ELLE DECO

polska edycja wnętrza nowości trendy inspiracje porady kobiecy punkt widzenia na design i Świat Wbełzobcilheytu pałac w turynie dom w pawii zakupy all’ italiana 2/2021 Jadalnie kwiecień/maj ceNa 16,99zł w tym 8% VaT stworzone do smakowania Życia

#MolteniGroup RATIO— VINCENT VAN DUYSEN WARSZAWA UL. KONWIKTORSKA 7 T +48 22 651 74 50







OODDKKRRYYJJ PPRRZZYYSSZZŁŁOOŚŚĆĆTTEERRAAZZ DDOOŁĄŁĄCCZZDDOOGGRROOHHEEXX 1616mmaracraca20220121 DODŁOĄŁCĄZCZTUTTUATJAJ grgorhoeh-ex-.px.lpl

SZUKASZ CZEGOŚ ZUPEŁNIE NOWEGO? WKROCZ DO CYFROWEGO ŚWIATA MARKI GROHE! Już 16 marca firma GROHE zaprezentuje innowacyjną platformę cyfrową GROHE X. Będzie to pierwsze tego typu miejsce stworzone przez producenta z branży sanitarnej dla konsumentów, instalatorów, architektów oraz projektantów wnętrz – pełne najnowszych informacji oraz inspirujących treści. Zawsze otwarty, wirutalny dom, w którym: ODKRYJESZ NASZE PRODUKTY ORAZ USŁUGI Najnowsze informacje o innowacyjnych produktach, zaawansowane technologie oraz nowe usługi – wszystko to zgromadzone w jednym miejscu i dostępne w Twoim telefonie lub komputerze. Bądź zawsze na bieżąco z nowościami marki GROHE – kiedykolwiek i gdziekolwiek tego potrzebujesz. ZNAJDZIESZ INSPIRACJĘ I POSZERZYSZ SWOJE HORYZONTY Świat nieustannie się zmienia. Cotygodniowa dawka ciekawych i inspirujących informacji sprawi, że to co istotne, nie umknie Twojej uwadze. Razem z ekspertami przyjrzymy się trendom, które mają wpływ na nasze życie. Dowiesz się, jak odmienić kuchnię i łazienkę, żeby stały się naprawdę funkcjonalnymi pomieszczeniami. Odkryjesz proste metody, które ułatwiają pracę profesjonalistom, takim jak instalatorzy. Poznasz rozwiązania, które pomagają dbać o ekologię w codziennym życiu. Tyle i jeszcze więcej ciekawych treści znajdziesz na platformie GROHE X już wkrótce. „Stworzyliśmy miejsce, w którym nasi klienci nie „Platforma GROHE X umożliwia poznanie tylko znajdą inspiracje związane z marką GROHE, zróżnicowanego świata marki GROHE, ale także będą z nami zawsze w kontakcie. Projekt dostarczając elementów potrzebnych ten jest początkiem całkiem nowej drogi, która do zbudowania własnej historii z naszymi zdefiniuje naszą wspólną przyszłość.” produktami oraz usługami.” Jonas Brennwald, Leader LIXIL EMENA Thomas Fuhr, Leader Fittings LIXIL International oraz Co-CEO Grohe AG oraz Co-CEO Grohe AG BĄDŹ TAM, GDZIE JEST PRZYSZŁOŚĆ. WEJDŹ NA PLATFORMĘ GROHE X

Warszawski salon Comforty zmienił adres – zapraszamy do nowego showroomu przy ulicy Zajęczej 15, w sercu warszawskiego Powiśla! Comforty Comforty Atak Design Domokoncept Euforma Euforma ul. Zajęcza 15 ul. Podkocka 4b ul. Żeligowskiego 43A ul. Santocka 39 ul. Kościuszki 27 ul. Porcelanowa 23 00-351 Warszawa 63-460 Nowe Skalmierzyce 90-644 Łódź 71-083 Szczecin 85-079 Bydgoszcz 40-246 Katowice T: 698-942-394 T: 62 762-95-73 T: 42 633-02-00 T: 511-891-500 T: 504-482-882 T: 502-339-265 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

Nowość 2019 Hillrock design Maja Ganszyniec Galeria Wnętrza Galeria Wnetrza Poznań Mesmetric Metaforma S.O.S.Design. Po więcej informacji ul. Szwedzka 5a ul. Głogowska 40 Aleja Zwycięstwa 187 ul. Wrocławska 28 ul. Turystyczna 11 o naszych meblach 55-040 Bielany Wrocławskie 60-736 Poznań 81-521 Gdynia 30-011 Kraków 25-557 Kielce i nowościach zapraszamy T: 71 781-85-50 T: 618–510-467 T: 508-483-843 T: 12 422-03-18 T: 793 331 121 na naszą stronę: [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] www.comforty.pl

NOWA GENERACJA 7000 PERFEKCJA ZDEFINIOWANA NA NOWO W W W. M I E L E . P L / G E N E R A C J A 7 0 0 0 #LifeBeyondOrdinary



























Nowa kolekcja Atmosphere of design Zatrzymaj się. Uchwyć nastrój. Poczuj fakturę, zakochaj się w subtelnych odcieniach barw, wejdź do naszego świata. Świata, w którym znajdziesz coś dla siebie. Oddajemy w Twoje ręce wyjątkową kolekcję wzorniczą. Kolekcję, która zabierze Cię w podróż po dekorach i wzorach zamkniętych w 10 nastrojach. Ambasadorka Główna Kolekcji Maja Ganszyniec /PfleidererPolska /Pfleiderer_Polska

Atmosphere of design Intuicyjne narzędzie projektowe Mood Stories to gotowe propozycje zgodne z trendami, które w pracy architekta można potraktować jako ramę. To punkt wyjścia do szukania indywidualnego wyrazu oraz odpowiedź na potrzebę personalizacji wnętrz. 10 idealnych nastrojów Mood Stories jest mapą wskazującą jak łączyć różnorodne dekory, faktury, materiały. Kolekcja zamknięta w 10 nastrojów poprowadzi Cię przez najmodniejsze style wnętrz oraz pokaże jakich dekorów użyć, by stworzyć nastrój wnętrza zgodny z potrzebami inwestora. Wrażliwość ekologiczna Mood Stories to także dbałość o naszą planetę. Materiały drewnopochodne, które są bazą tej kolekcji pozwalają zadbać o środowisko i zdrowie. Dają możliwość świadomego wyboru naszym Klientom, bez ograniczeń we wzorach, strukturach czy kolorach. Designerska myśl Ambasadorką Główną kolekcji jest Maja Ganszyniec, ceniona polska designerka, która ubrała kolekcję Mood Stories w klimatyczne opowieści pełne tonów, półcieni, kontrastów i faktur. Zanurz się w nich i znajdź swój idealny nastrój. Stworzona przez ludzi z pasją Twórcami Mood Stories są architekci, projektanci, stolarze oraz partnerzy Pfleiderer. To oni wskazali tendencje i oczekiwania inwestorów oraz pomogli naszym wizjom nabrać realnego kształtu. Nie tylko estetycznego, ale i funkcjonalnego. ELEGANT RICH. SET 07 Zobacz inspirującą kolekcję Mood Stories na www.pfleiderer.pl

SPIS TREŚCI KwIECIEń/Maj 132 112 122 zDjęCiA miChAł mrOwiEC, ALEssAnDrA iAnniELLOi/Living insiDE, mArCin grAbOwiECki, 35 Nowości 60 saga Wytropiliśmy ciekawe kooperacje: Carl Hansen & Søn – 113 lat, trzy pokolenia Kelly Hoppen z de Gournay, Piedro Sedda i kultowy duński design, o który z Rosenthalem, a Sambor Wilk kolekcjonerzy biją się na aukcjach z Look At Me Plates 64 styl życia 52 projektaNci Ekscytujący i zbuntowany świat mody Nasza liderka w świecie designu, Maria Vivienne Westwood Jeglińska-Adamczewska i Lee Broom – człowiek orkiestra 70 dolce vita Włoski dla niepodróżujących, czyli 56 książki przyjemności i zakupy rodem z Italii Polecamy opowieść o ceramiku z Łysej Góry i album z projektami wnętrz Kate Hume 82 Nie tylko debiuty Przedstawiamy laureatów konkursu 58 wystawy d”Mołtoedgzoi rnoacSztnaerjt”eodryaczjinEaDsIDzeA typy Z polskim rodowodem 26 ELLE DECO

BLAZER SEATING SYSTEM | RODOLFO DORDONI DESIGN | TORII NEST ARMCHAIRS | NENDO DESIGN DESIGN MATTIA COFFEE TABLE RODOLFO DORDONI DISCOVER MORE AT MINOTTI.COM/BLAZER AUTHORISED DEALER IDEA MM UL. KRUCZA 24/26, 00- 526 WARSZAWA T. +48 505 106 905 - [email protected]

102 SPIS TREŚCI KwIECIEń/Maj 157 okładka zDjęCIA MOnICA SpEzIA / LIvIng InSIDE, DADA kITChEnS: nOwOCzESnA kuChnIA InDADA, prOj. nICOLA gALLIzIA/DADA-kITChEnS.COM, MATErIAły prASOwE FOT. Monica Spezia / Living Inside 86 102 turyn pod chmurami 178 przy polskim stole Para zakochanych i ich wymarzony pałac, Inspirujące rozmowy i najlepsze modele a w nim kalejdoskop barw i wpływów od rodzimych projektantów architektury XVII, XIX i XXI wieku 190 inspiracje 112 eksperymenty codziennie Fronty kuchenne potrafią uwieść nawet tych, Mieszkanie świetnie ubrane, od tapet, przez którzy nie lubią gotować kolory, po klamki i uchwyty 224 architektura 122 dom za murami Luis Barragán – meksykański laureat Niezwykłe wnętrze kamienicy z 1100 roku Nagrody Pritzkera 132 przywiązanie do miejsca 228 cV architekta Trzy mieszkania, dwa piętra, jedna historia Anna Wojczyńska ze studia Vis a vis niczym lekarka uzdrawia wnętrza 142 ‘t hemeltje znaczy w niebie Malownicze siedlisko na holenderskiej farmie 234 rzeczy Koi, japoński symbol szczęścia, zawładnął 157 dossier wyobraźnią projektantów Jadalnie klasyczne, nowoczesne i fusion 28 ELLE DECO



REDAKTOR NACZELNA, DYREKTOR KREATYWNA Małgorzata Szczepańska zastępca redaktor naczelnej Iwona Jąkalska, tel. (22) 36 03 685 redaktor, asystentka naczelnej Anna Chwalińska,tel.(22)3603684 dyrektor artystyczna Magdalena Willmann, tel. (22) 36 03 686 sekretarz redakcji Judyta Sawicka, tel. (22) 36 03 694 [email protected], redaktor Elżbieta Stasiak, tel. (22) 36 03 672 fotoedytor, redaktor Ksenia Kaniewska-Jurczyszyn, tel. (22) 36 03 687 korekta Jolanta Spodar Internet project manager/redaktor elle.deco.pl Agnieszka Niedzielak-Kowalska, [email protected], tel. (22) 36 03 880 współpracownicy Piotr Gęsicki, Marcin Mońka, Maria Tyniec adres redakcji i wydawnictwa ul. Marynarska 15, 02-674 Warszawa tel. (22) 36 03 684 WYDAWCA: BURDA meDiA POLSKA SP. z O.O. www.burdamedia.pl zAPRASzAmY DO WSPółPRACY senior business manager Edyta Piecyk, [email protected], tel. (22) 36 03 872 brand manager Michalina Słupska, [email protected], tel. 502 332 682 DzIAł REKlAMy sekretariat biura reklamy, tel. (22) 36 03 603 [email protected] chief commercial officer Michał Helman,[email protected] sales director Małgorzata Gurbała,[email protected] sales manager print and digital Katarzyna Kołakowska-Frąckowiak,[email protected], tel. 694 455 351 dIgItal sales director Agnieszka Kos-Podlaska, [email protected] creatIve projects new business & corporate media director Małgorzata Nocuń-zygmuntowicz, [email protected], tel. (22) 36 03 641 M&aandpartnershipsandsubscriptiondirector Marcin Stark [email protected] dystrybucja [email protected] prenuMerata subscription product manager Aleksandra Mikołajczyk-Tomczak [email protected] prenumeratę krajową i zagraniczną można zamówić telefonicznie: + 48 22 36 03 777 lub przez e-mail: [email protected] pracuj z nami burdamedia.pl/kariera Wydanie polskie elle decoration: druk i oprawa LSC Communications Europe Sp. z o.o. Wydawca czasopisma ostrzega p.t. sprzedawców, że sprzedaż aktualnych i archiwalnych numerów czasopisma po cenie innej niż wydrukowana na okładce jest działaniem na szkodę Wydawcy i skutkuje odpowiedzialnością karną i cywilną. copyright for polish edition © for HFp sp. z o.o. redakcja elle decoration nie zwraca materiałów niezamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam. Wydawca ma prawo odmówić zamieszczenia ogłoszenia i reklamy, jeżeli ich treść lub forma są sprzeczne z charakterem pisma. TRADEMARK NoTICE elle® and elle decoratIontM are used under license from the trademark owner, Hachette Filipacchi presse, a subsidiary of lagardère sca a division of ceo – constance benqué ceo elleInternational licenses –François coruzzI svp/International director of elle decoratIon – valéria bessolo llopIz svp/director of International Media licenses & syndication –Mickael berret creative director of elle decoration –linda bergMark Marketing Manager of elle decoratIon –Morgane roHée senior digital project Manager of elle decoratIon –Moda zere syndication of elle decoratIon – deputy syndication team Manager – Marion MagIs / syndication coordinator – johanna jegou / copyrights Manager – séverine laporte / database Manager – pascal Iacono INTERNATIoNAl AD SAlES HouSE: lAGARDèRE GlobAl ADvERTISING ISSN 1640-9027 elle jest zarejestrowanym znakiem towarowym w urzędzie patentowym rp i został użyty za zezwoleniem Hachette Filipacchi presse sa France (HFp) Magazyn elle decoration został wydrukowany na papierze leipa ultra sky 90 gr 30 ELLE DECO

www.flexform.it AD Beatrice Rossetti - Photo Federico Cedrone

Nie wiem, czy to z powodu upływu my się, informując o nowościach i tenden- lat, czy może zmian, jakie zacho- cjach, podkreślać różnorodność. Unika- dzą w otaczającym nas świecie, my twardego stwierdzenia: „To jest ale coraz częściej nachodzą mnie nostal- modne, najlepsze, jedynie słuszne...”. Szu- giczne refleksje. Coraz częściej też uświa- kamy niesztampowych tematów lub te damiam sobie, jak celne były różne zdania, sztampowe staramy się pokazać w nie- które miałam okazję słyszeć podczas spo- oczywisty sposób. Prezentujemy historie tkań czy wywiadów. Często były to opo- różnych firm, projektantów, interesujących wieści, które z racji bądź to delikatności osób, zawsze zahaczając chociaż mini- sprawy, bądź tematyki ELLE Decoration nie malnie o ich życie – nie tylko to związane miały szansy znaleźć się na naszych z działalnością zawodową. Chcemy być łamach. A jednak pojawiały się w rozmo- po prostu otwarci na innych, bez względu wie, która niespodziewanie przeobrażała na to, skąd pochodzą i jacy są. Nie twier- się w spotkanie dobrze sobie znanych dzimy też, że jesteśmy najlepsi, bo każdy osób. Myślę, że gdybym mogła sobie na to ma prawo do swojej oceny, ale słuchamy pozwolić, zebrałby się ciekawy zbiór roz- Was i dziękujemy, że jesteście z nami mów, z których wyłoniłby się nieznany nam i dzielicie się swoimi pomysłami na wnę- dotąd obraz tej lub innej osoby, znanej trza, uwagami i refleksjami. skądinąd tylko z osiągnięć zawodowych. Jestem wdzięczna losowi, że dzięki pracy, [email protected] którą wykonuję, mogłam rozmawiać i uczyć się od każdej z osób, która stanęła ZDJĘCIe PIOTR GĘSICKI na mojej drodze. W pamięci mam wiele historii, na przykład tę, która kończyła się refleksją, że najważniejszym, czego doświadczamy w życiu, są spotkania z innymi ludźmi, albo tę, kiedy usłyszałam, że mądre i uważne słuchanie to jedna z naj- cenniejszych umiejętności i że szczery uśmiech potrafi otworzyć każde drzwi. Nie będę oszukiwać, nie zawsze potrafiłam czerpać z tych mądrości, ale zawsze mam je w pamięci, a czasami nawet ratowały mnie one z różnych opresji czy niezręczno- ści. Staram się też w miarę możliwości, żeby te spotkania miały odzwierciedlenie w ELLE Decoration: w wyborze zdjęć, tema- tów, okładek, obrazów. Bo wnętrze i jego aranżacja to człowiek, jego wrażliwość, myśli, doświadczenie, które objawia się w zestawieniu barw, kształtów, pamiątek, słów. Dlatego w naszym magazynie stara- Zajrzyjcie na naszą stronę: www.elledeco.pl i odwiedźcie nas na Instagramie: www.instagram.com/elle_ decoration_polska oraz Facebooku: www.facebook.com/elledecorationpolska

Borea outdoor collection, design Piero Lissoni. www.bebitalia.com

Pufy Roolf-Living Odkryj pełną kolekcję mebli i dywanów outdoor Dystrybucja: gardenliving.pl Showroom: ul. Robotnicza 64, 53-608 Wrocław

1 trendy Jest znakiem szczególnym, 2 1 charakterystycznym 4 i osobistym. Jednym daje siłę, 3 TEKST i wybór Ela STaSiaK; ZDJĘCia maTEriały praSowE innym przypomina o tym, co EllE DECo 35 jest lub co było kiedyś ważne. Bo tatuaż bywa trwalszy niż miłość. Gdy pojawia się na meblach czy porcelanie, przyciąga uwagę nie mniej niż ten na ciele. 1. NOWE SZATY MISTRZA SZTUKI TATUAŻU Wzory na porcelanie z linii Cilla Marea stworzył słynny mediolański tatuażysta Piedro Sedda, z impetem wkraczając do świata wzornictwa. rosenthal.pl 2. Z RAMIENIA PEWNEGO KORSARZA Żaglowce, syreny, ryby giganty. Wyrwane serce też jest – może pęknięte, może złamane. A wszystko to skąpane w błękitach morza lub tuszu do tatuażu. Klasyka motywów tatuaży okazała się świetnym pomysłem na wzór tapety. neodko.com 3. ZDRADA I ZEMSTA WARTE SĄ DZIARY Tatuaże, które powstają w więzieniu, są manifestem, wyznaniem, bywają wyzwaniem. Są częścią więziennej codzienności i wyrazem ludzkiej potrzeby tworzenia. Z fascynacji tatuażem więziennym zrodziła się niezwykła kolekcja porcelany TatooTaboo stworzona przez Magdę Pilaczyńską z Look At Me Plates i reżysera Sambora Wilka. lookatmeplates.com 4. TATUAŻE NA PŁÓTNIE Jean Paul Gaultier często przenosił na kreacje wzory tatuaży, zapisując się na kartach historii mody odważnymi i intrygującymi strojami. Projektując kolekcję tkanin do wnętrz, narysował tatuaże na płótnach i tym samym stworzył fascynujące obrazy w kolekcji tkanin Rock dla marki Lelièvre. Koszykowa 24

DECO NowoścI MANIFEST NATURY Rzeczy takie, jak dywan Zodiac Leo, mogą spodobać się i małym, i dorosłym miłośnikom niebanalnych wnętrz. Jest świetny dla tych spod znaku Lwa i dla tych, którzy choć urodzili się pod zupełnie innymi znakiem, i tak czują w sobie lwią siłę. PS. Marka Ted Baker oferuje wszystkie znaki zodiaku na dywanach. Carpets & More NOWE WSPOmNIENIA Lubimy bursztyny, bo kojarzą nam się z wakacjami nad Bałtykiem. Lubimy te zamknięte w uścisku geometrii, spowi- te w złoto. I właśnie takie znalazłyśmy w ofercie Apart KOmFORT W ORANŻU Z RZEPAKOWYCH PÓL TEKST i WYBÓR Ela STaSiaK; zdjęcia MaTERiaŁY PRaSOWE Jest coś magnetycznego w meblach Młode małżeństwo, Asia i Michał, to dzieci rolników. Oboje mają we krwi autorstwa Sebastiana Herknera. Bez- błędnie wyławiamy je spośród innych, miłość do rzepaku. Wierzą, że jest niezwykły, choć niedoceniany. Asia choć przecież ich styl nie jest obliczo- ny na szokowanie i rozpoznawalność. i Michał z polskiego rzepaku – a dokładniej z wosku rzepakowego – tworzą Tym razem u nas fotel Rolf Benz 594. Korzystając z okazji, przypominamy, wegańskie świece pod marką Flamma. Flammy, jak o nich mówią, pachną że showroom marki Rolf Benz został obłędnymi mieszankami zapachów, m.in. rabarbaru, suszonej śliwki, miodu, niedawno otwarty w Domotece. Rolf Benz/Domoteka geranium, paczuli. Mają też śliczne, bajkowe opakowania. Ładnych, natu- 36 EllE dEcO ralnych, świetnie pachnących świec i pozytywnych historii nigdy za wiele! flammacandles.pl

www.baxter.it

DECO nowości bajka dla doroSłych Dawno, dawno temu była sobie marka meblowa, która wypełniała świat swoimi fantazyjnymi projektami, łączącymi polot z najlepszym portu- galskim rzemiosłem... Tak markę Royal Stranger rekomendują jej twórcy i trud- no odmówić im racji, patrząc na jeden z najnowszych projektów – komodę Monolith, która śmiało mogłaby sta- nąć w komnacie niejednej księżniczki. royalstranger.com WSchód Spotyka Zachód w nowej szacie TEKST i WYBÓR anna chWalińSKa; zdjęcia MaTERiaŁY PRaSOWE Ręcznie malowane tapety de Gournay Kultowy projekt Louisa kojarzą się z niezwykle dekoracyjnymi, barwnymi, często egzotycznymi motywami. Weisdorfa Dyrektor kreatywna marki, Hannah Cecil z  1972 r. , który Gurnay, lubi zaskakiwać i do współpracy obecnie jest zaprosiła Kelly Hoppen – projektantkę bestsellerem nazywaną królową dyskretnego luksusu. duńskiej marki Gubi, I tak w angielskiej wytwórni powstała pojawił się w nowej, kolekcja, która diametralnie różni się od monochromatycznej dotychczasowych projektów de Gournay: wersji black brass. pełna graficznych motywów, w stonowanej Multi-Lite, cała palecie kolorystycznej, ale zachowująca spowita szlachetną orientalne odniesienia, tyle że w bardzo czernią, prezentuje się uproszczonej formie. degournay.com zjawiskowo! gubi.dk/Nap ElEgancja i Ergonomia Walter, nowy projekt Vincenta Van Duyse- na dla Molteni&C, jest ukłonem w stronę nordyckich konotacji. Rama z surowego drewna, która powstała z wykorzystaniem tradycyjnych technik stolarskich, zdaje się otulać miękkie skórzane siedzisko. molteni.it/3F Studio 38 EllE dEcO

Rimadesio Velaria sliding panels, Eos shelves. Design Giuseppe Bavuso rimadesio.com G&G agency +39 334 929 1700 [email protected]

DECO nowości miksuj i mieszaj Kolekcja Découpage to seria wazonów, którą bracia Bouroullec zaprojektowali jako element przestrzeni wystawienniczej stoiska marki Vitra na Salone del Mobile w 2019 r. Ich popularność sprawiła, że zostały wprowadzone do seryjnej produkcji. Kolekcję tworzą sprawiające wrażenie rękodzieła gliniane cylindrycz- ne formy, do których przymocowane są nieregularne ceramiczne elementy. Można je dowolnie ze sobą łączyć i zestawiać, za każdym razem tworząc inną kompozycję. vitra.com Gra W kolory Auréole Clair de Lune, jedna z flagowych kolekcji z wytwórni Fürsten- berg, została stworzona we współpracy z koreańskim ceramikiem Kap-Sun Hwangiem. Ten wysublimowany projekt łączy starożytne azjatyckie tradycje z doskonałym europejskim rzemiosłem. Porcelana występuje w kilku wariantach kolorystycznych. Nasze serca skradła ta w odcieniach tęczy! fuerstenberg-porzellan.com TęsknoTa za słońcem Wszyscy razem TEKST i WYBÓR anna ChWaLińSKa; zDjęCia MaTERiaŁY PRaSOWE Kolorowe fotele Dala, projekt Jednym z najważniejszych zadań Stephena Burksa dla Dedon, stołu jest łączenie ludzi. Vuelta, pro- przypominają o dalekich jekt Jaime Hayona dla austriackiej podróżach, które ostatnio marki Wittmann, ma wszystko, żeby przestały być oczywistością. to ułatwić: odpowiednią długość Meble wyplatane ze i szerokość (wszystko i wszystkich specjalnych, opracowanych pomieści), a także zaokrąglone rogi przez niemiecką markę włókien i cofnięte nogi (dlatego siedzi się nawiązują do tradycyjnego przy nim komfortowo). wittmann.at/ egzotycznego rzemiosła. koszykowa24.pl dedon.de/Studio Forma 96 40 ELLE DECO

BIELANY WROCŁAWSKIE GALERIA WNE˛ TRZA SP. Z O.O. UL. SZWEDZKA 5A KATOWICE STUDIO ESTIMA ALEJA ROZ´ DZIEN´ SKIEGO 188 KRAKÓW METAFORMA UL. WROCŁAWSKA 28 SOPOT INTERSTYLE ARMII KRAJOWEJ 120 WARSZAWA 3F STUDIO UL. KONWIKTORSKA 7 WARSZAWA IDEA MM UL. KRUCZA 24/26 #MolteniGroup GLISS MASTER SYSTEM— VINCENT VAN DUYSEN Molteni@Home VIRTUAL DESIGN CONSULTANCY AT MOLTENI.IT

DECO nowości Kosmos pod sufitem dla Mistrzyni Planets to lwinziaglżęydruanndaoglirastfwicozrnzyo, npaodpkrzreeśzlocnzyesmkoi dnuoecthVrortmiˇsakaty&cZzˇnáąk sUsPEnsU Brokis. Ze Paola Navone jest kolorystyką i geometrycznymi kształtami kloszy charakter kolekcji projektantką, która uwielbia stylistyczne flirty z przeszłością i eksperymenty z różnymi materiałami. Kolekcja stołów outdoorowych Ottocento formą nawiązuje do wzorów neoklasycystycznych, ale wykonana jest z tworzywa, które w 100% podlega recyklingowi. slidedesign.it i ogromne możliwości aranżacyjne ten projekt zyskał wielką popularność wśród architektów. Zastosowanie obciążników i kół pasowych umożliwia szybką i łatwą regulację wysokości lamp, co z kolei cieszy się uznaniem użytkowników. Wizualna gra matowych, ruchomych kloszy połączonych z satynowymi metalowymi elementami tworzy iście kosmiczne przedstawienie. brokis.cz w barwach ziemi TEKST i WYBÓR anna ChWaLińSKa; zDjęCia MaTERiaŁY PRaSOWE Zestaw trzech talerzy Dini Decor holenderskiej marki Woood to dekoratorska perełka. Oryginalnie podkręci nakrycie stołu, ale znacznie większe wrażenie zrobi, gdy zawiśnie na ścianie. dutchhouse.pl rajsKi KoMfort Trzeba przyznać, że sofa Paradise w jednym z najmodniejszych odcieni sezonu lansowanych przez Instytut Pantone prezentuje się pierwszorzędnie! A głębokie siedzisko w połączeniu z miękkimi poduchami oparciowymi daje gwarancję najlepszego relaksu i odpoczynku. nobonobo.pl 42 ELLE DECO



DECO nowości stożek vel rożek... A do tego cylinder – nie biżuteryjna Konstelacja ma wątpliwości, że Luca Diamenty, topazy, opale i kamienie księ- Nicchetto potrafi żonglować życowe – wszystkie wspaniale chwytają światło i dzięki niemu rozbłyskują niczym znanymi formami małe gwiazdy. I to właśnie one, w eleganc- i materiałami w oryginalny kich złotych oprawach, zostały użyte w zainspirowanej pięknem gwiazdozbioru sposób. Do tego zwodzi Kasjopei kolekcji biżuterii Cassiopeia. nasze oczy, bo trudno yes.pl podejrzewać stolik Laurel o wagę ciężką, choć bezsprzecznie ją reprezentuje (powstaje z naturalnego kamienia). Prod. De La Espada. Kooku Design Łany i parawany Sielski, a jednocześnie wielkomiejski, subtelny i abstrakcyjny wzór Vivido marzy nam się pod prysznicem. I wiemy, że to wnętrzarskie marzenie jest możliwe do spełnienia. Bo Vivido pochodzi z kolekcji wodoodpornych wyjątkowych tapet WET System, doskonałych do łazienek czy kuchni. wall&decò sŁodKie tajeMnice TEKST i WYBÓR ELa STaSiaK; zDjęCia MaTERiaŁY PRaSOWE W Lutumursi, studiu porcelany użytko- wej prowadzonym przez Magdalenę Stroszejn, znaleźliśmy dużo dobrego. Jest w tych naczyniach ponadczasowa szlachetność, choć znakomicie wpisują się w trendy. Jest w nich i wizualna lek- kość, i odrobina luksusu. Nasz zachwyt to cukiernice, idealne także jako szkatułki. lutumursi.com/pakamera.pl 44 ELLE DECO

True beauty shines from within. The new SLX: kitchen, reimagined.

DECO nowości TEKST i WYBÓR anna ChWaLińSKa; ZDJĘCia MaTERiaŁY PRaSOWE 20 lat minęło! Flexform jest jedną z tych firm, które piszą historię współczesnego włoskiego wzornictwa. Jej dyrektor kreatywny, Antonio Citterio, zaproponował stylistykę, której podstawą jest dyskretna i ponadczasowa elegancja. To luksus bez ostentacji, wyrażający się nie tylko świetnie wyważonymi proporcjami, znakomitymi materiałami, tkaninami i wykończeniami, ale też wyrafinowanymi, choć pozornie prostymi w formie projektami. Firma odrzuca pokusę podążania za modą, bo to droga donikąd: w krótkiej perspektywie co prawda przysparza pochwał, ale nie przynosi trwałego sukcesu. Flexform ma w swoim portfolio przedmioty pozwalające na kompleksowe urządzanie wnętrz, lecz koncentruje się na sofach. Kanapa włoskiej marki jest jak granatowa marynarka w świecie mody: prosta, a jednocześnie wyrafinowana, uszyta na miarę, opierająca się trendom. Dokładnie taki jest model Groundpiece, jeden z bestsellerów stworzonych przez Citterio, świętujący w tym roku swoje 20 urodziny. Projektanci Flexform nigdy jednak nie osiadają na laurach, przekonani, że nawet to, co dobre, może stać się lepsze. Okrągły jubileusz posłużył jako pretekst do wprowadzenia kilku innowacji, które udoskonaliły ten popularny model. Przede wszystkim zdekonstruowane zostały linie sofy, co nadało jej nowe proporcje. Groundpiece A.D.2021 jest niższa i głębsza, tak żeby zapadając się w miękkie, wypełnione gęsim pierzem poduchy, można było cieszyć się pełnią komfortu oraz doznań dotykowych i wizualnych. flexform.it Jakość i klasa Podstawą spektakularnego projektu jest doskonałe zagospodarowanie przestrzeni. Jeśli jest ona wyjątkowa, takaż musi być jej oprawa. Włoska marka Rimadesio dostarcza luksusowe rozwiązania i systemy drzwi przesuwnych, a także szafy typu walk-in-closet. Do ich produkcji wykorzystywane są cieszące się nieustającym powodzeniem materiały, jak szkło i aluminium, a w przypadku kolekcji Sail – drewno. rimadesio.it/ studio Forma 96 46 ELLE DECO

3 DNI, 19 GODZIN, 14 MINUT Tyle czasu zajęło Howardowi Hughesowi okrążenie ziemi drogą lotniczą, co w 1938 roku było rekordowym wynikiem. Podczas lotu pilot polegał na swoim chronometrze astronawigacyjnym Longines, za pomocą którego mógł określać pozycję samolotu w nocy lub nad oceanem. KUP ONLINE WWW.LONGINES.PL

DECO NOWOśCI TEKST i WYBÓR Ela STaSiaK; zdjęcia MaTERiaŁY PRaSOWE W SKRÓCIE „HOT” Kolekcja HopOnTop to kryształowy debiut Magdy Gazur, dotąd dobrze znanej miłośnikom ceramiki z Manufaktury w Bolesławcu. HopOnTop łączy tradycję z zabawą, a elegancką, odświętną urodę kryształu z codzienną funkcją naczyń. To kolekcja transparentna, lecz jednocześnie doskonale widoczna i wyrazista. To kryształ oswojony, który nie onieśmiela, lecz zachęca do używania go na co dzień. Gdy- byśmy dawali odznaczenie HOT, kolekcji HopOnTop przyznalibyśmy je na pewno. hutajulia.com PÓŁ PIĘKNEGO WALCA I nie o taniec tu chodzi, lecz o efek- towną formę lampy Bonfire. Choć więc walca jest połowa, efekt na pewno nie jest połowiczny – wręcz przeciwnie. Nas zachwyca w Bonfire także uroda materiału, kolor i faktura grubego, barwionego szkła, która przypomina nam szkło ornamento- we spotykane jeszcze nie tak dawno w drzwiach polskich mieszkań. Proj. Studiopepe, prod. Gallotti&Radice. 3fstudio.com.pl MISTRZOWIE NA PODUSZKACH „Chcemy odkrywać na nowo polskie dziedzictwo. Chcemy je wyciągać z muzeów i bibliotek i włączać w nurt współczesnej wyobraźni i popkultury”, mówią twórcy marki Polish Special. I zmieniają słowa w piękne poduchy i poszetki z dziełami polskich mistrzów nie tylko pędzla. Bo obok kalejdoskopowych wzorów stworzonych na bazie kosaćców i nasturcji autorstwa Wyspiań- skiego są też wzory z łodzią podwodną zainspirowane rysunkami i dokonaniami wybitnego inżyniera i wynalazcy Stefana Drzewieckiego, pioniera żeglugi podwodnej i lotnictwa. Tekstylia ze świetnych jakościowo naturalnych materiałów są tworzone ręcznie, w krótkich numerowanych seriach. Czekamy z niecierpliwością na kolejnych mistrzów na poduchach. polishspecial.com 48 EllE dEcO

Fotografia: 3F STUDIO kuchnie, meble i wyposażenie projekty wnętrz Konwiktorska 7 prowadzenie inwestycji Warszawa nadzory budowlane tel.: 22 651 56 44, 3fstudio.com.pl

DECO nowości Nie dla miNimalistów Dekoracje w stylu boho od kilku sezonów cieszą się niesłabnącą popularnością nie tylko wśród wnętrzarskich blogerów, ale i tych, którzy szybko i efektownie chcą odmienić swoje wnętrza, nie nadwyrężając przy tym portfela. Sznurkowe makramy, wyroby wyplatane z trawy morskiej, bambusa czy wikliny, a także różnego rodzaju wachlarze to prawdziwe hity social mediów. Szukając tego typu akcesoriów, warto odwiedzić sklepy internetowe skandynawskich marek wnętrzarskich, gdzie można znaleźć takie perełki, jak ta bambusowa ozdoba ścienna z chwostem. madamstoltz.dk krzesło, miraże i kolaże Oskar Zięta wraz z Galerią Heban zaprasza na wystawę „INFLATALES. Stalowe opowieści Oskara Zięty”, która z Krakowa przyjeżdża do Warszawy. Prowadzi ona widza w świat twórczości designera, odsłaniając kulisy powstawania oraz istotę eksponatów – obiektów i rzeźb. Mottem wystawy są słowa Stanisława Lema: „Jak można się nie przekształcać, jeżeli można się przekształcać?”. Znakomicie odnosi się to do natury stali, którą Oskar Zięta eksploruje na wielu polach. Hala Koszyki, ul. Koszykowa 63, Warszawa Pod szczęśliwą gwiazdą ze szklaNej lawy Wypatrujemy jej na niebie, nadajemy imiona Yiannis Ghikas wie, i łączymy w zbiory. Kiedy spada, wypowiadamy życzenie. Przynosi nam szczęście i jest jednym że doskonałe rzemiosło z najpopularniejszych symboli. Teraz można ją nadaje produktowi mieć zawsze ze sobą. lilou.pl przemysłowemu artystyczny rys. Zaufał mistrzom szklanego fachu, projektując serię stolików Soda dla Miniforms, a oni uczynili ją wyjątkową. miniforms.com/moma studio Ponad ePokami TEKST i WYBÓR anna ChWaLińSKa; MaTERiaŁY PRaSOWE Rodolfo Dordoni, dyrektor kreatywny Minotti, po raz kolejny sięgnął do firmowych archiwów i stworzył projekt, który spina przeszłość z przyszłością. Sofa Mattia łączy urok dawnych projektów z nowoczesnym spojrzeniem na wzornictwo. minotti.com/idea mm 50 ELLE DECO