ภาษาอังกฤษพื้นฐาน สำหรับกำลังพลในกองทัพบ

ภาษาอังกฤษพ้นื ฐานส�ำ หรภบั ากษ�ำ าลองั ังพกลฤใษนพกน้ือฐงทานพั สบาํ กหไรทบั ยก(ําฉลบังับพปลรในบั กปอรงุงทคพั รบ้งั ทกไ่ี ๒ท)ย บันทกึ ความเขา ใจ Memorandum Of Understanding (MOU) บนั ทกึ ประจาํ วัน (บปว.) Daily Journal ปง บประมาณ Fiscal Year (FY) แผนทีส่ ถานการณ Situations Map แผน บริวาร Overlay แฟมนโยบาย Policy Plan แฟม บันทึกประจาํ วนั Journal File รายงานสถานภาพของหนว ย Unit Status Report (USR) เอกสารแยกเร่อื ง Worksheet ผนวก ก Annex A อนุผนวก 1 Appendix 1 ใบแทรก ก Tab A ใบแนบ 1 Enclosure 1 งานของ ผบู ังคับหนว ย และฝายอาํ นวยการ (Command And Staff Works) การแสวงขอ ตกลงใจทางทหาร Military Decision Making Process (MDMP) (TLP) ขอ พิจารณาของฝายอาํ นวยการ Staff Study ขน้ั ตอนระเบยี บการนาํ หนว ย Troop Leading Procedure ฝา ยกิจการพิเศษ Special staff ฝายอํานวยการประจาํ ตวั Personal staff 9517

Hi everybody/everyone. My name is (ยศ, ชื่อ-สกุล) , I'm a (ตําแหนง... ภcoาษmาอmังกaฤnษdพe้นื rฐoานf ส3ำ�rหdรIบั nกfำ�aลnงั tพrลyในBกaอtงtทaพัlioบnกไ)ทSยir(ฉ!.บับ(หปราับกปพรดูุง กครับั้งผท่ีมู ๒ีย) ศสูงกวา ) คาํ บอกคาํ สั่งพนื้ ฐาน ในสวนนจี้ ะเปน การรวมคําบอกคําสั่งสําหรับบุคคลทามือเปลา คําส่ังในการ สั่งแถว และคําส่ังทาอาวุธ รวมถึงการเรียกอุปกรณทางท หารตางๆ เอาไวดวยกัน โดยจะเร่มิ จากคําสงั่ สาํ หรบั บคุ คลทามือเปลา คาํ ส่ังในการสง่ั แถว และคําส่ังทาอาวุธ จากนั้นจะเปนคําศพั ทท่ีเกยี่ วของกับอาวุธยทุ ธภัณฑตางๆ บคุ คลทา มอื เปลา (Individual Drill Without Weapons) เมอ่ื เราตอ งการสั่งแถวใหอยูในทาตรง เราใชคําบอกคําส่ัง \"แถว-ตรง\" ซึ่ง คือคาํ วา ATTENTION ! (แอท-เทน็ -ฮึด) ในภาษาอังกฤษน่ันเอง และหากตองการ จะส่ังแถวในทาพัก (REST POSITIONS AT THE HALT) โดยเปนการส่ังทาพัก ตามปกติเราก็จะสั่ง \"พัก\" หรือ AT EASE (แอท-อีส) แตหากตองการส่ังทาพักตาม ระเบียบ เราจะใชคําบอกคําส่ังคําวา \"ตามระเบียบ, พัก\" หรือคือคําบอกคําสั่งท่ีวา PARADE, REST (พาเหรด-เรสท) แตหากตองการสั่งทาพักตามสบายก็จะส่ัง \"ตาม สบาย, พัก\" หรอื สงั่ วา REST (เรสท) เทา น้ัน การส่ังทา พกั แถวจะใชคําสั่ง \"พักแถว\" หรอื FALL OUT (ฟอล-เอาท) สวนในทา เลิกแถวจะใชคาํ บอกคําสั่ง \"เลิกแถว\" หรือ ภาษาองั กฤษพ้นื ฐานสาํ หรบั กําลังพลในกองทพั บกไทย คาํ สั่ง DISMISSED (ดสิ -มิส) ในการหนั นนั้ หากเราตองการสัง่ ทาหนั อยกู ับท่ี (FACING AT THE HALT) 1จ8ะใชคําบอกคาํ สง่ั ในทาขวาหนั วา \"ขวา-หนั \" หรือสง่ั RIGHT, FACE (ไรท-เฟส) สว นทาซายหนั จะใชคําบอกคําส่ังวา \"ซา ย-หนั \" หรอื LEFT, FACE (เลฟ-เฟส) แต หากเราจะสง่ั ทา กลบั หลังหนั เราจะใชคําบอกคําสั่งวา \"กลบั หลงั -หนั \" หรอื คาํ สัง่ วา ABOUT, FACE (อะเบาท-เฟส) นั่นเอง ในการสั่งแถวในการเดินเราจะสง่ั ทา เดินตามปกติดวยคําบอกคําส่ัง \"หนา - เดิน\" หรือ FORWARD, MARCH (ฟอรเวิรด-มารช) หรือทาเดินตามสบายก็จะใช คําส่ังวา \"เดินตามสบาย\" หรือ AT EASE, MARCH (แอทอีสท-มารช) หรือ (เราท- สะเต็ป-มารช) (ROUTE STEP MARCH) สวนการหยุดจากการเดินเราก็จะใชคําส่ัง ของทาหยุดจากการเดินโดยจะใชคําสั่ง \"ระบุช่ือหนวย\" แลวส่ัง \" แถว-หยุด\" หรือ 9ค2ําส่ัง SQUAD (PLT), HALT ! (สะควอท (พลาทูน)-ฮอลท!) สําหรับการเปลี่ยน จังหวะในการเดิน ในทาเปล่ียนเทาในเวลาเดินเราใชคําส่ัง \"เปลี่ยน , เทา\" หรือ

เดิน\" หรือ FORWARD, MARCH (ฟอรเวิรด-มารช) หรือทาเดินตามสบายก็จะใช คําส่ังวา \"เดินตามสบภาายษ\"าอหงั กรืฤอษAพนื้TฐาEนAสS�ำ Eห,รับMกำ�AลRงั พCลHใน(กแอองททัพอบีสกทไท-ยม(าฉรบชับ)ปรหบั รปือรงุ (คเรร้ังาทท่ี ๒-) สะเต็ป-มารช) (ROUTE STEP MARCH) สวนการหยุดจากการเดินเราก็จะใชคําสั่ง ของทาหยุดจากการเดินโดยจะใชคําส่ัง \"ระบุชื่อหนวย\" แลวส่ัง \" แถว-หยุด\" หรือ คําสั่ง SQUAD (PLT), HALT ! (สะควอท (พลาทูน)-ฮอลท!) สําหรับการเปลี่ยน จังหวะในการเดิน ในทาเปลี่ยนเทาในเวลาเดินเราใชคําสั่ง \"เปลี่ยน , เทา\" หรือ CHANGE STEP, MARCH (เชนจ-สะเต็ป-มารช ) นัน่ เอง ในทาซอยเทานั้น เราจะใชคําบอกคําสั่งเม่ืออยูกับท่ีวา \"ซอยเทา\" หรือ คําสั่ง IN PLACE DOUBLE TIME, MARCH (อินเพลส..ดับเบ้ิล..ไทม-มารช) สวน การซอยเทาจากการเดินจะใชคําบอกคําส่ังวา \"ซอย-เทา\" หรือ MARK TIME, MARCH (มารค..ไทม-มารช ) สาํ หรบั ทาหันในเวลาเดิน ในการสั่งทาขวาหันในเวลาเดินเราจะใชคําบอก คําสั่ง \"ขวา-หัน\" หรือคําบอกคําส่ัง (ขณะเดิน) วา RIGHT FLANK, MARCH (ไรท- แฟล็งค-มารช) สว นทา ซา ยหนั ในเวลาเดนิ กจ็ ะใชคําบอกคาํ ส่งั (ขณะเดิน) วา \"ซาย, ภหานั ษ\"าอหังกรือฤษคพําน้ื บฐอานกสคาํ าํ หสรับ่งั กLาํ EลงัFพTลใFนLกAอNงทKพั ,บMกไAทRยCH (เลฟ-แฟล็งค-มารช) ในการสงั่ ขยบั แถวไปทางซา ย-ขวา เราจะใชค ําบอกคาํ ส่ังในทากา วทางขาง โดยทากาวทางขวาจะใชคาํ บอกคาํ ส่งั คาํ วา \"กาวทางขวา ... กา ว, ทํา\" หรือ RIGHT STEP, MARCH (ไรท-สะเต็ป-มารช) สวนทากาวทางซายจะใชคําบอกคําส่ัง \"กาว ทางซาย... กาว, ทํา\" หรือ LEFT STEP, MARCH (เลฟ-สะเต็ป-มารช) สวนทาก1า9ว ถอยหลังเราจะตองใชคําบอกคําสั่งท่ีวา \"กาวถอยหลัง... กาว , ทํา\" หรือ BACKWARD, MARCH (แบค็ เวิรด-มารช) ในการส่ังแถวในทาเดินคร่ึงกาวก็จะใชคํา บอกคําสั่งวา \"ครึ่งกาว, เดิน\" หรือ HALF STEP, MARCH (ฮาลฟ-สะเต็ป-มารช) สวนคาํ บอกคาํ สั่งของทาเดนิ เฉยี งทางขวาจะใชคําบอกคาํ สัง่ วา \"เฉียงขวา,ทํา\" หรือ RIGHT OBLIQUE, MARCH (ไรท-อ็อบลิค-มารช) และทาเดินเฉียงซายก็จะใชคํา บอกคาํ สัง่ วา \"เฉยี งซาย, ทาํ \" หรือ LEFT OBLIQUE, MARCH (เลฟ-อ็อบลิค-มารช) ในการแสดงการเคารพ เราจะสั่งแสดงการเคารพโดยใชทาเคารพ (HAND SALUTE) เม่ือสวมหมวกโดยใชคําบอกคาํ สงั่ \"วันทยาหัตถ\" หรือคําส่ัง ATTENTION ! (แอท-เท็น-ฮึด) หรือ SALUTE (ซาลูทท) แตเมื่อมีอาวุธจะใชคําบอกคําสั่งในท9า3 วันทยาวธุ เม่ืออยูตรงหนา ใชค าํ บอกคาํ สัง่ วา \"ตรงหนา , ระวัง, วันทยา,วุธ\" หรอื คําสงั่ PRESENT, ARMS (พรีเซน็ ท-อารม ) สวนทาเลกิ เคารพก็จะส่งั \"มอื ลง\" สําหรับทามือ

RIGHT OBLIQUE, MARCH (ไรท-อ็อบลิค-มารช) และทาเดินเฉียงซายก็จะใชคํา บภาอษกาคองัาํ กสฤง่ั ษวพาน้ื ฐ\"าเฉนสีย�ำ งหซรบัากย�ำ ,ลทังพาํ ล\"ในหกรออื งทLพั EบFกTไทOย B(ฉLบIบั QปUรับEป, รMุง AครRั้งCทH่ี ๒)(เลฟ-อ็อบลิค-มารช) ในการแสดงการเคารพ เราจะส่ังแสดงการเคารพโดยใชทาเคารพ (HAND SALUTE) เมือ่ สวมหมวกโดยใชค ําบอกคาํ สง่ั \"วนั ทยาหัตถ\" หรือคําส่ัง ATTENTION ! (แอท-เท็น-ฮึด) หรือ SALUTE (ซาลูทท) แตเม่ือมีอาวุธจะใชคําบอกคําสั่งในทา วนั ทยาวุธ เมื่ออยูต รงหนา ใชคําบอกคําสง่ั วา \"ตรงหนา , ระวงั , วนั ทยา,วุธ\" หรือคาํ สง่ั PRESENT, ARMS (พรเี ซน็ ท-อารม ) สว นทา เลิกเคารพก็จะสั่ง \"มอื ลง\" สําหรับทามอื เปลา หรือคําสั่ง AT EASE (แอท-อีส) สวนสําหรับทาเรียบอาวุธ ก็จะสั่ง \"เรียบ, อาวธุ \" หรอื คําสง่ั \"ORDER, ARMS\" (ออเดอร-อารมส) นน่ั เอง สาํ หรบั ทา แสดงความ เคารพในแถวจะใชคําบอกคําส่ังวา \"(ทางขวา) แลขวา, ทํา\" หรือคําสั่ง \"EYES, RIGHT\" (อายส-ไรท) สําหรับการแสดงความเคารพทางขวา สวนทางซายจะเปน \"(ทางซาย) แลซาย, ทํา\" หรือคําสั่ง \"EYES, LEFT\" (อายส-เลฟท) ในทาวิ่งจะใชคําบอกคําส่ังวา \"วิ่ง, หนา-ว่ิง\" หรือคําส่ัง \"DOUBLE TIME, MARCH\" (ดับเบ้ลิ ไทม-มารช) เม่ือตองการใหนับกาวขณะเคล่ือนท่ีจึงสั่ง \"นับกาว\" หรอื คาํ สงั่ \"COUNT, OFF\" (เคา ท-ออฟ) เมอื่ ตอ งการสงั่ แถวใหเ ดนิ ไปทางขวาจะใช คําบอกคําส่ังวา \"ทางขวา, หนาเดิน\" หภารษือาคอํงัากสฤ่ังษพ\"้นืCฐOานLสUําMหรNบั กาํ RลIงั GพลHใTนก, องMทพัAบRกCไทHย\" (คอลัมน-ไรท, มารช) แตหากตองการส่ังแถวใหเดินไปทางซายจะใชคําบอกคําส่ัง \"ทางซา ย, หนา เดนิ \" หรือ \"COLUMN LEFT, MARCH\" (คอลมั น-เลฟ, มารช) แตถา ต20องการส่งั แถวใหเดินไปในทศิ ทางก่ึงซายจะใชคําบอกคาํ สง่ั วา \"ก่ึงซาย, หนา-เดิน\" หรือคําส่ัง \"COLUMN HALF LEFT, MARCHW (คอลัมน-ฮาลฟเลฟ, มารช) แตถา ตองการสั่งแถวเดินไปในทิศทางกึ่งขวาจะใชคําบอกคําส่ังวา \"ก่ึงขวา, หนา -เดิน\" หรือคําสง่ั \"COLUMN HALF RIGHT, MARCH\" (คอลัมน-ฮาลฟ ไรท, มารช) บคุ คลทาอาวธุ (Individual Drill With Weapons) เริ่มดวยทาแสดงความเคารพ เมื่อมีอาวุธจะตองใชคําสั่ง \"ตรงหนา, ระวัง, วัทยา-วุธ\" หรือคําสั่ง \"PRESENT, ARMS\" (พรีเซนท, อารมส) หรือ \"RIFLE, SALUTE\" (ไรเฟล, ซาลูทท) สวนการส่ังเลิกแสดงความเคารพ เมื่อมีอาวุธจะใชคํา บอกคาํ สงั่ วา “เรียบ, อา-วธุ ” หรือใชค ําส่ัง “ORDER, ARMS” (ออรเ ดอร, อารมส) 94 ในทาเฉียงอาวุธเราก็จะใชคําบอกคําสั่งวา “เฉียง, อา-วุธ” หรือคําบอก คําส่ัง “PORT, ARMS” (พอรท, อารท ส) นัน่ เอง และในการสัง่ เลิกทา เฉียงอาวุธก็ใช

ภาษาอังกฤษพนื้ ฐานส�ำ หภรับาษกาำ�อลังังกพฤลษในพกน้ื อฐงาทนัพสบาํ หกรไทบั ยกาํ (ลฉงับพบั ลปใรนบั กปอรงุงทพัครบ้ังกทไ่ีท๒ย) \"ทางซา ย, หนาเดนิ \" หรือ \"COLUMN LEFT, MARCH\" (คอลมั น-เลฟ, มารช) แตถา ตองการสัง่ แถวใหเดินไปในทิศทางกง่ึ ซายจะใชค าํ บอกคําสัง่ วา \"กงึ่ ซาย, หนา -เดิน\" หรือคําส่ัง \"COLUMN HALF LEFT, MARCHW (คอลัมน-ฮาลฟเลฟ, มารช) แตถา ตองการสั่งแถวเดินไปในทิศทางกึ่งขวาจะใชคําบอกคําสั่งวา \"ก่ึงขวา, หนา -เดิน\" หรือคําสงั่ \"COLUMN HALF RIGHT, MARCH\" (คอลมั น-ฮาลฟ ไรท, มารช ) บคุ คลทา อาวธุ (Individual Drill With Weapons) เริ่มดวยทาแสดงความเคารพ เมื่อมีอาวุธจะตองใชคําส่ัง \"ตรงหนา, ระวัง, วัทยา-วุธ\" หรือคําสั่ง \"PRESENT, ARMS\" (พรีเซนท, อารมส) หรือ \"RIFLE, SALUTE\" (ไรเฟล, ซาลูทท) สวนการส่ังเลิกแสดงความเคารพ เมื่อมีอาวุธจะใชคํา บอกคาํ สั่งวา “เรียบ, อา-วุธ” หรอื ใชค าํ สงั่ “ORDER, ARMS” (ออรเดอร, อารมส) ในทาเฉียงอาวุธเราก็จะใชคําบอกคําสั่งวา “เฉียง, อา-วุธ” หรือคําบอก คําส่งั “PORT, ARMS” (พอรท , อารทส) น่นั เอง และในการสง่ั เลิกทา เฉียงอาวุธก็ใช คําบอกคาํ สั่งเดยี วกันกับทาเลิกแสดงความเคารพซึ่งใชคําบอกคําสั่งวา “เรียบ, อา- วุธ” หรือใชคําส่ัง “ORDER, ARMS” (ออรเดอร, อารมส) เม่ือตองการสั่งใหทําทา แบกอาวธุ จะชาํ้ บอกคาํ สงั่ วา “แบก, อา-วุธ” หรอื “SHOULDER, ARMS” (โชลเดอร, อารมส) สว นในทาสะพายอาวุธก็จะใชค าํ บอกคาํ ส่ังวา “สะพายอาวุธ” หรือ “SLING, ARMS” (สลิง, อารมส) แตหากสายสะพายปนยังไมไดอยูท่ีสภาพท่ีเหมาะสมที่จะ สามารถสะพายอาวุธไดก็จะตองสั่ง จัดสายสะพายโดยใชคําบอกคําส่ังวา “จัด, ภสาาษยาอสังะกพฤาษยพ”ืน้ ฐหานรอืสาํ ห\"AรับDกJาํ UลSงั พTล,ในSกLอIงNทGพั Sบ”กไ(ทแยอดจัสท, สลงิ ) สําหรับในทาตรวจอาวุธวามีความพรอมที่จะใชงานหรือไมน้ัน จะใชบอกคําส่ังวา “ตรวจ, อาวธุ ” หรอื “INSPECTION, ARMS” (อินสเปกช่นั , อารม ส) และเม่ือตองการ สง่ั ใหติดดาบจะตองใชคําบอกคําส่ัง “ติดดาบ” หรือ “FIX, BAYONETS” (ฟกส, เบ โยเน็ตส) สวนเม่ือตองการส่ังเลิกติดดาบจะใชคําบอกคําสั่ง “ปลดดาบ” หรือ “UNFIX, BAYONETS” (อนั ฟกส, เบโยเนต็ ส) การฝก แถวชิด (FORMATIONS) 2915

โยเน็ตส) สวนเม่ือตองการสั่งเลิกติดดาบจะใชคําบอกคําส่ัง “ปลดดาบ” หรือ ภ“าUษNาอFังIกXฤ,ษBพA้ืนYฐาOนNสำ�EหTรSับ”ก�ำ (ลองั นัพฟลใกนสกอ, งเทบพั โบยกเไนทต็ยส(ฉ)บับปรับปรุง ครง้ั ที่ ๒) การฝกแถวชดิ (FORMATIONS) ในสวนของการสง่ั แถวสาํ หรบั การฝกแถวชดิ ผูค วบคุมแถวจะตองสงั่ ในการ เรยี กแถวและจัดแถว ตามรปู แบบตาง ๆ ดังนี้ แถวหนากระดาน สําหรบั หนา กระดานแถวเดี่ยวเปดระยะ ผูเรยี กแถวจะใชคํา บอกคําส่ังวา “หนา กระดานแถวเดยี่ ว, มาหาขาพเจา ” ซ่ึงคือคาํ ส่ัง “FALL IN” (ฟอล- อิน) เชน “หนากระดาน 2 แถว, มาหาขาพเจา” หรือ “2 RANKS, FALL IN” (ทู แรงคส, ฟอล-อนิ ) หรอื “หนากระดาน 3 แถว, มาหาขาพเจา” “3 RANK, FALL IN” (ทรีแรงคส, ฟอล-อนิ ) แตหากเปนการเรียกหนากระดานแถวเด่ียวปดระยะ จะใชคําบอกคําส่ังวา “หนากระดานแถวเด่ียว, ปดระยะ มาหาขาพเจา” หรือ “AT CLOSE INTERVAL, FALL IN” (แอท-โคลส-อินเทอรวอล, ฟอล-อิน) สําหรับหนากระดาน 2 แถว ปด ระยะจะใชคําสั่ง “หนากระดาน 2 แถว, ปดระยะ มาหาขาพเจา” หรือ “2 RANKS, CLOSE INTERVAL, FALL IN” (ทูแรงค, โคลส-อินเทอรวอล, ฟอล-อิน) เ มื่ อ เ ข า แ ถ ว อ ยู ต อ ง ก า ร ส่ั ง จั ด แ ถ ว ใ ห เ ป น ร ะ เ บี ย บ เ รี ย บ ร อ ย จ ะ ใ ช คํ า สั่ ง ”จัดแถว” หรือ “RIGHT, DRESS” (ไรท, เดรส) หากตองการใหแถวทางขวาเปน หลักในการจัดแถว จะใชคําบอกคําสั่งวภาาษ“าทอังากงฤขษวพาืน้ ,ฐานเสปาํ หนรหับลกําักล,งั พลจในัดกแอถงทวพั ”บหกไรทือย “DRESS RIGHT, DRESS” (เดรส-ไรท, เดรส) เมือ่ จัดแถวไดท ี่แลวจึงส่ังให กลับมา อยูทาตรง โดยใชคําสั่ง “นิ่ง” หรือ “READY, FRONT” (เร-ดี้, ฟรอนท) เมื่อตองการใหเปดระยะจะใชคําสั่ง “เปดระยะ, จัดแถว” หรือ “EXTEND, MARCH” (2เ2อก็ ซเทน, มารช ) หากตอ งการใหปดระยะก็จะส่ัง “ปด ระยะ, จัดแถว” หรอื “CLOSE, MARCH” (โคลส, มารช ) ในการสงั่ แถวตอน จะใชคาํ บอกคาํ ส่ังวา “แถวตอนเรียงหนึ่ง ตอนเรียงหน่ึง มาหาขา พเจา” หรือ “FILE, FALL IN” (ไฟล, ฟอล-อิน) หากเปนแถวตอนเรียงสอง จะสง่ั “ตอนเรียงสอง มาหาขาพเจา” หรือ “2 COLUMNS, FALL IN” (ทู-คอลัมนส, ฟ96อล-อนิ ) หรอื หากเปนแถวตอนเรยี งสามกจ็ ะสง่ั “ตอนเรียงสาม มาหาขาพเจา ” หรือ “3 COLUMNS, FALL IN” (ทรี-คอลมั นส, ฟอล-อนิ )

เม่ือตองการใหเปดระยะจะใชคําสั่ง “เปดระยะ, จัดแถว” หรือ “EXTEND, MARCH” (เอก็ ซเ ทน, มารช) หาภกาษตาอองังกกฤาษรพให้ืนฐป าดนสระำ�ยหระบักกจ็ �ำ ะลสังพ่ังล“ใปนกด อรงะทยัพะบ,กจไทัดยแ(ถฉวบ”ับปหรรับือปร“งุCคLรOงั้ Sที่E๒,) MARCH” (โคลส, มารช ) ในการสัง่ แถวตอน จะใชคําบอกคําส่งั วา “แถวตอนเรียงหนึ่ง ตอนเรียงหน่ึง มาหาขาพเจา” หรอื “FILE, FALL IN” (ไฟล, ฟอล-อิน) หากเปนแถวตอนเรียงสอง จะส่งั “ตอนเรียงสอง มาหาขาพเจา” หรือ “2 COLUMNS, FALL IN” (ทู-คอลัมนส, ฟอล-อิน) หรือหากเปน แถวตอนเรียงสามก็จะส่งั “ตอนเรยี งสาม มาหาขา พเจา ” หรือ “3 COLUMNS, FALL IN” (ทรี-คอลัมนส , ฟอล-อิน) ในการเปลี่ยนรปู แถวหนากระดาน หากจะทําการเปลี่ยนรูปแถวหนากระดาน สองแถวจะใชคาํ ส่ัง “หนากระดานสองแถว, จัดแถว” หรอื “2 RANKS, MARCH” (ทู- แรงคส, มารช) หากตองการเปลี่ยนรูปแถวเปนหนากระดานสองแถวปดระยะจะใช คําส่ัง “หนากระดานสองแถว, ปดระยะ, จัดแถว” หรือ “2 RANKS, AT CLOSE INTERVAL, MARCH” (ทู-แรงคส , แอทโคลส-อนิ เทอวอล, มารช ) ในการเปลี่ยนรูปแถวตอนหากตองการปรับใหเปนแถวตอนเรียงสองไป ทางซายจะใชคําบอกคําสั่งวา “แถวตอนเรียงสอง, ทางซาย, จัดแถว” หรือ “COLUMN OF TWO TO THE LEFT, MARCH” (คอลัมน-ออฟ-ทู-ทูเดอะ-เลฟ, มารช) แตหากไปในทิศทางตรงกันขาม จะส่ัง “แถวตอนเรียงสอง, ทางขวา, จัด แถว” หรือ “COLUMN OF TWO TO THE RIGHT, MARCH” (คอลัมน-ออฟ-ทู-ทู เดอะ-ไรท, มารช) แตหากตองการปรบั แถวเปน แถวตอนเรียงหนึ่งทางขวาจะตองส่ัง “ตอนเรียงหน่ึง, จากขวา, จัดแถว” หรือ “FILE FROM THE RIGHT, MARCH” (ไฟล-ฟรอม-เดอะ-ไรท, มารช) แตห ากเปนทางซา ยขะตอ งสัง่ “ตอนเรียงหนึ่ง, จาก ซาย, จัดแถว” หรือ “FILE FROM THE LEFT, MARCH” (ไฟล-ฟรอม-เดอะ-เลฟ, มารช ) 23 97

ภาษาองั กฤษพนื้ ฐานสำํา�หรับกำ�าํ ลังพลในกองทพั บกไทย (ฉบบั ปรับปรงุ คร้งั ท่ี ๒) ในสวนของการรายงาน (REPORTINGS) หรือการตง้ั แถวแสดงการเคารพ จะใชชุดคําบอกคาํ สง่ั ดงั น้ี “ กองรอย, แถว-ตรง, ตรงหนา , ระวงั , วันทยา-วุธ” “ COMPANY, ATTENTION, PRESENT, ARMS” (คอมพานี-แอท-เทน็ -ฮดึ , พรีเซนท, อารม ) จากน้นั จงึ วิง่ ไปรายงานที่ผูร บั การแสดงการเคารพแลวกลา ว “กองรอ ยอาวธุ เบาท่ี ... พรอ มรับตรวจ ครบั ” “ SIR, ...... COMPANY IS PREPARED FOR INSPECTION.” (เซอร, ...... คอมพานี-อสิ -เรดี้-ฟอร-อนิ ซเปกช่นั ) หรอื “กองทหารเกียรตยิ ศพรอมรบั การตรวจ ครับ” “ SIR, THE HONOR GUARD IS PREPARED FOR INSPECTION. ” (เซอร, ดิ-ออเนอร- การด -อสิ -พรีแพร-ฟอร-อินซเ ปกช่นั ) ผเู ขียนไดสรปุ คาํ บอกคําสงั่ ไดท ง้ั หมดไวในสวนถดั ไป 2984

ภาษาอังกฤษพื้นฐานสำ�หภรบัาษกาำ�อลังกพฤลษในพกื้นอฐงาทนัพสบาํ หกรไทบั ยกํา(ลฉังบพับลปใรนับกปอรงุงทพัครบัง้ กทไ่ีท๒ย) คาํ บอกคาํ สง่ั (ในการฝก ทาบุคคลมือเปลา และทาอาวธุ ) Commands And Command Voice (Individual Drill And With Weapon) คาํ อธิบาย คําบอกแบง จะใชเคร่ืองหมาย - ข้ันกลาง ระหวาง คําหนา และคําหลัง การ ออกเสียง คําหนา ทอดเสยี งยาว เวนจงั หวะเลก็ นอย คําหลัง เนนเสียงหนัก สั้น เชน “ขวา-หัน “ คาํ บอกเปนคาํ ๆ จะใชเ ครอ่ื งหมาย, ขนั้ กลาง ระหวาง คาํ หนา และคําหลงั การออก เสียง วางน้าํ หนกั เทา กัน โดยเวน จงั หวะเลก็ นอ ย เชน “ตามระเบยี บ, พัก “ การปฏบิ ตั ิ คําบอก-คําส่งั บุคคลทา มอื เปลา (Without Weapon) ทา ตรง แถว-ตรง Attention! ทา พัก (Rest Positions At The Halt) ทาพกั ตามปกติ พกั At Ease ทาพกั ตามระเบียบ ตามระเบยี บ, พกั Parade, Rest ทาพักตามสบาย ตามสบาย, พัก Rest ทา พกั แถว พักแถว Fall Out ทา เลกิ แถว เลิกแถว Dismissed ทาหนั อยกู บั ที่ (Facing At The Halt) ทา ขวาหัน ขวา-หนั Right, Face ทาซา ยหัน ซาย-หนั Left, Face ทา กลบั หลงั หนั กลับหลัง-หนั About, Face ทา กา วทางขาง ทากาวทางขวา กาวทางขวา ... กาว, ทาํ Right Step, March ทา กา วทางซา ย กาวทางซา ย... กาว, ทาํ Left Step, March 9295

ภาษาอังกฤษพ้นื ฐานสำ�ําหรับกาํ�ำ ลังพลในกองทพั บกไทย (ฉบบั ปรบั ปรงุ คร้ังท่ี ๒) ทากาวถอยหลงั กาวถอยหลัง... กา ว, ทํา Backward, March ทา เดินตามปกติ หนา -เดิน Forward, March ทา เดินตามสบาย เดินตามสบาย At Ease, March (Route Step March) ทา หยดุ จากการเดนิ [ระบหุ นว ย] แถว-หยดุ Squad (Plt), Halt ! ทา เปล่ยี นเทาในเวลาเดนิ เปลี่ยน, เทา Change Step, March ทาซอยเทา (In Place Double Time) ทา ซอยเทา เม่ืออยกู บั ที่ ซอยเทา In Place Double Time, March ทา ซอยเทา จากการเดนิ ซอย-เทา Mark Time, March ทา หนั ในเวลาเดิน (Right Flank) ทาขวาหันในเวลาเดนิ ขวา-หัน Right Flank, March ทา ซา ยหันในเวลาเดนิ ซาย, หัน (ขณะเดนิ ) Left Flank, March ทาเดนิ คร่งึ กาว คร่ึงกา ว, เดนิ Half Step, March ทาเดนิ เฉียงทางขวา เฉยี งขวา,ทํา Right Oblique, March ทาเดินเฉยี งซาย เฉียงซาย, ทํา Left Oblique, March ทาเคารพ (Hand Salute) ทา วนั ทยาหัตถ เมอื่ อยูกบั ท่ี ตรงหนา , วนั ทยาหัตถ Present, Arms ทา เลกิ วนั ทยาหตั ถ เมอื่ อยูกบั ที่ มอื ลง Order, Arms ทา แสดงความเคารพในแถว (ทางขวา) แลขวา, ทํา Eyes, Right ทา แสดงความเคารพในแถว (ทางซาย) แลซาย, ทํา Eyes, Left ทา ว่ิง วง่ิ , หนา -ว่งิ Double Time, March การสั่งนบั กาว ขณะเคลอ่ื นท่ี นับกา ว Count, Off การส่ังแถวเดินไปทางขวา ทางขวา, หนาเดิน Column Right, March การสั่งแถวเดนิ ไปทางซา ย ทางซาย, หนา เดนิ Column Left, March การสง่ั แถวเดินไปทางก่งึ ซา ย ทางกึ่งซาย Column Half Left, March การส่ังแถวเดินไปทางกึง่ ขวา ทางกึ่งขวา Column Half Right, March 12060

ภาษาองั กฤษพืน้ ฐานสำ�หภรับาษกา�ำ อลังกพฤลษในพกน้ื อฐงาทนัพสบําหกรไทับยกํา(ลฉังบพับลปใรนับกปอรงงุทัพครบง้ั กทไ่ีท๒ย) เปรไปทางขวา Incline To The Right เปรไปทางซา ย Incline To The Left การปฏบิ ตั ิ คาํ บอก-คําสงั่ บคุ คลทา อาวุธ (Individual Drill With Weapons) ทาแสดงความเคารพ เม่อื มอี าวธุ ตรงหนา, ระวงั , วนั ทยา-วธุ Present, Arms ; Rifle, Salute การสงั่ เลิกแสดงความเคารพ เม่ือมอี าวธุ เรยี บ, อาวธุ Order, Arms ทาเฉยี งอาวธุ เฉียง, อาวุธ Port, Arms การสั่งเลกิ ทาเฉียงอาวุธ เรียบ-อาวธุ Order, Arms ทา แบกอาวุธ แบก, อาวธุ Shoulder, Arms ทา สะพายอาวุธ สะพายอาวุธ Sling, Arms การส่งั จดั สายสะพาย กอนส่งั สะพายอาวุธ สาํ หรับสะพายอาวธุ จดั สายสะพาย Adjust, Slings ทาตรวจอาวุธ ตรวจอาวธุ Inspection, Arms ทาติดดาบ ติดดาบ Fix, Bayonets การสง่ั เลิกตดิ ดาบ ปลดดาบ Unfix, Bayonets ทาพักตามระเบียบ ททาาววันทั ทยายวาธุ วุธ ทา แบกอาวธุ ทา รวมอาวธุ 10217

ภาษาอังกฤษพนื้ ฐานสำ�ําหรบั กาำํ�ลงั พลในกองทัพบกไทย (ฉบบั ปรบั ปรงุ คร้ังที่ ๒) การฝกแถวชิด (Formations) การปฏบิ ัติ คําบอก-คาํ ส่งั แถวหนา กระดาน (Rank Formation) หนา กระดานแถวเดยี่ ว หนา กระดานแถวเดยี่ ว, มาหาขาพเจา = Fall In หนากระดาน ๒ แถว หนากระดาน ๒ แถว, มาหาขาพเจา = 2 Ranks, Fall In หนากระดาน ๓ แถว หนากระดาน ๓ แถว, มาหาขา พเจา = 3 Rank, Fall In หนากระดานแถวเด่ียว ปด ระยะ หนา กระดานแถวเด่ียว, ปด ระยะ มาหาขาพเจา = At Close Interval, Fall In หนากระดาน ๒ แถว ปดระยะ หนา กระดาน ๒ แถว, ปด ระยะ มาหาขา พเจา = 2 Ranks, Close Interval, Fall In การจัดแถว จัดแถว Right, Dress การจัดแถว โดยทางขวาเปน หลัก ทางขวา, เปน หลกั , จัดแถว Dress Right, Dress การบอกเลิกจดั แถว กลับมาอยทู าตรง น่ิง Ready, Front การเปด ระยะ เปด ระยะ Extend, March การปด ระยะ ปดระยะ Close, March แถวตอน (Column Formation) แถวตอนเรียงหนึง่ ตอนเรยี งหนงึ่ มาหาขา พเจา File, Fall In 2 Columns, Fall In แถวตอนเรยี งสอง ตอนเรียงสอง มาหาขาพเจา 3 Columns, Fall In แถวตอนเรยี งสาม ตอนเรยี งสาม มาหาขาพเจา 21802

ภาษาอังกฤษพ้นื ฐานสำ�หรับก�ำ ลังพลในกองทพั บกไทย (ฉบบั ปรับปรุง คร้งั ท่ี ๒) ตวั อยา่ งการรายงาน ภาษาองั กฤษ I am Second Lieutenant...............Name............... กระผม รอ้ ยตรี...............ช่ือ............... Active Duty Officer of the Army Training Command, Royal Thai Army เป็นนายทหารเวร ประจำ� กรมยุทธศึกษาทหารบก While I,m on Duty, The Situation is in Normal. Sir! ในระหวา่ งปฏิบตั หิ น้าท่ี เหตุการณป์ กติ ครับ At Ease ภาษาอังกฤษพื้นฐานสําหรบั กาํ ลังพลในกองทพั บกไทย พกั การเปลย่ี นรูปแถวหนา กระดาน (Changing/Re-Forming Rank Formation) การเปลี่ยนรูปแถวหนากระดานสองแถว หนา กระดานสองแถว, จัดแถว 2 Ranks, March การเปลยี่ นรปู แถวหนา กระดานสองแถวปดระยะ หนากระดานสองแถว, ปดระยะ, จดั แถว 2 Ranks, At Close Interval, March การเปลี่ยนรปู แถวตอน (Changing/Re-Forming Column Formation) ตอนเรียงสอง, ทางซาย, จัดแถว Column Of Two To The Left, March แถวตอนเรยี งสอง, ทางขวา, จดั แถว Column Of Two To The Right, March ตอนเรียงหนงึ่ , จากขวา, จัดแถว File From The Right, March ตอนเรยี งหนงึ่ , จากซาย, จดั แถว File From The Left, March การรายงาน (Reportings) “กองรอย, แถว - ตรง“ “Company, Attention“ “กองรอ ย, แถว - ตรง, ตรงหนา , ระวัง, วันทยา-วุธ\" “Company, Attention, Present, Arms“ “กองรอ ยอาวธุ เบาที่ ... พรอมรบั ตรวจ ครบั “ “Sir, ...... Company is Prepared For Inspection.“ “กองทหารเกียรตยิ ศพรอ มรบั การตรวจ ครับ“ “Sir, The Honor Guard Is Prepared For Inspection.” 103

การเปลี่ยนรปู แถวหนากระดานสองแถวปดระยะ หนากระดานสองแถว, ภาษปาด อรังะกยฤษะ,พจ้ืนฐัดาแนถสวำ�หรบั ก�ำ ลงั พลในกองทพั บกไทย (ฉบบั ปรบั ปรงุ คร้ังที่ ๒) 2 Ranks, At Close Interval, March ตวั อยา่ งการรายงานในการรวมพลประจ�ำวัน ภาษาอังกฤษ Reกsาpรเeปcลtีย่, นCรoูปmแถmวตaอnนdi(nCghaGngeinneg/rRael -AFormrmyinCgoCmolmumanndFo, rRmoaytiaoln)Thai Army ท�ำตคอวนาเมรเียคงาสรอพง,เจทา้ ากงรซมายยทุ , ธจศัดึกแถษวาทหารบกColumn Of Two To The Left, March Atแteถวnตtอioนnเรียงสอง, ทางขวา, จัดแถว Column Of Two To The Right, March แถตวอตนรเงรยี งหนง่ึ , จากขวา, จัดแถว File From The Right, March I aตmอนSเรeยี cงoหnนdงึ่ ,Lจiาeกuซtาeยn,aจnัดtแ..ถ.ว............FNilaemFreo.m....T.h..e...L.e..f.t, March กระผม ร้อยตรี...............ชอื่ ............... การรายงาน (Reportings) Active Duty Officer of the Army Training Command, Royal Thai Army เป็น“กนอางยรทอ ยห,าแรเถววร -ปตระรจง“�ำ กรมยุทธศึกษาทหารบก “Company, Attention“ “กองรอย, แถว - ตรง, ตรงหนา , ระวัง, วนั ทยา-วธุ \" “Company, Attention, 250 Soliders Ready for the Briefing. Sir! ไดPน้ rำ� eกseำ� nลtัง,พAลrมmาsร“บั ฟังคำ� ชี้แจง มกี ำ� ลงั พลทงั้ สิ้น 250 นาย ครบั “กองรอ ยอาวธุ เบาที่ ... พรอ มรับตรวจ ครับ“ “Sir, ...... Company is Prepared At Ease พักFor Inspection.“ “กองทหารเกยี รตยิ ศพรอมรบั การตรวจ ครับ“ “Sir, The Honor Guard Is Prepared For Inspection.” 29 104

ภาษาอังกฤษพ้นื ฐานสาํ หรบั ภกาาํษลางั อพังลกใฤนษกพอ้นืงทฐาัพนบสก�ำ ไหทรยับก�ำ ลงั พลในกองทพั บกไทย (ฉบบั ปรบั ปรุง คร้งั ท่ี ๒) การนบั เลข (NUMERICAL PRONUNCIATIONS) Ø ZE-RO (ซี-โรว ) 5 FIFE (ฟายฟ) (ซกิ ซ) 1 WUN (วัน) 6 SIX (เซ-เวน) (เอท็ ท) 2 TOO (ท)ู 7 SEV-EN (นาย-เนอร) 3 TREE (ทรี) 8 AIT 4 FOW-ER (โฟ-เออร) 9 NIN-ER การอา นตัวอักษร (Alphabet Pronunciations) A Alpha AL FAH (อัล-ฟา ) B Bravo BRAH VOH (บรา-โว) C Charlie CHAR LEE or SHAR LEE (ชาลี) D Delta DELL TAH (เดล-ตา) E Echo ECK OH (เอค็ -โค) F Foxtrot FOKS TROT (ฟอ กซ-ทร็อต) G Golf GOLF (กอลฟ ) H Hotel HOH TELL (โฮ-เทล) I India IN DEE AH (อนิ เดีย) J Juliet JEW LEE ETT (จู-เลยี ต) K Kilo KEY LOH (กิ-โล) L Lima LEE MAH (ลิ-มา) M Mike MIKE (ไมค) N November NO VEM BER (โน-เวม-เบอร) O Oscar OSS CAH (ออส-กา ) P Papa PAH PAH (ปา-ปา ) Q Quebec KEH BEC (คี-เบ็ค) R Romeo ROW ME OH (โร-มี-โอ) 30 105

ภาษาอังกฤษพ้นื ฐานส�ำ หรบั ก�ำ ลงั พลในกองทพั บกไทภยาษ(ฉาบอบังกปฤรษบั พปรื้นงุฐาคนรสงั้ ทาํ หี่ ๒ร)บั กําลงั พลในกองทพั บกไทย S Sierra SEE AIR RAH (เซยี -รา) T Tango TANG GO (แทง-โก) U Uniform YOU NEE FORM or OO NE FORM (ยู-นิ-ฟอรม ) V Victor VIK TAH (วคิ -เตอร) W Whiskey WISS KEY (วิส-ก้ี) X Xray ECKS RAY (เอ็กซ-เรย) Y Yankee YANG KEY (แยง-กี้) Z Zulu ZOO LOO (ซู-ลู) 106 31

ภาษาอังกฤษพืน้ ฐานสําหรภับากษาํ ลอังพกลฤใษนพกนื้ อฐงาทนัพสบำ�กหไรทบั ยกำ�ลังพลในกองทัพบกไทย (ฉบบั ปรบั ปรุง ครั้งที่ ๒) คําสงั่ การรบ (Combat Orders) ระดับหม/ู หมวด 16 GENERAL. Platoon leaders and below give their orders orally. They avoid long and complex orders and they develop and use standing operating procedures.17SOPs speed up execution and reduce the need for long order, but should never set a pattern that can be used by the enemy to help them. The commander's intent18 is always given to make sure that the unit has a clear understanding of the mission. WARNING ORDER. (คาํ สงั่ เตอื น) Warning orders give subordinates advance notice of operations that are to come. This gives them time to prepare. The order should be brief, but complete. A sample format follows. 1. Situation : (Brief description; for example, the enemy is defending and our battalion is attacking to the north. Attachments and detachments to the platoon or squad.) 2. Mission : (Use the restated mission from the mission analysis.) 3. General instructions : a. Special teams or task organization within platoon or squad. 16 จากเอกสาร FM 7-70 LIGHT INFANTRY PLATOON/SQUAD - Sept 1986 (หนา 2-23 ถึง 2-26) 17 SOPs = standing operating procedures = ระเบียบปฏบิ ตั ิประจาํ (รปจ.) 18 commander's intent = เจตนารมณข องผบู ังคับบัญชา 58 107

ภาษาองั กฤษพ้ืนฐานสำ�หรบั ก�ำ ลงั พลในกองทัพบกไทภยาษ(ฉาบอับังกปฤรษับพปรืน้ งุฐาคนรส้งั ทําห่ี ๒ร)ับกาํ ลังพลในกองทัพบกไทย b. Uniform and equipment common to all (changes from SOP; for example, drop rucks, drop or pick up helmets). c. Special weapons, ammunition, or equipment (different from SOP). (For example, mines, satchel charges, grappling hooks, drop or pick up night vision devices.) d.Tentative time schedule. This is formed on the basis of mission analysis. It includes at least: (1) Earliest time of move. (2) Time and place of OPORD. (3) Probable execution time. (4) Inspection times and items to be inspected (SOP). (5) Rehearsal times and actions to be rehearsed (for example, actions at the objective, special teams for bridges, searches, PWS, or other actions as time allows). e. Additional general instruction as needed or by SOP. 4. SPECIAL INSTRUCTIONS. a. To subordinate leaders: (ผบู ังคบั หนวยรอง) (1) Platoon sergeant. (รองผบู งั คับหมวด) (2) Squad leader. (ผบู งั คบั หม)ู (3) RATELO. (พนกั งานวิทยุโทรศัพท) (4) Medic. (เจา หนาท่เี สนารกั ษ) 108 59

ภาษาองั กฤษพ้นื ฐานสําหรับภกาาํษลาังอพงั ลกใฤนษกพอน้ืงทฐาพั นบสกำ�ไหทรยับก�ำ ลังพลในกองทพั บกไทย (ฉบับปรบั ปรุง ครัง้ ท่ี ๒) (5) Forward observer. (ผูตรวจการณหนา) (6) Attachments. (หนว ยที่มาสมทบ) b. To Persons helping in preparation of OPORD (SOP). c. As needed or by SOP. Operation Order. (คําสั่งยุทธการ) An OPORD gives the soldiers the information needed to carry out an operation. OPORDS use a five-paragraph format (shown below) to organize thoughts and ensure completeness. They also help subordinate leaders understand and follow the order. Use a terrain model19 or sketch along with a map to explain the order. When able, give the order while observing the objective area. OPORD Format. (แบบฟอรม คาํ สงั่ ยุทธการ) Task Organization (how the unit is organized for combat). 1. Situation : a. Enemy Forces. (Information about the enemy, such as placement, strengths, weaknesses, and activity). Include the conclusions reached about the enemy during the estimate of the situation.) b. Friendly Forces. (The mission of the higher unit, intent of higher commander, and the units to the left, right, and rear.) 19 terrain model = ภูมิประเทศจําลอง 109 60

ภาษาอังกฤษพืน้ ฐานสำ�หรบั กำ�ลงั พลในกองทพั บกไทภยาษ(ฉาบอับงั กปฤรษับพปร้นื ุงฐาคนรสง้ั ทาํ หี่ ๒ร)บั กาํ ลังพลในกองทพั บกไทย c. Attachments and Detachments. (Units being attached or detached, and the time that their attachment or detachment takes place.) 2. Mission: (A clear, concise statement of the unit's mission. It tells who, what, when, where, and why.) 3. Execution a. Concept of Operation. (Commander or leader's intent; scheme of maneuver in the offense or placement of units in the defense; designation of the main effort; the fire support plan; and integration of obstacles, mines, and fortifications. Tells how the leader wants to accomplish the mission from start to finish. It gives the subordinates the commander's intent.) b. Tasks for Subordinate Units. (Specific tasks that each unit must do. There is a subparagraph for each unit.) c. Coordinating instructions. (Information that is common to two or more subordinate units.) 4. Service Support : (Information pertaining to rations, ammunition, medical support, handling of prisoners of war and captured documents, transportation, and other combat service support matters. It includes as many subparagraphs as needed to provide the information. There is no specified sequence for the subparagraphs.) 110 61

ภาษาองั กฤษพ้ืนฐานสําหรบั ภกาาํษลาังอพังลกใฤนษกพอ้นืงทฐาพั นบสกำ�ไหทรยับก�ำ ลังพลในกองทัพบกไทย (ฉบับปรับปรงุ คร้ังที่ ๒) 5. COMMAND AND SIGNAL : a. Command. (Information pertaining to the location of the leader during the operation and the chain of command.) b. Signal. (Communications information such as frequencies, call signs, signals, challenge and password, and code words.) FRAGMENTARY ORDER. (คําส่งั เปนสว น ๆ) A FRAGO is issued to subordinates when there is not enough time to give a full OPORD, or when an existing OPORD must be changed. The format for a FRAGO is the same as that for an OPORD; but only those items that have changed since the last OPORD should be discussed. 62 111

ภาษาองั กฤษพื้นฐานส�ำ หรับก�ำ ลงั พลในกองทัพบกไทภยา(ษฉาบอบั ังปกฤรบัษปพร้นื ุงฐคานร้ังสทํา่ีห๒ร)บั กาํ ลงั พลในกองทัพบกไทย ระดับกองรอย 20 Sample Orders Formats (ตัวอยางแบบฟอรมคําสั่ง) GENERAL (กลาวทว่ั ไป) The Army’s authority for staff procedures and formatting orders is FM 101-5. The formats contained here are consistent with FM 101-5 but have been simplified to an outline to make them more useful as a field reference. Although these formats are written, company commanders will receive their orders verbally from the battalion commander and will give them verbally to their companies. They will use operations overlays21, concept sketches, execution matrixes, and operation schedules to supplement the order. WARNING ORDER (คําสงั่ เตือน) Warning orders give subordinates advance notice of operations that are to come. This gives them time to prepare. The order should be brief, but complete. A sample format follows. 1. SITUATION : (Brief description; for example, the enemy is defending and our battalion is attacking to the north. Attachments and detachments to the company.) 2. MISSION : (Use the restated mission from the mission analysis) 3. GENERAL INSTRUCTIONS : a. Special teams or task organization within the company. 20 จาก FM 7-71 LIGHT INFANTRY COMPANY. - AUGUST 1987 (หนา B-1 ถงึ B-4) 21 operations overlays = แผน บรวิ ารยุทธการ 112 63

ภาษาอังกฤษพ้นื ฐานสําหรบั ภกาาํษลาังอพังลกใฤนษกพอื้นงทฐาัพนบสก�ำ ไหทรยับก�ำ ลงั พลในกองทัพบกไทย (ฉบบั ปรบั ปรุง ครง้ั ท่ี ๒) b. Uniform and equipment common to all (changes from SOP; for example, drop rucks, drop or pick up helmets). c. Special weapons, ammunition, or equipment (different from SOP). (For example, mines, satchel charges, grappling hooks, drop or pick up night vision devices.) d. The tentative time schedule is formed on the basis of mission analysis. It includes at least: (1) Earliest time of move. (2) Time and place of OPORD. (3) Probable execution time. (4) Inspection times and items to be inspected different from SOP. (5) Rehearsal times and actions to be rehearsed. (For example, actions at the objective, special teams for bridges, searches, EPWs, or other actions as time allows.) e. Additional general instruction as needed or by SOP. 4. SPECIAL INSTRUCTIONS : a. To subordinate leaders: (1) Executive officer. รองผบู งั คบั กองรอ ย (2) First sergeant. จา กองรอย (3) Company FSO. นยส.กองรอ ย (4) Platoon leaders. ผบู งั คับหมวด (5) Mortar section sergeant. ผบ.ตอน ค. 64 113

ภาษาอังกฤษพ้ืนฐานสำ�หรบั กำ�ลงั พลในกองทพั บกไภทายษ(าฉอบงั บักฤปษรับพปน้ื รฐงุานคสราํ้งั ทหร่ี ๒บั )กาํ ลงั พลในกองทพั บกไทย (6) Antiarmor section sergeant. ผบ.ตอน ตถ. (7) RATELO. พนกั งานวทิ ยโุ ทรศพั ท (8) Medic. เจา หนาทเี่ สนารกั ษ (9) Attachments. หนวยที่มาสมทบ b. To persons helping prepare OPORD (SOP). c. As needed or by SOP. 114 65

ภาษาอังกฤษพื้นฐานสําหรบั ภกาําษลาังอพงั ลกใฤนษกพอน้ืงทฐาพั นบสก�ำ ไหทรยับกำ�ลังพลในกองทพั บกไทย (ฉบบั ปรบั ปรงุ ครง้ั ท่ี ๒) Operations Order (คําสัง่ ยทุ ธการ) 1. SITUATION : a. Enemy Forces to Include Terrorist Threat Activities. (Use Annex A only if amount of information requires a separate annex.) (1) Disposition, composition, strength. (See intel overlay or operations overlay.) (2) Capabilities. (3) Most probable course of action. (4) Potential terrorist threat. b. Friendly Forces. (1) Higher headquarter's mission and intent. (2) Left unit's mission. (3) Right unit's mission. (4) Unit forward of your AO ; for example, covering force. (5) Unit in reserve for higher headquarters, or units following. (6) Units in support of your higher headquarters. c. Attachments and Detachments. (Task organization - as it relates to pending changes.) 66 115

ภาษาอังกฤษพืน้ ฐานสำ�หรบั ก�ำ ลังพลในกองทัพบกไทภยาษ(ฉาบอบัังกปฤรษบั พปร้ืนุงฐาคนรสง้ั ทาํ ห่ี ๒ร)ับกําลังพลในกองทพั บกไทย 2. MISSION : (Mission includes who, what, when, where, why, in logical order, use only geographical references, for example, coordinates or terrain features with coordinates, not objective names.) 3. EXECUTION : a. Intent. Your intent as the commander authorizing the order. b. Concept of Operation. (Annex B.) (1) Maneuver. (See operations overlay or concept sketch.) (2) Fires. (See fire support overlay if used, or operations overlay and execution matrix. Address priority of support, priority targets, or per- planned fires.) (3) Intelligence electronic warfare (if required). (4) Mobility, countermobility, and survivability. (Operation or mobility/ countermobility overlay.) c. Subunit Instructions in Order. d. Ditto. (As required.) e. Consolidation. (Offense only.) f. Coordinating Instructions : (1) (As required.) 67 ภาษาองั ก(ฤ2ษ)พEืน้ mฐาpนhสําaหsรizับeกาํ Rลังพ&ลใSนกpอlงaทnัพrบeกqไทuยirements. (3) State terrorist threat condition (red, amber, white). 141.6SERVICES SUPPORT : a. General.

ภาษาองั กฤษพนื้ ฐานสาํ หรบั กาํ ลงั พลในกองทพั บกไทย ภาษาอังก(ฤ3ษ)พSน้ื tฐaาtนeสาํtหeรrrบั ภoกาrาํษiลsาังtอพังtลกhใฤrนeษกaพอtน้ืงทฐcาพัoนบnสกdำ�ไiหทtรiยoับnก�ำ (ลrงั eพdล,ในaกmองbทeพั rบ, กwไทhยite(ฉ)บ.ับปรบั ปรุง คร้งั ท่ี ๒) 4. S(E3R) SVtIaCteESteSrrUorPisPtOthRrTea:t condition (red, amber, white). 4.a.SGERenVeIrCaElS. SUPPORT : a. (G1)enCeomrabl.at trains' location.22(Movement instructions) ((21)) FCioemldbtarat itnrsa'inLso'claotcioatnio.2n3.22(Movement instructions) b.(M2)aFteierldiatlraainnds' SLeocravtiicoens.2.3(As required.) cb.. AMiadtSetraiatlioann.d S(Aesrvreicqeusir.e(dA.s) required.) dc.. AMiidscSetlalatinoeno. us(.As(Arseqreuqirueidre.)d.) 5.dC.OMMisMceAlNlaDneAoNuDs.S(IAGs NreAqLuired.) 5.aC. OCMomMmANanDdA:ND SIGNAL a. (C1o) mCommamnadnd: post located VIC XYZ, or moves with.... ((21)) XCOomlomcaatneddpVoIsCt XloYcZa,teodr VmIoCvXeYs Zw,itohr..m..o..v.es with.... b.(S2i)gXnOallo:cated VIC XYZ, or moves with....... b.(S1i)gCnEaOl I: index (_____). ((12)) VCiEsOuaIlinsidgenxal(s_._(_A_s_r)e.quired.) ACK(N2)OVWisLuEaDl sGigEn.a(lsU.s(eAtshreemqueirsesdag.)e reference number.) ACKNOWLEDGE. (Use the message reference number.) 117 22 Combat trains' location. = ทตี่ งั้ ขบวนสัมภาระรบ 23 Field trains' Location. = ทีต่ ง้ั ขบวนสัมภาระพัก 22 Combat trains' location. = ท่ีต้ังขบวนสัมภาระรบ 6823 Field trains' Location. = ท่ตี ้งั ขบวนสมั ภาระพัก 68

ภาษาองั กฤษพืน้ ฐานสำ�หรับก�ำ ลงั พลในกองทพั บกไทภยาษ(ฉาบอับงกปฤรษับพปรื้นุงฐาคนรส้งั ทาํ ห่ี ๒ร)ับกาํ ลงั พลในกองทัพบกไทย ANNEXES : A Intelligence/Intelligence Overlay(s). B Operation Overlay/Concept Sketches. C (As required.) FRAGMENTARY ORDER (คาํ ส่ังเปน สวน ๆ) 24 24 Use the same format as the operations order, but address only the changes to it. 118 69

ภาษาอังกฤษพืน้ ฐานสาํ หรบั ภกาําษลางั อพงั ลกใฤนษกพอ้นืงทฐาัพนบสกำ�ไหทรยบั กำ�ลังพลในกองทัพบกไทย (ฉบับปรับปรงุ ครง้ั ที่ ๒) ระดบั กองพนั 25 Sample Order Formats (ตวั อยางแบบฟอรมคาํ ส่ัง) GENERAL The Army's authority for staff procedures and formatting orders is FM 101-5. The formats contained here are consistent with FM 101-5 but have been simplified to an outline to make them more useful as a field reference. Although these formats are written, company commanders will receive their orders verbally from the battalion commander and will give them verbally to their companies. They will use operations overlays, concept sketches, execution matrixes, and operation schedules to supplement the order. WARNING ORDERS Warning orders give subordinates advance notice of operations that are to come. This gives them time to prepare. The order should be brief, but complete. A sample format follows. 1. SITUATION : (Brief description; for example, the enemy is defending and our battalion is attacking to the north. Attachments and detachments to the company.) 2. MISSION : (Use the restated mission from the mission analysis.) 3. GENERAL INSTRUCTIONS : a. Special teams or task organization within the company. 25 จาก FM 7-72 LIGHT INFANTRY BATTALION 119 70

ภาษาอังกฤษพืน้ ฐานส�ำ หรับกำ�ลังพลในกองทพั บกไทภยาษ(ฉาบอับงกปฤรษับพปรนื้ ุงฐาคนรสง้ั ทําห่ี ๒ร)ับกําลังพลในกองทพั บกไทย b. Uniform and equipment common to all (changes from SOP; for example, drop rucks, drop or pick up helmets). c. Special weapons, ammunition, or equipment (different from SOP)(For example, mines, satchel charges, grappling hooks, drop or pick up night vision devices.) d. The tentative time schedule is formed on the basis of mission analysis. It includes at least : (1) Earliest time of move. (2) Time and place of OPORD. (3) Probable execution time (4) Inspection times and items to be inspected different from SOP. (5) Rehearsal times and actions to be rehearsed. (For example, actions at the objective, special teams for bridges, searches, EPWs, or other actions as time allows.) e. Additional general instruction as needed or by SOP. 4. SPECIAL INSTRUCTIONS: a. To subordinate leaders: (1) Executive officer. (2) First sergeant. (3) Company FSO. (4) Platoon leaders. (5) Mortar section sergeant. (6) Anti-armor section sergeant. 120 71

ภาษาอังกฤษพนื้ ฐานสาํ หรบั ภกาําษลาังอพังลกใฤนษกพอน้ืงทฐาพั นบสกำ�ไหทรยบั กำ�ลังพลในกองทัพบกไทย (ฉบบั ปรับปรงุ ครั้งท่ี ๒) (7) RATELO. (8) Medic. (9) Attachments. b. To persons helping prepare OPORD (SOP). c. As needed or by sop. 72 121

ภาษาองั กฤษพืน้ ฐานสำ�หรับกำ�ลงั พลในกองทพั บกไทภยาษ(ฉาบอับงกปฤรษบั พปร้นื ุงฐาคนรสั้งทําหี่ ๒ร)ับกําลังพลในกองทัพบกไทย Operations Order (คําส่งั ยุทธการ) 1. SITUATION : a. Enemy Forces to Include Terrorist Threat Activities. (Use Annex A only if amount of information requires a separate annex.) (1) Disposition, composition, strength. (See intel overlay or operations overlay.) (2) Capabilities. (3) Most probable course of action. (4) Potential terrorist threat. b. Friendly Forces. (1) Higher headquarter's mission and intent. (2) Left unit's mission. (3) Right unit's mission. (4) Unit for your AO; for example, covering force. (5) Unit in reserve for higher headquarters, or units following. (6) Units in support of your higher headquarters. c. Attachments and Detachments. (Task organization - as is relates to pending changes.) 2. MISSION : 122 73

ภาษาองั กฤษพน้ื ฐานสําหรับภกาาํษลางั อพังลกใฤนษกพอ้ืนงทฐาพั นบสกำ�ไหทรยับก�ำ ลงั พลในกองทัพบกไทย (ฉบับปรับปรุง ครง้ั ที่ ๒) (Mission includes who, what, when, where, why, in logical order, use only geographical references, for example, coordinates or terrain features with coordinates, not objective names.) 3. EXECUTION : a. Intent. Your intent as the commander authorizing the order. b. Concept of Operation. (Annex B.) (1) Maneuver. (See operations overlay or concept sketch.) (2) Fires. (See fire support overlay if used, or operations support, priority targets, or pre-planned fires.) (3) Intelligence electronic warfare (if required). (4) Mobility, countermobility, and survivability. (Operations or mobility/countermobility overlay.) c. Subunit Instructions in Order d. Ditto. (As required.) e. Consolidation. (Offense only.) f. Coordinating Instructions : (1) (As required.) (2) Emphasize R&S plan requirements. (3) State terrorist threat condition (red, amber, white). 74 123

ภาษาอังกฤษพ้ืนฐานสำ�หรบั กำ�ลงั พลในกองทพั บกไทภยาษ(ฉาบอับงกปฤรษบั พปรื้นงุฐาคนรส้ังทําหี่ ๒ร)ับกําลงั พลในกองทัพบกไทย 4. SERVICE SUPPORT : a. General. (1) Combat trains' location. (Movement instructions.) (2) Field trains' location. b. Material and Services. (As required.) c. Aid Station. (As required.) d. Miscellaneous. (As required.) 5. COMMAND AND SIGNAL : a. Command : (1) Command post located VIC XYZ, or moves with ... (2) XO located VIC XYZ, or moves with... b. Signal : (1) CEOI index ( ). (2) Visual signals. (As required.) ACKNOWLEDGE. (Use the message reference number.) 124 75

ภาษาองั กฤษพนื้ ฐานสําหรับภกาาํษลาังอพังลกใฤนษกพอื้นงทฐาัพนบสกำ�ไหทรยบั ก�ำ ลงั พลในกองทัพบกไทย (ฉบับปรับปรุง ครัง้ ท่ี ๒) ANNEXES : A - Intelligence/Intelligence Overlay (s). B - Operation Overlay/Concept Sketches. C - (As required.) FRAGMENTARY ORDER (คําส่งั เปนสว น ๆ) Use the same format as the operations order, but address only the changes to it. 76 125

ภาษาองั กฤษพ้ืนฐานส�ำ หรบั กำ�ลงั พลในกองทัพบกไทภยาษ(ฉาบอบังกปฤรษับพปร้ืนงุฐาคนรส้ังทําหี่ ๒ร)บั กําลังพลในกองทัพบกไทย แบบฟอรม แผน/คาํ ส่งั ยทุ ธการของกองทัพบกสหรัฐฯ (US Army OPORD/OPLAN Format) (CLASSIFICATION) (CHANGES FROM ORAL ORDERS) COPY NO. OF COPIES ISSUING HEADQUARTERS LOCATION OF CP DATE-TIME GROUP MESSAGE REFERENCE NO. OPORD #/OPLAN # (CODE NAME) REFERENCE : Time Zone Used Throughout the Order : TASK ORGANIZATION : 1. SITUATION : a. Enemy Forces b. Friendly Forces c. Attachments and Detachments d. Assumptions (OPLAN only) 126 77

ภาษาองั กฤษพื้นฐานสาํ หรบั ภกาาํษลาังอพังลกใฤนษกพอน้ืงทฐาพั นบสก�ำ ไหทรยบั ก�ำ ลังพลในกองทพั บกไทย (ฉบับปรบั ปรงุ ครั้งท่ี ๒) 2. MISSION : 3. EXECUTION : a. Intent b. Concept of the Operation (1) Maneuver (2) Fires (3) Obstacles* *(Optional, based on determination of impact on the scheme of maneuver.) (4) Other* c. ............... (SUBORDINATE UNIT SUBPARAGRAPHS BEGIN WITH PARA 3 c.) -. Reserve -. Coordinating Instructions 4. SERVICE SUPPORT : 5. COMMAND AND SIGNAL : a. Command b. Signal ACKNOWLEDGEMENT instructions s/** 78 127

ภาษาองั กฤษพื้นฐานสำ�หรบั กำ�ลังพลในกองทัพบกไทภยาษ(ฉาบอบังกปฤรษับพปร้นื งุฐาคนรสัง้ ทาํ ห่ี ๒ร)บั กําลังพลในกองทัพบกไทย Commander's Last Name Commander's Rank OFFICIAL : /s/ Designated Officer Last Name (usually S3)*** Duty Position Annexes : A - B- C- etc. - DISTRIBUTION : (CLASSIFICATION) ** When required *** Authentication (when required) 128 79

ภาษาอังกฤษพื้นฐานสาํ หภรบัาษกาําอลังังกพฤลษใพนน้ืกฐอางนทสัพำ�บหกรไับทกยำ�ลงั พลในกองทัพบกไทย (ฉบบั ปรับปรุง ครง้ั ท่ี ๒) สรุปยอ คาํ อธบิ ายแบบฟอรม คําสง่ั ยทุ ธการไทย สรปุ ยอ่ คำ� อธบิ ายแบบฟอรม์ คำ� สง่ั ยทุ ธการทบ.ไทย (ประเภทเอกสาร) <*แสดงทกี่ ่งึ กลาง บน และลา ง ทุกหนาทม่ี ีขอความ *ถา ไมม กี ารใหค าํ ส่ังดว ยวาจาใหเ วน> (ไมเปล่ียนแปลงจากคําสั่งดวยวาจา) * ตอ งมีทุกหนา ชดุ ที่ 1 ตวั จริง,ชดุ ที่ 2 สําเนาคูฉบบั และ ชุดท่ี 3 เปน สาํ เนาแจกจา ย ---->ชุดที่ ของ ๔๐ ชุด หนา ๑ ของ ๕ หนา *นามหนวยท่อี อกคาํ สั่ง ใชคํายอ หรอื อาจใชเ ปน รหัส -------------------------------> พล.ร.๒๐ * ที่ตั้ง (ทก.) ทอ่ี อกคาํ ส่ัง ถา ทราบพิกดั แนน อนใหล งในวงเล็บ ---------------------------> บ.ไทยพฒั นา (๔๕๖๓๒๑) * กลมุ วันเวลาท่ี ผบ.ลงนาม/คาํ ส่งั มีผลบงั คับใช -----------------------------------------------> ๑๘๑๖๐๐ ก.ค.๒๕๕๔ * หมายเลขอางสาสน ไดจาก น. ฝายสอื่ สาร สะดวกในการตอบรับ -------------------------> ยก.๙๙ คําส่งั ยทุ ธการท่ี ๑๖ (ยทุ ธการสนั ตดิ ษุ ิต) <---* ชอื่ และ ลาํ ดับท่ขี องเอกสารเรียงตามปป ฏทิ นิ อาจมีช่อื ในวงเล็บ อา งถึง : ๑) คําส่ังยทุ ธการท่ี ๒ - ทภ.๑ ๒) แผนท่ีประเทศไทย ๑ : ๕๐,๐๐๐ ระวาง บ.ดอนชัย, บ.ดาน, บ.กระทุม และบ.หนั เขตเวลา : <------ถา จําเปน ใหก ําหนดไวด วย สว น หวั เร่ือง สว น ตัวเรอื่ ง การจัดเฉพาะกจิ <---* ถา อา งผนวกใหเ ขียน การจัดเฉพาะกจิ : ผนวก ก (ในกรณีทม่ี ีความ ยาว และยงุ ยากมาก) * ไดจาก การจัดเฉพาะกจิ ของ บก.หนวยเหนือ และ แนวความคิดในการปฏิบัติของ ผบ.หนว ย * เปนแผนของ ผบ.ในการแบง มอบอํานาจกําลงั รบอยางไรเพ่อื ใหบ รรลุภารกิจ จะเขียนเม่ือ ๑) การจัดหนวยทางยทุ ธวธิ เี ปนพเิ ศษ หรือ ๒) เมื่อไมมใี นการจัดตาม อจย. หรือ ๓) ไมม กี าํ หนดไวใ น รปจ. (ประเภทเอกสาร) 129 80

ภาษาองั กฤษพ้ืนฐานสำ�หรบั กำ�ลังพลในกองทพั บกไทย (ภฉบาษบั าปอรังบกปฤรษุงพคนื้รั้งฐทาน่ี ๒ส)ําหรับกาํ ลังพลในกองทัพบกไทย (ประเภทเอกสาร) ชดุ ท่ี ของ ๔๐ ชุด หนา ๒ ของ ๕ หนา ๑. สถานการณ ก. ฝา ยขา ศกึ <-- * ถา เขยี นลงในขอ 1. ก. จะมหี วั ขอ ๑)....... ๑) กําลัง ๒) การประกอบกาํ ลงั ๓) การสงกาํ ลังบาํ รงุ ๔) ประสิทธภิ าพการรบ, ขวญั ๕) ขีดความสามารถ ๖) ทต่ี ง้ั , พฤติกรรมทส่ี ําคญั * ถาอา งผนวก (กรณีมรี ายละเอียดมาก) ใหเ ขียน ก. ฝา ยขา ศึก : ผนวก ข ขา วกรอง หรือ อา งถงึ รายงานขาวกรองตามระยะเวลา, สรปุ ขาวกรอง, ประมาณการขาวกรอง ข. ฝายเรา ๑) หนว ยเหนอื หนง่ึ ระดบั <--- อยา งนอ ยตอ งมี ภารกิจ และ เจตนารมณ ของ ผบ.หนว ยเหนือ ๒) หนวย ขางเคียง ซาย * ไดจ าก คําสั่ง บก.หนวยเหนอื ในขอ -การจัดเฉพาะกิจ-๑ ข.,ขอ ๓ ก.-ขอยอยการ ๓) หนว ย ขางเคยี ง ขวา ส่ังหนว ยรอง ๔) หนว ย ... * ขา งหนา, หลัง, สนบั สนุนของหนวยเหนอื , กองหนนุ ของหนว ยเหนอื ค. หนวยสมทบ และหนว ยแยก <---* ถาอา งผนวก และไมมขี อ ความตอ ไป ใหเ ขยี น ๑) ... ค. หนวยสมทบ และหนวยแยก : ผนวก ก การจดั เฉพาะกิจ ๒) ... * ไดจ ากคาํ สงั่ บก.หนวยเหนอื ในขอ -การจัดเฉพาะกิจ -ขอ ๑ ค. – ขอ ๓ คาํ แนะนําในการประสาน ๒. ภารกจิ <---* เขยี นครอบคลมุ องคประกอบ - ใคร , ทําอะไร , เมือ่ ไร , ที่ไหน และ ทาํ ไม * ไดจาก ขอ ๒ และขอ ๓ -ขอยอ ยการสง่ั หนว ยรองของคําส่งั ของบก.หนวยเหนอื * อาจไดจ ากการ อนุมานข้ึนมาเองของ ผบ. จากแนวทางของ ผบ.หนวยเหนอื (ประเภทเอกสาร) 130 81

ภาษาอังกฤษพ้นื ฐานสําหรภับากษาํ าลอังงัพกลฤใษนพกนื้ อฐงาทนพั สบำ�หกไรทบั ยกำ�ลงั พลในกองทัพบกไทย (ฉบบั ปรบั ปรงุ คร้งั ที่ ๒) (ประเภทเอกสาร) ชดุ ท่ี ของ ๔๐ ชุด หนา ๒ ของ ๕ หนา ๓. การปฏิบัติ ก. แนวความคดิ ในการปฏิบัติ ๑) เจตนารมณ <- * เปน ขอความกะทัดรดั , ชดั เจน ทีก่ ลาวถึงวาหนวยจะปฏบิ ัติ อยางไร ใหบ รรลุภารกจิ และ ผลลัพธอ ะไรท่ตี อ งการซ่ึงจะชวยตอ การปฏบิ ัตใิ นอนาคต มีลักษณะเปนการวาดภาพการรบ อยา งกวาง ๆ ไมมงุ เนน หนว ยรองใดโดยเฉพาะ ๒) กลยทุ ธ <---- * ไดจากขอ ตกลงใจ และ แนวความคดิ ในการปฏิบตั ขิ อง ผบ.หนวย เปนการเขียนใหเ หน็ ภาพ กวาง ๆ ในการปฏบิ ัติ เพ่อื การประสานงานอาจเปนอยา งยอ หรือละเอียดสามารถแบงข้ันการ ปฏิบตั ิไดต ามความตองการของ ผบ. มกั จะเขยี นใหค รบตามโครงสรางสนามรบ ๕ สว น ๓) การยิง <------- * อธบิ ายแผนการยงิ ท่สี นบั สนุนแนวความคดิ ทั้งปวงในการดําเนินกลยทุ ธและลําดับความเรง ดว น ในการยงิ สนับสนุนทม่ี อบใหกับการปฏิบตั หิ ลักโดยกลาวรวม ๆ เพื่อการประสาน อาจใชอ าง ผนวก การยงิ สนบั สนุน ๔) การขา ว และ สงครามอิเลก็ ทรอนิกส ๕) ปอมสนาม, เคร่ืองกีดขวาง และ สนามทุนระเบิด ๖) ...(แนวคิดอ่นื ๆ - ถา มี)... ข. ร.๙ .(หนว ยปฏบิ ัต)ิ <-- * เปน การส่ังงาน (กิจเฉพาะ) ทางดา นยทุ ธวิธีแกห นวยรอง * หนว ยระดับ กองพล จะมีลําดบั หนวยดงั น้ี ๑) หนว ยดาํ เนินกลยทุ ธทีเ่ ปน หนว ยรองหลกั - ฉก. - ตามลาํ ดับหมายเลข/ ค. ร.๑๙ ตวั อกั ษร - กรม.ร./กรม.ม. ง. ร.๒๙ ๒) ทหารราบ ตามลาํ ดบั ร., ร.ยก., ร.ยน. ร.คทอ., ร.สอ. จ. ฮ.โจมตี ๓) ทหารมายานเกราะตามลําดบั คือ ถ., ฮ.โจมตี, ม.ยก., ม.อากาศ ๔) สวนยงิ สนับสนนุ ตามลําดับตัวอกั ษร คอื การสนับสนุนทางอากาศ, เคม,ี ป.สนาม, ปน เรอื , อว.นิวเคลยี ร ๕) สว นสนับสนนุ การรบ ตามลําดับตวั อักษร คอื ปภอ., หนวยบิน ทบ., หนวย ขกท., ทหารชาง (ประเภทเอกสาร) 131 82

ภาษาอังกฤษพืน้ ฐานส�ำ หรับกำ�ลงั พลในกองทพั บกไทย ภ(ฉาบษับาปอรงั ับกปฤรษุงพค้ืนรฐงั้ าทนี่ ๒ส)าํ หรบั กาํ ลงั พลในกองทพั บกไทย (ประเภทเอกสาร) ชุดท่ี ของ ๔๐ ชุด หนา ๒ ของ ๕ หนา (คาํ สัง่ ยุทธการท่ี ๑๖ - พล.ร.๒๐) ๖) อส.ทพ. (ข้ึนควบคมุ ทางยุทธการ) ๗) ตชด. (ขน้ึ ควบคุมทางยุทธการ) ๘) อส. (ถา ม)ี ด. กองหนนุ <- * หวั ขอ ยอ ยรองสุดทา ยของขอ 3 สั่งเฉพาะกองหนุนทันที สว น กองหนนุ ในอนาคต สงั่ ได ๒ แหง คือ ๑) มอบภารกจิ กองหนุนใหแ กหนว ยนนั้ ในขอ ๓ ขอยอ ยสง่ั หนวยรอง ๒) บงบอกเวลาหรอื ภายใตส ภาวะใด ทีห่ นว ยนัน้ จะมาเปนกองหนนุ ไวใ นขอ ๓ ต. คาํ แนะนาํ ในการประสาน <-- * เปน หัวขอยอ ยสดุ ทา ยของขอ ๓ เปนคําแนะนําทางยว. และรายละเอยี ดของการ ประสานทไ่ี มใ ชเร่ืองการส่ือสารของหนวยรองต้ังแต ๒ หนวยข้นึ ไป เชน ๑) ... ๑) หขส. เขียนโดย สธ.๒ ๒) ... ๒) มาตรการตอตานขาวกรอง (เวนทางสือ่ สาร) ท่ีไมไดกลาวไวใ น รปจ. ๓) ขอจํากัดของการใชอาวุธนิวเคลยี ร ๔) คาํ แนะนําความปลอดภัยของหนวยทหารท่ีแตกตา งจาก รปจ.- ระดับของ ลปภบ. ๕) เวลาที่มผี ลบังคับใชของหนว ยสมทบ/ แยกท่ตี างไปจากคาํ สง่ั และไมไดแสดงใน การจดั เฉพาะกจิ ๖) อางถึงผนวกตาง ๆ ท่ีไมไ ดกลา วไวที่อน่ื ของตวั คําส่งั ๗) วัน - เวลา ท่ี แผน มีผลบงั คบั ใช (ประเภทเอกสาร) 132 83

ภาษาอังกฤษพืน้ ฐานสาํ หรภบั ากษาํ าลอังังพกลฤใษนพกืน้ อฐงาทนัพสบำ�หกไรทับยก�ำ ลังพลในกองทัพบกไทย (ฉบบั ปรบั ปรงุ ครั้งท่ี ๒) (ประเภทเอกสาร) ชดุ ที่ ของ ๔๐ ชุด หนา ๒ ของ ๕ หนา (คาํ สงั่ ยทุ ธการท่ี ๑๖ - พล.ร.๒๐) ๔. การชว ยรบ <-------------------------------------- * ถาออกคาํ สัง่ การชวยรบ เขียน๔. การชว ยรบ: คาํ ส่งั การชวยรบท่ี ๒ ก. แนวความคดิ ทางการสงกําลงั บํารุง * ถาออกเปน ผนวก เขียน ๔. การชว ยรบ : ผนวก ง (กลา วถงึ - ลาํ ดับความเรงดวนในการ กบ., พื้นท่ี * ไดข้ อ้ สมลู าจารก-บแนัญวความคดิ ของ ผบ.- สธ.๑, สธ.๔ และ สธ. ๕ สนับสนุน, สลก., การดําเนนิ การตอ สป.สาํ คญั , - ขอ ๔ คาํ สง่ั บก.หนว ยเหนอื การ รปภ.ที่ต้ัง กบ./ สลก., อ่ืน ๆ ท่ีสําคญั - โดยตอ ง * กลา วถงึ แนวความคิดในการสงกาํ ลังบาํ รงุ ที่สั้น กะทัดรัด ชัดเจนเพอื่ ความสอดคลอ ง กับแนวความคิดในการ กระจา งชดั ในแนวความคิดในการชว ยรบ อาจอา งผนวกและจะไม ปฏบิ ตั ิในขอ ๓) กลา วถงึ การปฏิบัติตาม รปจ. ถารปจ.น้ันสนับสนนุ แนวความคิดใน การปฏบิ ัติ * ตัวอยา ง: กองพล ปฎบิ ตั กิ ารตั้งรับ ก. แนวความคดิ ในการสงกําลังบาํ รงุ : ลาํ ดบั ความเรงดว นของการ สนบั สนนุ ใหก บั ร.๑๒ จนกวาจะตโี ตตอบ จากน้นั ใหกบั กองหนนุ พน้ื ท่ีสนบั สนนุ ของกองพลตัง้ อยบู รเิ วณทิศตะวนั ตกของอ.ทองผาภมู ิ ตําบลจา ย สป.๕ หนาของกองทพั ตัง้ อยูในพนื้ ทส่ี นบั สนนุ ของกองพล กรมสนบั สนนุ จดั ยานพาหนะขน สป.๕ ใหกบั ร.๙ กรมสนับสนนุ เพ่มิ มาตรการระวงั ปองกนั ท่ตี ง้ั สป.๓ และ ทีก่ องสป.๕ ข. ผนวก จ การชว ยรบ ข. ยุทโธปกรณ และ บริการ ๑) การสง กาํ ลัง ก) สป.๑ ข) สป.๒-๔ ค) สป.๓ ง) สป.๕ จ) แผนที่ ฉ) นํา้ ช) สป.เกินอตั รา ซ) สป.ยดึ ได ด) สป.เก็บซอม (ประเภทเอกสาร) 133 84

ภาษาองั กฤษพ้ืนฐานส�ำ หรับก�ำ ลังพลในกองทัพบกไทยภา(ฉษบาอับงัปกรฤับษปพรุงื้นคฐารนั้งทสี่ ํา๒ห)รบั กําลงั พลในกองทัพบกไทย (ประเภทเอกสาร) ชดุ ท่ี ของ ๔๐ ชุด หนา ๒ ของ ๕ หนา (คําส่งั ยุทธการท่ี ๑๖ - พล.ร.๒๐) ๒) การขนสง ๓) การบริการ ๔) แรงงาน ๕) การซอ มบํารุง ค. การสง กลับสายแพทย และ การรักษาพยาบาล ๑) การสง กลับ ๒) การรกั ษาพยาบาล ง. กําลงั พล : ผนวก ... จ. กจิ การพลเรอื น : ผนวก ... ฉ. เบ็ดเตลด็ ๕. การบงั คับบัญชา และ การส่อื สาร < * ไดจาก - ขอ ๕ คาํ สั่งของหนว ยเหนอื - แนวความคดิ ในการปฏบิ ตั ิของ ผบ. ก. การบังคบั บัญชา - นายทหารฝายส่ือสารหนว ย ๑) ... <------------------ * กลาวถึงทีต่ ั้งของ ทก.ยว., ทก.หลกั และการระบุทีต่ ัง้ แหง ใหมใ นอนาคต การรายงาน ๒) ... ทต่ี ้ังหนว ยรอง การระบุทอ่ี ยูของ ผบ.หนวย ข. การสื่อสาร <------- * กลาวถงึ คําแนะนาํ ในการสอ่ื สาร ทใ่ี ช อาจอางถึงผนวก การสื่อสาร ไดตามจาํ เปน ๑) ... (ประเภทเอกสาร) 134 85

ภาษาองั กฤษพ้นื ฐานสําหภรับาษกาําอลังังกพฤลษใพนืน้กฐอางนทสพั ำ�บหกรไบั ทกย�ำ ลงั พลในกองทัพบกไทย (ฉบบั ปรับปรุง ครั้งที่ ๒) ภาษาองั กฤษพ้ืนฐานสําหรับกําลังพลในกองทัพ(บปกรไะทเภยทเอกสาร) (ประเภทเอกสาร) ชุดท่ี ของ ๔๐ ชุด (คําสั่งยทุ ธการท่ี ๑๖ - พล.ร.๒๐) หนา ๒ ของ ๕ หนา ชดุ ที่ ของ ๔๐ ชุด การตอบรับ : ทางนําสาร Å-* ใชหมายเลขอางสาสนในการตอบรบั (สาํ หรบั ผูที่รบั คําส่งั ) หนา ๒ ของ ๕ หนา (คาํ สงั่ ยทุ ธการที่ ๑๖ - พล.ร.๒๐) กการารตลองบนราับมข:อทงาผงบน.าํชสดุ าทรี่ ๑Å, ๒-*ชใชดุ หทม่ี ๓ายจเละขเปอนา งตสวั าพสิมนพใน แกลาะรตมอ\"ี บ(ลรงับช(อื่ ส)ํา\"หขราบังหผนทู ่รีายับศคาํ -ส>่ังพ) ล.ต. การลงนามของผบ. ชุดที่ ๑, ๒ ชดุ ที่ ๓ จะเปน ตัวพมิ พ และ มี\"(ลงช่ือ)\"ขางหนายศ -> พล.ต. ( รกั ชาติ ปอ งปฐพี ) ( รกั ชาติ ปองปฐพผี )บ.พล.ร.๒๐ ผนวก : ก การจัดเฉพาะกจิ 26 ผบ.พล.ร.๒๐ ผนวก : กขกขาราจวัดกเรฉอพงาะกจิ 26 ขค ขแาผวน กบรอรงวิ ารยุทธการ <---- * สธ. 3 ตองกาํ หนด ตัวอักษรประจาํ ผนวก27ทั้งหมด คงแกผาน รบชรววิ ยารรบยุทธการ <---- * สธ. 3 ตอ งกําหนด ตวั อกั ษรประจาํ ผนวก27ทั้งหมด ง กจารกชาวรยสร่อื บสาร การแจกจจกาายรส:อื่แสบาบร ก <--- * สธ. 3 กําหนด หรือ ทําบัญชแี จกจา ย อาจอา งถึงวิธที ่กี ําหนดไวใน รปจ. การแจกจา ย : แบมบ.๕ก๐๗<--- * สธแ.ต3ถ กา าํ มหหี นนดว หยรเพอื มิ่ ทเตําบิมัญจาชกีแทจก่ี จาํ หายนอดาไจวอ าใงหถล ึงงวไธิ วที ต่ีกอ ําหจานกดแไบวบใ นขอรงปกจา.รแจกจาย ม.ป๕.๐พ๗นั ๒๐ แตถา มีหนว ยเพ่มิ เติมจากทกี่ าํ หนดไว ใหลงไวตอ จากแบบของการแจกจาย เปน คูฉบบั ป.พ<นั --๒--๐-------- * จะมตี ้งั แต ชุดท่ี ๓ เปน ตนไป โดย ยศ-ชอื่ ของผบ.หนว ยจะเปน ตัวพมิ พ (ตัวบรรจง) เปนคฉู บบั <------------ * จะแมลีตะง้ั แสตธ ช. ๓ดุ ทเ่ีป๓น เผปเูน ซตน็ นรไบั ปรอโดงสยํายเศน-าชเือ่ ปขนอคงูฉผบบับ.หนว ยจะเปน ตวั พมิ พ (ตัวบรรจง) และ สธ. ๓ เปน ผูเซน็ รับรองสาํ เนา เปนคูฉบบั พ.ท. เย่ียมยุทธ ยอดวางแผน พ(.ทเ.ยเีย่ยมี่ยมยยุททุ ธธ  ยยออดดววาางงแแผผนน ) ( เย่ยี มหยทุ นธ.ฝ ยยกอ.ดพวลา.งรแ.๒ผน๐) หน.ฝยก.พล.ร.๒๐ 26 หมายเหตุ : รายละเอยี ด ดู แนวสอนวชิ า แผน และคําสงั่ กองวชิ ายทุ ธการ สวนวชิ าเสนาธิ 2ก6 าหรกมจิายโเรหงตเรุ :ยี รนาเยสลนะาเธอกิียาดรดทู หแานรวบสกอนสวถชิ าาบแนั ผวนิชาแกลาะรคทําหสงา่ั รกบอกงชวั้นชิ สายูงทุ ธพก.ศาร.๒ส๕ว น๓ว๔ชิ .าเสนาธิ 2ก2ฝ7า7ร๒กพ๒๗ิจ๗โตจรตวั งอัวเมรอกั ยี กัษนยษรเไสรรทไนทยาลธทยกิ ีก่ทาวําี่กรหทําสนหหดนาอใรดหบใใฮกหชใสไ ชดถไาคดบอื ันควกือิชากขกาคขรทหงคารจงบกฉจชนั้ ชฉสงู สชพด.สศ.ต๒ด๕ถ๓ต๔ท.ถนทบ น บ ป ผ ป ผ ฝพจมยรลวสอฮ 135 8866

ภาษาอังกฤษพนื้ ฐานสำ�หรบั กำ�ลังพลในกองทัพบกไทภยาษ(ฉาบอบังกปฤรษบั พปรื้นงุฐาคนรสงั้ ทาํ ห่ี ๒ร)ับกําลงั พลในกองทพั บกไทย แผนยทุ ธการ/คาํ สงั่ ยทุ ธการ (Operations Order/ Operations Plan - OPORD/ OPLAN) กลยทุ ธ = maneuver กองหนนุ = Reserve การกําหนดการปฏบิ ตั หิ ลัก [เชน การเขา ตีหลกั ] = designation of the main effort การขนสง = transportation การแจกจา ย = distribution การชวยรบ = Service Support การดําเนินการตอ เชลยศกึ และเอกสารทยี่ ดึ ได = handling of prisoners of war and captured documents การตอบรับ = acknowledge การบงั คบั บัญชา = command การบงั คับบญั ชาและการส่อื สาร = Command And Signal การปฏบิ ตั ิ = execution การยงิ = Fires การยิงท่ีมกี ารวางแผนไว = pre-planned fires การวางกาํ ลงั กําลัง จุดออนและกจิ กรรม (การปฏิบัต)ิ = placement, strengths, weaknesses, and activity การวางหนว ยในการตง้ั รับ = placement of units in the defense การวเิ คราะหภารกิจ = mission analysis การสถาปนา (เฉพาะในการรกุ /เขาตี)= Consolidation (Offense only) การสนธเิ ครื่องกดี ขวาง, ทุนระเบดิ และปอ มสนาม = integration of obstacles, mines, and fortifications 136 87

ภาษาอังกฤษพ้ืนฐานสาํ หรบั ภกาําษลางั อพงั ลกใฤนษกพอืน้งทฐาัพนบสกำ�ไหทรยบั ก�ำ ลังพลในกองทพั บกไทย (ฉบบั ปรบั ปรงุ ครง้ั ที่ ๒) การส่อื สาร = signal กจิ เฉพาะทแี่ ตล ะหนวยตอ งกระทาํ = specific tasks that each unit must do กจิ สาํ หรบั หนวยรอง = tasks for subordinate units ขอ ความกะทดั รัด, ชัดเจนของภารกจิ หนว ย = clear, concise statement of the unit's mission ขอ สรปุ ท่ไี ดเ กยี่ วกับขาศึก = the conclusions reached about the enemy ขา วสารเกย่ี วกบั ขาศึก = Information about the enemy ความถ่ี = frequencies คําแนะนําการเคล่ือนยา ย = Movement instructions คาํ แนะนําในการประสาน = Coordinating instructions คําแนะนาํ หนว ยรองตามลําดับ = Subunit Instructions in Order คําสัง่ การรบ = Combat Orders คาํ สงั่ เตือน = Warning Order คําส่ังยทุ ธการ = Operation Order คาํ สัง่ ยุทธการ กองพัน = Battalion Opord คําสง่ั ยุทธการ กองรอย = Company Opord คาํ สั่งยทุ ธการ หมวด = Platoon Opord จากองรอ ย = First sergeant เจตนารมณของผบู งั คบั บญั ชา = Commander or leader's intent เจตนารมณของผบู งั คบั บญั ชาหนว ยเหนอื = intent of higher commander เจา หนา ทเ่ี สนารักษ = Medic ใชหมายเลขอา งสาสน = Use the message reference number ซ่ึงระบุวา ใคร ทําอะไร เม่ือไร ท่ไี หน และทาํ ไม = It tells who, what, when, where, and why 88 137

ภาษาอังกฤษพื้นฐานส�ำ หรับกำ�ลงั พลในกองทัพบกไทภยาษ(ฉาบอับงกปฤรษบั พปร้ืนงุฐาคนรส้งั ทาํ ห่ี ๒ร)ับกาํ ลงั พลในกองทัพบกไทย ดชั นี นปส. (...) = CEOI index (____) ดูแผน บรวิ ารการยงิ สนับสนนุ หรือแผนบรวิ ารยทุ ธการ = See fire support overlay if used, or operations ดูแผน บริวารยทุ ธการ หรอื ภาพรา งแนวความคดิ = See operations overlay or concept sketch ตวั อยา งแบบฟอรมคําสั่ง = Sample Orders Formats ตารางเวลาข้นั ตน = Tentative time schedule ทก.อยูที่บริเวณพิกัด กขค หรอื เคล่ือนยายไปกบั ... = Command post located VIC XYZ, or moves with... ทัศนสัญญาณ (ถา ม)ี = Visual signals. (As required.) ทต่ี ง้ั ขบวนสัมภาระพกั = Field trains' Location ที่ต้ังขบวนสมั ภาระรบ = Combat trains' location Movement instructions) ที่พยาบาล (ถา ม)ี = Aid Station (As required) นายทหารยิงสนับสนนุ กองรอย = Company FSO นามเรียกขาน = call signs นาํ หรอื ไมต อ งนาํ หมวกเหล็กไปดว ย = drop or pick up helmets แนวความคิดในการปฏบิ ตั ิ : ผนวก ค = Concept of Operation (Annex B) บอกวา ผบ.ตอ งการบรรลุภารกจิ อยา งไรตงั้ แตตน จนจบ = Tells how the leader wants to accomplish the mission from start to finish เบด็ เตล็ด (ถาม)ี = Miscellaneous (As required) แบบฟอรม คําสง่ั ยทุ ธการ = OPORD format ปลดเปส นาม = drop rucks เปาหมายเรง ดวน = priority targets ผนวก : = ANNEXES : ผบ.ตอน ค. = Mortar section sergeant ผบ.ตอน ตถ. = Anti-armor section sergeant 138 89

ภาษาอังกฤษพืน้ ฐานสําหรับภกาําษลาังอพงั ลกใฤนษกพอ้ืนงทฐาัพนบสกำ�ไหทรยับก�ำ ลงั พลในกองทัพบกไทย (ฉบับปรับปรุง ครงั้ ที่ ๒) ผูต รวจการณห นา = Forward observer ผบู งั คบั หนวยรอง = subordinate leaders ผบู ังคับหมวด = Platoon leaders ผูบงั คบั หมู = Squad leader แผนการดาํ เนนิ กลยทุ ธในการรบดวยวิธีรุก = scheme of maneuver in the offense แผนการยิงสนบั สนุน = the fire support plan ฝายขาศกึ = Enemy Forces ฝา ยเรา = Friendly Forces พนกั งานวิทยโุ ทรศพั ท = RATELO ภาพรา งภมู ปิ ระเทศ = Terrain Sketch ภารกิจ = Mission ภารกิจของหนว ยเหนือ = The mission of the higher unit ภมู ิประเทศจําลอง = terrain model มีหวั ขอยอ ยสําหรับแตละหนวย = There is a subparagraph for each unit ยุทโธปกรณแ ละการบริการ = Material and Services.(As required) รอง อยูท บ่ี รเิ วณพิกดั หรอื เคลอ่ื นยายไปกบั ... = XO located VIC XYZ, or moves with... รองผูบังคบั กองรอย = Executive officer รองผูบังคบั หมวด = Platoon sergeant ระเบียบปฏบิ ัติประจาํ (รปจ.) = standing operating procedures (SOPs) ระหวางการประมาณสถานการณ = during the estimate of the situation ลาํ ดบั ความเรงดว นของการสนบั สนนุ = priority of support เวลาเคลือ่ นยายแรกสดุ = Earliest time of move เวลาซักซอมการปฏิบัติ = Rehearsal times 90 139

ภาษาอังกฤษพน้ื ฐานส�ำ หรับก�ำ ลังพลในกองทพั บกไทภยาษ(ฉาบอบังกปฤรษบั พปร้นื งุฐาคนรสั้งทาํ ห่ี ๒ร)ับกาํ ลังพลในกองทพั บกไทย เวลาทห่ี นว ยสมทบ และ หนว ยแยกตอ งปฏบิ ตั ิ = the time that their attachment or detachment takes place เวลาปฏิบตั ทิ ่คี าดไว = Probable execution time เวลาและรายการที่จะตรวจสอบทีแ่ ตกตางไปจาก รปจ. = Inspection times and items to be inspected different from SOP เวลาและสถานทที่ ่จี ะใหค ําส่ัง = Time and place of OPORD สถานการณ = Situation สมมุติฐาน (เฉพาะแผนยทุ ธการ) = Assumptions (OPLAN only) สญั ญาณผาน = challenge and password เสบยี งสนาม = rations หนว ยทางซาย,ขวา และ หลงั = the units to the left, right, and rear หนว ยที่เปน กองหนนุ ของ บก.หนวยเหนอื = Unit in reserve for higher headquarters หนว ยท่ีมาสมทบ = Attachments หนว ยที่มาสมทบ และหนวยแยก, = Units being attached or detached, หนว ยท่ีสนบั สนนุ บก.หนวยเหนือ = Units in support of your higher headquarters หนวยสมทบ และ หนวยแยก = Attachments And Detachments หลกี เลี่ยง = avoid ใหเจตนารมณข อง ผบ.แกห นว ยรอง = It gives the subordinates the commander's intent 140 91