หนังสือที่ระลึก-พระราชรัตนโมลี 100 ปี

-1- ชวี ิตลิขติ ของกรรม พระราชรตั นโมลี (นคร เขมปาลี ป.ธ.๖, Ph.D.) พระมหาเถร ผเู ปน ปูชนียบุคคล แหง วงการศกึ ษาแหงคณะสงฆ มหาวทิ ยาลยั มหาจุฬาลงกรณราชวทิ ยาลัย พมิ พเผยแผ เนอื่ งในวาระครบ ๑๐๐ ป ชาตกาล พระราชรัตนโมลี (นคร เขมปาลี, ป.ธ.๖, Ph.D.) อดีตอธกิ ารบดี มจร รูปท่ี ๔ ๒๙ พฤษภาคม ๒๕๖๕

-2- ชีวติ ลขิ ติ ของกรรม ผูแ ตง : พระราชรัตนโมลี (นคร เขมปาลี, ป.ธ.๖, Ph.D.) พิสูจนอกั ษร : กองวชิ าการ สำนักงานอธกิ ารบดี มหาวิทยาลยั มหาจุฬาลงกรณราชวทิ ยาลัย พมิ พค ร้ังที่ ๑ : ๕๐ พฤศจิกายน ๒๕๕๑ จำนวนพิมพ : ๕,๐๐๐ เลม พมิ พคร้ังที่ ๒ : ๒๙ พฤษภาคม ๒๕๖๕ พมิ พเผยแพร : e-book เนื่องในวาระครบ ๑๐๐ ป ชาตกาล พระราชรตั นโมลี (นคร เขมปาลี, ป.ธ.๖, Ph.D.) อดีตอธกิ ารบดี มจร รูปที่ ๔ ๒๙ พฤษภาคม ๒๕๖๕ จัดพิมพโ ดย มหาวทิ ยาลยั มหาจุฬาลงกรณราชวทิ ยาลยั เลขที่ ๗๙ หมู ๑ ตำบลลำไทร อำเภอวงั นอ ย จงั หวัดพระนครศรอี ยธุ ยา ๑๓๑๗๐ ดำเนินการพมิ พ : มหาวทิ ยาลยั มหาจฬุ าลงกรณราชวทิ ยาลยั เลขที่ ๗๙ หมู ๑ ตำบลลำไทร อำเภอวงั นอย จังหวดั พระนครศรอี ยุธยา ๑๓๑๗๐

-3- คำปรารภ ในวาระครบ ๑๐๐ ป ชาตกาล พระราชรตั นโมลี (นคร เขมปาล,ี ป.ธ.๖, Ph.D.) อดตี อธิการบดี มหาวทิ ยาลยั มหาจุฬาลงกรณราชวทิ ยาลัย รปู ที่ ๔ วันที่ ๒๙ พฤษภาคม ๒๕๖๕ น้ี มหาวิทยาลัยมหา จฬุ าลงกรณราชวิทยาลยั จดั ใหม ปี าฐกถาพเิ ศษ เร่อื ง พระราชรัตนโมลี (นคร เขมปาลี, Ph.D.) กบั พฒั นาการของมหาวทิ ยาลยั มหาจฬุ าลงกรณราชวทิ ยาลยั โดย พระพรหมบณั ฑิต, ศ.ดร. กรรมการมหา เถรสมาคม เจาอาวาสวัดประยุรวงศาวาส และอปุ นายกสภามหาวิทยาลยั มหาจฬุ าลงกรณราชวิทยาลัย และรบั ฟง นานาทศั นะเก่ยี วกบั คุณปู การของพระราชรตั นโมลี จากผบู รหิ ารระดับสงู มจร ผทู รงคณุ วฒุ ิ และอาจารยอาวโุ ส และในภาคบา ย จัดมกี ารหลอ รูปเหมือน พระราชรตั นโมลี (นคร เขมปาลี, ป.ธ.๖, Ph.D.) เพ่ือการเชดิ ชูเกียรติคุณของพระราชรตั นโมลี ที่เปน บรุ พาจารยผ ูมอี ุปการคณุ ยิ่งตอ มหาวิทยาลยั มหาวทิ ยาลัยมหาจุฬาลงกรณราชวทิ ยาลัย จึงไดน ำผลงานเขยี น เร่ือง “ชีวติ ลขิ ิตของกรรม” ซึง่ เปน ผลงานเขียนของพระเดชพระคณุ ซ่งึ เน้ือหาภายในเลม ประกอบดว ย พระพุทธภาษิต เรียนหนงั สือ เดิน ธุดงคร อบอินเดยี ศาสนาเชนหรอื ไชนะ นครเวสาลี กำเนดิ ภิกษุณี พุทธคยา มชั ฌมิ าปฏปิ ทาทางสาย กลาง ทรงแสดงปฐมเทศนา จากอนิ เดยี กลับสมู าตุภมู ิ กลา วหาวา เปน คอมมิวนสิ ต การดำเนนิ คดใี นศาล ทหาร ภารกิจในตางประเทศ สมณศกั ดิ์ ซงึ่ หนังสือเลมน้ี ไดเ คยพิมพเ ผยแผค รั้งแรกเมอ่ื ๓๐ พฤศจกิ ายน ๒๕๕๑ ดงั นน้ั จึงไดน ำผลงานหนังสอื เลม นีม้ าพมิ พเผยแผอ กี ครงั้ หนง่ึ ในรปู แบบ e-book เพือ่ เผยแผ เกยี รตคิ ุณของพระราชรตั นโมลี (นคร เขมปาล,ี ป.ธ.๖, Ph.D.) อดตี อธกิ ารบดี มหาวทิ ยาลยั มหาจุฬาลง กรณราชวทิ ยาลยั รูปท่ี ๔ ใหเ ปน ท่ปี รากฏไพศาลยงิ่ ขนึ้ ไป ขอขอบคุณและขออนโุ มทนาขอบคุณทานผบู รหิ าร คณาจารย เจา หนาทแ่ี ละนิสติ มหาวิทยาลัย ทุกรปู /ทุกทา นทไี่ ดม สี วนรว มแสดงออกถึงการเชิดชูเกียรติคณุ ของบรุ พาจารยผ มู ีอุปการคุณยงิ่ ตอ มหาวิทยาลัย ขออำนาจแหงบญุ กศุ ลทไ่ี ดก ระทำในครงั้ น้ี จงเปน พลวปจจยั อำนวยใหท กุ รูป/ทกุ ทา นจง เปนผูเ จรญิ งอกงามในรมธรรมขององคสมเดจ็ พระสมั มาสมั พทุ ธเจา มีความสขุ เกษมสำราญทุกเม่ือเทอญ มหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณราชวทิ ยาลยั

-4-

-5-

-6-

-7-

-8-

ชวี ิตลิขิตของกรรม -9- สารบัญ หน้า ๑ เรอื ง ๒๔ พระพุทธภาษติ เรยี นหนังสอื ๑๒๖ เดนิ ธุดงคร์ อบอินเดยี ๑๓๐ ศาสนาเชนหรอื ไชนะ ๑๓๖ นครเวสาลี ๑๒๘ กาํ เนิดภกิ ษุณี ๑๔๐ พทุ ธคยา ๑๔๒ มชั ฌมิ าปฏิปทา ทางสายกลาง ๑๔๔ ทรงแสดงปฐมเทศนา ๑๖๖ จากอินเดยี กลบั สมู่ าตภุ มู ิ ๑๗๙ กล่าวหาวา่ เป็ นคอมมวิ นิสต์ ๑๘๓ การดาํ เนนิ คดใี นศาลทหาร ๑๙๗ ภารกจิ ในต่างประเทศ ๒๐๓ สมณศกั ดิ

- 10 -

1 ™«’ µ‘ ≈‘¢µ‘ ¢Õß°√√¡ æÿ∑∏¿“…µ‘ . °¡¡⁄ ∑“¬“‚∑ °¡¡⁄ ‚¬π‘ °¡⁄¡æπ⁄∏ÿ °¡⁄¡ªØ ‘ √‚≥ ¬Ì °¡⁄¡Ì °√ ‘ ⁄ “¡‘ °≈⁄¬“≥Ì «“ ª“ª°Ì «“ µ  ⁄ ∑“¬“‚∑ ¿«‘  ⁄ “¡‘. §”·ª≈ ¢“â 懮“â ¡°’ √√¡‡ªπì ºâŸ„À°â ”‡π¥‘ ‡°¥‘ ¡“‡æ√“–°√√¡ ¡°’ √√¡‡ªπì ‡º“à æπ— ∏ÿå ¡°’ √√¡‡ªπì ∑æË’ ßË÷ Õ“»¬— °√–∑”°√√¡„¥Ê ∑‡’Ë ªπì °√√¡¥°’ µÁ “¡ ∑‡’Ë ªπì °√√¡™«Ë— °µÁ “¡ ¢“â 懮⓰Á®—°µâÕ߇ªπì ºŸâ‰¥√â —∫º≈·Àßà °√√¡ππ—È Õ¬à“ß·ππà Õπ ¢â“懮Ⓡªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π§π∑’Ëπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“·µà‡°‘¥ ‡πË◊Õß ®“°æàÕ·¡à·≈–∫√√æ™π¢Õߢâ“懮â“≈â«π·µàπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√ —  Õπæÿ∑∏ “«°„À⇙ËÕ◊ „πÀ≈—°·Àßà °√√¡ §Õ◊ °“√°√–∑”∑‡Ë’ ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡ ªí®®—¬ À≈—°·Àà߇Àµÿ·≈–º≈ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑Ë’‡°‘¥¢÷Èπ¡“„π‚≈°π’È ®–µâÕ߇°‘¥¢È÷π ¡“®“°‡ÀµÿÕ¬“à ß„¥Õ¬“à ßÀπßË÷ ®ß÷ ®–¡’º≈ª√“°Ø„À‡â ÀπÁ ‰¥â ‡™πà ‚√§¿—¬∑’°Ë Õà „À⇰‘¥ §«“¡ª«É ¬‰¢â µ√“∫„¥∑¬’Ë ß— ‰¡ à “¡“√∂§πâ „Àæâ ∫‡Àµ‡ÿ °¥‘ ·Àßà ‚√§ππÈ— ‰¥â °Á‰¡ à “¡“√∂ ®–√°— …“°“√ª«É ¬‰¢πâ πÈ— „ÀâÀ“¬‰¥â ¡’‚√§À≈“¬Õ¬à“ß∑·Ë’ æ∑¬ å “¡“√∂§πâ æ∫¡≈Ÿ ‡Àµÿ ·≈«â  “¡“√∂√°— …“‚√§ππÈ— „ÀÀâ “¬À√Õ◊ °”®¥— „ÀÀâ ¡¥‰ª‰¥â ·µ°à ¬Á ß— ¡‚’ √§Õ°’ À≈“¬Õ¬“à ß ∑·’Ë æ∑¬¬å ß— ‰¡ à “¡“√∂§πâ æ∫‡Àµ∑ÿ ∑Ë’ ”„À‡â °¥‘ ·≈–¬ß— ‰¡ à “¡“√∂√°— …“„ÀÀâ “¬‰¥â ‡™πà ‚√§‡Õ¥ å §«“¡∑°ÿ ¢∑å ’Ë‡°¥‘ ¢Èπ÷ ππÈ— °Á‡°¥‘ ¡“®“°‡Àµªÿ í®®—¬ À“° “¡“√∂§πâ æ∫‡Àµÿ ∑∑’Ë ”„À‡â °¥‘ ∑ÿ°¢πå π—È ‰¥â ·≈– “¡“√∂∑”≈“¬‡Àµπÿ È—π‰¥â ∑°ÿ ¢å°®Á –À“¬‰ª

2 °“√‡°‘¥¢Õß —µ«å‚≈°°Á≈â«π·µàµâÕß¡’‡Àµÿªí®®—¬∑”„À⇰‘¥ πË—π§◊Õ °√√¡ °“√°√–∑”¢Õß —µ«å‡À≈à“πÈ—π‡Õß À“°∑”°√√¡¥’°Á‡°‘¥¡“¥’¡’§«“¡ ÿ¢ À“°∑” °√√¡™«Ë— ‰«°â ‡Á °¥‘ ¡“∑°ÿ ¢¬å “°≈”∫“° ¥«â ¬Õ”π“®·Àßà °√√¡™«Ë— ππ—È ‡ªπì ∏√√¡¥“¢Õß  µ— «å‚≈°∑¬Ë’ ß— ‡°≈◊Õ°°≈—«È Õ¬àŸ„π°Õß°‡‘ ≈  ¡§’ «“¡‚≈¿ Õ¬“°‰¥â Õ¬“°¥’ Õ¬“°¡’ Õ¬“°‡ªπì §«“¡‚°√∏·§âπ ™‘ß™—ß Õ®‘ ©“ 欓∫“∑ ®Õ߇«√ Õ“¶“µ §«“¡À≈ß ß¡ß“¬ ¡—«‡¡“ ‰√âªí≠≠“ ‡ªìπ¡Ÿ≈∞“π·Ààß°“√‡°‘¥¢Õß √√æ —µ«å ∑”„Àâ —µ«å  «à π„À≠∑à ”∑ß—È °√√¡¥·’ ≈–°√√¡™«—Ë §≈–‡§≈“â °π— ‰ª ∫“ß‚Õ°“ ¡®’ µ‘ ª√–°Õ∫¥«â ¬ °ÿ»≈°Á∑”§«“¡¥’ ∫“ß‚Õ°“ Õ°ÿ»≈‡¢â“¡“§√Õ∫ß”®‘µ°Á “¡“√∂∑”°√√¡™—Ë«‰¥â ¥ß— ππ—È ®÷߇ªìπ°“√¬“°∑Ë’ªÿ∂™ÿ π®–∑”·µà°√√¡¥’‚¥¬ à«π‡¥’¬«µ≈Õ¥™«’ µ‘ ¢â“懮⓰Á‡ªìπ¡πÿ…¬åªÿ∂ÿ™π‡™àπ‡¥’¬«°—∫™“«‚≈° à«π„À≠àπÈ—π „πÕ¥’µ™“µ‘ ∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥â‡«’¬π«à“¬µ“¬·≈–‡°‘¥Õ¬àŸ„π«—Ø ß “√π—∫¥â«¬· π°—ª¡À“°—≈ªáπÈ—π ‰¥â‡§¬∑”°√√¡¥’·≈–°√√¡™Ë—«Õ¬à“ß≈–¡“°πâÕ¬‡∑à“„¥ ¡“„𙓵‘ªí®®ÿ∫—ππ’È®÷ß ∫π— ¥“≈„À¢â “â 懮“â ¡“‡°¥‘ „πª“É ¥ßæ߉æ√™“¬‡¢µ·¥π¢Õ߮ߗ À«¥— Õ“à ß∑Õß µ¥‘ µÕà °—∫ ÿæ√√≥∫ÿ√’·≈– ‘ßÀå∫ÿ√’µàÕ°—𠇪ìπ¥‘π·¥π∑ÿ√°—π¥“√‰√⧫“¡‡®√‘≠ ¡‘„™à ªØ√‘ ªŸ ‡∑  ¢“â 懮“â ‡°‘¥‡¡ËÕ◊ «π— ∑’Ë Ú˘ 情¿“§¡ æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚÙˆı µ√ß°—∫ «—π®—π∑√å ¢÷Èπ Ë’§”Ë ‡¥◊Õπ‡®Á¥ ªï®Õ ‡ªìπ≈Ÿ°§π∑’ˇ®Á¥¢ÕßæàÕ·¡à∑’Ë¡’≈Ÿ°∑—ÈßÀ¡¥ ‡°â“§π ∑Ë’∫â“πÀπÕß·¢¬ß µ”∫≈√”¡– —° Õ”‡¿Õ‚æ∏‘Ï∑Õß ®—ßÀ«—¥Õà“ß∑Õß „π µ√–°Ÿ≈™“«π“À√◊Õ∑Ë’‡√’¬°µ“¡¿“…“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ 燰…µ√°√é µ—ÈßÀ≈—° ·À≈àߪ√–°Õ∫Õ“™’æÕ¬Ÿà„πªÉ“‡ Ë◊Õ¡‚∑√¡ ∑Ë’¡’∑ÿàßπ“·≈–À¡Ÿà∫â“π‡ªìπÀ¬àÕ¡ ‡ªìπ ªÉ“‰¡â‡∫≠®æ—π∏åÿ ªÉ“‰ºà ≈—∫¥â«¬ªÉ“À≠â“·Ω° À≠ⓧ“ „π‡«≈“∑Ë’¢â“懮Ⓡ°‘¥π—Èπ ¬—ß§ß¡’ —µ«åªÉ“¢π“¥‡≈Á°‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‡™àπ ‡ ◊Õ¥“« ‡ ◊Õª≈“ ™–¡¥ πË‘¡ ≈‘ß §à“ß ≈‘ß≈¡ Õ‡’ ÀπÁ °√–µà“¬ªÉ“ ‰°àª“É ·≈–π°π“π“™π¥‘ ‡™πà ·√ßâ ‡À¬¬Ë’ « π°µ–°√¡ÿ π°°√– “ π°°√–·«πâ À“ß∫à«ß ‡ªπì µπâ  «à π —µ«åªÉ“¢π“¥„À≠‡à ¡Ë◊Õ¡πÿ…¬å¡“µ—Èß ∫“â π‡√Õ◊ π°æÁ “°π— Àπ√’ πà ‰ª∑“ß∑»‘ µ–«π— µ°‡¢“â ‡¢µ®ß— À«¥—  æÿ √√≥∫√ÿ ·’ ≈–°“≠®π∫√ÿ ’ ‰ªÀ¡¥·≈â« ‡™àπ ™“â ß §«“¬ª“É ««— ª“É ‡ ◊Õ‚§√ßà ‡ Õ◊ ¥” ‡ªπì µâπ ¢â“懮“â °‡Á 欒 ß ·µà‰¥â√—∫§”∫Õ°‡≈à“®“°§π ŸßÕ“¬ÿ查„Àâøíß ¢â“懮Ⓣ¥â¡’‚Õ°“ ‡ÀÁπ™â“ß Õß

3 ‡™◊Õ°‡ªìπ§√—Èß·√°‡¡Ë◊ÕÕ“¬ÿª√–¡“≥ ¯ ªï ‚¥¬¡’‡æ◊ËÕπ∫â“π‡¢“®—¥ß“π∫«™π“§ ‡ªìπß“π„À≠à ®â“ß™â“ß¡“„Àâπ“§¢Ë’®“°∫â“π‰ª«—¥ ‡ªìπ™â“ß®“°Õ”‡¿Õ‚æ∏Ï‘∑–‡≈ ®—ßÀ«—¥æ‘®µ‘ √ ∫â“π∑Ë’¢â“懮Ⓡ°‘¥‡ªìπ∫â“π∑√߉∑¬ „µâ∂ÿπ Ÿß ‡ “‰¡â·°àπ æÈ◊π°√–¥“π À≈—ߧ“¡ÿߥ⫬À≠â“·Ω°∑’ËÀ“¡“‰¥â‚¥¬ßà“¬„π∑âÕß∂Ë‘ππ—Èπ ‰¡àµâÕß®à“¬∑√—æ¬å´◊ÈÕ Ω“‡√◊Õπ„™â‰¡â‰ºà¢—¥·µ– ‡æ√“–æπÈ◊ ∑·’Ë Ààßπ’‡È ªπì ª“É ‡ Õ◊Ë ¡‚∑√¡  «à π„À≠°à Á‡ªìπªÉ“ ‰ºà ∫√√¥“ª√–™“™π∑Ë’Õ¬Ÿà∫â“π∑ÿàß„°≈â°—∫∑’Ë«à“°“√Õ”‡¿Õ«‘‡»…‰™¬™“≠ ‡¡Ë◊Õ∂÷ß ƒ¥Ÿ·≈ßâ ®–𔇰«¬’ π¡“µ—¥‰¡â‰º·à ≈â«∫√√∑ÿ°‡°«’¬π𔉪„™ â Õ¬ ‡√¬’ °«“à ¢π÷È ªÉ“‰ª µ—¥‰¡â µ—¥‰¥âµ“¡™Õ∫„®‚¥¬‰¡àµâÕß´◊ÈÕ √–‡∫’¬ß‡√◊ÕπªŸ°√–¥“π‡™àπ°—π ·µà™“π ‡√◊ÕπÀ√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ çπÕ°™“πé „™â‡ “‰¡â‡π◊ÈÕ·¢Áß ªŸ¥â«¬≈”‰¡â‰ºàºŸ°µ‘¥°—πÕ¬à“ß ·πàπÀπ“ µ—«‡√◊ÕπÀ—πÀπⓉª∑“ß∑‘»µ–«—πµ° ‡æ√“–µ—ÈßÕ¬ŸàΩòíߥâ“πµ–«—πÕÕ° ¢Õß√“ßπ”È ‰À≈∏√√¡™“µ‘ ‚¥¬Àπ— ÀπⓇ¢â“À“∑“ßπÈ” ‡√◊Õπ§√—«µàÕ∑”‡ªìπ‡©≈¬’ ß Õ¬àŸ∑“߇Àπ◊Õ¢Õßµ—«∫â“π æÈ◊πªŸ¥â«¬‰¡â‰ºà —∫‡ªìπ´’Ëø“° „™â‰¡â‰ºàºà“´’°∑”‡ªìπΩ“ ¢¥— ·µ–‡ªìπΩ“§√«— °“√ √â“߇√◊Õπ‡™àππÈ’‡°Õ◊ ∫®–‰¡µà âÕß´È◊Õ« — ¥°ÿ “√°àÕ √“â ߇≈¬ ‡ “‡√◊Õπ°Á “¡“√∂À“µ—¥‡Õ“‰¥â®“°ªÉ“‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡‚¥¬√Õ∫∫â“π ‡æ’¬ß·µà®â“ߧπ ∑”°“√µ¥— ‚§πà ‰¡â‰º¬à ßË‘ À“‰¥ßâ “à ¬¡“° À≠“â ·Ω°¡Õ’ ¬∑àŸ «Ë— ‰ª ‡æ¬’ ß·µ¢à Õ·√ß≠“µ‘ ·≈–‡æËÕ◊ π∫“â π„°≈⇧’¬ß≈ß·¢°™«à ¬°π— ‡°¬Ë’ «À≠â“·Ω° √«¡∑È—ß°“√ª≈Ÿ° √“â ߥ⫬ À≠“â ·Ω°∑¡Ë’ ßÿ ‡ªπì À≈ß— §“ππ—È ¡Õ’ “¬„ÿ ™ßâ “π‡°Õ◊ ∫ ∫‘ ª®ï ß÷ ®–‡ª≈¬’Ë π§√ßÈ— Àπß÷Ë ∑ßÈ— Õ¬‡àŸ ¬πÁ  ∫“¬°«“à ¡ßÿ ¥«â ¬°√–‡∫ÕÈ◊ ßÀ√Õ◊  ß— °– ’ ƒ¥ÀŸ π“«°Á‰¡Àà π“«¡“° ‡æ√“–À≠“â ·Ω° ™à«¬∑”§«“¡Õ∫Õàÿπ„Àâ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫πÕπ„π°Õßø“ߢ⓫Õ∫Õÿàπ¥’°«à“Àࡺâ“π«¡ ∑Ë’‰¡¥à °’ §Á Õ◊ ø“ߢ⓫∑”„À⇰‘¥Õ“°“√§—π∑’˺«‘ Àπ—ß ∫â“π∑Ë’¢â“懮Ⓡ°‘¥µ—ÈßÕ¬Ÿà∫πΩòíßµ–«—πÕÕ°¢Õß≈”√“ßπÈ”‰À≈∏√√¡™“µ‘∑Ë’ ¡’™◊ËÕ«à“ÀπÕß·¢¬ß ∑’˵—Èßµâπ¡“®“°∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ„π®—ßÀ«—¥™—¬π“∑·≈– ‘ßÀå∫ÿ√’ ¡À’ πÕß·¢¬ßÕ¬ÀŸà π“â ∫“â π ‡¡ÕË◊ ∂ß÷ ƒ¥ΩŸ πÀ√Õ◊ ƒ¥πŸ ”È À≈“° π”È ®–‰À≈≈ß¡“µ“¡√Õà ß À√◊Õ≈”√“ßπ”È ®“°∑“߇Àπ◊Õ≈ß¡“∑“ß„µâ ºà“π≈”§≈Õß ∫÷ß ÀπÕß ∑Ë’¡’À¡àŸ∫â“π µÈ—ßÕ¬àŸ≈ß¡“‚¥¬≈”¥—∫ ºà“π∑àÿßπ“·≈–ªÉ“ ™“«∫â“π∑’Ëπ”È ‰À≈ºà“πµà“ß°Á°àÕ∑”π∫

4 °°— πÈ”‰«âµ“¡∑Ë’µπµâÕß°“√‡æË◊Õ‡≈Ȭ’ ßµπâ ¢“â «·≈–„™Õâ ªÿ ‚¿§∫√‘‚¿§ ·µ∂à “â °°— ‰«¡â “° ‡°π‘ ‰ªπÈ”°®Á –∑«à ¡µπâ ¢“â «®ß÷ µÕâ ߪ≈Õà ¬πÈ” «à π‡°π‘ „Àâ‰À≈≈ß¡“∑“ß„µπâ ”È µ“¡≈”¥∫— ‰¡à¡„’ §√ “¡“√∂°—°‡°∫Á π”È ‰«∑â ß—È À¡¥‰¥â π”È ∑‡’Ë À≈Õ◊ °Á‰À≈≈߉ª ‘Èπ ÿ¥∑’Ë∑–‡≈ ‡«âπ‰«â ·µ∫à “ßª∑ï ¡’Ë ’Ωπµ°πâÕ¬ °®Á –¡°’ “√·¬ßà πÈ”°—π∫â“ß ·µà°¡Á ’‰¡à∫Õà ¬π—° πÈ”®–‡√Ë¡‘ ‰À≈ À≈“°≈ß¡“µÈ—ß·µà‡¥◊Õ𷪥 ∂÷߇¥◊Õπ ‘∫ Õß æÕ∂÷ß°≈“߇¥◊Õπ ‘∫ ÕßΩπ°Á®– ‡√¡Ë‘ µ°πÕâ ¬≈ß·≈–À¬¥ÿ µ° πÈ”∑’ˉÀ≈¡“„πµÕπ·√°®–¢πÿà ‡ªπì  ¢’ “«¢πàÿ æÕ∂ß÷ ‡¥Õ◊ π  ∫‘  Õßπ”È ®–„  ‡æ√“–ΩπÀ¬¥ÿ µ°™–¥‘π„À≈â –≈“¬‰À≈µ“¡πÈ”¡“ ·≈–°≈“¬‡ªπì ªÜÿ¬¢Õß™“«π“∑’Ëπ”È ‰À≈ºà“π ‡¡◊ÕË ‰¡à¡¥’ π‘ ¡“°—∫π”È πÈ”°Á®–„  –Õ“¥ ¥ß— §”™“« ∫â“π«à“ 燥◊Õπ ∫‘ ‡ÕÁ¥πÈ”πÕß ‡¥◊Õπ ‘∫ Õßπ”È ∑√ßé „πæπÈ◊ ∑∫’Ë √‘‡«≥¿“§°≈“ß ∑—ÈßÀ¡¥ ‡√Ë¡‘ µßÈ— ·µæà …‘ ≥‚ÿ ≈°  ‚ÿ ¢∑¬— π§√ «√√§å ‡æ™√∫Ÿ√≥å Õ∑ÿ —¬∏“π’ ™¬— π“∑ ≈æ∫ÿ√’  √–∫√ÿ ’  ‘ßÀ∫å ÿ√’  æÿ √√≥∫√ÿ ’ Õà“ß∑Õß Õ¬∏ÿ ¬“ ª∑ÿ¡∏“π’ ‡ªìπµâπ ®–‡ªπì æÈ◊π∑’ËπÈ”‡Àπ◊ÕÀ≈“°≈ß¡“∑à«¡„π∫√‘‡«≥∑’Ë≈ÿà¡„πƒ¥Ÿπ”È À≈“°‡¥◊Õ𷪥∂÷߇¥◊Õπ  ∫‘  Õß ™“«∫â“π®ß÷ ª≈°Ÿ ∫â“π¡’„µ∂â ÿπ Ÿß‡æÕ◊Ë °π— πÈ”∑«à ¡ ƒ¥πŸ ”È À≈“°™“«∫“â π∑∂Ë’ Ÿ° π”È ∑à«¡µâÕß„™â‡√◊Õ‡ªìπæ“Àπ– —≠®√‰ª¡“À“ àŸ°—π ®÷߇°‘¥ª√–‡æ≥’‡≈àπ‡æ≈߇√◊Õ ‡Àà‡√◊Õ ·¢à߇√Õ◊ °π— ¢÷πÈ ¡“ «¥— ·≈–∫“â π∑’˵—ÈßÕ¬√àŸ ¡‘ Ωòßí ·¡àπ”È À√◊Õ√‘¡Ωíòߧ≈Õß®–∂Ÿ° π”È ∑à«¡®π “¡“√∂π”‡√◊Õ‡¢â“‰ª®Õ¥„µâ∂ÿπ‰¥â °“√§¡π“§¡µâÕß„™â‡√◊Õ µàÕ‡¡Ë◊ÕπÈ” ≈¥·ÀâßÀ¡¥·≈â«°ÁµâÕß„™â‡¥‘π À√◊բ˒¡â“ À√◊Õπ˗߇°«’¬π √∂¬πµå‰¡àµâÕß°≈à“«∂÷ß ¬—߉¡à¡’„§√√⟮—°¥â«¬´”È ‰ª ¢â“懮Ⓣ¥â‡ÀÁπ√∂¬πµå∫√√∑ÿ°¢â“«§√—Èß·√°‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ª√–¡“≥ ˜ ªï æÕà ‡≈“à „Àøâ ßí «“à ∑µË’ ßÈ— ∫“â π·≈–∑πË’ “ª√–¡“≥ Ò ‰√‡à »…πÈ’ ‡¡Õ◊Ë æÕà ·µßà ß“π °—∫·¡à·≈â« ´È◊Õ∑’˪ɓ‡ Ë◊Õ¡‚∑√¡π’È¡“„π√“§“ Ò ™Ë—ßÀ√◊Õ ¯ ∫“∑ ¡’∑’ˇµ’¬π æÕ®–‡æ“–ª≈°Ÿ ¢“â «‰¥‡â 欒 ß Ò ‰√‡à »…‡∑“à ππ—È ∫“â π°µÁ ßÈ— µ¥‘ Õ¬°Ÿà ∫— ª“É ¡µ’ πâ ¡–¢“¡ ¡–¡à«ßµ“≈ À√◊Õ¡–¡à«ßªÉ“µπâ „À≠à°«“à  Õߧπ‚Õ∫√Õ∫‰¥â ¡’ª“É À«“¬‡ªìπ√—È«≈Õâ ¡ µàÕ¡“‰¥â„™âµâπ¡–¡à«ßµ“≈·≈–µâπ¡–¢“¡‡ªìπ∑Ë’æ—°√âÕπ¢Õߧ«“¬„πµÕπ°≈“ß«—π À≈—ß®“°π”ÕÕ°‰ª°‘πÀ≠â“„πµÕπ‡™â“ °≈—∫¡“æ—°‡∑’ˬ߮π∂÷߇«≈“ª√–¡“≥∫à“¬  “¡‚¡ß‡¬πÁ ®÷ßπ”ÕÕ°‰ª‡≈’¬È ßÕ’°§√—ßÈ ®π∂÷ß„°≈â§”Ë ®÷߉≈‡à ¢â“§Õ° ¡–¡«à ßµ“≈π’¡È ’

5 º≈‡≈Á°‡∑à“º≈¡–¡à«ß°–≈àÕπ∑’Ë¡’‡π◊ÈÕ ’¢â“« ·µà¡–¡à«ßµ“≈‡πÈ◊Õ ’‡À≈◊Õߢ÷ÈπÕ¬àŸ§Ÿà °—∫µâπ¡–¢“¡„À≠àÕ’°µâπÀπË÷ß ·µàµâπ¡–¢“¡‡≈Á°°«à“µâπ¡–¡à«ßµ“≈π‘¥ÀπàÕ¬ ¥â“π‡Àπ◊Õ¢Õ߇√◊Õπ¡’§Õ°§«“¬µÈ—ßÕ¬àŸ ∑’Ë∫â“π¡’§«“¬¡“°°«à“ Ò µ—« §Õ°„™â ‡ “‰¡â‡ªìπßà“¡·≈â«π”‰¡â‰ºà¡“„ àµ√ßßà“¡„Àâ Ÿß®π§«“¬‰¡à “¡“√∂®–Àπ’ÕÕ°‰ª ‰¥â ≈âÕ¡‚¥¬√Õ∫‡ªìπ Ë’‡À≈’ˬ¡¥â“π‡∑à“ ƒ¥Ÿ·≈âß®– ÿ¡‰ø„Àâ¡’§«—π‰≈à·¡≈ßµà“ßÊ ‡™àπ ¬ÿß √È‘π ‡À≈◊Õ∫ ∑’Ë¡“√∫°«π§«“¬„π¬“¡æ—°ºàÕπ°≈“ߧ◊𠃥ŸΩ𧫓¬®– πÕπ„π‚§≈πµ¡∑Ë’‡°‘¥®“°πÈ”Ωπ®π∑à«¡µ—«§«“¬ ‡«≈“πÕπ≈ß “¡“√∂ªÑÕß°—π ·¡≈߉¥â °“√‡≈Ȭ’ ߥ§Ÿ «“¬‡ªπì ¿“√–Àπ°— ¡“°‰¡à¡«’ π— À¬¥ÿ ·¥¥®–°≈“â Ωπ®–µ° øÑ“®–√âÕß °ÁÀ¬ÿ¥‰¡à‰¥â ‡æ√“–§«“¬µâÕß°‘πÀ≠â“·≈–°‘π¡“°¥â«¬ ™“«π“®–‰¡à ‡≈¬’È ß§«“¬À√Õ◊ ««— °Á‰¡à‰¥â ¥«â ¬µÕâ ß„™·â √ߧ«“¬À√Õ◊ ««— ‰∂π“ ≈“°‡≈Õ◊Ë π·≈–‡°«¬’ 𠧫“¬·≈–«—«°Á¡’ª√–‚¬™πå¡À“»“≈·°à™“«π“ §◊Õ „™â·√ß∑”ß“π ¡Ÿ≈„™â‡ªìπªÜÿ¬ ‡¡Ë◊Õ≈⡵“¬≈ß À“°¡‘„™à¥â«¬‚√§√⓬ ‡π◊ÈÕ„™â‡ªìπÕ“À“√ Àπ—ß„™âµà“߇™◊Õ°À√◊Õ ª√–‚¬™πÕå ¬“à ßÕπ◊Ë ‰¥â §«“¬®–√°— ·≈–´Õ◊Ë  µ— ¬µå Õà ‡®“â ¢Õß¡“° ®–‡¶¬Ë’ πµÕ’ ¬“à ߉√ ®–‰¡à∑”√⓬µÕ∫‡®“â ¢Õß ®–‡™Ë◊Õøíߧ” ß—Ë ∑°ÿ Õ¬“à ß ‡¡ËÕ◊ ‡°¥‘ ¡“æàÕµÈß— ™◊ËÕ„Àâ¢â“æ‡®â“«à“ ç‡µ‘¡é „Àâ§≈Õâ ß®Õß°—∫æ’Ë “« Õߧπ ∑¡Ë’ ™’ ÕË◊ µ–ä ·≈–µÕß ·≈–„À™â Ë◊ÕπÕâ ß “«Õ°’  Õߧπ«“à ‡µ’¬ß·≈–‡µ¬ ‡¡ËÕ◊ ¢“â 懮ⓠ¡“լట √ßÿ ‡∑æœ À¡Õ¥Ÿ∫Õ°°«à“¢â“懮“â ‡°‘¥«—π®π— ∑√å  √–‡ªìπ°“≈°‘≥’ ¢â“懮ⓠ®ß÷  Õ∫‡ª√¬’ ≠‰¡à‰¥â ‡æÕË◊ π¢“â 懮“â °‡Á ™Õ◊Ë À¡Õ¥§Ÿ –¬π—È §–¬Õ„À‡â ª≈¬’Ë π™Õ◊Ë „À¡à ∑’ˉ¡à ¡ ’ √– ¢â“懮“â π—Èπ‰¡à‰¥§â ‘¥Õ–‰√ µ“¡„®‡æÕË◊ π ®÷߇ª≈¬’Ë π„À¡à‡ªìπ çπ§√é ¡“®π ∑ÿ°«π— πÈ’ ‚¥¬‰¡¡à ’ √–‡¢“â ¡“‡°¬Ë’ «¢âÕ߇≈¬ §π‚∫√“≥𬑠¡µ—Èß™ÕË◊ ≈°Ÿ À≈“π„À¡â ™’ ÕË◊ §≈Õâ ß®Õß°π— ‡πÕ◊Ë ß®“°§π‰∑¬¡π’  ‘ ¬— ‡ªπì §π‡®“â ∫∑‡®“â °≈Õπ ·¡·â µÀà πß—  Õ◊ π∑‘ “π µà“ßÊ ∑Ë’π‘¬¡Õà“π°—π°Á≈â«π·µà߇ªìπ∫∑°«’π‘æπ∏å ‡™àπ ‡√Ë◊Õߢÿπ™â“ߢÿπ·ºπ √“¡‡°’¬√µÏ‘  ß— ¢∑å Õß ·¡â·µ‡à Àµ°ÿ “√≥åª®í ®∫ÿ π— „π¢≥–ππ—È ‡™àπ ∫ÿ≠‡æßÁ À’∫‡À≈Á° ‡ªπì µâ𠇙àπ ¡‡’ æ◊ÕË π∫â“π§√Õ∫§√«— Àπ÷Ëß æÕà ™ÕË◊ ‚ª√ßà ¡’≈Ÿ°™ÕË◊ ‡ª≈àß ‚ª√¬ ‡ª√¬ ª≈¥ œ≈œ π“â ™“¬§π‡≈°Á ¢Õߢ“â 懮ⓇÕß™◊ÕË Õàÿπ ¡’≈°Ÿ ™“¬°Á™◊ËÕ Õ. ∑È—ßÀ¡¥ §Õ◊  ”Õ“ß ≈–‡Õ¬’ ¥ ™–‡Õ¡ œ≈œ

6 ∫“â πÀπÕß·¢¬ß Õ¬Ÿà„πµ”∫≈√”¡– °— Õ”‡¿Õ‚æ∏∑‘Ï Õß ®ß— À«¥— Õ“à ß∑Õß ‡ªπì ≈”√“ß∑“ßπ”È ‰À≈µ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡ªπì ∑’Ë≈ÿà¡ ‡¡Ë◊Õπ”È ‰À≈¡“°Á¡ ’ µ— «åπÈ”∑ÿ°™π‘¥ µ“¡πÈ”¡“ ‡™àπ ª≈“π”È ®◊¥∑ÿ°™π‘¥ °ÿâß ªŸ ÀÕ¬ ª≈“‰À≈ °∫ ∑’Ë¡’™ÿ°™ÿ¡¡“°°Á ª≈“™Õà π ª≈“¥°ÿ ·≈–ª≈“À¡Õ æàÕ‰¥¢â ÿ¥ √–‰«â√‘¡ÀπÕß “¡ √– ‡¡Õ◊Ë æâπƒ¥πŸ ”È À≈“°ª≈“°Á®–µ°§â“ßÕ¬àŸ„πÀπÕß·≈–„π √– ‡¡Ë◊ÕÀπÕß·Àâß°Á«‘¥π”È „πÀπÕß®—∫ ª≈“¡“‡ªìπÕ“À“√‚¥¬‰¡àµâÕ߇擖‡≈È’¬ßª≈“ „πƒ¥ŸπÈ”À≈“°æàÕ®–™«π‡æË◊Õπ∫â“π ¡“∑”‡√“–À√◊Õ‡ΩóÕ°°È—π≈”√“ß ·≈⫇Փ≈Õ∫ √—π µÿ¡â ‰´ ¡“«“߉«â„Àâª≈“‡¢“â ‰ª µ‘¥Õ¬Ÿà ‰¥âª≈“¡“°∫â“ß πâÕ¬∫â“ß ·µà°ÁæՇ撬߷°à°“√∑”Õ“À“√°‘π°—π ‡¡◊ËÕπÈ” ·ÀâßÀ¡¥æàÕ°Á™«π‡æË◊Õπ∫â“π¡“™à«¬°—π‡Õ“π”È ÕÕ°®“° √–‡æ◊ËÕ®—∫ª≈“„π √–¡“ ·∫ßà °—π æÕà ®–‰¡à¢“¬‡¥Á¥¢“¥ ¡’°·Á ∫àß°π— °π‘ µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ æàÕ∫Õ°«à“®– ‰¡à¢Õ‡Õ“™«’ ‘µ¢ÕߺÕ⟠πË◊ ¡“‡ªπì ∑√æ— ¬å π‘ ¢Õ‡æ’¬ß‰¥°â ‘π‡≈’Ȭߙ’«µ‘ ‡∑“à π—πÈ ¥—ß∑’ˉ¥â°≈à“«¡“·≈â««à“ À“°ªï„¥πÈ”πâÕ¬ Ωπµ°πâÕ¬ π”È ®–¢“¥·§≈π °“√·¬ßà πÈ”°Á®–¡¢’ π÷È ‡¡ÕË◊ ¢“â 懮“⠬ߗ ‡¥°Á ¡“° ªïÀπ÷ËßΩπ·≈âß ‡æËÕ◊ π∫“â π∑Ëπ’ “µ‘¥ °π— ∑“߇ÀπÕ◊ °°— π”È ‰«â ‡«≈“°≈“ߧπ◊ ¡§’ π≈°— ‡ª¥î πÈ” ‡¢“°≈“à «À“«“à æÕà ‰ª≈°— ‡ª¥î π”È ¢Õ߇¢“ ∑È—ß∑Ë’‡¢“°Á‰¡à‡ÀÁπ ·µà “¡“√∂ª≈Ÿ°æ¬“π‡∑Á®‰¥â ∑È—ß∑Ë’æàÕ‰¡à‰¥â∑”‡≈¬ ·µ‡à æ√“–¡æ’ ¬“π‡∑®Á ¬π◊ ¬π— æÕà ®ß÷ µÕâ ß∂°Ÿ µ¥—  π‘ ®”§°ÿ  “¡‡¥Õ◊ π ¢“â 懮“â ·§πâ ¡“° µß—È „®«“à ‡¡ÕË◊ ‚µ¢π÷È ®–¶“à ‡¢“‡ ¬’ „À â ¡·§πâ æÕà ‰¡‡à §¬∑”º¥‘ §¥‘ √“â ¬À√Õ◊ ‡∫¬’ ¥‡∫¬’ 𠄧√‡≈¬ ¡’·µà™à«¬‡À≈◊Õ§πÕË◊π æàÕ‡≈à“«à“‰¥â‡§¬∫«™æ√–∂÷ß ˆ æ√√…“ ‡§¬ 擬‡√◊Õ®“°Õ”‡¿Õ«‘‡»…‰™¬™“≠≈àÕ߉ªµ“¡≈”·¡àπÈ”πâÕ¬ ≈߉ª‡√’¬πæ√–- ª√‘¬—µ‘∏√√¡∑Ë’«—¥Àß å√—µπ“√“¡ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√  ¡—¬π—Èπ‡ªìπ√—™ ¡—¬¢Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–®≈ÿ ®Õ¡‡°≈“â ‡®“â Õ¬ÀàŸ —« √—™°“≈∑Ë’ ı ¬—߉¡à¡’‡√Õ◊ ¬πµå‚¥¬ “√ ¡·’ µà‡√Õ◊ 擬 À√◊Õ‡√Õ◊ ·®«‡∑“à ππÈ— æÕà ‰ªÕ¬àŸ°∫— À≈«ßπâ“ ºâŸ‡ªπì πÕâ ß™“¬¢Õß·¡à (¬à“) ¡’æ√–∑Ë’‡ªìπ™“««‘‡»…‰™¬™“≠¥â«¬°—π §◊Õ æ√–¡À“∫“ß µàÕ¡“‰¥â√—∫ æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥‘χªìπæ√–√“™“§≥–∑Ë’ æ√–√—µπ¡ÿπ’ ‡ª√’¬≠ ˜ ª√–‚¬§ ·≈–‰¥â‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥Àß å√—µπ“√“¡„π‡«≈“µàÕ¡“®π∂÷ß¡√≥¿“æ ·≈–æ√–- æ°— µ√πå Õâ ß™“¬æ√–√µ— π¡πÿ ’ ´ßË÷ ¿“¬À≈ß— ‰¥°â ≈∫— ‰ª‡ªπì ‡®“â Õ“«“ «¥— ‚∫ ∂å Õ”‡¿Õ

7  “¡‚°â ®π∂÷ß¡√≥¿“æ æÕà Õ¬Ÿà‰¥â‰¡πà “π‡ÀÁπ«“à ®–‡√’¬π‰ª‰¡à‰¥µâ ≈Õ¥ °°Á ≈—∫‰ª Õ¬«Ÿà ¥— ‚∫ ∂°å ∫— æ√–Õªÿ ™í ¨“¬–µ“¡‡¥¡‘ æÕà ∫«™æ√–Õ¬Ÿà ˆ æ√√…“ ‰¥‡â §¬‡¥π‘ ∏¥ÿ ß§å µ‘¥µ“¡æ√–Õÿª™í ¨“¬–‰ª√«à ¡°∫— æ√–Õªÿ 홨“¬–π¡àÿ ∏¡⁄¡“√“‚¡ Õ¥’µ‡®“â Õ“«“  «—¥π“ß„π ‡®â“§≥–µ”∫≈»“≈‡®â“‚√ß∑Õß ‰ªπ¡— °“√æ√–ª∞¡‡®¥’¬å æ√–·∑πà ¥ß√—ß ·≈–∑’ËÕ◊ËπÊ µâÕ߇¥‘πªÉ“ΩÉ“¥ß æ∫ —µ«åªÉ“¡“°¡“¬ ‡™à𠧫“¬ªÉ“ «—«ªÉ“ ·≈–™â“ß ‡ªìπµâπ √–À«à“ß°“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å„πªÉ“°Áæ∫À¡Ÿà∫â“πµÈ—ßÕ¬àŸÀà“ßÊ °—π ∑Ë’æàÕ查∂÷ß°Á¡’À¡Ÿà∫â“πæ–‡π’¬ß·µ° À¡àŸ∫â“π‡≈“¢«—≠ ‡ªìπµâ𠇥‘π¥â«¬‡∑Ⓡª≈à“ ΩÉ“·¥¥·≈–Ωπ„π∫“ߧ√—Èß µÕâ ß¡’§«“¡Õ¥∑π∑—Èß∑“ß°“¬·≈–®µ‘ „® „π√–À«à“ß∑’∫Ë «™Õ¬àŸ°—∫æ√–Õÿªí™¨“¬–‡πµ√«—¥‚∫ ∂πå ’È æÕà ‰¥â»÷°…“«™‘ “ ‡«∑¬å¡πµå·≈–«™‘ “°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬‚∫√“≥‰ª¥«â ¬ ‡¡ÕË◊  ≈–‡æ» ¡≥–ÕÕ°¡“ ‡ªìπ¶√“«“ ·≈â« °Á‰¥âπ”«‘™“¥—ß°≈à“«¡“„™âª√–‚¬™πå‡æË◊ՙ૬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ¥â«¬°—π ∑’ˇ√’¬°°—π«à“ À¡Õ·ºπ‚∫√“≥ À√◊ÕÀ¡Õ°≈“ß∫â“π æàÕ®–ª√ÿ߬“ À≈“¬Õ¬“à ߉«â·®°®“à ¬·°‡à æËÕ◊ π∫â“π∑’ˇ®∫Á ª«É ¬ ¡“¢Õ‰ª√—∫ª√–∑“𠇙πà ¬“‡¢’¬« ¬“‡À≈◊Õß ¬“ ”À√∫— ºâŸ§≈Õ¥≈Ÿ°„À¡Êà ‡√’¬°«“à ¬“‡≈Õ◊ ¥≈¡ ·≈–¬“Õ’°™π‘¥Àπ÷ßË ¡’ √√æ§≥ÿ À≈“¬Õ¬à“ß‚¥¬‡©æ“–·°â‰¢â∑ˇ’ °¥‘ ®“°°“√·æ⬓ ‡∑“à ∑Ë’®”‰¥â¬“¢π“ππ’È ¡’Ωîòπ·≈–¥’ߟ‡À≈◊Õ¡º ¡Õ¬àŸ¥â«¬ æàÕ‡ªìπÀ¡Õ∑’ˉ¡à‡§¬§‘¥§à“¬“À√◊Õ§à“√—°…“ 欓∫“≈ ∑”Àπâ“∑Ë’‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å¢Õ߇æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å®√‘ßÊ ®–¡’°Á‡æ’¬ß §à“¬°§√Ÿ ‡™àπ ∑”πÈ”¡—π√—°…“·º≈ ¥ ¡’§à“¬°§√ŸÀπË÷ß∫“∑ ∑”πÈ”¡πµåÕ“∫‡æ◊ËÕ √—°…“‚√§∫“ßÕ¬à“ß ∑Ë’π—∫«à“‰¥âº≈™–ß—¥ §◊Õ °“√ Ÿ≠Ωï∑ÿ°™π‘¥ ·µàΩïµâÕ߬—߉¡à ·µ° „™â‡∑¬’ π·∑âÀπ°— ÀπßË÷ ∫“∑ªíôπ√ªŸ §π¥«â ¬¥‘π‡Àπ¬’ « π”Àπ“¡‰¡â‰ºà¡“Àπß÷Ë Õπ— æÕµ°¥°÷  ß¥— æÕà ®–πß—Ë ∫√°‘ √√¡¿“«π“¡πµ·å ≈«â ‡Õ“‰ø‡∑¬’ π√π∑µË’ °äÿ µ“¥π‘ ªπôí µ√ß ∑‡Ë’ ªπì Ωï „™‡â «≈“„π°“√¿“«π“¥«â ¬ ¡“∏®‘ µ‘ ∑·Ë’ π«à ·ππà “πæÕ ¡§«√ „™Àâ π“¡‰¡â‰ºà ·∑ßµ√ß∑’ˇªìπΩï∑Ë’√π‰øÕ¬ŸàπÈ—πæ√âÕ¡°—∫¿“«π“§“∂“¥â«¬®‘µ∑’ˇªìπ ¡“∏‘∑”Õ¬à“ßπ’È  “¡§π◊ Ω®ï –¬∫ÿ À“¬‰ª æÕà ‡§¬∂°Ÿ ‚®√∑‡Ë’ ¢“â ª≈πâ ∫“â π¬ß‘ ¥“â πÀ≈ß— ®π≈¡â ≈ß·µà‰¡‡à ªπì Õ–‰√‡≈¬ æÕà ‡§¬∫Õ°„À¢â “â 懮“â ‡√¬’ π«™‘ “‡À≈“à ππ—È ·µ¢à “â 懮“â ‰¡¡à „’ ®√°— ∑“ß«™‘ “π’È ®÷߉¡à‰¥â‡√’¬π‰«â

8 π“à ‡ ¬’ ¥“¬∑Ë’«™‘ “°“√·æ∑¬·å ºπ‰∑¬‚∫√“≥ ‰¥∂â °Ÿ ≈Ÿ°À≈“π‰∑¬¬ÿ§µàÕ¡“ ∑Ë’ ‰ª√—∫‡Õ“«‘™“°“√·æ∑¬åµ“¡√–∫∫¢Õß™“«µ–«—πµ°∑Ë’‡√’¬°«à“°“√·æ∑¬å·ºπ ªí®®∫ÿ π— ¡“„™â ·≈â«æ¬“¬“¡∑”≈“¬°“√·æ∑¬·å ºπ‰∑¬‚∫√“≥ ‚¥¬ÕÕ°°ÆÀ¡“¬ „™â∫—ߧ—∫¡‘„ÀâÀ¡Õ‰∑¬‚∫√“≥∑’Ë∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õßæ«°‡¢“‡§¬„™â√—°…“¡“π—∫æ—πªï ∑”°“√√—°…“Õ’°µàÕ‰ª ºŸâ„¥Ω“É Ωóπ¡’§«“¡º‘¥µâÕß®”§°ÿ ∑ßÈ— ¬—ß· ¥ßÕ“°“√¥ÀŸ ¡πË‘ ‡À¬¬’ ¥À¬“¡°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬‚∫√“≥Õ°’ ¥«â ¬ 𓬷æ∑¬åÕ«¬ ‡°µ ÿ ‘ßÀå ‰¥‡â §¬ 欓¬“¡øπóô ø°Ÿ “√·æ∑¬·å ºπ‰∑¬‚∫√“≥ ‚¥¬°“√µßÈ— ‚√߇√¬’ π·æ∑¬·å ºπ‰∑¬‚∫√“≥ ¢π÷È ¡“ ·µ°à ∂Á °Ÿ °¥’ °π— ®“°∫√√¥“·æ∑¬·å ºπª®í ®∫ÿ π— ∑“ ¢Õß™“«µ–«π— µ° ®πµÕâ ß ≈¡â ‡≈°‘ ‰ª ‡πÕË◊ ß®“°§«“¡‚ßßà ¡ß“¬¢Õߧπ∫“ß°≈¡ÿà ∑§’Ë ¥‘ «“à µ«— ‡Õß«‡‘ »… §«“¡®√ß‘ °“√·æ∑¬µå “¡·∫∫™“«µ–«π— µ°°Á‡ªìπ¢Õߥ’§«√π”¡“„™â‰¥â ·µ∑à ”‰¡µâÕß≈¡â ‡≈‘° ¢Õ߇¥¡‘ ∑µ’Ë π¡Õ’ ¬Ÿà ¡π— ‡≈«∑√“¡Õ¬“à ߉√À√◊Õ ‰¥â¢Õß„À¡à·≈â«∑‘ßÈ ¢Õ߇°“à π“à ®– ‡ªìππ‘ —¬¢Õߧπ‰∑¬ ∑—Èß∑’Ë¡—π§«√®–√—°…“¢Õ߇°à“‰«â·≈–ª√—∫ª√ÿß„Àâ∑—π ¡—¬ ‚¥¬‡©æ“–„π«™‘ “°“√·æ∑¬åπ’È „πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬°Á¥’ ª√–‡∑»®π’ °Á¥’ ‡¢“√∫— ‡Õ“ ¢Õß„À¡à·≈–ª√—∫ª√ÿߢÕ߇°à“π”¡“„™â§°àŸ —π °“√»°÷ …“«‘™“°“√·æ∑¬¢å ÕßÕ‘π‡¥¬’ „π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡¢“¡’∑—Èß«‘™“°“√·æ∑¬å¢Õß™“«µ–«—πµ°·≈–«‘™“°“√·æ∑¬å ¢ÕßÕπ‘ ‡¥¬’ ·µà„π¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ¢Õ߉∑¬¡·’ µ«à ™‘ “°“√·æ∑¬·å ºπµ–«π— µ°Õ¬“à ߇¥¬’ «  à«π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ª≈àÕ¬„ÀâÕ¬àŸ°—∫»“≈“«—¥æ√–‡™µÿæπœ ‰ªµ“¡¬∂“°√√¡ ®π‡°¥‘ «°‘ ƒµ°“√≥∑å “ß‡»√…∞°®‘ À¡¥ª≠í ≠“®–À“‡ßπ‘ ¡“´ÕÈ◊ ¬“¢Õß™“«µ–«π— µ° ¡“√°— …“§π‰∑¬‰¥â ®ß÷ ‡æË‘ß®–π°÷ ∂ß÷ §≥ÿ §à“¢Õß ¡πÿ ‰æ√‰∑¬‰¥â ·≈–‡√‘¡Ë ®– ßà ‡ √‘¡ °“√·æ∑¬·å ºπ‰∑¬·≈– ¡πÿ ‰æ√Õ¬“à ß°√–¡¥‘ °√–‡¡¬’È π ·≈–‡æßË‘ ®–√Õâ ß‚«¬«“¬«“à µ“à ß™“µ¡‘ “¢‚¡¬ ¡πÿ ‰æ√‰∑¬ π“à  ß “√æ«°§π∑∑Ë’ –πßµπ«“à ‡ªπì §π‡°ßà §π©≈“¥ ·µà‰¥â∑” ß‘Ë ∑Ë’‚ßàÊ ¡“‡°◊Õ∫√Õâ ¬ª·ï ≈«â °ÆÀ¡“¬∑’Ë∑”≈“¬°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬°¬Á ß— ‰¡à¬°‡≈°‘ ∑È—ß∑Ë√’ ⟫“à µπ‡Õß∑”º¥‘ æ≈“¥‰ª·≈â« ¢â“懮Ⓡ°‘¥¡“„π∑“à ¡°≈“ß∏√√¡™“µ∑‘ ˧’ Õà π¢â“ß®–∫√‘ ∑ÿ ∏Ï‘ ·¡«â “à ®–Õ¬Ÿà „πªÉ“‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡°Áµ“¡ ª√–™“™π°Á¬—ßÕ¬àŸ°—πµ“¡¬∂“°√√¡·Ààß∏√√¡™“µ‘‡°◊Õ∫ ®–‰¡à¡’∫√‘°“√„¥Ê ®“°√—∞¡“∂÷߇≈¬ πÕ°‡ ’¬®“°√–∫∫°“√ª°§√Õß∑’Ë¡’°”π—π

9 ·≈–ºâŸ„À≠∫à “â π§Õ¬¥·Ÿ ≈∑°ÿ ¢ å ¢ÿ ¢Õß™“«∫“â π‰¥∫â “â ߇欒 ß𥑠ÀπÕà ¬‡∑“à ππ—È µ”√«® ‰¡àµâÕß查∂÷ß ‡æ√“–¡’Õ¬àŸ‡æ’¬ß‰¡à°’˧π∑Ë’ ∂“π’µ”√«®¿Ÿ∏√ª√–®”Õ”‡¿Õ∑Ë’Õ¬àŸ‰°≈ · π‰°≈ ·≈–°“√§¡π“§¡°Á¡’·µà‡¥‘π‡∑â“ π˗߇°«’¬π À√◊ÕπË—ßÀ≈—ߡⓇ∑à“π—Èπ ∑“ßÀπ“â ∫“â π°Á¡’√“ßπÈ”‡ªìπ∑’ˇµ¬’ π‰¡à¡“°π—° ∑“ßÀ≈ß— ∫â“π‡ªìπ «πº≈‰¡â·≈–ªÉ“ µ‘¥µÕà °π— ‰ª  «à π„À≠‡à ªπì ª“É ‰ºà ¡’‰°àªÉ“‡¢“â ¡“À“°‘π®π∂ß÷ √«—È ∫“â π °≈“ߧ◊π ßà ‡ ’¬ß¢—πøí߉æ‡√“–¥’ ∑âÕß∂‘πË πÈ’‡ªπì ∑Ë√’ “∫¡ª’ “É ·µà‰¡à¡’¿Ÿ‡¢“ ®–¡°’ Á·µà®Õ¡ª≈«° ∑¡’Ë  ’ ¡ÿ ∑¡ÿ æ¡àÿ ‰¡ªâ °§≈¡ÿ ∂ß÷ ƒ¥ΩŸ π° Á “¡“√∂À“‡À¥Á ‚§π∑‡Ë’ ªπì Õ“À“√√ Õ√Õà ¬‰¥®â “° ®Õ¡ª≈«°‡À≈à“πÈ’ ‡æ√“–‡ÀÁ¥‚§π‡°‘¥®“°‡™È◊Õ√“∑’˵—«ª≈«°∑”„À⇰‘¥ À“ÀπàÕ‰¡â ®“°°Õ‰ºà¡“∑”Õ“À“√‰¥âÀ≈“¬™π‘¥ µÈ—ß·µà‡º“À√◊յ⡮ȑ¡π”È æ√‘° ·°ßÀπàÕ‰¡â µâ¡À¡ŸÀπàÕ‰¡â À√◊Õ∑”‡ªìπÀπàÕ‰¡â¥Õß „πªÉ“‰ºà∑’Ë≈”‰ºà∂Ÿ°µ—¥µâπ·Àâߺÿ®–¡’¡—π ™π‘¥ÀπË÷ß™Ë◊Õ ¡—ππ° ‡Õ“¡“µâ¡À√◊Õ∑”π”È °–∑‘√—∫ª√–∑“πÕ√àÕ¬¥’ °—∫¬—ß¡’¡—πÕ’° ™π‘¥Àπ÷ßË À«— ‡√¬’ «¬“«°«à“»Õ° ‡√¬’ °«à“ ¡—π‡ “ „πªÉ“¬ß— ‡ªπì ·À≈ßà  ¡ÿπ‰æ√·≈– ·À≈ßà Õ“À“√¡“°¡“¬ ‡ªπì µâπ ∫ÿ°∑˪’ ®í ®∫ÿ —π„™Àâ —«‡ªìπÕ“À“√‡ √‘¡ππ—È µπâ ∫ÿ°π”¡“ ∑”¢π¡∫°ÿ ‡™πà ‡¥¬’ «°∫— ¢π¡µ“≈À√Õ◊ ¢π¡°≈«â ¬ µπâ ‡æ≈“– §≈“â ¬µπâ ∫°ÿ ·µ‡à ≈°Á °«“à ·≈–¡’ ’‡¢’¬«„™â·°ß°‘π‰¥â µâπ∫ÿ°®–¡’ ’¥” µâπ¥Õ°¥‘π™Õ∫¢È÷πµ“¡ªÉ“À≠ⓧ“ ÕÕ°¥Õ° ’¡à«ß·°à π”¡“∑”¢π¡‡™àπ‡¥’¬«°—∫¢π¡∫ÿ°Õ√àÕ¬¡“° ¢â“懮ⓡ’π‘ —¬ √°— ª“É ¡“·µ‡à °¥‘ ™Õ∫‡¥π‘ ‡∑Ë’¬«„πªÉ“§π‡¥’¬« ß∫ ß—¥¥’ ‡¡Õ◊Ë ‡¥°Á Ê ·¡Àà «à ß¡“°§Õ¬À“â ¡‰¡à„ÀÕâ Õ°‰ª‡¥π‘ ‡∑¬’Ë «‡°√ß®–‡ªπì Õπ— µ√“¬ ‡æ√“–„πªÉ“¡’ —µ«å√⓬ ‡™àπ ‡ ◊Õ¥“« ߟ摅µà“ßÊ ‡¡◊ËÕ¡’‡«≈“«à“ߢâ“懮⓰Á®–Àπ’ ÕÕ°‰ª‡¥‘π‡≈àπÀ“º≈‰¡âªÉ“°‘π‡≈πà ‡™àπ µ–¢∫ª“É À«“¬ Àπ“¡æ√¡ ‡≈Á∫‡À¬Ë¬’ « µ–‚° ‡ªìπµπâ ™“«∫â“π∑’ËÕ¬àŸ„πªÉ“‡™πà π’È À“°¡’§«“¡¢¬—πÀ¡Ë—π‡æ¬’ √∑”°“√‡æ“–ª≈Ÿ°æ◊™ µ“à ßÊ ∑ˇ’ ªìπÕ“À“√‰¥â∑°ÿ ™π¥‘ §«“¡®”‡ªìπ∑˵’ Õâ ß„™‡â ßπ‘ πâÕ¬¡“° ·¡‡â §√ËÕ◊ ßπÿàßÀà¡ °Á∑Õ„™â‡Õ߉¥â ¡’™’«‘µÕ¬Ÿàµ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡®Á∫ªÉ«¬°Á√—°…“°—π‡Õß‚¥¬À¡Õª√–®” À¡à∫Ÿ “â π §à“„™â®“à ¬ª√–®”«—π°Á¡·’ µ§à “à π”È ¡π— °ä“¥„™â®¥ÿ µ–‡°’¬ß„π¬“¡√“µ√’ ·≈– ‰¡â¢’¥ ”À√—∫°àÕ‰ø ª°µ‘™“«∫â“π®–πÕπ·µàÀ—«§”Ë ®÷ß„™âπÈ”¡—π°ä“¥‰¡à¡“°π—°

10 ™«’ µ‘ ®ß÷ ‡µ¡Á ‰ª¥«â ¬§«“¡ π— ‚¥…·≈–‡√¬’ ∫ß“à ¬ π“πÊ ®ß÷ ®–¡ß’ “π π°ÿ  π“π√π◊Ë ‡√ß‘ À√Õ◊ ß“ππ°— ¢µ— ƒ°… å °— §√ßÈ— ‡™πà ß“π∫«™π“§ ·µßà ß“π µ√…ÿ  ß°√“πµå À√Õ◊ ß“π«¥— ‡π◊ËÕß®“°∑Ë’¥‘πªÉ“‡ Ë◊Õ¡‚∑√¡∑Ë’æàÕ´◊ÈÕ¡“ ¡’∑Ë’‡µ’¬πæÕ®–∑”°“√‡æ“– ª≈Ÿ°æ◊™‰¥â‡æ¬’ ß Ú% ‡∑“à π—Èπ ∑’‡Ë À≈◊ÕπÕ°πÈπ— ¬ß— §ß‡ªπì ªÉ“√° æÕà °—∫·¡ à Õߧπ ‡æ‘Ë߇√Ë‘¡µÈ—ߧ√Õ∫§√—«„À¡àÊ ®÷߉¡à “¡“√∂∑”°“√∂“ߪɓ¥â«¬µπ‡Õ߉¥â ·µà„𠇫≈“π—Èπ‡¡◊ËÕ∂÷߃¥Ÿ·≈âß®–¡’™“¬™“«¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊ÕÀ√◊Õ¿“§Õ’ “π ∑Ë’„π ¡—¬π—Èπ‡√’¬°°—π«à“ §π≈“« æ“°—π≈ß¡“∑“ß¿“§°≈“߇æË◊Õ√—∫®â“ß∑”ß“π ‚¥¬‡©æ“–∑”°“√∂“ߪ“É æÕà °®Á “â ß™“¬™“«Õ ’ “π‡À≈“à ππÈ— ∑”°“√∂“ߪ“É Õ¬ÀŸà ≈“¬ªï ‰¥â¡’™“¬Àπàÿ¡™“«®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ§πÀπË÷ß∑’Ë√à«¡§≥–¡“∑”°“√∂“ߪɓπÈ—π ‡¡◊ËÕ Ωπ‡√Ë‘¡µ°°Á‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π·≈–‰¥â≈—°æ“‡Õ“ “«∫â“π„°≈⇧’¬ß°—π§πÀπË÷ß™Ë◊Õ ≈–¡àÕ¡‰ª¥â«¬ ‰¡à‡§¬°≈—∫¡“‡¬’ˬ¡∫â“π‡≈¬ ‡¡Ë◊Õ°Õ‰ºà·≈–µâπ‰¡â∑Ë’∂Ÿ°∂“ß‚§àπ ≈¡â ≈ß·Àßâ ·≈«â °°Á Õà ‰ø‡º“ ‡√¬’ °«“à ‡º“‰√à ‡ªπì °“√‡º“‰¡∑â ß‘È ‡ ¬’ ‚¥¬‡ª≈“à ª√–‚¬™πå πà“‡ ’¬¥“¬¡“° ®–‡°Á∫‡Õ“‰«â∑”øóπ°Á‰¥â ·µà‡æ√“–¡—π¡’¡“°®π‡À≈◊Õ‡øóÕ®÷߉¡à¡’ „§√¡Õ߇ÀπÁ §ÿ≥§à“¢Õß¡—π ‚∫√“≥∑“à π®ß÷ °≈“à ««à“ çÀ“°π”È ·°ß‰¡®à ◊¥ °¬Á —߉¡à¡’ „§√π÷°∂÷ߧÿ≥¢Õ߇°≈◊Õé ‡¡◊ËժɓÀ¡¥‰ª‰¡â®–∑”øóπ°ÁÀ“¬“° ∫√√¥“æ◊™æ—π∏åÿ∑’Ë Õ¬Ÿà„πªÉ“∑’ˇ§¬π”¡“‡ªìπÕ“À“√ æժɓÀ¡¥ Ë‘߇À≈à“π—Èπ°Áæ≈Õ¬À¡¥‰ª¥â«¬ µ≈“¥ ¥¢Õß™“«∫“â π°ÁÀ¡¥‰ª º≈ ÿ¥∑⓬°µÁ Õâ ߪ≈Ÿ°À√◊ÕÀ“´È◊Õ¡“°π‘ °“√®–‰¥â Õ–‰√¡“‚¥¬‰¡àµâÕ߇ ’¬Õ–‰√π—Èπ Õ¬à“æ÷ßÀ«—߇≈¬ §«“¡‡®√‘≠ §◊Õ °“√∑”≈“¬ À“°‰¡à∑”≈“¬ §«“¡‡®√‘≠°Á‡°‘¥‰¡à‰¥â π’ˇªìπ —®∏√√¡∑’Ë¡πÿ…¬å®–µâÕ߇≈◊Õ°‡Õ“ ‰¡à¡’‡ ’¬ °Á®–‰¡à¡’‰¥â ¡πÿ…¬å‚¥¬∑Ë—«‰ª¡—°®–§‘¥·µà®–‰¥â ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ߧ«“¡ ‡ ’¬À“¬ §π∑Ë’∑”≈“¬ªÉ“‡æ◊ËÕ„À≥â∑Ë’¡“‡ªìπ∑ÿàßπ“ ¡“‡ªìπ∑Ë’Õ¬àŸÕ“»—¬ ·≈–‡æ“– ª≈Ÿ°æ◊™∑’˵π‡ÀÁπ«à“®–‡ªìπª√–‚¬™πå·°àµπ ‚¥¬≈◊¡§‘¥‰ª«à“®–µâÕ߇ ’¬ªÉ“∑’ˇªìπ  ¡∫—µ‘¢Õß∏√√¡™“µ‘∑’Ë≈”È §à“ ∑Ë’¡’æ◊™π“π“™π‘¥∑Ë’‡ªìπ∑È—ßÕ“À“√§“«À«“π·≈– ¬“√—°…“‚√§ √«¡∑—Èßæ◊™∑’Ëπ”¡“„™â Õ¬‡ªìπ∑—æ —¡¿“√–µà“ßÊ ∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ ªÉ“ ∑”„À⇰‘¥§«“¡™ÿà¡™◊Èπ´—∫πÈ”‰«â ∑”„ÀâΩπµ° ∑ȗ߬—߇ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¢Õß —µ«åªÉ“ πâÕ¬„À≠à π’˧◊Õ§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«Õ¬à“ß√⓬°“®¢Õß¡πÿ…¬å ∑Ë’∂◊Õµπ«à“‡ªìπºâŸ‡®√‘≠

11 ·≈–¡’®‘µ„® Ÿß°«“à  µ— «åÕπ◊Ë  µ— «å‚≈°∑ÿ°™π¥‘ √«¡∑ß—È ¡πÿ…¬¥å ⫬≈«â π·µà¥πÈ‘ √πµàՠ⟠‡æË◊Õ‡Õ“™’«‘µ¢Õßµπ„Àâ√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–¡—°®–≈◊¡π÷°∂÷ß«à“§«“¡√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬ ¢Õßµπππ—È °àÕ„À‡â °¥‘ §«“¡À“¬π–·°àºÕ⟠Ë◊π Õπ‘®®“ ‡¡◊ËÕæàÕ°—∫·¡à·µàßß“π°—π‡√Ë‘¡µÈ—ߧ√Õ∫§√—«°Á¡“´È◊Õ∑’˵ȗß∂‘Ëπ∞“π∑”¡“À“ °—π„À¡àÊ ‡æ’¬ß Õߧπ æàÕ°—∫·¡àµâÕßÕ¥∑πµàÕ§«“¡¬“°≈”∫“°·≈–§«“¡ ‡ÀπÁ¥‡ÀπË◊Õ¬Õ¬à“ß∑Ë’‡√’¬°«à“ “¬µ—«·∑∫¢“¥ ‡æ√“–¡“ª≈Ÿ°∫â“π‚¥¥‡¥’ˬ«™“¬ªÉ“ Àà“ß®“°∫â“πÕ◊ËπÊ æàÕµâÕß∑”ß“πÀπ—°¡“°∑—Èß∑”‰√à ‰∂π“ ‡°Ë’¬«¢â“« ‡≈È’¬ß¥Ÿ §«“¬∑‡Ë’ ªìπÕÿª°√≥ å ”§—≠¢Õß°“√∑”π“ ∑”‰∂ ”À√—∫‰∂π“·≈–À«— À¡‰Ÿ ∂π“¥â«¬ µπ‡Õß øπòí ‡™Õ◊ °∑‡Ë’ ªπì Õªÿ °√≥å‰∂π“·≈–º°Ÿ §«“¬ ®“°« — ¥∑ÿ ÀË’ “‰¥â„π∑Õâ ß∂πË‘ ‡™πà ®“°ªÕ°–‡®“ ªÕÀ¡—π ·≈–ÕË◊πÊ ‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ∑—È߬—ß∑”πÈ”µ“≈‚µπ¥®“° µâπµ“≈Õ’° Ò °«à“µâπ ∫“ßµâπ°Á Ÿß¡“°„™â‰¡â‰ºà∑”‡ªìπæ–Õߪïπ¢÷Èπ≈ß«—π≈–  Õߧ√Èß— ‡™“â ·≈–‡¬πÁ ‡Õ“πÈ”À«“π¡“‡§’¬Ë «‡ªπì π”È µ“≈ªñ°‰«°â ‘π„π§√Õ∫§√«— ·≈– À“°‡À≈◊Õ°Á¢“¬‡ªìπ√“¬‰¥â‡ √‘¡ ‡«≈“®–¡’°“√«“π‡æË◊Õπ∫â“π¡“≈ß·¢°∑”ß“π∑’Ë µÕâ ß„™â·√ߙ૬°π— À≈“¬§π æàÕ°Á®–∑”πÈ”µ“≈‡¡“‰«â‡≈’Ȭ߇æ◊ËÕπ∫â“π∑’¡Ë “™à«¬ß“π ∫“â ß ·µæà àÕ®–‰¡¥à ¡Ë◊ ‡¥¥Á ¢“¥ ‡Õ“πÈ”À«“π¢Õßπ”È µ“≈„ à‰À·≈«â „ à‰¡â¡–‡°≈Õ◊ ‡º“ „À⇰√’¬¡·≈–‡ª≈◊Õ°æ–¬Õ¡„ à·™à‰«â‡æ’¬ß«—π°—∫§◊π‡¥’¬« °Á®–°≈“¬‡ªìππÈ”µ“≈ ‡¡“®“°π”È µ“≈„ °≈“¬‡ªìπ ’¢“«¢ÿàπ·≈–°≈‘Ëπ·√ß °“√∑”π”È µ“≈‡¡“‡ªìπ Ë‘ߺ‘¥ °ÆÀ¡“¬µÕâ ß𔉪´àÕπ‰«âµ“¡ ÿ¡∑¡ÿ æàÿ¡‰¡πâ Õ°∫“â π ·¡à∑”Àπâ“∑’Ë·¡à∫â“π∑ÿ°Õ¬à“ß·≈–‡≈È’¬ß≈Ÿ° ·¡à∑”Õ“À“√‡°àß∑ȗߧ“«·≈– À«“π ¡’√ Õ√àÕ¬¡“° ”À√—∫≈Ÿ°Ê ·¡à∑”Àπâ“∑Ë’‡§Ë’¬«π”È µ“≈∑Ë’æàÕπ”≈ß¡“®“° ¬Õ¥µ“≈„Àâ°≈“¬‡ªìππ”È µ“≈ªñ°À√◊Õ„ à„π‰À °“√‡§’ˬ«π”È µ“≈µâÕß„™â‡«≈“∂÷ß Ú-Û ™Ë—«‚¡ß®ππȔ߫¥≈ß·≈–‡¥◊Õ¥‡ªìπøÕß · ¥ß«à“°”≈—ß®–·Àâß°Á¬°≈ß®“° ‡µ“‰ø ‡Õ“‰¡â¡“°«ππÈ”µ“≈®π·Àâß¡’ ’§àÕπ¢â“ߢ“«‡À𒬫·≈â«®÷ßµ—°À¬Õ¥‡ªìπ π”È µ“≈ªñ° ‚¥¬„™â°√–¥â߇Փ·°≈∫¢â“«„ à ·≈⫇Փ°âπ¢—π≈ßÀ‘𰥄À⇪ìπÀ≈ÿ¡ ‡Õ“ºâ“¢“«ªŸ≈߉ª ·≈⫇∑π”È µ“≈∫πºâ“¢“« µ√ß√Õ¬∫ãÿ¡ ∑ȑ߉«â„À⇬Áπ·≈–·Àâß ·¢Á߇ªìππÈ”µ“≈ªñ° ¢“â 懮Ⓡªπì ‡¥°Á ™Õ∫¥¡◊Ë πÈ”µ“≈À«“π∑‡Ë’ §’ˬ«æÕ‡¥Õ◊ ¥  «à π∑’Ë

12 ¬—ߥ‘∫ ºâŸ„À≠àÀâ“¡¥Ë◊¡ ∫Õ°«à“‡ “–∑âÕß ‰¡à¥’ ‡¡◊ËÕπÈ”µ“≈‡¥◊Õ¥„°≈â®–‰¥â∑Ë’®–¢Ÿ¥ ‡Õ“π”È µ“≈∑’Ë·Àâßµ‘¥¢â“ß°√–∑–¡“°‘πÕ√àÕ¬¥’ ¢≥–πÈ”µ“≈°”≈—߇¥◊Õ¥®π¡’ ’ ‡À≈◊Õß·°à ®–‡Õ“À—«¡—ππ°∑’˪≈Õ°‡ª≈◊Õ°·≈â«„ à≈߉ª ¥ŸæÕ ÿ°¥’µ—°ÕÕ°¡“°‘π À«“π‡À¡Õ◊ π¡—π𰇙Õ◊Ë ¡ µâπµ“≈‡ªìπµâπ‰¡â∑Ë’‡°‘¥‡Õßµ“¡∏√√¡™“µ‘‰¡à¡’„§√ª≈Ÿ° ‡ªìπ‰¡â∑Ë’¡’ ª√–‚¬™πå∑ÿ° à«π ≈”µâπ‡¡◊ËÕ‚§àπ≈ß¡“ºà“ÕÕÕ°‡ªìπ Õß´’° ¢ÿ¥∑”‡ªìπ‡√◊Õ‚ªß „™·â ∑π‡√Õ◊ ‰¥â ·µ∑à ∫Ë’ “â π„™â„ πà È”‰«â„À§â «“¬¥¡◊Ë °“â πµ“≈∑”øπó ‡ªπì ‡™ÕÈ◊ ‡æ≈ß‘ „∫µ“≈ „™Àâ Õà ¢π¡  “π‡ªìπ¢Õ߇≈à𠇙àπ ª≈“µ–‡æ’¬π ßÕ∫ ·≈–Õ◊πË Ê ‰¥â ‡¡ËÕ◊ „∫·Àâß ®¥ÿ ‰ø„™√â ¡°√–∫Õ°∑’Ë„™√â Õßπ”È µ“≈ ‡æÕË◊ „Àâ°√–∫Õ°·Àâß π‘∑π”È µ“≈®–‰¥â‰¡∫à ¥Ÿ ‡ ’¬ßà“¬ ‡¡◊ËÕ‚≈°‡®√‘≠¡“°¢È÷π°“√∑”πÈ”µ“≈‚µπ¥°Á≈¥πâÕ¬ ¥â«¬‡ªìπÕ“™’æ∑Ë’ ®–µâÕß„™°â ”≈ß— °“¬·≈–¡’§«“¡‡ ¬Ë’ ß Ÿß ®π∑ÿ°«π— πÈ’‡°◊Õ∫®– ≠Ÿ ‰ª·≈â« ¬—ߧߡ’ ·µ°à “√∑”π”È µ“≈¡–æ√“â «∑¡’Ë §’ «“¡‡ ¬Ë’ ßπÕâ ¬‰¥ºâ ≈¡“°°«“à ª√–°Õ∫°∫— ¡π’ È”µ“≈ ∑√“¬¢“«·æ√àÀ≈“¬ ¡’‚√ßß“πµ—ÈߢÈ÷π¡“°¡“¬ æ√âÕ¡°“√ª≈Ÿ°ÕâÕ¬∑”‡ªìπ Õÿµ “À°√√¡ ∑”„Àâ°“√∑”≈“¬ªÉ“¬‘Ëß√ÿπ·√ß¡“°¢È÷π ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“∑“߇Àπ◊Õ¢Õß ®ß— À«—¥°“≠®π∫√ÿ ’  ÿæ√√≥∫ÿ√’ Õÿ∑¬— ∏“π’ ·≈–™≈∫ÿ√’ ‡§¬¡’ªÉ“¥ß¥∫‘ °Á°≈“¬ ‡ªìπ‰√àÕâÕ¬ ‰√à¡—π ”ª–À≈—߉ª‡°◊Õ∫À¡¥·≈â« ¥â«¬§«“¡‡®√‘≠¢Õß‚√ßß“π Õÿµ “À°√√¡πÈ”µ“≈∑√“¬®“°µâπÕâÕ¬ ‡¡Ë◊Õ‡ªìπ‡¥Á°«—¥ ¢â“懮ⓙÕ∫π”È ÕâÕ¬ ß∫¡“° ∑È—ßÀ«“π·≈–‡Àπ¬’ « Õ√àÕ¬¡“° ªí®®∫ÿ —ππÀÈ’ “‰¥¬â “°¡“° πÕ°®“°ß“π·¡à∫â“π·≈â« ·¡à¬—ß¡’§«“¡ “¡“√∂Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ ∑պⓄ™â‡Õß  ¡—¬‡¥Á°¢â“懮⓬—߇ÀÁπ°Ë’°√–µÿ°µ—ÈßÕ¬Ÿà„µâ∂ÿπ‡√◊Õπ ·¡à·≈–æ’Ë “« ™«à ¬°π— ∑Õº“â ·≈–°√ե⓬ ·¡∑à ”‚√ß ¢’ “â «¥«â ¬¡◊Õ‡Õß ‚¥¬‡Õ“‰¡â‰ºà¡“ “π‡ªìπ ∑√ß°≈¡∑—Èß∑àÕπ≈à“ß·≈–∑àÕπ∫π ∑àÕπ≈à“ß„Àâ¡’ªï°‚¥¬√Õ∫‡Õ“‰«â√Õߢ⓫ “√ ‡Õ“¥π‘ ‡À𒬫¡“Õ¥— „Àâ·πàπ∑—Èß Õß∑Õà π ‡Õ“·°àπ‰¡â· ¡ “π¡“º“à „À‡â ªπì ´°’ ∫“ßÊ µÕ°≈߉ª„π¥‘π‡À𒬫∑”‡ªìπøíπ ’ ∑‘È߉«â„À⥑π·Àâß π‘∑ ·≈⫇ՓÕÿª°√≥å¡“„ à°Á  ’¢â“«‡ª≈◊Õ°„À⇪ìπ¢â“« “√‰¥â ¢â“«∑Ë’ ’·≈⫬—ß¡’∫“ß à«π∑Ë’‡ª≈◊Õ°¬—߉¡àÀ≈ÿ¥ °Á ‡Õ“≈ßµ”„π§√°µ”¢“â «∑Ë’„™µâ πâ ‰¡¢â 𓥄À≠µà ¥— ‡ªπì ∑Õà π·≈–¢¥ÿ ¥“â πÀπßË÷ „À‡â ªπì À≈¡ÿ

13 ‡Õ“¢â“«∑’ˬ—ß¡’‡ª≈◊Õ°„ à≈߉ª ·≈â«„™â “°µ”®π‡ª≈◊Õ°À≈ÿ¥À¡¥ ·≈â«„™â°√–¥âß Ω¥í ‡Õ“‡ª≈Õ◊ °·≈–√”¢“â «ÕÕ°‡À≈◊Õ·µ¢à â“« “√ °√–¥ßâ µ–·°√ß·¡à‡°ßà ¡“°∑”‰¥â ‡°Õ◊ ∫∑ÿ°Õ¬“à ß ∑È—ßµ–°√“â °–∫ÿß °√–®“¥ ‡ Ë◊Õ≈”·æπ ·µ≈à °Ÿ Ê ‰¡à‰¥â‡√¬’ π«‘™“ ‡À≈à“π®’È “°·¡à‰«â‡≈¬ ®÷ß Ÿ≠‰ªæ√Õâ ¡°—∫™’«µ‘ ¢Õß·¡à πà“‡ ¬’ ¥“¬¡“° æàÕ¢Õß·¡à ¡’∫√√æ∫ÿ√ÿ…¡“®“°ª√–‡∑»®’π ·¡à·≈–∫√√¥“πâ“∑ÿ°§π‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“µ√ÿ…·≈–  “√∑®’π®–∑”æ‘∏’‰À«â∫√√æ∫ÿ√ÿ…µ“¡ª√–‡æ≥’¢Õß™“«®’π „π°“√‰À«â∫√√æ∫ÿ√ÿ… πÈ—πµâÕß¡’Õ“À“√§“«À«“πº≈‰¡â·≈–‡§√Ë◊Õߥ◊Ë¡ æ√âÕ¡°—∫‡§√Ë◊ÕߥË◊¡Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ ÿ√“ À√Õ◊ ‡À≈Ⓣ∑¬ ‡¡ÕË◊ „°≈â®–∂÷ßµ√…ÿ ®π’ ·¡®à –‡µ√¬’ ¡µ¡â ‡À≈â“∑’‡Ë √¬’ °«à“ ‡À≈Ⓡ∂◊ÕË π ‡æ√“–°ÆÀ¡“¬À“â ¡¡„‘ Àâª√–™“™πµâ¡‡À≈“â ·µ√à ∞— ∫“≈µ¡â ‡Õ߉¡àº¥‘ °ÆÀ¡“¬ °“√‡µ√¬’ ¡µâ¡‡À≈“â ‡∑“à ∑ˇ’ ÀÁπ·¡∑à ” °Á‰¡à¬ÿà߬“°Õ–‰√ Àÿߢ“â «„À â °ÿ ·≈â« ‡Õ“·ªÑ߇À≈â“∑Ë’¡’ºâŸª√ÿߥ⫬‡§√◊ËÕ߇∑» ”‡√Á®√Ÿª¡“·≈â« ∑”‡ªìπ°âÕπ°≈¡‡À¡◊Õπ ≈Ÿ°®—π∑πå·ªÑπ ‡Õ“¡“§≈ÿ°°—∫¢â“« ÿ°µ“¡ à«π∑Ë’‡À¡“– ¡ „ à‰ÀÀ√◊Õ‚ÕàßÀ¡—°‰«â  “¡ Ë’«—π ¢â“«°Á®–‡≈–¡’πÈ”„ ‰À≈ÕÕ°¡“‡ªìππÈ”‡¡“ ·≈⫇Փ‰ª„ àÀ¡âÕÀ√◊Õ °√–∑–¢π“¥„À≠àµâ¡°≈Ë—π„À⇪ìπ‡À≈â“ ‡æ◊ËÕπ”¡“∫«ß √«ß∫√√æ∫ÿ√ÿ… ∑Ë’‡À≈◊Õ°Á ¢“¬‡ªìπ√“¬‰¥â‡ √‘¡ °“√∑”‡À≈â“·≈–‡°∫Á ®–‡Õ“‰«πâ Õ°∫“â π ·µ·à ¡à°Á‰¡à‰¥∑â ” ∫àÕ¬Ê À√◊Õ∑”‡ªìπÕ“™’æ ®–∑”°Á„π‚Õ°“ ∑Ë’®–µâÕß„™â‡∑à“πÈ—π ‡æË◊Õª√–À¬—¥ ‰¡àµâÕ߉ª´◊ÈÕ¡“ Õ“À“√ ”§—≠„π°“√‰À«â∫√√æ∫ÿ√ÿ… §◊Õ ‰°à·≈–À¡Ÿ®–¢“¥¡‘‰¥â  ”À√∫— ‰°πà È—π°¡Á ‡’ ≈¬È’ ߪ√–®”Õ¬·Ÿà ≈â« ∂÷߇«≈“°Á®—∫¡“‰¥‡â ≈¬ ·µÀà ¡Ÿ®–µÕâ ߇µ√’¬¡ ‡≈’Ȭß≈à«ßÀπâ“À≈“¬‡¥◊Õπ  à«π„À≠à®–„Àâ≈Ÿ° “«§π„¥§πÀπ÷Ë߇≈È’¬ß·≈–¥Ÿ·≈ ®–‡≈È’¬ß‡æ’¬ßµ—«‡¥’¬«‡∑à“πÈ—π Õ“À“√¢ÕßÀ¡Ÿ°Á¡’µâπ°≈⫬ º—°∫ÿâߵ⡰—∫√”¢â“«∑’Ë ‰¥â®“°°“√µ”¢â“«πË—π‡Õß °àÕπ∂÷ß«—πµ√ÿ…®’π«—πÀπË÷ß°Á®–¶à“À¡Ÿ °“√¶à“À¡Ÿπ—Èπ ∑“√ÿ≥¡“° ®∫— À¡¡Ÿ ¥— ‡Õ“»’√…–≈ß „™¡â ¥’ ·À≈¡§¡·∑ߧՄÀ‡â ≈Õ◊ ¥‰À≈≈ß¿“™π– ®πÀ¡Ÿ¢“¥„®µ“¬ ·≈⫇ՓπÈ”√âÕπ√“¥ ¢Ÿ¥‡Õ“¢πÕÕ° ®—¥°“√™”·À≈–  à«π∑Ë’ ‡°π‘ µÕâ ß°“√°®Á –¢“¬‰ª √“¬‰¥∑â ß—È À¡¥®“°°“√¢“¬‡πÕÈ◊ À¡®Ÿ –µ°‡ªπì ¢Õߧπ‡≈¬’È ß π”‰ª´◊ÈÕ‡§√Ë◊Õߪ√–¥—∫ ‡™àπ  √âÕ¬§Õ ‡¢Á¡¢—¥‡ß‘π À√◊Õ π“° À√◊Õ‡°Á∫‰«â„™â  à«πµ—« ∑Ë’∫â“π¡’ «π°≈⫬լŸà‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ√àÿπ‡°à“‚∑√¡≈ß°Áª≈Ÿ°√ÿàπ„À¡àµàÕ‰ª

14 ‡À≈◊Õ°‘π°Á¢“¬‡ªìπ√“¬‰¥â‡ √‘¡ ·µà√“§“°≈⫬πÈ”≈–«â“ ¡—¬π—Èπ∂Ÿ°¡“° ‡≈à¡ ‡°«¬’ πÀπß÷Ë ‡°Õ◊ ∫ Ò À«’ ¢“¬‡æ¬’ ßÀπßË÷ ∫“∑ ®π¡§’ ”楟 µ¥‘ ª“°«“à ç∂°Ÿ ‡À¡Õ◊ π °≈⫬π”È ≈–«â“é «‘∏’∫à¡°≈⫬„Àâ ÿ°‡√Á« µâÕß„ à‚Õàß¡—ß°√‡≈Á°§«”Ë µ“°·¥¥‰«â ‡æ’¬ß “¡«—π°Á ÿ°ßÕ¡ À√◊Õ®–„Àâ‡√Á« °Á¢ÿ¥À≈ÿ¡Ωíߥ‘π ·≈â« ÿ¡‰ø‰«â¢â“ß∫π‡æ’¬ß  Õß«—π°Á ÿ° ·µà°≈⫬π”È ≈–«â“ ¡—¬πÈ’√“§“·æ߇À¡◊Õπº≈‰¡âÕË◊πÊ ·≈â«  ”À√—∫ ·ªÑ߇À≈â“π—Èπ°Á‡ªìπ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“™“«∫â“𧑥∑”‡Õß ¡’¬“¬§πÀπ÷ËßÕ“¬ÿ¡“°·≈â« ™◊ËÕ¬“¬µà«π ¬“¬‰¡à¡’§√Õ∫§√—« ‰¡à¡’≈Ÿ°À≈“π ª≈Ÿ°°√–∑àÕ¡Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ¡’ ·¡«·≈–À¡“‡ªìπ‡æË◊Õ𠬓¬§ÿ¬°—∫·¡«·≈–À¡“‰¥â∑—Èß«—π ™“«∫â“π‡≈¬§‘¥«à“ ¬“¬‰¡à§àÕ¬‡µÁ¡∫“∑ ®–‰ª‰Àπ°Á∂◊Õ‰¡â‡∑â“ ¡’À¡“«Ë‘ßµ“¡ ·µàΩï¡◊Õ∑”·ªÑ߇À≈â“ ·≈–·ªÑߢ⓫À¡“°π—Èπ ‰¡à¡’„§√‡∑’¬∫‰¥â ∑ÿ°§πµâÕ߬°π‘È«À—«·¡à¡◊Õ„Àâ ¬“¬°Á ¥”√ß™’æÕ¬Ÿà‰¥â‡æ√“–¢“¬·ªÑ߇À≈â“·≈–·ªÑߢ⓫À¡“° ¬“¬‡ªìπ§π„®¥’¡’‡¡µµ“ ·¡«°—∫À¡“„π∫â“π¬“¬Õ¬Ÿà√à«¡°π— ¥â«¬§«“¡ “¡§— §’ ‡¡Ë◊Õ查∂÷߬“¬µà«π∫â“π¡à«ß§—π·≈â« °Á∑”„ÀâÀ«π§‘¥∂÷߬“¬µàÕ¡À¡Õ µ”·¬ ∫“â π·®ß·¢«πÀ¡âÕ ∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â°π— ºâ∑Ÿ ’Ë∑”Àπâ“∑Ë’‡ªìπÀ¡Õµ”·¬∑”§≈Õ¥‡¥°Á ‡æ√“– ¡—¬π—Èπ‚√ß欓∫“≈À√◊Õ ÿ¢»“≈“¬—߉¡à¡’ ‰¡à«à“„§√‡®Á∫∑âÕß®–§≈Õ¥≈Ÿ° ®–µâÕßµ“¡¬“¬µàÕ¡ ‰¡à«à“„§√®–¡“µ“¡§Ë”¡◊¥¥÷°¥◊Ëπ‡æ’¬ß„¥ ¬“¬µàÕ¡‰¡à‡§¬ ªØ‡‘  ∏ ®ß÷ ‡ªπì À¡Õµ”·¬¢«≠— „®¢Õß™“«∫“â 𠬓¬µÕà ¡‡Õß°¡Á ≈’ °Ÿ À≈“¬§π ‡¡ÕË◊ ¢“â 懮“â ‡°‘¥¬“¬µàÕ¡°Á™«à ¬∑”§≈Õ¥„Àâ ¬“¬µàÕ¡‡ªπì §π™“à ߇®√®“ «“®“‰æ‡√“– ¡’§«“¡‡™’ˬ«™“≠„π°“√∑”§≈Õ¥¡“°  “¡“√∂Õ∏‘∫“¬„Àâ§π∑’Ë®–§≈Õ¥≈Ÿ°√Ÿâ∂÷ß ≈—°…≥–Õ“°“√¢Õ߇¥Á°„π§√√¿å‰¥â ‡¡◊ËÕ¬“¬‰¥â§≈”µ√«®¥ŸÕ¬à“ß√Õ∫§Õ∫·≈â« ‡¡◊ËÕ§≈Õ¥≈Ÿ°·≈â« ·¡®à –µÕâ ßπÕπ∫π°√–¥“π·ºàπ‡¥’¬«Õ¬¢Ÿà “â ß°Õ߉ø∑’ˇ√’¬°«à“ Õ¬àŸ‰ø Õ¬à“ßπâÕ¬ Òı «—π ¥â«¬§«“¡‡™Ë◊Õ∑’Ë«à“ ‡æË◊Õ„Àâ¡¥≈Ÿ°‡¢â“∑Ë’·≈–∑âÕß·Àâß ‡æ√“–§«“¡√Õâ π ∑√“∫«“à «∏‘ ‡’ ™πà π∑È’ ”°π— ∑«—Ë ª√–‡∑»‰∑¬ ·¡â„πæ√–∫√¡¡À“√“™«ß— ®π¡“∂÷ß√—™°“≈¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬àŸÀ—« √—™°“≈∑Ë’ ı ¡’ À¡ÕΩ√Ëß— ‡¢â“¡“‡º¬·º»à “ π“§√ ‘ µå„πª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥πâ ”‡Õ“«™‘ “°“√·æ∑¬·å ºπ µ–«—πµ°‡¢â“¡“‡º¬·æ√à  ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“‡ “«¿“ºàÕß»√’ æ√–∫√¡√“™‡∑«’

15 ‰¥â∑√ßπ”‡Õ“«‘∏’°“√·æ∑¬å·ºπµ–«—πµ°„π°“√∑”§≈Õ¥¡“„™â‡ªìπ§√È—ß·√° ∂÷ß °—∫µâÕß¡’‡§√◊ËÕß≈àÕ„Àâª√–™“™π¡“∑”§≈Õ¥µ“¡·∫∫™“«µ–«—πµ°·≈–‰¥â§àÕ¬Ê ·æ√àÀ≈“¬ÕÕ°‰ªÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ‰¡à∑√“∫«à“°“√∑”§≈Õ¥‚¥¬À¡Õµ”·¬·≈– °“√Õ¬àŸ‰ø®–À≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà∫“â ßÀ√Õ◊ ‰¡à ¥—߉¥â°≈à“«·≈â««à“ ∫â“π∑’Ë¢â“懮Ⓡ°‘¥µ—ÈßÕ¬àŸ„πªÉ“‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡ ·≈–µ—ÈßÕ¬àŸ ‚¥¥‡¥Ë’¬«Àà“߉°≈®“°∫â“πÕË◊πÊ ®”‡ªìπµâÕ߇≈’ȬßÀ¡“‰«â§Õ¬‡ΩÑ“∫â“π ·≈–‡≈’È¬ß ·¡«‰«â°”®—¥ÀπŸ∑’Ë¡’§àÕπ¢â“ß™ÿ°™ÿ¡ À¡“∑Ë’‡≈È’¬ß‰«â ¥ÿ√⓬ ”À√—∫§π·ª≈°Àπâ“ ·µà¡—π´◊ËÕ —µ¬åµàպ⟇≈’ȬߥŸ¡—π ∏√√¡™“µ‘¢ÕßÀ¡“ À“°¡—π‰¥â°‘πÕ“À“√®“°„§√  °— ÀπÀπßË÷ ·≈«â ¡π— ®–‰¡°à ¥— §πππÈ— ·µ à «à π„À≠¡à π— ®–‰¡°à π‘ Õ“À“√¢Õߧπ·ª≈°Àπ“â À¡“®–¡’ª√– “∑¥¡°≈‘Ëπ¥’¡“° ¡—π®–®”°≈Ë‘π¢Õߧπ„π∫â“π‰¥â·¡â‡¥‘π¡“‰°≈Ê „π‡«≈“§Ë”¡◊¥¡—π®–‰¡à‡Àà“·≈–‰¡à°—¥ ·¡â¡—ππÕπÀ≈—∫°≈“ߧ◊π ‡¡◊ËÕ¡’‡ ◊Õ¥“« ¬àÕ߇¢â“¡“∑“߇Àπ◊Õ≈¡ ¡—π®–‰¥â°≈Ë‘π·≈–µ◊Ëπ¢È÷π¡“ à߇ ’¬ß‡Àà“Õ¬à“ߥ—ß ·≈– «‘Ë߇¢â“„µâ∂ÿπ∫â“π ·µà∂ⓇÀà“§π·ª≈°Àπâ“ ¡—π®–«Ë‘ßÕÕ°‰ª¢—∫‰≈à·≈–‡Àà“Õ¬à“ß °√–™π—È ™¥‘ ‡ ◊Õ¥“«¡—°®–·Õ∫‡¢â“¡“„π¬“¡√“µ√‚’ ¥¬‡©æ“–§π◊ ∑Ë’¡’Ωπµ° ‡æËÕ◊ ¡“ ¢‚¡¬À¡“À√◊Õ‡ª¥ì ‰°à‰ª°‘π À“°À¡“√µâŸ «— ‡ ’¬°àÕπ¡—π°®Á –∂Õ¬°≈∫— ‰ª ·µà∂â“¡—π ‡¢â“¡“∑“ß„µâ≈¡ ¡π— ¬àÕ߇¢â“¡“‚¥¬∑Ë’À¡“‰¡à√Ÿâµ—« ¡—π®–‚¥¥‡¢â“¢¬”È ∑§’Ë Õ À¡“ ®–√âÕ߉¥â‡Õã߇¥’¬«°Á‡ß’¬∫ ‡ ◊Õ¥“«°Á®–°√–‚¥¥æ√÷∫ÊÊ ÕÕ°‰ªæ√âÕ¡°—∫§“∫ ‡Õ“À¡“‰ª¥â«¬ æÕ√ßàÿ  «“à ß·≈«â ‡®â“¢Õß∫“â π®–ÕÕ°µ“¡√Õ¬‡ ◊Õ¥“«‰ª °®Á –æ∫ ´“°À¡“∑’ˇ ◊Õ°—¥°‘π‡À≈◊Õ‰«â ™“«∫â“π®–™à«¬°—π‡À≈“‰¡â‰ºà´’°„Àâ·À≈¡∑”‡ªìπ ¢«“°¥°— ‡ Õ◊ ¥“« ‚¥¬π”‡Õ“´“°À¡“‰ªº°Ÿ ·¢«π‰«∫â π°ßË‘ ‰¡â„π∫√‡‘ «≥„°≈‡â §¬’ ßππ—È §–‡π„ÀâæÕ‡ ◊Õ¥“«‡Õ“‡∑Ⓡ¢’ˬ´“°À¡“‰¥â‰¡à∂π—¥π—° ·≈⫇Փ¢«“°‰¡â‰ºàªí°‰«â ¢â“ß≈“à ß ‡ ◊Õ¥“«¡’ª°µ‘¢÷πÈ µπâ ‰¡â‰¥§â ≈Õà ß·§≈à« ·≈–¡°— À≈∫— πÕπ∫πµâπ‰¡â ‡¡Õ◊Ë ¡—π°≈—∫¡“®–°‘π´“°À¡“∑Ë’‡À≈◊Õ ¡—π®–欓¬“¡‡Õ“‡∑Ⓡ¢Ë’¬®π‡º≈Õº«“µ°≈ß ¡“∫π¢«“°‰¡â‰º∑à ·Ë’ À≈¡π—Èπ ®–∂Ÿ°¢«“°·∑ß®π¥‘πÈ ‰¡àÀ≈¥ÿ √àßÿ ‡™â“™“«∫â“π¡“æ∫ ™«à ¬°π— ∑ÿ∫®πµ“¬ ·µà «à π„À≠¡à —π®–¥πÈ‘ À≈¥ÿ Àπ‰’ ª‰¥â ¡’‡√Ë◊Õß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®√‘ß®–¢Õπ”¡“‡≈à“„Àâ∑√“∫ πⓇ¢¬¢Õߢâ“懮ⓙË◊Õ∫“ß

16 ‡ªπì ºâŸ„À≠∫à “â π ‡≈¬È’ ß¡“⠇滇¡¬’ ‰«µâ «— Àπß÷Ë ‡æÕË◊ „™¢â Ë’‰ª∑”∏√ÿ °“√ß“π ¡“â ¡≈’ °Ÿ ‡≈°Á Õ¬Ÿà «π— ÀπßË÷ π“â ‡¢¬µÕâ ߉ªª√–™¡ÿ ∑Õ’Ë ”‡¿Õ‚æ∏∑Ï‘ Õß ®ß÷ ¢¡’Ë “â ÕÕ°®“°∫“â π·µ‡à ™“â ‡æ√“– Õ”‡¿ÕÕ¬àŸ‰°≈ª√–¡“≥ Ú °‘‚≈‡¡µ√ ‡¡◊ÕË ª√–™¡ÿ ‡ √Á®°≈∫— ∂ß÷ ∫â“π§”Ë °àÕπ®– ∂ß÷ ∫“â πª√–¡“≥§√ß÷Ë °‘‚≈‡¡µ√ ‡ ◊Õ¥“«‰¥â°√–‚¥¥µ–§√∫ÿ ‡Õ“≈°Ÿ ¡â“∑’Ë«‘Ëßµ“¡À≈—ß ·¡à¡â“πÈ—πæ“«Ë‘ßÀ𒉪 æÕ«—π√ÿàߢ÷Èπ™“«∫â“π°Á™à«¬°—πµ“¡√Õ¬‡ ◊Õ¥“«‰ª ®πæ∫ ´“°≈Ÿ°¡â“∑Ë’‡ ◊Õ¥“«°‘π‡À≈◊Õ‰«â„πæàÿ¡‰¡â ®÷ߙ૬°—π∑”¢«“°¥—°‡ ◊Õ¥“«¥—ß∑Ë’ æ√√≥π“¡“·≈«â πÈπ— æÕµ°§”Ë ‡ Õ◊ ¥“«°°Á ≈∫— ¡“®–°‘π´“°≈°Ÿ ¡“â Õ’° 欓¬“¡‡Õ“ ‡∑Ⓡ¢’¬Ë ´“°≈°Ÿ ¡â“®πµ°≈ß¡“∂Ÿ°¢«“°·∑ß ·µà°Á “¡“√∂¥È‘π®π¢«“°À°— À𒉪‰¥â ÕÕ°µ“¡√Õ¬À“°Á‰¡àæ∫ µàÕ¡“Õ°’ ª√–¡“≥ Ú-Û «π— æ«°‡¥°Á Ê π”§«“¬ÕÕ° ‰ª‡≈Ȭ’ ß·µ‡à ™â“µ√Ÿà ‰ª∑’√Ë ‘¡ÀπÕßπ”È „π∑ÿßà π“ æ∫‡ Õ◊ ¥“«µ—«∑’∂Ë Ÿ°¢«“°∫“¥‡®∫Á ≈ß ‰ª¥◊Ë¡πÈ”∑’ËÀπÕß ®÷ß√âÕß‚«¬«“¬¢÷Èπ ‡ ◊Õ°Á«‘ËßÕ¬à“߬“°≈”∫“°‡¢â“ªÉ“‰ª ¥â«¬«à“ ·∂«π—È𵥑 Õ¬àŸ°—∫ª“É ‡ ◊ÕË ¡‚∑√¡ æÕ™“«∫“â π‰¥∑â √“∫°æÁ “°—πÕÕ°§âπÀ“ §√πÈ— æ∫ °Á„™ªâ óπ·°äª¬‘ß ‡ Õ◊ °«Á Ëß‘ Àπ’‡¢â“æàÿ¡‰¡Àâ π“¡ ™“«∫“â π°æÁ ¬“¬“¡§âπÀ“®πæ∫‡ ◊Õ πÕπÀ¡¥·√ß∑”‡ªì𵓬 ¡’§π„®°≈ⓧ‘¥«à“‡ ◊Õµ“¬·≈â« ®÷߇¢â“‰ª¥÷ßÀ“߇ ◊Õ ®–≈“°ÕÕ°¡“®“°æÿࡉ¡â ‡ ◊Õ¥“«„™â°”≈—ß‚¥¥¢È÷π¡“ ‡Õ“‡∑â“Àπâ“∑È—ß Õßµ–ª∫ »’√…– ∂≈°Àπß— »’√…–·≈–‡Õ“ª“°°—¥∑Ë°’ â“π§Õ ·µ‡à  ◊Õ¥“«°„Á °≈®â –µ“¬Õ¬à·Ÿ ≈â« ®÷߉¡à¡’°”≈—ß¡“°æÕ∑Ë’®–∑”Õ–‰√‰¥â ∑È—ß™“«∫â“π°Á™à«¬°—π√–¥¡µ’®πµ“¬ ·µà°Á Ω“°≈“¬‡ Õ◊ ¥“«‰«â„À¥â Ÿ ™“¬∑∂Ë’ °Ÿ ‡ Õ◊ ¥“«∂≈°Àπß— À«— ·≈–°¥— °“â π§ÕµÕâ ß√°— …“µ«— Õ¬àŸÀ≈“¬‡¥◊Õπ ‡¡Ë◊Õ·º≈À“¬·≈⫧հÁ¬—߇Ւ¬ß‰¡àÀ“¬ πÕ°®“°‡ ◊Õ¥“«·≈â«°Á¬—ß ¡‡’  Õ◊ ª≈“ ™–¡¥ Õ‡’ ÀπÁ ∑Ë’√∫°«π™“«∫â“π‚¥¬°“√¢‚¡¬‡ªì¥‰°‡à Õ“‰ª°‘π ·¡à‡ªπì ≈°Ÿ  “«§π‚µ¢Õߧ√Õ∫§√«— ¡π’ Õâ ß “« Ù §π ¡’‡√◊ÕË ßª√–À≈“¥ ∑’ˉ¡àπ“à ‡™ÕË◊ «à“®–‡ªìπ‰ª‰¥‡â °¥‘ ·°πà â“∑ßÈ— Ù §π §◊Õ  “¡’¢Õßπ“â  “«§π∑Ë’ Û ‰¥√â ∫— ‡≈◊Õ°„À⇪ìπºâŸ„À≠à∫â“𠇪ìπºŸâ„À≠à∫â“πÕ¬àŸ‡æ’¬ß‰¡à°’˪ï°Á≈⡪ɫ¬∂÷ß·°à¡√≥°√√¡  “¡’¢Õßπⓧπ∑Ë’ Ú °Á‰¥â√—∫‡≈◊Õ°„À⇪ìπºâŸ„À≠à∫â“π§πµàÕ¡“ §◊Õ πâ“∫“ß∑Ë’ ‡ ◊Õ¥“«¢‚¡¬‡Õ“≈Ÿ°¡â“‰ª°‘π¥—ß∑Ë’°≈à“«¡“·≈â« πâ“∫“ß°Á‡ªìπºŸâ„À≠à∫â“π‰¥â‡æ’¬ß Ù-ı ªï°Á≈⡪ɫ¬·≈–∂÷ß·°à¡√≥°√√¡  “¡’¢Õßπⓧπ∑’Ë Ù °Á‰¥â√—∫‡≈◊Õ°µÈ—ß„Àâ

17 ‡ªìπºâŸ„À≠∫à “â π§πµÕà ¡“·≈–Õ¬Ÿà‰¥â‰¡∂à ÷ß Ò ªï °∂Á ß÷ ·°§à «“¡µ“¬‡æ√“–°“√ª«É ¬ ‰¢â ·≈– “¡’¢Õßπâ“ “«§π∑Ë’ Ò °Á‰¥√â —∫‡≈Õ◊ °µß—È ‡ªìπºŸâ„À≠∫à â“π§πµÕà ¡“ ‡ªπì Õ¬àŸ ‰¥âª√–¡“≥ ı-ˆ ªï °∂Á ß÷ ·°à§«“¡µ“¬ π∫— ‡ªìπ§π ¥ÿ ∑⓬¢Õßπ“â ‡¢¬∑Èß— Ù §π ¢Õߢ“â 懮“â æÕà ¢“â 懮“â ‰¡à‰¥‡â ªπì ºŸâ„À≠∫à “â πÕ“¬¬ÿ π◊ ∂ß÷ ˘ ªï ®ß÷ ∂ß÷ ·°¡à √≥°√√¡ πâ“∑—Èß Ù §π°Áµß—È ∫â“π‡√Õ◊ πÕ¬àŸ„°≈⇧¬’ ß°π— ®÷߇ªπì ‡√Ë◊Õß∑πË’ à“§¥‘ ‰¡àπÕâ ¬‡≈¬ °“√‡≈È’¬ßÀ¡“‰«â‡æË◊ՙ૬‡ªìπ¬“¡‡ΩÑ“∫â“π¢Õß™“«™π∫∑∑—Ë«‰ªπÈ—π  à«π „À≠à°Á„™âπ”È ¢â“« §◊Õ πÈ”∑’Ë„ à√«¡°—∫¢â“« “√≈ß„πÀ¡âբ⓫µâ¡®π¢â“« ÿ°°Á√‘π‡Õ“ π”È ÕÕ°„ÀÀâ ¡¥ ·≈«â ¬°À¡Õâ ¢“â «¢πÈ÷ µßÈ— ∫π‡µ“‰øæ≈°‘ ‰ª¡“®π¢“â « °ÿ ∑«Ë— ·µà‰¡à‰À¡â‰ø ·≈«â ¬°≈߇ªπì Õπ— ‡√¬’ ∫√âÕ¬ πÈ”∑’√Ë ‘πÕÕ°®“°¢â“«πÈ’ ‡√’¬°«à“ πÈ”¢â“« ®–¡ ’ ’¢“«¢âπ ¡’«‘µ“¡‘π¡“° ‡Õ“‡»…Õ“À“√∑’Ë°‘π‡À≈◊Õ„ à≈߉ª∫â“ß°Á¡’√ ¥’ 𔉪‡≈È’¬ßÀ¡“‰¥â À¡“°π‘ «µ‘ “¡π‘ À«— ¢“â «  à«π§π°‘π·µà·ªßÑ ¢“â « À¡“∫“ßµ«— °©Á ≈“¥ “¡“√∂‡¢â“„® §” Ë—ߢÕ߇®â“¢Õ߉¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” —ËßÕ¬à“߇§√àߧ√—¥ À¡“‡ªìπ  —µ«å∑Ë’´◊ËÕµ√ß √—°°Á· ¥ßÕ“°“√„Àâ√Ÿâ«à“¡—π√—° À“°¡—π‚°√∏°Á· ¥ß∑à“∑“ß‚°√∏ „Àâª√“°Ø‰¥â®“°µ“·≈–∑à“∑’¢Õß¡—π ‡¡◊ËÕ¡—π°≈—«°Á· ¥ß«à“°≈—« ‡™àπ À¡Õ∫≈ß ∑”À“ß≈àŸÀ√◊Õ —Ëπ°√–¥‘°À“ß √âÕ߇ ’¬ßÕ‘ÎßÊ À“°¡—π®–‡¢â“∑”√⓬®– à߇ ’¬ß¢Ÿà ŒË◊ÕÊ À√◊Õ à߇ ’¬ß‡Àà“·≈â«°√–‚®π‡¢â“∑”√⓬∑—π∑’ º‘¥°—∫¡πÿ…¬å¡’¡“√¬“¡“° ¬“°·°à°“√‡¢“â „® ª“°æŸ¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ®‘µ§‘¥Õ’°Õ¬“à ßÀπ÷ßË À√Õ◊ ∑‡’Ë √’¬°«à“ ª“°«à“ µ“¢¬∫‘ ¥—ß‚§≈ß¿“…µ‘ ∑«Ë’ à“ ¡À“ ¡ÿ∑√ ÿ¥≈÷°≈âπ §≥π“  “¬¥ß‘Ë ∑ß‘È ∑Õ¥¡“ À¬Ë—߉¥â ‡¢“ ŸßÕ“®«—¥«“ °”Àπ¥ ®‘µ¡πÿ…¬åπ—Èπ‰´√â Õ¬“°·∑â À¬—ßË ∂ß÷ œ πÕ°®“°‡ Õ◊ ¥“« ‡ ◊Õª≈“·≈â« „π∫√‘‡«≥ª“É ‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡√–À«“à ß√Õ¬µÕà  “¡®—ßÀ«—¥¬—ß¡’‡ ◊ÕÕ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ∑’ˇ√’¬°°—π«à“ ‰Õ⇠◊Õ §◊Õ ‡ ◊Õ§π Õ—π À¡“¬∂÷ߧπ∑’˪√–惵‘µπ‡ªìπ‚®√ºâŸ√⓬ ‡∑Ë’¬«µ’™‘ß«‘Ëß√“« ª≈âπ∑√—æ¬å ‘π¢Õß

18 ™“«∫â“π ∑’ˇ®â“¢Õß∑√—æ¬å‡¢“‰¡à¬‘π¬Õ¡¡Õ∫„Àâ °Á„™â°”≈—ß·¬àß™‘߇ՓÀ√◊Õ‡Õ“ Õ“«ÿ∏¢à¡¢Ÿà∑”√⓬√à“ß°“¬À√◊Õ·¡â®π™’«‘µ ‡¬Ë’¬ß‡¥’¬«°—∫‡ ◊Õ∑’Ë„™â°”≈—߇¢â“∑”√⓬ ‡À¬◊ËÕ ™“«∫â“π®÷ߢπ“ππ“¡«à“‡ªìπ ç‰Õ⇠◊Õé ∑Ë’°ÆÀ¡“¬µâÕß°“√µ—« ‡æ√“– ª√–惵‘µπ≈à«ß≈–‡¡‘¥°ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊Õß ‰Õ⇠◊Õ§πæ«°π’È®÷ßµâÕßÀ≈∫´àÕπµ—« „Àâæâπ®“°°“√µ“¡®—∫°ÿ¡¢Õ߇®â“Àπâ“∑Ë’µ”√«® ®÷ß„™âªÉ“‡ªìπ∑’ËÀ≈∫´àÕπ‡™àπ‡¥’¬« °—∫‡ ◊Õ™π‘¥µà“ßÊ √Õ¬µàÕ¢Õß™“¬·¥π®—ßÀ«—¥À√◊Õ™“¬·¥πª√–‡∑»®÷߇À¡“–∑Ë’ ®–‡ªìπ∑Ë’À≈∫Àπ’ ‡æ√“–‰°≈®“° “¬µ“¢Õ߇®â“Àπâ“∑Ë’µ”√«® ‡¡◊ËÕ‡®â“Àπâ“∑Ë’ µ”√«®®—ßÀ«¥— π¡’È “‰≈®à —∫°¡ÿ °ÀÁ ≈∫Àπ’‡¢“â ‰ª„π‡¢µ¢ÕßÕ’°®ß— À«¥— Àπ÷Ëß À√Õ◊ „π‡¢µ ¢ÕßÕ°’ ª√–‡∑»Àπß÷Ë ‡™πà ‚®√°Õà °“√√“â ¬∑“߇¢µ¿“§„µ¢â Õߪ√–‡∑»‰∑¬ µ”√«® °Á‰¡à “¡“√∂®–µ‘¥µ“¡‡¢â“‰ª®—∫°ÿ¡‰¥â ‡≈àπ‡Õ“‡∂‘¥‡®â“≈àÕ°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπÈ’ ‡æ√“– °“√§¡π“§¡¬—߉¡à‡®√‘≠ ∑—È߬—ß¡’ªÉ“™à«¬ªî¥∫—ß °“√µ‘¥µ“¡®—∫°ÿ¡®÷߬“°≈”∫“° ¡“° ∑È—ß°”≈—ßµ”√«®°Á¡’πâÕ¬‰¡à “¡“√∂®–ÕÕ°µ√«®„Àâ∑—Ë«∂÷߉¥â ®÷߇ªìπ°√√¡ ¢Õߪ√–™“™π∑Ë’Õ¬àŸÕ“»—¬∑”¡“À“°‘πÕ¬Ÿàµ“¡™“¬‡¢µ·¥π®—ßÀ«—¥À√◊Õª√–‡∑» ®–µâÕߧâÿ¡§√Õߧ«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π™’«‘µ·≈–∑√—æ¬å ‘π¢Õßµπ‡Õߥ⫬µπ‡Õß „Àâ “¡“√∂√—°…“µ—«√Õ¥‡ªìπ¬Õ¥¥’ √–À«à“ß√Õ¬µàÕ™“¬‡¢µ®—ßÀ«—¥Õà“ß∑Õß  ÿæ√√≥∫ÿ√’ ·≈– ‘ßÀå∫ÿ√’®÷߇ªìπ¥‘π·¥πÀ≈∫¿—¬¢Õ߇ ◊Õ§π —≠®√‰ª¡“°—πÕ¬à“ß æ≈°ÿ æ≈“à π ‡¡ÕË◊ ¡‚’ Õ°“ °‡Á ¢“â ©°™ß‘ ª≈πâ ‡Õ“∑√æ— ¬ å π‘ ¢Õß™“«∫“â π‰ªµ“¡„®™Õ∫ À“°‡®“â ¢Õß∑√æ— ¬µå Õà  °âŸ ÕÁ “®∂°Ÿ ¶“à µ“¬ ∫“â π¢“â 懮“â °‡Á §¬∂°Ÿ ‡ Õ◊ §π∑‡Ë’ ¥π‘ ‡æπà æ“à π ª≈âπ‡Õ“§«“¬‰ª∑È—ßΩŸß·≈–µàÕ¡“¬—ߪ≈âπ∫â“πÕ’°¥â«¬ ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬ª°§√Õß ·≈–µ”√«®°Á‰¡à„§√à π„® ‡æ√“–Õ¬àÀŸ à“߉°≈ ¬°‡«âπ·µ∂à “â ¡°’ “√∑”√⓬°π— ®π∂ß÷ µ“¬ ‡®â“Àπâ“∑Ë’®“°Õ”‡¿Õ®÷ß®–¡“æ‘ Ÿ®πåæ≈‘°»æ·≈–‡√Ë◊Õß°Á‡ß’¬∫®“ßÀ“¬‰ª ‚Õ°“ ®–µ“¡®—∫§π√⓬‰¥â¡’Õ¬ŸàπâÕ¬¡“° π’ȧ◊Õ ¿“æ°àÕπ ß§√“¡‚≈°§√È—ß∑Ë’ Õß ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ·≈–„π√–À«à“ߠߧ√“¡‚≈°§√È—ß∑Ë’ Õß°”≈—ߥ”‡π‘πÕ¬Ÿà®π∂÷ß ¿“¬À≈—ߠߧ√“¡µàÕ¡“Õ’°π‘¥ÀπàÕ¬ ‡æ√“–°”≈—ßµ”√«®¡’πâÕ¬·¡â®–¡’µ”√«® °Õߪ√“∫ª√“¡∑’Ë “¡“√∂∑”°“√®—∫°ÿ¡‰¥â∑—Ë«ª√–‡∑»°Á®√‘ß ·µà„π∑“ߪؑ∫—µ‘ °”≈ß— °¡Á ‰’ ¡¡à “°

19 ‡¡Ë◊ՠߧ√“¡‚≈°¬ÿµ‘≈ß„À¡àÊ °“√ª≈âπ –¥¡¡’¡“°¢÷Èπ °√–∑√«ß ¡À“¥‰∑¬‰¥â àß°Õߪ√“∫ª√“¡¡“¥”‡π‘π°“√ª√“∫ª√“¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‚¥¬¡’ √âÕ¬µ”√«®‡Õ° ¬Õ¥¬Ë‘ß  ÿ«√√≥“§√ ‡ªìπÀ—«Àπâ“ ¡“µ—Èß°Õß∫—≠™“°“√Õ¬àŸ∑Ë’ Õ”‡¿Õ«‡‘ »…‰™¬™“≠ ‰¥∑â ”« ‘ “¡≠— ¶“µ°√√¡º∑Ÿâ ¡’Ë ™’ ÕË◊ ‡ ¬’ ß«“à ‡ªπì º√⟠“â ¬ ª√–°Õ∫ Õ“™’æ„π∑“߉¡à ÿ®√‘µ ºâŸ¡’Õ‘∑∏‘æ≈∑Ë’‡√’¬°«à“ ‡®â“æàÕ ‡ ’¬À≈“¬§π ∫√√¥“‡ ◊Õ§π ∑¡’Ë ™’ ÕË◊ ª√“°Øæ“°π— À≈∫≈ÀÈ’ πÀ’ π“â ‰ª ∫“ߧπÀ≈∫‰ª°∫¥“πÕ¬àŸ„π°√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ ‡ ◊Õ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ §◊Õ ‡ ◊ÕΩÑ“¬·≈–≈Ÿ°πâÕß °Á∂Ÿ°®—∫¡“∑” °“√«‘ “¡—≠¶“µ°√√¡∑’˵”∫≈»“≈‡®â“‚√ß∑Õß Õ”‡¿Õ«‘‡»…‰™¬™“≠ ∑”„Àâ°“√ ≈°— ¢‚¡¬ ·¬ßà ™ß‘ ·≈–°“√ª≈πâ ∑√æ— ¬ å π‘ ¢Õߪ√–™“™π ß∫≈߉ª‰¥‡â °Õ◊ ∫‡¥¥Á ¢“¥ ™’«‘µ„π«—¬‡¥Á°‡≈Á°¢Õߢâ“懮â“πÈ—π §àÕπ¢â“ß´ÿ°´π®π∂Ÿ°æàÕ≈ß‚∑…„π ∫“ߧ√—Èß æÕà ‡ªπì §π‚∑ –√⓬·µÀà “¬‡√Á« ¬“¡æàÕ‚°√∏µâÕß欓¬“¡‡≈ˬ’ ß„ÀÀâ “à ß ¡’Õ–‰√„°≈â¡◊Õ°Á®–‡¶Ë’¬πµ’ ‡¡Ë◊ÕÀ“¬‚°√∏·≈â«°Á·≈â«°—π‰ª ·¡â·µà§«“¬∑Ë’„™âß“π À“°¥◊ÈÕ®πæàÕ‚°√∏°Á®–µ’·√ßÊ ¡’§√—ÈßÀπË÷ߧ«“¬∑”„ÀâæàÕ‚°√∏®—¥∂÷ß°—∫™—°¡’¥ ‡ÀπÁ∫®“°‡Õ«øíπ∑Ë’»’√…– ‡¡◊ËÕÀ“¬‚°√∏°Á∫àπ‡ ’¬„®®—¥°“√√—°…“„ÀâÕ¬à“ߥ’ ‡¡◊ËÕ æàÕ·≈–æ’ˉ∂π“ À√Õ◊ ‡°’ˬ«¢â“« ¢â“懮“â °ÁµâÕß√∫— Àπ“â §Õ¬¥Ÿ·≈§«“¬ ‡æ◊ÕË π”‰ª„Àâ °π‘ À≠⓵Õπ‡™â“·≈–µÕπ‡¬Áπ µâÕߧլ¥Ÿ‰¡à„À§â ≈“¥ “¬µ“‰¥â À“°‡º≈ÕÕ“®¡’ §π¡“¢‚¡¬‡Õ“‰ª À√◊Õ∂Ⓡªì𧫓¬‡æ»ºŸâ Õ“®‰ªµÕà  °Ÿâ ∫— §«“¬¢ÕߧπÕ◊Ëπ∑’Ëπ”¡“ ‡≈¬’È ß„°≈⇧’¬ß°—π ®π‡°‘¥°“√∫“¥‡®Á∫‰¥â ‡¥Á°‰∑¬ ¡—¬¢“â 懮“â À√◊Õ°àÕπππÈ— ¢÷Èπ‰ª ‡¥°Á ™“¬π‘¬¡‰«â‡ªï¬À√◊Õ‡√’¬°«à“ ç°°ä é §Õ◊ ª≈Õà ¬º¡‰«¬â “«‡ªπì °√–®ÿ° ·Àßà ‡¥’¬« ∫â“ß  Õß·Àßà ∫â“ß ‡¥°Á À≠‘߇√’¬°«à“ ç®°ÿ é À√◊Õ ç®Ãÿ “é ‡Õ“‰«â®πÕ“¬ÿª√–¡“≥ ˘ ∂÷ß ÒÛ ªï ®÷ß®–‚°π∑‘Èß ·≈⫇Փ‰«âº¡¬“«‡À¡◊ÕπºŸâ„À≠à ¢≥–‰«âº¡‡ªï¬ °Á µâÕß‚°π»’√…–‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ·µà§ßº¡‡ªï¬π—Èπ‰«â ‚¥¬„™â∂—° ‡À¡◊Õπ‡™àπ‡™◊Õ°‡√’¬°«à“ ç∂—°‡ªï¬é ª√–‡æ≥’π’ȇ°‘¥®“°§«“¡π‘¬¡„πæ√–√“™  ”π—°°àÕπ ·≈–ª√–™“™π∑Ë—«‰ª°Áπ‘¬¡∑”µ“¡ ‡«≈“®–‚°π∑È‘ß ®–µâÕß¡’æ‘∏’ æ√“À¡≥¥å —ß∑ª’Ë √“°Ø„π√“™ ”π—°  à«π™“«∫â“π°Á∑”æ∏‘ ’µ“¡∞“π–¢ÕßæÕà ·¡‡à ¥Á° ∑’Ë∑”ßà“¬∑Ë’ ÿ¥§◊Õπ‘¡πµåæ√–¡“‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå ·≈–‡Õ“πÈ”æÿ∑∏¡πµåπ—Èπ

20 ª√–æ√¡º¡‡ªï¬À√◊Õº¡®ÿ° ·≈â«„À⺟â„À≠à„π§√Õ∫§√—«‡ªìπºâŸ‚°π„Àâ À“°‡ªì𠇥Á°™“¬®–„Àâæ√– ß¶å‡ªìπºŸâ‚°π„Àâ °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ¢â“懮⓰Á‡Õ“‰«â‡ªï¬ ‡™πà ‡¥¬’ «°—π·≈–‚°π‡ªï¬‡¡Ë◊ÕÕ“¬ÿ ÒÒ ªï ·≈–¢Õ„Àæâ √–®¥— °“√‚°π„Àâ ‚¥¬‰¡à‰¥â ®—¥æ‘∏’ ‡æ’¬ßæ√–∑à“π∑”π”È ¡πµå„Àâ·≈â«‚°π„Àâ‡∑à“πÈ—π ‡¡Ë◊Õ‚≈°°â“«ÀπⓉª ª√–‡∑»‰∑¬√—∫‡Õ“«—≤π∏√√¡¢ÕßΩ√Ë—ß™“«µ–«—πµ°‡¢â“¡“¡“°¢È÷π «—≤π∏√√¡ ‰∑¬∑’Ë¥’ß“¡∫“ßÕ¬à“ß°Á§àÕ¬‡ ◊ËÕ¡ Ÿ≠‰ª ·¡â·µà¿“…“‰∑¬ ∑’ˇªìπ¿“…“¥πµ√’¡’ §«“¡‰æ‡√“–‡æ√“–æ√‘Èß ¡’ ”π«π‚«À“√‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õ߉∑¬ °Áæ≈Õ¬∂Ÿ° ·∑√°·´ßªπ‡ªôóÕπ‚¥¬¿“…“µ–«—πµ° §π‰∑¬∑’Ë∂◊Õµπ«à“‡ªìπ§π¡’°“√»÷°…“ Ÿß °Á‡°◊Õ∫®–≈◊¡¿“…“¡“µÿ¿Ÿ¡‘¢Õßµπ 查¿“…“‰∑¬ªπΩ√Ë—ß‚¥¬‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ  “¡’¿√√¬“∫“ߧŸà‡√’¬°°—π«à“‰Õ ¬Ÿ ≈◊¡§”«à“ ‡∏Õ ©—π‰ª‡ ’¬·≈â« πà“Õπ“∂  Õπ„Àâ≈Ÿ°‡√’¬°æàÕ«à“ ªÖ–ªÜ“ ‡√’¬°·¡à«à“ ¡–·¡ ∑È—ß∑Ë’ª√–‡∑»‰∑¬‰¡à‡§¬‡ªìπ ‡¡◊ÕߢÈ÷π¢Õß™“µ‘µ–«—πµ°„¥Ê ¡“°àÕπ‡≈¬ ·µà§π‰∑¬°Á欓¬“¡∑”µ—«‡ªìπ∑“  ¢Õß™“«µ–«—πµ°∑“ß«—≤π∏√√¡ ¢â“懮Ⓣ¡à‰¥âµàÕµâ“π«—≤π∏√√¡™“«µ–«—πµ° ¡’À≈“¬ Ë‘ßÀ≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë¥’§«√√—∫¡“„™â ·µà§π‰∑¬∫“ßæ«°√—∫¡“‚¥¬‰¡à≈◊¡µ“ ¡ÕߥŸ«à“¥’À√◊Õ‡≈« ‡ªìπ¢Õß™“«µ–«—πµ°µâÕ߇ªìπ∑Õߧ”∑—ÈßπÈ—π ‡§√Ë◊Õß·µàß°“¬ µÈ—ß·µàÀ—«®√¥‡∑Ⓡ°◊Õ∫‰¡à¡’‰∑¬‡À≈◊ÕÕ¬àŸ·≈â« ™“«Õ‘π‡¥’¬·¡â‡§¬‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ ¢Õßµà“ß™“µ‘¡“À≈“¬√âÕ¬ªï ·µà«—≤π∏√√¡Õ‘π‡¥’¬‡°◊Õ∫‰¡à‡ª≈Ë’¬π·ª≈߉ª‡≈¬ ‡πË◊Õߥ⫬™“«Õ‘π‡¥’¬©≈“¥√—∫‡Õ“·µà ‘Ëß∑Ë’¥’¡’ª√–‚¬™πå‡∑à“πÈ—π ‡¡Ë◊Õ√—∫¢Õß„À¡à ¡“°Á¬—ߧß√—°…“¢Õ߇°à“∑Ë’¥’¢Õ߇¢“‰«â ·¡â®–∂Ÿ°°¥¢Ë’¢à¡‡ÀßÕ¬à“߉√ ‡¢“°ÁÕ¥∑π µàÕ âŸÕ¬à“߉¡à¬àÕ∑âÕ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬¡’π—°ª√“™≠å¡“°¡“·µà‚∫√“≥ ·≈–¡’∑√—æ¬å  ¡∫—µ‘∑“ß«—≤π∏√√¡∑Ë’¡’§à“¡“° ∑È—ßÕÿ¥¡¥â«¬∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘ ™“«µà“ß™“µ‘ ‰¥â‡¢â“¡“»÷°…“·≈–√—∫‡Õ“‰ª‡º¬·ºà°Á¡’ ‡™àπ æÿ∑∏»“ π“ ™“«µ–«—πµ°‰¥â»÷°…“ ·≈⫇°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ π”‡Õ“‰ª‡º¬·æ√à ¥â«¬°“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡°’ˬ«°—∫æ√–æÿ∑∏ »“ π“·≈–‡Õ“§—¡¿’√åæ√–‰µ√ªîÆ°‰ª∂à“¬∑Õ¥‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…·≈–‡¬Õ√¡—π æ√–æÿ∑∏»“ π“‡º¬·æ√àÕÕ°‰ª àŸ¬ÿ‚√ª·≈–Õ‡¡√‘°“ °àÕπ∑’Ëæ√– ß¶å®–‰¥â‰ª‡º¬ ·æ√πà “π¡“·≈«â µàÕ‡¡ÕË◊ §π‰∑¬ÕÕ°‰ª àŸ¬ÿ‚√ª·≈–Õ‡¡√‘°“¡“°¢π÷È æ«°‡¢“‡§¬

21 ¡æ’ √–·≈–§πâÿ ‡§¬°∫— «¥— ‡¡ÕË◊  ß‘Ë ‡À≈“à ππ—È ¢“¥‰ª‡¢“®ß÷ ‡√¬’ °√Õâ ß·≈–π¡‘ πµæå √– ß¶å ‰ª∑”„Àâæ«°‡¢“À“¬‡Àß“‡∑à“πÈ—π‡Õß æ√– ß¶å‰∑¬∑Ë’ÕÕ°‰ª‡º¬·ºàæ√–»“ π“ „πµà“ߪ√–‡∑» à«π„À≠à ¬—߉¡à‡™Ë’¬«™“≠„π¿“…“∑âÕß∂‘Ëπ¢Õߪ√–‡∑»‡À≈à“π—Èπ ∑ßÈ— ¬ß— ‰¡¡à §’ «“¡√§âŸ «“¡‡¢“â „®„πª√™— ≠“™«’ µ‘ ·≈–«≤— π∏√√¡¢Õß™“«µ–«π— µ°¥æ’ Õ  à«π„À≠à®÷߉ª‡º¬·ºàÕ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà§π‰∑¬¥â«¬°—π‡Õß ·¡â®–¡’™“«µà“ß»“ π“¡“  π„®∫â“ß°Á‡æ’¬ß à«ππâÕ¬  à«π„À≠à¡—°®–µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫™“µ‘π‘¬¡ 查·µà«à“‡ªìπ «¥— ‰∑¬ §«“¡®√‘ßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“‰¡¡à ’™“µπ‘ ‘¬¡ ‡¡◊ÕË æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â  ßà æ√– “«° ˆ √Ÿª ™ÿ¥·√°ÕÕ°‰ªª√–°“»æ√–»“ π“®“°ªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡‘§∑“¬«—π ·¢«ß æ“√“≥ ’π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√—  —Ëß«à“ ‡∏ծ߉ª∑‘»≈–Õß§å ‰ª‡æË◊ՠ߇§√“–Àå Õπÿ‡§√“–À噓«‚≈° ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈– —𵑠ÿ¢¢Õß‚≈° æ√–æÿ∑∏»“ π“®÷ß  “¡“√∂·æ√àÀ≈“¬ÕÕ°‰ª Ÿàª√–‡∑»µà“ßÊ ∑—Ë«‚≈° æ√–æÿ∑∏»“ π“¡‘„™à¢Õß ™“µ‘„¥ ª√–‡∑»„¥ ‡ªìπ¢Õß™“«‚≈° «—¥°Á‰¡à¡’‡®â“¢Õß ‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß™“«æÿ∑∏ ∑ÿ°§π ‰¡«à “à ®–‡ªπì ™“µ„‘ ¥ ª√–‡∑»„¥ ‡æ√“–«¥— ‡ªπì  ¡∫—µ‘¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ‰¡¡à º’ Ÿâ„¥∂Õ◊ ‡ªπì °√√¡ ∑‘ ∏Ï‘‰¥â §«“¡‡ÀπÁ ·°µà «— ∑”„À‡â °¥‘ ¡®‘ ©“∑Ø‘ ∞‘ ¬¥÷ ¡πË— ‡Õ“«“à ‡ªπì «—¥¢Õßæ«°µπ §Õ◊ ™“µ‰‘ ∑¬ µ√“∫„¥∑Ë°’ ‘‡≈ ¬ß— ª¥î µ“‰«â °Á‰¡à¡’∑“ß®–·°â‰¢‰¥â ‡πÕ◊Ë ß®“°µ”∫≈√”¡– °— µßÈ— Õ¬àŸ„πª“É ¥ßæ߉æ√ ‡æ¬’ ß·µ‡à ªπì ª“É ‡ ÕË◊ ¡‚∑√¡ ¡‘„™àªÉ“¥ß¥‘∫ ‡æ√“–¡’¡πÿ…¬å‡¢â“‰ª·ºâ«∂“ß∑”°“√‡æ“–ª≈Ÿ°æ◊™  √â“ß∫â“π‡√◊Õπ ‡¡Ë◊Õ¡’§π‡¢â“‰ª∂“ߪɓ¡“°¢È÷π‚¥¬≈”¥—∫ ªÉ“¥ß¥‘∫®÷ß°≈“¬ ¿“æ¡“‡ªìπªÉ“ ‡ Õ◊Ë ¡‚∑√¡  µ— «ªå “É ∑ßÈ— À≈“¬∂°Ÿ ¡π…ÿ ¬√å °ÿ √“π·≈–∂°Ÿ ¶“à ‡æÕ◊Ë ‡Õ“‡πÕÈ◊ ¡“°π‘ ‡Õ“Àπß— ¡“∑”‡§√◊ËÕß„™â ‡Õ“‡¢“À√◊Õß“¡“∑”‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫À√◊Õ¢“¬‡ªìπ ‘π§â“¢Õߪɓ ®÷ßµâÕßÀπ’√àπ‡¢â“‰ª„πªÉ“∑÷∫∑’Ë¡’‡À≈◊ÕπâÕ¬≈ß ‡æ√“–¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“°¢È÷π ®–¡’ À≈߇À≈Õ◊ Õ¬Ÿ∫à â“ß°Á‡æ’¬ß —µ«¢å 𓥇≈°Á ‡∑“à π—πÈ µ“¡∏√√¡™“µ‘¢ÕßæÈ◊π∑Ë’ªÉ“°Á§◊Õ∑âÕß∂Ë‘π∑Ë’∑ÿ√°—π¥“√‰√⧫“¡‡®√‘≠¥â«¬ Õ“√¬∏√√¡·ºπ„À¡à ¡’·µà§«“¡ «¬ß“¡µ“¡∏√√¡™“µ‘Õ—π∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ π”È °Á„ ‰À≈ ‡¬Áπ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „™â¥Ë◊¡‰¥â‚¥¬‰¡à¡’ “√æ‘…‡®◊Õªπ Õ“°“»°Á∫√‘ ÿ∑∏‘ω¡à¡’‰Õæ‘…‡®◊Õªπ °“√∑”¡“À“°‘π∑“߇°…µ√°√√¡ °Á‡ªìπ°“√‡°…µ√µ“¡∏√√¡™“µ‘ ‰¡àµâÕß„™âªÿܬ

22 À√◊Õ¬“¶à“·¡≈ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–πȔ擇ՓªÜÿ¬∏√√¡™“µ‘¡“„Àâ·≈â«  à«π·¡≈ß ∑’Ë∏√√¡™“µ‘ √â“߇æ◊ËÕ§«“¡ ¡¥ÿ≈¢Õß∏√√¡™“µ‘ §Õ¬™à«¬°”®—¥„Àâ —µ«å∑’ˇªìπ »µ— √¢Ÿ Õßæ™◊ ‡™àπ ÀππŸ “ π°°√–®Õ° π°°√–®“∫°Á¡’  —µ«åÕπ◊Ë ‡™πà ߟ æ—ßæÕ𠇪πì µπâ §Õ¬°”®—¥„Àâ ™“«π“°∑Á ”π“¥«â ¬µπ‡Õß „™â««— §«“¬‡ªìπ‡§√ÕË◊ ß¡Õ◊ „π°“√ ∑”π“ ∑Ë’≈ß∑ÿπ‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬«„™â‰¥âπ—∫ ‘∫ªï ∑ȗ߬—ß “¡“√∂Õ”π«¬ª√–‚¬™πå ¥â“πÕË◊π„ÀâÕ’°¥â«¬ ‡™àπ ¡Ÿ≈«—« ¡Ÿ≈§«“¬‡ªìπªÿܬ‰¥â ‡πÈ◊Õ„™â‡ªìπÕ“À“√·∂¡¬—ß ÕÕ°≈Ÿ°À≈“π‡æË‘¡®”π«π‰¥âÕ’°¥â«¬ ∑ÿπ¢Õß™“«π“ ¡—¬πÈ—π®÷ß¡’πâÕ¬ ‰¡à‡§¬¡’ „§√√âÕß«à“∑”π“·≈â«¢“¥∑ÿπ ‡æ√“–‡ªìπ°“√‡°…µ√·∫∫æÕ‡æ’¬ß ‡°…µ√·∫∫ ∏√√¡™“µ‘ º‘¥°—∫ ¡—¬πÈ’¡’™“«π“∑—Ë«ª√–‡∑»√”Ë √âÕß«à“¢“¥∑ÿπ ∂÷ß°—∫√«¡µ—«°—π √âÕß·≈–™ÿ¡πÿ¡ªî¥∂ππ¢Õ„Àâ√—∞∫“≈™à«¬‡À≈◊Õ ‡æ√“–µâπ∑ÿπ Ÿß¡“° ‡√Ë‘¡·µà‰∂°Á ®â“ߧπÕ◊Ëπ‰∂ ¢“â «ßÕ°·≈â«°ÁµÕâ ß´◊ÈÕªÿ¬Ü ¡“„ ∫à ”√ßÿ ´Õ◊È ¬“¶“à ·¡≈ß¡“„ ¶à “à ·¡≈ß ‡°¬’Ë «°Á®â“ß§π¡“‡°Ë¬’ « ·∂¡¬ß— ®â“߇¢“π«¥ π«¥·≈⫵Õâ ߢ“¬∑—π∑’ ‡æ√“–‰¡¡à ’ ¬ßÿâ ©“߇°∫Á ¢“â « æÕà §“â °∂Á Õ◊ ‚Õ°“ °¥√“§“‰¥ â ∫“¬  ¡¬— °Õà π∑°ÿ ∫“â π¡¬’ ßâÿ ‡°∫Á ¢“â « ‰¡àæÕ„®°Á‰¡à¢“¬ ∑Ë’‡ªìπ‡™àππÈ’‡æ√“–§«“¡º‘¥æ≈“¥„ππ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈·≈– π—°«‘™“°“√‡°…µ√ ‡¡Ë◊Õ√—∫‡Õ“¢Õß„À¡à¡“®“°µ–«—πµ°‚¥¬¡‘‰¥â„Àâ°“√»÷°…“·°à ‡°…µ√°√Õ¬à“ßæՇ欒 ß ‡°…µ√°√‡¡◊ÕË ‰¥â¢Õß„À¡à¡“°Á§‘¥«à“¥’‡≈‘» ‚¥¬‰¡à§”πß÷ ∂ß÷ æ…‘ ¿¬— ∑¡’Ë “°∫— ¢Õß„À¡Õà ¬“à ß¡“°¡“¬ ‡™πà ª¬ÿÜ ‡§¡„’  ¡à “°¥π‘ °‡Á  ¬’ ¬“¶“à ·¡≈ß °Á¶à“‡°…µ√°√‡ ’¬¡“°µàÕ¡“° ·∂¡¬—߶à“Õ“À“√∑“ß∏√√¡™“µ‘„ππ”È ‡™àπ °ÿâß ÀÕ¬ ªŸ ª≈“®πÀ¡¥ È‘π ∑ßÈ— µâπ∑πÿ  Ÿß∑”„À⢓¥∑ÿ𠇧√◊ËÕß¡Õ◊ ∑“߇°…µ√°√√¡ ∑’ˇ§¬¡’Õ¬Ÿà°Á∑‘È߉ªÀ¡¥·≈â« ·¡â·µà«—« §«“¬‰∑¬°Á°”≈—ß®– Ÿ≠æ—π∏åÿ ¡‘„™à·µà‡æ’¬ß  —µ«åª“É ‡¡Õ◊ ߉∑¬ ∑’˪“É À¡¥‰ª  —µ«åªÉ“À≈“¬™π¥‘ √«¡∑—Èßæ◊™æπ— ∏åÿ‰¡Àâ ≈“¬™π‘¥‰¥â  ≠Ÿ æ—π∏ÿ剪·≈â«Õ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬¡“° Õ‘π‡¥’¬‡ªìπª√–‡∑»‡°à“·°à‚∫√“≥¡“° ¡’æ≈‡¡◊Õß¡“° ‡§¬∂Ÿ°™“« µà“ß™“µ‘¡“√ÿ°√“π·≈–ª°§√Õßπ—∫√âÕ¬ªï ·µà‰¡à “¡“√∂ª°§√Õß®‘µ„®·≈– §√Õ∫ß”«—≤π∏√√¡¢ÕßÕ‘π‡¥’¬‰¥â ‡æ√“–™“«Õ‘π‡¥’¬©≈“¥·≈–√Õ∫§Õ∫  Ë‘ß„¥ ∑Ë’¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß·∑â®√‘ß®÷ß®–¬Õ¡√—∫·≈–‰¡à¬Õ¡∑‘ÈߢÕ߇°à“∑’ˇ¢“¡’Õ¬Ÿà ‡Õ“∑—Èß

23  ÕßÕ¬“à ß¡“„™§â «∫§°Ÿà π— ‰ª¬°µ«— Õ¬“à ß°“√·æ∑¬·å ≈–°“√‡°…µ√°√√¡‡ªπì µ«— Õ¬“à ß Õ‘π‡¥’¬¡’°“√»÷°…“«‘™“·æ∑¬å·ºπµ–«—πµ°Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬¡“° ®π¡’·æ∑¬å·ºπ ªí®®ÿ∫—π≈âπß“π µâÕß àßÕÕ°‰ª∑”ß“π„πµà“ߪ√–‡∑»∑—Èß„πÕ“‡´’¬·≈–Õ‡¡√‘°“ ·µ·à æ∑¬·å ºπÕπ‘ ‡¥¬’ ‚∫√“≥° Á ßà ‡ √¡‘ §«∫§°àŸ π— ‰ª¥«â ¬®π¡‡’ √¬’ π∂ß÷ ™πÈ— ª√≠‘ ≠“‡Õ° °“√‡°…µ√°‡Á ™πà ‡¥¬’ «°π— Õπ‘ ‡¥¬’ °√Á ∫— ‡Õ“«™‘ “°“√‡°…µ√·ºπ„À¡¡à “»°÷ …“§πâ §«“â ·≈–‡º¬·ºà§«∫§àŸ‰ª°—∫°“√‡°…µ√¥È—߇¥‘¡¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ®÷߉¡à¡’™“«‡°…µ√°√ Õ‘π‡¥’¬√âÕß«à“¢“¥∑ÿπ ‡¡◊ËÕ¡’«‘°ƒµ‡»√…∞°‘®„π¿“§æ◊ÈπÕ“‡´’¬·≈–Õ‡¡√‘°“ ·µà Õ‘π‡¥’¬‡°Õ◊ ∫‰¡à°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ‡≈¬ ‰∑¬®÷ßµÕâ ß´ÕÈ◊ §«“¬π¡®“°Õπ‘ ‡¥¬’ ¡“‡≈¬È’ ß ‡√◊ËÕ߉¥â¢Õß„À¡à·≈–∑ȑߢÕ߇°à“πÈ’§π‰∑¬∂π—¥¡“° πà“‡ ’¬¥“¬∑Ë’∫√√æ∫ÿ√ÿ… 欓¬“¡ ß—Ë  ¡¡“π—∫√Õâ ¬π∫— æπ— ªï À“°¡—π‰¡¥à °’ Á§ß®– Ÿ≠ ≈“¬‰ªÀ¡¥·≈«â ‡ªπì ‡√ÕË◊ ßπ“à §¥‘ ¡“° §π‰∑¬√∫— ‡Õ“æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“‰«πâ ∫— ∂Õ◊ ‡ªπì ‡«≈“π“π°«“à æπ— ª·ï ≈«â æ√–æÿ∑∏»“ π“®÷ß¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’¢Õß §π‰∑¬ Ÿß¡“° ™’«‘µ¢Õߧπ‰∑¬‡°’ˬ«¢âÕß°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“µÈ—ß·µà°àÕπ‡°‘¥ ®π∂÷ßÀ≈—ßµ“¬‰ª·≈â« ‡™àπ °àÕπ·µàßß“π°Á®–‰ªÀ“æ√–¢Õƒ°…å·µàßß“π „πæ‘∏’ ·µßà ß“π°πÁ ‘¡πµåæ√–¡“‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå‡æÕ◊Ë ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ „Àªâ √–æ√¡πÈ”¡πµå „Àæâ √Õâ ¡°∫— „Àâ‚Õ«“∑‡°¬’Ë «°∫— ∏√√¡¢Õߺ§âŸ √ÕߧŸà„ÀÕâ ¬¥Ÿà «â ¬°π— Õ¬“à ß¡§’ «“¡ “¡§— §’ ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ «à“§«√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉√ æÕ≈Ÿ°‡°‘¥¡“°Á¢Õ„Àâæ√–µ—Èß™◊ËÕ ·≈–‚°πº¡‰ø„Àâ µ≈Õ¥®π‡¡◊ËÕµ“¬æ‘∏’»æ°ÁµâÕß„™âæ√–ª√–°Õ∫æ‘∏’∑ÿ°™π‘¥ «—¥ ®÷߇ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕßÀ¡Ÿà∫â“π™“«æÿ∑∏ ∫ÿ≠ª√–‡æ≥’¢ÕßÀ¡àŸ∫â“π∑ÿ°™π‘¥ ¡—°®– ¡“√à«¡∑”°—π∑Ë’«—¥ ‡™àπ µ√ÿ… ß°√“πµå ‡ªìπµâπ «—¥‡ªìπ∑Ë’™ÿ¡πÿ¡¢Õß°‘®°“√ à«π √«¡¢ÕßÀ¡à∫Ÿ “â 𠇪ìπ ∂“π»÷°…“¢Õ߇¥°Á ™“¬ ¡’æ√–‡ªπì §√Ÿ Õπ  «à π‡¥Á°À≠ß‘ π—Èπ‰¡¡à ’‚Õ°“ ‰¥‡â ≈à“‡√’¬πÀπß—  ◊Õ ºŸâÀ≠ß‘ ‰∑¬ ¡¬— ‚∫√“≥®ß÷ ¡°— Õà“πÀπß—  ◊Õ‰¡à‰¥â ‡«âπ·µà®–¢«π¢«“¬¥â«¬µπ‡ÕßÀ√Õ◊ ‡ªìπ µ√„’ π√“™ ”π°—

24 ‡√’¬πÀπß—  ◊Õ ¢≥–∑’Ë¢â“懮Ⓡ°‘¥¡“·¡â„πª√–‡∑»®–‰¥â¡’°“√»÷°…“·∫∫µ–«—πµ°·≈â« ¡’‚√߇√’¬π™—Èπª√–∂¡‡√’¬°«à“‚√߇√’¬πª√–™“∫“≈ „πµ”∫≈∑Ë’Õ¬Ÿà„°≈âÊ °—∫∑Ë’«à“ °“√Õ”‡¿Õ∑Ë—«ª√–‡∑» ·µàµ”∫≈√”¡– —°°Á¬—߉¡à¡’‚√߇√’¬πª√–™“∫“≈·¡â·µà ·Àà߇¥’¬« ¡’‚√߇√’¬π™È—π¡—∏¬¡ª√–®”®—ßÀ«—¥ ·≈–¡—∏¬¡ª√–®”Õ”‡¿Õ∫“ß·Ààß ·µà„π®ß— À«¥— Õ“à ß∑Õß°¡Á ‚’ √߇√¬’ π¡∏— ¬¡ª√–®”‡æ¬’ ß·Àßà ‡¥¬’ «‡∑“à ππÈ— ¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ¬—߉¡à‡°‘¥ ¡“‡°‘¥‡¡Ë◊Õ¢â“懮Ⓡ°‘¥·≈⫉¡àπ“ππ—° ¢â“懮⓷¡â®–‡°‘¥„π¥‘π·¥π ∑ÿ√°—π¥“√„πªÉ“‡ Ë◊Õ¡‚∑√¡ ·µà°Á¬—ß‚™§¥’∑Ë’¬—ß¡’«—¥Õ¬àŸ‰¡àÀà“ß®“°À¡Ÿà∫â“ππ—° §◊Õ «¥— ¡à«ß§π— ‡æ√“–µ—ÈßÕ¬Ÿ∑à ÀË’ ¡Ÿà∫â“π¡à«ß§—π ¡’‡®“â Õ∏°‘ “√‡µä–  «ÿ ‚® ‡ªìπ‡®â“Õ“«“  ·≈–‡®“â §≥–µ”∫≈√”¡– °— ‡ªπì æ√–π—°æ—≤π“ ·¡â«¥— π’®È –µß—È ¡“‰¡πà “ππ°— °Á‰¥â √—∫°“√æ—≤π“„À⇮√‘≠µ“¡∞“π“πÿ√Ÿª¢ÕßÀ¡àŸ∫â“𠇙àπ ¡’°ÿÆ’À¡àŸÀ≈“¬À≈—ß ¡’ÀÕ  «¥¡πµå ÀÕ©π— »“≈“°“√‡ª√¬’ ≠ ·≈–‡√¡‘Ë °Õà  √“â ßÕ‚ÿ ∫ ∂„À‡â ªπì «¥— ∑ ’Ë ¡∫√Ÿ ≥·å ∫∫ æÕ¢“â 懮“â Õ“¬‰ÿ ¥â Ò ªï æÕà °æÁ “¢â“懮â“æ√âÕ¡¥«â ¬æ“π¥Õ°‰¡â ∏Ÿª ‡∑¬’ π‰ªÀ“ ∑“à π ¡¿“√ ∑Ë¢’ â“懮Ⓡ√’¬°∑à“π«à“À≈«ßπ“â ‡æÕË◊ ¢ÕΩ“°„À‡â √’¬πÀπß—  Õ◊ ∑ˇ’ √¬’ °«à“ »÷°…“Õ—°…√ ¡—¬ À≈«ßπâ“°Á§ÿâπ‡§¬°—∫æàÕ¥’ ®÷ß√—∫‰«â‡ªìπ»‘…¬å‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ª√–‡¿∑‰ª‡™“â ‡¬Áπ°≈—∫¡“§“â ß∫“â π ‡æ√“–·¡à‡°√ß«à“¢â“懮⓮–Õ¥¢“â «‡¬Áπ ®ß÷ ‰¡à ¬Õ¡„ÀÕâ ¬àŸª√–®”∑’Ë«—¥ »‘…¬«å ¥— ¡ ’ Õߪ√–‡¿∑ §Õ◊ ‰ª‡™â“‡¬πÁ °≈—∫ °—∫Õ¬Ÿàª√–®” ∑«’Ë ¥— ‡≈¬  ”À√∫— ‡¥°Á ∑¡Ë’ ∫’ “â πÕ¬àŸ‰°≈‰ª¡“‰¡ à –¥«° ®–Õ¬√àŸ ∫— „™æâ √–„π°®‘ °“√‡≈°Á Ê πâÕ¬Ê ‡™πà À“∫ ”√∫— Õ“À“√µ“¡æ√–ÕÕ°∫‘≥±∫“µ‡«≈“‡™“â ‡¡Ë◊Õ™“«∫“â π‡Õ“ ¢â“«„ à∫“µ√æ√– À“°¡’°—∫¢â“« ‡™àπ µâ¡ ·°ß º—¥ À√◊Õ¢ÕßÀ«“π °Á„ à¿“™π– „π∂“¥∑Ë’‡¥Á°À“∫‰ªπ—Èπ „π∫“µ√®–„ à·µà¢â“«À√◊ÕÕ“À“√·ÀâßÀ√◊Õº≈‰¡â‡∑à“π—Èπ Õ“À“√∫≥‘ ±∫“µ‡À≈“à πÀ’È “°¡¡’ “°°®Á –·∫ßà ‡°∫Á ‡Õ“‰«â„Àæâ √–©π— ‡«≈“‡æ≈∫“â ß À√Õ◊

25 ∫“ß«¥— °®Á –¡·’ °ß‡«¬’ π §Õ◊ ™“«∫“â π®–º≈¥— ‡ª≈¬’Ë π‡«¬’ π°π— ∑”Õ“À“√‡æ≈¡“∂«“¬ ‡ªπì ‡«√°—π‡¥Õ◊ π≈–§√ßÈ— Õ“À“√‡æ≈∑Ë’»…‘ ¬«å —¥°‘π‡À≈◊Õ°®Á –‡°∫Á ‰«‡â ªπì Õ“À“√‡¬πÁ ¢Õß»…‘ ¬å ∫“ß«π— °¡Á ’ ∫“ß«π— °ÀÁ ¡¥ ‡¥°Á «¥— °ÕÁ ¥À√Õ◊ ∑”Õ“À“√°π‘ ‡Õßµ“¡¡µ’ “¡‡°¥‘ ‡¥°Á «¥— ‚¥¬∑«—Ë ‰ª°§Á Õ◊ ‡¥°Á ™πÈ— ª√–∂¡¡Õ’ “¬‰ÿ ¡‡à °π‘ ÒÛ-ÒÙ ªï ‡¡Õ◊Ë ¡“Õ¬«àŸ ¥— æ√–°Á‰¡à‡¢â¡ß«¥‡√Ë◊Õß ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬§«“¡ –Õ“¥¢Õ߇¥Á°‡À¡◊ÕπæàÕ·¡à ‡¥Á°°Á ¡—°®–™Õ∫·µà‡≈àπ πÿ° π“π ‰¡à„§√à®– π„®„π°“√∑”§«“¡ –Õ“¥°—∫‡ È◊պⓠ‡§√ËÕ◊ ß·µßà °“¬‡∑“à „¥π—° ®ß÷ ‡°¥‘ ‚√§À¥‘ °≈“° ‡°≈ÈÕ◊ π‰¥ßâ à“¬ º¡°Á‰¡ à √– °Á‡°‘¥ ¡’‡À“µ‘¥µàÕ°—π„πÀ¡Ÿà‡¥Á°«—¥∑—Ë«ª√–‡∑»‰∑¬ ·µà‡¥Á°§π„¥∑’Ëæ√–ºâŸª°§√Õ߇Փ„® „ à¥Ÿ·≈¥’ °Á®–ª≈Õ¥¿—¬ ¬“√—°…“‚√§À‘¥∑Ë’¥’ §◊Õ ‚§≈π„π·Õàߧ«“¬ ∑’˧«“¬≈ß πÕπ°≈ȑ߇°≈◊Õ° À‘¥∑Ë’‡°‘¥µ“¡√à“ß°“¬·≈–ßà“¡πÈ‘«¡◊Õ ‡¡Ë◊Õ≈߉ª‡°≈◊Õ°‚§≈π®π ∑—Ë«µ—«·≈–¢÷πÈ ®“°‚§≈πª≈Õà ¬‰«â„Àâ·Àßâ ¥‘π·ÀâßππÈ— ®–¥¥Ÿ π”È ‡À≈◊ÕßÕÕ°À¡¥À‘¥°Á ®–À“¬‰ª ‡™àπ‡¥’¬«°—∫¬“√—°…“À¡“∑’ˇªìπ‚√§‡√È◊Õπ®π¢π√à«ßÀ¡¥ ‡À≈◊Õ·µàÀπ—ß „Àâ‡Õ“¡Ÿ≈§«“¬º ¡°—∫πÈ”„Àâ¢âπÀπàÕ¬ ∑“™‚≈¡„Àâ∑Ë—«µ—« ·≈⫪≈àÕ¬‰«â„Àâ·Àâß ‚√§‡√Õ◊È π°®Á –À“¬ ¢â“懮Ⓡ√’¬πÀπ—ß ◊Õ∑Ë’«—¥ ‚¥¬‡¥‘π∑“߉ª·µà‡™â“ ·¡à∑”ªòîπ‚µ„Àâ°‘π‡æ≈ æ√Õâ ¡°∫— ¡Õ’ “À“√Õ¬“à ßÀπßË÷ ‰ª∂«“¬À≈«ßπ“â ¥«â ¬ µ°‡¬πÁ °‡Á ¥π‘ °≈∫— ¡“ √–¬–∑“ß ª√–¡“≥ Õß°‘‚≈‡¡µ√ ºà“πª“É ·≈–À¡à∫Ÿ â“π µÕπ®–∂ß÷ «¥— ¡’ªÉ“™â“Ωíß»æ√°§√÷È¡ ‡«≈“°≈“ߧ◊π‰¡à„§√à®–¡’§π°≈Ⓡ¥‘πºà“π§π‡¥’¬« ¢â“懮Ⓣ¡à‡§¬°≈—«§«“¡¡◊¥ ·≈–‰¡à„§√à®–À«“¥°≈—««à“º’®–À≈Õ° ‡æ√“–§‘¥«à“º’°Á§◊Õ§π∑’˵“¬‰ª·≈â« ¡’·µà «≠‘ ≠“≥‰¡¡à √’ “à ß°“¬ ≈Õà ߉ª≈Õ¬¡“„πÕ“°“» ‰¡‡à ÀπÁ ®–π“à °≈«— ®–¡Õ’ π— µ√“¬„¥Ê ®“° ‘ßË ∑’ˉ¡à¡’µ«— µπ ∑“ß∑Ë¢’ “â 懮Ⓡ¥‘π®“°∫“â π‰ª«—¥πÈ—π  «à π„À≠‡à ªìπ∑“ß§π‡¥‘π·§∫Ê æÕ §π‡¥¬’ «‡¥π‘ º“à π µÕâ ß√–«ß— Àπ“¡°Õ‰º‡à °¬Ë’ « ·≈–√–«ß— „∫À≠“â ·Ω°∑ßÈ—  ÕßΩßòí ¢Õß ∑“߇¥‘π À“°‡¥π‘ ‡«≈“‡™“â ®–‡ªï¬°πÈ”§â“ß∑’µË ¥‘ Õ¬°Ÿà ∫— „∫‰¡â„∫À≠“â ¬Ëß‘ ‡ªπì ƒ¥ΩŸ π ¡§’ «“¬∑Ë’‡¢“ª≈Õà ¬ÕÕ°®“°§Õ°∑ˇ’ ªìπ‚§≈πµ¡‡ªÕóô 𵑥µ—«¡“ §«“¬µ«— „À≠à‡¥π‘ ∂Ÿ°—∫„∫À≠â“·Ω° ‚§≈π°Áµ‘¥„∫À≠â“·Ω° §π∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“À≈—ߧ«“¬‡¥‘𠇧√◊ËÕß

26 ·µßà µ«— °®Á –‡ªÕóô π‚§≈π‰ª¥«â ¬ µÕâ ߧլ√–«ß— 欓¬“¡‰¡à„À∂â °Ÿ ‚§≈π ·µ°à ¬Á “°¡“° ‡æ√“–∑“ß·§∫ Õ’°Õ¬à“ßÀπË÷ß∑“ß∑’˧«“¬‡¥‘π∑ÿ°«—π„πƒ¥ŸΩπ¥‘πÕàÕπ ∫“ß∑’°Á¡’ πÈ”¢—ß °’∫§«“¬·¢Áß·≈–µ—«Àπ—° ®÷߇°‘¥‚§≈πµ¡≈÷°∫â“ßµÈ◊π∫â“ß §π∑’Ë„™â∑“ßπÈ—π √à«¡°—∫§«“¬°ÁµâÕß≈ÿ¬‚§≈π‰ªÕ¬à“ßÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â ‡æ√“– Õߢâ“ß∑“߇ªìπªÉ“ À≠“â ·Ω° ª“É ‰ºà ·≈–ª“É Àπ“¡‡≈∫Á ‡À¬¬’Ë « Àπ“¡æ√¡ µπâ ‡≈∫Á ‡À¬¬’Ë «¡À’ π“¡·À≈¡ ·≈–ßÕß¡âÿ ‡À¡Õ◊ π‡≈∫Á ‡∑“â π°‡À¬¬’Ë « ·µºà ≈¢Õ߇≈∫Á ‡À¬¬’Ë «∑ ’Ë °ÿ ·≈«â °π‘ ‡ª√¬È’ «π¥‘ Ê Õ√àÕ¬¥’  à«πµâπÀπ“¡æ√¡πÈ—πÀπ“¡·À≈¡µ√߬“«ª√–¡“≥ ÕßπÈ‘«øÿµ µâπ·≈– „∫ ’‡¢’¬« º≈∑Ë’ ÿ°·≈â« ’¥” ¡’√ À«“π°‘π‰¥â‡™àπ°—π ∑È—ß Õß™π‘¥‡ªìπ‰¡â‡≈È◊Õ¬„π ª“É ‡ ÕË◊ ¡‚∑√¡„π¿“§°≈“ß °“√‡¥π‘ ∑“߉ª‡√¬’ πÀπß—  Õ◊ ∑«’Ë ¥— „πƒ¥ΩŸ π·≈–ƒ¥ÀŸ π“« ®ß÷ ≈”∫“°æÕ¥Ÿ  «à πƒ¥√Ÿ Õâ π‡¥π‘ ‡µ–ΩπÉÿ  ∫“¬¥’ ¢“â 懮“â ‡ªπì ‡¥°Á ∑‡’Ë §¬™π‘ ¡“µß—È ·µà ‡°¥‘ ®ß÷ ‰¡√à Ÿâ °÷ ≈”∫“°·µÕà ¬“à ß„¥ °“√‡√¬’ πÀπß—  Õ◊ „π√–¬–‡√¡‘Ë ·√° µÕâ ߇√¬’ π‡¢¬’ π·≈–Õ“à πæ¬≠— ™π–‰∑¬ ÙÙ µ«—  √– Û µ«— «√√≥¬ÿ°µå Ù ‡ ’¬ß À≈«ßπ⓺‡Ÿâ ªìπ‡®“â Õ“«“ ‰¥â‡¡µµ“  Õπ¢“â 懮ⓥ«â ¬µπ‡Õß ∑à“π‡ªπì æ√–∑’¥Ë ÿ „§√°°Á ≈«— ∑“à π ∑ß—È ‡§“√楫⠬ ‡æ√“– ∑à“π‡ªìπæ√–∑’ˇ§√àߧ√—¥µàÕ√–‡∫’¬∫«‘π—¬  √â“ߧ«“¡‡®√‘≠„Àâ·°à«—¥·≈–Õ∫√¡  —Ëß Õπª√–™“™π„À⇪ìπ§π¥’ §π‡¡“‰¡à°≈Ⓡ¥‘πºà“π∑à“π ·¡â®–‡¥‘π¡“°Á∑”µ—« ‡√¬’ ∫√Õâ ¬ ·µ∑à “à π°Á‰¡‡à §¬¥Àÿ √◊Õ∑”‚∑…¢â“懮“â ‡æ√“–º≈°“√‡√’¬π¢Õߢâ“懮ⓠ°“â «ÀπⓉª‡√«Á ¡“° ·µà√–¬–·√°‡¡◊ÕË °≈—∫∫â“π æÕµ°§Ë”≈ßæÕà °∑Á ¥ Õ∫§«“¡√⟠∑‡’Ë √¬’ π¡“·≈«â æÕà ‡ªπì §π‡®“â ‚∑ – º¥‘ 𥑠ÀπÕà ¬°‡Á ¢°À«— ∑”‡Õ“¢“â 懮“â π”È µ“√«à ß ∑‡’ ¥¬’ « ‡¡ÕË◊ ‡¢’¬πÕ“à π‰¥â§≈àÕß·≈«â æÕà °Á‰¡∑à ¥ Õ∫Õ°’ ‡≈¬ ‡¡Õ◊Ë ‡√¬’ π‡¢¬’ π·≈–Õ“à 𵫗 æ¬≠— ™π–  √– ·≈–«√√≥¬°ÿ µå‰¥§â ≈Õà ߥ·’ ≈«â °‡Á √Ë‘¡°“√·®°≈°Ÿ ·≈–º—πÕ—°…√µ“¡‡ ¬’ ߢÕß«√√≥¬ÿ°µå ‡√Ë¡‘ ·µ·à ¡à °.°“ ‡™àπ ° °“ °‘ °’ °÷ °◊ °ÿ °Ÿ ‡°– ‡° ·°– ·° ‡°¬’ – ‡°’¬ ‡°◊Õ– ‡°◊Õ ‡°Õ– ‡°Õ °«— – °—« ‚°– ‚° °” ‰° „° ‡°“ ®π§√∫∑—ßÈ ÙÙ ®“°π—Èπ°ºÁ π— Õ—°…√·∫ßà ÕÕ°‡ªìπ Û À¡Ÿà §Õ◊ Õ°— …√ Ÿß ÒÒ µ—« ¢ £ © ∞ ∂ º Ω » …   À º—π‰¥â‡ªπì Û ‡ ’¬ß ¢Õ ¢àÕ ¢Õâ Õ—°…√°≈“ß¡’ ˘ µ«— ° ® Æ Ø ¥ µ ∫ ª Õ º—π‰¥‡â ªπì ı ‡ ’¬ß °Õ °Õà °âÕ

27 °äÕ °ãÕ Õ°— …√µ”Ë ¡’ ÚÙ µ—« § • ¶ ß ™ ´ ¨ ≠ ± ≤ ≥ ∑ ∏ π æ ø ¿ ¡ ¬ √ ≈ « à Œ ºπ— ‰¥‡â ªìπ Û ‡ ¬’ ß §Õ §àÕ §âÕ „π™È—ππ’È¡’Àπ—ß ◊ÕÕ“à π™◊ËÕ ª∂¡ °.°“ ‡¢¬’ π‡ªìπ√âÕ¬°√Õß Õà“π πÿ°·≈–®”ß“à ¬ ®“°·¡à °. °“ °ÁµÕà ‰ª·¡à‡°¬ ·¡à°π ¡µ’ «—  –°¥ §◊Õ °° °ß °¥ °π °∫ °¡ ·≈–·¡à‡°¬ ·¡à°° ¡µ’ —« –°¥ §Õ◊ ° ¢ £ § • ¶ ·¡°à ß ¡’µ—« –°¥ §◊Õ ß ·¡à°¥¡’µ«—  –°¥ §◊Õ Æ Ø ± ≤ ¥ µ ∑ ∏ » …   ·¡à°π ¡’µ«—  –°¥ §Õ◊ ≥ π √ ≈ à ·¡°à ∫¡’µ«—  –°¥ §◊Õ ∫ ª æ ¿ ·¡à°¡ ¡µ’ —« –°¥ §Õ◊ ¡ ·¡à‡°¬ ¡µ’ —« –°¥ §Õ◊ ¬ „πµÕππ’¡È ’Àπ—ß Õ◊ Õà“π§◊Õ¡Ÿ≈∫∑∫√√æ°®‘ ¢Õßæ√–¬“»√’ ÿπ∑√ ‚«À“√ (πÕâ ¬ Õ“√¬“ß°√Ÿ ) ∑√“∫«“à ‡ªπì ‡ª√¬’ ≠ ”π°— «¥—  √–‡°» °√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ ·µßà ‡ªπì √âÕ¬°√Õß∫∑°«’ Õà“π π°ÿ ·≈–®”‰¥âß“à ¬ ·®°≈Ÿ°·≈–º—πÕ—°…√®∫·≈â«°Á ‡√’¬π‡√◊ÕË ßÕ—°…√§«∫°≈”È °“√π— µ·å ≈–Õ◊ËπÊ æÕÕà“πÀπ—ß ◊Õ¡Ÿ≈∫√√æ°‘®®∫·≈«â °Á‡√Ë‘¡‡√’¬π‡¢’¬πÕ—°…√¢Õ¡ ´÷Ëß„π¢≥–π—Èπ§—¡¿’√åæ√–æÿ∑∏»“ π“ à«π„À≠à„™â Õ°— …√¢Õ¡À√Õ◊ ‰¡°à ÕÁ °— …√∏√√¡¢Õß¿“§‡ÀπÕ◊ ·≈–¿“§µ–«π— ÕÕ°‡©¬’ ߇ÀπÕ◊ ‡¢¬’ π ‡¡ÕË◊ ‡√¬’ π‡¢¬’ πÕ°— …√·≈–°“√Õ“à π‰¥æâ Õ ¡§«√ °‡Á √¡Ë‘ Õ“à π§¡— ¿√’ ¡å “≈¬—  µŸ √∑·’Ë ª≈ ®“°¿“…“∫“≈’¡“‡ªìπ¿“…“‰∑¬‡ªìπ∫∑°«’ ‡¢’¬π≈ß„π ¡ÿ¥¢àÕ¬ Õà“π∑”πÕß ‡ π“–‡ ’¬ß Ÿß‡ ’¬ßµË”  πÿ°∑’Ë√à«¡°—πÕà“π∂÷ß ÕßÀ√◊Õ “¡§π ·µà‰¡à√⟇√◊ËÕß ‡æ√“–‰¡à¡’æÈ◊𧫓¡√⟇√◊ËÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“°àÕπ ¡“≈—¬ Ÿµ√π’È·µàß‚¥¬æ√–‡∂√ ™“«»√’≈—ß°“À√◊Õª√–‡∑»»√’≈—ß°“„πªí®®ÿ∫—ππ’È ·µà߇ªìπ¿“…“∫“≈’ °≈à“«∂÷ß æ√–Õ√Àπ— µ¡å “≈¬— ‡∑«‡∂√ º âŸ ”‡√®Á Õ∑‘ ∏ƒ‘ ∑∏‘ Õ∑‘ ∏ª‘ “ØÀ‘ “√¬‘ å  “¡“√∂‰ª‡¬¬Ë’ ¡¬¡‚≈° §◊Õ π√° ·≈–‡¬’¬Ë ¡‡∑«‚≈° §◊Õ ‚≈° «√√§å‰¥â ‡¡Ë◊Õ‰ª‡¬Ë’¬¡¬¡‚≈°°Á‰ª‚ª√¥ —µ«å π√°∑Ë’∑”∫“ª°√√¡§«“¡™Ë—«„π¡πÿ…¬‚≈° µ“¬‰ª·≈⫉ªµ°π√°∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π Õπ— ‡ªìπº≈ ◊∫‡πÕ◊Ë ß¡“®“°°√√¡™«—Ë ∑’µË π∑”‰«âπÈ—π ∑”„Àâ µ— «åπ√°À¬ÿ¥æ—°°“√‡ «¬ °√√¡‡ªìπ°“√™—Ë«§√“« ‡æ√“–∫ÿ≠∫“√¡’¢Õßæ√–¡“≈—¬ æ«° —µ«åπ√°∑—ÈßÀ≈“¬°Á µà“ß “√¿“æ∫“ª·°àæ√–¡“≈—¬ æ√âÕ¡°—∫ —Ëߧ«“¡∂÷ß≠“µ‘æ’ËπâÕß„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å „Àâ∑√“∫∂÷ߺ≈·Ààß°“√∑”§«“¡™Ë—«‡ªìπ‡™àπ‰√·≈–¢Õ„Àâ≠“µ‘™à«¬∑”°ÿ»≈ à߉ª„Àâ ‡æ◊ÕË æ«°‡¢“®–‰¥æâ âπ®“°°“√√∫— ∑°ÿ ¢å∑√¡“π

28 ‡¡Ë◊Õæ√–¡“≈—¬‡∑«‡∂√–¢È÷π‰ª∫π‚≈° «√√§å™—È𥓫¥÷ß å ‰ªπ¡— °“√ æ√–®ÿÓ¡≥’‡®¥’¬ ∂“π ∑’Ëæ√–Õ‘π∑√墂¡¬‡Õ“æ√–‡¢È’¬«·°â«¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑Ë’‚∑≥æ√“À¡≥废⇪ìπ°√√¡°“√®—¥·∫àßæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ µÕπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π ≥ ¿“¬„µâµâπ√—ß∑—Èß§àŸ ∑Ë’ «π “≈ «‚π∑¬“π ¢Õß¡—≈≈°…—µ√‘¬å ‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ ¡—≈≈°…—µ√‘¬å·≈–æ√– “«°æ√âÕ¡ ¥â«¬æÿ∑∏∫√‘…—∑®—¥°“√∂«“¬æ√–‡æ≈‘ßæ√–æÿ∑∏ √’√– ≥ ¡°ÿØæ—π∏‡®¥’¬å ¡’ æ√–¡À“°ª— ª‡∂√–·≈–æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏‡∂√–‡ªìπª√–∏“π ‡¡Ë◊Õ°…—µ√¬‘ ·å Àßà π§√µ“à ßÊ ¡’‡¡Õ◊ ß√“™§ƒÀå·≈–‚°»≈‡ªìπµâπ √«¡ ¯ ‡¡Õ◊ ß ‰¥â∑√“∫¢“à «æÿ∑∏ª√π‘ ‘ææ“π ®÷ß  ßà ∑Ÿµæ√Õâ ¡¥«â ¬°Õß∑—æ¡“¢Õ·∫ßà æ√–∫√¡ “√’√°‘ ∏“µÿ ®π‡°◊Õ∫®–µâÕß««‘ “∑∑”  ß§√“¡·¬àßæ√–∫√¡∏“µÿ°—π æÕ¥’‚∑≥æ√“À¡≥å´Ë÷߇ªìπ∑Ë’‡§“√æπ—∫∂◊Õ¢Õß °…µ— √¬‘ ‡å À≈“à ππÈ— ‡ÀπÁ «“à ®–‡°¥‘ ¿¬— æ∫‘ µ— ·‘ °°à …µ— √¬‘ ‡å À≈“à ππÈ— ‡æ√“–‡ÀµÕÿ π— ‰¡ à ¡§«√ ®÷ß¡“‡®√®“¢Õ„Àâª√–π’ª√–πÕ¡°—π ¥â«¬°“√¬Õ¡·∫àßæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ„Àâ§π ≈–‡∑à“Ê °π— ¡≈— ≈°…µ— √¬‘ °å Áµ°≈߬աµ“¡∑Ë’‚∑≥æ√“À¡≥¢å Õ√âÕß ¢≥–∑Ë’·∫àß æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿπÈ—π ‚∑≥æ√“À¡≥å·Õ∫À¬‘∫æ√–‡¢È’¬«·°â«ÕߧåÀπË÷ß„ à ¡«¬º¡¢Õßµπ‰«â æ√–Õπ‘ ∑√å°≈Á ß¡“¢‚¡¬µàÕ‡Õ“‰ª∫√√®‰ÿ «â„πæ√–®Ãÿ “¡≥‡’ ®¥’¬  ∂“π∫π «√√§å™—È𥓫¥÷ß å §√È—π·∫àßæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ·≈â« ‚∑≥æ√“À¡≥å ≈∫Ÿ ¡«¬º¡°ªÁ √“°Ø«“à æ√–‡¢¬È’ «·°«â À“¬‰ª‡ ¬’ ·≈«â ®ß÷ ¢Õ∑–π“π∑Ë’„™µâ «ßæ√–∫√¡  “√’√‘°∏“µÿ‰ª∫Ÿ™“ æ√–¡“≈—¬‡∑«‡∂√–‡À“–¢È÷π‰ª∫π «√√§å™—È𥓫¥÷ß åæ√âÕ¡¥â«¬¥Õ°∫—« ¯ ¥Õ° ∑’Ë™“¬‡¢Á≠„®‡°Á∫¡“∂«“¬‡æË◊Õ𔉪∫Ÿ™“æ√–®ÿÓ¡≥’‡®¥’¬ ∂“π æ√–- ¡“≈—¬‡∑«‡∂√–‰¥â‰ª∂÷ßæ√–®ÿÓ¡≥’‡®¥’¬ ∂“πæ∫«à“¡’∫√√¥“‡∑«¥“¡“°¡“¬ æ“°π— ¡“π¡ — °“√æ√–®Ãÿ “¡≥‡’ ®¥¬’ ·å ππà ¢π¥— ‰ªÀ¡¥ ‡∑«¥“·µ≈à –Õߧ°å ¡Á ‡’ ∑æ∏¥‘ “ ‡ªìπ∫√‘«“√µ—Èß·µà®”π«π√âÕ¬∂÷ß®”π«π· π ≈â«π «¬ß“¡·≈≈–≈“𵓉ªÀ¡¥ ∑Ë’¡’∫√‘«“√¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ æ√–»√’Õ√‘¬‡¡µ‰µ√¬å ºâŸ∑Ë’®–‰¥â¡“µ√— √⟇ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ µàÕ®“°æ√– ¡≥‚§¥¡ À√◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧåªí®®ÿ∫—π ‡ ¥Á®≈ß¡“À≈—ß ÿ¥ æ√–¡“≈—¬‡∑«‡∂√–‰¥â π∑π“ Õ∫∂“¡∫√√¥“‡∑«¥“‡À≈à“π—Èπ ∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë∑”„π

29 ¡π…ÿ ¬‚≈°∑∫Ë’ π— ¥“≈„À¡â “‡°¥‘ „π‡∑«‚≈°·≈–‰¥ â π∑π“°∫— æ√–»√Õ’ √¬‘ ‡¡µ‰µ√¬¥å «â ¬ æ√–»√Õ’ √¬‘ ‡¡µ‰µ√¬°å Á‰¥ â ß—Ë §«“¡¡“∂ß÷ ™“«¡π…ÿ ¬å‚≈°«“à ∑”∫≠ÿ Õ¬“à ߉√®ß÷ ®–‰¥â ‡°‘¥∑—π»“ π“¢Õßæ√–»√’Õ√‘¬‡¡µ‰µ√¬å æ√–¡“≈—¬‡∑«‡∂√–°Áπ”‡√◊ËÕß∑È—ßÀ¡¥ ∑’ˉ¥â‰ª‡¬Ë’¬¡¡“∑È—ß Õß‚≈° §◊Õ ¬¡‚≈°·≈–‡∑«‚≈°æ√âÕ¡¥â«¬§” —ËߢÕßæ√–- »√Õ’ √‘¬‡¡µ‰µ√¬¡å “∫Õ°·°™à “«‚≈°¡πÿ…¬‡å æ◊ËÕ‰¥â∑√“∫∑ÿ°ª√–°“√ ¡“≈—¬ Ÿµ√πÈ’∑√“∫«à“„π ¡—¬‚∫√“≥„™âÕà“π„πæ‘∏’¡ß§≈ ¡√  ‡æË◊Õ„Àâ∫à“«  “«‰¥√â ⟺¥‘ ™Õ∫™Ë—«¥’ ·≈â« “¡“√∂ √â“ߧ√Õ∫§√—«µ“¡·∫∫¢Õß™“«æ∑ÿ ∏∑’Ë¥’‰¥â ·µà‰¡à∑√“∫«à“¥«â ¬‡Àµ„ÿ ¥ „π‡«≈“µÕà ¡“®÷ßπ”¡“≈¬—  µŸ √πÈ’¡“ «¥∑”πÕß ‡ π“–‡≈àπ‡ªπì ≈”π” ÕÕ°µ≈°‡ªìπ ∫‘  Õß¿“…“ „Àæâ √– ß¶å «¥‡ªπì ‡√Ë◊Õß πÿ° ‰ª‰¥â  à«π§ƒÀ— ∂å°Á «¥∑”πÕ߇™àπ‡¥’¬«°—∫æ√– ß¶å„πß“π»æ‡™àπ‡¥’¬«°—π ¿“¬À≈—߇¡ËÕ◊ æ√– ß¶å «¥®∫·≈–°≈∫— «—¥‰ª·≈â« ‡ªπì °“√ «¥µ≈Õ¥§◊π‡æÕ◊Ë ‡ªπì ‡æ◊ÕË π»æ §Ÿà°—∫À¡“°√ÿ° ·µªà ®í ®ÿ∫—ππ‡È’ °◊Õ∫‰¡‡à À≈◊Õլෟ ≈â« §ß¡’·µàæ√– ß¶πå ”‰ª  «¥∫â“ß„πß“π»æ·µà‰¡à‚≈¥‚ºπ‚®π∑–¬“π‡À¡◊Õπ ¡—¬°àÕπ ∑—Èßπ’ȇæ√“–°“≈  ¡—¬‰¥â‡ª≈Ë’¬π‰ªπ—∫«à“‡ªì𧫓¡™“≠©≈“¥¢Õߧπ‚∫√“≥∑’ˉ¥âª√‘«—µ‘«√√≥§¥’ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“≈ß Ÿ¿à “…“‰∑¬‡ªπì ∫∑°«’ ‡™πà ¡“≈—¬ Ÿµ√ ‡«  —π¥√™“¥°‡ªπì µπâ ‡æ√“–Õà“π πÿ° ®”ßà“¬ øí߉æ‡√“–‡ π“–‚ µ  “¡“√∂‡º¬·æ√àÕÕ°‰ª‰¥âÕ¬à“ß √«¥‡√Á«·≈–°«“â ߢ«“ß®π∑Ë—«ª√–‡∑»‰∑¬ º≈æ≈Õ¬‰¥â®“°°“√‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ°—∫æ√– ∑”„À⇥Á°™“¬‰¥â√Ÿâ™’«‘µ§«“¡ ‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õßæ√–¢π∫∏√√¡‡π’¬¡∑Ë’‡°’¬Ë «°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕ‡µ√¬’ ¡Õªÿ  ¡∫∑ ‡¡Ë◊ÕÕ“¬ÿ§√∫µ“¡ª√–‡æ≥’¢Õß™“«æÿ∑∏‰∑¬ ∑Ë’¡’≈Ÿ°™“¬µâÕß„Àâ∫«™ ‡æ◊ËÕæàÕ·¡à ®–‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“«¥— ∑”∫≠ÿ ∑”∑“π √—°…“»≈’ ‡®√‘≠¿“«π“ ‡¥Á°«¥— ®–µÕâ ߇√’¬π√⟠·≈–∑Õà ßπ«‚°«“∑µÕπ∑“â ¬∑«’Ë “à ¥«â ¬§À‘ ª‘ Ø∫‘ µ— ‘ §Õ◊ ∏√√¡¢ÕߧƒÀ — ∂ºå §Ÿâ √Õ߇√Õ◊ π Õπ— ‡ªπì Àπ“â ∑¢’Ë Õß≈°Ÿ ®–µÕâ ߪØ∫‘ µ— µ‘ Õà æÕà ·¡à ·≈–Àπ“â ∑¢’Ë ÕßæÕà ·¡®à –æß÷ ªØ∫‘ µ— µ‘ Õà ≈Ÿ° »‘…¬å®–æ÷ߪؑ∫—µ‘µàÕ§√ŸÕ“®“√¬å ·≈–§√ŸÕ“®“√¬å®–æ÷ߪؑ∫—µ‘µàÕ»‘…¬å ‡æ◊ËÕπ ®–æ÷ߪؑ∫—µ‘µàÕ‡æË◊Õπ  “¡’-¿√√¬“®–æ÷ߪؑ∫—µ‘µàÕ°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈–§«“¡‡®√‘≠¢Õß —ߧ¡™“«‚≈°

30 ‡¡ÕË◊ Õ“à πæ√–¡“≈¬—  µŸ √°√–¥“…¢Õà ¬®∫·≈«â °‡Á √¡‘Ë Õ“à π§¡— ¿√’ æå √–Õ¿∏‘ √√¡ ∑—ßÈ ˜ §—¡¿√’ å ∑Ë®’ “√°÷ ‰«â„π„∫≈“π‡ªπì Õ—°…√¢Õ¡·µ‡à ªπì ¿“…“∫“≈’ Õ“à π‰ª‰¥‡â æ’¬ß  ÕߺŸ° °ÁæÕ¥’À≈«ßπⓇªî¥‚√߇√’¬π√“…Æ√å™—Èπª√–∂¡¢Õß«—¥ ‡æË◊Õ‡ªìπ∞“π„π °“√‡ª¥î ‚√߇√¬’ πª√–™“∫“≈µÕà ‰ª ‚¥¬π¡‘ πµåæ√–®—π∑√ ¡ßÿà ¡“µ√ ®“°«¥— π“´” µ”∫≈∫“â π¥“∫ Õ”‡¿Õ«‡‘ »…‰™¬™“≠ ¡“‡ªπì §√ Ÿ Õπ π°— ‡√¬’ π°¡Á ·’ µ‡à ¥°Á ™“¬‡∑“à ππ—È ‡ªìπ‚√߇√’¬π§√Ÿ§π‡¥’¬« ‚¥¬„™â»“≈“«—¥‡ªìπ‚√߇√’¬π ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‚√߇√’¬π ª√–™“∫“≈∑—Ë«‰ª„π¿“§°≈“ß ∑’Ë≈â«π·µà„™â»“≈“«—¥‡ªìπ∑Ë’‡√’¬π∑È—ßπÈ—π ‡æ‘Ëß®–¡’ ß∫ª√–¡“≥¡“ √â“ß ‚√߇√¬’ πª√–™“∫“≈‡ªìπÕ“§“√¢Õßµπ‡Õßµ“à ßÀ“°ÕÕ°‰ª ®“°»“≈“«—¥‡¡ËÕ◊ ¿“¬À≈ß—  ß§√“¡‚≈°§√È—ß∑’ Ë Õß °“√‡ªî¥‚√߇√’¬π√“…Æ√å™—Èπª√–∂¡ ‡√Ë‘¡„πªï æ.». ÚÙ˜ı æ√–®—π∑√  ÕπÕ¬àŸ‡æ’¬ßªï‡¥’¬«°Á≈“ÕÕ°·≈–≈“ ‘°¢“∫∑ÕÕ°‰ª·µàßß“π°—∫À≠‘ß “« ∫â“π¡à«ß§—ππ—Èπ‡Õß ·≈–‰¥â ¡—§√‡ªìπºâŸ·∑πµ”∫≈√àÿπ·√°¢Õßµ”∫≈√”¡– —° À≈—ß®“°‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√ª°§√Õߪï æ.». ÚÙ˜ı ·≈â« „À⺟â·∑πµ”∫≈‰ª‡≈◊Õ° ºŸâ·∑π√“…Æ√ª√–®”®—ßÀ«—¥Õ’°µàÕÀπË÷ß ºâŸ·∑π√àÿπ·√°¢Õß®—ßÀ«—¥Õà“ß∑Õߧ◊Õ π“¬ºπ— ¡ß§≈ „π°“√ ¡§— √º·Ÿâ ∑πµ”∫≈§√ßÈ— ·√°¡’ Û §π §Õ◊ 𓬮π— ∑√ ¡ßàÿ ¡“µ√ π“¬¢π— ¢—π∑Õß ·≈–π“¬À«à ß æ«ß∑Õß º≈ª√“°Ø«à“𓬮π— ∑√ ¡ßàÿ ¡“µ√ ‰¥√â ∫— ‡≈Õ◊ °µßÈ— ‡ªπì º·âŸ ∑πµ”∫≈ ¢“â 懮“â ‰¥â‰ª°∫— æÕà ∑’ˉª≈ߧ–·ππ‡≈Õ◊ °µß—È º·Ÿâ ∑π µ”∫≈∑’Ë«—¥¬“ß¡–‰ø ªí®®ÿ∫π— ‡ª≈’¬Ë π‡ªìπ«—¥«—ßπ”È ‡¬πÁ Õ¬Ÿà„π‡¢µÕ”‡¿Õ· «ßÀ“ ∑’‡Ë ¥¡‘ ‡ªπì µ”∫≈ ’∫«— ∑Õß Õ¬Ÿà„πÕ”‡¿Õ‚æ∏‘∑Ï Õß ‡™àπ‡¥¬’ «°∫— ¥ßæ≠“‰ø ‡ª≈’¬Ë 𠇪ìπ¥ßæ≠“‡¬πÁ ‡æËÕ◊ §«“¡‡ªìπ¡ß§≈π“¡‡∑à“πÈ—π‡Õß ‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡¢Õߧπ‰∑¬ ∑™’Ë Õ∫∂Õ◊ ‚™§∂◊Õ≈“ß  Ë‘ß∑ˇ’ ¢“§¥‘ «à“¡π— ‰¡à‡ªìπ¡ß§≈°Á§Õ◊ ‡ªπì ¢Õ߉¡à¥’ ‰¡‡à ªìπ‰ª ‡æÕ◊Ë §«“¡‡®√≠‘ °“â «Àπ“â  ß‘Ë „¥∑∂Ë’ Õ◊ ‡Õ“«“à ‡ªπì ¡ß§≈  ßË‘ ππÈ— °®Á –𔉪 §Ÿà «“¡¥ß’ “¡ §«“¡‡®√≠‘ °“â «Àπ“â ¡π— ‡ªπì §«“¡‡™ÕË◊ ∑¥’Ë ®Ÿ –‰¡¡à ‡’ Àµºÿ ≈‡Õ“‡ ¬’ ‡≈¬ §«“¡‡ªπì ¡ß§≈ À√◊Õ‰¡à‡ªìπ¡ß§≈ ¡‘‰¥âÕ¬Ÿà∑Ë’™Ë◊Õ‡æ√“–™◊ËÕ‰¡à “¡“√∂∫—π¥“≈„À⇰‘¥Õ–‰√‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‰«â«à“ ¡ß§≈‡°‘¥®“°°“√∑” 查 ·≈–§‘¥ À¡“¬∂÷ß §«“¡ ª√–惵‘À√Õ◊ 惵°‘ √√¡¢ÕߺâπŸ —πÈ ‡Õß §π∑™’Ë ◊ÕË √«¬ À“°‡°’¬®§√â“πÀ√Õ◊  √ÿ àÿ¬ √ÿ “à ¬

31 °Á‰¡ à “¡“√∂®–√«¬µ“¡™ÕË◊ ‰¥â §π™Õ◊Ë ∫≠ÿ √Õ¥∫“ß∑°’ Á‰¡√à Õ¥ Õ°’ Õ¬“à ßÀπßË÷ Õ∑‘ ∏æ‘ ≈ ¢Õß¿“…“°¡Á  ’ «à π∫π— ¥“≈„®‰¥¡â “° ‚¥¬‡©æ“–¿“…“∫“≈‡’ ªπì ¿“…“§¡— ¿√’ æå √–æ∑ÿ ∏ »“ π“ ¡«’ ¥— ∑¡Ë’ ™’ Õ◊Ë ‡ªπì ¿“…“∫“≈„’ πª√–‡∑»‰∑¬¡“°¡“¬ ∫“ß∑«’ ¥— ∑¡’Ë ™’ ÕË◊ ¿“…“‰∑¬ Õ¬‡Ÿà ¥¡‘ °∂Á °Ÿ ‡ª≈¬’Ë π‰ª‡ªπì ¿“…“∫“≈’ ‡™πà «¥— ∫“â π°≈«â ¬ ‡ª≈¬’Ë π‡ªπì «¥— °∑— ≈«’ π“√“¡ ∑ßÈ— ∑’Ë∫“â π°≈⫬‡ªìπ™◊ËÕ∫â“π∑§Ë’ π√Ÿâ®—°¥’ æÕ‡ª≈ˬ’ π§π°®Á –ßß·≈– —∫ π «—¥¥Õπ√°— ∑µË’ ß—È Õ¬Ÿà„πÀ¡∫Ÿà “â π¥Õπ√°— ‡ªπì ™Õ◊Ë ∑¡Ë’ §’ «“¡À¡“¬¥·’ ≈–‡ªπì ™Õ◊Ë ‡°“à ‡ªπì ª√–«µ— »‘ “ µ√å °ÁÕÿµ√‘‡ª≈’ˬπ‡ªìπ ç«—¥¡ß§≈∏√√¡π‘¡‘µ√é ‡æ√“–§‘¥«à“¿“…“∫“≈’‡ªìπ¡ß§≈ ¡—π‡ªπì §«“¡√Ÿ â °÷ Õ—π‡πÕË◊ ß¡“®“°§«“¡π—∫∂Õ◊ ‡¡Õ◊Ë æ√–®π— ∑√ ¡ßàÿ ¡“µ√≈“ °‘ ¢“ÕÕ°‰ª °¡Á §’ √ÕŸ °’  Õߧπ¡“∑”°“√ Õπ „π√–¬– —ÈπÊ µàÕ°—π∑’≈–§π ·≈â«®÷ß¡“∂÷ߧ√Ÿ¡â«π ™Ÿ«ß»å ¡“∑”°“√ ÕπµàÕ „πµÕππÈ’¢â“懮⓷≈–‡æ◊ËÕπ°”≈—߇√’¬πÕ¬àŸ™È—πª√–∂¡ªï∑’Ë Û ∑“ß‚√߇√’¬π àß™◊ËÕ ‡¢â“ ¡∑∫ Õ∫°∫— ‚√߇√’¬πª√–™“∫“≈«¥— ¢Õà ¬ µ”∫≈‚æ∏√Ï‘ —ßπ° Õ”‡¿Õ‡¥¬’ «°—π ·µàµ—ÈßÕ¬Ÿà√‘¡Ωòíß·¡àπ”È πâÕ¬ Àà“ß«—¥¡à«ß§—π‡°◊Õ∫ Ú °‘‚≈‡¡µ√ ‡¢µµ‘¥µàÕ°—∫ Õ”‡¿Õ«‡‘ »…‰™¬™“≠ ‚™§¥Õ’ ¬ÀŸà πÕà ¬Àπß÷Ë ∫ß— ‡Õ≠‘ ¡≈’ ßÿ ´ßË÷ ‡ªπì æ™Ë’ “¬§π‚µ¢Õß·¡à ·¡‡à ªπì ≈°Ÿ §π∑ Ë’ Õß ¡π’ Õâ ß “« Ù πÕâ ß™“¬ Û §πµ“·≈–¬“¬®ß÷ µß—È ™ÕË◊ «“à ç„À≠éà ≈ÿ߉ª¡’¿√√¬“∑∫Ë’ “â πÀπÕß µ”∫≈‚æ∏‘√Ï —ßπ° „°≈âÊ °∫— «—¥¢Õà ¬ ·≈–‡«≈“ππÈ— ‰¥â¡’ º Ÿâ √“â ß«—¥„π∫√‡‘ «≥∫â“πÀπÕߢ÷πÈ ¡“Õ°’ «¥— Àπ÷Ëß ™◊ÕË «“à ç«¥— ∫ÿ≠‡°‘¥é ·µàÀ≈«ßæÕà æ√–§√Ÿ ÿ°‘®«‘™“≠ Õ¥’µ‡®â“Õ“«“ ¬àÕ¬·≈–Õ¥’µ‡®â“§≥–·¢«ß«‘‡»…‰™¬™“≠ ∑’Ë¡√≥¿“扪·≈â« ‡√’¬°«à“«—¥ ≈—°·°ß §√Ÿ¡â«π°Áæ“¢â“懮ⓡ“æ—°∑Ë’∫â“π≈ÿß π—∫‡ªìπ§√È—ß·√°∑’ˉ¥â¡’‚Õ°“ ¡“‡¬’ˬ¡·≈–√⟮—°∫â“π≈ÿß·≈–ªÑ“ –„¿â  à«πµ—«≈ÿß ·≈–ªÑ“ –„¿âπ—Èπ‰¥â√⟮—°·≈–æ∫¡“°àÕπ·≈â« ‡¡◊ËÕ∑à“π∑È—ß Õ߉ª‡¬Ë’¬¡≠“µ‘æ’ËπâÕß „π‚Õ°“ ¡ß’ “π ≈ßÿ ·≈–ª“Ñ ‰¥‡â ¡µµ“µÕâ π√∫— Õ¬“à ßÕ∫Õπÿà π∫— ·µπà π—È ¡“°Á‰¥â‰ª‡¬¬Ë’ ¡ ∑à“π‡ªìπ§√ȗߧ√“«‡¡Ë◊Õ¡’‚Õ°“  °“√ Õ∫ºà“π‰ª¥â«¬¥’‰¡à¡’Õ–‰√Àπ—°„® ¬°‡«âπ «‘™“«“¥‡¢’¬π∑Ë’¢â“懮Ⓣ¡à∂𗥇≈¬®π∫—¥π’È ¢Õ°≈à“«∂÷ß‚√߇√’¬π«—¥¡à«ß§—π —° ‡≈Á°πâÕ¬ ‡¡ÕË◊ ¡’‚√߇√¬’ πµ—ßÈ ¢Èπ÷ ¡’π°— ‡√’¬π¡“‡√¬’ π∑«®’ ”π«π¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ∑”„Àâ ¢“â 懮Ⓣ¥â¡’‡æËÕ◊ π¡“°¢π÷È ·µµà Õπππ—È ¬—ß¡’·µà‡¥Á°™“¬ ®πµàÕ¡“‡¡◊ÕË ¢“â 懮“⠬⓬

32 ‰ª‡√¬’ π∑Õ’Ë π◊Ë ·≈«â ÀπßË÷ ªï ∑“ß√“™°“√®ß÷ ¬°‚√߇√¬’ π√“…Æ√«å ¥— ¡«à ß§π— ‡ªπì ‚√߇√¬’ π ª√–™“∫“≈«¥— ¡«à ß§π— ·≈–√∫— π°— ‡√¬’ π∑ß—È ™“¬À≠ß‘ ·µπà π—È ¡“ √–À«“à ßÀ¬¥ÿ æ°— ‡√¬’ π À√Õ◊ °Õà π‡¢“â ‡√¬’ π°¡Á °’ “√‡≈πà  π°ÿ °π— µ“¡ª√– “‡¥°Á Ê ‡™πà ‡≈πà µ®’Ë ∫— ‡≈πà «ß‘Ë µÕà ‰¡â À√◊Õ«‘Ë߇ªïô¬« À¡“°°√–‚¥¥ ¡Õ≠´àÕπºâ“ ‡≈àπ´àÕπÀ“ ·µà¬—߉¡à¡’°’Óøÿµ∫Õ≈ π—°‡√’¬π°Á¬—߉¡à «¡√Õ߇∑â“ ‡æ√“–‰¡à –¥«°„π°“√‡¥‘π∑“ß„πƒ¥ŸΩπ ∑Ë’µâÕß≈ÿ¬ ‚§≈πµ¡·≈–≈ÿ¬π”È Ωπ ‡æ√“–¬—߉¡¡à ∂’ ππ ¡’·µ∑à “ß‡°«’¬π·≈–∑“߇∑“â À√◊Õ∫ÿ°ªÉ“ ª√–™“™π„π∫√‘‡«≥ªÉ“‡ Ë◊Õ¡‚∑√¡®÷߉¡à√Ÿâ®—°°“√ «¡√Õ߇∑â“À√◊Õ°“√√—∫ª√–∑“π Õ“À“√¥â«¬™âÕπ-´àÕ¡ À√◊Õ·¡â·µà°“√ √â“ß â«¡‰«â„π∫â“π Õ¬à“ߥ’°Á¢ÿ¥À≈ÿ¡‡Õ“ ‰¡âæ“¥‰«âπ—Ëß∂à“¬‰«â„π «πÀ≈—ß∫â“π‡∑à“πÈ—π ·µà à«π„À≠à®–∂à“¬„πªÉ“À≈—ß∫â“π∑Ë’ ™“«∫â“π∑àÿß ‡√’¬°«à“‰ª∑ÿàß ‡«âπ‰«â·µàæ√– ß¶å‡√‘Ë¡„™â™âÕπ-´àÕ¡©—πÕ“À“√ ·≈–¡’ °“√ √“â ßÕ“§“√∑√ߪπôí À¬“¢π“¥‡≈°Á ‰«¥â “â πÀ≈ß— «¥— ‡«πâ ™Õà ߉«â„Àπâ ßË— ∂“à ¬‰¥‡â √¬’ °«“à 燫Á®°ÿÆ’À√◊Õ∞“πé ®–¡’°“√ √â“ß –æ“πÀ√◊Õ∂ππ®“°À¡Ÿà°ÿÆ’‰ª®π∂÷ß∞“ππÈ—π ‡æ√“–‡ªìπÕ“§“√„µâ∂ÿπ Ÿß ¢â“ß≈à“ß°Á‡ªìπ°ÕßÕÿ®®“√– ∂â“®–„™â∫—π‰¥§ß‰¡à‰¥â ‡æË◊ÕªÑÕß°—𧫓¡πà“√—߇°’¬®®÷ß∑” –æ“π‡¥‘π‰ª·µà∑’ˉ°≈ π—∫‰¥â«à“‡ªì𧫓¡ ™“≠©≈“¥√Õ∫§Õ∫¢ÕߺâŸ√‘‡√‘Ë¡∑”°“√°àÕ √â“ß∞“π™π‘¥π’È ·≈–„™â°—πÕ¬à“ß·æ√à À≈“¬¢Õß«—¥„π¿“§°≈“ß‚¥¬∑«—Ë ‰ª  Ë‘ß∑’ˉ¡ à “¡“√∂ªÑÕß°π— ‰¥§â ◊Õ°≈‘πË ‡À¡πÁ ∑ø’Ë Ñÿß Õ¬àŸ„π∫√‘‡«≥π—Èπ ·≈–ÀπÕπ„π°ÕßÕÿ®®“√–π—Èπ À≈—ß®“°‡ √Á®∏ÿ√–°Á„™â‰¡â™à«¬ ∑”§«“¡ –Õ“¥‡√’¬°«à“‰¡â™”√– ´÷Ëß°Á„™â‰¡â‰ºàºà“‡ªìπ´’°‡≈Á°Ê §‘¥‰ª°Áπà“·ª≈°∑’Ë ‡√“√—∫‡Õ“æÿ∑∏»“ π“¡“®“°ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ·µà«—≤π∏√√¡°“√∂à“¬¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ¡‘‰¥¡â “°—∫æ√–∏√√¡∑Ÿµ ∑¡’Ë “°Á§Õ◊ ¿“…“∫“≈’·≈– —π °ƒµ ™“«Õπ‘ ‡¥¬’ °¡Á «’ ≤— π∏√√¡°“√∂“à ¬πÕ°∫“â 𠇙πà „π∑ßÿà π“ À√Õ◊ ∫√‡‘ «≥„°≈â À¡Ÿà∫â“π ·≈–µ“¡¢â“ß∂ππÀπ∑“ß ‚¥¬‡©æ“– µ√’ ∫“ߧ√È—ß°ÁπË—ß≈âÕ¡°—π‡ªìπ«ß ∂“à ¬∑°ÿ ¢å º∑⟠πË’ ßË— ∂“à ¬∑°ÿ ¢√å ¡‘ ∂ππ‡¡Õ◊Ë ¡§’ πÀ√Õ◊ √∂º“à π‰ª°®Á –≈°ÿ ¢πÈ÷ ‡¡ÕË◊ §πÀ√Õ◊ √∂ º“à π‰ª·≈«â °πÁ ß—Ë ≈ß∑”°®‘ ∏√ÿ –µÕà ‰ª ·µ™à “«Õπ‘ ‡¥¬’ 𬑠¡„™πâ È”™”√–∑”§«“¡ –Õ“¥ ‡¡ÕË◊ ‡¥π‘ ÕÕ°®“°∫“â π®–∂Õ◊ À¡Õâ πÈ”∑Õ߇À≈Õ◊ ß∑‡’Ë √¬’ °«“à ‚≈µ– „ πà ”È ‡Õ“‰ª‡æÕË◊ ∑” §«“¡ –Õ“¥ ®ß÷ æÕ ß— ‡°µ‰¥«â “à À“°∂Õ◊ À¡Õâ ‚≈µ–‰ª°ÀÁ ¡“¬§«“¡«“à ®–‰ª∂à“¬∑ÿ°¢å

33 ‡√ÕË◊ ßπÈ”™”√–‡¡ÕË◊ ∂“à ¬·≈«â πÈ’ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‰¥∫â ≠— ≠µ— æ‘ √–«π‘ ¬— „Àæâ √– “«° ªØ∫‘ µ— «‘ “à ‡¡Õ◊Ë ∂“à ¬∑°ÿ ¢·å ≈«â À“â ¡¡„‘ À‡â À≈Õ◊ π”È ∑ß‘È ‰«â„π¿“™π– ®–µÕâ ߇∑∑ß‘È „ÀÀâ ¡¥ ¡©‘ –π—Èπ®–µâÕß‚∑…Õ“∫—µ‘ ‡æ√“–°“√‡À≈Õ◊ π”È ∑‘È߉«â„πÀ¡Õâ πÈ”™”√–π’ȇÕß ∑Ë∑’ ”„Àâ ‡°‘¥‡√Ë◊Õß„À≠à‚µ®πæ√–æÿ∑∏‡®â“À≈’°À𒉪®”æ√√…“„πªÉ“ª“√‘‡≈¬°–‡æ’¬ß æ√–Õߧ‡å ¥’¬« ‚¥¬≈‘ß°∫— ™â“ߧլªØ‘∫µ— ‘√∫— „™®â π‡°‘¥æ√–æ∑ÿ ∏√Ÿªª“ߪ“√‘‰≈¬°– ¢πÈ÷ ¡“ ‡™πà æ√–ª√–∏“π„π«‘À“√«¥— ª“É ‡≈‰≈¬°å ®ß— À«—¥ ÿæ√√≥∫√ÿ ’ ´Ë÷߇ªπì «—¥ ∑æ’Ë ≈“¬·°«â ¡“æ∫°—∫π“ßæ‘¡æ≈‘ “‰≈ À√◊Õπ“ß«π— ∑Õß „π«π— ¡’ß“π‡∑»π¡å À“™“µ‘ ∑—Èß Õߧπ‡ªìπæ√–‡Õ°·≈–π“߇հ„π«√√≥§¥’‡√◊ËÕߢÿπ™â“ß-¢ÿπ·ºπ ´Ë÷߇ªìπ «√√≥§¥’™π‘È ‡Õ°‡√Õ◊Ë ßÀπß÷Ë „π«√√≥§¥’‰∑¬ ‡√ÕË◊ ß¡Õ’ ¬«àŸ “à æ√–∏√√¡°∂°÷ À√Õ◊ æ√–π°— ‡∑»πå ∑“à π‡™¬Ë’ «™“≠·µæà √– µŸ √ °—∫æ√–Õ¿∏‘ √√¡ ·≈–°“√‡∑»πå Ëß—  Õπª√–™“™π ·µà‰¡‡à °ßà ∑“ßæ√–«π‘ —¬ «—πÀπß÷Ë ∑à“π∂à“¬∑ÿ°¢å·≈⫇À≈◊ÕπÈ”™”√–‰«â„πÀ¡âÕπ”È æ√–«‘π—¬∏√ §◊Õ æ√–ºŸâ‡™’ˬ«™“≠ §¡— ¿’√åæ√–«π‘ ¬— ‰ªæ∫‡¢â“ °Á¡“ Õ∫∂“¡æ√–∏√√¡°∂°÷ ∑“à π°Á¬Õ¡√—∫ ‡¡◊ËÕæ√– «π‘ ¬— ∏√ª√—∫Õ“∫µ— ‘ ∑“à π°¬Á Õ¡®–ª≈ßÕ“∫µ— ‘ ·µæà √–«π‘ —¬∏√°≈—∫∫Õ°«“à ‡¡ÕË◊ ∑à“π ‰¡à√°âŸ Á‰¡à‡ªπì ‰√ ‰¡µà Õâ ߪ≈ßÕ“∫µ— ‘ ‡√◊ËÕß°Áπ“à ®–®∫≈ß ·µàæ√–«π‘ —¬∏√°≈—∫‡Õ“‰ª ª√–°“»°—∫∫√√¥“»‘…¬å¢Õßµπ«à“ æ√–∏√√¡°∂÷°∑È‘ßπÈ”™”√–‡À≈◊Õ‰«â„π¿“™π– ‡ªìπÕ“∫—µ‘·≈â«°Á‰¡à√âŸ«à“µπ‡ªìπÕ“∫—µ‘ »‘…¬å¢Õßæ√–«‘π—¬∏√°Áæ“°—ππ”¢à“«‰ª∫Õ° °≈à“«®π≈◊Õ‰ª∑Ë—« »‘…¬å¢Õßæ√–∏√√¡°∂÷°∑√“∫ °Á‡¢â“‰ª‡√’¬π∂“¡·°àÕ“®“√¬å ¢Õßµπ«à“ ‡√Õ◊Ë ß¡π— ‡ªπì ¡“Õ¬à“߉√°π— æ√–∏√√¡°∂°÷ °Á‡≈“à µ“¡§«“¡®√‘ß ·≈–«“à æ√–«‘π—¬∏√∫Õ°°—∫∑à“π«à“ ‡¡Ë◊Õ∑à“π‰¡à√Ÿâ°Á‰¡à‡ªìπÕ“∫—µ‘ ¥—ßπÈ—π æ√–«‘π—¬∏√°Á °≈“à «‡∑®Á »…‘ ¬¢å Õßæ√–∏√√¡°∂°÷ °°Á ≈“à «‚µµâ Õ∫·°»à …‘ ¬¢å Õßæ√–«π‘ ¬— ∏√«“à æ√–- «π‘ ¬— ∏√°≈“à «§”‡∑®Á ‚µµâ Õ∫°π— ‰ª¡“‡™πà π’È ®π‡√Õ◊Ë ß≈°ÿ ≈“¡‰ª∂ß÷ æ∑ÿ ∏∫√…‘ ∑— ∑‡Ë’ ªπì §ƒÀ— ∂å‚¥¬∑—Èß ÕßΩÉ“¬ °≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß‚°≈“À≈ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∑√“∫°Á ‡ ¥Á®¡“Àâ“¡ª√“¡ ·µà∑—Èß ÕßΩÉ“¬°Á¬—߉¡à¬Õ¡À¬ÿ¥‚µâ‡∂’¬ß°—π ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â °‡Á  ¥®Á À≈°’ ÕÕ°‰ªª√–∑∫— Õ¬µŸà “¡≈”æß— æ√–Õߧ‡å ¥¬’ «„πª“É ª“√‡‘ ≈¬°– ¡’≈‘ß°—∫™â“ß¡“§Õ¬ªØ‘∫—µ‘√—∫„™â‡ªìπæÿ∑∏ÕÿªíØ∞“°µ≈Õ¥‡«≈“ “¡‡¥◊Õπ„πæ√√…“

34 æ«°™“«∫â“π‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®À𒉪‡æ√“–æ√–¿‘°…ÿ Õßæ«°π—Èπ ∑–‡≈“–«‘«“∑‚µâ‡∂’¬ß°—π ®÷ßæ“°—π≈ß‚∑…‚¥¬‰¡à¬Õ¡„ à∫“µ√·≈–‰¡à„Àâ°“√µâÕπ √—∫Õÿª∂—¡¿å¥â«¬ªí®®—¬ Ë’ æ√–∑—Èß Õßæ«°π—Èπ‡¡Ë◊Õ™“«∫â“πæ√âÕ¡„®°—π‰¡à„ à ∫“µ√°Á‡°‘¥§«“¡Õ¥Õ¬“° ®π ÿ¥∑⓬µâÕ߬ա§◊π¥’°—π ·≈–æ“°—π‰ª¢Õ‚∑… ™“«∫“â π„Àâ ¬°‚∑…·≈–°≈∫— §π◊ ¥‡’ À¡Õ◊ π‡¥¡‘ ‡√Õ◊Ë ß‡æ¬’ ߇≈°Á πÕâ ¬° Á “¡“√∂≈°ÿ ≈“¡ °≈“¬‡ªìπ ‡√◊ËÕß„À≠à‰¥â ‰¡â¢’¥Õ—π‡¥’¬«°Á “¡“√∂‡º“‡¡◊Õß„À≠à„Àâ«Õ¥«“¬‰¥â ®÷ß ‰¡à§«√ª√–¡“∑ §«“¡ª√–¡“∑°àÕ„À⇰‘¥§«“¡À“¬π–‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— «à“ ∏√√¡∑ßÈ— À≈“¬∑ß—È ª«ß¬Õà ¡√«¡≈ß„π§«“¡‰¡ªà √–¡“∑ æ√–æ∑ÿ ∏‚Õ«“∑§√ß—È  ¥ÿ ∑“â ¬ °Õà π∑æ’Ë √–Õß§å ®–‡ ¥®Á ¥∫— ¢π— ∏ª√π‘ æ‘ æ“π°µÁ √ — «“à æ«°‡∏Õ∑ß—È À≈“¬®ß¬ß— §«“¡ ‰¡ªà √–¡“∑„Àâ∂ß÷ æ√âÕ¡‡∂¥‘ ™«’ µ‘ ¢Õߢ“â 懮“â ‡°¥‘ ¡“„πª“É „π§√Õ∫§√«— ¢Õß™“«π“ À√Õ◊ ‡√¬’ °µ“¡¿“…“ ∫“≈«’ “à ‡°…µ√°√ ®ß÷ §≈°ÿ §≈Õ’ ¬àŸ°∫— ∏√√¡™“µ‘ °≈‘Ëπ‚§≈π·≈– “ª§«“¬ æÕ‡√‘Ë¡ ‡µ∫‘ ‚µæÕ«‘ßË ‰¥â·¢Áß·√ß·≈â« °µÁ Õâ ß™«à ¬§√Õ∫§√«— ¥·Ÿ ≈§«“¬ΩŸß„À≠¡à “°°«à“ Ò µ—« À“°‡ªìπƒ¥ΩŸ π·≈–ƒ¥ŸÀπ“« °ÁµÕâ ßµÕâ 𧫓¬‰ª°‘πÀ≠“â „πª“É ‡æ√“–æÈ◊π∑∑Ë’ àßÿ π“°ÀÁ «“à π¢“â «‡µ¡Á À¡¥·≈«â ®π°«“à ®–∂ß÷ ‡«≈“‡°¬’Ë «¢“â «‰ª∫“â ß·≈«â ®ß÷ ª≈Õà ¬§«“¬ ≈߉ª„π∑àÿß𓉥â ß“π‡≈’Ȭߧ«“¬‡ªìπß“πÀπ—° ‰¡à¡«’ π— À¬ÿ¥ Ωπ®–µ° øÑ“®–√âÕß ·¥¥®–√âÕπ °Á‰¡à¡’ ‘∑∏Ï‘®–À¬ÿ¥ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë ‡æ√“–§«“¬¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß°‘π Õ“À“√‡æÕË◊ ¡™’ «’ µ‘ Õ¬µŸà Õà ‰ª‰¥â ·≈–¡°’ ”≈ß— ∑”ß“π√∫— „™‡â ®“â ¢Õß ‡™πà ‡¥¬’ «°∫— µ”√«® ∑À“√∑®Ë’ –µÕâ ߪØ∫‘ µ— À‘ π“â ∑µË’ ≈Õ¥ ÚÙ ™«Ë— ‚¡ß ‡æ√“–‚®√º√⟠“â ¬¡π— ‰¡¡à «’ π— À¬¥ÿ À√Õ◊ ‡«≈“æ°— ºÕà π ¢“â »°÷ »µ— √¢Ÿ Õߪ√–‡∑»°Á‰¡∑à √“∫«“à ®–‡¢“â ¡“√°ÿ √“π„π«π— ·≈–‡«≈“„¥ ‡¥Á°‡≈’Ȭߧ«“¬µâÕßÀŸ‰« µ“‰« §Õ¬¥Ÿ·≈§«“¬∑Ë’‡≈’Ȭߡ‘„Àâ§≈“¥ “¬µ“ ‡æ√“–¡’Õ—πµ√“¬Õ¬àŸ√Õ∫¥â“π·≈–∑ÿ°«‘π“∑’ πÕ°®“°¢‚¡¬∑Ë’§Õ¬®âÕßÀ“‚Õ°“  §π‡≈È’¬ß‡º≈Õ¢‚¡¬§«“¬‰ª·≈â« §«“¬‡Õß°ÁÕ“®®–ÕÕ°‰ª‰°≈ΩŸß®πÀ“µ—«‰¡à‰¥â À√◊Õ®–æ∫°—∫§«“¬ΩŸßÕË◊π·≈⫇°‘¥µàÕ Ÿâ°—π®π∫“¥‡®Á∫À√◊Õæ‘°“√‰¥â ‡πË◊Õß®“°∑Ë’ πÈ—π‡ªìπªÉ“‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡¡’ ÿ¡∑ÿ¡æàÿ¡‰¡â¡“° æàÕ·¡à¡—°®– —Ëß·≈â« Ë—ßÕ’°«à“ „Àâ √–¡—¥√–«ß— Õ¬“à ¡—«·µà‡≈àπ°π— ‡æ≈π‘ µÕâ ߇Փ„®„ §à «“¬„Àâ¡“° ‡æ√“–‡ªìπ∑√æ— ¬å

35  ¡∫—µ‘∑Ë’¡’§ÿ≥§à“·≈–¡’§«“¡ ”§—≠°—∫™“«π“¡“° À“°‰¡à¡’§«“¬‡ ’¬·≈â«°Á‰¡à Õ“®∑”π“‰¥â ·µà‡¥°Á °Á§◊Õ‡¥°Á ™Õ∫‡≈àπ πÿ°´°ÿ ´πµ“¡∏√√¡™“µ¢‘ Õ߇¥Á° ∫“ß §√ßÈ— °‡Á º≈Õ‡≈πà ®π‡æ≈𑠮𧫓¬∂°Ÿ ¢‚¡¬≈°— 擇Փ‰ª æÕ√µâŸ «— ·≈–«ß‘Ë µ“¡À“‰¡æà ∫ °µÁ Õâ ߇¥Õ◊ ¥√Õâ π∂ß÷ æÕà ·¡·à ≈–‡æÕË◊ π∫“â πÕÕ°«ß‘Ë µ“¡√Õ¬‰ªÀ“°¬ß— ‰ª‰¥‰â ¡πà “πÕ“® «ßË‘ µ“¡‰ª∑π— ¢‚¡¬°®Á –ª≈Õà ¬§«“¬«ß‘Ë Àπ‰’ ª ‰¥§â «“¬°≈∫— §π◊ ¡“ ·µ∂à “â ‡°¥‘ ‡º≈Õ‰ª π“π ®π¢‚¡¬æ“§«“¬‰ª‰°≈ ‚Õ°“ ®–µ“¡∑π— °¬Á “° °ÁµâÕ߇¢“â À“º¡âŸ Õ’ ‘∑∏æ‘ ≈„π À¡àπŸ °— ‡≈ߢ‚¡¬∑ß—È À≈“¬ „Àâ™à«¬µ¥‘ µÕà ¢Õ∂à“¬∂Õπ§π◊ ∫“ß∑‰’ ¥â§π◊ ∫“ß∑’° Á Ÿ≠ ‡æ√“–¢‚¡¬√∫’ ·ª√ ¿“槫“¬ππÈ— ‡ ¬’ °Õà π À¡“¬∂ß÷ °“√¶“à ·≈«â ‡Õ“‡πÕ◊È Àπß— ÕÕ° ¢“¬ ·µ∂à “â ‡ªπì °√≥∂’ °Ÿ ª≈πâ ‚Õ°“ µ“¡‡Õ“§π◊ ¡“‡°Õ◊ ∫‰¡¡à ‡’ ≈¬ ‡æ√“–‚®√¡Õ’ “«∏ÿ ªπó ∑√’Ë “â ¬·√ß°«“à ™“«∫“â π ·µ¢à “â 懮“⠬ߗ ‰¡‡à §¬‡≈¬’È ß§«“¬·≈«â ∂°Ÿ ≈°— ¢‚¡¬æ“‰ª‰¥‡â ≈¬ ¡·’ µ°à “√‡≈πà ´°ÿ ´πππÈ— ‡ªπì ∏√√¡¥“ «π— ÀπßË÷ ‰¥·â ¢ßà °∫— πÕâ ß “«¢π÷È µπâ ‰¡∫â π®Õ¡ª≈«° ∑Ë’¡‰’ ¡âæà¡ÿ Õ¬Ÿà‚§πµâπ¡“° ¢÷Èπ‰ª®π∂ß÷ ¬Õ¥ Ÿßª√–¡“≥ Ù À√Õ◊ ı «“ ¬Õ¥‰¡â∑“π π”È Àπ—°‰¡à‰À«°ÁÀ°— ≈ß¡“ ¢“â 懮“â ‡°“–°Ëß‘ ‰¡â‰«â·πàπ µ°≈ß¡“∫πæ¡ÿà ‰¡â‰¡∂à ÷ߥ‘π®÷ß √Õ¥®“°∫“¥‡®∫Á  “À — ·µà°Á∑”‡Õ“‡¥‘π‡¢¬°‰ªÀ≈“¬«—π π∫— ·µ«à —πππ—È ‡ªìπµâπ¡“ ¢â“懮Ⓣ¡à “¡“√∂®–‰µà¢÷Èπ∑Ë’ Ÿß¡“°Ê ∑Ë’¬—ß¡Õ߇ÀÁπ¢â“ß≈à“ßÕ¬Ÿà‰¥â ‡æ√“–‡°‘¥ Õ“°“√À«‘« ·µà∂“â ¡Õ߉¡‡à ÀπÁ æ◊Èπ¥π‘ ‡™πà π˗߇§√Ë◊Õß∫π‘ À√Õ◊ ¢Èπ÷ µ°÷  ßŸ ·¡â Ÿß‡∑à“„¥ °Á‰¡√à  Ÿâ °÷ ‚¥¬¡ÕßÕÕ°‰ª‰°≈Ê ·¡µâ °÷  ßŸ  ¥ÿ ¢ÕßÕ‡¡√°‘ “∑∂Ë’ °Ÿ ∂≈¡à ≈ß¡“‡¡Õ◊Ë ª°ï Õà π °‡Á §¬‰¥¢â π÷È ‰ª™¡·≈«â §«“¬‡ªπì  µ— «∑å ¡’Ë §’ «“¡®”¥¡’ “° ¢≥–‡ªπì ‡¥°Á ‡≈¬’È ß§«“¬ππ—È ¢“â 懮“â ‰¥Ωâ °ñ ≈°Ÿ §«“¬µ«— Àπß÷Ë „À§â °ÿ ¢“Àπ“â ∑ßÈ—  Õß≈ß ·≈«â ¢π÷È πßË— ∫πÀ≈ß— ‚¥¬°“√ ‡Õ“¡Õ◊ µ∫‡∫“Ê ∑’Ë¢“Àπ“â ¡π— °Á®–§°ÿ ‡¢à“≈ß ‡¡Õ◊Ë ¢“â 懮“⠬⓬‰ª‡√’¬πÀπß—  ◊Õ‰°≈ ∫“â π·≈«â °Á‰¡‡à §¬‰¥â„À¡â π— ∑”Õ°’ ‡≈¬ ‡ªπì ‡«≈“À≈“¬ª·ï ≈«â „À¡â π— ∑”Õ°’ °∑Á ”µ“¡‰¥â  —µ«å∑ÿ°™π¥‘ À“°√Ÿ∂â ÷ßπ ‘ —¬®‘µ„®¢Õß¡π— ·≈«â °Á “¡“√∂Ωñ°‰¥∑â —ÈßπÈπ— ·¡·â µà —µ«ªå É“ ∑Ë’¥√ÿ “â ¬ ‡™πà ‡ Õ◊  ß‘ ‚µ ™â“ß ®√–‡¢â ·µà®–µÕâ ߇¢“â „®∂ß÷ ∏√√¡™“µ∑‘ ’Ë·∑â®√ß‘ ¢Õߧ«“¡‡ªπì  µ— «åªÉ“¢Õß¡π— ®ß÷ ®–ª≈Õ¥¿—¬‰¥â ™’«‘µ¢Õß™“«π“ µÕâ ߇ՓÀ≈—ß âŸøÑ“Àπâ“ Ÿâ¥‘π µâÕßÕ¥∑πµÕà §«“¡‡ÀπÕË◊ ¬ ¬“°≈”∫“°µÕà ß“πÀπ°— ∑’Ë„™·â √ß°“¬∑°ÿ Õ¬“à ß ∑πµÕà °“√µ√“°µ√” µÕà §«“¡Àπ“«

36 √âÕπ À‘«°√–À“¬ µâÕ߇¥‘πµ“¡√Õ¬‰∂µÈ—ß·µà‡™â“¡◊¥®π∂÷߇æ≈ ¬”Ë ¥‘π°âÕπ∑’ˇ°‘¥ ®“°°“√‰∂¥«â ¬‡∑“â ∑‡’Ë ª≈Õ◊ ¬‡ª≈“à »√’ …–∑ª’Ë √“»®“°À¡«°À√Õ◊ ßÕ∫ ¬π◊ °¡â Ê ‡ß¬Ê ∑”°“√‡°¬’Ë «¢“â «µ≈Õ¥∑ßÈ— «π— ·≈«â √«∫√«¡√«ß¢“â «¡¥— ‡ªπì øÕÉ π „™Àâ “∫ À√Õ◊ ‡≈Õ◊ π ·≈–‡°«’¬π¢π‰ª°Õ߉«â∑Ë’≈“ππ«¥¢â“« ·≈⫇ՓøÉÕπ¢â“«¡“«“߇√’¬ß°—π ‡Õ“√«ß ¢“â «¢π÷È ¢“â ß∫π„À‡â ªπì «ß°≈¡°«“â ß ·≈«â ®∫— §«“¬¡“º°Ÿ µ¥‘ °π— ‡ªπì ·∂«Àπ“â °√–¥“π ‰≈à„À‡â ¥π‘ ‡ªìπ«ß°≈¡ ¬Ë”‰ª∫π°Õߢ⓫πÈπ— ‡æÕ◊Ë ¬”Ë „À‡â ¡≈Á¥¢“â «À≈ÿ¥ÕÕ°®“°√«ß ‡√’¬°«“à π«¥¢â“« ª≈Õà ¬„À§â «“¬¬Ë”®π‡¡≈¥Á ¢“â «√«à ߇°Õ◊ ∫À¡¥·≈«â ®÷ß„ÀâÀ¬¥ÿ ®“°πÈ—π°™Á ૬°—π‡Õ“§π— ©“¬ §Õ◊ ‰¡â‰º¢à π“¥æÕ°”¡◊ÕæÕ¥’ ‡«âπ·¢π߉«ªâ ≈“¬°ÿ¥ ¥—¥„ÀâßÕπ‘¥ÀπàÕ¬ ‡Õ“¡“§ÿ⬇¢Ë’¬ø“ߢ⓫„Àâ≈Õ¬¢È÷π¡“‡Àπ◊Õ‡¡≈Á¥¢â“«∑’Ë√à«ßÕÕ° ®“°√«ß·≈â« ‡¢¬’Ë §¬âÿ ¢π÷È ¡“Õ¬Ÿà¢â“ß∫π®πÀ¡¥ ∑”‡™πà πȇ’ √’¬°«à“ √¢ÿ â“« ·≈⫇Փ §«“¬À√◊Õ«—«∑Ë’ºŸ°µ‘¥°—π¢È÷π¡“¬”Ë Õ’° ®π‡ÀÁπ«à“‡¡≈Á¥¢â“«√à«ßÀ¡¥·≈â«°Á‡≈‘°¬Ë” ·≈⫙૬°—π‡Õ“§—𩓬§ÿ⬇¢Ë’¬‡Õ“ø“ߢ⓫ÕÕ°®“°≈“ππ«¥¢â“« ‡Õ“‰ª°Õ߉«â∑’Ë ·Àßà „¥·Àßà ÀπËß÷ ‡æ◊ËÕ‡°Á∫‰«â„À‡â ªπì Õ“À“√§«“¬„π¬“¡∑Ë’À≠â“¢“¥·§≈π À√◊Õπ” ‰ª„™âª√–‚¬™πåÕ¬“à ßÕË◊π°Á‰¥â ‡ √®Á ·≈⫇Փ°√–¥“π πÈ— Ê ª√–¡“≥«“‡»… ‡®“–√Ÿ ∑È—ß Õߢâ“߇Փ‡™◊Õ°ºŸ° „™â¥÷߇™◊Õ°∑È—ß Õߥâ“π §πÀπËß÷ ®∫— °√–¥“πµ–·§ß§¬âÿ ¢â“«‡ª≈Õ◊ °„À⇪ìπ°Õ߇À¡Õ◊ π®Õ¡ª≈«°µ√ß°≈“ß≈“π¢â“« À√Õ◊ √ªŸ ª√î –¡‘¥ ·≈«â ‡Õ“°√–¥“π™—°¢â“«‚¥¬√Õ∫¡“√«¡∑Ë’°ÕßπÈ’ ®“°πÈ—π§ÿ⬇¡≈Á¥¢â“«ÕÕ°¡“ „™â °√–¥ßâ ‡∑ “¥„Àøâ “ß≈Õ¬‰ª‰°≈ ‡¡≈¥Á ¢“â «µ°≈߉ª·≈«â ‡Õ“°√–¥ßâ 楗 Õ°’ ∑®’ πø“ß ·≈–‡¡≈Á¥¢â“«∑Ë’≈’∫∂Ÿ°æ—¥ÕÕ°À¡¥·≈â« ®÷ßµ—°¢â“«®“°°Õß¡“‡∑≈ßÕ’°∑”‡™àππ’È ®π°«“à ®–À¡¥°Õß„À≠πà πÈ— °®Á –‰¥¢â “â «‡ª≈Õ◊ °∫√ ‘ ∑ÿ ∏‡‘Ï °∫Á ‡¢“â ¬ßÿâ ©“ß ‡Õ“‰«∫â √‚‘ ¿§ À√◊Õ¢“¬ ‡¡◊ÕË ‡À≈◊Õ°π‘ ·≈–‡°Á∫‡Õ“‰«∑â ”æ—π∏ÿ·å ≈â« ¢“â «∑ˇ’ °∫Á ‡Õ“‰«∑â ”æπ— ∏®åÿ –‡Õ“ ‰ª„ æà Õâ ¡ ∑ Ë’ “π¥«â ¬µÕ°‰¡â‰º¢à 𓥄À≠à ‡Õ“¡≈Ÿ §«“¬≈–≈“¬πÈ”¢πâ Ê ¬“„À‡â ¢“â °π— ‡æÕ◊Ë °π— ‡¡≈¥Á ¢“â «√«—Ë ‰À≈ ‡¡ÕË◊ 𫥇 √®Á ‡°∫Á ‡¢“â ¬ßâÿ ©“߇√¬’ ∫√Õâ ¬ ‡°∫Á ø“ß°Õß„À â ߟ ‚¥¬¡’À≈°— ª°í µ√ß°≈“ß ‡√’¬°«“à ≈Õ¡ø“ß °‡Á ªìπÕ—π‡ √Á® Èπ‘ ƒ¥Ÿ°“≈∑”π“ ®–µ° ª≈“¬‡¥Õ◊ π Û µπâ ‡¥◊Õπ Ù §Õ◊ ª≈“¬ª ï ¡—¬‚∫√“≥ ∑Ë¢’ Èπ÷ ª„ï À¡à„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π °àÕπ æ.». ÚÙ¯Ù ∑’ˉ∑¬‡ª≈’¬Ë π¢Èπ÷ ª„ï À¡à¡“‡ªπì «—π∑Ë’ Ò ¡°√“§¡ æ.». ÚÙ¯ı

37 °“√∑”𓇪ìπß“π∑Ë’Àπ—°¡“° µâÕß„™â∑—Èß°”≈—ß°“¬ °”≈—ߪí≠≠“ ·≈– °”≈—ߧ«“¡ “¡—§§’ ™“«π“∑Ë’∑”𓇰‘π°«à“ Ò ‰√à ·≈–‡ªìπ§√Õ∫§√—«‡≈Á° ®– µÕâ ߉¥√â ∫— §«“¡™«à ¬‡À≈◊Õ®“°‡æËÕ◊ π∫â“π ‡√’¬°«à“ ≈ß·¢° ‡™πà °“√≈ß·¢°¥”π“ ≈ß·¢°‡°Ë¬’ «¢â“« ≈ß·¢°π«¥¢â“« §◊Õ µ“à ߧπµà“ߙ૬°—π ‡√¬’ °«à“ ‡Õ“·√ß°π— º≈—¥‡ª≈’¬Ë π°π— ‰ª «π— π™È’ ૬∫â“ππ’È «—πµÕà ‰ª°Á‰ª™«à ¬∫â“πÕ◊ËπÊ µàÕ‰ª ‚¥¬‡æ’¬ß ‡≈¬’È ßÕ“À“√°≈“ß«π— Õ¡Ë‘ ‡¥¬’ «À√Õ◊ ·∂¡‡§√ÕË◊ ߥ¡Ë◊ π”È ‡¡“∫“â ßµ“¡ª√–‡æ≥‡’ æÕ◊Ë §«“¡  π°ÿ  π“π√π◊Ë ‡√ß‘ ‡™πà °“√√Õâ ߇æ≈ßÕ·’ ´« ‡æ≈߇°¬’Ë «¢“â « À“°‰¡≈à ß·¢°°µÁ Õâ ß®“â ß ‡™àπ ®â“ߥ”π” ®â“߇°Ë’¬«¢â“« ·µà𫥉¡à¡’°“√®â“ß °“√Ωí¥¢â“«‡æ◊ËÕ‡Õ“‡¡≈Á¥≈’∫ ·≈–ø“ßÕÕ°πÈ—π „π ¡—¬µàÕ¡“¡’§π§‘¥ ’Ωí¥¢â“«‰¥â °Á∑àÿπ·√߉ª‰¥â¡“°  ’Ωí¥¢â“« µâÕß„™â¡◊Õ§πÀ¡ÿπ ™“«π“‡™Ë◊Õ«à“¢â“«¡’‡∑懮ⓧÿ⡧√Õß ‡√’¬°«à“ æ√–·¡à‚æ æ °Õà π®–‰∂π“°ÁµâÕß¡æ’ ∏‘ ∫’ Ÿ™“·¡à‚æ æ‡√’¬°«“à ·√°π“ ‡™πà „πæ‘∏À’ ≈«ß ‡√’¬°«“à æ√–√“™æ‘∏’·√°π“¢«—≠ ‡¡◊ËÕ‡ √Á®°“√‰∂À«à“π¢â“«·≈â« °Á¡’æ‘∏’√—∫¢«—≠¢â“« ‡¡Õ◊Ë ¢â“«ÕÕ°√«ß°Á¡’æ∏‘ ’√—∫∑Õâ ߢ“â « ‡¡ËÕ◊ π”¢“â «¡“ à≈Ÿ “π°Á√—∫¢«—≠¢â“«Õ°’ ‡æ√“– ¢“â «‡ªπì Õ“À“√ ”§≠— ‡≈¬’È ß™’«µ‘ ™π™“µ‘‰∑¬¡“µ≈Õ¥°“≈Õπ— ¬“«π“π ™π™“«‰∑¬ ∑ÿ°‡ºà“≈â«π·µà‡ªìπ™“«‡°…µ√°√∑—ÈßπÈ—π ‰¡à«à“®–Õ¬àŸ„πª√–‡∑»®’π ª√–‡∑»≈“« ª√–‡∑»‡«’¬¥π“¡ ª√–‡∑»‡¡¬’ π¡“à ª√–‡∑»Õ‘π‡¥¬’ ·≈–„πª√–‡∑»‰∑¬ ª√–‡æ≥Õ’ °’ Õ¬“à ßÀπË÷߇°’¬Ë «°∫— ™’«‘µ™“«π“ §◊Õ °“√µ”¢â“«‡¡à“ §◊Õ‡°’¬Ë « ‡Õ“¢â“«∑‡’Ë √‘Ë¡ °ÿ „À¡Êà ¡“§—«Ë „Àâ ÿ°∑—ßÈ ‡ª≈Õ◊ ° ·≈⫇Փ≈ߧ√°µ”„À⇪≈Õ◊ °·µ° ÕÕ°‡¡≈Á¥¢â“«®–·∫π ·≈â«π”¡“Ωí¥¥â«¬°√–¥âß ‡Õ“‡ª≈◊Õ°·≈–√”ÕÕ° ·≈â«π” ‰ª°‘π°—∫¡–æ√â“«¢Ÿ¥º ¡°—∫πÈ”µ“≈∑√“¬ À√◊ÕπÈ”µ“≈‚µπ¥ À√◊ÕπÈ”ÕâÕ¬ß∫°Á‰¥â Õ√àÕ¬¥’ „π√–À«à“ß°“√µ”¢â“«‡¡à“π’È ¡—°®–‡ªπì ‡«≈“°≈“ߧ◊π «à“ß®“°°“√ß“π „π‡«≈“°≈“ß«—π·≈â« À“°∫â“π∑’˵”¢â“«‡¡à“¡’≈Ÿ° “«∑Ë’¬—߉¡à·µàßß“π ·≈–¡’™“¬ Àπ¡àÿ À¡“¬ªÕß ™“¬Àπà¡ÿ ®–π”¡–æ√â“«≈°Ÿ ·Àâß∑—È߇ª≈◊Õ°‡Õ“º“â ¢“«¡â“ÀÕà ·Õ∫ ‡¢â“¡“¢«â“ß„Àâ∂Ÿ°§√°µ”¢â“«‡¡à“πÈ—π ·≈â«ÕÕ°«‘ËßÀπ’ ΩÉ“¬À≠‘ß∑’˵”¢â“«‡¡à“Õ¬Ÿà ∑ß—È §√Õ∫§√«— ®–™«à ¬°π— «ß‘Ë µ“¡®∫— À“°«ßË‘ ∑π— ®∫— µ«— ‰¥Ωâ “É ¬™“¬®–‚™§√“â ¬ÀπÕà ¬ ∑’Ë®–∂Ÿ°®—∫¡“Õ“∫πÈ”∑Èß— ∑ƒË’ ¥‡Ÿ °Ë’¬«¢“â «‡ªìπƒ¥ÀŸ π“« ·≈⫇≈’Ȭߢ“â «‡¡à“·≈–ª≈Õà ¬

38 µ«— ‰ª À“°µ“¡‰¡∑à π— ®∫— ‰¡à‰¥â °®Á –‡Õ“¢“â «‡¡“à ÀÕà º“â ¢“«¡“â ππÈ— ‰ª·¢«π‰«∑â √’Ë «—È ∫“â π ‚¥¬¡’‡§√Ë◊Õߪ√ÿßæ√âÕ¡ ΩÉ“¬™“¬°Á®–§àÕ¬¬àÕß¡“ª≈¥‡Õ“‰ª°‘π  à«π¡“°°Á®– ‡ªπì ∑Ë√’ Ÿ°â —π«“à „§√‡ªπì ™“¬Àπÿࡧππ—Èπ ®“°ºâ“¢“«¡“â ∑’ËÀàÕ¡–æ√â“«¡“ ™“«π“‚∫√“≥∑“à π¡’§” Õπ‡µÕ◊ π„® ∑πË’ ”‡Õ“√«ß¢“â «¡“‡ª√’¬∫‡∑¬’ ∫‰¥â Õ¬à“ß©≈“¥‡©’¬∫·À≈¡¡“°«“à √«ß¢“â « §√“« °ÿ πâÕ¡ √«ß≈ß √«ß≈∫’ ™Ÿ√«ßµ√ß  ŸàøÑ“ ‡©°ª√“™≠å ©≈“¥¬ß ¬‘ßË ∂Õà ¡ µππ“ §π‚ßà  ‘‚ÕàÕ“â Õ«¥Õ“â ß µπ‡ ¡Õœ ‡ªπì ∏√√¡™“µ¢‘ Õßπ°— ª√“™≠∫å ≥— ±µ‘ ¬Õà ¡¡ª’ °µÕ‘ Õà ππÕâ ¡∂Õà ¡µπ‡À¡Õ◊ π °—∫√«ß¢â“«∑Ë’¡’‡¡≈Á¥ ¡∫Ÿ√≥å∑”„Àâ√«ßπâÕ¡ª≈“¬≈ß¡“ àŸ¥‘π ·µà√«ß¢â“«∑’Ë≈’∫‰¡à¡’ ‡¡≈¥Á π”È Àπ°— °Á‰¡¡à ’ √«ß≈∫’ ππ—È ‰¡¡à π’ È”Àπ°— Õ–‰√∂«à ß ª≈“¬°µÁ ß—È µ√ß™¢Ÿ π÷È ∑Õâ ßø“Ñ ‡À¡Õ◊ π§π∑‚Ë’ ß‡à ¢≈“¡‰‘ ¥¡â ª’ ≠í ≠“§«“¡√⟄¥Ê  ¡Õß°«Á “à ߇ª≈“à °≈«— «“à §π∑ß—È À≈“¬ ‡¢“®–‰¡à„À⧫“¡ ”§≠— ·°àµπ ®÷ß欓¬“¡‚ÕâÕ«¥«à“ µπ©≈“¥¡’§«“¡√⟠§«“¡  “¡“√∂ ‡æ◊ÕË ª°ª¥î ª¡¥âÕ¬¢Õßµπ ª√–™“™π∑Ë’Õæ¬æ¡“µ—ÈßÀ≈—°·À≈àß∑”¡“À“°‘π„π∫√‘‡«≥ªÉ“‡ Ë◊Õ¡‚∑√¡ ∑“ß¿“§°≈“ߢÕߪ√–‡∑»‰∑¬ ¡°— ®–¡“Õ¬à∫Ÿ √‘‡«≥√¡‘ ∑“ßπ”È ‰À≈µ“¡∏√√¡™“µ‘ À√Õ◊ „°≈â§≈Õß ∫ß÷ À√Õ◊ ÀπÕßπÈ”∏√√¡™“µ‘ ‡æ√“–πÈ”‡ªπì ª®í ®¬—  ”§≠— ¢Õß°“√ ¥”√ß™’«‘µ·≈–°“√∑”‡°…µ√°√√¡ ‡æ√“–§π‰∑¬‡ªìπ‡°…µ√°√‚¥¬æÈ◊π∞“πÀ√◊Õ ‚¥¬ “¬‡≈Õ◊ ¥ ®– ß— ‡°µ‰¥«â “à ™π™“µ‰‘ ∑¬‰¡«à “à ®–‡ªπì ‡º“à „¥∑Õ’Ë ¬„àŸ πª√–‡∑»®π’ ≈“« ‡«’¬ππ“¡ Õπ‘ ‡¥¬’ ‡¡’¬π¡à“ °Á≈«â π¡’Õ“™æ’ À≈°— ‡ªπì ‡°…µ√°√ ·√°‡√¡‘Ë ¡∑’ ‡’ ¥¬’ « °Á¡“µ—Èß∫â“π‡√◊ÕπÕ¬àŸ‚¥¥‡¥’ˬ« ‡«âπ√–¬–Àà“ß°—πæÕ ¡§«√ ·µà°Á‰¡à‰°≈°—ππ—° æÕ®–‰ª¡“À“ àŸ°π— ‰¥ â –¥«° √–¬–æÕ‰¥¬â ‘π‡ ¬’ ߥ—ß ·µàæÕπ“π‰ª §√Õ∫§√—« ¢¬“¬¡’≈Ÿ°À≈“π·¬°§√Õ∫§√«— ÕÕ°‰ª ª≈°Ÿ ∫â“π„π∫√‘‡«≥‡¥¬’ «°—π‡æ‘Ë¡¢π÷È ‡√ÕË◊ ¬ ®π°≈“¬‡ªπì À¡∫àŸ “â π æ√Õâ ¡°∫— °“√∂“ߪ“É „À°â ≈“¬‡ªπì ∑πË’ “°«“â ßÕÕ°‰ª ®π°≈“¬

39 ‡ªìπæ◊Èπ∑àßÿ π“º◊π„À≠à ‡™àπ ∑àßÿ °ÿ≈“√âÕ߉Àâ„π¿“§Õ ’ “π ∑™Ë’ “«Õ ’ “π ¡¬— ‚∫√“≥ ‡≈“à «à“ ‡ªπì ∑ßÿà ‚≈ßà °«â“ß„À≠à‰æ»“≈ ¥ÿ  “¬µ“ °π‘ Õ“≥“‡¢µÀ≈“¬®ß— À«¥— ®“° √Õâ ¬‡Õ¥Á ∂ß÷ Õ∫ÿ ≈√“™∏“π’ ‡¡Õ◊Ë ™π™“«°≈ÿ “ À√Õ◊ °Àÿ ≈“à À√Õ◊ ‰∑¬„À≠à ®“°√∞— ´“π¥Õπ ‡Àπ◊Õ¢Õ߇¡’¬π¡à“ ∑’ˇªìππ—°§â“‡æ™√æ≈Õ¬ ∑√“∫«à“∑Ë’‡¡◊Õ߉æ≈‘π∑“ß¿“§ µ–«—πµ°‡©’¬ß„µâ¢Õߪ√–‡∑»°—¡æŸ™“¡’ “¬‡æ™√æ≈Õ¬¡“° ®÷ßæ“°—πÕæ¬æ≈ß ¡“®“°¿“§‡Àπ◊Õºà“π¡“∑“ß∑àÿß°ÿ≈“√âÕ߉Àâ ‡¥‘π∑“ߺà“π∑àÿßπÈ’®π‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ‡¡Ë◊Õ¬≈â“· π “À—  °Á¬—߉¡àæπâ ∑ßÿà °«“â ß·Ààßπ’ȉª‰¥â ®÷ßæ“°—π√Õâ ߉À‡â æ√“–§«“¡ ‡ÀπÕË◊ ¬≈“â ®πÀ¡¥·√ß §”°≈à“«πÈ’‰¡à‡°‘𧫓¡®√‘ß ¡À’ ≈°— ∞“πÕ“â ßÕß‘ ‰¥â ∑‡’Ë ¡Õ◊ ß ‰æ≈‘ππÈ—π¢â“懮Ⓡ§¬‰ª‡¬’ˬ¡‡¡Ë◊Õ°àÕπªØ‘«—µ‘‡ªìπ§Õ¡¡‘«π‘ µå ‚¥¬°“√π‘¡πµå ¢Õß™“«°ÿÀ≈à“À√◊Õ‰∑¬„À≠à ∑Ë’µ—ÈßÀ≈—°∞“π∑”Õ“™’æ§â“‡æ™√æ≈Õ¬Õ¬àŸ„π‡¢µ ¬“ππ“«“ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ æ∫«à“¡’™“«°ÿ≈“À√◊Õ°ÿÀ≈à“‰ª∑”¡“À“°‘π¢ÿ¥·≈–§â“ ‡æ™√æ≈Õ¬¡“°¡“¬ ®π “¡“√∂√«¡°π—  √“â ß«¥— æ∑ÿ ∏»“ π“∑Ë’„À≠à‚µ «¬ß“¡‰¥â æÕ𓬰‡¢¬’ « ¡— æπ— ∏·å ≈–§≥–§Õ¡¡«‘ π ‘ µ‡å ¢“â ¡“ª°§√Õߪ√–‡∑»°¡— 晟 “ ‰¥¶â “à ™“«°Àÿ ≈“à ‡ ¬’ ®”π«π¡“° ∑Õ’Ë æ¬æÀπÕ’ Õ°‰ª∑π— °‡Á ¢“â ¡“„πª√–‡∑»‰∑¬®”π«π¡“° ¡’À≈«ßªÉŸºâŸ‡≤à“‡®â“Õ“«“ «—¥‰∑¬„À≠à√ŸªÀπË÷ßÕ“¬ÿ ˘ ªï ¡’§ππ—∫∂◊Õ¡“°  √â“ß «—¥‰«â„À≠à‚µ «¬ß“¡ ™“«∫â“πæ“À≈∫Àπ’‡æ™¨¶“µ‡¢â“¡“Õ¬àŸ„πª√–‡∑»‰∑¬ ·µà§«“¡µ“¬π—Èπ®–Àπ’Õ¬à“߉√°Á‰¡àæâπ ®–‰ªÕ¬àŸ„µâ¥‘π „ππÈ” ∫πÕ“°“»°Á‰¡àæâπ ¡“Õ¬Ÿ‡à ¡Õ◊ ߉∑¬‰¥â‰¡πà “ππ°— ∑“à π°∂Á °Ÿ »…‘ ¬ºå ªŸâ Ø∫‘ µ— ‘√—∫„™â∑à“πÕ¬Ÿà ·µàµ‘¥¬“‡ æµ¥‘ Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ¡—π¢Õ‡ß‘π´È◊Õ¬“‰¡à‰¥â ®÷߶à“∑à“π‡ ’¬ ∑à“πÀ𒧫“¡µ“¬¡“®“° °¡— 柙“°ÁµâÕß¡“µ“¬„π‡¡◊Õ߉∑¬®π‰¥â æ‘®“√≥“∑“߇¥‘π‡∑“â ®“°√∞— ™“π∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ¢Õ߇¡’¬π¡“à ¡“∑“ß¿“§ ‡Àπ◊Õ¢Õ߉∑¬ ºà“π‰ª¿“§Õ’ “π ·≈⫉ª‡¡◊Õ߉æ≈‘π π—∫«à“‡ªìπ∑“ßµ√ß·≈– ‡ªìπ∑“ß –¥«°·°°à “√‡¥π‘ ‡∑â“¡“° ª√–™“™π∑’ËÕæ¬æ¡“µÈ—ßÀ≈—°·À≈àß„πªÉ“‡ Ë◊Õ¡‚∑√¡∑“ߥâ“πµ–«—πµ° ¢ÕßÕ”‡¿Õ‚æ∏‘Ï∑Õß Õ”‡¿Õ«‘‡»…‰™¬™“≠ √«¡∑È—ßÕ”‡¿Õ· «ßÀ“·≈–Õ”‡¿Õ  “¡‚°â ´ßË÷ ‡æß‘Ë ·¬°ÕÕ°‰ª®“°Õ”‡¿Õ∑ßÈ—  ÕßππÈ— °‡Á ªπì ‡™πà ‡¥¬’ «°∫— ∑’ˉ¥°â ≈“à «¡“·≈«â