain special instructions before use. รับคาแนะนาเฉพาะก่อนใช้ P202 – Do not handle until all safety precautions have been read and understood. ห้ามใช้จนกวา่ จะอา่ นคาเตอื นและคาแนะนาก่อนใช้ P210 – Keep away from heat, hot surfaces, sparks, open flames and other ignition sources. No smoking. เก็บให้หา่ งจากความร้อน/ประกายไฟ/เปลวไฟ ผิวทร่ี ้อน -ห้ามสบู บหุ รี่ P233 – Keep container tightly closed. เก็บภาชนะบรรจใุ ห้ปิดแนน่ P240 – Ground/bond container and receiving equipment. ให้ตอ่ สายดนิ เชื่อมประจตุ อ่ กบั ภาชนะบรรจแุ ละอปุ กรณ์เตมิ P241 – Use explosion-proof electrical/ventilating/lighting/…/equipment. ใช้อปุ กรณ์ไฟฟา้ / อปุ กรณ์ระบายอากาศ / หลอดไฟ/…/ท่ปี อ้ งกนั การระเบิด P242 – Use only non-sparking tools. ใช้เฉพาะเคร่ืองมอื ท่ไี มก่ อ่ ให้เกิดประกายไฟ Additional Information Available from : Quality Analysis Department, Oil Business Address : 555 Ardnarong Rd. Klongtoey, Bangkok 10260 Thailand Tel. +66(0)2239-7145, Fax : +66(0)2239-7149 337 335
SAFETY DATA SHEET QC-SDS-F004 Product Rev. Page Date PTT BLUE GASOHOL E20 0 4/16 06/07/2017 P243 – Take precautionary measures against static discharge. ใช้มาตรการปอ้ งกนั ไฟฟา้ สถิต P260 – Do not breathe dust/fumes/gas/mist/vapours/spray. ห้ามหายใจเอาฝ่นุ /ละอองสารเข้าไป P261 – Avoid breathing dust/fumes/gas/mist/vapours/spray. หลกี เลย่ี งการหายใจเอาฝ่นุ /ฟมู /ก๊าซ/ละอองเหลว/ไอระเหย/ละอองลอย P264 – Wash … thoroughly after handling. ล้าง...หลงั จากการใช้สาร P270 – Do not eat, drink or smoke when using this product. ห้ามกิน ดื่มหรือสบู บหุ รี่เมอื่ ใช้ผลติ ภณั ฑ์ P271 – Use only outdoors or in a well-ventilated area. ใช้ภายนอกอาคารเทา่ นนั้ หรือบริเวณทม่ี ีการระบายอากาศได้ดี P273 – Avoid release to the environment. หลกี เลยี่ งการร่ัวไหลสสู่ งิ่ แวดล้อม P280 – Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection. สวมใสอ่ ปุ กรณ์ปอ้ งกนั ดวงตาหรือใบหน้า P301+P310 – IF SWALLOWED: Immediately call a doctor. ถ้ากลนื กิน ให้รีบโทรศพั ท์ปรึกษาศนู ย์พษิ วทิ ยาหรือแพทย์ทนั ที P302+P352 – IF ON SKIN: Wash with plenty of water. ถ้าสมั ผสั ผิวหนงั ล้างด้วยสบแู่ ละนา้ ปริมาณมาก P303+P361+P353 – IF ON SKIN (or hair): Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/ shower. ถ้าสมั ผสั ผิวหนงั (หรือเส้นผม) ถอดเสอื ้ ผ้าทป่ี นเปือ้ นทงั้ หมดออกทนั ที ล้างผิวหนงั ด้วยนา้ ไหลริน / ฝักบวั P304+P340 – IF INHALED: Remove person to fresh air and keep comfortable for breathing. ถ้าหายใจเข้าไป ให้ย้ายผ้ปู ่วยไปยงั ท่ที ม่ี อี ากาศ บริสทุ ธ์ิ และให้พกั ผอ่ นในลกั ษณะทีห่ ายใจได้สะดวก P305+P351+P338 – IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses if present and easy to do – continue rinsing. ถ้าเข้าดวงตา ล้างด้วยนา้ เป็นเวลาหลายๆนาที ให้ถอดคอนแทคเลนสอ์ อก หากถอดออกได้งา่ ย ให้ล้างตาตอ่ ไป P308+P313 – IF exposed or concerned: Get medical advice/attention. ถ้าได้รับสมั ผสั หรือเกี่ยวข้อง ให้ปรึกษาแพทย์/พบแพทย์ P312 – Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. ถ้ารู้สกึ ไมส่ บาย ให้โทรศพั ท์ปรึกษาศนู ย์พษิ วทิ ยาหรือแพทย์ Additional Information Available from : Quality Analysis Department, Oil Business Address : 555 Ardnarong Rd. Klongtoey, Bangkok 10260 Thailand Tel. +66(0)2239-7145, Fax : +66(0)2239-7149 338 336
SAFETY DATA SHEET QC-SDS-F004 Product Rev. Page Date PTT BLUE GASOHOL E20 0 5/16 06/07/2017 P314 – Get medical advice/attention if you feel unwell. ถ้ารู้สกึ ไมส่ บาย ให้ปรึกษาแพทย์/พบแพทย์ P321 – Specific treatment (see section 4 on this SDS). การรักษาเฉพาะ (ดหู วั ข้อ 4 ในเอกสารความปลอดภยั น)ี ้ P331 – Do NOT induce vomiting. ห้ามทาให้อาเจยี น P332+P313 – If skin irritation occurs: Get medical advice/attention. หากเกิดระคายเคอื งผวิ หนงั ให้ปรึกษาแพทย์/พบแพทย์ P337+P313 – If eye irritation persists get medical advice/attention. หากการระคายเคืองดวงตายงั มีอยู่ ให้ปรึกษาแพทย์/พบแพทย์ P362+P364 – Take off contaminated clothing and wash it before reuse. ถอดเสอื ้ ผ้าทีป่ นเปือ้ นออก แล้วซกั กอ่ นนามาใช้อกี P370+P378 – In case of fire: Use foam, or dry chemical to extinguish. เมอ่ื เกิดไฟไหม้ใช้โฟมหรือผงเคมีแห้งเพ่ือดบั ไฟ P391 – Collect spillage. เก็บสารท่หี กรด P403+P233 – Store in a well ventilated place. Keep container tightly closed. จดั เก็บในพนื ้ ท่ีท่มี กี ารระบายอากาศได้ดี ปิดภาชนะบรรจใุ ห้แนน่ P403+P235 – Store in a well ventilated place. Keep cool. เก็บในท่ีมีการระบายอากาศได้ดี เก็บในท่ีเย็น P405 – Store locked up. จดั เก็บในสถานทที่ ป่ี ิดลอ็ กได้ P501 – Dispose of contents/container in accordance with local/regional/national/international regulations. กาจดั สาร/ภาชนะบรรจุ (ตามข้อบงั คบั ของท้องถิ่น /ภมู ภิ าค /ประเทศ /สากล) 2.2 NFPA ratings (scale 0-4) : Health = 1 Flammability = 3 130 Reactivity = 0 Additional Information Available from : Quality Analysis Department, Oil Business Address : 555 Ardnarong Rd. Klongtoey, Bangkok 10260 Thailand Tel. +66(0)2239-7145, Fax : +66(0)2239-7149 339 337
SAFETY DATA SHEET QC-SDS-F004 Product Rev. Page Date PTT BLUE GASOHOL E20 0 6/16 06/07/2017 3. Composition / Information on Ingredients (ส่วนประกอบ / ข้อมลู ส่วนประกอบ) This material is defined as a mixture. สารนจี ้ ดั เป็นสารผสม Component (สารประกอบ) CAS No. % Vol Gasoline 93572-29-3 > 79 19 - 20 Ethanol 64-17-5 Confidential - Additive Package 4. First-aid Measures (มาตรการปฐมพยาบาล) Inhalation (การสดู ดม) Remove the affected person to fresh air. If breathing has stopped administer artificial respiration. Give cardiac massage if necessary. If the person is breathing but unconscious, place in the recovery position. Obtain medical assistance immediately นาผ้บู าดเจ็บไปยงั บริเวณทม่ี อี ากาศถา่ ยเทได้ดี อากาศบริสทุ ธิ์ เตรียมให้การชว่ ยเหลอื ระบบหายใจ (ถ้ามคี วามจาเป็น) รักษา ระดบั การหายใจ ความดนั โลหิต ทาร่างกายให้อบอนุ่ รู้สกึ ผอ่ นคลาย รีบนาสง่ โรงพยาบาล (หรือพบแพทย์) ทนั ที Skin contact (การสมั ผสั ทางผวิ หนัง) Flush the contaminated skin with water. Use soap if available. Contaminated clothing should be soaked with water, removed, and laundered before reuse การรักษาขนึ ้ อยกู่ บั ลกั ษณะของอาการทเ่ี กิดขนึ ้ ชาระล้างบริเวณผิวหนงั ดงั กลา่ วด้วยนา้ และสบอู่ ยา่ งน้อย 15 นาที และถ้ามี อาการระคายเคอื ง รีบนาสง่ สถานพยาบาล (หรือพบแพทย์) ทนั ที Eye Contact (การสมั ผัสดวงตา) Flush the eye with copious quantities of water. If irritation persists, refer for medical attention การรักษาขนึ ้ อยกู่ บั ลกั ษณะของอาการทเี่ กิดขนึ ้ แตถ่ ้าสมั ผสั ในรูปของของเหลวหรือก๊าซ ให้เปิดเปลอื กตาไว้ และล้างตาด้วย นา้ สะอาดทไ่ี หลอยา่ งตอ่ เนื่องอยา่ งน้อย 15 นาที รีบนาสง่ โรงพยาบาล (หรือพบแพทย์) ทนั ที Ingestion (สมั ผัสโดยการกลนื กิน) DO NOT INDUCE VOMITING. If ingestion is suspected. Wash out the mouth with water, and send to hospital immediately. ห้ามทาให้ผ้ปู ่ วยอาเจียน รีบนาสง่ โรงพยาบาล (หรือพบแพทย)์ ทนั ที Additional Information Available from : Quality Analysis Department, Oil Business Address : 555 Ardnarong Rd. Klongtoey, Bangkok 10260 Thailand Tel. +66(0)2239-7145, Fax : +66(0)2239-7149 340 338
SAFETY DATA SHEET QC-SDS-F004 Product Rev. Page Date PTT BLUE GASOHOL E20 0 7/16 06/07/2017 5. Fire-fighting Measures (มาตรการผจญเพลิง) Fire Fighting Instructions (ขนั้ ตอนการดบั เพลิง) - Water may be ineffective on flames, but should be used to keep fire-exposed containers cool. Large fire, such as tank fires, should be fought with caution. If possible, pump the content from the tank and keep adjoining structures cool and protect personnel. Avoid spreading burning liquid with water used for cooling purposes. Do not flush down public sewers. The use of self-contained breathing apparatus and protective clothing is recommended for fire fighters. Avoid inhalation of vapors ไมค่ วรใช้นา้ ในการดบั เพลงิ แตค่ วรใช้เพ่อื รักษาอณุ หภมู ิของภาชนะท่เี กิดเพลงิ ไหม้ให้เยน็ ในกรณที เี่ กิดเพลงิ ไหม้ภาชนะ บรรจขุ นาดใหญ่เช่น ถงั เก็บนา้ มนั ควรดบั เพลงิ ด้วยความระมดั ระวงั ถ้าเป็นไปได้ควรมีการสบู ผลติ ภณั ฑ์ออกจากถงั เก็บ และฉีดนา้ เพ่อื รักษาอณุ หภมู ใิ ห้ตา่ หลกี เลย่ี งการฉีดนา้ โดยตรงเข้าไปยงั ผลติ ภณั ฑ์ท่ีเกิดเพลงิ ไหม้ ไมค่ วรปลอ่ ยของเสยี สู่ แหลง่ นา้ สาธารณะ สาหรับผ้ทู เี่ ข้าไปดบั เพลงิ ควรใช้อปุ กรณ์ชว่ ยหายใจและสวมชดุ ดบั เพลงิ หลกี เลย่ี งการสดู ดมไอระเหย ที่เกิดขนึ ้ - Use foam, or dry chemical to extinguish flames. ใช้โฟมดบั เพลงิ หรือผงเคมีแห้ง สาหรับดบั เพลงิ - NEVER USE WATER JET ห้ามฉีดนา้ ทม่ี แี รงดนั สงู ในการดบั ไฟ Protective measures for firefighters (อุปกรณ์ป้องกนั ขณะดบั เพลงิ ) - Insulated breathing apparatus must be worn in confined premises with heavy concentrations of fumes and gases. ควรสวมใสอ่ ปุ กรณ์ปอ้ งกนั ระบบทางเดินหายใจขณะดบั เพลงิ 6. Accidental release measures (มาตรการการจัดการเม่อื มกี ารหกร่ัวไหลของสาร) Notification Procedures (กระบวนการแจ้งเหต)ุ In the event of a spill or accidental release, notify relevant authorities in accordance with all applicable regulations. ในกรณีที่มกี ารหกเปือ้ นหรือปลอ่ ยออกโดยอบุ ตั เิ หตุ ให้แจ้งหนว่ ยงานท่ีเกี่ยวข้องตามข้อกาหนด กฎหมายตา่ ง ๆ ทีบ่ งั คบั ใช้ Protective Measures (มาตรการป้องกนั ) Avoid contact with spilled material. See Section 5 for fire-fighting measures. See Section 2 the hazards identification. See Section 4 for first-aid measures. See Section 8 for advice on the minimum requirements for personal protective equipment. Additional protective measures may be necessary, depending on the specific circumstances and/or the expert judgment of the emergency responders. Additional Information Available from : Quality Analysis Department, Oil Business Address : 555 Ardnarong Rd. Klongtoey, Bangkok 10260 Thailand Tel. +66(0)2239-7145, Fax : +66(0)2239-7149 341 339
SAFETY DATA SHEET QC-SDS-F004 Product Rev. Page Date PTT BLUE GASOHOL E20 0 8/16 06/07/2017 หลกี เลยี่ งการสมั ผสั สารทีเ่ ปือ้ น ดทู ส่ี ว่ นท่ี 5 เร่ืองมาตรการผจญเพลงิ ดสู ว่ นที่ 2 เรื่องข้อมลู ระบคุ วามเป็นอนั ตราย ดทู ่สี ว่ น ที่ 4 เรื่องมาตรการปฐมพยาบาล ดทู สี่ ว่ นท่ี 8 สาหรับคาแนะนาเร่ืองอปุ กรณ์ปอ้ งกนั อนั ตรายสว่ นบคุ คลขนั้ ต่า อาจมคี วามจาเป็นใน การใช้มาตรการปอ้ งกนั อน่ื เพมิ่ เติม ทงั้ นขี ้ นึ ้ อยกู่ บั สถานการณ์เฉพาะหน้า หรือวจิ ารณญาณของผ้มู หี น้าทร่ี ับผิดชอบในกรณีเหตุ ฉกุ เฉิน For emergency responders : respiratory protection will be necessary only in special cases, e.g., formation of mists. Half-face or full-face respirator with filter(s) for dust/organic vapor or Self Contained Breathing Apparatus (SCBA) can be used depending on the size of spill and potential level of exposure. If the exposure cannot be completely characterized or an oxygen deficient atmosphere is possible or anticipated, SCBA is recommended. Work gloves that are resistant to hydrocarbons are recommended. Gloves made of polyvinyl acetate (PVA) are not water-resistant and are not suitable for emergency use. Chemical goggles are recommended if splashes or contact with eyes is possible. Small spills : normal antistatic work clothes are usually adequate. Large spills : full body suit of chemical resistant, antistatic material is recommended. สาหรับผ้ทู ่มี หี น้าทรี่ ับผิดชอบกรณีเกิดเหตฉุ กุ เฉิน การปอ้ งกนั ทางเดินหายใจถกู จาเป็นให้ใช้ในกรณีพเิ ศษเชน่ การมีละออง ฝอยนา้ มนั อปุ กรณ์ปอ้ งกนั แบบครึ่งหน้าหรือเตม็ หน้าพร้อมไส้กรอง สาหรับ ฝ่นุ ควนั สารเคมีอนิ ทรีย์ หรืออปุ กรณ์หายใจทสี่ ดู อากาศ ช่วยเหลอื ตวั เองได้ (SCBA) สามารถถกู ใช้ขนึ ้ กบั ขนาดของการร่วั ไหลและโอกาสระดบั ของการแผอ่ อกมา ถ้าระดบั ทแี่ ผอ่ อกมาไม่ สมบรู ณ์หรือมีออกซิเจนไมพ่ อในบรรยากาศเป็นไปได้หรือถกู คาดหมายได้ SCBA จะถกู แนะนาให้ใช้ ถงุ มอื ทางานปอ้ งกนั สาร ไฮโดรคาร์บอนถกู แนะนาให้ใช้ ถงุ มือที่ทาจากโพลไี วนิลอะซิเตด (PVA) ไมก่ นั นา้ และไมเ่ หมาะสม สาหรับกรณีฉกุ เฉินแนะนาให้ใช้ แวน่ ตากนั สารเคมี ถ้ามคี วามเป็นไปได้ทส่ี ารจะกระเดน็ หรือสมั ผสั กบั ดวงตา สาหรับการหกร่ัวไหลเพยี งเลก็ น้อย การสวมชดุ ปอ้ งกนั ไฟฟา้ สถิตย์ธรรมดาก็พอเพยี ง ถ้าการหกรั่วไหลมีปริมาณมาก แนะนาใช้ชดุ ปอ้ งกนั สารเคมแี ละปอ้ งกนั ไฟฟา้ สถิตแบบ ทงั้ ตวั Spill Mangement (การจดั การสารท่หี กเปื้อน) Land Spill : IMMEDIATE EMERGENCY ACTION. Clear people away from the area to a safe place. Do not operate electrical equipment unless flameproof. Summon aid of emergency services if warranted. Treat or refer casualties if necessary การร่ัวไหลลงสพู่ นื ้ ดนิ : ในกรณีทเ่ี กิดรั่วหรือหกให้รีบปิดแหลง่ ทก่ี อ่ ให้เกดิ ความร้อนหรือประกายไฟ หลกี เลยี่ งการสมั ผสั สาร หยดุ การร่ัวไหล (ถ้าสามารถทาได้) ใช้ฝอยนา้ ฉีดเพือ่ เจือจางไอของสาร ปิดกนั้ บริเวณดงั กลา่ ว ห้ามิให้ผ้ทู ่ีไมม่ ีสว่ นเกี่ยวข้องเข้าไปใน บริเวณทีม่ ีสารร่ัวหรือหก จนกระทง่ั มน่ั ใจวา่ ไมม่ ีไอของสารเหลอื อยู่ Water Spill : Any spillage which results in overside pollution must be treated in accordance with the guidelines laid down in the respective Vessel Oil Spill Response Contingency Plan, as required by MARPOL 73/78 Annex 1, Regulation 26. Where the vessel is not required to comply with such legislation, the Owner’s and/or Charter’s instruction must be followed. In the absence of any other guidelines, any spillage in territorial/coastal waters must be immediately reported to the appropriate maritime authority, e.g. coast guard, the vessel’s local agent if applicable, and Additional Information Available from : Quality Analysis Department, Oil Business Address : 555 Ardnarong Rd. Klongtoey, Bangkok 10260 Thailand Tel. +66(0)2239-7145, Fax : +66(0)2239-7149 342 340
SAFETY DATA SHEET QC-SDS-F004 Product Rev. Page Date PTT BLUE GASOHOL E20 0 9/16 06/07/2017 the vessel’s Owner/Chatterer. In international waters, any spillage should be reported to the nearest coastal state, and additional guidance should sought immediately from the vessel’s Owner/Chatterer. การร่ัวไหลลงสแู่ หลง่ นา้ : .ในกรณีทีร่ ่ัวไหลลงสแู่ หลง่ นา้ ให้ทาการบาบดั ตาม MARPOL 73/78 Annex 1, Regulation 26 หากไมส่ ามารถทาได้ให้แจ้งกบั หนว่ ยงานท่ีเก่ียวข้องอยา่ งรวดเร็วทสี่ ดุ หมายเหตุ : กฎหมายแตล่ ะท้องถิ่นอาจระบหุ รือจากดั ข้อปฏิบตั ิบางประการ Environmental Precautions (ข้อควรระวังเก่ยี วกบั ส่ิงแวดล้อม) Large Spills : Dyke far ahead of liquid spill for later recovery and disposal. Prevent entry into waterways, sewers, basements or confined areas. สารท่ีหกเปือ้ นปริมาณมาก : สร้างทานบกนั้ ของเหลวทห่ี กเปือ้ นไกลออกจากบริเวณทีห่ กเพ่อื นาเก็บกลบั มาและกาจดั ทงิ ้ ปอ้ งกนั ไมใ่ ห้ไหลลงสทู่ างเดินของนา้ ทอ่ นา้ เสยี แหลง่ นา้ บนดิน หรือแหลง่ นา้ ใต้ดนิ หรือบริเวณท่ีอบั อากาศ 7. Handling and storage (การจดั การและการเกบ็ รักษา) Handling (การจัดการ) Material can accumulate static charges which may cause an electrical spark (ignition source). When the material is handled in bulk, an electrical spark could ignite any flammable vapors from liquids or residues that may be present (e.g., during switch-loading operations). Use proper bonding and/or earthing procedures. However, bonding and earthing may not eliminate the hazard from static accumulation. Consult local applicable standards for guidance. Additional references include API Recommended Practice 2003 (Protection Against Ignitions Arising Out of Static, Lightning, and Stray Currents) or National Fire Protection Association 77 (Recommended Practice on Static Electricity) or CENELEC CLC/TR 50404 (Electrostatics - Code of practice for the avoidance of hazards due to static electricity). สารนสี ้ ามารถสะสมประจไุ ฟฟา้ ซง่ึ อาจทาให้เกิดประกายไฟ (แหลง่ ตดิ ไฟ) เม่ือมกี ารจดั การสารจากภาชนะบรรจุ ไฟฟา้ ท่ี เกิดประกายไฟอาจเกิดการลกุ ตดิ เป็นเปลวไฟจากไอของของเหลวหรือสว่ นท่ตี กค้างนไี ้ ด้ (ตวั อยา่ งเชน่ ระหวา่ งการถา่ ยเทสาร) ใช้ วธิ ีการท่ีเหมาะสมในการยดึ และ/หรือตอ่ สายดิน อยา่ งไรก็ตามการยดึ และตอ่ สายดนิ ก็อาจไมส่ ามารถละจากอนั ตรายทเ่ี กิดจากการ สะสมไฟฟา้ สถิตย์ได้ ให้ศกึ ษาหามาตรฐานการปฏบิ ตั กิ ารเพ่อื เป็นแนวทาง หรือหาข้อมลู อ้างองิ เพ่มิ เติมได้จาก API Recommended Practice 2003 (Protection Against Ignitions Arising Out of Static, Lightning, and Stray Currents) หรือ National Fire Protection Association 77 (Recommended Practice on Static Electricity) หรือ CENELEC CLC/TR 50404 (Electrostatics - Code of practice for the avoidance of hazards due to static electricity) Storage (การเก็บรักษา) The type of container used to store the material may affect static accumulation and dissipation. DO NOT store in open or unlabelled containers. Keep container closed. Handle containers with care. Open slowly in order to control possible pressure release. Store in a cool, well – ventilated place away from incompatible materials. DO NOT handle, store or open near an open flame, source of heat or source of ignition. Protect material from direct sunlight. DO NOT Additional Information Available from : Quality Analysis Department, Oil Business Address : 555 Ardnarong Rd. Klongtoey, Bangkok 10260 Thailand Tel. +66(0)2239-7145, Fax : +66(0)2239-7149 343 341
SAFETY DATA SHEET QC-SDS-F004 Product Rev. Page Date PTT BLUE GASOHOL E20 0 10/16 06/07/2017 pressurize, cut, heat, or weld containers. Empty product containers may contain product residue. DO NOT reuse empty containers. ประเภทของบรรจภุ ณั ฑ์ทีใ่ ช้ในการบรรจผุ ลติ ภณั ฑ์ อาจทาให้เกิดไฟฟา้ สถิตย์สะสมและสลายตวั ได้ อยา่ เก็บในภาชนะเปิด หรือไมต่ ิดฉลาก ปิดฝาภาชนะเมอื่ ไมใ่ ช้งาน ใช้งานภาชนะอยา่ งระมดั ระวงั คอ่ ยๆเปิดฝาภาชนะ เพ่ือไมใ่ ห้เกดิ การปลดปลอ่ ยความ ดนั มากเกินไป จดั เก็บในที่เยน็ อากาศถา่ ยเทได้ดแี ละแยกหา่ งจากสารเคมีที่ควรหลกี เลยี่ ง ไมใ่ ช้งาน จดั เก็บ หรือเปิดฝาภาชนะใกล้ กบั เปลวไฟ แสงแดด ความร้อน และแหลง่ กาเนิดประกายไฟตา่ ง ๆ ผลติ ภณั ฑ์นี ้มีการสะสมของไฟฟา้ สถิต ควรทาการเช่ือมตอ่ สาย ดนิ ห้ามอดั ความดนั ตดั ให้ความร้อน หรือเช่ือมภาชนะบรรจุ ภาชนะบรรจทุ ใี่ ช้งานจนหมดแล้วอาจมีเศษสารเคมีหลงเหลอื อยู่ ไม่ ควรนากลบั มาใช้ใหม่ 8. Exposure controls / personal protection (การควบคุมการรับสมั ผสั และการป้องกนั ส่วนบุคคล) Engineering Controls (การควบคุมทางวิศวกรรม) The use of local exhaust ventilation id recommended to control process emission near the source. Laboratory samples should be handling in a lab hood. Use explosion – proof ventilation equipment ควรจดั เก็บในสถานทเี่ ปิดโลง่ มกี ารระบายอากาศทดี่ ี การใช้งานตวั อยา่ งของห้องปฏบิ ตั ิการจะต้องทาในต้ดู ดู อากาศ (Hood) และควรใช้อปุ กรณ์ระบายอากาศชนดิ ปอ้ งกนั การระเบดิ Personal Protection (การป้องกันส่วนบุคคล) Personal protective equipment selections vary based on potential exposure conditions such as applications, handling practices, concentration and ventilation. Information on the selection of protective equipment for use with this material, as provided below, is based upon intended, normal usage. การเลอื กอปุ กรณ์ปอ้ งกนั สว่ นบคุ คลนนั้ แตกตา่ งกนั ไปตามลกั ษณะการสมั ผสั สารทเี่ ป็นไปได้ เชน่ การใช้งาน วธิ ีจดั การสาร ความเข้มข้นและการระบายอากาศ ข้อมลู ในการเลอื กอปุ กรณ์เพอ่ื ใช้กบั สารนไี ้ ด้ระบไุ ว้ด้านลา่ ง ทงั้ นอี ้ ยภู่ ายใต้ภาวะการใช้ตามปกติ General Advice : The use and choice of Personal Protection equipment is related to the hazard of the product, the workplace, and the way the product is handled. In general , We recommend as a minimum safety precaution the safety glasses with side-shields and work clothes protection arms, legs and body be used. In addition, any person visiting an area where this product is handles or processed should at least wear safety glasses with side-shields. คาแนะนาท่วั ไป : การเลอื กใช้อปุ กรณ์ปอ้ งกนั สว่ นบคุ คลจะขนึ ้ อยกู่ บั อนั ตรายของสารเคมี สถานทที่ างาน และวิธีการใช้ งานสารเคมนี นั้ โดยทว่ั ไป ผ้ทู ท่ี างานประจาควรสวมแวน่ ตานริ ภยั ชนดิ มีกระบงั ข้าง และเสอื ้ ผ้าท่ปี กปอ้ งแขน ขา และร่างกายจาก การสมั ผสั สาหรับผ้ทู ีเ่ ข้าไปในพนื ้ ทท่ี างานชวั่ คราว ควรสวมแวน่ ตานริ ภยั ชนดิ มกี ระบงั ข้างเป็นอยา่ งน้อย คาแนะนาท่วั ไป : การเลอื กใช้อปุ กรณ์ปอ้ งกนั สว่ นบคุ คลจะขนึ ้ อยกู่ บั อนั ตรายของสารเคมี สถานทีท่ างาน และวธิ ีการใช้งาน สารเคมีนนั้ โดยทวั่ ไป ผ้ทู ่ที างานประจาควรสวมแวน่ ตานริ ภยั ชนดิ มกี ระบงั ข้าง และเสอื ้ ผ้าทป่ี กปอ้ งแขน ขา และร่างกายจากการ สมั ผสั สาหรับผ้ทู ี่เข้าไปในพนื ้ ทีท่ างานชวั่ คราว ควรสวมแวน่ ตานริ ภยั ชนิดมีกระบงั ข้างเป็นอยา่ งน้อย Additional Information Available from : Quality Analysis Department, Oil Business Address : 555 Ardnarong Rd. Klongtoey, Bangkok 10260 Thailand Tel. +66(0)2239-7145, Fax : +66(0)2239-7149 344 342
SAFETY DATA SHEET QC-SDS-F004 Product Rev. Page Date PTT BLUE GASOHOL E20 0 11/16 06/07/2017 Respiratory Protection : If engineering controls do not maintain airborne contaminant concentrations at a level which is adequate to protect worker health, an approved respirator may be appropriate. Respirator selection, use, and maintenance must be in accordance with regulatory requirements, if applicable. Types of respirators to be considered for this material include : use a half face filter mask to protect from overexposure by inhalation. Suitable filter material depends on the amount and type of chemicals being handled in the workplace, but filter material of type “A” or similar may be considered for use and should be use appropriate NIOSH-approved respiratory protection. No special requirements under ordinary conditions of use and with adequate ventilation. การป้องกนั การหายใจ : ถ้าระบบการควบคมุ ทางวิศวกรรมไมส่ ามารถรักษาระดบั ของสงิ่ ปนเปือ้ นในอากาศทเ่ี พียงพอตอ่ การปอ้ งกนั สขุ ภาพของพนกั งานได้ อาจจาเป็นต้องใช้อปุ กรณ์ปอ้ งกนั ทางเดินหายใจทีไ่ ด้รับอนญุ าต การเลอื ก การใช้และการ บารุงรักษาอปุ กรณ์ปอ้ งกนั ทางเดนิ หายใจต้องทาตามข้อกาหนดของกฎหมาย สาหรับประเภทอปุ กรณ์ปอ้ งกนั ทางเดนิ หายใจท่ี พจิ ารณาใช้กบั สารนไี ้ ด้แก่ : ใช้หน้ากากปอ้ งกนั ฝ่นุ /ไอละอองของสาร ตามความเหมาะสม สาหรับฟิลเตอร์ทใี่ ช้กบั หน้ากากนนั้ ขนึ ้ อยู่ กบั ปริมาณและชนิดของสารเคมใี นพนื ้ ที่ทางาน แตค่ วรใช้ฟิลเตอร์ชนดิ A หรือใกล้เคยี งและควรได้รับการรับรองจาก NIOSH ไมม่ ี ข้อกาหนดพเิ ศษ เมื่อใช้ตามปกตแิ ละมีการระบายอากาศทเี่ พยี งพอ For high airborne concentrations, use an approved supplied-air respirator, operated in positive pressure mode. Supplied air respirators with an escape bottle may be appropriate when oxygen levels are inadequate, gas/vapour warning properties are poor, or if air purifying filter capacity/rating may be exceeded. ใช้อปุ กรณ์ถา่ ยเทอากาศที่เหมาะสมเพ่ือรักษาระดบั ปริมาณสารให้ต่ากวา่ ระดบั ทกี่ าหนดไว้ ในกรณีทค่ี วามเข้มข้นของสารในอากาศมีคา่ สงู ให้ใช้อปุ กรณ์ปอ้ งกนั ทางเดนิ หายใจชนิด “ชดุ สง่ ผา่ นอากาศ” และปรับให้มคี วามดนั ภายในหน้ากากสงู กวา่ ภายนอก ชดุ สง่ ผา่ นอากาศพร้อมด้วยถงั อากาศสารองอาจมีความจาเป็นในสถานการณ์ที่ระดบั ของออกซเิ จน ตา่ กวา่ มาตรฐาน อปุ กรณ์การเตอื นแก๊ส/ไอไมท่ างาน หรือความเข้นข้นของสารในบรรยากาศมีคา่ สงู เกินกวา่ ระดบั ความสามารถใน การปอ้ งกนั ของหน้ากากกรองอากาศ Hand Protection : Any specific glove information provided is based on published literature and glove manufacturer data. Glove suitability and breakthrough time will differ depending on the specific use conditions. Contact the glove manufacturer for specific advice on glove selection and breakthrough times for your use conditions. Inspect and replace worn or damaged gloves. The types of gloves to be considered for this material include : Nitrile, PVC การป้องกนั มือ : ข้อมลู เฉพาะของถงุ มอื ที่ได้ให้ไว้นนั้ จดั ทาขนึ ้ ตามเอกสารตีพมิ พ์และข้อมลู จากผ้ผู ลติ ถงุ มอื สภาพการ ทางานจะมผี ลตอ่ ความคงทนของถงุ มือเป็นอยา่ งมาก ให้สอบถามข้อมลู จากผ้ผู ลติ ถงุ มือเพอื่ ขอคาแนะนาสาหรับประเภทของถงุ มอื ท่เี หมาะสมและอายกุ ารใช้งานกบั งานทที่ า่ นใช้งาน ให้ตรวจสอบและเปลยี่ นถงุ มอื ท่ีขาดหรือเสยี หาย ประเภทของถงุ มือทใ่ี ช้สาหรับ การทางานกบั สารเคมนี นั้ รวมถงึ ถงุ มอื ยาง Nitrile, ถงุ มอื ยาง PVC Eye Protection : If contact is likely, safety glasses with side shields are recommended. การปอ้ งกนั ดวงตา : ถ้าต้องสมั ผสั กบั สาร ควรสวมแวน่ ตานิรภยั ทม่ี ีแผงกนั้ ด้านข้าง Additional Information Available from : Quality Analysis Department, Oil Business Address : 555 Ardnarong Rd. Klongtoey, Bangkok 10260 Thailand Tel. +66(0)2239-7145, Fax : +66(0)2239-7149 345 343
SAFETY DATA SHEET QC-SDS-F004 Product Rev. Page Date PTT BLUE GASOHOL E20 0 12/16 06/07/2017 Skin and Body Protection : See general advice การป้องกนั ผิวหนังและร่างกาย : ปฏบิ ตั ติ ามคาแนะนาทว่ั ไป Specific Hygiene Measures : Always observe good personal hygiene measures, such as washing after handling the material and before eating, drinking, and/or smoking. Routinely wash work clothing and protective equipment to remove contaminants. Discard contaminated clothing and footwear that cannot be cleaned. Practice good housekeeping. มาตรการสุขอนามยั เฉพาะ : ให้หมนั่ ตรวจสอบข้อปฎบิ ตั เิ พอ่ื สขุ อนามยั สว่ นบคุ คลที่ดี เชน่ การล้างมอื หลงั จากสมั ผสั สารเคมี และกอ่ นรับประทานอาหาร ด่มื นา้ และ/หรือ สบู บหุ รี่ ซกั ล้างชดุ ทางานและอปุ กรณ์ปอ้ งกนั เพื่อกาจดั สารปนเปือ้ น กาจดั เสอื ้ ผ้าที่มีการปนเปือ้ นและรองเท้าทไี่ มส่ ามารถทาความสะอาดได้ จดั เก็บสงิ่ ของตา่ ง ๆ ให้เป็นระเบยี บเรียบร้อยอยเู่ สมอ Environmental Controls (การควบคุมทางส่งิ แวดล้อม) Comply with applicable environmental regulations limiting discharge to air, water and soil. Protect the environment by applying appropriate control measures to prevent or limit emissions. สอดคล้องกบั กฎระเบยี บด้านสง่ิ แวดล้อมสามารถใช้งานได้ การจากดั การปลอ่ ยสอู่ ากาศ นา้ และดนิ ในการปอ้ งกนั รักษา สง่ิ แวดล้อมโดยการใช้มาตรการการควบคมุ ทเ่ี หมาะสมเพอ่ื ปอ้ งกนั หรือจากดั การปลอ่ ยออก 9. Physical and chemical properties (คุณสมบตั ทิ างกายภาพและทางเคม)ี Physical and chemical properties are provided for safety, health and environmental considerations only and may not fully represent product specifications. คณุ สมบตั ทิ างกายภาพและเคมถี กู ให้ไว้สาหรับการพจิ ารณาไว้เพียงความปลอดภยั สขุ ภาพ และสง่ิ แวดล้อม อาจจะไม่ แสดงทงั้ หมดในข้อกาหนดของผลติ ภณั ฑ์ General Information Physical State : Liquid Colour : Brown, Bright & Clear Odour : Characteristic Boiling Point : <200°C Vapor Pressure : <64 kPa Flash Point : <10°C Specific API : 55.8 Solubility in Water : Very low ข้อมูลท่ัวไป สถานะทางกายภาพ : ของเหลว Additional Information Available from : Quality Analysis Department, Oil Business Address : 555 Ardnarong Rd. Klongtoey, Bangkok 10260 Thailand Tel. +66(0)2239-7145, Fax : +66(0)2239-7149 346 344
SAFETY DATA SHEET QC-SDS-F004 Product Rev. Page Date PTT BLUE GASOHOL E20 0 13/16 06/07/2017 สี : นา้ ตาลใสไมม่ ีตะกอน กลน่ิ : มกี ลน่ิ เฉพาะตวั จดุ เดือด : ไมส่ งู กวา่ 200°C ความดนั ไอ : ไมส่ งู กวา่ 64 kPa จดุ วาบไฟ : ไมส่ งู กวา่ 10°C ความถว่ ง API : 55.8 การละลายได้ในนา้ : ละลายได้น้อย 10. Stability and reactivity (ความเสถยี รและการเกดิ ปฏกิ ริ ิยา) Stability : Material is stable under normal conditions. Condition to avoid : Sources of ignition. Extremes of temperature. Materials to avoid : Strong oxidizing agents, chlorate, nitrates, peroxides. Hazardous decomposition products : The substance arising from the thermal decomposition of these products will largely depend upon the conditions bringing about decomposition. The following substance may be expected from normal combustion: Carbon Dioxide/ Carbon Monoxide/ Water/ Particulate Matter/ Polycyclic Aromatic Hydrocarbons/ Unburnt Hydrocarbons/ Unidentified Organic and Inorganic Compounds/ Nitrogen Oxides/ Sulphur Oxides ความคงตวั : มคี วามเสถยี รทีส่ ภาพความดนั และอณุ หภมู ปิ กติ สภาวะทีต่ ้องหลกี เลยี่ ง : หลกี เลยี่ งการัสมผสั กบั สภาพท่ีมคี วามร้อน ประกายไฟหรือแหลง่ ทก่ี อ่ ให้เกิดประกายไฟ สารท่ีต้องหลกี เลย่ี ง : สารออกซิไดซ์ที่รุนแรงเช่น คลอเรต ไนเตรด และ เปอร์ออกไซด์ ผลติ ภณั ฑ์จากการเสอื่ มสลายของสารอนั ตราย : จากการสลายตวั ด้วยความร้อนจะได้สารท่มี อี นั ตรายเป็นพวกออกไซด์ของคาร์บอน เชน่ คาร์บอนมอนออกไซด์ คาร์บอนไดออกไซด์ เป็นต้น 11. Toxicological information (ข้อมลู ด้านพษิ วทิ ยา) Information on toxicological effects >5,000 mg/kg (Calculated) Acute toxicity No data available Oral : No data available Dermal : Causes skin irritation Inhalation : Causes serious eye irritation Skin Corrosion/Irritation : May cause genetic defects Serious Eye Damage/Eye Irritation : May cause cancer Germ Cell Mutagenicity : Carcinogenicity : Additional Information Available from : Quality Analysis Department, Oil Business Address : 555 Ardnarong Rd. Klongtoey, Bangkok 10260 Thailand Tel. +66(0)2239-7145, Fax : +66(0)2239-7149 347 345
SAFETY DATA SHEET QC-SDS-F004 Product Rev. Page Date PTT BLUE GASOHOL E20 0 14/16 06/07/2017 Reproductive Toxicity May damage fertility or the unborn child Specific Target Organ Toxicity - Single Exposure : May cause respiratory irritation or May cause drowsiness or Dizziness Specific Target Organ Toxicity - Repeated Exposure : Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure Aspiration Hazard : May be fatal if swallowed and enters airways ข้อมลู ความเป็ นพษิ ความเป็ นพษิ เฉียบพลนั ทางปาก : > 5,000 mg/kg (คานวณ) ผวิ หนงั : ไมม่ ีข้อมลู การหายใจ : ไมม่ ีข้อมลู การกดั กร่อนและการระคายเคอื งตอ่ ผิวหนงั : ระคายเคืองตอ่ ผวิ หนงั มาก การทาลายดวงตาอยา่ งรุนแรงและการระคายเคืองตอ่ ดวงตา : ระคายเคืองตอ่ ดวงตาอยา่ งรุนแรง การก่อให้เกิดการกลายพนั ธ์ขุ องเซลสบื พนั ธ์ุ : อาจเกิดความผิดปกตติ อ่ พนั ธุกรรม การกอ่ มะเร็ง : อาจกอ่ ให้เกิดมะเร็ง การเป็นพษิ ตอ่ ระบบสบื พนั ธ์ุ : อาจเกิดอนั ตรายตอ่ การเจริญพนั ธ์หุ รือทารกในครรภ์ เป็นพิษตอ่ ตอ่ อวยั วะเปา้ หมายอยา่ งจาเพาะเจาะจงจากการสมั ผสั ครัง้ เดยี ว : อาจระคายเคืองตอ่ ทางเดินหายใจหรืออาจทาให้ง่วงซมึ หรือมนึ งง เป็นพิษตอ่ ตอ่ อวยั วะเปา้ หมายอยา่ งจาเพาะเจาะจงจากการสมั ผสั ซา้ : ทาอนั ตรายตอ่ วยั วะเม่อื รับสมั ผสั เป็นเวลานานหรือรับสมั ผสั ซา้ ความเป็นอนั ตรายจากการสาลกั : อาจเป็นอนั ตรายถึงตายได้เมื่อกลนื กินและผา่ นเข้าไปทางช่องลม 12. Ecological information (ข้อมลู ด้านนิเวศวทิ ยา) The information given is based on data available for the material, the components of the material, and similar materials. No data available Ecotoxicity: Persistence and Degradability No data available Bioaccumulative Potential Toxic to aquatic life with long lasting effects Mobility: No data available Other Adverse Effects : No data available Additional Information Available from : Quality Analysis Department, Oil Business Address : 555 Ardnarong Rd. Klongtoey, Bangkok 10260 Thailand Tel. +66(0)2239-7145, Fax : +66(0)2239-7149 348 346
SAFETY DATA SHEET QC-SDS-F004 Product Rev. Page Date PTT BLUE GASOHOL E20 0 15/16 06/07/2017 ข้อมลู ท่ีให้ไว้นีจ้ ดั ทาบนพืนื้ ้ ฐานข้อมลู ท่ีมีอยขู่ องสารนี ้สว่ นประกอบของสารนี ้และสารใกล้เคียงอน่ื ๆ ไมม่ ขี ้อมลู ความเป็ นพษิ ต่อส่ิงแวดล้อม ความคงทนและความสามารถในการสลายตวั ไมม่ ีข้อมลู แนวโน้มในการสะสมทางชวี ภาพ เป็นพิษตอ่ สงิ่ มีชีวติ ในนา้ และมผี ลกระทบระยะยาว การเคล่อื นท่ี ไมม่ ีข้อมลู ผลกระทบอ่นื ๆ ไมม่ ีข้อมลู 13. Disposal considerations (ข้อพจิ ารณาในการกาจัด) Disposal recommendations (คาแนะนาในการทงิ ้ ) This material and its container should be disposed of to a licensed waste contractor. Any disposal route should comply with local bylaws and statutory requirements. ผลติ ภณั ฑ์นีแ้ ละภาชนะบรรจใุ ห้ดาเนินการกาจดั ตามท่ีกฎหมายไทยกาหนด 14. Transport information (ข้อมลู การขนส่ง) Dangerous for Conveyance unless the flash point is known to be greater than 61 °C 3475 UN Number Proper shipping name Gasoline Mixture with more than 10% Ethanol Symbol Flammable liquid Transport Hazard Class 3 Packing Group II เป็นอนั ตรายสาหรับการขนสง่ หากมคี า่ จดุ วาบไฟตา่ กวา่ 61°C 3475 หมายเลขสหประชาชาติ ช่ือในการขนสง่ Gasoline Mixture with more than 10% Ethanol สญั ลกั ษณ์ ของเหลวตดิ ไฟ ประเภทความเป็นอนั ตรายสาหรับการขนสง่ 3 กลมุ่ การบรรจุ II 15. Regulatory information (ข้อมูลด้านกฎข้อบงั คบั ) This material is considered hazardous according to the classification criteria of the Hazard Classification and Communication System for Hazardous Materials BE 2555 but not regulated by Hazardous Substance Act BE2535. สารนีถ้ กู พิจารณาความเป็นอนั ตรายตามกฎเกณฑ์ของ ประกาศกระทรวงอตุ สาหกรรม เร่ืองระบบการจาแนกและการสอื่ สารความ เป็นอนั ตรายของวตั ถอุ นั ตราย พ.ศ. 2555 แตไ่ มถ่ กู ควบคมุ ตาม พระราชบญั ญตั วิ ตั ถอุ นั ตราย พ.ศ. 2535 Additional Information Available from : Quality Analysis Department, Oil Business Address : 555 Ardnarong Rd. Klongtoey, Bangkok 10260 Thailand Tel. +66(0)2239-7145, Fax : +66(0)2239-7149 349 347
SAFETY DATA SHEET QC-SDS-F004 Product Rev. Page Date PTT BLUE GASOHOL E20 0 16/16 06/07/2017 16. Other information (ข้อมลู อ่นื ๆ) Issue Date : 6 July 2017 Revision Date : 6 July 2017 Reference : Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemical (GHS), UNITED NATIONS, New York and Geneva, 2011 วันท่จี ัดทาเอกสารข้อมูลความปลอดภยั : 6 กรกฎาคม 2560 วันท่ีแก้ไขเอกสารข้อมูลความปลอดภยั : 6 กรกฎาคม 2560 ข้อมลู อ้างองิ : การจาแนกประเภทและการติดฉลากสารเคมที ีเ่ ป็นระบบเดียวกนั ทว่ั โลก SDS Usage (การใช้เอกสาร SDS) The information and recommendations contained herein are accurate and reliable as of the date issued. The information and recommendations are offered for the user's consideration and examination. It is the user's responsibility to satisfy itself that the product is suitable for the intended use. If buyer repackages this product, it is the user's responsibility to insure proper health, safety and other necessary information is included with and/or on the container. Appropriate warnings and safe-handling procedures should be provided to handlers and users. Alteration of this document is strictly prohibited. Except to the extent required by law, re-publication or retransmission of this document, in whole or in part, is not permitted. ข้อมลู และคาแนะนาทรี่ ะบไุ ว้นมี ้ คี วามถกู ต้องและเช่ือถือได้ตามข้อมลู ณ วนั ท่ีจดั ทาเอกสาร ข้อมลู และคาแนะนานนั้ ให้ไว้ สาหรับให้ผ้ใู ช้ได้พจิ ารณาและตรวจสอบ ถือวา่ เป็นความรับผดิ ชอบของผ้ใู ช้ทจี่ ะพิจารณาเหน็ ชอบวา่ ข้อมลู นนั้ เหมาะสมตอ่ งานที่ นาไปใช้หรือไม่ ถ้าผ้ซู ือ้ ทาการนาผลติ ภณั ฑ์ไปบรรจใุ หม่ ถือเป็นความรับผิดชอบของผ้ใู ช้เพือ่ ให้แนใ่ จวา่ มขี ้อมลู ด้านสขุ ภาพ ความ ปลอดภยั และข้อมลู ทจี่ าเป็นอื่นๆ อยพู่ ร้อม และ/หรือบนบรรจภุ ณั ฑ์ ควรมีการระบคุ าเตือนและวธิ ีการใช้งานอยา่ งปลอดภยั ให้แก่ ผ้ทู าการจดั การหรือผ้ใู ช้งานสารเคมี ห้ามทาการเปลย่ี นแปลงแก้ไขเอกสารนโี ้ ดยเดด็ ขาด ไมอ่ นญุ าตให้จดั ทาเอกสารใหมห่ รือถา่ ย สาเนาเอกสารนที ้ งั้ หมดหรือบางสว่ นเว้นแตใ่ นสว่ นเนอื ้ หาทกี่ าหนดโดยกฎหมาย Additional Information Available from : Quality Analysis Department, Oil Business Address : 555 Ardnarong Rd. Klongtoey, Bangkok 10260 Thailand Tel. +66(0)2239-7145, Fax : +66(0)2239-7149 350 348
Search
Read the Text Version
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
- 101
- 102
- 103
- 104
- 105
- 106
- 107
- 108
- 109
- 110
- 111
- 112
- 113
- 114
- 115
- 116
- 117
- 118
- 119
- 120
- 121
- 122
- 123
- 124
- 125
- 126
- 127
- 128
- 129
- 130
- 131
- 132
- 133
- 134
- 135
- 136
- 137
- 138
- 139
- 140
- 141
- 142
- 143
- 144
- 145
- 146
- 147
- 148
- 149
- 150
- 151
- 152
- 153
- 154
- 155
- 156
- 157
- 158
- 159
- 160
- 161
- 162
- 163
- 164
- 165
- 166
- 167
- 168
- 169
- 170
- 171
- 172
- 173
- 174
- 175
- 176
- 177
- 178
- 179
- 180
- 181
- 182
- 183
- 184
- 185
- 186
- 187
- 188
- 189
- 190
- 191
- 192
- 193
- 194
- 195
- 196
- 197
- 198
- 199
- 200
- 201
- 202
- 203
- 204
- 205
- 206
- 207
- 208
- 209
- 210
- 211
- 212
- 213
- 214
- 215
- 216
- 217
- 218
- 219
- 220
- 221
- 222
- 223
- 224
- 225
- 226
- 227
- 228
- 229
- 230
- 231
- 232
- 233
- 234
- 235
- 236
- 237
- 238
- 239
- 240
- 241
- 242
- 243
- 244
- 245
- 246
- 247
- 248
- 249
- 250
- 251
- 252
- 253
- 254
- 255
- 256
- 257
- 258
- 259
- 260
- 261
- 262
- 263
- 264
- 265
- 266
- 267
- 268
- 269
- 270
- 271
- 272
- 273
- 274
- 275
- 276
- 277
- 278
- 279
- 280
- 281
- 282
- 283
- 284
- 285
- 286
- 287
- 288
- 289
- 290
- 291
- 292
- 293
- 294
- 295
- 296
- 297
- 298
- 299
- 300
- 301
- 302
- 303
- 304
- 305
- 306
- 307
- 308
- 309
- 310
- 311
- 312
- 313
- 314
- 315
- 316
- 317
- 318
- 319
- 320
- 321
- 322
- 323
- 324
- 325
- 326
- 327
- 328
- 329
- 330
- 331
- 332
- 333
- 334
- 335
- 336
- 337
- 338
- 339
- 340
- 341
- 342
- 343
- 344
- 345
- 346
- 347
- 348
- 349
- 350
- 351
- 352
- 353
- 354
- 355
- 356
- 357
- 358
- 359
- 360
- 361
- 362
- 363
- 364
- 365
- 366
- 367
- 368
- 369
- 370
- 371
- 372
- 373
- 374
- 375
- 376
- 377
- 378
- 379
- 380
- 381
- 382
- 383
- 384
- 385
- 386
- 387
- 388
- 389
- 390
- 391
- 392
- 393
- 394
- 395
- 396
- 397
- 398
