แสงเทียน

Ú ·   ß ‡ ∑’ ¬ π ¢Õß𓬠·≈â«·µà𓬮–„™â ·¡â∫“ߧ√—Èßµπ‡Õß®–‰¡àæÕ„®∑”°ÁµâÕß∑” ∑—Èßπ’È ‡æ√“–µ«— ‡ªπì ∑“ ‡¢“ ®–‰ª‰Àπ∂“â 𓬉¡¬à Õ¡„À‰â ª°‰Á ª‰¡‰à ¥â ®–πß—Ë ®–πÕπ ®–∑”Õ–‰√ °ÁÕ¬àŸ¿“¬„µâ§” —ËߢÕßπ“¬∑—Èß ‘Èπ† ÿ¡π– ¿“«–¢Õߧπ‡™àππ—Èπ ‡∏Õ‡ÀÁπ«à“™àÿ¡™◊Ëπ ∫“¬À√◊Õ? „π∑”πÕ߇¥’¬«°—π ®‘µ„®∑’˵°‡ªìπ∑“ ¢Õß  ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß °Á‡ªì𮑵„®∑’ËÀ¡¥‡ √’¿“æ ‡À¡◊Õπ‚§∑’ˇ¢“ºŸ°‰«â°—∫À≈—° ‡À¡◊Õπ ÿπ—¢∑’Ë∂°Ÿ ≈à“¡‰«â°—∫‚´àµ√«π ‡∏Õ‡ÀÁπ¿“«–‡™àππ—Èππà“ ∫“¬®√‘ßÀ√◊Õ? ¬ß‘Ë ‡°¬’Ë «°∫— °“√‡¥π‘ ∑“ß °“√µÕâ ßæ≈¥— æ√“°®“°∫§ÿ §≈Õπ— ‡ªπì ∑√’Ë °— ¥«â ¬·≈«â ¡—π∑”„Àâ„®·Àâß¡“°°«à“™ÿà¡™◊Ëπ ·≈–¿“«–∑’Ë«à“ §π‡√“®–µâÕßæ≈—¥æ√“° ®“° ‘ËßÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—°∑’Ë™Õ∫„®π—È𠇪ìπ°Æ∑’Ë„§√Ê ®–À≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â ¡—π µâÕ߇°‘¥¢÷Èπ ‰¡à«—π„¥°Á«—πÀπ÷Ëßé ç∂“â ‡√“√°— π“¬¢Õ߇√“ ‡√“° Á ¡§— √„®®–Õ¬°àŸ ∫— 𓬉¥µâ ≈Õ¥°“≈ ·≈– æÕ„®∑®’Ë –∑”Õ–‰√Ê „Àπâ “¬‰¥â ‚¥¬‰¡‡à ÀπÁ ‡ªπì ‡√Õ◊Ë ß‡Àπ¥Á ‡ÀπÕ◊Ë ¬π“à ‡∫Õ◊Ë Õ–‰√ ‡√“‰¡àµâÕß°“√‰ª‰Àπ ‡¡◊ËÕ𓬉¡à‰ª¥â«¬ °“√‡ªìπ∑“ ‡¢“ ∂Ⓣ¥âπ“¬∑’Ëπà“ æÕ„® ¡π— °‡Á ªπì §«“¡ ¢ÿ ‡ªπì §«“¡√πË◊ √¡¬å ‡¡ÕË◊ ‡√“‡ªπì ∑“ ∑¥Ë’ ´’ ÕË◊  µ— ¬å 𓬠®–‰¡à°√≥ÿ “‡√“∫â“߇™’¬«À√◊Õ ? ‡¢“µâÕß√—°‡√“ ·≈–µâÕ߇ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ‡√“é ç¡À’ √Õ◊  ¡ÿ π– π“¬∑´’Ë Õ◊Ë  µ— ¬µå Õà ∑“  ‡∏Õ‡§¬¡µ’ «— Õ¬“à ß∑‰’Ë Àπ∫“â ߉À¡ ∑’Ëπ“¬¬Õ¡ ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕ∑“  Õ¬à“∂÷ߢπ“¥π—Èπ‡≈¬ ‡æ’¬ß ≈–º≈ª√–‚¬™πå ¢Õ߇¢“‡æ◊ËÕ∑“ °ÁÀ“‰¡à‰¥â‡ ’¬·≈â« ‡√“¡—°®–‰¥â¬‘π·µà‡√◊ËÕß∑“  ≈–™’æ ‡æ◊ËÕ𓬠√“™∫ÿ√ÿ…π“¬∑À“√§π π‘∑¬Õ¡æ≈’™’«‘µ‡æ◊ËÕæ√–√“™“¢Õßµπ ¡’ À√◊Õ† ÿ¡π– ∑’Ëπ“¬¬Õ¡ ≈–™’æ‡æ◊ËÕ∑“  °…—µ√‘¬“∏‘√“™¬Õ¡ ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕ ¢â“√“™∫√‘æ“√§π∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß‚ª√¥é 緵੗π«à“„𧫓¡√—°µâÕß¡’Õ–‰√¥’ Õ¬à“ßπâÕ¬®–µâÕß¡’§ÿ≥¡’ ª√–‚¬™πåÕ¬àŸ∫â“ß ¡‘©–π—Èπ·≈⫧π∑—ÈßÀ≈“¬®–√—°°—π∑”‰¡ ·¡â¡—π®–¡’‚∑… ·µà¡—πµâÕß¡’§≥ÿ Õ¬Ÿà¥â«¬é

ÚÒÕ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ç ¡ÿ π– „π§ÿ°„πµ“√“ßπ—Èπ¡’Õ–‰√¥’°«à“°“√Õ¬ŸàÕ¬à“ßÕ‘ √– ·µà∑”‰¡ §π®÷ß¡’Õ¬àŸ„π§ÿ°„™à‰À¡ „π≈Õ∫ „π·À ¡—π¡’Õ–‰√πÕ°®“°§«“¡æ‘π“» «Õ¥«“¬¢Õߪ≈“ ·µà°Á¬—ß¡’ª≈“Õ¬àŸ‡ ¡Õ„π∑’ˇÀ≈à“π—Èπ ‚¥¬∑’Ë ÿ¥·¡â„π À≈ÿ¡§Ÿ∂°Á¬—ß¡’ÀπÕπ®”π«π¡“° πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬àŸ À√◊Õ‡∏Õ‡ÀÁπ Õ¬à“߉√ ?é ‚§«‘π∑å查®∫æ√âÕ¡¥â«¬À—«‡√“–‡∫“Ê ·≈–¡ÕßÀπâ“¢â“懮â“Õ¬à“ß ®–„Àâ√⟴÷Èß∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°¿“¬„π ·µà¢≥–π—Èπ ªØ‘¿“≥°Á·«∫¢÷Èπ¡“„π† ¡Õß ¢Õߢâ“懮ⓠ¢â“懮⓮÷ßµÕ∫‚§«‘π∑å«à“ ç∂÷ßÕ¬à“߉√ §«“¡√—°°ÁµâÕß¡’§ÿ≥Õ¬Ÿà¥â«¬ ©—π¬—ß¡Õ߉¡à‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ¡—π®–¡’‚∑…‚¥¬ à«π‡¥’¬«Õ¬à“߉√ ‚§«‘π∑凧¬°‘πª≈“ „πª≈“π—Èπ¡’°â“ßÕ¬Ÿà ¬ßË‘ ª≈“„À≠°à “â ß°„Á À≠¢à πÈ÷ µ“¡µ«— ∂“â „§√°π‘ °“â ߇¢“â ‰ª ·≈«â ¡“√Õâ ß‚«¬«“¬ «à“ ª≈“‰¡à¡’ª√–‚¬™πå‡≈¬ °‘π·≈⫇®Á∫§Õ ¡—π‰ªªí°Õ¬àŸ„π≈”§Õ ®–°≈◊π πÈ”≈“¬°Á≈”∫“° §ππ—Èπ‡ªìπ§π‚ßàÀ√◊Õ©≈“¥ ‚§«‘π∑å µÕ∫©—π∑’‡∂Õ– «à“ ‡¢“‡ªìπ§π‚ßàÀ√◊Õ©≈“¥é ¢â“懮â“√ÿ°∫â“ß ç·πàπÕπ §ππ—Èπ‡ªìπ§π‚ßà ·≈–‚ßàÕ¬à“ß∫—¥´∫∑’‡¥’¬«é ç°Á‡¡◊ËÕ‡√“®”‡ªìπµâÕß°‘πª≈“ ·≈⫇√“®–°‘π°â“߇¢â“‰ª∑”‰¡≈à– ‡ªìπ  ‘Ëß¡’ª√–‚¬™πå·°à√à“ß°“¬ ·µà¡—π¡’ ‘Ë߇ªìπ‚∑…§◊Õ°â“ßÕ¬àŸ¥â«¬ ‡√“°Á‡≈◊Õ° ·µàª√–‚¬™πå¢Õß¡—π ≈–∑‘Èß ‘Ëß∑’ˇªìπ‚∑…‡ ’¬ Õ¬à“ßπ’È®÷ß®–‡ªìπ«‘ —¬¢Õߧπ ©≈“¥ ‡∏Õ«à“Õ¬à“߉√ ‚§«‘π∑å ?é 秫“¡√—°‰¡à„™àª≈“ † ÿ¡π– ‡Õ“¡“‡ª√’¬∫°—π‰¡à‰¥â §«“¡√—°‰¡à„™à ª≈“∑’ˇ√“®–‡≈◊Õ°°‘π·µà‡π◊ÈÕ‡Õ“°â“ß∑‘Èß ‡∏ÕÕ¬à“À“«à“©—π‰¡à¡’‡Àµÿº≈®– ‚µâµÕ∫·≈â« ®÷ߪؑ‡ ∏Õÿ∑“À√≥åÀ√◊Õ§”Õÿª¡“¢Õ߇∏Õ ©—π¢Õ∂“¡‡∏Õ°àÕπ ¢Õ„Àâ‡∏ÕµÕ∫µ“¡∑’ˇªìπ®√‘ß ‡«≈“π’Ȇ ¡ÿ π–Õ“¬‡ÿ ∑à“‰√ ?é çÚÚ ªï‡»…é

ÚÚ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π 燧¬°‘πª≈“¡“‡∑à“‰√·≈â« ?é ç¡“°¡“¬ π—∫‰¡à‰¥âé 燧¬µ‘¥°â“ß∫â“߉À¡ ?é ç‰¡à‡§¬‡≈¬é ç¢Õª√–∑“π‚∑… ‡§¬¡’§«“¡√—°∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ?é 燧¬é ç√—°¡“°’˪ï·≈â« ?é 笗߉¡à∂÷ߪïé 燧¬¡’§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡°≈ÿâ¡„® ‡æ√“–‡√◊ËÕß√—°∫â“߉À¡ ?é 燧¬´‘ ‚§«‘π∑åé çπ’Ë·À≈– † ¡ÿ π– ‡æ◊ËÕπ√—° ‡∏Õ®–‡Õ“§«“¡√—°¡“‡∑’¬∫°—∫°“√∑’ˇ√“ °‘πª≈“π—Èπ‰¡à‰¥â ‡∏Õ°‘πª≈“¡“ ÚÚ ªï‡»…·≈â« ‰¡àµ‘¥°â“ߪ≈“‡≈¬ ·µà ‡∏Õ¡“¡’§«“¡√—°‡æ’¬ß‰¡à∂÷ßªï ‡∏Õ°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡ ’¬·≈â« ‡∏Õ¡“µ‘¥°â“ß√—° ‡ ’¬·≈â« ∂Ⓡ∏Õ查‡ª√’¬∫„Àâ∂Ÿ° µâÕß查«à“ §«“¡√—°π—Èπ‡À¡◊Õπ°â“ߪ≈“ ‰¡à„™à‡π◊ÈÕª≈“ „§√°‘π‡¢â“‡ªìπµâÕßµ‘¥°â“ߪ≈“∑ÿ°§π ·≈–µâÕß√–¡—¥√–«—ß ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‡º≈Õ‡¡◊ËÕ‰√°â“ߪ≈“µ‘¥§Õ‡¡◊ËÕπ—Èπ ®–„À⇪√’¬∫§«“¡√—°°—∫ª≈“ ‰¥âÕ¬à“߉√ ©—π¢Õ¬◊π¬—π°—∫‡∏Õ‰«â„π∑’Ëπ’ÈÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥«à“ „§√°Áµ“¡∑’Ë¡’ §«“¡√—°¡“∂÷ß ÚÚ ªï ·≈⫉¡à‡§¬¡’‡√◊ËÕßµâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ„® ‡æ√“–§«“¡√—° ‡ªìπ‡Àµÿ‡≈¬π—Èπ ‰¡à¡’„π‚≈°π’È Õ¬à“«à“∂÷ß ÚÚ ªï‡≈¬ ·¡â‡æ’¬ß ı ªï °ÁÀ“‰¡à‰¥âé

ÚÛÕ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – °“√ Ëß—  ¡§«“¡¥‰’ «â‡ªìπÕªÿ π ‘ ¬— ®÷߇ªπì Àπâ“∑Ë’ ”§—≠ª√–°“√ÀπË÷ߢÕß∫ÿ§§≈ ¡—π§◊Õ°“√ Ë—ß ¡§«“¡ ”‡√Á®·Ààß™’«‘µ ‰«§â √—ßÈ ≈–‡≈Á°§√Èß— ≈–πâÕ¬ ‡¡◊ÕË π“π‡¢“â ¬àÕ¡°≈“¬‡ªìπ∫“√¡’∑·Ë’ °°à ≈â“



Úı Òˆ °√ÿ≥“πÿ¿“æ ç¿√“¥“ ¢â“懮⓷≈–‚§«‘π∑å π∑π“°—πÕ¬ŸàÕ’°π“π ‡√“µà“ß°ÁÀ“‡Àµÿ º≈¡“ π—∫ ππÿ ¡µ‘¢ÕßµπÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ·¡â∫“ߧ√“«‡Àµÿº≈¢Õߢâ“懮⓮– πâÕ¬ ·≈–‡°◊Õ∫®–®π¥â«¬‡Àµÿº≈¢Õß‚§«‘π∑å ·µà„®¢Õߢâ“懮ⓡ‘‰¥â¬Õ¡ µ“¡¥â«¬‡≈¬ ¡“∫—¥π’È·≈–‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ‡¡◊ËÕ¢â“懮â“Õÿª ¡∫∑·≈â« ‰¥â»÷°…“À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â« ·≈–À«π§”π÷ß∂÷ߧ”查¢Õß ‚§«‘π∑å§√—Èß„¥ ¢â“懮â“Õ¥™¡‡™¬§«“¡√Õ∫√⟇©’¬∫·À≈¡¢Õ߇¢“¡‘‰¥â‡≈¬ §πÕ“¬ÿª“ππ—Èπ ¡’§«“¡‡¢â“„®„π™’«‘µ≈÷°´÷Èß∂÷ߢπ“¥π—Èπ ‰¡à„™à‡ªìπ§π∑’Ëæ÷ß À“‰¥â‚¥¬ßà“¬„π‚≈°π’È ¢â“懮Ⓣ¥â∑√“∫¿“¬À≈—ß·µàπ—Èπ«à“ ‚§«‘π∑凪ìπ ∫ÿµ√§À∫¥’ºâŸ¡—Ëߧ—Ëß„ππ§√µ—°° ‘≈“ ·≈–§√“«π—Èπ §◊Õ§√“«∑’ˇ¥‘π∑“ß√à«¡ ¡“°—∫¢â“懮â“π—Èπ ‡¢â“¡“ Ÿà°√ßÿ √“™§ƒÀå¥â«¬§«“¡ª√– ß§å∑’ˉ¡à‡À¡◊Õπ„§√ ‡≈¬ ¢â“懮⓵âÕߪ√–À≈“¥„®Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“‡¢“‡¥‘π∑“ß¡“  —߇°µ°“√≥å ‡°’ˬ«°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“„π°√ÿß√“™§ƒÀå ‡¥Á°Àπàÿ¡«—¬ Ú¯ ‡ªìπ∫ÿµ√§À∫¥’ºŸâ¡—Ëߧ—Ëß ‰¡à π„®°—∫§«“¡ πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‡¬’Ë¬ß§π Àπ¡ÿà ∑ß—È À≈“¬·µ°à ≈∫— ¡“ π„®‡√Õ◊Ë ß»“ π“ ·≈–‚¥¬‡©æ“–æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“

Úˆ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π ´÷Ëß„§√Ê ™Õ∫查°—π«à“ ‡ªìπ»“ π“∑’Ë Õπ„Àâ§πÀπ’®“°‚≈° ‡«≈“π—Èπ ¢â“懮Ⓣ¡à‡¢â“„®‚§«‘π∑å‡≈¬ ·µà‡¥’ά«π’È¢â“懮Ⓡ¢â“„®·≈â« ‡√◊ËÕߢÕß‚§«‘π∑å ¡’ à«πæ—«æ—π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫¢â“懮ⓡ“°Õ¬àŸ ∂â“¡’‚Õ°“  ¢â“懮⓮–π”¡“‡≈à“  Ÿà∑à“π„π¿“¬À≈—ß À¡Ÿà‡°«’¬π‰¥â‡¥‘π∑“ß√Õπ·√¡¡“µ“¡≈”¥—∫ „π∑’Ë ÿ¥°Á∫√√≈ÿ∂÷ß°√ÿß √“™§ƒÀå π§√∑’˧—∫§—Ëߥ⫬»“ ¥“‡®â“≈—∑∏‘µà“ßʆ¡“°¡“¬ ¢â“懮â“√’∫¡àÿß ÀπⓉªÀ“¡“√¥“∫‘¥“ ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß∫â“ππ—Èπ‡ªìπ‡«≈“®«π§Ë”·≈â« §«“¡¥’„®∑’Ë ®–‰¥âæ∫Àπâ“¡“√¥“∫‘¥“·≈–æ’Ë “«§π‡¥’¬«¢Õߢâ“懮ⓠ∑”„Àâ¢â“懮ⓠ‡°◊Õ∫®–°√–‚¥¥¢÷Èπ‰ª∫π‡√◊Õπ ·≈– «¡°Õ¥¡“√¥“∫‘¥“·≈–æ’Ë “« „Àâ  ¡°—∫∑’Ë®“°°—ππ“π∂÷ßÀâ“ªï ·µà..∑’Ë∫—π‰¥‡√◊Õππ—Ëπ‡Õß ¢â“懮⓵âÕßÀ¬¥ÿ ™–ß°— °“â «¢“‰¡Õà Õ° ‡¡Õ◊Ë ‰¥¬â π‘ ‡ ¬’ ߧπ –ÕπÈ◊ ‡∫“Ê Õ¬¿Ÿà “¬„π‡√Õ◊ π ¢“â 懮“â ®”‰¥â«à“‡ªìπ‡ ’¬ß¢Õß¡“¬ÿ “ ‡∏Õ –Õ◊Èπ  ≈—∫°—∫‡ ’¬ßæ√Ë”√”æ—πµà“ßÊ ç§ÿ≥æàÕ Õ¬à“®“°≈Ÿ°‰ª‡ ’¬Õ’°§πÀπ÷Ë߇≈¬ ≈Ÿ°À¡¥∑’Ëæ÷Ëß·≈â« §≥ÿ ·¡à°Áµ“¬®“°‰ª‰¡à∑—π‰√ §ÿ≥æàÕ®–®“°≈°Ÿ ‰ªÕ’°  ÿ¡π–°Á‡ß’¬∫À“¬ ‰¡∑à √“∫‡¡ÕË◊ ‰√®–°≈∫— ¡“  ¡ÿ π–‡Õ¬ã ‡∏Õ‰¡√à À⟠√Õ°«“à ∑“ß∫“â π‡ªπì Õ¬“à ߉√ ∫â“ß ‡ß’¬∫À“¬‰ª‡≈¬ ‡ªì𵓬√⓬¥’Õ¬à“߉√°Á‰¡à¡’„§√∑√“∫ ∑“ß∫â“π°Á ‰¥â·µà∫àπ∂÷ßé ç≈Ÿ°√—°é ‡ ’¬ß —Ëπ‡§√◊Õ·ºà«‡∫“ ·«à«¡“°√–∑∫‚ µª√– “∑¢Õß ¢â“懮ⓠçæàÕ‰¡à‡ªìπ‰√¡“°¥Õ° §ß¬—߉¡àµ“¬ ®π°«à“ ÿ¡π–®–°≈—∫¡“ ¡“¬ÿ “ ‡®â“Õ¬à“‡»√â“‚»°„Àâ¡“°π—°‡≈¬ ≈Ÿ°‡Õ㬠§«“¡‡®Á∫§«“¡µ“¬π—È𠇪ìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ‰¡à¡’„§√À≈’°æâπ Õ¬à“«à“·µàæàÕ‡≈¬ æ√–√“™“∏‘√“™°Á °â“«¢â“¡§«“¡µ“¬‰ª‰¡à‰¥âé ç∑à“πºâŸ‡®√‘≠ ¢â“懮⓬◊πøíßÕ¬ŸàÕ’°µàÕ‰ª‰¡à‰À« √’∫¢÷Èπ‰ª Ÿà‡√◊Õπ ¿“æ∑’Ë¢â“懮ⓇÀÁπ ∑”„Àâ¢â“懮Ⓡ»√â“ ≈¥¬‘Ëßπ—° ∫‘¥“πÕπÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∑’Ë∑”

Ú˜Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ¥â«¬ø“° ¡’‡ ◊ËÕÀ¬“∫ʆ‡°à“ʆº◊πÀπ÷Ëß√Õß√—∫ ∑à“πºà“¬ºÕ¡´Ÿ∫´’¥ ¡’ ‡ âπ‡ÕÁπ –æ√—Ë߉ª∑—Èßµ—« ¡“¬ÿ “π—ËßÕ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“ß §Õ¬æ—¥„Àâ∑à“π ·≈– √âÕ߉À≪¥â«¬ ¢â“懮⓰⓫‡¢â“‰ª‡√’¬° çæ’Ë¡“¬ÿ “é 焧√é ¡“¬ ÿ “√âÕßÕÕ°¡“‡À¡◊Õπµ°„® çπâÕ߇Õß, † ¡ÿ π–é 熠¡ÿ π–À√◊Õπ’Ë › ‚Õ !é ·≈–·≈«â ‡√“°‚Á º‡¢“â  «¡°Õ¥°π— ¥«â ¬§«“¡√°— Õπ— ´“∫´ß÷È ∑“à πº‡âŸ ®√≠‘ ı ªï·≈â«∑’Ë¢â“懮Ⓣ¡à‡§¬√âÕ߉Àâ ¡“«—ππ’È¢â“懮â“Õ¥°≈—Èπ‰¡à‰À« πÈ”µ“¡—π À≈—Ë߉À≈‡À¡◊ÕππÈ”´÷¡®“°∫àÕ∑√“¬ çπâÕß√—°é ¡“¬ÿ “æ√Ë” ç‡∏Õ‡°◊Õ∫™â“‰ª ™’«‘µæàÕ·¢«πÕ¬Ÿà°—∫‡ âπ¥â“¬ ‡∏Õ√’∫¥æŸ àÕ‡∂‘¥ ‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ‰«â§àլ查°—πé ¢â“懮⓰√“∫∑à“π∫‘¥“¥â«¬§«“¡√—°·≈– ß “√Õ¬à“ß®—∫„® ∑à“π¡’ π”È µ“´¡÷ ®“°‡∫“â µ“ ‡Õ“¡Õ◊ ≈∫Ÿ »√’ …–¢“â 懮“â ¡Õ’ “°“√·™¡à ™πË◊ Õ¬“à ߇ÀπÁ ‰¥™â ¥— ∑à“π楟 ‡æ’¬ß —ÈπÊ «à“ çæàÕ¥’„®∑’ˉ¥â‡ÀÁπ‡®â“é ·≈â«∑à“π°ÁÀ≈—∫µ“ ¢â“懮â“√’∫µ√«®Õ“°“√ ¢Õß∑à“π ‡ √Á®·≈⫪√–°Õ∫¬“‡∑à“∑’˵‘¥µ—«¡“ ·≈–æÕ®–À“‰¥â„π·∂∫π—Èπ ∑à“πºâŸ‡®√‘≠ ª√“°Ø«à“„π§◊ππ—Èπ ∫‘¥“À≈—∫Õ¬à“ßßà“¬¥“¬ ·≈–¡’Õ“°“√ ·™à¡™◊ËπÕ¬àŸµ≈Õ¥‡«≈“ ®“°°“√ Õ∫∂“¡‡√◊ËÕß√“«®“°¡“¬ÿ “ ¢â“懮â“∑√“∫«à“¡“√¥“¢Õß ¢â“懮Ⓣ¥âµ“¬‰ª·≈â«°àÕπÀπâ“π’Ȫ√–¡“≥ ˆ ‡¥◊Õπ ·≈–¢≥–ªÉ«¬Àπ—°π—Èπ ∑à“π§√Ë”§√«≠∂÷ߢâ“懮⓵≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–¢â“懮Ⓡªìπ∫ÿµ√™“¬§π‡¥’¬« ·≈–°”≈—ß»÷°…“Õ¬àŸ„π∑’ˉ°≈ ‰¡à “¡“√∂¡“‡ÀÁπ„®∑à“π‰¥â

Ú¯ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π ¿√“¥“ ‡√◊ËÕßπ’È°àÕ§«“¡ ≈¥„Àâ·°à¢â“懮⓬‘Ëßπ—° ∑à“π§ß§‘¥«à“ ¢“â 懮“â  ≈¥„®‡æ√“–¡“√¥“µ“¬‰ª ·≈–¢“â 懮“â ¡‰‘ ¥Õâ ¬„àŸ π¢≥–∑“à 𵓬ππÈ— ¢âÕπ’È°Á¡’ à«π∂Ÿ°Õ¬àŸ∫â“ß ·µà∑’Ë¢â“懮Ⓡ»√â“ ≈¥∑’Ë ÿ¥π—Èπ§◊Õ ‡√◊ËÕß∑’Ë¡“√¥“ §√Ë”§√«≠∂÷ߢâ“懮⓵≈Õ¥‡«≈“ °àÕπ∑’Ë∑à“π®–®“°‰ª ·≈–‡«≈“π—Èπ ¢â“懮⓰Á§√Ë”§√«≠Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“‡À¡◊Õπ°—π ·µà¡‘‰¥â§√Ë”§√«≠∂÷ßÀ≠‘ߺ⟠‡ªìπ¡“√¥“‡≈¬ À—«„®¢â“懮⓰”≈—ߧ√Ë”§√«≠°”≈—ß√Ë”√âÕß∂÷ß®—π∑‘¡“ À≠‘ß Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õߢâ“懮ⓠ·¡âµ≈Õ¥‡«≈“∑’ˇ¥‘π∑“ß„πÀ¡Ÿà‡°«’¬π ¢â“懮⓰Á §‘¥§”π÷ß∂÷ß·µà®—π∑‘¡“‡∑à“π—Èπ ´÷Ë߇«≈“‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡Õß ∫‘¥“¢Õߢâ“懮⓰Á ‡√‘Ë¡ªÉ«¬°√–‡ “–°√–· –Àπ—°≈ßÊ ∑à“π§ß§‘¥∂÷ߢâ“懮ⓡ“°‡™àπ‡¥’¬«°—π ·≈–πà“®–§‘¥¡“°°«à“¡“√¥“‡ ’¬Õ’° ‡¡◊ËÕ¡“√¥“µ“¬‰ªπ—Èπ ∑à“π¬—ßæÕÀ«—ß «à“ Õ¬à“߉√‡ ’¬∫‘¥“°Á¬—ßÕ¬Ÿà æÕ®–§âÿ¡§√Õß¡“¬ÿ “‰¥â ·µà§√“«∫‘¥“ªÉ«¬ Àπ—°π’È ∑à“π‰¡à¡’„§√‡ªìπ∑’ËÀ«—߇≈¬ ·≈–∫àπ°—∫¡“¬ ÿ “‡ ¡Õ«à“ ‡ªìπÀà«ß≈°Ÿ À≠‘߇À≈◊Õ‡°‘π † ÿ¡π–‰¡à∑√“∫‡¡◊ËÕ‰√®–°≈—∫¡“ æàÕ®–‰¥âπÕ𵓬„Àâ  ∫“¬„® À¡¥Àà«ß°—ß«≈‡ ’¬∑’é ¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë¢Õߢâ“懮ⓠՓ°“√¢Õß∫‘¥“§àÕ¬¥’ ¢÷Èπ∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π ¢â“懮ⓧ‘¥«à“®–„™â«‘™“∑—ÈßÀ¡¥∑’ˇ√’¬π¡“¥÷ß ‡Õ“™’«‘µ¢Õß∫‘¥“‰«â ·≈–§«“¡À«—ߢÕߢâ“æ‡®â“ Õ—π¡’§«“¡æ¬“¬“¡‡ªìπ æ◊Èπ∞“ππ—Èπ‰¡à Ÿ≠‡ª≈à“ ∫‘¥“¢Õߢâ“懮â“À“¬ π‘∑ ¡’ ¢ÿ ¿“æ·¢Áß·√߇ªìπ ª°µ‘ ‡¡◊ËÕ≈à«ß‰ª‡æ’¬ß Òı «—π‡∑à“π—Èπ ·µà¢â“懮ⓢÕ√âÕß„Àâ∑à“πæ—°ºàÕπ „Àâ ∫“¬Õ’° Ò «—π À√◊Õ Òı «—π ‰¡àµâÕß„Àâ∑”Õ–‰√ ¢â“懮⓪≈◊È¡„®‡ªìπ ∑’Ë ¥ÿ ∑’Ë “¡“√∂™à«¬™’«‘µ¢Õß∫‘¥“‰«â‰¥â∑—π‡«≈“ ¡“¬ÿ “√à“‡√‘ß ·≈–π‘¬¡ ™¡™Õ∫¢â“懮â“Õ¬à“ß™—¥·®âß † à«π∫‘¥“π—Èπ ‰¡àµâÕß查∂÷߇≈¬ ∑à“π¥’„®∑’Ë ∑à“πÀ“¬ªÉ«¬ ·≈–¥’„®¡“° ∑’ËÀ“¬°—∫°“√欓∫“≈¢Õߢâ“懮ⓠ¥’„®‡æ√“– ¢â“懮⓰≈—∫¡“ 𔧫“¡ ”‡√Á®°≈—∫¡“¥â«¬ «—πÀπ÷Ëß „π‡«≈“‡¬Áπ À≈—ß®“°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬Áπ·≈â« ¢â“懮ⓠ∫‘¥“ ·≈–¡“¬ ÿ “  π∑π“°—π∑’Ë™“π‡√◊Õπ µÕπÀπ÷Ëß∑à“π查¢÷Èπ«à“

Ú˘Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – 熠ÿ¡π–≈Ÿ°√—° ‡®â“‡ªìπºŸâ‰¥â™à«¬™’«‘µ¢ÕßæàÕ‰«â ‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿¢Õ߇®â“ ∑’ˉ¥â™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ¡’§≥ÿ é ç≈Ÿ°§‘¥«à“é ¢â“懮⓵Õ∫ ç¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß à«ππâÕ¬‡∑à“π—Èπ Õÿª°“√– ∑’˧ÿ≥æàÕ‰¥â∑”·≈â«·°à≈Ÿ°¡’¡“°¡“¬‡À≈◊ÕÀ≈“¬  ÿ¥∑’Ë®–µÕ∫·∑π„ÀâÀ¡¥  ‘Èπ‰¥â æàÕ‡ªìπºŸâ„Àâ™’«‘µ·°à≈Ÿ° ·≈–‡≈’ȬߥŸÕâÿ¡™¥Ÿ ⫬§«“¡¬“°≈”∫“° ‡ªì𠇫≈“π“ππ∫—  ∫‘ ʆªï ≈°Ÿ ‰¥‡â ≈¬’È ß¥ÕŸ ¡âÿ ™™Ÿ «à ¬‡À≈Õ◊ æÕà ‡æ¬’ ß Òı - Òˆ «π— ‡∑“à ππ—È ¥â«¬‡Àµÿπ’È≈Ÿ°®÷߇ÀÁπ«à“ ‡¡◊ËÕπ”¡“‡∑’¬∫°—π·≈â« §«“¡¥’∑’Ë≈Ÿ°‰¥â∑”µàÕæàÕ π—Èπ¡’πâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π ≈Ÿ°®–µâÕß∑”µàÕ‰ªÕ’°¡“° ≈Ÿ°µ—Èß„®«à“µ—Èß·µàπ’ȵàÕ‰ª ≈Ÿ°®–‰¡à„ÀâæàÕµâÕß∑”ß“πÀπ—°Õ’°‡≈¬ ≈Ÿ°®–À“‡≈’ȬßæàÕ·≈–¡“¬ÿ “æ’Ë “« ‡ªìπ°“√µÕ∫·∑π∫â“ßé ç¿√“¥“ §”°≈à“«„πª√–‚¬§∑⓬¢Õߢâ“æ‡®â“ π”§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡ ¡“ àŸ∑à“π∫‘¥“·≈–¡“¬ÿ “¬‘Ëßπ—° ¢â“懮ⓠ—߇°µ‡ÀÁππÈ”µ“·Ààߧ«“¡ª√’¥“ ª√“‚¡∑¬å ‡ÕàÕ¢÷Èπ∑’ˇ∫⓵“¢Õß∫‘¥“·≈–¡“¬ ÿ “ ∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ºâŸ¡’Õÿª°“√– ∑°ÿ §π ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π§”π’È®“°ºŸâ∑’Ëµπ‡§¬Õÿª°“√–¡“ ¬àÕ¡ª≈“∫ª≈◊È¡ ‡æ√“– ∑”„À⧫“¡À«—ߢÕß∑à“π‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥å æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß«à“ ¡“√¥“ ∫‘¥“¡’§«“¡À«—ßÕ¬Ÿà ı † ∂“π ®÷ß∫”√ÿ߇≈’Ȭß∫µÿ √∏‘¥“¢Õßµπ ı  ∂“ππ—Èπ §◊Õ Ò. ∫µÿ √∏‘¥“∑’ˇ√“‡≈’Ȭߡ“·≈â« ®–æ÷߇≈’ȬߵÕ∫ Ú. ∫ÿµ√∏‘¥“®–æ÷ß∑”°‘®·∑π‡√“ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¡à “¡“√∂∑”‰¥â Û. ∫ÿµ√∏‘¥“®–¥”√߫߻堰≈ÿ Ù. ∫µÿ √∏‘¥“®–æ÷߇ªìπºŸâ√—∫∑√—æ¬å¡√¥°∑’ˇ√“∑”‰«â ı. ∫µÿ √∏‘¥“®–æ÷ß∑”∫ÿ≠Õ∑ÿ ‘»„Àâ ‡¡◊ËÕ‡√“≈à«ß≈—∫‰ª π’Ë·≈§◊Õ§«“¡À«—ß ı ª√–°“√ ¢Õß¡“√¥“∫‘¥“∑’Ë¡’µàÕ∫ÿµ√∏‘¥“ ¢Õßµπ

ÚÒ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π ∑“à πº‡Ÿâ ®√≠‘ ¢“à «°“√°≈∫— ®“° ”π°— µ°— ° ≈‘ “¡“ ¡Ÿà “µ¿ÿ ¡Ÿ ¢‘ Õߢ“â 懮“â ·≈–π”‡Õ“«‘™“°“√·æ∑¬å¡“¥â«¬π—Èπ °àÕ„À⇰‘¥§«“¡ π„®·°à¡À“™π·∂∫ π—Èπ‰¡àπâÕ¬ ‡¡◊ËÕ„§√‡®Á∫‰¢â‰¡à ∫“¬Õ¬à“߉√°Á¡“À“¢â“懮ⓠÀ√◊Õ„Àâ§π¡“ µ“¡¢â“懮Ⓣª‡æ◊ËÕ√—°…“欓∫“≈ °“√√—°…“¢Õߢâ“懮Ⓣ¥âº≈¥’ ‡ªìπ∑’Ëπà“ æÕ„®¬‘Ëßπ—° ¢â“懮Ⓣ¥âµ—¥ ‘π„®·≈â« µ—Èß·µà¬—ß»÷°…“Õ¬Ÿà†≥† ”π—°Õ“®“√¬å «à“ ‡¡◊ËÕ√—°®–‡ªìπÀ¡Õ°ÁµâÕßÕ¥∑π ®–‡ÀÁπ·°à§«“¡ ¢ÿ  ∫“¬¢Õßµπ‰¡à‰¥â ‡æ√“–æ’ËπâÕߺŸâ√à«¡·°à‡®Á∫µ“¬¥â«¬°—π°”≈—ß≈”∫“° °”≈—ßµâÕß°“√§«“¡ ™«à ¬‡À≈Õ◊ ®“°À¡Õ ·¡°â ”≈ß— √∫— ª√–∑“πÕ“À“√ À√Õ◊ °”≈ß— ß«à ߇µ√¬’ ¡®–πÕπ À√◊Õ·¡âπÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ¡“µ“¡‰ª¥Ÿ·≈§π‰¢â °ÁµâÕß≈–∑‘Èߧ«“¡ ÿ¢ Õ—ππ—Èπ‰ª ¢â“懮ⓧ‘¥‡ ’¬«à“§π‡À≈à“π—Èπ¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“°°«à“¢â“懮ⓠ®÷ß ∫“°Àπâ“¡“À“ ‰¡à«à“§Ë”§◊π¥÷°¥◊ËπÕ¬à“߉√ À√◊ÕΩπ®–µ°øÑ“®–√âÕßÕ¬à“߉√ ¢â“懮Ⓣ¡à‡§¬‡√’¬°√âÕß§à“¬“§à“√—°…“®“°„§√‡≈¬ ¢â“懮â“∂◊Õ«à“‡ªìπ Àπâ“∑’Ë¢Õߢâ“懮ⓠ∑’Ë®–µâÕß∑”§π‡®Á∫„ÀâÀ“¬ ∑”ºâŸ∑°ÿ ¢å„ÀâÀ“¬∑°ÿ ¢å‰¥â ‡™Á¥ πÈ”µ“„ÀâºâŸ´÷Ëß™ÿà¡‚™°¥â«¬πÈ”µ“ ¬‘Ëߧπ®πʆ¥â«¬·≈â« ¡’∫àÕ¬§√—È߇À≈◊Õ‡°‘π ∑’Ë¢â“懮â“√—°…“‚√§·≈⫬—ßµâÕß„Àâ‡ß‘π·°à‡¢“Õ’° ¢â“懮ⓙÿà¡™◊Ëπ„® ·≈–¡’ §«“¡ ÿ¢¥â«¬°“√°√–∑”¥—ß°≈à“«π’È ∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ‡¡◊ËÕ¢â“懮ⓥ’µàÕ‡¢“ §π‡À≈à“π—Èπ°Á¥’µàÕ¢â“懮⓵Õ∫ ‡¢“欓¬“¡„À§â “à ¬“§“à √°— …“·°¢à “â 懮“â ‡ ¡Õ §π¬“°®π„Àπâ Õâ ¬ °— ÀπÕà ¬ ·µà§π√Ë”√«¬®–„Àâ¡“°¢÷Èπ ∑—Èßʆ∑’Ë¢â“懮ⓡ‘‰¥â‡√’¬°‡ªìπ®”π«π‡≈¬ ‡¡◊ËÕ ¢â“懮ⓧ‘¥·≈â« ‡ÀÁπ«à“  à«π¡“°„ÀâæÕ ¡§«√·°à∞“π– ·≈–‚√§¿—¬ ‰¢â‡®Á∫‡ ¡Õ ·µà ‘Ëß∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥â√—∫‡Àπ◊ÕπÈ”‡ß‘π π—Ëπ§◊Õ§«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ §«“¡√—° °“√¬°¬àÕ߇™‘¥™Ÿ®“°™ÿ¡πÿ¡™π ∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮Ⓣ¡à§‘¥®–√Ë”√«¬¡—Ëߧ—Ë߇æ√“–Õ“™’æπ’ȇ≈¬ ∑—ÈßÊ Õ¬à“ßπ’È ∞“π–¢Õߢâ“懮⓰Á¥’¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ ‰¡à«à“¢â“懮⓮–∑”ß“π Õ–‰√ ‡ªìπ à«πµ—« ®–µâÕß¡’§π§Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ√—∫¿“√–‰ªÀ¡¥ ¬‘Ëß§π¬“°®π ¥â«¬·≈â« æ“°—π™à«¬‡À≈◊ե⫬·√ßÕ¬à“߉¡à§‘¥‡ÀÁπ·°à‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡≈¬

ÚÒÒÕ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – §π√Ë”√«¬„Àâ‡ß‘π·°à¢â“懮ⓧ√—Èß≈–¡“°Ê ‡°‘π§à“¬“§à“√—°…“À≈“¬‡∑à“ ∑—Èßπ’È ‡æ√“–‡¢“√—°„πÕ—∏¬“»—¬¢Õߢâ“懮ⓠ‡¢“§‘¥‡ÀÁπ«à“ ‡¡◊ËÕ¢â“懮Ⓡ ’¬ ≈–‰¥â ‡¢“°Áπà“®–‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ¢â“懮Ⓣ¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π ‚¥¬«‘∏’π’È ¢â“懮Ⓣ¥âπ”‡ß‘π ®“°§π√Ë”√«¬¡“‡º◊ËÕ·ºà„Àâ§π¬“°®π‚¥¬ª√‘¬“¬ «—π‡«≈“≈à«ß‰ª ™◊ËÕ‡ ’¬ß ¢Õߢâ“懮⓰ÁøÿÑ߉ª ∑—Èßµ“¡≈¡·≈–∑«π≈¡«à“ 燪ìπÀ¡Õ∑’Ë¡’Ωï¡◊Õ¥’ ¡’ ®‘µ„®¥’ ¡’§«“¡ ÿ¿“æ ªØ‘∫—µ‘µàÕ§πªÉ«¬‡À¡◊ÕπªØ‘∫—µ‘µàÕ¡“√¥“·≈–§π Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õßµπé ¥â«¬ª√–°“√©–π’È §π∑—Èß„π™π∫∑À¡àŸ∫â“π¢Õߢâ“懮ⓠ·≈–‰°≈ ÕÕ°‰ªÀ≈“¬Ê†‚¬™πå ‰¥âæ“°—π¡“‡æ◊ËÕ√—∫°“√√—°…“欓∫“≈ ·≈–‰¡à  “¡“√∂°≈—∫∫â“π¢Õßµπ‰¥â∑—π„π«—ππ—È𠧫“¡®”‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëæ—°§πªÉ«¬ °Á‡°‘¥¢÷Èπ ¢â“懮Ⓣ¥â √â“ß∑’Ëæ—°™—Ë«§√“«¢÷ÈπÕ¬à“ßßà“¬Ê æÕ·°â¢—¥‰¥â‡∑à“π—È𠇫≈“π—Èπ ∑—Èß∫‘¥“·≈–¡“¬ÿ “æ’Ë “«µâÕß¡“™à«¬ß“π¢Õߢâ“懮â“À¡¥ ‡√“¡’ √“¬‰¥âæÕ ¡§«√ ¢â“懮ⓄÀâª≈Ÿ°‡√◊Õπ„À¡à¢÷ÈπÀ≈—ßÀπ÷Ëß æÕÕ¬àŸ ∫“¬  ”À√—∫∫‘¥“·≈–¡“¬ÿ “ ·≈–√«¡∑—Èߢâ“懮ⓥ⫬ ¢â“懮â“欓¬“¡ª≈Ÿ° ∫â“π„Àâ∂Ÿ° ÿ¢≈—°…≥–∑’Ë ÿ¥ ¡’ π“¡À≠â“∑“ßÀπâ“∫â“π ·≈–¡’ «π¥Õ°‰¡â ∑“ߥâ“πÀ≈—ß ·µà°Á‰¡à„À≠à‚µÕ–‰√π—° æÕæ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„®‰¥â∫â“߇¡◊ËÕ ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ¢â“懮ⓧ√ÿàπ§‘¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ∑”Õ¬à“߉√®–‰¥â∑ÿπ¡“ √â“ß ∑’Ëæ—° ”À√—∫§πªÉ«¬„ÀâæÕÕ¬àŸ‰¥â ∫“¬ ·≈–¡’ª√‘¡“≥æÕ ¡§«√ §«“¡§‘¥Õ—ππ’È¢Õߢâ“懮ⓠ”‡√Á®≈ß ‡¡◊ËÕ«—πÀπ÷Ëߢ≥–∑’Ë¢â“懮â“π—Ëß æ—°Õ¬àŸ∑’Ë π“¡À≠â“Àπâ“∫â“𠇫≈“π—Èπ®«π§Ë”·≈â« ¡’™“¬Àπàÿ¡√Ÿªß“¡ §πÀπ÷Ë߇¥‘π‡¢â“¡“ ‡¢“∑—°¢â“懮ⓥ⫬§«“¡§ÿâπ‡§¬ ·µà¢â“懮â“∑”‰¡®÷ß √⟠÷°‡≈◊Õπʆ‰ª ‡¡◊ËÕ§¬ÿ ‰ª —°§√ŸàÀπ÷Ëß®÷ßπ÷°ÕÕ° ¢â“懮ⓥ’„®‡À≈◊Õ‡°‘π∑’ˉ¥â æ∫‡¢“ ‡¢“‡ªìπ ¿ÿ “æ∫√ÿ …ÿ ∑’Ë¡’Õ–‰√Ê πà“ √√‡ √‘≠Õ¬àŸ¡“° ¢â“懮â“楟 «à“ 炧«‘π∑å ©—π¥’„®‡À≈◊Õ‡°‘π∑’ˉ¥âæ∫‡∏Õ §◊ππ’ȇ∏ÕµâÕßπÕπ§â“ß∑’Ëπ’Ë ©—π¡’‡√◊ËÕß®–§ÿ¬°—∫‡∏Õ¡“°∑’‡¥’¬«é

ÚÒÚ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π 祒„®¥â«¬ ÿ¡π–é ‚§«‘π∑åµÕ∫ çªï‡»…∑’ˇ√“‰¡à‰¥âæ∫°—π ¥Ÿ‡∏Õ‡ªìπ ºâŸ„À≠à¢÷Èπ ©—π¥Ÿ·°à≈ß ‰¥â∑√“∫¢à“«‡√◊ËÕßß“π¢Õ߇∏Õ·≈â« ™◊Ëπ„®‡À≈◊Õ‡°‘π ‡æ◊ËÕπ√—° ‡∏Õ‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß¡πÿ…¬åÕ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥ ‡∏Õ¡’Õ–‰√®–„Àâ©—π™à«¬ ∫â“߉À¡ ? ©—πÕ¬“°¡’ à«π√à«¡°—∫ß“π¢Õ߇∏Õ¥â«¬é ¢â“懮ⓥ’„®∑’ˉ¥â¬‘π§”π’È®“°‚§«‘π∑å ·µà¢â“懮Ⓣ¡à„™à§π¡—°‰¥â ·≈– ©«¬‚Õ°“ ‡ πÕ§«“¡µâÕß°“√¢Õßµπ„π∑—π∑’ ¢â“懮⓮÷ßµÕ∫«à“ ç¢Õ∫„®‡∏Õ‡À≈◊Õ‡°‘π‡æ◊ËÕπ√—° ‡Õ“‰«â„Àâ‡∏Õ§‘¥¥Ÿ‡Õ“‡Õß°Á·≈â«°—π«à“ ‡∏Õ§«√®–™à«¬‡À≈◊ÕÕ–‰√ ·µà©—πÕ¬“°∑√“∫«à“µ—Èß·µà¡“®“°µ—°° ‘≈“ §√“«π—Èπ·≈â« ‡∏Õ°≈—∫‰ª∫â“ßÀ√◊Õ¬—ß ?é 笗ßé ‚§«‘π∑åµÕ∫ ç·≈⫉ª∑”Õ–‰√Õ¬àŸ∑’ˉÀπ ?é ç‡∑’ˬ«™¡»“ π ∂“π ·≈– —߇°µ°“√≥凰’ˬ«°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ √«¡∑—Èß»“ π“Õ◊ËπÊ ¥â«¬ „π°√ÿß√“™§ƒÀåπ’ˇÕßé ç‡∏Õ‰ª¡“À≈“¬·ÀàßÀ√◊Õ ?é ç·∑∫∑°ÿ ·Ààß ∑’ËæÕ®–‰ª‰¥âé ç·≈â«√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√ ?é ç√⟠÷°«à“¡’§π∑’ˇ√“µâÕߙ૬‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà¡“° ∑—Èß∑“ßÕ“À“√°“¬·≈– Õ“À“√„®é ç·≈⫇√“®–∑”Õ¬à“߉√ ?é ç‡√“µâÕߙ૬°—π † ÿ¡π– ‡√“µâÕߙ૬°—π®π ÿ¥§«“¡ “¡“√∂ ©—π æÕ§‘¥Õ–‰√ÕÕ°∫â“ß·≈â«é ¢â“懮ⓄÀ₧«‘π∑åÕ“∫πÈ”™”√–°“¬„Àâ –Õ“¥‡ ’¬°àÕπ ‡æ◊ËÕ‡¢“®–‰¥â ™àÿ¡™◊Ëπ¢÷Èπ ·≈⫇√“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√¥â«¬°—πÕ¬à“߇Õ√Á¥Õ√àÕ¬ ‡ √Á®·≈â«

ÚÒÛÕ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ¢â“懮Ⓣ¥â𔂧«‘π∑å‡∑’ˬ«¥Ÿ§πªÉ«¬∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“®“°∂‘Ëπ‰°≈Ê ·≈–æ—°Õ¬Ÿà ∑’ˇ√◊Õπ§π‰¢â™—Ë«§√“«¢Õߢâ“懮ⓠ‡¢“™Õ∫∂“¡§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬¢Õߧππ—Èπ §ππÕÈ’ ¬“à ߇Փ„®„ à ‡ √®Á ·≈«â ‡√“ Õߧπ¡“πßË—  π∑π“°π— ∑ Ë’ π“¡Àπ“â ‡√Õ◊ 𠂧«‘π∑å查¢÷Èπ«à“ 熠¡ÿ π– ©—ππ÷°ÕÕ°·≈â««à“ ©—π§«√®–™à«¬Õ–‰√‡∏Õ∫â“ßé çÕ–‰√ ‚§«‘π∑åé ¢â“懮â“∂“¡ ç∂â“©—π®– √â“ß∑’Ëæ—°§πªÉ«¬„Àâ„À¡à ‡∏Õ®–¢—¥¢âÕ߉À¡é 燪ì𧫓¡ª√– ß§å∑’‡¥’¬« ‡æ◊ËÕπ√—° ®–‡ªìπ°»ÿ ≈À“πâÕ¬‰¡à ∂Ⓡ∏Õ ∑”µ“¡µ—Èß„®é ç·µà...©—π¬—ߧ‘¥‰°≈°«à“π—ÈπÕ’°é çÕ–‰√ ?é ç§◊Õ©—𧑥«à“ ∂Ⓡ√“®—¥„Àâ§πªÉ«¬∑’ËæÕøóôπ∫â“ß·≈â« ‰¥â√—∫°“√ Õ∫√¡∑“ß®µ‘ „®¥«â ¬ ‡ªπì °“√∫”∫¥— ‚√§∑ß—È ∑“ß°“¬·≈–∑“ß„®‰ªæ√Õâ ¡Ê °π— ®–¥’¡‘„™àπâÕ¬é 祒∑’‡¥’¬«‚§«‘π∑å ‡∏Õ∑”‰¥âÀ√◊Õ ?é ç∑”‰¥·â πà ·µµà Õâ ß≈Õß Õ“®®–≈¡â ‡À≈«°‰Á ¥â † ¡ÿ π– ‡æÕ◊Ë π√°— æ√–∫√¡ »“ ¥“¢Õ߇√“µ√— ‰«â«à“ ù§π∑’ËÕâ“ß«à“‰¡à¡’‚√§∑“ß°“¬‡≈¬µ≈Õ¥‡«≈“ Ò ªï ∫â“ß Ú ªï∫â“ß ∂÷ß Ú ªï∫â“ß æÕÀ“‰¥â„π‚≈°π’È ·µà§π∑’ˉ¡à¡’Õ“æ“∏∑“ß„® ·¡â‡æ’¬ß§√àŸ‡¥’¬«π—Èπ ‰¡à¡’‡≈¬„π‚≈°π’È ‡«âπæ√–Õ√À—πµåû 炧«‘π∑å ®‘µ∑’ˉ¡à¡’Õ“æ“∏ §◊Õ‰¡à∂Ÿ°°‘‡≈ ‡∫’¬¥‡∫’¬π‡≈¬π—Èπ ‰¡à¡’  —°¢≥–‡¥’¬«‡∑’¬«À√◊Õ ? ‚¥¬∏√√¡¥“‡√“°Á¡’‚≈¿‡ªìπ∫“ߧ√—Èß ¡’‚°√∏‡ªìπ ∫“ߧ√—Èß ¡’√—°∫â“ß„π∫“ߢ≥– ·µà‡«≈“∑’ˇ√“‰¡à‚≈¿ ‰¡à‚°√∏ ·≈–‰¡à√—° °Á¡’ Õ¬Ÿà¡‘„™àÀ√◊Õ ? ‚§«‘π∑å ©—π‰¡à‡¢â“„®§”∑’ˇ∏Õ查é

ÚÒÙ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π ç∂Ÿ°·≈â« † ÿ¡π– ‡«≈“∑’ˇ√“‰¡à√⟠÷°«à“ ‡√“‚≈¿ ‡√“‚°√∏ À√◊Õ‡√“√—° π—Èπ¡’Õ¬àŸ ‰¡à„™à‰¡à¡’ ·µà§«“¡®√‘ß¡—π¡’Õ¬àŸÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ °‘‡≈ ∑’ËÀàÕÀÿâ¡„® π—Èπ¡’Õ¬Ÿà Û ™—Èπ ™—Èπ·√°‡√’¬° «‘µ‘°°¡– §◊Õ°‘‡≈ Õ¬à“ßÀ¬“∫ ¡Õ߇ÀÁπ‰¥â ™—¥«à“‡ªì𧫓¡™—Ë« ‡™àπ °“√¶à“ °“√¢‚¡¬ °“√查¡ÿ “ °“√¥◊Ë¡ ÿ√“‡¡√—¬ ·≈–°“√ª√–°Õ∫°√√¡ º‘¥º—«º‘¥‡¡’¬¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ç™—Èπ∑’Ë Ú ‡√’¬° ª√‘¬ÿØ∞“π– æ«°π’ÈÕ¬àŸ≈÷°‡¢â“¡“ ÀàÕÀÿâ¡®‘µÕ¬Ÿà‡ªìπ ™—Èπ∑’Ë Ú ‡™à𧫓¡æÕ„®„π°“¡ §«“¡æ¬“∫“∑ §«“¡øÑÿß´à“π√”§“≠„® ‡ªìπµâπ ∂â“¡ÕßÕ¬à“ߺ“¥Ê†‡º‘πÊ °Á‡ÀÁπ‡ªìπ∏√√¡¥“‰¡à„™à ‡√◊ËÕß™—Ë«™â“‡ ’¬ À“¬Õ–‰√ ™—Èπ∑’Ë Û ‡√’¬°«à“ Õπÿ —¬ ∫â“ß ‡√’¬° Õ“ «– ∫â“ß ∑’ˇ√’¬°Õπ ÿ —¬ ‡æ√“– ¡—ππÕππ‘ËßÕ¬Ÿà°—∫®‘µ„® ∑’ˇ√’¬° Õ“ «– ‡æ√“–¡—πÀ¡—°¥Õß„®„Àâ¡÷π‡¡“ Õ¬àŸµ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬ª°µ‘§π®–‰¡à§àÕ¬√Ÿâ ÷°«à“¡—π¡’ µàÕ‡¡◊ËÕ¡’Õ“√¡≥å¡“¬—Ë« ¬«π„À≥⠗¥ à«πæÕ°—∫¢π“¥¢Õß¡—π ¡—π®÷ß®–· ¥ßÕÕ° æ√–æÿ∑∏ Õߧå∑√ß· ¥ß‡ªìπµ—«Õ¬à“߉«â ‡™à𧫓¡Àßÿ¥Àß‘¥ §«“¡∂◊Õµ—« §«“¡ Õ¬“°‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë ‡ªìπµâπ ¥â«¬‡Àµÿπ’È æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßµ√— «à“ ¬°‡«âπ æ√–Õ√À—πµå·≈â«  —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπºâŸ¡’Õ“æ“∏∑“ß„®‡ªìπª√–®” ‡«âπ·µà®– ¡“°À√◊ÕπâÕ¬‡∑à“π—Èπ ®÷߇ªìπ°“√ ¡§«√·∑â ∑’ˇ√“®– à߇ √‘¡„Àâ§π‰¢â¢Õß ‡√“‰¥â¡’‚Õ°“ · «ßÀ“¬“¡“√—°…“®‘µ„®∫â“ßé ç®√‘ß∑’‡¥’¬« ‚§«‘π∑åé ¢â“懮â“√’∫‡ √‘¡ ç©—π‡ªìπÀ¡Õ√—°…“‚√§∑“ß °“¬ ·≈–©—π√⟥’«à“¡’§π‰¢â®”π«π‰¡àπâÕ¬‡≈¬ ∑’Ë¡’ “‡Àµÿ¡“®“°§«“¡ °√–∑∫°√–‡∑◊Õπ∑“ß®‘µ„® ®π°≈“¬¡“‡ªìπ‚√§∑“ß°“¬¥â«¬ §«“¡«‘µ° °—ß«≈ §«“¡µ÷߇§√’¬¥∑“ßÕ“√¡≥å‡æ√“–§«“¡º‘¥À«—ß °“√ª√“√∂π“º≈ ®π‡°‘π‡Àµÿ∑’˵π∑” ‡À≈à“π’È°àÕ„À⇰‘¥§«“¡°√–«π°√–«“¬ §«“¡ —∫ π ∑“ߧ«“¡§‘¥ ‡¢“‡√‘Ë¡πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ·≈–°≈ÿâ¡Õ°°≈âÿ¡„®‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπÕπ ‰¡àÀ≈—∫π—ËπÕ’° „π∑’Ë ÿ¥°Á°≈“¬‡ªìπ‚√§∑’˵âÕß¡“À“À¡Õ ‚§«‘π∑å ®–™à«¬‰¥â ¡“°∑’‡¥’¬« ∂Ⓡ∏Õ “¡“√∂∑”‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπé

ÚÒıÕ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ „π∑’Ë ÿ¥‚§«‘π∑剥â ≈–∑√—æ¬å°âÕπ„À≠à¢Õ߇¢“† √â“ß ‡√◊Õπæ—°§π‰¢â„Àâ·°à¢â“懮ⓠ‡ªìπ‡√◊Õπ‰¡â Ú ™—Èπ ¡’ª√–µŸÀπ⓵à“߇ªî¥ªî¥ ‰¥â ∫“¬ ¡’≈¡‚°√°‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“™à«¬°—π∑”ß“πÕ¬à“߉¡à‡ÀÁπ·°à ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ¢â“懮â“欓¬“¡™à«¬‡À≈◊Õ§πªÉ«¬∑“ß°“¬ ·≈–‚§«‘π∑å 欓¬“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡¢“‡À≈à“π—Èπ∑“ß„® ∑ÿ°§π‰¥â√—∫§«“¡Õ∫Õÿàπ∑“ß°“¬ ·≈–∑“ß„® ∑ÿ°Ê† —ª¥“Àå ‚§«‘π∑å®–Õ“√“∏π“¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß¡“· ¥ß∏√√¡ ·°à§πªÉ«¬´÷ËßæÕ®–øí߉¥â†≥†»“≈“´÷Ëß‚§«‘π∑剥â ≈–∑√—æ¬åª≈Ÿ°‰«â† ”À√—∫ §π‰¢â∑’ˉ¡à “¡“√∂≈ÿ°¢÷Èπ‰¥âπ—È𠂧«‘π∑剥âπ”¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ‰ª‡¬’ˬ¡·≈– ª≈Õ∫„®¥â«¬∏√√¡ „Àâ§πªÉ«¬¡’§«“¡™ÿà¡™◊Ëπ·≈–¡’§«“¡À«—ß √Ÿâ®—°™’«‘µ ¢Õßµπ¥’¢÷Èπ „π‚Õ°“ ∏√√¡¥“ ‚§«‘π∑宖查®“ —Ëß Õπ ·π–π” ™—°™«π „Àâ§πªÉ«¬´“∫´÷Èß„π§ÿ≥§à“·Ààß»’≈∏√√¡·≈–‡¡µµ“°√ÿ≥“ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ §πªÉ«¬‡À≈à“π—Èπ‰¥â√—∫‡¡µµ“°√ÿ≥“Õ—π‡¬Áπ©Ë”®“° ¢â“懮⓷≈–‚§«‘π∑å·≈â« ∑”„À⇢“√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õ߇¢“ ®–æ÷ß¡Õ∫ ¡√¥°Õ—π≈È”§à“§◊Õ‡¡µµ“∏√√¡„Àâ·°à§πÕ◊ËπµàÕ‰ªÕ’° ‡¡◊ËÕ‡¢“‰¥â√—∫‡¡µµ“ °√ÿ≥“®“°¢â“懮ⓠ‡¢“√Ÿâ ÷°√—°¢â“懮ⓠ‡¢“°Á§‘¥µàÕ‰ª«à“ ∂Ⓡ¢“„À⧫“¡ ª√“π’µàÕ§πÕ◊Ëπ∫â“ß §πÕ◊Ëπ°Á§ßµâÕß√—°‡¢“‡™àπ‡¥’¬«°—πé Õ—π‡¡µµ“°√ÿ≥“π—Èπ ‰¡àµâÕß Õπ°—π¡“° ·µà¢Õ„Àâ∑”µ—«Õ¬à“ß„À⥟ „Àâ¡“° ·≈⫧π∑—ÈßÀ≈“¬®–∑”µ“¡‡Õß „πÀ¡Ÿà§≥–∑’˺⟄À≠à‡ÀÁπ·°àµ—« ºâŸ πâÕ¬°Áæ≈Õ¬µ“¡ ·¡â®– Õπ‡√◊ËÕ߇ ’¬ ≈–‡æ’¬ß‰√°Á‡°◊Õ∫®–‰√âº≈ ç¥â«¬ª√–°“√©–π’È §‘≈“π»“≈“¢Õߢâ“懮ⓠ®÷߇ªìπ ∂“π∑’Ë∫”∫—¥ ‚√§∑—Èß∑“ß°“¬·≈–∑“ß„®æ√âաʆ°—π ºâŸ∑’Ë¡“ªÉ«¬„π ”π—°¢Õߢâ“懮ⓠ‰¥â √—∫ª√–‚¬™πå∑—Èß Õߪ√–°“√ ·≈–∑°ÿ §π‡¡◊ËÕÕÕ°‰ª·≈â« °Á√–≈÷°∂÷ߧ«“¡¥’ ¢Õߢâ“懮⓷≈–¢Õß‚§«‘π∑å‡æ◊ËÕπ¢â“懮ⓠ‡¢“µ—Èß„®ª√–惵µ‘ π‡ªìπ§π¥’ ¡’ªí≠À“Õ–‰√¢—¥¢âÕß°Á¡“ª√÷°…“‚§«‘π∑å ·≈–æ√–¿‘°…ÿ´÷Ëß‚§«‘π∑凧¬ Õ“√“∏π“¡“‡ ¡Õ §‘≈“π»“≈“¢Õߢâ“懮ⓠ®÷ß°≈“¬‡ªìπ∑’˪√÷°…“ªí≠À“ ™’«‘µ‰ª¥â«¬ª√–°“√Àπ÷Ëß

ÚÒˆ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π ç¢â“·µà∑à“πºâŸπ‘√∑ÿ°¢å ™’«‘µπ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë√Ÿâ¬“°‡¢â“„®¬“°∑’Ë ÿ¥ ‰¡à¡’ «‘∑¬“°“√„¥Ê†„π‚≈°π’È®–‡√’¬π¬“°‡¢â“„®¬“°‡∑à“°—∫«‘∑¬“°“√Õ—π‡°’Ë¬«°—∫ ™’«‘µ ‡√◊ËÕߢÕß™’«‘µ¡’‡√◊ËÕß·ª≈°Ê „À¡àÊ ¡“„Àâ»÷°…“‡ ¡Õ ·≈–¡’°Æ¢âÕ ¬°‡«âπ∫àÕ¬∑’Ë ÿ¥·≈–¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡√“Õ“®∑àÿ¡‡«≈“»÷°…“«‘™“·¢πß„¥·¢πß Àπ÷Ëß„Àâ®∫ ‘Èπ„π√–¬–‡«≈“ Ú ªï Û ªï ‡√’¬π‰¥âæÕ√⟮√‘ß„π‡√◊ËÕß«‘™“π—Èπ ·µà™’«‘µ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ√’¬π‰¡à‰¥â ∑ÿ°§π∑’ˇ°‘¥¡“µâÕß®∫™’«‘µ‡ ¡Õ ¬‘Ë߇√’¬π ™’«‘µ·∫∫«‘∑¬“°“√∑“ß‚≈°¥â«¬·≈â« ®–‰¡à¡’∑“߇¢â“„®™’«‘µ‰¥â∂°Ÿ µâÕ߇≈¬ ç¿√“¥“ ™’«‘µ‡ªìπ·æ∑¬å„π™π∫∑¢Õߢâ“懮ⓠ¡’‡√◊ËÕßÀπ—°„®¡“° Õ¬Ÿà‡æ’¬ß‡√◊ËÕ߇¥’¬« §◊Õ§π à«π¡“°¬—ß¡’§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ„π‡√◊ËÕ߇À≈«‰À≈ ‡¡◊ËÕ ‡®Á∫‰¢â‰¡à ∫“¬ ·∑π∑’Ë®–À“À¡Õ„Àâ√—°…“欓∫“≈ ‡¢“¡—°µâÕ߉ªÀ“ §π∑√߇®â“‡¢â“º’ À√◊Õ¡‘©–π—Èπ°ÁÀ“À¡Õ∑”π“¬∑“¬∑—°«à“‡ªìπÕ–‰√∂Ÿ°Õ–‰√ ´÷ËßÀ¡Õ‡À≈à“π—Èπ≈â«π‰¡à¡’§«“¡√âŸ∑“ß‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫‡≈¬ ∫“ߧπÀ¡Õ ∑”𓬫“à ∂°Ÿ Ω“‡√Õ◊ π ‡¢“°√Á ÕÈ◊ Ω“‡√Õ◊ πÕÕ°‡ªπì ·∂∫Ê ∫“ߧπÀ¡Õ∑”𓬫“à ∂Ÿ°‡ “‡√◊Õπ∫â“ß ∂Ÿ°º’°‘π∫â“ß ∂Ÿ°®Õ¡ª≈«°∫â“ß ·≈â«°ÁÀ“∑“ß·°â‰¢‚¥¬ °“√‡Õ“‡ “‡√◊ÕπÕÕ° ‚¥¬°“√∫π∫“π»“≈°≈à“« „À⺒ÕÕ° À√◊Õ„Àâ®Õ¡ ª≈«°„ÀâÕ¿—¬„π‚∑…∑’ˇ¢“°√–∑”≈à«ß‡°‘π ‡¢“‡À≈à“π—Èπ¡‘‰¥â·°â∑’˵—«§πªÉ«¬ ‡≈¬ ‡¡◊ËÕ‰¡àÀ“¬®√‘ßʆ·≈â«®÷ß¡“À“¢â“懮ⓠ∫“ß∑’‡°◊Õ∫ ‘Èπ≈¡ª√“≥ ·≈â« ®÷ßÀÕ∫À‘È«À“∫À“¡°—π¡“¬—ß ∂“π√—°…“¢Õߢâ“懮ⓠ∫“ߧπ¡“Õ¬àŸ‡æ’¬ß §◊π‡¥’¬«°Áµ“¬‰ª ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’È §π∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˉ¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß°Áæ“°—π楟 «à“ 祟´‘ 𓬧ππ—Èπ‰ªÀ“À¡Õ ÿ¡π–‡æ’¬ß§◊π‡¥’¬«‡∑à“π—È𠵓¬‰ª·≈â«é ‚¥¬ ‡©æ“–À¡Õº’À¡Õ¥Ÿ™Õ∫‚¶…≥“‡√◊ËÕßπ’È ∑”„Àâ§π∑’ËÀ¬àÕπ°“√»÷°…“æ“°—𠇙◊ËÕ∂◊Õ ·≈–À≈߇¢â“„®º‘¥‰¥â¡“°‡À¡◊Õπ°—π†  ”À√—∫§π∑’Ë¡“À“¢â“懮⓷µà ‡π‘Ëπʆπ—Èπ ¡—°®–À“¬‡ ¡Õ ·µà∑—Èßπ’È ¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“¢â“懮ⓡ’Õ”π“® ¬‘Ëß„À≠à°«à“æ√–¬“¡—®®ÿ√“™ §π∑’Ë∂÷ߧ√“«°ÁµâÕßµ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ¢â“懮ⓠ°Á‰¡à “¡“√∂™à«¬™’«‘µ§π∑ÿ°§π‰¥â ·≈–·¡âµ—«¢Õߢâ“懮ⓇÕß°ÁµâÕßµ“¬ „π∑’Ë ÿ¥ ¢âÕπ’È¢â“懮â“√Ÿâ¥’ ·≈–µ—ÈßÕ¬àŸ„π§«“¡‰¡àª√–¡“∑‡ ¡Õé

ÚÒ˜Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ç¡“√‘ – §«“¡ “¡“√∂„π°“√ß“π §«“¡‡ªìπÀπàÿ¡ §«“¡ ¿ÿ “æ ÕàÕπ ‚¬π¡’‡¡µµ“ª√“π’ §«“¡¡’∑√—æ¬åæÕ‡≈’Ȭߵπ·≈–§πÕ◊ËπÊ ∑—ÈßÀ¡¥π’È √«¡ Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õߢâ“懮Ⓞπ‡«≈“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ ®÷߉¡à‡ªìπ°“√ª√–À≈“¥‡≈¬ ∑’Ë „§√ʆ°Á‡Õà¬∂÷ßÀ¡Õ ÿ¡π–¥â«¬§«“¡π‘¬¡™¡™Õ∫ 𔧫“¡ª≈“∫ª≈◊È¡¡“ Ÿà ∫‘¥“·≈–æ’Ë “«¡“¬ÿ “¢Õߢâ“懮⓬‘Ëßπ—° ·≈–·≈⫧«“¡‡ªìπºâŸ¡’™◊ËÕ ÀÕ¡À«ππ’ˇÕß ∑”„Àâ¢â“懮ⓠ√â“ß∫à«ß™’«‘µ¢÷Èπ™π‘¥∑’Ë¢â“懮â“π÷°‰¡à∂÷ß ·≈– §≈âÕ߇Փ¥«ß„®πâլʆ¢Õß„§√§πÀπ÷Ë߉«âÕ¬à“߇À𒬫·πàπ ‡√◊ËÕßπ’È°àÕ §«“¡ –‡∑◊Õπ„®·≈–‡»√â“ ≈¥·°à¢â“懮â“Õ¬à“߇À≈◊Õ®–æ√√≥𓉥â



ÚÒ˘ Ò˜ ª∑í ¡“ºπ⟠“à √°— Àà“ß®“°‡√◊Õπ¢Õߢâ“懮Ⓣª∑“ß∑‘»‡Àπ◊Շ撬߇≈Á°πâÕ¬ ¡’ §ƒÀ“ π冠Ÿßµ√–Àßà“πß“¡ ßà“µ—ÈßÕ¬àŸ √—È«∫â“π‡ªìπ°”·æßÕ‘∞∑’Ë «¬ß“¡ Õ—π · ¥ß∂÷ß∞“π–·Àà߇®â“¢Õß∫â“π«à“¡—Ëߧ—Ëß ¡∫Ÿ√≥å ∑’Ëπ’ˇÕߧ◊Õ§ƒÀ“ πå¢Õß ∑à“π¡À“‡»√…∞’ ∫‘¥“¢Õß‚ ¡∑—µ ´÷Ëß∑à“π§ß®”‰¥â«à“ ¢â“懮Ⓡ§¬¡“√—∫‡Õ“ ‚§¢Õß∑“à π‰ª√∫— ®“â ߇≈¬’È ß·≈–‡§¬∂°Ÿ ∫¥‘ “‡¶¬’Ë πµ®’ π ≈∫‡æ√“–‡√Õ◊Ë ß‚§À“¬ ‡¡◊ËÕ¢â“懮ⓠ”‡√Á®°“√»÷°…“®“°µ—°° ‘≈“ °≈—∫¡“ Ÿà°√ÿß√“™§ƒÀ剡à π“ππ—° ∫‘¥“¢Õß‚ ¡∑—µ°Á≈⡪ɫ¬≈ß ‚ ¡∑—µ„Àâ¢â“懮Ⓣª™à«¬√—°…“ 欓∫“≈ ´÷Ëߢâ“懮⓰Á‡µÁ¡„® ∂◊Õ«à“∑à“π¡À“‡»√…∞’‡ªìπºâŸ‡§¬¡’Õÿª°“√–·°à ¢â“懮ⓠ·≈–¢â“懮Ⓣ¥â∫Õ°‚ ¡∑—µ‰«â·µàµâπ«à“ ®–‰¡à√—∫§à“√—°…“欓∫“≈ „¥Ê ∑—Èß ‘Èπ °“√≈⡪ɫ¬¢Õß∑à“π‡»√…∞’°àÕ„À⇰‘¥§«“¡«àÿ𫓬·°à§π„π∫â“π‰¡à πÕâ ¬ ª∑í ¡“πÕâ ß “«§π «¬¢Õß‚ ¡∑µ— µÕâ ߇Ω“Ñ ∫¥‘ “Õ¬‡àŸ °Õ◊ ∫µ≈Õ¥‡«≈“ ‡∏Õ ‡ªìπ§π™à“߇Փհ‡Õ“„® 查®“πà“√—° ·≈–‰¡à®ÕßÀÕߥŸÀ¡‘Ëπ§π ™à“ߺ‘¥ °—∫¡“√¥“¢Õ߇∏Õ∑’ˇ ’¬™’«‘µ‰ª·≈â«Õ¬à“ßµ√ß°—π¢â“¡∑’‡¥’¬« ªí∑¡“‡§¬¡’

ÚÚ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π ∑à“∑“ß ß “√¢â“懮ⓠµ—Èß·µà§√—È߇¡◊ËÕ¢â“懮⓬—߇ªìπ‡¥Á°√—∫®â“߇≈’Ȭ߂§Õ¬àŸ ·≈–‡¡Õ◊Ë ¢“â 懮“â °≈∫— ®“°µ°— ° ≈‘ “·≈«â ‡∏Õ¬ß‘Ë · ¥ß§«“¡™π◊Ë ™¡¬π‘ ¥¡’ “°¢π÷È ·≈–À≈—ß®“°∫‘¥“¢Õ߇∏Õ≈⡪ɫ¬≈ß ¢â“懮⓵âÕß¡“√—°…“欓∫“≈Õ¬Ÿà ∑ÿ°Ê†«—π ∑—È߇™â“·≈–‡¬Áπ ‡√“°Á¡’‚Õ°“  π‘∑ π¡°—π¡“°¢÷Èπ ‚ ¡∑—µπ—Èπ¥Ÿ ‡À¡◊Õπ®–‡ªî¥‚Õ°“ Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ∑à“πºâŸ‡®√‘≠ ∂â“¢â“懮⓬—߇ªìπ‡¥Á°√—∫®â“߇≈’Ȭ߂§Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ§√—Èß °√–‚πâπ≈–°Á ∂÷ß„§√®–‡¡µµ“∫â“ß °Á· ¥ßÕÕ°‰¥â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ¬—ß √—߇°’¬®‡√◊ËÕß∞“π–Õ¬Ÿà ¬‘ËߧƒÀ“ πåÕ—πÀ√ŸÀ√“Õ¬à“ߢÕß‚ ¡∑—µπ’È ¢â“懮ⓠ§ß‰¡à¡’‚Õ°“ ¢÷Èπ¡“‡¥‘π‡æàπæà“πÕ¬àŸ‰¥â∑—È߇™â“‡¬Áπ‡ªìπ·πà ¢â“懮â“√–≈÷°∂÷ß §”¢Õß∫‘¥“·≈–¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å ∑’ˇ§¬Õ∫√¡ —Ëß Õπ‡√◊ËÕß„Àâ¡’«‘∑¬“§ÿ≥ Õ“®“√¬¢å Õߢ“â 懮“â ‡§¬°≈“à ««“à ç ¡ÿ π– «™‘ “∑”„À§â π‡¢“â ∂ß÷ √“™“∏√‘ “™‰¥ßâ “à ¬ ·≈–‡¢â“‰ª„π∞“π–·Ààߺ⟄Àâ ¡‘„™àºŸâµâÕßßÕπßâÕ¢Õæ√–√“™∑“πÕ–‰√®“° æ√–Õߧåé ‡«≈“π’È ¢â“懮ⓡ“ àŸ∫â“π¢Õß∑à“π¡À“‡»√…∞’„π∞“𖇪ìπºâŸ„Àâ ‡ªìπºâŸ§ÿ⡧√Õß Õ–‰√‡≈à“ ®–‡ªìπ∑’Ë√—°∑’ËÀ«ß·Àπ¬‘Ëß°«à“™’«‘µ ¢â“懮Ⓡªìπ ºâŸªí¥‡ªÉ“§«“¡∑ÿ°¢å ‡ªìπºŸâ§âÿ¡§√Õß™’«‘µ ‡ªìπºŸâ„Àⷵ৫“¡ ÿ¢·°àºŸâÕ◊Ëπ ∑à“π‡Õ㬠„π™’«‘µπ’È Õ–‰√®–πà“¿Ÿ¡‘„®‡∑à“°“√‰¥â‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ¬‘È¡‡æ√“–‡√“ ∑”„À⇢“¬‘È¡ ‡æ√“–‡¢“¥÷ß™’«‘µ°≈—∫§◊π¡“‰¥â ™’«‘µ‡ªìπ ‘ËßÀ“¬“°∑’Ë ¥ÿ ¡’ Õ—π‡¥’¬« ‡¡◊ËÕÀ≈ÿ¥≈Õ¬‰ª·≈â« ‡ªìπÕ—πÀ¡¥‚Õ°“ ∑’Ë®–‡√’¬°§◊π ¥â«¬∞“π–¥—ß°≈à“«¢Õߢâ“懮ⓠ∑”„Àâ¢â“懮Ⓣ¥â√—∫°“√µâÕπ√—∫ Õ¬à“ߥ’¬‘Ëß„π∑’Ë∑ÿ°·Ààß∑’Ë¢â“懮ⓇÀ¬’¬∫¬à“߇¢â“‰ª ªí∑¡“· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ ª√’¥“Õ¬à“߇ÀÁπ™—¥ ‡¡◊ËÕ¢â“懮ⓡ“‡¬’ˬ¡‡¬’¬π∫‘¥“¢Õ߇∏Õ ∑’·√°Ê ¢â“懮ⓠ‡¢â“„®«à“‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õߧπ‰¢â∑’ˉ¥â‡ÀÁπÀ¡Õ À√◊Õ≠“µ‘¢Õߧπ‰¢â°Á‡™àπ°—π ‡¡◊ËÕ‡«≈“‡®Á∫ªÉ«¬ ‡ÀÁπÀ¡Õ¡“‡À¡◊Õπ‡∑«¥“¡“‚ª√¥ ·µà·≈⫧«“¡‡¢â“„® ¢Õߢâ“懮⓰Áæ≈“¥‰ª

ÚÚÒÕ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – «—πÀπ÷Ë߇«≈“‡¬Áπ ¢â“懮Ⓣª‡¬’ˬ¡‰¢â∑à“π‡»√…∞’µ“¡ª°µ‘ √Ÿâ ÷° ·ª≈°„®∑’ˇÀÁπªí∑¡“Õ¬ŸàÀπⓇ√◊Õπ ´÷Ëߢâ“懮Ⓣ¡à‡§¬‡ÀÁπ‡≈¬ ‡∏Õ‡¥‘π‡≈àπ ª≈àÕ¬Õ“√¡≥嵓¡ ∫“¬ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¢â“懮ⓠ‡∏Õ√’∫‡¥‘π‡¢â“¡“À“ 查«à“ ç ¡ÿ π– «—ππ’ȇ∏Õ¡“™â“‰ªÀπàÕ¬ ¡’∏√ÿ –À√◊Õ ?é ç∂°Ÿ ·≈⫪í∑¡“ µ‘¥∏√ÿ –Õ¬Ÿà ‡≈¬¡“™â“‰ªé ¢â“懮⓵Õ∫ ç§ÿ≥æàÕπÕπÀ≈—∫‰ª —°§√Ÿàπ’ˇÕß ©—π‡≈¬≈ß¡“‡¥‘π‡≈à𠧑¥«à“∂â“ æ∫‡∏Õ°Á®–∫Õ°«à“ Õ¬à“‡æ‘Ëߢ÷Èπ‰ª‡≈¬ ¢Õ„Àâ∑à“ππÕπÀ≈—∫ —°ª√–‡¥’ά«é 祒‡À¡◊Õπ°—πé ¢â“懮⓵Õ∫ 熠ÿ¡π– ‡√“¡“‡¥‘π‡≈àπ°—π„π «πÀ≈—ß∫â“π¥’°«à“ ™¡Õ–‰√‡æ≈‘πÊ  —°ª√–‡¥’ά« ·≈⫧àÕ¬¢÷Èπ‰ªé 祒‡À¡◊Õπ°—πé çÕâÕé ‡∏Õ∑”∑à“‡À¡◊Õπ®–π÷°Õ–‰√‰¥â 燥’ά«π– ¢Õ„Àâ©—π¢÷Èπ‡√◊Õπ ª√–‡¥’ά« ‰ª‡Õ“πÈ”¡“„Àâ‡∏Õ¥◊Ë¡ —°ÀπàÕ¬ ‡∏է߇Àπ◊ËÕ¬¡“ ¥ŸÀπ⓵“ ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬Õ‘¥‚√¬é 祒‡À¡◊Õπ°—πé ªí∑¡“¡Õߢâ“懮⓷«∫Àπ÷Ëß Õ¡¬‘È¡‡À¡◊Õπ√Ÿâ ÷°¢∫¢—π ·≈â«¢÷Èπ‡√◊Õ𠉪 ‡√“ Õß§π‡¥‘π™¡π—Ëπ™¡π’˥⫬§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ªí∑¡“§Õ¬∫Õ° ™◊ËÕµâπ‰¡â·≈–¥Õ°‰¡â·°à¢â“懮ⓠ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡∏Õ¡’§«“¡ ÿ¢‡À≈◊Õ‡°‘π æ≈Õ¬ „Àâ¢â“懮Ⓡæ≈‘¥‡æ≈‘π≈◊¡§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‰ª¥â«¬ ‡√“‡¥‘π¡“À¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë  √–∫—« ∑’Ë¢Õ∫ √–π—Èπ‡¢“∑”µ—Ëß ”À√—∫π—Ëß ·≈–ÀâÕ¬‡∑Ⓣ¥â ∫“¬‰«â√Õ∫Ê  ”À√—∫π—Ëßæ—°ºàÕπ ‡√“π—Ëß™¡∫—«Õ—π∫“π ≈â“ß ’µà“ßÊ ¥Ÿª≈“„ππÈ”Õ—π„   –Õ“¥ ªí∑¡“™à“ߧÿ¬™à“ß查„Àâ ¥™◊Ëπ

ÚÚÚ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π 熠¡ÿ π– ‡∏Õ°”≈—ߧ‘¥Õ–‰√À√◊Õ ? ∂Ⓡ¥“‰¡àº‘¥ ‡∏է߰”≈—ߧ‘¥∂÷ß §π‰¢â¢Õ߇∏Õ„™à‰À¡ ?é ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ §”∂“¡¢Õߪí∑¡“∑”‡Õ“¢â“懮ⓠ–¥ÿâß ‡æ√“–‡«≈“π—Èπ ¢â“懮⓰”≈—ßÀ«π√–≈÷°∂÷ß¿“æ∑’Ë¢â“懮⓷≈–®—π∑‘¡“°”≈—ßæ√Ë”æ√Õ¥°—π Õ¬àŸ„π «πÀ≈—ß∫â“π¢Õß∑à“π∑’¶ÿ „π‡¡◊Õßµ—°° ‘≈“ ¡—π‡ªìπ‡«≈“‡¥’¬«°—π ¡ ’ ß‘Ë ·«¥≈Õâ ¡§≈“⠬ʆ°π— º¥‘ °π— ·µ‡à 欒 ߧππª’È ∑í ¡“ §π‚ππâ ®π— ∑¡‘ “‡∑“à ππ—È ·≈–„π«—π∑’Ë¢â“懮⓮“°¡“π—Èπ ®—π∑‘¡“¬—ß —Ë߇ªì𧔠ÿ¥∑⓬«à“ 熠ÿ¡π– Õ¬à“ ≈◊¡§π‰¢â§π‡°à“¢Õ߇∏Õπ–é §”«à“§‘¥∂÷ߧπ‰¢â¢Õߪí∑¡“ ®÷ß°√–µÿâπ‡µ◊Õπ „Àâ¢â“懮ⓧ‘¥∂÷߇√◊ËÕߥ—ß°≈à“«π—Èπ ·µà¢â“懮Ⓡ™◊ËÕ«à“ªí∑¡“‰¡à√⟇√◊ËÕßπ’È ç‡∏ÕÀ¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√ ªí∑¡“é ¢â“懮⓬âÕπ∂“¡ çÀ¡“¬∂÷ߧπ‰¢â∑’Ë∫â“π‡∏Õé çªí∑¡“‡Õã¬é ¢â“懮â“查æ√âÕ¡°—∫¡ÕßÀπⓇ∏ե⫬§«“¡√Ÿâ ÷°∫“ß Õ¬“à ß ç¡Õ’ ¬ÀŸà √Õ◊ ™“¬Àπ¡ÿà ∑‰’Ë ¥Õâ ¬„àŸ °≈Àâ ≠ß‘  “«º‡Ÿâ 欒 ∫æ√Õâ ¡¥«â ¬§«“¡ß“¡ §«“¡¥’ ·≈–Õ¬àŸ„π∑’ËÕ—πøÿÑßµ≈∫¥â«¬°≈‘Ëπ §ÿ π∏™“µ ¡’· ß·¥¥æÕÕ∫Õàÿπ ·≈⫧‘¥∂÷ß ‘ËßÕ—π°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬°—ß«≈ ‡™à𠧫“¡ªÉ«¬‰¢â¢Õß §ππ—Èπ§ππ’È ‡ªìπµâπ ©—π°”≈—ߧ‘¥∂÷ß ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„°≈âµ—«©—ππ’ˇÕßé çÕ–‰√  ¡ÿ π–é ‡∏Õ∂“¡Õ¬à“ß√’∫√âÕπ ç¥Õ°∫—«é ç‡∏Õ§‘¥«à“Õ¬à“߉√ ¥Õ°∫—«πà–é ç©—π§‘¥«à“é §√“«π’È¢â“懮Ⓣ¡à°≈â“¡ÕßÀπⓇ∏Õ ç¥Õ°∫—«‡ªìπ‡§√◊ËÕß ª√–¥—∫ √– ∑”„Àâ √– «¬ß“¡‰¡à¥Ÿ‡«‘Èß«â“ß ∫—«∑”„ÀâπÈ”„π √–„  –Õ“¥¡’  ’ «¬ „π‚≈°π’È°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∂⓪√“»®“° µ√’∑’Ë «¬ß“¡ Õÿ¥¡¥â«¬ §≥ÿ  ¡∫—µ‘‡ ’¬·≈â« ‚≈°§ßÕâ“ß«â“ß«à“߇ª≈à“ ¢“¥‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫Õ—π ”§—≠‰ª Õπ÷Ëß ∫—«¡’§ÿ≥¿“æ∑”πÈ”„Àâ„  –Õ“¥  √–„¥‰¡à¡’∫—«¡—°®–¡’πÈ”¢ÿàπ¢âπ

ÚÚÛÕ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – „π∑”πÕ߇¥’¬«°—π π“ßß“¡ºâŸ‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ ¬àÕ¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß ª√–¥—∫‚≈° ª√–¥—∫À¡Ÿà∫â“π ª√–¥—∫‡√◊Õπ ∑”§«“¡‡¢â¡¢âπ„𮑵„®¢Õß ∫ÿ√…ÿ „À⮓ߧ«“¡‡¢â¡¢âπ≈ß „Àâ¡’§«“¡ ¥™◊Ëπ·®à¡„  ¬àÕ à«π„Àâ·§∫‡¢â“¡“ Õ¬à“ß∫â“π¢Õß∑à“π ÿ√π“∑¡À“‡»√…∞’π’È ∂â“¢“¥ªí∑¡“‡ ’¬·≈⫧߇ªìπ‡™àπ  √–∑’Ë¢“¥¥Õ°∫—«©–π—Èπé ≈¡‚™¬¡“‡∫“Ê ®“°‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß °≈‘Ëπ ÿ§π∏™“µ§≈ÿ°‡§≈ⓥ⫬°≈‘Ëπ πÈ”ÀÕ¡®“°ªí∑¡“ °àÕ„À⇰‘¥§«“¡√⟠÷°√—≠®«π„® ‡°»“Õ—π ≈«¬¢Õ߇∏Õ æ√‘È«πâÕ¬Ê µ“¡°√–· ≈¡ ºâ“ ‰∫º◊π∫“ß·µ°°√–®“¬‡ªìπæŸ ·≈–À¡ÿ𠇪ìπ‡°≈’¬« ª≈‘«¡“æ—π§Õ¢â“懮â“Õ¬à“ßπÿà¡π«≈ ‡√“π‘Ë߇ߒ¬∫∑—Èß Õߧπ ‡À¡◊Õπ√Ÿªªíôπ»‘≈“«“߉«â∫π·∑àπ‡°à“Ê ¢â“懮⓪≈àÕ¬„Àâ ‰∫¢Õߪí∑¡“ §≈Õ‡§≈¬’ Õ¬ÕàŸ ¬“à ß¡§’ «“¡ ¢ÿ ·≈–‡≈ÕË◊ 𵫗 ‡¢“â „°≈™â ¥‘ ‡∏Õ‡≈°Á πÕâ ¬ ª∑í ¡“ ‡Õπ»’√…–≈ßæ‘߉À≈à¢Õߢâ“懮ⓠ砡ÿ π– ‡∏Õ ∫“¬¥’À√◊Õ ?é ªí∑¡“∂“¡¢â“懮ⓇÀ¡◊Õπ‰¡àµ—Èß„® ç∑”‰¡À√◊Õªí∑¡“é ¢â“懮⓬âÕπ∂“¡¥â«¬Õ“√¡≥å∑’ˇ≈◊ËÕπ≈Õ¬ ç©—π‡ÀÁπ‡∏Õ∑”ß“π¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π °≈—«®–‡®Á∫ªÉ«¬ ∂â“À¡ÕªÉ«¬‡ ’¬ ‡Õß „§√®–‡ªìπ§π√—°…“é ç·æ∑¬åÀ≠‘ߪí∑¡“§ßæÕ√—°…“‰¥âé ç‚√§Õ–‰√¢Õ߇∏Õπà– ªí∑¡“∂÷ß®–√—°…“‰¥â ‰¡à‡§¬¡’§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß À¡Õ‡√◊ËÕ߬“‡≈¬é ç‚√§À—«„®ÕàÕπ‡æ√“– Ÿâ°—∫§«“¡ß“¡ §«“¡¥’ §«“¡ÕàÕπÀ«“π¢Õß ªí∑¡“‰¡à‰À«é ç¢â“·µà∑à“πºŸâ ◊∫Õ√‘¬«ß»å ‡«≈“π—Èπæ√–Õ“∑‘µ¬å°”≈—ß®–≈—∫¢Õ∫øÑ“ ≈߉ª·≈â« ∑—Ë«∫√‘‡«≥ «π‰¡à¡’‡ß“·¥¥„¥Ê ‡À≈◊ÕÕ¬àŸÕ’°‡≈¬ π°‡≈Á°Ê ‚ºº«“‚©∫©“∫‰ª¡“‡Àπ◊Õ»’√…–¢Õ߇√“ ¢â“懮Ⓣ¡àπ÷°‡≈¬«à“ ªí∑¡“®–¡’

ÚÚÙ ·   ß ‡ ∑’ ¬ 𠧫“¡√ Ÿâ °÷ Õπ— ≈°÷ ´ßÈ÷ Ωßí Õ¬„àŸ πµ«— ¢“â 懮“â ∑¢Ë’ “â 懮“â 楟 Õ–‰√°∫— ‡∏Õ‰ª∫“â ßππÈ— ¢“â 懮“â ∑√“∫¥«’ “à ‡ªπì ‡æ√“–Õ“√¡≥Àå π¡àÿ ¢Õßµπ‡Õß ¢“â 懮“â ‰¡√à ß— ‡°¬’ ®‡≈¬ ∑’˧∫°—∫ªí∑¡“„π∞“π–„¥Ê†°Á‰¥â ∂â“À—«„®¢Õߢâ“懮⓬—ß«à“ßÕ¬Ÿà §«“¡√⟠÷° ∑’˧ÿâπ‡§¬°—π¡“·µà‡≈Á°·µàπâÕ¬ ∑”„Àâ¢â“懮â“√Ÿâ ÷°«à“ ‡∏Õ‡ªìππâÕß À√◊Õ ‡ªìπ𓬠¡“°°«à“®–‡ªìπ§π√—° ·µà...·µà...‡∏Õ´‘ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–√—°¢â“懮ⓠլà“ß®√‘ß®—ß∑’‡¥’¬« ∂÷ߪí∑¡“®– «¬ âŸ®—π∑‘¡“ “«™“«°— ¡’√–‰¡à‰¥â°Á®√‘ß ·µàªí∑¡“ÕàÕπÀ«“ππà“√—°‡À≈◊Õ‡°‘𠥫ßÀπâ“Õ—π¬‘È¡≈–‰¡ ¥™◊Ëπ ‡À¡◊Õπ Õ“∑‘µ¬å‡¡◊ËÕ√ÿàßÕ√≥ÿ π—Èπ πà“®–µ‘¥µ“‡µ◊Õπ„®ºâŸ‰¥â™¡‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ Õ“°“√ª«É ¬¢Õß √ÿ π“∑‡»√…∞¥’ ¢’ π÷È ‡√Õ◊Ë ¬Ê·≈–„π∑ ’Ë ¥ÿ °ÀÁ “¬‡ªπì ª°µ‘ §π∑’Ë¥’„®∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õªí∑¡“·≈–‚ ¡∑—µ ¬à“߇¢â“¢«∫ªï∑’Ë Û ∑’Ë¢â“懮⓮“°µ—°° ‘≈“¡“∑”ß“π‡æ◊ËÕ¡πÿ…¬å ºŸâ≈”∫“°¥â«¬§«“¡‡®Á∫‰¢â ¢â“懮â“∂“¡∂÷ß®—π∑‘¡“Õ¬àŸ‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ¡’„§√‡¥‘π ∑“ߺà“π‰ª∑“ßµ—°° ‘≈“ ¢â“懮Ⓣ¥â∑√“∫¢à“«Õ¬àŸ∫â“ß«à“‡∏Õ ∫“¬¥’ ¡“∂÷ß ‡«≈“π’È¡“¬ÿ “æ’Ë “«¢Õߢâ“懮Ⓣ¥â·µàßß“π‰ª·≈â« °—∫∫ÿµ√§À∫¥’ºâŸ¡—Ëߧ—Ëß §πÀπ÷Ëß ∫‘¥“¢Õߢâ“懮Ⓣ¥â√à«¡Õ¬àŸ°—∫¡“¬ÿ “ ·µà∑à“π°Á‰¥â¡“™à«¬‡À≈◊Õ ¢â“懮â“Õ¬àŸ‡ ¡ÕÊ µ“¡‚Õ°“  À—«„®§Õ¬√Ë”√âÕߧ”π÷ß∂÷ß®—π∑‘¡“Õ¬àŸ‡ ¡ÕÊ ¬‘Ëß„π√–¬–À≈—ßÊ π’È ¥â«¬·≈â« ¬‘Ëߧ‘¥∂÷ß¡“°¢÷Èπ „π∑’Ë ÿ¥¢â“懮Ⓣ¥â¡Õ∫¿“√–‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕߧπ ªÉ«¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∫â“ß „À₧«‘π∑å∑”·∑πµ“¡§”¡Õ∫À¡“¬¢Õߢâ“懮ⓠ·≈– ªí∑¡“™à«¬‡À≈◊Õ¥Ÿ·≈¥â«¬µ“¡‚Õ°“  ·≈â«¢â“懮⓰Á‡µ√’¬¡µ—«‡¥‘π∑“߉ª µ—°° ‘≈“ ‡æ◊ËÕ‰ªÀ“®—π∑‘¡“¬Õ¥√—°¢Õߢâ“懮ⓠ‡¡◊ËÕ∂÷ß∑’Ë¡àÿßÀ¡“¬·≈â« ¢â“懮Ⓣ¡à≈◊¡·«–‡¢â“°√“∫π¡— °“√∑à“π Õ“®“√¬å∑’ˇ§“√æ√—° ∑à“π· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ª√’¥“¡“°∑’ˉ¥âæ∫¢â“懮ⓠÀ≈—ß ®“°Àà“ß°—π‰ª∂÷ß Û ªï ·≈– ≥ † ”π—°¢ÕßÕ“®“√¬åπ—Ëπ‡Õß ¢â“懮â“∑√“∫ ¢à“«√⓬∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ ¡—π∑”„À⧫“¡À«—ߢÕߢâ“懮â“æ—ß∑≈“¬≈ß ‡¡◊ËÕ

ÚÚıÕ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ¢â“懮Ⓣ¥â∑√“∫«à“ ®—π∑‘¡“‰¥â‡¢â“æ‘∏’·µàßß“π‡ ’¬·≈⫵—Èß·µàµâπªïπ’ȇÕß ·≈– ‡«≈“π’ȇ∏Õ°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà°— ¡’√–∫â“π‡¥‘¡¢Õ߇∏Õ°—∫ “¡’ µ“¡§«“¡æÕ„®  ¡—§√„®¢Õß¡“√¥“∫‘¥“ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮Ⓡ¥‘π∑“ß¡“¥â«¬À—«„®Õ—πæÕß‚µ ¡’§«“¡À«—ß Õπ— ‡µ¡Á ‡ª¬ïò ¡∑®’Ë –‰¥æâ ∫§π√°— ´ß÷Ë ®“°°π— ‰ªπ“π∂ß÷ Û ªï ¢“â 懮“â ‰¡πà °÷ ‡≈¬«“à ®—π∑‘¡“∑’Ë¢â“懮⓬°¬àÕ߉«â„π¥«ß„® ®–‡ªìπÀ≠‘ß„®ßà“¬‡≈«∑√“¡¢π“¥π—Èπ ‡∏Õ≈◊¡§”¡—Ëπ —≠≠“‡ ’¬ ‘Èπ ∂Ÿ°·≈â«∑’Ë‚§«‘π∑凧¬æŸ¥«à“ 秫“¡ß“¡¢ÕߺŸâ À≠‘ßÕ¬Ÿà∑’Ë —®®– ·µàÀ≠‘ß∑’Ë¡’§«“¡ß“¡‡™àππ—Èπ®–À“‰¥â∑’ˉÀπé ´÷Ëߧ”π’È ¢â“懮Ⓡ§¬§—¥§â“π‡ ’¬ß·¢Á߇¡◊ËÕ Û ªï°àÕπ‚πâπ ¡“∫—¥π’È¢â“懮â“Õ¬“°®– «‘Ëß°≈—∫‰ª°√“∫‚§«‘π∑几’¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡¢“™à“߇¢â“„®™’«‘µ‰¥â¥’Õ–‰√‡™àππ—Èπ ç∑“à πº‡âŸ ®√≠‘ Õ“®“√¬√å ∂Ÿâ ß÷ §«“¡√ Ÿâ °÷ ¢Õߢ“â 懮“â ¥’ ·≈–‰¥æâ ¬“¬“¡ 查ª≈Õ∫‚¬π¢â“懮⓵à“ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“ „π‚≈°π’ȉ¡à¡’Õ–‰√‡∑’ˬ߷∑â ·πàπÕπ ¡—π —∫ª≈—∫·ª√º—π ®π ÿ¥∑’Ë®–«‘Ëßµ“¡∑—π‰¥â ·µà§«“¡‡®Á∫ª«¥ √«¥√â“«„π¥«ß„®¢Õߢâ“懮â“À“≈¥≈߉¡à ¢â“懮â“≈◊¡π÷°∂÷ß∑à“π∑’¶·ÿ ≈– ªÑ“ ÿ™“π’∑’ˇ§¬„À⧫“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“·°à¢â“æ‡®â“„π ¡—¬∑’ˬ—ß»÷°…“Õ¬àŸ ∑“ß ∑’Ë¥’§«√®–‰ª°√“∫∑à“πµ“¡ª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡ ·µà„®¢Õߢâ“懮ⓠ‡«≈“π’È °”≈—ß√àÿ¡√âÕπ‡À¡◊Õπ∂°Ÿ ®’ȥ⫬‰ø ¢â“懮â“æ—°°—∫∑à“πÕ“®“√¬å‡æ’¬ß Ú §◊π ‡∑à“π—Èπ°Á≈“∑à“π°≈—∫ ·µà¢â“懮â“À“°≈—∫°√ÿß√“™§ƒÀå‰¡à ‡¡◊ËÕÕÕ°®“° µ—°° ‘≈“·≈â« ¢â“懮ⓡàÿßÀπⓉª¬—߉滓≈’ ‡¡◊Õß´÷Ëß¡’§«“¡øÑÿ߇øÑÕÀ√ŸÀ√“ „®¢Õߢ“â 懮“â ‡µ≈¥‘ ‡ ¬’ ·≈«â ‡¡Õ◊Ë ∂ß÷ ‰æ»“≈’¢“â 懮“â ‡¢¬’ π®¥À¡“¬∂ß÷ ‚§«π‘ ∑å ¡Õ∫ß“π∑—ÈßÀ¡¥„À⇢“ ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑’Ëæ—°§πªÉ«¬∑—ÈßÀ¡¥∑”¢÷Èπ ¥â«¬∑πÿ ¢Õ߇¢“‡Õß ¢â“懮â“∫Õ°«à“ ∂â“æÕ®—¥°“√∑”Õ–‰√‰¥â°Á∑”‰ª ∂â“∑” ‰¡‰à ¥„â À‡â ≈°‘ ‡ ¬’ ‚§«π‘ ∑®å –‰¥ â ∫“¬„®·≈–‡¥π‘ ∑“߉ª‰Àπʉ¥µâ “¡ª√“√∂π“ ¢â“懮ⓡ’®¥À¡“¬∂÷ß∑à“π∫‘¥“·≈–¡“¬ÿ “«à“ ¢â“懮ⓢÕÕπÿ≠“µ‡∑’ˬ«æ—° ºàÕπ —°æ—°Àπ÷Ëß °àÕπ®–°≈—∫¡“√“™§ƒÀå

ÚÚˆ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π ç¢â“·µà∑à“π “√™“µºŸâ‡®√‘≠ °√ÿ߉滓≈’ ´÷Ëߧ√—ÈßÀπ÷Ëßæ√–ºâŸ¡’æ√– ¿“§‡§¬™¡‡™¬«à“‡ªìπ‡¡◊Õß¡—Ëߧ—Ëß ¡∫Ÿ√≥å ·≈–‡§¬™’È™«π„Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥Ÿ‡®â“≈‘®©«’„π°√ÿ߇« “≈’π’È«à“ ·µàß°“¬‰¥âߥߓ¡‡æ√‘»æ√‘È߇À¡◊Õπ‡∑«¥“ ™—È𥓫¥÷ß åÒ ‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë¡’π§√‚ ‡¿≥’∑’Ë «¬∑’Ë ¥ÿ „π¥‘π·¥π™¡æŸ∑«’ª §◊Õ π“ßÕ—¡æª“≈’ ®π¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß√–∫◊Õ‰ª∑—Ë«∑ÿ°∑‘» ¡’‡®â“𓬵à“ߪ√–‡∑» æàէⓧÀ∫¥’ºŸâ¡—Ëߧ—Ë߇¥‘π∑“ß¡“ Ÿà°√ßÿ ‰æ»“≈’¡“°¡“¬ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ∑“ß°√ÿß √“™§ƒÀå´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìππ§√„À≠à ‰¡à§«√®–πâÕ¬ÀπⓇ« “≈’ ®÷ß„Àâ®—¥À“ À≠‘ßß“¡‡¡◊Õ߉«âµâÕπ√—∫·¢°‡¡◊Õߥ⫬ ·≈–‰¥â‡≈◊Õ°π“ß “≈«¥’ ¡“√¥“ ¢ÕßÀ¡Õ™’«°π—Ëπ‡Õß °√ÿ߇« “≈’‡ªìππ§√´÷Ëß°…—µ√‘¬å≈‘®©«’ °√ÿ߇« “≈’ ‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡  √√‡ √‘≠®“°æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ «à“¡’§«“¡ “¡—§§’°—π¥’¬‘Ëßπ—° °Õß∑—æ æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ¬°‡¢â“µ’À≈“¬§√—Èß·µà‰¡à ”‡√Á® æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— °—∫ æ√–Õ“ππ∑å ´÷Ëß„π∑’ˇΩÑ“π—Èπ¡’«—  °“√æ√“À¡≥å·≈– ÿπ‘∏¡À“Õ”¡“µ¬åÕ¬Ÿà ¥â«¬«à“ çÕ“ππ∑å Ú µ√“∫„¥∑’Ë™“««—™™’¬—ßÀ¡—Ëπª√–™ÿ¡°—π‡π◊Õßπ‘® Ò ‡¡◊ËÕ ª√–™¡ÿ °Áæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—πª√–™ÿ¡ ‡≈‘°°Áæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π Ò ‡§“√æµ—«∫∑ °ÆÀ¡“¬¢Õß∫â“π‡¡◊Õß Ò ‡§“√æπ—∫∂◊պ⟄À≠৫√‡§“√æ Ò ‰¡à ª√–惵‘µπ‡ªìπ§πæ“≈°—°¢Ã– ™Õ∫¢à¡‡Àß√—ß·° µ√’ Ò ‰¡àª√–惵‘ µππÕ°√’µπÕ°√Õ¬ √⟮—°‡§“√檟™π’¬ ∂“π Ò √—°…“ª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡ „π°“√∑”∑“π·≈–∑—°…‘≥“∑’Ë∫√√æ∫ÿ√ÿ…‡§¬∑”¡“ Ò µ√“∫π—Èπ ™“««—™™’ ®–‰¡à‡ ◊ËÕ¡‡≈¬ ¡’À«—ß·µà§«“¡‡®√‘≠Õ¬à“߇¥’¬«é ‡¡◊ËÕ«—  °“√æ√“À¡≥剥â≈“‰ª·≈â« æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— °—∫æ√– Õ“ππ∑å«à“ 祟°àÕπÕ“ππ∑å µ√“∫„¥∑’Ë¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬¬—ߪ√–™ÿ¡°—π‡π◊Õßπ‘® Ò Ò ¡À“ª√‘π‘ææ“π Ÿµ√ Ò/ÒÒı Ú ¡À“ª√‘π‘ææ“π† Ÿµ√Ò/¯ˆ-˘ı

ÚÚ˜Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ‡¢“â ª√–™¡ÿ ·≈–‡≈°‘ ª√–™¡ÿ æ√Õâ ¡°π— Ò ‡§“√æµÕà  °‘ ¢“«π‘ ¬— ‰¡≈à «à ß≈–‡¡¥‘ Ò ‡§“√æµàÕæ√– —߶‡∂√–ºŸâ‡ªìπ —߶∫‘¥√ºâŸ∫«™π“π Ò ‰¡àµ°Õ¬àŸ„µâ Õ”π“®¢Õߧ«“¡Õ¬“° Ò æÕ„®Õ¬Ÿà„π‡ π“ π–ªÉ“ Ò À«—ß„Àâ‡æ◊ËÕπ  æ√À¡®“√’ºŸâ¡’»’≈¡“ ŸàÕ“√“¡ Ò µ√“∫π—Èπ¿‘°…∑ÿ —ÈßÀ≈“¬ ®–‰¡à‡ ◊ËÕ¡‡≈¬ ¡’À«—ß·µà§«“¡‡®√‘≠‚¥¬ à«π‡¥’¬«é 祟°àÕπÕ“ππ∑å ª√‘¬“¬Õ◊Ëπ¬—ß¡’Õ¬àŸÕ’° ‡∏Õ®ßøíß„À⥒ µ√“∫„¥∑’Ë ¿‘°…¬ÿ —߉¡à¡—«¬ÿàß·µà°“√∑”ß“π ‰¡à¡—Ë« ÿ¡§ÿ¬‡√◊ËÕßÕ—π‰√â “√– ‰¡à‡°’¬®§√â“π æÕ„®·µà°“√πÕπ ‰¡à§≈ÿ°§≈’¥â«¬À¡Ÿà§≥– ‰¡à¡’§«“¡ª√“√∂π“≈“¡° ¡’§«“¡µâÕß°“√™—Ë« ‰¡à¡’¡‘µ√ À“¬‡≈« ‰¡àæÕ„®¥â«¬§ÿ≥∏√√¡‡∫◊ÈÕߵ˔ ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ µ√“∫π—Èπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¡à‡ ◊ËÕ¡‡≈¬ ‡∏Õ¡’À«—ß·µà®– ‡®√‘≠‚¥¬ à«π‡¥’¬«é 祰Ÿ Õà πÕ“ππ∑å ª√¬‘ “¬ÕπË◊ ¬ß— ¡Õ’ ¬ÕŸà °’ ‡∏Õ®ßøßí „À¥â Õ’ “ππ∑å µ√“∫ „¥∑’Ë¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬¬—ß¡’»√—∑∏“ ¡’„®ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡√—߇°’¬®∫“ª ¡’ §«“¡ –¥ÿâß°≈—«µàÕº≈¢Õß∫“ª ‡ªìπæÀÿ Ÿµ ≈ß¡◊Õ∑”§«“¡‡æ’¬√ ¡’ µ‘ ¡—Ëπ§ß¥’ ¡’ªí≠≠“ µ√“∫π—Èπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¡à‡ ◊ËÕ¡‡≈¬ ‡∏Õ¡’À«—ß·µà §«“¡‡®√‘≠‚¥¬ à«π‡¥’¬«é ç¢â“·µà∑à“πºâŸ‡®√‘≠ „π§√“«π’È æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß· ¥ß Õª√‘À“π‘¬∏√√¡‰«â‚¥¬ª√‘¬“¬‡ªìπ‡Õπ° ·¡â “√“≥’¬∏√√¡∑’Ë∑√ß· ¥ß‰«â „π∑’ËÕ◊Ëπ °Á∑√ߪ√–¡«≈¡“· ¥ß‡ªìπÕª√‘À“π‘¬∏√√¡„π∑’Ëπ’Èé çÕ“«‚ÿ   † ¡ÿ π–é ¢â“懮â“楟 ‡ √‘¡¢÷Èπ 絓¡π—¬æ√–æ∑ÿ ∏¿“…‘µπ’È ‡√“ æÕ®–√«¡§«“¡‰¥â«à“À¡Ÿà§≥–‡ ◊ËÕ¡°Á‡æ√“–§π¢“¥§ÿ≥∏√√¡ À—πÀ≈—ß„Àâ ∏√√¡ À√◊Õ楟 ‡ªìπ à«π∫§ÿ §≈°Á‡™àπ°—πºâŸ„¥‰¡à·¬· µàÕ∏√√¡ ºŸâπ—Èπ‡ªìπºâŸ ‡ ◊ËÕ¡ À¡Ÿà§≥–∑’ˇ®√‘≠ ∫ÿ§§≈∑’ˇ®√‘≠‡æ√“–¡’∏√√¡ ™Õ∫∏√√¡ æ√–æ∑ÿ ∏ Õߧåµ√— «à“Û çºŸâ„§√à∏√√¡‡ªìπºŸâ‡®√‘≠ ºŸâ™—ß∏√√¡‡ªìπºâŸ‡ ◊ËÕ¡é Û ª√“¿« Ÿµ√ ‡≈à¡ Úı ¢âÕ ÛÙ Àπâ“ ÛÙˆ

ÚÚ¯ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π ç∑à“πºâŸ‡®√‘≠é æ√– ÿ¡π–‡≈à“µàÕ çµ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë¢â“懮â“∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª „π¥‘π·¥πµà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ≈◊¡§«“¡√—°§«“¡À≈—ßπ—Èπ ¢â“懮â“欓¬“¡  ¡“§¡§∫À“°—∫§π∑ÿ°™—Èπ ∑ÿ°‡æ» ·≈–∑ÿ°«—¬ ¢â“懮Ⓣ¥â√⟉¥â‡ÀÁπ™’«‘µ ¡“°¡“¬À≈“¬·∫∫ ´÷Ëß≈â«π·µàπà“√Ÿâπà“»÷°…“ Õπ÷Ëß ‡π◊ËÕß®“°¢â“懮Ⓣ¥â ºà“π°“√»÷°…“™—Èπ ßŸ ¡“·≈â« ®÷ß “¡“√∂√⟷≈–‡¢â“„®Õ–‰√‰¥âßà“¬é ç„π∑’Ë ÿ¥ ®“°ª√– ∫°“√≥å∑’ˉ¥âæ∫‡ÀÁπ¡“°¡“¬π—Ëπ‡Õß ¢â“懮ⓠæÕ √ÿª‰¥â«à“ ™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å∑—Èß¡«≈ µà“ߥ‘Èπ√π°√–‡ ◊Õ°°√– π‡æ◊ËÕ„Àâ √Õ¥æâπÕ—πµ√“¬´÷Ëß¡’Õ¬àŸ√Õ∫¥â“π ·≈–‡æ◊ËÕÀ“∑’ˬ÷¥∑’ˇ°“–„Àⷰ஑µ„®∑’Ë «â“‡À«à«ÿà𫓬 ¥â«¬ª√–°“√©–π’È »“ π“µà“ßʆ®÷߇°‘¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ¬◊ËπÀ≈—°§”  Õπ„Àâª√–™“™π‰¥â‡°“–‰¥â°¡ÿ ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬÷¥‡Àπ’ˬ«‰ª ‡∑à“∑’˵π‰¥â Õπ‰«â ·≈–‡∑à“∑’Ë µ‘ªí≠≠“¢Õßµπ®–æ÷ßµ√Õ߇ÀÁπÕ’°¥â«¬é ¢“â 懮“â ç∂°Ÿ ·≈«â Õ“«‚ÿ   ®µ‘ „®¢ÕߧπµÕâ ß¡∑’ ‡’Ë °“–∑°’Ë ¡ÿ ¡∑’ ¬’Ë ¥÷ ‡Àπ¬’Ë « æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß Õπ„Àâæÿ∑∏ “«°¬◊Ëπ∑’ˇ°“–∑’Ë°ÿ¡„Àâ·°àª√–™“™π ™π‘¥∑’Ë∂Ÿ°µâÕߪ≈Õ¥¿—¬ ·≈–‡æ◊ËÕª√–‚¬™π巰ຟâπ—Èπ‡Õß æ«°‡√“ ¡≥- »“°¬∫ÿµ√‰¡à„™àπ“¬æ√“π ∑’Ë®–À“«‘∏’À≈Õ°„Àâ —µ«åªÉ“‡°“–°‘Ë߉¡â∑’Ëµπ®– æ÷߬‘߉¥â∂π—¥ æ«°‡√“ ¡≥»“°¬∫ÿµ√‰¡à‡À¡◊Õπ§π¥—°ª≈“ ∑’Ë®–æ÷ߢÿ¥ À≈ÿ¡≈«ßª≈“‰«â„Àâ°√–‚¥¥≈ß·≈â« ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß§π¥—°ª≈“ ·µà‡ªì𠧫“¡æπ‘ “»¢Õߪ≈“∑ßÈ— À≈“¬ ‡¡µµ“°√≥ÿ “¢Õ߇√“¡ ’ ߟ æÕ∑®Ë’ –‰¡·à  «ßÀ“ §«“¡ ÿ¢∫𧫓¡‡ ◊ËÕ¡ ∫𧫓¡‡¢â“„®º‘¥¢ÕߺâŸÕ◊Ëπ çπ“¬æ√“π·≈–§π¥—°ª≈“‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–‡∑’ˬ«‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡ ◊ËÕ¡·≈– §«“¡æ‘π“»¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ©—π„¥ »“ ¥“À√◊Õ ¡≥æ√“À¡≥å∫“߇À≈à“ °Á‡°‘¥¢÷Èπ·≈–‡∑’ˬ«‰ª ª√–°“»§” Õπº‘¥Ê ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ ◊ËÕ¡·≈–§«“¡ æ‘π“»¢Õß¡«≈™π ©—ππ—Èπé

ÚÚ˘Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – 碓⠷µ∑à “à πº√Ÿâ ßÿà ‡√Õ◊ ߥ«â ¬ª≠í ≠“é æ√– ¡ÿ π–‡≈“à µÕà ç„π∑ Ë’ ¥ÿ ¢“â 懮“â ‡¡◊ËÕ¡’ªí≠À“∑“ߧ«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß¡À“™π ·≈–ªí≠À“∑“ß»“ π“‡¢â“¡“  Ÿà ¡Õß °Á©ÿ°§‘¥∂÷ߧ”∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å‡§¬æŸ¥‰«â§√—ÈßÀπ÷Ëß«à“ ∂⓵âÕß°“√®– ‡√’¬πÕ–‰√µàÕÕ’° „À≪»÷°…“°—∫æ√–‡∂√–´÷ËßÕ¬Ÿà†≥ «—¥‡«Ã«ÿ —π Õ’°ª√–°“√ Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‰¥â∑àÕ߇∑’ˬ«‡ ’¬æ—°„À≠à ‡∑’ˬ«‰ª»÷°…“‰ª ¡Õ߇ÀÁ𧫓¡∑ÿ°¢å §«“¡‡¥Õ◊ ¥√Õâ π∑∫— ∂¡Õ¬„Ÿà πÀ¡¡Ÿà π…ÿ ¬¡å “°¡“¬ ‡À≈Õ◊ ∑®Ë’ –æ√√≥𓉥·â ≈«â ¢â“懮⓰Á√⟠÷°«à“ §«“¡∑ÿ°¢å§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥â√—∫Õ¬Ÿà ‡æ√“– À≠‘ߧπ√—°‰ª·µàßß“π‡ ’¬π—Èπ ¡—π™à“߇≈Á°πâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‰¡à∂÷߇ ’Ȭ«∑’Ë Òˆ µ—¥Õ’° Òˆ §√—Èß·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å¢Õߧπ∫“ß§π ·µà¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ ∏√√¡¥“¢Õß¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë®–µâÕß¡Õ߇ÀÁ𧫓¡∑ÿ°¢å§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ¢Õßµπ¬ßË‘ „À≠°à «“à ¢ÕߧπÕπË◊ ‡ ¡Õ ·≈–®”‡ªπì ®–µÕâ ß·°‰â ¢°Õà π‡ ¡Õ¥«â ¬ ç¢â“懮⓵—¥ ‘π„®°≈—∫ Ÿàπ§√√“™§ƒÀå ∫â“π‡°‘¥‡¡◊Õß∫‘¥√ ≥ ∑’Ëπ—Èπ ‡Õß ¢“â 懮“â µÕâ ߪ√– ∫‡√ÕË◊ ß –‡∑Õ◊ π„®Õ¬“à ß„À≠Àà ≈«ßÕ°’ §√ßÈ— ÀπßË÷ ∑”‰¡ ÀπÕ ™’«‘µ¢Õߢâ“懮⓮÷ß·«¥≈âÕ¡‰ª¥â«¬‡√◊ËÕ߇»√â“ ≈¥∂÷ߪ“ππ’Èé



ÚÛÒ Ò¯ ª√™— ≠“∑“ßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ç¢â“·µà∑à“πºâŸ∑√ßæ√µÕ—πª√–‡ √‘∞é æ√– ÿ¡π–°≈à“«µàÕ‰ª çÀ≈—ß ®“°¢â“懮ⓧ≈âÕ¬À≈—ß„Àâ°√ÿß√“™§ƒÀå ¡àÿßÀπⓆ Ÿàµ—°° ‘≈“‰ª‰¡àπ“ππ—° ∫‘¥“¢Õߢâ“懮⓰Á≈⡪ɫ¬≈ß ·≈– ‘Èπ™’«‘µ¥â«¬‚√§ªí®®ÿ∫—π ¡‘·µà‡∑à“π—Èπ ªí∑¡“‰¥â∑√“∫«à“¢â“懮Ⓡ¥‘π∑“߉ªÀ“§π√—°∑’˵—°° ‘≈“ ¢â“懮Ⓣ¡à∑√“∫ «à“‡∏Õ√⟇√◊ËÕßπ’È‚¥¬«‘∏’„¥ ‡∏Õ‡»√â“‚»°‡ ’¬„®®π‰¡à‡ªìπÕ—π°‘πÕ—ππÕπ ‡∏Õ À≈ß√—°¢â“懮â“Õ¬à“ß ÿ¥∑’Ë®–∂Õπ‰¥â „π¢≥–∑’Ë¢â“懮⓰”≈—ß„™â™’«‘µÕ¬à“ß ‰¡àµâÕߧ‘¥Õ–‰√Õ¬àŸ∑“߇« “≈’·≈–Õÿ™‡™π’π—Èπ ªí∑¡“°”≈—ß≈⡪ɫ¬≈ߥ⫬ §«“¡µ√Õ¡„® ‡∏Õµ—Èߧ«“¡À«—߉«â„π¢â“懮ⓡ“°‡°‘π‰ª „π∑’Ë ¥ÿ ªí∑¡“ ºπ⟠“à √°— ° Á π‘È ™«’ µ‘ ≈ßÕ¬“à ßÀ¡¥À«ß— ‡∏Õ‰¡¬à Õ¡øßí ‡ ¬’ ߢÕß∫¥‘ “ ∑æ’Ë ¬“¬“¡ ™·’È ®ß„À‡â ∏Õ‡¢“â „®«“à ™“¬∑¥’Ë ß’ “¡‡æ¬’ ∫æ√Õâ ¡¥«â ¬§≥ÿ  ¡∫µ— „‘ π°√ßÿ √“™§ƒÀå ·≈–µâÕß°“√ªí∑¡“Õ¬Ÿà°Á¡’¡“° ‡∏Õ§ßÀ—°Àâ“¡§«“¡‡»√Ⓣ«â‰¡à‰À« °àÕπ  πÈ‘ ™«’ µ‘ ‚§«π‘ ∑‰å ¥‡â ≈“à „À¢â “â 懮“â øßí «“à ‡∏Õ§√”Ë §√«≠∂ß÷ ¢“â 懮“â µ≈Õ¥‡«≈“ ¿“æ¢Õߪ∑í ¡“„π¢≥–ª«É ¬Àπ°— ππ—È ∑”„À∑â °ÿ §πµÕâ ߇∫Õ◊ πÀπ“â ‰ª°√¥’ πÈ”µ“ ‚ ¡∑—µ∂÷ß°—∫√âÕ߉À₌լà“߇¥Á° ‡æ√“–‡∏Õ¡’πâÕß “«Õ¬àŸ§π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ

ÚÛÚ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π ºŸâ∑’Ë∑”ª√–‚¬™πå„Àâ·°à§π∑°ÿ Ê ΩÉ“¬Õ¬à“ßπà“π‘¬¡™¡™◊Ëπ°Á§◊Õ‚§«‘π∑å ‡«≈“ π—Èπ  ∂“π欓∫“≈¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¡’‡√◊ËÕßµâÕß√—°…“§πªÉ«¬·≈â« ¡’°Á·µà ‚§«‘π∑剥âÕ“√“∏π“æ√–¿‘°…ÿ¡“Õ∫√¡ —Ëß Õπª√–™“™π„π∫“ߧ√—È߇∑à“π—È𠇪ìπÕ—π«à“∑°ÿ  ‘Ëß∑°ÿ Õ¬à“ß≈⡇À≈« ‡æ√“–§«“¡‡≈«¢Õߢâ“æ‡®â“§π‡¥’¬« ç¿√“¥“‡Õ¬ ¢â“懮ⓇªìπºŸâ™“¬∑’Ë¡’„®∑√À¥Õ¥∑πæÕ§«√·≈â« ‡¡◊ËÕ ª√– ∫ªí≠À“À—«„®·∫∫Àπ—°Ê†‡¢â“ ¬—ßµâÕß«‘Ëß«àÿπ·∑∫‡ªìπ∫â“ °Á·≈â« ¥«ß„®πâլʆ¢Õߪí∑¡“®–∑π‰¥âÀ√◊Õ ‡∏Õµ“¬æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡ ≈“¬·Ààß À—«„®∑’˙հ™È”√–∫¡ §π∑’˵√Õ¡„®®πµ“¬π—È𠇪ìπ¿“æ∑’Ëπà“ ≈¥∑’Ë ÿ¥ §«“¡∑ÿ°¢å Õß∑—∫ “¡ ´âÕπ‚∂¡≈ß∫πÀ—«„®¢Õߢâ“懮ⓠ‡«≈“π—È𧫓¡ «‘µ°°—ß«≈∂÷ß®—π∑‘¡“ À¡¥‡°≈’Ȭ߇À¡◊Õπª≈‘¥∑‘È߉ª·≈â« ‡À≈◊Õ·µà‡ ’¬¥“¬ ™’«‘µ¢Õß∫‘¥“ ·≈–‡»√â“„®„π¡√≥°√√¡¢Õߪí∑¡“‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ çπ§√·Ààß»‘≈ª»“ µ√å µ—°° ‘≈“π—Èπ ¡—π¡’Õ“∂√√æåÕ–‰√ ”À√—∫ ¢â“懮ⓠ§√—Èß·√°¢â“懮⓰≈—∫®“°µ—°° ‘≈“ ¡“√¥“‰¥â ‘Èπ™’«‘µ‰ª·≈â« Ò §√“«π’È°≈—∫®“°µ—°° ‘≈“Õ’° ∫‘¥“µ“¬‰ª Ò ·≈–¬—ß·∂¡∑⓬‡Õ“ªí∑¡“ ´÷Ëß¡’À—«„®º°Ÿ æ—πÕ¬àŸ°—∫¢â“懮Ⓣª‡ ’¬Õ’°¥â«¬ ç¡√ ÿ¡™’«‘µ§√—Èßπ’È„À≠àÀ≈«ßπ—° π”‡Õ“§«“¡‡»√â“ ≈¥¡“ ŸàÀ¡Ÿà≠“µ‘ ·≈–¡‘µ√ À“¬Õ¬à“߇À≈◊Õ®–æ√√≥π“ À—«„®¢Õߢâ“懮⓷Àâߺ“° √âÕπ √–Õÿ‡À¡◊Õπ»‘≈“∑’Ë«“߉«â°≈“ß·¥¥„π¬“¡‡∑’ˬ߫—π ¡‘µ√∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢Õߧπ ∑ÿ°§π„π‡«≈“π’È §◊Õ‚§«‘π∑å ‡¢“ª≈Õ∫„®¢â“懮ⓠ™’È∑“ß·Àà߇Àµÿº≈®π ¢â“懮ⓧ≈“¬§«“¡‚»°≈߉¥â∫â“ß ·µà°Á‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—Èπ ç¢â“·µà∑à“πºâŸ· «ßÀ“ —𵑫√∫∑ ¢â“懮Ⓣ¥âª√–®—°…å¥â«¬µπ‡Õß ·≈â««à“ «‘™“§«“¡√Ÿâ¢Õߢâ“懮â“π—Èπ † Ÿâ¢Õß‚§«‘π∑å‰¡à‰¥â §«“¡√Ÿâ¢Õߢâ“懮ⓠ¡’‰«â™à«¬§πÕ◊Ëπ ·µà™à«¬µ—«‡Õ߉¡à‰¥â ·¡â®–™à«¬§πÕ◊Ëπ‰¥â°Á™à«¬∑’˪≈“¬ ‡Àµÿ‡ ’¬·≈â« ¡—π·°â‰¡à∂÷ßµâπµÕ·Ààߧ«“¡∑°ÿ ¢å§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ

ÚÛÛÕ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ç¢â“懮⓷≈–‚§«‘π∑å ‡¥‘π∑“߉ª Ÿà‡«Ãÿ«π“√“¡ µ“¡∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å ¢Õߢâ“懮Ⓡ§¬∫Õ°‰«â ¢â“懮⓵âÕß°“√·°âªí≠À“™’«‘µÕ—π· π®–¬àÿ߬“°π’È „Àâ ‘Èπ‡ √Á®‡¥Á¥¢“¥≈߉ª‡≈¬∑’‡¥’¬« À¡Ÿà∫â“π∑’Ë¢â“懮â“Õ“»—¬Õ¬àŸπ—Èπ ·¡â®– Õ¬àŸ„π‡¢µ√“™§ƒÀå ·µà°ÁÀà“ß®“°‡«Ãÿ«π“√“¡¡“° ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“߉ª∂÷߉¥â ∂“¡À“æ√–‡∂√–µ“¡∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å‡§¬∫Õ°‰«â ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ∑à“ππ“√∑–‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë ßà“ß“¡ ¡’≈—°…≥–°‘√‘¬“ · ¥ßÕ¬à“ß™—¥·®âß«à“‡ªìπºâŸ§ß·°à‡√’¬π ¡’§«“¡√Ÿâ ßŸ ·≈–®‘µ„® ß∫‡¬◊Õ° ‡¬πÁ °Õà §«“¡‡≈Õ◊Ë ¡„ „À‡â °¥‘ ·¡§â √ß—È ·√°∑‰’Ë ¥∑â »— π“ 楟 ®“π¡‘Ë π«≈ √–√π◊Ë À™Ÿ «πøßí ª√–°Õ∫¥«â ¬Õ√√∂¥«â ¬∏√√¡µ≈Õ¥ ∑“à ππ“à ®–Õ¬„Ÿà 𫬗 ‡æ¬’ ß Ùı ‡∑à“π—Èπ ·µà‡Àµÿ‰©π Õ“®“√¬å¢Õߢâ“懮â“∑’˵—°° ‘≈“®÷ß°≈à“«°—∫¢â“æ‡®â“«à“ ∑à“ππ“√∑–ºŸâπ’ȇªìπÕ“®“√¬å¢Õß∑à“π‡À¡◊Õπ°—π ´÷ËßÕ“®“√¬åÕ¬àŸ„π«—¬∂÷ß ˆ À√◊ÕÀ¬àÕπ°«à“π’È°Á‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—Èπ ·µà¢â“懮⓰ÁÀ“¬ ß —¬ ‡¡◊ËÕ ‚§«‘π∑剥â·π–π”¢â“懮ⓠ·≈â«Õâ“ß∂÷ßÕ“®“√¬å¢Õߢâ“懮ⓠ·≈–‡√’¬π∑à“π«à“ çÕ“®“√¬å∑‘»“ª“‚¡°¢åºâŸ Õπ«‘™“·æ∑¬å¢Õß ÿ¡π– ‰¥â‡§¬ —Ë߉«â«à“ ∂â“¡’‚Õ°“ „Àâ¡“À“∑à“πºâŸ‡®√‘≠∑’ˇ«Ã«ÿ —ππ’È  —°§√—ÈßÀπ÷Ë߇ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬é çÕ“®“√¬å®—π∑√‡«™ ‡§¬»÷°…“∏√√¡°—∫Õ“µ¡“Õ¬àŸ ¡—¬Àπ÷Ëß ‡ªìπ§π ‡¢â“„®∏√√¡ ·≈–µ—Èß„®ª√–惵‘∏√√¡¥’é ∑à“ππ“√∑–µÕ∫‡ª√¬Ê ·≈â«À—π ¡“∂“¡¢â“æ‡®â“«à“ ç¡“≥æ ‡∏Õ»÷°…“«‘™“·æ∑¬åÕ¬àŸ°—∫Õ“®“√¬å®—π∑√‡«™ À≈“¬ªïÀ√◊Õ ?é çı ªï æ√–§ÿ≥‡®â“é ¢â“懮⓵Õ∫ ç«‘™“·æ∑¬åπà– ‡ªìπ«‘™“¥’∑’Ë ¥ÿ „π∫√√¥“«‘™“°“√∑“ß‚≈°é ç¡’‰«â† ”À√—∫™à«¬§πÕ◊Ëπ æ√–§≥ÿ ‡®â“é ç™à«¬µ—«‡Õ߉¡à‰¥âÀ√◊Õ ?é

ÚÛÙ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π 燡◊ËÕ§«“¡∑ÿ°¢å∑—∫∂¡¡—πµ√ß¡“∑“ß„®‡≈¬∑’‡¥’¬« ¬—ß·°â∑ÿ°¢å‰¡à‰¥â µÕâ ß«ß‘Ë «πàÿ ‡¥Õ◊ ¥√Õâ π°ß— «≈¡“°¡“¬ «™‘ “·æ∑¬∑å ‡’Ë √¬’ π¡“‡≈¬À¡¥§«“¡À¡“¬ ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«µâÕß·°â∑ÿ°¢å∑“ß„®é 熠ÿ¡π–é ∑à“π查™â“Ê ·µà¡’πÈ”‡ ’¬ß·®à¡„ πà“øíß çÕ—π∑’Ë®√‘ß §«“¡ ∑ÿ°¢å‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡àµâÕß·°âé ¢â“懮ⓡ÷πßßµàÕ§”查¢Õß∑à“π ·µà‚§«‘π∑嬑ȡ · ¥ß«à“‡¢“‡¢â“„® ·µà¢â“懮Ⓣ¡à‡¢â“„®‡≈¬ ®÷ß°√“∫‡√’¬π∑à“π«à“ çæ√–§≥ÿ ‡®â“‚ª√¥Õ∏‘∫“¬¥â«¬‡∂‘¥ ¢â“懮Ⓣ¡à‡¢â“„®é 熠ÿ¡π– ‡∏Õ‡ªìπÀ¡Õ ‡¡◊ËÕ¡’§π‰¢â¡“√—°…“ ‡∏Õµ√«®√Ÿâ·≈â««à“‡ªìπ ‚√§Õ–‰√ ‡∏Õª√–°Õ∫¬“‡æ◊ËÕ¥—∫‚√§À√◊Õ‡æ◊ËÕ∑”≈“¬ “‡Àµ∑ÿ ’Ë„À⇰‘¥‚√§ ? 釡◊ËÕ§âπÀ“ ¡ÿØ∞“π√⟷πà·≈â« °Áª√–°Õ∫¬“‡æ◊ËÕ∑”≈“¬‡Àµÿ∑’Ë„À⇰‘¥‚√§ æ√–§ÿ≥‡®â“é ç‚√§µâÕß¡’ ¡Øÿ ∞“π„™à‰À¡ ?é ç„™à æ√–§ÿ≥‡®â“é 秫“¡∑ÿ°¢å°Á‡À¡◊Õπ°—π·À≈– † ÿ¡π– ¡—π¡“®“°‡Àµÿ µ—«§«“¡ ∑ÿ°¢åπ—Èπ‡ªìπº≈‡ ’¬·≈â« ‡√“µâÕß°“√¥—∫∑°ÿ ¢å®÷ßµâÕߥ—∫∑’ˇÀµéÿ ç°ÁÕ–‰√‡≈à“æ√–§ÿ≥‡®â“ ∑’ˇªìπ‡Àµÿ·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢åé çÕ—ππ’ȵâÕß查‡ªìπ√“¬Ê†‰ª ·≈â«·µà§«“¡∑ÿ°¢å·∫∫‰Àπ ‡À¡◊Õπ  “‡Àµÿ¢Õß‚√§¡’¡“°¡“¬·≈â«·µà™π‘¥¢Õß‚√§ µ“¡∑’Ë ¡¡µ‘‡√’¬°°—π ·µà ‡¡◊ËÕ°≈à“«‚¥¬¬àÕ ¡Ÿ≈‡Àµÿ¢Õߧ«“¡‡®Á∫ªÉ«¬°Á¡’‡æ’¬ß Ú „™àÀ√◊Õ‰¡à ?é ç∂°Ÿ ·≈«â ∑“à πº‡âŸ ®√≠‘ §Õ◊ ‚√§∑¡’Ë  ’ “‡Àµ¡ÿ “®“°‡™Õ◊È µ“à ßÊ ª√–°“√Àπß÷Ë ·≈–‚√§∑’Ë¡’ “‡Àµÿ¡“®“°°≈‰°·ÀàßÕ«—¬«– à«π„¥ à«πÀπ÷Ëßæ‘°“√ ‰¡à  “¡“√∂∑”ß“π‰¥âµ“¡ª°µ‘Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëßé

ÚÛıÕ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – 祟°àÕπ ÿ¡π– §«“¡∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈π—Èπ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß· ¥ß ‚¥¬ √ªÿ «à“ ‡π◊ËÕß¡“®“°§«“¡¥‘Èπ√π´÷Ëß¡’ Û ≈—°…≥– §◊Õ¥‘Èπ√πÕ¬“°‰¥â À√◊Õ¥‘Èπ√π‡æ◊ËÕ®–‡Õ“ ‘Ëß∑’˵πª√“√∂π“ ª√–°“√Àπ÷Ëß ¥‘Èπ√π‡æ◊ËÕ®–‡ªìπ Õ–‰√ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ª√–°“√Àπ÷Ëß ¥‘Èπ√π‡æ◊ËÕ®–º≈—° ‡æ◊ËÕ∂Õ¬Àπ’ ‘Ëß∑’˵π ‡∫◊ËÕÀπà“¬‰¡àª√“√∂π“ ª√–°“√Àπ÷Ëß √«¡§«“¡«à“ Ò. Õ¬“°‰¥â π’˧◊Õ °“¡µ—≥À“ Ú. Õ¬“°‡ªìπ π’˧◊Õ ¿«µ—≥À“ Û. Õ¬“°º≈—° π’˧◊Õ «‘¿«µ—≥À“ ‡æ√“–§«“¡¥‘Èπ√π‡æ◊ËÕ«—µ∂ÿª√– ß§å¥—ß°≈à“«π’È·À≈– † ÿ¡π– ®÷ß ∑”„À⮑µ„®¢Õߧπ°√–·∑°°√–∑—Èπ°—∫§«“¡ ¡À«—ߺ‘¥À«—ßÕ¬àŸ‡ ¡Õ ·µà º‘¥À«—߇ ’¬·À≈–¡“°°«à“ ‡¡◊ËÕ ¡À«—ß°Á ¬∫µ‘¥Õ¬Ÿà ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÀ≈ß„À≈ ¡—«‡¡“ª√–¡“∑ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ°àÕ°√√¡™—Ë« ·≈â«≈ß∑⓬¥â«¬§«“¡∑°ÿ ¢åÕ’° ‡¡◊ËÕ º‘¥À«—ß°Á√–∑¡¢¡¢◊Ëπ °√–«π°√–«“¬ Õ—π∂◊Õ‡ªì𧫓¡∑°ÿ ¢åÕ¬àŸ„πµ—«·≈â« ∂â“„®‰¡à¥‘Èπ√πÀ¬ÿ¥ §«“¡Õ¬“°¡’ª√–‡¿∑µà“ßÊ ‡ ’¬‰¥â √–ß—∫§«“¡ °√–À“¬Õ—π‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥‡ ’¬‰¥â ®‘µ„®°Á°â“«≈ß Ÿà§«“¡ ß∫ ·≈–¡’§«“¡ ¢ÿ Õ¬à“߇¬◊Õ°‡¬Áπ † ÿ¡π– §«“¡ ÿ¢∑’ˉ¥â√—∫®“°§«“¡ ¡À«—߇撬ߧ√—Èߧ√“« ·≈â«¥—∫§«“¡ª√“√∂𓉥âπ—È𠇪ì𧫓¡ ÿ¢∑’ˉ¡à¬—Ë߬◊π ®√‘ßÕ¬àŸ ¬‘Ëß ª√“√∂π“¡“° Õ¬“°¡“° ‡¡◊ËÕ ¡Õ¬“° °Á√Ÿâ ÷°™àÿ¡™◊Ëπ√◊Ëπ‡√‘ß„® ‡À¡◊Õπ§π °√–À“¬πÈ”®—¥ §Õ·Àâߺ“° ‡¡◊ËÕ‰¥â¥◊Ë¡πÈ”√⟠÷°¡’§«“¡ ÿ¢‰ª§√—ÈßÀπ÷Ëß ‰¡à π“ππ—°°ÁÕ¬“°Õ’° ·≈⫵âÕß«‘Ëß«ÿàπÀ“πȔՒ° °—∫Õ’°§πÀπ÷Ë߉¡à°√–À“¬ ‰¡à µâÕß«àÿ𫓬‡æ√“–‡√◊ËÕßπÈ”®–¡’À√◊Õ‰¡à¡’ ‡¡◊ËÕ‡¢“‰¡à°√–À“¬ ·¡â‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ ¥◊Ë¡πȔլà“߇Õ√Á¥Õ√àÕ¬ °Á‰¡à√⟠÷°Õ¬“°®–¥◊Ë¡Õ–‰√ π’ˇªìπÕÿª¡“„Àâ¡Õ߇ÀÁπ ßà“¬Ê†‡∑à“π—Èπ † ÿ¡π– ·µà°“√¥◊Ë¡µ—≥À“¡—π°√–À“¬¡“°°«à“ °“√‡ª√’¬∫ ¥«â ¬°“√µÕâ ß°“√πÈ”µ“¡∏√√¡¥“¢Õß√“à ß°“¬ °“√· «ßÀ“Õ“√¡≥Õå π— π“à „§√à ¢Õß®‘µ¡“∫”√ßÿ ∫”‡√Õµππ—Èπ ‰¡à√Ÿâ®—°Õ‘Ë¡®—°‡∫◊ËÕ ¬‘Ë߉¥â¡“°¬‘ËßÕ¬“°„À≠à

ÚÛˆ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π µâÕ߇ª√’¬∫¥â«¬°“√¥◊Ë¡πÈ”‡§Á¡∑’‡¥’¬« ®÷ß®–∂Ÿ°µâÕßµ√ßµ“¡§«“¡À¡“¬ ‡æ√“–¬‘Ëߥ◊Ë¡¬‘Ëß°√–À“¬ ç ÿ¡π–‡Õ¬ Õ—π§«“¡°√–À“¬§◊Õµ—≥À“π—Èπ ∑”„Àâ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¥◊Ë¡¥Ë”≈È”≈÷°≈߉ª„π°√–· §≈◊Ëπ·ÀàßπÈ”‡§Á¡ §◊ÕÕ“√¡≥åµà“ßÊ ·≈â«≈Õ¬Õ¬Ÿà „π∏“√π”È ‡§¡Á ππÈ— ‡æ√“–Õ“»¬— ‡§√ÕË◊ ß≈Õà §Õ◊ §«“¡‡æ≈¥‘ ‡æ≈π‘ „π°“¡µ≥— À“ §«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“π ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ‡ ’¬ß √√‡ √‘≠‡¬‘π¬Õ ™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘ §ÿ≥ §«“¡‡¥àπ„πÀ¡Ÿà§≥– ™—¬™π–∑’˵πª√“√∂π“ §«“¡√—° Õ“À“√ ·≈– ‡ ◊ÈÕºâ“Õ“¿√≥å∑’˵âÕß„® ∑’ËÕ¬àŸÕ“»—¬Õ—𠫬À√Ÿ §«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„π‡™◊ÈÕ™“µ‘ µ√–°≈Ÿ «ß»å §«“¡À≈ß„À≈„πÕ“√¡≥åªí®®ÿ∫—π ·≈–§«“¡¥‘Èπ√π¢«π¢«“¬ ‡æ◊ËÕ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ·≈–·≈â«∫“ª∑—ÈßÀ≈“¬°ÁÀ≈—Ë߉À≈¡“‡æ√“–§«“¡¥‘Èπ√ππ—ÈπÒ µ—≥À“®÷߇ªìπ‡Àµÿ¢Õߧ«“¡∑ÿ°¢å ‚¥¬°“√¡ÕßÕ¬à“ß°«â“ßÊ ·≈– ‡ªìπ°“√§√Õ∫§≈ÿ¡‡Õ“§«“¡À¡“¬µà“ßʆ‰«â‚¥¬§√∫∂â«π §«“¡∑ÿ°¢å´÷Ëß ‡ªìπº≈¢Õßµ—≥À“π—È𠇪ìπ¿—¬„À≠à ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë –æ√÷ß°≈—«¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¬‘Ëßπ—° ·µà ÿ¡π–‡Õ¬ ¡π…ÿ ¬å‡√“ ∂â“≈ßµ—Èß„®‡ ’¬Õ¬à“߇¥’¬««à“ ®–· «ßÀ“ §«“¡√⟮“°‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ „Àâ·°à™’«‘µ·≈–¥«ß„®·≈â« ®–‰¡à¡’Õ–‰√¡“ ∑”„À⇢“‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“°¡“¬ ∂÷ß°—∫°‘π‰¡à‰¥âπÕπ ‰¡àÀ≈—∫‡≈¬ ‡¢“®–¡Õߧ«“¡∑ÿ°¢å‡ªì𧫓¡√⟧«“¡©≈“¥ ®π‡ÀÁπ‡√◊ËÕß ∑°ÿ ¢å‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“‰ª Ò ®“° Buddhism ¢Õß ¡√.§√‘ µå¡—  Œ—¡ø√’Ë ∫∑∑’Ë ˜ Àπâ“ ˘˜ ´÷Ëߺ⟇¢’¬π‰¥âπ”¡“®“°Àπ—ß ◊Õ The Light of Asia Õ’°∑’Àπ÷Ëß „π∑’Ëπ’È¢â“懮Ⓣ¡à¡’‡«≈“§âπµâπ©∫—∫‡¥‘¡ ·µà‰¥âπ”§”Õ—ß°ƒ… ¡“‰«â„À⥟¥â«¬ That thirst which makes the living drink Deeper and deeper of the salt sea waves, Where in they float - pleasures, ambition, wealth, Praise, fame, or domination, conquest, love; Rich meats and robes and fair abodes and pride Of ancient lines, and lust of days, and strife To live, and sins that from strife ..............

ÚÛ˜Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ç°“√µ—¥µ—≥À“‰¥â‚¥¬‰¡à‡À≈◊Õ °“√ ≈–µ—≥À“‚¥¬‰¡à¡’‡¬◊ËÕ„¬π—Èπ ·À≈– §◊Õ§«“¡¡Õ¥≈ß·Ààß°Õß∑°ÿ ¢å ‡À¡◊Õπ°Õ߉øÕ—πÀ¡¥‡™◊ÈÕ®–§àÕ¬Ê ¡Õ¥≈ß∑’≈–πâÕ¬ ®π¥—∫ π‘∑‡ªì𧫓¡‡¬Áπ 祰Ÿ Õà π  ¡ÿ π– ∑“ߪØ∫‘ µ— ∑‘ ®Ë’ –„À∂â ß÷ §«“¡¥∫— ‚¥¬‰¡‡à À≈Õ◊ ·Àßà ∑°ÿ ¢å π—Èπ À√◊Õ‡Àµÿ·Ààß∑°ÿ ¢åπ—Èπ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ºŸâ√ŸâºŸâ‡ÀÁπºŸâ‡ªìπÕ√À—πµå µ√— √Ÿâ ‡Õß‚¥¬™Õ∫ ‰¥âµ√— ∫Õ°‰«â·≈â« π—Ëπ§◊Õ¡√√§¡’Õß§å ¯ §◊Õ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ §«“¡¥”√‘™Õ∫ °“√查™Õ∫ °“√°√–∑”™Õ∫ °“√‡≈’Ȭߙ’æ™Õ∫ §«“¡ 欓¬“¡™Õ∫ °“√µ—Èß µ‘™Õ∫ ·≈–°“√µ—Èß„®™Õ∫ ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥√«¡‡ªìπ »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ·≈–¥â«¬Õ”π“®»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“π’ˇÕß ®–∑”„À⮑µ¥‘Ëß ≈߆ §àŸ «“¡ –Õ“¥  ß∫ ·≈– «“à ß  –Õ“¥ ¥«â ¬πÈ”§Õ◊ »≈’  ß∫¥«â ¬æ≈ß—  ¡“∏‘ ·≈–†«à“ߥ⫬ª√–∑’ª§◊Õªí≠≠“ º≈∑’˵“¡¡“§◊Õ§«“¡À≈ÿ¥æâπ¢Õߥ«ß®‘µ ‰¡à‡°’ˬ«‡°“–¥â«¬µ—≥À“Õªÿ “∑“𠧫“¡∑°ÿ ¢å„®∑—Èß¡«≈°Á¥—∫≈ß æ—ß∑≈“¬≈ß ‡À¡◊Õπ∞“π‡®¥’¬å∂Ÿ°√◊ÈÕ ·≈â«Õߧ凮¥’¬å∑—ÈßÀ¡¥°Áæ—ß≈ß ©–π—Èπ 祰Ÿ Õà π † ¡ÿ π– §«“¡¬¥÷ ∂Õ◊ «“à ‡√“ ¢Õ߇√“ ‡ªπì °“√∑”∑‡Ë’ °“–„À°â ‡‘ ≈  °“√∑”≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ«à“‡√“ «à“¢Õ߇√“ ‡ªìπ°“√∑”≈“¬∑’ˇ°“–¢Õß°‘‡≈  ‡À¡◊Õπ∑”≈“¬∑’ˇ°“–¢Õßπ° ‡¡◊ËÕπ°‰¡à¡’∑’ˇ°“–∑’Ë°ÿ¡ ‰¡à¡’∑’Ëæ—°ºàÕπ ¡—π°Á ®–∫‘π®π‡Àπ◊ËÕ¬µ“¬‰ª‡Õß ¥Ÿ°àÕπ  ÿ¡π– æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ß· ¥ß‰«â ·≈â««à“ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √  ‚ºØ∞—ææ– ∏√√¡“√¡≥å µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ∑∫’Ë §ÿ §≈‡¢“â ‰ª¬¥÷ ∂Õ◊ «“à ‡ªπì µ«— µπ¢Õ߇√“π‡’Ë Õß ‡ªπì ∑‡’Ë °“–·Àßà µ≥— À“Õªÿ “∑“π ‡¡◊ËÕµ—≥À“Õÿª“∑“π®–‡°‘¥ ¬àÕ¡‡°‘¥‡æ√“–Õ“»—¬µ—«µπ∑’ˇ√“‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õπ’È ç¥Ÿ°àÕπ † ÿ¡π– ‚¥¬§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« µ—«µππ—Èπ‰¡à¡’ ·µàæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§∑√߇√’¬°µ“¡∫—≠≠—µ‘¢Õß‚≈°‡∑à“π—Èπé ç¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®â“ ‡¡◊ËÕµ—«µπ‰¡à¡’ ·≈â«®– Õπ„Àâ¬÷¥∂◊Õ„πµ—«µπ ‡æ◊ËÕÕ–‰√‡≈à“ ‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ‡ ◊Õ‰¡à¡’ ®–ª√–‚¬™πåÕ–‰√„π°“√ Õπ„À⬑߇ ◊Õé

ÚÛ¯ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π 熠ÿ¡π– ‡√“°≈à“«·≈â««à“ §”«à“µ—«µππ—Èπ‡ªìπ§”∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ æ≈Õ¬‡√’¬°µ“¡∑’Ë™“«‚≈°‡¢“ ¡¡µ‘‡√’¬°°—π ‡æ◊ËÕ„À♓«‚≈°‡¢“øíß√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡¢â“„®‡∑à“π—Èπ ∂â“®–∂◊Õ«à“µ—«µπ‰¡à¡’‚¥¬ª√¡—µ∂å æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§°Á∑√ß  Õπ„Àâ≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õµ—«µπ µ“¡∑’Ë™“«‚≈°‡¢“ ¡¡µ‘‡√’¬°°—ππ—Ëπ‡Õß πÕ°®“°π’È æ√–æÿ∑∏Õߧå Õπ«à“  ‘Ëß„¥∑’ˇ√“¬÷¥∂◊ÕÕ¬Ÿà„Àâ≈– ‘Ëßπ—Èπ‡ ’¬ ·≈– ‰¡à«à“ ‘Ëßπ—Èπ™“«‚≈°π—Èπ‡¢“®–‡√’¬°°—π«à“Õ–‰√°Áµ“¡‡∂‘¥ ∑—Èßπ’ȇæ√“–§«“¡ ¬¥÷ ¡π—Ë ∂Õ◊ ¡π—Ë ‡ªπì ∫Õà ‡°¥‘ ·Àßà §«“¡∑°ÿ ¢å ‡ªπì ∑“ßµ“¡¡“·Àßà §«“¡‡»√“â ‚»° „Àâª≈àÕ¬«“ß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— «à“ æ√–Õߧå∑√ß· ¥ß ∏√√¡‡ªìπ‡À¡◊Õπæà«ß·æ ´÷Ëßæÿ∑∏∫√‘…—∑®–µâÕß≈–∑‘È߇¡◊ËÕ∂÷ßΩíòß·≈â« ®–¬÷¥ ®–µ‘¥Õ¬ŸàÕ’°‰¡à‰¥â ‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕß·∫°·æ¢÷Èπ‰ª∫π∫°¥â«¬ æ√–Õߧå®÷ß µ√— «à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“ Õπ„Àâ≈–‡ ’¬·¡â´÷Ëß∏√√¡– ®–°≈à“«‰ª„¬∂÷ß Õ∏√√¡‡≈à“é†Ú ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“· ¥ß∏√√¡Õ—π‡ª√’¬∫¥â«¬æà«ß·æ´÷Ë߇ªìπ‰ª ‡æ◊ËÕ§«“¡√◊ÈÕ∂Õπ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ≈—¥ÕÕ° ¡‘„™à‡æ◊ËÕ§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπé†Û ç¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®â“ ¢â“懮Ⓣ¡à‡¢â“„®«à“ ‡æ√“–‡Àµÿ‰√®÷ß Õπ„Àâ≈– ·¡â∏√√¡– °Áæ√–Õߧå∑√ß Õπ„Àâª√–惵‘∏√√¡ „Àâ¬÷¥∏√√¡–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ¡‘„™àÀ√◊Õ ‡¡◊ËÕ≈–∏√√¡–‡ ’¬·≈â« ®–‡Õ“Õ–‰√‡ªìπ∑’Ëæ÷Ë߇≈à“ ?é 熠ÿ¡π– ªí≠À“¢âÕπ’È¢Õ߇∏Õ¥’¡“° Õ“µ¡“¢ÕµÕ∫¥â«¬Õÿª¡“‡¥‘¡ ·µà®–∂“¡¬âÕπ‡∏Õ„ÀâµÕ∫°àÕπ §◊Õ∫ÿ§§≈‡¡◊ËÕ®–¢â“¡Ωíòß ‚¥¬„™â‡√◊ÕÀ√◊Õ ·æ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâª≈Õ¥¿—¬®“° —µ«å√⓬·≈–°“√®¡πÈ”µ“¬ ‡¡◊ËÕ¬—߉¡à∂÷ßΩíòß ‡¢“§«√®–∑‘È߇√◊ÕÀ√◊Õ·æÀ√◊Õ‰¡à ?é 牡৫√∑‘È߇≈¬ æ√–§≥ÿ ‡®â“é Ú Õ§≈—∑∑ªŸ ¡ Ÿµ√ ¡. ¡.Ÿ ÒÚ/Ú˜Ò Û Õ§≈—∑∑Ÿª¡ µŸ √ ¡. ¡.Ÿ ÒÚ/Ú˜Ò

ÚÛ˘Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ç∑”‰¡®÷߇ªìπ‡™àππ—Èπ ?é ç‡æ√“–‡¢“®–‡ªìπÕ—πµ√“¬‚¥¬ —µ«å√⓬ À√◊Õ®¡πÈ”µ“¬„π∑à“¡°≈“ß ¡À“ ¡∑ÿ √ ‡æ√“–©–ππÈ— ®ß÷ ®”‡ªπì ∑‡Ë’ ¢“®–¬¥÷ ‡√Õ◊ À√Õ◊ ·æ‰«®â π°«“à ®–∂ß÷ Ωßòí é 燡◊ËÕ∂÷ßΩíòß·≈â«≈à–é ç°ÁµâÕß∑‘È߉«â ‰¡à§«√®–·∫°¢÷Èπ‰ª¥â«¬é ç∑”‰¡®÷߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπé ç‡æ√“–®–∑”„ÀâÀπ—°·≈–‡Àπ◊ËÕ¬‡ª≈à“é ç ¡ÿ π–‡Õ¬ ¡π…ÿ ¬å„π‚≈°π’È∑’ˬ—߇°≈◊Õ°°≈—È«Õ¬Ÿà¥â«¬°‘‡≈  °Á‡À¡◊Õπ ∫ÿ§§≈∑’ËÕ¬àŸ„π∑–‡≈ ¬—߉¡à∂÷ßΩíòߧ◊Õæ√–π‘ææ“π ‡¢“®÷ß®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®– µâÕ߇Փ‡√◊ÕÀ√◊Õ·æ§◊Õ∏√√¡–‰«â ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ·µà‡¡◊ËÕ∂÷ßΩíòߧ◊Õæ√– π‘ææ“π·≈â« °Á‰¡à§«√¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π∏√√¡π—Èπ ´÷Ë߇ª√’¬∫‰¥â°—∫°“√∑‘Èß ·æ‡Õ“‰«â∑’ËΩíòßπ—Ëπ‡Õß π’Ë·À≈–§◊Õ§«“¡À¡“¬∑’Ëæ√–Õߧåµ√— «à“ ç‡√“ Õπ„À≈â –‡ ¬’ ·¡´â ß÷Ë ∏√√¡– ®–ª«É ¬°“√°≈“à «‰ª‰¬∂ß÷ Õ∏√√¡‡≈“à é çπÕ°®“°π’È æ√–Õߧ嬗ߠÕπ¡‘„Àâ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ·¡â„ππ‘ææ“π ´÷Ëß ‡ªìπÕÿ¥¡§µ‘ ßŸ  ÿ¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–Õߧ凧¬µ√— «à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬Ù ·¡âµ∂“§µºâŸ‡ªìπÕ√À—πµåµ√— √Ÿâ™Õ∫‡Õß √⟙—¥´÷Ëß π‘ææ“πµ“¡§«“¡‡ªìππ‘ææ“π §√—Èπ√⟷≈â« °Á‰¡à∑”§«“¡À¡“¬¡—Ëπ´÷Ëß π‘ææ“π ‰¡à∑”§«“¡¡—ËπÀ¡“¬«à“π‘ææ“π‡ªìπ¢Õ߇√“ ‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ≈ÿà¡À≈ß„ππ‘ææ“π ¢âÕπ’ȇªìπ‡æ√“–Õ–‰√ ? ‡æ√“–‡√“√Ÿâ«à“§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘𠇪ìπ¡Ÿ≈‡Àµÿ·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ µ∂“§µ®÷ß∫√√≈ÿÕπÿµµ√ —¡¡“  —¡‚æ∏‘≠“≥ ‡æ√“–µ—≥À“∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Èπ‰ª ª√“»®“°  ≈“¬‰ª ∂à“¬∂Õπ‰ª ‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ßé Ù ¡Ÿ≈ª√‘¬“¬ Ÿµ√ ¡. ¡Ÿ. ÒÚ/Ò-ÒÒ

ÚÙ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ·¡â∏√√¡–®–≈÷°´÷Èß≈ßµ“¡≈”¥—∫Ê ∑à“ππ“√∑–°Á  “¡“√∂™’È·®ß„Àâ¢â“懮Ⓡ¢â“„®‰¥â‚¥¬µ≈Õ¥ ∑à“π¡’Õÿª¡“Õÿª¡—¬∑’ˇ©’¬∫ ·À≈¡ §¡§“¬ † “¡“√∂∑”ºâŸøíß„Àâ‡ÀÁπ®√‘ß „ÀâÕ“®À“≠√◊Ëπ‡√‘ß„π°“√∑’Ë®– ªØ‘∫—µ‘ † ”À√—∫‚§«‘π∑åπ—Èπ‡¢“‡¢â“„®‰¥â‚¥¬ßà“¬ ‡æ√“–§ÿâπ°—∫∑“ßπ’ÈÕ¬Ÿà·≈â« ç¢â“懮Ⓣ¡à‡¢â“„®«à“ ‡æ√“–‡Àµ‰ÿ √ „®¢Õߢâ“懮⓮÷߇∫“ ∫“¬ §«“¡ ∑ÿ°¢åÕ—πÀπ—°Õ÷È߇¡◊ËÕ°àÕπ¡“æ∫∑à“ππ“√∑– ‰¡à∑√“∫¡—πÀ“¬‰ª‰ÀπÀ¡¥ ‚Õ π’Ë·À≈–ÀπÕ æÿ∑∏“πÿ¿“æ ∏√√¡“πÿ¿“æ ·≈– —߶“πÿ¿“æ ™à“ß¡’§ÿ≥ ‡ªìπÕ—»®√√¬å‡ ’¬®√‘ß ·≈–À≈—ß®“°π—Èπ‰¡àπ“ππ—° ™’«‘µ¢Õߢâ“懮⓰Á‡¢â“¡“ Õ¬àŸ„π√—»¡’·Ààßæ∑ÿ ∏®—°√Õ¬à“ß·∑â®√‘ßé

ÚÙÒÕ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß«à“ ¡“√¥“∫¥‘ “¡§’ «“¡À«ß— Õ¬Ÿà ı  ∂“π ®÷ß∫”√ßÿ ‡≈¬’È ß∫µÿ √∏¥‘ “¢Õßµπ ı  ∂“πππÈ— §◊Õ Ò. ∫ÿµ√∏¥‘ “∑‡Ë’ √“‡≈Ȭ’ ß¡“·≈«â ®–æß÷ ‡≈’ȬߵÕ∫ Ú. ∫ÿµ√∏¥‘ “®–æß÷ ∑”°®‘ ·∑π‡√“ ‡¡Ë◊Õ‡√“‰¡ à “¡“√∂∑”‰¥â Û. ∫µÿ √∏‘¥“®–¥”√ß«ß» å °≈ÿ Ù. ∫ÿµ√∏¥‘ “®–æ÷߇ªπì ºâŸ√∫— ∑√—次å √¥°∑ˇ’ √“∑”‰«â ı. ∫µÿ √∏‘¥“®–æß÷ ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»„Àâ ‡¡◊ÕË ‡√“≈à«ß≈—∫‰ª π·’Ë ≈§Õ◊ §«“¡À«—ß ı ª√–°“√ ¢Õß¡“√¥“∫¥‘ “ ∑Ë’¡µ’ àÕ∫µÿ √∏‘¥“¢Õßµπ



ÚÙÛ Ò˘ ¡‚πª≥‘∏“π ç¢â“·µà∑à“πºŸâ· «ßÀ“¡√√§“·ÀàßÕ¡µ–é æ√– ÿ¡π–°≈à“«µàÕ‰ª ç¢â“懮⓵—¥ ‘π„®Õÿª ¡∫∑„π‡«≈“‡¥‘π∑“ß°≈—∫π—Ëπ‡Õß ·≈–Õ’° Òı «—π µàÕ¡“ ¢â“懮⓰Á¢ÕÕÿª ¡∫∑µàÕ ß¶å ´÷Ëß¡’æ√–π“√∑–‡ªìπÕÿªí™¨“¬–„π °“√Õÿª ¡∫∑π—Èπ ∑à“ππ“√∑–‰¡à¬Õ¡„Àâ¡’æ‘∏’√’µÕßÕ–‰√πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“° æ‘∏’ ß¶å‡≈¬ §◊Õ‡¡◊ËÕ∫«™°Á¡’·µàæ‘∏’∫«™ ‰¡à§«√¡’æ‘∏’πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ëß¡ß“¬·≈–À¡¥‡ª≈◊Õß¡“°‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ Õ¬à“ß∑’˺Ÿâ∫«™√“¬Õ◊Ëπʆ™Õ∫ ∑”°—π ´÷Ëß à«π¡“°‡ªìπ°“√∑”∫“ª¡“·≈°∫ÿ≠ ·≈–„π°“√π’È¡—°®–¡’∫“ª ∑à«¡∫≠ÿ ‡ ¡Õ ¢â“懮ⓠç∂Ÿ°·≈â« Õ“«‚ÿ   ‡√“ ¡≥–ºâŸ‡¥‘π∂◊Õ∏ßπ”Àπâ“ ∂Ⓣ¡à§Õ¬ ¢—¥¢«“ߧ—¥§â“π°“√°√–∑”Õ—π‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ß¡ß“¬¢Õß™“«∫â“π·≈â« ‡¢“°Á®–‰¡à√⟫à“Õ–‰√∂Ÿ°Õ–‰√º‘¥ ¡‘Àπ”´È”¬—ß π—∫ πÿπ„Àâ∑”À√◊Õ∑”„À⥟ ‡ ’¬‡Õß°Á¡’Õ¬àŸ¡“° ‡¡◊ËÕ‡Àµÿ°“√≥凪ìπ‰ª„π≈—°…≥–π’È ∑“ß∑’Ë®–∑”≈“¬ §«“¡ß¡ß“¬°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÀπ—° ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰¡à “¡“√∂®–‡ªìπ‰ª‰¥â Õÿª¡“

ÚÙÙ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π ‡À¡◊ÕπÀ¡Õ∑’Ë©’¥‡™◊ÈÕ‚√§‡¢â“ àŸ√à“ß°“¬¢Õߧπ‰¢â‡ ’¬‡Õß ·≈â«∑”∑’‡ªìπÀ¡Õ √—°…“‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ¢¥Ÿ ‡Õ“§à“¬“ §“à √°— …“®“°§πª«É ¬º‰âŸ ¡¡à §’ «“¡√Ÿâ∑“ßπ’ȇ∑à“π—È𠇪πì °“√π“à  ≈¥ ß— ‡«™¬ßË‘ π°— ∂“â ¡À’ ¡Õª√–‡¿∑πÈ’ À√Õ◊ Õ°’ Õªÿ ¡“ÀπßË÷ ‡ª√¬’ ∫ ‡À¡◊Õπ√“™∫ÿ√ÿ…À√◊Õæ√–√“™“ ºŸâ¡’Àπâ“∑’˧լ∫”∫—¥∑ÿ°¢å∫”√ÿß ÿ¢¢Õß ª√–™“√“…Æ√å „À⧫“¡§ÿ⡧√ÕߪÑÕß°—π ®—∫§π∑’˧«√®—∫ ¢—ߧπ∑’˧«√¢—ß ¶à“§π∑’˧«√¶à“ ·µà∂â“æ√–√“™“À√◊Õ√“™∫ÿ√ÿ…‡ªìπ§π√⓬‡ ’¬‡Õß ™«π°—π ª≈âπ™“«∫â“π‡ ’¬‡Õß ·≈â«∑”∑’‡ªìπ¢¡’¢¡—π·°â‰¢‡Àµÿ°“√≥å √—∫ ◊∫®—∫ ºâŸ√⓬·µà‰¡à‡§¬‰¥â —°∑’ ∑—Èßπ’ȇæ√“–‡Àµÿ‰√ ‡æ√“–§π¢‚¡¬ §πª≈â𠇪ìπ §πʆ‡¥’¬«°—π°—∫§π ◊∫®—∫ Õπ‘®®“ ¿“«°“√≥åÕ¬à“ßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ —߇«™ ¬‘Ëßπ—° Õ“«ÿ‚  ∑à“ππ“√∑–∑”πà“ª≈◊È¡„®é æ√– ÿ¡π– 燡◊ËÕ¢â“懮â“Õÿª ¡∫∑·≈â« ‡«≈“π—Èπ‚§«‘π∑凥‘π∑“ß °≈∫— ‰ªµ°— ° ≈‘ “‡æÕË◊ °®‘ ∏√ÿ –∫“ßÕ¬“à ß ¢“â 懮“â µßÈ— „®»°÷ …“‡≈“à ‡√¬’ π Õªÿ Øí ∞“° Õÿªí™¨“¬–Õ“®“√¬åÕ¬à“ߥ’¬‘Ëß µ“¡π—¬·Ààß —∑∏‘«‘À“√‘°∑’Ë®–æ÷ß°√–∑” ∑’Ë æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß‰«â ¢â“懮⓵—Èß„®®√‘ß„π°“√‡≈à“‡√’¬π ∑àÕß∫àπ æ√–æÿ∑∏«®π– ·≈–µ’§«“¡À¡“¬„À⇢Ⓞ®„πæ√–æÿ∑∏æ®πåπ—ÈπÊ ®πæ√– Õÿªí™¨“¬–™¡‡™¬‡ ¡Õ«à“ ¢â“懮Ⓡ¢â“„®µ’§«“¡∏√√¡–‰¥â¥’ ‡¡◊ËÕ¢â“懮ⓠ»÷°…“æ√–æÿ∑∏æ®πå∫“ßµÕπ∑’˧«√µ—È߉«â„π„® ¢â“懮⓰Áµ—Èß„®«à“®–∑” Õ¬à“ßπ—ÈπÊ ·≈–®–‰¡à∑”Õ¬à“ßπ—ÈπÊ ç‡¡◊ËÕ¢â“懮Ⓣ¥â ¥—∫»÷°…“æ√–æÿ∑∏‚Õ«“∑∑’Ëæ√–Õߧå∑√ߢÕ√âÕß„Àâ ¿‘°…∑ÿ —ÈßÀ≈“¬‡ªìπ∏√√¡∑“¬“∑¢Õßæ√–Õß§å ´÷Ëß¡’„®§«“¡¥—ßπ’È ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß‡ªìπ∏√√¡∑“¬“∑ §◊Õ‡ªìπºŸâ√—∫¡√¥° ∏√√¡¢Õ߇√“‡∂¥‘ Õ¬“à ‡ªπì Õ“¡ ‘ ∑“¬“∑ §Õ◊ º√Ÿâ ∫— ¡√¥°Õ“¡ ‘ ¢Õ߇√“‡≈¬ ‡√“ ¡’§«“¡‡ªìπÀà«ß„π‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ∑”Õ¬à“߉√ÀπÕ  “«°¢Õ߇√“®–æ÷߇ªìπ ∏√√¡∑“¬“∑ ‰¡à‡ªìπÕ“¡‘ ∑“¬“∑ ‡æ◊ËÕæ«°‡∏Õ·≈–‡√“®–‰¡àæ÷ß∂°Ÿ ‡¢“µ√“ Àπâ“«à“ ç “«°∑—ÈßÀ≈“¬¢Õßæ√–»“ ¥“‡ªìπºâŸ√—∫¡√¥°Õ“¡‘ Õ¬Ÿà‚¥¬ª°µ‘

ÚÙıÕ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – À“‡ªπì º√Ÿâ ∫— ¡√¥°∏√√¡‰¡éà ¿°‘ …∑ÿ ß—È À≈“¬ ‡∏Õ∑ß—È À≈“¬ æß÷ ‡ªπì ∏√√¡∑“¬“∑ √—∫¡√¥°∏√√¡¢Õ߇√“‡∂‘¥ Õ¬à“‡ªìπÕ“¡‘ ∑“¬“∑‡≈¬é†Ò ¥—ßπ’È ç¢â“懮⓵—Èß„®∑—π∑’«à“ ¢â“懮⓮–‡ªìπ∏√√¡∑“¬“∑√—∫¡√¥°∏√√¡ ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ®–‰¡à‡ªìπÕ“¡‘ ∑“¬“∑À√◊Õ‡ªìπºâŸ‡ÀÁπ·°àÕ“¡‘ ‡≈¬ ç„π°“√»÷°…“ ¢â“懮⓵—Èß„®«à“®–»÷°…“„À⇪ìπ çπ‘  √≥ª√‘¬—µ‘é §◊Õ »÷°…“‡æ◊ËÕ‡Õ“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ°”®—¥§«“¡™—Ë«∑“ß°“¬ «“®“ „® »÷°…“ ‡æ◊ËÕ  ≈—¥ÕÕ°®“°¿æ ‡æ◊ËÕ¥—∫§«“¡°√–À“¬ ‡æ◊ËÕ≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ ∂◊Õ¡—Ëπ ≈– §«“¡‚ÕâÕ«¥¡“¬“ §«“¡µâÕß°“√‡¥àπ‡æ√“–¡’ª√‘¬—µ‘¡“° ¢â“懮Ⓣ¡à„À⇪ìπ çÕ≈§∑— ∑ªŸ ¡ª√¬‘ µ— é‘ §Õ◊ ª√¬‘ µ— ∑‘ ‡’Ë ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ πßæŸ …‘ ¢Õâ π§’È Õ◊ Õ¬“à ߉√ ? æ√– ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ‰«â«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬Ú ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫ÿ√ÿ… ºŸâ¡’§«“¡µâÕß°“√„§√à®–‰¥âߟ ‡∑’ˬ«‡ “–· «ßÀ“ßÕŸ ¬àŸ §√—Èπ‡ÀÁπßµŸ —«„À≠à°Á‡¢â“®—∫∑’˵—«À√◊Õ∑’ËÀ“ß Õ √æ‘… π—Èπ®–æ÷ß©°¡◊ÕÀ√◊Õ·¢πÕ«—¬«–† à«π„¥† à«πÀπ÷ËߢÕß∫ÿ√ÿ…π—Èπ ‡¢“Õ“®®– ‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å∂÷ßµ“¬ À√◊Õ‡®’¬πµ“¬ ‡æ√“–°“√©°¢ÕßßæŸ ‘…π—Èπ ‡æ√“– ‡Àµÿ‰√ ? ‡æ√“–‡¢“®—∫߉Ÿ ¡à¥’©—π„¥ ç¿°‘ …∑ÿ ßÈ— À≈“¬ ‚¡¶∫√ÿ …ÿ ∫“ßæ«°°©Á π— ππÈ— ‡≈“à ‡√¬’ πª√¬‘ µ— ∏‘ √√¡ ·≈«â ‰¡à Õ¥ àÕß„§√à§√«≠‡π◊ÈÕ§«“¡·Ààß∏√√¡π—Èπ¥â«¬ªí≠≠“ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡‰¡à∑πµàÕ°“√‡æàßæ‘ Ÿ®πå¢Õß‚¡¶∫ÿ√ÿ…π—Èπ ‡¢“‡√’¬π∏√√¡‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√Õ«¥¥’ ·≈–‚µâ‡∂’¬ß ∑–‡≈“–«‘«“∑°—∫≈—∑∏‘π—Èπ≈—∑∏‘π’È ‡¢“¬àÕ¡‰¡à‰¥â√—∫§ÿ≥ª√–‚¬™πå·Ààß∏√√¡ ‡¢“‡√’¬π∏√√¡‰¡à¥’ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ §«“¡‰¡à‡°◊ÈÕ°≈Ÿ ‡æ◊ËÕ∑°ÿ ¢å·°à‡¢“‡À≈à“π—Èπµ≈Õ¥°“≈π—Èπ ¢âÕπ—Èπ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ‡æ√“–‚¡¶∫√ÿ …ÿ ‡À≈à“π—Èπ®—∫À“ “√–ª√–‚¬™πå¢Õß∏√√¡‰«â‰¡à‰¥â Ò ∏—¡∑“¬“∑ µŸ √ ¡. ¡.Ÿ ÒÚ/ÚÒ Ú Õ≈§—∑∑ªŸ ¡ Ÿµ√ ¡. ¡Ÿ. ÒÚ/Úˆ¯

ÚÙˆ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π çÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ß· ¥ß∏√√¡Õ—π‡ª√’¬∫¥â«¬ æ«à ß·æ ”À√∫— ¢“â ¡Ωßòí ‡¡ÕË◊ ‡ªπì ¥ß— πÈ’ ¢“â 懮“â ®°— ‰¡¥à ß÷ ‡Õ“·æ¡“µ°’ π— ¢“â 懮“â ®—°Õ“»—¬·æπ—Èπ¢â“¡Ωíòß®√‘ßÊ ¢â“懮â“√Ÿâ ÷°‡»√â“„® ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæÿ∑∏»“ π‘° »°÷ …“‡≈“à ‡√¬’ π·≈«â ‚µ‡â ∂¬’ ß∑–‡≈“–««‘ “∑°π— ·¢ßà ¥°’ π— ¥ß÷ ‡Õ“·æ¡“ø“¥°π— ∑à“πºŸâ‡®√‘≠  ‘Ëß„¥‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡øÑÿß´à“π ¢â“懮â“欓¬“¡ß¥‡«âπ ‘Ëßπ—Èπ çÕ’°¢âÕÀπ÷Ëß ¢â“懮⓵—Èß„®«à“ ∂÷ßÕ¬à“߉√ʆ¢â“懮⓰Á®–‰¡à· ¥ß Õ∏√√¡«à“‡ªìπ∏√√¡ ®–‰¡à· ¥ß∏√√¡πÕ°√’µπÕ°√Õ¬·Ààßæÿ∑∏»“ π“ ¢â“懮⓮—°· ¥ß ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈·°à¡À“™π ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡§¬∑√ß· ¥ß‰«â °“√· ¥ß ‘Ëß∑’ˉ¡à∂Ÿ°µâÕß«à“∂°Ÿ µâÕß · ¥ß ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß«à“ ‰¡à∂Ÿ°µâÕßπ—Èπ‡ªìπÕ—πµ√“¬ ‡ªìπ¿—¬·°àæ√–»“ π“¡“° ∂Ⓣ¡à·πà„®®√‘ßÊ ·≈â«°Áπ‘Ë߇ ’¬ ¢â“懮Ⓡ§¬ ¥—∫»÷°…“¡“«à“ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ß· ¥ß·°à ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‰«â¥—ßπ’È ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Ò ºâŸ∑’Ë· ¥ß ‘Ëß∑’ˉ¡à‡ªìπ∏√√¡«à“‡ªìπ∏√√¡ ‰¥â™◊ËÕ«à“ ª√–惵‘ ‘Ëß∑’ˉ¡à‡ªìπª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈ °√–∑”‰ª‚¥¬‰¡à‡ªìπ°“√„À⧫“¡  ÿ¢·°à™π‡ªìπÕ—π¡“° ‚¥¬‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå·°à„§√ ·µà‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ∑ÿ°¢åÀπ—°·°à¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èßµ—«‡Õß°ÁµâÕߪ√– ∫ ‘Ë߇ªìπ∫“ªÀπ—° À“à ߇Àπ‘ ®“°∫≠ÿ ‡ªπì Õπ— ¡“° ·≈«â ¬ß— ®–∑”æ√– ∑— ∏√√¡π„È’ ÀÕâ π— µ√∏“π¥«â ¬ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ † à«πºŸâ∑’Ë· ¥ßÕ∏√√¡«à“‡ªìπÕ∏√√¡π—È𠉥â™◊ËÕ«à“ ª√–惵‘ª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈ ∑”„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå·°à§π¡“° ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢ ·°à§π¡“° πÕ°®“°π’ȺâŸ∑”¬àÕ¡ª√– ∫∫ÿ≠‡ªìπÕ—π¡“° ∑—È߇ªìπ°“√¥”√ß æ√– —∑∏√√¡‰«â„Àâ¡—Ëπ§ßÕ’°¡“° ç¿‘°…∑ÿ —ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈æ«°Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°¬àÕ¡‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ ª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ𔧫“¡ ÿ¢ «— ¥‘Ï¡“ Ÿà™π‡ªìπÕ—π¡“° ∫ÿ§§≈ºâŸπ’ȧ◊պ⟄¥ ? Ò π‘∑“π«√√§  —߬µÿ µπ‘°“¬ Òˆ/ÛÒÒ

ÚÙ˜Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – §◊ÕºŸâ∑’ˇªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡’§«“¡‡ÀÁπ‰¡à«‘ª√‘µ ‡¢“‡ªìπºâŸ∑”§π‡ªìπÕ—π¡“°„Àâ æâπ®“°Õ —∑∏√√¡ ·≈â«„Àâµ—ÈßÕ¬àŸ„πæ√– —∑∏√√¡ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑¥—ß°≈à“«π’È·≈ ¬àÕ¡‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ ª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°≈Ÿ ·°à§π¡“°... ç¿‘°…∑ÿ —ÈßÀ≈“¬ µ∂“§µ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ‘Ëß„¥·¡âÕ¬à“߇¥’¬« ∑’Ë®–„À⇰‘¥ ‚∑…¡“°¡“¬‡À¡◊Õ𧫓¡‡ªìπºâŸ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫√√¥“ ‘Ëß ∑’ˇ√’¬°«à“‚∑…°—π·≈â« ¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡ªìπ‚∑…Õ¬à“߬‘Ëß∑’‡¥’¬« ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬  —µ«å∑’Ë¡’ªí≠≠“ ‰¡à‚ßà‡ßà“‡ßÕ–ß– † “¡“√∂√Ÿâ§«“¡ À¡“¬·Ààߧ” ÿ¿“…‘µ ·≈–§”∑’ˇªìπ∑ÿ¿“…‘µ‰¥âπ—Èπ ¡’‡ªìπ à«ππâÕ¬ † à«π  —µ«å∑’Ë‚ßà‡ßà“ ‰¡à “¡“√∂√Ÿâπ—Ëπ·À≈–¡’¡“°  —µ«å∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“Õ—π ª√–‡ √‘∞¡’πâÕ¬ ∑’˵°Õ¬àŸ„πÀâ«ßÕ«‘™™“ ¡◊¥∫Õ¥ À≈ß„À≈ ¡’¡“° ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈‡Õ“‡§√◊ËÕߥ—°ª≈“«“߉«â∑’˪“°∑“ßπÈ” ‡¢“∑”‰¡à„™à‡æ◊ËÕª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈Õ—π„¥ ·µà‡æ◊ËÕ§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡«Õ¥«“¬ ·°àæ«°ª≈“∑—ÈßÀ≈“¬©—π„¥ ‚¡¶∫ÿ√…ÿ °Á©—ππ—Èπ ‰¥â«“ß‡§√◊ËÕߥ—°¡π…ÿ ¬å‰«â ‡¢“‡°‘¥¡“„π‚≈° ¡‘„™à®–¡“∑”ª√–‚¬™πå„Àâ·°à„§√ ·µà‡æ◊ËÕ¡“∑”§«“¡∑°ÿ ¢å §«“¡«Õ¥«“¬æ‘π“»·°àª«ß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπÕ—π¡“° ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈ºŸâ∑”°“√™—°™«π§π„À⇥‘π∑“߉ª àŸ§«“¡‡™◊ËÕ º‘¥Ê†°Áµ“¡ ·π–„Àâ§πÕ◊Ëπ™—°™«π°Áµ“¡ ∫ÿ§§≈Õ—π‡¢“™—°™«π·≈â«≈ß¡◊Õ ∑”Õ¬“à ßππ—È °µÁ “¡ ¬Õà ¡ª√– ∫°√√¡Õπ— ‡ªπì ∫“ª‡ªπì Õπ— ¡“° ‡æ√“–‡Àµ‰ÿ √ ? ‡æ√“– ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ¢Õß∑’ˇ¢“°≈à“«‰«â‰¡à¥’‰¡à∂°Ÿ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡¡≈Á¥ –‡¥“ ‡¡≈Á¥∫«∫¢¡ ‡¡≈Á¥πÈ” ‡µâ“¢¡ ∑’ˇ¢“‡Õ“≈߇擖„π¥‘π∑’Ë™ÿࡇ¬Áπ √ ¥‘π√ πÈ”∑’ˇ¡≈Á¥æ◊™π—Èπ¥Ÿ¥‡Õ“ ‰«∑â ßÈ— À¡¥ ¬Õà ¡‡ªπì  ßË‘ ∑°Ë’ Õà „À‡â °¥‘ √ ¢¡√ ‡ΩÕòó π ‰¡‡à ªπì ∑πË’ “à æÕ„®‡≈¬ ¢Õâ π’ȇªìπ‡æ√“–‡¡≈Á¥‡™◊ÈÕ¡—π‡≈«Õ¬à“ßπ’ȇÕß π’È©—π„¥ ∫§ÿ §≈ ºâŸ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘°Á©—ππ—Èπ °“√°√–∑”∑“ß°“¬ «“®“ À√◊Õ„®¢Õ߇¢“ ≈â«π·µà

ÚÙ¯ ·   ß ‡ ∑’ ¬ 𠇪ìπ ‘Ëß∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥º≈‡ªì𧫓¡¢¡¢◊Ëπ ‰¡àπà“ª√“√∂π“ ‰¡àπà“„§√à ‰¡à„™à ∑“ß∑®’Ë –„À‡â °¥‘ ª√–‚¬™πå ¡·’ µ®à –‡æ¡‘Ë æπŸ ∑°ÿ ¢„å À¡â “°¢π÷È ¢Õâ π‡’È æ√“–‡Àµ„ÿ ¥ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–µâπ‡Àµÿ§◊Õ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¡—π‡≈«Õ¬à“ßπ—Èπ‡Õß Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß ¢â“懮⓵—Èß„®«à“®–‰¡à∑–‡≈“–°—∫„§√ ‰¡à¢÷È𪓰¢÷Èπ‡ ’¬ß °—∫„§√ ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ¢â“懮Ⓡªìπæ√– ®–‰¡à¬Õ¡µàÕª“°µàÕ§” 查®“ ‡ ’¬ß¥—ß‚µâ‡∂’¬ß°—∫§ƒÀ— ∂å‡≈¬ ‡æ√“–π—Ëπ‡ªìπ°“√‰¡à ¡§«√ ‰¡à‡À¡“– ‡ªìπ°“√≈¥‡°’¬√µ‘µπ‡Õß ¥—ߢâ“懮⓰≈à“«‰«â·µàµâπ·≈â« ∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’Èæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡§¬ Õ𠇧¬µ√— ‰«â·√ßÊ ¥—ßπ’È ç§π‰æ√àÊ ∑—Èßπ—Èπ† à߇ ’¬ß°—π‡ÕÁ¥µ–‚√ ·µàÀ“¡’§π‰Àπ√⟵—««à“µ—« ‡Õ߇ªìπæ“≈‰¡à æ«°∫—≥±‘µ≈◊¡µ—«  ¡—§√®–楟 µ“¡∑“ß∑’˵πª√“√∂π“ ®– 查լà“߉√°Á查æ≈à“¡‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ À“‰¥âπ”æ“∂÷ß°‘‡≈ ∑’ˇªìπ‡Àµÿ·Ààß°“√ ∑–‡≈“–°—π‰¡à...Ò ç§«“¡°≈¡‡°≈’¬«‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—πÚ ¬—ß¡’‰¥â·¡â„πæ«°§π °—°¢Ã–∑’˪≈âπ‡¡◊Õß À—°·¢âߢ“™“«∫â“π¶à“øíπºâŸ§π ·≈⫵âÕπ‡Õ“¡â“ ‚§ ·≈–¢π‡Õ“∑√—æ¬å‰ª ·≈â«∑”‰¡‡≈à“ §«“¡°≈¡‡°≈’¬«‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬« °—π®–¡’·°àæ«°‡∏Õ∫â“߉¡à‰¥âé ç¢â“·µà∑à“πºŸâ ◊∫Õ√‘¬«ß»å ¥â«¬ª√–°“√©–π’È·≈ ¢â“懮⓵—Èß„®«à“®– ‰¡à‡ªìπ§π‰æ√àÊ ®–‰¡à∑”µ—«„À⇪ìπ§π‡≈«°«à“æ«°¡À“‚®√∑’ËÀ—°·¢âßÀ—° ¢“§πé Õ°’ ¢Õâ ÀπË÷ß ¢â“懮⓵Èß— „®«à“®–‡ªπì º¡âŸ §’ «“¡Õ¥∑π ¡§’ «“¡ ¿ÿ “æ ´ß÷Ë √«¡‡√’¬°‡ªìπ¢—𵑷≈–‚ √—®®∏√√¡ ®–Õ¥∑πµàÕ∑ÿ°¢‡«∑π“∑’ˇ°‘¥®“° §«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ Õ¥∑πµàÕÀπ“«√âÕπ À‘«°√–À“¬ ‡√◊Õ¥ ¬ÿß Õ¥∑πµàÕ Ò Õÿªí°°‘‡≈ † Ÿµ√ ¡. Õÿª√‘ ‡≈à¡ ÒÙ Àπâ“ Ú˘ˆ · ¥ß·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ºâŸ∑–‡≈“–«‘«“∑°—π ∑√ßÀâ“¡·≈â« ·µà¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡™◊ËÕøíß æ√–Õߧå°Á‡ ¥Á®À≈’°‰ªÕ¬Ÿà‡ ’¬∑’ËÕ◊Ëπ Ú Õ‘Øü‘®©‘∑“ ª“≥“À√“ §«“  ∏πÀ“√‘‚¬, √ØüÌ «‘≈ÿ¡⁄ª¡“π“πÌ ‡µ ¡⁄ªî ‚Àµ‘  ß⁄§µ‘ ° ⁄¡“ µ¡ÿ ⁄À“° ‚π  ‘ ¬“

ÚÙ˘Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – §”¥à“«à“‡ ’¬¥ ’ §”π‘π∑“ Õ¥∑πµàÕÕ“√¡≥å ∑—Èß∑’Ëπà“ª√“√∂π“·≈–‰¡àπà“ ª√“√∂π“∑ß—È π‡’È æÕ◊Ë §«“¡ß“¡„πæ√–∏√√¡«π‘ ¬— µ“¡∑æ’Ë √–æ∑ÿ ∏Õߧµå √ — ‰««â “à 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®–‡ªì𧫓¡ß“¡À“πâÕ¬‰¡à ∂â“æ«°‡∏պ⟠∫«™„π∏√√¡«‘π—¬∑’ˇ√“°≈à“«‰«â¥’·≈â«π’È ®–æ÷߇ªìπºŸâ¡’§«“¡Õ¥∑π ¡’ §«“¡† ÿ¿“æé†Ò ç∑à“πºâŸ‡®√‘≠ ¥â«¬ª√–°“√¥—ß°≈à“«¡“π’È ∑à“π®–‡ÀÁπ«à“‡æ√“–‡Àµ‰ÿ √ ¢â“懮⓮÷߉¡à‚°√∏Õÿ∫“ ° ‰¡à¥à“«à“‚µâ‡∂’¬ßµÕ∫ ‡¡◊ËÕÕÿ∫“ °ºâŸπ—Èπ¥à“«à“ ¢“â 懮“â µ“à ßÊ π“π“ ‡æ√“–‡Àµ¢ÿ “â 懮“â ‰¡√à ∫— Õ“√“∏𓉪„πß“πÕ“«“À««‘ “À- ¡ß§≈·Ààß∫ÿµ√¢Õ߇¢“ ¢â“懮â“æ√âÕ¡·≈â«∑’Ë®–„Àâ∑ÿ°§π¥à“«à“ «‘æ“°…å «‘®“√≥å„π°“√°√–∑”¢Õߢâ“懮ⓠ(πÕ°®“° ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‰«â·≈â« ¢â“懮ⓢժ√–惵‘µπÕ¬à“ßÕ‘ √–„π∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ¢Õ„Àâ¢â“懮ⓠ¡’‡ √’¿“æ∑“ß®‘µ„®∑’Ë®–∑”À√◊Õ‰¡à∑”) ¢â“懮ⓢÕÕ¬à“߇¥’¬« §◊Õ„Àâ ¢“â 懮“â ¡‡’  √¿’ “æ∑“ß®µ‘ „®„π°√Õ∫·Àßà æ√–∏√√¡«π‘ ¬— ¢Õßæ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§ ¢â“懮â“∫«™Õÿ∑‘»Õߧåæ√–∫√¡»“ ¥“ ¡‘„™à∫«™‡æ◊ËÕ∑”Õ–‰√µ“¡„®™Õ∫ ¢Õß™“«∫â“π °“√®–‰ª∑’ˉÀπ ‰¡à‰ª∑’ˉÀπ π—Èπ¬àÕ¡¢÷ÈπÕ¬àŸ°—∫‡ √’¿“æ¢Õß ¢â“懮â“∑’Ë®–æ÷ßµ—¥ ‘π‡Õß Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ë߇≈à“ ¢â“懮ⓡ’Õ“ «–¬—߉¡à‰ª ª√“» ¬—߇ªìπ‡ ¢– ¡’°‘® ∑’Ë®–µâÕß∑”‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ ‘Ëß∑’ˬ—߉¡à∫√√≈ÿ ‡æ◊ËÕ‰¥â §ÿ≥∏√√¡∑’ˬ‘Ëßʆ¢÷Èπ‰ª ¢â“懮⓮÷ߪ√“√∂𓧫“¡ ß∫ ß—¥¬‘Ëß°«à“ ‘Ëß„¥Ê ∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡àµâÕß°“√§≈ÿ°§≈’¥â«¬À¡àŸ ‰¡àµâÕß°“√¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àߥ—ß ‡ªìπ∑’Ë √⟮—°¢Õß„§√ ç∑à“πºâŸ‡®√‘≠ ‡√◊ËÕߢÕߢâ“懮ⓡ’ª√–‚¬™πå∫â“ß ‰√âª√–‚¬™πå∫â“ß ‡∑à“ ∑’ˇ≈à“¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È À«—ß«à“§ß¡’ª√–‚¬™πå°—∫∑à“πºâŸ‡®√‘≠∫â“߉¡à¡“°°ÁπâÕ¬ ∂â“¡’Õ–‰√º‘¥æ≈“¥‰ªÀ√◊Õ查Ֆ‰√‰¡à ¡§«√ ¢â“懮â“À«—ß„π§«“¡°√ÿ≥“ „ÀâÕ¿—¬¢Õß∑à“π¥â«¬é æ√– ¡ÿ π–°≈à“«„π∑’Ë ¥ÿ Ò ∏¡⁄¡ª∑Ø˛ü°∂“ ª∞¡¿“§ ‚° ¡⁄æ‘°«µ⁄∂ÿ Àπâ“ ıÒ