แสงเทียน

Ò ·   ß ‡ ∑’ ¬ 𠇪ìπ§ƒÀ— ∂å°Á¬àÕ¡®–¥’‰¥â ·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â ‰¡à«à“∫√√晑µÀ√◊Õ§ƒÀ— ∂å ‡¡◊ËÕª√–惵‘‰¡à¥’‰¡àß“¡ °Á§«√·°à°“√µ”Àπ‘ ∑—Èßπ—Èπ†‡¡◊ËÕª√–惵‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ µ“¡‡æ»¿Ÿ¡‘¢Õßµπ °Á§«√·°à°“√ ¬°¬àÕß √√‡ √‘≠ ·≈–‰¥â√—∫§«“¡ ¢ÿ  ¥™◊Ëπ‡ªìπÕ“π‘ ß å¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ çæ√–æÿ∑∏Õߧ凧¬µ√— ‰«â°—∫æ√–Õ“ππ∑å«à“ ù¥Ÿ°àÕπ Õ“ππ∑å ºâŸ„¥ ®–‡ªπì ¿°‘ …°ÿ µÁ “¡ ¿°‘ …≥ÿ °’ µÁ “¡ Õ∫ÿ “ °°µÁ “¡ Õ∫ÿ “ °‘ “°µÁ “¡ ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡  ¡§«√·°à∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ª√–惵‘µπµ“¡∏√√¡ ºâŸπ—Èπ·≈ ™◊ËÕ«à“  °— °“√–‡§“√æπ∫— ∂Õ◊ ∫™Ÿ “µ∂“§µ ¥«â ¬°“√∫™Ÿ “Õ¬“à ß¬ß‘Ë ‡æ√“–©–ππ—È ·À≈– Õ“ππ∑å ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ßµ—Èß„® ”‡Àπ’¬°«à“ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®–‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ª√–惵‘µ“¡∏√√¡Õ¬Ÿàû ¥—ßπ’Èé ç∑à“πºâŸ‡®√‘≠ ∑à“π‡ªìπºâŸ„Àâ°”≈—ß„®·°à¢â“懮Ⓞπ°“√ª√–惵‘ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µàÕ‰ªÕ¬à“߉¡à∑âÕ∂Õ¬ ¢â“懮⓵—Èß„®«à“ ¢â“懮⓮–欓¬“¡„™â ∏√√¡–∑’ˇ§¬‡≈à“‡√’¬π»÷°…“¡“ π”¡“„™â„π™’«‘µª√–®”«—π ∑ÿ°·ßà∑ÿ°¡ÿ¡„Àâ ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–¡“°‰¥â ·≈–∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈‰ªµ“¡°”≈—ß ·≈–‚Õ°“  πÕ°®“°π’È ®–欓¬“¡·π–π”§π∑’ˇ¢â“¡“‡°’ˬ«¢âÕß„°≈♑¥ „Àâ√Ÿâ∂÷ߧÿ≥ ·Ààßæ√–»“ π“‡∑à“∑’Ë “¡“√∂é 祒·≈â«°—≥À°– ¢â“懮ⓢÕÕπÿ‚¡∑π“°—∫§«“¡§‘¥Õ—π‡ªìπ¡ß§≈ ¢Õß∑à“ππ’ȥ⫬é æ√– “√™“µ∂“¡¢÷Èπ«à“ ç°—≥À°– ‡¡◊ËÕ∫‘¥“¢Õß∑à“π∑”°“≈–≈ß ∑à“π¡’§«“¡‡»√â“‚»°¡“°À√◊Õ‰¡à §«“¡∑ÿ°¢å‡æ√“–‡√◊ËÕßπ’ȇ∫’¬¥‡∫’¬π∑à“π À√◊Õ‰¡àé ç¢â“·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ∂â“¢â“懮Ⓣ¡à‰¥â‡§¬∫√√晓Õÿª ¡∫∑ ·≈–‰¡à ‡§¬»÷°…“æ√–∏√√¡ °Á§ß‡»√â“‚»°¡“°∑’‡¥’¬« ‡æ√“–∫‘¥“‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß ¢â“懮ⓡ“° ∂÷ß°√–π—Èπ„π§√“«·√°Ê ¢â“懮⓰Á‡»√â“‚»°¡‘„™àπâÕ¬ ®‘µ„® ¡—πÀàÕ‡À’ˬ«·≈–‡À◊Õ¥·Àâß ·µà‡¡◊ËÕ¡“ª≈ßµ°‡ ’¬«à“  —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß

ÒÒÕ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ®–µâÕßµ“¬ ‡æ√“–™’«‘µ¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‡√◊ËÕßµ“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬à“«à“·µà∫‘¥“¢Õߢâ“懮Ⓡ≈¬ ·¡â°…—µ√‘¬åºâŸ∑√ßÕ”π“® Õ—π¬‘Ëß„À≠à°Áµ“¬‡À¡◊Õπ°—𠧫“¡‡»√â“‚»°°Á§àÕ¬≈¥≈ß ·≈–¡Õ߇ÀÁπ‡ªìπ ∏√√¡¥“¢Õß —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ëß¡’≈—°…≥–‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ Õ”π“®∫—ߧ—∫∫—≠™“¢ÕߺŸâ„¥é ç°—≥À°– ¢â“懮â“Õπÿ‚¡∑π“°—∫§«“¡§‘¥ ·≈–®‘µ„®Õ—π‰¥â√—∫°“√ Õ∫√¡¡“¥’ ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂À¬‘∫¬°‡Õ“∏√√¡–¡“„™â‰¥â∂Ÿ°µâÕßµ“¡‡√◊ËÕß ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ç°—≥À°–‡Õ¬ Õ—π«à“§«“¡µ“¬π—Èπ¡’Õ‘∑∏‘æ≈¬‘Ëß„À≠àπ—° ‰¡à¡’„§√  “¡“√∂µâ“π∑“πµàՠ⟥⫬«‘∏’°“√„¥Ê ‰¥â‡≈¬ °â“«‡¢â“‰ª àŸª√“ “∑·Ààß °…—µ√‘¬“∏‘√“™Õ¬à“ß ßà“ºà“‡º¬ ª√“»®“°§«“¡ –∑° –∑â“π„¥Ê ‡™à𠇥’¬«°—∫°â“«‡¢â“‰ª àŸ°√–∑àÕ¡¢ÕߢÕ∑“π æ√–¬“¡—®®ÿ√“™π—Èπ‡ªìπµÿ≈“°“√ Õ—π‡∑’ˬß∏√√¡¬‘Ëßπ—° ‰¡à‡§¬≈”‡Õ’¬ß·≈–°‘π ‘π∫π¢Õß„§√‡≈¬ ¬àÕ¡ æ‘®“√≥“§¥’µ“¡∫∑æ√–Õ—¬°“√ ·≈–Õà“π§”æ‘æ“°…“¥â«¬§”Õ—πÀπ—°·πà𠇥Á¥‡¥’ˬ« ‰¡àøí߇ ’¬ß§—¥§â“π·≈–¢Õ√âÕߢÕß„§√‡≈¬ ∑à“¡°≈“߇ ’¬ß §√Ë”§√«≠ Õ—π√–§π¥â«¬°≈‘Ëπ∏Ÿª§«—π‡∑’¬ππ—Èπ ∑à“π‰¥â¬◊Ëπæ√–À—µ∂åÕÕ° °√–™“°„À⧫“¡À«—ߢÕß∑ÿ°§πÀ≈ÿ¥≈Õ¬ ·≈–·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß°Á‡ªìπ‰ªµ“¡ æ√–∫≠— ™“¢Õßæ√–Õß§å ‡¡Õ◊Ë ¡“∂ß÷ ®¥ÿ π’È §«“¡¬ß‘Ë „À≠¢à Õߺ¬âŸ ß‘Ë „À≠∑à ß—È À≈“¬ °Á®–°≈“¬‡ªìπ‡æ’¬ß𑬓¬∑’ˇ≈à“°—π‡≈àπ‡∑à“π—Èπ ç¡ß°ÿƪ√–¥—∫‡æ™√ °Á¡’§à“‡∑à“°—∫À¡«°ø“ß æ√–§∏“Õ—π¡’ ≈«¥≈“¬«‘®‘µ√ °Á‡À¡◊Õπ∑àÕπ‰¡â∑’ˉ√â§à“ ‡¡◊ËÕ§«“¡µ“¬¡“∂÷߇¢â“ æ√–√“™“ °µÁ Õâ ß∂Õ¥¡ß°Æÿ ‡æ™√≈ß«“ß ‡¥π‘ ‡§¬’ ߧ‰àŸ ª°∫— ™“«π“ º´Ÿâ ß÷Ë ‰¥∑â ß‘È ®Õ∫ ‡ ¬’ ¡ À¡«°ø“ß ·≈–§—π‰∂ ‰«â„À⇪ìπ¡√¥°·°à∫ÿµ√¢Õßµπ 焧√‡≈à“®–µàÕ°√°—∫æ√–¬“¡—®®√ÿ “™ºŸâ‡ªìπ„À≠à„π ‘Ëß∑’˵âÕßµ“¬ ·µà ∂Ⓣ¡à¡’§«“¡µ“¬·≈â« ¡π…ÿ ¬å∑—ÈßÀ≈“¬°Á®–¡—«‡¡“ª√–¡“∑ ·≈–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà

ÒÚ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π Õ¬à“ß∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“°°«à“π’È «à“‰ªÕ’°∑’Àπ÷Ëß æ√–¬“¡—®®ÿ√“™°Á¡’∫ÿ≠§ÿ≥ °∫— ¡π…ÿ ¬¡å “°Õ¬àŸ ‡æ√“–‡æ¬’ ß·µπà °÷ ∂ß÷ ∑“à π∫Õà ¬Ê†‡∑“à ππÈ— °∑Á ”„À§â «“¡‚≈¿ ‚°√∏ ·≈–À≈ß  ß∫≈߉¥â ·≈–‡æ’¬ß·µà‡Õ“™◊ËÕ¢Õß∑à“π‰ª¢àŸ‡∑à“π—Èπ ∑”„Àâ §π∫“ߧπ«“ß¡◊Õ®“°§«“¡∑ÿ®√‘µ∑’ˇ§¬∑” ·µà°Áæ√–¬“¡—®®ÿ√“™π’ˇÕß ∑’Ë °√–™“°‡Õ“™’«‘µ¢Õß§π¥’¡’ª√–‚¬™πå∫“ߧπ‰ªÕ¬à“ßÀπ⓵“‡©¬ ·¡â„π ‚Õ°“ Õ—π¬—߉¡à§«√ °—≥À°– Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“ ®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ë°“√°”Àπ¥√âŸ∑ÿ°Õ¬à“ß µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈⫵—Èß„®∫”‡æÁ≠°»ÿ ≈ ª√–惵‘∏√√¡  —¡¡“ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å„π‚Õ°“ µàÕÊ ‰ªé °“√ π∑π“∏√√¡‰¥â¥”‡π‘πµàÕ‰ªÕ’°æ—°Àπ÷Ëß °—≥À°–°Á≈“°≈—∫ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß„π§”°≈à“«¢Õßæ√–¿‘°…ÿ∑—Èß Õß µ≈Õ¥√–¬–∑“ß ∑’ˇ¥‘π°≈—∫ §ÿ≥·Ààßæ√–√—µπµ√—¬‰¥â‡¢â“¡“«π‡«’¬πÕ¬àŸ„π®‘µ„®¢Õ߇¢“ ¡‘ √à“ß´“ ‡¢“‰¥â·µà¿“«π“„π„®«à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å ∑√ßæ√–§ÿ≥À“ª√–¡“≥¡‘‰¥âé ≈¡ÕàÕπÊ „π∑âÕß∑àÿßæ—¥¡“‡ªìπ√–¬–Ê · ß ’‡ß‘π·Ààß‚∑…“°√Ò  “¥≈ß¡“¬—ß∑âÕß∑ÿàßÕ—π‰æ»“≈ ‡∫◊ÈÕßÀπâ“¡Õ߇ÀÁπ‡ß“‰¡âµ–§àÿ¡Ê §«“¡ ª≈Õ¥‚ª√àß·Ààß∑âÕßøÑ“ §«“¡ß“¡§«“¡ ¥„ ¢Õߥ«ß®—π∑√å ·≈–≈¡∑àÿß Õ—π‡¬◊Õ°‡¬Áπ ∑—ÈßÀ¡¥π’Ȭ—߉¡à‡∑à“§«“¡ª≈Õ¥‚ª√àß  ¥„  ·≈–‡¬◊Õ°‡¬Áπ ·Ààߥ«ß®‘µ Õ—π¥◊Ë¡¥Ë”„π√ æ√– —∑∏√√¡ Õ—πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ߪ√–°“»¥’·≈â« Ò ‚∑…“°√ §◊Õ ¥«ß®—π∑√å

ÒÛÕ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – «‘∏’∑®Ë’ –¡„‘ À‡â °¥‘ §«“¡√—° À√◊Õ¡„‘ À§â «“¡√—°¬”Ë ¬®’ ‘µ„®‰¥â °Á¥â«¬°“√  ”√«¡ µ“ ÀŸ ‡ªìπµâπ ∑Ë’‡√’¬°«“à  ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ¡„‘ À⧫“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬√Ë—«‰À≈‡¢â“ àŸ®‘µ„®‰¥â ‡æ√“–‰¥‡â ÀπÁ √ªŸ ¥«â ¬µ“ ‡ªìπµπâ



Òı ¯ ¥Õ°∫—«‰¡µà ¥‘ µ¡ ‡¡◊ËÕ°—≥À°–≈“°≈—∫‰ª·≈â« æ√– “√™“µ·≈–æ√–∏—¡¡™“µ¬—ß  π∑π“°—πµàÕ‰ªÕ’° µÕπÀπ÷Ëß æ√– “√™“µ‡Õଢ÷Èπ«à“ çÕ“«‚ÿ   †‡¡Õ◊Ë ¢“â 懮“â ‡¥π‘ ∑“߉ª„π™π∫∑µ“à ßÊ „π§√“«π’È ¡ª’ √– ∫- °“√≥åÀ≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë®–π”¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíß ¢â“懮ⓇÕ߉¡à·πà„®«à“ ¢âÕ«‘π‘®©—¬ Õ¬à“߉Àπ®–‡ªìπ°“√∂Ÿ°µâÕß∂àÕß·∑â §◊Õ§√“«Àπ÷Ëߢâ“懮Ⓣªæ—°Õ“»—¬„π Õ“«“ ·ÀàßÀπ÷Ëß ‡ªìπÕ“«“ ∑’Ë√à¡√◊Ëπ ∫“¬ ¿‘°…‡ÿ ®â“Õ“«“ Õ¬àŸ„π«—¬™√“·≈â« ∑à“π‡ªìπ∑’ˇ§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°„π·∂∫π—Èπ¡“° «—πÀπ÷Ëß„π ‡«≈“‡¬Áπ ‡ ’¬ß√–¶—ß„π∏√√¡»“≈“¥—ߢ÷Èπ ´÷Ëßæ√–¿‘°…ÿ„πÕ“«“ ∑ÿ°√Ÿª√âŸ«à“ ‡ªπì  ≠— ≠“≥ À¡“¬∂ß÷ ¡°’ √≥æ’ ‡‘ »…∑æ’Ë √–„πÕ“«“ µÕâ ߇¢“â ª√–™¡ÿ  ”À√∫— ¢â“懮â“π—Èπ‡ªìπÕ“§—πµÿ°– æ√–‡∂√–∫Õ°«à“®–‰¡à‡¢â“ª√–™ÿ¡°Á‰¥â ·µà ¢â“懮ⓢՇ¢â“ª√–™ÿ¡¥â«¬ ´÷Ëßæ√–‡∂√–°Á· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ §«“¡®√‘ß ¢â“懮Ⓡ撬ßÕ¬“°√ŸâÕ¬“°‡√’¬π‡∑à“π—Èπ À“„™àÕ¬“° Õ¥√⟠ե‡ÀÁπ„π‡√◊ËÕß Õ—π‰¡à§«√·°àµπ‰¡à ∑’Ëæ√–‡∂√–∫Õ°¢â“懮ⓥ—ßπ—È𠇪ìπ‡æ√“–§«“¡ ‡°√ß„®¢â“懮⓵à“ßÀ“° ¡‘„™à‡ªìπ‡æ√“–‰¡àµâÕß°“√„Àâ¢â“懮Ⓡ¢â“ª√–™ÿ¡ ¢â“懮Ⓡ¢â“„®‡®µπ“¢Õß∑à“πÕ¬à“ßπ’È

Òˆ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π ‡¡ÕË◊ æ√–¿°‘ … ÿ “¡‡≥√„πÕ“«“ ª√–™¡ÿ æ√Õâ ¡°π— ·≈«â æ√– ß— ¶‡∂√– °Á¡“ àŸ∏√√¡»“≈“ ¿‘°…ÿ∑ÿ°√Ÿª ”√«¡ ¡“√¬“∑ ß∫‡ ß’ˬ¡‡√’¬∫√âÕ¬ §Õ¬øíßæ√–‡∂√– ‰¡à¡’·¡â‡ ’¬ß‰Õ·≈–‡ ’¬ß®“¡®“°¿‘°…√ÿ ªŸ „¥√ªŸ Àπ÷Ë߇≈¬ Õ“«ÿ‚  §«“¡ ß∫‡ ß’ˬ¡‡√’¬∫√âÕ¬ ‡ªì𧫓¡ß“¡„πÀ¡àŸ¿‘°…ÿ §ÿ≥¢âÕπ’È æ√–æ∑ÿ ∏Õß§å ‡§¬∑√߬°¬àÕß«à“ ∫√√¥“À¡Ÿà§≥–∑—ÈßÀ≈“¬ À¡àŸ ß¶å “«° ¢Õßæ√–Õߧ凪ìπÀ¡àŸ∑’ˇ≈‘»Ò πÕ°®“°π’È ‡√◊ËÕß∫“߇√◊ËÕß„πæÿ∑∏ ¡—¬‡ªìπ µ—«Õ¬à“ßÕ—π¥’·°à¿‘°…ÿ„π√ÿàπÀ≈—ß ·≈–𔧫“¡¿Ÿ¡‘„®¡“ Ÿàæÿ∑∏»“ π‘°™πºŸâ ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑à“π∏—¡¡™“µæÕ√–≈÷°‰¥âÀ√◊Õ‰¡à«à“ ¢âÕ§«“¡ ∑’Ë¢â“懮⓰≈à“«∂÷ßπ’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«„πµÕπ„¥é ç¢â“·µà∑à“πºâŸ‡®√‘≠é æ√–∏—¡¡™“µµÕ∫ ç∂â“¢â“懮Ⓡ¥“‰¡àº‘¥πà“®– ‡ªìπµÕπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧåª√–∑—∫Õ¬Ÿà†≥†Õ—¡æ«—π  «π¡–¡à«ß¢ÕßÀ¡Õ™’«°é ç∂°Ÿ ·≈â« Õ“«ÿ‚  „πµÕππ—Èπ æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ °…—µ√‘¬åÀπàÿ¡·Ààß ·§«âπ¡§∏‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–Õß§å ´÷Ëß¡’¿‘°…ÿ ß¶å‡ªìπ∫√‘«“√∂÷ß Ò,Úı √Ÿª °“√‰ª‡ΩÑ“æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§¢Õß°…—µ√‘¬åÀπÿࡧ√—Èßπ’ȇªìπ§√—Èß·√°„π™’«‘µ ¢Õßæ√–Õß§å ·≈–‚¥¬°“√∑≈Ÿ ‡ πÕ·π–¢ÕßÀ¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®®åé ç¢Õ∑à“π‰¥â‚ª√¥‡≈à“√“¬≈–‡Õ’¬¥¥â«¬‡∂‘¥ ∑à“πºâŸ‡®√‘≠ ¢â“懮Ⓣ¥â øíß¡“‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ·≈–®—∫µâπ™πª≈“¬‰¡àµ‘¥‡ ’¬·≈â« ‡æ’¬ßæÕπ÷°ÕÕ° «à“µÕππ—Èπ‡∑à“π—Èπé çÕ“«ÿ‚  ‡√◊ËÕß°Á¡’Õ¬Ÿà«à“ æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‡¡◊ËÕ‰¥âª≈ßæ√–™π¡å æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ æ√–√“™∫‘¥“·≈â« √Ÿâ ÷°æ√–Õߧå«à“∑√߇¥‘π∑“ߺ‘¥ ¡’§«“¡ª√“√∂π“®–‰ª π∑π“°—∫ ¡≥æ√“À¡≥“®“√¬å‡®â“≈—∑∏‘§π„¥ §πÀπ÷Ë߇æ◊ËÕ„Àâª≈Õ¥‚ª√àßæ√–∑—¬ §◊πÀπ÷Ë߇ªìπ§◊π∑’Ëæ√–®—π∑√凵Á¡¥«ß Ò Õ—§§—ªª “∑ Ÿµ√ ∑√ß· ¥ß ‘Ëß∑’ˇ≈‘»‰«â Ù ª√–°“√ „π Ù ª√–°“√π—Èπ ª√–°“√∑’Ë Ù «à“ ∫√√¥“À¡àŸ§≥–∑—ÈßÀ≈“¬ §≥– ß¶å‡ªìπÀ¡Ÿà∑’ˇ≈‘»

Ò˜Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ·®à¡®√— ·Àà߇¥◊Õπ Ù ´÷Ëß‚°¡ÿ∑°”≈—ß∫“π –æ√—Ëß æ√–Õߧåª√–∑—∫ ≥ ª√“ “∑™—Èπ∫π ¡’Õ”¡“µ¬å√“™∫√‘æ“√·«¥≈âÕ¡ ·≈â«°…—µ√‘¬åÀπàÿ¡∑√߇ª√¬ ¢÷Èπ«à“ „π√“µ√’Õ—πß“¡ · ß®—π∑√凪ìπ‡ß‘π¬«ß‡™àππ’È §«√®–‰ª π∑π“°—∫  ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥å§π„¥ÀπÕ ‡æ◊ËÕ§«“¡ºàÕß·ºâ«¢Õß®‘µ„® Õ”¡“µ¬å √“™∫√æ‘ “√µ“à ß°‡Á  πÕ·π–„Àæâ √–Õߧ‡å  ¥®Á ‰ª‡Ω“Ñ ‡®“â ≈∑— ∏∑‘ µË’ ππ∫— ∂Õ◊ µ“à ßÊ ¡’ªŸ√≥°—  ª– ‡ªìπµâπ ·µàæ√–Õߧå∑√߇©¬‡ ’¬ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÀ¡Õ™’«°¡‘‰¥â °√“∫∑Ÿ≈Õ–‰√ ®÷ßµ√— «à“ ™’«° ‡∏Õ‰¡à¡’Õ–‰√®–‡ πÕ∫â“ßÀ√◊Õ À¡Õ™’«° °√“∫∑Ÿ≈«à“æ√–Õߧ姫√®–‡ ¥Á®‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ´÷Ë߇«≈“π’Ȫ√–∑—∫ Õ¬Ÿà∑’Ë «π¡–¡à«ß¢Õ߇¢“‡Õß æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√ß√—∫§”¢ÕßÀ¡Õ™’«° °…µ— √¬‘ ·å Àßà ·§«πâ ¡§∏æ√Õâ ¡¥«â ¬∫√«‘ “√ ‡ ¥®Á ‰ª‡Ω“Ñ æ√–æ∑ÿ ∏Õß§å ¡’À¡Õ™’«°‡ªìπ¡—§§ÿ‡∑»°å ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®‰ª∂÷ß„°≈â∑’˪√–∑—∫¢Õßæ√–∫√¡ »“ ¥“·≈â« ·µà‰¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÕ–‰√‡≈¬ Õ—¡æ«—π‡ß’¬∫ ß∫ §«“¡°≈—« §«“¡ –¥ßâÿ À«“¥‡ ¬’ « ‡°¥‘ ¢πÈ÷ ·°æà √–‡®“â Õ™“µ»µ— √‡Ÿ ªπì Õπ— ¡“° æ√–Õß§å µ√— °—∫™’«°«à“ ç™’«° ‰Àπ‡∏Õ«à“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫Õ¬Ÿàæ√âÕ¡¥â«¬À¡àŸ¿‘°…ÿ ‡ªìπ®”π«π¡“°∂÷ß Ò,Úı √ªŸ ·µà...·µà∑”‰¡‰¡à¡’‡ ’¬ßÕ–‰√∑’Ë· ¥ß«à“¡’ §πÕ¬Ÿà¥â«¬°—π¡“°¡“¬∂÷ߪ“ππ—Èπ‡≈¬ ™’«° ‡∏Õ‰¡àÀ≈Õ°≈«ß‡√“À√◊Õ ?é ç¢Õ‡¥™– ¢Õæ√–ÕߧåÕ¬à“∑√ß°≈—«‡≈¬ ¢â“æ√–Õߧ塑‰¥âÀ≈Õ°≈«ß æ√–Õß§å ¢Õ®ß‡ ¥Á®‰ª¢â“ßÀπⓇ∂‘¥ ¡À“√“™ ‚πàπ ª√–∑’ª‚§¡‰ø «à“ß Õ¬àŸ∑’Ë≈“π‚πàπ ¢Õæ√–Õߧå∑Õ¥æ√–‡πµ√‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‡¢â“‰ª„°≈â ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏Õß§å ª√–∑—∫π—Ëß„π∑à“¡°≈“ß¿‘°…ÿ‡ªìπ®”π«π¡“° ∑√ß√ÿà߇√◊Õ߇À¡◊Õπ‡¥◊Õπ„π À¡àŸ¥“« °…—µ√‘¬åÀπÿà¡¡Õ߇ÀÁ𧫓¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬„πÀ¡àŸ ß¶å ∑√ß‚ ¡π—  ‡°‘¥ªïµ‘ª√“‚¡∑¬å µ√— «à“¢Õ„ÀâÕÿ∑—¬¿—∑√“™°ÿ¡“√ ®ß ß∫‡ ß’ˬ¡‡√’¬∫√âÕ¬ ‡À¡◊Õπæ√–¿‘°… ÿ ߶åπ’ȥ⫬‡∂‘¥ ¢â“·µàæ√–ÕߧåºâŸ‡®√‘≠ Õÿ∑—¬¿—∑√“™°¡ÿ “√

Ò¯ ·   ß ‡ ∑’ ¬ 𠇪ìπ∑’Ë√—°Õ¬à“߬‘ËߢÕßæ√–Õß§å ¢Õ„À⇢“ ß∫‡ ß’ˬ¡‡√’¬∫√âÕ¬ ¥ÿ®æ√– ¿‘°…ÿ ß¶åπ’ȥ⫬‡∂‘¥ §√—Èπ·≈â« æ√–Õߧ剥â∑Ÿ≈∂“¡ “¡—≠≠º≈ §◊Õ º≈·Ààߧ«“¡‡ªìπ  ¡≥–«à“¡’Õ¬à“߉√ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ß· ¥ß “¡—≠≠º≈Ò ÒÙ ¢âÕ ‚¥¬ „®§«“¡¥—ßπ’È Ò. ºŸâ∑’ˇ§¬‡ªìπ∑“  ‡¡◊ËÕ¡“∫«™·≈â«°Áæâπ®“°§«“¡‡ªìπ∑“  Ú. ºŸâ∑’ˇ§¬‡ªìπ°√√¡°√∂Ÿ°∫—ߧ—∫„™â·√ßß“π ‡¡◊ËÕ¡“∫«™·≈⫬àÕ¡ æâπ®“°¿“«–‡™àππ—Èπ Û. ‡¢“µßÈ— µπÕ¬„àŸ π»≈’ † ”√«¡Õπ‘ ∑√¬’ ¥å ·’ ≈«â Õ“®®–∫√√≈ªÿ ∞¡¨“π Ù. ‡¢“µßÈ— µπÕ¬„Ÿà π»≈’ † ”√«¡Õπ‘ ∑√¬’ ¥å ·’ ≈«â Õ“®®–∫√√≈∑ÿ µÿ ¬‘ ¨“π ı. ‡¢“µßÈ— µπÕ¬„àŸ π»≈’ † ”√«¡Õπ‘ ∑√¬’ ¥å ·’ ≈«â Õ“®®–∫√√≈µÿ µ¬‘ ¨“π ˆ. ‡¢“µß—È µπÕ¬„àŸ π»≈’ † ”√«¡Õπ‘ ∑√¬’ ¥å ·’ ≈«â Õ“®®–∫√√≈®ÿ µµÿ ∂¨“π ˜. ‡¢“Õ“®®–‰¥â∫√√≈«ÿ ‘ªí  π“≠“≥ ¯. ‡¢“Õ“®®–‰¥â∫√√≈¡ÿ ‚π¡¬‘∑∏‘ ˘. ‡¢“Õ“®®–‰¥â∫√√≈ÿÕ‘∑∏‘«‘∏‘ Ò. ‡¢“Õ“®®–‰¥â∫√√≈∑ÿ ‘æ‚ µ ÒÒ. ‡¢“Õ“®®–‰¥â∫√√≈‡ÿ ®‚µª√‘¬≠“≥ ÒÚ. ‡¢“Õ“®®–‰¥â∫√√≈ªÿ ÿæ‡æπ‘«“ “πÿ  µ‘≠“≥ ÒÛ. ‡¢“Õ“®®–‰¥â∫√√≈ÿ∑‘æ®—°…ÿ ÒÙ. ‡¢“Õ“®®–‰¥â∫√√≈ÿÕ“ «—°¢¬≠“≥ Ò  “¡—≠≠º≈ Ÿµ√ ∑’¶π‘°“¬ ˘/ˆÒ

Ò˘Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – çÕ“«‚ÿ  „π§√“«πæ’È √–æ∑ÿ ∏Õߧ∑å √ß· ¥ß∏√√¡·°æà √–‡®“â Õ™“µ»µ— √Ÿ ‚¥¬‡Õπ°ª√‘¬“¬ ‡¡◊ËÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“·≈â« æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ· ¥ß æ√–Õߧå∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— °—∫æ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ù∂â“ æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‰¡à∑√ß°√–∑”ªîµÿ¶“µ §◊Õ°“√ª≈ßæ√–™π¡åæ√–√“™ ∫‘¥“·≈â« æ√–Õߧ宖æ÷ß ”‡√Á®‡ªìπ‚ ¥“∫—π„π§√—Èßπ—Èπ ·µàªîµÿ¶“µ°√√¡ π—Èπ ‰¥â¡“‡ªìπ°”·æß°—Èπ¡√√§º≈‡ ’¬·≈â«„π™“µ‘π’Èû çÕ“«‚ÿ   ‡√ÕË◊ ß∑æË’ √–‡®“â Õ™“µ»µ— √∑Ÿ √߇ª√¬«“à ¢Õ„ÀÕâ ∑ÿ ¬— ¿∑— √“™°¡ÿ “√ æ÷ß¡’§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬Õ¬à“ßÀ¡àŸ ß¶åπ’È °Á‡ªìπ‡§√◊ËÕß· ¥ß«à“ §«“¡ ß∫ ‡ªì𧫓¡ß“¡„πÀ¡Ÿà ß¶å ‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“¢ÕߺâŸ∑’ˬ—߉¡à ‡≈◊ËÕ¡„  ∑”§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“„Àâ¡—Ëπ§ß ·≈–‡ªìπ‰ª‚¥¬¬‘Ëß·°àºâŸ‡≈◊ËÕ¡ „ Õ¬Ÿà·≈â«é ç¢â“·µà∑à“πºŸâ ◊∫Õ√‘¬«ß»åé æ√–∏—¡¡™“µ‡ √‘¡ ç¢â“懮â“∑√“∫¡“«à“ æ√–æ∑ÿ ∏Õߧå∑√ß‚ª√¥§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈–‰¡à‚ª√¥‡ ’¬ß‡Õ–Õ–µ÷ßµ—ß ∑√ß‚ª√¥‡ ’¬ß‡∫“ æ√–Õߧå∑√ߪ√–≥“¡¢—∫‰≈à¿‘°…ÿ∑’Ë à߇ ’¬ß‡Õ–Õ– ‡¡◊ËÕ ¡“‡ΩÑ“æ√–Õß§å ‡√Õ◊Ë ß¡«’ “à Ò §√ßÈ— ÀπßË÷ æ√–Õߧªå √–∑∫— Õ¬Ÿà ≥ ª“É ¡–¢“¡ªÕÑ ¡ „°≈µâ ”∫≈ ∫â“π™◊ËÕ®“µÿ¡“ ¡’¿‘°…ÿª√–¡“≥ ı √Ÿª ‡¥‘π∑“ß°—∫æ√– “√’∫ÿµ√·≈– æ√–‚¡§§—≈≈“π– ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß·≈â«°Á à߇ ’¬ßÕ◊ÈÕÕ÷ß æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ∂“¡ æ√–Õ“ππ∑å«à“ Õ“ππ∑几’¬ßÕ–‰√ ‡À¡◊Õπ™“«ª√–¡ß·¬àߪ≈“°—π ‡¡◊ËÕæ√– Õ“ππ∑å°√“∫∑Ÿ≈„Àâ∑√ß∑√“∫·≈â« ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ‡√’¬°¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ‡¢â“‡ΩÑ“ µ√— ∂“¡«à“ ç¿‘°…∑ÿ —ÈßÀ≈“¬ ∑”‰¡®÷ß à߇ ’¬ß¥—߇À¡◊Õπ™“«ª√–¡ß·¬àߪ≈“ °—πé ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬∑Ÿ≈«à“ ç¢â“æ√–Õߧå·≈–¿‘°…ÿ‡®â“¢Õß∂‘Ëπ π∑π“ ª√“»√—¬°—π ®—¥·®ß‡ π“ π–∑’Ëæ—°ªŸ≈“¥Õ“ π– æ√–‡®â“¢â“œé Ò ®“µÿ¡ Ÿµ√ ¡.¡. ÒÛ/Ò˘Ò

ÒÒ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“ª√–≥“¡‡∏Õ ¢—∫‰≈à‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õ∑—Èß À≈“¬‰¡àæ÷ßæ—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π∑’Ë„°≈â‡√“é ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ‰¥â√—∫°“√ª√–≥“¡®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈â«°ÁÀ“‰¥â · ¥ß§«“¡‚°√∏µàÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¡à ∑à“π‡À≈à“π—Èπ≈°ÿ ¢÷Èπ ∂«“¬Õ¿‘«“∑ ·≈â«∑”ª√–∑—°…‘≥‡«’¬π¢«“∑’˪√–∑—∫¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå¥â«¬Õ“°“√‡§“√æ Û §√—Èß ·≈⫇°Á∫‡§√◊ËÕß∫√‘¢“√¢Õßµπ ÕÕ°®“°∑’Ëπ—Èπ‰ª ∫—߇Ց≠‡«≈“π—Èπ ™“«®“µ¡ÿ “°”≈—ߪ√–™¡ÿ °—πÕ¬àŸ∑’Ë —≥∞“§“√ ‰¥â‡ÀÁπ ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ‡¥‘πºà“π¡“ ®÷߇¢â“¡“∂“¡ ‡¡◊ËÕ∑√“∫§«“¡·≈â« ®÷ß°≈à“««à“ ç¢Õæ√–§ÿ≥‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬À¬ÿ¥Õ¬Ÿà°àÕπ ·≈–¢Õπ‘¡πµåπ—Ëߧլ —°§√Ÿà Àπ÷Ëß æ«°¢â“懮⓮–‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·≈–∑Ÿ≈¢Õ√âÕß æ√–Õߧå„Àâ∂Õπ°“√ª√–≥“¡é ‡¡◊ËÕ∂÷ß∑’˪√–∑—∫¢Õßæ√–»“ ¥“·≈â« ™“«®“µÿ¡“°Á°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“ ·µàæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ ¢Õæ√–Õߧå®ß∑√ßÕπÿ‡§√“–Àå¿‘°…ÿ ß¶å‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß ∑’ˇ§¬∑√ßÕπÿ‡§√“–Àå¡“·≈⫇∂‘¥ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È∫«™„À¡à ¡“ Ÿàæ√– ∏√√¡«‘π—¬π’È ¬—߉¡àπ“π°Á¡’Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥âÕπÿ‡§√“–À宓°æ√–Õß§å °Á®–æ÷ß ‡ª≈’ˬπ·ª≈߇ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡À¡◊Õπæ◊™ÕàÕπ‰¡à‰¥âπÈ” ≈Ÿ°‚§¬—߇≈Á°Ê ‰¡à‰¥â ¥◊Ë¡π¡·¡à °Á®–æ÷߇ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬®“°¿“«–∑’Ë®–æ÷߉¥âæ÷ß∂÷ß ¢â“ ·µàæ√–ºŸâ∑√ßæ√–¿“§ ¢Õæ√–Õߧå®ß∑√ßÕπÿ‡§√“–Àå¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ ·≈– ∂Õπ°“√ª√–≥“¡¥â«¬‡∂‘¥é æ√–¡À“°√ÿ≥“ ´÷Ëßæ√–Õߧ凧¬ —Ëß ¡¡“‡ªìπ‡«≈“π“π ‰¥â¡“ °√–µâÿπæ√–∑—¬„Àâæ√–Õߧå∑√ß√—∫¢¡“ ·≈–¬‘π¬Õ¡„Àâ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ‡¢â“ ‡ΩÑ“æ—°Õ¬Ÿà„π∑’Ë„°≈âæ√–Õß§å ·µà¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ°Á‰¥â∫∑‡√’¬πæÕ ¡§«√·≈â« ®÷߉¡à à߇ ’¬ß‡Õ–Õ–‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇§¬ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ∂“¡æ√–  “√’∫µÿ √«à“

ÒÒÒÕ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ç “√’∫ÿµ√ ‡∏Õ¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“߉√ „π°“√∑’ˇ√“ª√–≥“¡¿‘°…ÿ ß¶å „π§√—Èßπ’Èé çæ√–‡®â“¢â“ ¢â“æ√–Õߧå‡ÀÁπ«à“æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ߢ«π¢«“¬πâÕ¬ ª√–°Õ∫µπÕ¬Ÿà„𧫓¡ ÿ¢ªí®®ÿ∫—π ·¡â¢â“æ√–Õߧå°Á®–æ÷ߢ«π¢«“¬πâÕ¬ ª√–°Õ∫µπÕ¬àŸ¥â«¬§«“¡ ÿ¢ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ ç “√’∫µÿ √ À¬¥ÿ °àÕπ Õ¬à“‡æ‘Ë߇ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπé ·≈â«æ√–Õߧåµ√— ∂“¡ æ√–Õ—§√ “«°‡∫◊ÈÕߴ⓬«à“ ç‚¡§§—≈≈“π– ‡∏Õ¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“߉√é ç¢â“·µàæ√–ÕߧåºâŸ‡®√‘≠ ¢â“æ√–Õߧ塒§«“¡§‘¥‡ÀÁπ«à“ ∫—¥π’Èæ√–ºâŸ¡’ æ√–¿“§∑√ߢ«π¢«“¬πâÕ¬ ª√–°Õ∫µπÕ¬àŸ„π§«“¡ ÿ¢ªí®®ÿ∫—π ¢â“ æ√–Õߧå·≈– “√’∫ÿµ√®—°∫√‘À“√À¡àŸ ß¶å·∑π æ√–‡®â“¢â“œé ç “∏ÿ † “∏ÿ ‚¡§§—≈≈“π– ‡∏Õ查™Õ∫·≈â« ‡√“À√◊Õ “√’∫ÿµ√À√◊Õ ‚¡§§—≈≈“π–‡∑à“π—Èπ ®–æ÷ß∫√‘À“√À¡Ÿà ß¶å‰¥âé §√—Èπ·≈â«æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß¿—¬ Ù ª√–°“√ † ”À√—∫¿‘°…ÿ §◊Õ çÒ. °ÿ≈∫ÿµ√∫“ߧπ„π‚≈°π’È¡’»√—∑∏“ÕÕ°®“°‡√◊Õπ ∫«™ª√–惵‘ µπ‡ªπì §π‰¡¡à ‡’ √Õ◊ π ¥«â ¬§¥‘ «“à ‡√“∂°Ÿ §«“¡‡°¥‘ ·°à ‡®∫Á ·≈–µ“¬ §√Õ∫ß” ·≈â« ∂Ÿ°§«“¡·Àâß„® §«“¡§√Ë”§√«≠ 摉√√”æ—𠧫“¡∑°ÿ ¢å°“¬∑ÿ°¢å„® §«“¡§—∫·§âπ„® ‡∫’¬¥‡∫’¬π À¬—Ëß≈ß Ÿà∑ÿ°¢å ¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ∑”Õ¬à“߉√ÀπÕ ®÷ß®–∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å‰¥â °ÿ≈∫ÿµ√π—Èπ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â« ∂Ÿ° ‡æÕ◊Ë π ¡≥–¥«â ¬°π— µ°— ‡µÕ◊ π ·π–π” ß—Ë  ÕπÕ¬‡Ÿà πÕ◊ ßÊ «“à æß÷ °“â «‰ªÕ¬“à ßπ’È æ÷ß∂Õ¬°≈—∫Õ¬à“ßπ’È æ÷߇À¬’¬¥Õ¬à“ßπ’È æ÷ß∑√ß∫“µ√·≈–®’«√Õ¬à“ßπ’È œ≈œ °ÿ≈∫µÿ √π—È𧑥«à“ µ—«‡√“‡¡◊ËÕ¬—߇ªìπ§ƒÀ— ∂å°Á —Ëß Õπ‚Õ«“∑§πÕ◊ËπÕ¬Ÿà æ√– æ«°π’ȇªìπ√ÿàπ≈Ÿ°√ÿàπÀ≈“π Õπ‡√“ §«√∑’ˇ√“®– Õπ‡¢“¡“°°«à“ §‘¥Õ¬à“ß π’È·≈â« °Á∑πÕ¬Ÿà„π»“ π“‰¡à‰¥â µâÕß∫Õ°§◊π ‘°¢“ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬

ÒÒÚ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π ¿¬— ¢Õâ πÈ’ ‡√“Õªÿ ¡“‡À¡Õ◊ π§≈πË◊ ¿°‘ …∑ÿ ßÈ— À≈“¬ §”«“à ¿¬— §Õ◊ §≈πË◊ πÈ’ ‡√“°≈“à « À¡“¬∂÷ß §«“¡‚°√∏·≈–§«“¡§—∫·§âπ ‡æ√“–∑πµàÕ§«“¡ —Ëß Õπ‰¡à‰¥â Ú. ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °ÿ≈∫ÿµ√∫“ߧπ„π‚≈°π’È¡’»√—∑∏“ œ≈œ °ÿ≈∫ÿµ√ π—Èπ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«∂Ÿ°‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’µ—°‡µ◊Õπ —Ëß ÕπÕ¬àŸ‡ß’¬∫Ê «à“ ‘Ëßπ’ȉ¡à æ÷߇§’Ȭ«  ‘Ëßπ’Èæ÷߇§’Ȭ«  ‘Ëßπ’Èæ÷ß∫√‘‚¿§ œ≈œ æ÷ß∫√‘‚¿§„π°“≈ ‰¡àæ÷ß ∫√‘‚¿§„π‡«≈“«‘°“≈ ‡ªìπµâπ °ÿ≈∫ÿµ√π—È𧑥«à“ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ§ƒÀ— ∂å ª√“√∂π“ ®–¥◊Ë¡®–∫√‘‚¿§ ‘Ëß„¥„π‡«≈“„¥ ¬àÕ¡‰¥âµ“¡ª√“√∂π“∑—Èß ‘Èπ ·µà‡¥’ά«π’È ‡À¡Õ◊ πª¥î ª“°‰¡‰à ¥∫â √‚‘ ¿§Õ–‰√ ‡∏Õ§¥‘ Õ¬“à ßπ·È’ ≈«â °∫Á Õ°§π◊  °‘ ¢“ ¥”√ß µπ‡ªìπ§ƒÀ— ∂å ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿—¬π’È ‡√“‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¿—¬∑’ˇ°‘¥®“°®√–‡¢â ‡æ√“–‡¢“‡ªìπ§π‡ÀÁπ·°àª“°·°à∑âÕß Û. ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °ÿ≈∫ÿµ√∫“ߧπ„π‚≈°π’È¡’»√—∑∏“ÕÕ°∫«™ œ≈œ §√—Èπ∫«™·≈â« „π‡«≈“‡™â“‡¢â“‰ª Ÿà∫â“π‡√◊ÕπÀ√◊Õπ‘§¡‡æ◊ËÕ∫‘≥±∫“µ ‰¡à §ÿ⡧√Õß√—°…“°“¬«“®“¥â«¬¥’ ‰¡àµ—Èß µ‘‰«â„Àâ¡—Ëπ ‰¡à ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ‡∏Õ ‡ÀÁπ§À∫¥’ À√◊Õ∫ÿµ√¢ÕߧÀ∫¥’ ºâŸ‡µÁ¡‡ªïò¬¡æ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬°“¡§ÿ≥ ı ‡∏Õ§‘¥«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìπ§ƒÀ— ∂å°Á‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬°“¡§ÿ≥ ı Õ¬àŸ ∑√—æ¬å  ¡∫—µ‘„πµ√–°Ÿ≈¢Õ߇√“°Á¡’Õ¬àŸ ‡√“ “¡“√∂∫√‘‚¿§·≈–∑”∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â §‘¥¥—ßπ’È·≈â«°Á∫Õ°§◊π ‘°¢“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿—¬π’ȇ√“°≈à“«‡ª√’¬∫¥â«¬¿—¬ ∑’ˇ°‘¥®“°πÈ”«π §”π’ȇªìπ™◊ËÕ¢Õß°“¡§ÿ≥ ı Ù. ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °ÿ≈∫ÿµ√∫“ߧπ„π‚≈°π’È¡’»√—∑∏“ÕÕ°∫«™ œ≈œ §√—Èπ∫«™·≈⫵Õπ‡™â“‡¢â“¡“ àŸ∫â“πÀ√◊Õπ‘§¡‡æ◊ËÕ∫‘≥±∫“µ ¡‘‰¥â§ÿ⡧√Õß √—°…“°“¬«“®“„À⥒ ‰¡à‰¥âµ—Èß µ‘‰«â„Àâ¡—Ëπ ‰¡à ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ‡∏Õ‰¥â‡ÀÁπ ¡“µÿ§“¡·≈⫇°‘¥§«“¡æÕ„® ‡æ√“–§«“¡æÕ„®π—Èπ ®÷ß∫Õ°§◊π ‘°¢“ ≈“æ√À¡®√√¬å ¿‘°…∑ÿ —ÈßÀ≈“¬ ¿—¬π’ȇ√“‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¿—¬∑’ˇ°‘¥®“°ª≈“√⓬ ¥Ÿ°àÕπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿—¬ Ù ª√–°“√π’È·≈Õ—πºŸâ∫«™ª√–惵‘ æ√À¡®√√¬å„π∏√√¡«‘π—¬π’Èæ÷ߪ√– ∫é

ÒÒÛÕ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ç¢â“·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ®∫≈ß ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß ™◊Ëπ™¡¬‘π¥’ æÕ„®„πæ√–æÿ∑∏¿“…‘µ‡ªìπ¬‘Ëßπ—°é æ√–∏—¡¡™“µ°≈à“« „πµÕπ∑⓬ çÕ“«‚ÿ   ‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥π’ȇªìπµ—«Õ¬à“ß„π∑“ß ß∫ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß · ¥ß™·È’ π«∑“߉«·â °¿à °‘ … ÿ ߶ å “«°¢Õßæ√–Õߧå ∑æË’ √–Õߧ∑å √ߪ√–≥“¡ ¿‘°…‡ÿ À≈à“π—Èπ °Á‡æ’¬ß Õπ„Àâ√Ÿâ ÷°µ—«‡∑à“π—Èπ ¡‘„™à‡ªìπ‡√◊ËÕß„®‰¡â‰ â√–°” Õ–‰√ °“√ Õππ—Èπ∫“ß∑’°ÁµâÕß„™â«‘∏’√ÿπ·√ß ∫“ߧ√—Èß°Á„™â«‘∏’‡æ’¬ß‡∫“Ê ‡À¡◊Õπ™à“߇À≈Á°®–¥—¥‡À≈Á° ®–„ à‰ø·√ßÀ√◊Õ‰øπâÕ¬°Á·≈â«·µà‡À≈Á° ·µà ®ÿ¥ª√– ß§å°Á‡À¡◊Õπ°—π§◊Õ ¥—¥‡À≈Á°„Àâ„™âª√–‚¬™πå ‰¥âµ“¡ª√–‡¿∑ ‡§√◊ËÕß„™âπ—ÈπÊé ç¢â“·µà∑à“π “√™“µ ∑à“π¬—߇≈à“‡√◊ËÕß∑’Ëæ√– —߶‡∂√–„πÕ“«“ ™π∫∑ ·Àßà Àπß÷Ë π¥— ª√–™¡ÿ  ß¶§å “â ßÕ¬àŸ ¢“â 懮“â π”∑“à π§¬ÿ ‡√Õ◊Ë ßÕπ◊Ë Ê ·∑√°‡ ¬’ π“π ¢Õ∑à“π‰¥â‚ª√¥‡≈à“‡√◊ËÕßπ—ÈπµàÕ‰ª‡∂‘¥é 碓â 懮“â ‡Õß° Á π∑π“‡√Õ◊Ë ß„À¡‡à æ≈π‘ ‰ª ®π‡°Õ◊ ∫≈¡◊ ‡√Õ◊Ë ß‡°“à ‡ ¬’ ·≈«â ¢â“懮⓮–‡≈à“‡√◊ËÕßπ—ÈπµàÕ‰ªé çæ√–‡∂√–‰¥â·®âß„Àâ ß¶åøíß«à“ ∫à“¬«—ππ’È¡’Õÿ∫“ °ºâŸÀπ÷Ëß¡“À“∑à“π ·≈–°≈à“«‚∑…¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß«à“ ª√–惵‘µπ‰¡à ¡§«√·°à§«“¡‡ªìπ ¡≥– ´ß÷Ë µÕâ ßÕ“»¬— ºÕŸâ π◊Ë ‡≈¬’È ß™æ’ ‡√Õ◊Ë ß°¡Á ‡’ 欒 ß«“à Õ∫ÿ “ °¡ß’ “πÕ“«“À««‘ “À¡ß§≈ ·µàßß“π≈°Ÿ À≠‘ß ‰¥âÕ“√“∏π“¿‘°…‰ÿ ªª√–°Õ∫æ‘∏’∑“ß»“ π“¥â«¬À≈“¬√ªŸ æ√âÕ¡∑—ÈßÕ“√“∏π“√—∫¿—µµ“À“√∑’Ë∫â“π¢ÕßÕÿ∫“ °π—Èπ¥â«¬ ¿‘°…ÿ√Ÿªπ’È¡‘‰¥â √—∫π‘¡πµå¢ÕßÕÿ∫“ ° ·≈–¢Õ√âÕß„À⇢“‰ªÕ“√“∏π“¿‘°…ÿ√ŸªÕ◊Ëπµ“¡·µà ®–‡ÀÁπ ¡§«√ Õÿ∫“ °®÷ß‚°√∏ ¥à“«à“‡∏Õ«à“‡ªìπºâŸ¡’¡“¬“ “‰∂¬ ·µà¿‘°…ÿ √Ÿªπ—Èπ¡‘‰¥â°≈à“«‚µâµÕ∫·µàª√–°“√„¥‡≈¬ ‡∏էߠß∫‡ ß’ˬ¡‡√’¬∫√âÕ¬ Õ¬Ÿàµ“¡ª°µ‘

ÒÒÙ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π 祰Ÿ àÕπ ∑à“πºŸâπ‘√∑°ÿ ¢å∑—ÈßÀ≈“¬é ∑à“π‡®â“Õ“«“ °≈à“«„π∑’Ë ÿ¥ ç°“√ ∑’Ë∑à“π ÿ¡π–‰¡à√—∫π‘¡πµåπ—Èπ ∑“ß»“ π“‰¡à∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ ’¬À“¬Õ–‰√ ‰¡à º‘¥æ√–æÿ∑∏∫—≠≠—µ‘ ‰¡àº‘¥∏√√¡·Ààß∫—≥±‘µ ∑à“π¡‘‰¥â‡≈◊Õ°∑’Ë√—°¡—°∑’Ë™—ß °“√°√–∑”¢Õß∑à“π¡‘‰¥â‡°‘¥®“°Õ§µ‘¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ë߇≈¬ µ√ß°—π¢â“¡ „π  ¡—¬‡¡◊ËÕæ√–Õߧ嬗ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬àŸ ∑√ߪ√–∑“π “∏ÿ°“√ Õπ‚ÿ ¡∑π“ ·µà ¿‘°…ÿºâŸª√–惵‘Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬àŸ‡ ¡Õ Õ¬à“߇™àπæ√–¡À“°—  ª¡À“‡∂√–·≈– æ√–π‘§¡«“ ’µ‘  – ‡ªìπµâπ ç∑à“π√Ÿª·√°§◊Õ∑à“πæ√–¡À“°—  ªπ—Èπ ¡’§«“¡ —π‚¥…·≈– ª√–惵‘µπ¢—¥‡°≈“Õ¬à“߬‘Ëß ∂◊Õ°“√∫‘≥±∫“µ‡ªìπ«—µ√ ‰¡à‡§¬√—∫π‘¡πµå ¢Õß„§√‡≈¬ ∂◊Õ°“√§√Õߺâ“∫—ß ÿ°≈ÿ ‡ªìπ«—µ√ ‰¡à‡§¬√—∫®’«√∑’ˇ¢“∂«“¬‡≈¬ ∂◊Õ‡Õ“°“√Õ¬ŸàªÉ“‡ªìπÕ√—≠≠«“ ’‡ ¡Õ ‰¡à¬Õ¡Õ¬àŸ„πÕ“«“ ∑’˧—∫§—Ëߥ⫬ ºŸâ§π„π∫â“π‡¡◊Õß æ√–»“ ¥“‡§¬ÕâÕπ«Õπ„Àâ∑à“π√—∫π‘¡πµå‡ ’¬∫â“ß √—∫ ®’«√∑’ˇ¢“∂«“¬‡ ’¬∫â“ß Õ¬Ÿà„πÕ“«“ ∑’ËÕ¬Ÿà„π≈–·«°∫â“π‡ ’¬∫â“ß ‡æ√“–·°à ·≈â«®–≈”∫“° æ√–¡À“°—  ª‰¡à¬Õ¡∑”‡≈¬ ∑Ÿ≈æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§«à“ ∑’Ë °√–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ¢ÿ  ∫“¬ ‡∫“°“¬ ‡∫“„® ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ∑“ߢ—¥‡°≈“·°à°ÿ≈∫ÿµ√ºŸâ∫«™„π√àÿπÀ≈—ß §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß∑à“π¥—ß°≈à“«π’È æ√–∫√¡»“ ¥“∑√߬°¬àÕß¡“° ®π∂÷ß°—∫¬Õ¡‡ª≈’ˬπºâ“ —߶“Ø‘ (ºâ“Àà¡ Àπ“«) °—π„™â‰¥â ´÷Ëß¡’æ√–¡À“‡∂√–Õߧ凥’¬«„π»“ π“π’È ∑’ˉ¥â√—∫‡°’¬√µ‘ Õπ—  ßŸ „π∑“ßπ®’È “°æ√–∫√¡»“ ¥“ πÕ°®“°π¬’È ß— ¬°¬Õà ß«“à æ√–¡À“° —  ª ¡’Õ¿‘≠≠“·≈– ¡“∫—µ‘‡ ¡Õ¥â«¬æ√–Õß§å ¥—ßæ∑ÿ ∏¿“…‘µ¥—ßπ’È ç¥Ÿ°àÕπ ¿‘°…∑ÿ —ÈßÀ≈“¬ ‡√“‡¡◊ËÕ¡’§«“¡ª√– ß§åÕ¬Ÿà † “¡“√∂‡¢â“¨“π ∑’ËÀπ÷Ëß∂÷ß∑’Ë·ª¥ µ≈Õ¥∂÷ßÕ¿‘≠≠“ ˆ ¡’Õ‘∑∏‘«‘∏‘ ‡ªìπµâπ ¡’Õ“ «—°¢¬≠“≥ ‡ªìπª√‘‚¬ “π‰¥âÕ¬à“߉√ ·¡â°—  ª°Á “¡“√∂Õ¬à“ßπ—Èπé Ò Ò °—  ª —߬µÿ π‘∑“π«√√§  —߬ÿµµπ‘°“¬ Òˆ/ÚÙ¯/Ù˘˜

ÒÒıÕ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – 祟°àÕπ Õÿ∑“¬‘  “«°¢Õ߇√“∂◊Õºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ ∑√ß®’«√‡»√â“À¡Õß ‡∏Õ‡À≈à“π—Èπ‡°Á∫º ¡ºâ“™“¬¢“¥®“°ªÉ“™â“∫â“ß ®“°°Õߢ¬–∫â“ß ®“°∑’ˇ¢“ ∑‘Èßµ“¡µ≈“¥∫â“ß ‡Õ“¡“∑”‡ªìπ —߶“Ø‘ Õÿ∑“¬‘ † à«π‡√“‡Õß ∫“ߧ√“«°Á §√Õß®’«√∑’˧À∫¥’∂«“¬ ¡’‡π◊ÈÕπ‘Ë¡≈–‡Õ’¬¥é Ú Õÿ∑“¬‘  “«°¢Õ߇√“∫“ß√Ÿª∂◊Õ∫‘≥±∫“µ‡ªìπ«—µ√ ¬‘π¥’·µà„π¿—µµå Õ—π¡’Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕ¿‘°…ÿµ“¡∏√√¡¥“ ·¡â¡’ºâŸ‡™◊ÈÕ‡™‘≠¥â«¬Õ“ π–°Á‰¡à¬‘π¥’√—∫ Õÿ∑“¬‘ † à«π‡√“‡Õß ∫“ߧ√“«©—π¢â“« ÿ°·Ààߢ⓫ “≈’‰¡à¥”‡≈¬ ¡’·°ß·≈– °—∫‡ªìπÕ—π¡“°  à«π∑à“𵑠 –ºŸâÕ¬àŸ„ππ‘§¡π—Èπ‰¡à‡§¬√—∫π‘¡πµå„§√‡≈¬‡À¡◊Õπ°—π ·¡âπ“ß«‘ “¢“¡À“Õÿ∫“ ‘°“·≈–∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°–∂«“¬¡À“∑“π·°à¿‘°…ÿ  ß¶‡å ªπì ®”π«π¡“°Õ¬àŸ ∑“à π°‰Á ¡‡à §¬‰ª‡≈¬ ‡¡Õ◊Ë §√“«æ√–‡®“â ª‡ π∑‚‘ °»≈ ∂«“¬Õ ∑‘ ∑“π ´÷Ë߇ªìπ∑“π∑’Ë¡‚ÀÓ√∑’Ë ÿ¥„π°√ÿß “«—µ∂’ ∑à“𵑠 –°Á ‰¡à¬Õ¡‰ª ∑à“π√—∫Õ“À“√∫‘≥±∫“µ„πÀ¡àŸ≠“µ‘ ·≈â«°Á°≈—∫ ·≈–©—π‡∑à“∑’Ë ®–¬—ßÕ—µ¿“æ„À⇪ìπ‰ª‰¥â ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àåæ√À¡®√√¬å‡∑à“π—Èπ ¿‘°…ÿ∑—Èß À≈“¬π”‡√◊ËÕßøÑÕßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§«à“ æ√–µ‘  –§≈ÿ°§≈’·µà°—∫æ«°≠“µ‘ ‰¡à‡§¬√—∫π‘¡πµå¢Õß„§√‡≈¬ æ√–»“ ¥“„Àâ‡√’¬°æ√–µ‘  –¡“ ‡¡◊ËÕµ√—  ∂“¡ ‰¥â§«“¡«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ß ·≈â«®÷ß∂“¡À“‡Àµºÿ ≈«à“ 絑  – ∑”‰¡‡∏Õ®÷ß∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ? ç¢â“·µàæ√–ºâŸ∑√ßæ√–¿“§ ¢â“æ√–Õߧ姑¥«à“ ¢â“æ√–Õߧ剥âÕ“»—¬ À¡Ÿà≠“µ‘‡À≈à“π—Èπ‰¥âÕ“À“√æÕ‡≈’Ȭߪ“°‡≈’Ȭß∑âÕß ‰¡à‡§¬‡≈◊Õ°«à“®–‡≈« À√◊Õª√–≥’µ ‡¡◊ËÕ‰¥âÕ“À“√®“°À¡Ÿà≠“µ‘æÕ¬—ßÕ—µ¿“æ„À⇪ìπ‰ª‰¥â·≈â« ®–ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬°“√· «ßÀ“Õ“À“√„π∑’ËÕ◊ËπÕ’° ·µà¢â“æ√–Õߧ塑‰¥â §≈°ÿ §≈’¥â«¬À¡àŸ≠“µ‘‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“œé Ú ¡À“ °ÿ≈ÿ∑“¬‘ Ÿµ√ ¡.¡. ÒÛ/ÛÒ¯/ÛÚÙ

ÒÒˆ ·   ß ‡ ∑’ ¬ 𠧫“¡®√‘ß µ“¡ª°µ‘æ√–Õߧå∑√“∫Õ—∏¬“»—¬¢Õßæ√–µ‘  –Õ¬Ÿà·≈â« ·µà∑’˵√— ∂“¡°Á‡æ◊ËÕ„Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â∑√“∫«à“ ∑’Ëæ√–µ‘  –∑”Õ¬à“ßπ—Èπ°Á ‡æ√“–§«“¡ —π‚¥… ¡’§«“¡ª√“√∂π“πâÕ¬ ¡‘„™à‡æ√“–À¬‘Ëß∑–πßµπÀ√◊Õ Õ◊ËπÊ æ√–»“ ¥“∑√ߪ√–∑“π “∏°ÿ “√Õπÿ‚¡∑π“„πªØ‘ª∑“¢Õßæ√–µ‘  – µ√— «à“ 祒·≈â« ¥’·≈â« µ‘  – §«“¡‡ªìπºâŸª√“√∂π“πâÕ¬ ‡ªìπ·∫∫·ºπ ‡ªìπ«ß»å¢Õ߇√“é ç∑à“πºâŸ‡®√‘≠∑—ÈßÀ≈“¬é ¿‘°…ÿ‡®â“Õ“«“ æŸ¥µàÕ ç·¡â¿‘°…ÿºŸâ√—∫ π‘¡πµå‡æ◊ËÕ‰ª©—π„π∫â“π °Á‰¡à∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ ’¬À“¬ ¢Õ·µà„Àâ¡’®‘µ‡¡µµ“ §‘¥«à“‰ª‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–À凢“ √–«—ß®‘µ¡‘„ÀâÕ‘ßÕ“»—¬≈“¿ —°°“√– ·≈â«¥Ÿ∂Ÿ° ‡À¬’¬¥À¬“¡¿‘°…ÿÕ◊ËπºŸâ¡’≈“¿πâÕ¬¡’ —°°“√–πâÕ¬ ∂â“®‘µª√–À«—¥‰ª‡æ◊ËÕ ≈“¿ —°°“√– Õ¬à“‰ª‡ ’¬¥’°«à“ ‡æ√“–π—Ëπ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ‚∑…·≈–∑ÿ°¢å·°à∑à“π ∑ß—È À≈“¬ ‡ªπì ¢π—È ·√°·Àßà °“√¬Õ¡µπ„À°â √–∑” ß‘Ë Õπ— ‰¡§à «√·° à ¡≥– ¬Õ¡ ¢“¬§«“¡ß“¡·Ààßæ√– —∑∏√√¡°—∫≈“¿‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ¬Õ¡µ°≈߇ªìπ‡∫’Ȭ ≈à“ߢÕߧƒÀ— ∂废⬗߉¡à‡¢â“„®»“ π“ ¿‘°…ÿºâŸ‰¡à°—ß«≈Àà«ß„¬„π≈“¿¬» ·≈–§«“¡π—∫∂◊Õ ¬àÕ¡‡ªìπ¿‘°…ÿ∑’Ë¥’‰¥â‡ ¡Õ ·µà¿‘°…ÿºŸâÀπ—°„π≈“¿ ‡ªìπ ≈“¿§√ÿπ—Èπ Õ“®®–· ¥ßÕ∏√√¡«à“‡ªìπ∏√√¡ ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ‡Õ“„®§π ·≈⫉¥â ≈“¿ —°°“√– ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààߧ«“¡™Õ∫„®¢Õߧπ‡¢≈“ ¬àÕ¡§àÕ¬Ê ∑”≈“¬ æ√– —∑∏√√¡‰ª∑’≈–πâÕ¬ ·≈–π”‡Õ“∏√√¡ª≈Õ¡‡¢â“¡“ªî¥∫—ß ‡À¡◊Õπ„∫ ∫—«¢÷ÈπÀπ“·πàπ ª°ªî¥¥Õ°∫—«Õ—πß“¡„Àâ‡À’ˬ«‡©“ ·≈–‡πà“‡ªóòÕ¬‰ª„π∑’Ë ¥ÿ † à«π¿‘°…ÿ “«°¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºâŸÀπ—°„π∏√√¡ ‡§“√æ µàÕÀ≈—°°“√·Ààß»“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ¬àÕ¡· ¥ß∏√√¡«à“‡ªìπ∏√√¡ · ¥ßÕ∏√√¡«à“‡ªìπÕ∏√√¡ ‰¡à¡’‡®µπ“À≈Õ°≈«ßª√–™“™π„À⇢Ⓞ®º‘¥ ·≈«â À≈ß¡“∫™Ÿ “µπ‡æÕ◊Ë ‡Àµ·ÿ Àßà ≈“¿ °— °“√– ·¡≈â “¿ °— °“√–®–‡°¥‘ ¢π÷È ∫“â ß ‡∏Õ°Á‰¡à¬‘π¥’ ¬∫Õ¬àŸ„π≈“¿π—πÈ §‘¥Àπà“¬ §¥‘ §≈“¬Õ¬‡àŸ  ¡Õ ∑“à π∑—ÈßÀ≈“¬ ¥Õ°∫«— ‡°¥‘ „πµ¡ ·µ™à ¥Ÿ Õ°¢πÈ÷ ®“°‡ªÕó °µ¡ ‰¡®à ¡Õ¬„Ÿà π‡ªÕó °µ¡ππÈ— ©π— „¥  “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå°Á©—ππ—Èπ ‰¡àµ‘¥Õ¬àŸ„π‡ªóÕ°µ¡§◊Õ≈“¿ —°°“√–

ÒÒ˜Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ‡∏ժؑ∫—µ‘µπ‡ªìπºŸâ´◊ËÕµ√ß ‰¡à§¥ßÕ ‡√◊ËÕß°“√‡¢â“ Ÿà≈–·«°∫â“π‡æ◊ËÕ ¢∫©π— ππ—È ¿°‘ …√ÿ ªŸ „¥ ¡§— √„®°æÁ ß÷ ‰ª ·≈–æß÷ µß—È „®Õπ‡ÿ §√“–À‡å ¢“‚¥¬∏√√¡ Õ¬“à °√–∑”°®‘ πÕ°∏√√¡ πÕ° µ— ∂»ÿ “ πå ‡æ¬’ ߇æÕ◊Ë ≈“¿º≈‡≈°Á πÕâ ¬ ¿°‘ …ÿ √Ÿª„¥‰¡à ¡—§√„®°Á‰¡àæ÷߉ª ∂◊Õ«à“‡ªì𧫓¡™Õ∫∏√√¡∑—Èß Õߪ√–°“√ ¢â“懮ⓢժ√–°“»„Àâ ß¶å∑√“∫∑—Ë«°—π ·≈–¢Õ°≈à“«„π∑’Ëπ’È«à“ ∑à“π ÿ¡π– ‡ªπì ∫≥— ±µ‘ ‡ªπì º©Ÿâ ≈“¥ ‡ªπì ºÕ⟠π— æ√À¡®“√ ’ À∏√√¡¡°‘ æß÷ §∫§“â  ¡“§¡ ·≈–‡Õ“‡¬’ˬßÕ¬à“ߥ”‡π‘πµ“¡é ‡¡◊ËÕæ√– —߶‡∂√–°≈à“«®∫·≈â« ·≈–∑ÿ°√Ÿª‡ß’¬∫Õ¬àŸ ‰¡à¡’¿‘°…ÿ√Ÿª „¥æŸ¥Õ–‰√ ∑à“π°Á≈ÿ°®“°Õ“ π– °≈—∫ Ÿà∑’ËÕ¬àŸ¢Õß∑à“π æ√–¿‘°…ÿ ß¶å∑’Ë ª√–™ÿ¡°—πÕ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥µà“ß·¬°¬â“¬‰ª àŸ∑’ËÕ¬àŸ·Ààßµπ



ÒÒ˘ ˘ ºâŸΩñ°µπ 祰Ÿ àÕπ ∑à“π∏—¡¡™“µºŸâ¡’Õ“¬éÿ æ√– “√™“µ°≈à“«µàÕ‰ª ç‡√◊ËÕߢÕß ∑“à π ¡ÿ π–π”¡“ §àŸ ≈Õß·Àßà §«“¡ π„®¢Õߢ“â 懮“â † ”À√∫— æ√–∑Õ’Ë ¬ªàŸ √–®” ≥ Õ“«“ π—Èπ §ß‰¡à¡’Õ–‰√µ◊Ëπ‡µâπ¡“°π—° ‡æ√“–§âÿπ‡§¬·≈–√⟮—°∑à“π  ÿ¡π–¥’Õ¬àŸ·≈â« ·µà¢â“懮⓺⟇ªìπÕ“§—πµÿ°– ¬—߉¡à‡§¬ π∑π“«‘ “ –°—∫ ∑à“π ÿ¡π–‡≈¬ ¢â“懮⓰√–À“¬„§√à‰¥â‡¢â“„°≈â ·≈– π∑π“°—∫æ√–¿‘°…ÿ ´÷Ëßæ√– —߶‡∂√–¬°¬àÕß«à“‡ªìπºâŸ©≈“¥ ‡ªìπ∫—≥±‘µ §«√∑’ˇæ◊ËÕπæ√À¡®“√’  À∏√√¡¡‘°æ÷߇¢â“„°≈â§∫À“ ¡“§¡é ç¢âÕπ—Èπé æ√–∏—¡¡™“µ°≈à“« 燪ìπ«‘ —¬¢Õß —ªªÿ√‘ ™π§◊Õ§π¥’ ‡¡◊ËÕ ‰¥â∑√“∫«à“ „§√‡ªìπ§π¥’ ‡ªìπª√“™≠å ‡ªìπ∫—≥±‘µ °ÁÕ¬“°‡¢â“„°≈â ™Õ∫„® „π∫—≥±‘µ ·µàµ√ß°—π¢â“¡ §πæ“≈¬àÕ¡™Õ∫„®§π∑’ˇªìπÕ —µ∫ÿ√ÿ… æÕ„® ∏√√¡¢ÕßÕ —µ∫ÿ√ÿ… ·¡≈ß¿àŸ·≈–·¡≈ߺ÷Èß æÕ„®·µà°≈‘ËπÀÕ¡ §≈ÿ°‡§≈â“ Õ¬àŸ·µà„π‡° √¥Õ°‰¡â √Ÿâ«à“‡° √·Ààß∫ÿªº™“µ‘Õ¬Ÿà†≥†∑’Ë„¥ ·¡â‰°≈°Á 欓¬“¡∫‘π‰ª‡™¬‡° √π—Èπ † à«π·¡≈ß«—π´‘ ™Õ∫§≈ÿ°‡§≈â“À¡—°À¡¡Õ¬Ÿà °—∫ ‘Ëß °ª√° æÕ„®„π ‘Ëß °ª√° §π∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß√—߇°’¬® —µ«å∑’Ë™Õ∫  °ª√°™π‘¥π’È

ÒÚ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π ¢â“·µà∑à“πºŸâ∑√ߧÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ „πÀ¡àŸ¡πÿ…¬åπ’È°Á∑”πÕ߇¥’¬«°—π §π™—Ë«°—∫§π¥’¡’√ªŸ √à“ߧ≈⓬§≈÷ß°—π  ‘Ëß∑’Ë∑”„À⇢“·µ°µà“ß°—π°Á§◊Õ §«“¡ π‘¬¡™¡™Õ∫„𧫓¡™—Ë«·≈–§«“¡¥’ §π¥’‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡¢Õß§π¥’ §π™—Ë«‡ªìπ ∑’Ë™Õ∫„®¢Õߧπ™—Ë« ‡À¡◊Õπ¢ÕßÀÕ¡‡ªìπ∑’Ë¡“¬‘π¥’·Ààß·¡≈ߺ÷Èß ·≈–¢Õß  °ª√°‡πà“‡À¡Áπ‡ªìπ∑’Ë¡“¬‘π¥’·Ààß·¡≈ß«—π ©–π—Èπ çÕ“«ÿ‚  ¢âÕ§«“¡∑’Ë°≈à“«π’ȇªì𧫓¡®√‘ß §«“¡π‘¬¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß«—¥ √–¥—∫ µ‘ªí≠≠“ ·≈–¿Ÿ¡‘®‘µ¢Õߧπ ºâŸ¡’ µ‘ªí≠≠“·≈–¿Ÿ¡‘®‘µ Ÿß ¬àÕ¡¡’ §«“¡π‘¬¡„π°ÿ»≈∏√√¡Õ—π Ÿß ºŸâ¡’ µ‘ªí≠≠“µË”·≈–¿Ÿ¡‘®‘µµË” °Áπ‘¬¡ µË”ʆ≈ß¡“µ“¡≈”¥—∫ Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“°Á§◊Õ ™à«¬æ¬ÿߧπµË”„À⠟ߢ÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡¢“ ®–‰¥â‡ÀÁπ ‘Ëß∑’ˬ—߉¡à‡ÀÁ𠉥â√Ÿâ ‘Ëß∑’ˬ—߉¡à√⟠‡√“‰¡à§«√¥ÀŸ ¡‘Ëπ‡À¬’¬¥À¬“¡ À√◊Õª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬ „À⇢“§≈ÿ°Õ¬Ÿà·µà„π¿“«–µË”Ê  ”À√—∫§πµË”°Á ‡™àπ‡¥’¬«°—π ¡’‚Õ°“ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ∑’Ë®–∑”µπ„À⠟ߢ÷Èπ ®÷ߧ«√欓¬“¡™à«¬ µ—«‡Õߥ⫬é çÕ“«ÿ‚  „π§◊ππ—ÈπÀ≈—ß®“°Õ“∫πÈ”™”√–°“¬„Àâ –Õ“¥·≈â« ¢â“懮ⓠ¢Õ√âÕß„Àâ¿‘°…ÿºŸâ§ÿâπ‡§¬√ŸªÀπ÷Ëß æ“¢â“懮Ⓣª Ÿà ”π—°¢Õß∑à“π ÿ¡π– ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß∑à“π‰¡à¡’‡§√◊ËÕßµ°·µàßÕ–‰√‡≈¬  –Õ“¥‡√’¬∫√âÕ¬µ“¡∏√√¡™“µ‘ ¡’πÈ”„™âπÈ”©—π∫√‘∫Ÿ√≥å ∑à“π ÿ¡π–‡ªìπæ√–¿‘°…ÿÕ¬Ÿà„π«—¬¡—™¨‘¡“·≈â« √à“ß°“¬·¢Áß·√ß † ßà“ æŸ¥®“‡√’¬∫Ê ¡’°‘√‘¬“∑à“∑“߇ªìπºŸâ„À≠à‡µÁ¡µ—« ∑à“π‰¥âµâÕπ√—∫¢â“懮ⓥ⫬՗∏¬“»—¬‰¡µ√’¥’¬‘Ëßπ—° ‡¡◊ËÕ —¡‚¡∑π’¬°∂“‰¥â ºà“π‰ª·≈â« ∑à“π‰¥â∂“¡Õ“¬ÿæ√√…“¢Õߢâ“懮ⓠ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“¢â“懮ⓡ’ æ√√…“¡“°°«à“ ∑à“π¬‘Ëß¡’Õ“°“√‡§“√æÕàÕππâÕ¡¡“°¢÷Èπ µÕπÀπ÷Ëß∑à“π 查«à“ ç∑à“πºâŸ‡®√‘≠ ¢â“懮â“√⟠÷°‡ªìπæ√–§ÿ≥Õ¬à“ß Ÿß ∑’Ë∑à“πÕÿµ à“Àå¡“  π∑π“°—∫¢â“懮â“∂÷ß∑’Ëæ—° ‡«≈“π’È¢â“懮Ⓣ¡à¡’°‘®Õ—π„¥∑’Ë®–µâÕß∑” ¢Õ„Àâ ∑à“π π∑π“°—∫¢â“懮Ⓣ¥âµ“¡Õ—∏¬“»—¬ ·¡â∑à“π·≈–¢â“懮⓮–√Ÿâ®—°°—𠇪ìπ§√—Èß·√° ·µà‡√“°Á‡ªìπ≠“µ‘°—π„π∑“ß∏√√¡é

ÒÚÒÕ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ç¿√“¥“ ¢â“æ‡®â“ π„®„πµ—«∑à“π ·≈–‡√◊ËÕß√“«¢Õß∑à“πµ“¡∑’Ë ¢â“懮Ⓣ¥â∑√“∫¡“∫â“ß®“°∑’˪√–™ÿ¡‡¡◊ËÕ‡¬Áπ«—ππ’È ·≈–µ—Èß„®«à“®–¡“À“  π∑π“°—∫∑à“πºâŸ‡ªìπ∫—≥±‘µ ¢â“懮ⓇÀÁπ„®∑à“π‡À≈◊Õ‡°‘π ∑’Ë∑à“π∂Ÿ° Õÿ∫“ ‘°“ºâŸπ—Èπ¥à“«à“‡ ’¬¥ ’ ‡æ√“–∑à“π‰¡à‰¥â√—∫π‘¡πµå‡¢“ Õ“«‚ÿ   ∑à“π√Ÿâ ÷° Õ¬à“߉√∫â“ß ‡¡◊ËÕ°√–∑∫°—∫‡Àµÿ°“√≥å·≈–§”¥à“«à“‡ ’¬¥ ’Õ—ππ—Èπé æ√– ¡ÿ π– ç¢â“懮â“√⟠÷°‡æ’¬ß«à“ ‡ªìπ ‘∑∏‘¢ÕßÕÿ∫“ °ºŸâπ—Èπ∑’Ë®–¥à“ ¢â“懮Ⓣ¥â ‡¡◊ËÕ‡¢“‰¡à™Õ∫„® ·µà¢â“懮Ⓣ¡à‚°√∏Õÿ∫“ °ºŸâπ—Èπ ∑—Èßπ’È ¢â“懮â“√âŸ«à“ §«“¡‡¢â“„®º‘¥¬àÕ¡¡’‰¥â‡ ¡Õ ‚¥¬‡©æ“–·°à∫§ÿ §≈∑’Ë¡’°“√ »÷°…“Õ∫√¡∑“ß∏√√¡‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬é ¢â“懮ⓠç∑à“π¡‘‰¥âÕ∏‘∫“¬„À⇢“‡¢â“„®À√◊Õ«à“ ‡æ√“–‡Àµÿ‰√∑à“π®÷ß ‰¡à√—∫Õ“√“∏π“ ·≈–‰¡à‰ª„π∑’Ëπ—Èπé æ√– ÿ¡π– ç¢â“懮ⓇÀÁπ«à“‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕß查Ֆ‰√¬◊¥¬“« ‡æ’¬ß ªØ‘‡ ∏Õ¬à“ß ÿ¿“æ°Á‡ªìπ°“√‡æ’¬ßæÕ·≈â«  ”À√—∫ ¡≥–∑’Ë®–查°—∫æÿ∑∏ »“ π‘° ¢â“懮ⓠ”π÷°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ¢â“懮Ⓡªìπ ¡≥– ¢â“懮â“≈–Õ“¬„®∑’Ë ®–‚µâ‡∂’¬ß¢—¥·¬âß°—∫§ƒÀ— ∂å ´÷Ë߇ªìπ‡ ¡◊ÕπºŸâ„À≠àæÕ„®∑–‡≈“–°—∫‡¥Á° Õπ÷Ëß §ƒÀ— ∂å¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬πâÕ¬  ¡≥–¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬¡“° ·≈–‡ªìπ∑’Ë ‡§“√æπ∫— ∂Õ◊ ¢Õߪ√–™“™π ∂“â ¬Õ¡≈¥µ«— ≈ß¡“∑–‡≈“–°∫— §ƒÀ — ∂å °‡Á ªπì °“√ ≈¥»—°¥‘Ï»√’¢Õßµπ≈ß¡“„À⇠¡Õ°—π°—∫‡¢“ ™π∑—ÈßÀ≈“¬°Á®–æ“°—𵑇µ’¬π «à“ ¥Ÿ‡∂‘¥ † ¡≥–∑à“π¬—ß≈–‰¡à‰¥â ·¡â‡æ’¬ß°“√ ß∫ª“°§”°—∫™“«∫â“π ∑à“πºâŸ‡®√‘≠ ¢â“懮⓵√–Àπ—°¥’«à“ ¡≥–∑–‡≈“–°—∫§ƒÀ— ∂åπ—Èπ ¡’ ·µà®–¢“¥∑ÿπ∑“߇¥’¬« ‡√“®–∂Ÿ°À√◊Õº‘¥ §π∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡°≥±å„Àâ‡√“º‘¥ Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‡¢“®–‡ÀÁπ°“√°√–∑”¢Õ߇√“‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“À—«‡√“– ∑à“πºâŸ‡®√‘≠ ∂â“ æ√–√“™“Õߧ儥ÕߧåÀπ÷Ëß¡“¬◊π¥à“‚µâµÕ∫Õ¬àŸ°—∫™“«π§√∑’ËÀπâ“æ√–≈“π À≈«ß À√◊Õ°≈“ß∂ππ∑’˧π —≠®√‰ª¡“ ∑à“πºâŸ‡®√‘≠‡ÀÁπ«à“ °“√°√–∑” ¢Õßæ√–√“™“æ√–Õߧåπ—Èπ  ¡§«√Õ¬ŸàÀ√◊Õ ?é

ÒÚÚ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π ç·πàπÕπ ∑à“πºŸâ¡’Õ“¬ÿ ¢â“懮ⓇÀÁπ«à“ °“√°√–∑”¢Õßæ√–√“™“ æ√–Õߧåπ—Èπ ‰¡à‡ªìπ°“√ ¡§«√‡≈¬ ·¡â„π°“√‚µâ‡∂’¬ßπ—Èπ æ√–√“™“®– ‡ªìπΩÉ“¬∂°Ÿ ·≈–™“«π§√ºŸâπ—Èπ®–‡ªìπΩÉ“¬º‘¥°Áµ“¡é æ√– ¡ÿ π–çÕ°’ Õªÿ ¡“Àπß÷Ë °≈ÿ  µ√º’ ‰âŸ ¥√â ∫— °“√Õ∫√¡¥·’ ≈«â ®“°µ√–°≈Ÿ ‡ªìπ∑’ˬ°¬àÕߢÕߧπ∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“∑–‡≈“–«‘«“∑°—∫∫ÿ√ÿ… ®π∂÷ß°—∫µâÕß¥à“ «à“°—π¥â«¬∂âÕ¬§”À¬“∫ʆ§“¬Ê „Àâ§πÕ◊Ëπøíß † ¡¡µ‘«à“ ∑à“π‡Õ߉¥â¬‘π‡¢â“ §à“¢Õß µ√’ºâŸπ—Èπ®–≈¥≈ßÀ√◊Õ‰¡à ?é ¢â“懮ⓠç·πàπÕπ §à“¢Õß°≈ÿ  µ√’ºâŸπ—Èπ®–µâÕß≈¥≈ß„π∑—π∑’é æ√– ÿ¡π– ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¥â«¬§«“¡§‘¥‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥—ß°≈à“«π’È·≈ ¢â“懮⓮÷ßπ‘Ë߇ ’¬‡¡◊ËÕ∂Ÿ°¥à“«à“‡ ’¬¥ ’®“°Õÿ∫“ ° ¢â“懮⓵—Èß„®‰«âµ—Èß·µà«—π Õÿª ¡∫∑·≈â««à“ ¢â“懮⓮–‡ªìπ ¡≥–∑’Ë¥’ Õπ÷Ëß ºŸâ¥”√ßµπ‡ªìπ ¡≥– ¡’Àπâ“∑’Ë®–µâÕßÕ¥∑π·¡âµàÕ ‘Ëß´÷Ëß¡“°°«à“π’È ®–ª√– “Õ–‰√‡≈à“ °—∫§”¥à“ «à“‡ ’¬¥ ’‡æ’¬ß‡∑à“π’Èé ¢â“懮ⓠç¿√“¥“ ∑à“π™à“ߥ”‡π‘πµ“¡ªØ‘ª∑“·Ààß∫—≥±‘µ‰¥â¥’‡À≈◊Õ ‡°‘π ¡πÿ ’∑—ÈßÀ≈“¬¡—°®–∂°Ÿ ¢à¡‡Àß√—ß·°¡“∑°ÿ  ¡—¬ ·µà¡ÿπ’µâÕßµ—Èß„®Õ¥∑π Õ¥∑πµàÕ§«“¡≈”∫“°∑’ˇ°‘¥®“°∑°ÿ ¢‡«∑π“ ¡’°“√‡®Á∫ªÉ«¬ ‡ªìπµâπ Õ¥∑π µàÕ§«“¡µ√“°µ√”‡Àπ◊ËÕ¬¬“°µà“ßÊ ∑—Èß„π°“√ª√–°Õ∫§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‡æ◊ËÕµπ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ·≈–‡æ◊ËÕ “∏“√≥ª√–‚¬™πå Õ¥∑πµàÕ§«“¡ ‡®Á∫„® ‡¡◊ËÕ¡’∫ÿ§§≈∫“ß§π¡“°≈à“«®â«ß®“∫À¬“∫™â“ ·≈–µâÕßÕ¥∑πµàÕ Õ“√¡≥å∑’Ë¡“‡¬â“¬«π„Àâ≈àÿ¡À≈ß¡—«‡¡“ ‡ªìπµâπ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕª√–惵‘∏√√¡ „Àâ ¡∫√Ÿ ≥å 祰Ÿ Õà π ¿√“¥“ °“√ª√–惵∏‘ √√¡ππ—È ‡ªπì Àπ“â ∑‚’Ë ¥¬™Õ∫¢Õß¡π…ÿ ¬å ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ¡πÿ…¬åµà“ß®“° —µ«å °“√°‘π °“√πÕ𠧫“¡°≈—«¿—¬ ·≈– °“√ª√–°Õ∫°√√¡¢Õߧπ§àŸ (‡¡∂πÿ ) ππÈ— ¡‡’  ¡Õ°π— √–À«“à ß¡π…ÿ ¬·å ≈– µ— «å ∏√√¡‡∑à“π—Èπ ∑’Ë∑”„Àâ¡πÿ…¬å·µ°µà“ß摇»…®“° —µ«å §π∑’˪√“»®“°∏√√¡

ÒÚÛÕ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – °Á‡ ¡Õ°—π°—∫ —µ«å ∏√√¡–π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“·°à™’«‘µÕ¬à“ß≈âπ‡À≈◊Õ ·µà ¡’∫ÿ§§≈‡ªìπ à«ππâÕ¬ ∑’Ë®–√⟮—°§ÿ≥§à“·Ààß∏√√¡– ∑—Èßπ’ȇæ√“–∂Ÿ°ΩÑ“§◊Õ Õ«‘™™“ªî¥∫—߉«â ∂Ÿ°µ—≥À“ §«“¡√à“π„®¡“©“∫∑“ „Àâ¡Õ߇ÀÁπ¥’‡ªìπ™—Ë« ‡ÀÁπ™—Ë«‡ªìπ¥’ ·≈⫪√–°Õ∫°√√¡™—Ë«‡æ√“–‡¢â“„®º‘¥∫â“ß ‡æ√“–¡’§«“¡ Õ¥∑π‰¡àæÕ∫â“ß §◊Õ∫“ߧ√—Èß∫“߇√◊ËÕß°Á√Ÿâ«à“ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’ȉ¡à¥’ ·µà∑πµàÕ Õ“√¡≥å∑’Ë¡“¬—Ë«¬«π‰¡à‰À« ®÷ßµâÕߪ√–°Õ∫°√√¡∑”™—Ë«≈߉ª∑—Èßʆ∑’Ë√Ÿâ ‡æ√“–°“√æ≈ÿàߢ÷Èπ·Ààß°‘‡≈  ¡’§«“¡‚≈¿ ·≈–§«“¡À≈ß ‡ªìπµâπ æ√– ÿ¡π– ç¿√“¥“ ¢â“懮⓬—ß®”‰¥â¥’∂÷߇√◊ËÕß∑’Ëæ√–ªÿ≥≥– ∑Ÿ≈ µÕ∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡¡◊ËÕ∑à“π®–‰ªÕ¬àŸÕ“»—¬†≥†À¡àŸ∫â“π ÿπ“ª√—πµ–«à“ ¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ∂â“™“«∫â“π ÿπ“ª√—πµ–®–æ÷ߥà“∫√‘¿“…¢â“æ√–Õß§å ¢â“æ√–Õߧå°Á®–§‘¥«à“ ™“«∫â“π ÿπ“ª√—πµ–π’È ¥’®√‘ßÀπÕ ∑’ˉ¡à∑ÿ∫µ’ ¢â“æ√–Õߧå¥â«¬¡◊Õ ç∂Ⓡ¢“∑∫ÿ µ’¥â«¬¡◊Õ≈à– ?é æ√–»“ ¥“µ√— ∂“¡µàÕ ç¬—ß¥’æ√–‡®â“¢â“œ ∑’ˇ¢“‰¡à∑ÿ∫µ’¥â«¬°âÕπ¥‘π·≈–∑àÕπ‰¡âé ç∂Ⓡ¢“∑ÿ∫µ’¥â«¬∑àÕπ‰¡â≈à– ?é 笗ߥ’∑’ˇ¢“‰¡àª√–À“√¥â«¬»— µ√“é ç∂Ⓡ¢“ª√–À“√¥â«¬»— µ√“≈à– ?é çæ√–ÕߧåºâŸ‡®√‘≠ ∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ¢â“æ√–Õߧå°Áæ÷ߧ‘¥«à“ ¥’®√‘ßÀπÕ ™“« ∫â“π ÿπ“ª√—πµ–∑’Ë¶à“‡√“ ‡æ√“– “«°¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∫“ß∑à“π ‡∫◊ËÕ Àπà“¬Õ÷¥Õ—¥µàÕ√à“ß°“¬·≈–™’«‘µπ’ÈÕ¬àŸ ®÷ßπ”»— µ√“¡“¶à“µ—«‡Õßµ“¬°Á¡’Õ¬àŸ ∫àÕ¬Ê ·µà¢â“æ√–Õߧ剡àµâÕß∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¡àµâÕß· «ßÀ“»— µ√“ ¡’ºŸâπ” ¡“ ·≈–¶à“ ‚¥¬∑’Ë¢â“æ√–Õߧ剡àµâÕß„™â æ√–‡®â“¢â“œé ç “∏ÿ  “∏ÿ ªÿ≥≥– ‡∏Õ¡’§«“¡¢à¡„® §«“¡Õ¥∑π ·≈–§«“¡ ß∫ ∂÷ߢπ“¥π’È °Áæ÷ßÕ¬Ÿà„π™π∫∑ πÿ “ª√—πµ–π—Èπ‰¥âé

ÒÚÙ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π ç¿√“¥“ ¢â“懮⓬—ß®”‰¥â∂÷߇√◊ËÕß∑’Ëæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∂Ÿ°™“«‡¡◊Õß ‚° —¡æ’™«π°—π¥à“ ‚¥¬°“√√—∫®â“ß®“°æ√–π“ß¡“§—≥±‘¬“ ¡‘„™à∂Ÿ°¥à“ ‡æ’¬ß§” Õߧ” À√◊Õ«—π Õß«—π‡∑à“π—Èπ ·µà‡¢“æ“°—π¡“¥à“«—π≈–¡“°Ê ·≈– ¥à“Õ¬Ÿà∂÷ß ˜ «—π ®πæ√–Õ“ππ∑å®–∑π‰¡à‰À« µ—Èß·µà«—π·√°Ê °√“∫∑≈Ÿ „Àâ æ√–»“ ¥“‡ ¥Á®‰ªÕ¬Ÿà‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ‡ ’¬ ç∂Ⓡ¢“¥à“∑’ˇ¡◊Õßπ—ÈπÕ’°≈à– Õ“ππ∑å ?é 牪‡¡◊ÕßÕ◊ËπÕ’°æ√–‡®â“¢â“œé ç∂â“∑’ˇ¡◊Õßπ—Èπ‡¢“¥à“Õ’°≈à– ?é 牪∑’ËÕ◊ËπÕ’°æ√–‡®â“¢â“œé çÕ¬à“‡≈¬ Õ“ππ∑å Õ¬àŸ∑’Ëπ’Ë·À≈– ®π°«à“‡¢“®–‡≈‘°¥à“·≈⫧àÕ¬‰ªé ç„π∑’Ë ÿ¥ æ√–æÿ∑∏Õߧ剥âµ√— æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ ´÷Ëß®—∫„®¢â“懮⓬‘Ëß π—°«à“ ç‡√“®–Õ¥∑πµàÕ§”≈à«ß‡°‘π¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ‡À¡◊Õπ™â“ßµ—«ª√–‡ √‘∞°â“« ≈ß Ÿà ß§√“¡ µâÕß∑πµàÕ≈Ÿ°»√´÷Ëßæÿàß¡“®“° Ù ∑‘» ‡æ√“–§π„π‚≈°π’È  à«π¡“°‡ªìπ§π∑»ÿ ’≈ §π∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡π” —µ«åµ—«∑’ËΩñ°¥’·≈⫉ª Ÿà∑’˪√–™¡ÿ æ√–√“™“¬àÕ¡¢÷Èπ àŸæ“Àπ–µ—«∑’ËΩñ°¥’·≈â« „π∫√√¥“¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ∑’Ë Ωñ°µπ·≈â« Õ¥∑πµàÕ§”≈à«ß‡°‘π¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‰¥â ®—¥«à“‡ªìπºâŸª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ¡â“Õ—»¥√ ¡â“Õ“™“‰π¬ ·≈–¡â“ ‘π∏æ √«¡∑—Èß°ÿ≠™√ºâŸª√–‡ √‘∞ ∑’ˉ¥â√—∫ °“√Ωñ°·≈â« ®—¥‡ªìπ —µ«å∑’ˇ≈‘»‰¥â ·µà∫ÿ§§≈ºâŸΩñ°µπ·≈â« ¬—߇≈‘»ª√–‡ √‘∞ °«à“ —µ«å‡À≈à“π—Èπ¡“°é ç¿√“¥“ ‡æ√“–‡Àµÿ©–π’È·À≈– §«“¡Õ¥∑π®÷߇ªìπ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ ¢Õßπ—°ª√“™≠å¢ÕߺŸâ∫”‡æÁ≠æ√µ † ¡°—∫§”°≈à“«∑’Ë«à“ ùπ°‚°°‘≈“ ¡’‡ ’¬ß‡ªì𠔧—≠

ÒÚıÕ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – π“√’ ¡’√Ÿª‡ªì𠔧—≠ ∫ÿ√…ÿ ¡’«‘™“‡ªì𠔧—≠ ºâŸ∫”‡æÁ≠µ∫–À√◊Õπ—°æ√µ ¡’§«“¡Õ¥∑π‡ªì𠔧—≠û ç¿√“¥“ °“√ “¥‚§≈π‡¢â“À“°—π °“√·°â·§âπ¥â«¬°“√∑”µÕ∫ °“√ ®Õ߇«√µàպ⟡’‡«√ ‡ªìπµâππ—È𠇪ìπ«‘∏’·°âªí≠À“¢Õߧπ‚ßà ‡æ√“–¡—π®–‰¡à  “¡“√∂√–ß—∫≈߉¥â‡≈¬ ¡’·µà®–∑«’§«“¡√ÿπ·√ß¡“°¢÷Èπ ·µà‡√“ “¡“√∂„Àâ √–ß—∫‰¥â‚¥¬«‘∏’µ√ß°—π¢â“¡ µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ‰«â«à“ çæ÷ß™π–§«“¡‚°√∏ ¥â«¬§«“¡‰¡à‚°√∏ æ÷ß™π–§«“¡‰¡à¥’ ¥â«¬§«“¡¥’ æ÷ß™π–§«“¡µ√–Àπ’Ë ¥â«¬°“√„Àâ æ÷ß™π–°“√查‡À≈“–·À≈– —∫ª≈—∫ ¥â«¬°“√楟 ®√‘ßé ç¢â“懮ⓡ’§«“¡ ”‡Àπ’¬°¥—ß°≈à“«¡“π’È·≈ ®÷߉¡à°≈à“«µÕ∫Õÿ∫“ ° ºŸâπ—Èπ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ë߇≈à“ §«“¡¥’π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”¬“°·µà ∑”≈“¬‰¥â‡√Á« ∑’Ë∑à“π‡ª√’¬∫«à“ °“√∑”§«“¡¥’‡À¡◊Õπ°≈‘Èߧ√°¢÷Èπ¿Ÿ‡¢“π—Èπ ∂Ÿ°·≈â« ‡æ’¬ß·µà‡√“ª≈àÕ¬¡◊Õ ‰¡àº≈—°‡∑à“π—Èπ§√°°Á®–°≈‘Èß≈ß¡“ ‰¡àµâÕß °≈à“«∂÷ß«à“‡√“®–°≈‘Èß≈ß¡“‡≈¬ ∫ÿ§§≈‰¥â – ¡§«“¡¥’¡“ ‡ªìπ‡«≈“ ı ªï ∫â“ß Ò ªï∫â“ß Ú ªï∫â“ß ‚¥¬°“√§àÕ¬∑”§àÕ¬‡°Á∫ ¥â«¬§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬ ¬“°≈”∫“° ·µà§«“¡¥’∑’Ë – ¡¡“‡ªìπ‡«≈“π“ππ—Ëπ‡Õß ®– ≈“¬≈߇¡◊ËÕ ∫§ÿ §≈π—Èπ‰ª∑”§«“¡™—Ë«·√ßÊ ‡¢â“ —°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·≈–‰¡àµâÕß„™â‡«≈“π“π‡≈¬ ‡æ’¬ß√–¬–‡«≈“‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—Èπ ‡√◊ËÕßπ’È¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‰¡à„À⧫“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ·°à§«“¡¥’‡≈¬

ÒÚˆ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π ∑à“πºŸâ‡®√‘≠ §«“¡¥’π—Èπ‡À¡◊Õπ ’¢“« ∫§ÿ §≈ºŸâ¡’§«“¡¥’¡“° ‡À¡◊Õπ ºâ“¢“«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ·ª¥‡ªóôÕπ¥â«¬ ’‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ¬àÕ¡¡Õ߇ÀÁπ‰¥â™—¥ ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–∑”„À⇠’¬§«“¡ß“¡¢Õ߇π◊ÈպⓉª¡“° §π∑—ÈßÀ≈“¬®–æ“ °—π查«à“ çºâ“‡ªóôÕπé ·¡â®–¬—ß¡’ à«π∑’Ë¡‘‰¥â‡ªóôÕπÕ¬àŸÕ’°¡“°‡∑à“‰√°Áµ“¡ °Æ¢âÕπ’È·À≈– ∑”„Àâ§π¥’µâÕß√–«—ßµ—«Õ¬àŸ‡ ¡Õ ¿√“¥“‡Õ¬ Õ—π§«“¡¥’π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”°—π‰¥â∑ÿ°§π ·µà°“√√—°…“ §«“¡¥’‰«â„À⥔√ßÕ¬àŸµ≈Õ¥‰ª ·≈–À“∑“ß„Àâ‡æ‘Ë¡æŸπ¬‘Ëßʆ¢÷Èππ’Ë ‘ ‡ªìπ ‡√ÕË◊ ߬“°‡À≈Õ◊ ‡°π‘ ∑“à π®–‡ÀπÁ §«“¡¢Õâ πÈ’ ¥«â ¬Õªÿ ¡“‡æ¬’ ßß“à ¬Ê §Õ◊ ∫§ÿ §≈ º§Ÿâ √Õ߇√Õ◊ π¬Õà ¡· «ßÀ“∑√æ— ¬‰å ¥¥â «â ¬°π— ∑°ÿ §π ·µ°à “√√°— …“∑√æ— ¬å ·≈– ‡°Á∫∑√—æ¬å„Àâ§ßÕ¬àŸ‡∑à“∑’˧«√µà“ßÀ“°‡≈à“ ‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°≈”∫“°¢ÕߺŸâ§√Õß ‡√◊Õπ ‡æ√“–¡’‡√◊ËÕß∑’Ë®–µâÕß„™â®à“¬¡“° ¡’‡√◊ËÕß®”‡ªìπ¡“° çÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß Õÿª √√§‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑¥ Õ∫§«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß§π ©—π„¥ Õ“√¡≥å∑’Ë¡“¬—Ë«„Àâ‚≈¿ ‚°√∏ ·≈–À≈ß °Á‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑¥ Õ∫º≈ ·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õß∫ÿ§§≈©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ∫ÿ§§≈∫“ß§π¡’§«“¡ Õ¬“°πâÕ¬ ¡’§«“¡ª√“√∂π“πâÕ¬ µ√“∫‡∑à“∑’Ë ‘ËßÕ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡ ‚≈¿¬ß— ‰¡¡à “°√–∑∫·µ‡à ¡Õ◊Ë Õ“√¡≥Õå π— ‡ªπì ∑µ’Ë ß—È ·Àßà §«“¡‚≈¿¡“°√–∑∫‡¢“â ‡¢“°Á≈–∑‘Èߧ«“¡¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ·≈â«°√–∑”°√√¡™—Ë«¥â«¬Õ”π“®·Ààß §«“¡‚≈¿π—Èπ ¡’°“√¬—°¬Õ°©âÕ‚°ß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ¡“‡ªìπ¢Õßµπ ‡ªìπµâπ ∫ÿ§§≈∫“ߧπ ß∫‡ ß’ˬ¡ ¡’Õ“°“√‡À¡◊Õπ‚§∑’Ë¡’‡¢“¢“¥ ‡À¡◊Õπߟ æ‘…∑’Ë∂Ÿ°∂Õ¥‡¢’Ȭ«·≈â« µ√“∫‡∑à“∑’ËÕ“√¡≥åÕ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡‚°√∏¬—ß ‰¡à¡“°√–∑∫ ·µà‡¡◊ËÕÕ“√¡≥凙àππ—Èπ¡“°√–∑∫‡¢â“ ‡¢“°Á≈–∑‘Èߧ«“¡  ß∫‡ ß’ˬ¡‡√’¬∫√âÕ¬ ¡’§«“¡¡∑ÿ –≈ÿ¥ÿ¥—π ‚À¥√⓬∑“√ÿ≥ ·≈â«∑”°√√¡™—Ë« ¥â«¬Õ”π“®·Ààߧ«“¡‚°√∏π—Èπ ¡’°“√¶à“ °“√‡∫’¬¥‡∫’¬π∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ„Àâ ‡¥◊Õ¥√âÕ𠇪ìπµâπ

ÒÚ˜Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ∫ÿ§§≈∫“ߧπ¥”√ßµπ„À⇪ìπ§π¡’‡Àµÿº≈ ¥”‡π‘π™’«‘µ‰ªµ“¡ ∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡Õ¬àŸ‰¥â µ√“∫‡∑à“∑’ËÕ“√¡≥åÕ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡À≈߬—ß ‰¡à¡“°√–∑∫ ·µà‡¡◊ËÕÕ“√¡≥凙àππ—Èπ¡“°√–∑∫‡¢â“ ‡¢“¬àÕ¡· ¥ßÕ“°“√ º‘¥ª°µ‘ ¡’Õ“°“√µà“ßÊ ¡’§«“¡≈”‡Õ’¬ß ¢“¥§«“¡¬µÿ ‘∏√√¡ ‡æ√“–§«“¡ √—°∫â“ß ‡æ√“–§«“¡°≈—«∫â“ß ‡æ√“–§«“¡À≈ßπ—Èπ∫â“ß ‡ªìπµâπ ç∑à“πºâŸ‡®√‘≠ ‡æ√“–‡Àµÿπ’È·≈ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ßµ—Èß„® ”‡Àπ’¬°µ“¡ æ√–æ∑ÿ ∏‚Õ«“∑∑’Ë«à“ çæ÷ß√–«—ß„®¡‘„Àâ°”Àπ—¥¢—¥‡§◊Õß ≈ÿà¡À≈ß ·≈–¡—«‡¡“ „πÕ“√¡≥Õå π— ‡ªπì ∑µ’Ë ß—È ·Àßà §«“¡°”Àπ¥— ¢¥— ‡§Õ◊ ß ≈¡ÿà À≈ß ·≈–¡«— ‡¡“ππ—È é



ÒÚ˘ Ò ‚§À“¬ 祟°àÕπ ∑à“πºŸâ· «ß¡√√§“·ÀàßÕ¡µ–é ¢â“懮ⓇÕଢ÷Èπ ç°“√ ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß∑à“ππ’È ‡ªìπ°“√∑”„À⧫“¡À¡“¬·Ààßæ√À¡®√√¬å  ¡∫Ÿ√≥凵Á¡∑’Ë ∑à“π‡ªìπºâŸ¥”‡π‘πµ“¡æ√–¬ÿ§≈∫“∑·Ààßæ√–∫√¡»“ ¥“ Õ¬à“ß„°≈♑¥ ∂Ⓣ¡à‡ªìπ°“√√∫°«π‡°‘π‰ª ¢â“懮â“Õ¬“°∑√“∫«à“ ‡æ√“– ‡Àµÿ‰√ ∑à“π®÷ß™Õ∫„®æ√À¡®√√¬åπ’È Õ–‰√‡ªì𠓇Àµÿ„Àâ∑à“πÕÕ°∫«™ ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å∑à“π¡’§«“¡√⟠÷°Õ¬à“߉√ ®÷ß ≈–‡æ»§ƒÀ— ∂凢ⓡ“ àŸ ∏√√¡«‘π—¬π’È ‚¥¬¡‘‰¥â§‘¥À«π°≈—∫Õ’° ?é æ√– ÿ¡π– ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ‡«≈“π’È°Á‡æ‘Ëß°÷Ëߪ∞¡¬“¡·Ààß√“µ√’‡∑à“π—È𠇫≈“ ”À√—∫æ—°ºàÕπ¬—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà¡“° ¢â“懮⓬‘π¥’®–‡≈à“‡√◊ËÕߢÕߢâ“懮ⓠ„Àâ∑à“π∑√“∫ ·≈–‡ªìπÕ—πµÕ∫ªí≠À“¢Õß∑à“π‰ª„πµ—«‡ √Á® Õπ÷Ëß §π  à«π¡“°‡¢â“„®«à“ ºŸâ∑’ˇ¢â“¡“∫«™π—ÈπµâÕß¡’ “‡Àµÿ Ù ª√–°“√Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ß Àπ÷Ëß µ“¡∑’Ëæ√–‡®â“‚°√—欖 √“™“·Ààß·§«âπ™◊ËÕπ—Èπ‡§¬∑√߇¢â“„® ·≈– µ√— ∂“¡æ√–√—Ø∞ª“≈‡∂√–¡“·≈â« ‡Àµÿ Ù ª√–°“√π—Èπ§◊Õ §«“¡‡ ◊ËÕ¡ ‡æ√“–‚√§¿—¬‡∫’¬¥‡∫’¬π Ò §«“¡‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–™√“ Ò §«“¡‡ ◊ËÕ¡®“°

ÒÛ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π ‚¿§– Ò §«“¡‡ ◊ËÕ¡®“°À¡Ÿà≠“µ‘ Ò π’Ë·À≈–§◊Õ§«“¡‡ ◊ËÕ¡ Ù ª√–°“√ Õ—π‡ªì𠓇Àµÿ„Àâ§πÕÕ°∫«™ µ“¡§«“¡‡¢â“æ√–∑—¬¢Õßæ√–‡®â“‚°√—欖é ç∑à“π√—Ø∞ª“≈– ºŸâ‡®√‘≠é æ√–‡®â“‚°√—欖µ√—  秫“¡‡ ◊ËÕ¡‡æ√“– ™√“π—Èπ§◊ÕÕ¬à“߉√ §◊Õ«à“ ∫ÿ§§≈∫“ßæ«°„π‚≈°π’È ·°à·≈â«®÷ߧ‘¥«à“ ‰©π ÀπÕ‡√“æ÷ߪ≈ߺ¡·≈–Àπ«¥ πàÿßÀࡺ⓰“ “¬– ∫«™ª√–惵‘µπ‡ªìπºŸâ ‰¡à¡’‡√◊Õπ ∑à“π√—Ø∞ª“≈–ºŸâ‡®√‘≠ ∫—¥π’È∑à“π¬—ßÀπÿà¡ ¡’‡°»“Õ—π¥”ª√–°Õ∫ ¥â«¬«—¬Õ—π‡®√‘≠ §«“¡‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–™√“À“¡’·°à∑à“π‰¡à ∑à“π§‘¥Õ¬à“߉√®÷ß ÕÕ°∫«™ ? ç∫ÿ§§≈∫“ßæ«°¡’Õ“æ“∏Àπ—° ®÷ߧ‘¥«à“ ∫—¥π’ȇ√“‡ªìπºâŸªÉ«¬ ¬“°∑’Ë ®–À“∑√—æ¬å‰¥â ·≈â«®÷ß∫«™ ∑à“π√—Ø∞ª“≈–ºâŸ‡®√‘≠ ∑à“π‰¡à¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ‡™àππ—Èπ ‡æ√“–‡Àµÿ‰√®÷ß∫«™ ? ç∫ÿ§§≈∫“ß§π‡§¬‡ªìπ§π√Ë”√«¬ ¡’∑√—æ¬å¡“° µàÕ¡“∑√—æ¬å ¡∫—µ‘  ‘Èπ‰ª ®÷ߧ‘¥«à“ ®–À“‚¿§–„Àâ¡’¢÷Èπ¡“„À¡à ·≈â«¥”√ßµπÕ¬Ÿà„À⺓ ÿ°‡™à𠇥‘¡π—Èπ‡ªìπ°“√¬“° ·≈â«®÷ß∫«™ ∑à“π√—Ø∞ª“≈–ºâŸ‡®√‘≠ ∑à“πÀ“¡’§«“¡ ‡ ◊ËÕ¡‡™àππ—Èπ‰¡à ‡æ√“–‡Àµÿ‰√∑à“π®÷ß∫«™ ? ç∫ÿ§§≈∫“ߧπ„π‚≈° ¡’≠“µ‘¡“° ¡’§π√⟮—°¡“° µàÕ¡“‡ ◊ËÕ¡®“° ≠“µ‘π—Èπ ®÷ߧ‘¥«à“ ‡¡◊ËÕ°àÕππ’ȇ√“¡’≠“µ‘¡“° ·µà¡“∫—¥π’ȉ¥â‡ ◊ËÕ¡À¡¥·≈â« ®÷ß∫«™ ∑à“π√—Ø∞ª“≈–ºŸâ‡®√‘≠ ∑à“πÀ“¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡™àππ—Èπ‰¡à ‡æ√“–‡Àµÿ ‰√∑à“π®÷ß∫«™ ? ç¢â“·µà∑à“πºŸâ· «ßÀ“¡√√§“·ÀàßÕ¡µ– §”查‡À≈à“π’È ‡¡◊ËÕ¢â“懮ⓠ‡ªìπ§ƒÀ— ∂å ¢â“懮Ⓣ¥â¬‘π‰¥âøíßÕ¬àŸ‡ ¡Õé ¢â“懮ⓠçÕ“«‚ÿ   ¢â“懮â“Õ¬“°∑√“∫«à“ æ√–√—Ø∞ª“≈‡∂√–µÕ∫æ√– ¥”√— ∂“¡¢Õßæ√–‡®â“‚°√—欖լà“߉√ ?é

ÒÛÒÕ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – æ√– ÿ¡π– çæ√–√—Ø∞ª“≈–µÕ∫«à“ ∑à“π‡ÀÁπ‡Àµÿ Ù ª√–°“√ ‡À¡◊Õπ°—π®÷ßÕÕ°∫«™ ‡Àµÿ Ù ª√–°“√π—Èπ§◊Õ Ò. ‚≈°§◊ÕÀ¡Ÿà —µ«å Õ—π™√“π”‡¢â“‰ª„°≈⧫“¡µ“¬ ‰¡à¬—Ë߬◊π Ú. ‚≈°§◊ÕÀ¡Ÿà —µ«å ‰¡à¡’ºŸâµàÕµâ“π ‰¡à¡’ºŸâ‡ªìπ„À≠à Û. ‚≈°§Õ◊ À¡ Ÿà µ— «å‰¡¡à Õ’ –‰√‡ªπì ¢ÕßÊµπ®”µÕâ ß≈–∑ß‘È  ß‘Ë ∑ß—È ª«ß‰ª Ù. ‚≈°§◊ÕÀ¡Ÿà —µ«å æ√àÕßÕ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ‰¡àÕ‘Ë¡ ‰¡à‡∫◊ËÕ µâÕßµ°‡ªìπ ∑“ ¢Õßµ—≥À“ ç∑“à πº‡âŸ ®√≠‘ ∏√√¡ Ù ª√–°“√π‰È’ æ‡√“–¬ßË‘ π°— ß“¡∑°ÿ «√√§∑°ÿ µÕπ ·πàπÕπ‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë«à“ ‚≈°§◊ÕÀ¡àŸ —µ«å ∂Ÿ°™√“πâÕ¡‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡µ“¬ ‰¡à ¬—Ë߬◊𠄧√‡≈à“∑’ˇ°‘¥¡“·≈â«®–‰¡à·°à ∫ÿ§§≈ºâŸ¡’∑√—æ¬å¡“° ¡’∫√‘«“√¡“° Õ“®À“ ßË‘ ∑µË’ πµÕâ ß°“√‰¥‡â ∑“à ∑¡Ë’ Õ’ ¬„Ÿà π‚≈°πÈ’ Õ“®®–À≈°’ Õπ— µ√“¬µ“à ßÊ ‰¥â ‡∑à“∑’Ë°”≈—ß·≈–Õ”π“®¡’Õ¬Ÿà ·µà‡¢“®–´◊ÈÕÀ“§«“¡‰¡à·°à À≈∫À≈’°¿—¬§◊Õ §«“¡·°à¡‘‰¥â‡≈¬ ‰¡à«à“¥â«¬«‘∏’„¥Ê ‰¡à “¡“√∂µàÕ Ÿâ¥â«¬«‘∏’„¥Ê†‰¥â‡≈¬ ‚≈°§◊ÕÀ¡Ÿà —µ«å ‰¡à¡’ºâŸµàÕµâ“π ‰¡à‡ªìπ„À≠à‡©æ“–µπ µâÕßµ°Õ¬àŸ¿“¬„µâ Õ”π“®¢Õߧ«“¡‡®Á∫ ºŸâÕ—π∑ÿ°¢‡«∑π“§√Õ∫ß”·≈â« ·¡â®–¡’ªî¬™π ‡™àπ ∫ÿµ√∏‘¥“‡ªìπµâπÀâÕ¡≈âÕ¡ À“°®–·∫àߧ«“¡‡®Á∫ª«¥√«¥√â“«¡“ àŸµπ∫â“ß °Á‰¡à “¡“√∂‡≈¬ ‰¥â·µàπ—Ëß¡Õßµ“°—π ç‚≈°§◊ÕÀ¡Ÿà —µ«å ‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ¢Õßʆµπ ®”µâÕß≈–∑‘Èß ‘Ëß∑—Èߪ«ß‰ª ¥‡Ÿ ∂‘¥∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈πÕπ∫π‡µ’¬ß‡ªìπ∑’˵“¬ ∂°Ÿ ¡—®®√ÿ “™‡√’¬°µ—« ·≈â« ‡¢“µâÕ߉ªµ“¡æ√–∫—≠™“Õ—π‡©’¬∫¢“¥¢Õßµÿ≈“°“√‚≈° ‰¡à¬°‡«âπ«à“ ºâŸπ—Èπ®–‡ªìπ„§√ √Ë”√«¬ ¬“°®π ¡’Õ”π“®«“ π“·§à‰Àπ ·≈–„π°“√‰ªπ—Èπ ‡¢“µâÕß≈–∑‘Èß ‘Ëß∑—Èߪ«ß‰ª ‡Õ“Õ–‰√‰ª¡‘‰¥â‡≈¬ ·¡â·µà√à“ß°“¬¢Õßµπ ´÷Ëß ‡¢“‡§¬À«ß·Àπ ∂πÕ¡°≈àÕ¡‡°≈“¬‘Ëßπ—° ·≈–¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ ¡∫—µ‘™‘Èπ·√° ·≈–™‘Èπ ÿ¥∑⓬ ‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààßµ—≥À“ ¡“π– ¡—π∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß„À⇪ìπ‡À¬◊ËÕ ¢ÕßÀπÕπ·≈–·¡≈ßµà“ßÊ

ÒÛÚ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π ç¿√“¥“ † ¡·≈â«°—∫∑’Ëæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— ‰«â«à“ §«“¡·°à·≈– §«“¡µ“¬π—Èπ ‡À¡◊Õπ¿Ÿ‡¢“»‘≈“≈â«π Ÿß®√¥‡¡¶ °≈‘Èß¡“®“°∑‘»∑—Èß Ù ·≈–·≈â«°ÁÀ¡ÿπ∫¥ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ·À≈°≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ®ÿ≥«‘®ÿ≥‰ª ‰¡à¡’  —µ«å„¥‡≈¬∑’Ë®–√Õ¥æâπ®“°°“√¬Ë”¬’¢Õß¿Ÿ‡¢“„À≠à °≈à“«§◊Õ §«“¡·°à ·≈–§«“¡µ“¬π—Èπ ç·¡âÕ¬à“ßπ’È  —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬°Á¬—ߪ√–¡“∑¡—«‡¡“ ‡Õ“µ—«‡¢â“‰ª ª√–°Õ∫°√√¡∑”™—Ë«µà“ßÊ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— «à“ ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬°â“«‰ª  Ÿà§«“¡µ“¬Õ¬Ÿà∑°ÿ «—πÊ ·µà¬—ߪ√–¡“∑¡—«‡¡“ ‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π °àÕ∑°ÿ ¢å „Àâ·°à°—π ‡À¡◊ÕπÀ¡Ÿà‡ªì¥‰°à ∂Ÿ°π”¡“√«¡Ê†°—π‰ª Ÿà∑’Ë¶à“ ·µà¡—π°Á¬—ß®‘° µ’°—π À“√⟉¡à«à“ Õ’°‰¡à™â“π’È¡—π°Á®–∂Ÿ°¶à“„Àⵓ¬À¡¥ ¡πÿ…¬å‡√“Õ¬àŸ°—π‰¥â §π≈–‰¡à°’˪ï°Á®–µ“¬°—πÀ¡¥ ®–‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π∑”‰¡ √‘…¬“À“‚∑…„Àâ°—π ∑”‰¡é ¢â“懮ⓠçÕ“«ÿ‚  ‡√◊ËÕßπ’Èπà“ ≈¥„®¬‘Ëßπ—° ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–„Àâ‚≈° ≈◊¡µ“¢÷Èπ¡ÕߥŸ ‡ªî¥ÀŸÕÕ°øíß¡∏ÿ√  ¿ÿ “…‘µµ“¡∑’Ë°≈à“«π’È ·µà™à“߇∂‘¥∑à“π ºâŸ¡’Õ“¬ÿ ‡«≈“π’È¢â“懮⓪√“√∂π“®–øí߇√◊ËÕß√“«¢Õß∑à“π ´÷Ëߢâ“懮Ⓡ™◊ËÕ«à“ ®–‡ªìπª√–‚¬™πåÀ“πâÕ¬‰¡àé æ√– “√™“µπ‘ËßÕ¬àŸ —°§√ŸàÀπ’Ëß ‡æ◊ËÕÀ¬—ËߥŸ«à“æ√–∏—¡¡™“µ´÷Ëßπ—Ëßøíß ‡√◊ËÕß∑’Ë∑à“ππ”¡“‡≈à“Õ¬àŸπ“π·≈â« ®–¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“߉√ À√◊Õ®–‡∫◊ËÕÀπà“¬ „π°“√øíßÀ√◊Õ‰¡à ‡¡◊ËÕ·πà„®«à“§àŸ π∑π“¡’§«“¡ª√“√∂π“Õ¬à“ß®√‘ß„®∑’Ë®– øí߇√◊ËÕß√“«¢Õßæ√– ÿ¡π–  À∏√√¡‘°ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“Õ—ππà“‡≈◊ËÕ¡„  ∑à“π®÷ß °≈à“«¢÷Èπ«à“ ç¿√“¥“ ‡«≈“π—Èπ¬—ßÕ¬Ÿà„π‡¢µª∞¡¬“¡·Ààß√“µ√’»ÿ°≈ªí°…å ‚∑…“°√  “¥· ß π’ «≈„¬ ≈Õ¥‡¢“â ¡“∑“ßÀπ“â µ“à ß∑‡Ë’ √“∑ßÈ—  Õß π∑π“°π— Õ¬àŸ °√–·  ≈¡ÕàÕπæ—¥¡“‡∫“Ê π”‡Õ“°≈‘Ëπ¥Õ°‰¡âªÉ“ ·≈–ª∑ÿ¡„π √– „°≈âÕ“»√¡ µ‘¥¡“¥â«¬ ∫√√¬“°“»™à“ß·®à¡„ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡ ’¬ß°‘Ë߉¡â‰À«

ÒÛÛÕ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ·≈–„∫‰¡â‡À≈◊ÕßÀ≈àπ¡’Õ¬Ÿà∫â“ß„π∫“ߧ√—Èß ¢â“懮⓷≈–∑à“π ÿ¡π–π—Ëß°—𠵓¡ ∫“¬ ‡√“∑—Èß Õß¡Õ߇À¡àÕÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°„π®ÿ¥‡¥’¬«°—π §◊Õ√Ÿª‡ß“ Õ—π¡’≈—°…≥–§≈⓬√Ÿª§π¿“¬„µâµâπ‰¡â„∫Àπ“ ¢â“懮ⓠ—߇°µ‡ÀÁπæ√–  ÿ¡π–∂ÕπÀ“¬„®‡≈Á°πâÕ¬ °àÕπ∑’Ë®–‡≈à“‡√◊ËÕߢÕß∑à“π Õ—π¡’∑—Èß‚≈¥‚ºπ ‡»√“â  ≈¥ √–§π°π— µÕà ‰ªπ‡È’ ªπì ‡√ÕË◊ ߢÕß∑“à π ¡ÿ π– ´ßË÷ ¢“â 懮“â ¢Õ∂“à ¬∑Õ¥ ¡“‡≈à“ àŸ∑à“πºŸâ¡’Õ“¬øÿ íßé ∑à“π ¡ÿ π–‡≈à“°—∫¢â“懮Ⓣ«â¥—ßπ’È ç¢“â ·µ∑à “à πº·Ÿâ  «ß π— µ«‘ √∫∑ ¢“â 懮“â ∂Õ◊ °”‡π¥‘ „πµ√–°≈Ÿ æ√“À¡≥å ´÷Ë߇¡◊ËÕ«à“µ“¡‚≈°π‘¬¡·≈â«°Á‡ªìπµ√–°Ÿ≈ Ÿß ‡§’¬ß∫à“‡§’¬ß‰À≈à°—∫µ√–°Ÿ≈ °…—µ√‘¬å∑’‡¥’¬« ·µà ‘Ëß∑’Ëæ√–æ√À¡¡‘‰¥âª√–∑“π„Àâ§√Õ∫§√—«¢Õߢâ“懮ⓠ¡“¥â«¬π—Èπ §◊Õ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ æ«°æ√“À¡≥å∂◊Õ«à“µπ‡°‘¥®“°ª“°¢Õßæ√– æ√À¡ ·¡â®–¬“°®π °Á¬—ßÀ¬‘Ëß„π«√√≥–¢Õßµπ ·≈–‡À¬’¬¥À¬“¡ «√√≥–∑’˵˔°«à“Õ¬à“߉√ §√Õ∫§√—«¢Õߢâ“懮⓰Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ¢â“懮â“∂Ÿ° Õ∫√¡„À≫ⵗ« ‰¡à§≈°ÿ §≈’ª–ªπ°—∫§π„π«√√≥–‰«»¬–·≈–»∑Ÿ √ ´÷Ë߇ªìπ ‡√◊ËÕß∑’Ë¢â“懮Ⓣ¡à™Õ∫„®‡≈¬ µ—Èß·µà¢â“懮⓬—߇ªìπ‡¥Á° ‡æ√“–∏√√¡¥“‡¥Á° ¬àÕ¡√⟮—°·µà‡≈àπÀ“§«“¡ π°ÿ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ªµ“¡‡√◊ËÕߢÕ߇¥Á°‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’ §«“¡§‘¥‡√◊ËÕ߇°’¬√µ‘‡√◊ËÕß™—Èπ«√√≥– ¬‘Ë߇°’ˬ«°—∫‡¥Á°®—≥±“≈¥â«¬·≈â« ∂°Ÿ Àâ“¡‡¥Á¥¢“¥∑’‡¥’¬« ç¢â“懮ⓡ’æ’Ë “«§πÀπ÷Ëß·≈–‡ªìπ Õß∑—Èߢâ“懮ⓠæ’Ë “«¢Õߢâ“懮ⓠπ—Èπ ·¡â√Ÿª√à“߉¡à Ÿâ®– «¬π—° ·µà„®¥’‡À≈◊Õ‡°‘π ‡√“√—°°—π¡“° ‰¡à‡§¬ ∑–‡≈“–°—π‡≈¬ ‡√◊ËÕß„À≠à„π§√Õ∫§√—«¢Õߢâ“懮ⓧ◊Õ‡√◊ËÕߧ«“¡¬“°®π ∫‘¥“¢Õߢâ“懮Ⓡªìπ‡æ’¬ß𓬂§∫“≈√—∫®â“߇≈’Ȭ߂§ ‡™â“‰ª√—∫‚§®“°∫â“π ‡®â“¢Õß ‡¬Áπ≈߇Փ‚§‰ª àß √—∫‡Õ“§à“®â“ß ¢â“懮Ⓣª°—∫∫‘¥“‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕπ” ‚§‰ª‡≈’Ȭß∑’ˉÀπ°Áπ”¢â“懮Ⓣª¥â«¬ ‡√“®–ÕÕ°°—π·µà‡™â“ ·≈–°≈—∫¡“ ‡¡◊ËÕ®«πæ≈∫ π—∫‚§„Àâ§√∫®”π«π ·≈â« à߇®â“¢Õß

ÒÛÙ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π ç∑à“πºâŸ‡®√‘≠ §«“¡≈”∫“°ª√–°“√Àπ÷ËߢÕߺŸâ√—∫®â“߇≈’Ȭ߂§ §◊Õ °“√°≈—«‚§À“¬ ∂â“‚§À“¬ π—ËπÀ¡“¬∂÷ß°“√‡ªìπÀπ’È ‘πµ≈Õ¥™’«‘µ ‡æ√“– ‡®â“¢Õß‚§®–‡√’¬°§à“‚§®“°§π‡≈’È¬ß ‡√“‡æ’¬ß·µàπ”§à“®â“߉ª‡≈’Ȭߙ’æ«—π Àπ÷ËßÊ °ÁΩ󥇧◊ÕßÕ¬àŸ·≈â« ®–‡Õ“§à“‚§∑’ˉÀπ¡“„™â‡¢“ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®÷ß µâÕß√–¡—¥√–«—߇À≈◊Õ‡°‘π ‰¡à≈–‡¡‘¥‡≈¬ ¢â“懮â“查‰¥â‡µÁ¡ª“°«à“ ∫‘¥“ √–«—ß√—°…“‚§¢Õß𓬮â“߬‘Ëß°«à“√–«—ߢâ“懮Ⓡ ’¬Õ’° ∑—Èßπ’ȇÀµÿº≈·®à¡ ·®âßÕ¬àŸ·≈â« §◊Õ¢â“懮â“À“¬À√◊Õµ“¬‰¡à‡ªìπ‰√ ·µà∂â“‚§À“¬ §√Õ∫§√—« ¢Õߢâ“懮⓵âÕß≈”∫“°°—πÀ¡¥ ç§√Õ∫§√—«¢Õ߇√“°‘π°—πÕ¬à“ß®”°—¥∑’Ë ÿ¥ ¢â“懮Ⓡ≈à“„Àâ∑à“πøíß Õ¬à“߉¡à≈–Õ“¬‡≈¬ ∫“ß¡◊ÈÕ¡’ª≈“‡≈Á°Ê†‡æ’¬ßµ—«‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‡√“·∫àß°—π Ù §π ∫‘¥“°—∫¡“√¥“‡Õ“∑àÕπÀπ÷Ëß·≈–·∫àß°—π§π≈–´’° ¢â“懮⓷≈–æ’Ë “« ·∫àß°—π§π≈–´’° ¢â“«°Á¡’®”°—¥ «—π‰Àπ‰¥â°‘π¢â“« °ÿ æÕ·°à§«“¡µâÕß°“√ ·≈–¡’ª≈“§π≈–µ—« ·¡â®–‡≈Á°Ê†°Áµ“¡ π—Ëπ‡ªìπÕ“À“√¡◊ÈÕ摇»… ”À√—∫ ‡√“·≈â« ·≈–¡’∫àÕ¬§√—Èß ∑’ˇ√“µâÕ߇¢â“πÕπ∑—Èßʆ∑’Ë∑âÕ߬—ßÀ‘«‚À¬ µâÕß°“√ Õ“À“√‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‡ ◊ÈպⓇ≈à“ ∑à“πºâŸ‡®√‘≠ ¢â“懮⓮”‰¥â«à“ ‰¡à‡§¬¡’ºâ“πàÿß ºâ“Àà¡„À¡à∑—Èß™ÿ¥‡≈¬ —°§√—È߇¥’¬« ∂⓺â“πàÿß„À¡à ºâ“Àà¡°Á®«π®–„™â‰¡à‰¥â Õ¬‡àŸ µ¡Á ∑·’ ≈«â ∂“â º“â À¡à „À¡à º“â πßÿà °¡Á √’ Õ¬ª–√Õ¬™πÿ ®π‡°Õ◊ ∫®–À“‡πÕ◊È ·∑â ¢ÕߺⓉ¡à‰¥â ·≈–¡’Õ¬Ÿà∫àÕ¬§√—Èß ∑’Ë¢â“懮⓵âÕß„™â‡™◊Õ°√âÕ¬ºâ“∑’Ë¢“¥¡“°Ê ‡æ√“–‰¡à¡’‡¢Á¡·≈–¥â“¬ ”À√—∫‡¬Á∫ ∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ‡√◊ËÕß∑’Ë®–¡’ºâ“ «¬Ê À√◊Õ ·¡â‡æ’¬ßºâ“‡π◊ÈÕÀ¬“∫„À¡àÊ  —° Ú ™¥ÿ π—È𠇪ìπÕ—π‰¡àµâÕß查∂÷ßé ç∑’ËÕ¬àŸ‡≈à“ ‡√“¡’°√–∑àÕ¡‡æ’¬ßæÕ∫—ß·¥¥·≈–πÈ”§â“߇∑à“π—Èπ §◊π‰Àπ Ωπµ°Àπ—° ‡√“∑—ÈßÀ¡¥µâÕß¡“π—Ëß√«¡Ê†°—π„π∑’ËʆæÕ®–∫—ßΩπ‰¥â ∫“ß §√“«æ«°‡√“π—Ëß°—πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥§◊π ∂â“Ωπµ°Àπ—°µ≈Õ¥§◊ππ—Èπ ‡√◊Õπ√—Ë« ‰¡à¡’∑ÿπ®–´àÕ¡·´¡ ‡√“¡’‡«≈“‡æ’¬ßÀ“√“¬‰¥â¡“°‘πÕ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ°Á ·∑∫®–‰¡à‰À« ∑ÿ°§π¡‘‰¥âÕ¬Ÿà‡©¬Ê æ’Ë “«¢Õߢâ“懮⓰Á¢¬—π¢—π·¢Áß ·µà‡π◊ËÕß®“°√“¬‰¥â§à“·√ߢÕ߇√“∂Ÿ°‡À≈◊Õ‡°‘π ∂Ⓡ√“‰¡à¬Õ¡∑” °Á¬‘Ë߇√àß

ÒÛıÕ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – «—πÕ¥µ“¬„Àâ„°≈⇢ⓡ“‚¥¬‡√Á« ç‡√◊ËÕ߬“√—°…“‚√§π—Èπ ‡°◊Õ∫®–‰¡à‰¥âæ∫°—π‡≈¬ „π∫“ߧ√—Èߢâ“懮ⓠ‡§¬πÕπªÉ«¬‚∑√¡Õ¬àŸ‡ªìπ‡«≈“ Ú - Û «—π ‚¥¬¡‘‰¥â√—∫¬“ πÕ°®“°§” ª≈Õ∫ª√–‚≈¡®“°¡“√¥“ ·≈–„π∑’Ë ¥ÿ °ÁÀ“¬‰ª‡Õß ç∑“à πº‡âŸ ®√≠‘ ∂“â ∂Õ◊ µ“¡À≈°— °√√¡∑“ßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“·≈«â ¢“â 懮“â ¡™’ π°°√√¡∑‡Ë’ ≈«∑ Ë’ ¥ÿ ‡æ√“–πÕ°®“°¬“°®π·≈«â ¢“â 懮“⠬ߗ ¢‚È’ √§Õ°’ ¥«â ¬ ‡®Á∫Õեʆ·Õ¥Ê†Õ¬àŸ‡ ¡Õ ·µàæ√Õ—πª√–‡ √‘∞Õ—πÀπ÷Ëß´÷Ëßµ‘¥µ—«¢â“懮ⓡ“ π—Ëπ§◊Õ§«“¡‡¢â¡·¢Áß∑π∑“π∑“ß®‘µ„® ¢â“懮â“Õ¥∑π °≈â“À“≠ ·≈–¡’ Õ–‰√Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß ∑’˙૬¢â“懮ⓄÀâµàÕ Ÿâ°—∫‚≈°‰¥â ç«—πÀπ÷Ëß ∑’Ë®–‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥‡√◊ËÕß„À≠à§◊Õ Ωπµ°Àπ—°·µà‡™â“ ¡—π ‡∑≈ß¡“‡À¡◊Õπ·°≈âßæ«°‡√“ ·¡âΩπ®–µ°øÑ“®–ºà“Õ¬à“߉√ ∫‘¥“·≈– ¢â“懮⓰Á§ß∑”Àπâ“∑’Ë´÷Ë߉¡à‡§¬‡«âπ‡≈¬ π—Ëπ§◊Õ‰ª√—∫‚§¡“‡≈’È¬ß µâÕ߇ªï¬° ªÕπÀ¡¥ ∂ⓇªìπºâŸ¥’¡’‡ß‘π∑Õßπà“®–‡ªìπÀ«—¥µ“¬‡ªìπ·∂«Ê ·µàæ«°‡√“ ‰¡à‡ªìπ‰√ ∑π·¥¥∑πΩπæÕʆ°—∫‚§∑’ˇ√“𔉪‡≈’È¬ß ‡√“π”Õ“À“√‡æ’¬ß ‡≈Á°πâÕ¬‰ª°‘π‡«≈“°≈“ß«—π æÕµ°∫à“¬Ωπ°ÁÀ“¬ Õ“°“» ¥™◊Ëπ ∫—߇Ց≠ «—ππ—Èπ ∫‘¥“¢Õߢâ“懮ⓡ’§«“¡®”‡ªìπµâÕß°≈—∫∫â“π°àÕπ ·≈– —Ëߢâ“懮ⓠ‰«â«à“ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡«≈“µ“¡∑’ˇ§¬°≈—∫ „Àâπ—∫®”π«π‚§„Àâ§√∫ ·≈â«π”¡“¡Õ∫ ‡®â“¢Õß ·≈–√—∫‡Õ“§à“®â“ß°≈—∫∫â“π 燡◊ËÕ∫‘¥“°≈—∫·≈â« ¢â“懮⓰Á‡≈’Ȭ߂§®”π«π Ù µ—« ·µà‡æ’¬ßºŸâ ‡¥’¬«„π∑àÿßÀ≠â“·Ààßπ—Èπ ¢â“懮ⓥ’„®∑’Ëæ∫‚ ¡∑—µ ≈Ÿ°™“¬‡®â“¢Õß‚§ ‡¢“ °≈—∫¡“®“°∏ÿ√–∫“ßÕ¬à“ß·≈–®–°≈—∫∫â“π ‡√“ π∑π“°—πÕ¬Ÿà§√àŸÀπ÷Ëß ·≈â« ‡¢“°Á≈“‰ª ç∑à“πºâŸ‡®√‘≠ ‡ªìπ‡«≈“‚æ≈â‡æ≈â æ√–Õ“∑‘µ¬å°”≈—ß®–≈—∫¢Õ∫øÑ“Õ¬Ÿà ·≈â« ¢â“懮Ⓡµ√’¬¡µ—«π—∫®”π«π‚§ æÕ¥’‡À≈’¬«¡“‡ÀÁπ∫‘¥“‡¥‘π¡“ ∑à“π · ¥ß§«“¡ª√“π’¢â“懮Ⓜ¥¬‡Õ“¡◊Õ≈∫Ÿ »’√…– æ√âÕ¡¥â«¬∂“¡«à“

ÒÛˆ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π ç≈°Ÿ √—° ‡√’¬∫√âÕ¬¥’À√◊Õ ? æàÕ‡ªìπÀà«ß≈Ÿ° æÕ‡ √Á®∏√ÿ –°Á√’∫¡“é ç¢â“懮⓵Õ∫∑à“π«à“ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬ª°µ‘Õ¬à“߇§¬ ·≈â« ∫‘¥“°Á‰ªµâÕπ‚§°≈—∫æ√âÕ¡¥â«¬°“√π—∫®”π«π ∑à“πºâŸ‡®√‘≠ æÕπ—∫‡ √Á® ∫‘¥“¢Õߢâ“懮â“Àπâ“´’¥‡º◊Õ¥ ¬◊πß߇À¡◊Õπ®–‰¡à “¡“√∂∑√ßµ—«‰¥â ∑à“π 楟 ¥â«¬‡ ’¬ßµ°„®«à“ 炧À“¬ é ·≈–Õ’°§√àŸÀπ÷ËßµàÕ¡“π—Ëπ‡Õß Õ“°“√µ√–Àπ°µ°„®·≈–ßßß—π¢Õß ∑à“π°ÁÀ“¬‰ª ·µà°≈—∫‡ªìπ°‘√‘¬“Õ“°“√‡°√’Ȭ«°√“¥ ¢â“懮Ⓣ¡à‡§¬‡ÀÁπ ∫‘¥“¡’‚∑ –√ÿπ·√ßÕ¬à“ߧ√—Èßπ’ȇ≈¬ ∑à“πÀ—π¡“µ–§Õ°∂“¡¢â“æ‡®â“«à“ ç·°‡≈’Ȭ߂§Õ¬à“߉√ ¡—πÀ“¬‰ª‰Àπ‡ ’¬Àπ÷Ëßµ—« ?é ç≈Ÿ°Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à‡ÀÁπ¡—π·¬°°—π‡≈¬ ≈Ÿ°‡¢â“„®«à“¡—π®–¬—ßÕ¬Ÿà §√∫é ¢â“懮⓵Õ∫¥â«¬Õ“°“√∑’˵√ß°—π¢â“¡°—∫∫‘¥“ §◊Õ¢â“懮⓵°„®®π µ—« —Ëπ 查®“µ–°ÿ°µ–°—° ç∫‘¥“≈Õßπ—∫‚§Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ¡—π§ß¢“¥‰ªÀπ÷Ëßµ—«Õ¬àŸπ—Ëπ‡Õß ∑à“πºâŸ ‡®√‘≠ ¥â«¬Õ”𓮧«“¡‚°√∏®π≈◊¡µ—« ¢â“懮Ⓡ§¬∫Õ°∑à“π·µà‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈â««à“ ç‚§À“¬é π—ÈπÀ¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√ ∫‘¥“„™â‰¡â ”À√—∫µâÕπ·≈– ‡¶¬’Ë π‚§ππ—Ë ‡Õß ø“¥≈ß∫πµ–‚æ°¢Õߢ“â 懮“â Õ¬“à ßÀπ°— Àπ«à ß ª≈π’ Õà ß ·ºπà À≈—ߢÕߢâ“懮ⓡ’‡≈◊Õ¥´÷¡µ“¡‰¡âÕÕ°¡“∑ÿ°§√—Èß ¢â“懮â“∫‘¥µ—«‡À¡◊Õπ ª≈“‰À≈¥â«¬§«“¡‡®Á∫ª«¥ §√—Èß ÿ¥∑⓬ ¢â“懮⓮”‰¥â«à“∫‘¥“„™âΩÉ“¡◊Õ „À≠àÀπ“°√â“π¢Õß∑à“π ø“¥‡ª√’Ȭß≈ß∫π„∫Àπâ“¢Õߢâ“懮ⓠ·≈–∑—π∑’π—Èπ  µ‘ —¡ª™—≠≠–¢Õߢâ“懮⓰Á¥—∫«∫Ÿ ≈ß∑—π∑’ ‰¡à√Ÿâ ÷°µ—«Õ’°‡≈¬ 燡◊ËÕ¢â“懮â“≈◊¡µ“¢÷ÈπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ¢â“懮⓮”‰¥â«à“Õ¬àŸ„πÕâÕ¡·¢π ¢Õß¡“√¥“ ¡’¡“¬ÿ “ æ’Ë “«¢Õߢâ“懮ⓠπ—ËßÕ¬àŸ„°≈âʆ¡“√¥“¢Õߢâ“懮â“

ÒÛ˜Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – √âÕ߉Àâ –Õ÷° –Õ◊Èπ ªîò¡«à“®–¢“¥„®µ“¬ ·≈–¡“¬ÿ “°Á™à«¬√âÕ߉Àâ¥â«¬ ¢“â 懮“â ‰¡‡à ÀπÁ ∫¥‘ “ ¢“â 懮“â √ Ÿâ °÷ ª«¥√–∫¡‰ªÀ¡¥ ∑ß—È µ«— ¡·’ º≈‡ªπì ∑“߬“« ¢â“懮â“∫‘¥µ—«·≈–‡§≈◊ËÕπ‰À«¥â«¬§«“¡ª«¥√â“« 查‰¡àÕÕ° ¡—π¡÷πßß ‰ªÀ¡¥ ¬‘Ë߉¥â‡ÀÁπ¡“√¥“√âÕ߉Àâ æ≈“߇Փ¡◊Õ≈Ÿ∫»’√…–·≈–‡π◊ÈÕµ—«¢Õß ¢â“懮â“Õ¬àŸ‰ª¡“¥â«¬·≈â« πÈ”µ“¢Õߢâ“懮⓰Áæ√—Ëßæ√ŸÕÕ°¡“Õ“∫·°â¡ ¢â“懮â“欓¬“¡∑∫∑«π‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕµÕπ‡¬Áπ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥¢â“懮⓰Á 楟 ÕÕ°¡“‡∫“Ê «à“ 炧À“¬é ç¢â“懮ⓠ—Ëπ‡∑‘È¡‰ªÀ¡¥∑—Èßµ—« §”π’ȇªìπ§”∑’ˇ√“°≈—«°—π∑’Ë ÿ¥ ·≈–  ‘Ëß∑’ˇ√“°≈—«°Á¡“∂÷߇√“·≈â« ¢â“æ‡®â“§π‡¥’¬«‡ªìπµâπ‡Àµÿ„ÀâæàÕ·¡à·≈–æ’Ë µâÕß≈”∫“° ¡“√¥“„Àâ¡“¬ ÿ “π”Õ“À“√¡“ ·≈–ªÑÕπ„Àâ¢â“懮ⓠ·µà¢â“懮ⓠ°≈◊π‰¡à≈ß §ÕÀÕ¬¡—πµ’∫µ—π‰ªÀ¡¥ ç¢â“·µà∑à“πºâŸ ◊∫Õ√‘¬«ß»å ¢â“懮â“À≈—∫‰ª¥â«¬§«“¡ÕàÕπ‡æ≈’¬·≈– ‡®Á∫ª«¥ ¡“µ◊ËπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¡“√¥“·≈–∫‘¥“查°—πÕ¬àŸ † à«π¡“¬ÿ “π—Èπ§ßÀ≈—∫¥â«¬§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬ÕàÕπ‡À¡◊Õπ¢â“懮ⓠ∑à“π§ß§‘¥ «à“¢â“懮â“À≈—∫ π‘∑ ©–π—Èπ ¢â“懮⓮÷߉¥â√Ÿâ‡√◊ËÕß ç‚§À“¬é ç∑”‰¡æ’Ë∂÷ß∑“√ÿ≥°—∫·°∂÷ߪ“ππ—Èπé çæ’Ë≈◊¡µ—«‰ª®√‘ßÊ §«“¡°≈—««à“®–µâÕß„™âÀπ’È§à“‚§°—π∑—Èß™’«‘µ ∑”„Àâ æ’Ë∑”‡°‘π‰ªé ç·≈«â æ∑Ë’ ”‰¡‰¡ à ∫◊  «π‡ ¬’ °Õà 𠉪¥«à π≈ß‚∑…‡¥°Á ™”È ‰ªÀ¡¥∑ßÈ— µ«— ·°‡æ‘ËßÕ“¬‰ÿ ¥â ÒÙ ¢«∫‡∑à“π—Èπé ¡“√¥“¡’‡ ’¬ß‡§√◊Õ ‡À¡◊Õπ¡’Õ–‰√¡“®°ÿ ∑’Ë §ÕÀÕ¬

ÒÛ¯ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π ç°æÁ ∫’Ë Õ°·≈«â «“à ≈¡◊ µ«— ‰ªæ°’Ë ≈¡ÿâ „®®π∫Õ°‰¡∂à °Ÿ ·≈«â † ß “√° Á ß “√ ‡√“°Á¥à«πµ—¥ ‘π‰ªÀπàÕ¬ ‡®â“‡¥Á°‚ ¡∑—µ°Á‰¡àπà“‡≈¬ ‡¡◊ËÕ®–‡Õ“‚§°≈—∫¡“ °àÕπµ—«Àπ÷Ëß °Á§«√®–∫Õ°§π‡≈’Ȭ߄Àâ√⟇ ’¬ ‡¢“®–‰¥â‰¡àÀ“ π’ˇ®Õ‚§∑’˵—« √—°·≈⫇Փ¡“ ∑”„Àâ‡√“µ’≈°Ÿ ‡°◊Õ∫µ“¬é ç·≈â«‚ ¡∑—µ·°«à“Õ¬à“߉√ ?é ç·°°Á∫Õ°‡æ’¬ß«à“ ‡ÀÁπ‚§µ—«‚ª√¥°Á®Ÿß¡“ «à“®–∫Õ° ÿ¡π– °Á‡ÀÁπ Õ¬àŸ‰°≈ π÷°«à“§ß¡“æ∫°—π∑’Ë∫â“π·≈â«®–∫Õ°é ‡ ’¬ß¡“√¥“∂ÕπÀ“¬„® ¥â«¬§«“¡∑âÕ„® ∫‘¥“查«à“ çæ√àÿßπ’Èæ’Ë®–¢Õ‚∑…·° † ¡ÿ π– ≈°Ÿ ‡Õä¬ ·°‰¡à πà“®–¡“‡°‘¥„π∑’ËÊ ≈”∫“°Õ¬à“ßπ’ȇ≈¬é ç∑à“πºâŸ‡®√‘≠ ‡æ’¬ß‡∑à“π’È¢â“懮⓰ÁæÕ„®·≈â« §«“¡‡®Á∫ª«¥∑’Ë ¢â“懮Ⓣ¥â√—∫π—Èπ ¢â“懮Ⓣ¡àÀπ—°„®‡≈¬ ‰¡à°’Ë«—π¡—π°ÁÀ“¬‰¥â ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“ ‚§∑’ËÀ“¬‰ªπ—Èπ¡‘‰¥âÀ“¬‡Õß ‡æ’¬ß·µà‚ ¡∑—µ‡æ◊ËÕπ¢Õߢâ“懮ⓠ≈Ÿ°™“¬ ‡®â“¢Õß‚§π”°≈—∫¡“∫â“π°àÕπ‡∑à“π—Èπ ¢â“懮ⓥ’„®‡À≈◊Õ‡°‘π πÕπ¬‘È¡Õ¬àŸ §π‡¥’¬« √Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ¬°¿Ÿ‡¢“ÕÕ°®“°Õ° ·≈–À≈—∫‰ªÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëߥ⫬ §«“¡ ¢ÿ ®π√àÿß “ß®÷ßµ◊Ëπ çµÕπ‡™“â ∑ßÈ— ¡“√¥“·≈–∫¥‘ “¡“ª√–§Õߢ“â 懮“â ·≈–À“¬“¡“„ ·à º≈ ¡“æÕ°·≈–∑“„À‡â ∑“à ∑®’Ë –À“‰¥â∫¥‘ “· ¥ß§«“¡‡ ¬’ „®∑¥’Ë «à π≈ß‚∑…¢“â 懮“â ·≈–‡≈à“„Àâ¢â“懮â“øíß«à“ ‡¡◊ËÕµâÕπ‚§¡“∂÷ß∫â“π𓬮â“ß·≈â« ‰¥â∫Õ°„Àâ ‡®â“¢Õß‚§∑√“∫«à“‚§À“¬‰ªµ—«Àπ÷Ëß æÕ¥’‚ ¡∑—µ«‘ËßÕÕ°¡“®“°„π‡√◊Õπ ∫Õ°«à“‚§µ—«Àπ÷Ë߇¢“æ“¡“°àÕπ·≈â« ‡æ√“–‡¢“√—°¡—π¡“° ‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ∫‘¥“¬—ß¡‘∑—π‰¥â√—∫‡ß‘π§à“®â“ßÕ¬à“߇§¬ ∑à“π√’∫«‘Ë߉ª¬—ß∑àÿ߇≈’Ȭ߂§ ·≈–Õâÿ¡ ¢â“懮⓴÷ËßπÕπ ≈∫Õ¬Ÿà†≥†∑’Ëπ—Èπ‰ª¬—ß∫â“π∑—π∑’ ∑à“π∫Õ°«à“∑à“π‡ ’¬„® Õ¬à“ß ¥ÿ ´÷Èß ·≈–¢Õ„Àâ¢â“懮ⓄÀâÕ¿—¬„𧫓¡‡¢≈“¢Õß∑à“π¥â«¬ ç¢â“懮⓰â¡≈ß°√“∫∑à“π∑—Èß Õß ¥â«¬§«“¡‡§“√æ√—°Õ¬à“ß ÿ¥´÷Èß ·≈â«°≈à“««à“

ÒÛ˘Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – 秫“¡¥’¢Õß¡“√¥“∫‘¥“∑’Ë¡’µàÕ≈Ÿ°π—Èπ ‡À≈◊Õ∑’Ë®–∑¥·∑π‰¥â ∑à“π∑—Èß ÕßµâÕß≈”∫“°‡Àπ◊ËÕ¬¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π®÷߇≈’Ȭß≈Ÿ°¡“‰¥â∂÷ߪ“ππ’È æ√–§ÿ≥π—Èπ≈âπ‡À≈◊Õ ≈Ÿ°‰¡àÕ“®‡Õ“§«“¡æ≈—È߇º≈Շ撬߇≈Á°πâÕ¬¢Õß∫‘¥“ ¡“À—°≈∫æ√–§≥ÿ Õ—π≈âπ‡°≈â“π—Èπ‰¥â ‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ ¢Õ„Àâ∂◊Õ«à“ ‡ªì𧫓¡º‘¥¢Õß≈°Ÿ ‡Õß ∑’ˉ¡à¥Ÿ·≈‚§„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬Õ¬à“ß∑’Ë∫‘¥“∑”¡“ π’Ë¥’«à“ ‚ ¡∑—µ‡ªìπ§π‡Õ“‰ª ∂ⓧπÕ◊Ëπ‡Õ“‰ª ‡√“®–¡‘µâÕß™¥„™â‡®â“¢Õß‚§°—π µ≈Õ¥™’«‘µÀ√◊Õ ¡—π‡ªìπ∫∑‡√’¬π∑’Ë¡’§≥ÿ §à“∑’Ë ¥ÿ  ”À√—∫≈°Ÿ ...é ç·≈–°Á ”À√—∫æàե⫬é ∫‘¥“楟  Õ¥¢÷Èπ ç¢â“懮ⓠ—߇°µ‡ÀÁπ∑à“π∑—Èß Õß¡’πÈ”µ“‡ÕàÕ‡∫⓵“ ®–‡ªìπ‡æ√“– §«“¡æÕ„®„π§”楟 ¢Õߢ“â 懮“â À√Õ◊ Õ¬“à ߉√ ¢“â 懮“â ‰¡∑à √“∫ ·≈–„π∑ Ë’ ¥ÿ ¡“√¥“‰¥â楟 ¢÷Èπ«à“ ç≈°Ÿ √°— §«“¡¬“°®πππÈ— ¡π— ∑√¡“𮵑 „®¢ÕßæÕà ·≈–·¡¡à “π“π·≈«â ‡√“µâÕß∑π Ÿâ°—∫¡√ ÿ¡·Ààß™’«‘µ≈Ÿ°π’È¡“Õ¬à“ß∑√À¥∑’Ë ÿ¥ ¡—π§Õ¬∫’∫À—«„® „Àâµ◊Èπµ—π§—ÈππÈ”µ“¢Õß·¡à„ÀâÕ“∫·°â¡Õ¬àŸ‡ ¡Õ 楟 ‰¡àÕÕ°∫Õ°‰¡à∂°Ÿ ·¡à ·≈–æàÕ≈”∫“°π—Èπ‰¡à Ÿâ°√–‰√·µà...≈°Ÿ ‡Õ¬Ç „®¢Õß·¡à™à“ß·Àâߺ“°‡À¡◊Õπ ‰¡à¡’πÈ”‡≈’ȬßÀ—«„®Õ¬Ÿà‡≈¬ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ≈°Ÿ µâÕß√–°”≈”∫“° „Àâ≈°Ÿ 欓¬“¡ Õ¬à“ ∑Õâ ∂Õ¬ «π— ÀπßË÷ ¢“â ßÀπ“â ≈°Ÿ ®–µßÈ— µ«— ‰¥¥â °’ «“à æÕà ·≈–·¡à æ¢Ë’ Õß≈°Ÿ ‡ªπì À≠ß‘ ∫“ß∑’Õ“®®–µâÕßÕ¬àŸ„π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß≈Ÿ°¥â«¬°Á‰¥âé



ÒÙÒ ÒÒ ‰ªµ“¬¥“∫Àπâ“ ç∑à“π ÿ¡π–ºâŸ¡’Õ“¬ÿé ¢â“懮â“查¢÷Èπ 秔查¢Õß∑à“π∑’˵Õ∫¡“√¥“ ∫‘¥“π—Èπ §ß∑”„Àâ∑à“πµ◊Èπµ—π„®®π¡’πÈ”µ“ÕÕ°¡“‡ÕàÕ‡∫⓵“ æàÕ·¡à‰¡à§àÕ¬ ®–‰¥¬â π‘ §”Õ¬“à ßπ®’È “°‡¥°Á Ê ∫Õà ¬π°— ‡¥°Á  «à π¡“°¡°— ∂Õ◊ ‡Õ“§«“¡º¥‘ æ≈“¥ ‡ ’¬À“¬‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬¢Õß¡“√¥“∫‘¥“ §√ŸÕ“®“√¬å ¡“À—°≈∫§ÿ≥ à«π„À≠à ¢Õß∑à“π‡ ’¬ ´÷Ëß¡’≈—°…≥–§≈⓬§π‚ßàπ”·ºàπ°√–¥“…¡“ªî¥∑âÕßøÑ“ ‡ªìπ ‡√◊ËÕß∑’ˇªìπ‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬ ∑à“π‡ªìπºâŸ¡’·««‡¢â¡·¢Á߇¥Á¥‡¥’ˬ« ·≈–°µ—≠꟡“ µ—Èß·µàÕ“¬¬ÿ —߇¬“«å·≈â« ‡≈à“µàÕ‰ª‡∂‘¥∑à“πºâŸ¡’Õ“¬ÿ ¢â“懮â“Õ¬“°øíßé çµàÕ¡“‡¡◊ËÕ¢â“懮â“Õ“¬ÿ Òˆ ªï ¡“√¥“∫‘¥“µ—¥ ‘π„®Õ¬à“ß·πà«·πà∑’Ë ®– àߢâ“懮Ⓣª‡√’¬π«‘™“∑’ˇ¡◊Õßµ—°° ‘≈“ ‰ª‡√’¬πÕ¬à“߇¥Á°¬“°®π ∫‘¥“ ¢Õߢ“â 懮“â ·¡®â –‡ªπì ‡æ¬’ ߧπ√∫— ®“â ߇≈¬È’ ß‚§∑®Ë’ πÊ §πÀπßË÷ ‡∑“à ππÈ— °µÁ “¡ ·µà∑à“π‡¢â“„®ª√—™≠“™’«‘µ¥’æÕ„™â ∑à“π查«à“ ç≈°Ÿ √—° æàÕ‡§¬‰¥âøíß¡“«à“ ∫‘¥“™◊ËÕ«à“‡ªìπ»—µ√Ÿ ¡“√¥“™◊ËÕ«à“‰æ√’ ‡æ√“–¡‘„Àâ∫ÿµ√‰¥â»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ‡¢“¬àÕ¡¢“¥§«“¡ ßà“ß“¡„π∑à“¡°≈“ß ∑ª’Ë √–™¡ÿ ‡À¡Õ◊ ππ°¬“ß„πΩߟ Àß å °≈ÿ ∫µÿ √º„Ÿâ ¥∂ß÷ æ√Õâ ¡¥«â ¬§≥ÿ Ù ª√–°“√

ÒÙÚ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π §◊Õ ª√’™“‡ª√◊ËÕߪ√“™≠å„π»‘≈ª»“ µ√å Ò ‰¥â‡≈à“‡√’¬π √âŸæ√–§—¡¿’√å Ò ¡’‡°’¬√µ‘»—æ∑å‡≈à“≈◊Õ«à“¥’ Ò ‰¥â°àÕ √â“ß —Ëß ¡∫≠ÿ ‰«â Ò °≈ÿ ∫ÿµ√ºŸâπ—Èπ‡ªìπ ∫ÿµ√Õ¬à“ߥ’  “¡“√∂„Àâµ√–°Ÿ≈‡®√‘≠‰¥â Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ë߇≈à“ ‡Àµÿ∑’Ë®– ¡Õ∫§«“¡ ÿ¢„Àâ·°à¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬¡’Õ¬àŸ ˆ ª√–°“√ §◊Õ ¡’¿√√¬“‡ªìπ ∑’Ë√—°‡ÀÁπ„® Ò ¡’∫ÿµ√¥’  “¡“√∂ ◊∫«ß»å„À⇮√‘≠ Ò ¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“° Ò ¡’ªí≠≠“‡©≈’¬«©≈“¥ Ò ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬‡°’¬√µ‘»—æ∑å ‡°’¬√µ‘§ÿ≥ Ò ‚√§ ¿—¬‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π Ò ‡Àµÿ ˆ ª√–°“√π’È·≈ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡Õ∫§«“¡ ÿ¢„Àâ·°à ¡πÿ…¬å çÕπßË÷ ∫√ÿ …ÿ ∑ßÈ— À≈“¬µÕâ ߪ√–°Õ∫µπ„À â ¡∫√Ÿ ≥¥å «â ¬§≥ÿ Û ª√–°“√ §◊Õ ¡’ µ‘ Ò ¡’ªí≠≠“ Ò ¡’§«“¡‡æ’¬√ Ò §≥ÿ ∑—Èß Û ª√–°“√π’È ®–µâÕß „Àâ¡’‰«â„πµπ®÷ß®–™Õ∫ ®–§Õ¬«à“ ÿ¥·≈â«·µà∫ÿ≠·µà°√√¡π—Èπ‰¡à‰¥â ç≈°Ÿ √°— ‚¥¬‡©æ“–§«“¡‡æ¬’ √ππ—È ‡ªπì  ß‘Ë ∑∫’Ë §ÿ §≈æß÷ ª√–°Õ∫ §«“¡  ”‡√Á®®–¡’·°à∫ÿ§§≈ºŸâ‡°’¬®§√â“π¡‘‰¥â‡≈¬ æàÕÕ¬“°„À⇮⓷ «ßÀ“ªí≠≠“ ‰«â„πµ—«‡®â“ ∑√—æ¬å§◊Õªí≠≠“¬àÕ¡ª√–‡ √‘∞°«à“∑√—æ¬å∑—Èߪ«ß ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¡’ ·≈â«®–·®°®à“¬„Àâ§πÕ◊Ëπ°Á‰¡à√Ÿâ®—°À¡¥ ‘È𠄧√®–¡“ª≈âπ™à«ß™‘߉ª°Á‰¡à‰¥â Õπ— µ√“¬µ“à ßʆ¡“‡∫¬’ ¥‡∫¬’ π°‰Á ¡æà π‘ “» ·≈–¥«â ¬∑√æ— ¬§å Õ◊ ª≠í ≠“π‡’Ë Õß ‡®“â  “¡“√∂º¥ÿßµ√–°Ÿ≈¢Õ߇√“„À⥒¢÷Èπ † ”À√—∫æàÕπ—È𠓬‡ ’¬·≈â« ¢Õ„Àâ≈Ÿ° Õ¬à“≈”∫“°Õ¬à“ßæàÕ‡≈¬ ‰ªµ“¬‡Õ“¥“∫Àπâ“ ≈Ÿ°√—° ∂Ⓣ¡àµ“¬§ß‰¥â¥’é ç∑à“πºâŸ‡®√‘≠ ¢â“懮ⓇÀÁπ¥’‡ÀÁπß“¡„𧔠Õπ¢Õß∫‘¥“ ·µà¬—߇ªìπ Àà«ßÕ“≈—¬„π∑à“π·≈–¡“√¥“ æ√âÕ¡∑—Èßæ’Ë “«¡“¬ÿ “¥â«¬ ¢â“懮⓮÷߇√’¬π ∑à“π«à“ ‡¡◊ËÕ¢â“懮Ⓣª‡ ’¬·≈â« „§√®–™à«¬‡≈’Ȭ߂§¢Õß∫‘¥“ ·≈–„§√®– ™à«¬¡“√¥“µ—°πÈ”ºà“øóπ ∑à“π∑—Èß Õß查‡°◊Õ∫®–æ√âÕ¡°—π«à“ ‰¡à‡ªìπ‰√ æàÕ ·≈–·¡à¬—ß¡’¡“¬ÿ “Õ¬ŸàÕ’°§πÀπ÷Ëß æÕ®–™à«¬∑”Õ–‰√µà“ßʆ‰¥â ¢Õ„Àâ≈Ÿ° ‡¥‘π∑“߉ªµ—°° ‘≈“ °—∫À¡àŸ‡°«’¬π´÷Ëß®–‡¥‘π∑“߉ª„π‡√Á««—ππ’È

ÒÙÛÕ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – „π∑’Ë ÿ¥ «—π°”Àπ¥ÕÕ°‡¥‘π∑“߉ª‡¡◊Õßµ—°° ‘≈“°Á¡“∂÷ß ¢â“懮ⓠµ◊ËππÕπ·µà‡™â“µ√àŸ ·≈–®—¥·®ß‡µ√’¬¡µ—«ÕÕ°‡¥‘π∑“ß ¡“√¥“∫‘¥“·≈–æ’Ë ¡“¬ÿ “‰¥â™à«¬®—¥π—Ëπ®—¥π’ˇ≈Á°Ê†πâլʆ„Àⵑ¥µ—«‰ª ¡“¬ÿ “√âÕ߉Àâ ‡æ√“– ‡√“∑—Èß Õ߇§¬Õ¬Ÿà¥â«¬°—π¡“·µà‡≈Á°·µàπâÕ¬ ‰¡à‡§¬·¬°°—π‡≈¬ ∫‘¥“‰¥âπ” ¢â“懮ⓡ“ àß∑’ËÀ¡àŸ‡°«’¬π´÷Ë߇µ√’¬¡æ√âÕ¡Õ¬Ÿà·≈â« ¡“√¥“ æ’Ë “« ‰¥â¡“ àß ¢â“懮ⓥ⫬ À≈—ß®“°‡√“‰¥â√Ë”≈“°—πÕ¬à“ßÕ“≈—¬Õ“«√≥å·≈â« ∫‘¥“°Áπ” ¢â“懮Ⓣª∫Õ°°—∫æàէⓇ°«’¬π§πÀπ÷Ëß ´÷Ë߇ªìπ‡æ◊ËÕπ¢Õß∑à“π °Õ߇°«’¬π °ÁÕÕ°‡¥‘π∑“ß ∑à“¡°≈“߇ ’¬ß√âÕ߉Àâ –Õ÷° –Õ◊Èπ ·≈–‡ ’¬ßÕ«¬æ√¢Õß ºâŸ¡“ àß ®“°√“™§ƒÀ堟ൗ°° ‘≈“ ‡¡◊Õß·Ààß»‘≈ª»“ µ√å ¢â“懮â“√Õπ·√¡¡“ À≈“¬√“µ√’ „π∑’Ë ÿ¥°Á¡“∂÷ß°√ÿßµ—°° ‘≈“ ¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ ‡ªìπ‚™§¥’ ‡À≈◊Õ‡°‘π „π°“√‡¥‘π∑“ߧ√—Èßπ’ȉ¡à¡’Õ—πµ√“¬„¥Ê „π√–À«à“ß∑“߇≈¬ ∑à“πºâŸ‡®√‘≠ ª√– ∫°“√≥å„π°“√‡¥‘π∑“ߧ√—Èßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ¢â“懮ⓡ“ ∫«™·≈â« ·≈–‰¥â»÷°…“æ√–æÿ∑∏§ÿ≥¢âÕ«à“ æ√–Õߧå∑√߇ªìπ»“ ¥“¢Õß ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ À√◊Õæ√–Õߧ凪ìπ‡À¡◊Õπ —µ∂«“À– §◊Õ𓬠°Õ߇°«’¬πºâŸ©≈“¥ † “¡“√∂π”æÿ∑∏∫√‘…—∑„Àâæâπ®“°°—π¥“√µà“ßÊ ·≈– ¿¬— µ“à ßÊ ¡¿’ ¬— ‡æ√“–§«“¡‡°¥‘ §«“¡·°à ·≈–§«“¡µ“¬‡ªπì µπâ ·≈«â ¢“â 懮“â ‡¢â“„®‰¥âµ≈Õ¥ °“√‡¥‘π∑“ߥ⫬‡°«’¬ππ—Èπ 𓬰Õ߇°«’¬πÀ√◊ÕÀ—«Àπâ“ ºŸâπ”°Õ߇°«’¬π‰ªπ—È𠇪ìπ∫ÿ§§≈∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ À¡àŸ‡°«’¬π®–ª≈Õ¥¿—¬ À√◊Õª√– ∫Õ—πµ√“¬ ®–‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â¥â«¬§«“¡™”π“≠¢Õß𓬰Õß ‡°«’¬ππ’È „π»“ π“ »“ ¥“‡ªìπºŸâ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπºŸâÕ—π»“ π‘°®–µâÕß ¥”‡π‘πµ“¡ ∂â“»“ π“™’È∑“߉«âº‘¥ »“ π‘°¬àÕ¡®–µâÕ߇¥‘π∑“ߺ‘¥Õ¬à“ß ·πàπÕπ æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§‡§¬∑√ßµ”Àπ»‘ “ ¥“∫“ß§π º¡Ÿâ «’ “∑–«“à ∑”¥‰’ ¡‰à ¥¥â ’ ∑”™—Ë«‰¡à‰¥â™—Ë« ∫ÿ≠‰¡à¡’ ∫“ª‰¡à¡’ «à“‡ªìπ‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈ºŸâ¢ÿ¥∫àÕ≈àÕª≈“ »“ ¥“‡™àππ—Èπ ¬àÕ¡ª√– ∫∫“ª‡ªìπÕ—π¡“° ‡¢“π”∫ÿ§§≈‰ª àŸ∑à“∑’˺‘¥

ÒÙÙ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π ¿√“¥“ Õÿª¡“‡À¡◊Õπ‚§π“¬ΩŸß ‡¡◊ËÕπ”À¡àŸ‚§¢â“¡Ωíòß„π§√“«πÈ”À≈“° ∂â“π”¢÷Èπº‘¥∑à“ ¢÷Èπ‰¡à∂Ÿ° ‚§∑—ÈßÀ≈“¬¡’≈°Ÿ ‚§‡ªìπµâπ °Á®–∂Ÿ°πȔ日擄Àâ ®¡µ“¬À¡¥©—π„¥ ºŸâπ”À¡àŸπ”§≥–µ—Èß·µàÀ¡Ÿà‡≈Á°Ê ‰ª®π∂÷ßÀ¡Ÿà„À≠àÊ µ≈Õ¥∂÷ß»“ ¥“ºŸâª√–°“»≈—∑∏‘µà“ßʆ°Á‡™àπ°—π ‡¢“‡ªìπ‡À¡◊Õπ‚§π“¬ΩŸß ∂Ⓡ¥‘πµ√ß ≈Ÿ°ΩŸß°Á‡¥‘πµ√ß ∂Ⓡ¥‘𧥇§’Ȭ« ≈°Ÿ Ωߟ °Áæ≈Õ¬§¥‡§’Ȭ« ‰ª¥â«¬ ∂â“𔉪 Ÿà∑‘»∑“ß∑’Ë∂Ÿ° À¡àŸ§≥–°Á‡®√‘≠ ∂â“𔉪 Ÿà∑‘»∑“ß∑’˺‘¥ À¡Ÿà§≥–°Á‡ ◊ËÕ¡ ¢â“懮Ⓡ¢â“Ω“°µ—«°—∫Õ“®“√¬åºŸâ§ß·°à‡√’¬π∑à“πÀπ÷Ëß π—°‡√’¬π∑’ˉª »÷°…“„π ”π—°µ—°° ‘≈“π—Èπ¡’Õ¬Ÿà Ú ª√–‡¿∑ ª√–‡¿∑Àπ÷Ë߇ªìππ—°»÷°…“∑’Ë ¡’∞“π–¥’ ¡“®“°µ√–°Ÿ≈∑’Ë¡—Ëߧ—Ëß æ«°π’ȇ ’¬‡ß‘π„ÀâÕ“®“√¬å‡ªìπ§à“‡≈à“‡√’¬π ·≈⫉¡àµâÕß∑”ß“πÕ–‰√ ‡√’¬πÕ¬à“߇¥’¬« ·≈–‡¡◊ËÕ«à“ß®“°‡«≈“‡√’¬π·≈â«°Á ‡ªìπ‡«≈“¢Õßµ—« ®–‡∑’ˬ«‡µ√à À“§«“¡ πÿ° π“π Õ–‰√∫â“ß°Á‰¥â ®–®—∫ °≈ÿà¡°—π π∑π“‡√◊ËÕßµà“ßÊ ·∫∫§πÀπÿà¡Ê†∫â“ß°Á‰¡à‡ªìπ‰√ π—°»÷°…“ ª√–‡¿∑π’È  à«π¡“°‡ªìπ∫µÿ √æ√“À¡≥å¡À“»“≈ ·≈–‚Õ√ ·Ààß°…—µ√‘¬å π§√„¥π§√Àπ÷Ëß Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ë߇ªìππ—°»÷°…“ª√–‡¿∑¬“°®π Õ¬à“ß ¢â“懮â“Õ¬àŸ„πª√–‡¿∑À≈—ßπ’È æ«°¢â“懮⓵âÕß∑”ß“π∑ÿ°Õ¬à“߇∑à“∑’Ë®”‡ªìπ ·≈–·≈â«·µàÕ“®“√¬å ®–„™â ¡µ’ °— πÈ” À“øπó º“à øπó 𫥇øπÑ Õ“®“√¬‡å ¡Õ◊Ë ∑“à π‡Àπ¥Á ‡ÀπÕ◊Ë ¬ ‡ªπì µπâ ·µàπ—°»÷°…“ª√–‡¿∑¢â“懮â“π’È ‰¥â°”‰√„π°“√»÷°…“°«à“ª√–‡¿∑∑’Ë√Ë”√«¬ Õ¬àŸÀ≈“¬Õ¬à“ß Õ“∑‘‡™àπ ‰¥â¡’‚Õ°“ Õ¬Ÿà„°≈♑¥Õ“®“√¬å‡ ¡Õ ¡’π—°ª√“™≠å √“™∫—≥±‘µ‰ª¡“À“ àŸÕ“®“√¬å ·≈– π∑π“°—π‰ª„π∑“ß«‘™“°“√‡ ¡ÕÊ æ«°‡√“‰¥â¬‘π‰¥âøí߇ªìπ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫§«“¡√Ÿâ „π¢≥–∑’˪ؑ∫—µ‘Õ“®“√¬å ∑“à π¡°— ®–¡‡’ √ÕË◊ ߪ√– ∫°“√≥„å π™«’ µ‘ ·≈–§«“¡√‡âŸ ∫¥Á ‡µ≈¥Á ¡“‡≈“à  æàŸ «°‡√“ øíß Õπ÷Ëß »‘…¬å∑’ËÕ¬Ÿà„°≈♑¥ ¬àÕ¡¡’‚Õ°“ ∑”„Àâ∑à“π√—°‰¥â¡“°°«à“§π∑’ËÕ¬Ÿà Àà“ß

ÒÙıÕ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ∑“à πº‡âŸ ®√≠‘ ∑ ’Ë ”§≠— ∑ ’Ë ¥ÿ µ“¡§«“¡‡¢“â „®¢Õߢ“â 懮“â ππ—È §Õ◊ ¢“â 懮“â ∂◊Õ‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞∑’ˉ¥â¡’‚Õ°“ ªØ‘∫—µ‘Õ“®“√¬åÕ¬à“ß„°≈♑¥ ‡¡◊ËÕ Õ“®“√¬å„™â·≈–µâÕß°“√Õ–‰√ ¢â“懮â“∑”„Àâ∑à“π¥â«¬§«“¡‡µÁ¡„® πÕ°®“° ∂◊Õ«à“‡ªìπÀπâ“∑’Ë·≈â« ¢â“懮â“∂◊Õ«à“‡ªìπ∫ÿ≠Õ’°¥â«¬ ·≈–Õ“»—¬∫ÿ≠Õ—ππ’È ‡ªìπæ“Àπ– ®– “¡“√∂∑”„Àâ¢â“懮⓻÷°…“«‘™“ ”‡√Á®µ“¡ª√– ß§å ¢â“懮ⓠµâ¡πÈ”„Àâ∑à“πÕ“∫„πÀπâ“Àπ“« π«¥øíôπ‡¡◊ËÕ∑à“π‡¡◊ËÕ¬ √—°…“欓∫“≈‡¡◊ËÕ ∑à“π‡®Á∫‰¢â ‰¡à‡§¬‡∫◊ËÕÀπà“¬‡≈¬ Õ“®“√¬å‡ªìπ§π„®¥’·≈–¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡ Ÿß ‡À≈◊Õ‡°‘π §”æŸ¥¢Õß∑à“π·µà≈–ª√–‚¬§‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“ “√– ∫∑‡√’¬π ∫∑·√°∑’ËÕ“®“√¬å„Àâ·°à¢â“懮ⓠ¡’„®§«“¡«à“ ç§πæ“≈ ºŸâÀ“ªí≠≠“¡‘‰¥â ¡—°ª≈àÕ¬„À⇫≈“≈à«ß‰ª¥â«¬‡Àµÿ Ù ª√–°“√§◊Õ °≈à“«∂âÕ¬§”∑ÿ¿“…‘µ ‡À≈«‰À≈ À“ª√–‚¬™πå¡‘‰¥â Ò æÕ„® ·µà„π°“√πÕπÀ≈—∫ Ò ¡—°‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“√‡≈àπ Ò ™Õ∫∑–‡≈“–«‘«“∑ ∑àÿ¡‡∂’¬ß°—∫ºâŸ„À≠à·≈–‡æ◊ËÕπΩŸß Ò ç† à«π∫—≥±‘µπ—Èπ ¡’≈—°…≥–µ√ß°—π¢â“¡§◊Õ °≈à“«·µà§” ÿ¿“…‘µ ¡’ ª√–‚¬™πå „À⇫≈“≈à«ß‡≈¬‰ª¥â«¬°“√»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ ª√–°Õ∫°‘®∑’Ë ‡ªìπª√–‚¬™πå ‰¡àæÕ„®„π°“√πÕπÀ≈—∫¡“°‡°‘π§«√ ‰¡à∑–‡≈“–«‘«“∑ ∑àÿ¡‡∂’¬ß°—∫„§√ ¡’·µà™—°π”∫§ÿ §≈„Àâª√ÕߥÕß “¡—§§’°—πé ç∑à“πºâŸ‡®√‘≠ ‚Õ«“∑¢ÕßÕ“®“√¬å∫∑·√°π’È ¢â“懮ⓙÕ∫„®¬‘Ëßπ—° ·≈–欓¬“¡ªØ‘∫—µ‘µ“¡Õ¬àŸ‡ ¡Õ „π∑’Ë ÿ¥ ¢â“懮⓰Á‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß∑à“π Õ“®“√¬å‡ªìπ摇»…¬‘Ëß°«à“»‘…¬åÕ◊ËπÊ ·µà¢â“懮⓰Á‰¡à≈◊¡µ—« 欓¬“¡‡®’¬¡ °“¬‡®’¬¡„®Õ¬àŸ‡ ¡Õ ¢â“懮⓪√–®—°…奒«à“§«“¡∑–πß≈◊¡µ—«π—Èπ‡ªìπ∑“ß °â“«‰ª ŸàÀ“¬π– ‡ªì𠓇Àµÿ·Ààߧ«“¡‡°≈’¬¥™—ߢÕ߇æ◊ËÕπΩŸß ¡’∫ÿ§§≈‡ªìπ ®”π«π¡“° ‡¡◊Ëպ⟄À≠à√—°·≈–‚ª√¥ª√“π·≈â« °Áª√–惵‘µπ‡ªìπ§π‡∑â“ ‰¡à∂÷ߥ‘π (§◊Õ‡¡◊ËÕ‡°’ˬ«‡°“–ºâŸ„À≠àÕ¬Ÿà ·≈⫇Փ‡∑â“∑—Èß Õ߇À¬’¬∫Õ¬àŸ∫π∫à“ ¢ÕߺÕ⟠π◊Ë ) ∑“à πº‡âŸ ®√≠‘ ‰¥¡â ∫’ §ÿ §≈∫“ߧπ¬π◊ ‚À𵫗 Õ¬°Ÿà ∫— µπâ ‰¡„â À≠à ‚¥¬∑’Ë ‡∑Ⓣ¡à·µ–µâÕߥ‘π ·≈⫇¢“®–Õ¬Ÿà‰¥âπ“π —°‡∑à“„¥é

ÒÙˆ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π ¢â“懮ⓠçÕ“«ÿ‚  ‡¢“®–Õ¬Ÿàπ“π¡‘‰¥â‡≈¬ ‡¡◊ËÕ‡¡◊ËÕ¬¡◊Õ ‡¢“°Á®–µâÕß ª≈àÕ¬ ·≈–µ°≈ß¡“ àŸæ◊Èπ¥‘πé æ√– ÿ¡π– ç∑à“πºâŸ‡®√‘≠ ¢âÕπ’È¡’Õÿª¡“©—π„¥ ∫ÿ§§≈ºâŸÕ—πºŸâ„À≠à ¬°¬àÕß‚ª√¥ª√“π·≈â«≈◊¡µ—« ¥Ÿ∂Ÿ°‡À¬’¬¥À¬“¡‡æ◊ËÕπΩŸß·≈–ºâŸ¡’»—°¥‘Ï ‡ ¡Õ°—π À√◊պ⟡’»—°¥‘ÏπâÕ¬°«à“µπ °Á©—ππ—Èπ ‡¢“®–‰¡à “¡“√∂§√Õߧ«“¡ ‡ªπì „À≠Õà ¬πàŸ “π‡≈¬ °“√¥∂Ÿ °Ÿ ‡À¬¬’ ¥À¬“¡ºÕ⟠π◊Ë ®–‡ªπì ‡æ√“–‡Àµ„ÿ ¥°µÁ “¡ ¬àÕ¡‡ªì𪓰∑“ß·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡∑—Èß ‘Èπ ¥—ß∑’Ëæ√–æ∑ÿ ∏Õߧåµ√— ‰«â«à“ ç∫ÿ§§≈ºŸâ°√–¥â“߇æ√“–«—¬  ¡∫—µ‘ °√–¥â“߇æ√“–¡’∑√—æ¬å¡“° °√–¥â“߇æ√“–‚§µ√µ√–°Ÿ≈ Ÿß ·≈–¥ŸÀ¡‘Ëπ≠“µ‘¢Õßµπ π—Ëπ‡ªìπ∑“߇¥‘π ¢Õߺ⟇ ◊ËÕ¡é ç¢â“·µàºŸâ∫”‡æÁ≠æ√µ „π‡æ√“–°“√∂◊Õ¥’‡æ√“–‚§µ√«ß»å ∂◊Õ«à“ µ√–°Ÿ≈¢Õßµπ¥’°«à“¢ÕߧπÕ◊Ëπ ·≈⫇À¬’¬¥À¬“¡‡¢“ ª√–°Õ∫°√√¡Õ—π ¡‘™Õ∫¥â«¬§≈Õß∏√√¡·≈–‡Àµÿº≈π—Ëπ‡Õß ∑’Ë∑”„À⻓°¬«ß»å‡°◊Õ∫®– ‘Èπ  ≠Ÿ æß»åæ—π∏åÿé ç„πª ï ¥ÿ ∑“â ¬·Àßà æ√–™π¡™æ’ ¢Õßæ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§ππË— ·≈ ‡Àµ°ÿ “√≥å Õ—π ¬Õ߉¥â‡°‘¥¢÷Èπ·°à°…—µ√‘¬å»“°¬«ß»å æ√–≠“µ‘¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ‚¥¬∑’Ë°…—µ√‘¬å‡À≈à“π—Èπ ∂Ÿ°æ√–‡®â“«‘±Ÿ±¿–ª√–À“√‡ ’¬À¡¥ ‘Èπ ‰¡à‡«âπ ·¡â·µà‡¥Á°∑’Ë°”≈—ߥ◊Ë¡π¡·≈–À≠‘ß¡’§√√¿å πÕ°®“°∑â“«¡À“π“¡»“°¬– ‡∑à“π—Èπ∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬àŸ çπ—∫∂Õ¬À≈—߉ª®“°‡Àµÿ°“√≥åπ’ȇ≈Á°πâÕ¬ æ√–‡®â“ª‡ π∑‘ °…—µ√‘¬å ·Ààß·§«âπ‚°»≈ ´÷Ëß¡’ “«—µ∂’‡ªìπ√“™∏“π’ ¡’æ√–ª√– ß§å®–‰¥â√“™∏‘¥“ ·Àà߫߻廓°¬– Õߧ儥ÕߧåÀπ÷Ëß¡“‡ªìπæ√–¡‡À ’ ∑—Èßπ’ȥ⫬æ√–ª√– ß§å ∑’Ë®–∑”æ√–Õߧå„Àâ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“·πàπ·øÑπ¬‘Ëߢ÷Èπ æ√–¿‘°…ÿ ß¶å´÷Ë߇ªìπ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧ宖‰¥â¡’§«“¡ π‘∑ π¡„π æ√–Õß§å ‡À¡◊Õπ„À⧫“¡§âÿπ‡§¬°—∫π“ß«‘ “¢“À√◊ÕÕπ“∂ªî≥±‘°‡»√…∞’

ÒÙ˜Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ¥â«¬ª√–°“√©–π’È ‚Õ√ ·Ààßæ√–‡®â“¡À“‚°»≈®÷ß àßæ√–√“™ “ åπ‰ª¬—ß °√ßÿ °∫‘≈æ— ¥åÿ 燡◊ËÕ‰¥â√—∫æ√–√“™ “ åπ·Ààß°…—µ√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à·≈â« ∑â“«¡À“π“¡ º‡Ÿâ ªπì „À≠„à π»“°¬«ß»°å „Á Àªâ √–™¡ÿ ∫√√¥“æ√–ª√–¬√Ÿ ≠“µ∑‘ ßÈ— À¡¥ ª√°÷ …“ °—π«à“ §«√®– àß√“™∏‘¥“‰ª∂«“¬æ√–‡®â“ª‡ π∑‘À√◊Õ‰¡à °…—µ√‘¬å»“°¬«ß»å ∑—ÈßÀ¡¥¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ »“°¬«ß»å‡ªìπ«ß»å∑’˪√–‡ √‘∞∫√‘ ÿ∑∏‘φ ◊∫‡π◊ËÕß°—π ≈ß¡“À≈“¬™—Ë«∫√√æ∫ÿ√ÿ… ‰¡à§«√®–·ª¥‡ªóôÕπ¥â«¬ “¬‚≈À‘µ·Ààß«ß»åÕ◊Ëπ ·µà§√—Èπ®–‰¡à∂«“¬æ√–√“™∏‘¥“À√◊Õ„§√Ê ‰ª‡≈¬ ‡ªìπ°“√ªØ‘‡ ∏‚¥¬ ‘È𠇙‘ßπ—Èπ ®–∑”„Àâæ√–‡®â“ª‡ π∑‘∑√ßæ√–æ‘‚√∏ ·≈–Õ“®„™âæ√–√“™Õ”π“® ∑”≈“¬≈â“ß»“°¬«ß»å‰¥â ®÷ßµ°≈ß„™âÕÿ∫“¬«‘∏’¬âÕ¡·¡«¢“¬ §◊Õ®– àß∏‘¥“ ∑â“«¡À“π“¡´÷Ë߇°‘¥®“°∑“ ’‰ª∂«“¬æ√–‡®â“ª‡ π∑‘ ·≈â« àßæ√–√“™ “ åπ µÕ∫‰ª¬—ß°√ÿß “«—µ∂’ „Àâ°”À𥫗π¡“√—∫√“™∏‘¥“ æ√–‡®â“ª‡ π∑‘∑√ß ª≈“∫ª≈◊È¡æ√–∑—¬ √’∫ àß∑Ÿµ‰ª√—∫ ·≈–√—∫ —Ëß«à“ „Àâπ”æ√–√“™∏‘¥“∑’ˇ «¬ „π¿“™π–‡¥’¬«°—π À√◊Õ„π∑’Ë·Àà߇¥’¬«°—π°—∫∑â“«¡À“π“¡ ∑—Èßπ’ȇæ√“– °…—µ√‘¬å∑—ÈßÀ≈“¬¡’¡“¬“¡“° Õ“®®– àß∑“ ’ À√◊Õ∫ÿµ√’·Ààß∑“ ’¡“°Á‰¥â ‡¡Õ◊Ë ∑µŸ ‰ª°√“∫∑≈Ÿ ∑“â «¡À“π“¡·≈«â æ√–Õߧ°å „Á Àµâ °·µßà π“ß«“ ¿¢µ— µ¬‘ “ ·≈â«∑”Õ“°“√‡À¡◊Õπ‡ «¬√à«¡°—π „Àâª√“°Ø·°àµ“√“™∑µŸ ·≈â« àßπ“߉ª çæ√–‡®â“ª‡ π∑‘∑√ßµâÕπ√—∫π“ß«“ ¿¢—µµ‘¬“¥â«¬¬»„À≠à ∑√ßµ—Èß ‰«â„πµ”·Àπàß¡‡À ’¢Õßæ√–Õß§å µàÕ¡“æ√–π“ߪ√– Ÿµ‘æ√–√“™‚Õ√  ¡’ º‘«æ√√≥·≈–≈—°…≥–ߥߓ¡·∫∫°…—µ√‘¬å ∑√ßæ√–π“¡«à“ ç«‘±±Ÿ ¿–é ç√“™°ÿ¡“√‰¥â√—∫°“√‡≈’ȬߥŸ·∫∫°…—µ√‘¬å ·µà‰¡à‡§¬¡’æ√–≠“µ‘ΩÉ“¬ æ√–¡“√¥“ àߢÕߢ«—≠À√◊ÕÕ–‰√Ê ¡“∂«“¬æ√–Õߧå‡≈¬ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π  ”§—≠ʆ¢Õßæ√–≠“µ‘¢Õß°ÿ¡“√Õ◊ËπÊ ‡§¬ àß¡“„Àâ∫ÿµ√À≈“π¢Õßµπ ·µà «‘±Ÿ±¿–‰¡à‡§¬‰¥â√—∫ ∑√ß·ª≈°æ√–∑—¬ ‡§¬∑Ÿ≈∂“¡æ√–¡“√¥“∂÷߇√◊ËÕßπ’È æ√–¡“√¥“µÕ∫«à“ æ√–≠“µ‘¢Õß≈Ÿ°Õ¬àŸ‰°≈ ‰¡à “¡“√∂ àߢÕߢ«—≠¡“ ‡¬’ˬ¡≈Ÿ° „π«—π‡∑»°“≈µà“ßÊ ‰¥â

ÒÙ¯ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π µàÕ¡“ æ√–√“™°ÿ¡“√‡ ¥Á®‰ª°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ‡æ◊ËÕ‡¬’ˬ¡‡¬’¬π æ√–‡®â“µ“·≈–æ√–‡®â“¬“¬ ∑“ß°√ÿß°∫‘≈æ— ¥åÿµâÕπ√—∫Õ¬à“߇ ’¬¡‘‰¥â ‡æ√“–‡À¬’¬¥«à“√“™°ÿ¡“√‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß∑“ ’ ®—¥°“√ àß°ÿ¡“√∑’Ëæ√–™π¡“¬ÿ πâÕ¬°«à“‡®â“™“¬«‘±Ÿ±¿–‰ª¬—ß™π∫∑‡ ’¬™—Ë«§√“« ‡À≈◊Õ‰«â·µà§π·°àÊ „Àâ √“™°¡ÿ “√∑”§«“¡‡§“√æ ‡®“â ™“¬«±‘ ±Ÿ ¿–∑√ߪ√–À≈“¥æ√–∑¬— ∑¡’Ë ·’ µ∫à §ÿ §≈´ß÷Ë µπµÕâ ߇§“√æ ‰¡¡à „’ §√‡≈¬¡“∑”§«“¡‡§“√æµπ ·µ°à ∑Á √ßÕ¥æ√–∑¬— ¡‰‘ ¥µâ √ — Õ–‰√‡≈¬ ‡¡◊ËÕª√–∑—∫Õ¬àŸæÕ ¡§«√·°àæ√–Õ—∏¬“»—¬·≈â« °Á‡ ¥Á®°≈—∫°√ÿß  “«—µ∂’ ç¢â“·µà∑à“πºâŸ ß∫„πæ√À¡®√√¬å  “‡Àµÿ∑’Ë®–„À⇰‘¥‡√◊ËÕß„À≠à°Á§◊Õ „π¢≥–∑’Ë‚Õ√ ·Ààßæ√–π“ß«“ ¿¢—µµ‘¬“‡ ¥Á®Õ¬àŸ„π√–À«à“ß∑“ß ·«¥≈âÕ¡ ‰ª¥â«¬‡ π“À¡Ÿà„À≠àπ—Ëπ‡Õß π“¬∑À“√§πÀπ÷Ëß≈◊¡¥“∫‰«â†≥†∑’˪√–∑—∫ ®÷ß √∫’ «ßË‘ °≈∫— ‰ª‡Õ“ ‡¢“‰¥‡â ÀπÁ ∑“ §’ πÀπßË÷ °”≈ß— ∑”§«“¡ –Õ“¥·ºπà °√–¥“π ∑’ˇ®â“™“¬ª√–∑—∫ ‡∏Õ√“¥¥â«¬πÈ”π¡ ¥·≈⫇™Á¥∂Ÿ ª“°°Áæ√Ë”∫àπ¥à“Õ¬à“ß ‡ ’¬Ê «à“ çÕ⓬«‘±Ÿ±¿–¡“·≈â«∑”„Àâ‡√“≈”∫“° ¡—π‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß∑“ ’ ‡ªìπ ®—≥±“≈ ¡“π—Ëß≈ß∫π·ºàπ°√–¥“π ∑”„Àâ‡ π’¬¥®—≠‰√µ‘¥Õ¬Ÿà ‡√“µâÕ߇Փ πÈ”π¡√¥√“¥·≈⫇™Á¥∂°Ÿ é çÕ–‰√ ·¡à∑“ ’ °”≈—ß¥à“„§√πà– ?é ç°Á¥à“π“¬¢Õß·°πà– ‘ é çπ“¬¢Õߢâ“πà–„§√ ?é ç«‘±Ÿ±¿–‰ß≈à–é ç·≈⫉ª¥à“∑à“π∑”‰¡ ∑à“π¡“∑”Õ–‰√„Àâ·°≈”∫“° ?é ç∑”Õ–‰√ Œ÷ °Á‡¢“‡ªìπ≈Ÿ°∑“ ’ ‡ªìπ®—≥±“≈ ¡“π—Ëß∑’Ëπ’ˇªìπÕ—ª¡ß§≈ ¢â“µâÕß≈â“ߥ⫬πÈ”π¡ ¥ √⟉À¡ ?é çπ’Ë ·¡∑à “ ’ ·°‡ªπì ∫“â À√Õ◊ ‡ª≈“à π– ? À√Õ◊ ‡√“°”≈ß— §¬ÿ °∫— §π∫“â °‰Á ¡√à éâŸ

ÒÙ˘Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – π“¬∑À“√ª√“√¿°—∫µ—«‡Õß ç©—π‰¡à‡ªìπ∫â“ ·°πà–·À≈–‡ªìπ∫â“ ‡™â¬ ‡∑’ˬ«µ“¡À≈—ßÕ¬Ÿà‰¥â °Áπ“ß «“ ¿¢—µµ‘¬“πà–„§√ √Ÿâ‰À¡ ? æàÕπ—°√∫é çæ√–π“ß°Á‡ªìπæ√–√“™∏‘¥“¢Õß∑â“«¡À“π“¡ ºâŸ‡ªìπæ√–‡®â“Õ“¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“¡‘„™à√÷ ?é ç‡ÕÕ ¢â“®–‡ªìπ≈¡·≈â« ·°‰ªµ“¬‡ ’¬‡∂‘¥ °Áπ“ß«“ ¿¢—µµ‘¬“πà– ‡ªìπ≈Ÿ°∑“ ’ „π‡¡◊Õß°∫‘≈æ— ¥ÿ凢“√Ÿâ°—π∑—Èß∫â“π∑—È߇¡◊Õß ·°‡ÀÁπ‰À¡ «‘±±Ÿ ¿–¡“∑’Ëπ’Ëπà– ¡’„§√‰À«â·°¡—Ëß ‚∂ ‡∑’ˬ«‰À«â§ππ—Èπ§ππ’È πà“ ß “√ ‰¡à¡’„§√‰À«âµ—«‡≈¬é À≈°— ∞“π欓πµÕππ‡’È Õß ¬π— „Àπâ “¬∑À“√ºπ⟠π—È ‡™Õ◊Ë «“à ‡®“â ™“¬«±‘ ±Ÿ ¿– ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß∑“ ’®√‘ß ‡¡◊ËÕ‡¢“«‘Ëß°≈—∫¡“∂÷ß°Õß∑—æ °Á°√–´‘∫°√–´“∫ ∫Õ°‡æ◊ËÕπ∑À“√¥â«¬°—π«à“ ‡®â“™“¬«‘±Ÿ±¿–‡ªìπ‚Õ√ ¢Õß∑“ ’ ‡ ’¬ß °√–´‘∫°√–´“∫µàÕʆ°—π‰ª Õ◊ÈÕÕ÷߉ª∑—Èß°Õß∑—æ ®π∑√“∫∂÷߇®â“™“¬ æ√–Õߧ‰å ¥∑â √ß∑√“∫∂ß÷ 惵°‘ “√≥¢å Õßæ«°»“°¬– ∑„Ë’ ™πâ ”È π¡ ¥√“¥æπÈ◊ ∑’Ëæ√–Õߧåª√–∑—∫Õ’°¥â«¬ ‚Õ√ ·Ààßæ√–π“ß«“ ¿¢—µµ‘¬“‡À≈◊Õ∑’Ë®–Õ¥µàÕ°“√∂Ÿ°‡À¬’¬¥ À¬“¡∂÷ߪ“ππ—Èπ‰¥â ∑√ߪؑ≠≠“µàÕÀπâ“π“¬∑À“√∑—ÈßÀ≈“¬„π∑’Ëπ—Èπ«à“ ç‡Õ“‡∂Õ– §√—Èßπ’Èæ«°»“°¬–‰¥â„™âπÈ”π¡ ¥√“¥æ◊Èπ∑’ˇ√“π—Ëß°àÕπ µàÕ‰ª ¿“¬Àπâ“ ∂Ⓡ√“‰¥â‡ªìπ„À≠à„π·ºàπ¥‘π ®–°≈—∫¡“‡Õ“‡≈◊Õ¥„π≈”§Õ¢Õß æ«°π—Èπ √“¥√¥æ◊ÈπÕ’°§√—ÈßÀπ’Ëßé ‡¡◊ËÕ√—™∑“¬“∑·Ààß·§«âπ‚°»≈‡ ¥Á®∂÷ß°√ÿß “«—µ∂’·≈â« §«“¡®√‘ß Õ—ππ’È°Á∑√“∫∂÷ßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘ ∑√ßæ√–æ‘‚√∏¬‘Ëßπ—° ∂Õ¥æ√–π“ß «“ ¿¢—µµ‘¬“ÕÕ°®“°µ”·Àπàß¡‡À ’ ∂Õ¥«‘±Ÿ±¿–ÕÕ°®“°µ”·Àπàß √—™∑“¬“∑ ‰¡à„Àâ°“√∫”√ÿ߇≈’ȬßÕ¬à“߇°à“ æ√–Õߧ几¥Á®‰ª‡ΩÑ“æ√–ºâŸ¡’ æ√–¿“§ ≥ «‘À“√‡™µ«—π ∑≈Ÿ æ√–æ∑ÿ ∏Õߧå¥â«¬§«“¡πâÕ¬æ√–∑—¬«à“