Anuário ACRJ 2005-2007

BIÊNIO 2005•2007 c ANUÁRIO ACRJ BIÊNIO 2005-2007

www.cvrd.com.br

A VALE CRESCE E CONTRIBUI PARA O DESENVOLVIMENTO DE PESSOAS E COMUNIDADES. A Companhia Vale do Rio Doce tem compromisso com o desenvolvimento sustentável em todas as comunidades das áreas onde atua. Através da Fundação Vale do Rio Doce, em parceria com a sociedade, fortalece o capital social das comunidades, respeitando a identidade cultural dos territórios e o meio ambiente. São programas estruturantes de cultura, educação e economia local desenvolvidos para melhorar o dia-a-dia e obter resultados a longo prazo. Porque a Vale acredita que o crescimento de uma empresa está intimamente ligado ao crescimento das pessoas, da economia local e da proteção ao meio ambiente.

4|

sponsors/patrocinadores AMROANNTHEAIRS.OA. |5

Diretor de Projetos Especiais Índice Gilberto Figueira Palavra do Presidente................ 8 Diretora Financeira Histórico.......................................12 Há quase 200 anos crescendo com o Rio de Janeiro Cleide Antunes Estrutura......................................52 Consultor de Novos Negócios Estrutura funcional Geraldo Neto Conselhos Empresariais................58 Ações da ACRJ............................100 Redação Espírito empreendedor à frente da ACRJ Cinira Boranga, Patricia Vellenich e Tatiane Almeida Comercial Perspectivas...............................116 Sergio Cabral Filho e Cesar Maia Roseli Garcia e Sandra F. Elias Segmentos.................................124 Public Projetos Editoriais Pólos de desenvolvimento Av. Marechal Eurico Gaspar Dutra, 899 Associados.................................212 CEP 02239-010 - São Paulo – SP Vantagens de ser Associado Tel: (011) 6959-9008/ 9167 Lista de Associados....................220 [email protected] Índice de Anunciantes Klabin .................................................41/43/129 Produção Gráfica e Diagramação Light .......................................................122/128 Adelco .........................................................128 Lojas Americanas ............................................31 Rua Vergueiro, 981 Andrade Gutierrez .........................................35 Machado, Meyer, Sendacz e Opice.......... 3ª capa CEP 01504-002 - São Paulo – SP Art plac..................................................15/129 Monteiro Aranha ...................................114/128 Tel: (011) 3277-8852/ 3271-9488 Banco Itaú .............................................4ª capa Nestlé .............................................................193 www.diagramaestudio.com.br Bradesco Seguros...................................10/128 O.S. Dutra .......................................................128 Carioca Christiani-Nielsen...............................25 Odebrecht ........................................................27 Projeto Gráfico CEG.........................................................50/128 Petrobras ..........................................................17 Central 24h.......................................................7 Public ..............................................................221 Ari Maia e Rodrigo Clemente Ceras Johnson ........................................23/128 Riopol ...............................................................29 CVRD .............................................2ª capa/128 Sebrae ............................................................137 Diagramação Ecoaqua ......................................................129 Signorelli ........................................................135 Fetranspor ...................................................128 The Boston School ............................................33 Cecília Hajpeck Maciel e Felipe Escosteguy Furnas ...........................................................98 Triunfo ............................................................128 Holcim .........................................................129 UCB ..................................................................21 Coordenação de produção Hotéis Othon ...............................................176 White Martins.................................................128 Hoya ............................................................128 Cintia Ruiz Ipiranga .........................................................19 Light .................................................................211 Luso Brasileira .................................................202 Revisão Índice de Fichas Técnicas Monteiro Aranha S.A. ......................................207 Opportrans Concessão Metroviária S/A ...........204 Ana Lucia Soave Bradesco seguros e previdência ...................206 Petrobras .........................................................210 Carioca Christiani-Nielsen Engenharia ........203 Traduções CEG e CEG Rio ..............................................205 Companhia Vale do Rio Doce ......................208 Ana Lucia Soave, Arabera Traduções Furnas .........................................................201 Klabin ..........................................................209 Impressão As fotos que ilustram esse anuário foram adquiridas em banco de imagens ou são de divulgação com exceção das que estão nas Ideal Gráfica seguintes páginas: 132, Luis Veiga; 133, Ailton Corrêa de Mendonça; 138, Eliana Fernandes; 141, Transpetro e 194, Transpetro. Tiragem: 7 mil exemplares O Anuário ACRJ é uma publicação conjunta da Associação Comercial do Rio de Janeiro e da Public Projetos Editoriais. 6|



cpalavra do presidente Em junho de 2005, assumi a presidência da Associação Comercial do Rio de Janeiro com o propósito de contribuir para o desenvolvimento do nosso estado. Com esse objetivo sempre presente, acompanhei, nos últimos dois anos, projetos, discussões, propostas e realizações que estão mudando o perfil da capital e das cidades do interior. Do crescimento de setores pesados como petróleo, indústria naval e petroquímica até a indústria de moda, educação, turismo e tecnologia, o Rio de Janeiro está desenvolvendo um novo perfil de desenvolvimento e trabalho. No centro dessas mudanças, estão os atores sociais que, cada vez mais unidos, vêm recriando a realidade econômica e social herdada das últimas décadas. Com uma conjuntura econômica favorável, os empreendedores fluminenses têm respondido com coragem, criatividade e perseverança, fazendo crescer as suas empresas, criando trabalho e renda para toda a sociedade. As entidades de classe vêm organizando discussões, implementando projetos, identificando oportunidades e resolvendo entraves ao desenvolvimento presentes não apenas no Rio de Janeiro, mas em todo o país. O governo atual, alinhado com as práticas mais modernas de gestão focada em resultados, vem criando parcerias que prometem fazer avançar as questões mais prementes, atendendo aos anseios de toda a população do estado. Aproveito para agradecer ao governador do estado do Rio, Sérgio Cabral Filho, e ao prefeito do Rio de Janeiro, Cesar Maia, pelas palavras proferidas neste anuário. Pelo interesse e compromisso de ambos com o desenvolvimento e bem-estar da sociedade fluminense e carioca, colocaram os seus textos como abertura das análises dos setores produtivos de grande potencial no Rio de Janeiro. Nada mais justo, dado que, em muitos casos, o crescimento desses setores deve muito ao seu apoio e trabalho incansável. Neste contexto, inicio meu segundo mandato frente à ACRJ com confiança. A partir do diagnóstico da dinâmica da economia fluminense, seguimos focados na criação de um ambiente de negócios favorável à micro e pequena empresa na cidade do Rio de Janeiro. Com uma capital pujante, capaz de atender às demandas de serviços, produtos, logística e representatividade, temos a certeza de que não apenas o estado do Rio, mas todo o Brasil se beneficiará. Não apenas isso. Com a união dos empresários, o trabalho dos cidadãos e a parceria do governo o Rio de Janeiro pode – e deve – tornar-se um modelo de revocacionamento urbano de sucesso. Esse é o legado que todos que trabalham junto com a Associação olavo monteiro de carvalho Comercial do Rio de Janeiro estão comprometidos a criar. Presidente/PRESIDENT/PRESIDENTE 8|

Words from the President Palabras del Presidente In June, 2005, I took the presidency of Trade Association of En junio de 2005, asumí la presidencia de la Asociación Rio de Janeiro in order to contribute for our state development. Comercial de Río de Janeiro para contribuir con el desarrollo In the past two years, keeping this in mind, I followed projects, de nuestro estado. Con este objetivo siempre presente, acompañé, discussions, proposals and actions that have been changing the en los últimos dos años, proyectos, discusiones, propuestas y state profile. From the growth of heavy sectors, such as oil, naval realizaciones que están cambiando el perfil de la capital y de las industry and petrochemistry until fashion, education, tourism ciudades del interior. Del crecimiento de sectores pesados, como and technology, Rio de Janeiro has been developing a new profile petróleo, industria naval y petroquímica hasta la industria de of work and action. la moda, educación, turismo y tecnología, Río de Janeiro viene In the middle of those changes, we can find the social actors that, desarrollando un nuevo perfil de desarrollo y trabajo. even more united, have been recreating the economical and social En el centro de esos cambios, están los actores sociales que, cada reality got from the last decades. With a favorable economic vez más unidos, vienen recreando la realidad económica y social situation, entrepreneurs from Rio de Janeiro have been replying heredada de las últimas décadas. Con una coyuntura económica with courage, creativity and persistence that makes the companies favorable, los emprendedores del estado responde con coraje, grow and create work and income for the whole society. Class creatividad y perseverancia al hacer crecer sus empresas y crear entities have been organizing discussions, implementing projects, trabajo y renta para toda la sociedad. Las entidades de clase vienen identifying opportunities and solving problems to development organizando discusiones, implementando proyectos, identificando not only in Rio de Janeiro but in the whole country. The current oportunidades y resolviendo enclaves al desarrollo presentes no government, aligned to the most modern practices of result- solo en Río de Janeiro, pero en todo el país. El gobierno actual, focused management, has been establishing partnerships to lever alineado con las prácticas más modernas de gestión enfocada en the most urgent questions to fulfill the whole population desire. resultados, viene creando alianzas que prometen hacer avanzar I also would like to thank Sérgio Cabral Filho, governor of las cuestiones más premiativas y atender a las necesidades de toda the state of Rio de Janeiro, and Cesar Maia, major of the city la gente del estado. of Rio de Janeiro, for their words here. For their interest and Aprovecho también para agradecer al gobernador del estado de commitment in development and welfare of the Rio de Janeiro Río de Janeiro, Sérgio Cabral Filho, y al alcalde de la ciudad, society, they wrote their texts as an opening to analyze great Cesar Maia, por sus palabras. Por el interés y compromiso de potential production sectors in Rio de Janeiro. It is really fair los dos con el desarrollo y bienestar de la sociedad del estado, as these sectors’ growth has to be thankful to their support and pusieron sus textos como apertura de los análisis de los sectores work in many cases. productivos de gran potencial en Río de Janeiro. Eso es muy Within this context, I start my second mandate at ACRJ with justo, puesto que, en muchos casos, el crecimiento de esos sectores confidence. From diagnosing the Rio de Janeiro economy debe mucho a su apoyo y trabajo incansable. dynamics, we keep focusing on creating a business environment En ese contexto, empiezo mi según año en ACRJ con confianza. favorable to the small and medium enterprises in Rio de Janeiro. A partir del diagnóstico de una dinámica de la economía del With a powerful capital, able to serve demand of services, estado de Río de Janeiro, seguimos enfocados en la creación de products, logistics and representativeness, we are sure that not un entorno de negocios favorable a la micro y pequeña empresa only the state of Rio de Janeiro, but also the whole country will be en la ciudad. Con una capital pujante, capaz de atender a las benefited. Not only this. As these entrepreneurs getting together, demandas de servicios, productos, logística y representatividad, citizens work and partnership with the state government can estamos seguros de que no solo el estado, sino todo el país se – and must – become a successful model to urban reorganization. beneficiará. No solo eso. Con la reunión de los empresarios, el This is our legacy at Rio de Janeiro Trade Association. trabajo de los ciudadanos y la alianza del gobierno, Río puede – y debe – volverse un modelo de vocación urbana de éxito. Ese es el legado que todos que trabajan con la Asociación Comercial de Río de Janeiro están comprometidos a crear. |9





chistórico Há quase 200 anos crescendo com o rio de janeiro 12 |

| 13

chistórico Com quase dois séculos de existência, a Associação Comercial Após esse decreto que acabou com o monopólio inglês, do Rio de Janeiro - ACRJ é uma das mais antigas, tradicionais começaram a chegar ao país, em número crescente, france- e atuantes instituições brasileiras. Criada com o alvorecer do ses, alemães, italianos, suíços, irlandeses, suecos, dinamar- espírito comercial do Brasil, a ACRJ foi inicialmente fomenta- queses, americanos e russos. Registros de 1811 indicavam da por representativo grupo de homens ocupados em atividades que a Praça do Comércio contava com 207 comerciantes mercantis. Em junho de 1808, o primeiro número do jornal portugueses e 65 ingleses. Em 1817, ao lado de 278 nacio- Correio Brasiliense, de propriedade de Hipólito José da Costa, nais, havia 105 ingleses e 8 franceses. Em 1828, os france- informava que 103 dos principais comerciantes que atuavam ses eram 1.400 e tinham mais de 100 lojas instaladas no no país criaram a Sociedade de Negociantes Ingleses que Tra- centro da cidade. ficam com o Brasil que, pos- teriormente, se transformou A classe empresarial tinha no Corpo do Comércio e na bom relacionamento com Sociedade dos Assinantes da a corte e o reconhecimento Praça, mais tarde denomina- da existência de um Corpo da ACRJ, como permanece do Comércio na atividade até hoje. econômica inspirou o regen- te a conceder verba para a Em 1816, ao chegar à cidade construção de uma Praça do do Rio de Janeiro após passar Comércio onde seriam rea- pela Bahia com a corte portu- lizadas reuniões de negócios guesa – o príncipe regente D. e transações mercantis. Foi João VI encontrou o ambiente então disponibilizado um ideal para levar adiante seu in- terreno localizado entre o teresse em desenvolver o comér- mar e a Rua do Sabão (atu- cio, a indústria, a agricultura e al Praça Pio X). O projeto as exportações na colônia. Foi arquitetônico de Grandjean estabelecida uma subvenção de Montigny criou uma sede anual de 60 mil cruzados para os imponente composta por fabricantes de manufaturas de lã, edifício de um pavimento algodão, seda, ferro e aço e foi criada a Real Junta do Comércio, Agri- com um corpo central e dois laterais, aberta em maio de 1820, cultura, Fábricas e Navegação. Para dar base financeira e credibilidade aniversário de D. João VI. A inauguração oficial com a presença a esses segmentos foi fundado, em 1808, o Banco do Brasil, e em 1814 da família real ocorreu em 14 de julho do mesmo ano. foi efetivamente feita a abertura dos portos brasileiros a navios de to- Em abril de 1821, após o anúncio da volta de D. João VI e da das as nacionalidades – até então o acesso era restrito aos ingleses. corte portuguesa a Lisboa, durante reunião nas dependências 1808 1819 1821 1834 1836 Início da construção Invasão da sede da Praça O Ministro da Terminam as obras da primeira sede do do Comércio. Suspensão Fazenda, Cândido de reforma do prédio Corpo do Comércio na das reuniões dos José de Araújo, futuro da Sociedade dos Rua do Sabão. comerciantes no local. Marquês de Sapucaí, Assinantes da Praça. oferece o armazém do 1820 1824 Selo da Alfândega aos 1838 negociantes para que ali Chegada da O imperador D. Pedro façam suas reuniões. Barão de Mauá Família Real ao I incorpora à Alfândega Aprovados pela regência funda o Banco Rio de Janeiro. o prédio abandonado da os estatutos de criação da do Brasil, uma Praça do Comércio. Sociedade dos Assinantes instituição particular. 1809 da Praça. Verba para construção de D. João VI inaugura uma Praça do Comércio a sede da Praça do no Rio de Janeiro. Comércio. 14 |

Cobertura do Maracanãzinho, Rio de Janeiro Art Plac CONFIABILIDADE, SEGURANÇA E COMPETÊNCIA Com 17 anos de existência, já construímos mais de 1400 obras com estruturas metálicas, policarbonato, revestimentos em chapas de alumínio e outros materiais Principais produtos e serviços: Coberturas em policarbonato, manutenção de coberturas de policarbonato, fabricação de esquadrias, fachadas prediais, mobiliário urbano, toldos, imagem corporativa, revestimento de fachada, guarda corpo, escadas especiais, venezianas fixas em alumínio com policarbonato, produtos em aço inox, gradil, entre outros... Ginásio Poliesportivo de Macaé Cobertura da Prefeitura de Rio das Ostras Salvamar em Macaé Sesc Barra da Tijuca Clientes: Construtora Norberto Odebrecht, Santa Bárbara Engenharia, Consórcio CNO/OAS/AG, Construtora Queiroz Galvão, Arqhospitalar, Construtora Camargo Correa, entre outros. Art Plac Estruturas Especiais www.artplac.com.br – Tel/fax: +55 (21) 3867-2625 E-mail: [email protected] / [email protected]

chistórico da Praça do Comércio houve uma rebelião interna, cujas razões tes da corte continuavam sem lugar para se reunir. A classe co- até hoje não são explicadas por historiadores, mas que fez com mercial do Rio de Janeiro precisava de um ponto de concentração que os comerciantes decidissem não se reunir mais no prédio. associativa para tratar dos negócios e lutar pela defesa dos seus interesses. Cândido José de Araújo Viana (mais tarde, Marquês A busca de nova sede de Sapucaí), então Ministro da Fazenda, doou à Praça do Comer- cio um imóvel em precárias condições situado na esquina entre O retorno de D. João VI e da família real a Portugal deixando o Beco dos Adelos e a Rua Direita, na parte fronteiriça à Rua da na colônia seu filho D. Pedro como príncipe regente, marcou Alfândega. Com 10 mil contos de réis obtidos na coleta de fundos o fim do Primeiro Reinado no Brasil. O comércio da colônia realizada pelos comerciantes, foram iniciadas, em março de 1834, passava por dificuldades: o Banco do Brasil fora quase saqueado as reformas do casarão, Grandjean de Montigny foi de novo esco- e muitos dos acompanhantes do rei não haviam saldado as dívi- lhido para dar imponência à nova sede do comércio da corte que das contraídas com fornecedores de roupas e alimentos. Mesmo seguia o estilo do renascimento italiano, com dois andares. com essas condições difíceis, eram animadoras as perspectivas que se abriam para o comércio no Brasil, em face da reorganiza- Em setembro do mesmo ano foi fundada a Sociedade dos ção administrativa implantada pela Regência. Assinantes da Praça – SAP do Rio de Janeiro e aprovado o Regulamento da Praça. Inicialmente, a entidade contava Nessa época, o Rio de Janeiro não tinha mais de 100 mil ha- com 320 associados que individualmente contribuíam com bitantes e os estabelecimentos comerciais eram cerca de 3.500. 12 mil réis por ano. Em dezembro de 1834, data em que D. Os varejistas e os proprietários de casas de pasto eram quase todos Pedro II completava 9 anos de idade, foi oficialmente inau- portugueses e o comércio explorado pelos ingleses. Franceses e ita- gurada a nova Casa do Comércio. Felipe Neri de Carvalho lianos dominavam o ramo de hotéis, restaurantes e confeitarias, foi seu primeiro presidente. enquanto ingleses e alemães dividiam o domínio das indústrias. Nesse promissor panorama econômico da colônia, os negocian- 1840 1843 1851 1864 1866 Inaugurada a Assassinato de Filipe O Tribunal do Inauguração de um posto Criação do Asilo primeira companhia Nery de Carvalho, Comércio se instala telegráfico no prédio da dos Inválidos da de paquetes a primeiro presidente nas dependências Sociedade dos Assinantes Praça, patrocinado vapor (navios à da Sociedade dos da Sociedade dos da Praça, que envia pela Sociedade hélice) pelo governo Assinantes da Praça. Assinantes da Praça. duas representações ao dos Assinantes da imperial, marcando Imperador solicitando Praça. inicio de período 1848 1854 medidas para contornar de prosperidade grave crise por que 1867 econômica. Instalação do primeiro Construção da primeira passava o comércio do Rio guindaste no porto do estrada de ferro da de Janeiro. Reforma dos 16 | Rio de Janeiro. América Latina. estatutos da Sociedade dos 1850 1861 Amigos da Praça que passa a Sancionado o Código José Joaquim de Lima chamar Associação Comercial cuja e Silva Sobrinho, futuro Comercial do Rio de elaboração contou conde de Tocantins, Janeiro (ACRJ). com colaboração dos assume a presidência da Instalada a primeira Assinantes da Praça. Sociedade dos Assinantes agência telegráfica da Praça, mantendo-se franqueada ao no cargo por 14 anos. público.



chistórico O segundo presidente da Sociedade dos Assinantes da Praça construção naval no Brasil, a fundição e o estaleiro da Ponta foi o conselheiro Inácio de Ratton, comerciante de boas letras da Areia (primeiro estabelecimento do gênero no país), fun- clássicas, além de integrante da comissão que elaborou o Códi- dou também a Companhia de Rebocadores para a Barra do Rio go Comercial para o Império. Em conjunto com os outros mem- Grande, a Companhia de Iluminação a Gás do Rio de Janeiro, a bros da diretoria manteve o espírito progressista na entidade. Companhia Fluminense de Transportes, a Companhia Estrada de Ferro de Petrópolis, a Companhia de Navegação a Vapor Em 1840, coincidindo com a antecipação da maiorida- do Amazonas, a Companhia Diques Flutuantes, a Companhia de, advento de uma era de estabilidade nacional de grande de Curtumes, A Cia. Luz Esteárica, a Montes Claros Brazilian progresso na economia local e com importante participa- Gold Mining Company e a Estrada de Ferro Santos-Jundiaí. ção da diretoria e associados dos Assinantes da Praça, foi inaugurada a primeira empresa de navios a hélice: Com- Aos 23 anos, em 1836, Mauá já era sócio do comerciante panhia de Paquetes a Vapor. No mesmo ano, um decreto inglês Richard Carruthers, na firma Carruthers, Souza & Cia. imperial criou o regulamento para a Aula de Comércio, Anos mais tarde foi sócio dos Rotchilds, de Londres. Ele era lançando a semente do ensino comercial do Brasil e das o principal banqueiro do continente, fundando no Uruguai futuras Academias de Comércio, o que representou outra o Banco Mauá & Cia. Desenvolveu a pecuária naquele país, vitória da classe. além de ter organizado fábricas, introduzido o gás e o telégrafo. Falido, morreu em outubro de 1889, 25 dias antes da Proclama- Em 1848 foi instalado o primeiro guindaste do porto do Rio ção da República. É até hoje considerado pelos comerciantes a de Janeiro, uma das ousadas iniciativas de Irineu Evangelista de maior figura da classe. A Associação Comercial do Rio de Souza (futuro Barão de Mauá) que com trinta e poucos anos foi Janeiro é a Casa de Mauá. o terceiro presidente da Sociedade dos Assinantes da Praça. Benemerências e a questão abolicionista A frente de seu tempo A Sociedade dos Amigos da Praça prestou grandes serviços à O Segundo Reinado alimentava certo desdém pelos comercian- sociedade brasileira, a exemplo da fundação da Sociedade Asilo tes e empresários. O próprio D. Pedro II não tinha bom relaciona- dos Inválidos da Pátria em 1866, quatro anos antes do fim da mento com o Barão de Mauá. Gostava mais dos intelectuais. Guerra do Paraguai. A Sociedade era então presidida por José Joaquim de Lima e Silva Sobrinho, Visconde de Tocantins e Foi com o apoio e ajuda dos comerciantes da Corte que irmão mais moço do Duque de Caxias. Em 1867, ano em que a Mauá, homem à frente de seu tempo e entusiasta dos meios de entidade passou a se chamar Associação Comercial, foi instala- transporte, construiu, em 1854, a primeira estrada de ferro da da em sua sede uma agência telegráfica franqueada ao público. América Latina. Investiu capital na Estrada de Ferro D. Pedro O presidente era o Visconde de Tocantins. II, no Caminho de Ferro da Tijuca, na Botanical Garden’s Rail Road Co, na exploração da Estrada de Ferro do Rio Verde, nas Em 1869, um golpe: o governo intimou a Associação Comer- estradas de ferro de Pernambuco e da Bahia e na ligação do cial a desocupar sua sede para dar passagem a uma nova rua (fu- Brasil com o exterior pelo cabo submarino. tura Visconde de Itaboraí). A Associação se deixou expropriar, O Barão de Mauá criou ainda as indústrias metalúrgica e de 1868 1870 1873 1880 1888 Publicado o primeiro Fim da Guerra do Governo imperial Escritura do Assinada a Lei Áurea. relatório impresso da Paraguai. Associação contrata a ACRJ para a contrato de O governo imperial diretoria da Associação Comercial do Rio de construção de prédio na empreitada para concede garantia de Comercial do Rio de Janeiro defende os Rua Primeiro de Março a construção das amortização e juros Janeiro. interesses do porto do para sediar a Caixa de dependências ao empréstimo que a Rio de Janeiro e faz Amortização e o Correio da Associação Associação Comercial do 1869 Campanha em favor Geral. Comercial do Rio Rio de Janeiro contraísse do telégrafo submarino. Inaugurado cabo de Janeiro na Rua destinado às obras de Expropriação sem submarino que ligava o Primeiro de Março. sua sede. indenização do prédio da 1871 Brasil a Europa. Associação Comercial do 1886 Rio de Janeiro, na Rua Transferência 1877 dos Adelos. dos serviços Associação solicita administrativos da Nova reforma dos ao governo Associação Comercial estatutos da Associação autorização para do Rio de Janeiro Comercial do Rio de contrair empréstimo para um armazém da Janeiro. a fim de obter Alfândega, localizado recursos para na Rua Primeiro de 1878 prosseguir as obras Março. de construção da sua Associação Comercial do sede. Rio de Janeiro muda- 18 | se para prédio alugado na Rua Visconde de Itaboraí.



chistórico sem nenhuma indenização, marino e em dezembro de 1873 levando em consideração o – com um atraso de apenas sete interesse público. meses em relação aos Estados Unidos – foi inaugurado o cabo A vida econômica do im- submarino que ligava o Brasil ao pério passou então por pro- continente europeu, através do funda alteração. Surgiram oceano Atlântico. novas iniciativas e empre- sas comerciais, financeiras A Associação na e industriais. Expandiu-se a República circulação monetária. Tam- bém proliferaram as empre- O Império legou ao país um sas fictícias e houve corridas auspicioso desenvolvimento eco- aos bancos, com várias fa- nômico. Não obstante, a abolição lências. Por razões éticas, a da escravatura em 1889 provocou Associação Comercial nun- radical transformação em sua es- ca socorreu ou se solidarizou trutura agrária. Em 1889, o Brasil com comerciantes que pra- dispunha de 18 mil km de linhas ticavam ações ilegais tais telegráficas, com 128 dissemina- como atear fogo em seus estabelecimentos, forjar falências e das na corte e nas províncias, 10.504 km de estradas de ferro, se envolver em empreendimentos duvidosos. enquanto, na mesma época, a Argentina tinha 6.205 km, o Mé- xico 6.133 km e o Chile contava com 2.693 km. Antecedentes do novo século A navegação teve grande impulso – cresceu 50% para os navios nacionais e 101% para os estrangeiros entre 1839 e 1874. Também Em seu primeiro ano de funcionamento, a Associação Co- foi ampliada a entrada do capital internacional no país devido à mercial contava com 711 sócios que pagavam mensalidades de comercialização de café e açúcar, principalmente. Em 1872, a ex- 12 mil réis, mesmo valor que era anualmente pago pelos Assi- portação cafeeira alcançava 115.285 contos e a de açúcar 27.725 nantes da Praça em 1834. A instituição tinha um patrimônio contos. A borracha iniciava a sua era de esplendor e exportou cer- sólido de mais de 51 contos de réis. ca de 14 milhões de quilos no último ano do Império. O forte desenvolvimento econômico dividia espaço com a Em 1870, o Brasil saiu militarmente vitorioso da Guerra do escassez da moeda, obrigando o Governo Imperial a recorrer a Paraguai, mas com suas finanças combalidas. Além disso, o novas e consideráveis emissões de papel-moeda que eram inver- porto da capital estava ameaçado de ficar reduzido a simples tidos em créditos agrícolas. O fim da escravatura incrementou embarcadouro de emergência, o que provocou enérgico pro- as correntes imigratórias oriundas da Europa, substituindo o testo da Associação Comercial e o retorno à situação anterior. Ainda nesse ano foi iniciada a propaganda do Telégrafo Sub- 1889 1896 1901 1906 1910 Proclamação da Guerra dos Canudos. As obras da sede são É inaugurada a nova O Boletim passa República. interrompidas, apesar sede da Associação a circular com a O Banco Aliança, da 1898 do edifício já abrigar Comercial do Rio denominação de Revista cidade do Porto, em a Bolsa, a Câmara de Janeiro com a da Associação Comercial Portugal, concede à É inaugurada a Sindical e a Junta presença do Presidente do Rio de Janeiro. Associação Comercial biblioteca da Associação Comercial. Rodrigues Alves. do Rio de Janeiro Comercial do Rio de 1912 empréstimo para a Janeiro com a presença 1902 1908 conclusão de sua sede de Prudente de Morais, Criada a Federação das na Rua Primeiro de presidente da República. O governo federal tenta Comemoração do Associações Comerciais Março. receber o prédio em Primeiro Centenário do Brasil, sendo eleito conclusão da sede da da Abertura dos Portos primeiro presidente o 1890 ACRJ como pagamento do Brasil às Nações Barão de Ibirocaí. de débito com o tesouro. Amigas. Recomeçam as obras da 1915 sede. Dependências são 1904 transferidas para as alas Alterado o nome da concluídas do prédio. Tem início a publicação revista da Associação Associação Comercial do Boletim da Comercial do Rio de do Rio de Janeiro faz Associação Comercial do Janeiro para Revista primeiro contato com Rio de Janeiro. Comercial do Brasil. governo provisório. 20 |

UCB

chistórico braço africano pela mão-de-obra livre e tecnicamente adianta- retomou as obras de sua terceira sede, localizada na Rua Pri- da. A ACRJ foi a instituição privada nacional que mais se em- meiro de Março, prejudicada por diversas interrupções. Em penhou pelo crescimento da imigração destinada às atividades novembro do mesmo ano, o presidente interino da entida- rurais, buscando atender aos constantes apelos dos fazendeiros de, Comendador J. N. Vincenzi comunicou ao plenário que fluminenses, muitos deles à beira da insolvência, em razão da estava pronta a ala esquerda do novo edifício, devendo a escassez da mão-de-obra para as suas lavouras. mudança ser realizada em quatro dias. A revisão das tarifas alfandegárias foi uma das derradeiras re- Sensibilizado com a situação da sede da Associação na Rua presentações encaminhadas pela Associação Comercial às au- Primeiro de Março, cujas obras mais uma vez estavam parali- toridades do Império antes da Proclamação da República, em sadas, o presidente Rodrigues Alves concedeu crédito de 500 15 de novembro de 1889. contos de reis para a conclusão dos trabalhos. A verba foi sufi- ciente para reparar os estragos causados pela paralisação e, em O primeiro contato oficial do Governo Provisório da Repú- 1906, a sede foi inaugurada, ainda inacabada. blica dos Estados Unidos do Brasil com a ACRJ se deu por meio de ofício do ministro da Fazenda, Rui Barbosa, datado de 17 de Eleito para presidir a Casa em 1908, o Conselheiro José Car- abril de 1890, onde comunicava a nomeação dos membros do los Rodrigues solicitou ao Tesouro Nacional condições que Conselho Administrativo da Seção de Estatística Comercial. permitissem a conclusão das obras da sede, a esta altura parcial- Nos meses seguintes, a associação apresentou ao governo algu- mente ocupada por órgãos federais, como a Junta Comercial, mas representações em prol de seus associados. os Correios e a Bolsa, entre outros, sem que houvesse qualquer compensação financeira. O pedido foi negado. Em 1890, com situação financeira mais segura, a ACRJ O período presidencial de Luis de Freitas Valle, Barão de Ibi- rocaí, eleito em 1910, foi marcado pela fundação, em maio de 1912, da Federação das Associações Comerciais do Brasil, ór- gão central que tinha por objetivo representar legalmente todas as Associações Comercias para a defesa do comércio nacional perante os poderes federais. Em 1916, a entidade foi surpreendida com a determinação da Comissão de Finanças do Senado ao Orçamento para que a dívida que a Associação tinha com a União contraída 30 anos antes fosse liquidada por meio da incorporação do seu prédio ao patrimônio nacional. A solução definitiva ocorreu no Governo de Epitácio Pessoa – apesar de Associação Comercial ter dado apoio eleitoral a Rui Barbosa, seu grande opositor –, quando o presidente eleito aceitou o acordo proposto pela Associação que entregou ao Tesouro o valor da venda de mil apólices (855 1918 1923 1928 1930 1934 É concedido ao Dr. Criação do Conselho A Associação Comercial A vitória da Revolução Criado o Instituto de Ruy Barbosa o título Superior de Comércio do Rio de Janeiro Constitucionalista Aposentadoria e Pensões de Sócio Honorário da e Indústria sediado no completa a mudança de provoca a queda dos Comerciários. Associação Comercial prédio ocupado pela sua sede para o prédio do conde Ernesto Comemorações do do Rio de Janeiro. Associação Comercial da Rua da Alfândega Pereira Carneiro primeiro centenário de do Rio de Janeiro. que havia sido ocupado da presidência da fundação da Sociedade 1919 pelo Banco do Brasil Associação Comercial dos Assinantes da Praça, 1926 desde a década de do Rio de Janeiro. antecessora da Associação Associação Comercial 1850. Criado o Ministério Comercial do Rio de do Rio de Janeiro O Banco do Brasil entrega do Trabalho, Indústria Janeiro. apóia a candidatura do as chaves do prédio situado 1929 e Comércio, sendo senador Ruy Barbosa à na Rua Candelária Lindolfo Collor seu 1935 Presidência da República. esquina com a Rua da O presidente da primeiro titular. Alfândega, permutado República, dr. Aprovada a demolição 22 | em 1922 com o prédio da Washington Luis da sede da Associação Associação Comercial do Pereira de Souza visita Comercial do Rio Rio de Janeiro da Rua a ACRJ. de Janeiro para a Primeiro de Março. Quebra da Bolsa de construção de imponente Nova Iorque prejudica edifício projetado pelos economia nacional, arquitetos Sajous & principalmente com Rendu. relação às exportações do café.



chistórico contos) e comprometeu-se ainda a tras questões estavam em pauta como a pagar 120 contos anuais. A escritura fixação do horário de funcionamento do acordo foi assinada em março de dos estabelecimentos comerciais, a da 1920 concessão de férias aos empregados e a do aumento constante das tarifas. Sobrevivendo às revoluções urbanas Apesar das numerosas gestões que teve que enfrentar, a Associação Os anos conturbados da Primeira Comercial do Rio de Janeiro sou- Grande Guerra Mundial e as mudan- be aproveitar as mudanças radicais ças pelas quais passava a Capital Fe- operadas na administração do país deral causaram profundo impacto no durante o governo provisório de Ge- comércio carioca, mas não trouxe- túlio Vargas e o Estado Novo (golpe ram as temidas conseqüências desas- de Estado instituiu o governo ditato- trosas. A ACRJ continuava partici- rial que durou até 1945). Nesse pe- pante dos acontecimentos nacionais ríodo, a Associação voltou a pleitear e mundiais e, durante a guerra, seus a criação de um Ministério do Co- membros reuniram grande volume de mércio exclusivo, e que só se tornou cigarros e charutos para serem distri- realidade em janeiro de 1961, quan- buídos aos marinheiros brasileiros. do o Dr. Artur Bernardes Filho foi investido no cargo de Ministro da Sob o governo de Epitácio Pessoa, Indústria e do Comércio, desvinculado do Trabalho e Previ- a Associação Comercial ampliou seus negócios e estabeleceu dência Social, no governo de Jânio Quadros. acordos comerciais com os Estados Unidos e a Argentina. Tam- Em meio à agitação pré-revolucionária que sacudiu o país de bém lutou pela necessária ampliação do cais do porto do Rio de Norte a Sul, a Associação elegeu, em maio de 1930, um novo Janeiro – que tinha então apenas 3.200 m de extensão –, pois presidente: o Conde Pereira Carneiro, proprietário do Jornal do era esperado grande incremento das exportações e importações Brasil, armador e capitalista que, como outros integrantes do depois de restabelecida a paz mundial, em novembro 1918. sistema financeiro nacional, não escondia seus temores diante da instabilidade do poder constituído, ao qual era solidário. Governo provisório e Estado Novo Quando irrompeu a revolução, Pereira Carneiro renunciou e foi substituído por uma comissão administrativa presidida por Um dos mais importantes e graves problemas deixados pela Randolfo Chagas. Após a deposição do presidente Washington Revolução de 1930 na economia nacional foram os vertiginosos Luis e a posse de Getúlio Vargas, a ACRJ, sob a presidência de aumentos do Orçamento do Distrito Federal, com majorações tri- Serafim Valandro era ainda uma instituição conservadora, mas butárias de 300, 400 e 500%. Por volta de 1932, o tabelamento dos gêneros alimentícios provocou grandes prejuízos ao comércio. Ou- 1939 1940 1941 1945 1952 Primeira sessão da Inauguração solene da Volta a circular o Boletim Elaborada a Carta Associação Comercial Associação Comercial atual sede da Associação Semanal da Associação Econômica de do Rio de Janeiro se do Rio de Janeiro Comercial do Rio de Comercial do Rio de Teresópolis durante manifesta contra decreto realizada na nova Janeiro,situada na Janeiro. Conferência das Classes municipal que criava sede ainda em fase de Rua da Candelária Produtoras promovida adicional de 2% nas acabamento. 9, no centro do Rio de 1943 pela Associação. operações sujeitas ao Decreto-lei dá Janeiro, que contou com Fundada a imposto de vendas e à Associação a a presença do Presidente Fundada a Federação do Confederação Nacional consignações. Também prerrogativa de órgão Getúlio Vargas e várias Comércio Atacadista do do Comércio. toma posição contrária à técnico e consultivo do outras autoridades. Estado do Rio de Janeiro. estatização dos seguros governo federal. Instituição do salário Fundado o Instituto de 1946 decorrentes de acidentes mínimo brasileiro. Economia, órgão técnico de trabalho. 24 | da Associação. Criação do Serviço Promulgada a Consolida- Nacional de 1954 ção das Leis do Trabalho Aprendizagem Instalado o Departamento Comercial (Senac) e ACRJ faz restrições Cultural da ACRJ. do Serviço Social do ao aumento do salário Associação Comercial do Comércio (Sesc), sendo mínimo e também à Rio de Janeiro realiza no que ambos passam a majoração das cotas Rio de Janeiro o Primeiro ocupar várias salas de contribuição para a Congresso Brasileiro de da sede da Associação previdência social. Economia. Comercial do Rio de Janeiro.



chistórico abriu suas portas a princípios mado em Revista da Associação renovadores nos campos eco- Comercial do Rio de Janeiro. Em nômico e social. 1937, por ocasião das comemora- ções dos 103 anos da Associação, Na gestão presidida por foi lançada a pedra fundamental Araújo Maia foi celebra- do Palácio do Comércio no ter- do, em setembro de 1934, o reno do antigo prédio da Rua da primeiro centenário da As- Candelária. Era o quinto edifício sociação Comercial no Rio que a Associação construía e é de Janeiro. As comemora- sua sede até hoje. ções foram iniciadas com uma missa solene na Igreja Para agilizar as obras da nova da Candelária. À noite, em sede, a Associação levantou em- seu discurso, Getúlio Vargas préstimo de 6 mil contos de réis nomeou obras e empreendi- junto ao Instituto dos Comerci- mentos da Associação Co- ários. O projeto do edifício, de mercial, destacando a doação autoria dos arquitetos Sajous & ao Governo do Colégio Mili- Rendu previa a construção de tar, terreno e dependências, a um prédio com 50 m de altura, pensão concedida aos Inváli- 14 pavimentos, um subsolo e dos da Pátria, a manutenção com acabamento luxuoso. Os e custeio por vários anos do seis pilares da fachada principal, telégrafo nacional, aberto a quem dele quisesse se servir, a ofer- assim como os quatro de cada fachada lateral, foram executados ta da Escola de São Cristóvão aos poderes públicos, a compra em mármore travertino italiano. Foram assentadas grades enor- da Ilha de Bom Jesus para a instalação do Asilo dos Inválidos mes e portões monumentais de ferro batido nas fachadas. Para da Pátria, o alojamento gratuito da Bolsa, da escola Municipal a entrada foi projetado um grande hall para o qual se abrem as de Comércio, de Juntas de Alistamento Militar, da Inspetoria escadas de acesso aos pavimentos. O edifício foi dotado de to- de Seguros, da Junta Comercial e do Conselho Superior de Co- das as instalações exigidas pelo conforto da época, o que incluía mércio e Indústria e a construção, em parte, de área que lhe elevadores refrigerados. pertencia, do edifício dos Correios. A sede foi inaugurada em maio de 1940, embora um ano antes já tivesse sido realizada a primeira sessão na Em fevereiro de 1935, José Lourdes Salgado Scarpa, primeiro nova sede, ainda em obras de acabamento. À solenidade vice-presidente, assumiu a presidência para concluir o mandato de inauguração contou com a presença de importantes fi- de Araújo Maia, que renunciara ao cargo. Na sua gestão foi lan- guras do governo e da sociedade, entre as quais estavam çado o Boletim Semestral da Associação posteriormente transfor- 1956 1958 1961 1964 1971 Inauguração do Clube Associação combate o Segunda Reunião Criação da Federação das Criada a Associação dos Social sediado no 13˚ congelamento de preços Plenária das Classes Associações Comerciais e Exportadores Brasileiros pavimento do prédio da dos principais gêneros Produtoras, instalada Industriais do Estado da Associação Comercial alimentícios estabelecido pelo Governador Carlos Guanabara (FACIEG). 1972 do Rio de Janeiro pela Prefeitura do Lacerda. Distrito Federal. 1968 Associação Comercial do 1957 1962 Rio de Janeiro participa das 1960 As classes produtoras solenidades em comemoração Realizada primeira Instituição do 13˚ protestam contra o aumento ao Sesquicentenário da Reunião Plenária das Capital do Brasil salário e a elevação do imposto sobre a circulação Independência e inaugura Classes Produtoras. é transferida para do salário mínimo são de mercadorias, pleiteado busto de D. Pedro I no salão Associação recebe a Brasília. debatidos na Associação pelos governos estaduais. nobre de sua sede. visita do Presidente Criado o Estado da Comercial do Rio de de Portugal, General Guanabara. Janeiro. 1969 1975 Francisco Higino Craveiro Lopes e do 1963 ACRJ participa da Primeira Fundação da Federação presidente do Brasil Conferência Nacional de das Associações Comerciais, Juscelino Kubitschek de Federação das Comercialização. Industriais e Agropastorais Oliveira. Associações Comerciais Governo Federal cria o do Estado do Rio de Janeiro do Brasil passa a Conselho de Desenvolvimento (Factarj) e extinção da Facieg. 26 | chamar Confederação Comercial. Fusão dos Estados da das Associações Guanabara e do Rio de Comerciais do Brasil. Janeiro.



chistórico o presidente Getúlio Vargas, ministros, o prefeito do Dis- Janeiro. O evento durou 23 dias e teve 149 teses apresentadas. trito Federal e dirigentes de numerosas entidades. A Casa Em 1945, o grande evento promovido pela Associação foi a era presidida por Manuel Ferreira Guimarães. Conferência das Classes Produtoras, realizada em Teresópolis, Prestígio e visão de 1 a 6 de maio e que contou com cerca de 800 participantes. Os debates envolveram importantes questões como o combate A Associação Comercial do Rio de Janeiro foi a primeira ins- ao pauperismo, aumento da renda nacional, desenvolvimento tituição brasileira a gozar da prerrogativa de ser consultora ofi- das forças vitais, democracia no setor econômico e justiça so- cial do Governo, o que ocorreu em julho de 1939. Dando conti- cial. Na mesma época, terminava na Europa a Segunda Guerra nuidade à sua visão progressista cooperou com a campanha para Mundial e, no Brasil, agonizava a ditadura de Getúlio Vargas, o desenvolvimento da siderurgia no Brasil ao subscrever, em implantada em novembro de 1937. 1941, 100 contos de réis de ações da Companhia Siderúrgica Nacional, cuja usina estava em construção em Volta Redonda. Em agosto de 1946, reuniram-se na sede da Associação Co- mercial todos os presidentes das Associações Comerciais das Ainda em 1941 voltou a circular o Boletim Semanal da capitais dos estados e os presidentes das federações sindicais do entidade, após ter sofrido breve interrupção para alteração comércio, com o objetivo de examinar, em conjunto, a grave na apresentação gráfica e adaptação às novas normas da situação econômica e social que o país atravessava. Na mes- legislação de imprensa. ma época, a Confederação Nacional do Comércio instalou o Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial (Senac) e, logo Em outubro de 1943 foi fundada a Federação do Comércio em seguida, foi criado o Serviço Social do Comércio (Sesc). Atacadista no Estado do Rio de Janeiro que contou com o apoio Ambos ocuparam diversas salas da sede da ACRJ. de diversos sindicatos. Desde o início das atividades, Federação e Associação trabalharam em forte cooperação. As crises de 1954 e 1964 (Brasília) A gestão do Dr. João Daudt d’Oliveira foi marcada por am- O aumento do salário mínimo e a majoração das cotas de pla renovação e remodelação dos serviços da Associação. Em contribuição para a previdência social foram dois temas bas- janeiro de 1943 foi inaugurado o Instituto de Economia, ór- tante discutidos na VIII Mesa-Redonda das Associações Co- gão técnico da entidade e, em março de 1944 foram iniciados merciais. As entidades também se manifestaram contrárias ao os cursos técnicos da futura universidade planejada pelo pre- congelamento de preços das mercadorias. sidente. Três meses depois, a ACRJ assinou convênio com a Faculdade de Ciências Econômicas e Administrativas do Rio Com o suicídio de Getúlio Vargas em 24 de agosto de 1954, de Janeiro, constituindo a primeira escola de nível superior que o país entrou em profunda crise institucional, o que levou à veio a integrar a Universidade Mauá. convocação da IX Mesa-Redonda das Associações Comerciais durante a qual foi feito balanço da situação econômico-finan- Em maio de 1943 foi realizada a sessão de instalação do De- ceira do país e apresentadas propostas e sugestões. partamento Cultural da Associação Comercial e, em novembro do mesmo ano, aconteceu o Primeiro Congresso Brasileiro de De 29 a 31 de janeiro de 1957 foi realizada na sede da ACRJ, Economia, promovido pela Associação Comercial do Rio de a Primeira Reunião Plenária das Classes Produtoras, que tinha 1976 1979 1982 1989 1991 Acentua-se a É apresentada em Realização na cidade de Realiza-se no Rio de Primeiro Encontro de Ener- colaboração da ACRJ Salvador, BA, a Ação Campos da Plenária do Janeiro o V Congresso gia do Rio de Janeiro (Enerj) com o Centro Brasileiro Política Empresarial, Empresariado do Rio de Nacional das Associações realizado na sede da ACRJ. de Assistência Comercial destinada a se Janeiro – II Pleninco Comerciais do Brasil. Seminário sobre Moder- à Pequena e Média constituir no principal nização da Administração Empresa (Cebrae instrumento de trabalho 1982 1990 Portuária. – atual Sebrae) e da Confederação das ACRJ é convidada para a com o Instituto de Associações Comerciais III Pleninco realizado no Comemoração do coordenação geral das ativi- Desenvolvimento do Brasil. Rio de Janeiro. 50˚ aniversário de dades de apoio da iniciativa Econômico e Comercial Comemoração do inauguração da atual privada e dos governos (Ideg). 1980 Sesquicentenário da sede da ACRJ. estaduais e municipais à Sociedade dos Assinantes Seminário “A Retomada Conferência das Nações 28 | Realizado o Segundo da Praça. do Desenvolvimento – O Unidas sobre Meio Ambiente Congresso das Brasil na Década de e Desenvolvimento (Rio 92). Associações Comerciais 1988 1990”. do Brasil. Início das atividades do Centro de Comércio Internacional do Rio de Janeiro.

Aline Roberto Aline Sabrina Renato (Jurídico) (Comércio (Laboratório) (Inteligência (SSMA) Exterior) de Mercado) Paulo César Fernanda (Logística) (Comunicação) Liege (Qualidade) Claudia Rosângela (Responsabilidade (Vendas) Social) Carlos Lívia (Laboratório) (Documentação) Normando Lailton (Produção) (Suprimentos) Jardel José (Manutenção) (Administrativo) Isaque Klaus (Controladoria) (Assistência Técnica) Francisco Sergio (Pessoas) (Administrativo) Margarete Ana (TI) (Produto) Fabio Minoru (Planejamento (TI) Estratégico) Raquel Edenilson (SAC) (Laboratório) Samuel Fatima (Produção) (Logística) Fernando POLIMEROSArmando (Financeiro) RIO(Vendas) Ana Luíza Ricardo (SSMA) (Suprimentos) Dirceu Nonato Alice Gleilsa Clóvis (Manutenção) (Produção) (Controladoria) (Secretária) (TI) João Maurício Joel (Vendas) (Produção) Leila Monica (Financeiro) (Processo) Marcio Ronaldo (Processo) Flávia (Assistência (Pessoas) Roger Técnica) (Financeiro) Uma empresa é como um produto de polietileno: para funcionar bem tem que estar integrada. O que vai fazer da Riopol a melhor empresa de polietilenos do Brasil, e uma referência em soluções para as necessidades dos clientes, é a sua capacidade de trabalhar com uma equipe integrada, com foco na qualidade de seus produtos. É isso que faz da Riopol uma empresa do século XXI.

chistórico por objetivo estudar e debater temas considerados de relevan- voltou a manifestar preocupação com a inflação, livre em- te interesse nacional, dentre os quais se destacavam questões presa, falência, títulos protestados, reforma tributária e um como crédito, tarifas aduaneiras e problemas trabalhistas e sin- pedido de adiamento da vigência do Fundo de Garantia por dicais. Tempo de Serviço (FGTS). Em 21 de abril de 1960, sob o governo do presidente Jus- Em janeiro de 1971 foi criada a Associação de Exportadores celino Kubitschek, a Capital Federal foi transferida do Rio de Brasileiros, que teve Giulite Coutinho como primeiro presi- Janeiro para a cidade de Brasília, no planalto goiano, fato que dente. Em 2 de setembro de 1975, em reunião presidida por provocou muitos debates no Conselho Diretor da ACRJ. Pedro Leão Wähmann foi fun- No final, a direção da Casa dada a Federação das Associa- optou por enviar ao governo ções Comerciais, Industriais e federal um telegrama despro- Agropastoris do Estado do Rio vido de qualquer sentido crí- de Janeiro (Faciarg) com atua- tico ou elogios. ção em todos os municípios do estado, unificado após a fusão A Associação Comercial, do estado da Guanabara com o que já não gostara da atu ação estado do Rio de Janeiro. de Jango Goulart como mi- nistro do Trabalho, via como Década 90 desvirtuamento de autoridade sua ação à frente do Governo O seminário “A Retomada que assumira após a renúncia do Desenvolvimento - O Brasil do presidente Jânio da Silva na Década de 1990”, promovi- Quadros. Lançou então um do pela Associação Comercial manifesto, cujos termos fo- do Rio de Janeiro e pelo Banco ram desaprovados e houve ameaça de fechamento da entidade. Mundial, foi realizado entre os Instalado o governo Castelo Branco, a entidade expressou con- dias 31 de maio e 1º de junho de 1990 e contou com a presença fiança no programa de ação econômica a ser executado no país do então Vice-Presidente da República, Itamar Franco, dos mi- nos anos de 1964-1965. nistros Osires Silva (Infra-estrutura) e Zélia Cardoso de Mello (Economia), além de altos dirigentes e técnicos do Banco Mun- Em março de 1964 foi criada a Federação das Associações dial do governo Collor de Mello. Comerciais e Industriais do Estado da Guanabara (FACIEG), Em 1993 foi promovido o seminário “A Vocação do Rio” cujo objetivo era o de promover uma adequação à nova es- para debater propostas que favorecessem a recuperação eco- trutura da Confederação das Associações Comerciais. Du- nômica do Rio de Janeiro. Realizou-se no dia 14 de abril de rante o Governo Castelo Branco, a Associação Comercial 1993 o seminário – “ACRJ no ano 2000” – que teve como 1992 1996 2001 2003 2005 Realização da II Enerj. Campanha “O Rio no ACRJ inaugura Presidente Lula é homenage- O Conselho Superior da Seminário sobre Real”. Acionada em Centro de Estudos ado com a máxima láurea da ACRJ elege, por unanimidade, Representação Política e julho para comemorar Sociais e Economicos ACRJ, a medalha e o gran o empresário Olavo Egydio Sistema de Governo. o 2º aniversário do para completar o ciclo ouro diploma Visconde de Monteiro de Carvalho, Plano de Estabilização de comemorações de Mauá – Grau Ouro, durante o presidente do Conselho de 1993 Econômica. seus 181 anos. seminário: “Relações Brasil- Administração do grupo China: um salto necessário”. Monteiro Aranha. Realização da VI 1997 2002 Pleninco. 2004 2007 Seminário “A Vocação Início do “Plano Realização do do Rio – A Volta da Maravilha” Congresso Mundial de Associação Comercial lança o I Associação Comercial do Rio Capital do Brasil”. Rio elabora projeto Petróleo, que abordou Prêmio Barão de Mauá – Cul- de Janeiro lança, em parceria III Encontro RJ/SP/ do ponto de vista o tema: “A indústria de tura, para premiar pequenas, com o Instituto de Estudos do MG. econômico-cultural para Petróleo: Excelência e médias e grandes empresas que Trabalho e Sociedade, o Fórum Seminário ACRJ Ano aproveitar o potencial Responsabilidade ao contribuíram com ações concre- do Rio – melhoria do ambiente 2000, com o objetivo de turístico da Cidade servir a sociedade”. tas para apoiar e incentivar a de negócios e base da pirâmide. orientar as atividades Maravilhosa. cultura no Estado do Rio. da entidade para melhor desempenho na virada do século. 30 |

objetivo a obtenção de recomendações para orientação tática cida como Rio-92, e a ela compareceram delegações nacionais de e estratégica da Associação Comercial do Rio de Janeiro nos 175 países. Foi a primeira reunião internacional de magnitude a anos seguintes. Foram abordados os seguintes temas: tendên- se realizar após o fim da Guerra Fria.O entusiasmo demonstrado cias dominantes e cenários possíveis para o ano 2000, revi- pelos participantes do seminário apontou que o objetivo da As- são das declarações de políticas setoriais da ACRJ, propostas sociação, de conscientizar o empresariado para a importância de pelos Conselhos Empresariais da Associação, execução de conciliar o controle da qualidade do meio ambiente com a pro- um programa de ação em decorrência do relatório final do moção do desenvolvimento econômico, estava correta. Grupo de Trabalho e mobilização de recursos financeiros e principais projetos de desenvolvimento. Em 1993, a CACB – Confederação das Associações Comer- ciais do Brasil, fundada em 1912, na ACRJ, voltou a ocupar A gestão de Paulo Protásio, em 1989, foi a favor de empreen- seu espaço no cenário nacional. A Confederação era formada dimentos de impacto para a economia fluminense, como o Pólo por 27 federações, representantes de cada um dos estados, e es- Petroquímico e o Centro Internacional de Comércio. Houve a tas agregaram 2.038 associações comerciais e empresariais que participação política do empresariado. aceitam por adesão voluntária mais de 2 milhões de empresá- rios em todo o país, pessoas jurídicas e físicas, de todos os seto- Em 1991 foi discutida a situação dos portos brasileiros e as res da economia. A CACB é uma organização que representa e mudanças ocorridas pela modernidade, por meio de um se- expressa a opinião independente de empresários do comércio, minário de Modernização da Administração Portuária. Na indústria, agropecuária, serviços, finanças e profissionais libe- ocasião, também aconteceu o painel “O sistema Portuário no rais, de micro, pequena, médias e grandes empresas. cenário da economia mundial do século XXI”. Nele foi des- tacada a importância da estadualização dos portos brasileiros O Rio no Real como uma maneira de descentralizar o comando da política portuária nacional. Concebida, organizada e coordenada pela Associação Co- mercial, a campanha “O Rio no Real”, acionada em julho de No dia 25 de abril de 1992, a ACRJ realizou o Seminário Inter- 1996 para comemorar o 2º aniversário do plano de estabilização nacional do Meio Ambiente, como preparação para a Conferên- econômica do Presidente FHC, adquiriu contornos que supera- cia das Nações Unidas sobre Meio Ambiente e Desenvolvimen- ram a expectativa de seus idealizadores, com profunda repercus- to. A convite do Brasil, a cidade do Rio de Janeiro foi a sede da são na comunidade carioca. Conferência realizada de 3 a 14 de junho. A reunião ficou conhe- | 31 Grandes marcas e preços baixos, todos os dias. Lojas Americanas é hoje uma das principais redes de varejo do País. O sucesso da empresa está na variedade e qualidade dos produtos aliadas à política de preços baixos. Atualmente, são 244 lojas espalhadas por todo o Brasil. E a rede não pára de crescer: além das Lojas Americanas, a empresa tem outras marcas, como a Americanas Express, a B2W (Americanas.com, Submarino e Shoptime), a Blockbuster e a financeira Americanas Taií.

chistórico No ano de 1997, pela 1º vez na história, No ano de 2001, o Conselho Empresarial o Rio de Janeiro elaborou um projeto para de energia da ACRJ realizou o wokshop “Co- aproveitar seu potencial turístico de Cidade geração – Propostas e Soluções”, com patro- Maravilhosa, de um ponto de vista econômi- cínio de indústrias navais e de petróleo, en- co-cultural. O “Plano Maravilha” é o estudo tre outras. A Associação organizou o evento que a Prefeitura da Cidade do Rio de Janeiro para incentivar o uso da co-geração identifi- contratou em 1998 para orientar a estratégia cando obstáculos e as medidas a serem imple- de sua política de turismo. Na época, o plano, mentadas. Em setembro de 2002, o Brasil foi elaborado por uma firma espanhola, foi sauda- sede do mais importante evento da indústria do pela imprensa e pelos especialistas da área mundial de petróleo e gás. Em sua 17º edição, como um marco gerencial na história da cida- o Congresso Mundial de Petróleo, abordou o de. Ele teve como objetivo revigorar a ativida- tema “A indústria de Petróleo: Excelência e de turística, fazendo com que o Rio passasse a Responsabilidade ao servir a Sociedade”. O receber anualmente um total de 2 milhões de evento contou com a presença de cerca de turistas estrangeiros. três mil delegados nacionais e estrangeiros de 70 países, líderes do setor de petróleo e Ao completar o ciclo de comemorações dos gás e presidentes das maiores companhias de seus 181 anos, em 2001, a ACRJ inaugurou petróleo do mundo. O comitê organizador o Centro de Estudos Sociais e Econômicos, reuniu 59 países, que representaram 90% da produção mundial com instalações e equipamentos de última geração e um audi- de petróleo. tório com 162 lugares. O centro foi implantado pelo Presidente Em abril de 2003, o presidente da República, Luís Inácio Lula Arthur Sendas, com apoio do governador do Rio de Janeiro. da Silva foi homenageado com a máxima láurea da ACRJ, a Nos últimos quatro anos, o Rio saltou da 48ª para a 12ª posi- medalha e o diploma Visconde de Mauá – Grau Ouro, entregue ção no ranking internacional das cidades sedes de Congressos pelo Presidente da Associação Marcílio Marques e por Hum- e convenções, fruto também do esforço promovido pela ACRJ berto Mota, presidente do Conselho Superior, durante o “Semi- por meio do permanente trabalho do seu Conselho Empresarial nário Relações Brasil-China: um salto necessário”. de turismo. Expanding over 200 years along Creciendo junto al empresariado with entrepreneurs hace casi 200 años Existing for almost two centuries, the Trade Association of Rio de Janeiro, Son casi dos siglos de vida de la Asociación Comercial de Río de Janeiro ACRJ, is one of the oldest, most traditional and effective institutions in Brazil. _ACRJ_ una de las instituciones brasileñas más antigua, tradicional y con Created at the dawning of the commercial spirit in Brazil, ACRJ was initially agitada actuación. Creada con el despertar del espíritu comercial de Brasil, implanted by a significant group of people involved in commercial activities. In la ACRJ, al principio la fomentó un representativo grupo de hombres que se June 1808, the first issue of the Correio Brasiliense newspaper, whose owner ocupaban de las actividades mercantiles. En junio de 1808, el primer número was Hipólito José da Costa, informed that 103 of the principal businessmen del periódico “Correio Brasiliense” cuyo propietario era Hipólito José da Cos- at that time had created the Society of English Businessmen who deal with ta, informaba que 103 de los principales comerciantes que tenían actividades Brazil, which later became the Board of Trade and, consequently, the Society en el país habían creado la Sociedad de Negociantes Ingleses que Trafican con of the Square’s Subscribers, was to changed to ACRJ and so it has been named Brasil, lo que posteriormente se transformó en el Cuerpo del Comercio y en la up to the present moment. Sociedad de los Suscriptores de la Plaza, que más tarde se llamó ACRJ, nombre que permanece hasta hoy. In 1816, when arriving in Rio de Janeiro after a visit to Bahia, prince regent D. João VI found it was the ideal atmosphere to carry out his interests in En 1806, al llegar a la ciudad de Río de Janeiro- después de haber pasado improving the trade, the enterprises, agriculture and exports in the colony. por Bahía con la corte portuguesa- el príncipe regente D João VI encontró el Therefore, he set up an annual subvention in the amount of 60000 cruzados ambiente ideal para llevar a cabo el desarrollo del comercio, de la industria, to the manufacturers of wool, cotton, iron and steel, and created the Real agricultura y de las exportaciones en la colonia. Por lo que estableció una Committee of Trade, Agriculture, Factories and Navigation. To provide these subvención anual de 60 mil cruzados para los fabricantes de manufacturas de segments with a financial basis and credibility, Banco do Brasil was founded, lana, algodón, seda, hierro y acero y creó la Real Junta de Comercio, Agricul- and in 1814, the Brazilian ports were open to ships all over the world – up to tura, Fábricas y Navegación. Para que tuvieran una base financiera al mismo that time only the English had access to them. tiempo que credibilidad se fundó en 1808, el Banco de Brasil y en 1814, efecti- vamente se llegó a la apertura de los puertos brasileños a barcos de todas las After a decree that extinguished the English monopoly, people from France, nacionalidades- hasta ese momento el acceso era solo para los ingleses. Germany, Italy, Switzerland, Ireland, Sweden, Denmark, the USA, and Russia started to arrive continuously in Brazil. Records dating back to 1811 pointed Después de ese decreto que terminó con el monopolio inglés, comenzaron that Praça do Comércio had 207 Portuguese and 65 English businesspeople. In a llegar cada vez más al país franceses, alemanes, italianos, suizos, irlandeses, 1817, there were 278 local businesspeople, 105 English and 8 French ones. In suecos, daneses, estadounidenses y rusos. Los registros de 1811 indican que 1828, the French numbered 1400 and had more than 100 shops downtown. la Plaza de Comercio contaba 207 comerciantes portugueses y 65 ingleses. En 1817, juntos a los 278 nacionales, había 105 ingleses y ocho franceses. En The entrepreneurial class shared a satisfactory relationship with the court 32 |

O mês de maio de 2003 marcou os 194 anos de liderança inin- com a presença de Beneméritos, diretores, conselheiros, políticos, terrupta da ACRJ, a mais antiga e tradicional entidade de repre- funcionários e representantes de instituições parceiras da ACRJ. sentação civil do Brasil. Desde sua fundação, a Associação tem sido pioneira e inovadora nos projetos econômicos e sociais. O Conselho Superior da Associação Comercial, sob a pre- sidência de Humberto Mota, reuniu-se em sessão ordinária no Ainda em 2003, Marcílio Marques assumiu a presidência da ACRJ dia 26 de janeiro de 2007, aprovando o relatório conclusivo para o biênio 2003/2005. A reeleição contou com uma vantagem es- da comissão formada para analisar a documentação histórica tratégica: a realização de um evento do porte dos Jogos Pan-america- relativa às origens da criação da Casa. Atualmente a ACRJ co- nos Rio 2007, cinco anos antes dos jogos olímpicos de 2012. memora como sendo a sua data de origem, o dia da inauguração da Primeira Praça do Comércio, 14 de julho de 1820. Entretan- Em 2004, o 1º Prêmio Barão de Mauá-Cultura foi lançado pela to, o Corpo do Comércio, que participou dessa inauguração, é ACRJ. Os concorrentes foram as pequenas, médias e grandes o mesmo que já fora reconhecido oficialmente pelo Príncipe empresas que contribuíram com ações concretas para apoiar e Regente, em seu Alvará de 15 de julho de 1809. Assim, deve-se incentivar a cultura no Estado do Rio de Janeiro. Já em 2005, ao aceitar o dia 14 de julho de 1809, como a data comemorativa completar 185 anos, a ACRJ se preparou para uma nova etapa. da origem da ACRJ. O Conselho Superior da Casa elegeu por unanimidade, o empre- sário Olavo Egydio Monteiro de Carvalho, atual presidente do “Ao completar 200 anos, em 2009, a ACRJ pretende con- Conselho de administração do grupo Monteiro Aranha. No dia centrar seus esforços na aceleração do processo de desenvol- 9 de julho de 2005 foi promovido o Seminário: “A infra-estrutura vimento econômico brasileiro, em especial, do Rio de Janeiro. aeroportuária e o desenvolvimento turístico na América Latina”. Queremos que o Brasil seja, entre 2010 e 2020, uma das maiores O presidente da Casa falou da importância do turismo para o economias do mundo”, declarou o atual presidente da ACRJ. Brasil e agradeceu o apoio do Ministério do Turismo à cidade. Este ano a ACRJ brinda a cidade e o estado com um impor- Comemoração dos 186 anos tante documento de valor histórico e afetivo: anuário ACRJ – biênio 2005/2007. O estudo foi coordenado pelo Iets – Insti- Os 186 anos da ACRJ foram comemorados na Igreja da Cande- tuto de Estudos do Trabalho e Sociedade, que mostra para onde lária, localizada no centro, no ano de 2006. Celebrada pelo Car- caminham o estado e o município do Rio de Janeiro. O anuário deal Dom Eugênio Sales, arcebispo emérito do Rio de Janeiro, a mostra também segmentos com potencial de crescimento, es- missa em ação de graças pela fundação da Casa de Mauá contou trutura e ações da Casa, entre outros assuntos. | 33

chistórico and the recognition of the existing Business Center in the economic activity 1828, los franceses ya eran 1.400 y tenían más de 100 comercios instalados stimulated the regent to allocate funds for the construction of such center en el centro de la ciudad. where business-related meetings and transactions would take place. For this purpose, a property between the seashore and Rua do Sabão (currently known La clase empresarial tenía muy buenas relaciones con la corte y el reconoci- as Praça Pio X) was made available. Grandjean and Montigny’s architectural miento de la existencia de un Cuerpo de Comercio en la actividad económica, project created an outstanding one-floor building with a central area, and two inspiró al regente a conceder un monto de dinero para construir una Plaza de lateral buildings, which were opened in May 1820, as a celebration to D. João Comercio en la cual se realizarían las reuniones de negocios y las transaccio- VI’s birthday. The official opening, in the presence of the royal family only took nes mercantiles. Cuando el terreno localizado entre el mar y la calle de Sabão, place on July 14, 1820. la actual calle Praça Pio X fue dado y el proyecto arquitectónico de Grandjean de Montigny se lleva a cabo, se crea la imponente sede que se compone de un In April 1821, after the announcement of D. João VI’s and the Portuguese edificio de un pavimento con un cuerpo central y dos laterales, que se abre en court’s return to Lisbon, there was a rebellion during one of the meetings mayo de 1820, justo cuando D. João cumplía años. La inauguración oficial con held in the Business Center. According to historians, the reasons remain unex- la presencia de la familia real fue el 14 de julio del mismo año. plained, but the businessmen decided to stop meeting there. En abril de 1821, durante la reunión en las dependencias de la Plaza de The search for a new building Comercio, después de que se anuncia que D.João VI y la corte portuguesa van D. João VI’s and the royal family’s return to Portugal and the country’s under a volver a Lisboa, hubo una rebelión interna, cuyas razones hasta el día de hoy the control of D. Pedro, the prince regent, marked the end of the First Brazilian no las saben explicar los historiadores, que determinó que los comerciantes Empire. The colony’s trade went through hardship: Banco do Brazil had barely tomaran la decisión de no reunirse más en dicho edificio. been robbed and many of the king’s acquaintances had not paid their debts to food and clothing suppliers. Despite these troublesome situations, the per- En busca de una nueva sede spectives for the enhancement of the Brazilian trade were encouraging due to El retorno de D. João VI y de la familia real a Portugal y el dejar en la colonia a su hijo D. Pedro como príncipe regente fue el hito que marcó el fin del Primer the administrative reorganization, which was generated by the Regency. At that time, Rio de Janeiro had no more than 100,000 people and the reinado en Brasil. El comercio de la colonia pasaba por dificultades: el Banco de Brasil había casi sido saqueado business establishments numbered nearly 3500. Most retail and eating houses y muchos de los acompañantes del rey no habían salda- owners were Portuguese and the trade was in the English’s control. The French do las deudas que contrajeron con quienes les habías and the Italians controlled hotel, restaurant and sweet shops businesses, suministrado con ropa y alimentos. Incluso con esas difí- whereas the English and the Germans shared the control of the industries. ciles condiciones, las perspectivas que se abrían para el comercio en Brasil animaban en esta fase de reorganiza- In this prosperous economic scenery of the colony, the courts’ traders still ción administrativa implantada por la Regencia. had no place for their meetings. The businessmen from Rio de Janeiro needed to have a gathering center to carry out their dealings and struggle for their in- En esa época, Río de Janeiro, no alcanzaba a tener terests. Cândido José de Araújo Viana (later, marquis of Sapucaí), then, Minster 100 mil habitantes y los establecimientos comerciales of Treasure, donated a building in bad conditions located between Beco dos llegaban a ser cerca de 3.500. Los minoristas y los pro- Adelos and Rua Direita, near Rua da Alfândega. The businessmen’s collection pietarios de casas de pasto, casi todos eran portugueses of 10,000 contos de réis enabled the remodeling of the building in March y el comercio explotados por los ingleses. Franceses e 1834, and Grandjean de Montigny was once more granted the honor to give italianos dominaban el ramo de hotelería, restaurantes y a splendorous touch to the new building of the court of commerce, which fol- confiterías, mientras ingleses y alemanes dividían el do- lowed the Italian Renascence style, with two floors. minio sobre las industrias. In September 1834, the Society of the Square’s Subscribers was created, En este efervescente panorama económico de la colo- SAP of Rio de Janeiro, and the regulations were settled. At first, the institution nia, los negociantes de la corte continuaban sin lugar para reunirse. La clase had 320 associated members who were responsible for an individual contribu- comercial de Río de Janeiro necesitaba un punto de concentración asociativa tion of 12,000 réis per year. In December 1834, date when D. Pedro II became para tratar los negocios y luchar por la defensa de sus intereses. Cândido José 9 years-old, the new House of Commerce was opened, and Felipe Néri de de Araújo Viana (más tarde marqués de Sapucaí), en ese entonces Ministro de Carvalho was its first president. Hacienda, donó a la Plaza de comercio un inmueble en precarias condiciones ubicado en la esquina entre beco de los Adelos y la calle Direita, en la parte The second president of the Society of the Square’s Subscribers was the fronteriza a la calle Alfândega. Con 10 mil contos de reis que se obtuvieron counselor Inácio de Ratton, a trader and classical scholar, who also partici- en la colecta de fondos que realizaron los comerciantes, se iniciaron las refor- pated in the committee that created the Empire’s Trading Code. With the help mas del caserón, y nuevamente Grandjean de Montigny fue elegido para dar impotencia a la nueva sede de comercio de la corte, la cual seguía el estilo renacentista italiano, con dos pisos. En septiembre del mismo año se funda la Sociedad de Suscriptores de la Plaza – SAP de Río de Janeiro y se aprobó el reglamento de la Plaza. Al prin- cipio, la entidad, contaba con 320 asociados que individualmente contribuían con 12 mil reis por año. En diciembre de 1834, fecha en que D. Pedro II tenía 9 años se inaugura oficialmente la nueva Casa del Comercio. Felipe Neri de Carvalho fue su primer presidente. El segundo presidente de la Sociedad de los Suscriptores de la Plaza fue el Consejero Inácio de Ratton, comerciante de buenas letras clásicas, además de ser integrante de la comisión que elaboró el Código Comercial para el Imperio. En conjunto con los otros miembros del directorio, mantuvo el espíritu progresista en la entidad. En 1840, adviento de una era de estabilidad nacional, de marcado progreso en la economía local y con participación importante del directorio y de los asociados de los Suscriptores de la Plaza, se inaugura la primera empresa de 34 |

of the other members, he was able to keep the progressive spirit of the entity. barcos a hélice: Compañía de Paquetes a Vapor. El mismo año, un decreto im- In 1840, coinciding with the anticipation of maturity, the coming of an era perial creó el reglamento para las Clases de Comercio, se lanzó así la semilla de la enseñanza comercial de Brasil y de las futuras Academias de Comercio, of national stability, with great progress in the local economy and significant lo cual representó otra victoria de la clase. participation of the board of directors and associated members of the Square’s Subscribers, the first propelled ships company was created – the Steam Packet En 1848 se instaló la primera grúa del puerto de Río de janeiro, una de Company. In the same year, an imperial decree originated the regulations for las más osadas iniciativas de Irineu Evangelista de Souza, el futuro Barón de the Business Classes, which introduced the bi-annual business education and Mauá, que con poco más de treinta años fue el tercer presidente de la Socie- the future Business Academies in Brazil, another successful achievement from dad de Suscriptores de la Plaza. the business class. Avanzado en su tiempo In 1848, the first crane was installed at the port of Rio de Janeiro, one of El Segundo Reinado alimentaba cierto desdén por los comerciantes y em- the daring initiatives of Irineu Evangelista de Souza (future Baron of Mauá), presarios. El mismo D. Pedro II no se llevaba muy bien con el Barón de Mauá. who became the president of the Society of the Square’s Subscribers at his Prefería a los intelectuales. early 30 years of age. Con el apoyo y ayuda de los comerciantes de la Corte, Mauá, hombre avan- Ahead of Time zado de su tiempo, se construye en 1854, la primera línea férrea de América The second reign showed certain disdain for traders and entrepreneurs. Latina (La Baronesa). Invirtió capital en las líneas férreas de Pernambuco y Even D. Pedro II’s relationship with Baron of Mauá was not satisfactory. In de Bahía, en la D. Pedro II, en el Caminho de Ferro da Tijuca, en Botanical fact, he showed interest in intellectuals. Garden’s Rail Road Co; en la explotación de la Línea Férrea de Río Verde y en la conexión de Brasil con el exterior por cable submarino. It was with the support and help from the Court’s Traders, that Baron of Mauá, a man ahead of his time and a means of transport enthusiast, built in El Barón de Mauá creó también la industria metalúrgica y de construcción 1854, the first railroad in Latin America (A Baronesa). He invested capital in naval en Brasil con la fundición y astillero de Ponta de Areia ( primer estable- the railroads in the states of Pernambuco and Bahia, in D. Pedro II railroad, in cimiento del género en el país) y fundó la Compañía de Remolcadores para la the exploration of Rio Verde railroad, and in Brazil’s connection with the world Barra de Río Grande; la Compañía de Iluminación a Gas de Río de Janeiro; la through submarine cables. Compañía Fluminense de Transportes; la Compañía de Líneas Férreas de Petró- polis; la Compañía de Navegación a Vapor de Amazonas; la Compañía Diques Baron of Mauá also created the metallurgic and naval construction in- Fluctuantes; la Compañía de Curtiembres; la Cía. Luz Esteárica; la Montes Claros dustries in Brazil, with the country’s first foundry and shipyard at Ponta da Brazilian Gold Mining Company y la Línea Férrea de Santos a Jundiaí. Areia. In addition, he created the Towboat Company for Barra do Rio Grande, the Gas Lighting Company of Rio de Janeiro, Rio de Janeiro’s Company of A los 23 años, en 1836, Mauá ya era socio del comerciante inglés Richard Transports, Railroad Company of Petrópolis, the Steam Navigation Company Carruthers, en la firma Carruthers, Souza & Cía. Años más tarde fue socio of Amazonas, the Floating Dock Company, the Tanning Company; the Stearic de los Rotchilds, de Londres. Es el principal banquero del continente, funda | 35

chistórico Light Company, Montes Claros Brazilian Gold Mining Company and Estrada en Uruguay el banco Mauá & Cía., desarrolló la pecuaria, además de haber de Ferro Santos - Jundiaí. organizado fábricas, introdujo el gas y el telégrafo. Fundido, muere en octubre de 1889, 25 días antes de que se proclamara la República. Hasta el día de hoy At the age of 23, in 1836, Baron of Mauá was the partner of the English los comerciantes lo consideran la figura más grande de la clase. La Asociación trader Richard Carruthers at the company named Carruthers, Souza & Cia. Comercial es la Casa de Mauá. Later, he was a partner of the Rotchilds, from London. He was the principal banker in the continent and created the Banco Mauá & Cia in Uruguay. He not Recompensas y la cuestión abolicionista only improved the cattle raising activity, but also organized factories and in- La Sociedad de los Amigos de la Plaza prestó grandes servicios a la socie- troduced gas and telegraph in Uruguay. Bankrupt, he died in December 1889, dad brasileña, por ejemplo la fundación de la sociedad Asilo de los Inválidos 25 years before the Proclamation of the Republic. Up to the present moment, de la Patria en 1866, cuatro años antes del fin de la Guerra de Paraguay. La he has been considered the most distinguished person by the traders. In fact, Sociedad estaba presidida por José Joaquín de Lima e Silva Sobrinho, Viscon- the Trade Association is Mauá’s House. de de Tocantins, hermano menor del Duque de Caxias. En 1867, año en que la entidad pasó a llamarse Asociación Comercial, se instaló en su sede una Meritoriousness and the Abolitionist Matter agencia telegráfica franqueada al público. El presidente era José Joaquim de The Society of the Square’s Subscribers was very helpful to the Brazilian Lima e Silva Sobrinho, Visconde de Tocantins. society, such as in the case of the Society of Shelter for the Nation’s War Dis- abled in 1866, four years before the end of the Paraguayan War. The Society En 1869, un golpe: el gobierno intimó a la Asociación Comercial a desocu- was then presided by José Joaquim de Lima and Silva Sobrinho, Viscount of par su sede para dar paso a una nueva calle (futuro Vizconde de Itaboraí). La Tocantins, who was the youngest brother of Duke of Caxias. In 1867, year in Asociación se dejó expropiar sin ninguna indemnización, teniendo en cuenta which the entity changed its name to Trade Association, a telegraph agency el interés público de la obra. aimed at the public was installed in its building, whose presi- dent was José Joaquim de Lima and Silva Sobrinho, Viscount La vida económica del imperio pasó entonces por una profunda alteración. of Tocantins. Surgieron otras iniciativas y empresas comerciales, financieras e industriales. Se expandió la circulación monetaria. También proliferaron las empresas ficticias y In 1869, there was a coup: the government summoned the hubo corridas hacia los bancos, lo que dio lugar a varias bancarrotas. Por razones Trade Association to evacuate the area for the construction éticas, la Asociación Comercial nunca socorrió ni se solidarizó con comerciantes of a new street (future Visconde de Itaboraí). The Association que practicaban acciones ilegales, como era el caso de prender fuego a los esta- was expropriated and received no indemnification, taking into blecimientos, forzar bancarrotas e involucrarse en negocios dudosos. account the public interest. Antecedentes del nuevo siglo The empire’s economic life underwent profound changes En su primer año de funcionamiento, la Asociación Comercial contaba con then. New initiatives and commercial, financial and industrial 711 socios que pagaban cuotas de 12 mil reis, el mismo valor que anualmente enterprises appeared. The monetary circulation boomed. More- pagaban los Suscriptores de la Plaza en 1834. La institución tenía un patrimo- over, the number of fictitious companies grew rapidly and pro- nio sólido de más de 51 contos de reis. fusely, and there was a rush to the banks because of the several bankruptcies. For ethical purposes, the Trade Association neither En 1870, Brasil obtuvo la victoria militar en la Guerra del Paraguay, pero fi- helped nor declared itself with solidarity with traders involved nancieramente estaba quebrado. Además de eso, el puerto de la capital estaba in illegal actions such as setting fire on its premises, forging amenazado de convertirse en un simple embarcadero de emergencia, lo que bankruptcies, and being involved in doubtful businesses. provocó una enérgica protesta de la Asociación Comercial por lo cual volvió a la situación anterior. Ese mismo año se inicia la propaganda del Telégrafo The new century’s antecedents In its first year of existence, the Trade Association had 711 associated members who paid monthly fees of 12,000 réis, the same amount that was paid annually to the Square’s Sub- scribers da Praça in 1834. The institution’s net income totaled 51 contos de réis. In 1870, Brazil won the Paraguayan War due to its military force, but weak in financial terms. Besides, the Capital’s port was threatened to be restricted to a mere emergency landing place, which brought strong manifestations of protest from the Trade Association and the return to the same previous situation. In the same year, the advertising of Submarine Telegrph started, and in December 1873, with a delay of only seven months in comparison with the US, a submarine cable that connected Brazil to the European continent through the Atlantic Ocean, was installed. The Association during the Republic The empire bequeathed an auspicious economic development to the country, although the abolition of slavery in 1889 had brought severe transformation to its agrarian structure. In 1889, Brazil had 11,18 mi of telegraphic lines, 128 of which were distributed to the court and provinces; 6,53 mi of railroads, whereas, in the same period, Argentina had 3,86 mi; Mexico, 3,81 mi and Chile, 1,67 mi. Navigation experienced a great thrust – it increased 50% for the national ships and 101% for the foreign ones between 1839 and 1874. The entry of foreign capital also increased mainly due to the commercialization of coffee and sugar. In 1872, coffee exports reached 115,285 contos and sugar, 27,725 36 |

contos. Rubber was in its summit, and was responsible for almost 14 million Submarino y en diciembre de 1873- solo siete meses después que EE.UU.- se kilos on the last year of the empire. inaugura el cable submarino que conectaba al Brasil con Europa a través del océano Atlántico. The strong economic development had to face the scarcity of money at the same time, which forced the government to appeal to the new issuing of paper La Asociación durante la República currency that were transformed in agricultural credits. The end of slavery in- El imperio le dejó al país un auspicioso desarrollo económico, sin embar- creased the migration flow from Europe, replacing the African manual work by go la abolición de la esclavitud en 1888 había provocado una significativa the free and more advanced labor force. ACRJ was the national private institu- transformación en la estructura agraria. En 1889, año de la proclamación de tion which made most efforts to increase the migration for farming purposes, la República, Brasil disponía de 18 mil km de líneas telegráficas, con 128 dise- attempting to meet the demands of Rio de Janeiro’s farmers, many of whom minadas en la corte y en las provincias; 10. 504 km de líneas férreas, mientras were about to go bankrupt, because of the lack of the labor force. que en esa misma época, Argentina tenía 6.205 km; México 6.133 km. y Chile contaba con 2.693 km. The customs tax revision was the ultimate representations that the Trade Association led to the Empire authorities before the Proclamation of the Re- La navegación tuvo gran impulso- creció 50% con relación a los navíos public on November 15, 1889. nacionales y 101% con relación a los extranjeros entre 1839 y 1874. El ca- pital internacional se amplió principalmente por la comercialización de café y The first Provisional Government of the Federative Republic of Brazil’s of- de azúcar. En 1872 la exportación cafetera llegaba a 115.285 contos y la de ficial contact with ACRJ was through the official letter from the Minster of azúcar a 27.775 contos. El caucho empezaba su era de esplendor y se llegó a Treasure, Rui Barbosa, on April 17, 1890, in which he appointed the members exportar 14 millones de quilos durante el último año del imperio. of the Administrative Committee of the Trade Statistical Section. In the follow- ing months, the association showed some presentations to the government in El gran desarrollo económico dividía espacio con la escasez de la moneda, favor of its associated members. obligando al Gobierno Imperial a recurrir a nuevas y con- siderables emisiones de papel-moneda que se invertían In 1890, with a more stable financial situation,ACRJ retook the construction en créditos agrícolas. El fin de la esclavitud incrementó las works of its third central office, located on Rua Primeiro de Março, which had corrientes inmigratorias oriundas de Europa, y sustituyó been interrupted several times. In December 1890, the temporary president of la mano el brazo africano por la mano de obra libre y téc- the entity, Comendador J. N. Vincenzi communicated the plenary assembly that nicamente adelantada. La ACRJ fue la institución privada the left part of the building was ready and that the changing of the premises nacional que se empeñó más en que creciera la inmigra- should be done in four days. ción destinada a las actividades rurales, porque atendía a los constantes pedidos de los hacendados fluminenses, Touched by the situation of the new headquarter on Rua Primeiro de Março, muchos de ellos al borde de no poder explotar debida- whose work was once more interrupted, president Rodrigues Alves provided mente sus campos por la escasez de mano de obra. credit of 500 contos de réis for its conclusion. The amount was enough to La revisión de las tarifas aduaneras fue una de las últi- repair the damage caused by the interruptions, and in 1906, the central office mas representaciones que la Asociación Comercial le hizo was opened, although it was unfinished. a las autoridades del Imperio, antes de que se proclamara la República el 15 de noviembre de 1889. Elected to preside the house in 1908, Counselor Jose Carlos Rodrigues re- El primer contacto oficial del Gobierno Provisorio de quested financial aid from the National Treasure in order to complete the re- la República de los Estados Unidos de Brasil con la ACRJ pair of the building, which was, at that time, occupied by federal departments, se dio por medio de un oficio del Ministro de Hacienda, such as the Board of Trade, the Post Office, and the Stock Market and others, Rui Barbosa, con fecha de 17 de abril de 1890, en el cual with no financial compensation. The request was denied. se comunicaba el nombre de los miembros del Consejo Administrativo de la Sección de Estadística Comercial. The presidential period of Luis de Freitas Vale, Baron of Ibirocaí, who was Durante los meses que siguieron la asociación le presen- elected in 1910, was marked by the creation of the Federation of the Brazil- tó al gobierno algunas representaciones en pro de sus asociados. En 1890 con la situación financiera más segura, la ACRJ, retomó las obras de su tercera sede, ubicada en la Calle Primero de Marzo, perjudicada por diversas interrupciones. En noviembre de ese mismo año, el pre- sidente interino de la entidad, Comendador J. N. Vicenzi, comunicó al plenario que estaba lista el ala izquierda del nuevo edificio, y que la mudanza se debía hacer en cuatro días. Sensibilizado con la situación de la sede de la Asociación de la calle Pri- mero de marzo, cuyas obras una vez más estaban paralizadas, el presidente Rodríguez Alves concedió un crédito de 500 contos de reis para terminar la obra. El monto fue suficiente para arreglar los daños que la paralización había causado y, en 1906 la sede se inauguró sin haberla terminado. Electo para presidir la Casa en 1908, el consejero José Carlos Rodríguez solicitó al Tesoro Nacional condiciones que permitieran concluir las obras de la sede, a esta altura parcialmente ocupada por órganos federales, como la Junta Comercial, los Correos y la Bolsa entre otros, sin que hubiera cualquier tipo de compensación financiera. El pedido fue negado. El período presidencial de Luis Freitas Vale, Barón de Ibirocaí, electo en 1910, fue marcado por la fundación, en mayo de 1912, de la Federación de las Asociaciones Comerciales de Brasil, órga- no central que tenía por objetivo representar legalmente a todas | 37

chistórico ian Trade Association in May, 1912. The objective of this central organization las Asociaciones Comerciales para la defensa del Comercio nacio- was to represent legally all trade associations in support of the national trade nal ante los poderes federales. before the federal powers. En 1916, la entidad fue sorprendida con la determinación de la Comisión de In 1926, the entity was taken by surprise with the resolution of the Senate Finanzas del Senado al Presupuesto para que la deuda que la Asociación tenía Budget Committee of Finance – which the debt to the government overhung desde hacía 30 años con la Unión fuese saldada por medio de la incorpora- 30 years before should be paid by incorporating its premise as a national ción de edificio al patrimonio nacional. La solución definitiva ocurrió durante estate. The decisive solution came at President Epitácio Pessoa’s government el Gobierno de Epitácio Pessoa – a pesar de que la Asociación Comercial le – although the Trade Association had supported Rui Barbosa, his great op- hubiera dado apoyo electoral a Rui Barbosa, su opositor- cuando el presidente ponent, in the election – when the elected president accepted the agreement electo aceptó el acuerdo propuesto por la Asociación, cuando esta le entregó proposed by the Association that was to give the Treasury the amount for the al Tesoro el valor de la venta de mil pólizas (885 contos) y se comprometió sale of 1,000 bonds (855 contos) and agreed to pay 120 contos per year. The también a pagar ciento veinte contos anuales. La escritura del acuerdo se legal document was signed in March, 1920. firmó en marzo de 1920. Overcoming the urban revolutions Sobreviviendo a las revoluciones urbanas The troubled years of the World War I and the changes the Federal Capi- Los años conturbados de la Primera Guerra Mundial y los cambios por los tal went through caused a deep impact on Rio de Janeiro’s trade, but did cuales pasaba la capital federal causaron un profundo impacto en el comer- not bring the feared and disastrous consequences that were expected. cio carioca, pero no trajeron las temidas consecuencias desastrosas. La ACRJ ACRJ continued to take action nation and worldwide, and during the war, participaba en los acontecimientos nacionales y mundiales, durante la guerra its members gathered a large number of cigarettes and cigars to distribute sus miembros juntaron volúmenes de cigarros y de habanos para que se dis- to the Brazilian sailors. tribuyeran entre los marineros brasileños. Under Epitácio Pessoa’s government, the Trade Association expanded its Bajo el gobierno de Epitácio Pessoa , la Asociación comercial amplió sus businesses and set up new commercial agreements with the US and Argen- negocios y estableció acuerdos comerciales con EE.UU y con Argentina. Tam- tina. It also struggled for the enlargement of Rio de Janeiro’s pier, whose bién luchó por la necesaria ampliación de los muelles del puerto de Río de length was only 10,50 feet then. A large increase in imports and exports was Janeiro- que en ese momento tenía solo 3.200 metros de extensión- ya que se expected right after the world peace was restored, in 1918. esperaba un gran incremento en las exportaciones e importaciones, después de la restablecida paz mundial en noviembre de 1918. Temporary Government and the “New State” One of the most important and serious problems that the Revolution of 1930 Gobierno provisorio y “Estado Novo” brought about for the national economy were the vertiginous increases of the Uno de los más importantes y graves problemas que dejó la Revolución de Federal District’s Budget, with 300, 400 and 500% increases in taxes. By 1932, 1930 en la economía nacional fueron los vertiginosos aumentos del Presu- the control of prices of the food items caused great losses to the commerce. puesto del “Distrito Federal”, con tributos de 300, 400, y 500% . Alrededor de Other questions rose: the settling of the businesses’ working hours, the granting 1932, la tabla de precios que regulaba los géneros alimenticios provocó gran- of vacations to their employees, and the constant increase in taxes. des perjuicios al comercio. Otras cuestiones estaban en pauta: fijar el horario de funcionamiento del comercio, la concesión de licencias a los empleados y In addition to the several managements Rio de Janeiro’s Trade Association el aumento constante de las tarifas. had to cope with, it was able to make good use of the radical changes that occurred in the country’s administration during Getúlio Varga’s temporary gov- A pesar de las todas las gestiones a las cuales se tuvo que enfrentar, la Aso- ernment and “Estado Novo” (the military coup that established the dictato- ciación Comercial de Río de Janeiro, supo aprovechar los cambios radicales rial government that lasted until 1965). At that time, the Association, again, que se operaban en la administración del país durante el gobierno provisorio demanded for an exclusive Ministry of Trade, and only came true in January de Getulio Vargas y el Estado Novo (golpe de Estado que trajo un régimen 1961, when Dr. Artur Bernardes Filho was appointed Minister of Industry and dictatorial que perduró hasta 1945). En este período, la Asociación volvió a Trade, and became disentailed from the Ministry of Labor and Social Security, pleitear la creación de un Ministerio exclusivo para el Comercio, que solo during Jânio Quadros’ government. llegó a ser realidad en enero de 1961, cuando al Dr. Artur Bernardes Filho, le dieron la investidura del cargo de Ministro de Industria y comercio, desvincu- During the pre-revolutionary conflict that stirred up the whole country, the lándolo del ministerio de Trabajo y Previsión social, durante el gobierno de Association elected a new president in May 1930, Conde Pereira Carneiro, the Janio Cuadros. owner of Jornal do Brasil, who, as a capitalist, like many other participants of Durante la agitación prerrevolucionaria que sacudió de norte a sur al país, la Asociación, eligió en mayo de 1930 a un nuevo presidente: el Conde Pereira Carneiro, propietario del “Jornal do Brasil” (Periódico de Brasil) armador y capitalista que, al igual que otros integrantes del sistema financiero nacional, no escondía sus temores ante la inestabilidad del poder constituido al que le era solidario. Cuando irrumpió la revolución, Pereira Carneiro, renunció y fue sustituido por una comisión administrativa presidida por Randolfo Chagas. Después de haber sido depuesto de su cargo Washington Luis y tomado pose Getulio Var- gas, la ACRJ, bajo la presidencia de Serafim Valandro, aún era una institución conservadora, pero abrió sus puertas a los principios renovadores tanto en el campo económico como en el social. En la gestión presidida por Araújo Maia, se celebró en septiembre de 1934, el primer centenario de la Asociación Comercial en Río de Janeiro. Los festejos comenzaron con una misa solemne en la iglesia de la Candelaria. A la noche, en su discurso, Getulio Vargas, citó las obras y el emprendimiento de la Asocia- ción Comercial, dándole destaque la donación al Gobierno del Colegio Militar, 38 |

the national financial system, made no effort to hide he feared the instability terreno y dependencias, la pensión concedida a los Inválidos de la Patria, al originated by the power into effect, which he supported. mantenimiento por varios años del Telégrafo nacional, abierto para quien lo necesitara; la oferta de la escuela de San Cristóbal a los poderes públicos, la When the revolution broke out, Pereira Carneiro renounced and he was compra de la Isla de Bom Jesús para que se instalara el Asilo de los Inválidos replaced by an administrative committee presided by Randolfo Chagas. After de la Patria; el alojamiento gratuito de la Bolsa, de la Escuela Municipal del president Washington Luis was deprived of office, and Getúlio Vargas took Comercio, de Juntas de Alistamiento Militar, de la Inspección de Seguros, de la his place, ACRJ, presided by Serafim Valandro, despite being a conservative Junta Comercial y del Consejo Superior de Comercio e Industria y la construc- institution, opened new doors to renovating principles in the social and eco- ción en parte, del área que le pertenecía, del edificio de los Correos. nomic fields. En febrero de 1935, José Lourdes Salgado Scarpa, primer vicepresidente, In Araujo Maia’s administration, the first centennial of Rio de Janeiro’s Trade asumió la presidencia para concluir el mandato de Araújo Maia, que había Association was celebrated in September 1937. The celebration started with renunciado al cargo. En su gestión se lanzó el Boletín Semestral de la Asocia- a high mass at Candelária Church. In the evening, during his speech, Getúlio ción, posteriormente transformado en la Revista de la Asociación Comercial Vargas appointed de Río de Janeiro. En 1937, por ocasión de los festejos de los 103 años de la Asociación se colocó la piedra fundamental del Palacio de Comercio en el the Trade Association’s works and businesses, and highlighting the govern- terreno del antiguo edificio de la calle Candelaria. Era el quinto edificio que la ment’s donation to the Military School, its property and premises, the pension Asociación construía y es su sede hasta el día de hoy. granted to the Nation’s War Disabled, the maintenance and costs of the na- tional telegraph along several years to those who wished to use its services; Para agilizar las obras de la nueva sede, la Asociación tomó un préstamo São Cristóvão’s offer to the public powers; the purchase of Bom Jesus Island de 6 mil contos de reis junto al Instituto de los Comerciantes. El proyecto del for the settlement of the Shelter for the Nation’s War Disabled; the accom- edificio, cuyos autores son los arquitectos Sajous & Rendí preveía la construc- modation free of charge to the Stock Market, Municipal Trade School, Mili- ción de un edificio de 50 m de altura , 14 pisos, un subsuelo, todo ello con una tary recruitment Unit, Security Inspectorship; the Board of Trade; the Superior terminación de lujo. Los 6 pilares de la fachada principal y los cuatro de cada Board of Trade and Industry, and the partial constructed area of the Post Office fachada lateral se ejecutaron en mármol travertino italiano. Se colocaron rejas building, that once was of its ownership. enormes y portones monumentales de hierro fundido en las fachadas. Para la entrada se proyectó un gran hall para el cual se abren las escaleras de acceso a In February 1935, José Lourdes Salgado Scarpa, the first vice-president, los distintos pisos. El edificio tenía todas las instalaciones que exigía el confort took over the presidency so as to conclude Araujo Maia’s mandate, who had de la época, en la cual debemos incluir a los ascensores refrigerados. renounced. The Association’s Biannual Bulletin was launched in his adminis- tration, and later it became Rio de Janeiro’s Trade Association Magazine. In La sede se inauguró en mayo de 1940, aunque un año antes ya se hubiera 1937, during the celebration of the Association’s 103rd anniversary, the Trade realizado la primera sesión en la nueva sede que aún continuaba en obras. La Palace’s cornerstone was inaugurated in the lot of the old building located solemnidad de la inauguración contó con la presencia de importantes figuras del on Rua da Candelária. It was the fifth building that the Association had con- gobierno y de la sociedad, entre los cuales se encontraba el presidente Getulio structed and it remains its central office today. Vargas, ministros de Estado, el intendente del Distrito Federal, dirigentes de nu- merosas entidades. La casa estaba presidida por Manuel Ferreira Guimarães. To activate the construction works of the new center, the Association bor- rowed 6,000 contos de réis from the Commercial Employee’s Institute. Accord- Prestigio y visión ing to the building’s project by architects Sajous & Rendu, the construction of La Asociación Comercial de Río de Janeiro fue la primera institución brasi- a premise was supposed to be 164,04 ft high, with 15 floors and one ground leña que gozaría de la prerrogativa de ser consultora oficial del Gobierno, lo floor, with sumptuous finishing. The six pillars of the main façade as well as the cual ocurrió en julio de 1939. four pillars from the lateral façade were made of travertine marble from Italy. Giant rails and monumental gates with wrought iron in the façades were laid. Continuando con su visión progresista, cooperó con la campaña para desa- For the entrance, a large hall was designed that gives to the stairs with access rrollar la siderurgia en Brasil al suscribir en 1941, cien contos de reis de accio- to the floors. The building was provided with all the comfortable facilities from nes de la Compañía Siderúrgica Nacional, cuya usina estaba en construcción that period, inclusively, elevators with air conditioning system. en Volta Redonda. The central office was opened in May 1940, although the first session had En 1941 volvió a circular el Boletín Semanal de la entidad, después de ha- taken place in it one year before, yet in the finishing’s completion. On the ber sufrido una breve interrupción, para alterar la presentación gráfica y para opening ceremony, several distinguished people from the government and the adaptarse a las nuevas normas de legislación de la prensa. society showed up, such as President Getúlio Vargas, Ministers, the mayor of the Federal District, chief officers of a number of corporations. Manuel Ferreira En octubre de 1943 se fundó la Federación del Comercio Mayorista en el Guimarães was the president of the house then. Estado de Río de Janeiro, que contó con el apoyo de diversos sindicatos. Desde el principio de la actividad, la Federación y la Asociación trabajaron en fuerte Prestige and Vision cooperación. The Trade Association of Rio de Janeiro was the first Brazilian institution to have the official privilege to provide consulting assistance to the government La gestión del DR. João Daudt d`Oliveira, fue marcada por la amplia reno- in July 1939. Its continuous progressive vision helped with the campaign to vación y remodelación de los servicios de la Asociación. En enero de 1943 se improve the steel industry in Brazil, when it endorsed the shares in the amount inauguró el Instituto de Economía, órgano técnico de la entidad y. En marzo of 100 contos de réis from the National Steel Company, whose plant was in de 1944 se iniciaron los cursos técnicos de la futura universidad planificada construction in Volta Redonda. por el presidente. Tres meses después, la ACRJ, firmó un convenio con la Fa- cultad de Ciencias Económicas y Administrativas de Río de Janeiro, de esta Still in 1941, the entity’s Weekly Bulletin was back in circulation, after being manera se constituyó la primera escuela de nivel superior que se integró a la shortly interrupted for graphic layout changes and for the adjustment to the Universidad Mauá. new legislative regulations of the press. En mayo de 1943 se realizó la sesión de la instalación del Departamento In October 1941, the Wholesale Federation of Rio de Janeiro was created, Cultural de la Asociación Comercial y, en noviembre del mismo año, se produjo which had the support of many trade unions. From its early activities, the Fed- el Primer Congreso Brasileño de Economía que fue promovido por la Asociación eration and the Association shared a strong sense of cooperation. Comercial de Río de Janeiro. El evento duró 23 días y se presentaron 149 tesis. Dr. João Daudt d’Oliveira’s administration was marked by the great renova- El gran evento en 1945, fue la Conferencia de las Clases Productoras, promo- tion spirit and remodelling of the Association’s services. In January 1943, the vida por la Asociación, se realizó en Teresópolis del 1 al 6 de mayo y contó con Institute of Economy, the entity’s technical department, was created, and in cerca de 800 participantes. Los debates que se trabaron eran sobre el combate | 39

chistórico March 1944, the future university’s technical courses that were planned by the a la pobreza, el aumento de la renta nacional, el desarrollo de las fuerzas vivas, president started. Three months later, ACRJ signed a covenant with the College democracia en el sector económico y justicia social. En la misma época, finaliza- of Economic and Administrative Sciences of Rio de Janeiro, the first school of ba la Segunda Guerra Mundial en Europa, y en Brasil agonizaba la dictadura de higher education that integrated the University of Mauá. Getulio Vargas, que se había implantado en noviembre de 1937. In May 1943, the installation of the Trade Association’s Cultural Department En agosto de 1946 se reunieron en la seda de la Asociación Comercial started, and in November, the First Brazilian Congress of Economy was held todos los presidentes de las Asociaciones Comerciales de las capitales de los and it was promoted by the Trade Association of Rio de Janeiro. The event Estados y los presidentes de las Federaciones sindicales del comercio, con el lasted 23 days and 149 theses were presented. objetivo de examinar en conjunto la grave situación económica y social que estaba atravesando el país. En esa misma época, la Confederación Nacional In 1945, the great event that the Association promoted was the Conference del Comercio instaló el Servicio Nacional de Aprendizaje Comercial (Senac) of the Productive Classes, held from May 1 to 6 in Teresópolis, and had nearly y enseguida se creó el Servicio Social del Comercio (Sesc). Ambos ocuparon 800 participants. The debates addressed important matters such as the fight diversas salas de la sede de la ACRJ. against poverty, the increase in the national income, the improvement of the vital forces, democracy in the economic sector and social justice. In the same Las crisis de 1954 y 1964 (Brasilia) period, the World War II was over in Europe, and in Brazil, Cetúlio Varga’s dic- El aumento del salario mínimo y el de las tasas de contribución para la pre- tatorship, which had been implanted in 1937, was coming to an end. visión social, fueron dos temas muy discutidos en la VIII mesa redonda de las Asociaciones Comerciales. Las entidades también se manifestaron en contra In August 1946, all the presidents of the Trade Associations from the al congelamiento de precios de las mercaderías. capital cities and the presidents of Trade Unions Federations met at the Trade Association in order to examine the serious social and economic Con el suicidio de Getulio Vargas, el 24 de agosto de 1954, el país entró en situation the country was going through. At the same time, the National una profunda crisis institucional, lo cual llevó a la convocación de la IX Mesa Trade Confederation created the National Service of Commercial Appren- redonda de las Asociaciones Comerciales durante la cual se hizo el balance ticeship (Senac) and soon after it, the Social Service of Commerce (Sesc). de la situación económico financiera del país y se presentaron propuestas y Both occupied many of ACRJ’s rooms. sugerencias. The crises of 1954 and 1964 (Brasília) Del 29 al 31 de enero de 1957, se realizó en la seda de la ACRJ, la Primera The increase in the minimum wage and in the tax collections to the social Reunión Plenaria de las Clases Productoras, la cual tenía por objetivo estudiar y welfare were two very discussed topics in the Trade Associations’ VIII round debatir temas que se consideraran de relevante interés nacional, entre los cuales table. The entities opposed to the freeze on the merchandise prices. se destacaban: el crédito, tarifas aduaneras, problemas laborales y sindicales. After Getúlio Vargas’s suicide on August 24, 1954, the country entered a El 21 de abril de 1960, bajo el gobierno del presidente Juscelino Kubitschek, deep institutional crisis, which led to the occurrence of the IX Trade Associa- la capital Federal se transfirió de Río de Janeiro a la ciudad de Brasilia, en la tions’ round table, during which, a balance of the country’s social and financial meseta de Goiás, hecho que provocó muchísimos debates en el Consejo Di- was made and new proposals were presented. rector de la ACRJ. Al final, la dirección de la casa optó por enviar al gobierno federal un telegrama desprovisto de cualquier sentido crítico o elogiador. The First Meeting of the Plenary Assembly of the Productive Classes was held at ACRJ from January 29 to 31 in order to analyze and discuss relevant La Asociación Comercial que ya no le había agradado la actuación de Jango topics of national interest, such as matters related to credit, customs taxes, Goulart como ministro de Trabajo, veía como que si la autoridad se hubiera work and union problems. desvirtuado, cuando asumió el gobierno después que el presidente Janio da Silva Quadros renunciara. Entonces lanzó un manifiesto, cuyos términos fue- On April 21, 1960, the Federal Capital, under President Juscelino Ku- ron desaprobados y hubo amenaza de cierre de la entidad. bitschek’s administration, was transferred from Rio de Janeiro to Brasília, in Gioás’ plateau. This fact caused many discussions at ACRJ’s Directing Council. Cuando se instaló el gobierno de Castelo Branco, la entidad expresó confian- At the end, the directors decided to send a telegram to the government, which za en el programa de acción económica que se ejecutó durante 1965 y 1965. was deprived of any criticisms or praises. En marzo de 1964 se creó la Federación de las Asociaciones Comerciales e The Trade Association, which had disliked Jango Goulart’s performance as Industriales del Estado de Guanabara (FAICIEG), cuyo objetivo era el de pro- the Minister of Labor, considered his actions, an authority, depreciative to- mover una adecuación a la nueva estructura de la Confederación de las Aso- wards the government administration he assumed right after President Jânio ciaciones Comerciales. Durante el gobierno de Castelo Branco, la Asociación da Silva Quadros renounced. He made a public declaration, of whose terms Comercial volvió a manifestar preocupación por la inflación, la libre empresa, were disapproved and the entity was threatened to close. With Castelo Bran- falencia, deudas sin pagar, reforma tributaria, y un pedido para aplazar la co’s administration, the entity showed confidence in the economic action plan vigencia del Fondo de Garantía por Tiempo de Servicio (FGTS). that was to be carried out in the country from 1945 to 1965. En enero de 1971 se creó la Asociación de Exportadores Brasileños, y su In March 1964, the Federation of the Associations of Trade and Industry primer presidente fue Giulite Coutinho y el 2 de septiembre de 1975 en una of the State of Guanabara (FACIEG) was created, and Giulite Coutinho was reunión que presidió Pedro León Wahmann se fundó la Federación de las Aso- its first president. In September 2, 1975, during a meeting presided by Pedro ciaciones Comerciales, Industriales y del Agro del Estado de Río de Janeiro Leão Wähmann, the Federation of the Associations of Trade, Industry, Farming (Faciarg) que actuó en todos los municipios del Estado, unificado después de and Cattle Raising of the State of Rio de Janeiro (Faciarg), operating in all la fusión del Estado de Guanabara con el Estado de Río de Janeiro. municipalities of the state. It was unified after the merge between the states of Guanabara and Rio de Janeiro. Década del 90 El seminario “Retomada del Desarrollo – Brasil en la década de 1990” The 90’s promovido por la Asociación Comercial de Río de Janeiro y por el Banco Mun- The seminar “Development Recovery – Brazil in the 90’s”, promoted by the dial, se realizó entre los día 31 de mayo y 1° de junio de 1990, contó con la Trade Association of Rio de Janeiro and the World Bank, was held from May presencia del que en esa época era vicepresidente de la República, Itamar 31 to June 1, 1990, with the presence of the nation’s Vice-President Itamar Franco, de dos ministros, Osiris Silva de Infraestructura y Zelia Cardoso de Franco, the ministers Osires Silva (Infra-structure) and Zélia Cardoso de Mello Mello de Economía y de altos dirigentes y técnicos del Banco Mundial y del (Economy), and many political leaders and specialists from the World Bank gobierno Collor de Mello. during Collor de Mello’s administration. En 1993 se promueve un seminario “ La Vocación de Río” para debatir pro- 40 |

João Muso 390 | 41

chistórico In 1993, the seminar “Rio’s Endowment” was presented to discuss pro- puestas que favorecieran la recuperación económica de Río de Janeiro. Se rea- posal that would favor Rio de Janeiro’s economic recovery. In April 1993, there lizó el día 14 de abril de 1993 un seminario _ ACRJ en el año 2000- que tuvo was another seminar, “ACRJ in the year 2000”, whose main objective was to como objetivo obtener sugerencias para orientarse táctica y estratégicamente gather recommendations for the tactic and strategic orientation for the Trade la Asociación Comercial de Río de Janeiro en los próximos años. Se abordaron Association of Rio de Janeiro in the coming years. The following topics were los siguientes temas: tendencias dominantes y escenarios posibles para el año into discussion: dominant tendencies and attainable sceneries for the year 2000, revisión de la declaración de políticas sectoriales de la ACRJ, propuestas 2000, the rectification of the statement of the Trade Association of Rio de por los Consejos Empresariales de la Asociación; ejecución de un programa Janeiro’s policies, proposals made by the Association’s Entrepreneurial Com- de acción resultante del informe final del Grupo de Trabajo y movilización de mittees, the effectiveness of an action plan, as a consequence of the Labor recursos financieros, principales proyectos de desarrollo. Group’s final report and the of the financial resources mobilization, which were the project’s main development measures. La gestión de Paulo Protasio, en 1989, fue favorable a hacer negocios de impacto para la economía fluminense, como el Polo Petroquímico y el Centro Paulo Protásio’s administration in 1989, favored impacting ventures Internacional de Comercio. Hubo participación política del empresariado. for the economy of the state of Rio de Janeiro, such as the Petrochemical Complex and the International Trade Center. It was politically supported En 1991 se discutió la situación de los puertos brasileños y los cambios by the entrepreneurs. ocurridos por la modernidad, por medio de un seminario de Modernización de la Administración Portuaria. En la ocasión, también se llevó a cabo el panel In 1991, the Brazilian situation of its ports and the changes brought by “El sistema Portuario en el escenario de la economía mundial del siglo XXI”. modernity were discussed through the seminar “Modernization of the Port En él se destacaba la importancia de que los puertos brasileños quedasen en Administration”. At the same time, the presentation “The Port System in the manos de los estados, siendo ésta una manera de descentralizar el comando Scenario of the World Economy in the 21st Century” occurred. It highlighted de la política portuaria nacional. the importance of the Brazilian ports’ administration by the states, as a means of decentralizing the national control of the port policies. El 25 de abril de 1992, la ACRJ realizó el Seminario Internacional del Medio Ambiente, como preparación de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre On April 25, 1992, ACRJ held the International Environment Seminar, as Medio Ambiente y Desarrollo. La ciudad de Río fue la sede de la conferencia a preparation for the United Nation’s Conference about Environment and realizada desde el 3 hasta el 14 de junio. La reunión quedó conocida como Development. As an invitation of the Brazilian government, Rio de Janeiro Río 92, y comparecieron delegaciones de 175 países. Fue la primera reunión hosted the conference that was held from June 3 to June14. It was known de magnitud internacional que se realizó después del fin de la Guerra Fría. El as Rio-92 and shared the participation of 175 international delegations. It entusiasmo demostrado por los participantes del seminario fue una manera was the first meeting of such great magnitude that took place after the Cold de decir que el objetivo de la Asociación, de concienciar al empresariado hacia War. The participants’ enthusiasm showed that the Association’s objective la importancia de conciliar el medio ambiente con la promoción del desarrollo to make entrepreneurs aware of the importance of conciliating both the económico, dio en el blanco. environment’s quality control and the promotion of economic development was a successful step. En 1993, la CACB – Confederación de las Asociaciones Comerciales de Brasil, fundada en 1912, en la ACRJ, volvió a ocupar su espacio en el esce- In 1993, CACB – the Confederation of the Trade Associations of Brazil, cre- nario nacional. La confederación estaba formada por 27 federaciones, repre- ated in 1912, at ACRJ, regained its space in the national scenery. The con- sentantes de cada uno de los estados, y estas agregaron 2.038 asociaciones federation consisted of 27 federations, representing each of the states. They comerciales y empresariales que asocian por adhesión voluntaria a más de 2 aggregated 2038 trade and entrepreneurial associations, which count for the millones de empresarios en todo el país, personas públicas y jurídicas de todos association of over 2 million volunteers from the whole country, from natural los sectores de la economía. La CACB es una organización que representa y persons to legal entities from all economic sectors. CACB is an organization expresa la opinión independiente de empresarios del comercio, de la industria, that represents and expresses its opinions, independently of the position of de la agropecuaria, de servicios, de finanzas y profesionales liberales, de micro, entrepreneurs from commerce, industry, farming and cattle-raising activities, pequeñas, medias y grandes empresas. services, finance, liberal workers, and from micro, small and large companies. Río en Real Rio in the Real Plan Concebida, organizada y coordinada por la Asociación Comercial, la cam- Conceived, organized and coordinated by the Trade Association, the cam- paña “ Río en Real” en julio de 1996 para festejar el 2° aniversario del plan paign “Rio in the Real”, put into action in July 1996, to celebrate the 2nd de estabilización económica del Presidente FHC, adquirió contornos que su- anniversary of President Fernando Henrique Cardoso’s plan of economic stabi- peraron la expectativa de sus idealizadotes, con profunda repercusión en la lization, topped their creators’ expectations and reverberated all over Europe. comunidad carioca. In 1997, for the first time in history, Rio de Janeiro elaborated a plan to take En 1997, por 1era vez en la historia, Río de Janeiro elaboró un proyecto advantage of its tourist potential known as the Wonderful City, in an economic para aprovechar el potencial turístico de la Ciudad Maravillosa, de un punto and cultural point of view. The “Wonderful Plan” is the study that the Rio de de vista económico-cultural. El “Plan Maravilla” es el estudio que la Intenden- Janeiro’s City Hall hired in 1988 in order to orient its tourist policy strategy. The cia de la Ciudad de Río de Janeiro, contrató en 1998 para orientar la estrategia plan which had been elaborated by a Spanish company was welcomed by the de su política de turismo. En la época el Plan, elaborado por una compañía press and tourism specialists, and was considered a managerial landmark in española fue saludado por la prensa y por los especialistas del área como un the city’s history. Its objective was to give new strength to the tourist activity, marco gerencial en la historia de la ciudad. Tuvo como objetivo darle vigor a enabling Rio to receive 2 million foreign tourists per year. la actividad turística, haciendo que Río pasara a recibir anualmente 2 millones de turistas extranjeros. By completing its cycle of celebrations for its 181st anniversary, ACRJ opened the Center of Social and Economic Studies, which enjoyed most ad- Al completar el ciclo de festejos de sus 181 años, en 2001, la ACRJ inauguró vanced facilities and equipments, and an auditorium with 162 seats.The center el centro de Estudios Sociales y Económicos, con instalaciones y equipamien- tos de última generación y un auditoria con 162 lugares. El centro fue implan- tado por el Presidente Arthur Sendas, con el apoyo del gobernador de Río de Janeiro. En los últimos cuatro años Río saltó de la 48ª posición para la 12ª en el Nanking internacional de las ciudades sedes de Congresos y Convenciones, fruto también del esfuerzo promovido por la ACRJ por medio del trabajo per- manente de su consejo Empresarial de turismo. 42 | | 42

João Muso João Musa A Klabin é a maior produtora e exportadora de papéis do Brasil. É líder na produção de papéis e cartões para embalagens, embalagens de papelão ondulado e sacos industriais. Promove adoção de políticas de desenvolvimento sustentável e sua produção é feita em harmonia com o meio ambiente e com as comunidades onde atua. A Klabin tem o orgulho de ser uma empresa brasileira reconhecida internacionalmente pelos altos padrões de qualidade de seus produtos e pelo seu imenso respeito pela natureza. www.klabin.com.br Respeito pelo meio ambiente é um comportamento que não pode entrar em extinção. | 43

chistórico was created by its president Arthur Sendas and had support of Rio de Janeiro’s En 2001, el Consejo Empresarial de energía de ACRJ, realizó un taller “Co- governor. In the past four years, Rio jumped from the 48th to the 12th position in generación- Propuestas y Soluciones” con el patrocinio de industrias navieras the international ranking of the cities hosting congresses and conferences, as a y petroleras entre otras. La Asociación organizó el evento para incentivar el uso consequence of ACRJ’s efforts and its Entrepreneurial Tourism Council’s constant de la Co-generación, identificando obstáculos y las medidas que se deberían work. tomar en cuenta. En septiembre de 2002, Brasil fue la sede del evento más importante de la industria mundial del petróleo y del gas. En su 17ª edición, In 2001, ACRJ’s Entrepreneurial Council of Energy held the workshop “Co- el Congreso Mundial del Petróleo, abordó el tema “la industria de Petróleo: generation – Proposals and Solutions”, which was sponsored by naval and oil Excelencia y Responsabilidad al servir a la Sociedad”. El evento contó con la companies and others. The Association organized the event to encourage the use presencia de alrededor de tres mil delegados nacionales y extranjeros de 70 of cogeneration, by pointing the obstacles to be faced and by discussing which países, líderes del sector petrolero y gas y presidentes de las compañías más appropriate measures should be taken. In September 2002, Brazil hosted the grandes de petróleo del mundo. El comité organizador reunió 59 países, que world’s most important oil and gas industry event. In its 17th happening, the representaron al 90 % de la producción mundial del petróleo. World’s Oil Congress brought into discussion the topic “The Oil Industry: Excel- lence and Responsibility at the Service of the Society” It had the presence of En abril de 2003, el presidente de la República, Luis Inácio Lula da Silva, 3,000 national delegates and 70 foreign ones, leaders from the oil and gas sec- fue homenajeado con la máxima láurea de la ACRJ, la medalla y el diploma tors and the chairmen of the world’s top oil companies.The organizing committee Vizconde de Mauá- Grado Oro, que se lo entregó el Presidente de la Asocia- gathered 59 countries, which represented 90% of the world’s oil production. ción Marcillo Marques y por Humberto Mota, del Consejo Superior, durante el “Seminario de Relaciones Brasil- China: un salto necesario” In April 2003, President Luís Inácio Lula da Silva was honored with ACRJ’s high- est prize – a medal and the Diploma Visconde de Mauá – Gold Level by the entity’s El mes de mayo de 2003, marcó los 183 años de liderazgo absoluto y sin president, Marcílio Marques and by Humberto Mota, from the Superior Committee, interrupciones de la ACRJ, la más antigua y tradicional entidad de represen- during the seminar “Brazil-China Relations: a necessary leap”. tación civil de Brasil. Desde su fundación, la Asociación ha sido la pionera e innovadora en los proyectos económicos y sociales. The month of May in 2003 marked ACRJ’s 183 years of continuous leadership, the oldest and most traditional civil entity in Brazil. Since its foundation, the Asso- En 2003, Marcillo Marques asumió la presidencia de la ACRJ para el bienio ciation has been a pioneer and innovative in economic and social projects. 2003/2005. La reelección contó con una ventaja estratégica: la realización de un evento de porte de los Juegos Panamericanos Río 2007, cinco años antes Still in 2003, Marcílio Marques accepted the presidency of ACRJ for the bien- de los juegos olímpicos de 2012. nium 2003-2005. His reelection had a strategic advantage in his favor: the hap- pening of a great event such as Pan American Games Rio 2007, five years before En 2004, el 1° Premio Barón de Mauá-Cultura fue lanzado por la ACRJ. Los the 2012 Olympic Games. participantes fueron las pequeñas, medias y grandes empresas que contribuye- ron con acciones concretas para apoyar e incentivar la cultura en el Estado de In 2004,ACRJ launched the First Prize Barão de Mauá-Cultura.The contestants Río de Janeiro. En 2005, al completar 185 años, la ACRJ, se preparó para una were the small, medium and large companies that contributed, through concrete nueva etapa. El consejo Superior de la Casa eligió por unanimidad, al empresario actions, to give support and stimulate culture in the state of Rio de Janeiro. In Olavo Egydio Monteiro de Carvalho, actual presidente del Consejo de adminis- 2005, after its 185th anniversary, ACRJ was headed for a new stage. The Superior tración del grupo Monteiro Aranha. El día 9 de julio de 2005 fue promovido el Council of the Association elected, by general agreement, the entrepreneur Olavo Seminario: “La infraestructura aeroportuaria y el desarrollo turístico en América Egydio Monteiro de Carvalho, today’s chairman of the Administrative Committee Latina”. El presidente de la Casa habló sobre la importancia del turismo para of the Group Monteiro Aranha. On July 9, 2005, the seminar “The aviation infra- Brasil y agradeció el apoyo del Ministerio de Turismo a la ciudad. structure and the tourist improvement in Latin America” was held. The president of the entity highlighted the importance of tourism for Brazil and thanked the Festejos de los 186 años Ministry of Tourism for its support. Los 186 años de la ACRJ fueron festejados en la Iglesia de la Candelaria, ubicada en el centro, en el año 2006. La misa en acción de gracias por la Celebration of the Association’s fundación de la Casa de Mauá, fue celebrada por el Cardenal Don Eugenio 186th Anniversary Sales, arzobispo emérito de Río de Janeiro, esta contó con la presencia de Beneméritos, directores, consejeros, políticos empleados y representantes de ACRJ’s 186th anniversary was celebrated at Candelária Church, located down- las instituciones asociadas de la ACRJ. town in 2006, by Cardinal Dom Eugênio Sales, Eminent Archbishop of Rio de Janeiro. The thanksgiving mass for Casa de Mauá’s foundation had the presence El Consejo Superior de la Asociación Comercial, bajo la presidencia de Hum- of benefactors, chairmen, advisors, politicians, workers, and representatives of berto Mota, se reunió en sesión ordinaria el día 26 de febrero de 2007 y apro- ACRJ’s partner institutions. bó el informe conclusivo de la comisión formada para analizar los documentos históricos relativos a los orígenes de la creación de la Casa. Actualmente la The Superior Committee of the Trade Association, presided by Humberto Mota, ACRJ festeja su fecha de origen a la que representa el día de la inauguración met in ordinary session on January 26, 2007 and approved of the committee’s de la Primera Plaza de Comercio, el 14 de julio de 1820. conclusive report to analyze the historical documentation regarding the entity’s creation. Nowadays, ACRJ celebrates as its date of creation, the date when the first Sin embargo, el Cuerpo del Comercio, que participó de dicha inauguración, Praça do Comércio was opened, July 14, 1820. Nevertheless, the Board of Trade, es el mismo que ya había sido reconocido oficialmente por el Príncipe Regente, which took part in this celebration, is the same that once was officially recognized en su Alvará de 15 de julio de 1809. Así que debe aceptarse al día 15 de julio by the Prince Regent in his permit of July 15 1809. Thus, July 15 1809 should be de 1809 como la fecha a festejar como origen de la ACRJ. accepted as the celebration date of ACRJ’s origin. Al completar 200 años, en 2009, la ACRJ pretende concentrar sus esfuerzos “When celebrating its 200th anniversary, ACRJ intends to gather efforts to en la aceleración del proceso de desarrollo económico brasileño, en especial, el hasten the Brazilian economic development process, mainly Rio de Janeiro’s. We de Río de Janeiro. Queremos que Brasil sea, entre los años 2010 y 2020, una de want Brazil to be, between 2010 and 2020, one of the world’s leading econo- las mayores economías del mundo”, declaró el actual presidente de la ACRJ. mies”, stated the present president of ACRJ. Este año la ACRJ brinda a la ciudad y al estado un importante documento This year, ACRJ presents the city and the state with an important document de valor histórico y afectivo: El anuario ACRJ- bienio2005/2007. El estudio fue of historical and affective value: ACRJ’s yearbook – the biennial 2005-2007. The coordinado por Iets- Instituto de Estudios de Trabajo y Sociedad, que muestra study was coordinated by Iets – Institute of Labor and Society Studies, which para donde es que caminan el estado y el municipio de Río. El anuario también shows the paths the city and the state of Rio de Janeiro are headed for. The muestra segmentos con potencial de crecimiento, estructura y acciones de la yearbook also portrays segments with potential growth, structure, the entity’s Casa, entre otros asuntos. 44 |

Time Line – ACRJ 1808 1861 1880 Celebration of the first centennial of the Opening of the Brazilian Ports Royal Family’s arrival in Rio de José Joaquim de Lima e Silva The underwriting of the legal to the Friendly Nations. Janeiro. Sobrinho, future Count of Tocantins, document of the hired service presides the Society of the Square’s for the construction of the Trade 1910 1809 Subscribers, and continues in this Association of Rio de Janeiro’s position for 14 years. building at Rua Primeiro de Março. The Bulletin started to be issued Capital for the construction of the under the name of Magazine of the Trade’s Square in Rio de Janeiro. 1864 1886 Trade Association of Rio de Janeiro. 1819 A telegraphic station is opened at the The Association requests an 1912 Society of the Square’s Subscribers’ authorization to the government for Beginning of the construction of building. Two representatives a loan in order to continue the works The Federation of the Trade the first Board of Trade at Rua do are sent to the Emperor to request of the construction of its central Association in Brazil was elected. Its Sabão. solutions for the serious crisis Rio de office. first president was Baron of Ibirocaí. Janeiro was going through. 1820 1888 1915 1866 D. João VI opens the first Trade’s The Slavery Abolishment Law is The name of the Trade Association Square’s central office. The creation of the Society of Shelter signed. of Rio de Janeiro’s magazine for the Nation’s War Disabled, The imperial government grants changed to Trade Magazine of 1821 which was sponsored by the Society a guarantee of amortization and Brazil. of the Square’s Subscribers. exempts the interests for the Trade Invasion of the Trade’s Square. Association of Rio de Janeiro’s loan 1918 Cessation of the traders’ meetings at 1867 meant for the construction of its the place. building. Dr. Ruy Barbosa is granted the Reform of the statutes of the the Trade Association of Rio de 1824 Society of the Square’s Subscribers, 1889 Janeiro’s Honorary Title. which changes its name to Trade Emperor D. Pedro I incorporates Association of Rio de Janeiro Proclamation of the Republic. 1919 the Trade’s Square’s abandoned (ACRJ). Aliança Bank, from Porto, building to the Customs House. The first telegraphic agency free Portugal, grants a loan to the Trade The Trade Association of Rio of charge is open to the public in Association of Rio de Janeiro for the de Janeiro makes known it is in 1834 general. conclusion of its central office at Rua favor of senator Ruy Barbosa’s Primeiro de Março. candidature for President of the Minister of Treasure, Cândido 1868 Republic. José de Araújo, futuro Marquis 1890 of Sapucaí, offers Selo da The first printed report of the 1923 Alfândega’s warehouse to the Society of the Square’s Subscribers’ The central office’s construction traders for meeting purposes. The Board of Directors is issued. works restarted. The facilities are Creation of the Superior Commitee regency approved the statutes of transferred to the finished areas of of Trade and Industry, which was the creation of the Society of the 1869 the building. hosted at the Trade Association of Square’s Subscribers. The Trade Association of Rio de Rio de Janeiro’s building. Unindemnified expropriation of the Janeiro contacts the temporary 1836 building of the Trade Association of government for the first time. 1926 Rio de Janeiro, at Rua Adelos. Terminam as obras de reforma do The end of the Paraguayan War. 1896 Banco do Brasil evacuates the prédio da Sociedade dos Assinantes The Trade Association of Rio de building located on the corner da Praça. Janeiro supports the interests of Canudos War. between Rua da Candelária and The remodeling of the Society of the Rio de Janeiro’s port and makes a Rua da Alfândega, which had Square’s Subscribers is over. campaign in favor of the submarine 1898 been exchanged with the one of the telegraph. Trade Association of Rio de Janeiro 1838 The Trade Association of Rio de located at Rua Primeiro de Março 1871 Janeiro’s library is opened and had in 1922. Barão de Mauá creates Banco do the presence of Prudente de Morais, Brasil, a private institution. Transference of the Trade the president of the Republic. 1928 Association of Rio de Janeiro´s 1840 administrative services to a 1901 The Trade Association of Rio de warehouse at the Customs House, Janeiro finally moves to the building The imperial government opens the located at Rua Primeiro de Março. The building’s works are at Rua da Afândega, which had first steam packet company, a mark interrupted, despite the Stock been occupied by Banco do Brasil of the dawning of a prosperous 1873 Market, the Union Chamber and the since the 1850’s. economic period. Board of Trade being hosted in the The imperial government building. 1929 1843 hires ACRJ for the construction of a building 1902 The President of the Republic, The murder of Filipe Nery de at Rua Primeiro de Março Dr. Washington Luis Pereira de Carvalho, first president of the to settle an agency for debt The federal government attempts Souza, visits ACRJ. Crash on New Society of the Square’s Subscribers. amortization purposes and to receive ACRJ’s building under York Stock Exchange impairs the the General Post Office. construction as a debt payment to the national economy, mainly for the 1848 The submarine cable that linked Trasure Department. coffee exports. Brazil to Europe was installed. Installation of the first crane at the 1904 1930 port of Rio de Janeiro. 1877 The Trade Association of Rio de The Constitutionalist Revolution’s 1850 New reform of the statutes of the Janeiro’s Bulletin begins to be issued. victory provokes the drop of Count Trade Association of Rio de Janeiro. Ernesto Pereira Carneiro as the The Trading Code was sanctioned 1906 president of the Trade Association and the Square’s Subscribers 1878 of Rio de Janeiro. The Ministry cooperated in its elaboration. The Trade Association of Rio de of Labor, Industry and Trade was The Trade Association of Rio de Janeiro’s new central office is opened created. Lindolfo Collor was the first 1851 Janeiro moves to a leased building and had the presence of President person to be in charge of it. at Rua Visconde de Itaboraí. Rodrigues Alves. The Court of Trade is settled at 1934 the premises of the Society of the 1908 Square’s Subscribers. The Traders’ Pension Fund 1854 The construction of Latin America’s first railroad. | 45

chistórico c Institute was founded. Celebration of consignations. It also fights against of the Sesquicentenary of Independece 1992 the first centennial of the foundation the nationalization of the insurance and inaugurates of the Trade Association of Rio de policies resulting from work accidents. D. Pedro I’s statue in the noble hall of Realização da II Enerj. Janeiro, the antecessor of the Trade its building. Seminar about Political Association of Rio de Janeiro. 1954 Representation and Government 1975 System. 1935 ACRJ restricts the increase in the minimum wage and in the collections Foundation of the Federation of 1993 Authorization of the demolishment to the social welfare. the Associations of Trade, Industry, of the Trade Association of Rio Farming and Cattle Raising of the VI Pleninco was held. Seminar de Janeiro’s building. A majestic 1956 State of Rio de Janeiro (Factatj) and “Rio’s Endowment – The return building, projected by architects extinction of Facieg. The unification of Brazil’s Capital”. III RJ/SP/ Sajous & Rendu took its place. The Social Club was inaugurated of the states of Guanabara and Rio MG Meeting . Seminar ACRJ in and was located on the 13th floor de Janeiro. the Year 2000, which was aimed 1939 of the Trade Association of Rio de at directing the entity’s activities Janeiro’s building. 1976 towards better achievements in the The Trade Association of Rio de turn of the century. Janeiro’s first session occured at the 1957 ACRJ’s cooperation with the new building still not totally finished. Brazilian Center of Assistance to 1996 A decree grants the Association The first plenary session of the the Small and Medim Enterprises the privilege to be a technical and Productive Classes was held. (Cebrae – presently, Sebrae) and The campaign “Rio in the Real” advising department of the federal The Association receives the visit of with the Institute of Economic and was held in July to commemorate government. the President of Portugal, General Commercial Development (Ideg) is the 2nd anniversary of the Economic Francisco Higino Craveiro Lopes enhanced. Stabilization Plan. 1940 and of the President of do Brazil, Juscelino Kubitschek de Oliveira. 1979 1997 Instituição do salário mínimo brasileiro. 1958 The Entrepeneurial Policy Action Beginning of “The Wonderful Plan”. Solemn inauguration of the Trade is presented in Salavador, BA, and Rio elaborates an economic and Association of Rio de Janeiro’s The Association opposes the freezing it is meant to be the main work tool cultural project to take advantage of current central office , located at Rua of the main food items that was of the Confederation of the Trade the tourist potential of the Wonderful da Candelária 9, in the center of the established by the Federal district’s Associations of Brazil. City. City of Rio de Janeiro. President City Hall. Getúlio Vargas and other authorities 1980 2001 were present. 1960 The second Congress of the Trade ACRJ opens the Center of Social 1941 Brasília becomes Brazil’s new capital Associations in Brazil was held. and Economic Studies to complete city. the cycle of festivities for its 181st The Trade Association of Rio de The state of Guanabara is created. 1982 anniversary. Janeiro’s Weekly Bulletin was reissued. 1961 The Plenary of the Entrepeneurs of 2002 Rio de Janeiro – II Pleninco, was 1943 The second plenary session of the held in Campos. The topic of the World’s Oil Congress Productive Classes was headed by was: “The oil industry: Excellence The Wholesale Federation of Rio de Governor Carlos Lacerda. 1982 and Responsibility at the service of Janeiro was created. society.” The Institute of Economy, an 1962 The III Pleninco was held in Rio de Association’s technical department, Janeiro. Commemoration of the of the 2003 was created. The Consolidation of the The 13th wage was set up and the Society of the Square’s Subscribers’ Labor Laws was announced. raise in the minimum wage are Sesquicentenary. President Lula is honored with ACRJ’s Department of Culture was discussed at the Trade Association of ACRJ’s highest prize – a medal opened. Rio de Janeiro. 1988 and the Diploma Visconde de Mauá The Trade Association of Rio de – Gold Level, during the seminar: Janeiro holds the first Brazilian 1963 The beginning of the activities of the “Brazil-China Relations: a necessary Congress of Economy in Rio de Center of International Trade of Rio leap”. Janeiro. The Federation of the Trade de Janeiro. Associations of Brazil changes its 2004 1945 name to Confederation of the Trade 1989 Associations of Brazil. The Trade Association launches the The Economic Letter of Teresópolis The V Congress of the National First Prize Barão de Mauá-Cultura was elaborated during the Conference 1964 Trade Associations of Brazil is hel in to reward small, medium and of the Productive Classes, which was Rio de Janeiro. large enterprises which contributed, promoted bt the Association. The Creation of the Federation of the through their concrete actions, to foundation of the National Trade Trade and Industries of the state of 1990 support and stimulate the culture in Conference. Guanabara (FACIEG). the state of Rio de Janeiro. Celebration of the 50th anniversary 1946 1968 of the inauguration of ACRJ’s 2005 present central office. The National Service of Commercial The productive classes protest Seminar “Development Recovery The Superior Council of the Apprenticeship (Senac) and the Social against the tax on the circulation – Brazil in the 90’s” Association elects, by general Service of Commerce (Sesc) were of commodities, which the state agreement, the entrepreneur Olavo created. Both departments occupied administrations had pleaded. 1991 Egydio Monteiro de Carvalho, several of the Trade Association of chairman of the Administrative Rio de Janeiro’s rooms. 1969 First Meeting of Energy of Rio de Committee of the Group Monteiro Janeiro (Enerj), which occurred at Aranha. 1952 ACRJ participates in the First ACRJ’s central office. National Trading Conference. Seminar about the Modernization of 2007 The Trade Association of Rio de The federal government creates the Port Administration. Janeiro makes known it is against the Committee of Commercial ACRJ is invited to coordinate the The Trade Association of Rio de the municipal decree that created Development. activities regarding the support Janeiro, in a partnership with an additional fee of 2% over the of the private sector and of state the Institute of Studies of Labor operations regarding sales and 1971 and municipal governments to the and society, launches the Forum of United Nation’s Conference about Rio – enhancement in the business The Association of the Brazilian Environment and Development (Rio atmosphere is the base of the pyramid. Exporters is created. 92). 1972 The Trade Association of Rio de Janeiro participates in the ceremony 46 |

Línea del Tiempo - ACRJ 1808 José Joaquim de Lima e Silva Escritura del contrato para la 1910 Sobrinho, futuro conde de construcción del edificio de la Llegada de la Familia Real a Río de Tocantins, asume la presidencia de Asociación Comercial de Río El Boletín pasa a llamarse Revista Janeiro la Sociedad de los Suscriptores de de Janeiro en la Calle Vizconde de la Asociación Comercial de Río de la Plaza y se mantuvo en el puesto Primeiro de Março. Janeiro. 1809 por 14 años. 1886 1912 Cantidad consignada de una Plaza 1864 del Comercio en Río de Janeiro. La Asociación solicita al gobierno la Creada la Federación de las Inauguración de un puesto telegráfico autorización para contraer préstamo Asociaciones Comerciales de Brasil. 1819 en el edificio de la Sociedad de los para obtener recursos para seguir las El Barón de Ibirocaí es el primer Suscriptores de la Plaza, que envía obras de construcción de su sede. presidente elegido. Inicio de la construcción de la primera dos representaciones al Imperador sede del Cuerpo del Comercio en la y solicita medidas para solucionar 1888 1915 Rua do Sabio. la grave crisis por la que pasaba el comercio de Río de Janeiro. Firmada la Ley Áurea. Cambio del nombre de la revista de 1820 El gobierno imperial concede la la Asociación Comercial de Río de 1866 garantía de amortización e interés al Janeiro para Revista Comercial de D. João VI inaugura la sede de la préstamo que la Asociación Comercial Brasil. Plaza del Comercio. Creación del Asilo de los Incapaces de Río de Janeiro contrajera para las de la Patria, patrocinado por la obras de su sede. 1918 1821 Sociedad de los Suscriptores de la Plaza. 1889 Se le otorga al Sr. Ruy Barbosa Invasión de la sede de la Plaza del el título de Socio Honorario de la Comercio. Suspensión de las reuniones 1867 Proclamación de la República. Asociación Comercial de Río de de los comerciantes en el local. El Banco Aliança, de la ciudad de Janeiro. Reforma de los estatutos de la Oporto, en Portugal, le concede a 1824 Sociedad de los Amigos de la Plaza la Asociación Comercial de Río de 1919 que pasa a llamarse Asociación Janeiro el préstamo para concluir la El imperador D. Pedro I incorpora a Comercial de Río de Janeiro (ACRJ). construcción de su sede en la Calle La Asociación Comercial de Río de la Aduana el edificio abandonado de Instalada la primera agencia Primeiro de Março. Janeiro se manifiesta a favor de la la Plaza del Comercio. telegráfica al público. candidatura del senador Ruy Barbosa 1890 a la presidencia de la república. 1834 1868 Reempiezan las obras de la sede. Se 1923 El Ministro de la Hacienda, Publicado el primer reporte impreso transfieren las dependencias para las Cândido José de Araújo, futuro de la directiva de la Asociación alas concluidas del edificio. Creación del Consejo Superior de Marqués de Sapucaí, ofrece el Comercial de Río de Janeiro. La Asociación Comercial de Río de Comercio e Industria con sede en el depósito del Sello de la Aduana (Selo Janeiro hace el primer contacto con el edificio ocupado por la Asociación da Alfândega) a los negociantes para 1869 gobierno provisional. Comercial de Río de Janeiro. que allí pudieran hacer sus reuniones. Fueron aprobados por la regencia los Expropiación sin indemnización del 1896 1926 estatutos de creación de la Sociedad de edificio de la Asociación Comercial los Suscriptores de la Plaza. de Río de Janeiro, en la Rua de los Guerra de Canudos. Banco de Brasil entrega las llaves Adelos. del edificio ubicado en la Calle 1836 1898 Candelaria, esquina con la Calle 1870 Alfândega, permutado en 1922, con el Terminadas las obras de reforma Se inaugura la biblioteca de la edificio de la Asociación Comercial de del edificio de la Sociedad de los Final de la Guerra de Paraguay. Asociación Comercial de Río de Río de Janeiro de la Calle Primeiro Suscriptores de la Plaza. Asociación Comercial de Río de Janeiro, con la presencia de Prudente de Março. Janeiro defiende los intereses del de Morais, presidente de la República. 1838 puerto de Río de Janeiro y hace 1928 . Campaña a favor del telégrafo 1901 Barón de Mauá funda el Banco de submarino. La Asociación Comercial de Río de Brasil, una institución privada. Se interrumpen las obras de la sede, Janeiro completa el traslado de su sede 1871 aunque el edificio ya aloja la Bolsa, para el edificio de la Calle Alfândega 1840 la Cámara Sindical y la Junta que había sido ocupado por el Banco Transferencia de los servicios Comercial. de Brasil desde la década de 1850. Inaugurada la primera empresa administrativos de la Asociación de buques a vapor con hélice por el Comercial de Río de Janeiro para un 1902 1929 gobierno imperial, lo que dio inicio al depósito de la Aduana, ubicado en la período de prosperidad económica. Calle Primeiro de Março. El gobierno federal recibe el premio El presidente de la República, dr. en conclusión de la sede de la ACRJ Washington Luis Pereira de Souza 1843 1873 como pago de débito con el tesoro. visita la ACRJ. Quiebra de la Bolsa de Nueva York Asesinato de Filipe Nery de Gobierno imperial contrata ACRJ 1904 perjudica la economía nacional, Carvalho, de la Sociedad de los para construir el edificio en la Calle principalmente lo relacionado a las Suscriptores de la Plaza. Primeiro de Março para ser la sede Se inicia la publicación del Boletín exportaciones de café. de la Caja de Amortización y el de la Asociación Comercial de Río de 1848 Correo General. Inaugurado el cable Janeiro. 1930 submarino que unía Brasil a Europa. Instalación de la primera grúa en el 1906 La victoria de la Revolución puerto de Río de Janeiro. 1877 Constitucionalista causa la caída Se inaugura la nueva sede de del conde Ernesto Pereira Carneiro 1850 Nueva reforma de los estatutos de la Asociación Comercial de Río de la presidencia de la Asociación la Asociación Comercial de Río de de Janeiro, con la presencia del Comercial de Río de Janeiro. Se crea Sancionado el Código Comercial, Janeiro. Presidente Rodrigues Alves. el Ministerio del Trabajo, Industria cuya elaboración contó con la y Comercio, con Lindolfo Collor su colaboración de los Suscriptores de la 1878 1908 primer titular. Plaza. Asociación Comercial de Río de Celebración del Primer Centenario de 1934 1851 Janeiro se traslada al edificio la Abertura de los Puertos de Brasil a alquilado en la Calle Vizconde de las Naciones Amigas. Creado el Instituto de Jubilación y El Tribunal del Comercio se instala Itaboraí. en el edificio de la Sociedad de los Suscriptores de la Plaza. 1880 1854 Construcción del primer ferrocarril de Latinoamérica. 1861 | 47

chistórico c Pensiones de los Comerciarios. accidentes laborales. Independencia e inaugura el busto de 1992 Celebraciones del primer centenario D. Pedro I en el salón noble de su sede. de la Sociedad de los Suscriptores de 1954 Realización del II Enerj. Seminario la Plaza, antecesora de la Asociación 1975 sobre Representación Política y Comercial de Río de Janeiro. ACRJ restringe el aumento del sueldo Sistema de Gobierno. mínimo y también a la motivación Fundación de la Federación de las 1935 de las cuotas de contribución a la Asociaciones Comerciales, Industriales 1993 previdencia social. y Agropastorales del Estado de Río de Aprobada la demolición de la sede Janeiro (Factatj) y extinción de Facieg. Realización del VI Plenico. de la Asociación Comercial de Río 1956 Fusión de los Estados de Guanabara y Seminario “La vocación de Río – la de Janeiro para la construcción del de Río de Janeiro. vuelta de la capital de Brasil”. imponente edificio proyectado por los Inauguración del Club Social III Encuentro RJ/SP/MG. arquitectos Sajous & Rendu. ubicado en el 13er piso del edificio de 1976 Seminario ACRJ Año 2000, para la Asociación Comercial de Río de orientar las actividades de la entidad 1939 Janeiro. Se acentúa la colaboración de la para mejor desempeño en la virada ACRJ con el Centro Brasileño de del siglo. Se realiza la primera sesión de 1957 Asistencia Comercial a la Pequeña y la Asociación Comercial de Río Mediana Empresa (Cebrae—actual 1996 de Janeiro en la nueva sede, aún Realizada la primera Reunión Sebrae) y con el Instituto de Desarrollo inacabada. Plenaria de las Clases Productoras. Económico y Comercial (Ideg). Campaña “Río en la época del Real”. Decreto ley le da a la Asociación la Asociación recibe la visita del Activada en julio por la celebración prerrogativa de organismo técnico y Presidente de Portugal, General 1979 del 2do aniversario del Plan de consultivo del gobierno federal. Francisco Higino Craveiro Lopes Estabilización Económica. y del presidente de Brasil, Juscelino Se presenta en Salvador de Bahía 1940 Kubitschek de Oliveira. la Acción Política Empresarial 1997 para la construcción en el principal Inauguración solemne de la actual sede 1958 instrumento laboral de la Inicio del “Plan Maravilla” de la Asociación Comercial de Río Confederación de las Asociaciones Río elabora el proyecto del punto de Janeiro, en la Calle Candelaria, Asociación combate la congelación Comerciales de Brasil. de vista económico y cultura para número 9, en el centro de Río de de precios de los principales géneros aprovechar el potencial turístico de la Janeiro, que contó con la presencia del alimentares establecidos por la 1980 Ciudad Maravillosa. Presidente Getúlio Vargas y varias Alcaldía del Distrito Federal. otras autoridades. Se instituye el sueldo Se realiza el Segundo Congreso de las 2001 mínimo brasileño. 1960 Asociaciones Comerciales de Brasil. ACRJ inaugura el Centro de Estudios 1941 Se transfiere la capital de Brasil a 1982 Sociales y Economía para completar el Brasília. ciclo de celebraciones de sus 181 años. Vuelve a salir el Boletín Semanal de Creado el Estado de Guanabara. Se realiza en la Ciudad de Campos, la la Asociación Comercial de Río de Plenaria del Empresariado de Río de 2002 Janeiro. 1961 Janeiro – II Pleninco. Se realiza el Congreso Mundial de 1943 Segunda Reunión Plenaria de las 1982 Petróleo, que abarcó el tema: “La Clases Productoras, instalada por el industria del petróleo: excelencia y Fundada la Federación del Gobernador Carlos Lacerda. Se realiza el III Pleninco en responsabilidad al servir la sociedad”. Comercio Mayorista del Estado Río de Janeiro. Celebración del de Río de Janeiro. Fundado el 1962 Sesquicentenario de la Sociedad de los 2003 Instituto de Economía, organismo Suscriptores de la Plaza. técnico de la Asociación. Se discute en la Asociación Presidente Lula es homenajeado Promulgada la Consolidación de Comercial de Río de Janeiro la 1988 con la máxima láurea de la ACRJ, las Leyes Laborales. institución del aguinaldo y la la medalla y el diploma Visconde Instalado el Departamento Cultura elevación del sueldo mínimo. Se empiezan las actividades del Centro de Mauá – Grado Oro, durante el de la ACRJ. Asociación Comercial de Comercio Internacional de Río de seminario: “Relaciones Brasil – China: de Río de Janeiro realiza el Primer 1963 Janeiro. un salto necesario”. Congreso Brasileño de Economía. La Federación de las Asociaciones 1989 2004 1945 Comerciales de Brasil pasa a llamarse Confederación de las Se realiza en Río de Janeiro el V La Asociación Comercial lanza el I Elaborada la Carta Económica de Asociaciones Comerciales de Brasil. Congreso Nacional de las Asociaciones Premio Barão de Mauá – Cultura,– Teresópolis durante la Conferencia de Comerciales de Brasil. para galardonar las pequeñas, las Clases Productoras promovidas por 1964 medianas y grandes empresas que la Asociación. 1990 contribuyeron con acciones concretas Fundada la Confederación Nacional Creada la Federación de las para apoyar e incentivar la cultura en del Comercio. Asociaciones Comerciales e Industriales Celebración del 50º aniversario de el estado de Río de Janeiro. del Estado de Guanabara (FACIEG). inauguración de la acutal sede de 1946 ACRJ. 2005 1968 Seminario “La retomada del Creación del Servicio Nacional de desarrollo – Brasil en la década de El Consejo Superior de ACRJ elige, Aprendizaje Comercial (Senac) y del Las clases productoras se 1990”. por unanimidad, el empresario Servicio Social del Comercio (Sesc) y manifiestan en contra al aumento Olavo Egydio Monteiro de los dos pasan a ocupar varias salas de del impuesto sobre la circulación 1991 Carvalho, presidente del Consejo de la sede de la Asociación Comercial de de mercancías, pleiteado por los Administración del grupo Monteiro Río de Janeiro. gobiernos de los estados. I Encuentro de Energía de Río Aranha. de Janeiro (ENERJ) realizado 1952 1969 en la sede de ACRJ. 2007 Seminario sobre La Asociación Comercial de Río ACRJ participa de la Primera Modernización de la La Asociación Comercial de Río de Janeiro se manifiesta en contra Conferencia Nacional de Administración Portuaria. de Janeiro lanza, en alianza con el al decreto municipal que creaba un Comercialización. El gobierno federal ACRJ es invitada para la Instituto de Estudios de Trabajo y adicional de un 2% en las operaciones crea el Consejo de Desarrollo Comercial. coordinación general de las Sociedad, el Foro de Río – mejora sujetas a impuesto de ventas y actividades de apoyo a la del entorno de negocios y base de la consignaciones. También se opone 1971 iniciativa privada y de los pirámide. a la estatización de los seguros por gobiernos municipales y del estado Se crea la Asociación de los a la Conferencia de las Naciones Exportadores Brasileños Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo (Río – 92) 1972 La Asociación Comercial de Río de Janeiro participa de las solemnidades en celebración al sesquicentenario de la 48 |

Felipe Nery de Honório Augusto Juvenal Murtinho José Augusto Carvalho Ribeiro Nobre Bezerra de Medeiros 1834 - 1840 1891 - 1900 1927 1959 - 1961 Ignácio de Ratton A. C. Chaves Faria Alfredo Mayrink da Silva Veiga Rui Gomes de 1840 - 1846 1900 Almeida 1927 - 1928 Irineu Evangelista 1961 - 1965 de Souza Francisco da Paz Antônio Augusto Antônio Carlos do 1846 - 1848 de Araújo Franco Amaral Osório 1900 - 1902 Militão Máximo 1928 - 1929 1965 - 1969 de Souza Bento José Leite J.F. Ladeira de Rui Gomes de 1848 - 1849 Viveiros Almeida 1902 - 1907 Cândido Rodrigues 1929 - 1930 1969 - 1971 Ferreira Conde de Vilela Ernesto Pereira Raul de Góes 1849 - 1850 Carneiro 1907 - 1908 1971 - 1975 Teófilo Benedito 1930 Otoni José Carlos Randolpho Chagas Pedro Leão Velloso 1850 - 1854 Rodrigues Wahmann 1930 Joaquim José dos 1908 - 1909 1975 - 1978 Santos Júnior Leopoldo de Serafim Valandro Washington Telles 1854 - 1856 Bulhões da Silva Lobo 1930 - 1933 João Coelho Gomes 1909 1978 Filho Joaquim Ignácio Pedro Vivacqua Ruy Barreto 1856 - 1857 Tosta 1933 - 1934 1978 - 1981 Militão Máximo 1909 1981-1983 de Souza 1983-1985 1857 - 1858 Joaquim da Costa Raul Mourão de Amaury Temporal Vianna Mendes Araújo Maia João Baptista 1985 - 1987 Viana Drumond 1909 - 1910 1934 - 1935 1987 - 1989 1858 - 1859 Luiz de Freitas José Lourdes Paulo Manoel Valle Salgado Scarpa Protásio José Machado Coelho 1910 - 1916 1935 - 1938 1989 - 1991 1991 - 1993 1859 - 1860 João Gonçalves Manoel Ferreira Humberto Mota Jerônimo José de Pereira Lima Guimarães Mesquita 1993 - 1995 1916 - 1917 1938 - 1942 1995 - 1997 1860 - 1861 Francisco Eugênio João Daudt Arthur Antônio José Joaquim Leal d´Oliveira Sendas de Lima e Silva Sobrinho 1917 - 1919 1942 - 1951 1997 - 1999 1999 - 2001 1861 - 1884 José Dias Tavares Carlos Alberto Marcílio Marques José Mendes de 1919 - 1920 Brandão Martins Moreira Oliveira Castro de Oliveira Antônio Augusto 2001 - 2003 1884 - 1890 de Araújo Franco 1951 - 1955 2003 - 2005 Jacomo Nicolau de 1920 - 1926 Rui Gomes de Olavo Egydioc Vincenzi Almeida Monteiro de Othon Leonardos Carvalho 1890 - 1891 1955 - 1959 1926 - 1927 2005 - atual presidentes da acrj | 49

Trabalhar pelo futuro. Essa é a nossa responsabilidade.