แสงเทียน

Òı ·   ß ‡ ∑’ ¬ π çæ√–‡®â“¢â“œ æ√–≠“µ‘¢Õßæ√–Õߧ剡àπà“®–°√–∑”°—∫À¡àÕ¡©—π Õ¬“à ßπ‡’È ≈¬† ßà ∏¥‘ “´ß÷Ë ‡°¥‘ ®“°∑“ ¡’ “∂«“¬„À‡â ªπì ¡‡À ’ ‡ Õ◊Ë ¡‡ ¬’ Õ¬“à ß∑ ’Ë ¥ÿ é ç®√‘ß ¡À“∫摵√é æ√–»“ ¥“µ√—  çæ√–≠“µ‘¢ÕßÕ“µ¡“¿“扡à πà“∑”Õ¬à“ßπ’È·°àæ√–Õߧå‡≈¬ ‰¡àπà“‡≈¬¡À“∫摵√ °…—µ√‘¬å»“°¬–∑√ß °√–∑”°√√¡Õ—π‰¡à ¡§«√‡≈¬ æ√–Õߧå∑√߇ªìπ°…—µ√‘¬å¡À“»“≈ §«√∑’Ë ®– àßæ√–√“™∏‘¥“´÷Ë߇°‘¥®“°π“ß°…—µ√‘¬å¡“∂«“¬ ®÷ß®–‡À¡“–é æ√–æÿ∑∏¥”√— π’È∑”„Àâæ√–‡®â“ª‡ π∑‘≈¥æ√–Õ“°“√πâÕ¬æ√–∑—¬ º ¡§«“¡°√‘È«≈߉¥â∫â“ß ·≈â«æ√–æÿ∑∏Õߧå°Áµ√— µàÕ‰ª ‚¥¬°“√¬° ª√–«—µ‘»“ µ√å¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕâ“ß«à“ ç¡À“∫摵√ ·µàπ—Ëπ·À≈– µ√–°≈Ÿ ∑“ß¡“√¥“πà–‰¡à Ÿâ ”§—≠¡‘„™àÀ√◊Õ? ∑’Ë ”§—≠§◊Õ∑“ßΩÉ“¬∫‘¥“ ¥Ÿ·µà°…—µ√‘¬å°—Ø∞«“Àπ–ºŸâ¬‘Ëß„À≠à‡∂‘¥ ¡’ æ√–¡“√¥“‡ªìπÀ≠‘ßÀ—°øóπ·∑âÊ ‡æ√“–©–π—Èπ æ√–ÕߧåÕ¬à“‰¥â∑√ß√âÕπ æ√–∑—¬‡≈¬ ¡À“∫摵√é ¥â«¬æ√–¥”√— ª≈Õ∫ª√–‚≈¡Õ—π·æ√«æ√“«¥â«¬‡Àµÿº≈¢Õß æ√–∫√¡»“ ¥“π’È æ√–‡®â“ª‡ π∑‘∑√ߧ≈“¬æ√–æ‘‚√∏ ·≈–∑√߇ÀÁπ®√‘ß µ“¡æ√–æÿ∑∏¥”√—  Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ë߇≈à“ ∑√߇ÀÁπ«à“‡√◊ËÕß°Á·≈⫉ª·≈â« ∑—Èß æ√–π“ß«“ ¿¢—µµ‘¬“·≈–«‘±Ÿ±¿–°Á¡’§«“¡®ß√—°¿—°¥’µàÕæ√–Õߧ塑‰¥â ‡ ◊ËÕ¡§≈“¬ ‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ≈“¬¡‘‰¥â‡ªì𧫓¡º‘¥¢Õß·¡à≈Ÿ°§àŸπ’ȇ≈¬ ®÷ß∑√ß  ∂“ªπ“æ√–π“ß«“ ¿¢—µµ‘¬“·≈–æ√–‚Õ√ ‰«â„πµ”·Àπà߇¥‘¡ ∑à“πºâŸ‡®√‘≠ æ√–∫√¡»“ ¥“π—Èπ¡‘„™à®–∑√ߠ߇§√“–Àå∫ÿ§§≈ ·µà ‡æ’¬ß¥â«¬ª√–‚¬™πå¿“¬Àπâ“ ·≈–ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥§◊Õæ√–π‘ææ“π ‡∑à“π—Èπ æ√–Õߧå∑√ߠ߇§√“–Àå·¡â¥â«¬ª√–‚¬™πåÕ—π‡ªìπªí®®ÿ∫—π ¥—ß‡√◊ËÕß ∑’Ë°≈à“«¡“π’È µàÕ¡“‡®â“™“¬«‘±Ÿ±¿–‰¥â‡ªìπ°…—µ√‘¬å·Ààß·§«âπ‚°»≈ ‚¥¬¡’±’¶°“- √“¬π–¡À“Õ”¡“µ¬å™à«¬À¬‘∫¬◊Ëπ„Àâ ‡√◊ËÕßπ’È ¢â“懮⓮–‡≈à“„Àâ∑à“πøíß„π

ÒıÒÕ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ¿“¬À≈—ß „πµÕππ’È ¢Õ„Àⵑ¥µ“¡‡√◊ËÕߢÕ߇®â“™“¬ºŸâ∂Ÿ° ∫ª√–¡“∑Õ¬à“ß √πÿ ·√ß°àÕπ 燡◊ËÕ‰¥â‡ªìπ°…—µ√‘¬å·≈â« ·≈–æ√–‡®â“ª‡ π∑‘ «√√§µ·≈â« ∑’ËÀπâ“ ‡¡◊Õß√“™§ƒÀå °…—µ√‘¬åÀπÿࡺâŸÕ—𧫓¡§—Ëß·§âπ§Õ¬‡µ◊ÕπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ °Á °√’∏“∑—æÕ—π∑√ßæ≈—ß ¡àÿß àŸ —°°™π∫∑ ‡æ◊ËÕ¢¬’È»“°¬«ß»å„Àâ·À≈°√“≠ æ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®‰ªπ—ËßÕ¬àŸ∑’Ëæ√¡·¥π√–À«à“ß “«—µ∂’·≈– —°°–∂÷ß Û §√—Èß ‡æ◊ËÕ∑√ߪÑÕß°—πæ√–≠“µ‘¡‘„Àâ∂Ÿ°∑”√⓬ æ√–‡®â“«‘±Ÿ±¿– ‡¡◊ËÕ∑Õ¥ æ√–‡πµ√‡ÀÁπæ√–∫√¡»“ ¥“ª√–∑—∫π—Ëß ≥ ‡ß“‰¡â‚ª√àß ≥ ·¥π°∫‘≈æ— ¥åÿ µ√— ∂“¡«à“ ‡æ√“–‡Àµÿ„¥æ√–Õߧå®÷߉¡àª√–∑—∫ ≥ √ࡉ¡âÕ—π¡’‡ß“§√÷È¡∑“ß ·¥π·Ààß “«—µ∂’ æ√–Õߧåµ√— µÕ∫«à“ ç¡À“∫摵√ √ࡇߓ¢Õßæ√–≠“µ‘ π—Èπ‡¬Áπ ∫“¬é ‡®â“™“¬∑√ß∑√“∫‚¥¬π—¬«à“ æ√–æÿ∑∏Õߧ塒æ√–ª√– ß§å ®–§âÿ¡§√Õßæ√–≠“µ‘ ®÷߬°∑—æ°≈—∫ „π«“√–∑’Ë Ù æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßæ‘®“√≥“∂÷ß°√√¡¢Õß»“°¬«ß»å∑’Ë ‡§¬∑”√à«¡°—π¡“ ‚¥¬‡§¬‡Õ“¬“æ‘…„ à≈߉ª„π·¡àπÈ” ª≈“∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—𠵓¬¥â«¬¬“æ‘…π—Èπ ®÷߉¡à‡ ¥Á®‰ª†≥†·¥π°∫‘≈æ— ¥ÿåÕ’° æ√–‡®â“«‘±±Ÿ ¿– ®÷ß°√’∏“∑—懢ⓇÀ¬’¬∫π§√·Ààß»“°¬«ß»å ¶à“®πÀ¡¥ ‘Èπ ‰¡à‡«âπ·¡â·µà ‡¥Á°Õ¬àŸ„π‡ª≈·≈–À≠‘ß¡’§√√¿å ¥—ß°≈à“«·≈â« ‡¡◊ËÕ ¡æ√–∑—¬∑’˧—Ëß·§âπ¡“π“π·≈â« ‚Õ√ ·Ààßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘°Á ¬°∑—æ°≈—∫ æ—°§à“¬Õ¬àŸ ≥ √‘¡Ωíòß·¡àπȔծ‘√«¥’ ¡’∫√‘«“√πÕπ∫πÀ“¥∑√“¬ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“‡∑’ˬߧ◊π æ«°∑’ËπÕπ∫πÀ“¥∑√“¬´÷Ë߇§¬∑”°√√¡‰«â ∂Ÿ°πÈ” À≈“°¡“„π∑π— ∑∑’ π— „¥æ¥— 擇Փ®¡πÈ”µ“¬À¡¥√«¡∑ß—È ‡®“â ™“¬«±‘ ±Ÿ ¿–¥«â ¬ ∑à“πºŸâ‡®√‘≠ „π∑’Ë ÿ¥∑—Èß°…—µ√‘¬å»“°¬–·≈–«‘±Ÿ±¿–°ÿ¡“√°Áæ“°—𠵓¬‰ª∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à¡’„§√‰¥â¥’‡≈¬ º≈·Ààß°“√‡À¬’¬¥À¬“¡ºâŸÕ◊Ëπ ·≈–°“√ ·°â‡«√¥â«¬°“√®Õ߇«√ Õ—πºŸâ π„®æ÷ߥ‰Ÿ ¥â®“°‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“«·≈â«é



ÒıÛ ÒÚ Àâ“π°— »÷°…“µ—°° ‘≈“ ç¢â“·µà∑à“πºâŸ∑√ß∏√√¡é æ√– ¡ÿ π–°≈à“«µàÕ‰ª ç„π ”π—°µ—°° ‘≈“ π’È ¢â“懮Ⓣ¥â»÷°…“ª√–«—µ‘∫ÿ§§≈ºâŸπà“ π„®¡“°¡“¬À≈“¬∑à“π ´÷Ëß≈â«π·µà ¡’ª√–«—µ‘™’«‘µ·ª≈°Ê Õ“®“√¬å‰¥âπ”¡“‡≈à“‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–‚¬™πå·°àπ—°»÷°…“ „π∫“ß·ßà∫“ߪ√–°“√ ¡’Õ¬ŸàÀâ“∑à“π¥â«¬°—π ∑’Ë¢â“懮ⓠπ„®∑’Ë ÿ¥§◊Õ ª‡ π- ∑‘°¡ÿ “√ æ—π∏ÿ≈°¡ÿ “√ ‡®â“™“¬¡À“≈‘ Õߧÿ≈‘¡“≈ ·≈–À¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®®å ‚¥¬‡©æ“–∫ÿ§§≈ ÿ¥∑⓬π’È ¢â“懮Ⓣ¥â¬÷¥‡ªìπ·π«°“√»÷°…“·≈–°“√ ¥”‡π‘π™’«‘µ∑’‡¥’¬« 窇 π∑‘°ÿ¡“√ ‚Õ√ ·Ààßæ√–‡®â“¡À“‚°»≈·Ààß°√ÿß “«—µ∂’ ‰¥â »÷°…“«‘™“ª°§√Õß ‡æ√“–‡ªìπ√—™∑“¬“∑®–µâÕß√—∫™à«ß√“™ ¡∫—µ‘®“°æ√– √“™∫‘¥“ À≈—ß®“°»÷°…“ ”‡√Á®·≈⫇ ¥Á®°≈—∫ Ÿàæ√–π§√ · ¥ß«‘™“°“√√∫ ·≈–°“√ª°§√Õß ®π‡ªπì ∑æ’Ë Õæ√–∑¬— ¢Õßæ√–√“™∫¥‘ “·≈–æ√–ª√–¬√Ÿ ≠“µ‘ ∑√߉¥â√—∫√“™ ¡∫—µ‘·∑πæ√–‡®â“¡À“‚°»≈ æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‡ªìπ°…—µ√‘¬å æ√–∑—¬¥’ ·¡â®–‰¡à âŸ©≈“¥π—° ·µà∑√߇≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–

ÒıÙ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π  π‘∑ π¡°—∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¬‘Ëßπ—° ∑ÿ°§√—Èß∑’ˉª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õߧ宖 ∑√ß®ÿ¡æ‘µæ√–∫“∑¢Õßæ√–»“ ¥“‡ ¡Õ ¡’æ√–™π¡“¬ÿ‡ ¡Õ¥â«¬æ√– »“ ¥“ ¡’‡√◊ËÕßæ‘ Ÿ®π套ßπ’È Òç ¡—¬Àπ÷Ëßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ π‘§¡‡¡∑êÿ – Õ¬Ÿà„π‡¢µ ·Àßà °…µ— √¬‘ »å “°¬– Õπ— ‰°≈®“°æ√–π§√ “«µ— ∂ª’ √–¡“≥ Û ‚¬™πå æ√–‡®“â ª‡ π∑‘‡ ¥Á®‰ª®“°æ√–π§√æ√âÕ¡¥â«¬∑’¶°“√“¬π–¡À“Õ”¡“µ¬å¢Õß æ√–Õß§å ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®∂÷ß∑’Ë·≈â« ∑√ß¡Õ∫æ√–¢√√§å·≈–√“™Ÿª‚¿§∫“ßÕ¬à“ß „Àâ∑’¶°“√¬“π–‰«â ‡ ¥Á®‡¢â“‰ª‡ΩÑ“·µàæ√–Õߧ凥’¬« ∑√ß®ÿ¡æ‘µæ√–∫“∑ ¥â«¬æ√–‚Õ…∞å·≈–π«¥øíôπæ√–∫√¡»“ ¥“ ª√–°“»π“¡¢Õßæ√–Õߧå«à“ ç¢â“·µàæ√–ÕߧåºâŸ‡®√‘≠ ¢â“æ√–Õߧå§◊Õ√“™“ª‡ π∑‘‚°»≈é æ√–ºâŸ¡’ æ√–¿“§µ√ — ∂“¡«“à ç¡À“∫浑 √ æ√–Õߧ∑å √߇ÀπÁ Õ”π“®ª√–‚¬™πÕå ¬“à ߉√ ®÷ß∑√ßπÕ∫πâÕ¡¬‘Ëßπ—°„π √’√–¢ÕßÕ“µ¡“¿“æπ’È ?é æ√–‡®â“ª‡ π∑‘°√“∫∑≈Ÿ §«“¡√⟠÷°„πæ√–∑—¬ ˜ ª√–°“√¥—ßπ’È çæ√–Õߧºå ‡âŸ ®√≠‘ ¢Õâ  ß— ‡°µ¢ÕßÀ¡Õà ¡©π— ¡Õ’ ¬„àŸ πæ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§«“à çæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡ªìπºâŸµ√— √⟙Õ∫¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß æ√–∏√√¡Õ—πæ√–ºâŸ¡’ æ√–¿“§µ√ — ¥·’ ≈«â æ√– ß¶ å “«°¢Õßæ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§ªØ∫‘ µ— ¥‘ ·’ ≈«â é ¥ß— πÈ’ çæ√–Õߧºå ‡âŸ ®√≠‘ „π‡√Õ◊Ë ßπÀ’È ¡Õà ¡©π— ‰¥‡â ÀπÁ  ¡≥æ√“À¡≥∫å “ßæ«° ª√–惵‘æ√À¡®√√¬åÕ¬à“߇§√àߧ√—¥‰¥â Ò ªï∫â“ß Ú ªï∫â“ß Û ªï∫â“ß Ù ªï∫â“ß §√—Èπ ¡—¬Õ◊Ëπ  ¡≥æ√“À¡≥åæ«°π—Èπ °≈“¬‡ªìπºŸâÕ“∫Õ¬à“ߥ’ ≈∫Ÿ ∑“Õ¬à“ߥ’ ·µàߺ¡·≈–Àπ«¥ ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡ ‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬°“¡§≥ÿ ı „Àâ ‡¢“∫”‡√ÕÕ¬àŸ † à«π¿‘°…ÿ„π»“ π“π’È À¡àÕ¡©—π‡ÀÁπª√–惵‘æ√À¡®√√¬å ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï∫√‘∫√Ÿ ≥åµ≈Õ¥™’«‘µ æ√–ÕߧåºâŸ‡®√‘≠ À¡àÕ¡©—π‰¡à‡ÀÁπæ√À¡®√√¬å Õ◊Ëπ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬à“ßπ’È π’Ë·≈ ‡ªìπ¢âÕ —߇°µ¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π Õ—π¡’Õ¬Ÿà „πæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§é Ò ∏¡⁄¡‡®µ‘¬ µŸ ⁄µ ÒÛ/ıˆ - ıÒˆ

ÒııÕ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – çÕ“«‚ÿ   † ¡ÿ π– ¢âÕπ’È®–¡‘§â“π°—∫§«“¡®√‘߉ªÀ√◊Õ ‡æ√“–ª√“°Ø Õ¬àŸ‡π◊ÕßÊ µ—Èß·µà ¡—¬‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õߧ嬗ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬àŸ «à“æ√– “«° ∑’ˇ¢â“¡“Õÿª ¡∫∑„π∏√√¡«‘π—¬π’È ∫Õ°§◊π ‘°¢“ ≈“æ√À¡®√√¬åÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈–æ√–Õߧå°Á∑√ßÕπ≠ÿ “µµ“¡Õ—∏¬“»—¬ ?é ç∂°Ÿ ·≈â«∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ·¡â„π ¡—¬‡¡◊ËÕæ√–æ∑ÿ ∏Õߧå∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà °Á¬—ß¡’¿‘°…ÿ ÷°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·µàæ√–‡®â“ª‡ π∑‘∑√ßÀ¡“¬∂÷ß¿‘°…ÿ∑’ËÕ¬Ÿà ª√–惵‘æ√À¡®√√¬åµ≈Õ¥™’«‘µ‡∑à“π—Èπ §◊ÕÀ¡“¬§«“¡«à“ºŸâ∑’ËÕ¬àŸ ª√–惵‘æ√À¡®√√¬åµ≈Õ¥™’«‘µ°Á¡’Õ¬Ÿà ¡‘„™à‰¡à¡’‡ ’¬‡≈¬é çµàÕ‰ª‡∂‘¥∑à“π ÿ¡π– ¢â“懮⓰”≈—ß π„®é ç¢âÕÕ◊Ëπ¬—ß¡’Õ’° æ√–Õߧ废â∑√߇®√‘≠ æ√–√“™“¬—ß«‘«“∑°—∫æ√– √“™“¥â«¬°—π æ√“À¡≥嬗߫‘«“∑°—∫æ√“À¡≥å §À∫¥’°—∫§À∫¥’ ¡“√¥“°—∫ ∫µÿ √ ... æ’ËπâÕ߬—ß«‘«“∑°—∫æ’ËπâÕߥ⫬°—π ... † à«π„πæ√À¡®√√¬åπ’È À¡àÕ¡ ©—π‡ÀÁπ¿‘°…∑ÿ —ÈßÀ≈“¬‡ªìπºŸâæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ‡∫‘°∫“πµàÕ°—π ‰¡à«‘«“∑°—π ‡¢“â °π—  π∑‘ ¥ß— πÈ”°∫— πÈ”π¡ ¡Õߥ°Ÿ π— ¥«â ¬ “¬µ“Õπ— π“à √°— æ√–Õߧºå ‡Ÿâ ®√≠‘ ¢â“æ√–Õߧ剡à‡ÀÁπ∫√‘…—∑Õ—π∑’Ëæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—πÕ¬à“ßπ’Èé ç¢âÕÕ◊Ëπ¬—ß¡’Õ’° æ√–Õߧ废⇮√‘≠ À¡àÕ¡©—π‡∑’ˬ«‰ª‡π◊ÕßÊ ®“° Õ“√“¡π’È àŸÕ“√“¡π’È ®“° «ππ’È àŸ «ππ—È𠉥â‡ÀÁπ ¡≥æ√“À¡≥åæ«°Àπ÷Ëß ´Ÿ∫ºÕ¡ ‡»√â“À¡Õß ¡’º‘«æ√√≥∑√“¡ ºÕ¡‡À≈◊Õß  –æ√—Ë߉ª¥â«¬‡ âπ‡ÕÁπ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰¡àª√– ß§å®–¡Õß„§√‡ ’¬‡≈¬ À¡àÕ¡©—π¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ∑à“π æ«°π’ȧßΩóπ„®ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å‡ªìπ·πà À√◊Õ¡‘©–π—Èπ °Áπà“®–¡’∫“ª  —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ´÷Ëß∑à“π‡À≈à“π’È∑”·≈⫪°ªî¥‰«â ®÷߇ªìπºâŸ´∫Ÿ ºÕ¡ ‡»√â“À¡Õß º‘«æ√√≥∑√“¡ ºÕ¡‡À≈◊Õ߆ –æ√—Ë߉ª¥â«¬‡ âπ‡ÕÁπ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰¡àª√– ß§å ®–¡Õß„§√‡ ’¬‡≈¬é

Òıˆ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π çÀ¡àÕ¡©—π‡¢â“‰ªÀ“·≈â«∂“¡«à“ ‡æ√“–‡Àµÿ‰√®÷߇ªìπ¥—ßπ—Èπ ∑à“π ‡À≈à“π—ÈπµÕ∫«à“ ç¢â“·µà¡À“√“™ æ«°‡√“¡’‚√§‡π◊ËÕß¡“·µà‡ºà“æ—π∏ÿåé ¥—ßπ’Ȇ  à«π¿‘°…„ÿ π»“ π“π’È À¡àÕ¡©—π‡ÀÁπ∑à“π√à“‡√‘ß  àÕ§«“¡√⟠÷°¿“¬„πÕ—π  Ÿß¢÷Èπ·≈– Ÿß¢÷Èπ ¡’√Ÿªπà“ª≈◊È¡„® ¡’Õ‘π∑√’¬å™àÿ¡™◊Ëπ ¡’§«“¡¢«π¢«“¬πâÕ¬ ¡’¢πµ°√“∫ (‰¡à –¥âÿß°≈—«Õ–‰√) ¡’™’«‘µ‡ªìπ‰ª¥â«¬¢Õß∑’˺âŸÕ◊Ëπ„Àâ ¡’„®¥ÿ® ¡ƒ§ (ÕàÕπ‚¬π) À¡àÕ¡©—π¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ∑à“π‡À≈à“π’ȧß√Ÿâ§ÿ≥«‘‡»…Õ—π ‚ÕÓ√„π»“ π“¢Õßæ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§¬ßË‘ ¢πÈ÷ °«“à ‡°“à ʆ‡ªπì ·πà ®ß÷ ‡ªπì ¥ß— ππÈ— æ√–Õߧ废⇮√‘≠ ·¡âπ’È°Á‡ªìπ¢âÕ —߇°µ¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π„πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§é ç¢âÕÕ◊Ëπ¬—ß¡’Õ’° æ√–ÕߧåºâŸ‡®√‘≠ À¡àÕ¡©—π‡ªìπ°…—µ√‘¬å‰¥â¡ÿ√∏“- ¿‘‡…°·≈â« ¡’Õ”π“®æÕ∑’Ë®–¶à“§πºŸâ ¡§«√¶à“ ¢—∫§π∑’˧«√¢—∫°Á®√‘ß ∂÷ß °√–π—Èπ ‡¡◊ËÕÀ¡àÕ¡©—ππ—Ëß«‘π‘®©—¬§¥’ ™π∑—ÈßÀ≈“¬¬—ßÕ÷°∑÷° °≈∫‡ ’¬ß À¡àÕ¡©—π‡ ’¬‡ªìπ√–¬–Ê À¡àÕ¡©—π®–Àâ“¡«à“ ∑à“πºâŸ‡®√‘≠ æ«°∑à“πÕ¬à“ °≈∫‡ ’¬ß¢Õ߇√“ºŸâπ—Ëß«‘π‘®©—¬§¥’„Àâµ°‰ª‡ªìπ√–¬–Ê ‡≈¬ ®ß√Õ„Àâ®∫ ∂âÕ¬§”¢Õ߇√“‡ ’¬°àÕπ ¥—ßπ’È°Á‰¡à‰À« ‡¢“‡À≈à“π—Èπ¬—ߧßÕ÷°∑÷° °≈∫‡ ’¬ß À¡àÕ¡©—π‡ªìπ§√—Èߧ√“« †ç à«π¿‘°…„ÿ π»“ π“π’È À¡àÕ¡©—π‡ÀÁπ‰¡à¡’‡ ’¬ß®“¡À√◊Õ‡ ’¬ß‰Õ‡≈¬ „π‡¡◊ËÕæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß· ¥ß∏√√¡·°à∫√‘…—∑ºŸâπ—Ëßøí߇ªìπ®”π«π À≈“¬√âÕ¬ ‡¡◊ËÕæ√–Õߧ巠¥ß∏√√¡Õ¬àŸ·°à∫√‘…—∑À≈“¬√âÕ¬ ∂â“ “«°„π ∑’Ëπ—Èπ§π„¥§πÀπ÷Ë߉բ÷Èπ ‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’„π∑’Ëπ—Èπ®–°√–∑∫‡¢“¥â«¬‡¢à“ ‡æ◊ËÕ„Àâ√⟠÷°«à“ ç∑à“π®ß¡’‡ ’¬ßπâÕ¬ ∑à“πÕ¬à“°√–∑”‡ ’¬ß æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ ‡®â“¢Õ߇√“°”≈—ß· ¥ß∏√√¡é ¥—ßπ’È À¡àÕ¡©—𧑥«à“Õ—»®√√¬å®√‘ßÊ ‰¡à‡§¬ ¡’®√‘ßÊ ∫√‘…—∑‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬Õ¬à“ßπ’È ‚¥¬‰¡àµâÕß„™âÕ“≠“À√◊Õ »“ µ√“‡≈¬ ¢â“·µàæ√–ÕߧåºâŸ‡®√‘≠ ·¡âπ’È°Á‡ªìπ¢âÕ —߇°µ¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π„π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§é

Òı˜Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ç¢âÕÕ◊Ëπ¬—ß¡’Õ’° æ√–ÕߧåºâŸ‡®√‘≠ À¡àÕ¡©—π‡ÀÁπ¢—µµ‘¬∫—≥±‘µ æ√“À¡≥∫—≥±‘µ  ¡≥∫—≥±‘µ∫“ߧπ„π‚≈°π’È ¡’ªí≠≠“‡©’¬∫·À≈¡ ™”π“≠°“√‚µâ«“∑–‡™’ˬ«™“≠ ¥ÿ®π“¬¢¡—ß∏πŸºâŸ “¡“√∂¬‘ß∂Ÿ°¢π∑√“¬ ¥Ÿ ‡À¡◊Õπ‡æ’¬ß∑”≈“¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢ÕߧπÕ◊Ëπ¥â«¬ªí≠≠“¢Õßµπ‡∑à“π—Èπ ∫—≥±‘µ‡À≈à“π—Èπ‰¥â¬‘π¢à“««à“ çæ√– ¡≥‚§¥¡®—°‡ ¥Á®·«–∫â“πÀ√◊Õπ‘§¡ ™◊ËÕ‚πâπ °Áµ√–‡µ√’¬¡ªí≠À“ ·≈–Õ«¥Õâ“ß«à“ ‡√“®—°‡¢â“‰ª∂“¡ªí≠À“π’È °–æ√– ¡≥‚§¥¡ ∂Ⓡ∏Õ∂Ÿ°∂“¡·≈â«æ¬“°√≥åÕ¬à“ßπ’È æ«°‡√“®—°À—° ≈â“ß«“∑–¢Õ߇∏ե⫬«“∑–Õ¬à“ßπ’ÈÊ ·¡â∂Ⓡ∏Õ∂Ÿ°∂“¡·≈⫠欓°√≥å Õ¬à“ßπ—ÈπÊ æ«°‡√“®—°À—°≈â“ß«“∑–¢Õ߇∏ե⫬«“∑–Õ¬à“ßπ—Èπé ¥—ßπ’È §√—Èπ‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“®√‘ßʆ·≈â« æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§¬àÕ¡™’È·®ß „Àâ‡ÀÁπ™Õ∫ „Àâª≈ß„® „ÀâÕ“®À“≠ „Àâ√à“‡√‘ߥ⫬∏√√¡’°∂“ ∑à“π∫—≥±‘µ ‡À≈à“π—Èπ‡≈¬‰¡à∂“¡ªí≠À“ ‰Àπ®—°‰¥â¢à¡¢’Ë«“∑–‡≈à“ ¬àÕ¡æ“°—π‡¢â“‡ªìπ  “«°¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‚¥¬·∑â ·≈– (∫“ßæ«°) ¢Õ‚Õ°“ ‡æ◊ËÕ∫√√晓 ÕÕ°®“°‡√◊Õπ ‰¡àÀ«—ߪ√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈¥â«¬‡√◊Õπ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§°Á ∫√√晓„Àâ ∫≥— ±µ‘ ‡À≈“à ππÈ— ‡ªπì ∫√√晵‘ ·≈«â À≈°’ ÕÕ°®“°À¡àŸ ‰¡ªà √–¡“∑ ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’µπ à߉ª·≈â«„π ¡“∏‘ °Á∑”„Àâ·®âߥ⫬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ë߇Õß ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààßæ√À¡®√√¬åÕ—π‰¡à¡’Õ–‰√¬‘Ë߉ª°«à“ Õ—π‡ªìπ∑’˪√“√∂π“¢Õß ‡À≈à“°ÿ≈∫ÿµ√ºâŸÕÕ°∫«™®“°‡√◊Õπ ‰¡àÀ«—ߪ√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈·°à‡√◊Õπ‰¥â „π¿æÕ—πµπ∑—π‡ÀÁπ ‡¢â“∂÷ß·≈â«·≈Õ¬Ÿà ç∑à“π‡À≈à“π—Èπ°≈à“«Õ¬à“ßπ’È«à“ æ«°‡√“‰¡à¢¬’ÈÀ—«„®‡√“Õ’°µàÕ‰ª ®√‘ß Õ¬Ÿà ‡¡ÕË◊ °Õà π‡√“‰¡‡à ªπì  ¡≥– °ªÁ Ø≠‘ ≠“«“à µπ‡ªπì  ¡≥– ‰¡‡à ªπì æ√“À¡≥å °ªÁ Ø≠‘ ≠“µπ«“à ‡ªπì æ√“À¡≥å ·µ∫à ¥— π‡È’ ≈“à ‡√“‡ªπì  ¡≥– ‡√“‡ªπì æ√“À¡≥å ‡√“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‚¥¬·∑â ¥—ßπ’È æ√–Õߧ废⇮√‘≠ ·¡âπ’È°Á‡ªìπ¢âÕ —߇°µ ¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π„πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§é

Òı¯ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π ç¢âÕÕ◊Ëπ¬—ß¡’Õ’° æ√–Õߧ废⇮√‘≠ ¡’™à“߉¡â Õߧπ™◊ËÕ Õ‘ ‘∑—µµ– ·≈– ªÿ√“≥– ∑—Èß Õßπ“¬π’È °‘π¢â“«¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π „™â¬«¥¬“πæ“Àπ–¢Õß À¡àÕ¡©—π À¡àÕ¡©—π„Àâ‡∫’Ȭ‡≈’Ȭߙ’æ „À⬻»—°¥‘Ï·°à‡¢“ ·µà‡¢“®–¡’§«“¡ ‡§“√æ„πÀ¡àÕ¡©—π‡∑à“∑’Ë¡’„πæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§°ÁÀ“‰¡à ‡√◊ËÕß∑’Ë≈à«ß¡“·≈â« §◊ÕÀ¡àÕ¡©—π¬°‡ π“ÕÕ°‰ª°”®—¥¢â“»÷° ‡æ◊ËÕ®–∑¥≈Õß™à“߉¡â Õߧπ ®÷ß ‡¢â“‰ªæ—°„π∑’˧—∫·§∫·ÀàßÀπ÷Ëß (‡æ◊ËÕ‡ÀÁπ°—π‚¥¬„°≈♑¥) ‡¢“∑—Èß Õß¶à“ ‡«≈“¥â«¬ π∑π“∏√√¡‡°◊Õ∫§àÕπ√ÿàß ·≈â«πÕπÀ—π»’√…–‰ª∑“ß∑‘»∑’ˇ¢“ ‰¥â¬‘π¢à“««à“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ‡À¬’¬¥‡∑â“¡“∑“ßÀ¡àÕ¡©—π æ√–Õߧ废⇮√‘≠ À¡àÕ¡©—π¡’§«“¡√⟠÷°«à“ Õ—»®√√¬å®√‘ß ‰¡à‡§¬‡≈¬ ™à“߉¡â  Õߧππ’È °‘π¢â“«¢Õ߇√“ „™âæ“Àπ–¢Õ߇√“ ‡√“„Àâ‡∫’Ȭ‡≈’Ȭߙ’æ ·≈– ¬»»—°¥‘Ï·°à‡¢“ ·µà‡¢“À“¡’§«“¡‡§“√æ„π‡√“ ‡∑à“∑’ˇ¢“¡’„πæ√–ºâŸ¡’æ√– ¿“§‰¡à ™–√Õ¬§π∑—Èß Õßπ’È®–√âŸ∂÷ߧÿ≥«‘‡»…Õ—π‚ÕÓ√ „π»“ π“¢Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡æ‘Ë¡¢÷Èπʆ‡ªìπ·πà·∑â æ√–ÕߧåºâŸ‡®√‘≠ ·¡âπ’È°Á‡ªìπ¢âÕ  —߇°µ¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π„πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ çÕ’°¢âÕÀπ÷Ëß æ√–Õߧ废⇮√‘≠ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§°Á‡ªìπ°…—µ√‘¬å À¡àÕ¡ ©—π°Á‡ªìπ°…—µ√‘¬å æ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§‡ªìπ™“«‚°»≈ À¡àÕ¡©π— °Á‡ªìπ™“«‚°»≈ æ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§¡æ’ √–™π¡å ¯ À¡Õà ¡©π— °¡Á Õ’ “¬ÿ ¯ ¥«â ¬‡Àµπÿ ‡’È Õß À¡Õà ¡ ©—π®÷ߧ«√∑”§«“¡‡§“√æÕ¬à“߬‘Ëß„πæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ §«√· ¥ß§«“¡  π‘∑ π¡Õ¬à“߬‘Ëß„πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§é ∑“à πº‡Ÿâ ®√≠‘ °“√‡Ω“Ñ æ√–»“ ¥“§√ßÈ— ππÈ— ‡ªπì §√ßÈ—  ¥ÿ ∑“â ¬·Àßà °…µ— √¬‘ å ºŸâ¬‘Ëß„À≠à ‡«≈“π—Èπ æ√–Õߧ塒æ√–™π¡å ¯ ·≈â« ‡¡◊ËÕ π∑π“°—∫æ√– ºŸâ¡’æ√–¿“§æÕ ¡§«√·≈â« æ√–Õߧ几¥Á®ÕÕ°®“°∑’ˇΩÑ“ ·µà‰¡à¡’„§√ ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡≈¬ ¢â“√“™∫√‘æ“√·≈–∑À“√§π π‘∑À“¬Àπâ“°—π‰ªÀ¡¥ ‡À≈◊Õ ·µà¡â“∑√ß·≈–À≠‘ߧπÀπ÷Ë߇ΩÑ“¡â“Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ æ√–Õߧåµ√— ∂“¡∑√“∫ §«“¡®“°À≠‘ßπ—Èπ«à“ ∑’¶°“√“¬π–¡À“Õ”¡“µ¬å‡ªìπ°∫Ø ¬÷¥√“™ ¡∫—µ‘ „Àâ«‘±Ÿ±¿– ·≈–æ“°—π°≈—∫ àŸæ√–π§√ “«—µ∂’À¡¥·≈â«

Òı˘Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – æ√–√“™“∑√߇ ’¬æ√–∑—¬·≈–∑√ßæ√–æ‘‚√∏¡“° µ√— «à“ ç‡√“®–‰ª π”∑—æÀ≈“π¢Õ߇√“®“°°√ÿß√“™§ƒÀå¡“¬÷¥√“™ ¡∫—µ‘§◊πé ®÷ߢ÷Èπ àŸ¡â“∑√ß ¡’À≠‘ߧπ„™â‡ªìπ∑’Ë Ú ¡ÿà߉ª àŸ°√ßÿ √“™§ƒÀå æÕ¥’‡¡◊ËÕæ√–Õߧ几¥Á®∂÷ßπ—È𠇪ìπ‡«≈“∑’˪√–µŸ‡¡◊Õߪ ’¬·≈â« ‰¡à “¡“√∂‡¢â“‰ª¿“¬„πæ√–π§√‰¥â ∑√ß∫√√∑¡ ≥ »“≈“Àπ“â ‡¡Õ◊ ß ‡πÕ◊Ë ß®“°∑√ß≈”∫“°∑ß—È æ√–°“¬·≈–æ√–∑¬— ¡“µ≈Õ¥∑“ß ¡“ª√–®«∫°—∫≈¡Àπ“«„π√“µ√’·≈–§«“¡™√“ª√–°Õ∫°—π ®÷ß ‘Èπæ√–™π¡å„π√“µ√’π—Èπ ™’«‘µæ√–‡®â“ª‡ π∑‘¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫æ—π∏ÿ≈°ÿ¡“√Õ¬Ÿà¡“° ‡æ√“– ª√“°Ø«à“ À≈—ß®“°»÷°…“»‘≈ª»“ µ√å ”‡√Á®·≈â« æ—π∏ÿ≈°ÿ¡“√‚Õ√ ·Ààß ¡—≈≈°…—µ√‘¬å ≥ ‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ ‰¥â· ¥ß«‘™“¢Õßµπ„π∑’˪√–™ÿ¡·Ààßæ√– ª√–¬Ÿ√≠“µ‘Õ¬à“ß‚≈¥‚ºπµ◊Ëπ‡µâπ¬‘Ëßπ—° §◊Õ¡—≈≈°…—µ√‘¬å®—¥·®ß„Àâ¡—¥ ‰¡â‰ºà‡¢â“ ˆ ¡—¥Ê†≈– ˆ ≈” ·≈⫬°¢÷Èπ „Àâæ—π∏ÿ≈°ÿ¡“√µ—¥‰¡â‰ºà‡À≈à“π—Èπ ‚Õ√ ·Ààß¡—≈≈°…—µ√‘¬å°√–‚¥¥¢÷Èπ ŸàÕ“°“» µ—¥‰¡â‰ºà‡À≈à“π—Èπ√«¥‡¥’¬« ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¥—ß°√‘Í°®“°‰¡â‰ºà¡—¥ ÿ¥∑⓬é çÕ–‰√°—ππ’Ëé æ—π∏≈ÿ –∂“¡ 燢“‡Õ“‡À≈Á° Õ¥„ à‰«â„π‰¡â‰ºà∑°ÿ Ê ¡—¥é ‡ ’¬ßµÕ∫ æ—π∏≈ÿ –‡ ’¬æ√–∑—¬ ∑√ßæ√–°—π· ß ∑‘Èߥ“∫æ≈“ßµ√— «à“ ç∫√√¥“ æ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘Õ—π¡“°¡“¬¢Õ߇√“„π∑’Ëπ’È ®–À“§π∑’Ë¡’§«“¡√—°„π‡√“ ‡æ’¬ß§π‡¥’¬«°Á‰¡à¡’ ∂â“√âŸ«à“¡’‡À≈Á° Õ¥Õ¬Ÿà¥â«¬ ®–øíπ‰¡à„Àâ¡’‡ ’¬ß¥—߇≈¬ ·¡â·µàπâÕ¬ ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“  æ—π∏ÿ≈°ÿ¡“√∑Ÿ≈æ√–™π°™ππ’«à“®–¶à“¡—≈≈°…—µ√‘¬å ‡ ’¬„Àâ ‘Èπ ·≈â«¢÷Èπ‡ «¬√“™¬å·µàæ√–Õߧ凥’¬« ‡æ√“–æ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘ ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—ÈπÀ“§«“¡À«—ߥ’„πæ√–Õߧ塑‰¥â‡≈¬ ®–‡º¬§«“¡®√‘ß„Àâ ∑√“∫ —°π‘¥°Á¡‘‰¥â«à“ ç¡’´’ˇÀ≈Á° Õ¥Õ¬àŸ„π¡—¥‰¡â‰ºà¥â«¬é

Òˆ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π ΩÉ“¬æ√–™π°™ππ’µà“ß°Áª≈Õ∫‚¬π ·≈–Õâ“߇Àµÿº≈«à“≈Ÿ°®–∑” Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à§«√ ‡æ√“–°“√°√–∑”¥—ßπ—Èπ‡ªìπ√“™ª√–‡æ≥’ æ—π∏ÿ≈–‡ ’¬ æ√–∑—¬ ‡ÀÁπ«à“‰¡à§«√Õ¬Ÿà„π°√ÿß°ÿ ‘π“√“Õ’°µàÕ‰ª ®÷߉¥â‡ ¥Á®‰ª àŸ°√ÿß  “«—µ∂’ π§√·Ààßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘  À“¬·Ààßæ√–Õߧå √“™“·Ààß·§«âπ‚°»≈ ∑√ß∑√“∫‡√◊ËÕßπ—Èπ·≈â« ∑√ßµâÕπ√—∫æ—π∏≈ÿ °ÿ¡“√¥â«¬æ√–∑—¬Õ—π‡ªïò¬¡¥â«¬ ‚ ¡π—  „À⥔√ßµ”·Àπà߇ π“∫¥’¢Õßæ√–Õߧå æ√–√“™°¡ÿ “√·Ààßπ§√ ° ÿ π‘ “√“ ‰¥πâ ”æ√–™π°™ππ¢’ Õßæ√–Õߧ„å À¡â “ª√–∑∫— ≥ °√ßÿ  “«µ— ∂¥’ «â ¬ æ√–™“¬“¢Õ߇ π“∫¥’¡’æ√–π“¡«à“ ¡—≈≈‘°“ ‡ªìπ µ√’∑’Ë¡’√Ÿªß“¡ ·≈–¥’æ√âÕ¡∑ÿ°ª√–°“√ ·µàÕ“¿—æ∑’ˉ¡à¡’∫ÿµ√À√◊Õ∏‘¥“‡≈¬ ‡ªìπ ∏√√¡‡π’¬¡„π ¡—¬π—Èπ∂◊Õ°—π«à“ ¿√√¬“∑’ˉ¡à “¡“√∂¡’∫ÿµ√À√◊Õ∏‘¥“ ®– µâÕß∂Ÿ° àß°≈—∫‰ª àŸµ√–°Ÿ≈·Ààß¡“√¥“∫‘¥“¢Õßµπ π“ß¡—≈≈‘°“ °Áµ°Õ¬Ÿà „π¢à“¬·Ààߪ√–‡æ≥’Õ—ππ’È ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà¥â«¬°—π¡“‡ªìπ‡«≈“π“π π“߉¡à¡’∑’∑à“®– ¡’§√√¿å‡≈¬ æ—π∏ÿ≈‡ π“∫¥’°Á‰≈àπ“ß°≈—∫‰ªÕ¬àŸ ≥ ∫â“π‡¥‘¡¢Õßµπ ¿√‘¬“ ·Àà߇ π“∫¥’ ‡ªìπºâŸ‡≈◊ËÕ¡„ „πÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ §‘¥«à“ ‡¡◊ËÕ®–°≈—∫∫â“π °Á§«√‰ª∑Ÿ≈≈“æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ ’¬°àÕπ ®÷߉¥â‡¢â“‰ª ‡ΩÑ“æ√–Õߧå ≥ «‘À“√‡™µ«—π ç¡—≈≈‘°“ ‡∏Õ®–‰ª‰Àπé ∑√ß∂“¡ ç®–°≈—∫∫â“π‡¥‘¡ æ√–‡®â“¢â“œ é ç∑”‰¡≈à– ¡—≈≈‘°“é ç∑à“π‡ π“∫¥’‰≈à„Àâ°≈—∫ ‡æ√“–¢â“æ√–Õߧ凪ìπÀ¡—π ‰¡à “¡“√∂¡’ ∫µÿ √ ◊∫ °ÿ≈‰¥â æ√–‡®â“¢â“œ é ç‡∑à“π—Èπ‡Õß≈à–À√◊Õé çæ√–‡®â“¢â“œé ç∂Ⓡ撬߇∑à“π—Èπ Õ¬à“°≈—∫‡≈¬é

ÒˆÒÕ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – π“ß¡—≈≈‘°“¥’„®¬‘Ëßπ—° ∂«“¬∫—ߧ¡≈“æ√–»“ ¥“ √’∫°≈—∫ àŸπ‘‡«»πå ¢Õßµπ ‡≈à“‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥„Àâ “¡’∑√“∫ ∑à“π‡ π“∫¥’°Á¥’æ√–∑—¬ ·≈–‡ÀÁπ«à“ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ºŸâ¡’ “¬æ√–‡πµ√¬“« §ß‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥åÕ—π‡ªìπ¡ß§≈ ‡ªìπ·πà·∑â ®÷ßµ√— ‡™àππ—Èπ µàÕ¡“π“ß¡—≈≈‘°“‰¥â§≈Õ¥∫µÿ √ Òˆ §√—Èßʆ≈–§Ÿà √«¡ ÛÚ §π ∫ÿµ√ ∑°ÿ §π≈â«π ¡∫√Ÿ ≥å¥â«¬‡√’ˬ«·√ß°”≈—ߥ’ ¡’Õπ“¡—¬¥’ † ”‡√Á®°“√»÷°…“™—Èπ  Ÿß∑°ÿ §π † “¡“√∂™à«¬ß“π∫‘¥“‰¥âÕ¬à“ߥ’¬‘Ëß «—πÀπ÷Ëß¡’‡ ’¬ßÕ◊ÈÕÕ÷ߢ÷Èπ ≥ »“≈“‡ªìπ∑’Ë«‘π‘®©—¬§¥’ ∑—Èßπ’ȇæ√“–∑à“π ºâŸæ‘æ“°…“«‘π‘®©—¬§¥’‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ¡’°“√°‘π ‘π∫π ‡Õ“§«“¡‡ªìπ∏√√¡„π √Ÿª·ÀàßÕ∏√√¡À¬‘∫¬◊Ëπ„Àâ·°àºâŸ¡’∑√—æ¬å † à«πºâŸ‰¡à¡’∑√—æ¬å ”À√—∫¡Õ∫„Àâ ·°àºâŸæ‘æ“°…“ ·¡â®–∂Ÿ°°Á°≈“¬‡ªìπº‘¥ §«√™π–°Á°≈“¬‡ªìπºâŸ·æâ æÕ¥’ «—ππ—Èπæ—π∏ÿ≈‡ π“∫¥’‡¥‘πºà“π¡“ ª√–™“™π¢Õ√âÕß„Àâ™à«¬«‘π‘®©—¬§«“¡ ∑à“π‡ π“∫¥’«‘π‘®©—¬§«“¡‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢Õߧπ∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπÕ—π¡“° † “¡“√∂∑”‡®â“¢Õß∑√—æ¬å„À⇪ìπ‡®â“¢Õß ∑”ºâŸ§¥‚°ß„Àâæà“¬·æâ ª√–™“™π µà“߇ª≈à߇ ’¬ß‰™‚¬‚Àà√âÕߥ⫬§«“¡æÕ„®¬‘Ëßπ—° ‡√◊ËÕßπ’È∑√“∫∂÷ßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘ æ√–Õߧå∑√ß‚ ¡π—  ∑√ß ∂“ªπ“ æ—π∏ÿ≈‡ π“∫¥’„À⥔√ßµ”·ÀπàߺâŸæ‘æ“°…“Õ’°µ”·ÀπàßÀπ÷Ëߥ⫬ † à«πºâŸ æ‘æ“°…“‡°à“π—Èπ„Àâ∂Õ¥‡ ’¬ ‘Èπ æ«°Õ”¡“µ¬åºâŸ«‘π‘®©—¬§¥’‡°à“Ê ‡§¬¡’ ≈“¿¡“° ¡’§ππ—∫∂◊Õ¡“° ¡“∫—¥π’ȇ ◊ËÕ¡·≈â«®“°≈“¿·≈–§«“¡π—∫∂◊Õ∑—Èß  ÕßÕ¬à“ß ®÷ß°≈—Ëπ·°≈â߬ÿ¬ß√“™µ√–°Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ„À≪∂÷ßæ√–°√√≥¢Õß æ√–‡®â“ª‡ π∑‘«à“ ∫—¥π’Èæ—π∏ÿ≈‡ π“∫¥’¬‘Ëß„À≠à¡“° ·≈–ª√“√∂π“·¬àß √“™ ¡∫—µ‘¢Õßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘ æ√–√“™“ºâŸ¡’∏“µÿ·Ààߧ«“¡‡¢≈“‡∫“ªí≠≠“ ∑√ß∑√“∫‡√◊ËÕßπ’È·≈â« ∑√ß –¥âÿßæ√–∑—¬ ¡‘Õ“®∑”æ√–∑—¬‡¬Áπ ¡‘‡™◊ËÕ ∂âÕ¬§”π’ȉ¥â æ—π∏≈ÿ –‡≈à“ ‡«≈“π’È¡’§π‡§“√æπ—∫∂◊Õ¡“° ≈âÕ¡Àπâ“≈âÕ¡À≈—ß ª√–¥ÿ®¥“«≈âÕ¡‡¥◊Õπ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’∫ÿµ√∂÷ß ÛÚ §π ≈â«π·≈â«·µà©≈“¥

ÒˆÚ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π  “¡“√∂  ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬°”≈—ß∑°ÿ ª√–°“√ ∂Ⓡ¢“§‘¥·¬àß√“™ ¡∫—µ‘°Áπà“®–‰¥â ¥â«¬Õ“»—¬‡Àµÿ·«¥≈âÕ¡ µà“ßÊ ∫«°¥â«¬‡ ’¬ß¬ÿ¬ß¢ÕßÕ”¡“µ¬å§¥‚°ß √«¡∑ßÈ— §«“¡‚ß‡à ¢≈“‡∫“ª≠í ≠“¢Õßæ√–Õߧ‡å Õß æ√–‡®“â ª‡ π∑®‘ ß÷ «“ß·ºπ ª√–À“√æ—π∏ÿ≈‡ π“∫¥’ æ√–Õߧå∑√ߥ”√‘«à“ ç∂Ⓡ√“®–¶à“æ—π∏ÿ≈–‡ ’¬‡Õß °Á¡’‡ ’¬ßµ”À𑵑 ‡µ¬’ π¡“° πÕ°®“°π¬’È ß— ‡ªπì °“√¬“°∑®’Ë –∑”‰¥â ¥«â ¬ª√–°“√©–π’È æ√–Õß§å ®÷ß∑√ß«“ß·ºπ „Àâ§π°ÿ¢à“«¢÷È𠇪ìπ∑’«à“ „π™π∫∑ª≈“¬·¥π ¡’æ«°‚®√ °”‡√‘∫ª≈âπ¶à“™“«∫â“π‚¥¬¡‘‰¥â‡°√ß°≈—«æ√–√“™Õ“≠“ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’ Õ”¡“µ¬å∫“ߧπ∑’Ë∑√ß¡Õ∫À¡“¬„À⪰§√Õß„π™π∫∑ª≈“¬·¥π‡°‘¥ °√–¥â“ß°√–‡¥◊ËÕß ‰¡à®ß√—°¿—°¥’µàÕæ√–Õß§å ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ„§√Õ◊Ëπ∑’Ë©≈“¥  “¡“√∂ª√“∫‡Àµÿ√⓬§√—Èßπ’ȉ¥â πÕ°®“°æ—π∏ÿ≈– ¢Õ„À⇠π“∫¥’æ√âÕ¡ ¥â«¬∫µÿ √ ÛÚ §π ‡¥‘π∑“߉ªª√“∫°∫ا√—Èßπ’È ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫æ√–√“™‚Õß°“√·≈â« æ—π∏ÿ≈–ºŸâ¡’„®´◊ËÕ ¡‘‰¥â√–·«ß¿—¬ ·¡â·µàπâÕ¬ ‡¥‘π∑“ßÕÕ° Ÿà™π∫∑ª≈“¬·¥π ¡’∫µÿ √ ÛÚ §π‡ªìπ∫√‘«“√ ¡’ §«“¡µ—Èß„®·πà«·πà∑’Ë®–ª√“∫‚®√„Àâ√“∫§“∫ ¡Õ∫§«“¡ ß∫ ÿ¢„Àâ·°à ª√–™“™π «—πÀπ÷Ëߢ≥–∑’Ëπ“ß¡—≈≈‘°“ ¿√‘¬“¬Õ¥√—°¢Õß∑à“πæ—π∏ÿ≈–°”≈—ß Õß— §“ æ√– ß¶å ´ßË÷ ¡æ’ √– “√∫’ µÿ √‡ªπì ª√–¡¢ÿ Õ¬¥Ÿà «â ¬¢“∑π¬’ –‚¿™π¬’ “À“√ Õ—πª√–≥’µ ¡’√“™∫ÿ√…ÿ π” “√¡“¡Õ∫„Àâπ“ß ‡¡◊ËÕπ“ßÕà“π·≈â«°Áæ—∫„ à™“¬ æ°‰«â ¡‘‰¥â查Ֆ‰√ À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√„Àâ·ª≈°‰ªÕ¬à“߉√‡≈¬ π“ß§ß ‡≈’Ȭßæ√– ß¶å¥â«¬Õ“°“√ ß∫‡ªìπª°µ‘ Õ’°§√àŸÀπ÷ËßµàÕ¡“ À≠‘ߧπ„™âπ” ¿“™π–„ àπ¡ ¥‡æ◊ËÕπ”¡“∂«“¬æ√– ∫—߇Ց≠Õ¬à“߉√ ∂â«¬π¡ ¥æ≈—¥µ° ®“°¡◊Õ·µ°°√–®“¬ æ√–∏√√¡‡ π“∫¥’‡°√ß«à“π“ß¡—≈≈‘°“®–‡ ’¬¥“¬¢Õß ¥¥ÿ à“À≠‘ߧπ„™â ∑à“π®÷ß查ª≈Õ∫„®«à“ çÕ∫ÿ “ ‘°“ Õ¬à“§‘¥Õ–‰√‡≈¬ ¢Õß¡’ °“√·µ°‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¥â·µ°‰ª·≈â«é

ÒˆÛÕ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ∑—π∑’π—Èππ“ß¡—≈≈‘°“‰¥â¥÷ßÀπ—ß ◊Õ®“°™“¬æ° ¡“¡Õ∫∂«“¬·°àæ√–  “√’∫ÿµ√ æ√âÕ¡¥â«¬°≈à“««à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“ºŸâ‡®√‘≠ ¡’¢à“«¡“«à“ † “¡’Õ—π ‡ªìπ∑’Ë√—°·≈–∫ÿµ√ ÛÚ §π∂Ÿ°‚®√¶à“µ“¬À¡¥„π§√“«‡¥’¬«°—𠥑©—π¬—ß ‰¡à§‘¥Õ–‰√‡≈¬ °Á®–‡ ’¬„®Õ–‰√‡≈à“ °—∫‡√◊ËÕ߇撬ß∂⫬µ°·µ°é æ√–∏√√¡‡ π“∫¥’ª≈ß∏√√¡ —߇«™ °≈à“«¢÷Èπ«à“ ç™’«‘µπ’ȉ¡à¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ √⟉¡à‰¥â«à“®–µ“¬«—π‰Àπ ∑’Ë„¥ ™’«‘µ¢Õß —µ«å„π‚≈°π’È ‡ªìπÕ¬àŸÕ¬à“ß≈”∫“° ¡’ª√–¡“≥πâÕ¬ ·≈–ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬∑ÿ°¢åπ“π“ª√–°“√é ‡¡◊ËÕæ√–∏√√¡‡ π“∫¥’°≈—∫‰ª àŸ«‘À“√·≈â« π“ß¡—≈≈‘°“°≈à“«°—∫≈Ÿ°  –„¿â∑—Èß ÛÚ §π«à“ ç∑—Èß∫‘¥“·≈– “¡’¢Õ߇∏Õ‰¡à¡’§«“¡º‘¥‡≈¬ ∑’˵âÕß µ“¬≈ߧ√“«π’È °Á‡æ√“–°√√¡‡°à“∑’ˇ§¬∑”‰«â Õ¬à“„Àâ¡’®‘µ§‘¥ª√–∑ÿ…√⓬ „πæ√–√“™“‡≈¬é ®“√∫ÿ√ÿ…¢Õßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‰¥âøíߧ”π’È ‰¥â𔉪°√“∫∑Ÿ≈ æ√–Õߧå ∑√ß —߇«™æ√–∑—¬«à“ æ√–Õߧå°√–∑”√⓬µàպ⟴÷Ë߉¡à√⓬µàÕæ√–Õߧå‡≈¬ ·¡â¥â«¬§«“¡§‘¥ ®÷߇ ¥Á®‰ªÀ“π“ß¡—≈≈‘°“ ∑√ß· ¥ß§«“¡‡ ’¬æ√–∑—¬ ·≈–æ√–√“™∑“πæ√·°àπ“ß¡—≈≈‘°“«à“ π“ß¡’§«“¡µâÕß°“√Õ–‰√ æ√–Õß§å ®–æ√–√“™∑“π ·µàπ“ß°√“∫∑Ÿ≈«à“‰¡àµâÕß°“√Õ–‰√ ‡æ’¬ß·µà¢Õ°≈—∫‰ª Õ¬Ÿà∫â“π‡¥‘¡„π°√ÿß°ÿ ‘π“√“‡∑à“π—Èπ ≈Ÿ° –„¿â∑—ÈßÀ¡¥µà“ß°Á°≈—∫ Ÿà∫â“π¢Õß µπÊ æ√–‡®â“ª‡ π∑‘∑√߇ ’¬æ√–∑—¬¬‘Ëßπ—° ·µà‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë·°â ‰¡‰à ¥‡â  ¬’ ·≈«â ¬ßË‘ æ√–Õߧ¡å “∑√“∫§«“¡®√ß‘ Õπ— ∂Õà ß·∑„â π¿“¬À≈ß— ¥«â ¬«“à æ—π∏ÿ≈–¡’§«“¡®ß√—°¿—°¥’µàÕæ√–Õߧ凪ìπ∑’Ë ÿ¥ ‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ëæ√–Õߧå ∑√ß ¥—∫π—È𠇪ìπ‡æ’¬ß§”¬ÿ¬ß¢Õßæ«°‚≈¿¡“°Õ¬“°‰¥â æ«°√‘…¬“ µ“√âÕπ‡∑à“π—Èπ‡Õß æ√–Õߧå°Á¬‘Ëß‚∑¡π— Àπ—°‡¢â“Õ’° ‰Àπ®–Õ—∫Õ“¬ ¢“¬Àπâ“ ‰Àπ®–°—ß«≈«‘µ° ‡√◊ËÕßµâÕ߇ ’¬§π¥’‰ª∂÷ß ÛÛ §π æ√–Õߧå

ÒˆÙ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π ∑√ß¡§’ «“¡‡¥Õ◊ ¥√Õâ πæ√–∑¬— ‡ªπì ∑ Ë’ ¥ÿ À“§«“¡ ¢ÿ ®“°√“™ ¡∫µ— ¡‘ ‰‘ ¥‡â ≈¬ ‡æÕË◊ ®–≈∫≈“â ߧ«“¡º¥‘ ¢Õßæ√–Õߧ∫å “â ß ®ß÷ ∑√ß·µßà µßÈ— ∑¶’ °“√“¬π– À≈“π¢Õßæ—π∏ÿ≈‡ π“∫¥’¢÷Èπ¥”√ßµ”·Àπà߇ π“∫¥’·∑π≈ÿߢÕßµπ ∑’¶°“- √“¬π–º°Ÿ „®‡®Á∫«à“ æ√–√“™“∑√ß°√–∑”√⓬≈ßÿ ¢Õßµπ ºâŸÀ“§«“¡º‘¥¡‘‰¥â ®÷ßÀ“‚Õ°“ ®–·°â·§âπÕ¬àŸ‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ‰¥â‚Õ°“  §√“«∑’Ëæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‰ª‡ΩÑ“æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“ ≥ π‘§¡‡¡∑êÿ – µ“¡∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥â‡≈à“∑à“π‰«â·≈â«·µàÀπÀ≈—ß ∑’¶°“√“¬π–®÷ß ·¬àß√“™ ¡∫—µ‘ ¡Õ∫æ√–¢√√§å ·≈–‡§√◊ËÕß√“™°°∏ÿ ¿—≥±å∑—ÈßÀ¡¥ Õ¿‘‡…° „À⇮ⓙ“¬«‘±±Ÿ ¿–‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ¥—ß°≈à“«·≈â« ç¢â“·µà∑à“πºâŸπ‘√∑ÿ°¢åé æ√– ÿ¡π–°≈à“«µàÕ‰ª 秫“¡®√‘ß ºŸâ¶à“ æ—π∏ÿ≈‡ π“∫¥’π—Èπ À“„™à„§√Õ◊Ëπ‰¡à ·µà‡ªìπ√“™∫ÿ√ÿ…∑’Ëæ√–‡®â“ª‡ π∑‘„Àâ ‡µ√’¬¡´àÕπ‰«â„π√–À«à“ß∑“ßπ—Ëπ‡Õß æ√–Õߧ塓√⟠÷°æ√–Õߧå‡Õ“‡¡◊ËÕ‰¥â ‡ ’¬§π¥’‰ª·≈â« ·≈–‡Õ“°≈—∫§◊π¡“Õ’°‰¡à‰¥âé ¢â“懮ⓠçÕ“«ÿ‚  æ√–√“™“π—Èπ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕߪ√–™“°√ ‡ªìπºŸâ‡¥‘πÀπâ“ ‡ªπì ‡§√ÕË◊ ßÀ¡“¬¢Õß·«πà ·§«πâ ∂“â æ√–√“™“©≈“¥  “¡“√∂ ·≈–∑√ß∏√√¡ ™π∑—ÈßÀ≈“¬°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ∂⓵√ß°—π¢â“¡ ™π∑—ÈßÀ≈“¬°ÁµâÕߪ√– ∫∑ÿ°¢å ‡¥◊Õ¥√âÕπ ¬àÕ à«π≈ß¡“∂÷ßÀ—«Àπⓧ√Õ∫§√—« À—«Àπâ“À¡Ÿà§≥–°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂⓵—ÈßÕ¬àŸ„π∏√√¡ ‰¡àÀŸ‡∫“ ‡Õ“·µà„® „§√à§√«≠·≈â«®÷ß∑” °Á®–π”À¡Ÿà‰ª àŸ §«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ∂⓵√ß°—π¢â“¡ À¡Ÿà§≥–°Á‡ ◊ËÕ¡ ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπ⓵âÕß √Ÿâ®—°‡≈’È¬ß§π¥’ §π¥’®÷ß®–Õ¬àŸ¥â«¬ ·≈–™à«¬∑”ª√–‚¬™πå„À≥⠉¡à„™à‡≈’È¬ß ·µà§πª√–®∫ Õæ≈Õ ‡Õ“‰«âπ—Ëߪíôπ≈Ÿ°¬Õ„Àâ°‘π«—π·≈â««—π‡≈à“ ‡¡◊ËÕ¡’°‘® ∏ÿ√–À√◊Õ‡√◊ËÕß ”§—≠‡°‘¥¢÷Èπ °Á™à«¬Õ–‰√¡‘‰¥â Õ“«ÿ‚  ¡â“¥’π—È𠇥‘¡‡ªìπ ¡â“欻∑ÿ°µ—« ∑—Èßπ’ȇæ√“–¡—π®–‰¡à¬Õ¡„À℧√¢’Ëßà“¬Ê ·µà‡¡◊ËÕ¡—π√⟷πà«à“ π“¬¢Õß¡—π §π∑’ËΩñ°¡—π ¡’§«“¡æ¬“¬“¡®√‘ß·≈–Ωñ°‰¥â·≈â« ¡—π®–‡ªìπ ¡â“∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ¡â“Õ“™“‰π¬ ‰¡àµâÕß·∑ߥ⫬ªØ—° ‡ªìπ‡æ’¬ß‡ÀÁπ‡ß“

ÒˆıÕ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ¢Õߪؗ°‡∑à“π—Èπ ¡—π “¡“√∂√Ÿâ·≈–‡¢â“„®‰¥â«à“ π“¬¢Õß¡—πµâÕß°“√„Àâ ¡—π∑”Õ–‰√ ç§π¥’¬àÕ¡¡’§«“¡π—∫∂◊Õµπ‡ÕßÕ¬Ÿà∫â“߉¡à¡“°°ÁπâÕ¬ ¬àÕ¡¡’§«“¡ §¥‘ ‡ÀπÁ ‡ªπì ¢Õßµπ ·≈–„À§â «“¡π∫— ∂Õ◊ §«“¡§¥‘ ‡ÀπÁ ¢Õߺ՟â πË◊ ¥«â ¬æ√Õâ ¡Ê °—π‰ª ¥â«¬‡Àµÿπ’È ‡√“ “¡“√∂∑”§«“¡µ°≈ß°—∫∫ÿ√…ÿ Õ“™“‰π¬‰¥â ‚¥¬ ‡Àµºÿ ≈ ¡‘„™àÕ”π“® À√◊Õ§«“¡Õ¬ÿµ‘∏√√¡ ºŸâ‡ªìπ„À≠à∑’Ëπ—Ëß∫π»’√…–§π °—∫π—Ëß„πÀ—«„®§ππ—Èπº‘¥°—π¡“° ∂Ⓣ¥âπ—Ëß„πÀ—«„®§π·≈â« §«“¡ ”‡√Á® µà“ßÊ °Áµ“¡¡“ ‚¥¬¡‘µâÕß„™âÕ”π“®Õ“™≠“„¥Ê ‡≈¬é



Òˆ˜ ÒÛ Àâ“π—°»°÷ …“µ°— ° ‘≈“ (µàÕ) ç¥â«¬‡Àµÿπ’È °“√ —Ëß ¡§«“¡¥’‰«â‡ªìπÕÿªπ‘ —¬ ®÷߇ªìπÀπâ“∑’Ë ”§—≠ ª√–°“√Àπ÷ËߢÕß∫ÿ§§≈ ¡—π§◊Õ°“√ —Ëß ¡§«“¡ ”‡√Á®·Ààß™’«‘µ‰«â§√—Èß≈– ‡≈Á°≈–πâÕ¬ ‡¡◊ËÕπ“π‡¢â“ ¬àÕ¡°≈“¬‡ªìπ∫“√¡’∑’Ë·°à√Õ∫ Õ“«‚ÿ   ∑à“π®ß ¥°Ÿ “√ ß—Ë  ¡πÈ”À«“π¢Õßµ«— ºß÷È ·≈–°“√ ß—Ë  ¡¡≈Ÿ ¥π‘ ¢Õßµ«— ª≈«°ππ—È ‡∂¥‘ ...é ç¢â“·µà∑à“πºâŸµ√–Àπ—°„πæ√À¡®√√¬åé æ√– ÿ¡π–°≈à“« ç∑à“π≈Õß „§√à§√«≠¥Ÿ§«“¡‡ªìπ‰ª·Ààß™’«‘µ¢Õßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈·≈–∑à“π æ—π∏ÿ≈‡ π“∫¥’‡∂‘¥ ™à“ß≈ß∑⓬∑’Ëπà“‡»√â“Õ–‰√Õ¬à“ßπ—Èπ æ√–‡®â“ª‡ π∑‘ ‚°»≈‡ªìπ°…—µ√‘¬å¡À“»“≈ ∑√ßæ√–√“™ ¡¿æ¿“¬„µâ‡»«µ©—µ√ ¡’™’«‘µ Õ¬àŸÕ¬à“ß√àÿ߇√◊Õß ·µà≈ß∑⓬ ‡¡◊ËÕ ‘Èπæ√–™π¡å¡’‡æ’¬ß∑“ ’§π‡¥’¬«‡∑à“π—È𠇪ìπ À“¬„π§√“«µ“¬ ∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ ‡¢“°ÁÀ“µ“¬µ“¡‰ª¥â«¬‰¡à † ∂“π∑’Ë ∑’Ë ‘Èπæ√–™π¡å°Áµ√ß°—π¢â“¡°—∫ ∂“π∑’˪√– Ÿµ‘ π—Ëπ§◊Õ»“≈“ÀπⓇ¡◊Õß´÷Ëß ¡—°®–¡’§π¢Õ∑“π™—ÈπµË”∑’Ë ÿ¥‡§¬¡“πÕπµ“¬Õ¬àŸ‡ ¡ÕÊ „π √’√–π’È¡’Õ–‰√ ·µ°µà“ß°—π∫â“ß √–À«à“ßæ√–√“™“°—∫¬“®° ¡—π‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ° —¥ à«π ¿√“¥“‡Õ¬ §«“¡ ¡¡µ‘ Õ—π‡ªìπ¡“¬“¢Õß‚≈°π—Ëπ‡Õß ∑’Ë¡“√–∫“¬ ’„Àâ§π

Òˆ¯ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π ∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁ𧫓¡·µ°µà“ß√–À«à“ßæ√–√“™“·≈–¢Õ∑“π ¢â“懮Ⓡ≈◊ËÕ¡„  æ√–æ∑ÿ ∏®√¬‘ “‡ªπì ¬ß‘Ë π°— ∑æ’Ë √–Õߧ∑å √ß π∑𓉥∑â ß—È °∫— æ√–√“™“·≈–¬“®° æ√–Õߧ塒æ√–∑—¬‡ ¡Õ°—π „π™π∑’Ë‚≈° ¡¡µ‘„Àâµà“ß°—π‡À¡◊ÕπøÑ“°—∫¥‘π æ—π∏≈ÿ –‡≈à“°Á‡ªìπ§π¥’‡À≈◊Õ‡°‘π ¡’«‘™“§«“¡√Ÿâ¡“°¡“¬ ∑”ª√–‚¬™πå „Àâ·°àª√–‡∑»Õ¬à“ß¡À“»“≈ ·µàµâÕß¡“µ“¬Õ¬à“ßπà“Õπ“∂„® ∑à“π≈Õßπ÷° «“¥¿“æ∂÷ß»æ ÛÛ »æ πÕπ‡√’¬ß√“¬„π≈—°…≥–Õ“°“√µà“ßÊ ´÷Ëߧπ ‡À≈à“π’È ‡§¬¡’‡°’¬√µ‘¬»À√ŸÀ√“ ª√–¥—∫ª√–¥“¥â«¬Õ“¿√≥åÕ—π¡’§à“≈È” ∑à“πºâŸ‡®√‘≠ ¢â“懮â“π÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏¿“…‘µ∑’Ë«à“ ç™’«‘µ §«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ °“≈‡ªìπ∑’˵“¬ † ∂“π∑’˵“¬ ·≈–§µ‘„π —¡- ª√“¬¿æ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π™’«‚≈°π’È ‰¡à¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ∫§ÿ §≈‰¡à “¡“√∂ √⟉¥âé ¥—ßπ’È·≈â« „Àâ‡ÀÁπ®√‘߇ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π ·¡â·µà¢â“懮⓷≈–∑à“π°Áµ°Õ¬Ÿà „π¿“«–‡¥’¬«°—ππ’È §◊Õ√⟉¡à‰¥â«à“®–µ“¬‡¡◊ËÕ‰√ ∑’ˉÀπ ·≈–¥â«¬‚√§Õ–‰√ ‡ªìπµâπ æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ß Õπ‡√“¡‘„Àâª√–¡“∑„π«—¬ „𧫓¡‰¡à¡’‚√§ ·≈–„π™’«‘µé ‡√“∑—Èß Õ߇ߒ¬∫°—π‰ª —°§√ŸàÀπ÷Ëß æ√– ¡ÿ π–√‘ππÈ”ÕÕ°®“°À¡âÕ¥‘π ¬°¢÷Èπ¥◊Ë¡·°â§Õ·Àâß √Ÿâ ÷°∑à“π™àÿ¡™◊Ëπ¢÷Èπ ¢â“懮ⓇÕ𰓬≈߇æ◊ËÕæ—°ºàÕπ  —°§√àŸÀπ÷Ëß ∑à“π ÿ¡π–∑”Õ¬à“ߢâ“懮â“∫â“ß §√àŸÀπ÷Ëߺà“π‰ª ‡√“∑—Èß Õß ≈ÿ°¢÷Èππ—Ë߇°◊Õ∫Ê ®–æ√âÕ¡°—π ∑à“π ¡ÿ π–‡≈à“µàÕ‰ª«à“ ç ”À√—∫¡À“≈‘°ÿ¡“√ ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“· ¥ß»‘≈ª»“ µ√å·°à‡®â“≈‘®©«’ · ¥ß¥â«¬Õÿµ “À–¡“°‡°‘π‰ª ®πæ√–‡πµ√∑—Èß Õߢâ“ß·µ° ¡◊¥∫Õ¥ ¡ÕßÕ–‰√‰¡‡à ÀπÁ ‡≈¬ ·µ‡à ®“â ≈®‘ ©«∑’ ß—È À≈“¬°¥Á ‡’ À≈Õ◊ ‡°π‘ ‰¡∑à Õ¥∑ß‘È æ√Õâ ¡„® °—π¡Õ∫√“¬‰¥â ∑’ˉ¥â®“°°“√‡°Á∫ à«¬®“°ª√–µŸÀπ÷Ëß„Àâ∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–¡Õ∫ ≈‘®©«’°ÿ¡“√ª√–¡“≥ ı Õß§å „À⇪ìπ»‘…¬å »÷°…“»‘≈ª»“ µ√åÕ¬àŸ°—∫ ‡®â“™“¬¡À“≈‘π—Èπ ‡®â“™“¬¡À“≈‘π—Èπ√⟮—°æ—π∏ÿ≈‡ π“∫¥’Õ¬à“ߥ’¬‘Ëß ·¡â‡æ’¬ß ‰¥¬â π‘ ‡ ¬’ ß√∂°√–·∑°∏√≥ª’ √–µ‡Ÿ ∑“à ππ—È °∑Á √ß∑√“∫·≈«â «“à æπ— ∏≈ÿ ‡ π“∫¥’

Òˆ˘Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ¡“ Ÿà°√ÿ߉栓≈’ ∑—Èßʆ∑’Ë∑à“πæ—π∏ÿ≈–‡æ‘Ë߉ª‡ªìπ§√—Èß·√°‡∑à“π—Èπ ç∑à“πºâŸ‡®√‘≠ »‘≈ª»“ µ√åÕ—π∫ÿ§§≈„¥Ωñ°ΩπÕ∫√¡¥’·≈â« ¬àÕ¡ Õ”π«¬ª√–‚¬™πå ÿ¢„Àâ·°à∫ÿ§§≈ºŸâπ—ÈπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ∂â“∫ÿ§§≈ºâŸ¡’«‘™“§«“¡√⟠‰¡à¡’§«“¡ª√–惵‘‡ ’¬À“¬Õ–‰√ ·≈⫇Փµ—«√Õ¥‰¡à‰¥â‰´√â «‘™“§«“¡√Ÿâ „π‚≈°π’È°Á‰¡à¡’§«“¡À¡“¬Õ–‰√ ∫—≥±‘µ„πª“ß°àÕπ°Á‰¡àæ÷߬°¬àÕß«‘™“«à“ ‡ªìπ∑√—æ¬åÕ—πª√–‡ √‘∞é ¢â“懮ⓠç∂°Ÿ ·≈â« Õ“«‚ÿ   ·µà«‘™“®–Õ”π«¬ª√–‚¬™π凵Á¡∑’Ë°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ  ∫ ¡¬— ‡À¡Õ◊ π π‘ §“â „πµ≈“¥ ∂“â æ≈“¥ ¡¬— §«“¡µÕâ ß°“√¢Õߪ√–™“™π ¡’πâÕ¬  ‘π§â“π—Èπ·¡â®–¡’§ÿ≥¿“楒„πµ—«¡—π‡Õß æàէ⓰Á¢“¥∑ÿπ æàÕ§â“∑’Ë ©≈“¥®÷ß欓¬“¡„™â µ‘ªí≠≠“ ‡≈◊Õ°À“ ‘π§â“∑’˵≈“¥µâÕß°“√ §◊Õ∑’Ë ª√–™“™πµâÕß°“√ À√◊Õ∑’ˇªìπª√–‚¬™πå¡“° «‘™“°Á∑”πÕ߇¥’¬«°—ππ’È ∂â“¡’ ª√–‚¬™πå¡“° °Á¡’§à“ Ÿß ¡’ª√–‚¬™πåπâÕ¬ §à“°ÁµË” çÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß §«“¡√⟮–¡’ª√–‚¬™πå‰æ»“≈ ºâŸ√ŸâµâÕß√⟮√‘ß ·¡â√Ÿâ Õ¬à“߇¥’¬«°ÁÕ”π«¬ª√–‚¬™πå¡“° ‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â ·¡â®–√âŸÀ≈“¬Õ¬à“ß ·µà√⟠Ֆ‰√‰¡à®√‘߇≈¬ √⟉¡à∂÷ߢπ“¥∑’Ë®–æÕ„™â°“√‰¥â §«“¡√âŸπ—Èπ°Á‡ªìπÀ¡—π °≈“¬‡ªì𧫓¡√âŸÕ¬à“߇ªì¥‰ª §◊Õ¢—π°Á‰¥â·µà‰¡à‡À¡◊Õπ‰°à ∫‘π°Á‰¥â·µà ‰¡à‡À¡◊Õππ° «à“¬πÈ”°Á‰¥â·µà‰¡à‡À¡◊Õπª≈“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß©“∫©«¬‰ªÀ¡¥ ‡Õ“¥’Õ–‰√‰¡à‰¥â —°Õ¬à“߇¥’¬« §«“¡√Ÿâ·∫∫π’È ¡’∑à«¡À—«·µà‡Õ“µ—«‰¡à√Õ¥ æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßµ√— «à“ ç°“√ß“πÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Áµ“¡∑’ˬàÕÀ¬àÕπ ®– À«—ߺ≈¡“°‰¡à‰¥âé π—°»÷°…“®÷ßµâÕß»÷°…“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ∂â“À«—ߺ≈®√‘ß®—ß ∑—Èßπ’ȇæ√“–À≈—° “°≈¡’Õ¬Ÿà«à“ º≈¬àÕ¡‰¥â —¥ à«π°—∫‡Àµÿ ‰¡à¡’º≈„¥ ‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬ª√“»®“°‡Àµÿ ‡Àµÿ¬àÕ¡°àÕ„À⇰‘¥º≈ ∑’ËæÕ‡À¡“–æÕ§«√·°à °“√°√–∑” ·µà°“√°√–∑”À√◊Õ‡Àµÿ¡“° Õ“®®–‰¥âº≈πâÕ¬ ∂â“°√–∑” ¥â«¬§«“¡‚ßà ∑”‡Àµÿ‰¡à‡ªìπ ¢“¥§«“¡√Õ∫§Õ∫ ‰¡à√Ÿâ®—°°“≈‡∑»– „π ∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ ‡ÀµÿπâÕ¬Õ“®®–‰¥âº≈¡“° ∂â“∑”‡Àµÿ¥â«¬§«“¡©≈“¥ ∑”¥â«¬ªí≠≠“ √⟮—°°“≈‡∑»– „π°“√∑” ·≈–°“√查 ∑°ÿ Õ¬à“ßµâÕß

Ò˜ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π ª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ ®÷ß®–™Õ∫ ¡‘„™à‡ÀÁπ«à“¥’·≈â«∑” ÿà¡Ê†‰ª Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ „À⇠’¬„®„π¿“¬À≈—ß«à“ ∑”¥’·≈⫉¡à‰¥â¥’é æ√– ¡ÿ π– ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮ⓇÀÁπ¥â«¬°—∫§”°≈à“«¢Õß∑à“π ·µà ¢â“懮ⓠߠ—¬«à“ ∑”Õ¬à“߉√‡√’¬°«à“∑”¥’‰¡à‡ªìπ ·≈–∑”Õ¬à“߉√‡√’¬°«à“∑” ¥’‡ªìπé ¢â“懮ⓠ簓√∑”§«“¡¥’‡æ◊ËÕ§«“¡¥’ §◊Õ‡æ√“–‡ÀÁπ§ÿ≥ª√–‚¬™πå ¢Õߧ«“¡¥’π—Ëπ‡Õß ª√–°“√Àπ÷Ëß °“√∑”¥â«¬ªí≠≠“ æ‘®“√≥“°“≈‡∑»– ·≈–∫ÿ§§≈ ·≈â«®÷ß∑” ª√–°“√Àπ÷Ëß π’ȇ√’¬°«à“∑”¥’‡ªìπ °“√∑”¥’‰¡à‡ªìπ ∑à“πæ÷ß∑√“∫‚¥¬µ√ß°—π¢â“¡‡∂‘¥ §π∑”¥’‡æ◊ËՇߑπ ‡æ◊ËÕ¬»»—°¥‘Ï ™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡ªìπµâπ ™◊ËÕ«à“∑”¥’‰¡à‡ªìπ Õπ÷Ëß ºŸâ∑”§«“¡¥’ ∂⓵âÕß°“√º≈¡“° °Áæ÷ßµ—Èß„® ‡Õ“·µàπâÕ¬ ∑—Èßπ’ȇæ√“–§«“¡ª√“√∂π“πâÕ¬ ∑”„Àâ‡√“‰¥âÕ–‰√Ê ‡°‘π µâÕß°“√‡ ¡Õ µ√ß°—π¢â“¡°—∫ºŸâµâÕß°“√‰¡à√Ÿâ®—° ‘Èπ ÿ¥ ‰¥âÕ–‰√¡“°Á‰¡à ‡§¬‡µÁ¡§«“¡µâÕß°“√‡≈¬ ºŸâ¡’§«“¡ª√“√∂π“πâÕ¬ ®÷ß¡—°®–‰¥â¥’‡°‘𠧫“¡§“¥À¡“¬ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß‰«â«à“ ∏√√¡„¥‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ §«“¡ª√“√∂π“πâÕ¬ Õ—ππ—Èπ‡ªìπ∏√√¡‡ªìπ«‘π—¬ ‡ªì𧔠Õπ¢Õß»“ ¥“ Õ“«‚ÿ   ‡√ÕË◊ ßπ®È’ –‡ªπì Õ¬“à ߉√°µÁ “¡‡∂¥‘ ¢“â 懮“⠬ߗ ª√“√∂π“®–øßí ‡√ÕË◊ ߢÕß π°— »°÷ …“µ°— ° ≈‘ “µÕà ‰ªÕ°’ ∂“â ‰¡‡à ªπì §«“¡≈”∫“° ¢Õ∑“à πº¡âŸ Õ’ “¬‰ÿ ¥‚â ª√¥ ‡≈à“µàÕ‰ª‡∂Õ– ç¢â“·µà∑à“πºŸâ· «ßÀ“Õ¡µ∫∑é æ√– ÿ¡π–°≈à“« ç ”À√—∫‡√◊ËÕߢÕß æ√–Õߧÿ≈‘¡“≈π—Èπ ¢â“懮⓮–‰¡àπ”¡“°≈à“«„π∑’Ëπ’È ‡æ√“–‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π ·æ√àÀ≈“¬Õ¬àŸ·≈â« ¢â“懮Ⓣ¥â∫Õ°∑à“π‰«â·µà‡∫◊ÈÕßµâπ·≈â««à“ π—°»÷°…“ §π∑’ËÀâ“¢Õßµ—°° ‘≈“ §◊ÕÀ¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®®åπ—È𠇪ìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¢â“懮ⓠ π„®∑’Ë ÿ¥ ·≈–„™â™’«‘µ¥”‡π‘πµ“¡√Õ¬¢Õß∑à“πºŸâπ’È À¡Õ™’«°¡’ª√–«—µ‘∑’˧«√·°à°“√ —߇«™ ≈¥„® πÕ°®“°π’È∑à“π¬—ß ¥”‡π‘π™’«‘µ§«√·°à°“√‡Õ“Õ¬à“ߢÕßÀ¡Õ√àÿπÀ≈—ßÊ µ“¡ª√–«—µ‘‡≈à“‰«â«à“

Ò˜ÒÕ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ™’«°‡ªìπ≈Ÿ°¢ÕßÀ≠‘߷滬“ ‡ªì𧫓¡π‘¬¡„π ¡—¬π—Èπ«à“ À≠‘߷滬“ ‡¡Õ◊Ë ¡≈’ °Ÿ ‡ªπì ™“¬°‰Á ¡ à “¡“√∂‡≈¬’È ß‰¥â ‡æ√“–‡ªπì Õªÿ  √√§µÕà Õ“™æ’ ¢Õßπ“ß ®÷ß¡—°®–𔉪∑‘Èß„πªÉ“ À√◊Õ ∂“π∑’Ë∑’ˇÀÁπ«à“ª≈Õ¥§π ™’«°‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡ªìπ ≈Ÿ°¢ÕßÀ≠‘߷滬“ °Áµ°Õ¬Ÿà¿“¬„µâ°Æπ’È ª√“°Ø«à“∂°Ÿ 𔉪∑‘Èß∑’Ë√‘¡∑“ß ·ÀàßÀπ÷Ëß ∫—߇Ց≠Õ¿—¬√“™°ÿ¡“√ ‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ °…—µ√‘¬å·Ààß ·§«âπ¡§∏ ‡ ¥Á®¡“æ∫‡¢â“„π‡™â“µ√àŸ«—πÀπ÷Ëß ‡ÀÁπÀàÕºâ“∑àÕπ‡°à“«“ßÕ¬àŸ√‘¡ ∑“ß¡’π°°“·«¥≈âÕ¡ ®÷ß„À⺟ⵑ¥µ“¡‰ª¥«Ÿ à“‡ªìπÕ–‰√ ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“‡ªìπ‡¥Á° µ√— ∂“¡«à“¬—ß¡’™’«‘µÕ¬àŸÀ√◊Õ‰¡à ºŸâ‰ª¥ŸµÕ∫«à“ ™’«‚° À¡“¬§«“¡«à“ ¬—ß¡’ ™’«‘µÕ¬àŸ √“™°ÿ¡“√®÷ß𔉪‡≈’Ȭ߇ªìπ‚Õ√ ∫ÿ≠∏√√¡ ¢π“ππ“¡„Àâ«à“™’«° æ√–√“™∑“π°“√∫”√ÿ߇≈’ȬßÕ¬à“ß√“™°ÿ¡“√∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ß¡’ √âÕ¬π“¡µ“¡ À≈—ß«à“ ‚°¡“√¿—®®å ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—¬æÕ ¡§«√·≈â« ™’«°‰¥â∑√“∫ª√–«—µ‘¢Õßµπ‡°‘¥§«“¡ ‡»√â“„®¢÷Èπ¡“ ¡’§«“¡¥”√‘Õ¬àŸ‡ ¡Õ«à“ ‰©πÀπÕ ‡√“æ÷ß»÷°…“«‘™“∑’ˇªìπ ª√–‚¬™πå·°à‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ºŸâÕ—π∫Ÿ√æŸªπ‘ —¬µ—°‡µ◊Õπ·≈â« ®÷ßµ—¥ ‘π„®‰ª »÷°…“«‘™“·æ∑¬å†≥†°√ÿßµ—°° ‘≈“ ·≈–‰ª¥â«¬Õ“°“√∑’Ë≈Õ∫À𒉪 ™’«° ‡ªìππ—°»÷°…“ª√–‡¿∑¬“°®π‡™àπ‡¥’¬«°—∫¢â“懮ⓠ¡’Àπâ“∑’Ë»÷°…“·≈– ªØ‘∫—µ‘Õ“®“√¬å ‡π◊ËÕß®“°‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡‡≈’ȬߥŸ¡“„π√“™µ√–°Ÿ≈ ™’«°®÷ß ‡ªìπ§π¡’¡“√¬“∑ß“¡ ¡’«“®“ ÿ¿“æ ‡ªìπ∑’Ë√—°„§√à¢ÕßÕ“®“√¬å ·≈–»‘…¬å √à«¡ ”π—°∑—Ë«‰ª ‡¢“µ—Èß„®»÷°…“®π ”‡√Á®«‘™“π’È «‘∏’∑¥ Õ∫°Á§◊Õ«—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ™’«°‡¢â“‰ª≈“Õ“®“√¬å‡æ◊ËÕ°≈—∫ àŸ°√ÿß √“™§ƒÀå Õ“®“√¬„å À™â «’ °ÕÕ°‡¥π‘ ∑“߉ª∑ß—È  ∑’Ë »‘ ∑»‘ ≈–‚¬™πå ‡æÕ◊Ë · «ßÀ“ µâπ‰¡â„∫À≠â“™π‘¥„¥™π‘¥Àπ÷Ëß∑’ˉ¡à “¡“√∂π”¡“ª√ÿ߬“‰¥â ™’«°ÕÕ°‡¥‘π ∑“ß· «ßÀ“Õ¬àŸ‡ªìπ‡«≈“‡®Á¥«—π °≈—∫¡“°√“∫‡√’¬πÕ“®“√¬å«à“ ‰¡à¡’µâπ‰¡â À√◊Õ„∫À≠â“™π‘¥„¥Ê ‡≈¬ ∑’ˉ¡à “¡“√∂π”¡“ª√ßÿ ¬“·°â‚√§‰¥â ‡¡◊ËÕÕ“®“√¬å‰¥â∑√“∫¥—ßπ’È ®÷ß°≈à“«°—∫™’«°«à“ ‡∏Õ»÷°…“ ”‡√Á®·≈â« ·≈–Õπ≠ÿ “µ„À°â ≈∫—  ªàŸ µî ¿ÿ ¡Ÿ ‰‘ ¥µâ “¡ª√“√∂π“ ·µ‡à æÕ◊Ë „À‡â ÀπÁ §≥ÿ §“à ¢Õß«™‘ “

Ò˜Ú ·   ß ‡ ∑’ ¬ π Õ“®“√¬å®÷߉¥â¡Õ∫‡ ∫’¬ß„Àâ¡“ °–æÕ«à“À¡¥‡æ’¬ß§√÷Ëß∑“߇∑à“π—Èπ ∑à“π Õ“®“√¬å¥”√‘«à“ ™’«°π’ȇ®√‘≠‡µ‘∫‚µ·≈â«„π√“™µ√–°Ÿ≈ ‡¡◊ËÕ°≈—∫‰ª∂÷ß°√ÿß √“™§ƒÀå °®Á –æß÷ ‰¥√â ∫— °“√µÕâ π√∫— Õπ— ¬ßË‘ „À≠à ∂“â ¡„‘ À„â ™«â ™‘ “„π√–À«“à ß∑“ß ‡∏Õ®–‰¡àæ÷ß√⟧≥ÿ §à“¢Õß«‘™“‡≈¬ ∑à“π®÷߉¥â∑”¥—ß°≈à“«·≈â« À¡Õ™’«°√Õπ·√¡¡“µ“¡≈”¥—∫ ¡“∂÷ß°÷Ëß∑“ß√–À«à“ßµ—°° ‘≈“°—∫ √“™§ƒÀå ‡ ∫’¬ß∑’Ë𔵑¥µ—«¡“°ÁÀ¡¥ §√“«π’ȇ¢“µâÕß„™â«‘™“∑’ˉ¥â‡√’¬π√Ÿâ¡“ §◊Õ‡∑’ˬ« Õ∫∂“¡™“«∫â“π«à“ ¡’§π‰¢â„À⇢“√—°…“∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à æÕ¥’‡«≈“ π—Èπ¡’¿√√¬“‡»√…∞’§πÀπ÷Ëߪɫ¬‡ªìπ‚√§ª«¥»’√…– √—°…“¡“‡ªìπ‡«≈“ À≈“¬ªï·≈â« ‰¡àÀ“¬‡≈¬ ‡ª≈’ˬπÀ¡Õ  ‘Èπ∑√—æ¬å‰ª¡“°¡“¬ À¡Õ™’«° Õ“ “‡¢â“‰ª√—°…“ ∑’·√°¿√√¬“‡»√…∞’‰¡à âŸ‡µÁ¡„®π—° ‡æ√“–∑√“∫«à“‡ªìπ À¡ÕÀπÿà¡ π“ß°≈à“««à“ À¡Õ‡≤à“À¡Õ·°à ºà“π‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫¡“¡“°¡“¬ ¬—ß√—°…“„ÀâÀ“¬‰¡à‰¥â À¡ÕÀπÿà¡®–√—°…“„ÀâÀ“¬‰¥âÕ¬à“߉√ À¡Õ™’«° µâÕߧ–¬—Èπ§–¬Õ¢Õ√—°…“«à“ ∂Ⓣ¡àÀ“¬ ®–‰¡à¬Õ¡‡√’¬°§à“√—°…“‡≈¬ ‡¡◊ËÕ µ√«®‡√¬’ ∫√Õâ ¬·≈«â ™«’ °°‡Á √¡Ë‘ ≈ß¡Õ◊ √°— …“ ‰¥„â ™πâ ”È ¡π— ‡π¬À¬Õ¥∑“ß®¡°Ÿ ‡¡◊ËÕπÈ”¡—π‡π¬‰À≈ÕÕ° ¿√√¬“‡»√…∞’‡√’¬°„Àâ§π„™âπ” ”≈’¡“´—∫‰«â ‰¡à ¬Õ¡„À∑â ß‘È À¡Õ™«’ °‡ÀπÁ 惵°‘ √√¡¥ß— ππ—È ™°— Àπ“â ‡ ¬’ √”æß÷ „π„®«“à ¿√√¬“ ‡»√…∞’§ππ’È ·¡â·µàπÈ”¡—π‡π¬π‘¥‡¥’¬«¬—߉¡à¬Õ¡∑‘Èß ‡¡◊ËÕÀ“¬ªÉ«¬·≈â« ®–„Àâ§à“√—°…“·°à‡√“‰¥âÕ¬à“߉√ ¿√√¬“‡»√…∞‡’ ÀπÁ Õ“°“√¢ÕßÀ¡Õ™«’ °¥ß— ππ—È °‡Á ¢“â „®‰¥µâ ≈Õ¥ °≈“à « ¢÷Èπ«à“ ç§≥ÿ À¡Õ ¥‘©—π‡ªìπ·¡à∫â“π µâÕß√Õ∫§Õ∫ Õ–‰√∑’ˉ¡à§«√„À⇠’¬ °Á‰¡à„À⇠’¬ Õ¬à“ßπÈ”¡—π‡π¬π’Èπà– ∑‘È߇ ’¬∑”‰¡ ‡Õ“∑”‡™◊ÈÕ‡æ≈‘߬—߉¥â ‡Õ“ ‰ª∑“‡∑â“°√√¡°√À√◊Õ§π„™â°Á‰¥â ‡√◊ËÕß§à“¬“§à“√—°…“πà– §≥ÿ À¡Õ‰¡àµâÕß «‘µ° ∂â“À“¬®–®à“¬„À⇵Á¡∑’Ë ∂÷߉¡àÀ“¬°Á„Àâé µàÕ¡“‰¡à°’Ë«—π ª√“°Ø«à“‚√§∑’ˇ√◊ÈÕ√—ß¡“π“π¢Õß¿√√¬“‡»√…∞’π—Èπ À“¬ π∑‘ ¡°’ ”≈ß— «ß— ™“·¢ßÁ ·√ß ∑”ß“π‰¥µâ “¡ª°µ‘ À¡Õ™«’ °‰¥√â ∫—  °— °“√– ·≈– —¡¡“π–¡“°¡“¬®“°µ√–°Ÿ≈‡»√…∞’π—È𠇥‘π∑“ß¡“∂÷ß°√ÿß√“™§ƒÀå

Ò˜ÛÕ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ‰¥â√—∫°“√µâÕπ√—∫®“°‡®â“™“¬Õ¿—¬·≈–æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√Õ¬à“ߥ’¬‘Ëß Õ—π«à“Õߧåæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√π—Èπ ∑√ß¡’æ√–‚√§‡√◊ÈÕ√—ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ√‘¥ ’¥«ß ‚√§π—Èπ∑√¡“πæ√–Õߧ塓π“π ∫“ߧ√“«‰¥â√—∫§«“¡≈–Õ“¬ ®“°°“√≈âÕ‡≈’¬π¢Õßæ«° π¡ Õ¬à“߇™àπ§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕæ√–Õߧå≈ÿ°®“° ∑’˪√–∑—∫ æ√–‚≈À‘µ·¥ßÊ ‡ªóôÕπæ√–¿Ÿ…“¥â“πÀ≈—ß æ«° π¡°Á≈âÕ‡≈’¬π «à“æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¡’ª√–®”‡¥◊Õπ ·µà‡π◊ËÕß®“°æ√–Õߧ凢ⓡ“∂÷ß°√–·  ∏√√¡‡ªìπ‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈·≈â« ®÷߉¡à Ÿâ®–¡’Õ–‰√¡“° ‡¡◊ËÕ∑√ß∑√“∫«à“ À≈“𙓬™’«°‡√’¬π«‘™“À¡Õ ”‡√Á®¡“®“°µ—°° ‘≈“ ∑√ߥ’æ√–∑—¬¬‘Ëßπ—° √—∫ —Ëß„Àâ≈Õß∂«“¬°“√√—°…“æ√–Õß§å ª√“°Ø«à“À“¬¢“¥ ¥â«¬°“√∂«“¬ ¬“‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß√–≈÷°∂÷ߧ«“¡¥’¢ÕßÀ¡Õ™’«° æ√–√“™∑“π¢â“« ¢Õ߇ߑπ∑Õß¡“°¡“¬‡ªìπ√“ß«—≈ ·µàÀ¡Õ™’«°√—∫‰«â‡æ’¬ß§√÷Ë߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ πÕ°®“°π—Èπ∂«“¬§◊π·°àæ√–Õߧå Õâ“߇Àµÿº≈«à“ æ√–Õߧ塒æ√–§ÿ≥µàÕ ‡¢“À“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â °“√∑’Ë∑”„Àâæ√–ÕߧåÀ“¬‚√§π—Èπ ‰¡à§«√‰¥â√—∫ ‘Ëß„¥‡ªì𠇧√◊ËÕßµÕ∫·∑π‡≈¬ ·µàπ’Ë√—∫‰«â§√÷ËßÀπ÷Ëß °Á‡æ◊ËÕ πÕߧ«“¡ª√– ß§å¢Õß æ√–‡®â“ªŸÉ‡∑à“π—Èπ (·≈–‰¥âπ”ºâ“§ŸàÀπ÷Ëß ´÷Ëß¡’‡π◊ÈÕ≈–‡Õ’¬¥„™â ∫“¬ ‰ª∂«“¬ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ∑—Èßπ’ȇæ√“–§‘¥«à“ µπ‰¡à‡À¡“– ¡°—∫ºâ“∑’Ë¥’∂÷ߪ“ππ—Èπ) æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√∑√ß∑√“∫Õ—∏¬“»—¬Õ—π‡ªïò¬¡¥â«¬§ÿ≥∏√√¡¢Õß À¡Õ™’«°·≈â« ∑√ß‚ª√¥ª√“π¬‘Ëßπ—° „À⥔√ßµ”·Àπà߇ªìπ·æ∑¬åª√–®” æ√–Õߧ嵗Èß·µà∫—¥π—Èπ¡“ πÕ°®“°π’È À¡Õ™’«°¬—߉¥âª«“√≥“µπµàÕæ√– ºâŸ¡’æ√–¿“§·≈–¿‘°…ÿ ß¶å „Àâ‡√’¬°„™â‰¥â‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿÕ“æ“∏ ‡¢“®÷߇ªìπ ·æ∑¬ªå √–®”Õߧæå √– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â Õ°’ ¥«â ¬ ¢“â ·µ∑à “à πº‡âŸ ®√≠‘ µ”·Àπßà Àπâ“∑’Ë¢ÕßÀ¡Õ™’«° ‡ªìπµ”·Àπàß∑’Ëπà“ª≈◊È¡„®Õ–‰√Õ¬à“ßπ—Èπ §√“«Àπ÷Ë߇¡◊ËÕæ√–‡∑«∑—µ°≈‘Èß»‘≈“≈ß®“°¿Ÿ‡¢“§‘™¨°ŸØ ¡àÿßÀ¡“¬ ®–∑”≈“¬æ√–¿§«—πµå„Àâ·À≈°‡ªìπ¿— ¡∏ÿ≈’ ·µà¥â«¬æ√–∫“√¡’Õ—π‡§¬

Ò˜Ù ·   ß ‡ ∑’ ¬ π  —Ëß ¡¡“·°à°≈â“ ∫—π¥“≈„Àâ™–ßàÕπº“∫π¿Ÿ‡¢“π—Èπ√Õß√—∫»‘≈“Õ—π„À≠à À≈«ß°√–∑∫·µ°°√–®“¬  –‡°Á¥æÿàß¡“∂°Ÿ æ√–∫“∑æ√–∫√¡»“ ¥“ ¬—ß æ√–‚≈À‘µ„ÀâÀâÕ À¡Õ™’«°∑√“∫¢à“«‡√◊ËÕßπ’È √’∫¡“‡ΩÑ“æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ ∂«“¬¬“¢π“π™–ß—¥·¥àæ√–Õß§å ·≈â«°≈—∫‡¢â“‰ª¿“¬„π‡¡◊Õ߇æ◊ËÕ¥Ÿ·≈ §π‰¢â√“¬Õ◊Ëπ ·≈–‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“®–·°â¬“∑’ËæÕ°‰«â √’∫µ–≈’µ–≈“π®–¡“‡ΩÑ“ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ ·µà∫—߇Ց≠ª√–µŸ‡¡◊Õßªî¥ ‡¢“ÕÕ°¡“‰¡à‰¥â ®‘µ„® °√–«π°√–«“¬µ≈Õ¥√“µ√’ «à“ªÉ“π©–π’È Õߧåæ√–∏√√¡ “¡’‚≈°π“∂ §ß‰¥â√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“· π “À—  ‡√“‰¥â∑”°√√¡Àπ—°‡ ’¬·≈â«ÀπÕ æ√–ºâŸ¡’ æ√–¿“§∑√ß∑√“∫«“√–®‘µ¢ÕßÀ¡Õ™’«° ¥â«¬‡®‚µª√‘¬≠“≥«‘∏’ ®÷ß„Àâ æ√–Õ“ππ∑åæ∑ÿ ∏Õπÿ™“·°â·º≈π—Èπ ª√“°Ø«à“ ∑√ßÀ“¬‡ªìπª°µ‘ √àÿßÕ√ÿ≥«—π„À¡à ‡¡◊ËÕª√–µŸ‡¡◊Õ߇ªî¥·≈â« À¡Õ™’«°√’∫¡“‡ΩÑ“æ√– »“ ¥“ ∑Ÿ≈∂“¡æ√–Õ“°“√«à“ æ√–Õߧ废⇮√‘≠§«“¡‡√à“√âÕπ‡°‘¥¢÷Èπ„π  √’√–¢Õßæ√–ÕߧåÀ√◊Õ‰¡à ∂÷߇«≈“·°â·º≈ ¢â“æ√–ÕߧåÕÕ°¡“‰¡à‰¥â ª√–µŸ ‡¡◊Õßªî¥ ®‘µ„®°√–«π°√–«“¬µ≈Õ¥√“µ√’ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ºŸâ©≈“¥„π æ√–∏√√¡‡∑»π“ µâÕß°“√„À⇪ìπª√–‚¬™πå∑“ß®‘µ„® ®÷ßµ√— «à“ ç™’«° §«“¡‡√à“√âÕπ∑—Èߪ«ß ‡√“∑”„Àâ√–ß—∫‰¥â·≈⫆≥†‚æ∏‘¡≥±≈ §«“¡‡√à“√âÕπ ∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡‰¡à¡’·°àºŸâ‡¥‘π∑“߉°≈∂÷ß·≈â« ºâŸ‰¡à‡»√â“‚»° ºâŸÀ≈ÿ¥æâπ ºŸâ≈–‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥∑—Èߪ«ß‰¥â·≈â«é  ¡¬— Àπß÷Ë æ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§¡æ’ √–∏“µ‰ÿ ¡ªà °µ‘ ¡ ’ √√’ –Àπ°— ¢π÷È ‡æ√“– ∑√ßµ√“°µ√”¡“° µâÕß°“√‡ «¬¬“√–∫“¬ æ√–Õ“ππ∑åπ”¢âÕ§«“¡π’ȉª ∫Õ°·°àÀ¡Õ™’«° À¡Õ°√“∫‡√’¬πæ√–Õ“ππ∑å „À≪ªØ‘∫—µ‘æ√–ºâŸ¡’ æ√–¿“§‡®â“ „Àâæ√–Õߧåæ—°ºàÕπ „Àâæ√–«√°“¬™ÿà¡™◊Ëπ‡ ’¬ —° Õß “¡ «—π°àÕπ À¡Õ‰¥âª√–°Õ∫¬“∂«“¬æ√–Õß§å ‡ªìπ¬“√–∫“¬ „™â¥Õ°∫—«  “¡°â“π ·≈–„Àâæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß Ÿ¥¥¡ ª√“°Ø«à“∑√ß√–∫“¬∂÷ß  “¡ ‘∫§√—Èß ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ∑à“πøí߇√◊ËÕßÀ¡Õ™’«°·≈â« ¡’§«“¡√⟠÷°Õ¬à“߉√∫â“ßé

Ò˜ıÕ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – æ√– ¡ÿ π–°≈à“«„π∑’Ë ¥ÿ ¢â“懮⓵Õ∫«à“ ç¢â“懮ⓧ‘¥«à“ À¡Õ™’«°µâÕß¡’Õÿªπ‘ —¬∫”‡æÁ≠ ∫“√¡’„π∑“ßπ’È ®÷ß¡’§«“¡ “¡“√∂‡ªìπ摇»… πÕ°®“°π’ȵ“¡ª√–«—µ‘¬—ß ∫Õ°«à“ ‡¢“√—°«‘™“π’ȵ—Èß·µà§√—Èß·√°∑’Ë®–‰ª»÷°…“«‘™“ Õÿªπ‘ —¬„πª“ß°àÕπ °àÕ„À⇰‘¥§«“¡‚π⡇Ւ¬ß¢÷Èπ„𮑵„®¢Õß∫ÿ§§≈ §«“¡‚π⡇Ւ¬ßÀ√◊Õ·«« ¢Õß„®∑¡Ë’ Õ’ ¬‡àŸ ¥¡‘ ·≈«â ‡¡ÕË◊ ∂°Ÿ ‡Àµ·ÿ «¥≈Õâ ¡Õπ— ‡À¡“– ¡°√–µπâÿ ‡µÕ◊ π ¬Õà ¡ æ≈ÿàß‚æ≈ß„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥‡®π ¥â«¬‡Àµÿπ’È °“√ —Ëß ¡§«“¡¥’‰«â‡ªìπÕÿªπ‘ —¬ ®÷߇ªìπÀπâ“∑’Ë ”§—≠ª√–°“√Àπ÷ËߢÕß∫ÿ§§≈ ¡—π§◊Õ°“√ —Ëß ¡§«“¡ ”‡√Á® ·Ààß™’«‘µ‰«â§√—Èß≈–‡≈Á°§√—Èß≈–πâÕ¬ ‡¡◊ËÕπ“π‡¢â“ ¬àÕ¡°≈“¬‡ªìπ∫“√¡’∑’Ë ·°à°≈â“ Õ“«ÿ‚  ∑à“π®ß¥Ÿ°“√ —Ëß ¡πÈ”À«“π¢Õßµ—«º÷Èß ·≈–°“√ —Ëß ¡ ¡≈Ÿ ¥‘π ¢Õßµ—«ª≈«°π—Èπ‡∂‘¥é ç¢â“·µà∑à“πºâŸ‡®√‘≠é æ√– ÿ¡π–°≈à“« ç∑à“πæÕ®–√Ÿâ‰¥â·≈â«¡‘„™àÀ√◊Õ «à“ ¢â“懮⓵—¥ ‘π„®‡√’¬π«‘™“Õ–‰√ ∂Ÿ°·≈â« ¢â“懮⓵—¥ ‘π„® ‡√’¬π«‘™“ ·æ∑¬å„π ”π—°Õ“®“√¬å ¢â“懮ⓥ”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ßÀ¡Õ™’«° À⓪ï„π ”π—° µ—°° ‘≈“ ∑”„Àâ¢â“懮Ⓣ¥â√—∫§«“¡√âŸÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ‰¥â‡ÀÁπ™’«‘µ¢Õ߇¥Á° Àπÿà¡À≈“¬™—ÈπÀ≈“¬ª√–‡¿∑ ´÷Ëß·µà≈–§π¡’°“√¥”‡π‘π™’«‘µ‰ª§π≈–Õ¬à“ß ®“°°“√ —߇°µ ¢â“懮ⓇÀÁπ«à“‡¥Á°Àπàÿ¡∑’Ë¡“®“°µ√–°Ÿ≈∑’Ë√Ë”√«¬¡—°®– »÷°…“ âŸ‡¥Á°¬“°®π‰¡à‰¥â ∑—Èßπ’ÈÕ“®®–‡ªìπ‡æ√“–‡§¬ ∫“¬‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà°—∫∫‘¥“ ¡“√¥“ ‡¢“¡’§«“¡Õ¥∑ππâÕ¬°«à“ ¡’§«“¡‡ ’¬ ≈–πâÕ¬°«à“ ·µà¡’°“√∂◊Õ µ—«À¬‘∫‚À¬àß ∑”Õ–‰√‰¡à„§√à‰¥â ‡¡◊ËÕ∂°Ÿ Õ“®“√¬å„™â·¡â‡√◊ËÕ߇≈Á°Ê†πâÕ¬Ê °Á ¡—°· ¥ß ’Àπâ“∫Ÿ¥∫÷Èß † à«π‡¥Á°¬“°®π¡—°®–¡’§«“¡Õ¥∑π¥’°«à“ µ—Èß„® »÷°…“¡“°°«à“ ¢â“·µà∑à“πºâŸ ◊∫Õ√‘¬«ß»å µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“À⓪ï ∑’Ë ”π—° µ—°° ‘≈“π—Èπ ¡’‡√◊ËÕß¡“°¡“¬À≈“¬ª√–°“√∑’Ë®–π”¡“‡≈à“ Ÿà∑à“πøíß ·µà ¢â“懮ⓢÕߥ ‰¡àπ”¡“‡≈à“„π∑’Ëπ’È πÕ°®“°‡√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫¢â“懮ⓠ‚¥¬‡©æ“–∫“߇√◊ËÕ߇∑à“π—Èπ



Ò˜˜ ÒÙ ‚Õ«“∑¢ÕßÕ“®“√¬å ç¿√“¥“ ˆ ‡¥Õ◊ πÀ≈ß— ·Àßà ª ï ¥ÿ ∑“â ¬·Àßà °“√»°÷ …“¢Õߢ“â 懮“â ππË— ‡Õß ‡Àµ°ÿ “√≥ªå √–À≈“¥°‡Á °¥‘ ¢π÷È ·°¢à “â 懮“â ´ß÷Ë µ≈Õ¥‡«≈“¡“®π∂ß÷ ∫¥— π’È §«“¡ √⟠÷°™π‘¥π—Èπ‰¡à‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ„π„®¢Õߢâ“懮Ⓡ≈¬ ‡«≈“π—Èπ¢â“懮ⓇªìπÀπÿà¡ ‡µ¡Á ∑·Ë’ ≈«â ‡√ÕË◊ ߢÕ߇¥°Á Àπ¡ÿà ¥‡Ÿ À¡Õ◊ π®–À≈°’ ‡√ÕË◊ ßÀ≠ß‘  “«„Àæâ πâ ‰¥¬â “° ®“° ”π—°Õ“®“√¬å‰ª‰¡à‰°≈π—° ¡’§À∫¥’ºâŸ¡—Ëߧ—ËߧπÀπ÷Ëß ™◊ËÕ∑’¶ÿ ¿√√¬“™Õ◊Ë  ™ÿ “π’ ‡ªπì §§àŸ √Õß∑√’Ë °— °π— ¡“° ·≈–Õ∏— ¬“»¬— ¥∑’ ß—È  Õߧπ µ√–°≈Ÿ π§È’ πÿâ ‡§¬°∫— Õ“®“√¬¡å “° ‡¡ÕË◊ ¡‡’ «≈“«“à ß¡°— ¡“ π∑π“°∫— Õ“®“√¬‡å  ¡Õ ·≈– ‡¡◊ËÕ¡’∏ÿ√–Õ–‰√‡ªìπ摇»… Õ“®“√¬å¡—°„™â¢â“懮ⓠ„À≪∑’Ë∫â“π¢Õß∑’¶ÿ·≈–  ÿ™“𒇪ìπª√–®” ¢â“懮Ⓣ¥â√—∫§”™¡‡™¬®“°∑à“π∑’¶ÿ·≈–¿√√¬“ µàÕÀπâ“ Õ“®“√¬å‡ ¡Õ«à“ ‡√’¬∫√âÕ¬  ÿ¿“æ ¡’πÈ”„® √⟮—°ºâŸÀ≈—°ºâŸ„À≠à ∑’˵˔∑’Ë Ÿß ´÷Ëß√«¡·≈â«°Á«à“‡ªìπ‡¥Á°¥’ ´÷Ëßµ“¡§”™¡π’È ∑”„Àâ¢â“懮â“Õ¥°√–À¬‘Ë¡„π µ—«‡Õß¡‘‰¥â √⟠÷°¿“§¿¡Ÿ ‘·≈–Õ‘Ë¡„® ¡’·°à„®∑’Ë®–∑”§«“¡¥’„À⬑Ëßʆ¢÷Èπ‰ª

Ò˜¯ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π ¢â“懮â“∂Ÿ°„™â„À≪∑’Ë∫â“π¢ÕߧÀ∫¥’ºâŸπ’ȇ ¡Õ µ—Èß·µàªï·√°∑’Ë ¢â“懮ⓡ“Õ“»—¬Õ¬àŸ„π ”π—°Õ“®“√¬å ∑à“π∑—Èß Õß°√ÿ≥“ª√“π’¢â“懮ⓠ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°À≈“π ¡—°®–„Àâ¢Õ߇≈Á°Ê†πâլʆ‡ ¡Õ ®–‡ªìπ‡æ√“–‡ÕÁπ¥Ÿ ¢â“æ‡®â“«à“‡ªìπ‡¥Á°¬“°®π À√◊Õ‡æ√“–∑—Èß Õ߉¡à¡’∫ÿµ√∏‘¥“‡≈¬ ¢â“懮ⓠÀ“∑√“∫‰¡à À√◊Õ®–‡ªìπ‡æ√“–∑—Èß ÕßÕ¬à“ß∫«°°—π ¢â“懮ⓡ—°∂◊Õ‚Õ°“  ∑”Õ–‰√‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê „Àâ∑à“π∑—Èß Õ߇ ¡Õ ·≈–∑à“π°Á¡—°™¡«à“¢â“懮ⓠ∑”ß“π‡ªìπ ¢â“·µà∑à“πºâŸ‡®√‘≠ §«“¡≈”∫“°µ√“°µ√”¡“·µà‡≈Á°·µàπâÕ¬ °“√µâÕߙ૬æàÕ·¡à∑”ß“π¡“µ—Èß·µàæÕ®—∫∑”Õ–‰√‰¥âπ—È𠇪ìπ∫∑‡√’¬π∑’Ë ¡’§à“¬‘Ëß ∑”„Àâ¢â“懮â“Õ¥∑π ·≈–∑”ß“π¥â«¬§«“¡√Õ∫§Õ∫ ‡√’¬∫√âÕ¬ ¡’∫àÕ¬§√—Èß∑’ˇ¡◊ËÕ∑√“∫·πà«à“ ®–¡’°“√æ—°‡√’¬π Ú «—πÀ√◊Õ Û «—π ∑à“π∑’¶ÿ ·≈–† ÿ™“π’®–¢ÕÕπÿ≠“µ∑à“πÕ“®“√¬å æ“¢â“懮Ⓣª√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ∑’Ë∫â“π·≈–§â“ß∑’Ëπ—Ëπ ¢â“懮⓮”§” Õπ¢ÕßÕ“®“√¬å ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡‡ ¡Õ Õ“®“√¬å‡§¬ Õπ¢â“æ‡®â“«à“ ç ÿ¡π– ‡¡◊ËÕ‰ªÕ“»—¬∫â“πºâŸÕ◊Ëπ ‡∏Õæ÷ß∑”µπ„Àâª√–°Õ∫¥â«¬ §≥ÿ ≈—°…≥– ı ª√–°“√§◊Õ Ò. æ÷ßµ◊Ëπ°àÕπ Ú. æ÷ßπÕπ∑’À≈—ß À√◊Õ®–πÕπ°àÕπ ∂Ⓣ¥â√—∫Õπ≠ÿ “µ·≈â« Û. 楟 ®“‰æ‡√“– ÕàÕπÀ«“π Ù. §Õ¬‡Õ“„®„ àøíß ·≈– Õ∫∂“¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ‡®â“¢Õß∫â“π¡’∏√ÿ – „Àâ‡√“™à«¬‡À≈◊ÕÕ–‰√∫â“ß ı. æ÷߇ªìπ§π¡’Àπ⓬‘È¡·¬â¡·®à¡„  ‰¡à‡ßâ“ßÕ∫Ÿ¥∫÷È߇¡◊ËÕ∂Ÿ°„™â À√◊Õ ‡¢“¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õé „π°≈“ߪï ÿ¥∑⓬∑’Ë¢â“懮⓮– ”‡√Á®°“√»÷°…“ ¢â“懮Ⓣ¥âæ∫À≠‘ß ß“¡§πÀπ÷Ëß∑’Ë∫â“π∑à“π∑’¶πÿ —Ëπ‡Õß ¢â“懮⓪√–À≈“¥„®∑’˵≈Õ¥‡«≈“‰¡à‡§¬

Ò˜˘Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – æ∫‡∏Õ‡≈¬ ‡æ‘Ëß¡“æ∫‡Õ“„π√–¬–À≈—ß ¢â“懮ⓧ‘¥«à“‡∏էߡ“®“°∑’ËÕ◊Ëπ Õ“®‡ªìπ≠“µ‘¢Õ߇®â“¢Õß∫â“πÀ√◊ÕÕ–‰√ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑à“π∑’¶ÿ‰¥â·π–π”„Àâ ‡√“√Ÿâ®—°°—π‡æ’¬ß«à“ ¢â“懮Ⓡªìππ—°»÷°…“«‘™“·æ∑¬å  à«π‡∏ÕºâŸπ—Èπ‡ªìπ À≈“π¢Õß∑à“π‡Õß ‡√“¡‘‰¥â π‘∑ π¡Õ–‰√°—π¡“°π—° ‡æ’¬ßµà“ß°Á√Ÿâ®—°°—π ‡∑à“∑’Ë∑à“π∑’¶ÿ·π–π”‡∑à“π—Èπ ‰¡à‡§¬æŸ¥Õ–‰√°—π¡“°‰ª°«à“∞“π–§π√Ÿâ®—° Àπ÷Ë߇¥◊Õπºà“π‰ª ·≈–«—πÀπ÷Ëߢâ“懮â“∂◊Õ‡ªìπ«—π∑’Ë –æ“π√–À«à“ß ‡∏Õ·≈–¢“â 懮“â ∂°Ÿ ∑Õ¥„Àªâ √– “π°π— §Õ◊ «π— ππ—È ‡«≈“§Õà π¢“â ߇¬πÁ ¡“°·≈«â Õ“®“√¬å‰¥â„™â„Àâ¢â“懮ⓉªÀ“∑à“π∑’¶ÿ¥â«¬°‘®∏ÿ√–∫“ßÕ¬à“ß ‡¡◊ËÕ¢â“懮ⓢ÷Èπ ∫π‡√◊Õπ ¢â“懮Ⓣ¥â¬‘π‡ ’¬ß§√“߇∫“Ê ®“°¿“¬„πÀâÕßʆÀπ÷Ëß ∑à“π∑’¶πÿ —Ëß Õ¬Ÿà∑’Ë™“π‡√◊Õπ  à«π ™ÿ “π’´÷Ëߢâ“懮Ⓡ√’¬°∑à“π«à“§ÿ≥ªÑ“π—Èπ §ß®–Õ¬àŸ„π ‡√◊Õπ ¢â“懮ⓠߠ—¬«à“ªÑ“ ÿ™“π’®–ªÉ«¬‡ªìπ‰¢â æÕ∑à“π∑’¶ÿ‡À≈◊Õ∫¡“‡ÀÁπ ¢â“懮Ⓡ∑à“π—Èπ ∑à“π¡’Õ“°“√¥’„®ÕÕ°πÕ°Àπâ“ ∑—°∂“¡‡√◊ËÕß∏ÿ√–Õ–‰√ ‡ √Á®·≈â« ∑à“π查¢÷Èπ«à“ ç ÿ¡π–¡“‡À¡“–∑’‡¥’¬« π÷°«à“®–‰ªÀ“Õ“®“√¬åÕ¬àŸ ‡√’¬π∂“¡∂÷ß Õ“°“√¢Õß‚√§ ‚πàπ ∑à“π™’È¡◊Õ‡¢â“‰ª„πÀâÕß ®—π∑‘¡“À≈“π¢Õß≈ÿß°”≈—ß ªÉ«¬¡“µ—Èß·µà∫à“¬ „Àâ√—∫¬“∫â“ß·≈â« Õ“°“√∑ÿ‡≈“¢÷Èπ·≈â« °≈—∫‡ªìπÕ’°‡¡◊ËÕ  —°§√Ÿàπ’ˇÕß ‡∏Õ≈Õ߇¢â“‰ªµ√«®¥ŸÀπàÕ¬®–‰¥â‰À¡ ‡√’¬π«‘™“·æ∑¬å¡“ ·≈⫇À¡◊Õπ°—ππ’Ëé ∑à“π°≈à“«æ≈“ß≈°ÿ ¢÷Èπ¬◊π·≈⫇¥‘π‡¢â“‰ª„πÀâÕß ¢â“懮Ⓣ¥â¬‘π‡ ’¬ß ªÑ“·≈–≈ÿß查°—πÕ¬Ÿà§√àŸÀπ÷Ëß ·µà‰¡à∑√“∫查Ֆ‰√∫â“ßøí߉¡à™—¥ ·≈â«≈ÿß°Á ‡¥‘πÕÕ°¡“∫Õ°„Àâ¢â“懮Ⓡ¢â“‰ª¥ŸÕ“°“√ ¢â“懮Ⓡ¢â“‰ª¥â«¬§«“¡‡µÁ¡„® ·µ∑à ”‰¡À«— „®¡π— ‡µπâ º¥‘ ª°µπ‘ °— ¢“â 懮“â §¥‘ À«π—Ë Ê «“à ‡√¬’ π¬ß— ‰¡∑à π—  ”‡√®Á ®–µÕâ ß∑¥≈Õß„™«â ™‘ “‡ ¬’ ·≈«â À√Õ◊ πÕ°®“°π’È §π‰¢√â “¬·√°¢Õߢ“â 懮“â ‡≈“à ™à“ß∑”§«“¡Àπ—°„®·°à¢â“懮ⓇÀ≈◊Õ‡°‘π ‡∏Õ‡ªìπÀ≠‘ß “« «¬ ·¡â®–‰¡à ‰«âµ—«π—° ·µà°Á¡’∑à“∑’πà“‡°√ߢ“¡Õ¬Ÿà ¢â“懮â“√«∫√«¡°”≈—ß„® ∂“¡Õ“°“√

Ò¯ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π ªÉ«¬¢Õ߇∏ե⫬°‘√‘¬“ —ËπÊ ∑√“∫«à“‡∏Õª«¥»’√…–Õ¬à“ß¡“° ¢â“懮ⓇÀÁπ ®—π∑‘¡“¡’‡Àß◊ËÕº¥ÿ ¢÷Èπµ“¡∫√‘‡«≥Àπ⓺“° ‡À¡◊Õπ≈–ÕÕßπÈ”§â“ß„π‡«≈“‡™â“ ¢â“懮⓵√«®Õ“°“√π‘¥ÀπàÕ¬ ·≈â«≈Õߪ√–°Õ∫¬“µ“¡∑’ˇ§¬»÷°…“¡“ π÷°«à“∂Ⓣ¡àÀ“¬°Á‰¡à‡ªìπ‰√ §ß‰¡à‡ ’¬™◊ËÕ ‡æ√“–Õ“®“√¬å¢Õߢâ“懮⓰Á¬—ßÕ¬Ÿà ¢â“懮Ⓡªìπ‡æ’¬ßπ—°»÷°…“‡∑à“π—Èπ·≈–‡ªìπ‡æ’¬ß·°â¢—¥‰ª∑’ ¢â“懮⓰≈—∫¡“ àŸ ”π—°Õ“®“√¬å ‡¡◊ËÕ°√“∫‡√’¬π‡√◊ËÕß∏ÿ√–¢Õß∑à“π ‡ √Á®·≈â« ¢â“懮Ⓣ¥â∂◊Õ‚Õ°“ ‡≈à“‡√◊ËÕß ∑’Ë¢â“懮â“√—°…“§π‰¢â„Àâ∑à“π Õ“®“√¬å∑√“∫ ∑’·√°√Ÿâ ÷°∑à“π· ¥ßÕ“°“√ª√–À≈“¥„® µ◊Ëπ‡µâπ‡≈Á°πâÕ¬ ·µà‡¡◊ËÕ∑à“π∑√“∫∂÷ß°“√º ¡¬“ °“√„À⬓§√∫∂â«π·≈â« ∑à“πÕ“®“√¬å¬‘È¡ ÕÕ°¡“‰¥â æ√âÕ¡°—∫楟 «à“ 熠ÿ¡π– ‡∏Õ„À⬓∂Ÿ°µâÕß·≈â« «‘π‘®©—¬‚√§µ√ß „™â‰¥âé ¿√“¥“‡Õ¬ §”查¢ÕßÕ“®“√¬å‡æ’¬ß‡∑à“π’È °àÕ„À⇰‘¥§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡·°à¢â“懮â“Õ¬à“ß ≈âπ‡À≈◊Õ ∑”„Àâ¢â“懮ⓡ’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµπ‡Õß ¢â“懮⓰â¡≈ß°√“∫∑à“π Õ“®“√¬å¥â«¬§«“¡‡§“√æ√—°Õ¬à“ß ÿ¥´÷Èß «—π√ÿàߢ÷Èπ ∑à“πÕ“®“√¬å‰¥â„™â¢â“懮ⓄÀ≪¥ÕŸ “°“√¢Õß®—π∑‘¡“µ—Èß·µà µÕ𠓬 ´÷Ëߢâ“懮â“√Ÿâ ÷°¥’„®‡À≈◊Õ‡°‘π ¢â“懮⓵Õ∫‰¡à‰¥â‡≈¬ ∑à“πºâŸ‡®√‘≠ «à“∑”‰¡¢â“懮⓮÷ߥ’„® ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß∫â“π ¢â“懮ⓇÀÁπ®—π∑‘¡“π—ËßÕ¬àŸÀπâ“∫â“π µ√ßπ—Èπ¡’≈“πÀ≠Ⓡ¢’¬«¢®’ æÕ‡ÀÁπ¢â“懮Ⓡ¢â“‡∑à“π—Èπ Õ“°“√·Ààߧ«“¡ ≈‘ß‚≈¥„®°Áª√“°Ø¢÷Èπ∫π„∫Àπâ“Õ—πß“¡¢Õ߇∏Õ ‡∏Õµ√߇¢â“¡“∑—°∑“¬ ¢â“懮â“∫Õ°«à“ ‚√§ª«¥»’√…–¢Õ߇∏Õ‡¡◊ËÕ«“ππ—ÈπÀ“¬‰ª·≈â« µ—Èß·µà ¢“â 懮“â ®“°‰ª·≈«â  °— §√„àŸ À≠Êà ‡∏Õ· ¥ßÕ“°“√ π∑‘  π¡¡“°¢π÷È °«“à ∑‡’Ë §¬ ‡™‘≠„Àâ¢â“懮â“π—Ëß π”πÈ”¡“„Àâ¥◊Ë¡ ¢â“懮Ⓡ°◊Õ∫≈◊¡‰ª«à“ ∑à“π∑’¶ÿ·≈– §≥ÿ ªÑ“ ™ÿ “π’Õ¬Ÿà∫π∫â“πÀ√◊Õ‰¡à ®π°√–∑—Ëß®—π∑‘¡“∫Õ°«à“§≥ÿ ≈ßÿ ·≈–§≥ÿ ªÑ“ ‰¡àÕ¬àŸ ÕÕ°‰ª∏√ÿ –·µà‡™â“ π—Ëπ·À≈– ¢â“懮⓮÷ßπ÷°¢÷Èπ‰¥â«à“ ‡«≈“π’È¢â“懮ⓠ°”≈—ßÕ¬Ÿà„π∫â“π§À∫¥’ºâŸ¬‘Ëß„À≠à·Ààßµ—°° ‘≈“

Ò¯ÒÕ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – «—π‡«≈“≈à«ß‰ª §«“¡ π‘∑ π¡¢Õ߇√“°Á¬‘Ëß∑«’¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ ∑à“π ∑’¶ÿ - † ™ÿ “π’ µ≈Õ¥∂÷ß∑à“πÕ“®“√¬å¢Õߢâ“懮⓰Á√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È ·µà∑à“π°Á‡©¬Ê ¡‘‰¥âÀâ“¡ª√“¡¢â“懮⓷≈–®—π∑‘¡“ §«“¡√⟠÷°¢Õ߇√“ ®“°À¡Õ°—∫§π‰¢â ¡“°≈“¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπµà“ß‡æ» ·≈–¡—π‡√‘Ë¡®–‡ª≈’ˬπ·ª≈߇ªì𧫓¡√—°¢Õß ‡¥Á°Àπÿࡇ¥Á° “« ¢â“·µà∑à“πºâŸ‰¡àÀ≈ß„À≈„π∫à«ß¡“√ ¢â“懮Ⓣ¥â√—°…“®—π∑‘¡“„ÀâÀ“¬ ‚√§∑“ß°“¬ ·µà¢â“懮â“∑√“∫¥’«à“‚√§„®°”≈—߇°‘¥¢÷Èπ·°à¢â“懮ⓠµ—Èß·µà«—π √àÿߢ÷Èπ®“°«—ππ—Èπ·≈â« ¢â“懮â“∑√“∫¿“¬À≈—ß«à“ ®—π∑‘¡“‡ªìπÀ≠‘ß “«™“« °— ¡’√– ‡∏Õ¡’æ’ËπâÕßÀ≈“¬§π ¡“√¥“¢Õ߇∏Õ‡ªìππâÕß·∑âʆ¢Õß∑à“π∑’¶ÿ ‡πÕ◊Ë ß®“°∑“à π∑¶’ ‰ÿ ¡¡à ∫’ µÿ √À√Õ◊ ∏¥‘ “‡≈¬ ®ß÷ ¢Õ®π— ∑¡‘ “µÕà πÕâ ß “«¡“Õ¬¥àŸ «â ¬ ·≈–∑à“π∑—Èß Õß°Á√—°‡∏Õ¥—ߥ«ß„® ¿√“¥“ ‡¡◊ËÕ√âŸ«à“®—π∑‘¡“‡ªìπ™“«°— ¡’√– ∑à“π°Á§ß®–æÕπ÷°ÕÕ°«à“ ‡∏Õ®–ß“¡ —°ª“π„¥ º‘«¢“«≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ¡“√¬“∑ß“¡ «“®“ÕàÕπÀ«“π ≈–¡ÿπ≈–‰¡ °àÕ§«“¡™◊Ëπ∫“π„À⇰‘¥·°à∫ÿ√ÿ…ºâŸ‡¢â“„°≈â ‚¥¬‡©æ“–¢â“懮ⓠ§πÀπ÷Ëß≈– ∑’ˬա√—∫§”°≈à“«π’È«à“‡ªì𧫓¡®√‘ß ¢â“懮ⓇÕ߇®’¬¡µ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“‡ªìπ§π¬“°®π ‰¡àª√“√∂π“∑’Ë®– ‡Õ◊ÈÕ¡¥“«∫π∑âÕßøÑ“ ·µà„®¢Õߢâ“懮â“∂Ÿ°°√–™“°„ÀâÀ¡ÿπµ‘È« «°«πÕ¬Ÿà ·µà‡√◊ËÕߢÕ߇∏Õ ‡∏Õ‡Õß°ÁªØ‘æ—∑∏å„πµ—«¢â“懮â“Õ¬Ÿà¡‘„™àπâÕ¬ ‡¡◊ËÕ°àÕππ’È ¢â“懮Ⓡ√àß«—π‡«≈“‡æ◊ËÕ„Àâ»÷°…“ ”‡√Á® ·≈â«®–‰¥â‡¥‘π∑“ß°≈—∫ àŸªîµÿ¿Ÿ¡‘ † àŸ ÕâÕ¡Õ°¢Õß¡“√¥“∫‘¥“ ·≈–Õ¬Ÿà°—∫æ’Ë “«Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°§π‡¥’¬«¢Õߢâ“懮ⓠ·µà¡“∫—¥π’È ¢â“懮ⓧ‘¥∂÷ß·µàÕâÕ¡Õ°¢Õß®—π∑‘¡“Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°¬‘Ëß «—π‡«≈“ ¡—π™à“ß≈à«ß‰ª‡√Á«‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π «π— Àπß÷Ë ∑“à πÕ“®“√¬‡å √¬’ °¢“â 懮“â ‡¢“â ‰ªÀ“ ∑“à π∫Õ°«“à °“√»°÷ …“¢Õß ¢â“懮ⓇÀ≈◊Õ‡«≈“Õ¬àŸÕ’°‡æ’¬ß‡¥◊Õπ‡¥’¬«‡∑à“π—È𠧫“¡®√‘ߢâ“懮ⓠ”‡√Á® °“√»÷°…“ Ú ‡¥◊Õπ¡“·≈â« ·µà„ÀâÕ¬àŸµàÕ ‡æ◊ËÕ»÷°…“‡§≈Á¥≈—∫∫“ߪ√–°“√

Ò¯Ú ·   ß ‡ ∑’ ¬ π ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡™”π“≠„π°“√√—°…“‚√§ ‡§≈Á¥≈—∫Õ—ππ—Èπ∑à“π‰¥â∫Õ° ¢â“懮⓷≈â« À√◊Õ¢â“懮⓮– ¡—§√Õ¬àŸµàÕÕ’° —° ˆ ‡¥◊Õπ À√◊ÕÀπ÷Ëߪﮖ æÕ„®À√◊Õ‰¡à ? ª√–‚¬§À≈—ßπ’È∑à“π查∑‘Èß∑⓬լà“ß¡’§«“¡À¡“¬ ·≈– ∑à“π¡’Õ“°“√¬‘È¡Ê ∑—ÈßÊ ∑’Ë¢â“懮â“∑√“∫«à“∑à“πÕ“®“√¬å查≈âÕ‡≈àπ«à“ ®–„ÀâÕ¬ŸàµàÕ‰ªÕ’°  °— ˆ ‡¥Õ◊ π À√Õ◊ Àπß÷Ë ª∑ï  ’Ë ”π°— ¢Õß∑“à π ·µ¢à “â 懮“â °≈∫— 楟 ®√ß‘ Ê «“à ¢“â 懮“â ª√– ß§å®–Õ¬Ÿà°—∫∑à“πÕ“®“√¬åµàÕ‰ªÕ’° √Ÿâ ÷°«à“«‘™“·æ∑¬å∑’ˇ√’¬π°—∫∑à“π Õ“®“√¬åπ—Èπ ¢â“懮⓬—ß¡’§«“¡√ŸâπâÕ¬ πà“®–‰¡àæÕ·°à§«“¡µâÕß°“√‡¡◊ËÕ Àà“ßÕ“®“√¬å‰ª·≈â« ·≈–µâÕß∑”ß“π·µà≈”æ—ß Õπ÷Ëß ¢â“懮ⓡ“Õ¬Ÿà°—∫∑à“π Õ“®“√¬åπ“πªï ‡¡◊ËÕ®–®“°‰ª „Àâ√Ÿâ ÷°Õ“≈—¬¬‘Ëßπ—° ∑à“πÕ“®“√¬å¬‘È¡Ê ‡À¡◊Õπ®–√⟇∫◊ÈÕßÀ≈—ß·Ààߧ”°≈à“«¢Õߢâ“懮ⓠ·µà∑à“π‰¡à查«à“°√–‰√ ∑à“π°≈—∫π—ËßÀ≈—∫µ“‡©¬Ê §√àŸÀπ÷Ëߺà“π‰ª ∑à“π ≈◊¡µ“¢÷Èπ ¡’∑à“∑“߇Փ®√‘߇Փ®—ß¡“°°«à“°àÕπ ∑à“π楟 «à“ 熠¡ÿ π– ‡∏Õ®–µâÕßÕÕ°‡¥‘π∑“ß„π Òı «—π¢â“ßÀπâ“π’È „π‚≈°π’ȉ¡à¡’ „§√√°— À√Õ◊ À«ß— ¥µ’ Õà ‡∏Õ‡∑“à ¡“√¥“∫¥‘ “ ‡¡Õ◊Ë ‡∏լߗ Õ“≈¬— „π‡√“À√Õ◊ „§√°µÁ “¡ ‡∏Õ°Á¬—ß®–°≈—∫¡“¬—ßµ—°° ‘≈“π’ȉ¥âÕ’° ¡‘„™à«—π‡«≈“®– ‘Èπ ÿ¥≈߇撬߫—ππ’È À√◊Õæ√àÿßπ’È ¡“√¥“∫‘¥“°”≈—ߧլ°“√°≈—∫¢Õ߇∏ÕÕ¬Ÿà ∑à“π∑—Èß Õ߇ªìπºŸâ¡’ Õÿª°“√§ÿ≥¡“°µàÕ≈Ÿ° ¡’∑“ß„¥∑’ˇ∏ÕæÕ®–∑”µÕ∫‰¥â °Á„Àâµ—Èß„®∑”¥â«¬ §«“¡‡§“√æ·≈– ”π÷°§ÿ≥ §πÕ◊ËπÕ“®®–√—°‡¡◊ËÕ‰¥â¥’¡’ ÿ¢ ·≈–¡’∑à“∑“ß«à“ ®–‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕßµàÕ‰ª„π¿“¬Àπâ“ ¡‘©–π—Èπ°ÁµâÕß¡’ª√–‚¬™πåµàÕ‡¢“‰¡à∑“ß „¥°Á∑“ßÀπ÷Ëß Õ“®®–°≈“¬‡ªì𧫓¡À≈Õ°≈«ß„π¿“¬À≈—߉¥â ·µà§«“¡ √—°¢Õß¡“√¥“∫‘¥“π—Èπ ∫√‘ ÿ∑∏‘ϺàÕß„  ≈Ÿ°®–‡ªìπÕ¬à“߉√°ÁÕ¥∑’Ë®–√—°¡‘‰¥â ‡∏Õ®–√—°„§√ °ÁÕ¬à“„À⧫“¡√—°π—Èπ ‡Àπ◊Õ§«“¡√—°§«“¡°µ—≠êŸ∑’Ë¡’µàÕ ¡“√¥“∫‘¥“ §π¥’§πß“¡§π «¬π—ÈπÀ“‰¥â„π∑°ÿ ∑’Ë∑°ÿ  ∂“π ·µà¡“√¥“∫‘¥“ ¡’‡æ’¬ß Ú §π‡∑à“π—Èπ ®–À“Õ’°‰¡à‰¥â„π‚≈°π’ÈÀ√◊Õ„π‚≈°‰ÀπÊ ∂Ⓡ∏Õ

Ò¯ÛÕ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ª√– ß§®å –‡√¬’ π«™‘ “·æ∑¬‡å æ¡Ë‘ ‡µ¡‘ °¢Á Õ„À‰â ªÀ“æ√–¡À“‡∂√–√ªŸ ÀπßË÷ † ≥ ‡«Ãÿ«—π °√ÿß√“™§ƒÀåπ—Ëπ‡Õß ∑à“π‡ªìπÕ“®“√¬å¢Õ߇√“¥â«¬é ¿√“¥“ ‚Õ«“∑‡µÕ◊ π πÈ— ʆ¢ÕßÕ“®“√¬å ∑”„À¢â “â 懮“â √”≈°÷ ∂ß÷ æ√–§≥ÿ ¢Õß¡“√¥“∫‘¥“ ·µà„®Àπ÷Ëß√⟠÷°Õ“≈—¬®—π∑‘¡“‡À≈◊Õ‡°‘π ‡√“‡æ‘Ëß®–√Ÿâ®—°°—π ‰¡à°’Ë‡¥◊Õπ ·µà§«“¡√—° §«“¡À«ß·À𠥇Ÿ À¡◊Õπ®–¡“°≈âπæâπª√–¡“≥ ‡¡◊ËÕ∑à“πÕ“®“√¬å°”Àπ¥„ÀâÕÕ°‡¥‘π∑“ß¿“¬„π Òı «—π ·≈– ¢“â 懮“â °µÁ °≈ß„®·ππà Õπ∑®Ë’ –°≈∫—  ¡Ÿà “µ¿ÿ ¡Ÿ ·‘ ≈«â «π— ÀπßË÷ ‡«≈“‡¬πÁ ¢“â 懮“â ‰ª∫â“π¢Õß∑à“π∑’¶ÿ ‚™§∫—߇Ց≠‡¢â“¢â“ߢâ“懮Ⓡ ’¬®√‘ß ∑à“π∑—Èß Õ߉¡àÕ¬Ÿà ·µà®—π∑‘¡“Õ¬àŸ ‡√“‰ª§ÿ¬°—π„π «πÀ≈—ß∫â“π ¡—π‡ªìπ «π∑’Ë°«â“ß„À≠à¡“° ¡’‰¡â¥Õ°‰¡âº≈π“π“æ—π∏åÿ ®—¥ª≈Ÿ°‰«âÕ¬à“߇ªìπ√–‡∫’¬∫ ¥Ÿß“¡µ“ ¡’≈“π À≠Ⓡ¢’¬«¢®’ µ—¥‡√’¬∫‡ªìπ·ÀàßÊ † ”À√—∫π—Ëßæ—°„π¬“¡‡¬Áπ À√◊Õ„π√“µ√’ ∑’Ë¡’®—π∑√å·®à¡øÑ“ ∂—¥ÕÕ°‰ªÕ’°π‘¥ÀπàÕ¬ ¡’≈”∏“√‰À≈‡Õ◊ËÕ¬ πÈ”„  –Õ“¥ ¡Õ߇ÀÁπ∑√“¬¢“«≈–‡Õ’¬¥ °≈‘Ëπ¥Õ°‰¡â„π «π  “¬πÈ”„π≈”∏“√ ≈“πÀ≠â“Õ—π‡¢’¬« ¥ ·≈â« ¬—ß¡’®—π∑‘¡“ºŸâ≈”‡æ“æ—°µ√åÕ¬àŸ‡§’¬ß„°≈â (æ√–Õ“∑‘µ¬å°”≈—߬շ ß·¥ß √–‡√◊ËÕ ¥â“πµ–«—πµ°‚πâπ) ∂ⓧ”°≈à“«∑’Ë«à“ ç§«“¡ ÿ¢¢Õß¡πÿ…¬åµâÕß¡’ ‘Ëß ‡À≈à“π’È §◊ÕπÈ”Õ—π„  –Õ“¥ ≈“πÀ≠â“Õ—π‡¢’¬« ¥ ·≈– µ√’ß“¡é π—Èπ‡ªì𠧔∑’Ë∂Ÿ°µâÕß≈à–°Á ‡«≈“π’È¢â“懮⓰”≈—߇ªìπ‡®â“¢Õß·Ààß ‘Ëßπ—Èπ∑ÿ°ª√–°“√ ¢â“懮⓮–‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰¥âÕ¬à“߉√ ¢â“懮Ⓡ°◊Õ∫≈◊¡‰ª «à“¢â“懮ⓡ“∫Õ°¢à“«‡√◊ËÕß®–‡¥‘π∑“߉ª°√ÿß√“™§ƒÀå„Àâ‡∏Õ∑√“∫ ·µà‡¡◊ËÕ √“µ√®’ «π®–§∫◊ §≈“π‡¢“â ¡“∂ß÷ ´ß÷Ë À¡“¬∂ß÷ °“√∑‡’Ë √“®–µÕâ ß®“°°π— ¥«â ¬·≈«â ¢â“懮⓰Á·¢Áß„®∫Õ°‡∏Õ«à“ ç®—π∑‘¡“ ∂Ⓡ√“®”‡ªìπµâÕß®“°°—π™—Ë«§√“« ‡∏Õ®–√⟠÷°Õ¬à“߉√ ?é ç√Ÿâ ÷°«à“¢“¥ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ¥ÿ „π™’«‘µ‰ª™—Ë«§√“«é ‡∏ÕµÕ∫

Ò¯Ù ·   ß ‡ ∑’ ¬ π ç∂Ⓡ√“®”‡ªìπµâÕß®“°°—πµ≈Õ¥‰ª≈à– ?é ç√Ÿâ ÷°«à“¢“¥ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ‰ªµ≈Õ¥°“≈ ·µà¿“«–‡™àππ—Èπ ®–¡’‰¥âÀ√◊Õ ÿ¡π– ©—π‰¡à‡™◊ËÕ«à“‡√“®–µâÕß®“°°—πµ≈Õ¥°“≈ ‡√◊ËÕß∑’Ë®– µâÕß®“°°—π™—Ë«§√“«πà– ©—π√⟡“°àÕπ·≈â« ‡æ√“–‡∏Õ‰¡à„™à§π∑’Ëπ’Ë ‡∏Õ¡“ ‡ªìππ—°»÷°…“ ‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫·≈â« ‡∏Õ®–µâÕߧ‘¥∂÷ß¡“√¥“∫‘¥“ ·≈–°≈—∫ Ÿà ¡“µÿ¿¡Ÿ ‘°àÕπ ∫“ß∑’©—πÕ“®®–‰ª°— ¡’√–‡À¡◊Õπ°—π ‡æ◊ËÕ‡¬’ˬ¡‡¬’¬π¡“√¥“ ∫‘¥“ ·µà¡‘„™à‡«≈“π’Èé ∑à“πºâŸ‡®√‘≠ ¢â“懮ⓙÕ∫„®∑’Ë®—π∑‘¡“‡ªìπÀ≠‘ß„®·¢Áß ·≈–¡’‡Àµºÿ ≈ ‡Àπ◊ÕÕ“√¡≥å ·µà‡¡◊ËÕ¢â“懮â“∫Õ°«à“ ¢â“懮⓮–µâÕßÕÕ°‡¥‘π∑“߇√Á«Ê π’È ‡À≈◊Õ‡«≈“Õ¬àŸÕ’° Ú «—π‡∑à“π—Èπ Õ“°“√¢Õ߇∏Õ‡√‘Ë¡‡ª≈’Ë¬π‰ª °≈“¬‡ªì𠇻√â“´÷¡ ¡’∑à“∑“ßµ√÷°µ√Õß ‡√“‰¥âΩ“°√—°´÷Ëß°—π·≈–°—π ¥â«¬§«“¡Õ“≈—¬ Õ“«√≥嬑Ëßπ—° ‡¡◊ËÕ¢â“懮â“∫Õ°≈“·≈–≈ÿ°¢÷Èπ¬◊ππ—Ëπ‡Õß ‡∏Õ‰¥â‡¢â“¡“¬◊𠇧’¬ß¢â“ߢâ“懮â“Õ¬à“ß„°≈♑¥ ¥«ßµ“Õ—π ¥„ ¢Õ߇∏Õ‡ÕàÕ‰ª¥â«¬πÈ”µ“ ¢â“懮⓪√–§Õ߇∏Õ·µà·ºà«‡∫“ æ≈“ߪ≈Õ∫„®„ÀâÀ“¬°—ß«≈«â“‡À«à ·¡â‡√“ ®–√—°°—π‡À¡◊ÕπÕ–‰√°Áµ“¡ ·µà‡√“∑—Èß Õß°Á欓¬“¡¢à¡„®¡‘„Àâ≈à«ß≈–‡¡‘¥ ª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡∑’Ë¡“√¥“∫‘¥“·≈–Õ“®“√¬å‰¥â‡§¬ —Ëß Õπ‰«â ¢â“懮ⓠπ÷°∂÷߇°’¬√µ‘¢ÕßÀ≠‘ßÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—° ·¡â¡’‚Õ°“ ®–≈à«ß‡°‘π‰¥â ·µà ¢â“懮ⓡ‘‰¥â∑”‡≈¬ √⟠÷°‡∏Õ¥’„® ·≈–‰«â„®¢â“懮ⓡ“° ‡¡◊ËÕ®–®“°°—π ®√‘ßÊ ·≈â« ‡∏Õ°Á查ÕÕ°¡“«à“ 熠ÿ¡π– Õ¬à“≈◊¡§π‰¢â‡°à“¢Õ߇∏Õπ–é ·««‡πµ√Õ—πÀ«“π´÷Èß „∫ÀπⓇՑ∫Õ‘Ë¡·µà‡»√â“À¡Õß≈ß ‡æ√“–µâÕß æ≈—¥æ√“°®“°§πÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß®—π∑‘¡“ ∑”„ÀâÀ—«„®¢Õߢâ“懮⓵’∫µ—π  —Ëπ –‡∑◊Õπ ÕàÕπ√–‚À¬‚√¬·√ß ·¡â‡∏Õ‡Õß°Á¡’Õ“°“√‰¡à·æâ¢â“懮ⓠªí≠À“‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–§«“¡√—° ¡—π‡À¡◊Õπ¥÷߇™◊Õ°Õ—πºŸ°¡—¥À—«„®¢Õ߇√“ ∑—Èß Õ߉«â „À⢓¥ –∫—Èπ≈ß

Ò¯ıÕ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ‡¡◊ËÕ¢â“懮⓰⓫ÕÕ°®“°∫â“ππ—È𠉥âæ∫∑à“π∑’¶ÿ·≈– ÿ™“π’´÷Ëß°≈—∫ ®“°°‘®∏ÿ√–∫“ßÕ¬à“ß ¢â“懮Ⓣ¥â°√“∫≈“∑à“π¥â«¬§«“¡‡§“√æ ∑à“π∑—Èß  Õ߉¥â°√ÿ≥“¡Õ∫ ‘ËߢÕß∫“ßÕ¬à“ß„Àâ¢â“懮Ⓡªìπ∑’Ë√–≈÷° ·≈–Õ«¬æ√„Àâ ‡¥‘π∑“ߥ⫬§«“¡ «— ¥’ ∑à“πÀ«—ß«à“¢â“懮ⓧ߰≈—∫¡“‡¬’ˬ¡µ—°° ‘≈“∫â“ß Õ’°µ“¡‚Õ°“  „π∑’Ë ÿ¥ «—πÕÕ°‡¥‘π∑“ß°Á¡“∂÷ß ∫—¥π’È¢â“懮Ⓡªìπ∫—≥±‘µ®“° µ—°° ‘≈“ ‡ªìπ·æ∑¬å´÷Ëß¡’Àπâ“∑’˙૬‡À≈◊Õ§π‡®Á∫ªÉ«¬ Õ“®“√¬å‰¥â„Àâ‚Õ«“∑ Õ—π®—∫„®¬‘Ëß ·≈–¢â“懮⓮–µâÕß∂◊Õ‡ªìπ ¡¥ÿ §àŸ¡◊Õ„π°“√‡ªìπ·æ∑¬å ®π µ≈Õ¥™’«‘µ ‚Õ«“∑¢ÕßÕ“®“√¬å¡’¥—ßπ’È ç† ¡ÿ π– ·æ∑¬°å ∫— æ√–¡‡’ √ÕË◊ ß∑®Ë’ –µÕâ ß∑”‡À¡Õ◊ π°π— §Õ◊ °“√‡¬¬’ «¬“ ∫”∫¥— ‚√§¢Õߪ√–™“™π µ“à ß°π— ·µ‡à 欒 ß«“à ·æ∑¬‡å ªπì º∫⟠”∫¥— ‚√§∑“ß°“¬ † à«πæ√–∫”∫—¥‚√§∑“ß„®‡∑à“π—Èπ 熠ÿ¡π– ·æ∑¬å∑’Ë¥’¬àÕ¡‡§“√æ„π«‘™“∑’˵π»÷°…“¡“ ‰¡àª√–惵‘µπ ‡À≈«‰À≈‡ ‡æ≈ Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ÿ¢¿“懠◊ËÕ¡‚∑√¡‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ´÷Ëß®– ‡ªπì ∑“ß¡“·Àßà °“√‡À¬¬’ ¥À¬“¡¢Õߪ√–™“™π«“à 祇Ÿ ∂¥‘ ‡ªπì ·æ∑¬å ‡∑¬Ë’ « √—°…“§π‰¢â ·µà‰¡à√⟮—°√—°…“ ÿ¢¿“æ·¡â¢Õßµπ‡Õßé À¡ÕµâÕß欓¬“¡ √—°…“ ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬„À⥒լŸà‡ ¡Õ ®÷ß®–∑”„Àâ§π∑—ÈßÀ≈“¬‡™◊ËÕ∂◊Õ ·≈– ‰¡à‡¬â¬À¬—π‰¬‰æ„π∑’Ë≈—∫À≈—ß ç„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π æ√–∑’Ë¥’¬àÕ¡µâÕß√—°…“ ¢ÿ ¿“殑µ¢Õßµπ‰¡à„Àâ ‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡ Õ—π‡ªìπ∑“ß√—Ë«‰À≈¡“·ÀàßÕ°ÿ»≈∑ÿ®√‘µ ¡’®‘µ„®‡»√â“À¡Õß ‡æ√“–‚≈¿®—¥ ‚∑ –®—¥ ·≈–À≈ß„À≈¡—«‡¡“ ∑ÿ®√‘µ∑“ß°“¬·≈–«“®“ µâÕß ß¥‡«âπ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ∂⓬—ߪ√–惵‘∑ÿ®√‘µÕ¬àŸ ≈–‰¡à‰¥â·¡â‡æ’¬ß§«“¡™—Ë« Õ¬à“ßÀ¬“∫Ê Õ¬Ÿà °Á®–‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß°“√‡À¬’¬¥À¬“¡®“°ª√–™“™π«à“ 祇Ÿ Õ“‡∂‘¥ ·¡â∑à“π‡ªìπ ¡≥– ¬—ß≈–‰¡à‰¥â´÷Ëߧ«“¡™—Ë«·¡â‡æ’¬ß‡∑à“π’Èé

Ò¯ˆ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π 熠¡ÿ π– ·æ∑¬å∑’Ë¥’µâÕß¡’‡®µπ“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’§«“¡À«—ߥ’µàÕª√–™“™π ¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“µàÕ‡¢“ ‡æ√“–‡¢“‡À≈à“π—Èπ°”≈—߉¥â√—∫∑ÿ°¢å ‡æ√“–§«“¡ ‡®Á∫ªÉ«¬Õ¬Ÿà¢—ÈπÀπ÷Ëß·≈â« ∂â“·æ∑¬å¡’‡®µπ“‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡àÀ«—ߥ’µàÕ‡¢“ ¥«â ¬§«“¡∫√ ‘ ∑ÿ ∏„‘Ï ® ¢“¥‡¡µµ“°√≥ÿ “Õπ— ·∑®â √ß‘ ·≈«â ¬Õà ¡¢¥Ÿ √¥’ ª√–™“™π ºâŸªÉ«¬ ‰¡à¡’§«“¡√⟄π‡√◊ËÕßπ’ȉ¥âÕ¬à“ßÀπ⓵“‡©¬ ‚¥¬«‘∏’‡≈’Ȭ߂√§‰«â‡Õ“ ‡ß‘π∫â“ß ·π–π”„π∑“ߺ‘¥Ê ∫â“ß „À⬓™π‘¥√“§“∂Ÿ° ·≈⫇√’¬°§à“¬“ √“§“·æß∫â“ß À¡Õ™π‘¥π’È ¬àÕ¡ª√– ∫∫“ª¡“°°«à“∫≠ÿ ¡“°π—° ‡ªìπ°“√ ∑”√⓬§πºŸâ‰¡à¡’∑“ß Ÿâ ç„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π æ√–∑’Ë¥’µâÕß¡’‡®µπ“∫√‘ ÿ∑∏‘ϵàÕª√–™“™π ¡’ §«“¡À«—ߥ’µàÕª√–™“™π ¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“µàÕ‡¢“¥â«¬§«“¡®√‘ß„® §π à«π ¡“°¬—߇ªìπ§π‚ßàµàÕ»“ π“·≈–°“√¥”‡π‘π™’«‘µ æ√–®–µâÕß„À⧔·π–π” Õ¬à“ßµ√߉ªµ√ß¡“ ‰¡àÀ≈Õ°≈«ßª√–™“™π‡æ◊ËÕ„À≥â≈“¿ —°°“√– ‰¡à ™—°π”ª√–™“™π„Àâß¡ß“¬ ª√–™“™π à«π¡“°¬Õ¡√—∫Õ¬Ÿà·≈â««à“ µπ‡ªìπºâŸ ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕß»“ π“ ¬—ß‚ßàµàÕ‡√◊ËÕߢÕß°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ·≈–·≈â«°Á¡Õ∫ §«“¡‰«â«“ß„®„Àâ·°àæ√–„π»“ π“∑’˵ππ—∫∂◊Õ ™à«¬·π–π”∫Õ°‡≈à“™’È∑“ß º‘¥∑“ß∂Ÿ° µâÕß°“√§«“¡Õ∫Õÿàπ„®‡¡◊ËÕª√– ∫∑ÿ°¢å ∂â“æ√–¡’‡®µπ“‰¡à ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¢“¥§«“¡√âŸ∑’Ë·∑â®√‘ß·¡â„π»“ π“∑’˵πª√–°“»Õ¬àŸ ∫«°¥â«¬°“√ Õ¬“°‰¥â≈“¿º≈¡“∫”‡√Õµπ¥â«¬·≈â« ¬àÕ¡∑”„À⇪ìπ§π∑’Ë “¡“√∂≈∫À≈Ÿà §” Õπ¢Õßæ√–»“ ¥“ π”‡Õ“§” ÕπÕ—π‰√â “√–¡“¡Õ¡„Àâª√–™“™π À≈߇™◊ËÕ ·≈⫇°Á∫‡°’ˬ«‡Õ“≈“¿º≈∑’ˇ¢“π”¡“∫Ÿ™“ —°°“√–¥â«¬§«“¡À≈ß º‘¥π—Èπ Õ¬à“ßπ’È°Á‡ªìπ°“√¢Ÿ¥√’¥ª√–™“™πºŸâπà“ ß “√ ºŸâ¢“¥∑’Ëæ÷Ëß∑“ß„® ·≈⫬—ß∂Ÿ°´È”‡µ‘¡‚¥¬ ¡≥–∑’ˇ¢“‰«â«“ß„®Õ’°¥â«¬  ÿ¡π–‡Õ¬ °“√π‘Ë߇ ’¬‰¡à¬Õ¡∑”Õ–‰√ ¬—ߪ√–‡ √‘∞°«à“°“√™—°π” ∫ÿ§§≈„ÀâÀ≈ߺ‘¥ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“∫—¥ ’‡°‘π‰ª ∑’Ë∫ÿ§§≈ºâŸ ≈–§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ∫“¬∑“ß‚≈° ´÷Ë߬“°∑’Ë∫ÿ§§≈®– ≈–‰¥â ·≈â«¡“‡ªìπ§π§¥‚°ß„π ∑“ß»“ π“ ‡ªπì Õ¬¥Ÿà «â ¬°“√À≈Õ°≈«ß§πÕπË◊ Õ“»¬— §«“¡‚ߢà Õß§π¡“ √“â ß

Ò¯˜Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – §«“¡¡—Ëß¡’»√’ ÿ¢„Àâ·°àµπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‡¢“‚ßà °Á§«√·π–π”„À⇢“©≈“¥¢÷Èπ π’ˇªìπÀπâ“∑’Ë ‰¡à„™à‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡¢“‚ßà ·≈–¡’§«“¡µâÕß°“√Õ¬à“ß‚ßàÊ ·≈â« ‰ª πÕߧ«“¡µâÕß°“√π—Èπ‡ ’¬∑°ÿ Õ¬à“ß ·≈–°Á¡‘„™à‡æ◊ËÕÕ–‰√Õ◊Ëπ ·µà‡æ◊ËÕ ‡√’¬°√âÕߧ«“¡π‘¬¡‡≈◊ËÕ¡„  ‡æ◊ËÕ‡°’¬√µ‘¬»™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õßµπ‡Õß Õ—π¡‘„™à §«“¡ª√“√∂π“∑’Ëπà“¬°¬àÕßÕ–‰√‡≈¬ °“√·π–π”§π„ÀâÀ≈ߺ‘¥π—Èπ‡ªìπ ‚∑…¡“° ‡À¡◊Õπ§π«“ß≈Õ∫‰«â¥—°ª≈“π—Èπ∑’‡¥’¬« ‡√“‡§“√æÕ¬à“߬‘Ëß„π æ√–»“ ¥“∑à“πÀπ÷Ëß π—Ëπ§◊Õ æ√– ¡≥‚§¥¡»“°¬∫ÿµ√æ∑ÿ ∏‡®â“ æ√–Õß§å µ”Àπ‘»“ ¥“∑’Ë Õπ§π„À⇥‘π∑“ߺ‘¥ ·π–π”„Àâª√–惵‘º‘¥ «à“‡ªìπ‡√◊ËÕß ‡≈«√⓬¡“° ¥—ߧ√—ÈßÀπ÷Ëß æ√–Õߧåµ√— ·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬Ò „π∫√√¥“ºâ“∑’Ë∑ե⫬ ‘Ë߇ªìπ‡ âπʆ°—π·≈â« ºâ“∑’Ë ∑Õ¥«â ¬º¡§π (º“â ‡° °¡— æ≈) π∫— «“à ‡ªπì º“â ∑‡Ë’ ≈«∑ Ë’ ¥ÿ º“â ‡° °¡— æ≈πÈ’ ‡¡ÕË◊ Õ“°“»Àπ“« ¡—π°Á‡¬Áπ®—¥ ‡¡◊ËÕÕ“°“»√âÕπ ¡—π°Á√âÕπ®—¥ † ’°Á‰¡àß“¡ °≈‘Ëπ °Á‡À¡Áπ ‡π◊ÈÕ°Á°√–¥â“ß ¢âÕπ’È©—π„¥ ¿‘°…∑ÿ —ÈßÀ≈“¬ „π∫√√¥“≈—∑∏‘µà“ßÊ ¢Õß ª∂ÿ  ÿ ¡≥–·≈â« ≈—∑∏‘¡—°¢≈‘«“∑ π—∫«à“‡≈«∑’Ë ¥ÿ ©—ππ—Èπ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡—°¢≈‘‚¡¶∫ÿ√…ÿ π—Èπ ¡’∂âÕ¬§”·≈–À≈—°§«“¡‡ÀÁπ«à“ °√√¡‰¡¡à ’ °√‘ ¬‘ “‰¡¡à ’ §«“¡‡æ¬’ √‰¡¡à ’ (‡¡Õ◊Ë °√√¡‰¡¡à ’ º≈¢Õß°√√¡°¡Á ‰’ ¡‰à ¥)â ∑”Õ–‰√°Á‡∑à“°—∫‰¡à∑” ... œ≈œ ... ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §π‡¢“«“߇§√◊ËÕߥ—°ª≈“ ‰«â∑’˪“°πÈ” ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ§«“¡‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ·µà‡æ◊ËÕ§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡«Õ¥«“¬·°à æ«°ª≈“∑—ÈßÀ≈“¬ ©—π„¥ ¡—°¢≈‘‚¡¶∫ÿ√ÿ…‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈° ‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫ ºâŸ«“߇§√◊ËÕߥ—°¡πÿ…¬å‰«â ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ§«“¡‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ·µà‡æ◊ËÕ§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡ «Õ¥«“¬·°à —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπÕ—π¡“° ©—ππ—Èπ 熠ÿ¡π– Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß  ¡≥–∑’Ë¥’¬àÕ¡√Ÿâ®—°‡§“√æ ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ µàÕ ¡≥–∑’Ë¡’æ√√…“Õ“¬¡ÿ “°°«à“ ‰¡à∂◊Õ‡Õ“™“µ‘ ‚§µ√ ·≈–§«“¡√Ÿâ¡“‡ªì𠇧√Õ◊Ë ß∑–πßµπ À≈Õ°À≈Õπµπ‡Õß „À¢â “¥ ¡— ¡“§“√«–µÕà º„⟠À≠‡à ÀπÕ◊ µπ Ò ®µ°ÿ ⁄ ÕÌ Ú/Ûˆ˘/ı˜˜

Ò¯¯ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π ¡’¡√√¬“∑ß“¡ ¡’«“®“† ÿ¿“æ √Ÿâ®—°‡Àµÿ º≈ µπ ª√–¡“≥ °“≈ ∫ÿ§§≈ ·≈–  —ߧ¡ «à“„π∑’ˉÀπ „π¿“«–Õ¬à“߉√ §«√®–∑”Õ¬à“߉√ ç„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π ·æ∑¬å∑’Ë¥’µâÕß¡’§«“¡‡§“√æÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ µàÕ·æ∑¬å∑’ˠߟ °«à“µπ‚¥¬«—¬ À√◊Õ‚¥¬§«“¡√Ÿâ ·≈–‚¥¬§ÿ≥∏√√¡ ‰¡àÕ«¥ µ—«∑–πßµπ Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ·µ°√â“«„π∫√√¥“‡æ◊ËÕπ∑’Ë¡’Õ“™’懥’¬«°—π 欓¬“¡ ¡“π‰¡µ√’µàÕ°—π ™à«¬‡À≈◊Õ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ°—𠇪ìπµâπ ç ÿ¡π– Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß  ¡≥–∑’Ë¥’¬àÕ¡«“ßµπ‡À¡“– ¡µ“¡«—¬ §«“¡√⟠§◊Õ‡¡◊ËÕ¡’«—¬ ßŸ ¢÷Èπ°Áª√–惵‘µπ‡ªìπºâŸÀ≈—°ºâŸ„À≠à æÕ‡À¡“–æÕ§«√·°à«—¬ ‰¡à„™à≈à«ß‰ª·µà«—¬‡∑à“π—Èπ ·µà§«“¡ª√–惵‘·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥¬—߇ªì𠇥Á°Õ¬Ÿàµ“¡‡¥‘¡ ‡¢â“·∫∫∑’ˇ¢“‡√’¬°«à“ 燪ìπ‡¥Á°∑’Ë¡’Õ“¬ÿ¡“°‡∑à“π—Èπé µ√ß °—π¢â“¡ ¬àÕ¡ª√–惵‘·≈–«“ßµπ‡À¡“– ¡ „À⇪ìπ∑’ˉ«â«“ß„®¢ÕߺŸâ„À≠à πà“‡°√ß„® ‡§“√æ°√“∫‰À«â¢ÕߺâŸπâÕ¬ ‡æ√“– ¡≥»“°¬∫ÿµ√¬àÕ¡‡§“√æ °—πµ“¡≈”¥—∫æ√√…“ ºŸâ¡’æ√√…“πâÕ¬µâÕ߇§“√æºâŸ¡’æ√√…“¡“° ®÷ß®”‡ªìπ µâÕß«“ßµπ„Àâ ¡§«√·°à°“√√—∫§«“¡‡§“√æ¢ÕߺâŸÕ◊Ëπ  ¡≥–ºâŸπâÕ¬¬àÕ¡ ª√–惵‘µπ„Àâπà“‡¡µµ“°√ÿ≥“ ç„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π ·æ∑¬å°ÁµâÕ߇ªìπºâŸ«“ßµπ„Àâ‡À¡“– ¡·°à«—¬ §«“¡√Ÿâ ·≈–∞“π–¢Õßµπ æ‘®“√≥“µπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ®–‰¥âªØ‘∫—µ‘µπ„Àâ∂Ÿ° µâÕß¡’§«“¡ ”π÷° ßŸ „§√à„π∏√√¡ ‡«âπ°“√ª√–°Õ∫¡‘®©“™’æÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥ °√–∑”µπ„À⇪ìπ∑’Ëπ‘¬¡‰«â„®¢ÕߺâŸÕ◊Ëπ ‡À≈à“π’È≈â«π‡ªìπ∑“ß·Ààߧ«“¡  ”‡√Á®„π™’«‘µ∑—Èß ‘Èπ ç ÿ¡π– ¢Õ„Àâ‡∏Õª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®·≈–‡¥‘π∑“ß‚¥¬ª≈Õ¥¿—¬é Õ“®“√¬å¢Õߢâ“懮⓰≈à“«„π∑’Ë ÿ¥

Ò¯˘Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – æ√–√Ø— ∞ª“≈–µÕ∫«“à ∑à“π‡ÀÁπ‡Àµÿ Ù ª√–°“√‡À¡◊Õπ°π— ®÷ßÕÕ°∫«™ ‡Àµÿ Ù ª√–°“√π—πÈ §Õ◊ Ò. ‚≈°§Õ◊ À¡Ÿà µ— «å Õπ— ™√“π”‡¢â“‰ª„°≈⧫“¡µ“¬ ‰¡à¬—ßË ¬◊π Ú. ‚≈°§◊ÕÀ¡à Ÿ µ— «å ‰¡à¡’ºŸµâ Õà µ“â π ‰¡¡à º’ ⟇ªìπ„À≠à Û. ‚≈°§◊ÕÀ¡àŸ —µ«å ‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ¢ÕßÊ µπ ®”µâÕß≈–∑‘Èß Ë‘ß ∑—Èߪ«ß‰ª Ù. ‚≈°§◊ÕÀ¡àŸ µ— «å æ√Õà ßÕ¬àŸ‡ªπì π‘µ¬å ‰¡àÕ‘Ë¡ ‰¡‡à ∫ËÕ◊ µÕâ ß µ°‡ªìπ∑“ ¢Õßµ≥— À“



Ò˘Ò Òı ‚§«‘π∑ºå Ÿâ ‘Èπ√°— ‡¡◊ËÕ‰¥â°√“∫≈“Õ“®“√¬å·≈–‡æ◊ËÕπ√à«¡ ”π—°∫“ߧπ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¢â“懮⓰ÁÕÕ°‡¥‘π∑“ß Õ“»—¬À¡Ÿà‡°«’¬π®“°µ—°° ‘≈“¡“ Ÿà°√ÿß√“™§ƒÀå √Õπ·√¡¡“‚¥¬≈”¥—∫ §Ë” ≥ ∑’Ë„¥°ÁÀ¬¥ÿ æ—° ≥ ∑’Ëπ—Èπ Àßÿ À“Õ“À“√°‘π °—πÕ¬à“ßÕ‘Ë¡Àπ” ”√“≠ æÕ¥’‡«≈“∑’Ë¢â“懮Ⓡ¥‘π∑“ß°≈—∫§√“«π’È ‡ªìπ ™ÿ≥Àªí°…å·°à·≈â« æէ˔≈ß —°§√ŸàÀπ÷Ëß æ√–®—π∑√å°Á‚º≈à¢÷Èπ¡“‡Àπ◊Õ∑‘«‰¡â  “¥· ß ’π«≈„¬ ∑—Ë«∫√‘‡«≥∑’ˇ√“æ—°°—π ∫“ߧ◊π‡√“‰¥âæ—°∑’Ë «¬ß“¡‡ªìπ ∑àÿßÀ≠â“„°≈â¿Ÿ‡¢“ ¡’≈”∏“√‰À≈‡Õ◊ËÕ¬Ê ≈¡æ—¥‡¬Áπ ∫“¬ ™“«‡°«’¬π à«π ¡“°æէ˔≈ß°Áæ“°—ππÕπÀ≈—∫ ‡æ√“–µâÕßµ√“°µ√”‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬¡“∑—Èß«—π „π°“√‡¥‘π∑“ß°≈—∫§√“«π’È ¢â“懮Ⓣ¥â欓¬“¡∑”µπ„À⇪ìπª√–‚¬™πå ·°à∑ÿ°Ê §π∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“¥â«¬°—π ¢â“懮ⓇªìπÀ¡Õ „§√‡®Á∫ªÉ«¬Õ–‰√ ¢â“懮⓰Á‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ ·≈–∑”„Àâ‚¥¬‰¡à√—߇°’¬® ‰¡à‡Õ“º≈ª√–‚¬™πå Õ–‰√‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡àª√–À≈“¥ ∑’Ë·∑∫∑ÿ°§π„πÀ¡àŸ‡°«’¬π®–¡Õ∫ §«“¡√—°„§√à‡ÕÁπ¥Ÿ·≈–π—∫∂◊Õ„πµ—«¢â“懮â“

Ò˘Ú ·   ß ‡ ∑’ ¬ π ¿√“¥“ °“√‡¥‘π∑“ߧ√“«π’È ∂â“„®¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¡—«·µà°—ß«≈∂÷ß ®—π∑‘¡“ ¬Õ¥À≠‘ߢÕߢâ“懮⓷≈â« ®–¡’§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÀ“πâÕ¬‰¡à À√◊Õ ¡‘©–π—Èπ ∂â“®—π∑‘¡“‡¥‘π∑“ß√à«¡¡“°—∫¢â“懮ⓥ⫬·≈â« ∑°ÿ «—π∑°ÿ §◊π®– ¡’§«“¡À¡“¬ ·≈–‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ¥™◊Ëπ√◊Ëπ√¡¬åÕ¬à“߬‘Ëß∑’‡¥’¬« ¬‘Ëß ∫“ߧ◊π ¢â“懮⓪≈’°µ—«®“°‡æ◊ËÕπ√à«¡‡¥‘π∑“ß ‰ªπÕ𵓰≈¡™¡®—π∑√å Õ¬àŸ§π‡¥’¬«¥â«¬·≈â« ∑”„Àâ¢â“懮ⓧ‘¥∂÷߇∏Õ‡ªìπ∑’Ë ¥ÿ Õ¬“°®–„Àâ°Õß ‡°«’¬πÀ¡πÿ °≈—∫‰ª Ÿàµ—°° ‘≈“‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π ®—π∑‘¡“ ™◊ËÕ¢Õ߇∏Õ°Á∫Õ°™—¥ Õ¬àŸ·≈â««à“ · ß®—π∑√å ·µà‡∏Õß“¡°«à“· ß®—π∑√å∫π‡«À“¡“°π—° ‡«≈“π—Èπ ¿“æ¢Õß®—π∑‘¡“°”≈—ߢ÷Èπ ¡ÕߢÕߢâ“懮ⓠ‡ÀÁπÕ–‰√¡ÕßÕ–‰√‡ªìπ ®—π∑‘¡“‰ª‡ ’¬À¡¥ ·≈–Õ¥π”¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫‡∏Õ‰¡à‰¥â °“√‡¥‘π∑“ß„πªÉ“¬àÕ¡ª√– ∫æ∫‡ÀÁπÕ–‰√·ª≈°Ê ¢â“懮ⓇÀÁπ ¥Õ°‰¡âªÉ“∑’Ë «¬ß“¡µ“¡∏√√¡™“µ‘∫“π –æ√—Ëß ‡ÀÁππ°‡≈Á°Ê ‡§’¬ß§àŸ ‡°“– Õ¬àŸ∫π°‘Ë߉¡â ‡ÀÁπ· ß‡¥◊Õπ· ßµ–«—π‡ªìπ®—π∑‘¡“‰ªÀ¡¥ ∑à“π‡Õ㬠¢â“懮ⓠ‡ªìπ‡¥Á°Àπàÿ¡«—¬√àÿπ ·≈–‡æ‘Ëßæ∫√—°‡ªìπ§√—Èß·√° ‡∏Õ¬—߇ªìπÀ≠‘ß “«™“« °— ¡’√–‡¢â“Õ’° ¢â“懮ⓡÕ߇ÀÁπ«à“‡∏Õ‡ªìπ§π «¬∑’Ë ÿ¥„π‚≈° πà“√—°∑’Ë ÿ¥ ¥’∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ¡“π÷°∂÷߇«≈“π’È Õ¥∑’Ë®–¢—πµ—«‡Õ߉¡à‰¥â §«“¡√—° §«“¡À≈ß ¡—π§√Õ∫ß”„® ∑”„Àâ°√– —∫°√– à“¬«àÿ𫓬‡À≈◊Õ‡°‘πª√–¡“≥ ‡¡◊ËÕ¡“æ∫ æÿ∑∏¿“…‘µ∑’Ë«à“ ç¿‘°…∑ÿ —ÈßÀ≈“¬Ò ‡√“µ∂“§µ ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ√ªŸ „¥‡ ’¬ß„¥ ∑’Ë¡’ Õ‘∑∏‘æ≈§√Õ∫ß”®‘µ„®¢Õß∫ÿ√ÿ… ‰¥â‡À¡◊Õπ√Ÿª·≈–‡ ’¬ß¢Õß µ√’‡≈¬é „π ¿“¬À≈ß— ·≈«â ¢“â 懮“â °ÕÁ ¥§¥‘ ∂ß÷ §√“«∑¢’Ë “â 懮“â À≈ß„À≈„π®π— ∑¡‘ “¡‰‘ ¥‡â ≈¬ ¢â“懮Ⓡ撬߷µà‡ÀÁπ√Ÿª øí߇ ’¬ß ·≈– —¡º— ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—Èπ ¬—ß ∑”„Àâ¢â“懮â“À≈ß„À≈∂÷߇撬ßπ’È ∂â“¡“°°«à“π’È ®‘µ„®¢Õߢâ“懮⓮–‡ªìπ Õ¬à“߉√  ¡·≈â«∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— «à“ ç√ªŸ ‡ ’¬ß ‡ªìπµâππ—È𠇪ìπ‡§√◊ËÕß ºŸ°¡—¥®‘µ„®é†Ú Ò Õ—ß§µÿ µ√π‘°“¬ ‡≈à¡ Ú Ú ‡®‚µ¢’≈ Ÿµ√ ¡. ¡Ÿ. ÒÚ/ÚÚˆ - ÚÛÛ

Ò˘ÛÕ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ∑à“πºâŸ‡®√‘≠ ‡¡◊ËÕ¢â“懮â“Õÿª ¡∫∑·≈â« ‰¥â»÷°…“‡≈à“‡√’¬π·≈â« ¡“ æ∫§”√”æ÷ߢÕߪí≠® ‘¢‡∑æ∫ÿµ√ ∑’Ë¡’µàÕπ“ß¿—∑∑“ ÿ√‘¬«—®© “‡¢â“ ¡—π ™à“߇À¡◊Õ𧫓¡√Ÿâ ÷°¢Õߢâ“æ‡®â“„π ¡—¬π—Èπ‡ ’¬®√‘ß ®–µà“ß°—π°Á‡æ’¬ß π“ß “« √ÿ ¬‘ «®— © “‰¡√à °— ª≠í ® ¢‘ ‡∑æ∫µÿ √ ·µ®à π— ∑¡‘ “√°— ¢“â 懮“â ¥«â ¬‡∑“à ππ—È ºâŸ‡®√‘≠ ≈Õßøí߇≈àπÊ ¥Ÿ´‘ ªí≠® ‘¢‡∑æ∫ÿµ√°≈à“«‰«â¥—ßπ’È ç¥°Ÿ √·¡¿à ∑— ∑“ √ÿ ¬«®— © “Û ©π— ¢Õ‰À«∑â “â «µ¡‘ æ√∫ÿ ¥‘ “¢Õ߇∏Õ ‚¥¬ ‡Àµÿ∑’ˇ∏Õ‡°‘¥‡ªìππ“ßß“¡ ª≈Ÿ°§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡„Àâ·°à©—π ‡À¡◊Õπ≈¡ ‡ªìπ∑’˪√“√∂π“¢Õߺ⟡’‡Àß◊ËÕ πÈ”¥◊Ë¡‡ªìπ∑’˪√“√∂π“¢Õߺ⟰√–À“¬ ‡∏ÕºŸâ ®”√ — ‰©π‡ªπì ∑√Ë’ °— ¢Õß©π— §≈“â ¬°∫— ∏√√¡‡ªπì ∑√Ë’ °— ¢Õßæ√–Õ√Àπ— µå ©–ππÈ— ¢Õ‡∏ծߙ૬¥—∫§«“¡‡√à“√âÕπ ‡À¡◊Õπ™à«¬«“߬“§π‰¢âºŸâ°√– —∫°√– à“¬ À√◊Õ„Àâ‚¿™π–·°àºâŸÀ‘« À√◊Õ¥—∫‰ø∑’Ë≈ÿ°Õ¬àŸ„ππÈ” ¢Õ„Àâ©—π´∫≈ß ®√¥ ≥ ∂π— ·≈–Õ∑ÿ √¢Õ߇∏Õ ‡À¡Õ◊ π™“â ߺ√Ÿâ Õâ 𮥗 „πÀπ“â √Õâ π À¬ß—Ë ≈ß  àŸ √–‚∫°¢√≥’ ¡’πÈ”‡¬Áπ ª√–°Õ∫¥â«¬≈–ÕÕß·Àà߇° √¥Õ°ª∑ÿ¡ ©–π—Èπ ©π— ¡π÷ ‡¡“·≈«â ‡æ√“–™«à ߢ“Õπ—  ¡∫√Ÿ ≥¥å «â ¬≈°— …≥–¢Õ߇∏Õ ‡À¡Õ◊ π ™â“߇À≈◊Õ¢Õ‰¡à¬Õ¡√—∫√Ÿâ·À≈π·≈–ÀÕ°´—¥ ¥â«¬∂◊Õ«à“µπ™π–·≈â« ©–π—Èπ ©—π¡’„®®¥®àÕ„π‡∏Õ ©—π‰¡àÕ“®°≈—∫¥«ß®‘µ∑’Ë·ª√ª√«π‰ª·≈â« ‡À¡◊Õπ ª≈“∑’Ë°≈◊π‡∫Á¥‡ ’¬·≈â« ©–π—Èπ π“ߺ‡Ÿâ ®√≠‘ ¢Õ‡∏Õ‰¥°â √–À«¥— ©π— ‰«â ¢Õ‡∏Õº¡âŸ ¥’ «ßµ“Õπ— ÕÕà πÀ«“π ®ß°√–À«—¥©—π‰«â ¢Õ‡∏ÕºŸâߥߓ¡®ß «¡°Õ¥©—π π—Ëπ‡ªìπ¢âÕ∑’Ë©—π ª√“√∂𓬑Ëßπ—° §«“¡„§√à¢Õß©—π„π‡∏Õ ºâŸ¡’º¡‡ªìπ≈Ÿ°§≈◊Ëπ ∂÷ß®–¡’πâÕ¬ °Á‡°‘¥º≈¡“° ‡À¡◊Õπ∑—°…‘≥“∑’Ë∂«“¬·°àæ√–Õ√À—πµå©–π—Èπ ∫ÿ≠Õ—π„¥∑’Ë ‰¥â∑”‰«â·≈â«„πæ√–Õ√À—πµåºâŸ§ß∑’Ë¡’Õ¬àŸ Û  —°°ªí≠À Ÿµ√ ∑’¶π‘°“¬ Ò/Û

Ò˘Ù ·   ß ‡ ∑’ ¬ π ¥Ÿ°√ π“ߺŸâß“¡∑—Ë« √√æ“ß§å ¢Õ∫ÿ≠Õ—ππ—Èπ¢Õß©—π ®ßÕ”π«¬º≈ ·°à©—πæ√âÕ¡¥â«¬‡∏Õ ∫ÿ≠Õ—π„¥∑’Ë©—π‰¥â∑”‰«â„πª∞æ’¡≥±≈π’È¡’Õ¬àŸ ¥Ÿ°√ π“ߺâŸß“¡æ√âÕ¡ ¢Õ∫≠ÿ Õ—ππ—Èπ®ßÕ”π«¬º≈·°à©—πæ√âÕ¡°—∫¥â«¬‡∏Õ ¥Ÿ°√ ·¡à ÿ√‘¬«—®© “ ©—πª√“√∂π“‡∏Õ ‡À¡◊Õπæ√–»“°¬∫ÿµ√æÿ∑∏‡®â“ ∑√߇¢â“ ¨“πÕ¬àŸæ√–Õߧ凥’¬« ¡’æ√–ªí≠≠“√—°…“æ√–Õߧå ∑√ß¡’æ√– µ‘ ‡ªìπ¡πÿ ’ ∑√ß· «ßÀ“Õ¡µ– æ√–º®Ÿâ Õ¡ª√“™≠‰å ¥∫â √√≈æÿ √–‚æ∏≠‘ “≥Õπ—  ßŸ  ¥ÿ ·≈«â æ÷ß™◊Ëπ™¡©—π„¥ ‡∏ÕºŸâߥߓ¡ ∂â“©—π‰¥âÕ¬àŸ√à«¡°—∫‡∏Õ °Áæ÷ß™◊Ëπ™¡©—ππ—Èπ ∂“â ∑“â « °— °–º‡Ÿâ ªπì Õ ‘ √–¢Õßæ«°‡∑«¥“™πÈ— ¥“«¥ß÷  å ®–æß÷ ª√–∑“π æ√·°à©—π‰´√â ©—π®–æ÷߇≈◊Õ°‡Õ“‡∏Õ‡ªìπ·πà·∑â §«“¡Õ¬“°‰¥â¢Õß©—π ¡—Ëπ§ß∂÷߇撬ßπ’È ¥Ÿ°√ ·¡àºŸâ‡©≈’¬«©≈“¥ ∑à“πºŸâ„¥¡’∏‘¥“‡™àππ’È ©—π¢Õ πâÕ¡‰À«â∑à“πºŸâπ—Èπ ´÷Ë߇ªìπ∫‘¥“¢Õ߇∏Õ ´÷Ë߇ªìπª√–¥ÿ® “≈惰…å ‡º≈Á¥ ¥Õ°‰¡àπ“π ©–π—Èπé ¿√“¥“ §”√”æ—π¢Õߪí≠® ‘¢§—π∏—ææ‡∑«∫ÿµ√‡ªìπÕ¬à“߉√ ¢Õß ¢â“懮⓰Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ µà“ß°—π‡©æ“–‡∑æ∫ÿµ√Õߧåπ—Èπ √”æ—π∂÷ß·¡à ¿—∑∑“ ÿ√‘¬«—®© “ ·µà¢â“懮â“√”æ÷ß∂÷ß®—π∑‘¡“ ·≈–‡∑æ∫ÿµ√¬—ß¡’°“√ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∂÷ßæ√–Õ√À—πµå æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ°“√¥’¥æ‘≥Õ‘ß Õ“»—¬∏√√¡ Õ‘ßÕ“»—¬°“¡æ√âÕ¡Ê °—π‰ª ·µàæ‘…§◊Õ„®¢Õߢâ“懮ⓠ§√Ë”§√«≠∂÷ß·µà‡√◊ËÕß°“¡Õ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ ¿√“¥“ §π°”≈—ßÀ“¬„®‡ªì𧫓¡√—° ‡ÀÁ𧫓¡√—°‡ªì𧫓¡À«“𠄧√¡“¢—¥„®°Á¢—¥‡§◊Õß Õ¬à“ߢâ“懮Ⓡªìπµ—«Õ¬à“ß „π∫√√¥“™“«‡°«’¬π ∑’Ë ‡¥‘π∑“ߧ√—Èßπ’È ¡’ À“¬ºâŸ π‘∑§âÿπ‡§¬°—∫¢â“懮ⓧπÀπ÷Ëß ‡¢“¡’Õ“¬ÿ·°à°«à“ ¢â“懮ⓠˆ ªï ¢â“懮â“Õ“¬ÿ ÚÚ ‡«≈“π—Èπ ·≈–‡¢“Õ“¬ÿ Ú¯ ·µà¥Ÿ∑à“∑“߇¢“ ·°à°«à“¡“° ∑—Èßπ’ȇæ√“–§«“¡‡§√àߢ√÷¡ ·≈–¡’∑à“∑“߇ªìπºâŸÀ≈—°ºŸâ„À≠à ‰¡§à Õà ¬æ¥Ÿ ™π¥‘ ∑À’Ë “ “√–‰¡‰à ¥â ‡¢“§¬ÿ °∫— ¢“â 懮“â ∑°ÿ §π◊ ·≈–∑°ÿ «π— ∑æ’Ë Õ«“à ß ‡√“§ÿ¬∂Ÿ°§Õ°—π¡“° ·µà°Á¡’∫àÕ¬§√—Èß∑’ˇ√“µâÕߢ—¥·¬âß°—π®—ßÊ ·µà¡‘‰¥â

Ò˘ıÕ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – À¡“¬§«“¡«à“‡√“µâÕß‚°√∏°—π ‡¢“ “∏¬“¬∑ƒ…Æ’¢Õßπ—°ª√“™≠å‚∫√“≥ ‰¥â‡°àßæÕ„™â ‡√◊ËÕß∑’ˇ√“¢—¥·¬âß°—π¡“° °Á§◊Õ∑ƒ…Æ’∑’ˇ°’ˬ«°—∫§«“¡√—° ¥—ß ‡™àπ§◊πÀπ÷Ëß ¢≥–∑’ˇ√“πÕπ™¡®—π∑√åÕ¬àŸ¥â«¬°—π°≈“ß≈“πÀ≠â“ ¢â“懮ⓠե∑’Ë®–‡æâÕµ“¡ª√– “§π¡’√—°„π¥«ß„®¡‘‰¥â ¢â“懮â“楟 ÕÕ°¡“«à“ 炧«‘π∑å ‡∏Õ√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√ „π√“µ√’∑’Ë¡’ “¬≈¡· ß®—π∑√凙àππ’È ∂â“¡’ ‡ ’¬ß‡æ≈ߧլ¢—∫°≈àÕ¡‡æ‘Ë¡Õ’° —°Õ¬à“ß §ß ∫“¬À“πâÕ¬‰¡àé çπ’Ë°Á¡’·≈â«é ‚§«‘π∑åµÕ∫ ç‡∏Õøíß´‘‡ ’¬ß®—°®—Ëπ„™à‰À¡ ?é π—Ëπ·À≈– ‡æ≈ßµ“¡∏√√¡™“µ‘≈à–é ç‡æ≈ßÕ¬à“ßπ’È©—πøíß·≈⫉¡à√Ÿâ ÷°Õ–‰√‡≈¬ ¡—π‡ ’¬ß —µ«å√âÕßµ“¡ ‡√◊ËÕßµ“¡√“«¢Õß¡—πµà“ßÀ“°é çπ—Ëπ·À≈– ©—πøíß«à“¡—π‰æ‡√“–°«à“‡ ’¬ßÕ‘ µ√’‡ªìπ‰ÀπÊé 炧«‘π∑å ‡∏Õ¡‘‰¥â≈–‡¡Õπ– ‡∏Õ¬—߉¡àÀ≈—∫À√◊Õ‚§«‘π∑åé ¢â“懮ⓠ∂“¡æ√âÕ¡°—∫‡Õ“¡◊Õ®—∫·¢π‡¢“‡¢¬à“‡∫“Ê ¢â“懮Ⓣ¡àπ÷°‡≈¬«à“®–‰¥â¬‘π §”æŸ¥‡™àππ’È®“°ª“°¢Õß™“¬Àπàÿ¡„π«—¬π’È ç∑”‰¡‡∏Õ§‘¥«à“©—π≈–‡¡ÕÀ√◊Õ ©—π查®√‘ßÊ ∂â“¡’‡ ’¬ß‡æ≈ß®“°ºâŸ À≠‘ßæ√âÕ¡°—∫ “¬≈¡·≈–· ß®—π∑√å¥â«¬·≈â« ‡∏Õ®–¡“πÕπ§ÿ¬°—∫©—π Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȉ¥âÀ√◊Õ ? ¡—π§ß¬ÿàß°«à“π’Èæ‘≈÷°π– ·≈–‡∏է߉¡àπ÷°∂÷ß©—πÀ√Õ°  ÿ¡π–é çπ’Ë‚§«‘π∑å ©—π∂“¡®√‘ßʆ‡∂Õ– ‡∏Õ‡ÀÁπ µ√’‡ªìπÕ¬à“߉√π– ‡∏Õ∂÷ß æ¥Ÿ Õ¬à“ßπ—Èπ ?é ç°Á‡ÀÁπ‡ªìπ µ√’πà–·À≈– † ¡ÿ π– ∑”‰¡À√◊Õé ç‡∏Õ楟 ‡À¡◊Õπ‡∏Õµ—¥°‘‡≈ ‰¥âÀ¡¥·≈â«é

Ò˘ˆ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π çπ’Ë † ÿ¡π– ‡∏Õ§‘¥«à“ ‡ ’¬ß‡æ≈ß  “¬≈¡ ·≈–· ß®—π∑√åπà– ¡—π°‘π ‡¢â“‰ª‰¥âÀ√◊Õ ?é ç°‘π‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‚§«‘π∑å ·µà©—π«à“¡—π‡ªì𬓙°Ÿ ”≈—ß„® ∑”„Àâ™àÿ¡™◊Ëπé ç∑™’Ë ¡ÿà ™π◊Ë Õ¬‡àŸ «≈“ππ’È –à ‡æ√“–°√–‡æ“–¢Õ߇∏Õ™¡ÿà ™π◊Ë ¡“æÕ·≈«â „™‰à À¡ † ¡ÿ π– ?é ç©—π«à“ ∂÷߉¡à¡’Õ–‰√∑”„Àâ°√–‡æ“–™ÿà¡™◊Ëπ ·µà∂â“¡’§π√—°Õ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“ß ·≈–√âÕ߇æ≈ß„Àâøíß ∑à“¡°≈“ß “¬≈¡·≈–· ß®—π∑√å ©—π°ÁæÕ„® ·≈– ‡ÀÁπ«à“ ¥’°«à“°‘πÕ‘Ë¡°√–‡æ“– ·µàÀà“߇À‘π®“°§πÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—°é ç∑’ˇ∏Õ¡’°”≈—ߧ‘¥∂÷ߧπ√—°Õ¬Ÿà‰¥â‡¥’ά«π’Èé ‡¢“查‡À¡◊Õπ√Ÿâ„®¢â“懮ⓠç°Á‡æ√“–¡’Õ“À“√‡µÁ¡°√–‡æ“–Õ¬Ÿà‡ ¡Õ„™à‰À¡† ÿ¡π– ? ‡æ◊ËÕπ√—° ‡∏ÕÕ¬à“ ∫™Ÿ “§«“¡√—° ‡Àπ◊Õ§«“¡®√‘ßµ“¡∏√√¡™“µ‘‡≈¬ ¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥âÀ√Õ° §«“¡√—°¡—π‡¥‘π‰¡à‰¥â‚¥¬≈”æ—ßµ—«¡—π‡Õß ¡—πµâÕ߇¥‘π∫πÕ“À“√ ‡ ◊Èպⓠ∑’ËÕ¬àŸÕ“»—¬ ·≈–‡ß‘π∑ÕߢÕß„™â ‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ·°à™’«‘µ ‡∏Õ®–°—¥°âÕπ‡°≈◊Õ °‘πÕ¬à“߉√∑°ÿ Ê «—πé 牡à∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ¥Õ° ‡æ◊ËÕπ‡Õ¬ ·µà©—π«à“§«“¡√—°∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡ ™ÿà¡™◊Ëπ ¡’§«“¡À«—ß ·≈–¡’·√ß∫«° † “¡“√∂®Ÿß„®„Àâ‡√“∑”Õ–‰√µàÕÕ–‰√ ‰¥â¡“°Õ¬àŸ ∑”„Àâ§π¢≈“¥‡ªìπ§π°≈â“ ∑”„Àâ§πÕàÕπ·Õ‡ªìπ§π‡¢â¡·¢Áß ‡∏Õ«à“Õ¬à“߉√ ?é ç©—π‡ÀÁπµ√ß°—π¢â“¡°—∫‡∏ÕÀ¡¥∑ÿ°¢âÕ ©—π«à“§«“¡√—°∑”„Àâ§π¢“¥ §«“¡™ÿà¡™◊Ëπ ®–¡’°Á·µà§«“¡«àÿ𫓬°—ß«≈ ∑”„Àâ§πÀ¡¥À«—ß æ≈“¥À«—ß º‘¥À«—ß ∑”„À⇰‘¥·√ß≈∫¡‘„™à·√ß∫«° ·µà “¡“√∂®Ÿß„Àâ∑”Õ–‰√µàÕÕ–‰√ ‰¥â¡“°Õ¬à“߇∏Õ«à“ ‡À¡◊Õ𧫓¬∑’ˇ¢“‡Õ“‡™◊Õ°√âÕ¬®¡°Ÿ ·≈â« ·≈–®ßŸ ‰ª‰¥â µ“¡ª√“√∂π“ ‰¡à‡ªìπÕ‘ √–·°àµπ ‡«’¬π°‘πÀ≠â“°‘ππȔլŸà‡©æ“–„π ∫√‘‡«≥∑’ˇ¢“‡Õ“‡™◊Õ°ºŸ°‰«â°—∫À≈—°‡∑à“π—Èπ ·≈–§«“¡√—°∑”„Àâ§π¢≈“¥

Ò˘˜Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ¡“°°«à“°≈â“ °≈—«·¡â°√–∑—Ëß µ√’µ—«‡≈Á°Ê ‚∫√“≥®÷ß°≈à“««à“ çÕ—π§«“¡ √—°π’È¡’æ≈“πÿ¿“欑Ëßπ—° ·¡â∫ÿ√ÿ…ºâŸ∑√߉«â´÷ËßÕ”π“®°Á‰¡àæâ𧫓¡¢à¡¢’Ë·Ààß §«“¡√—°‰ª‰¥â ™“¬∫“ß§π¡’¬» ¡’‡°’¬√µ‘ ¡’∑√—æ¬å ·≈–¡’§ÿ≥§«“¡¥’∑ÿ° ª√–°“√ ‡ªìπºâŸ∑√߉«â´÷Ëߧ«“¡‡ªìπ‰∑·°àµπ ®–ª√–惵‘Õ–‰√°Áª√–惵‘ ‰¥â‰¡àº‘¥§≈Õß∏√√¡ π÷°®–∑”Õ–‰√°Á∑”‰¥âµ“¡§«“¡ª√“√∂π“ Õ—π‰¡à¢—¥ °—∫°Æ·Ààß∫â“π‡¡◊Õß ™“¬‡™àππ’È®–§∫„§√°Á‰¡à¡’„§√√—߇°’¬® ∂⓬—߇≈◊Õ° ‰¡à‰¥â°Á§ß‡ªìπ‡æ√“–ΩÉ“¬‚πâπª√“»®“°≈—°…≥–∑’Ë®–‡ªìπ‡æ◊ËÕπ π‘∑°—π‰¥â ‰¡à¡’Õ–‰√∑”„À⇠’¬§«“¡‡ªìπ‰∑·°àµ—« 癓¬∑’Ë∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬Õ‘ √¿“æ·¡â‡ÀÁπª“ππ’È ‡¡◊ËÕ§«“¡√—°‡¢â“¡“ §√Õ∫ß”·≈â« °Á°≈—∫°≈“¬‰ªÀ¡¥ ‘È𠧫“¡‡ªìπ‰∑·°àµ—«°Á‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬ ‡æ√“–À—«„®∂Ÿ°µ√÷ßµ√“‡ ’¬·≈â« ·¡â‡¢“®–‰¡à‡§¬‡°√ßÕ”π“®æ√–Õ‘π∑√å ‰¡à‡§¬°≈—«‡∑«¥“‡≈¬ ‡æ√“–¡‘‰¥â∑”Õ–‰√∑’Ë «√√§∫¥’®–µ‘‚∑…‰¥â ·µà °≈—∫¡“°≈—« µ√’µ—«‡≈Á°π‘¥‡¥’¬«´÷Ë߇ªìπ∑’Ë√—°¢Õßµπ ∑—Èßπ’È¡‘„™à‡æ√“– µ√’ ¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ‡∑«¥“ ¡“√ æ√À¡ ∑’ˉÀπ ·µà‡ªìπ‡æ√“–∫ÿ√ÿ…ºŸâπ—Èπ µ°Õ¬àŸ ¿“¬„µâÕ”π“®·Ààߧ«“¡√—° À—«„®∂Ÿ°ºŸ°¡—¥‰«â·πàπÀπ“ µ—«‡ªìπ‰∑·µà„® ‡ªìπ∑“ ‡ ’¬·≈â«é ç°…—µ√“∏‘∫¥’ºâŸ¡’§«“¡ “¡“√∂ Ÿß ‡ªìπ„À≠à°«à“°…—µ√‘¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ√“™“·Ààß√“™“ ·µà„π∑’Ë ÿ¥¡“æà“¬·æâÕ”π“®·Ààߧ«“¡√—° ¬Õ¡°≈—« ·¡â ÿπ—¢Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°·Ààß µ√’∑’˵πÀ≈ß Õ¬à“ßπ’È®–¡‘‡√’¬°«à“§«“¡√—°∑”„Àâ §π¢≈“¥≈à–À√◊Õ † ÿ¡π– §π∑’ˇ§¬‡¢â¡·¢Áß¡“‚¥π§«“¡√—°‡¢â“°ÁÕàÕπ·Õ‰¥â  ÿ¡π– ©—π®–‡≈à“‡√◊ËÕß„Àâ‡∏Õøíß §◊Õπ“π¡“·≈â« ¡’ƒ…’µπÀπ÷Ëß ∫”‡æÁ≠µ∫– ®πΩπ‰¡àµ°‡ ’¬À≈“¬ªï æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π·≈–ª√–™“™π‡¥◊Õ¥√âÕπ ®÷ß àß À≠‘ßß“¡‰ª¬—Ë«¬«π „π∑’Ë ÿ¥ §π‡°àß¡’µ∫–°≈â“ ∂÷ß°—∫∑”„ÀâΩπ‰¡àµ° ·µà ¡“§Õµ°‡æ√“–∂Ÿ°Õ”π“®·Ààߧ«“¡√—°À—°§Õ‡Õ“ Õ¬à“ßπ’È®–«à“§«“¡√—° ∑”„Àâ§πÕàÕπ·Õ‡ªìπ§π‡¢â¡·¢ÁßÕ¬à“߉√ ©—π¬—ß¡Õ߉¡à‡ÀÁπ‡≈¬ ∂÷ß ÿ¡π– ‡Õß°Á‡∂Õ– †  ÿ¡π–‡Õ㬠‡∏Õ‡§¬‰¥â¬‘𧔠¿ÿ “…‘µ‚∫√“≥Õ¬à“ßπ’È∫â“߉À¡ ?

Ò˘¯ ·   ß ‡ ∑’ ¬ π §◊Õ∑à“π°≈à“««à“ 秫“¡ß“¡¢Õß µ√’Õ¬àŸ∑’Ë —®®– ·µà µ√’∑’Ë¡’§«“¡ß“¡Õ¬à“ßπ—Èπ ®–À“ ‰¥â∑’ˉÀπ ‡∏Õ𔧫“¡∑°ÿ ¢å¡“„ÀⷰຟâÕ◊Ëπ „π‡«≈“√—°·≈–‡«≈“‡°≈’¬¥é ç¡“°‰ª·≈â«π–‚§«‘π∑å ‡∏Õ¥∂Ÿ °Ÿ  µ√’ ¡Õß µ√’„π·ßà√⓬‡°‘π‰ª §π ∑’Ë¡’§«“¡¥’ §«“¡´◊ËÕ —µ¬å (Õ¬à“߇™àπ®—π∑‘¡“¢Õߢâ“懮â“-¢â“懮â“π÷°„π„®) ®–‰¡à¡’∫â“߇™’¬«À√◊Õ °Á≈Õߧ«“¡‡≈«√⓬¢ÕߺŸâ™“¬ ∑”‰¡‡∏Õ®÷߉¡àπ”¡“ 查∫â“ß  µ√’‡æ’¬ß‰¡à´◊ËÕ —µ¬å∫â“ß∫“ߧπ °Á∂Ÿ°µ”Àπ‘¥à“«à“‰ª∑—ÈßÀ¡¥  µ√’ ‡æ’¬ß‰ª§âÿπ‡§¬°—∫™“¬Õ◊Ëπ∫â“߇∑à“π—Èπ °Á®–∂Ÿ°¡Õ߉ª„π·ßà√⓬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß ‡ ’¬À“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‰¡àµâÕß°≈à“«∂÷ß«à“‰ª¡’ “¡’Õ◊Ëπ ·µàæ«°‡√“ºâŸ™“¬´‘ ¡’ ¿√√¬“ “¡‰¥â„π‡«≈“‡¥’¬«°—π ∫“ߧπ¬—߇≈’ȬߺâŸÀ≠‘߉«â‡À¡◊Õπ‡≈’Ȭ߫—« ‡≈¬È’ ߧ«“¬‡ ¬’ ¥«â ¬´”È ‰ª ‡¡ÕË◊ µÕπ·√°Ê °∫Á Õ°«“à √°— ‡¢“§π‡¥¬’ « µÕà ʆ¡“ ‡¡◊ËÕæ∫„§√∑’ˇªìπ∑’Ë ∫„®°Á∫Õ°Õ¬à“ßπ—ÈπÕ’° ∑—Èßʆ∑’Ë¿√√¬“§π‡¥‘¡°Á¡’Õ¬àŸ ‡∏Õ§‘¥«à“ µ√’‰¡à¡’À—«„®À√◊Õ‚§«‘π∑å ‡∏Õ‰¡à¡’§«“¡√⟠÷°™Õ°™È”„®‡≈¬À√◊Õ ∑”‰¡æ«°‡√“ºŸâ™“¬®÷ßµ√“√–‡∫’¬∫¢Õß —ߧ¡¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«° ∫“¬ ·°àºâŸ™“¬ΩÉ“¬‡¥’¬« ‰¡à‡ªìπ°“√‡ÀÁπ·°àµ—«¡“°‰ªÀ√◊Õ ‚§«‘π∑å‡æ◊ËÕπ√—° ‡∏Õ«à“ µ√’𔧫“¡∑ÿ°¢å¡“„Àâ·°àºâŸÕ◊Ëπ ∑—È߇«≈“√—°·≈–‡«≈“‡°≈’¬¥é ç©—π‰¡à‰¥â«à“‡Õß §π‚∫√“≥‡¢“«à“‰«âé ‚§«‘π∑åÕÕ°µ—« ç‡Õ“‡∂Õ– ‡∏Õ®–«à“‡ÕßÀ√◊Õ„§√®–«à“‰«â°Áµ“¡ ·µà‡∏Õ‡Õ“¡“查°Á ·≈â«°—π ©—π‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫§”°≈à“«π—Èπ‡≈¬  µ√’·¡â®–‡°≈’¬¥„§√ —° ‡∑à“‰√°Áµ“¡ ·µà°Á‰¡à∑”√⓬„§√ ‡∏Շ撬߇°≈’¬¥‡©¬Ê ‡∑à“π—Èπ ·≈–§π∑’Ë ‡∏Õ‡§¬‡°≈’¬¥Õ¬à“߇À≈◊Õ‡°‘ππ—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕª√– ∫∑ÿ°¢å„Àâ‡∏Õ‡ÀÁ𠧫“¡ ‡°≈’¬¥∑’ˇ§¬¡’Õ¬Ÿà®–À“¬‰ª ®–°≈“¬‡ªì𧫓¡‡¡µµ“ ß “√ ´÷Ëß¿“«–‡™àπ π’È ∂ⓇªìπºŸâ™“¬‡¢“®– ¡πÈ”Àπâ“¡“°°«à“‡¡µµ“‡ÕÁπ¥Ÿ §√“«π’È«à“∂÷߇«≈“√—° ‡∏Õ®–‡Õ“Õ°‡Õ“„®„À⧫“¡ –¥«° ∫“¬ ¬Õ¡‡ ’¬ ≈–‡°◊Õ∫∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ° Õ¬à“߇æ◊ËÕ§π∑’ˇ∏Õ√—° ·≈â«®–«à“‡∏Õ𔧫“¡∑ÿ°¢å¡“„ÀâÕ¬à“߉√é

Ò˘˘Õ. « »‘ π Õ‘ π ∑   √ – ç ÿ¡π– §π∑’˵‘¥„π√ ¢Õß ÿ√“ ™Õ∫¥◊Ë¡‡ªìπª√–®” ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ ®–¢“¥ ÿ√“‡ ’¬¡‘‰¥â ∂â“¢“¥‰ª¥Ÿ‡À¡◊Õπ¢“¥∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ∫ÿ§§≈‡™àππ—Èπ ¬Õà ¡Õ¥®–æ√√≥π“§≥ÿ ¢Õß √ÿ “‰¡‰à ¥â ‡¡ÕË◊ ¡„’ §√¡“°≈“à «‚∑…¢Õß √ÿ “„Àøâ ßí ‡¢“°µÁ Õâ ß‚µ‡â ∂¬’ ߧ¥— §“â π ·≈–‚°√∏‡§Õ◊ ߺµâŸ ”Àπ«‘ “à ‡ªπì º‰âŸ ¡√à ®Ÿâ √ß‘ † ¡ÿ π–‡Õ¬ã ‡∏Õ‡«≈“π’È°Á‡À¡◊Õπ§πµ‘¥ ÿ√“§ππ—Èπ·À≈– ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¬‘Ëß°«à“§πµ‘¥  ÿ√“‡ ’¬Õ’° Õ—π°“√‡¡“‡À≈â“π—Èπ ¡—πæÕ √à“ß´“‰¥â‡ªìπ§√—È߇ªìπ§√“« ·µà §π∑’ˇ¡“√—° À“‡«≈“ √à“ß´“¡‘‰¥â‡≈¬é 緵੗π«à“®–‡Õ“ ÿ√“¡“‡ª√’¬∫°—∫ µ√’‰¡à‰¥â † ÿ√“¡’·µà‚∑…‚¥¬ à«π ‡¥’¬« ·µà µ√’¡’§≥ÿ ¡“°°«à“‚∑…é çπ—°‡≈ß ÿ√“‡¢“«à“Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ † ÿ¡π– ? ∑’Ë«à“ ÿ√“¡’·µà‚∑…‚¥¬  à«π‡¥’¬«π—È𠇪ìπ¡µ‘¢Õßπ—°¥◊Ë¡ √ÿ “ À√◊Õ«à“‡ªìπ∑√√»π–¢ÕߺŸâ‰¡àµ‘¥ ÿ√“é 緵੗π°Á¬—߇ÀÁπ«à“§«“¡√—°‡ªìπ ‘Ëß¡’§ÿ≥§à“ ‡ªìπ ‘Ëßπà“∂πÕ¡ §π ‰¡à¡’§«“¡√—° ‡ªìπ§π∑’ËÀ—«„®·Àâß·≈â߇°‘π‰ª ‰¡àπà“‰«â„® ‡¢“Õ“®®–∑” Õ–‰√ʆ∑’Ë‚À¥√⓬‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡∏Õ¡’∑à“∑’‡ªìππ—°ª√“™≠åÕ¬Ÿà¡‘„™àÀ√◊Õ ‡∏Õ ™Õ∫Õâ“ߧ”¢Õߧπ‚∫√“≥ ©—π°ÁÕâ“߇ªìπ‡À¡◊Õπ°—π ‡∏Õ‰¥â¬‘π‰À¡∑’Ëπ—° ª√“™≠å∫“ß∑à“π°≈à“«‰«â«à“ ùºŸâ„¥¡’®‘µ„®‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ¥â«¬§«“¡ß“¡¢Õß ¥Õ°‰¡â §«“¡‰æ‡√“–¢Õߥπµ√’ ·≈–°“√‡¬◊ÈÕß°√“¬¢Õß µ√’ “« ºâŸπ—Èπ∂â“ ‰¡„à ™πà °— æ√µ°‡Á ªπì  µ— «¥å √‘ ®— ©“πû ‚§«π‘ ∑å §π‰¡¡à √’ °— ‡ªπì §π«“â ‡À«‡à ¥¬’ «¥“¬ ©—π«à“‰¡à¥’ ·≈–©—π¬—߇™◊ËÕµàÕ‰ª«à“ §π∑’ˇªìππ—°æ√µ®√‘ßÊ π—Èπ ¡’πâÕ¬ ‡À≈◊Õ‡°‘πé ç ¡ÿ π– ‡æ◊ËÕπ√—° ‡∏Õ®”‰«â‡∂‘¥«à“ §π∑’Ë¡’§«“¡√—° À√◊Õ¡’√—°Õ¬àŸ„π À—«„®π—Ëπ·À≈– À—«„®·Àâß·≈–Õ“®®–∑”§«“¡™—Ë«µà“ßÊ ‰¥â¡“° ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ  πÕߧ«“¡µâÕß°“√¢Õߧπ∑’˵π√—° ¬‘Ëß√—°¡“°Ê ®πÀ≈ߥ⫬·≈â«≈à–°Á ‡¢“ ®– “¡“√∂∑”‰¥â·¡â·µà°“√¶à“¡“√¥“∫‘¥“¢Õßµπ‡Õß † ¡ÿ π–‡Õ㬠§π∑’ˇªìπ ∑“ ‡¢“ ‰¡à‡ªìπÕ‘ √–·°àµπ‡Õßπ—Èπ ®–µâÕß∑”∑ÿ°Õ¬à“ßµ“¡§«“¡µâÕß°“√