ภาษาอังกฤษพื้นฐาน สำหรับกำลังพลในกองทัพบ

ภาษาอังกฤษพ้ืนฐานสาํ หรับภกาําษลางั อพังลกใฤนษกพอ้นืงทฐาพั นบสกำ�ไหทรยับก�ำ ลังพลในกองทัพบกไทย (ฉบบั ปรับปรงุ คร้ังท่ี ๒) อาวุธ และ ยุทธภณั ฑ (Weapons and Equipment) กระตกิ น้าํ canteen กระติกนํา้ , ถุงใส canteen cover กระติกนํา้ , รองใน canteen cup กระตกิ นาํ้ ขนาด 2 ควอรทพรอมถุง 2-quart canteen w/cover กระบ่ี [นายทหารช้ันประทวน] sword กระบ่ี [นายทหารสญั ญาบัตร] saber กระเปากระสนุ ammunition pouch 28 กระเปา พยาบาล [สําหรับผาพนั แผล ตดิ สายโยงบา ] first aid dressing pouch กลอ งมองในเวลากลางคืน Night Vision Goggles (NVG) กลอ งเล็ง, แทน ตดิ scope mount กลอ งเล็งปน เล็กยาว rifle scope กลองเล็งเวลากลางคืน night vision scope กลอ งเล็งอนิ ฟาเรด IR scope กลอ งสอ งสองตา, กลอ งสองทางไกล binocular กลอ งสอ งสองตากลางคนื night vision binocular กุญแจมอื handcuffs เข็มกลัด safety pin เข็มขัดปนพก [เข็มขดั สนาม] pistol belt เข็มทิศเลนเซติก พรอ มซอง lensatic compass w/case เข็มทศิ เลนเซติกเรอื งแสง [ดวยสารเรืองแสง tritium] tritium lensatic compass คงทนในสนามรบ combat proof เครือ่ งเขยี น stationary เครอื่ งมองในเวลากลางคนื Night Vision Device (NVD) 28 AMMO POUCH = กระเปา กระสนุ 141 92

ภาษาอังกฤษพน้ื ฐานส�ำ หรบั กำ�ลังพลในกองทพั บกไทภยาษ(ฉาบอบังกปฤรษบั พปรนื้ ุงฐาคนรสัง้ ทําห่ี ๒ร)ับกําลงั พลในกองทพั บกไทย เครอื่ งมือส่อื สาร communication equipment เครอื่ งหาพกิ ัดดว ยดาวเทยี ม Ground Positioning System (GPS) เคร่อื งหาระยะ range finder ชุดปฐมพยาบาล first aid kit ชุดเย็บผา sewing kit เชอื กไตทางดิ่ง rapelling rope ซองเข็มทศิ compass pouch ซองปน holster ซองใสแ ผนท่ี map case เตียงผาใบสนามพับได military cot ถงุ กันนาํ้ [ใชใ สเ สอ้ื ผา ไวในเปสนาม] waterproof bag ถงุ เทา socks ถุงนอนพรอมถงุ ใส sleeping bag w/ cover ถุงบก [ถุงทะเล] duffel bag ถุงมือ gloves ท่ีลับมีด knife sharpener ท่ีอดุ หู [ปองกนั เสียง หรอื บนเครอ่ื งบนิ ] ear plugs โทรโขง megaphone, loud hailer นกหวีด whistle ปายช่อื ผา [ชุดฝก ] name tapes ปา ยชือ่ โลหะ name tag หรือ name plates 142 93

ภาษาองั กฤษพื้นฐานสาํ หรบั ภกาําษลาังอพังลกใฤนษกพอนื้งทฐาัพนบสกำ�ไหทรยับกำ�ลังพลในกองทพั บกไทย (ฉบับปรบั ปรงุ ครั้งท่ี ๒) (PเขIS็มTขOัดLสBนEาLมT) (CกAรNะตTกิEนENํา้ พWรIอTมH ถCวUยP) (ENTRพEลN่ัวCสHนINามGพTับOไOดL พWรอITมHซอCงOVER) (SUสSาPยEโยNงDบEาR) เปสนาม จานอาหาร พรอ มอุปกรณ ห(HมEวLกMเหEลT็ก) (PผOากNันCฝHนO) หน(GากAาSกปMอAงSกKันWไอIพTิHษพBรAอ Gม)ถุง (RUCKSACK) ดาบปลายปน พรอ ม ฝกดาบ เสาเตน ท เชือก และสมอบก (BAYONET WITH SCABBARD) ปลย.เอ็ม 16 ถอดรบั ตรวจ สายสะพายปน (SLING) เปลสนาม jungle hammock เปสนาม ruck sack ผงโรยเทา foot powder ผา คลุมกันฝน (ผา ปนโจ) poncho ผาคลมุ กนั ฝน, รองใน poncho liner [เหมอื นผาหม ] ผาพันคอ scarf ผา หมสนาม field blanket แผน ปรู องนอน sleeping pad พลว่ั สนามพรอมซอง carrier and entrenching tool ไฟฉาย flashlight ไฟฉายหัวงอ military crookneck flashlight มีดขวา ง throwing knife มดี พก pocket knife 94 143

ภาษาองั กฤษพืน้ ฐานส�ำ หรับกำ�ลงั พลในกองทัพบกไทภยาษ(ฉาบอบังกปฤรษับพปรื้นงุฐาคนรสั้งทําห่ี ๒ร)บั กาํ ลงั พลในกองทพั บกไทย มีดพบั folding knife โลกันกระสนุ [ตร.] bullet resisting shield วิทยุตดิ ตามตัว pager; beeper [ภ.] วทิ ยมุ อื ถือ walkie-talkie แวน ตาทหาร military glasses สมุดพก pocket notebook สายโยงบา [สายเกง ] field suspenders เสอ้ื กระสนุ assault vest เสื้อเกราะกนั กระสนุ body armor; bullet-resisting vest หนากากปอ งกนั ไอพษิ ; หนากากปองกันแกส protective mask; gas mask อุปกรณด าํ รงชีพ survival kit กบั ระเบดิ booby trap แกส นํ้าตา tear gas ทนุ ระเบิด mine ทนุ ระเบิดดกั รถถงั antitank mine ทนุ ระเบดิ สงั หารบคุ คล antipersonnel mine ระเบดิ ขวด, ระเบดิ ตอตานรถถงั molotov cocktail ระเบดิ มือ grenade ลวดสะดดุ trip wire ลกู ระเบดิ ขวาง (ลข.) hand granade วตั ถรุ ะเบิด explosive เครอื่ งฉีดไฟ flame-thrower เครือ่ งยิงจรวดตอ สูรถถงั (คจตถ.) anti-tank rocket launcher เคร่อื งยิงพลสุ ญั ญาณ pyrotechnic pistol เครือ่ งยงิ ลกู ระเบิด (ค.) Mortar (MORT) เครอ่ื งยงิ ลกู ระเบดิ ขนาดหนัก (ค.หนกั ) heavy mortar เครื่องยิงลกู ระเบดิ จากปน เล็กยาว (ค.ปลย.) granade launcher 144 95

ภาษาองั กฤษพ้นื ฐานสําหรบั ภกาําษลางั อพังลกใฤนษกพอืน้งทฐาพั นบสกำ�ไหทรยบั ก�ำ ลงั พลในกองทัพบกไทย (ฉบับปรบั ปรุง คร้งั ที่ ๒) จรวดหลายลํากลอง (จลก.) Multi-Launcher Rocket System (MLRS) ตะบอง truncheon ; baton อาวุธ Weapon (WPN) อาวธุ ตอสูรถถงั ขนาดเบา Light Antiarmor Weapon (LAW) อาวธุ นําวิถตี อ สรู ถถงั Antitank Guided Missile (ATGM) อาวุธปน firearm กระสนุ จรงิ life bullet กระสนุ ปน (ท้งั หัวและปลอกกระสนุ ) cartridge กระสุนหลอก blank cartridge ซองกระสนุ magazine ซองกระสุนปน พก pistol magazine ดาบปลายปน และซองดาบ bayonet and scabbard ปน กลเบา (ปกบ.) Light Machine Gun (LMG) ปนกลเบาของหมู Squad Automatic Weapon (SAW) ปน กลมอื (ปกม.) Sub-Machine Gun (SMG) ปนกลหนัก (ปกน.) Heavy Machine Gun (HMG) ปนซุมยงิ 29 sniper rifle ปน พก, ปน พกส้ัน (ปพ.) pistol ปนพกสั้นอตั โนมตั ิ automatic pistol ปน ยาว rifle ปน ยาวอัตโนมตั ิ automatic rifle ปนไรแรงสะทอ นถอยหลัง (ปรส.) Recoilless Rifle (RCLR) ปนลกู ซอง (ปลซ.) shotgun ปน ลกู ซอง (ลกู ปราย) shot ปน ลกู โม, ปน พกรีวอลเวอร revolver 29 ปน เลก็ ยาวสาํ หรับพลแมนปน (ใชซ มุ ยงิ ระยะไกล) 145 96

ภาษาอังกฤษพ้นื ฐานส�ำ หรับก�ำ ลังพลในกองทพั บกไทภยาษ(ฉาบอบังกปฤรษับพปรื้นงุฐาคนรสั้งทําหี่ ๒ร)บั กําลังพลในกองทัพบกไทย ปนเลก็ ยาว (ปลย.) rifle (AAA) ปนใหญข นาดกลางกระสนุ วิถีโคง (ปกค.) medium howitzer (HOWT) ปนใหญขนาดเบากระสนุ วิถีโคง (ปบค.) light howitzer ปน ใหญตอ สูอากาศยาน (ปตอ.) Antiaircraft Artillery (SP) ปนใหญว ิถีโคง (ปค.) Howitzer ปน ใหญว ถิ ีราบ (ปร.) gun ลากจูง [ปน ใหญ] (ลจ.) tow หัวกระสุนปน bullet อตั ตาจร [ปนใหญ] (อจ.) self propelled ประเภทของเรือ (TYPES OF SHIP) เรอื คอรเวต [500 - 2,000 ตนั ] (คว.) Corvette (CVT) (SS) เรือดํานํา้ [ธรรมดา] (ด.) Submarine (SSN) เรอื ดาํ น้ําทําการในทะเลลึก Fleet Submarine (PC) เรือดาํ นํ้าปรมาณู Nuclear Submarine (LCV) (CV CVN) เรือตรวจการณ [20 - 450 ตนั ] Patrol Ship เรอื ตรวจการณ (ปราบเรอื ดาํ นํ้า) (ตกด.) Patrol Craft เรอื บรรทกุ เครอ่ื งบนิ ขนาดเบา [อก.] Light Aircraft Carrier เรือบรรทุกเครอื่ งบนิ Aircraft Carrier 146 97

ภาษาอังกฤษพ้ืนฐานสําหรบั ภกาาํษลาังอพงั ลกใฤนษกพอ้นืงทฐาัพนบสก�ำ ไหทรยับก�ำ ลงั พลในกองทัพบกไทย (ฉบบั ปรบั ปรงุ ครัง้ ท่ี ๒) The Nimitz-class aircraft carrier USS Harry S. Truman (CVN 75) เรอื บรรทกุ เครอื่ งบินโจมตี Attack Carrier (CVA) เรือบรรทกุ เคร่อื งบนิ ปราบเรอื ดํานํา้ Anti-Submarine Carrier (CVS) เรือบรรทกุ เครอ่ื งบินยกพลขนึ้ บก Landing Helicopter Amphibious (LHA) เรอื ประจัญบาน (เรือสงคราม) Battle Ship (BB) เรอื พยาบาล (พย.) Hospital Ship (AH) เรอื พิฆาต [3,000 - 8,000 ตัน] (พฆ.) Destroyer (DD) เรือฟรเิ กต [1,000 - 4,000 ตัน] (ฟก.) Frigate (FF) เรอื โจมตียกพลขน้ึ บก Amphibious Assault Ship เรอื ยกพลขน้ึ บก Amphibious Warfare Ship เรอื ยกพลข้ึนบกขนาดกลาง (ยพก.) Landing Ship Medium (LSM) เรือยกพลขน้ึ บกขนาดใหญ [8,450 ตนั ] (ยพญ.) Landing Ship Tank (LST) เรอื ระบายพลขนาดเลก็ [13.5 ตนั ] (รพล.) Landing Craft Vehicle, Personnel (LCVP) เรอื ระบายพลขนาดกลาง [60 ตนั ] (รพก.) Landing Craft, Mechanized (LCM) เรอื ระบายพลขนาดใหญ [375 ตนั ] (รพญ.) Landing Craft, Utility (LCU) เรอื เร็วโจมตี [200 - 500 ตัน] (รจ.) Fast Attack Craft (FAC) เรอื เร็วโจมตี (ตอรปโด) (รจต.) Fast Attack Craft (Torpedo) (FAC(T)) 98 147

ภาษาองั กฤษพ้นื ฐานสำ�หรับก�ำ ลงั พลในกองทัพบกไทภยาษ(ฉาบอับงกปฤรษับพปรน้ื ุงฐาคนรสง้ั ทําห่ี ๒ร)ับกําลังพลในกองทพั บกไทย เรือเร็วโจมตี (ปน) (รจป.) Fast Attack Craft (Gun) (FAC(G)) เรอื เร็วโจมตี (อาวธุ นาํ วิถี) (รจอ.) Fast Attack Craft (Missile) (FAC(M)) เรอื ลาดตระเวน [ระวาง 6,000 - 10,000 ตัน] Cruiser (CV) เรอื ลาดตระเวนติดอาวุธนําวถิ ี [ระวาง 6,000 - 10,000 ตนั ] Guided Missile Cruiser (CG) U.S. flag flies from the Aegis guided missile cruiser USS Mobile Bay (CG 53) as it patrols the Gulf during Operation Iraqi Freedom, March 24, 2003 เรือลาดตระเวนติดอาวธุ นําวถิ นี วิ เคลียร GUIDED MISSILE CRUISER, NUCLEAR (CGN) เรอื ธง Flag Ship เรือรบหลกั Capital Ship เรือบญั ชาการ Command Ship เคร่อื งบนิ ขบั ไล [ทร.] Fighter เคร่ืองบนิ โจมตี [ทร.] Strike Aircraft เคร่ืองบนิ ทหารเรอื 30 [ทร.] Naval Aircraft เครือ่ งบนิ ทใ่ี ชฐานบนิ บนบก [ทร.] Shore-Based Maritime Aircraft 30 ใชฐ านบินจากเรอื บรรทกุ เครอื่ งบิน หรือเรืออนื่ ๆ 99 148

ภาษาองั กฤษพื้นฐานสําหรับภกาาํษลาังอพังลกใฤนษกพอ้ืนงทฐาพั นบสก�ำ ไหทรยบั กำ�ลงั พลในกองทัพบกไทย (ฉบับปรบั ปรุง ครงั้ ท่ี ๒) ยานยนตล อ บที อี าร 31 BTR = Bronetransporter ยานยนตลอ บอี ารดเี อม็ 32 BRDM = Boyevaya Razvedyvatel’naya Dozornaya ashina รถเกราะวางสะพาน Armor Vehicle Launching Bridge (AVLB) รถถัง (ถ.) tank รถถงั เบา (ถ.เบา) light tank รถถังหลัก (ถ.หลัก) Main Battle Tank (MBT) รถรบทหารชาง Combat Engineer Vehicle (CEV) รถรบทหารมา [แบรดลีย เอม็ .3] Cavalry Fighting Vehicle (CFV) รถรบทหารราบ [แบรดลยี  เอม็ .2] Infantry Fighting Vehicle (IFV) รถลอ หุม เกราะเบา Light Armored Vehicle (LAV) รถสายพานลําเลียงพลหมุ เกราะ (รสพ.) Armored Personal Carrier (APC) รสพ. บเี อ็มด3ี 3 BMD = Boyevaya Mashina Desantnika รสพ. บเี อ็มพ3ี 4 BMP = Boyevaya Mashina Pekhoty รสพ.ตดิ จรวดโทว Improved Tow Vehicle (IFV) 31 ยานรบลอหมุ เกราะของโซเวียต; ยานขนสง หุม เกราะ 149 32 ยานลาดตระเวนรบสะเทินน้ําสะเทินบกของโซเวียต 33 ยานรบสะเทินนํา้ สะเทินบกสง ทางอากาศของโซเวยี ต 34 รถสายพานลําเลยี งพลหุมเกราะมาตรฐานของรสั เซีย 100

ภาษาองั กฤษพนื้ ฐานส�ำ หรบั กำ�ลังพลในกองทพั บกไทภยาษ(ฉาบอับงกปฤรษับพปรนื้ ุงฐาคนรสง้ั ทําหี่ ๒ร)บั กาํ ลังพลในกองทัพบกไทย ยานรบแบบตา งๆ ของโซเวยี ต (SOVIET COMBAT VEHICLES) รส(พB.MบีเDอ็ม) ดี รสพ.บีเอ(Bม็ Mพี P--33)โซเวียต ยานยนตรล อ(หBRมุ เDกMรา)ะ บีอารดีเอม็ ยานรบแบบตา งๆ (COMBAT VEHICLES) ยานรบทหารราบ แบรดลย่ี  เอ็ม 2 ยานรบทหารมา แบรดลีย่  เอ็ม 3 เอ 1 รสพ.เอม็ 113 (IFV BRADLEY M 2) (CFV BRADLEY M 3 A1) (APC M113) รสพ.บ(ังAคPบั CกMาร57เอ7ม็) 577 รสพ.ติด(จIรTวVดMโ9ท0ว1 )เอ็ม 901 รสพ(A.ตPดิ CคM. เ1อ0็ม6)106 ยานรบแบบตา งๆ (COMBAT VEHICLES) ยานรบ(ทCหEาVรMชา7ง28เอ)ม็ 728 ปนใหญอ(SัตPตMาจ1ร09เอ) ม็ 10 9 รถเกราะ(Mวา4ง8สะAพVาLนB)เอม็ 48 150 101

ภาษาอังกฤษพื้นฐานสาํ หรับภกาําษลางั อพังลกใฤนษกพอืน้งทฐาัพนบสกำ�ไหทรยับก�ำ ลังพลในกองทัพบกไทย (ฉบบั ปรบั ปรุง ครัง้ ท่ี ๒) ยานลําเลียงพลหุมเกราะลอยาง BTR-3E1 ประเทศยูเครน 102 151

ภาษาอังกฤษพ้นื ฐานส�ำ หรับก�ำ ลงั พลในกองทพั บกไทย (ฉบบั ปรบั ปรงุ คร้งั ท่ี ๒) 152

ภาษาอังกฤษพน้ื ฐานสาํ หรบั ภกาําษลางั อพงั ลกใฤนษกพอน้ืงทฐาพั นบสกำ�ไหทรยับก�ำ ลังพลในกองทพั บกไทย (ฉบบั ปรบั ปรุง ครัง้ ท่ี ๒) XM25 shoulder fired, semi-automatic 25 mm grenade launcher การสนับสนุนการชวยรบ (สสช.) หรอื การชว ยรบ (ชร.) (Combat Service Support - CSS) การขาดราชการ Absent Without Leave (AWOL) การชว ยราชการ Temporary Duty (TDY) การไดรับแตงตั้งยศ หรือตําแหนง appointment การบรรจุใหม reassignment (PCS) การเบิกทดแทน replacement demand การแบง ประเภทใหม reclassification การปลด [ประจําการ] retirement การยา ยขาด Permanent Change Of Station การยายเหลา transfer การลงทณั ฑ punishment การลดช้นั downgrade การลดยศ demotion 104 153

ภาษาองั กฤษพื้นฐานสำ�หรบั กำ�ลงั พลในกองทัพบกไทภยาษ(ฉาบอบังกปฤรษับพปร้ืนุงฐาคนรส้ังทาํ ห่ี ๒ร)บั กาํ ลงั พลในกองทัพบกไทย การลา และใบอนญุ าตลา leave and passes การลา leave การลาคลอด prenatal and post partum leave การลาฉุกเฉนิ , เรง ดวน emergency leave การลาประจาํ ป annual leave การลาปวย convalescent leave การลาออก resignation การเลอื่ นยศ promotion การไลออก dismissal การสงกําลัง supply การใหออก discharge ความกาวหนา ของอาชพี career progression ตาํ แหนง designation ทายาท [กบ.] kin ใบลา, ขอลาพัก leave of ใบลาทอี่ นุมัติใหล าราชการ leave ผงั การจดั organization chart พกั ราชการ suspend รกั ษาราชการแทน (รรก.), ทาํ การแทน acting สาํ รองราชการ (สรก.) reserved in อตั รา strength อตั รากําลังพล [ตาม อจย.] personnel basis อัตราโครง cadre strength อัตราเตม็ full strength อัตราลด reduced strength เงนิ คา เชา ทพ่ี ัก quarters allowances เงินคาเชาท่ีพักและอาหาร quarters and subsistence allowance 154 105

ภาษาองั กฤษพ้ืนฐานสําหรับภกาาํษลาังอพังลกใฤนษกพอื้นงทฐาพั นบสก�ำ ไหทรยับก�ำ ลังพลในกองทพั บกไทย (ฉบบั ปรบั ปรงุ ครั้งท่ี ๒) เงนิ คาเชาบา น allowances for quarters เงินคา เชาบา นตางประเทศ [อม.] Overseas Housing Allowances (OHA) เงินคา ทพี่ ักเบอื้ งตน35 [อม.] Basic Allowance For Quarters (BAQ) เงินคาประดานํา้ 36 [อม.] diving pay เงินคา อาหารเบือ้ งตน 37 [อม.] Basic Allowance For Subsistence (BAS) เงนิ เดอื น salary เงนิ ทนุ งบเสรมิ สรา ง [กบ.] working capital fund เงนิ ทนุ หมนุ เวยี น revolving fund เงินนอกงบประมาณ non appropriated fund เงนิ บําเหนจ็ และบํานาญ lump sum and pension pay เงนิ เบยี้ เลย้ี งทหาร subsistence allowance (COLA) เงินเพมิ่ คาครองชพี 38 [อม.] Cost-Of-Living Allowance เงินเพมิ่ พิเศษรายเดือนคา วชิ า Education Pay (พ.ค.ว.) เงินเพ่ิมพิเศษรายเดือนสําหรับนกั โดดรม ประจํากอง Parachute Pay (พ.ด.ร.) เงินเพิม่ พเิ ศษรายเดือนสําหรบั นักโดดรมสาํ รอง Reserved Parachute Pay (พ.ด.ร.ส.) เงนิ เพมิ่ พเิ ศษรายเดือนสําหรับนกั บินตรวจการณทหารปนใหญ Observation Flying Pay (พ.น.ต.) เงินเพ่มิ พเิ ศษสําหรบั การสูร บ combat pay (พ.ส.ร.) 35 อม. - ไมคดิ รวมในการหกั ภาษรี ายได อตั รา 13.20 - 50.70 เหรยี ญสหรัฐฯ ตอ เดอื น นายทหารจะไดเ งนิ มากนอ ย ตามช้นั ยศ และสถานภาพการสมรส 36 อม. - นายทหารท่ีทําหนาทปี่ ระดาน้ําไดร บั 110 - 200 เหรียญสหรฐั ฯ ตอ เดอื น ขนึ้ กบั ประเภทของหนา ที่ 37 อม. - ไมคดิ รวมในการหักภาษรี ายได นายทหารทกุ คนจะได 139.39 เหรยี ญสหรฐั ฯ ตอ เดือน 38 อม. - เปน เงินทจี่ ายเพมิ่ จากปกติ ในกรณีทีเ่ ดินทางไปราชการตา งประเทศ 106 155

ภาษาอังกฤษพืน้ ฐานสำ�หรบั ก�ำ ลังพลในกองทัพบกไทภยาษ(ฉาบอบังกปฤรษบั พปรืน้ งุฐาคนรส้ังทาํ ห่ี ๒ร)บั กําลังพลในกองทพั บกไทย เงนิ เพิ่มพเิ ศษสําหรบั นายแพทย3 9 [อม.] special pay for doctors เงนิ เพมิ่ พิเศษสําหรบั หนา ทเ่ี ส่ยี งภยั 40 [อม.] hazardous duty pay เงนิ รองจา ย imprest fund บญั ชีจายเงนิ pay rolls หลกั ฐานการจายเงิน pay records การเก็บรักษา [กบ.] storage การขนสง [กบ.] transportation การจดั หา [กบ.] Procurement การจดั หารายยอย [กบ.] small purchase การจาย [กบ.] Issue การจา ยเงินตามงวดงาน [กบ.] progress payment การจําหนาย [กบ.] disposal การแจกจาย41 [กบ.] distribution การซอมบํารุง [กบ.] maintenance การรับ [กบ.] receipt การสง กําลงั บํารุง (กบ.) logistics การสง กําลงั เพิ่มเติม resupply การออกคําส่งั issuance of order เกณฑเ บกิ requisitioning objective (r/o) คงคลงั [กบ.] on-hand ความตองการ [กบ.] requirement 39 อม. - สําหรบั แพทยฝ ก หดั หรือ ทที่ ํางานมานอยกวา 2 ป ไดรบั 265 เหรียญสหรัฐฯ ตอ เดือน และแพทยผทู ํางานมากกวา 6 ป ขน้ึ เปน 1,000 เหรียญฯ ตอ เดอื น และมเี งนิ โบนสั ประจําปสําหรับตาํ แหนง สาํ คัญ และแพทยเฉพาะทางที่หายาก 40 อม. - เชน คาปก รม, ระเบดิ ทําลาย เปน ตน นายทหารจะไดร บั 110 เหรียญสหรฐั ฯ ตอ เดอื น 41 ประกอบดว ย 1. การรบั (Receipt) 2. การเกบ็ รักษา (Storage) 3. การขนสง (Transportation) และ 4. การจาย (Issue) 156 107

ภาษาองั กฤษพ้ืนฐานสําหรบั ภกาําษลางั อพังลกใฤนษกพอื้นงทฐาพั นบสก�ำ ไหทรยับกำ�ลงั พลในกองทพั บกไทย (ฉบับปรบั ปรุง ครง้ั ที่ ๒) คางจาย [กบ.] due-out คา งรบั [กบ.] due-in คณุ ลักษณะเฉพาะ [กบ.] specification ช่อื รายการ nomenclature ทรัพยสินของคนตาย [กบ.] personal effects ทรัพยสนิ ของคนเปน [กบ.] personal property ทรพั ยส ินประจาํ หนวย organization property นา้ํ หนักรวม gross weight บทบาทการจัดหา [กบ.] role of procurement ใบเบกิ issue slip ใบเบกิ ฉกุ เฉนิ emergency requisition ใบสงคนื turn-in slip วงรอบการสงกาํ ลงั 42 [กบ.] supply cycle เสนทางสงกาํ ลัง (สทก.) supply route เสน หลักการสง กําลัง (สลก.) Main Supply Route (MSR) อตั ราการส้นิ เปลอื ง consumtion rate อัตราบรรทุก floor load rating อัตรายุทธโธปกรณ equipment 42 ประกอบดวย 1. ความตองการ (Requirement) 2. การจัดหา (Procurement) 3. การ แจกจา ย (Distribution) 4. การซอมบาํ รุง (Maintenance) และ 5. การจําหนาย (Disposal) 108 157

ภาษาองั กฤษพืน้ ฐานส�ำ หรับกำ�ลงั พลในกองทัพบกไทภยาษ(ฉาบอับงกปฤรษบั พปรนื้ งุฐาคนรส้งั ทาํ ห่ี ๒ร)ับกาํ ลังพลในกองทัพบกไทย ประเภทส่ิงอปุ กรณทางทหาร กระทรวงกลาโหม สหรฐั ฯ ประเภทยอย - SUBCLASSES สญั ญลกั ษณทางทหาร SYMBOLS อสาปห.า1ร- CLASS I A - NONPERISHABLE ยสSUทุ ปBธ.S2ภISณั -TฑECNสLCวAEนSบSคุ IIคล C - COMBAT RATIONS CLOTHING, INDIVIDUAL EQUIPMENT, R - REFRIGERATED S - OTHER NONREFRIGERATED TOOLS, ADMIN SUPPLIES W - WATER นสํา้ปม.3ันป-รCะเLภAทSตSา IงIๆI A - AIR PETROLEUM, OILS, LUBRICANTS B - GROUND SUPPORT MATERIAL E - GENERAL SUPPLIES F - CLOTHING G - ELECTRONICS M - WEAPONS T - INDUSTRIAL SUPPLIES A - POL FOR AIRCRAFT W - POL FOR SURFACE VEHICLES P - PACKAGED POL วสสั ปด.4ุกอ-สรCา LงASS IV A - CONSTRUCTION B - BARRIER CONSTRUCTION MATERIALS A - AIR DELIVERY สกรปะ.ส5นุ -วตัCถLรุAะSเบSิดV W - GROUND AMMUNITION A - AIR B - GROUND SUPPORT MATERIAL สป.6 - CLASS VI D - ADMIN VEHICLES G - ELECTRONICS รายการที่เปนความตองการของสว นบุคคล J - RACKS, ADAPTERS, PYLONS K - TACTICAL VEHICLES PERSONAL DEMAND ITEM L - MISSILES M - WEAPONS สยทุ ปธ.7ภัณ- ฑCหLลAักSS VII N - SPECIAL WEAPONS X - AIRCRAFT ENGINES MAJOR END ITEMS : RACKS, PYLONS TRACKED VEHICLES, ETC. A - MEDICAL MATERIEL B - BLOOD/ FLUIDS สสปป..ส8าย-แCพLทAยS S VIII MEDICAL MATERIALS สป.9 - CLASS IX A - AIR B - GROUND SUPPORT MATERIAL ชิ้นสวนซอ ม - REPAIR PARTS D - ADMIN VEHICLES G - ELECTRONICS สป.10 - CLASS X K - TACTICAL VEHICLES L - MISSILES ยุทโธปกรณท่ไี มใ ชสนับสนุนโครงการทางทหาร M - WEAPONS N - SPECIAL WEAPONS MATERIAL FOR NONMILITARY X - AIRCRAFT ENGINES PROGRAMS 158 109

ภาษาองั กฤษพ้ืนฐานสาํ หรบั ภกาําษลางั อพังลกใฤนษกพอนื้งทฐาพั นบสกำ�ไหทรยบั ก�ำ ลงั พลในกองทพั บกไทย (ฉบับปรบั ปรุง ครั้งที่ ๒) สิง่ อํานวยความสะดวกในที่ตั้งทางทหาร (Military Installation Facilities) คา ย (ก่งึ ถาวร) Camp [เชน Kangkachan Training Camp] คายทหาร (ถาวร) Fort [มีสิง่ อาํ นวยความสะดวกมากพอ เชน คา ยสุรสีห = Fort Surasri 43]โครงการของหนวย Unit Project โครงการหลวง Royal Project ประตใู หญ [หนา คาย] main gate พพิ ธิ ภัณฑ museum (Military Musuem พิพธิ ภัณฑทหาร) พ้ืนที่การฝก training area พ้นื ทพ่ี ักผอน recreation area พน้ื ท่หี วงหาม restricted area รานคาคาย main mall รานคายอยของคา ย mini mall ; shoppette รานจําหนายหนงั สอื bookstore [จาํ เปนตองมีในหนวยศกึ ษา และหนว ยรบสมยั ใหม] รานคาสวสั ดกิ ารของคา ย; พเี อก็ ซ Post Exchange ; main exchange44 (main px) รานจําหนายเครือ่ งแบบ/เครอ่ื งใชทหาร army military clothing sales45 [ทบ.อม.] รานจาํ หนายอาหารสด/แหง ในคา ยทหาร46 commissary [ทบ.อม.] รา นจาํ หนายแวน ตา optical shop รา นใหเชาวีดิโอ video rental shop โรงนอนทหาร barracks โรงพลศึกษา; โรงยมิ gymnasium 43 เดมิ เรียกวา คา ยกาญจนบรุ ี (Kanchanaburi Camp) เปนคายกึ่งถาวร ใชฝกกําลังพล ไป ปฏิบัตกิ ารรบ ณ สาธารณรัฐเวยี ดนามใต 44 ดําเนินการโดย AAFES = Army And Airforce Exchange Services บริการเฉพาะกําลัง พล และครอบครัวท่ีมีบัตรของทางราชการ - สินคามีราคาถูกกวารานภายนอก แตไมมีการ เซ็นเช่อื สินคา 45 มเี คร่อื งสนาม, เครื่องแบบทหาร, หนงั สอื อา นทางทหาร, ของใชทางทหารตาง ๆ จําหนาย ในราคาถูกสําหรับกําลังพล 46 เหมือนกับ ซูปเปอรมาเก็ตของพลเรอื น แตสนิ คา มีราคาถูกกวาประมาณ 25 เปอรเ ซนต 110 159

ภาษาอังกฤษพน้ื ฐานส�ำ หรับกำ�ลังพลในกองทพั บกไทภยาษ(ฉาบอบังกปฤรษบั พปรื้นงุฐาคนรส้งั ทาํ ห่ี ๒ร)ับกําลังพลในกองทัพบกไทย โรงเรยี นอนบุ าล kindergarten โรงอาหาร, โรงเล้ียง mess hall ลานสวนสนาม, พิธี parade ground ศูนยกรรมวธิ ีขอมูล (ศกม.) data processing center ศูนยขาว (ศข.) message center ศนู ยจําลองยุทธ [หนวย] war game center ศูนยพฒั นาเดก็ เลก็ chlid development center ศูนยสื่อสาร (ศสส.) communications center สนามกฬี า stadium สนามกฬี าในรม indoor stadium สนามเดก็ เลน playground สนามตระกรอ [ไทย] ta-klaw court สนามทดสอบกําลงั ใจ obstacles course [อม.] [หรอื assault course [อก.]] สนามเทนนสิ tennis court สนามบาสเกตบอล basketball court สนามฝก ยิงปน ดวยกระสุนจริง live fire exercise range สนามยงิ ปน 1,000 นวิ้ 25-meter firing range สโมสรนายทหารช้นั ประทวน NCO’s club สโมสรนายทหารช้นั สญั ญาบตั ร officer’s club ; O’ club สโมสรแมบ านนายทหาร Officer Wives’ Club (owc) สระวายน้ํา swimming pool สถานีวทิ ยุคายสุรสหี  Fort surasri’s radio station หนว ยฝกทหารใหม new recruit training unit หนว ยพยาบาล dispensaries หองคอมพิวเตอร computer room 160 111

ภาษาองั กฤษพน้ื ฐานสาํ หรับภกาาํษลางั อพังลกใฤนษกพอืน้งทฐาัพนบสก�ำ ไหทรยับกำ�ลงั พลในกองทัพบกไทย (ฉบบั ปรับปรุง ครงั้ ท่ี ๒) หอ งตดั ผม barbershop หอ งปฏิบัตกิ ารภาษาอังกฤษ English laboratory หองประชมุ conference room หองประวัติศาสตรห นวย unit historical room หอ งพกั ผอ น47 [ในกองรอย] day room; recreation room หอ งเพาะกาย; หอ งยกนาํ้ หนัก weightlifting room หองยุทธการ operations room หอ งสมดุ library หองสมดุ คาย main post library หอ งสมดุ ทางทหาร military library หอ งสว ม latrine; toilet หองออกกําลงั กาย fitness room หอ งอาบนํา้ bathroom แหลง รวมรถ motor pool อนุสาวรีย monument; statue อาคาร; ตกึ building [เชน อาคารชนะศกึ = Chanasuk Building] อาคารธรรมสถาน religious building 47 มาตรฐานสงิ่ อาํ นวยความสะดวก และบันเทิงภายในหอ งนี้ มี ทวี ี, วิดโี อ, เคร่ืองเสียง, เกมส, โตะปง ปอง, โตะสนุกเกอร, หมารุก, หนงั สือพมิ พ, วารสารฯ บริการสําหรับกําลงั พลในหนวย พักผอ นหลังเลิกงาน 112 161

พจนานกุ รม ศพั ท์ และ คายอํ ดา๎ นความมัน่ คง องั กฤษไทย พ.ศ.๒๕๕๔ ภาษาองั กฤษพ้นื ฐานสำ�หรบั ก�ำ ลังพลในกองทพั บกไทย (ฉบบั ปรับปรุง คร้ังที่ ๒) ลักษณะภูมปิ ระเทศ ลมฟ้าอากาศ และ สถานท/่ี สิ่งทม่ี นุษยส์ รา้ งขน้ึ (Terrain Features, Weather and Manmade Features) เกาะ island ขอบฝ่งั coast line คลื่น wave คลื่นใต๎น้ํา swell คลืน่ หัวแตก surf คอคอด isthmus [[เเชช่นน่ คคออคคออดดกรกะระ= =krakriasthismthums]us] คาบสมุทร [แหลมขนาดใหญ]่ peninsular [[เเชน่ คาบสสมมุททุ รรออินนิ โดโดจจีนีน==inidnod-coh-icnha]ina peninsular] ชนบท country ชํองแคบ ชะวากทะเล channel; strait ชานเมือง estuary [[ฝฝั่งง่ั ททะะเลเลเวเิง้วเง้ิ ปเ็นปช็น่อชงอ่ เขง้าเขไปา้ ไยปงั ปยาังกปแามก่นแำ้� ม]่นา้ ] ชายแดน suburb ชายฝ่งั border ชมุ ชน, ชุมนุมชน shore line ทวปี community ทะเล continent ทะเลสาบ [น้าเค็ม] sea ทะเลสาบ [น้าจดื ] lagoons ทะเลหลวง lake ทะเลอาณาเขต high seas [น[นออกทกะทเะลเอลาอณาาณเขาตเข] ต] territorial sea เชํน ชอ่ งแคบโดเวอร์ = Strait Of Dover ในชอ่ งแคบองั กฤษ = English Channel สารบัญ ๘๔๖ 162

ภาษาองั กฤษพ้นื ฐานสำ�หรับก�ำ ลังพลในกองทพั บกไทย (ฉบับปรบั ปรงุ ครั้งท่ี ๒) พจนานกุ รม ศพั ท์ และ คายอํ ดา๎ นความม่ันคง องั กฤษไทย พ.ศ.๒๕๕๔ ที่ดินตดั cut ทีด่ ินถม fill ทต่ี า่ํ , หลบุ depression ท่รี าบ plain ที่ราบชายฝั่งทะเล coastal plain ท่รี าบสูง plateau [เชน่ ทร่ี าบสงู โคราช = korat plateau] ที่ลํมุ หนองบึงชายฝั่งทะเล coastal swamp ที่สูง upland นาํ นน้าํ ภายใน internal waters นาํ นน้ําอาณาเขต territorial waters เนนิ ทรายชายทะเล sand dune แนวพรมแดน boundary ประเทศ country ฝัง่ coast ภูมปิ ระเทศ terrain คอเขา (SADDLE) หนา้ ผา (CLIFF) ยอดเขา (HILL) ทตี่ ่า (DEPRESSION) 495 หบุ เขา (VALLEY) จมูกเขา (SPUR) ทดี่ นิ ถม (FILL) ทดี่ นิ ตดั (CUTล)าดขม่ สนั หนา้ เนนิ ทางทหาร สนั หนา้ เนนิ ทางภมู ิศาสตร์ (FORWARD MILITARY CREST) (TOPOGRAPHICAL CREST) สนั หลังเนินทางทหาร (COUNTER SLOPE หรอื (REVERSE MILITARY CREST) REVERSE FORWARDSLOPE) ลาดหนา้ เนนิ ลาดหลงั เนนิ (FORWARD SLOPE) (REVERSE SLOPE) ขา้ ศึก (ENEMY) ๘๔๗ สารบัญ 163

ภาษาองั กฤษพื้นฐานสำ�หรบั กำ�ลังพลในกองทพั บกไทย (ฉบบั ปรับปรงุ ครัง้ ที่ ๒) พจนานุกรม ศพั ท์ และ คายํอด๎านความมั่นคง องั กฤษไทย พ.ศ.๒๕๕๔ ภูมภิ าพ, ภมู ทิ ัศน๑ landscape มหาสมทุ ร ocean เมอื ง town เมืองหลวง metropolitan เมืองใหญํ, นคร city [เช่น Newyork City)] ยาํ นกลางเมอื ง, ยาํ นธุรกจิ ในเมืองdowntown จังหวัด (จว.) province อาํ เภอ (อ.) district หมํบู ๎านใหญํ ; ตําบล (ต.) village รฐั , มลรัฐ (สหรัฐฯ) state โลก globe, world สันดอน, สันทราย bar สันทราย berm หมํูเกาะ archipelago หาด beach หรอื shore แหลม point อาํ ว bay ; gulf [เช่น อา่ วเบงกอล = bay of bengal, อา่ วไทย = gulf of thailand] ทส่ี ูงตา่ Relief เขตภเู ขา ; เขตท่สี ูง highlands คอเขา saddle จมกู เขา spur ชํองเขา, ชอํ ง, ดําน pass [เชน่ ช่องด่านเจดียส์ ามองค์ = Three Pagodas Pass] ซอกเขา (ทางนํ้าไหล) ravine เทือกเขา mountain range เนนิ เขา, ดอย, เขา hill เนินเขาโดด monadnock, isolated hills 164 ๘๔๘ สารบัญ

ภาษาอังกฤษพนื้ ฐานส�ำ หรบั ก�ำ ลงั พลในกองทพั บกไทย (ฉบบั ปรับปรงุ คร้ังท่ี ๒) พจนานุกรม ศพั ท์ และ คายอํ ด๎านความม่นั คง องั กฤษไทย พ.ศ.๒๕๕๔ แนวสนั เขา ridgeline พ้ืนที่โลํง open area ภูเขา mountain ยอดเขา hilltop สนั เขา ridge หน๎าผาสูงชนั cliff หบุ เขา valley หบุ เขาทรุด rift valley แองํ ระหวาํ งหบุ เขา [แอง่ แผ่นดินระหว่างทิวเขา] intermontane basin ถาํ้ cave ถา้ํ หลวง cavern ลาดนูน convex slope ลาดเว๎า concave slope ลาดสมาํ่ เสมอ uniform slope สันเนินทางทหาร military crest สันเนนิ ทางภูมศิ าสตร๑ topographical crest เสน๎ ชนั้ ความสูง [ในแผนท]่ี contour line ดิน soil ดินทราย sand ดินรํวน loam ดินเหนียว clay ดนิ รํวนปนทราย sandy loam ดนิ รํวนปนดินเหนียว clay loam แผนทท่ี าง ยุทธศาสตร๑ strategic map [มาตราส่วน ๑ : ๑,๐๐๐,๐๐๐] แผนที่ทาง ยุทธวธิ ี tactical map [มาตราสว่ น ๑ : ๕๐,๐๐๐] แผนทที่ าง ยุทธศาสตรแ์ ละยทุ ธวธิ ี strategic tactical map [มาตราสว่ น ๑ : ๒๕๐,๐๐๐] แผนที่ ภูมิประเทศ/ภมู มิ าปนวิทยา topography map [แสดงมติ ิ ราบ และสงู ] เสน๎ รง๎ุ latitude ๘๔๙ สารบญั 165

ภาษาอังกฤษพ้ืนฐานสำ�หรบั ก�ำ ลงั พลในกองทัพบกไทย (ฉบับปรับปรุง คร้งั ที่ ๒) พจนานุกรม ศพั ท์ และ คายอํ ด๎านความมน่ั คง อังกฤษไทย พ.ศ.๒๕๕๔ เส๎นแวง longitude มมุ ภาคของทิศ azimuth มมุ ภาคของทศิ กลบั back azimuth ภาพถํายทางอากาศ aerial photograph การนับก๎าว pace count ทางน้าไหล Drainage คลอง [มนุษยส์ รา้ งข้นึ ] canal [เช่น คลองสเุ อซ = Suez Canal] คู ditch ดินแดนสามเหลย่ี มปากแมํนา้ํ river delta ตน๎ นา้ํ source of river ตลงิ่ bank ท่ีลุํมนํา้ ขัง swamp ; morass ทลี่ ุมํ ชื้นแฉะ marsh ทีล่ ุมํ นาํ้ ชะ washland นํ้าขน้ึ ลง tide นํ้าขนึ้ flood tide น้ําลง ebb tide นา้ํ ตก waterfall; fall นา้ํ ใตด๎ ิน ground water นาํ้ ป่า flush น้าํ พุ [ธรรมชาติ] spring น้ําพุ [สรา้ งข้นึ ] fountain น้ําพุแรํ spa นํา้ วน whirlpool บึง,หนอง pond, bog ปากแมนํ ้า mouths [เชน่ ปากแม่น้าอริ ัวดี = Mouths Of The Irrawaddy] แมนํ ้าํ river 166 ๘๕๐ สารบัญ

ภาษาองั กฤษพ้ืนฐานสำ�หรับก�ำ ลังพลในกองทพั บกไทย (ฉบบั ปรับปรุง ครั้งที่ ๒) พจนานกุ รม ศัพท์ และ คายํอด๎านความมั่นคง องั กฤษไทย พ.ศ.๒๕๕๔ รํองนาํ้ ลกึ thalweg ลําธาร, ลําน้าํ เล็ก ๆ creek ลําหว๎ ย stream สันปนั น้ํา watershed สันปันนาํ้ ใหญํ main watershed พชื พนั ธไ์ุ ม้ Vegetation พืชผล crop ไมต๎ น๎ tree ไม๎พํมุ shrub ปา่ forest ป่าแคระ scrub ปา่ ไมพ๎ ํุม bush ปา่ ดงดบิ evergreen forest ป่าดงดบิ แล๎ง dry evergreen forest ปา่ ชายเลน mangrove forest ป่าทล่ี ํมุ นํา้ ขงั swamp - forest ปา่ เลนนํ้าเคม็ mangrove swamp ภมู อิ ากาศ/อากาศประจาถนิ่ Climate ขอ๎ มูลแสงสวําง light data สารบญั 167 ความชื้น humidity นํา้ ค๎าง dew นาํ้ คา๎ งแขง็ frost เมฆ cloud ฤดูกาล season ลมฟ้าอากาศ weather ๘๕๑

ภาษาองั กฤษพนื้ ฐานสำ�หรบั ก�ำ ลังพลในกองทัพบกไทย (ฉบบั ปรบั ปรงุ ครง้ั ที่ ๒) พจนานกุ รม ศัพท์ และ คายอํ ด๎านความมน่ั คง องั กฤษไทย พ.ศ.๒๕๕๔ ลกู เหบ็ hail หมอก fog หมอกนาํ้ ค๎าง mist หยาดนํ้าฟ้า precipitation อณุ หภมู ิ temperature ขนึ้ ๗ – ๘ คาํ่ first quarter ขนึ้ ๑๔ - ๑๕ คาํ่ full moon [พระจันทรเ์ ต็มดวง] แรม ๗ – ๘ คาํ่ last quarter แรม ๑๔ – ๑๕ คา่ํ new moon [คนื เดอื นมดื ] เรม่ิ แสงเงิน [เริม่ แสงทางทหาร] Beginning Morning Nautical Twilight (BMNT) เรม่ิ แสงทอง Beginning Morning Civil Twilight (BMCT) สน้ิ แสงเงิน [ส้นิ แสงทางทหาร] Ending Evening Nautical Twilight (EENT) สนิ้ แสงทอง Ending Evening Civil Twilight (EECT) แสงสวํางพลเรือน Civil Twilight (CT) ทศั นวสิ ัย visibility ฟ้าหลัว haze อากาศหนาวจดั very cold [ต่้ากว่า ๘ องศา] อากาศหนาว cold [๘ - ๑๖องศา] อากาศเย็น cool [๑๖ - ๒๓องศา] อากาศรอ๎ น hot [๓๕ - ๓๙องศา] อากาศรอ๎ นจัด very hot [๔๐ องศา ข้นึ ไป] ธรณีวิทยา geology นเิ วศวิทยา ecology ปฐพีวิทยา pedology อทุ กวทิ ยา hydrology ทศิ ทางลม wind direction ลม wind ๘๕๒ สารบญั 168

ภาษาองั กฤษพ้ืนฐานส�ำ หรบั กำ�ลังพลในกองทพั บกไทย (ฉบับปรับปรงุ คร้งั ท่ี ๒) พจนานกุ รม ศพั ท์ และ คายอํ ดา๎ นความมน่ั คง อังกฤษไทย พ.ศ.๒๕๕๔ ลมชน้ั บน upper wind ลมทะเล ลมบา๎ หมู sea breeze ลมผวิ พนื้ ลมสงบ whirlwind ลมเบา surface wind หรอื wind aloft ลมอํอน calm [ ๑ กม./ชม.] ลมโชย ลมปานกลาง light air [๑ - ๕ กม./ชม.] ลมแรง ลมจดั light breeze [๖ - ๑๑ กม./ชม.] พายเุ กลอํอน พายุเกล gentle breeze [๑๒ - ๑๙ กม./ชม.] พายุเกลแรง moderate breeze [๒๐ - ๒๘ กม./ชม.] พายุ พายุใหญํ fresh breeze [๒๙ - ๓๘ กม./ชม.] พายุไตฝ๎ นุ่ พายหุ มุนเขตรอ๎ น strong breeze [๓๙ – ๔๙ กม./ชม.] ดเี ปรสชนั เขตร๎อน near gale [๕๐ - ๖๑ กม./ชม.] พายุโซนร๎อน เขตเวลา gale [๖๒ - ๗๔ กม./ชม.] แนวปะทะแหงํ โซนร๎อน strong gale [๗๕ - ๘๘ กม./ชม.] ฝนซูํ [ฝนไล่ชา้ ง] ฝนซํูฟ้าคะนอง storm [๘๙ – ๑๐๒ กม./ชม.] ฝนท๎องถ่ิน [ฝนเฉพาะแหง่ ] ฝนฟา้ คะนอง violent storm [๑๐๓ - ๑๑๗ กม./ชม.] รํองความกดอากาศต่ํา typhoon [๑๑๘ กม./ชม.ข้ึนไป] รํองมรสุม tropical cyclone tropical depression [๖๓ กม./ชม.] tropical storm [๖๓ - ๑๑๗ กม./ชม.] time zone intertropical convergence zone rain shower thundery shower local rainfall thunder storm trough monsoon trough ๘๕๓ สารบัญ 169

ภาษาองั กฤษพ้ืนฐานสำ�หรบั ก�ำ ลงั พลในกองทัพบกไทย (ฉบับปรบั ปรงุ ครั้งท่ี ๒) พจนานุกรม ศพั ท์ และ คายํอดา๎ นความม่ันคง อังกฤษไทย พ.ศ.๒๕๕๔ ลิ่มความกดอากาศสูง ridge เวลาท๎องถิน่ local time เวลามาตรฐาน standard time นํา้ ทวํ มฉับพลนั flash-flood แผํนดินถลมํ landslide แผํนดินไหว earth quake ไฟปา่ forest fire ภูเขาไฟระเบิด volcano eruption ความแหง๎ แลง๎ drought ตึกถลมํ building collapse ส่ิงท่มี นษุ ย์สรา้ งขน้ึ Manmade Features island เกาะกลางถนน kerd ; curb ขอบถนน dam เขือ่ น, ทํานบ clinic คลีนิค, สถานพยาบาล coffee shop ; cafe ค๏อฟฟ่ีชอ็ ป, คาเฟ่ road markings เครอื่ งหมายบนถนน traffic signal เครอ่ื งหมายสัญญาณจราจร supermarket ซเู ปอรม๑ ารเ๑ กต๏ lane ; alley ตรอก, ซอย ตลาดนัด weekend market ตลาดนาํ้ floating market ตูย๎ ามตํารวจ police box ; police kiosk ถนน (นอกเมือง) road ถนน (ในเมือง) street ; avenue ; boulevard ถนนหลวง ; ทางหลวง highway ทํอนํา้ ดบั เพลิง fire hydrant 170 ๘๕๔ สารบัญ

ภาษาองั กฤษพื้นฐานสำ�หรับก�ำ ลังพลในกองทัพบกไทย (ฉบับปรบั ปรุง ครัง้ ท่ี ๒) พจนานุกรม ศัพท์ และ คายํอดา๎ นความม่นั คง องั กฤษไทย พ.ศ.๒๕๕๔ ทะเลทราย desert ทางขา๎ ม ; ทางม๎าลาย pedestrian crossing ; zebra crossing ทางดํวน express way ทางเดนิ รถ roadway ทางเดนิ รถทางเดียว one way ทางตัน dead end ทางท่ีเก็บเงินคําผาํ นทาง tollway ; toll road ทางเท๎า, บาทวถิ ี footpath ; pavement ; sidewalk ทางเบ่ยี ง detour ทางแยก (สามแยก) road junction ทางรถไฟ railroad ทางลอยฟ้า skyway ทางลดั shortcut ทางลําลอง trail ทางสี่แยก, ส่แี ยก intersection ; crossroad ทางออ๎ มเมอื ง by - pass ทาํ เทยี บเรือ, เข่อื นเทียบเรือ quay ทําอากาศยาน, สนามบิน airport ทําอากาศยาน/สนามบนิ นานาชาติ international airport ทค่ี ับขนั hazardous portion ท่ีทาํ การไปรษณยี ๑ post office ธนาคาร bank ไนท๑คลบั night club บริการแลกเปลยี่ นเงนิ ตราตาํ งประเทศ currency exchange service บริเวณใกลเ๎ คียงชายฝ่ังทะเล hinterland บริเวณหลงั เมืองทํา hinterland บอํ นการพนนั gambling den บารแ๑ ละภัตตาคาร bar and restaurant ๘๕๕ สารบัญ 171

ภาษาองั กฤษพืน้ ฐานสำ�หรับกำ�ลงั พลในกองทัพบกไทย (ฉบบั ปรบั ปรงุ คร้งั ท่ี ๒) พจนานุกรม ศัพท์ และ คายอํ ดา๎ นความมัน่ คง อังกฤษไทย พ.ศ.๒๕๕๔ โบสถ๑ church ป๊มั นํา้ มนั petrol pump [อก.] [gas station [อม.], service station] ป้ายจราจร traffic sign ปา้ ยจอดรถประจาํ ทาง bus stop แผงลอย, ร๎านเล็ก ๆ กลางทีช่ ุมชน stall ฝายทดนา้ํ weir แฟลต, ห๎องชุด apartment; flat ภตั ตาคาร, รา๎ นอาหาร restaurant ภตั ตาคารคาบาเรํต๑ cabaret เมอื งทาํ , ทาํ เรอื port เมืองทําปลอดภาษี free port เมืองทําริมทะเล seaport ยํานการค๎า shopping area ร๎านขายบหุ รี่ tobacconist’s shop รา๎ นขายยาและของชํา drugstore; dispensary; a chemist’s shop รา๎ นจาํ หนํายของขวัญ gift shop รา๎ นจําหนํายของท่รี ะลกึ souvenir shop รา๎ นจาํ หนาํ ยเครื่องเขยี น stationery รา๎ นจาํ หนาํ ยเพชรนลิ จินดา jewelry shop รา๎ นจาํ หนาํ ยวัตถุโบราณ antique shop รา๎ นดอกไม๎ flower stall รา๎ นตัดผมชาย a barber’s shop; men’s hairdresser’s [อก.] รา๎ นตดั ผมทัง้ ชายและหญิง hair dressing saloon [อม.] ร๎านทอง gold shop ร๎านปลอดภาษี duty free shop รา๎ นแลกเปล่ียนเงนิ ตราตํางประเทศ money exchanging office ร๎านเสรมิ สวย (หญิง) beauty saloon; beauty parlor; ladies‘ hairdresser‘s ร๎านหนังสอื bookstore 172 ๘๕๖ สารบัญ

ภาษาอังกฤษพน้ื ฐานส�ำ หรับก�ำ ลงั พลในกองทัพบกไทย (ฉบับปรบั ปรุง ครง้ั ท่ี ๒) พจนานุกรม ศพั ท์ และ คายอํ ดา๎ นความมั่นคง องั กฤษไทย พ.ศ.๒๕๕๔ ราวก้ันถนน quadrail โรงน้าํ ชา tea house โรงพยาบาล hospital โรงภาพยนต๑ movie theater ; cinema โรงภาพยนตร๑ theater โรงรบั จาํ นาํ pawn shop โรงแรม hotel บา๎ นรบั รอง [โรงแรม - มีอาหารดว้ ย] guest-house โรงแรมมาํ นรดู ; โมเตล็ [รถจอดได]้ motel โรงโสเภณี ; ซํองโสเภณี brothel ; prostitute house วงเวียน roundabouts ; circle วัด [พทุ ธศาสนา] temple [เชน่ วดั อรณุ ราชวราราม = Temple Of The Dawn] ; wat ศนู ย๑การคา๎ shopping center สถานทตี่ ากอากาศชายทะเล seaside resort สถานที่ตากอากาศชายหาด beach resort สถานเรงิ รมย๑ entertainment place สถานอาบ อบ นวด massage parlor สถานีขนสงํ สายตะวนั ออก Eastern Bus Terminal สถานีขนสํงสายเหนอื (หมอชิต) Northern Bus Terminal สถานขี นสํงสายตะวันออกเฉียงเหนอื North-Eastern Bus Terminal สถานขี นสงํ สายใต๎ Southern Bus Terminal สถานีตาํ รวจ police station สถานรี ถไฟ railway station สนามกอลฟ๑ golf-course สนามมวย boxing stadium, the ring สนามบนิ airfield [เชน่ army airfield] ๘๕๗ สารบัญ 173

ภาษาอังกฤษพื้นฐานส�ำ หรบั กำ�ลงั พลในกองทพั บกไทย (ฉบบั ปรบั ปรุง ครั้งท่ี ๒) พจนานกุ รม ศัพท์ และ คายํอดา๎ นความมนั่ คง อังกฤษไทย พ.ศ.๒๕๕๔ สะพานเทียบเรอื pier สนามม๎า racecourse สพานลอย flyover ; overpass สะพาน bridge สาํ นกั งานทอํ งเท่ยี ว tourist information service สํานกั บรกิ ารใหเ๎ ชํารถ car renting service สแี่ ยก ทางแยก crossroads; intersection สุสาน cementary สุสานชาวจีน ; ฮวงซย๎ุ chinese cementary เส๎นทบึ solid line เส๎นประ broken line ห๎างร๎านธรุ กิจ business establishment ห๎างสรรพสนิ ค๎า department store อาเขตสรรพสินคา๎ shopping arcade อูํซอํ มรถ, โรงรถ garage อูํเรอื dock เอเยนตท๑ ํองเที่ยว travel agency 174 ๘๕๘ สารบญั

ภาษาองั กฤษพ้ืนฐานส�ำ หรับกำ�ลังพลในกองทพั บกไทย (ฉบับปรบั ปรุง ครั้งท่ี ๒) คำ�ศพั ทท์ ว่ั ไปพจนานุกรม ศัพท์ และ คายํอดา๎ นความมั่นคง อังกฤษไทย พ.ศ.๒๕๕๔ การบรรยายลกั ษณะบุคคล และสว่ นตา่ งๆ ของร่างกาย พจ(นDาeนกุsรcมriศpัพtทio์ แnละoคfายPํอeดrา๎ sนoควnามaมnนั่ dคงPอaังกrฤtsษไoทfยTพh.ศe.๒B๕o๕d๔y) ชื่อ First Name ; Christian Or Given Name ...................................... ชอ่ื สกลุ , นามสกลุ Last Name ; Family Name ; surname.......................................... ชื่อ ย่อ Initials ............................. ชอื่ เลน่ Nickname .......................... Alias ......................................... ช่อื ปลอม หมายเลขประจาตัว Service Number ......................... ทอี่ ยู่ Address .................................... Religion ..................................... งานอดิเรก Hobby .................. ศาสนา เพศ Sex [ ] เพศชาย = Male [ ] เพศหญงิ = Female สถานภาพการสมรส Marital Status [ ] โสด = Single [ ] แตงํ งาน = Married [ ] หยาํ ร๎าง = Divorced อายุ Age ............................. สว่ นสงู Height .................................................. การบร(รDยeาsยcrลipักtiษonณoะfบPุคerคsoลnแa๘ลn๕ะd๙สP่วaนrtตsา่oงf ๆTheขBอoงdรyา่ )งกสายารบญั ชอื่ การบรรFยirsาtยNลamักeษ;ณChะrบistุคiaคn OลrแGลivะenสNว่ aนmตeา่ .ง..ๆ......ข...อ...ง...ร..า่...ง...ก...า..ย....... ช่ือสกุล, นามสกลุ (DLaesstcNraipmteio;nFaomf PilyeNrsaomnea;nsdurnPaamrtes...o..f...T..h..e....B...o..d...y..)................ ชื่อ ยอ่ Initials ............................. ชอ่ื เล่น Nickname .......................... AlFiaisrst .N..a..m...e...;..C...h..r.i.s..t.i.a..n...O...r..G...iv..e..n Name ...................................... ชอื่ ชปื่อลอม หมชา่อื ยสเกลุลข,ปนราะมจสาตกวัุล SeLraviscteNNaummeb;eFra.m...i.l.y...N..a..m...e...;...s.u..rname.......................................... ช่อื ท่อียย่อู่ AdIndirteiasls ...............................ช..่ือ...เ.ล. ่น Nickname .......................... ศาชส่ือนปาลอม ReAlilgiaiosn ........................................ง.านอดเิ รก Hobby .................. เพหศมายเลขSปexระ[ จ]าเตพวัศชSาeยrv=iceMNaluember ...[...]..เ.พ...ศ..ห...ญ...งิ ...=..Female สถทาี่อนยภู่ าพการสมรส MAdarditraelsSstat.u..s....[...]..โ..ส..ด....=...S...in..g...le....[. ] แตงํ งาน = Married [ ] หยศาํ ารสา๎ นง า= Divorced Religion ..................................... งานอดิเรก Hobby .................. อาเพยุศ AgSeex [..]...เ.พ..ศ...ช..า..ย....=...M...a..l.e. สว่ นสงู[ ]Hเeพigศhหtญ...ิง..=....F..e..m...a..l.e............................... Marital Status [ ๘] โ๕ส๙ด = Single [ ] แตํงงาน = Mสาaรrrบieญัd [ ] สถานภาพการสมรส 175 หยาํ รา๎ ง = Divorced อายุ Age ............................. สว่ นสูง Height ..................................................

ภาษาอังกฤษพื้นฐานส�ำ หรบั ก�ำ ลงั พลในกองทพั บกไทย (ฉบับปรบั ปรงุ ครงั้ ท่ี ๒) พจนานกุ รม ศพั ท์ และ คายํอดา๎ นความมนั่ คง องั กฤษไทย พ.ศ.๒๕๕๔ นา้ หนัก Weight ............................ อาชพี Occupation .......................................... เชื้อชาติ Race ….............. สญั ชาติ Nationality ............................................ สถานทเ่ี กดิ Place Of Birth ............................................................................... วันเดือนปเี กดิ Date Of Birth ............................................................................... เหล่าทพั [ทบ.,ทร.,ทอ.] Service ......................................................................................... เหล่า [ร.,ม.,ป.ฯ] Branch Of Service ........................................................................ Spouse ...................................................................................... ค่สู มรส ครอบครัว Family ...................................................................................... ยศปจั จุบัน Present Rank ............................................................................... ตาแหน่งปัจจุบนั Present Position ........................................................................... รูปร่าง Build [ ] ใหญํ = Large [ ] ลํ่าสัน = Stout [ ] ปานกลาง = Medium [ ] ผอม บาง = Slim ผม Hair [ ] ศรีษะลา๎ น = Bald [ ] ผมบาง = Partly Bald [ ] ผมเปยี = Plait [ ] หยิก = Curly [ ] ดดั = Wavy [ ] ดอกเลา = Mixed Gray [ ] หงอก = Gray [ ] บลอนด๑ อํอน = Light Blond [ ] บลอนด๑ = Blond [ ] นํ้าตาล = Brown [ ] ขาว = White [ ] ดาํ = Black [ ] แดง = Red หน้าผาก Forehead [ ] เถิก = High [ ] แคบ = Low [ ] โหนก = Buling [ ] ลาด = Sloping ควิ้ Eyebrows [ ] เฉยี ง = Slanting [ ] โกงํ = Rage [ ] ตรง = Hooked ตา Eye [ ] โปน = Bulgy [ ] เล็ก = Small [ ] ฟ้า = Blue [ ] เทา = Gray [ ] เหลอื ง= Yellow [ ] ดํา = Black [ ] น้ําตาลอํอน,นาํ้ ตาล, นํา้ ตาลแกํ = Light Brown, Brown, Dark Brown หู Ear [ ] ใหญํ = Large [ ] เลก็ = Small จมกู Nose [ ] เลก็ = Small [ ] ใหญํ = Large [ ] งม๎ุ = Hooked [ ] โดงํ = Straight [ ] แบน = Flat ผวิ Complexion [ ] ซีด = Pale [ ] ขาว = Fair [ ] ดํา = Dark หนวด Mustache [ ] สัน้ = Short [ ] ยาว = Flat 176 ๘๖๐ สารบัญ

ภาษาอังกฤษพนื้ ฐานสำ�หรบั กำ�ลงั พลในกองทัพบกไทย (ฉบับปรบั ปรุง ครัง้ ท่ี ๒) พจนานกุ รม ศพั ท์ และ คายํอด๎านความม่ันคง องั กฤษไทย พ.ศ.๒๕๕๔ เครา Whisker [ ] คางแพะ = Goatee [ ] เหยียดตรง= Straight [ ] ไว๎เคราดา๎ นขา๎ ง = Side Whiskers หน้า Face [ ] ยาว = Long [ ] กลม = Round [ ] เหล่ยี ม = Square [ ] อูม = Fat [ ] ผอม = Thin ปาก Mouth [ ] ใหญํ = Large [ ] เล็ก = Small ริมฝีปาก Lips [ ] หนา = Thick [ ] บาง = Thin คาง Chin [ ] เลก็ = Small [ ] ใหญํ = Large [ ] เหล่ียม = Square ลักษณะพเิ ศษอน่ื Peculiarities [ ] รอยแผลเป็น = Scars [ ] ไฝ = Moles จุดเด่น Distinctive Marks [ ] ขาโกํง = Bow Leg [ ] งอํ ย = Lameness [ ] รอยสัก = Tattoo Marks [ ] น้ิวด๎วน/ฟันหลอ = Missing Fingers Or Tooth ศรี ษะ Head ฟัน Teeth ล้ิน Tongue <ทัง> แกม๎ Cheek คอ Neck คอหอย Throat ลกู กระเดอื ก Adam's Apple หัวไหลํ Shoulder แขน Arm ขอ๎ ศอก Elbow รักแร๎ Armpit ขอ๎ มอื Wrist เล็บ Nail มอื Hand นิ้วหวั แมมํ อื Thumb นิว้ ช้ี Index Finger; Fore Finger นิว้ กลาง Middle Finger นิ้วนาง Ring Finger น้ิวกอ๎ ย Little Finger หนา๎ อก Chest ทอ๎ ง Stomach เอว Waist ตะโพก Hip ขา Leg ต๎นขา Thigh หัวเขาํ Knee หน๎าแข๎ง Shin ขอ๎ เทา๎ Ankle เทา๎ Foot ส๎นเทา๎ Heel น้ิวเท๎า Toe หลัง Back ก๎น Bottom ๘๖๑ สารบญั 177

ภาษาองั กฤษพนื้ ฐานส�ำ หรับพจกนำ�าลนงั กุ พรลมใศนพั กทอ์ แงลทะพั คบายกํอไดท๎ายนค(ฉวาบมับมปั่นครบัง อปงั รกุงฤษคไรทั้งยท่ีพ๒.ศ).๒๕๕๔ เดอื เนดือแนละแเลวะลเาว(ลMาo(nMtohnsthasndanTdimTiem)e) องั กฤษ คาย่อ ไทย คาย่อ อังกฤษ คาย่อ ไทย คายอ่ JANUARY JAN มกราคม ม.ค. FEBRUARY FEB กุมภาพันธ๑ ก.พ. MARCH MAR มนี าคม มี.ค. APRIL APR เมษายน เม.ย. MAY MAY พฤษภาคม พ.ค. JUNE JUN มิถุนายน มิ.ย. JULY JUL กรกฎาคม ก.ค. AUGUST AUG สิงหาคม ส.ค. SEPTEMBER SEP กันยายน ก.ย. OCTOBER OCT ตลุ าคม ต.ค. NOVEMBER NOV พฤศจิกายน พ.ย. DECEMBER DEC ธันวาคม ธ.ค. HOUR HR. ชวั่ โมง ชม. MINUTE MIN. นาที นท. SECOND SEC. วนิ าที วท. อานาจคอื ยาพิษ เฮนรี่ อดมั ส์ “POWER IS POISON.” Henry Adams. ๘๖๒ สารบัญ 178

ภาษาองั กฤษพน้ื ฐานส�ำ หรับก�ำ ลังพลในกองทพั บกไทย (ฉบบั ปรบั ปรงุ ครง้ั ที่ ๒) - - - - 179

ภาษาอังกฤษพ้นื ฐานส�ำ หรับก�ำ ลงั พลในกองทพั บกไทย (ฉบบั ปรบั ปรงุ คร้งั ท่ี ๒) 180

ภาษาองั กฤษพ้นื ฐานสำ�หรับก�ำ ลงั พลในกองทพั บกไทย (ฉบบั ปรบั ปรงุ ครัง้ ที่ ๒) 181

ภาษาอังกฤษพ้นื ฐานส�ำ หรับก�ำ ลงั พลในกองทพั บกไทย (ฉบบั ปรบั ปรงุ คร้งั ท่ี ๒) 182

ภาษาองั กฤษพ้นื ฐานสำ�หรับก�ำ ลงั พลในกองทพั บกไทย (ฉบบั ปรบั ปรงุ ครัง้ ที่ ๒) 183

ภาษาองั กฤษพ้ืนฐานส�ำ หรบั กำ�ลังพลในกองทัพบกไทย (ฉบบั ปรบั ปรงุ คร้งั ท่ี ๒) ตวั อย่างค�ำศัพทท์ ส่ี ะกดต่างกนั แบบบริตชิ British English แบบอเมริกนั American English ค�ำแปล Trainers Sneakers รองเท้ากฬี า Jumper Sweater เสอื้ กนั หนาว Chips French Fries มันฝรัง่ ทอด Crisps Potato chips มันฝรงั่ ทอดแผ่นบาง Biscuit Cookie คกุ กี้ Sweets Candy ลูกอม Candy fflloss Cotton Candy สายไหม Underground Subway รถไฟใต้ดิน Chemist’s Drugstore ร้านขายยา Phone box Phone booth ตู้โทรศพั ท์สาธารณะ Queue Line แถวต่อควิ Holiday Vacation วันหยดุ Autumn Fall ฤดูใบไม้ร่วง High street Main street ถนนหลัก Flat Apartment ห้องพัก Block of ffl fllats Apartment building หอพกั Ground ffl llf oor Fif irst ffl llf oor ชน้ั หน่งึ fiFirst ffl flloor ifSecond flf lfl oor ช้ันสอง Luggage Baggage หบี ห่อ/กระเป๋า Pub Bar ร้านเหล้า Banknote Bill ธนบตั ร Taxi Cab รถยนต์รับจ้าง Anywhere Anyplace ทกุ แห่ง Curtain Drape ผ้าม่าน Tea-towel Dish-towel ผ้าเช็ดจาน Torch Flashlight ไฟฉาย Rubbish Garbage ขยะ 184

ภาษาอังกฤษพ้ืนฐานสำ�หรบั กำ�ลงั พลในกองทัพบกไทย (ฉบับปรบั ปรงุ คร้งั ท่ี ๒) Petrol Gasoline นำ้� มัน Angry Mad โกรธ Engine Motor เคร่ืองยนตร์ Crossroads Intersection ทางแยก Postman Mailman บรุ ุษไปรษณีย์ Film Movie ภาพยนต์ Shop Store ร้าน Term Semester ภาคการเรยี น 185

ภาษาอังกฤษพืน้ ฐานส�ำ หรับก�ำ ลังพลในกองทัพบกไทภยาษ(ฉาบอับงั กปฤรษับพปรนื้ งุฐาคนรส้ังทําหี่ ๒ร)ับกําลังพลในกองทัพบกไทย บทท่ี 3 : การสอบภาษาอังกฤษสําหรบั บุคลากรของกองทพั ในการศึกษาต่อต่างประเทศกกาารสรสมมัคัครงรางนานกากรอารบอรบมรแมลแะลกะากรดาูรงดานูงานใน หลักสูตรตต่าางงปปรระะเทเทศศ กํำา�ลังพลของกองทัพจะต้องมมีคคุณุณสสมมบบัตัติทิที่สสำํา�คัญ คือ ความสามารถในการใชภาษาอังกฤษเพ่ือการติดตอส่ือสาร เน่ืองจากความสามารถ ทางภาษาเปน สิ่งจําเปนอยางย่ิงสําหรับการใชชีวิตประจําวัน ในตางแดน ซ่ึงจะมี ผลกระทบโดยตรงตอ การทํางานและการศกึ ษาในตา งประเทศ ในปจจุบันมกี ารสอบท่ี นิยมใชส าํ หรบั วดั และประเมินทักษะ ความรู ความสามารถในการใชภาษาอังกฤษอยู หลากหลาย แตละชนดิ ก็ไดรบั การออกแบบและพฒั นาขึ้น ตามวัตถปุ ระสงคของการ ใชง านภาษาองั กฤษ และการยอมรับของประเทศตาง ๆ วาตองการผลของการสอบ ตามการสอบชนิดใดเปนสําคัญ อีกทั้งยังมีการสอบภาษาอังกฤษเฉพาะวงการ เชน วงการทหาร เปนตน ในบทนี้ จะแนะนาํ ชนิดของแบบทดสอบภาษาองั กฤษที่ไดรับการยอมรับใน ปจ จบุ นั ทั้งในภาคเอกชนและในวงการทหาร จาก 2 คายยักษใหญคือ ภาษาอังกฤษ แบบอเมรกิ นั และภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ/ออสเตรเลยี น โดยสามารถแบงออกเปน 3 ประเภท 6 ชนิด ซ่ึงมีรายละเอียดดังนี้ไดแก TOEFL (Test of English as a Foreign Language) TOEIC (Test of English for International Communication) ECL (English Comprehension Level Test) ALCPT (American Language Course Placement Test) IELTS (The International English Language Testing System) และ ADFELPS (Australian Defence Force English Language Profiling System) โโดดยยววัตัตถถุปุปรระะสสงงคคข์ขอองงบทนี้ จจะะททําำ�กกาารรใใหหข้ขอ้อมมูลูลเเบบ้ือื้องตน้ ของการทดสอบ ภภาษาอังกฤษทั้ง 66 ชชนนิดิด ในเร่ืองของลลักักษษณณะะขขอองงกกาารรสสออบบ การประเมินผลและ เเกณฑ์ในการตตัดัดสสินินคคววาามมรรูคู้คววาามมสสาามมาารถรถททางางภภาาษษาาออังังกกฤฤษษขขอองงผผู้รูรับับกกาารรททดดสสอบ ซ่ึง จ ะเ ป นป ระโ ย ชน ใ น ก ารเ ต รี ย ม ตัวก อ น ก ารสอ บ แ ล ะช วย ให ผูเ ข า รั บ การท ด สอ บ 186 113

ภาษาอังกฤษพน้ื ฐานสําหรบั ภกาําษลางั อพงั ลกใฤนษกพอ้นืงทฐพัานบสกำ�ไหทรยบั กำ�ลังพลในกองทพั บกไทย (ฉบบั ปรบั ปรงุ คร้ังท่ี ๒) เขา ใจรปู แบบ วธิ ีการ รวมถึงลดความตน่ื เตน ที่อาจสงผลใหผลการสอบต่ํากวาระดับ ความสามารถทแ่ี ทจ รงิ ประเภทของการสอบภาษาองั กฤษ การสอบความสามารถทางภาษาอังกฤษ มีหลายชนิด สามารถจําแนกประเภทตามวัตถุประสงคของการสอบและการใชงาน ออกเปน 3 ประเภท ดงั ตอไปน้ี 11. การสอบภาษาอังกฤษท่ีมีจุดุดปปรระะสสงงคคห์หลลักักเเพพื่อื่อใใชชเ้เปปน็นเเกกณณฑฑ ์สสำํา�หหรรับับ การศกึ ษาตอ่ ในระดดับบั ออดุ ดุ มมศศกึ กึ ษษาาใในนปปรระะเทศทีใ่ ชภ้ าษาอังกฤษผผูทูท้ ี่จีจ่ ะะศศกึ ึกษษาา ต่อ ต่า งประเทศจําำ�เปน็ ตอ้องงสสออบบผผา่านนตตาามมเกเกณณฑฑ์ทที่มี่มหหาาววิทิทยยาาลลัยัยกกำํา�หหนนดดไไวว้  ซึ่งแต่ละมมหหาาววิทิทยยาาลลัยัยจจะะมมีเีเกกณณฑฑก์กําำห�หนนดดคควาวมามตตอ้งอกงากราทร่ีที่แแตตกกตต่าางงกกันัน ตตวััวออยยา่างงกกาารรสสออบบเเพพ่อื ่อื ใใชชเ้ เ ปป็นนเเกกณณฑฑ์สสำํา�หหรรบัับกกาารรศศกึึกษษาาตตอ่อใในนรระะดดับับออดุุดมมศศึกึกษษาา ไไดด้แแ กก่ TTOOEEFFLL แแลละะIIEELLTTSS 22.. กกาารรสสออบบภภาาษษาาอองังั กกฤฤษษเเพพ่ืออ่ื เเปปน็น เเกกณณฑฑใใ์ นนกกาารรคคัดดั เเลลอือื กกใในนกกาารรรรับบั ททนุุนศศกึึกษษาาแแลละะ ดดงููงาานนตตา่ า งงๆๆ ททจ่ี ่ีจำาํ�กกดั ดั เเฉฉพพาาะะใในนววงงกกาารรททหหาารรททใ่ี ีใ่ ชชอ้ อยยใู่ ูในนปปจั จ จจบุ บุ นั ันคคอื อืแแบบบบททดดสสออบบ กกาารรฟฟังงแแลละะออ่าานนภภาาษษาาออังังกกฤฤษษขอขงอกงรกะรทะทรวรงวกงลกลาโาหโหมมสสหหรัฐรัฐฯฯไไดด้แแกก่  EECCLL แแลละะ AALLCCPPTT แแลละะกกาารรสสออบบจจัดัดรระะดดับับคคววาามมสสาามมาารรถถททาางงภภาาษษาาออังังกกฤฤษษขขอองง กกรระะททรรววงงกกลลาาโโหหมมออออสสเเตตรรเเลลยี ียไไดดแ้แกก ่AADDFFEELLPPSS 33.. กกาารรสสออบบภภาาษษาาออังังกกฤฤษษทท่ีม่ีมุ่งุงววัดัดคคววาามมสสาามมาารรถถใในนกกาารรสส่ือ่ือสสาารรเเปป็นนสสำํ�าคคัญัญ ซซึ่งึ่ง สสาามมาารรถถใใชชปป้ รระะกกออบบใในนกกาารรสสมมคั คั รรเเขขา้ าททำ�ํางงาานนไไดดแ้ แกก่ TTOOEEIICC เเปปน็ นตตน้ น กกาารรสสออบบ ภภาาษษาาอองัังกกฤฤษษเเพพื่ออื่ ใใชชเ เ้ ปปน็นเเกกณณฑฑ ส์สำาํ �หหรรบับั กกาารรศศกึ ึกษษาาตตออ่ ใในนรระะดดบั บั ออดุ ดุ มมศศกึ กึ ษษาา 114 187

ภาษาอังกฤษพืน้ ฐานส�ำ หรบั ก�ำ ลงั พลในกองทัพบกไทย (ฉบับปรบั ปรงุ ครงั้ ที่ ๒) การสอบ TOEFL (Test of English as a Foreign Language) การสอบ TOEFL (Test of English as a Foreign Language) TOEFL เป็นการสอบภาษาอังกฤษแนวอเมริกันสำ�หรับผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา (non-native speakers of English) ในด้านการฟัง อ่าน เขียน ผู้สอบ TOEFL ส่วนใหญ่ มีจุดมุ่งหมาย เพื่อใช้ผลการสอบในการสมัครเข้าศึกษาในระดับอุดมศึกษาทั้งระดับ ปริญญาตรี โท เอก ในต่างประเทศ ปัจจุบันมีมหาวิทยาลัยกว่า 4,400 แห่งที่ใช้ ผลการสอบTOEFL เป็นตัวคัดเลือกนักศึกษาต่างประเทศ นอกจากนี้สถาบันของรัฐ หลายแห่งได้ใช้การสอบ TOEFL ในการประเมินความสามารถทางภาษาของ บุคลากรในหน่วยงาน TOEFL ผลิตและพัฒนาขึ้นโดยสถาบันผลิตแบบทดสอบ Educational Testing Service (ETS) ที่เมืองพริ้นส์ตัน รัฐนิวเจอร์ซี สหรัฐ ฯ ซึ่งเป็นที่ยอมรับจากทั่วโลกว่าเป็นองค์กรชั้นนำ�ในด้านการพัฒนาแบบทดสอบ ข้อสอบ TOEFL เป็นข้อสอบที่วัดสมิทธิภาพทางภาษา (English Proficiency Test) กล่าวคือ เป็นแบบทดสอบที่ใช้วัดทักษะความสามารถ ที่ผู้สอบมีอยู่และสามารถ นำ�เอาไปใช้ได้ในขณะนั้น ซึ่งจะแตกต่างจากข้อสอบที่วัดผลสัมฤทธิ์ทางการเรียน (Achievement Test) ที่ใช้เมื่อตอนเป็นนักเรียน-นักศึกษาซึ่งมักจะมีวัตถุประสงค์ ในการทดสอบผู้เรียนว่า ได้เรียนรู้ถึงเนื้อหาต่าง ๆ มากน้อยเพียงใด คะแนนของ TOEFL ไม่มีเกณฑ์ได้หรือตกแต่คะแนนจะเป็นตัวชี้วัดความสามารถทางภาษา ที่แท้จริงของผู้สอบ ลักษณะของการสอบ ในอดีตการสอบ TOEFL จะเป็นระบบการสอบแบบตอบในกระดาษ คำ�ตอบ (Paper- Based Test) แต่ปัจจุบันเป็นการสอบโดยใช้คอมพิวเตอร์ (Computer- Based Test) ซึ่งนำ�มาใช้ในหลายประเทศทั่วโลกรวมทั้งประเทศไทย สำ�หรับ ประเทศไทยเริม่ ใชใ้ นปี 2541 แมว้ ่าค่าใช้จา่ ยในการสอบโดยใชค้ อมพวิ เตอร์จะเพิม่ มากกว่าแบบตอบในกระดาษคำ�ตอบถึง 33% แต่การสอบโดยใช้คอมพิวเตอร์มี ลักษณะพิเศษที่แตกต่างจากการสอบแบบเดิม คือ คอมพิวเตอร์จะสามารถประเมิน ความสามารถของผู้สอบไปพร้อม ๆ กับการทำ�ข้อสอบ และสามารถคัดเลือกข้อสอบ 188

ภาษาองั กฤษพืน้ ฐานสำ�หรับกำ�ลงั พลในกองทพั บกไทย (ฉบบั ปรบั ปรงุ ครัง้ ที่ ๒) ตามระดับความยากง่าย ตั้งแต่ง่าย ปานกลาง ยาก อีกทั้งยังสามารถ ประเมินระดับ ความสามารถทางภาษาของผู้สอบได้ขณะกำ�ลังทำ�การสอบ ซึ่งทำ�ให้เกิดความ รวดเร็วในการประเมินผลการสอบผู้สอบจึงสามารถรู้ผลเร็วและสามารถส่งผลการ สอบใหก้ บั มหาวทิ ยาลยั ทไี่ ดส้ มคั รไวไ้ ดท้ นั ทที างระบบออนไลนโ์ ดยไมต่ อ้ งเสยี เวลา ในการรอคอยผลเหมือนในอดีต สำ�หรบั การสอบโดยใชค้ อมพวิ เตอร์ จะมวี ธิ กี ารเลอื กขอ้ สอบอยู่ 2 ลกั ษณะ คือ 1. การสอบแบบไม่ได้ปรับเลือกข้อสอบตามระดับความสามารถ (Non Adaptive Testing) คอมพิวเตอร์จะเลือกคำ�ถามที่แตกต่างกันให้ผู้สอบแต่ละรายโดยไม่ได้ พิจารณาระดับความสามารถของผู้สอบ แต่จะจัดคำ�ถามที่มีตั้งแต่ง่ายที่สุดจนถึง ยากที่สุด และวิธีการให้คะแนนจะเหมือนกับการสอบแบบตอบในกระดาษคำ�ตอบ คือคะแนนจะมากหรือน้อยขึ้นอยู่กับจำ�นวนข้อที่ตอบถูกในเวลาที่จำ�กัดการสอบ แบบนี้จะใช้ในการสอบภาคการอ่าน (Reading Comprehension Section) 2. การสอบแบบปรับเลือกข้อสอบตามระดับความสามารถ (Adaptive Testing) คอมพิวเตอร์จะเลือกคำ�ถามที่เหมาะสมกับระดับความสามารถให้ผู้สอบแต่ละราย ผู้ ส อ บ จ ะ ไ ด้ รั บ ข้ อ ส อ บ ที ล ะ ข้ อ แ ล ะ เ มื่ อ ผู้ ส อ บ เ ลื อ ก ต อ บ ตั ว เ ลื อ ก ที่ ถู ก ต้ อ ง คอมพิวเตอร์จะเลือกข้อสอบที่มีความยากมากขึ้นในข้อถัดไป ตรงกันข้ามหากผู้ สอบเลอื กตวั เลอื กทีเ่ ปน็ คำ�ตอบทีผ่ ดิ คอมพวิ เตอรจ์ ะเลอื กขอ้ สอบทีม่ คี วามยากนอ้ ย ลงในข้อถัดไปจำ�นวนของข้อสอบของแต่ละบุคคลจะแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับผล ของการเลือกตอบ และจะมีการจำ�กัดเวลาในการทำ� โดยคอมพิวเตอร์จะทำ�การวัด ระดับความสามารถทางภาษาด้วยการตรวจสอบจากคำ�ตอบที่ผู้สอบเลือก การสอบ วิธีนี้จะมีจำ�นวนข้อสอบน้อยกว่าการสอบแบบตอบในกระดาษคำ�ตอบ ซึ่งวิธีการให้ คะแนนจะคำ�นึงถึงระดับความยากของคำ�ถามการตอบถูกผิดและจำ�นวนข้อสอบ ทั้งหมดที่ผู้สอบทำ�การสอบ แบบนี้จะใช้ในการสอบภาคการฟัง (Listening Comprehension Section) และภาคโครง สร้างภาษา (Structure Section) 189

ภาษาองั กฤษพนื้ ฐานส�ำ หรับกำ�ลังพลในกองทพั บกไทย (ฉบบั ปรับปรุง ครง้ั ท่ี ๒) การสอบ TOEFL โดยใช้คอมพิวเตอร์ จะมีอยู่ 4 ภาคหลัก ได้แก่ 1. การฟัง (Listening) เป็นการวัดความสามารถในการเข้าใจภาษาอังกฤษที่พูดกัน ในอเมริกาเหนือมุ่งเน้นวัดความสามารถในการจับใจความหลัก และ สาระต่าง ๆ ที่ สำ�คญั ของเรือ่ งทีพ่ ดู คยุ กนั รวมทัง้ สามารถสรปุ ความได้ ผูส้ อบจะไดฟ้ งั เสยี งประกอบ ภาพที่ปรากฏบนจอคอมพิวเตอร์พร้อมคำ�ถามแบบเลือกตอบกำ�หนดให้ฟังเพียง 1 รอบ ข้อสอบมี 2 ส่วน ส่วนแรกจะเป็นการสนทนาสั้น ๆ และส่วนที่ 2 จะเป็นการ สนทนาทีย่ าวขึน้ และการบรรยายในชัน้ เรยี นหรอื การแสดงความคดิ เหน็ ทางวชิ าการ บทพูดอาจมีความยาวไปจนถึง 2 นาที 30 วินาทีซึ่งจะมีคำ�ถามหลายข้อสำ�หรับ บทสนทนาในส่วนที่ 2 โดยในการตอบผู้สอบอาจเปลี่ยนคำ�ตอบได้จนกว่าจะยืนยัน คำ�ตอบ (Confirmed) ซึ่งเมื่อยืนยันแล้วจะไม่สามารถย้อนกลับมาแก้ไขได้อีก 2. การอ่าน (Reading) เป็นการวัดความสามารถในการอ่านโดยจะมีเรื่องสั้น ๆ บท ความที่คล้ายคลึงกับลักษณะเรื่องราวทางวิชาการที่ใช้ในการเรียนการสอนใน มหาวิทยาลัยในสหรฐั ฯ และแคนาดา คำ�ถามจะมรี ะดับความยากง่ายคละเคลา้ กนั ไป โดยมลี กั ษณะการถามเนือ้ หาซึง่ ตรงกบั เรือ่ งทีอ่ า่ นการถามนยั ทีแ่ ทรกมากบั การอา่ น และถามคำ�ศพั ท์ ในสว่ นของการอา่ นจะมบี ทความทม่ี คี วามยาวตง้ั แต่ 250 ถงึ 350 คำ� จำ�นวน 4 ถึง 5 บทความ พร้อมคำ�ถามแบบเลือกตอบบทความละ 11 ข้อ รวม จำ�นวนข้อ ทั้งสิ้น 44 - 55 ข้อ ใช้เวลาในการทำ�ภาคการอ่าน 70 ถึง 90 นาที 3. โครงสร้างทางภาษา (Structure) เป็นการวัดความสามารถในการเข้าใจการใช้ ภาษาอังกฤษตามหลักไวยากรณ์ที่ถูกต้องตามมาตรฐานแบ่งลักษณะคำ�ถามเป็น 2 รูปแบบ คือ แบบเลือกเติมคำ�หรือกลุ่มคำ�ลงในบริบทของประโยคให้ถูกต้องตาม หลักไวยากรณ์ (Fill-in-the-Blank Questions) และแบบเลือกส่วนของคำ� หรือ กลมุ่ คำ�ในประโยคที่ไม่ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ (Error Identification) 190