แสงเทียน

ı ·   ß ‡ ∑’ ¬ π ç„πÕߧ媓≥“µ‘∫“µ ‰¥â√–∫‰ÿ «â ı ª√–°“√ §◊Õ Ò.  —µ«å¡’™’«‘µ Ú. √Ÿâ «à“ —µ«å¡’™’«‘µ Û. ®‘µ§‘¥®–¶à“ Ù. 欓¬“¡®–¶à“ ı.  —µ«åµ“¬¥â«¬ §«“¡æ¬“¬“¡π—Èπ ‡¡◊ËÕ§√∫Õߧ套߰≈à“« »’≈°Á¢“¥ ‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡’§«“¡ √⟇√◊ËÕß∫“ªÀ√◊Õ‰¡à †  à«π∫“ª¡“°À√◊ÕπâÕ¬ ¬àÕ¡¢÷ÈπÕ¬àŸ°—∫ —µ«å∑’Ë∂Ÿ°¶à“ π—Èπ¥â«¬ ∂â“ —µ«å¡’§ÿ≥¡“°°Á∫“ª¡“° ∂â“ —µ«å¡’§ÿ≥πâÕ¬°Á∫“ªπâÕ¬ ·ª≈«à“∫“ª¡“°∫“ªπâÕ¬ Õ¬àŸ∑’ˇ®µπ“„π°“√¶à“ ·≈–¥â«¬§«“¡¡’§ÿ≥¡“° §ÿ≥πâÕ¬¢Õß —µ«å∑’Ë∂Ÿ°¶à“µà“ßÀ“° ¡‘‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë√âŸÀ√◊Õ‰¡à√⟇≈¬† π’Ë¢â“懮ⓠ¬°µ—«Õ¬à“߇©æ“–ª“≥“µ‘∫“µ „π‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ °Á∑”πÕ߇¥’¬«°—ππ’Èé ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠é ‡¡◊ËÕ¢â“懮â“查®∫≈ß ‡ ’¬ß· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°Á¥—ߢ÷Èπ ·≈–¥—ß¡“°¬‘Ëß°«à“∑ÿ°§√—Èß ∑à“πºâŸ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å√—∫«à“¡µ‘π’ȇªìπ¡µ‘ ∑’Ë∂°Ÿ µâÕß ¢Õ„Àâæ∑ÿ ∏∫√‘…—∑®¥®”‰«â·≈–‡≈à“„Àâøíß°—πµàÕ‰ª ‡æ◊ËÕ§«“¡√ŸâÕ—π ∂°Ÿ µâÕß ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘Õ—π∂°Ÿ µâÕߥ⫬ çÀ≈—ß®“°π—Èπ‰¥â¡’∏√√¡ “°—®©“ ·≈–Õ¿‘ª√“¬°—πÕ’°À≈“¬‡√◊ËÕß π” §«“¡∫—π‡∑‘ß¡“ àŸºŸâøíß·≈–ºŸâÕ¿‘ª√“¬ ∑—ÈßΩÉ“¬∫√√晑µ·≈–§ƒÀ— ∂凪ìπ Õ¬à“ߥ’ °“√ π∑π“∏√√¡∑”„À⮑µ„®·™à¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“π ·≈–®‘µ„®°Á‚π⡉ª ‡æÕË◊ §≥ÿ ∏√√¡ππÈ— Ê §«“¡‡∫°‘ ∫“π„π∏√√¡ ¬Õà ¡¡§’ “à ¡“°°«“à §«“¡‡∫°‘ ∫“π „π‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ‡æ√“–∑”„Àâ ÿ¢¿“æ¢Õß®‘µ¥’¢÷Èπ ‡À¡◊Õπ§πªÉ«¬¡’§«“¡ ÿ¢ °√–ª√’È°√–‡ª√à“ ·™à¡™◊Ëπ ‡æ√“–‰¥â√—∫ª√–∑“π¬“Õ—π‡À¡“–·°à‚√§¢Õßµπ º‘¥°—∫§«“¡ ÿ¢¢ÕߧπªÉ«¬ºŸâ∫√‘‚¿§¢Õß· ≈߇¢â“‰ª §«“¡ ÿ¢¢Õߺ⟠‡æ≈¥‘ ‡æ≈π‘ „π‚≈°¬‘ “√¡≥å °‡Á ª√¬’ ∫‰¥°â ∫— §«“¡ ¢ÿ ¢Õߺ√Ÿâ ∫— ¢Õß· ≈ßππ—È ‡Õß ∑à“πºâŸ‡®√‘≠ ¥â«¬‡Àµÿπ’È°√–¡—ß æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ß∑√ß· ¥ß«à“ ç°“√  π∑π“∏√√¡µ“¡‡«≈“Õ—π‡À¡“– ¡ ‡ªìπ¡ß§≈Õ—π ßŸ  ¥ÿ ª√–°“√Àπ÷Ëßé 燡ÕË◊ °“√ π∑π“∏√√¡ πÈ‘  ¥ÿ ≈ß·≈«â æ∑ÿ ∏∫√…‘ ∑— °‡Á √¡Ë‘ ∑¬Õ¬°π— °≈∫— æ√–¿‘°…ÿ∫“ß à«π°Á°≈—∫‰ª∫â“ß·≈â« ‡À≈◊Õ∑à“π∏—¡¡∑—µ·≈–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õ’° Û - Ù √ªŸ √«¡∑—Èߢâ“懮ⓥ⫬ ∑à“πºŸâ‡®√‘≠ „π¢≥–π—Èπ‡Õß π—°∫«™ À≠‘ߺŸâÀπ÷Ë߉¥â§≈“π‡¢â“¡“ ·≈–À¡Õ∫°√“∫≈ßµ√ßÀπâ“¢â“懮ⓠ‡¡◊ËÕ

ıÒÕ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ¢â“懮ⓡÕߥ⫬∑à“∑“ß ß —¬ À≈àÕπ°Á°≈à“«π”¢÷Èπ«à“ ç¢â“·µà∑à“πºŸâ°√ÿ≥“ æ√–§ÿ≥‡®â“§ß®”¢â“懮Ⓣ¡à‰¥â ·µà¢â“懮ⓠ‡¢â“„®«à“¢â“懮ⓧ߮”∑à“π‰¡àº‘¥ ∑à“π‡ªìπºŸâ™à«¬„Àâ¢â“懮â“√Õ¥æâπ®“° §«“¡µ“¬ ·ª≈«à“∑à“π‡ªìπºâŸ„Àâ™’«‘µ„À¡à·°à¢â“懮ⓠ¢â“·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ∑“à π¬ß— ®”À≠ß‘ ºÀŸâ πß÷Ë ´ß÷Ë ∑π∑°ÿ ¢∑å √¡“πÕ¬“à ß “À — „πª“É „°≈™â π∫∑™Õ◊Ë ‚ππâ ‰¥âÀ√◊Õ‰¡àé ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮⓮”À≈àÕπ‰¥â·≈â« ˆ ªï∑’Ë®“°°—π À≈—ß®“°‰¥â æ∫°—π‡æ’¬ß§√àŸ‡¥’¬« ·≈–æ∫°—π„πÕ’° ¿“æÀπ÷Ëß ¢â“懮Ⓣ¥â‡≈à“„Àâ∑à“π ∑√“∫·≈â««à“ ‡«≈“π—ÈπÀ≈àÕπÕ¬Ÿà„π ¿“æ‡™àπ‰√ ·µà‡«≈“π’È µ√’ºŸâ´÷Ëß∂Ÿ°ÀàÕ Àÿ⡥⫬‡§√◊ËÕß·µàß°“¬¢Õßπ—°∫«™À≠‘ß ·≈–®‘µ„®§ß∂Ÿ°ÀàÕÀÿ⡉«â¥â«¬ ‡°√“–§◊Õ∏√√¡Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëߥ⫬π—Èπ ™à“ßµà“ß°—π‡À≈◊Õ‡°‘π À≈àÕπ¢“«π«≈ ‡ª≈àߪ≈—Ëß ·¡â®–‰¡à¡’º¡ª√–¥—∫„∫Àπâ“ ·µà¥«ßÀπâ“·≈–·««µ“´÷Ëß· ¥ß §«“¡´◊ËÕ©“¬ÕÕ°¡“π—Èπ πà“®–‡√’¬°√âÕߧ«“¡°√≥ÿ “‰¥â®“°¥«ß„®∑°ÿ ¥«ß ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ∑’Ë¢â“懮⓰≈à“«¡“π’È ‚ª√¥Õ¬à“‡¢â“„®«à“¢â“懮â“查 ‡°‘π ¡≥«‘ —¬‡≈¬ ¢â“懮Ⓡ撬߷µàµâÕß°“√· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ∫ÿ§§≈∑’ˇ§¬ ª√– ∫∑ÿ°¢åÀπ—°¡“·≈⫆ à«π¡“°¡—°®–¡’≈—°…≥–‚π⡇Ւ¬ß‰ª„π∑“ß„Àâ ‡°‘¥§«“¡°√≥ÿ “·°àºâŸæ∫‡ÀÁπ ·≈–¡—°®–¡’„®°√ÿ≥“µàÕ§π∑—Ë«‰ªÕ’°¥â«¬é ç„π¢≥–π—Èπ ∑à“π∏—¡¡∑—µ´÷Ëßπ—ËßøíßÕ¬àŸ¥â«¬ ‰¥â查«à“ ùÕ“«ÿ‚  ∑à“π π’ˇÕß·À≈– ∑’Ë«—π∑π’¬å‰¥â‡§¬‡≈à“„Àâ¢â“懮â“øíß«à“ ‰¥â™à«¬™’«‘µ¢ÕßÀ≈àÕπ‰«â ¢â“懮Ⓡ§¬‰¥â¬‘π·µà‡°’¬√µ‘§ÿ≥¢Õß∑à“π «—ππ’Èπ—∫«à“‡ªìπ∫ÿ≠¢Õߢâ“懮ⓠ∑’ˉ¥â‡ÀÁπ∑à“πºŸâ¡’„®°√≥ÿ “û ç¢â“·µà∑à“πºâŸ· «ßÀ“¡√√§“·ÀàßÕ¡µ– æ√–∏—¡¡™“µ‡≈à“µàÕ‰ª 秫“¡¥’‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“∑”Õ¬à“ßπ’ȇÕß ¡—π™à“ß„À⧫“¡ ¢ÿ §«“¡‡∫‘°∫“π ‡°‘𠇪√’¬∫‡ ’¬π’Ë°√–‰√ °“√∑’Ë∑à“π Õπ„Àâ§π¡’§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’ °Á‡æ◊ËÕ ‡ªìπ°”≈—ß„®·°àºŸâ∑”§«“¡¥’ ‡æ◊ËÕ„À⇢“‰¥â∑”§«“¡¥’¬‘Ëßʆ ¢÷Èπ‰ªπ—Ëπ‡Õßé

ıÚ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π 燡◊ËÕ∑ÿ°§π‡ß’¬∫°—πÕ¬Ÿà ¢â“懮⓰Á¢Õ√âÕß„Àâ«—π∑π’¬å‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß §«“¡‡ªπì ¡“¢Õßπ“ß„À¢â “â 懮“â øßí ∫“â ß ∂“â ‰¡‡à ªπì °“√≈”∫“°·°πà “ß ´ßË÷ √ Ÿâ °÷ «à“π“ß°Á‡µÁ¡„®‡ªìπÕ—π¥’ ç‡«≈“π—Èπ¬—߉¡à Ÿâ®–¥÷°π—° ‡æ‘Ëß®–¬à“߇¢â“¬“¡∑’Ë Õß·Ààß√“µ√’‡∑à“π—Èπ ‡¡ÕË◊ ‡ÀπÁ «“à ∑°ÿ §πµßÈ— „®øßí ‡ªπì Õπ— ¥’ «π— ∑π¬’ °å ‡Á √¡Ë‘ ‡≈“à ‡√ÕË◊ ß√“«·µ‡à 欒 ߬Õà Ê «à“ ç¢â“·µà∑à“πºŸâ°√ÿ≥“ ‡¡◊ËÕ¢â“懮Ⓣ¥â·¬°®“°∑à“π·≈â« ¢â“懮⓰Áπ—Ëß µ√÷°µ√Õ߆≥†„µâµâπ‰¡â√‘¡∑“ß·ÀàßÀπ÷Ëß«à“ ¢â“懮⓮–°≈—∫∫â“π¥’ À√◊Õ®–‰ª ∑“߉Àπ¥’ ¢â“懮â“欓¬“¡À“‡Àµºÿ ≈¡“™—ËߥŸ ·≈–µ√ÕߥŸÕ¬à“ß∂’Ë∂â«π „π ∑’Ë ÿ¥ ¢â“懮⓵°≈ß„®‰¡à°≈—∫∫â“π ¡—π‰¡à¡’§«“¡À¡“¬‡ ’¬·≈â« ”À√—∫ ¢â“懮ⓠ°≈—∫°Á®–¡’·µàÕ—∫Õ“¬¢“¬ÀπⓇæ◊ËÕπ∫â“π√â“πµ≈“¥ º≈¥’„π‡√◊ËÕßπ’È ¢â“懮ⓡÕ߉¡à‡ÀÁπ‡≈¬ ∂â“≈Ÿ°¬—ß¡’™’«‘µÕ¬àŸ ¢â“懮⓰Á®–‰ª‡æ◊ËÕ≈Ÿ° ·µà ‡¥’ά«π’È≈Ÿ°‰¡à¡’·≈â« ¢â“懮⓵—¥ ‘π„®‰ªµ“¬‡Õ“¥“∫Àπâ“ ®÷߇¥‘π´—¥‡´ æ‡π®√‡√◊ËÕ¬‰ª ·≈–¢â“懮ⓧ‘¥«à“®–‰ª„À≰≈∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–‰ª‰¥â ®“° À¡Ÿà∫â“π¢Õߢâ“懮ⓠ·≈–®–‰ª„π∑’Ëʆ‰¡à¡’„§√√Ÿâ®—°¢â“懮Ⓡ≈¬ ¢â“懮⓮– µ—Èßµâπ™’«‘µ„À¡à ™’«‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°§«“¡ °ª√°¡—«À¡Õß ¢â“懮ⓠե¡◊ÈÕ°‘π¡◊ÈÕµ“¡√–¬–∑“ß∑’˺à“π¡“ ‡¡◊Ëէ˔§◊π≈ß°Á‡¢â“æ—°ºàÕπ æÕºàÕπ §≈“¬§«“¡‡¡◊ËÕ¬≈â“ ‡«≈“π—Èπ „®¢Õߢâ“懮⓷¢Áß·°√àß ·≈–‰¡à√⟮—°°≈—« Õ–‰√·¡â·µà§«“¡µ“¬ ∫â“π´÷Ëß¡’Õ—π®–°‘π·ÀàßÀπ÷Ëß ‰¥â°√ÿ≥“¡Õ∫‡ ◊Èպⓠ„Àâ¢â“懮â“Àπ÷Ëß™¥ÿ æÕπÿàßÀࡉ¥â ∫“¬ ¢â“懮ⓧ‘¥«à“®–‰ªÊ ·≈–®–‰ª ‡√◊ËÕ¬‰ª ®π°«à“®–æ∫∑’ËÊ ¢â“懮â“æÕ„®‡¢â“ —°·ÀàßÀπ÷Ëß ·≈–Ω“°µ—«‰«â ¿“¬„µâ√ࡇߓ·Ààß∏√√¡®πµ≈Õ¥™’«‘µ ç¢â“·µà∑à“πºâŸ‡®√‘≠ ≥ ∑’Ëπ’ȇÕß «—π·√°∑’Ë¢â“懮Ⓡ¥‘π¡“∂÷ß ¢â“懮ⓠ°Á√Ÿâ ÷°æÕ„® ‡æ√“– ∂“π∑’Ë –Õ“¥ √à¡√◊Ëπ ‡¡◊ËÕ‰¥âæ—°ºàÕπæÕÀ“¬‡Àπ◊ËÕ¬ ·≈â« °Á‰ªÀ“‡®â“Õ“«“  ·≈–‡√’¬π„Àâ∑à“π∑√“∫∂÷ß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈– · ¥ß§«“¡ª√– ß§å¢Õ¬÷¥‡Õ“∑’Ëπ’ˇªìπ‡√◊Õ𵓬é

ıÛÕ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ‡∏ÕÀ¬¥ÿ ‡≈“à §√ÀàŸ πßË÷ ‡À≈¬’ «¡“∑“ß∑“à π∏¡— ¡∑µ— ‡¡ÕË◊ ‡ÀπÁ ∑°ÿ §ππßË‘ Õ¬Ÿà ‡∏Õ°Á‡√‘Ë¡‡≈à“µàÕ‰ª ç¢â“·µà∑à“πºâŸ‡®√‘≠ ¥â«¬§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ·≈–‡¡µµ“∏√√¡¢Õß∑à“π‡®â“ Õ“«“  ¢â“懮Ⓣ¥âæ—°æ‘ßÕ¬à“ß ÿ¢ ∫“¬Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ’È Õ¬àŸ™—Ë«√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß „π ”π—°π—°∫«™À≠‘ß ¢â“懮Ⓣ¥â√—∫§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ·≈–æÕ„®„π™’«‘µ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õßπ—°∫«™ ”π—°π’È „π√–¬–µàÕ¡“Õ’°‰¡à°’Ë«—π ¢â“懮⓰Á‰¥â ∫«™ ¡§«“¡ª√“√∂π“ ·≈–Õ¬Ÿà„π¿“«–Õ¬à“ßπ’È¡“‡ªìπ‡«≈“ ˆ ªï·≈â« ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ‡ªìπ∫ÿ≠¢Õߢâ“懮ⓠ∑’ˉ¥âæ∫∑à“πºâŸ¡’Õÿª°“√§ÿ≥ ¢â“懮Ⓣ¥â·µà®¥®”Õÿª°“√–¢Õß∑à“π‡∑à“π—Èπ ·µà¢â“懮⓮–µÕ∫·∑π§ÿ≥ ¢Õßæ√–§≥ÿ ∑à“π‰¥âÕ¬à“߉√ „π‡¡◊ËÕ‡«≈“π’È¢â“懮ⓡ’·µàµ—«‡∑à“π—Èπé ‡∏Õ查 ®∫≈ߥ⫬‡ ’¬ß‡»√â“Ê çπâÕßÀ≠‘ß °“√µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥π—Èπ ‰¡à®”‡ªìπµâÕßµÕ∫·∑π¥â«¬ «µ— ∂¿ÿ “¬πÕ°‡ ¡Õ‰ª °“√∑”§«“¡¥·’ ≈–∫”‡æ≠Á ª√–‚¬™π‡å æÕ◊Ë ‡æÕ◊Ë π¡π…ÿ ¬å ¥«â ¬°π— ¬Õà ¡∂Õ◊ ‡ªπì °“√µÕ∫·∑πÕπ— ª√–‡ √∞‘ µÕà º¡âŸ Õ’ ªÿ °“√–µÕà µπ ‡æ√“– ∑”„Àâ∑à“π™◊Ëπ„® ·≈–æÕ„®„𧫓¡¥’¢Õßµπ 祟°àÕππâÕßÀ≠‘ß ∂Ⓡ∏ÕµâÕß°“√µÕ∫·∑π§ÿ≥¢Õߢâ“懮⓷≈â« ¢Õ„À‡â ∏Õµß—È „®∑”µπ„À¥â ’ ¡ª’ √–‚¬™π∑å ß—È ·°µà «— ‡∏Õ‡Õß ·≈–·°‡à æÕ◊Ë π¡π…ÿ ¬å ¥«â ¬°π— ¢“â 懮“â æÕ„®·≈«â ∑‰’Ë ¥‡â ÀπÁ ∫§ÿ §≈ º´âŸ ß÷Ë §√ß—È Àπß÷Ë ¢“â 懮“â ‰¥™â «à ¬‡À≈Õ◊ ‰¥¡â “Õ¬„àŸ π√¡à ∏√√¡ ·≈–„™™â «’ µ‘ Õπ— ∂°Ÿ µÕâ ߇™πà π’È ·≈–¢“â 懮“â ¢ÕÕπ‚ÿ ¡∑𓠄𧫓¡§‘¥Õ—π™Õ∫¥â«¬‡Àµÿº≈¢Õ߇∏Õé ç∑“à πº‡Ÿâ ®√≠‘ ‡¡ÕË◊ ∂ß÷ ‡«≈“Õπ—  ¡§«√·≈«â µ“à ß°·Á ¬°¬“â ¬°π— ‰ª ∑Ÿà ÕË’ ¬àŸ ¢Õßµπ ¢â“懮â“æ”π—°Õ¬àŸ∑’Ëπ—ËπÕ’° Ú √“µ√’ °Á‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª„π™π∫∑Õ◊Ëπ ·≈–®π°√–∑—Ëß∫—¥π’È ¢â“懮⓰Á¬—ß¡‘‰¥â∑√“∫¢à“«¢Õß«—π∑π’¬å π—°∫«™À≠‘ß ºŸâπ—ÈπÕ’°‡≈¬é



ıı Ù ª¬î «ª‘ ‚¬§ 祟°àÕπ∑à“πºâŸ¡’∏ÿ√–‡ ¡Õ°—πé æ√–°—≥À°–‡Õଢ÷Èπ ç¢â“懮ⓇÀÁπ «à“«—π∑π’¬åµ—¥ ‘π„®∂Ÿ° ·≈–‡ÀÁπ¥â«¬∑ÿ°ª√–°“√ §«“¡º‘¥À«—ß„π™’«‘µ ¬àÕ¡¡’‰¥â‡ ¡Õ ·≈–∫“ß∑’¡—πÕ“®®–‡ªìπª√–‚¬™πå·°à‡√“Õ¬à“ß¡“° ∂â“√⟮—° „™â§«“¡º‘¥À«—ßπ—È𠉪„π∑“ßæ‘®“√≥“‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈–∑”µπ„À⥒¢÷Èπ ‡æ√“–ª√“√¿§«“¡º‘¥À«—ßÕ—ππ—Èπ·≈⫉¡àª√–¡“∑ ∑à“π ºŸâπ‘√∑ÿ°¢å ºâŸº‘¥À«—ß„π™’«‘µ ·≈â«π”µπ‡¢â“æ÷Ëß√à¡∏√√¡π—Èπ ¬—ß¡’§π à«π¡“° ‡¢â“„®º‘¥ ·≈–¡’∑’∑à“‡À¬’¬¥À¬“¡‡¬“–‡¬â¬∑à“π‡À≈à“π—Èπ ·µà¢â“懮⓰≈—∫ ‡ÀÁπµ√ß°—π¢â“¡ §◊Õ‡ÀÁπ«à“‡¢“∑”∂Ÿ° ∑—Èßπ’ȇæ√“–°“√°√–∑”¥—ßπ—Èπ ¥’°«à“ °“√¶à“µ—«µ“¬ ¥’°«à“°“√ª≈àÕ¬µπ„À⮡≈ß ŸàÀâ«ß‡À«·ÀàßÀ“¬π– µ“¡ ∏√√¡¥“∫ÿ§§≈‡¡◊ËÕª√– ∫∑ÿ°¢å ®‘µ„®¬àÕ¡¡◊¥¡π‰ª¥â«¬ ¬“°∑’Ë®–‡ÀÁπ · ß «à“ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈–π”™’«‘µ‡¢â“ àŸ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߉¥â §π à«π ¡“°®÷߬աª≈àÕ¬µπ„Àâµ°‡ªìπ∑“ ¢Õß ‘Ëßµà“ßÊ ‡ªìπµâπ«à“ † √ÿ “ °“√æπ—π ·≈–°“√‡∑’ˬ« ‡ªìπµâπ  ‘Ë߇À≈à“π—Èπ¡—π‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ™’«‘µ ¡’·µà®–°¥ ∫ÿ§§≈π—Èπ„ÀâµË”≈ß∑ÿ°∑’µ“¡√–¬–‡«≈“∑’˺à“π‰ª °“√‡¢â“¡“Õ∫√¡®‘µ„® µ“¡·π«∑“ߢÕßæ√–∫√¡»“ ¥“π—Èπ ∑”„Àâ∫ÿ§§≈¡Õ߇ÀÁ𧫓¡º‘¥À«—ß

ıˆ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π ´÷Ëßµπ‡§¬∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß®—ß„π ¡—¬°àÕππ—È𠇪ìπ‡æ’¬ß‡√◊ËÕß πÿ° ·≈– §«“¡Ωíπ∑’˧àÕπ¢â“ß®–‚≈¥‚ºπ‡∑à“π—Èπ ®√‘ßÕ¬àŸ §«“¡√—°‡ªì𠓇ÀµÕÿ —πÀπ÷Ëß ∑’Ë∑”„À⇰‘¥§«“¡∑ÿ°¢å ·µà∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈¡‘„™à®–‡°‘¥·µà§«“¡√—°‡ ¡Õ‰ª ‡æ√“–§«“¡∑ÿ°¢åÕ“®®–‡°‘¥®“°‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ°Á‰¥â „π∫√√¥“‡√◊ËÕßÕ—π¡“°¡“¬ ¢Õß¡π…ÿ ¬å ·µà∂Ⓣ¡à¡’§«“¡√—° °Á·ª≈«à“ „π∫√√¥“ “‡Àµ¢ÿ Õߧ«“¡∑°ÿ ¢å À≈“¬Ê ‡√◊ËÕß°Áµ—¥‰¥â‰ªÀπ÷Ë߇√◊ËÕß·≈â« ‡À¡◊Õπ‡™◊Õ°∑’Ë¡—¥¡◊Õ¡—¥‡∑Ⓡ√“Õ¬Ÿà À≈“¬Ê ‡°≈’¬« À√◊ÕÀ≈“¬Ê ‡ âπ ‡¡◊ËÕµ—¥ÕÕ°‰¥âÀπ÷Ë߇ âπ °Á·ª≈«à“ ‡§√◊ËÕߺŸ°π—ÈππâÕ¬≈ß ·≈–‚Õ°“ ∑’Ë®–À≈ÿ¥®“°‡§√◊ËÕߺŸ°æ—π°Á¡’¡“°¢÷Èπé ç∂Ÿ°·≈â«Õ“«ÿ‚ é æ√– “√™“µ‡ √‘¡ 秫“¡¢âÕπ’È æ√–∫√¡»“ ¥“ ∑√ß· ¥ß·°¿à °‘ …∑ÿ ß—È À≈“¬‰«·â ≈«â „π ¡¬— ‡¡Õ◊Ë æ√–Õߧªå √–∑∫— ≥ «¥— ‡™µ«π— ‡√◊ËÕß°Á¡’«à“ ù¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπæ«°‚®√∂Ÿ°æ—π∏π“°“√¥â«¬¢◊ËÕ§“ ·≈– ‡§√◊ËÕß®”®ÕßÕ◊ËπÊ ¡—Ëπ§ß∂“«√ ‰¡à “¡“√∂∑”≈“¬‰¥â ®÷ß𔧫“¡°√“∫∑≈Ÿ ‡≈à“„Àâæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∑√“∫ æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— «à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬Ò ‡§√◊ËÕß®Õß®”§◊Õ°‘‡≈  °≈à“«§◊Õ §«“¡ºŸ°æ—π„π∑√—æ¬å  ¡∫—µ‘ ·≈–∫ÿµ√ ¿√√¬“ ‡ªìπµâπ ¡—Ëπ§ß¬‘Ëß°«à“‡§√◊ËÕß®Õß®”¿“¬πÕ°°«à“√âÕ¬‡∑à“ æ—π‡∑à“ ·≈–· π‡∑à“ ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπµâπ ¡‘‰¥â‡√’¬°‡§√◊ËÕß ®Õß®”∑’Ë∑”¥â«¬‡À≈Á°‡ªìπµâπ«à“¡—Ëπ§ßÕ–‰√‡≈¬ ·µà∑√—æ¬å ¡∫—µ‘·≈–∫ÿµ√ ¿√√¬“‡ªìπµâ𠇪ìπ‡§√◊ËÕߺŸ°æ—πÀ¬àÕπÊ ·µàª≈¥‡ª≈◊ÈÕ߉¥â¬“° π’Ë·À≈– ‡ªìπ‡§√◊ËÕߺŸ°æ—π∑’Ë¡—Ëπ§ßπ—° ·µà∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬°Á¬—ßµ—¥‡§√◊ËÕߺŸ°‡À≈à“ π—Èπ„À⢓¥ ·≈â«ÕÕ°∫«™‰¥âé ∑ÿ°√Ÿª‡ß’¬∫°—π‰ª§√ŸàÀπ÷Ëß ‡À¡◊Õπ®–µ√Õߧ«“¡®√‘ß®“°™’«‘µ ·≈– „Àâ√ ∏√√¡®“°æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ´÷¡´“∫‡¢â“ àŸ®‘µ„® Õ—π‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ ¥Õ°∫—«∑’Ë·¬â¡°≈’∫ √Õ√—∫· ßæ√–Õ“∑‘µ¬å§◊Õæ√–∏√√¡ ·≈â«æ√–∏—¡¡™“µ °Á°≈à“«µàÕ‰ª«à“ Ò ¥Ÿ æπ⁄∏𓧓√«µ⁄∂ÿ ∏¡⁄¡ª∑Ø˛ü°∂“ ÕØ˛ü¡¿“§ Àπâ“ Ò˜ - Ò˘

ı˜Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ç¿√“¥“ ∑ÿ°§π¬àÕ¡¡’‚Õ°“ À≈ß∑“߉¥â∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–∑“ß™’«‘µπ—Èπ ∑—Èß≈◊Ëπ ∑—Èß√° ·≈–∑—Èߧ¥‡§’Ȭ« ·µàºâŸ¡’ªí≠≠“欓¬“¡‡¥‘π„Àâ∂Ÿ°∑“ß ·≈– ¡’§«“¡√–¡—¥√–«—ßæÕ§«√ À√◊Õ„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–¡“°‰¥â °Á®–¡’§«“¡ º‘¥æ≈“¥πâÕ¬≈ß °“√√⟮—°°≈—∫µ—« ‡À¡◊Õπ≈â¡·≈â«√⟮—°≈ÿ°¢÷È𠇪ìπ §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߺ⟰⓫Àπâ“„π‡ âπ∑“ß™’«‘µ ∑—Èß∑“ߧ¥’‚≈°·≈–§¥’∏√√¡ ¢“â 懮“â ‡¢“â „®«“à °“√°≈∫— µ«— ππÈ— ‰¡¡à «’ π—  “¬ µ√“∫‡∑“à ∑∫Ë’ §ÿ §≈ºπŸâ πÈ— ¡™’ «’ µ‘ Õ¬àŸ §π à«π¡“°¡—°®–‡°Á∫‡Õ“§«“¡º‘¥æ≈“¥„πÕ¥’µ¡“∑√¡“π„®µπ‡Õ߇≈àπ ·≈–‰¢«à§«â“À“Õ𓧵∑’ˬ—ßÕ¬àŸ‰°≈‡À≈◊Õ‡°‘π ¡“≈àÕ„Àâ„®¥‘Èπ√π ·≈â«°Á À“§«“¡ ¢ÿ „π™’«‘µ‰¡à‰¥â ∑à“πºŸâ‡®√‘≠ Õ¥’µ°Á≈à«ß‰ª·≈â« Õ𓧵°Á¬—ß ‰¡à¡“∂÷ß ·µàªí®®ÿ∫—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®–µâÕßæ‘®“√≥“·≈–°√–∑”„Àâ∂Ÿ°µâÕß ∂â“ ∑”‰¥â¥—ßπ’È·≈â« Õ¥’µ°Á®–¥’ ·≈–Õ𓧵°Á®–æ≈Õ¬¥’‰ª¥â«¬ ‡æ√“–«—ππ’È ®–µâÕ߇ªìπÕ¥’µ¢Õßæ√ÿàßπ’È ·≈–æ√ÿàßπ’È°Á§◊ÕÕ𓧵¢Õß«—ππ’È ‡æ√“–©–π—Èπ °“√∑”¥’„π«—ππ’ȉ¥â™◊ËÕ«à“† √â“ßÕ¥’µ„À⥒·≈– √â“ßÕ𓧵„Àâß“¡ ‡ªìπ∑’Ë ∫—π‡∑‘ß„®‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ß Õ—ππ’ȇªì𧫓¡ ÿ¢∑’ËÀ“‰¥â‰¡à¬“°π—° ·µà§π à«π¡“° °ÁÀ“‰¡àæ∫ ‡æ√“–¡—«‡°Á∫‡Õ“Õ¥’µ·≈–‰¢«à§«â“Õ𓧵¡“„Àâ„®«ÿà𫓬‡≈àπ ‡√◊ËÕ¬Ê ∫ÿ§§≈ºŸâ欓¬“¡∑”ªí®®ÿ∫—π„À⥒∑’Ë ÿ¥ ™◊ËÕ«à“ √â“ß∑“ß™’«‘µÕ—π √“∫√◊Ëπ¢Õßµπ‰«â¿“¬Àπâ“π—Ëπ‡Õßé ºâŸ π∑π“∑—ÈßÀ¡¥‡ß’¬∫‰ªÕ’°§√àŸÀπ÷Ëß æ√–∏—¡¡™“µ®÷߇Õଢ÷Èπ«à“ çÕ“«ÿ‚  ∑à“π°—≥À°–¬—ß¡‘‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕßÕ–‰√ àŸ°—πøí߇≈¬ ∂â“∑à“π‰¡à ¢—¥¢âÕß ‡√“°ÁÕ¬“°®–øí߇√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«°—∫™’«‘µ¢Õß∑à“π À√◊Õ‡√◊ËÕß√“«´÷Ëß∑à“π ª√– ∫æ∫‡ÀÁπ¡“ Õ—πæÕ®–‡ªìπµ—«Õ¬à“ß·°à™’«‘µ‰¥â∫â“ßé ç®√‘ß´‘ ∑à“πºŸâ‡®√‘≠é æ√– “√™“µ‡ √‘¡ 燫≈“¢Õ߇√“¬—ß¡’Õ¬Ÿà ∂Ⓣ¡à ‡ªìπ°“√√∫°«π·≈–≈”∫“°·°à∑à“π °Á¢Õ‰¥â‚ª√¥‡≈à“‡∂‘¥ ¢â“懮⓷≈–∑à“π ∏—¡¡™“µæÕ„®∑’Ë®–øíߧ”¢Õß∑à“πé

ı¯ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π ç¢â“·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ∂â“®–‡≈à“ ¢â“懮⓰Áª√“√∂π“®–‡≈à“‡√◊ËÕߢÕß ¢â“懮ⓇÕß ‡æ√“–¢â“懮ⓇªìπºŸâ¡’‡√◊ËÕß¡“°Õ¬àŸ ∂â“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à√—߇°’¬® ∑’Ë®–øí߇√◊ËÕß à«πµ—« ¢â“懮⓰Á¬‘π¥’∑’Ë®–‡≈à“ Ÿà∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬øíß ∑—Èßπ’È ∫“ß∑’ Õ“®®–‡ªìπª√–‚¬™πå·°à°“√æ‘®“√≥“ªí≠À“µà“ßÊ † ”À√—∫∑à“π∑—Èß Õß ·≈– Õ“®®–‡°¥‘ ª√–‚¬™π·å °¢à “â 懮“â ‚¥¬§”·π–π”·≈–·ß§à ¥‘ ®“°∑“à πππ—È Ê ¥«â ¬ ç∑à“πºâŸ‡®√‘≠ ¢â“懮Ⓡªìππ“¬∑À“√ ∑à“π§ß∑√“∫¥’«à“Àπâ“∑’Ë¢Õß ∑À“√π—Èπ§◊ÕÕ–‰√ ·≈–Õ¬à“߉√ ∑À“√¡’§«“¡Õ“¿—æÕ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ „𠬓¡ª°µ‘‡¡◊ËÕ‰¡à¡’»÷° ß§√“¡ §π∑—ÈßÀ≈“¬®–¡Õß∑À“√„π·ßàµË”µâÕ¬ ·≈– ‡°◊Õ∫‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ·µà‡¡◊Ëՠߧ√“¡√–À«à“ß·§«âπ √–À«à“ߪ√–‡∑» ‡°‘¥¢÷Èπ ºŸâ∑’˵âÕ߇Փ‡≈◊Õ¥∑“·ºàπ¥‘π §◊Õ∑À“√ Õ“≥“‡¢µ¢Õß∑ÿ°Ê ª√–‡∑» µâÕß√—°…“°—π¥â«¬‡≈◊Õ¥·≈–‡π◊ÈÕ ¢â“懮Ⓡªìππ“¬∑À“√ ·≈–‡ªìπ¥â«¬ §«“¡√—° ¡‘„™à∂°Ÿ ∫—ߧ—∫°–‡°≥±åÕ–‰√ µ√–°Ÿ≈¢Õߢâ“懮Ⓡªìπ∑À“√°—π ¡“À≈“¬™—Ë«§π ç§√—ÈßÀπ÷Ëߢâ“懮⓵âÕ߉ª√“™°“√»÷° ∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ‡«≈“π—Èπ¢â“懮ⓡ’ §π√—°·≈â« Õ“√¬“ ‡∏Õ‡ªìπ§π§àÕπ¢â“ß «¬ ·¡â®–‰¡à «¬∫“¥µ“∫“¥„® ·µà‡∏Õ°ÁÕ¬Ÿà„π¢—Èπ∑’ËæÕ®–‡√’¬°‰¥â«à“ «¬ß“¡∑’‡¥’¬« √à“ßÕ—π ßŸ ‚ª√àß º‘«¢“« π—¬π嵓§¡¡’·««´÷Èß ·≈–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ§«“¡¥’ §«“¡πàÿ¡π«≈ÕàÕπÀ«“𠧫“¡™à“߇Փհ‡Õ“„® ‡À≈à“π’È∑”„Àâ¢â“懮â“√—°‡∏Õ ·≈–‡∏Õ°Á√—°¢â“懮ⓠ‡™àπ‡¥’¬«°—π ·¡â‡√“®–¡‘‰¥âæ∫°—π‡ ¡ÕÀ√◊Õ∫àÕ¬Ê ‡æ√“–ª√–‡æ≥’§Õ¬ °’¥¢«“߉«â ·≈–‡√“∑—Èß Õß°Á¬‘π¥’ªØ‘∫—µ‘ ‰¡à¬Õ¡ΩÉ“Ωóπ√–‡∫’¬∫ª√–‡æ≥’ „¥Ê†∑—Èß ‘Èπ ·µà‡√“°Áæ∫°—π‰¥â‡¡◊ËÕµâÕß°“√æ∫À√◊Õ¡’∏ÿ√–®”‡ªìπ 燡◊ËÕ¢à“« ß§√“¡√–‡∫‘¥¢÷Èπ ·≈–¢â“懮⓴÷Ëß√âŸÀπâ“∑’Ë¢Õߢâ“懮ⓥ’«à“ ®–µâÕ߉ª√“™°“√»÷°·πàπÕπ ¢â“懮Ⓣ¥âæ∫‡∏ÕÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡√“√Ë”≈“°—π ¥â«¬§«“¡Õ“≈—¬‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ∑à“πºâŸ‡®√‘≠ ‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ß«à“°“√‰ª¢Õߢâ“懮ⓠ‡ªìπ°“√®“°‰ªÕ¬à“߇ ’ˬßÕ—πµ√“¬ ·≈–‰¡à·πà«à“®–‡Õ“™’«‘µ°≈—∫¡“‰¥âÕ’° À√◊Õ‰¡à·≈â« ‡∏Õ°Á√âÕ߉Àâ ¢â“懮Ⓡªì𙓬™“µ‘∑À“√ ®–„ÀâπÈ”µ“¡“ª√“°Ø

ı˘Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – µàÕÀπâ“ µ√’π—Èπ ¢â“懮â“∑”‰¡à‰¥â ·µà¢â“懮⓰Á√Ÿâ¥’«à“ πÈ”µ“¢Õߢâ“懮ⓠ¡—πµ°„π ·≈–‡»√â“‚»°Õ“≈—¬‰¡àπâÕ¬°«à“Õ“√¬“‡≈¬ ·µà„π∑’Ë ¥ÿ ¢â“懮ⓠ°ÁµâÕß®“°‡∏Õ‰ª ®“°‰ª‡æ◊ËÕÀπâ“∑’Ë·≈–™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß ç¿√“¥√‡Õ¬ ¢â“懮Ⓡ§¬‡¢â“ ß§√“¡„À≠à¡“‰¡àπâÕ¬°«à“ Û §√—Èß·≈â« ·µà¡—π‰¡à„À≠à‡À¡◊Õπ§√—Èßπ’ȇ≈¬ ∑—Èßπ’ȇæ√“–„π§√—Èß°àÕπÊ ¢â“懮⓬—߉¡à¡’ §π√—°§Õ¬Õ¬àŸ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ¢â“懮⓵—«§π‡¥’¬« ·≈–¢â“懮Ⓡ§¬µàՠ⟢⓻÷° Õ¬à“߉¡à§‘¥™’«‘µ ¢â“懮ⓙÕ∫ ß§√“¡·≈–√—° ß§√“¡ ·µà§√“«π’È¢â“懮ⓠ‡°≈’¬¥ ß§√“¡·≈–™—ß¡—π‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π ∑’Ë¢â“æ‡®â“«à“»÷°§√—Èßπ’ȇªìπ»÷°„À≠à π—Èπ ‡æ√“–¢â“懮⓵âÕߠ⟻÷°∑—Èß Õߥâ“π §◊Õ»÷°¿“¬πÕ°·≈–»÷°¿“¬„π ∑—Èß »÷°‡∫◊ÈÕßÀπâ“·≈–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ‡¡◊ËÕ¢∫«π∑—懧≈◊ËÕπÕÕ°®“°‡¡◊Õß À—«„®¢Õß ¢â“懮ⓇÀ¡◊Õπ∂Ÿ°ª≈‘¥∑‘È߉«â ≥ ∑’Ëπ—Èπ‡Õß  À“¬‡Õ¬ ‡¡◊ËÕ¢â“懮ⓡ“æ∫ æ√–æ∑ÿ ∏¿“…µ‘ ∑«Ë’ “à °“√µÕâ ßæ≈¥— æ√“°®“° ßË‘ Õπ— ‡ªπì ∑√Ë’ °— ‡ªπì §«“¡∑°ÿ ¢å ¢â“懮⓮÷ß´“∫´÷Èß ·≈–‡ÀÁπ®√‘ß∑ÿ°ª√–°“√ ‡æ√“–¢â“懮Ⓡ§¬ª√– ∫ ¡“¥â«¬µπ‡Õß·≈â« ç¿√“¥√ µ≈Õ¥‡«≈“∑Õ’Ë ¬„àŸ π°Õß∑æ— ‡æÕ◊Ë ªÕÑ ß°π— ·≈–¬Ë”¬»’ µ— √Ÿ ¢“â 懮“â 欓¬“¡À—°Àâ“¡„®¡‘„À⧑¥∂÷ßÕ“√¬“ ¢â“懮ⓧ‘¥∂÷ßÀπâ“∑’Ë ·≈–ª≈ß„®«à“ Àπâ“∑’ˇªìπ ‘Ëß ”§—≠°«à“ ‘Ëß„¥À¡¥ „π∑’Ë ÿ¥ ¢â“懮⓰ÁæÕÀ—°Àâ“¡„®¡‘„Àâ §‘¥∂÷߇∏Õ‡ ’¬∫â“ß ∑à“π®–π÷°«à“¢â“懮Ⓡªìπ∑À“√∑’ˇ≈«°Á«à“‡∂‘¥ ¢â“懮Ⓣ¡à ‚∑…∑à“π‡≈¬ ¢â“懮Ⓣ¡à‡§¬°≈—«»—µ√Ÿ ·≈–‰¡à‡§¬À«—Ëπ«‘µ°°—∫™’«‘µ ‡æ√“– ™’«‘µ∑À“√‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡„Àâ·¢Áß·°√àßÕ¬àŸ‡ ¡Õ ·µà¡“§√“«π’È ¢â“懮ⓠ°≈—«µ“¬ ·≈–À«—Ëπ«‘µ°‰ªµà“ßÊ π“π“ ∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ∑à“πæÕ®–∫Õ° ¢â“懮Ⓣ¥â‰À¡«à“ §«“¡√—°∑”„Àâ§π°≈â“À√◊Õ∑”„Àâ§π¢≈“¥é çÕ“«ÿ‚ é æ√–∏—¡¡™“µ‡Õଢ÷Èπ çªí≠À“∑’Ë«à“§«“¡√—°∑”„Àâ§π°≈â“ À√◊Õ„Àâ§π¢≈“¥π—Èπ ¢â“懮ⓇÀÁπ«à“‡ªìπ‰¥â∑—Èß ÕßÕ¬à“ß §πÕ“®®–¢≈“¥ ∑’Ë ÿ¥ ·≈–°≈â“∑’Ë ÿ¥ °ÁµÕπ∑’Ë°”≈—ß¡’§«“¡√—°π—Ëπ‡Õß ¿√“¥“ Õ“°“√¢Õß ∑“à π∑‡’Ë ªπì ‡™πà ππ—È °‡Á æ√“–¡Õ’ “√¬“Õ¬‡Ÿà ∫Õ◊È ßÀ≈ß— ¡„‘ ™Àà √Õ◊ ∂“â  ¡¡µ«‘ “à Õ“√¬“

ˆ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π ∂Ÿ°®—∫·≈–°”≈—ßÕ¬àŸ„π√–À«à“ßÕ—πµ√“¬ ¢â“懮Ⓡ¢â“„®«à“ ∑à“π®–‡ªìπ§π °≈â“∑’Ë ÿ¥ ∑à“π®–µâÕßΩÉ“øíπ ·≈–¬Õ¡ ≈–·¡â™’«‘µ¢Õß∑à“π‡æ◊ËÕ‡Õ“§π√—° °≈—∫§◊π¡“„À≥⠢â“懮ⓢՠ√ÿª —ÈπÊ «à“∫ÿ§§≈®–¢≈“¥ ∂â“¡’ ‘ËßÕ—π‡ªìπ ∑√’Ë °— Õ¬‡àŸ ∫Õ◊È ßÀ≈ß— Õ“«‚ÿ   ∑“à π‡§¬‰¥¬â π‘ ¡„‘ ™Àà √Õ◊ ∂ß÷ ‡√Õ◊Ë ß¢Õß∫§ÿ §≈∫“ß§π ºŸâ´÷Ëß°≈â“À“≠∑’Ë ÿ¥ ·µà¡“°≈—«∫ÿ§§≈∑’˵π√—°π—Èπ‡Õß §«“¡√—°®÷ß∑”„Àâ ∫ÿ§§≈‡ªìπ‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß ∑”„Àâ§π‡ªìππ—°º®≠¿—¬ ‡ªìπ§πÕ§µ‘ ‡ªìπ ¡À“‚®√ ‡ªìπ§π„®¥’∑’Ë ¥ÿ ·≈–„®√⓬∑’Ë ¥ÿ √«¡§«“¡«à“ §«“¡√—°Õ“® ∑”„À⇪ìπ§π ¡∫√Ÿ ≥å·≈–‡ ’¬§π‰¥â‡∑à“Ê °—πé æ√–°≥— À°–‡≈“à µÕà ‰ª«“à çÕ¬“à ߉√°µÁ “¡ ‡¡Õ◊Ë ∂ß÷ ‡«≈“ªØ∫‘ µ— ß‘ “π®√ß‘ Ê ™à“ß¡’°”≈—ß¡À—»®√√¬åÕ–‰√¡‘∑√“∫‰¥â ∑”„Àâ¢â“懮Ⓡ¢â¡·¢Áß∑π∑“π ·≈– °≈“â À“≠Õ¬“à ߪ√–À≈“¥  ß§√“¡ ∑“à πº‡Ÿâ ®√≠‘  ß§√“¡‡ªπì  ¿“æ∑‡’Ë ≈«√“â ¬ ¡π…ÿ ¬åµàÕ¡π…ÿ ¬åµà“ߪ√–À—µª√–À“√°—π ≈⡵“¬√–‡π√–π“¥ ¡π…ÿ ¬å∑’ËÀ—π Àπâ“ø“¥øíπ°—ππ’È ‰¥âÕ–‰√∫â“ß µà“ßΩÉ“¬µà“ß°Á¬àÕ¬¬—∫ªÉπªïô ∑—ÈßΩÉ“¬™π– ·≈–ΩÉ“¬·æâé çÕ“«ÿ‚ é æ√– “√™“µ™à«¬‡ √‘¡ 秫“¡®√‘ß°Á‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë∑à“π°≈à“« π—Èπ·À≈– §«“¡¡—°„À≠à„ΩÉ Ÿß ·≈–¥«ß„®∑’ˉ√â»’≈∏√√¡¢Õߧπ∫“ߧππ—Èπ ‡Õß ∑”„Àâ¡πÿ…¬åπ—∫®”π«πÀ¡◊Ëπ®”π«π· π µâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π ·≈– æ≈¥— æ√“°®“°∫µÿ √¿√√¬“ ·≈– ßË‘ Õπ— ‡ªπì ∑√Ë’ °— ÕπË◊ Ê µÕâ ßæ°‘ ≈æ°‘ “√ ∫Õ∫™”È ∫“ß∑’°Á‡æ◊ËÕ πÕߧ«“¡Õ¬“°Õ—π‰¡à√Ÿâ®—° ‘Èπ ÿ¥¢Õߧπ‡æ’¬ß§π‡¥’¬«À√◊Õ  Õߧπ‡∑à“π—Èπ çπÕ°®“°ππ—È º≈¢Õߠߧ√“¡¬ß— ‡ªπì º≈√“â ¬∑“ß®µ‘ „®‡À≈Õ◊ ª√–¡“≥ „π√–À«à“ߠߧ√“¡ §π¬àÕ¡‡ÀÁπ·°àµ—« ‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ ™à«ß™‘ßÕ”π“® ·≈– ‘Ëß∑’ËæÕ®–‡Õ“¡“‡ªìπ¢Õßµπ‰¥âÕ¬à“߉√ ·¡â ‘Èπ ß§√“¡·≈â« §«“¡ ‡ªìπ‰ªÕ—ππ—Èπ°Á§ß¬—ß¡’Õ¬àŸ™—Ë«√–¬–Àπ÷Ëß ·≈–∂Ⓣ¡à®—¥°“√„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬≈ß ¥â«¬«‘∏’Õ—π©≈“¥ º≈√⓬՗ππ’È°Á®–µâÕß ◊∫‡π◊ËÕßµ‘¥µàÕ‰ª‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ¥—ßµ—«Õ¬à“ß∑’Ë∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬æÕ®–¡Õ߇ÀÁπÕ¬àŸ∫â“ß·≈â« ¡—π‡ªìπ‚√§√–∫“¥∑’Ë

ˆÒÕ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – πà“°≈—« ·≈–πà“À«—Ëπ«‘µ°¬‘Ëßπ—° ç∑à“πºâŸ‡®√‘≠ „π‡¥◊Õπ∑’Ë “¡ π—∫·µà‡√‘Ë¡√∫ ¢â“懮ⓇªìπºâŸÀπ÷Ëß∑’Ë∂°Ÿ ®—∫‡ªìπ‡™≈¬ „π«—π√àÿߢ÷Èπ ∑À“√∑“ßΩÉ“¬¢â“懮Ⓣ¥â‡ÀÁπ»’√…–§π∂Ÿ°‡ ’¬∫ ‰«â ≥ ªÑÕ¡ª√“°“√¢Õß§à“¬Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß ‡ªìπ»’√…–∑À“√·πàÊ ‰¡àπâÕ¬°«à“ ˆ - ˜ »’√…– ·≈–∑ÿ°§π°Á≈ߧ«“¡‡ÀÁπ«à“ „π∫√√¥“»’√…–‡À≈à“π—È𠇪ìπ ¢Õߢâ“懮⓻’√…–Àπ÷Ëߥ⫬‡À¡◊Õπ°—π ç¢â“·µà∑à“πºâŸπ‘√∑ÿ°¢å  ß§√“¡§√—Èßπ’ȇªìπ ß§√“¡·¬àߥ‘π·¥π √–À«“à ߪ√–‡∑»¢Õߢ“â 懮“â °∫— Õ°’ ª√–‡∑»Àπß÷Ë µÕà ¡“Õ°’ ˆ ‡¥Õ◊ π  ß§√“¡ ·¬àߥ‘π·¥π°Á ‘Èπ ÿ¥≈ß ‚¥¬¡’º≈ª√“°Ø«à“ ª√–‡∑»¢Õߢâ“懮Ⓡªìπ ΩÉ“¬™π– ∑À“√∑’Ë∂Ÿ°®—∫‡ªìπ‡™≈¬æ√âÕ¡°—∫¢â“懮ⓠ∂Ÿ°¶à“µ“¬À¡¥®√‘ßÊ µ“¡∑’Ë∑°ÿ §π‡ÀÁπ ∑à“πÕ“®®–·ª≈°„® ·≈–µ—Èߧ”∂“¡Õ¬Ÿà„π„® «à“¢â“懮ⓠ√Õ¥™’«‘µ¡“‰¥âÕ¬à“߉√ ¢â“懮⓰”≈—ß®–‡≈à“„Àâ∑à“πøíßÕ¬àŸ‡¥’ά«π’È ç∑à“πºâŸ‡®√‘≠ π—∫∂Õ¬À≈—ß®“°π’ȉª ˘ ªï ‡¡◊ËÕ¢â“懮Ⓡ√’¬π«‘™“ ∑À“√Õ¬àŸ ¢â“懮ⓡ’‡æ◊ËÕπ√à«¡ ”π—°Õ¬Ÿà¡“°¡“¬„π√àÿπ‡¥’¬«°—π „π∫√√¥“ ‡æ◊ËÕπ‡À≈à“π—Èπ ¡’§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ —®®°– ‡¢“‡ªìπ§πÕ“¿—æÕ¬àŸ Ú ª√–°“√§◊Õ ‡ªìπ§π∑’Ë¡’√Ÿª√à“߉¡àß“¡ ª√–°“√Àπ÷Ëß ·≈–Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß  —®®°–‡ªìπ §π¬“°®π ·µà¥â«¬„®√—°«‘™“∑À“√ ‡¢“®÷ßµ—¥ ‘π„®¡“∑“ßπ’È ·≈–„π ”π—° ‡√¬’ πππÈ— ‡Õß  ®— ®°–°∂Á °Ÿ ¥ÀŸ ¡πË‘ ‡À¬¬’ ¥À¬“¡·≈–°≈πË— ·°≈ßâ π“π“ª√–°“√ ·µ à ®— ®°–°‰Á ¡Õà “¿æ— ‰ªÀ¡¥∑°ÿ ª√–°“√ ‡¢“¡æ’ √Õπ— ª√–‡ √∞‘ µ¥‘ µ«— ¡“¥«â ¬ π—Ëπ§◊Õ§«“¡‡¢â¡·¢Áß Õ¥∑π ·≈– ¡ÕßÕ—πª√“¥‡ª√◊ËÕß §«“¡ ÿ¿“æ ÕàÕπ‚¬π ·≈–‡ÀÁπ„®§πÕ◊Ëπ‰ªÀ¡¥  —®®°–µ—Èß„®®–™à«¬§π∑°ÿ §π ·µà ‡¢“‰¡àµâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°„§√ ¡’¢â“æ‡®â“§π‡¥’¬«∑’ˇ¢“∑—Èß√—°·≈– π—∫∂◊Õ ·¡âÕ“¬ÿ‡√“®–√ÿàπ√“«§√“«‡¥’¬«°—π ∑—Èßπ’ȇæ√“–¢â“懮Ⓣ¡à‡§¬æ¥Ÿ Õ–‰√„Àâ· ≈ßÀŸ —®®°–‡≈¬ ·≈–¢â“懮ⓧլ™à«¬‡À≈◊Õ„π‡√◊ËÕ߇ߑπ∑Õß ·≈–Õ◊ËπÊ ‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ„π‡«≈“π—Èπ ¢â“懮ⓡ‘‰¥â∂◊Õ —®®°–‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√—° À√◊ÕÕ–‰√ ·µà¢â“懮â“∑”‰ª‡æ√“–‡ÀÁπ·°à¡πÿ…¬∏√√¡ ¢â“懮ⓧ‘¥«à“

ˆÚ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π °“√™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¥â«¬°—𠇪ìπÀπâ“∑’Ë¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ ·Ààߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ç„π∑ ’Ë ¥ÿ ¢“â 懮“â ·≈–‡æÕ◊Ë πÊ° Á ”‡√®Á «™‘ “∑À“√®“° ”π°— ‡√¬’ π·Àßà ππ—È  ®— ®°–°≈∫— ª√–‡∑»¢Õßµπ¥«â ¬§«“¡ ”‡√®Á Õ¬“à ßߥߓ¡ ¡ª√“√∂π“ ·≈– ª√–‡∑»¢Õ߇¢“ °Á§◊Õª√–‡∑»∑’Ë¢â“懮â“∂°Ÿ ®—∫‡ªìπ‡™≈¬„π§√—Èßπ—Èπ‡Õßé ç¢â“·µà∑à“πºâŸ‡ªìπ‚§µ¡«ß»å ®–‡ªìπ‡æ√“–∫ÿ≠∑’Ë¢â“懮Ⓡ§¬ √â“߉«â „𙓵‘°àÕπ À√◊Õ®–‡ªìπ‡æ√“–∫ÿ≠∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥â∑”§«“¡¥’µàÕ —®®°–¡“‡¡◊ËÕ  ¡—¬‡ªìππ—°‡√’¬π¥â«¬°—π ¢â“懮â“À“∑√“∫‰¡à ¢â“懮â“∂Ÿ°®—∫‡ªìπ‡™≈¬ ·µàÕ¬àŸ„πÕ“√—°¢“¢Õß —®®°–  —®®°–‡ªìππ“¬∑À“√·Ààߪ√–‡∑»π—Èπ ·≈– ∂Ÿ°µ—Èß„À⧫∫§¡ÿ ‡™≈¬»÷°„π ß§√“¡§√—Èßπ’È ç§√—Èß·√°∑’Ë —®®°–‡ÀÁπ¢â“懮ⓠ‡¢“µ°µ–≈÷ßßßß—π ¢â“懮⓰Á ª√–À≈“¥„® ¡‰‘ ¥æâ ¥Ÿ Õ–‰√°π— ·≈«â ‡πÕ◊Ë ß®“°¢“â 懮“â ‡ªπì π“¬∑À“√§π‡¥¬’ « ∑∂Ë’ °Ÿ ®∫—  ®— ®°–®ß÷ ∂Õ◊ ‡ªπì ¢Õâ Õ“â ß„π‡√ÕË◊ ß®–‡Õ“¢“â 懮“â ‰« â ∫◊ §«“¡≈∫— µ“à ßÊ ·≈–¢Õ𔉪§«∫§¡ÿ ‡ªπì  «à 𵫗 ∑‡’ ¥¬’ «  «à π∑À“√∏√√¡¥“πÕ°®“°¢“â 懮“â ∂°Ÿ ¶à“µ“¬„π«—π√ÿàߢ÷Èπ¥—ß°≈à“«·≈â« ç∑à“πºâŸ‡®√‘≠ ¢â“懮â“∂Ÿ°§ÿ¡¢—ßÕ¬àŸ„π°Õß∑—æ´÷Ëß¡’ —®®°–‡ªìπºâŸ §«∫§ÿ¡‡™≈¬»÷°Õ¬àŸ‡ªìπ‡«≈“ ˆ ‡¥◊Õπ ®π ß§√“¡ ‘Èπ ÿ¥≈ß ·≈–¥â«¬ §«“¡™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“ß©≈“¥¢Õß —®®°– ¢â“懮⓮÷ß√Õ¥™’«‘µ¡“‰¥â¥â«¬ ª√–°“√¥—ß°≈à“«¡“π’È ¢â“懮⓮÷ß√Ÿâ ÷°„π§ÿ≥§à“¢Õߧ«“¡¥’·≈– À“¬∑’Ë¥’ ‡À≈◊Õ‡°‘π ¢â“懮ⓧ‘¥«à“∂â“ —®®°–®–¶à“¢â“懮Ⓡ ’¬ °Á‰¡àπà“®–¡’‚∑…Õ–‰√  ”À√—∫‡¢“ ‡æ√“–‡ªìπ°“√¶à“§π∑’ˇªìπ»—µ√µŸ àÕª√–‡∑»¢Õ߇¢“‡Õß ·≈–∂â“  —®®°–®– àߢâ“懮⓰≈—∫ µ—Èß·µà ß§√“¡¬—߉¡à ‘Èπ ÿ¥≈ß ¢â“懮Ⓡ™◊ËÕ«à“ ‡¢“°Á§ß∑”‰¥â ·µà —®®°–∑”∂Ÿ°·≈â« ‡¢“ª≈àÕ¬¢â“懮Ⓣ¥âÕ¬à“߉√ „π‡¡◊ËÕ ¢â“懮Ⓡªìππ“¬∑À“√·Ààß°Õß∑—æ∑’Ë°”≈—ß√∫µ‘¥æ—π°—∫ª√–‡∑»¢Õ߇¢“Õ¬Ÿà ·≈–‡¢“®–¶à“¢â“懮Ⓣ¥âÕ¬à“߉√ „π‡¡◊ËÕ¢â“懮Ⓡªìπ‡æ◊ËÕπ∑’ˇ§¬™à«¬‡À≈◊Õ

ˆÛÕ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ·≈–¡’Õÿª°“√–µàÕ‡¢“¡“ ‡¡◊ËÕ ¡—¬∑’ˬ—ß»÷°…“Õ¬àŸ¥â«¬°—π ¢â“懮ⓧ‘¥«à“ °“√∑’Ë®–¡’¡‘µ√∑’Ë´◊ËÕ —µ¬å ∑—ÈßµàÕ¡‘µ√ ·≈–ª√–‡∑»¢Õßµππ—Èπ ¡‘„™à®–‡ªìπ °“√À“ßà“¬π—°é ç∂°Ÿ ·≈â« ∑à“πºŸâ‡®√‘≠é æ√– “√™“µ√—∫√Õß ç¡‘µ√·∑âÀ“‰¥â¬“° ‰¡à ‡À¡◊Õπ¡‘µ√ª≈Õ¡À√◊Õ¡‘µ√‡∑’¬¡ ¡‘µ√·∑âµâÕߙ૬‡À≈◊Õ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ„π¬“¡ «‘∫—µ‘¢—¥¢âÕß ∂◊Õ‡Õ“‡ªìπ¿“√∏ÿ√–„π°“√™à«¬‡À≈◊Õ¡‘µ√„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë™Õ∫ ·µà‰¡à à߇ √‘¡„π∑“ß∑’˺‘¥∑’ˉ¡à§«√ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß ”‡Àπ’¬° »÷°…“·≈–®¥®”‰«â«à“ ç∑”™—Ë«§Õ¬ à߇ √‘¡ ∑”¥’§Õ¬°’¥°—π π—Ëπ§◊Õ»—µ√Ÿ ∑”¥’§Õ¬ à߇ √‘¡ ∑”™—Ë«§Õ¬°’¥°—π π—Ëπ§◊Õ¡‘µ√é çÕ“«ÿ‚   ¡—¬Àπ÷Ëßæ√–Õ“ππ∑å‡∂√– ‡¢â“ àŸ∑’ˇ√â𠇪ìπ°“√æ—°ºàÕπ µ√÷°µ√Õß∏√√¡ ∑à“π¡’§«“¡§‘¥‡°‘¥¢÷Èπ«à“ °—≈¬“≥¡‘µ√¡’§ÿ≥§à“‡∑à“°—∫ §√÷ËßÀπ÷ËߢÕßæ√À¡®√√¬å∑—ÈßÀ¡¥ ·µà∑à“π‰¡à·πà„®«à“§«“¡§‘¥¢Õß∑à“π®– ∂°Ÿ µâÕßÀ√◊Õ‰¡à ‡¡◊ËÕÕÕ°®“°∑’ˇ√âπ·≈â« ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“∂÷ß §«“¡§¥‘ ¢Õß∑“à π æ√–æ∑ÿ ∏Õߧµå √ — ‡µÕ◊ π«“à çÕ“ππ∑å ‡∏ÕÕ¬“à §¥‘ Õ¬“à ßππÈ— °—≈¬“≥¡‘µ√¡‘„™à‡ªìπ§√÷ËßÀπ÷ËߢÕßæ√À¡®√√¬å ·µà‡ªìπæ√À¡®√√¬å ∑—ÈßÀ¡¥∑’‡¥’¬« ∑—Èßπ’ȇæ√“–∫ÿ§§≈‰¥âÕ“»—¬°—≈¬“≥¡‘µ√‡™àπ°—∫‡√“ ·≈â« ¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ®“°∑°ÿ ¢å∑—Èߪ«ßé çÕ“«‚ÿ   ¢Õâ ∑¢’Ë “â 懮“â ¬°æ√–æ∑ÿ ∏æ®π¡å “°≈“à «π’È ‡ªπì ª√¬‘ “¬‡∫Õ◊È ß ßŸ ‡¡◊ËÕ®–°≈à“«„π∞“π–∏√√¡¥“ “¡—≠ ¡‘µ√°Á¡’ à«π‡ªìπÕ—π¡“° ‡°‘π°«à“ §√÷ËßÀπ÷Ëß „π°“√∑’Ë®–„Àâ§π∑”¥’∑”™—Ë« À√◊Õ‚π⡇Ւ¬ß‰ª„π∑“ߥ’ ∑“ß™—Ë« ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°∑Ÿ≈∂“¡‡æ◊ËÕ„Àâµ√— ∫Õ°¡ß§≈™’«‘µ æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ß ∑√ß· ¥ß∏√√¡ §◊Õ°“√‰¡à§∫§πæ“≈‰«â‡ªìπª√–°“√·√° ·≈–„Àâ§∫ ∫—≥±‘µ‡ªìπª√–°“√∑’Ë Õß

ˆÙ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π çÕ“«ÿ‚  °“√§∫§πæ“≈¬àÕ¡‡À¡◊Õπ°“√®—∫ߟ∑’ˇªóôÕπ§Ÿ∂ ¬àÕ¡¡’ Õπ— µ√“¬ Ú ª√–°“√ §Õ◊ °“√∂°Ÿ ß°Ÿ ¥— À√Õ◊ ∂“â ¡π— ‰¡°à ¥— ¡Õ◊ ¢Õߺ®âŸ ∫— °‡Á ªÕóô π§∂Ÿ °“√§∫§πæ“≈°Á‡ªìπ‡™àππ—Èπ À√◊Õ°“√ ¡“§¡¥â«¬¿‘°…ÿºâŸ‰¡à¡’»’≈°Á‡™à𠇥’¬«°—π §◊Õ¬àÕ¡∂Ÿ°§πæ“≈π—Èπ∑”Õ—πµ√“¬ ¥â«¬°“√™—°™«π„Àâ∑”§«“¡ ™—Ë«¡’ª√–°“√µà“ßÊ Õ—π‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°“√∂Ÿ°ßŸ°—¥ À√◊Õ¡‘©–π—Èπ ºâŸ ¡“§¡ °Á‰¥â™◊ËÕ«à“ ¡“§¡¥â«¬§πæ“≈ ‡ªìπ∑’˵”Àπ‘¢Õß —ªªÿ√‘ ™π Õ—π‡ª√’¬∫ ‡À¡◊Õπ¡◊Õ∑’ˇªóôÕπ§Ÿ∂ ·µà°“√查¥â«¬ π—Ëߥ⫬°—∫§πæ“≈ ¥â«¬À«—ß®– Õπ‡ÿ §√“–Àå ·≈–·π–π”‡æ◊ËÕ„À⇢“°≈—∫‡ªìπ§π¥’ ¬àÕ¡‡ªìπ°“√ ¡§«√ ·≈– ™Õ∫¥â«¬‡Àµÿº≈ ¢âÕ§«“¡¥—ß°≈à“«π’È °Á‡ªìπæ√–æÿ∑∏¥”√— ¢Õßæ√–∫√¡ »“ ¥“ ç·µà‚¥¬∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ ∫—≥±‘µ¬àÕ¡Õ”π«¬·µàª√–‚¬™πå„Àâ π” §«“¡™àÿ¡™◊Ëπ¡“ àŸºâŸ ¡“§¡ ·¡â¥â«¬°“√π—Ëß„°≈â °“√‡®√®“ ·≈–§”·π–π” Õ—π‡µÁ¡‰ª¥â«¬ “√– ·≈–Õ√√∂√ Õ—πæ÷ߪؑ∫—µ‘µ“¡ çÕ“«ÿ‚  Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß °“√∑’Ë∑à“π‰¥â√—∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√∑’Ë µ°‡ªìπ‡™≈¬»÷°„π§√—Èßπ—Èπ ‡ÀÁπ®–‡ªìπ‡æ√“–Õ“π‘ ß å∑’Ë∑à“π‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ ·≈–°√ÿ≥“µàÕ —®®°– ‡æ◊ËÕπ¢Õß∑à“π „π§√“«∑’ˇ¢“‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å¬“° ≈”∫“°π—Ëπ‡Õß ù¥Ÿ°àÕπ ∑à“πºâŸ‡ªìπÕ√‘¬™“µ ¢â“懮Ⓡ§¬øíß¡“«à“ ùºâŸ„¥‰¡à ™à«¬‡À≈◊Õ§π∑’ˉ¡à§«√™à«¬‡À≈◊Õ ·≈–™à«¬‡À≈◊Õ§π∑’˧«√™à«¬‡À≈◊Õ ºâŸπ—Èπ ‡¡◊ËÕª√– ∫§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–Õ¬àŸ„πÕ—πµ√“¬ ‡ªìπµâπ ¬àÕ¡‰¥â À“¬ † à«π ºâŸ„¥™à«¬‡À≈◊Õ§π∑’ˉ¡à§«√™à«¬‡À≈◊Õ ‰¡à™à«¬‡À≈◊Õ§π∑’˧«√™à«¬‡À≈◊Õ† ºŸâπ—Èπ‡¡◊ËÕª√– ∫Õ—πµ√“¬¬àÕ¡‰¡à‰¥â À“¬ûÒ çÕ“«‚ÿ   §«“¡®√‘ߢâÕπ’È æ‘ Ÿ®π剥â·≈⫥⫬™’«ª√–«—µ‘¢Õß∑à“𠵓¡ ∑’Ë∑à“π‡≈à“¡“π—Ëπ‡Õßé Ò ¢,ÿ ™“ ®“µ°ÿ ⁄° Ú˜/ÒÚ˘

ˆıÕ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – æ√–∏—¡¡™“µ´÷Ëßπ—ËßøíßÕ¬àŸÕ¬à“ßµ—Èß„®„𧔰≈à“«¢Õß∑à“π “√™“µ ‰¥â‡Õà¬∂“¡¢÷Èπ«à“ ç¢â“·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ §”«à“ °—≈¬“≥¡‘µ√‡ªìπæ√À¡®√√¬å ∑—ÈßÀ¡¥ π—ÈπÀ¡“¬§«“¡«à“°√–‰√ ¢Õ‰¥â‚ª√¥™’È·®ß„Àâ¢â“懮â“∑√“∫¥â«¬é çÕ“«ÿ‚  °àÕπÕ◊Ëπ ∑à“π§«√®–∑√“∫§”«à“æ√À¡®√√¬å ·≈–§«“¡ À¡“¬¢Õߧ”π—Èπ‡ ’¬°àÕπ çæ√À¡®√√¬åé µ“¡æ¬—≠™π– °Á‡æ’¬ß·µà·ª≈«à“ °“√ª√–惵‘ À√◊Õ§«“¡ª√–惵‘Õ—πª√–‡ √‘∞ À√◊Õ°“√ª√–惵‘µπ‡¬’Ë¬ß æ√À¡ † à«π„À≠à¬àÕ¡À¡“¬∂÷ß°“√ߥ‡«âπ®“°°“¡ ·µà„𧫓¡À¡“¬∑’Ë·∑â ®√‘ß À√◊Õ∂â“®–∂Õ¥‡Õ“·µà§«“¡·≈â«°ÁÀ¡“¬∂÷ß ç√–‡∫’¬∫·≈–«‘∏’°“√§√Õß ™’«‘µ∑’Ë∑ÿ°¢å‡¢â“‰¡à∂÷ß ¬Ë”¬’‰¡à‰¥âé π’Ë°≈à“«‚¥¬ª√‘¬“¬‡∫◊ÈÕß Ÿß ç·µ‡à ¡Õ◊Ë «“à ‚¥¬∏√√¡¥“ “¡≠— æ√À¡®√√¬‡å ªπì ™Õ◊Ë ¢Õߧ≥ÿ ∏√√¡µ“à ßÊ ‡™àπ °“√„Àâ∑“π‡ªìπµâπ‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡∑à“∑’Ë¢â“懮â“∑√“∫·≈–®”‰¥â æ√À¡- ®√√¬åÕ¬à“ßπâÕ¬°Á¡’ Ò Õ¬à“ß §◊Õ ∑“π °“√„Àâ ·∫àߪíπ ‘ËߢÕߢÕßµπ·°à ºŸâ∑’˧«√„Àâ Ò °“√™à«¬¢«π¢«“¬™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ„π°‘®°“√µà“ßÊ Õ—π™Õ∫ ∏√√¡ (‡«¬¬“«—®®–) Ò °“√√—°…“»’≈ ı (ªí≠®»’≈) Ò ‡¡µµ“ °√≥ÿ “ ¡ÿ∑‘µ“ ·≈–Õÿ‡∫°¢“ Õ—π·ºà‰ª∑—Ë«‰¡à®”°—¥∫ÿ§§≈ ∑—Ë«∑ÿ°∑‘» ¥â«¬ ¿“殑µÕ—π ºàÕß·ºâ« ª√“»®“°π‘«√≥å (Õ—ªª¡—≠≠“) Ò °“√‡«âπ‡¡∂πÿ ∏√√¡ (‡¡∂πÿ «‘√—µ‘) Ò °“√æÕ„®·µà„π¿√√¬“¢Õßµπ ( ∑“√ —π‚¥…) Ò §«“¡æ“°‡æ’¬√ 欓¬“¡ («‘√‘¬–) Ò °“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈ (Õ‚ÿ ª ∂—ߧ–) Ò ¡√√§“Õ—π ª√–‡ √∞‘ π”º‡Ÿâ ¥π‘ „ÀÀâ “à ߉°≈®“°»µ— √Ÿ ∑ß—È ¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π (Õ√¬‘ ¡√√§) Ò §” Õπ¢Õß∫—≥±‘µ ¡’æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“‡ªìπµâπ (»“ π“) Ò ∑—ÈßÀ¡¥π’È ·µà≈–Õ¬à“ß ≈â«π‡ªìπæ√À¡®√√¬å∑—Èß ‘Èπ ‚¥¬∑’Ë ÿ¥ ·¡âºŸâ¡’¿√√¬“ ·µà ¬‘π¥’„π¿√√¬“¢Õßµπ ·≈– µ√’´÷Ëß¡’ “¡’ æÕ„®·µà„π “¡’¢Õßµπ ‰¡à ≈à«ß‡≈¬πÈ”„®¢Õß°—π·≈–°—π ´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µµàÕ°—π °Á‡√’¬°«à“ª√–惵‘ æ√À¡®√√¬å‰¥â µ“¡π—¬π’È ∑à“π®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ §”«à“ æ√À¡®√√¬åπ—È𠇪ìπ ™◊ËÕ¢Õߧÿ≥∏√√¡µ—Èß·µà‡∫◊ÈÕߵ˔‰ªÀ“‡∫◊ÈÕߠߟ ‡∑à“π—Èπ

ˆˆ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π ç∂â“∑à“πæ‘®“√≥“ ∑à“π°ÁæÕ®–®—∫‡§â“‰¥â«à“ „πæ√À¡®√√¬å∑—Èß Ò ª√–°“√π’È ∑à“π· ¥ßµ—Èß·µà¢—Èπ∏√√¡¥“Ê ·≈– Ÿß¢÷Èπ¡“µ“¡≈”¥—∫ ®π∂÷ß Õ√‘¬¡√√§ ·≈–»“ π“ Õ—πÀ¡“¬∂÷ß ‘°¢“ “¡ §◊Õ »’≈  ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ Õ—π∑’Ë®√‘ß°Á§◊Õ Õ√‘¬¡√√§π—Ëπ‡Õß „π Õߪ√–°“√ ÿ¥∑⓬π’Ë·À≈–  √ÿª≈ß „π§”∑’Ë«à“æ√À¡®√√¬å §◊Õ√–‡∫’¬∫«‘∏’°“√§√Õß™’«‘µ ´÷Ëß∑ÿ°¢å‡¢â“‰¡à∂÷ß ¬Ë”¬’ ‰¡à‰¥â çÕ“«ÿ‚  ∑à“πæÕ®–¡Õ߇ÀÁπµ“¡æ√–æÿ∑∏¥”√— ·≈â«¡‘„™àÀ√◊Õ«à“ °—≈¬“≥¡‘µ√‡ªìπæ√À¡®√√¬å∑—Èß ‘Èπ‰¥âÕ¬à“߉√é ç “∏ÿ ∑à“πºŸâ‡®√‘≠ §”°≈à“«¢Õß∑à“π·®à¡·®â߬‘Ëßπ—° ¢â“懮⓷≈– ∑à“π°—≥À°– ®–∑√ß®”§«“¡¢âÕπ’ȉ«âµ≈Õ¥‰ªé ¿‘°…ÿ∑—Èß Û π‘Ë߇ߒ¬∫°—π‰ª —°§√ŸàÀπ÷Ëß ‡«≈“π—È𠓬—≥À°“≈°”≈—ߧ◊∫ §≈“π‡¢â“¡“·∑π∑’Ë · ß·¥¥·º¥°≈â“„π¬“¡∫à“¬°ÁºàÕπ≈ß · ßÕ“∑‘µ¬å ∑Õ¥µ—«≈Õ¥≈ß¡“ ∑“ß™àÕß«à“ß·Ààß惰…™“µ‘π“π“æ—π∏ÿå ª√“°Ø‡À¡◊Õπ ®–®—∫©«¬‰¥â¥â«¬¡◊Õ ·µà°Á‡ª≈à“ ¡—π‰¡àª√“°Øµ—«‡≈¬ ”À√—∫ºâŸ‡¢â“„°≈â °àÕ „À⇰‘¥§«“¡ ”π÷°„π∏√√¡·°à∑à“πºâŸ∫”‡æÁ≠æ√µ«à“ Õ—µ¿“æ√à“ß°“¬π’È°Á ©—ππ—Èπ §◊Õª√“°Ø‡ªìπ√Ÿª√à“ßπà“æ‘»¡—¬ Õÿâ¡™Ÿ ‡™¬™¡ ·≈–¬÷¥∂◊Õ®—∫©«¬ ·°àºŸâ¡‘‰¥âæ‘®“√≥“Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫‡∑à“π—Èπ ·µàºâŸ√⟬àÕ¡‰¡à¢âÕ߉¡àµ‘¥Õ¬àŸ ·≈– À≈߬÷¥Õ—µ¿“æπ’È«à“ ç‡√“é «à“ ç¢Õ߇√“é ç¢â“·µà∑à“πºŸâ· «ß¡√√§“·ÀàßÕ¡µ–é æ√–°—≥À°–‡≈à“µàÕ‰ªµ“¡ §”¢Õ√âÕߢÕß¿‘°…ÿ∑—Èß Õß ç¢â“懮⓰≈—∫®“° ß§√“¡¥â«¬¥«ß„®Õ—πæÕß ‚µ·¡â®–∂°Ÿ ®—∫ ·µà¢â“懮⓰Á‰¥âæ∫§«“¡®√‘ßÕ—πÀπ÷Ëß„π™’«‘µ«à“ §«“¡¥’π—È𠇪ìπ ‘Ëß∑’ˉ¡à ‘Èπ Ÿ≠‰ª‰¥â ·≈–§Õ¬®–À“‚Õ°“ „Àâ√“ß«—≈·°à§π¥’Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ¢â“懮⓮–‰¥â°≈—∫¡“æ∫Õ“√¬“Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°Õ¬à“߬‘ËߢÕß ¢â“懮ⓠ‡æ◊ËÕπÊ π“¬∑À“√¥â«¬°—π· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ª√’¥“Õ¬à“߇À≈◊Õ≈âπ ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“¢â“懮ⓡ‘‰¥âµ“¬ ·≈–°≈—∫¡“‰¥âÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬ ·≈–¡’°“√

ˆ˜Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ‡≈’Ȭߩ≈Õߢâ“懮â“Õ¬à“ß¡‚ÀÓ√ ·≈–¡“√¥“∫‘¥“¢Õߢâ“懮ⓂÕ∫°Õ¥ ¢â“懮ⓥ⫬πÈ”µ“·Ààߧ«“¡ª≈◊È¡ª√“π’ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ‡æ◊ËÕπΩߟ ¢Õߢâ“懮ⓠπÿ° π“π°—πÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ∑”„Àâ ¢“â 懮“â æ≈Õ¬ π°ÿ °∫— ‡¢“‰ª¥«â ¬™«—Ë §√“« ·µ¢à “â 懮“â ®– π°ÿ ‰¥‡â µ¡Á ∑Õ’Ë ¬“à ߉√ „π‡¡◊ËÕ§√÷Ëߥ«ß„®·Ààߢâ“懮ⓠ‰¥â∂Ÿ°Õ“√¬“√‘∫‰ª‰«â‡ ’¬·≈â« ¢â“懮⓬—ß ¡‘‰¥âæ∫Õ“√¬“ ·≈–¢â“懮ⓧ‘¥∂÷߇∏Õ‡À≈◊Õ‡°‘π ·µàæÕ°≈—∫¡“∂÷ß ¢â“懮ⓠ°Á∂Ÿ°ÀâÕ¡≈âÕ¡¥â«¬‡æ◊ËÕπΩŸß ¡“√¥“∫‘¥“ ≠“µ‘ºŸâ„À≠àºâŸπâÕ¬ ®π‰¡à¡’‡«≈“ ª≈’°µ—«‰ª‰¥â‡≈¬ ∂â“¢â“懮⓮–‰ª„À≥⠰Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ°“√‰¡à‡À¡“– ·≈–¡“°‡°‘π‰ª ¥—ßπ—Èπ„𧫓¡√Ÿâ ÷°¢Õߢâ“懮ⓠ√“µ√’π—Èπ™à“߇π‘Ëππ“π ·≈–ºà“π‰ªÕ¬à“ß·™à¡™â“‡À≈◊Õ‡°‘πé



ˆ˘ ı  «π¥Õ°‰¡â ç„π«—π√ÿàߢ÷Èπ À≈—ß®“°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“ ·≈–¢ÕÕπ≠ÿ “µ¡“√¥“ ∫¥‘ “·≈«â ¢“â 懮“â °‰Á ªÀ“Õ“√¬“ ‡∏Õµ√߇¢“â ¡“À¡Õ∫≈ß·∑∫‡∑“â ¢Õߢ“â 懮“â ·≈–§√Ë”§√«≠√”æ—ππ“π“ª√–°“√ ∑’·√° ¢â“懮⓰Á‰¡à âŸª√–À≈“¥„®π—° ‡æ√“–‡§¬∑√“∫«à“∏√√¡¥“¢Õß µ√’ ¥’„®°Á√âÕ߉Àâ ‡ ’¬„®°Á√âÕ߉Àâ ·µà„π ∑’Ë ¥ÿ ¢â“懮⓰Á∑√“∫«à“ °“√√âÕ߉Àâ¢ÕßÕ“√¬“§√—Èßπ’ȇ°‘¥¡“®“°§«“¡‡ ’¬„® ç¿√“¥√ ¢à“«°“√∂Ÿ°®—∫„π ß§√“¡¢Õߢâ“懮ⓠ·≈–∑À“√∑’Ë∂Ÿ°®—∫ ‡ªπì ‡™≈¬∂°Ÿ ¶“à µ“¬À¡¥ππË— ‡Õß ∑”„À∑â °ÿ §πª≈ß„®‡™ÕË◊ «“à ¢“â 懮“â µ“¬·≈«â ¡’™“¬Àπàÿ¡ºŸâÀπ÷Ëß ´÷Ëߢâ“懮â“∑√“∫«à“ æÕ„®Õ“√¬“¡“‡ªìπ‡«≈“π“π·≈â« √’∫©«¬‚Õ°“ µ‘¥µàÕ —¡æ—π∏å°—∫Õ“√¬“ ·≈–¡“√¥“¢Õ߇∏Õ°Á‰¡à√—߇°’¬® ·¡âÕ“√¬“®–‰¡à âŸ‡µÁ¡„®π—° ·µà∑π°“√√∫‡√â“¢Õß¡“√¥“∫‘¥“·≈–™“¬Àπàÿ¡ ºâŸπ—Èπ‰¡à‰À« ·≈–Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕ«à“¢â“懮⓵“¬·≈â« ·≈– µ“¬·πÊà ‡æ√“–∑“ß°Õß∑æ— ‰¥ â ßà ¢“à «¡“∑“ß∫“â π‡Õß Õ“√¬“®ß÷ ¬Õ¡√∫— À¡π—È ¢Õß™“¬ÀπÿࡺâŸπ—Èπ ¥â«¬¥«ß„®∑’ˬ—ß√–≈÷°∂÷ߢâ“懮â“Õ¬Ÿà ·¡â¢â“懮⓰—∫‡∏Õ ®–√—°°—π¡“°àÕπ ·µà‡√“°Á¬—ß¡‘‰¥âÀ¡—Èπ°—π‡≈¬

˜ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π ç¿√“¥√ µÕπÀπ÷ËßÕ“√¬“查«à“ ù¢â“懮⓮–∑”∑ÿ°Õ¬à“ßµ“¡§«“¡ ª√“√∂π“¢Õß∑à“π ¢Õ∑à“π‚ª√¥∫Õ°¡“‡∂‘¥«à“ ®–„Àâ¢â“懮â“∑”Õ–‰√ ¢â“懮⓺‘¥‰ª·≈â« ¢Õ∑à“π‰¥â‚ª√¥°√ÿ≥“¬°‚∑…„Àâ¢â“懮ⓠ·≈–¡“√¥“ ∫‘¥“¢Õߢâ“懮ⓥ⫬ ¢â“懮⓮–¬Õ¡∑”∑ÿ°Õ¬à“ß ·¡âµâÕßÀπ’°“√·µàßß“π Àπ’¡“√¥“∫‘¥“ ‰ªÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Á‰¥â∑’Ë¡’∑à“πé çÕ“√¬“ ©—π‡ÀÁπ„®‡∏Õ ·≈–∑—ÈßÀ¡¥π’È¡‘„™à‡ªì𧫓¡º‘¥¢Õ߇∏Õ‡≈¬ ·≈–¡‘„™à§«“¡º‘¥¢Õß„§√Õ◊Ëπ ·µà‡ªì𧫓¡º‘¥¢Õß©—π§π‡¥’¬«∑’ˉª„Àâ∂Ÿ° ®—∫„π ß§√“¡ ©—π¡“™â“‰ª‡æ’¬ß Ú ‡¥◊Õπ‡∑à“π—Èπ Õ“√¬“ ¢Õ„Àâ‡∏Õ‡¥‘π‰ª µ“¡∑“ß∑’Ë¡“√¥“∫‘¥“¢’¥‰«â‡∂‘¥ ©—π√—°‡∏Õ ·≈–√—°Õ¬à“ß®—∫„® ©—π‰¡à‡§¬ ‡ÀÁπÀ≠‘ß∑’ˉÀπ¥’ß“¡Õ¬à“߇∏Õ‡≈¬ ·µà§«“¡√—° ‰¡à®”‡ªìπµâÕß·µàßß“π°—π °Á‰¥â¡‘„™àÀ√◊Õ ¢Õ„Àâ©—π√—°‡∏ÕÕ¬à“ßπâÕß ·≈–‡∏Õ√—°©—πÕ¬à“ßæ’Ë™“¬ ç„π¢≥–π—Èπ æÕ¥’¡“√¥“∫‘¥“¢ÕßÕ“√¬“‰¥âÕÕ°¡“ ·≈–‡¡◊ËÕ∑à“π ‡ÀÁπ¢â“懮ⓠ∑à“π°Á· ¥ß§«“¡·ª≈°„®‡ªìπÕ—π¡“° ‡¡◊ËÕ¢â“懮â“∑”§«“¡ ‡§“√æ·≈–π—Ëß≈ß ¡“√¥“¢ÕßÕ“√¬“°Á查«à“ ç°—≥À°– ‡√“∑√“∫¥’«à“‡®â“∑—Èß Õß√—°°—πÕ¬à“߉√ ·≈–‡√“°Á‡ÀÁπ„® ‡®â“¡“° ·µà®–∑”Õ¬à“߉√ ®–„Àâ‡√“∂ÕπÀ¡—Èπ®“°µ√–°Ÿ≈‚πâπ ‡√“°Á∑”‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’‡Àµÿº≈æÕ ∂Ⓡ®â“∑—Èß ÕßÀ¡—Èπ°—πÕ¬Ÿà°àÕπ·≈â« ‡√“°ÁæÕ®–¡’ ‡Àµÿº≈¢Õ∂ÕπÀ¡—Èπ ‚¥¬Õâ“ß«à“ §ŸàÀ¡—Èπ‡¥‘¡‡¢“°≈—∫¡“ ·µàπ’Ë®–„Àâ‡√“∑” Õ¬à“߉√ ∑“ß‚πâπ‡¢“°Á√—°Õ“√¬“Õ¬Ÿà¡“°‡À¡◊Õπ°—π ‡¢“®–¬‘π¬Õ¡Õ¬à“߉√ °—≥À°– ‡√“¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’∑’ˇ®â“°≈—∫¡“Õ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬ ·≈–¢Õ · ¥ß§«“¡‡ ’¬„®‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’ȥ⫬é çµàÕ®“°π—Èπ ∑—Èß¡“√¥“·≈–∫‘¥“¢ÕßÕ“√¬“°Á™à«¬°—π查ª≈Õ∫„® ¢â“懮⓷≈–Õ“√¬“„Àâ§≈“¬°—ß«≈ ·µà°ÁÀ“‰¥âº≈‡∑à“‰√‰¡à Õ“√¬“¬—ß§ß  –Õ◊ÈπÕ¬àŸ„°≈âÊ ¢â“懮ⓠ®π°√–∑—Ëߢâ“懮â“≈“°≈—∫ † “¬µ“∑ÿ°Ê §Ÿà ¡ÕߥŸ ¢â“懮ⓥ⫬§«“¡ ß “√ ‡ÀÁπ„® ·≈–π—∫∂◊Õ„ππÈ”„®¢Õߢâ“懮â“Õ¬àŸ

˜ÒÕ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ç¿√“¥√‡Õ¬ ¢â“懮Ⓡ¥‘π°≈—∫¥â«¬®‘µÕ—π≈–ÀâÕ¬ √âÕ¬‡»√â“ ¢â“懮ⓠ‡ªì𙓬™“µ‘∑À“√ ºŸâÀ≠‘ßÀπ÷Ëß´÷Ëß√—°¢â“懮â“Õ¬Ÿà·≈â« ∂â“¢â“懮⓪√“√∂π“ ®–π”¡“‡ªìπ§Ÿà§√Õß ∑”‰¡®–‰¡à‰¥â ·µà‡¡◊ËÕ¢â“懮â“π÷°∂÷ߧ«“¡‡ ’¬À“¬´÷Ëß ®–µâÕßµ°Õ¬Ÿà°—∫∑à“πºŸâ„À≠à·≈â« ¢â“懮⓰Á∑”‰¡à≈ß À√◊Õ¢â“懮⓮–‰¡à∑” Õ–‰√√πÿ ·√߇Õß ¢â“懮⓮–∫Õ°„ÀâÕ“√¬“Àπ’‰ªÕ¬àŸ°—∫¢â“懮ⓠ≥ ∑’Ë·Ààß „¥·ÀàßÀπ÷Ë߇ ’¬ °ÁæÕ®–∑”‰¥â ‡æ√“–‡∏Õ°Á‡µÁ¡„®Õ¬Ÿà·≈â« µ“¡∑’ˇ∏Õ∫Õ° µ—Èß·µàµâπ ·µà...∑à“πºâŸ‡®√‘≠ ¢â“懮ⓡ‘„™àºŸâ∫Ÿ™“§«“¡√—°‡Àπ◊Õ‡Àµÿº≈ ¢â“懮⓪√–®—°…奒«à“ ç°“√·µàßß“π∑’Ë¢÷Èπµâπ¥â«¬§«“¡‰¡à¡’‡Àµÿº≈ °Á®– ≈ß∑⓬¥â«¬Õ“°“√∑’ˉ√â‡Àµÿº≈‡™àπ‡¥’¬«°—πé ‡æ√“–©–π—Èπ ·¡â¢â“懮⓷≈– Õ“√¬“®–‰¥â√—∫§«“¡√–∑¡¢¡¢◊Ëπ Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ‘…√—°Õ¬à“ß “À— ‡æ’¬ß „¥°Áµ“¡ ·µà‡√“∑—Èß Õß°Á¡‘‰¥â∑”Õ–‰√º‘¥∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡‡≈¬ ‡ª¡—πµå §ÀàŸ ¡π—È ¢ÕßÕ“√¬“ · ¥ßÕ“°“√Àß÷ À«ßª√“°ØÕÕ°πÕ°Àπ“â ‡¡Õ◊Ë æ∫¢“â 懮“â „π∫“ߧ√—Èß∑’Ë∫â“πÕ“√¬“ ç¿√“¥√ æ‘…·Ààß°“√æ≈“¥√—° ¡—π¡’¡“°¡“¬ ·≈–√πÿ ·√ߪ“π„¥ π—Èπ ºŸâ‰¡à‡§¬ª√– ∫®–∑√“∫‰¡à‰¥â‡≈¬ ·¡â‡√◊ËÕߢÕߢâ“懮⓮–¬—ߧ«“¡ ¿Ÿ¡‘„®„Àâ·°à¢â“懮â“∫â“ß ∑’ËÕ“√¬“¬—ß√—°¢â“懮â“Õ¬àŸ ·≈–‡√“ “¡“√∂√—°…“ §«“¡¥’‰«â‰¥â ∂÷ß°√–π—Èπ°ÁÕ¥‡ ’¬„®‰¡à‰¥â ¬‘Ëߢâ“懮ⓇÀÁπÕ“√¬“√âÕ߉Àâ∑’‰√ „®¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¥’‡≈¬ ∂â“¢â“懮ⓢ◊πæ∫°—∫Õ“√¬“∫àÕ¬Ê ¢â“懮Ⓡ°√ß«à“ ®–√—°…“§«“¡¥’¢Õßµ—«‰«â‰¡à‰¥â ¢â“懮⓮÷ßµ—¥ ‘π„®«à“ ®–‰¡à‰ªÀ“Õ“√¬“ Õ’°‡≈¬ ·¡â‡∏Õ®–‡»√â“„® ·≈–§‘¥∂÷ߢâ“懮â“∫â“ß°Á§ßÀ“¬‰ª‡Õß ‡¡◊ËÕ°“≈ ‡«≈“≈à«ß‡≈¬‰ªæÕ ¡§«√ ç¿√“¥√ Õ—πªî¬«‘ª‚¬§∑ÿ°¢å §◊Õ§«“¡∑ÿ°¢åÕ—π‡°‘¥®“°§«“¡µâÕß æ≈—¥æ√“°®“° ‘ËßÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—° ¡’æ‘… ß¡“°‡æ’¬ß‰√π—Èπ ∑à“π°Á∑√“∫Õ¬àŸ·≈â« ¡—π∑”„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ‚≈°π’È™à“ßÕâ“ß«â“߇ª≈à“‡ª≈’ˬ«‡ ’¬π’Ë°√–‰√ ·¡â®– ¡’§πÕ◊ËπÕ¬àŸæ√âÕ¡æ√—Ëß §Õ¬ πÕߧ«“¡µâÕß°“√∑ÿ°Õ¬à“ß ·µà¥«ß„®¢Õ߇√“ ∂Ÿ°√‘∫‡Õ“‰ªÀ¡¥ ∑”„Àâ√⟠÷°«â“‡À«à ‰¡à‡ªìπÕ—π∑” ‘Ëß„¥„À⇵Á¡°”≈—߉¥â

˜Ú ·   ß ‡ ∑’ ¬ π ®–æŸ¥®–§ÿ¬°—∫„§√ °Á‡æ’¬ß¶à“‡«≈“ ·≈–¡’§«“¡√⟠÷°‡æ’¬ß§√÷ËßÊ °≈“ßÊ ‡∑à“π—Èπ ·µà‡¡◊ËÕ¡’∫ÿ§§≈Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°Õ¬Ÿà¥â«¬ Õ–‰√Ê ¥Ÿ™àÿ¡™◊Ëπ ¡’™’«‘µ™’«“ ‡À≈◊Õ‡°‘π  À“¬‡Õ¬¢“â 懮“â ‡æß‘Ë ª√–®°— …§å «“¡®√ß‘ „π§”∑«’Ë “à ç¬ß‘Ë „°≈¬â ß‘Ë §¥‘ ∂ß÷ é ¥â«¬µπ‡Õß„π§√“«π’È ¢â“懮â“√⟠÷°«â“‡À«à „®≈Õ¬ ·≈–«“∫À«“¡ À«‘«À«—Ëπ ‡À¡◊Õπµ°®“°∑’Ë Ÿß ·≈–‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ‰«â ”À√—∫‡°“–°ÿ¡‡≈¬ ‡À¡◊ÕπÕ¬àŸ ∑à“¡°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√ Õ—π¡Õ߇ÀÁπ·µàπÈ”·≈–¢Õ∫øÑ“ §√—Èß„¥∑’ˉ¥â¬‘π‡ ’¬ß §π‡¥‘π·≈–„∫‰¡âµ° §√—Èßπ—Èπ „®°Áª√–À«—¥∂÷ߧπÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—° ‡¡◊ËÕ‰¥â Õ“À“√Õ—π¡’√ Õ√àÕ¬ À√◊Õ‰¥â™¡ ∂“π∑’ËÕ—π «¬ß“¡ ∫√√¬“°“»πà“√◊Ëπ√¡¬å °ÁÕ¥§‘¥∂÷ß∫ÿ§§≈Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°¡‘‰¥â ∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ∫∑æ‘ Ÿ®πå∑’Ë„Àâ∑√“∫«à“∑à“π√—°ºŸâ„¥¡“°∑’Ë ÿ¥ ¡‘„™à ‡√◊ËÕ߬“°‡≈¬ §◊Õ„π‡«≈“∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢™◊Ëπ∫“π ∑à“πÕ¬“°‡©≈’ˬ§«“¡ ÿ¢ Õ—ππ—Èπ„Àⷰຟ℥ §◊Õ§‘¥∂÷ߺŸâ„¥°àÕπ∑’Ë ÿ¥ À√◊Õ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å ∑à“πÕ¬“°„À⺟℥լŸà„°≈â æÕ‡ªìπ°”≈—ß„® ∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ·À≈–™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ ∑√’Ë °— ¡“°∑ ’Ë ¥ÿ ¢Õß∑“à π ‚√§√°— ππÈ— ‡√¬’ °‰¥«â “à 燪πì ‚√§ “°≈é † ”À√∫— ¡π…ÿ ¬å ‡æ√“–¡πÿ…¬å®–‰¡à‡§¬ª√– ∫‚√§π’Èπ—Èπ ‰¡à¡’‡≈¬ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„π‡æ»‰Àπ ¿“«–„¥ Õ¬à“ßπâÕ¬®–‡ªìπ§√—ÈßÀπ÷Ëß„π™’«‘µ ∂Ⓣ¡à√’∫µ“¬‡ ’¬°àÕπ À√◊Õ  ”‡√Á®¡√√§º≈‡ ’¬µ—Èß·µàÕ“¬ÿ¬—߇¬“«å ç À“¬‡Õ¬ ∂â“„®¢Õߢâ“æ‡®â“„π ¡—¬π—Èπ‡À¡◊Õπ‡«≈“π’È ¢â“æ‡®â“§ß ‰¡à‡»√â“‚»°Õ–‰√¡“°π—° ‡«≈“π—Èπ¢â“懮ⓡ‘‰¥â‡§¬»÷°…“æ√–∏√√¡¢Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡≈¬ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È ¢â“懮⓮÷ß°≈âÿ¡„® ·∑∫®– ‡√’¬°«à“ °‘π‰¡à‰¥âπÕπ‰¡àÀ≈—∫‡Õ“∑’‡¥’¬« ·µà‡π◊ËÕß®“° ¢ÿ ¿“æ¢Õߢâ“懮ⓠ¥’¡“° ®÷߉¡à∂÷ß°—∫≈â¡À¡ÕππÕπ‡ ◊ËÕ‡æ√“–‚√§√—° ç®–‡ªìπ‚™§¥’À√◊ÕÕ¬à“߉√¢â“懮ⓡ‘∑√“∫‰¥â ®π«—πÀπ÷Ëß„π¢≥–∑’Ë ¢â“懮â“πÕπæ—°°≈“ß«—πÕ¬Ÿà„µâ√ࡉ¡â∫√‘‡«≥∫â“π ·«à«‰¥â¬‘π‡ ’¬ß§πÕà“π

˜ÛÕ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – Àπ—ß ◊Õ ‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥Á°ºâŸÀ≠‘ß ¢â“懮â“≈Õßµ—Èß„®øíß„Àâ·πà ÕâÕ ‡ ’¬ß¢Õß ‡¥Á°ºâŸÀ≠‘ߧπ„™â„π∫â“π ´÷ËßÕà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ¡“√¥“¢Õߢâ“懮â“øí߇ ¡Õ „π«—πæ—°ºàÕπ «—ππ’È°Á§ß‡ªìπ‡™àπ«—π°àÕπÊ µ—Èß·µà‰Àπ·µà‰√¡“ ¢â“懮Ⓣ¡à ‡§¬ π„®‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ߧππ—ÈπÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈¬ ·µàª√–À≈“¥ ∑”‰¡„π«—ππ’È ¢â“懮⓮÷ß π„®Õ¬“°øí߇Õß ‚¥¬¡‘‰¥â∫—ߧ—∫„®µπ‡ÕßÀ√◊ÕÕ–‰√‡≈¬ ç∑à“πºâŸ‡®√‘≠ ¢â“懮Ⓡ§¬»÷°…“ ¡’§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫√à“ß°“¬Õ¬àŸ∫â“ß ¢“â 懮“â ∑√“∫¡“«“à √“à ß°“¬¢Õ߇√“πÈ’ ‡¡ÕË◊ µÕâ ß°“√ ßË‘ „¥°·Á  ¥ßÕÕ°‰¥‡â  ¡Õ À√Õ◊ ∂“â √“à ß°“¬¢“¥ ß‘Ë „¥ √“à ß°“¬°µÁ Õâ ß°“√ ß‘Ë ππ—È ‡¢“â ¡“ ‚¥¬√“à ß°“¬µÕâ ß°“√ ‡Õ߇ √Á® ¡‘„™à‡ªìπ°“√µâÕß°“√¢Õß®‘µ À√◊Õ‡°‘¥®“°ª√ÿߢÕß®‘µ‡≈¬ À¡Õ ºŸâ©≈“¥‡§¬π”‡¥Á°æ‘°“√À≈“¬Ê §π ´÷Ëß≈â«π·µà‡ªìπ‚√§§π≈–™π‘¥¡“ √«¡°—𠇥Á°‡≈Á°¢π“¥æÕ§≈“π‰¥â ·≈â«π”¬“ ”À√—∫·°â‚√§π—ÈπÊ ¡“«“ß °Õß√«¡‰«â „À⇥Á°§≈“π‰ªÀ¬‘∫¬“µ“¡„®™Õ∫ ª√“°Ø«à“ ‡¥Á°∑°ÿ §π §«â“¬“∑’Ë “¡“√∂·°â‚√§¢Õßµπ‰¥â∂°Ÿ À¡¥ µ—«Õ¬à“ßÕ—ππ’È · ¥ß∂÷ߧ«“¡ ®√‘ß∑’Ë¢â“懮⓰≈à“«¡“¢â“ßµâπ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ç„π∑“ߥâ“𮑵„®°Á§ß‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—𠇫≈“π—Èπ¢â“懮⓰”≈—߫ⓇÀ«à  —∫ π Õ“À“√„®¢Õߢâ“懮⓷∑∫®–‰¡à‡À≈◊ÕÕ¬àŸ‡≈¬ ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß·¡â∑’Ë ‰¡à π„®°ÁÕ¬“°®– π„® ·≈–¡—π‡ªìπ‰ª‡Õߥ⫬ ç∑à“πºâŸ‡®√‘≠ ¢âÕ§«“¡µÕπÀπ÷Ëߢâ“懮Ⓣ¥â¬‘π®“°‡ ’¬ßπ—È𠇪ìπ ¢âÕ§«“¡∑’Ë∑”„Àâ¢â“懮⓵âÕß≈°ÿ π—Ëß ·≈–µ—Èß„®øí߇ªìπÕ¬à“ߥ’ ¢âÕ§«“¡π—Èπ¡’ ¥—ßπ’È çÕ—π«à“®‘µπ—Èπ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘ϺàÕß·ºâ«  –Õ“¥¬‘Ëßπ—° ·µà°Á µâÕß«àÿ𫓬  —∫ π øÿÑß´à“π °Á‡æ√“–Õ“√¡≥åµà“ßʆ¡“√∫°«π ·≈–‡√“ ¬‘π¬Õ¡„Àâ¡—π√∫°«π ∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ ‡À¡◊ÕππÈ”„ ∑’Ë –Õ“¥‰¡à¡’ ’ ‰¡à¡’°≈‘Ëπ ·µàµâÕ߇ªìπ ’µà“ßÊ ‰ª °Á‡æ√“– à«π∑’Ë¡“º ¡ ‘Ë߇À≈à“π’È ‡ªìπ  ‘Ëß∑’Ë¡“√∫°«π§«“¡ ß∫ ¢ÿ ¢Õß®‘µ §«“¡√—° §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ ·≈–

˜Ù ·   ß ‡ ∑’ ¬ 𠧫“¡À≈߆ ‡ªπì °‡‘ ≈ √“â ¬ ∑§Ë’ Õ¬√ß— §«“π„À∫â §ÿ §≈µÕâ ß«πàÿ «“¬¡À‘ ¬¥ÿ À¬Õà π ∫ÿ§§≈Õ—π§«“¡√—°§√Õ∫ß”·≈â« ·¡â®–§√÷È¡„® ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π‡∫◊ÈÕßµâπ ·µ°à µÁ Õâ ß≈ß∑“â ¬¥«â ¬§«“¡¢¡¢πË◊ ¡¿’ “√–Àπ°— µ“¡¡“¡¢‘ “¥ “¬ ‡µ¡Á ‰ª¥«â ¬ §«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬·≈–®”∑π ‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈§√Õ∫¡ß°ÿƉ«â∫π»’√…– ∑’·√°Ê °Á√Ÿâ ÷°§√÷È¡„® ·≈–‡ªìπ ‘Ëß –¥ÿ¥µ“ §π∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß°ÁªÕßÀ¡“¬ ª√“√∂π“ ‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‡¢“°Á®–√⟠÷°ª«¥»’√…– ·≈– Õ¬“°ª≈¥≈ß¡“«“ß ·µà«“߉¡à‰¥â‡ ’¬·≈â« ‡æ√“–¡’≈«¥‡À≈Á°¢—π‰«âÕ¬à“ß Àπ“·πàπ ‡¢“°Á®”µâÕß∑πÀπ—° ∑π‡Àπ◊ËÕ¬‰ª®π°«à“®– ‘Èπ™’«‘µ §«“¡√—° °Á©—ππ—Èπé çÕπ÷Ëß Õÿª¡“‡À¡◊Õπ «π¥Õ°‰¡âπ“π“æ—π∏åÿÕ—π∫“π –æ√—Ëß ™™Ÿ àÕ‰ « ¬—Ë«¬«π„®∫ÿ√ÿ… µ√’„À⇢ⓙ¡ ‡¡◊ËÕ‡¢“‰¥â‡¢â“™¡ ¡ª√“√∂π“·≈â« °Á ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬àŸ„π «ππ—Èπ™—Ë«√–¬–Àπ÷Ëß ‡æ’¬ß‰¡à∂÷ߧ√÷Ëß«—π°Á‡∫◊ËÕ ·≈–Õ¬“° ÕÕ°¡“‡ ’¬‚¥¬‡√Á«‡æ◊ËÕæ—°ºàÕπ ·µàª√–µŸ «πªî¥‡ ’¬·≈â« ‡¢“°Á®”∑πÕ¬àŸ „π «π¥â«¬§«“¡Àπ—°Õ°Àπ—°„® ·≈–§Õ¬∫Õ°ºŸâ∑’Ë®–‡¢â“‰ª«à“ çÕ¬à“‡¢â“ ¡“‡≈¬ ‰¡à¡’Õ–‰√À√Õ° ¡’·µà§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬≈Ⓡªìπº≈é ·µà§π ´÷Ë߬—ß¡‘‰¥â‡¢â“™¡ °ÁÀ“¬Õ¡øí߉¡à ¬—ߧ߇¢â“‰ªÕ¬à“ßæ√—Ëßæ√Ÿ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥°Á µÕâ ßµ°Õ¬„Ÿà π¿“«–‡™πà ‡¥¬’ «°π— π·’Ë À≈–§Õ◊ §”æß— ‡æ¬∑«’Ë “à ç§π„πÕ¬“°ÕÕ° §ππÕ°Õ¬“°‡¢â“é 纟â∑’˵°Õ¬Ÿà„πÀâ«ß√—° ¬àÕ¡ª√– ∫ªí≠À“Àπ—°„®À≈“¬ª√–°“√ ‡À¡◊ÕπºŸâ‡¥‘π„π∑“ß∑’Ë¡’Õ—πµ√“¬ ∑√ÿ °—π¥“√ πà“À«“¥√–·«ß¿—¬ ¡’¿—¬®“°  —µ«å√⓬ ‡ªìπµâπ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß §«“¡√—°π—ÈπÕÿª¡“‡À¡◊Õπ¥Õ°‰¡âÕ¬Ÿà „°≈‡â À« º‰Ÿâ ¡æà ®‘ “√≥“ ¢“¥§«“¡√–¡¥— √–«ß— √∫’ ‰¢«§à «“â ¬Õà ¡µ°‡À«‰¥ßâ “à ¬Ê ∂Ⓡª√’¬∫¥â«¬π«π‘¬“¬ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëæ√–‡Õ°µ“¬·≈⫵—Èß·µà©“°·√°é 秫“¡‰¡à√—° ‡ªì𧫓¡ª≈Õ¥‚ª√àß ‡∫“„® ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’√—° ªí≠À“°“√ º‘¥À«—ß„π§«“¡√—°°Á‰¡àµâÕß楟 ∂÷ß æ√–∫√¡»“ ¥“‡§¬µ√— ‰«â«à“ ¡’√—°√âÕ¬ ¡’∑ÿ°¢å√âÕ¬ ‰¡à¡’√—°‡≈¬°Á‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡≈¬ √—°πâÕ¬°Á∑ÿ°¢åπâÕ¬ √—°¡“°°Á

˜ıÕ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ∑°ÿ ¢å¡“° ºâŸ‰¡àµâÕß°“√∑°ÿ ¢å‡æ√“–‡√◊ËÕß√—° °ÁÕ¬à“√‘‡≈àπ°—∫§«“¡√—°é ç¢â“·µà∑à“πºâŸ‡ªìπÕ√‘¬«ß»å ¢âÕ§«“¡‡À≈à“π’È´÷¡‡¢â“‰ª„π¥«ß®‘µ¢Õß ¢â“懮ⓠ‡À¡◊ÕππÈ”´÷¡≈ß Ÿà°Õß ”≈’ ©–π—Èπ ç à«π§«“¡‚°√∏π—Èπé ‡ ’¬ß®“°‡¥Á°§π„™â¥—ß¡“Õ’° ¢â“懮⓵—Èß„®øíß Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ç‡ªìπ‡À¡◊Õπ‰ø∑’˧լ‡º“≈𮑵„®¢Õß∫ÿ§§≈ „Àâ‡√à“√âÕπ °√–«π°√–«“¬ ºÕŸâ π— §«“¡‚°√∏§√Õ∫ß”·≈«â ¬Õà ¡‰¡‡à ÀπÁ Õ√√∂‰¡‡à ÀπÁ ∏√√¡ ¡◊¥¡π ‡À¡◊ÕπºŸâ‡¢â“∂Ȕ՗π·§∫·≈–≈÷°‚¥¬ª√“»®“°‚§¡‰ø ∫ÿ§§≈ºŸâ ‚°√∏·≈â«°Á‡À¡◊Õπ¥ÿâπøóπ‡º“º’„πªÉ“™â“ ¡’ª≈“¬ ¥ÿ  Õߢâ“ß∂Ÿ°‰ø‰À¡â·≈– µ√ß°≈“߬—߇ªóôÕπ¥â«¬§Ÿ∂ ®–®—∫ª≈“¬∑—Èß Õß°Á√âÕπ ®–®—∫µ√ß°≈“ß°Á ‡ªóôÕπ§Ÿ∂ ‰¡âπ—Èπ ‰¡à ”‡√Á®ª√–‚¬™πå∑—Èß„π∫â“π ∑—Èß„πªÉ“™â“ ‰¡à§«√·¡â‡ªì𠇧√◊ËÕß∫Ÿ™“¢Õßæ√“À¡≥åºâŸ∫Ÿ™“‡æ≈‘ß ∫ÿ§§≈ºâŸ‚°√∏°Á©—ππ—Èπ §◊Õ ‰¡à‡ªìπ ª√–‚¬™πå·°àµπ·≈–·°àºŸâÕ◊Ëπ ·≈–‰¡à§«√·°à°“√∫Ÿ™“π—∫∂◊Õ ‡§“√æ°√“∫ ‰À«â¢ÕߺŸâ¡’»’≈∑—ÈßÀ≈“¬é ç‡æ√“–©–π—Èπ·≈ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß ”‡Àπ’¬°«à“ ®–‰¡à‡ªìπ‡™àπ‰¡â‡º“ º’„πªÉ“™â“π—Èπé çÕπ÷Ëß æ√–∫√¡»“ ¥“¬—ß∑√߇µ◊Õπ‰«âÕ’°«à“... ù¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“‚®√„®‡À’Ȭ¡ æ÷߇≈◊ËÕ¬‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬„À⇪ìπ ∑àÕππâÕ¬∑àÕπ„À≠à ¥â«¬‡≈◊ËÕ¬Õ—π¡’¥â“¡∑—Èß Õߢâ“ß ∂Ⓡ∏Õ¬—ß¡’®‘µ§‘¥ ª√–∑ÿ…√⓬„π‚®√π—ÈπÕ¬àŸ ‡∏Õ°Á‰¡à™◊ËÕ«à“∑”µ“¡§” Õπ¢Õ߇√“Ò ù‡√“ µ∂“§µ°≈à“«µ‘‡µ’¬π§π∑’Ë‚°√∏∑’À≈—ß«à“‡≈«°«à“§π‚°√∏°àÕπ † à«πºâŸ‰¡à‚°√∏µÕ∫ ™◊ËÕ«à“™π– ß§√“¡∑’Ë™π–°—π¬“°π—° ºŸâ„¥√Ÿâæ‘…√⓬ ¢Õߧ«“¡‚°√∏ ·≈â«¡’ µ‘√–ß—∫‰¥â ™◊ËÕ«à“ª√–惵‘ª√–‚¬™πå ÕßΩÉ“¬ ∑—Èß ·°àµπ‡Õß·≈–·°àºâŸÕ◊Ëπû Ú Ò ¡. ¡Ÿ ÒÚ/ÛıÒ Ú  Ì†  ., Òı/ÛÚı

˜ˆ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π ç¡“√‘ “ ¢â“懮â“øíßÕ¬à“ßµ—Èß„® ‡¢â“„® ·≈–´÷Èß„® „πæ√–æ∑ÿ ∏¿“…‘µ ·≈–¢âÕ§«“¡∑—ÈßÀ¡¥π’È ¢â“懮⓵—Èߪí≠À“∂“¡µπ‡Õß«à“ ç¢â“懮ⓠ‡ªìπ æ√–‡Õ°∑’˵“¬·≈â«À√◊Õ¬—ß ¢â“懮Ⓣ¥â‡¢â“‰ª„π «π¥Õ°‰¡â·≈â«À√◊Õ‰¡à ·≈–¢â“懮⓰”≈—߇¥‘π∑“ß∑ÿ√°—π¥“√À√◊Õ‡ª≈à“ ·µà∑’Ë·πàπÕπ∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ ¢â“懮Ⓣ¥âµ°‡À«·≈â« ·≈–¢â“懮Ⓣ¡à·πà„®«à“ ¢â“懮⓮–‡ªìπÀ√◊Õµ“¬ ∂Ⓣ¡à‰¥â‡™◊Õ°∑’Ë¡“√¥“·≈–‡¥Á°ºâŸÀ≠‘ߧπ„™â ™à«¬°—πÀ¬àÕπ≈߉ª‚¥¬‰¡à ‡®µπ“ „Àâ¢â“懮ⓧàÕ¬‰µà¢÷Èπ¡“®“°‡À«π—È𠇙◊Õ°‡ âππ—Èπ ‰¥âºŸ°‰«â°—∫ µâπ‰¡â∑’Ë„°≈â‡À«Õ¬à“ß·πàπ·≈â« ª≈“¬°ÁÕ¬àŸ„π¡◊Õ¢Õߢâ“懮⓷≈â« ·≈– ¢â“懮⓰Áæ√âÕ¡·≈â« ∑’Ë®–‰µà¢÷Èπ®“°°âπ‡À«π—Èπ ç¡“√‘ “ §«“¡ ß —¬„π¥«ß®‘µ¢Õߢâ“懮â“∑’Ë¡’µ≈Õ¥¡“«à“ ‡æ√“– ‡Àµÿ„¥¡“√¥“¢Õߢâ“懮⓮÷ß π„®„πæ√–∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¬‘Ëßπ—°π—È𠉥â∂Ÿ°¢®—¥·≈â«‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ¥â«¬¢âÕ§«“¡∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥âøíß‚¥¬ ∫—߇Ց≠π—Èπ ç„π‡¬πÁ «π— ππÈ— ‡Õß À≈ß— ®“°√∫— ª√–∑“πÕ“À“√‡√¬’ ∫√Õâ ¬·≈«â ¢“â 懮“â æ√âÕ¡¥â«¬¡“√¥“·≈–∫‘¥“ ‰¥âπ—Ëß π∑π“°—πÕ¬Ÿà„π «πÀ≈—ß∫â“π ¡“√¥“ ¢Õߢâ“懮ⓇÕଢ÷Èπ«à“ ç≈Ÿ°°—≥À°– «—ππ’È¥Ÿ≈Ÿ°¡’ ’Àπâ“·®à¡„  ‰¡à‡»√â“À¡àπÀ¡Õ߇À¡◊Õπ «—π°àÕπÊ ·¡à‡ÀÁπ„®≈Ÿ°‡À≈◊Õ‡°‘π ≈°Ÿ √—° ·¡à®–∑”Õ¬à“߉√‰¥â ™’«‘µ¡‘„™à ‘Ëß ∑«Ë’ “ß„®‰¥‡â  ¡Õ‰ª µ√“∫„¥∑‡Ë’ √“¬ß— ¡√’ °— ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß °¬Á ß— µÕâ ß∑°ÿ ¢∫å “â ߆  ÿ¢∫â“ß °—π‰ªÕ¬à“ßπ’È·À≈– ≈°Ÿ 欓¬“¡∑”„®¥’Ê ‡∂‘¥ „π‚≈°π’È ‰¡à¡’ Õ–‰√‡∑’Ë¬ß ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥â §«“¡∑ÿ°¢å°ÁµâÕ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥â ¥â«¬‡™àπ‡¥’¬«°—πé çππË—  é‘ ∫¥‘ “¢Õߢ“â 懮“â ‡ √¡‘ ç«π— π¥È’ ≈Ÿ °Ÿ °≥— À°–¡∑’ “à ∑“ß·®¡à „ ¢πÈ÷ ¡’Õ–‰√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π™’«‘µ¢Õß≈Ÿ°À√◊Õ ¥´Ÿ ‘ º‘¥ —߇°µ‰ªé

˜˜Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ç¢â“·µà∑à“π∫‘¥“ ‰¡à¡’Õ–‰√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π™’«‘µ¢Õß≈Ÿ°¥Õ° ·µà¡’ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¿“¬„π‡Õß ‚¥¬∑’Ë≈Ÿ°‰¡à‡§¬π÷°«à“®–‡ªìπ‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ ≈Ÿ°‰¡à∑√“∫®–Õ∏‘∫“¬Õ¬à“߉√ ·µà®–¢ÕÕÿª¡“„Àâ∑à“π∑—Èß Õß∑√“∫«à“ µ—« ≈Ÿ°π’ȇÀ¡◊Õπ§π‰¢âÀπ—° ·≈–‰¥â¬“Õ—π ∫“¬·°à‚√§ √Ÿâ ÷°«à“‚√§π—Èπ®– ∫√√‡∑“≈ß ç·≈â«¢â“懮⓰Á‡≈à“‡√◊ËÕß∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥âøíߧ” Õπ‡√◊ËÕßπ—Èπ‚¥¬∫—߇Ց≠ ·°∑à “à πº∫Ÿâ ß— ‡°¥‘ ‡°≈“â ∑ß—È  Õß √ âŸ °÷ «“à ∑“à π¡§’ «“¡¬π‘ ¥¡’ “° ‚¥¬‡©æ“–¡“√¥“ ∑à“π‡Õ“¡◊Õ≈Ÿ∫»’√…–¢Õߢâ“懮ⓠæ≈“ß°≈à“««à“ ç≈°Ÿ √—° æ√–∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—È𠇪ìπ¬“¢π“π‡Õ°  ”À√—∫√—°…“‚√§∑“ß®‘µ ·µà§π à«π¡“°¡Õ߉¡à§àÕ¬‡ÀÁπ ‡æ√“–¢“¥°“√ «‘®“√≥å ·≈–¡—«À≈ߧ«â“¬“º‘¥¬“∂Ÿ° æ√–∏√√¡·¡â®–‡ªìπ𑬬“π‘°–  “¡“√∂π”ºŸâªØ‘∫—µ‘„Àâæâπ∑ÿ°¢å ÕÕ°®“°‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥®‘µ„® ·µà‡¡◊ËÕ§π ‰¡à√⟮—°§ÿ≥§à“·≈–‰¡àπ”¡“ªØ‘∫—µ‘°Á‰√âº≈ ‡À¡◊Õ𬓥’¡’Õ¬Ÿà·≈â« ·µà§π‰¡à ¬Õ¡°‘𬓠®–„ÀâÀ“¬®“°‚√§‰¥âÕ¬à“߉√é çµàÕ®“°π—Èπ ∑—Èß∑à“π∫‘¥“·≈–¡“√¥“ µà“ß· ¥ß§«“¡™◊Ëπ™¡‚ ¡π—  „πµ—«¢â“懮ⓠ„π∑’Ë ¥ÿ ¢â“懮Ⓡ√’¬π∂“¡∑à“π«à“ ç¢â“·µà∑à“π¡“√¥“ ≈Ÿ° π„®∑’Ë®–»÷°…“æ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ¢Õß æ√–∫√¡»“ ¥“ æÕ‡ªìπ·π«∑“ß·Ààß™’«‘µ ∂â“¡“√¥“®–Õπÿ‡§√“–Àå ™à«¬  —Ëß Õπ„Àâ≈Ÿ°¡’§«“¡√⟷≈–‡¢â“„®æ√–∏√√¡‰¥â ≈°Ÿ °Á¬‘π¥’ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ç∑à“π∑—Èß ÕßÀ—πÀπⓉª ∫µ“„Àâ·°à°—π ·≈â«Õ¡¬‘È¡ ¢â“懮ⓇÕß°Á √Ÿâ ÷°°√–¥“°Ê†Õ¬Ÿà¡‘„™àπâÕ¬ ∑’˧πÀπÿà¡Ê†Õ¬à“ߢâ“懮ⓠ®–À—π¡“ π„® ∏√√¡–∏√√¡‚¡ „π∑’Ë ¥ÿ ∑à“π∫‘¥“°Á‡Õଢ÷Èπ«à“

˜¯ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π ç≈°Ÿ √—° ¥’·≈â«∑’ˇ®â“ π„®„π‡√◊ËÕßÕ—π‡ªìπ “√–·°àπ “√·Ààß™’«‘µ æàÕ ·≈–·¡àæ≈Õ¬ª≈◊È¡„®„𧫓¡§‘¥¢Õß≈Ÿ°¥â«¬ ≈Ÿ°√—° ≈Ÿ°¬—ß¡‘‰¥â∫«™„Àâ æÕà ·≈–·¡à‡≈¬¡„‘ ™Àà √◊Õ ¥‡Ÿ À¡Õ◊ π·¡à¢Õ߇®“â ‰¥â¢Õ√âÕ߇®“â µ—ßÈ À≈“¬§√—Èß·≈â« ·µà‡®â“°Á¢Õº≈—¥µ≈Õ¥¡“é ç¡“√‘ “ ¢â“懮ⓠ–¥âÿß ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π§”¢Õß∑à“π∫‘¥“«à“ ≈Ÿ°¬—ß¡‘‰¥â∫«™ „ÀâæàÕ·≈–·¡à‡≈¬¡‘„™àÀ√◊Õ ∂Ⓡªìπ‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ°àÕπ ¢â“懮⓮–µâÕߪؑ‡ ∏ À√◊Õ¡‘©–π—Èπ°Á‡¥‘π‡≈’ˬ߉ª‡ ’¬ ·µà§√“«π’È ¢â“懮â“À“‰¥â∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à ¢â“懮Ⓡ撬߷µàπ—Ëß°â¡Àπâ“ ·≈–楟 ≈Õ¬Ê «à“ ç∑à“π∫‘¥“‡ÀÁπ«à“≈Ÿ°§«√®–∫«™‡æ◊ËÕ»÷°…“æ√–∏√√¡Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õé ∑à“π∑—Èß ÕßµÕ∫‡°◊Õ∫®–æ√âÕ¡°—π«à“ çÕ¬à“ßπ—Èπ´‘≈°Ÿ é ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮Ⓣ¡àµâÕß°“√∑√“∫‡Àµÿº≈Õ–‰√µàÕ‰ªÕ’° ‡æ√“– ¢â“懮ⓧ‘¥«à“ ∂â“®–∂“¡ ∑à“π∑—Èß Õß°Á¡’‡Àµÿº≈æ√âÕ¡Õ¬àŸ·≈â« ®÷߉¡à∂“¡ Õ–‰√Õ’° ·≈–µÕ∫µ°≈ß∑à“π∑—Èß Õ߉ª ‡¡◊ËÕ„™â‡«≈“µ√÷°µ√Õ߇撬ߧ√Ÿà ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ¡“√¥“¢Õߢâ“懮ⓥ’„®Õ¬à“߇À≈◊Õ‡°‘π ‡æ√“–‡ªì𧫓¡ª√“√∂π“ ¢Õß∑à“π¡“π“π·≈â« ∑’Ë®–‰¥â‡ÀÁπ≈Ÿ°§√Õߺ⓰“ “«æ— µ√å ∑à“π查®“ ™¡‡™¬‡Õ“Õ°‡Õ“„®¢â“懮â“Õ’°æ—°Àπ÷Ëß ·≈⫇√“∑—ÈßÀ¡¥°Á°≈—∫¢÷Èπ‡√◊Õπ æ—°ºàÕπ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ °“√Õªÿ  ¡∫∑¢Õߢâ“懮⓰Á∂Ÿ°°”Àπ¥¢÷Èπ∑—π∑’ ¬‘Ëß „°≈«â π— Õªÿ  ¡∫∑ ¢“â 懮“â ¬ß‘Ë √ âŸ °÷ À«π—Ë «µ‘ °‰ªπ“π“ª√–°“√ ¢“â 懮“â ‰¥»â °÷ …“ ™’«‘µ„π ¡≥¿“«–‰«â≈à«ßÀπâ“æÕ ¡§«√ ¢â“懮⓮–µâÕßÕ¥Õ“À“√‡¬Áπ ·≈–√—∫ª√–∑“π‡∑à“∑’Ë¡’‡∑à“∑’ˉ¥â®“°∑“¬°∑“¬‘°“ºŸâ»√—∑∏“ ™’«‘µ ¡≥–®– øÉÿ¡‡øóÕ¬‡À≈◊Õ‡øóÕÕ¬à“ߧƒÀ— ∂å‰¡à‰¥â ¢â“懮⓮–µâÕßߥ‡«âπÀ≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë ‡§¬°√–∑”ª√–惵‘¡“ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ·¡â¢â“懮⓮–Àà“ßÕ“√¬“∫â“ß·≈â« ·µà§«“¡√–≈÷°∂÷߇∏Õ ¢â“懮⓬—ßÀ“µ—¥‰¥â¢“¥‰¡à ¢â“懮⓮–µâÕß∫«™

˜˘Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ∑—Èßʆ∑’ˬ—ßÕ“≈—¬Õ¬àŸÕ¬à“ßπ’ÈÀ√◊Õ ¡’À≈“¬§√—Èß∑’Ë¢â“懮Ⓡ°◊Õ∫®–∫Õ°¢Õ‡≈◊ËÕπ «—πÕÿª ¡∫∑·°à¡“√¥“∫‘¥“ ·µà‡¡◊ËÕ√–≈÷°∂÷ß°‘√‘¬“∑à“∑“ß∑’Ë∑à“π∑—Èß Õß · ¥ß§«“¡¬‘π¥’‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“¢â“懮⓮–∫«™„π«—ππ—Èπ·≈â« ∑”„Àâ¢â“懮ⓠ‰¡à°≈Ⓡ√’¬π∑à“π ¡“ª≈ß„®‡ ’¬«à“ Õ¬à“߉√Ê °Á‡æ◊ËÕ∂πÕ¡πÈ”„®∑à“π ·≈– √—°…“§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘¢Õß∑à“π‰«â §ß®–‡ªìπ°ÿ»≈Õ’° à«πÀπ÷Ëߥ⫬ „π°“√ ∑”„À⺟â∫—߇°‘¥‡°≈â“¡’§«“¡ ÿ¢ ®π∂÷ß«—ππ—Èπ Õ“√¬“·≈–‡ª¡—πµå¬—߉¡à‰¥â ‡¢“â  æŸà ∏‘ Õ’ “«“À««‘ “À¡ß§≈‡≈¬ ∑ß—È π‡’È æ√“–°“√¢Õ‡≈Õ◊Ë π¢ÕßΩ“É ¬‡®“â  “« ¥«â ¬ ¢âÕÕâ“ß«à“ ÿ¢¿“欗߉¡à§àÕ¬¥’ §Õ¬‡®Á∫‚πàπ‡®Á∫π’ËÕ¬àŸ‡ ¡Õ ·≈–¬—ߢ—¥¢âÕß ¥â«¬‡ÀµÕÿ ◊ËπÊ Õ¬ŸàÀ≈“¬ª√–°“√ °àÕπ®–∂÷ß«—πÕªÿ  ¡∫∑ Ò «—π ¢â“懮Ⓣª≈“¡“√¥“∫‘¥“¢ÕßÕ“√¬“ ·≈–æ√âÕ¡∑—È߇∏ե⫬ Õ“√¬“´Ÿ∫ºÕ¡≈ß¡“°®√‘ßÊ ‡∏Õ√—∫√Õߢâ“懮ⓠ¥â«¬Õ—∏¬“»—¬Õ—π¥’¬‘Ëß ‡∏Õ¬—߇ªìπÕ“√¬“§π‡¥‘¡∑ÿ°ª√–°“√ Õ“°“√Õ—π‡»√â“ ´÷¡¢Õ߇∏Õ ∑”„Àâ¢â“懮⓵âÕß∂ÕπÀ“¬„®À≈“¬§√—Èß ·µà‡√“°Á‰¡à “¡“√∂ ªØ‘∫—µ‘µàÕ°—π‡¬’Ë¬ß§π√—°‰¥âÕ’° ‡æ√“–Õ“√¬“¡’§ŸàÀ¡—Èπ·≈â« ∑—È߇∏Õ·≈– ¢â“懮⓵à“ß°Á√ŸâÀπâ“∑’Ë¢Õßµπ¥’ ‡¡◊ËÕ¢â“懮â“≈“°≈—∫ ∑à“πºŸâ„À≠à‰¥â°√≥ÿ “„Àâ Õ“√¬“¡“ àß∂÷ߪ√–µŸ∫â“π Õ“√¬“‡ªìπ°≈ÿ  µ√’∑’ˉ¥â√—∫°“√Õ∫√¡¥’ ·¡â§«“¡ √⟠÷°¿“¬„π®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡∏Õ°ÁÀ“· ¥ß®ππà“µ”Àπ‘‰¡à ·µà‡∏Õ°ÁÕ¥ ‡º≈ÕÕÕ°¡“‰¡à‰¥â«à“ ç°—≥À°– ©—π®–§Õ¬‡∏ե⫬¥«ß„®é ç À“¬‡Õ¬ §”«à“ ù©—π®–§Õ¬‡∏ե⫬¥«ß„®û π—Èπ°âÕßÕ¬Ÿà„π‚ µ ª√– “∑¢Õߢâ“懮⓵≈Õ¥√“µ√’π—È𠧫“¡√Ÿâ ÷°¿“¬„π¢Õߢâ“懮⓰”≈—ß µàՠ⟰—πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß §«“¡§‘¥ —∫ π °≈—∫‰ª°≈—∫¡“ ·¡â®–欓¬“¡¢à¡ µ“„ÀâÀ≈—∫ ‡æ◊ËÕ‡Õ“·√ß„π«—π√àÿߢ÷Èπ —°‡∑à“„¥°ÁÀ“ ”‡√Á®‰¡à ¢â“懮ⓧ‘¥ ∑∫∑«π∂÷ߺ≈‰¥âº≈‡ ’¬∑°ÿ ª√–°“√ „π∑’Ë ÿ¥°Áµ—¥ ‘π„®Õ¬à“߇¥Á¥‡¥’ˬ«‡¡◊ËÕ ®«π®–√àÿß “ßπ—Ëπ‡Õß«à“ çÕ¬à“߉√‡ ’¬°Á∫«™·πàÊ ·≈â«é

¯ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π ç¢â“·µà∑à“πºŸâ ◊∫Õ√‘¬«ß»å ·¡â¢â“懮⓮–‡ªìπ§π¡’∞“π–∑“ßµ√–°Ÿ≈ æÕ ¡§«√ ·µà°“√Õÿª ¡∫∑¢Õߢâ“懮⓰Á®—¥∑”‡æ’¬ßßà“¬Ê ‡¡◊ËÕ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ° Õ¬à“߇°’ˬ«°—∫Õ—Ø∞∫√‘¢“√‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¢â“懮⓷≈–¡“√¥“°Á‡¢â“ àŸÕ“√“¡ ·≈–¢ÕÕÿª ¡∫∑µàÕ ß¶å °Á‡ªìπÕ—π‡ √Á®°“√‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπé ç¿√“¥“é æ√– “√™“µ‡Õଢ÷Èπ ç¢â“懮ⓇÀÁπ„®∑à“π‡À≈◊Õ‡°‘π ∂â“ ¢â“懮ⓇªìπÕ¬à“ß∑à“π∫â“ß ¢â“懮⓰Á¬—߉¡à∑√“∫‡À¡◊Õπ°—π«à“ ¢â“懮ⓠ§«√®–∑”Õ¬à“߉√ ¢â“懮ⓢՙ¡§«“¡‡¥Á¥‡¥’ˬ«·≈–§«“¡¥’·Ààß®‘µ„®¢Õß ∑à“π¥â«¬§«“¡®√‘ß„®é ç¿√“¥√ ∂Ⓡ√◊ËÕß¡—π®∫≈߇撬߷§àπ’È ¢â“懮⓰Á‡ÀÁπ«à“‰¡à‡ªìπ‰√ ·µà π’ˇ√◊ËÕߢÕߢâ“懮Ⓣ¥â∫à“¬‚©¡ÀπⓉª„À¡à‡ ’¬Õ’°·≈â« ∑à“πºâŸ‡®√‘≠ ¢â“懮ⓠ‰¥â°≈à“«·µàµâπ·≈â««à“ ∫“ß∑’∑à“π∑—Èß ÕßÕ“®®–„À⧔·π–π”·°à¢â“懮Ⓣ¥â ∫â“ßé ç‡≈à“µàÕ‰ª‡∂‘¥∑à“πºŸâ¡’Õ“¬ÿ ¢â“懮⓰”≈—ß π„®øí߇√◊ËÕߢÕß∑à“π ∂Ⓣ¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ‡√“∑—Èß Õß°ÁÕ“®„À⧔·π–π”Õ–‰√·°à∑à“π‰¥â∫â“ßé æ√– ∏—¡¡™“µ¢Õ√âÕß ‡«≈“π—Èπ‡¬Áπ¡“°·≈â« æ√–Õ“∑‘µ¬å°”≈—ß®–≈—∫∑‘«‰¡â‡Àπ◊Õ¢ÿπ‡¢“ ∑“ߥâ“πµ–«—πµ° °âÕπ‡¡¶Õ—π√–∫“¬¥â«¬· ß ’¡à«ß ≈—∫øÑ“ ≈Õ¬≈–≈‘Ë« µ“¡°√–· ≈¡ ∫“ß°âÕπ‡≈Á°∫“ß°âÕπ„À≠à‡ªìπ√Ÿªµà“ßÊ ∂Ÿ°≈¡æ—¥ ª≈‘« °√–®“¬®“°°≈ÿà¡Àπ÷Ë߉ª√«¡°—∫Õ’°°≈àÿ¡Àπ÷Ëß ·≈â«·µ°°√–®—¥°√–®“¬µàÕ ‰ª ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èππ“π· ππ“π ·≈–®–µâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡√◊Ëլʆ‰ª ®π°«à“‡®â“·ÀàßøÑ“„π∑‘«“°“≈®–≈—∫≈ß ·≈–§«“¡¡◊¥°Á‡¢â“¡“ª°§≈ÿ¡ ®π ‰¡à “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπª√“°Ø°“√≥凙àππ—Èπ‰¥â Õ—πæÕ®–‡ª√’¬∫‰¥â°—∫ —ߢ“√ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ëß¡“√«¡°≈ÿà¡°—π‡æ√“–‡Àµÿªí®®—¬ ·≈– ≈“¬‰ª‡æ√“– À¡¥ªí®®—¬Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ√ÿß„À⇪ìπ√ŸªÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È Õπ÷Ëß æ√–∫√¡ »“ ¥“πà“®–‡À¡◊Õπæ√–Õ“∑‘µ¬åºŸâ„Àâ· ß «à“ß·°à‚≈° ·≈–‡¡◊ËÕæ√–Õߧå

¯ÒÕ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ∑√ßÕ∫ÿ µ— ¢‘ π÷È °∑Á √߇ª≈ßà √»— ¡’§Õ◊ æ√–∏√√¡ Õà ߇¢“â ‰ª„𮵑 „®¢Õß¡«≈¡π…ÿ ¬å „Àâ‡ÀÁπª√“°Ø°“√≥å·Ààß∏√√¡™“µ‘ §◊Õ Õπ‘®®—ß ∑°ÿ ¢—ß ·≈–Õπ—µµ“ µ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡¡◊ËÕ√—»¡’·Ààßæ√–Õß§å °≈à“«§◊Õæ√–∏√√¡À¡¥ ‘Èπ®“° ¥«ß„®¢Õß¡πÿ…¬å·≈â« ‚≈°°Á®–¡◊¥¡π¥â«¬Õ”π“®·Ààߧ«“¡¡◊¥ °≈à“«§◊Õ ‚¡À–Õ—π·ºàÕ¬àŸ∑—Ë«‰ª ∑à“πºâŸ‡®√‘≠ ¢â“懮â“Õªÿ  ¡∫∑ ≥ ‡¥◊Õπº—§§≥ÿ – (‡¥◊Õπ Ù) ˆ ‡¥◊Õπ ·√° ¢â“懮â“欓¬“¡ ß∫®‘µ„® »÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬ ·≈–欓¬“¡ ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë ¡≥–®–æ÷ß°√–∑” „®¢Õߢâ“懮ⓠß∫ºàÕß·ºâ« ·≈–¬π‘ ¥„’ π°“√»°÷ …“ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡ ·¡¢â “â 懮“â ®–‰¡‰à ¥µâ ßÈ— „®‰«·â µ·à √°∫«™ ∑—È߇√◊ËÕß ÷°·≈–‰¡à ÷° ¢â“懮ⓧ‘¥«à“∂â“Õ¬àŸ‰¥â ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ ¢â“懮⓰Á®– Õ¬àŸ‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª ·µà∂â“¢â“懮â“Õ¬Ÿà‰¥â‰¡àπ“ππ—° ¢â“懮⓰Á®– ÷°‰ª¥”√ß Õ“™’æÕ¬à“ߧƒÀ— ∂å ·≈–∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π‰ªµ“¡ “¡“√∂ ‡æ√“–·¡â¡“√¥“ ¢Õߢâ“懮ⓠ°ÁµâÕß°“√‡æ’¬ß„Àâ¢â“懮Ⓣ¥â∫«™ —°™—Ë«§√“«‡∑à“π—Èπ ·µà ∂â“¢â“懮â“∫«™Õ¬àŸ‰¥â‡√◊ËÕ¬‰ª ∑à“π°Á‰¡à¢—¥¢âÕß·≈–Õπ‚ÿ ¡∑π“



¯Û ˆ ∂“à π‰ø‡°“à ·µà„π‡¥◊Õπ∑’Ë ¯ π—∫®“°∑’Ë¢â“懮â“Õªÿ  ¡∫∑π—Èπ‡Õß ‡Àµ°ÿ “√≥å°Á ‡°‘¥¢÷Èπ ‡Àµÿ°“√≥å§√—Èßπ—Èπ ¢â“懮â“∑√“∫¥â«¬À—«„®∑’ˇµâπ√–∑÷° ¢â“懮ⓠ‰¡à·πà„®«à“¡—π‡ªìπ‚™§¥’À√◊Õ‚™§√⓬ ”À√—∫¢â“懮ⓠ·µà„π∞“π–∑’Ë¢â“懮ⓠ‡ªìπ ¡≥– ¢â“懮Ⓣ¡à°≈ⓧ‘¥«à“¢â“懮Ⓜ™§¥’ ¢â“懮Ⓣ¡à§«√¬‘𥒄𠧫“¡‡ ’¬À“¬¢Õ߇æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ·¡âºŸâπ—Èπ®–‡ªìπºâŸ∑”„Àâ¢â“懮⓵âÕß√–∑¡ ¢¡¢◊Ëπ 燪¡—πµå §àŸÀ¡—Èπ¢ÕßÕ“√¬“∂Ÿ°¶à“µ“¬é ‡ ’¬ß‚®…®—π°—π·∑∫∑°ÿ Àπ ∑ÿ°·Ààß„π¬à“π∑’ˉ¡à‰°≈π—° ∑à“πºâŸ‡®√‘≠ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ºâŸÕÕ°∫‘≥±∫“µ ∑√“∫¢à“«π’È·µà‡™â“ ‡æ√“–™“«µ≈“¥æ¥Ÿ °—π‡´Áß·´à ·≈–«‘æ“°…å«‘®“√≥剪 µà“ßÊ π“π“ ·µà¢à“«∑’Ë·πàπÕπ°Á§◊Õ ∫â“π¢Õ߇ª¡—πµå∂Ÿ°ª≈âπ„π√“µ√’Àπ÷Ëß ‡ª¡—πµåÕÕ°µàՠ⟪ÑÕß°—π ·≈–∂Ÿ°¶à“µ“¬¥—ß°≈à“«·≈â«

¯Ù ·   ß ‡ ∑’ ¬ π ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ‡ª¡—πµå‡ªìπæàէⓄÀ≠à ¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“° ·µàÕ—π Àπ÷Ëß∑’Ë∑”„À⇪¡—πµå‡ªìπ∑’ˇÕ◊Õ¡√–Õ“¢Õ߇æ◊ËÕπæàէⓥ⫬°—π°Á§◊Õ §«“¡ ‡ÀÁπ·°àµ—« ‰¡à¬Õ¡‡ ’¬‡ª√’¬∫„§√·¡â·µàπâÕ¬ °“√‡Õ“‡ª√’¬∫ºâŸÕ◊Ëπ‡ªìπ ‡√◊ËÕß∑’ˇª¡—πµå∑”‡ ¡Õ ®π‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π∑—Ë«‰ª ·≈–查°—𵑥ª“° ‡¡◊ËÕ‡ÀÁ𠄧√‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ºâŸÕ◊Ëπ«à“ ç∑”µ“¡·∫∫¢Õ߇ª¡—πµåé ç¡’æàէ⓺ŸâÀπ÷Ëß´÷Ë߇ªìπ§àŸ·¢àß§π ”§—≠¢Õ߇ª¡—πµå ‡¢“™◊ËÕ‡ª“√¬—πµå ∑—Èß Õߧππ’È™‘ߥ’™‘߇¥àπ°—πÕ¬à“ß¡“° ‰¡à¡’„§√¬Õ¡‡ ’¬‡ª√’¬∫„§√‡≈¬ ·¡â·µàπâÕ¬ ·≈–欓¬“¡À—°≈â“ß°—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ „π§√—Èß ÿ¥∑⓬ ‡ª“√¬—πµå∂Ÿ° §¥‚°ß‚¥¬‡≈Àà ‡å À≈¬Ë’ ¡∑“ß°“√§“â ¢“¬Õ¬“à ߮ߗ ·≈–¢“¥∑πÿ ‡°Õ◊ ∫®–¬Õà ¬¬∫— ·µà∑“ßΩÉ“¬‡ª¡—πµå¬‘Ëß√Ë”√«¬¡“°¢÷Èπ ·≈–Œ÷°‡À‘¡¡“°¢÷È𠇪“√¬—πµå®÷ß«à“ ®â“ߧπ√⓬„À⇢⓪≈âπ∫â“π¢Õ߇ª¡—πµå·≈–¶à“‡ª¡—πµåµ“¬ ·µà∑—Èߧπ√⓬ ·≈–‡ª“√¬—πµå‡Õß°ÁÀ“‰¥âæâπ®“°°“√≈ß‚∑…¢Õß°ÆÀ¡“¬‰¡à §π√⓬ ∑—ÈßÀ¡¥∂Ÿ°®—∫†·≈–∂Ÿ°®Õß®”∑”‚∑…µ“¡‚∑…“πÿ‚∑… √«¡§«“¡«à“∑—Èß Õß ΩÉ“¬µà“ß°Á¬àÕ¬¬—∫‰ª¥â«¬°—π ‰¡à¡’„§√‰¥â¥’‡≈¬ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘°ÁÀ¡¥ µ—«°Á µ“¬ ™◊ËÕ‡ ’¬ß∑“ß√⓬∑“߇ ’¬°Á‡ªìπ∑’Ë√⟰—π∑—Ë«‰ª ∑à“πºŸâ‡®√‘≠ °“√ ª√–惵‘∑®ÿ √‘µ§¥‚°ß„Àâº≈Õ¬à“ßπ’ȇÕßé æ√–∏—¡¡™“µ ç∂Ÿ°·≈â«∑à“πºŸâ‡®√‘≠ °“√§√Õß™’«‘µ‚¥¬°“√∑ÿ®√‘µ §¥‚°ß‰¡à‡§¬∑”„À℧√‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õßµ≈Õ¥‰ª‰¥â æ√–»“ ¥“µ√— ‰«â«à“ ù§πæ“≈¬àÕ¡¡Õ߇ÀÁπ°“√°√–∑”™—Ë«¡’√ À«“πª“ππÈ”º÷Èß ‡¡◊ËÕ§«“¡™—Ë«π—Èπ ¬—ß‰¡à„Àâº≈ ‡¡◊ËÕ„¥§«“¡™—Ë«π—Èπ„Àâº≈ ‡¢“¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ∂÷ߧ«“¡∑ÿ°¢å ∑√¡“πª“π‰ø≈π ΩÉ“¬§π¥’¡Õ߇ÀÁπ°“√°√–∑”¥’‡ªìπ‡√◊ËÕßµâÕß∑π∑√¡“π ¬àÿ߬“° ·≈–‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ „π‡¡◊ËÕ°√√¡¥’π—Èπ¬—߉¡àº≈‘µº≈ ‡¡◊ËÕ„¥°√√¡¥’ „Àâº≈ ‡¢“¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ª√– ∫√ À«“π·Ààß™’«‘µ ª√–¥®ÿ ¥◊Ë¡πÈ”º÷Èßû

¯ıÕ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ç∑à“πºâŸ‡®√‘≠ æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ‰«â¥—ßπ’È ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇µ◊Õπ„®„Àâ æÿ∑∏ “«°√⟮—°§”«à“ ç√Õ§Õ¬é ‡æ√“–∏√√¡™“µ‘¢Õß°√√¡®–„Àâº≈°ÁµàÕ ‡¡◊ËÕ °ÿ ‡µÁ¡∑’ˇ∑à“π—Èπ ·≈–°√√¡µà“ßʆ°Á ≈—∫´—∫´âÕπ¡“° §π∑ÿ°§π®–µâÕß ‡§¬∑”∑—Èß°√√¡¥’·≈–°√√¡™—Ë«¡“·≈â« °√√¡¥’°√√¡™—Ë«‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡„Àâ º≈µ“¡‚Õ°“ ¢ÕßµπÊ °√√¡∑∫Ë’ §ÿ §≈∑”‰ª·≈«â ¬Õà ¡‰¡ à ≠Ÿ À“¬‰ª‰¥‡â ≈¬ ·µà‡æ√“–§«“¡„®√âÕπÕ¬à“߇¥Á° ·≈–‡æ√“–°“√∑”§«“¡¥’¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ ·°àµ—«¢ÕߺŸâ∑”π—Ëπ‡Õß ®÷ß∑”„Àâ¡ÕßÕ–‰√ʆ —∫ π°—π‰ªÀ¡¥ ‡æ√“–©–π—Èπ ºŸâ¡’ªí≠≠“®÷ߧ«√ߥ‡«âπ∫“ª ∫”‡æÁ≠∫ÿ≠ ∑’≈–‡≈Á°≈–πâÕ¬ æ√–∫√¡ »“ ¥“‡§¬µ√— ‡µ◊Õπ‰«â«à“ ùÕ¬à“¥ÀŸ ¡‘Ëπ«à“∫“ª‡≈Á°πâÕ¬®–‰¡àº≈‘µº≈¡“∂÷ß ∫ÿ≠°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ¥Ÿ·µàπÈ”∑’˵°≈ß¡“∑’≈–À¬¥ °Á¬—ß∑”À¡âÕπÈ”„À⇵Á¡‰¥â ∂Ⓡ∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬°≈—«µàÕ∑°ÿ ¢å °ÁÕ¬à“∑”∫“ª ∑—Èß„π∑’Ë≈—∫·≈–∑’Ë·®âßû ç§π∫“ߧπ‡¢â“„®«à“ °“√§¥‚°ß§πÕ◊Ëπ‰¥â ‡ªì𧫓¡©≈“¥ ·≈– ¡Õ߇ÀÁπ§π´◊ËÕ —µ¬å‡ªìπ§π‚ßà ·µà§«“¡®√‘߉¥âæ‘ Ÿ®πåµ≈Õ¥¡“«à“ §π ´◊ËÕ —µ¬å‡ªìπ§π©≈“¥µ≈Õ¥™’«‘µ ·µà§π§¥‚°ß ®–≈ß∑⓬¥â«¬§«“¡‚ßà Õ¬à“ßπà“≈–Õ“¬ 燡◊ËÕ‡ª¡—πµåµ“¬·≈â« Õ“√¬“°Á‡ªìπÕ‘ √– À¡¥æ—π∏–ºŸ°æ—π‡√◊ËÕß ‡ªìπ§ŸàÀ¡—Èπ ∑ÿ°§π∑’Ë√Ÿâ®—°¢â“懮ⓥ’ ≈ߧ«“¡‡ÀÁπ«à“¢â“懮⓮–µâÕß ÷°·πàÊ ·µà ˆ ‡¥◊Õπºà“π‰ª‚¥¬∑’Ë¢â“懮⓬—ß¡‘‰¥â ÷° §«“¡§‘¥·≈–§«“¡‡¢â“„® ¢Õߧπ∑—ÈßÀ≈“¬°Á¥Ÿ‡ß’¬∫ʆ‰ª † à«πÕ“√¬“‡Õß ¢â“懮Ⓣ¡à∑√“∫«à“À≈àÕ𠇪πì Õ¬“à ߉√ ‡æ√“–‡ªπì ‡«≈“Àπß÷Ë ª‡ï »… µß—È ·µ¢à “â 懮“â Õªÿ  ¡∫∑·≈«â ¢“â 懮“â ‰¡à‡§¬æ∫‡∏ÕÕ’°‡≈¬ ç¡“√‘ “ ∂Ⓡ√◊ËÕß∑—ÈßÀ≈“¬®∫≈߇撬߇∑à“π’È °Á‡ªìπÕ—π®∫≈ߥ⫬¥’ ·µà‡√◊ËÕߢÕߢâ“懮⓬—߉¡à®∫ ‡°â“‡¥◊ÕπµàÕ¡“ Õ“√¬“‰¥â¡“À“¢â“懮â“∂÷ß Õ“√“¡ ∑à“πÕ“®®–µ—Èߪí≠À“«à“ ∑”‰¡Õ“√¬“®÷߉¡à¡“À“¢â“懮Ⓡ ’¬ µ—Èß·µà·√°∑’ˇ∏Õ‡ªìπÕ‘ √– ªí≠À“¢âÕπ’ȵÕ∫ßà“¬ Õ“√¬“§ß§‘¥«à“∂÷ßÕ¬à“߉√

¯ˆ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π ¢â“懮⓮–µâÕß ÷°ÕÕ°‰ª¿“¬„π‡¥◊Õπ Õ߇¥◊Õππ—Ëπ‡Õß ®÷߉¡à®”‡ªìπ∑’ˇ∏Õ ®–¡“À“¢“â 懮“â ·µ‡à ∏Õ§¥‘ º¥‘ ‡¡Õ◊Ë °“≈‡«≈“≈«à ߇≈¬æÕ ¡§«√·≈«â ¢“â 懮“â ¬—ß¡‘‰¥â ÷°ÕÕ°‰ª ‡∏Õ®÷ßµ—¥ ‘π„®¡“‡¬’ˬ¡‡¬’¬π¥Ÿ ç∑“à πº‡âŸ ®√≠‘ ∑“à π‚ª√¥Õ¬“à ‡¢“â „®º¥‘ „𵫗 Õ“√¬“ ‡∏Õ¡‰‘ ¥¡â “√∫°«π À√◊Õ楟 Õ–‰√„Àâ¢â“懮⓵âÕߧ‘¥‡≈¬ ‡∏Õ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß¡“‡¬’ˬ¡‡¬’¬π‡∑à“π—Èπ † à«π§«“¡√Ÿâ ÷°¿“¬„π¢Õ߇∏Õ ¢â“懮ⓇÀ≈◊Õ∑’Ë®–∑√“∫‰¥â Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ∑à“π°Á∑√“∫¥’«à“ ‡√“ ¡≥–∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡àÕ“®æŸ¥Õ–‰√°—∫ µ√’¡“°‰ª°«à“ §”查∏√√¡¥“‰¥â ∑à“πºâŸ‡®√‘≠ √–¬–‡«≈“Àπ÷Ëߪ…∑’ˉ¡à‰¥âæ∫°—π ‡¡◊ËÕ ¢â“懮⓮“°¡“Õªÿ  ¡∫∑π—Èπ Õ“√¬“ºÕ¡´Ÿ∫´’¥¡“° µ“¡∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥â‡√’¬π „Àâ∑à“π∑—Èß Õß∑√“∫·≈â« ·µà§√“«π’ȇ∏Õ‡ª≈àߪ≈—Ëß ¥„  ·≈–¡’·««·Ààß §«“¡√“à ‡√ß‘ ·ΩßÕ¬àŸ ∑ßÈ— ∫π„∫Àπ“â ·≈–·««µ“ ‡¡ÕË◊ ‰¥¡â “§√ßÈ— ÀπßË÷ ·≈«â °“√ ¡“§√—Èß∑’Ë Õß ∑’Ë “¡ °Áµ‘¥µ“¡¡“¥â«¬ æ√âÕ¡¥â«¬ªí®®—¬‡§√◊ËÕßÕ“»—¬ ¡’ Õ“À“√·≈–¢Õß„™â‡ªìπµâπ‡ ¡ÕÊ ·µà¡‘„™à∫àÕ¬π—° ç¢â“·µà∑à“πºŸâ‡ªìπ«ß»å·Ààßæ√–Õ“∑‘µ¬å ‚ª√¥Õ¬à“À“«à“¢â“懮â“π” ‡√◊ËÕ߇À≈«‰À≈‰√â “√–¡“‡≈à“ Ÿà∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡≈¬ ¢â“懮ⓢÕ∫Õ°∑à“πµ√ßÊ «à“ „®¢Õߢâ“懮⓬—ß°≈—∫°≈Õ° ‰¡à·πàπÕπ ®π∫—¥π’ȇªìπ‡«≈“ Û ªï·≈â« ∑¢Ë’ “â 懮“â Õªÿ  ¡∫∑¡“ ¢“â 懮“⠬ߗ ¡‰‘ ¥ªâ ≈ß„®·π«à “à ¢“â 懮“â ®–Õ¬ªàŸ √–惵‘ æ√À¡®√√¬åµ≈Õ¥™’«‘µ À√◊Õ¢â“懮⓮–ÕÕ°‰ª«‘Ë߇µâπÕ¬à“ß™“«‚≈°‡À¡◊Õπ §√—Èß°àÕπÕ’° ·¡â¢â“懮⓮–µ—Èß„®»÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·µà¡¡ÿ Àπ÷Ëß·Ààߥ«ß„® ¢Õߢâ“懮ⓠ°Á¬—ß¡’Õ“√¬“·Õ∫Õ¬àŸ‡ ¡Õ ®–Õ¬à“߉√°Áµ“¡ √–¬–‡«≈“ Û ªï ¢Õߢâ“懮ⓠ¢â“懮Ⓣ¥â∑”„À⇪ìπª√–‚¬™πåÕ¬à“߇µÁ¡∑’˥⫬°“√»÷°…“ §âπ§«â“æ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¢â“懮ⓧ‘¥«à“ À“° ¢â“懮ⓡ’§«“¡®”‡ªìπµâÕß ÷°ÕÕ°‰ª °Á®–欓¬“¡»÷°…“ „Àâ√⟄À⇢Ⓞ®„𠧔 Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“æÕ ¡§«√‡ ’¬°àÕπ ‡æ◊ËÕ®–‰¥âª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ µ“¡‡¬¬Ë’ ߧƒÀ — ∂∑å ¥Ë’ ∑’ ßÈ— À≈“¬ † “¡“√∂π”‡Õ“∏√√¡–‰ª·°‰â ¢ª≠í À“™«’ µ‘ ‰¥â ¢“â 懮“â Õ¬¡àŸ “‰¥¢â π“¥πÈ’ °‡Á ªπì ∑æË’ Õ„®¢Õß∫¥‘ “¡“√¥“ ·≈–µ«— ¢“â 懮“â ‡Õß·≈«â

¯˜Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ç查∂÷ßÕ“√¬“ ‡∏Õ‡ªìπ§π∑’ˇ ’¬ ≈– ¡‘„™à§π∑’ˇÀÁπ·°àµ—« ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ ¢â“懮⓬—ß¡’§«“¡æÕ„®Õ¬Ÿà¥â«¬¿‘°…ÿ¿“«– ‡∏Õ°ÁÕπÿ‚¡∑π“ ·≈–¢â“懮⓰Á µ—Èß„®»÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬¥’ ¡‘‰¥â¡’Õ–‰√‡ ’¬À“¬„À⇪ìπ∑’˧√À“‡≈¬ ¢â“ ·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ™’«‘µ¢Õߢâ“懮ⓇªìπÕ¬à“ßπ’È·À≈– ∑à“π®–«à“‡ªìπ‡√◊ËÕ߇»√â“ °Á‡»√â“ ®–«à“ ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å√âÕπ °Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¡’∑°ÿ √ ∑ÿ°·∫∫  ‘Ëß∑’Ë¢â“懮ⓠª√“√∂π“®–‡√’¬π∂“¡∑à“πºâŸ‡®√‘≠°Á§◊Õ«à“ ¢â“懮⓮–∑”Õ¬à“߉√¥’ ¢â“懮ⓠ¬—ß¡‘‰¥âµ°≈ß„®Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥‡≈¬ À√◊Õ¢â“懮⓮– ÷°‰ªµ“¡°“≈‡«≈“ Õ—π ¡§«√é çÕ“«‚ÿ  é æ√– “√™“µ°≈à“«¢÷Èπ ç°àÕπÕ◊Ëπ¢â“懮ⓢՙ¡‡™¬„𧫓¡ ‡ªî¥‡º¬§«“¡®√‘ß„®¢Õß∑à“π °“√‡ªî¥‡º¬§«“¡®√‘ß„®„Àâ‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’ ∑√“∫ ‡ªìπ≈—°…≥–¥’Õ—πÀπ÷ËߢÕß ¡≥– † ¡≥–∑’Ë¡’≈—°…≥–ªî¥∫—ß´àÕπ‡√â𠇪ìπ ¡≥–∑’ˉ¡à§«√·°à°“√‰«â«“ß„® ºŸâ∑’ˇ¢â“¡“ àŸ∏√√¡«‘π—¬π’È·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ ‡À¡◊Õπæ’ËπâÕß´÷Ëß¡’¡“√¥“∫‘¥“‡¥’¬«°—π ¡’ ‘Ëß„¥°Á§«√®–‡ªî¥‡º¬∫Õ°‡≈à“ °—π ‡À¡◊Õπæ’ËπâÕߪ√—∫∑ÿ°¢åª√—∫ ÿ¢°—π çÕ“«‚ÿ   ‡√◊ËÕß∑’Ë∑à“π®– ÷° À√◊Õ§«√®–∑”Õ¬à“߉√Õ◊Ëππ—Èπ ¢Õ„À⇫≈“ ¬◊¥¬“«ÕÕ°‰ªÕ’° —°‡≈Á°πâÕ¬‡ÀÁπ®–¥’ „π‡«≈“π’È ¢â“懮⓬—ß¡Õ߉¡à‡ÀÁπ«à“ §«√®–„À⧔·π–π”·°à∑à“πÕ¬à“ß„¥ ¢â“懮ⓧ‘¥«à“ „π°√≥’¢Õß∑à“ππ’È πà“®–≈Õߪ≈àÕ¬„À⇫≈“‡ªìπ‡§√◊ËÕßµ—¥ ‘π Õπ÷Ëß ∑’Ë∑à“π‰¥â‡¢â“¡“∫√√晓 Õÿª ¡∫∑„π∏√√¡«‘π—¬Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–ª√–惵‘µπ‰¥âÕ¬à“ß∑à“ππ’È °Áπ—∫ «à“‡ªìπ°ÿ»≈¡“°Õ¬Ÿà·≈â«  ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß∏√√¡·°à°ŸØ- ∑—πµæ√“À¡≥å „π‡√◊ËÕßÕ“π‘ ß å¢Õß°“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑«à“ °“√∑”∫ÿ≠ °ÿ»≈∑’Ë≈ß∑ÿπ·µàπâÕ¬ ·µà°≈—∫‰¥âº≈¡“° §◊Õ°“√ ≈–∫â“π‡√◊ÕπÕÕ°∫«™ °“√∫«™π’È¡’º≈¡“°°«à“°“√„Àâ∑“π∑—Ë«‰ª °«à“°“√„Àâ∑“πÕÿ∑‘» ß¶å´÷Ëß®√ ¡“®“°®µÿ√∑‘» °«à“°“√∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ °«à“°“√√—°…“»’≈ ı ·ª≈«à“„π ∫ÿ≠°‘√‘¬“‡À≈à“π—Èπ Õ—π„Àâº≈¡“°‰µàµ“¡≈”¥—∫¢÷Èπ¡“ ¡“ ‘Èπ ÿ¥≈ß∑’Ë°“√ ÕÕ°∫«™ ‡æ√“–©–π—Èπ ¢â“懮⓮÷ß°≈à“««à“ °“√∑’Ë∑à“π¡“∫«™„π∏√√¡«‘π—¬

¯¯ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π Õ—π∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï·≈–ª√–惵‘µπ‰¥âÕ¬à“ßπ’È °Áπ—∫«à“‡ªìπ°»ÿ ≈¡“°Õ¬Ÿà·≈â«é ç∑à“πºâŸ‡®√‘≠ ™’«‘µæ√À¡®√√¬å¢Õߢâ“懮⓬—߉¡à·πàπÕπ ¢â“懮ⓠՓ®®–µâÕ߇ ’¬ ≈–‚≈°Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ≈߉ª àŸ‚≈°Õ—π‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ’°°Á‰¥â ·µà ∫—¥π’È¡’ªí≠À“¢âÕÀπ÷Ëß ´÷Ëߺÿ¥¢÷Èπ¡“„π®‘µ„®¢Õߢâ“懮ⓠ¢Õ∑à“π‰¥âÕ“»—¬ §«“¡Õπÿ‡§√“–ÀåµÕ∫¥â«¬ §◊Õ¢â“懮ⓡ’§«“¡ ß —¬ ·≈–ª√“√∂π“®– ∑√“∫«à“ ¥â«¬‡Àµÿ¡’ª√–¡“≥‡∑à“„¥ ·≈–¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“߉√ æ√–¿‘°…ÿºâŸ ¬—ßÀπÿà¡ ¡’‡°»“¬—ߥ” π‘∑ ®÷ß “¡“√∂ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬àŸ‰¥âµ≈Õ¥™’«‘µé çÕ“«‚ÿ   ªí≠À“¢Õß∑à“ππ’È¥’¡“° ‡ªìπªí≠À“∑’Ëπà“ ß —¬·≈–πà“ π„® ¢â“懮ⓢլ°¢âÕ§«“¡∑’Ëæ√–¡À“‡∂√–‚∫√“≥‡§¬µÕ∫¡“·≈â« ¡“‡≈à“„Àâ ∑à“πøíßÕ’° ·≈–„Àâ∂◊Õ‡ªì𧔵Õ∫ªí≠À“¢Õß∑à“π‰ª„πµ—« ç ¡—¬Àπ÷Ëßæ√–ªî≥‚±≈¿“√—∑«“™–Ò Õ“»—¬æ—°Õ¬Ÿà ≥ ‚¶ ‘µ“√“¡ „π‡¡◊Õß‚° —¡æ’ æ√–‡®â“Õÿ‡∑π °…—µ√‘¬å·Àà߇¡◊Õßπ—Èπ ‡¢â“‰ªÀ“∑à“π ·≈– ∂“¡ªí≠À“¢÷Èπ«à“ ù¢â“·µà∑à“π¿“√—∑«“™– Õ–‰√‡≈à“‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬„Àâ ¿‘°…ÿºâŸ´÷Ë߬—ßÀπÿà¡ ¡’‡°»“¥” ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«—¬Õ—π‡®√‘≠ ¬—ߥ”√ßÕ¬Ÿà„π ª∞¡«—¬‰¡àÕ“≈—¬æ—«æ—π„π°“¡ ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√‘∫Ÿ√≥å Õ¬àŸ‰¥âµ≈Õ¥™’«‘µû ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√¡À“∫摵√ §«“¡¢âÕπ’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ºŸâ√Ÿâ ºŸâ‡ÀÁ𠉥âµ√— ‰«â·≈â««à“ ù¥°Ÿ àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷߇¢â“‰ªµ—Èß®‘µ ‰«â „π∞“π–‡À¡◊Õπ¡“√¥“, „πÀ≠‘ßªπŸ ¡“√¥“ ‡À¡◊Õπæ’Ë “« πâÕß “« „π À≠‘ߪŸπæ’Ë “« πâÕß “«, ‡À¡◊Õπ∏‘¥“ „πÀ≠‘ߪŸπ∏‘¥“û ¡À“∫摵√ ¥â«¬ ‡Àµπÿ ’È·≈ ¿‘°…Àÿ πÿà¡ ®÷ߪ√–惵‘æ√À¡®√√¬å„Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ∫√‘∫√Ÿ ≥å ‰¥â µ≈Õ¥™’«‘µ Ò  Ì.  . †Ò¯/ÒÛ˘

¯˘Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – çæ√–§ÿ≥‡®â“ ∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µπ’È‚≈‡≈ ∫“ߧ√—È߬—߇°‘¥§«“¡æÕ„® °”À𗥉¥â ·¡â„πÀ≠‘ߪŸπ¡“√¥“ „πÀ≠‘ߪŸπæ’Ë “« πâÕß “« ·≈–·¡â„π À≠‘ߪŸπ∏‘¥“ ¢â“·µà∑à“π¿“√—∑«“™– ¡’‡Àµÿ¡’ªí®®—¬Õ◊ËπÕ’°‰À¡ ∑’ˇªìπ‡Àµ„ÿ Àâ ¿‘°…ÿÀπÿࡪ√–惵‘æ√À¡®√√¬å ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ∫√‘∫Ÿ√≥å Õ¬Ÿà‰¥âµ≈Õ¥™’«‘µ ç¡À“∫摵√ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ‰«â«à“ ù¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ æ÷ßæ‘®“√≥“°“¬π’È µ—Èß·µàæ◊Èπ‡∑â“¢÷Èπ¡“ µ—Èß·µàª≈“¬º¡≈߉ª ´÷Ëß¡’Àπ—ßÀâÿ¡ Õ¬àŸ‚¥¬√Õ∫«à“ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬¢Õ߉¡à –Õ“¥ ¡’ª√–°“√µà“ßÊ °≈à“«§◊Õ º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡π◊ÈÕ ‡ÕÁπ °√–¥°Ÿ ‡¬◊ËÕ„π°√–¥°Ÿ ¡â“¡ À—«„® µ—∫ æ—ߺ◊¥ ‰µ ªÕ¥ ‰ â„À≠à ‰ âπâÕ¬ Õ“À“√„À¡à Õ“À“√‡°à“ πÈ”¥’ πÈ”‡ ≈¥ πÈ”‡À≈◊Õß πÈ”‡≈◊Õ¥ ‡Àß◊ËÕ πÈ”¡—π¢âπ πÈ”µ“ πÈ”¡—π‡À≈« πÈ”≈“¬ πÈ”¡°Ÿ ‰¢¢âÕ ¡Ÿµ√û çæ√–§ÿ≥‡®â“ ‡√◊ËÕß∑’Ë∑à“π°≈à“«π—Èπ † ”À√—∫¿‘°…ÿ∑’ËÕ∫√¡°“¬¥’·≈â« ¡»’ ≈’ † ¡“∏·‘ ≈–ª≠í ≠“ Õπ— ‰¥√â ∫— °“√Õ∫√¡¥·’ ≈«â °‰Á ¡‡à ªπì °“√≈”∫“° ¬Õà ¡ ®–∑”‰¥â ·µà ”À√—∫ºŸâ∑’ˉ¡à‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡°“¬¥â«¬¥’ ¡’»’≈  ¡“∏‘ ·≈– ªí≠≠“ Õ—π¬—ß¡‘‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡ ¬àÕ¡∑”‰¥â¬“° §◊Õ„π∫“ߧ√—Èß æ¬“¬“¡ æ‘®“√≥“∑”„π„®«à“ ç‰¡àß“¡Êé ·µà¡—π‡ÀÁπ‡ªìπ çß“¡Êé ‡ ’¬‡√◊ËÕ¬‰ª ∑à“π ¿“√—∑«“™–ºâŸ‡®√‘≠ ¡’‡Àµÿªí®®—¬Õ—πÕ◊ËπÕ’°‰À¡ ∑’Ë∑”„Àâ¿‘°…ÿ¬—ßÀπÿà¡ œ≈œ ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫√Ÿ ≥åÕ¬Ÿà‰¥âµ≈Õ¥™’«‘µé ç¡À“∫摵√ æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ‰«â«à“ ¿‘°…∑ÿ —ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ æ÷ß ”√«¡Õ‘π∑√’¬åÕ¬Ÿà‡∂‘¥ §◊Õ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ√Ÿª¥â«¬µ“ øí߇ ’¬ß¥â«¬ÀŸ ¥¡°≈‘Ëπ ¥â«¬®¡Ÿ° ≈‘È¡√ ¥â«¬≈‘Èπ ∂Ÿ°µâÕß —¡º— ¥â«¬°“¬ ·≈–√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ¥â«¬„® °ÁÕ¬à“‰¥â¬÷¥∂◊Õ ∑—Èß à«π¬àÕ¬·≈– à«π„À≠à Õ¬à“„Àâ¡’§«“¡¥’„® ‡ ’¬„®√—Ë«‰À≈‡¢â“ àŸ®‘µ„®‰¥â ç¡À“∫摵√ Õ—ππ’È·≈‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬„Àâ¿‘°…ÿ´÷Ë߬—ßÀπÿà¡¡’‡°»“¥” ¬—ßÕ¬Ÿà„πª∞¡«—¬ “¡“√∂ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√‘∫Ÿ√≥å Õ¬àŸµ≈Õ¥™’«‘µ‰¥âé

˘ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π ç¢â“·µà∑à“π¿“√—∑«“™– Õ—»®√√¬åÀπÕÊ  ‘Ë߉¡à‡§¬¡’‰¥â¡’¢÷Èπ·≈â« æ√– ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â™Õ∫·∑â ¢âÕπ’ȇÕ߇ªìπ‡Àµÿ„Àâ¿‘°…ÿ´÷Ë߬—ßÀπàÿ¡ œ≈œ † “¡“√∂ª√–惵‘æ√À¡®√√¬åÕ¬Ÿàµ≈Õ¥™’«‘µ‰¥â ¢â“·µà∑à“π¿“√—∑«“™– µ—« ¢â“懮ⓇÕß·≈ ‡¡◊ËÕ„¥‡¢â“ Ÿà¿“¬„π≈–·«°∫â“π ¥â«¬°“¬ «“®“ „® ∑’ˬ—ß ¡‘‰¥â√–¡—¥√–«—ß ¡‘‰¥â§ÿ⡧√Õß√—°…“ ‡¡◊ËÕπ—È𧫓¡„§√à°Á¬Ë”¬’‰¥â ·µà§√—Èß„¥ §âÿ¡§√Õß√—°…“ † ”√«¡°“¬ «“®“ „® ¥â«¬¥’ §«“¡„§√à°Á¬Ë”¬’®‘µ„®¡‘‰¥â‡≈¬ ç¢â“·µà∑à“π¿“√—∑«“™– ™à“ß·®à¡·®âߥ’‡À≈◊Õ‡°‘π ·®à¡·®âߥ’·∑â ‡À¡Õ◊ πÀß“¬¢Õß∑§’Ë «Ë” ‡ª¥î ¢Õß∑ª’Ë ¥î ∫Õ°∑“ß„À§â πÀ≈ß∑“ß † Õà ߪ√–∑ª’ „π∑’Ë¡◊¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ§π∑’Ë¡’®—°…¡ÿ Õ߇ÀÁπ√ªŸ µà“ßÊ ¢â“·µà∑à“π¿“√—∑«“™– ¢â“懮ⓠ¢Õ∂÷ßæ√–æ∑ÿ ∏ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å «à“‡ªìπ √≥–µ≈Õ¥™’«‘µé çÕ“«‚ÿ  é æ√– “√™“µ°≈“à «¬”È çπ‡Ë’ ªπì §”µÕ∫ ”À√∫— ª≠í À“¢Õß∑“à π † à«πÕ—πµ√“¬Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¿‘°…ÿµâÕ߇§≈◊ËÕπ®“°æ√À¡®√√¬åπ—Èπ ¢â“懮ⓠÀ«—ß«à“∑à“π§ß∑√“∫·≈–‡¢â“„®¥’·≈â«é

˘ÒÕ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – °“√∑”∫≠ÿ °ÿ»≈∑’Ë≈ß∑πÿ ·µàπâÕ¬ ·µà°≈—∫‰¥ºâ ≈¡“° §◊Õ°“√ ≈–∫“â π‡√Õ◊ πÕÕ°∫«™ °“√∫«™π¡È’ ’º≈¡“°°«à“°“√„Àâ∑“π∑Ë—«‰ª °«“à °“√„Àâ∑“πÕÿ∑‘» ß¶´å Ëß÷ ®√¡“®“°®µ√ÿ ∑»‘ °«“à °“√∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ °«“à °“√√°— …“»≈’ ı ·ª≈«à“ „π∫ÿ≠°‘√‘¬“‡À≈à“π—Èπ Õ—π„Àâº≈¡“° ‰µµà “¡≈”¥∫— ¢÷Èπ¡“ ¡“ πÈ‘  ÿ¥≈ß∑°Ë’ “√ÕÕ°∫«™

√ªŸ ˜

˘Û ˜ ¡ß°Æÿ ‡æ™√·≈–À¡«°ø“ß çÕ“«‚ÿ   Õπ— §«“¡√°— ππÈ— ‡ªπì  ßË‘ ∑·Ë’ ∑√°´¡÷ Õ¬∑àŸ «Ë— ‰ª ∑°ÿ À¡∫àŸ “â πµ”∫≈ ∑°ÿ ™“µ‘™—Èπ«√√≥– ·≈–„π¡πÿ…¬å∑°ÿ À¡Ÿà‡À≈à“ æ√–»“ ¥“‡§¬µ√— ∂÷߇√◊ËÕß π’ȉ«â«à“ §«“¡√—°‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬‡Àµÿ Õߪ√–°“√Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß À√◊Õ√«¡ ∑ß—È  ÕßÕ¬“à ß §Õ◊ ‡§¬√°— „§√™à Õ∫æÕ Õ¬√àŸ «à ¡°π— ¡“„𙓵°‘ Õà πª√–°“√Àπß÷Ë ·≈–Õ°’ ª√–°“√Àπß÷Ë §Õ◊ °“√‡ÕÕ◊È ‡øÕóô ‡ºÕ◊Ë ·º™à «à ¬‡À≈Õ◊ ‡°Õ◊È Àππÿ °π— „πª®í ®∫ÿ π— „π∑—Èß Õߪ√–°“√π’È §πÕ“®®–√—°°—π‰¥â·¡â¥â«¬‡Àµÿ‡æ’¬ßª√–°“√‡¥’¬« ·≈–„π∫“ß°√≥’ Õ“®®–∑—Èß Õߪ√–°“√√«¡°—π‡¢â“ §«“¡®√‘ߢâÕπ’È®–‡ÀÁπ ‰¥â®“°§π∫“ß§π ‡¡◊ËÕæ∫°—π§√—Èß·√° ‰¥â π∑π“«‘ “ –·°à°—π °Á‡°‘¥ §«“¡æÕ„®√—°„§√à°—π‰¥â ·¡â‡æ’¬ß‡æ√“–æ∫°—π§√—È߇¥’¬« „π°√≥’Õ¬à“ßπ’È πà“®–‡ªìπ‡æ√“–‡§¬™Õ∫æÕ √—°„§√à‡°◊ÈÕ°≈Ÿ ‡ªìπÀπ’È∑“ß®‘µ„®°—π¡“µ—Èß·µà ™“µ‘°àÕπ † à«πÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ®–√—°°—π°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ§∫À“ ¡“§¡°—ππ“πÊ ‡°Õ◊È °≈Ÿ ™«à ¬‡À≈Õ◊ °π— ®π‡°¥‘ §«“¡‡ÀπÁ Õ°‡ÀπÁ „® ®ß÷ ‡°¥‘ §«“¡√°— ¢π÷È §«“¡ ®√‘ß®“°æ√–æ∑ÿ ∏¥”√— π’È ‡√“ “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â®“°™’«‘µ¢Õߧπ∑—Ë«Ê ‰ª

˘Ù ·   ß ‡ ∑’ ¬ π ç¢â“·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ·µà‡Àµÿ∑’Ë∑”„À⇰‘¥§«“¡√—°∑—Èß Õߪ√–°“√π’È ∑à“π‡ÀÁπ«à“Õ¬à“߉ÀπÀπ—°·πàπ √ÿπ·√ß À√◊Õ¡’Õ‘∑∏‘æ≈·°à®‘µ„®¡“°°«à“ ?é çÕ“«ÿ‚  ªí≠À“¢Õß∑à“π¢âÕπ’ȵÕ∫¬“° ·µà¢â“懮⓮–¢ÕÕÿª¡“„Àâ ∑à“πøíßæÕ‡ªìπ·π«∑“ßæ‘®“√≥“ ¢â“懮ⓇÀÁ𧫓¡√—°´÷Ë߇°‘¥®“°Àπ’È∑“ß ®‘µ„®„𙓵‘°àÕπ π—Èπ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¡“√¥“ºŸâ∫—߇°‘¥‡°≈â“ † à«π§«“¡√—°´÷Ëß ‡°‘¥®“°°“√‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π„πªí®®ÿ∫—ππ—È𠇪√’¬∫‰¥â°—∫æ’ˇ≈’Ȭßπ“ßπ¡ À√◊Õ ∫æÿ ‡æ π— π«‘ “ ‡ªπì ºªâŸ ≈°Ÿ † «à π°“√‡°ÕÈ◊ °≈Ÿ „πª®í ®∫ÿ π— ‡ªπì º√Ÿâ ¥π”È æ√«π¥π‘ √–À«à“ß¡“√¥“ºŸâ´÷Ëß„Àâ°”‡π‘¥‡√“¡“ ·µà¡‘‰¥â‡≈’È¬ß °—∫æ’ˇ≈’Ȭßπ“ßπ¡ºŸâ¡‘‰¥â „Àâ°”‡π‘¥ ·µà‡≈’Ȭ߇À¡◊Õπ∫µÿ √¢Õßµπ ∑à“π‡ÀÁπ«à“ΩÉ“¬‰Àπ¡’∫ÿ≠§ÿ≥¡“° °«à“„𮑵„®¢Õ߇√“ À√◊Õ„®¢Õß∑à“π‡ÀÁπ«à“ Õ‘∑∏‘æ≈∑—Èß ÕßΩÉ“¬∑’Ë®–‚πâ¡ ‡Àπ’ˬ«®‘µ„®„Àâ√—°„§√à‡§“√æπ—∫∂◊Õ ΩÉ“¬‰Àπ®–¡’¡“°°«à“°—πé ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ªí≠À“π’ȵÕ∫¬“° ®–√—°‡§“√æΩÉ“¬‰Àπ¡“°°«à“ ¬àÕ¡ ·≈â«·µàµ—«ª√–°Õ∫„π∫ÿ§§≈∑—Èß Õßπ—Èπ ®–µ—¥ ‘π™’È¢“¥≈߉ª‰¡à‰¥â ‡æ√“– ¡‘„™àªí≠À“∑’Ë®–æ÷ßµÕ∫‚¥¬·ßà‡¥’¬«é 祒·≈â« Õ“«ÿ‚  ∑à“π‡¢â“„®µÕ∫ªí≠À“¥’¡“° ªí≠À“∫“ßÕ¬à“ß ¥à«πµ—¥ ‘π™’È¢“¥‰¡à‰¥â æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß· ¥ß«‘∏’·°âªí≠À“‰«â Ù ·∫∫ ç·∫∫∑Ë’ Ò ‡√¬’ °«“à ‡Õ°ß—  æ¬“°√≥å À¡“¬∂ß÷ °“√·°ªâ ≠í À“·ß‡à ¥¬’ « „π°√≥∑’ ªË’ ≠í À“ππÈ— ‡ªπì ‡Õ°ß—  æ¬“°√≥¬’ ª≠í À“ ¬°µ«— Õ¬“à ߇™πà ¡§’ π∂“¡ «à“ °“√¶à“ —µ«å ≈—°∑√—æ¬å ª√–惵‘º‘¥„π°“¡ œ≈œ ¥’À√◊Õ‰¡à¥’ Õ¬à“ßπ’È µÕ∫‰¥â∑—π∑’«à“ ‰¡à¥’ ç·∫∫∑’Ë Ú ∑’ˇ√’¬°«à“ «‘¿—™™æ¬“°√≥å §◊Õ°“√µÕ∫·¬° ‡™àπ ∂“¡«à“  µ√’°—∫∫ÿ√…ÿ ΩÉ“¬‰Àπ¥’°«à“ ©≈“¥°«à“ À√◊Õ„®‡ªìπ°»ÿ ≈°«à“ Õ¬à“ßπ’ȇ√“®– µÕ∫«à“ΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ëߥ’°«à“‰¡à‰¥â ‡æ√“–∂â“®–µÕ∫«à“  µ√’¥’°«à“ ©≈“¥ °«à“ À√◊Õ„®‡ªìπ°ÿ»≈°«à“ °Á¢—¥°—∫§«“¡®√‘ß ‡æ√“–©–π—Èπ ªí≠À“Õ¬à“ßπ’È ®÷ߧ«√µÕ∫«à“  µ√’∫“ß§π¥’°«à“ ©≈“¥°«à“ „®‡ªìπ°ÿ»≈°«à“∫ÿ√ÿ…∫“ߧπ

˘ıÕ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ·≈–∫ÿ√…ÿ ∫“ß§π¥’°«à“ ©≈“¥°«à“ ·≈–„®‡ªìπ°»ÿ ≈°«à“ µ√’∫“ߧπ Õ¬à“ßπ’È ®÷ß®–‰¡àº‘¥§«“¡®√‘ß ç·∫∫∑’Ë Û ‡√’¬°«à“ ªØ‘ªÿ®©“欓°√≥å §◊Õ °“√∂“¡¬âÕπ‡ ’¬°àÕπ ·≈â«®÷ßµÕ∫ Õ¬à“ß∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥â∂“¡∑à“π¡“·≈⫇¡◊ËÕ —°§√àŸπ’È À√◊ÕÕ’° µ«— Õ¬“à ßÀπßË÷ ‡™πà ‡¡ÕË◊ ‡¢“∂“¡«“à ‡¡ÕË◊ §«“¡ ¢ÿ ‡°¥‘ ¢πÈ÷ §«“¡∑°ÿ ¢Àå “¬‰ª‰Àπ ‡√“≈Õ߬âÕπ‡¢“¥Ÿ«à“ ‡¡◊ËÕ· ß «à“߇°‘¥¢÷È𠧫“¡¡◊¥À“¬‰ª‰Àπ ∂Ⓡ¢“ µÕ∫ªí≠À“¢Õ߇√“‰¥â °Á‡ªìπÕ—πµÕ∫ªí≠À“¢Õ߇¢“‡Õ߉ª¥â«¬ ç·∫∫∑Ë’ Ù ‡√¬’ °«“à ∞ªπ欓°√≥å „π°√≥∑’ ª’Ë ≠í À“‡ªπì ∞ªπ¬’ ª≠í À“ §◊ÕÀ¡“¬§«“¡«à“‰¡àµÕ∫‡≈¬ „π‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ °“√µÕ∫ªí≠À“‡™àπ π—Èπ‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå Õ¬à“ß∑’Ë¡’ºâŸ∑Ÿ≈∂“¡æ√–æÿ∑∏Õߧå«à“‚≈°‡∑’Ë¬ß À√◊Õ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπµâ𠇪ìπªí≠À“∑’ˉ¡à∑√ß欓°√≥å ‡√’¬°«à“ ∞ªπ– À√◊Õ ∞ªπ’¬– çÕ“«ÿ‚  ‡À≈à“π’ȧ◊Õ·∫∫·Ààß°“√µÕ∫ªí≠À“ Ù ª√–°“√ ‡æ√“– ©–π—Èπ∑’Ë∑à“π°≈à“««à“ ªí≠À“π’È¡‘„™àªí≠À“∑’Ë®–µÕ∫‚¥¬·ßà‡¥’¬« π—È𠇪ìπ°“√∂°Ÿ µâÕß·≈â« çÕ“«ÿ‚  ·µà„π°√≥’∑’Ë¡’ “‡Àµÿæ√âÕ¡∑—Èß Õߪ√–°“√ §◊Õ∑—Èß ∫æÿ ‡æ —ππ‘«“  ·≈–°“√‡Õ◊ÈÕ‡øóôՙ૬‡À≈◊Õ°—π„πªí®®ÿ∫—𠧫“¡√—°¬àÕ¡®– ¡’§«“¡√ÿπ·√ß ¡—Ëπ§ß ‡À𒬫·πà𠇪ìπ∏√√¡¥“ «‘∏’∑’Ë®–¡‘„À⇰‘¥§«“¡√—° À√◊Õ¡‘„À⧫“¡√—°¬Ë”¬’®‘µ„®‰¥â °Á¥â«¬°“√† ”√«¡ µ“ ÀŸ ‡ªìπµâπ ∑’ˇ√’¬° «à“ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ¡‘„À⧫“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬√—Ë«‰À≈‡¢â“ Ÿà®‘µ„®‰¥â ‡æ√“–‰¥â ‡ÀÁπ√Ÿª¥â«¬µ“ ‡ªìπµâπ ç‡æ√“–°“√‰¡à ”√«¡√–«—ßπ’ˇÕß §«“¡√—°¬àÕ¡µ—Èß≈߉¥â ·¡â„π∞“π– ∑’ˉ¡à§«√µ—Èß≈ßé ç¡À’ √Õ◊ ∑“à πº‡âŸ ®√≠‘ °“√µßÈ— ≈ß·Àßà §«“¡√°— „π∞“π–∑‰Ë’ ¡§à «√µßÈ— ≈ß ?é

˘ˆ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π çÕ“«ÿ‚   ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–Õ“ππ∑å‡∂√–‡®â“¢Õ߇√“ „π ¡—¬∑’Ë∑à“π¬—ß ‡ªìπ‚ ¥“∫—π‰¥â‡¥‘π∑“߉°≈¥â«¬§«“¡≈”∫“° ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡π◊ËÕß®“°°“√ ‡¥‘π∑“ߧ√—Èßπ’È ∑à“π√Ÿâ ÷°°√–À“¬πÈ” æÕ¥’¡’ µ√’ºŸâÀπ÷Ë߇ªìππ“ß∑“ ’ ∂◊Õ À¡Õâ ¡“µ°— π”È ·≈–‡¡ÕË◊ ‰¥πâ ”È ·≈â«°Á‡¥‘π°≈∫—  «π°∫— ∑“à πæ√–Õ“ππ∑å„°≈Êâ °—∫∫àÕπÈ”π—Ëπ‡Õß æ√–Õ“ππ∑åπâÕ¡∫“µ√‡¢â“‰ª æ√âÕ¡¥â«¬æŸ¥«à“ çπâÕßÀ≠‘ß ∂Ⓣ¡à‡ªìπ°“√≈”∫“° Õ“µ¡“¢Õ∫‘≥±∫“µπÈ”®“°∑à“π æÕ√–ß—∫§«“¡°√–À“¬‡∂‘¥é  µ√’ºŸâπ—Èπæ‘®“√≥“≈—°…≥–Õ—π ßà“ß“¡ ·≈–º‘«æ√√≥ Õ—π· ¥ß ≈—°…≥–«√√≥–·≈â« °Á¡’∑à“∑“ßµ◊ËπÊ ∂Õ¬ÕÕ°¡“ Ú - Û °â“« ·≈â«°≈à“««à“ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ∑à“π√—∫πÈ”®“°¡◊Õ¢â“懮ⓡ‘‰¥â¥Õ° ∑à“π‡ªìπ«√√≥– °…—µ√‘¬å ¢â“懮Ⓡªìπ‡æ’¬ßπ“ß∑“ ’‡∑à“π—Èπé çπâÕßÀ≠‘ß ‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ° „ àπÈ”≈ß¡“‡∂Õ– ∂Ⓡ∏Õª√– ß§å®–„Àâ Õ“µ¡“‰¡à¡’«√√≥–·≈â«é  µ√’ºâŸπ—Èπ√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡ªïµ‘‡ªìπ≈âπæâπ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªìπ§√—Èß·√°„π™’«‘µ ∑’Ë ‡∏Õ‰¥â√—∫øíߧ”Õ—π√–√◊ËπÀŸ®“°™π∑’Ë ¡¡µ‘‡√’¬°°—π«à“ ç™—Èπ Ÿßé π“ߺ®ß‡∑ πÈ”®“°À¡âÕ ≈ß„π∫“µ√æ√–Õ“ππ∑å ¥â«¬§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ † 祟°àÕπ¿√“¥“ ·µà„®¢Õ߇∏Õ¡‘‰¥âÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà‡æ’¬ß·§àπ—Èπ‡ ’¬·≈â« ‡∏Õ √—°æ√–Õ“ππ∑凢Ⓣª¥â«¬ ·≈–√—°Õ¬à“ß®—∫„® ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß«à“ çπâÕßÀ≠‘ß ¢Õ„Àâ‡∏Õ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢‡∂‘¥é çÕ“«ÿ‚  ∑à“π§ß∑√“∫¥’«à“ §«“¡ÕàÕπÀ«“ππàÿ¡π«≈π—È𠇪ìπ∫—π‰¥ ‰µà¢÷Èπ‰ª Ÿà§«“¡√—°‰¥âßà“¬Êé 祗ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕæ√–Õ“ππ∑凥‘π°≈—∫«—¥ π“ß°Á‡¥‘πµ“¡‰ª¥â«¬ æ√– Õ“ππ∑å欓¬“¡™’È·®ß„Àâπ“ß°≈—∫‡ ’¬ ·µà‡∏Õ°Á‰¡à¬Õ¡°≈—∫ ‡ ’¬ß∂°‡∂’¬ß

˘˜Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – °—π·«à«∂÷ßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∑√“∫‡√◊ËÕß≈–‡Õ’¬¥·≈â«é ®÷ßµ√— ∂“¡«à“ ç‡∏Õ√—°Õ–‰√Õ“ππ∑å ?é ‡¡◊ËÕπ“ß°√“∫∑Ÿ≈∑’≈–Õ¬à“ß«à“ √—°µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ ·≈–°“¬ ‡ªìπµâπ ¢Õßæ√–Õ“ππ∑å æ√–æÿ∑∏Õߧå°Á∑√ß· ¥ß„Àâ‡ÀÁ𧫓¡ªØ‘°Ÿ≈ ‡ªóòÕ¬‡πà“ πà“‡°≈’¬¥ ¢Õß ‘Ëßπ—ÈπÊ ∑’≈–Õ¬à“ß«à“  ‘Ë߇À≈à“π—Èπ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ¥â«¬¢â“« ÿ° ¢π¡ ¥ ·µà‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààß‚√§¿—¬ ¡’ ‘Ëß‚ ‚§√°‰À≈ÕÕ°Õ¬àŸ‡ ¡Õ ‡™àπ ¢’Èµ“ ‰À≈ÕÕ°®“°µ“ ¢’ÈÀŸ‰À≈ÕÕ°®“°ÀŸ ‡ªìπµâπ Õ¬à“ßπ’È·≈â« ‡∏Õ¬—ß®–√—° ‘Ëß ‡À≈à“π’ÈÕ¬ŸàÕ’°À√◊Õ ? ¥â«¬ª√–°“√©–π’È π“ß®÷ߧàÕ¬∫√√‡∑“§«“¡√—°„πæ√–Õ“ππ∑å≈߉¥â ∫â“ß ·≈–·≈â«¢Õ∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’Õ¬àŸ„π«—¥‡™µ«—ππ—Ëπ‡Õß Õ¬àŸ¡“‰¡àπ“ππ—° ≥ ‚¶ ‘µ“√“¡ ‡¡◊Õß‚° —¡æ’ §«“¡√—°¢Õßπ“߇√‘Ë¡ °”‡√‘∫¢÷ÈπÕ’° ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“æ√–Õ“ππ∑宓√‘°¡“ àŸ‡¡◊Õßπ—Èπ π“ß®÷ß∑”∑’ ‡ªìπªÉ«¬ ¢Õ√âÕß„Àâ∫ÿ§§≈ºâŸÀπ÷Ë߉ªπ‘¡πµå∑à“πÕ“ππ∑å¡“‡¬’ˬ¡‰¢â ‡¡◊ËÕ ∑à“πÕ“ππ∑剪‡¬’ˬ¡ ‡ÀÁπÕ“°“√¢Õßπ“ß·≈â« °Á√Ÿâ∑—π«à“‡ªìπ‡≈àÀå‡À≈’ˬ¡ ¢Õ߇∏Õ ®÷ß查¢÷Èπ«à“ çπâÕßÀ≠‘ß √à“ß°“¬π’ȇ®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ¥â«¬Õ“À“√ ∫ÿ§§≈æ÷ßÕ“»—¬ Õ“À“√≈–Õ“À“√‡ ’¬ °“¬π’ȇ°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–µ—≥À“ æ÷ßÕ“»—¬µ—≥À“≈–µ—≥À“ ‡ ’¬ °“¬π’ȇ°‘¥¢÷Èπ¡’¢÷Èπ‡æ√“–¡’¡“π– æ÷ßÕ“»—¬¡“π–≈–¡“π–‡ ’¬ ¥Ÿ°àÕπ πâÕßÀ≠‘ß °“¬π’ȇ°‘¥¢÷Èπ®“°‡¡∂ÿπ ·µà‡¡∂ÿππ’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß Õπ „Àâ™—° –æ“π‡ ’¬é (§◊ÕÕ“»—¬≈–‰¡à‰¥â µâÕßߥ‡«âπ‡≈¬∑’‡¥’¬«) çÕ“«ÿ‚  ‡¡◊ËÕ∑à“πÕ“ππ∑å°≈à“«¥—ßπ’È π“ß°Á√Ÿâ ÷°µ—«·≈–‡ ’¬„®¡“° ≈ÿ°¢÷Èπ°√“∫¢Õ‚∑…æ√–Õ“ππ∑å ·≈–µ—Èß·µàπ—Èπ¡“°Áª√–惵‘µπ‡ªìπ§π¥’ ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥âøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“¢ÕߺŸâ¡’æ√–¿“§„π√“µ√’Àπ÷Ëß°Á∂÷ß´÷Ëß Õ√À—µµº≈

˘¯ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π 祟°àÕπ ¿“√¥“ π’Ë·≈¢â“懮⓮÷ß«à“ ¥â«¬°“√‰¡à ”√«¡√–«—ß §«“¡ √—°®÷߇°‘¥¢÷Èπ„π∞“π–∑’ˉ¡à§«√‡°‘¥ ·≈–µ—Èß≈ß„π∞“π–∑’ˉ¡à§«√µ—Èß≈ßé ÀⓇ¥◊ÕπµàÕ¡“ ‡¡◊ËÕæ√– “√™“µ°≈—∫®“°®“√‘°„π™π∫∑µà“ßÊ ·≈â« ·≈–°≈—∫¡“ ŸàÕ“√“¡π—ÈπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ∑à“π‰¥âæ∫æ√À¡®“√’À≈“¬∑à“π∑’ˇ§¬  π‘∑ π¡ ·≈–µà“ß°Á· ¥ß§«“¡¬‘π¥’™◊Ëπ™¡µàÕ°—π·≈–°—πµ“¡ ¡≥«‘ —¬ «—πÀπ÷Ëß∑à“π‰ª‡¬’ˬ¡æ√–∏—¡¡™“µ∂÷ß∑’ËÕ¬àŸ ‡¡◊ËÕ —¡‚¡∑π’¬°∂“·≈– °“√∂“¡∂÷ߺ“ ÿ°«‘À“√ §◊Õ°“√Õ¬Ÿàº“ ÿ°¢Õß°—π·≈–°—π‰¥âºà“πæâπ‰ª·≈â« æ√– “√™“µ°Á∂“¡∂÷ßæ√À¡®“√’∑à“πÀπ÷Ëߧ◊Õ çæ√–°—≥À°–é «à“Õ¬àŸ ∫“¬¥’ ¡’§«“¡ ¢ÿ „πªí®®∫ÿ —πÀ√◊ÕÕ¬à“߉√ ç¢â“·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ æ√–°—≥À°–‰¥â‡§≈◊ËÕπ®“°æ√À¡®√√¬å ∫Õ° §◊π ‘°¢“‡¢â“ Ÿà¶√“«“ «‘ —¬‡ ’¬·≈â« µ—Èß·µà∑à“π®“°‰ª‰¥â Û ‡¥◊Õπ ∑—Èßπ’È ‡π◊ËÕß®“°∫‘¥“¢Õß∑à“π°—≥À°– ‘Èπ™’«‘µ≈ß„π‡¥◊Õπ·√°∑’Ë∑à“πºâŸ‡®√‘≠®“° ‰ªπ—Èπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‡À≈◊Õ·µà¡“√¥“·≈–πâÕßÀ≠‘ß‡æ’¬ß§π‡¥’¬« °—≥À°–°Á µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ§√Õ∫§√—«¢Õßµπ ®÷ßµ—¥ ‘π„® ÷°‡¡◊ËÕ Õ߇¥◊Õπ¡“π’Èé æ√– “√™“µ‡ß’¬∫‰ª —°§√ŸàÀπ÷Ëß ‡À¡◊Õπ®–µ√÷°µ√ÕßÀ“§”查∑’Ë ‡À¡“– ¡ À√◊Õª≈ß —߇«™„𧫓¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–·≈â« ∑à“π°Á查¢÷Èπ«à“ çÕ“«‚ÿ   §«“¡®”‡ªπì ·Ààß™«’ µ‘ ¢Õß¡π…ÿ ¬å‡√“¡’‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ¡π…ÿ ¬å ·≈– µ— «∑å ß—È À≈“¬µÕâ ߇ªπì ‰ªµ“¡®ß— À«–·≈–™«à ß™«’ µ‘ Õπ— ¡“∂ß÷ ‡¢“â ‡ªπì √–¬–Ê °“√∑’Ë∑à“π°—≥À°–µâÕß ÷°‰ª‡æ◊ËÕ∫”√ÿß¡“√¥“ ·≈–ª°§√ÕߥŸ·≈πâÕß°Á ‡ªìπ°ÿ»≈®√‘¬“ª√–°“√Àπ÷Ëß ·¡â°“√Õ¬àŸ„π‡æ»∫√√晑µ®–∫”√ÿß¡“√¥“∫‘¥“ ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡¡◊ËÕ‡®â“¢Õß™’«‘µµâÕß°“√Õ¬à“ßπ—Èπ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“Õ¬àŸ ‡Õß∑’Ë®–µâÕ߇ªìπ‰ª ·¡â°“√Õ¬Ÿà„π‡æ»æ√À¡®√√¬å ·µà¡‘‰¥â∫”‡æÁ≠µπ„Àâ ‡ªπì ª√–‚¬™πå ™«’ µ‘ °‡Á ªπì À¡π— ‰¥â Õ°’ ª√–°“√ÀπßË÷ °“√∫√√晓ժÿ  ¡∫∑ ¢Õß∑à“π°—≥À°–°Á‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ πÕ߇®µπ“¥’ ·≈–‡æ◊ËÕ√—°…“πÈ”„®¢Õß

˘˘Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ¡“√¥“∫‘¥“‡∑à“π—Èπ ∑à“π∑”‰¥â¢π“¥π’È°Á¥’∂¡‰ª·≈â« °“√∑’ˇ√“®–¡“∫—ߧ—∫ °–‡°≥±å„Àâ™’«‘µµà“ßÊ ‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡ª√“√∂π“¢Õ߇√“π—È𠇪ìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ‡√“∑”‰¡à‰¥â ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇À≈◊Õ«‘ —¬ ™’«‘µ∑ÿ°™’«‘µ®–µâÕ߇ªìπ‰ªµ“¡§√√≈Õß ¢Õßµπé çÕ“«‚ÿ   ‡ªìπ‚™§¥’¢Õ߇√“ÀπÕ ∑’ˉ¡à¡’Õªÿ  √√§Õ—π„¥¡“¢—¥¢«“ß„Àâ æ√À¡®√√¬å¢Õ߇√“µâÕß —Èπ≈ß À√◊Õ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡√“µâÕ߇≈‘°≈–®“°æ√À¡- ®√√¬åπ’È †‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿¢Õ߇√“¬‘Ëß·≈â«∑’Ë¡’‚Õ°“ ‰¥âª√–惵‘æ√À¡®√√¬å„π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ Õ—π¬“°π—°∑’Ë∫ÿ§§≈®–∫”‡æÁ≠„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥åµ≈Õ¥ ™’«‘µ‰¥â ∑à“π·≈–¢â“懮ⓧ«√®–¿“§¿Ÿ¡‘„®„π§ÿ≥¢âÕπ’È ·≈â«Õ¿‘√¡¬å¬‘π¥’ „πæ√À¡®√√¬å Õ—πæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ߪ√–°“»‰«â¥’·≈â« ‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ ∑°ÿ ¢å¢Õß —µ«åºâŸªØ‘∫—µ‘µ“¡é „π¢≥–π—Èπ‡Õß ™“¬ÀπÿࡺâŸÀπ÷Ëß¡’πÈ”ª“π–„π¡◊Õ ‡¢â“¡“ àŸ∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ ∑—Èß Õß π∑π“°—πÕ¬àŸ ·≈â«π—Ëß≈ß∑”§«“¡‡§“√æ¥â«¬°‘√‘¬“∑’ˇÀÁπ«à“ß“¡ ‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ∑—Èß Õ߉¥â‡ÀÁπ™—¥ °ÁÕ∑ÿ “πÕÕ°¡“‡°◊Õ∫®–æ√âÕ¡°—π«à“ ç°—≥À°–À√◊Õπ’Ëé ç„™à·≈â«∑à“πºâŸ‡®√‘≠ ¢â“懮ⓇÕß ¢â“懮ⓇªìπºâŸ¡’∫ÿ≠πâÕ¬ ‰¡à  “¡“√∂Õ¬àŸ„πæ√À¡®√√¬å‰¥âµ≈Õ¥™’«‘µ µâÕßÕÕ°‰ª«‘Ë߇µâπ·∫∫™“«‚≈° ∑—ÈßÀ≈“¬ ·µà¢â“懮ⓧ‘¥«à“ Û ªï‡»… „π ¡≥¿“«–¢Õߢâ“懮ⓠ§ß®– ∑”„Àâ¢â“懮Ⓡªìπ§ƒÀ— ∂å∑’Ë¥’‰¥â ¥â«¬°“√ª√–惵‘µ“¡∏√√¡¢Õß ¡‡¥Á® æ√–∫√¡»“ ¥“é æ√–∏—¡¡™“µ™à«¬‡ √‘¡«à“ ç∂Ÿ°·≈â«°—≥À°– ∏√√¡–¢Õßæ√–∫√¡ »“ ¥“ ¡‘‰¥â¡’‰«â ”À√—∫ºŸâÕÕ°∫«™‡∑à“π—Èπ ·≈–¡‘„™à®–ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘‰¥â ·µà‡©æ“–‡æ»∫√√晑µ‡æ’¬ß‡æ»‡¥’¬« ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧ塒‰«â·≈– ‡À¡“–·°à∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬ ·≈–∑ÿ°§π “¡“√∂„™â„Àâ‡À¡“–·°à‡æ»«—¬¢Õßµπ ‰¥â‡ ¡Õ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ∫ÿ§§≈¡‘„™à®–¥’‰¥â·µà‡©æ“–‡æ»∫√√晑µ‡∑à“π—Èπ