Anuário ABIMAQ 2016/2017

Câmaras Setoriais Relação de empresas associadas List of associated companies Base de dados Database: 23/08/2016 ABB LTDA. AGCO DO BRASIL MÁQUINAS ATLAS COPCO BRASIL LTDA. CATERPILLAR BRASIL LTDA. CERAÇA COOPERATIVA (11)3688-9111 (11)3478-8900 (19)2106-2100 DE INFRAESTRUTURA www.abb.com.br E EQUIPAMENTOS www.atlascopco.com.br www.caterpillar.com.br E DESENVOLVIMENTO VALE DO ARAÇÁ AGRICOLAS LTDA. (49)3334-3300 (11)4795-2000 www.ceraca.com.br www.valtra.com.br CIKLO INDÚSTRIA CUMMINS BRASIL LTDA. ELETRA INDUSTRIAL LTDA. FEDERAL FORD MOTOR (11)2186-4811 (11)4127-9292 COMPANY BRASIL LTDA. E COMÉRCIO DE www.cummins.com.br www.eletrabus.com EQUIPAMENTOS LTDA. (11)4174-8011 (11)4044-0155 www.ford.com.br GERADORES LTDA. ME www.tecnicargo.com.br (54)3293-1080 www.ciklogeradores.com.br GENERAC BRASIL LTDA. GENSET SOLUTIONS IND. GMX ENERGIA INDÚSTRIA HIMOINSA DO BRASIL HTA INDÚSTRIA E (41)3525-2255 www.ottomotores.com.br COM, IMP.E EXP.DE GRUPOS DE GERADORES LTDA. - EPP INDÚSTRIA E COMÉRCIO COMÉRCIO LTDA.(HONDA) (43)3064-2929 (11)5576-5418 MOTO-GERADORES LTDA. www.gmxenergia.com.br DE GERADORES LTDA www.honda.com.br (11)3535-5198 (31)3198-8800 www.genset-solutions.com.br www.himoinsa.com.br INTEGGRAL INDÚSTRIA INTERNATIONAL INDÚSTRIA J A KOTTWITZ LEÃO ENERGIA INDÚSTRIA MAXI TRUST POWER LTDA. (41)3389-4800 E COMÉRCIO DE AUTOMOTIVA DA AMÉRICA & CIA LTDA. ME DE GERADORES LTDA. www.maxitrust.com.br (45)3254-3553 (43)3294-6444 GERADORES LTDA. DO SUL LTDA.(MWM) www.jucaequipamentos.com.br www.leaoenergia.com.br (11)4941-5520 (11)3882-3200 www.integgral.com.br www.mwm.com.br/ MERCEDES-BENZ MTU DO BRASIL LTDA. NEMA ODAIR LUIZ ORTH-ME PRAMAC BRASIL (11)3915-8900 (49) 3636-3105 DO BRASIL LTDA. www.mtu-online.com ELETROTÉCNICA LTDA. EQUIPAMENTOS LTDA. (11)5070-7500 (47)3531-8700 (16)3505-9120 www.mercedes-benz.com.br www.nema.com.br www.pramac.com.br SCANIA LATIN SDMO ENERGIA SEW-EURODRIVE STEMAC S/A. TOP KVA INDÚSTRIA E SERVIÇOS DE PRODUTOS AMERICA LTDA. INDÚSTRIA E COMÉRCIO BRASIL LTDA. GRUPOS GERADORES ELÉTRICOS LTDA.- ME (11)4344-9333 (11)2489-9133 (51)2131-3800 (49)3366-2637 www.scania.com.br DE MÁQUINAS LTDA. www.sew-eurodrive.com.br www.stemac.com.br www.tornooestepzo.com.br (11)3789-6000 br.sdmo.com WEG EQUIPAMENTOS ELÉTRICOS S/A - MOTORES TRIVELATO INDÚSTRIA VOLKSWAGEN VOLVO DO BRASIL WACKER NEUSON (47)3276-4000 www.weg.net DE GERADORES LTDA.-ME DO BRASIL IND. DE VEÍC. VEÍCULOS LTDA. MÁQUINAS LTDA. (34)3213-6464 (41)3317-7641 (11)3183-0222 www.trivelatobiogas.com.br AUTOMOTORES LTDA www.volvo.com.br www.wackerneuson.com (11)4347-4085 www.vw.com.br YANMAR SOUTH Mais informações AMERICA INDÚSTRIA Gerente Executiva – Viviane Benetti Lima Auxiliar - Tatyana Mudryk da Costa DE MÁQUINAS LTDA. Av. Jabaquara, 2925 - São Paulo-SP (19)3801-9200 Telefone: (11) 5582-6373 www.yanmar.com.br E-mail: [email protected] 201Anuário ABIMAQ Annual Report

Câmaras Setoriais Ano de criação Year Established CSMIA 1965 Câmara Setorial de Máquinas e Implementos Agrícolas Presidente Sector Chamber of Agricultural Machinery & Implements President Pedro Estevão Bastos de Oliveira Máquinas Agrícolas Jacto S/A Desempenho da 1.233,8 1.055,5 1.098,2 1.075,5 768,0 balança comercial 722,7 859,3 803,3 697,3 520,0 Performance of the trade balance 2011 2012 2013 2014 2015 Valores em milhões de dólares US$ FOB Values in millions of US$ FOB Exportação Exports Importação Imports 202 Anuário ABIMAQ Annual Report

Câmaras Setoriais O AGRONEGÓCIO E A INDÚSTRIA DE MÁQUINAS AGRÍCOLAS RETOMARÃO EM BREVE SEU RITMO NORMAL DE ATIVIDADE Pedro Estevão Bastos de Oliveira ACâmara é composta por mais de 350 fabricantes de má- The Chamber is made up of more than 350 manufacturers of quinas, equipamentos e implementos destinados a todas machines, equipment and implements destined to all the stag- as etapas da atividade agropecuária, tais como preparo es of the agricultural activity, such as soil preparation, planting, do solo, plantio, tratos culturais, colheita, limpeza e estocagem. cultural treatment, harvesting, cleaning and storage. O agronegócio é base da economia do Brasil e vital para o Agribusiness is the basis of Brazil’s economy and vital for equilíbrio de sua balança comercial. Além de produzir alimen- the balance of its trade balance. In addition to producing food tos para sua população, o País é um dos principais fornecedo- for its population, Brazil is one of the world’s leading suppliers res mundiais dessas commodities. E para manter competitivi- of these commodities. And to maintain competitiveness in a dade em um mercado globalizado e concorrido, os produtores globalized and competitive market, national farmers invest in rurais nacionais investem em máquinas e equipamentos que machinery and equipment that offer higher productivity. oferecem maior produtividade. The recent difficulties of the Brazilian economy have re- As recentes dificuldades da economia brasileira reduziram a duced the demand for new machines, but businesses must demanda por novas máquinas, mas os negócios devem ser bre- be briefly resumed, according to Pedro Estevão Bastos de vemente retomados, conforme informa Pedro Estevão Bastos Oliveira, president of the Chamber. “Agribusiness and the ag- de Oliveira, presidente da Câmara. “O agronegócio e a indústria ricultural machinery industry will soon resume their normal de máquinas agrícolas retomarão em breve seu ritmo normal de rhythm of activity, as the rural producers did not reduce their atividade, pois os produtores rurais não reduziram seus inves- investments due to economic problems, but due to the mo- timentos em razão dos problemas econômicos, mas em função mentary political instability, which generated insecurity.” da momentânea instabilidade política, que gerou insegurança”. Between 2011 and 2013, the national demand for ma- Entre 2011 e 2013 foi intensa a demanda nacional por má- chinery, equipment and agricultural implements was in- quinas, equipamentos e implementos agrícolas, cujas novas tense, whose new technologies contributed to the succes- tecnologias contribuíram para os sucessivos recordes de sa- sive harvest records recorded in the country. This cycle must fra registrados no País. Esse ciclo não deve ser interrompido not be interrupted so that there is no discontinuity in the para que não haja descontinuidade no processo produtivo, o production process, which would entail enormous losses que acarretaria enormes prejuízos para a economia brasileira, for the Brazilian economy, which has a strong agricultural que tem forte vocação agrícola. Oliveira informa que o Plano vocation. Oliveira reports that the 2016/2017 Federal Gov- de Safra 2016 / 2017 do governo federal garante recursos da ernment Harvesting Plan guarantees resources of around R$ ordem de R$ 9 bilhões para financiar novos investimentos na 9 billion to finance new investments in the indispensable indispensável modernização da frota agrícola. “Esses recursos modernization of the agricultural fleet. “These resources are são oferecidos em condições competitivas”, afirma. offered under competitive conditions,” he says. O setor tem mais de 90% de suas vendas vinculadas às polí- The sector has more than 90% of its sales linked to pub- ticas públicas de fomento ao agronegócio e, portanto, a atu- lic policies to promote agribusiness, and therefore, work to ação no aprimoramento dessas políticas e legislações afins improve these policies and related legislation is one of the é uma das prioridades da CSMIA, que conta ainda com uma priorities of CSMIA, which also has a Technical Commission Comissão Técnica dedicada ao acompanhamento de normas dedicated to monitoring national and international stan- nacionais e internacionais no intuito de melhorar e adequar os dards in order to improve and adapt the products, and also produtos e, também, evitar barreiras alfandegárias que limi- to avoid customs barriers that limit the performance of Bra- tem a atuação das empresas brasileiras no comércio mundial. zilian companies in world trade. 203Anuário ABIMAQ Annual Report

Câmaras Setoriais Relação de empresas associadas List of associated companies Base de dados Database: 23/08/2016 A.R.G. INDUSTRIAL LTDA. A.T.I. SANGYO ABÍLIO SAURIN ACEARIA FREDERICO ACEFIBRAS INDÚSTRIA (47)3562-2020 DE MÁQUINAS www.arg.ind.br EQUIPAMENTOS & FILHOS LTDA. - EPP MISSNER S/A. AGRÍCOLAS LTDA. (55)3223-0933 (47)3377-1122 (54)3453-2856 AVÍCOLAS LTDA. EPP www.saurincarrocerias.com.br www.afm.com.br www.acefibras.com.br (18)3583-2550 www.atiavicultura.com.br AG METAL METALURGICA LTDA - EPP AÇOMAQ INDÚSTRIA ADERBAL PASSAMAI - CPF ADRIANO HAMM - ME. AERO FISCH (47)3379-1996 (47) 9153-3081 www.agmetal.com.br E COMÉRCIO LTDA - ME 195.801.697-72 - EPP www.metalurgicahamm.com.br AERADORES LTDA.- EPP (49)3334-0279 (32)3721-9061 (47)3334-3195 www.aerofisch.com.br AGCO DO BRASIL MÁQUINAS AGL INDÚSTRIA AGRES SISTEMAS AGRICULTE INDÚSTRIA AGRIMAXI IND. COMÉRCIO ELETRÔNICOS LTDA. E COMÉRCIO MÁQUINAS DE IMPLEMENTOS E EQUIPAMENTOS MECÂNICA LTDA. - ME (41)3132-3300 IMPLEMENTOS E MÁQUINAS (49)3433-2810 www.agres.com.br AGRÍCOLAS LTDA. ME AGRÍCOLAS LTDA.- EPP AGRICOLAS LTDA. (49)9936-7321 (35)3561-2806 (11)4795-2000 AGRO MATÃO LTDA. www.agriculte.com.br www.agrimaxi.com.br www.valtra.com.br (16) 3382-7192 www.agromatao.com.br AGROAVES INDÚSTRIA AGROCOMERCIAL AGRIMEC AGRO INDUSTRIAL AGRITECH LAVRALE S/A. E COMÉRCIO SANDRI LTDA. (54)3238-8500 DE EQUIPAMENTOS (47)3562-0330 E MECÂNICA LTDA. www.lavrale.com.br AVÍCOLAS LTDA. EPP www.coyote.ind.br (55)3222-7710 (49)3443-1236 www.agrimec.com.br AGROFORN IND.E AGROLEITE CABINAS AGT COMERCIAL LTDA - ME ALGODEN INDÚSTRIA ALIEVI EQUIPAMENTOS (47)3370-0712 COM.DE MÁQUINAS AGRÍCOLAS LTDA. www.agricotec.com.br E COMÉRCIO LTDA. ME AGRÍCOLAS LTDA. EPP (17)3551-9090 (11)2217-9090 (46)3540-1119 AGRÍCOLAS LTDA. www.agroleite.com.br www.algoden.com.br www.allikon.com.br (14)3886-1138 www.agroforn.com.br ALMEIDA EQUIPAMENTOS ANENG INDÚSTRIA ANTONIOSI TECNOLOGIA APLIK INDÚSTRIA AQUETERME INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE E COMÉRCIO LTDA – ME. AGRO INDUSTRIAL LTDA - E COMÉRCIO DE PRODUTOS AGROINDUSTRIAL LTDA. EQUIPAMENTOS (54)3622-1293 (16)3384-8000 AGRÍCOLAS LTDA. www.aqueterme.com.br EPP (LEBRINHA) METÁLICOS LTDA. www.antoniosi.com.br (46)3563-3135 (16)3348-9000 (45)3264-6360 www.aplik.ind.br ASUS - INDÚSTRIA www.aneng.com.br DE MÁQUINAS www.almeidaequipamentos.com.br ASA IMPLEMENTOS AGRÍCOLAS LTDA. ME LTDA - ME (16)3661-9330 ARAÚJO OLIVEIRA IND. ARTABAS-ARTEFATOS ARVUS TECNOLOGIA LTDA. (44)3437-1232 www.asusimplementos.com.br COMÉRCIO IMPORTAÇÃO DE ARAME BASTOS LTDA. (48)4009-2704 www.asaimplementos.com.br EXPORTAÇÃO (14)3478-9595 www.arvus.com.br MÁQUINAS LTDA. ME www.artabas.com.br B M DUMONT B.R.A. INDÚSTRIA (64)3622-4040 AVIBRASIL INDÚSTRIA www.universalcsj.com.br AVERY TERMOPLÁSTICOS E COMÉRCIO EQUIPAMENTOS AGRÍCOLAS E COMÉRCIO DE BALANÇAS EIRELI - EPP DE EQUIPAMENTOS LTDA. ME (KBM) AVE CLIMA CLIMATIZAÇÃO (35)3015-2354 AVÍCOLAS LTDA. (16)3944-1397 EIRELI. - EPP AVIÁRIA LTDA. EPP www.avery.com.br (49)3664-8000 www.bmdumont.com.br (43) 3254-1331 (49)3664-0309 www.avioeste.com.br www.balancasacores.com.br www.aveclima.com.br 204 Anuário ABIMAQ Annual Report

51 3470 6900 Reúne fabricantes de máquinas, equipamentos e implementos destinados a todas as etapas de um pilar básico www.groupschumacher.com da economia brasileira: a produção agropecuária. O Brasil 16 3378 4222 é um dos principais produtores mundiais de commodities agropecuárias, e para manter sua competitividade nesse www.piccin.com.br mercado globalizado e concorrido seus produtores rurais 11 4617 8040 investem continuamente em máquinas e equipamentos que lhes ofereçam maior produtividade. www.vicon.com.br Conheça algumas de nossas empresas associadas: 54 3324 8000 0800 773 2377 www.vencetudo.ind.br 16 3221 6500 www.husqvarna.com.br 19 3446 6400 www.baldan.com.br www.waig.com.br 47 3371 0088 www.trapp.com.br 16 3513 4980 (16) 3513-4980 wwwwww..mmoollbboor.rc.coomm.b.rbr 54 3332 2800 www.stara.com.br

Câmaras Setoriais BACULERÊ BALDAN IMPLEMENTOS BALLOTTIN BAMBOZZI BAPESA INDUSTRIAL EQUIPAMENTOS S/A. AGRICOLAS S/A. MÁQUINAS LTDA. ALTERNADORES LTDA. LTDA.- EPP (17)3281-6628 (16)3221-6500 (45)3378-3295 (16)3384-6141 (49)3664-4385 www.acton.com.br www.baldan.com.br www.fatritol.com.br www.bambozzi.com.br www.bapesa.com.br BE1 TECNOLOGIA LTDA. BERNAUER BIG DUTCHMAN BORTOLO BAGGIO - ME BRANSILOS INDÚSTRIA (48)3437-0710 (54)3296-1420 www.be1.com.br AQUACULTURA LTDA. BRASIL LTDA. www.baggiocarrocerias.com.br E COMÉRCIO DE (47)3334-0089 (16)2108-5300 www.beraqua.com.br www.bigdutchman.com.br MÁQUINAS LTDA. (46)2101-5050 www.bransilos.com.br BRASÉLIO INDÚSTRIA BRUDDEN EQUIPAMENTOS BRUTALE MÁQUINAS BUDNY INDÚSTRIA BULKTECH TECNOLOGIA LTDA. (MOVEMENT) E COMÉRCIO DE (14)3405-5000 E EQUIPAMENTOS LTDA. E COMÉRCIO LTDA. E AUTOMAÇÃO LTDA. MÁQUINAS LTDA. www.brudden.com.br (16)3368-2988 (48)3432-0096 (51)2131-3333 (47)3379-1429 www.brutale.com.br www.budny.com.br www.tmsa.ind.br www.braselio.com.br BUSA IND.E COM. BUSSOLA FERRAMENTAS CALLI DO BRASIL CANDIDO BORTONI CANELLO EQUIPAMENTOS DE MÁQUINAS AGRÍCOLAS LTDA. INDÚSTRIA E COMÉRCIO & TITO LTDA.- EPP AGRÍCOLAS LTDA. ME (16)3221-9000 (19)3661-4794 (46)3563-2544 AGRÍCOLAS LTDA. www.bussola.ind.br DE MÁQUINAS LTDA. pinhalmaquinas.com/ www.panter.ind.br (16)3831-8500 (44)3266-6106 www.busa.com.br www.callidobrasil.com.br CARLOS ROBERTO EZEQUIEL CARROCERIAS CARROCERIAS OESTE LTDA. CARROCERIAS CASALE (49)3433-0435 DE SOUZA & CIA LTDA. - ME MARGUTTI LTDA. ME www.carroceriasoeste.com.br PATENSE LTDA - EPP EQUIPAMENTOS LTDA. (35)3223-7573 (19)3465-9800 (38)3223-0775 (16)3411-5000 www.jaguarmaquinas.com www.carroceriasmargutti.com.br www.carroceriaspatense.com.br www.casale.com.br CASP S/A.INDÚSTRIA CATTONI MÁQUINAS CEMAG - CEARÁ MÁQUINAS CÉU AZUL IND.E COM. CIRELLI INDÚSTRIA E COMÉRCIO E IMPLEMENTOS AGRÍCOLAS LTDA DE EQPS. AGROPECUÁRIOS E COMÉRCIO LTDA. ME (19)3808-8800 (85)3228-2377 (19)3583-1011 www.casp.com.br AGRÍCOLAS LTDA. www.cemag.com.br LTDA. (DEBONA) www.cirelli.com.br (47)3376-1860 (45)3266-2858 www.cattonimaquinas.com.br www.debona.com.br CIVEMASA IMPLEMENTOS CNH INDUSTRIAL LATIN COMARE INDÚSTRIA COMBINE INDÚSTRIA COMÉRCIO DE FORNOS AGRÍCOLAS LTDA. AMERICA LTDA. LTDA – ME. E COMÉRCIO DE MÁQUINAS MACIESKI LTDA. ME (16)3382-8222 (31)2104-3000 (35)3863-1738 (48)3658-7547 www.civemasa.com.br www.cnhindustrial.com www.comare.com.br AGRÍCOLAS LTDA. www.secadormacieski.com.br (16)3628-7428 www.combine.ind.br COMÉRCIO E INDÚSTRIA COMIL SILOS COMPANHIA LILLA CONSILOS CONSTRUSUI DE EQUIPAMENTOS PARA E SECADORES LTDA. DE MÁQUINAS INDÚSTRIA INDUSTRIAL LTDA. METALÚRGICA LTDA. - ME (45)2101-5000 (45)3228-3434 (49)3637-0024 SUÍNOS MUXO LTDA-ME www.comil.com.br E COMÉRCIO www.consilos.com.br www.construsui.com.br (49) 3677-0390 (11)3511-4488 www.lilla.com.br 206 Anuário ABIMAQ Annual Report

Câmaras Setoriais CRYSTAL SPRING BRASIL D L EQUIPAMENTOS D´ANDREA - AGRIMPORT DALL' AGNOL DANIEL DE CARLI EQUIPAMENTOS PARA AGROPECUÁRIOS LTDA. ME INDÚSTRIA E COMÉRCIO EQUIPAMENTOS & CIA LTDA. - ME (46)9912-0491 (55)3542-2130 AGROINDUSTRIA LTDA. DE MÁQUINAS LTDA. AGRICOLAS LTDA - ME www.versatilagricola.com.br (45)3054-6848 (19)3442-8800 (49)3346-3206 www.crystalspring.com.br www.agrimport.com DEDIKE EQUIPAMENTOS DELAVAL LTDA. DMB MÁQUINAS DRAGÃO SOL INDÚSTRIA DRIA IMPLEMENTOS (19)3518-7968 LTDA - ME www.delaval.com E IMPLEMENTOS E COMÉRCIO AGRÍCOLAS LTDA. (43)3122-2560 (16)3946-4300 www.dedike.com.br AGRÍCOLAS LTDA. DE MÁQUINAS LTDA. www.dria.com.br (16)3946-1800 (14)3261-2367 www.dmb.com.br www.dragaosol.com.br E. POLITI - EPP EATON LTDA ECLÉTICA AGRÍCOLA EDEGE EQUIPAMENTOS EDSON FERREIRA (16)3251-1836 (11)2465-8771 www.politiplastic.com.br www.eaton.com.br LTDA. (BERTANHA) AGRO-PECUÁRIOS LTDA. - ME - SERMAQ (16)3661-7700 (49)3319-6700 (35)3743-1344 www.bertanha.com.br www.edege.com.br EIRICH INDUSTRIAL LTDA. ELETROVENTO S/A. ELIPAL IND.E COM. ENG-MAQ EQUIPAMENTOS ENTRINGER (11)4619-8900 (11)4246-1385 www.eirich.com.br www.eletrovento.com.br DE EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS LTDA. ME INDUSTRIAL S.A. AGRÍCOLAS LTDA. (16)3346-1299 (18)3421-2674 (51)3668-1333 www.engmaq.com.br www.entringer.com.br www.elipal.com.br ESTRUTURAL ESTUFASUL LTDA. F DE MENEZES CORREDOURA FABIO VUOLO FÁBRICA DE ESQUADRIAS (48)3432-6119 (33)3331-4672 ZORTEA INDÚSTRIA www.estufasul.com.br DAL MOLIN - ME HEMSING LTDA. - ME (48)9974-4242 (49)3634-3468 E COMÉRCIO LTDA. (49)3541-3650 www.ezortea.com.br FÁBRICA DE IMPLEMENTOS FÁBRICA DE MÁQUINAS FÁBRICA DE MÁQUINAS FANKORTE INDÚSTRIA FARENZENA SERRALHERIA AGRÍCOLA TADEU LTDA. COPLING LTDA. SPIELMANN LTDA. - ME DE MÁQUINAS E E FERRAGENS LTDA. EPP (47)3379-1134 (16)3324-2223 (49)3634-3029 (49)3536-0159 www.implementostadeu.com.br www.fmcopling.com.br EQUIPAMENTOS LTDA – ME www.farenzena.com.br (49)3664-3755 www.fankorte.com.br FERRÃO CONTENÇÕES FERRONATO MÁQUINAS FIDO-FÁBRICA FIMAG FÁBRICA FITARELLI MÁQUINAS E ORDENHADEIRAS E EQUIPAMENTOS DE IMPLS.AGRIC.DAVID ITALIANA DE MÁQUINAS AGRÍCOLAS LTDA. EPP (54)3376-1198 LTDA. - EPP AGRÍCOLAS LTDA. - ME DE OLIVEIRA LTDA. AGRÍCOLAS LTDA. www.fitarelli.com.br (16)3662-1514 (49)3433-0605 (17)3279-2500 (27)3336-9325 www.ferraocontencoes.com www.ferronato.ind.br www.fido.com.br www.fimag.com.br FJR CAMPOS MÁQUINAS FLAMAR IMPLEMENTOS FOCKINK INDÚSTRIAS FOLMAQ - MÁQUINAS FORNARI LTDA. EPP (49)3442-2421 AGRÍCOLA LTDA. RODOVIÁRIOS LTDA.-EPP ELÉTRICAS LTDA. E IMPLEMENTOS www.fornariindustria.com.br (31)3822-7989 (55)3375-9500 ME (AGROCAMPINHO) www.flamarltda.com.br www.fockink.ind.br AGRÍCOLAS LTDA. - ME (32)3532-3293 (48)3465-1484 www.agrocampinhomaquinas. com.br 207Anuário ABIMAQ Annual Report

Câmaras Setoriais FRANZONI MÁQUINAS FRAVI IND. COM. FRIESE EQUIPAMENTOS FUMAJET INDÚSTRIA FUNDIÇÃO JACUI ESPECIAIS LTDA. EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS LTDA. E COMÉRCIO DE S/A.COM.E IND. (54)3292-2747 (11)3908-8800 www.franzonimaquinas.com.br AGRÍCOLAS LTDA. ME www.friese.com.br EQUIPAMENTOS S.A. DE MÁQUINAS AGRÍCOLAS (44)3232-8800 (21)3472-4283 (51)3662-3066 www.planticenter.com.br www.fumajet.com.br www.masal.com.br FUNILARIA CONCÓRDIA G.A. OLIVEIRA INDÚSTRIA GALLUS INDÚSTRIA E COM. GEAR TECNOLOGIA GEDARTHIL INDÚSTRIA LTDA. EPP E COMÉRCIO - ME DE MÁQS. E EQUIPAMENTOS INDUSTRIAL LTDA. - EPP E COMÉRCIO DE (49)3442-0948 (44)2033-0915 PARA AVICULTURA LTDA. (16) 3242-8249 ARTEFATOS PLÁSTICOS www.funilariaconcordia.com.br www.futurjet.com.br (54)3314-7771 www.gearteclanfredi.com.br LTDA.(PLASMATTE) www.gallus.ind.br (49)3366-3043 GIO IMPLEMENTOS GIORDANO INDÚSTRIA E GRANFINALE SISTEMAS www.plasmatte.ind.br AGRÍCOLAS LTDA. EPP COMÉRCIO DE CARROCERIAS GOMES MÁQUINAS E AGRÍCOLAS LTDA. (47)3562-0079 E TRONCOS LTDA. - ME TRANSPORTES LTDA. EPP (42)3233-3828 GREENPEÇAS IND. www.gioimplementos.com.br (69)3421-1251 (47)3447-1407 www.granfinale.com.br COM.MÁQUINAS jiparanaro.wix.com www.gomesmaquinas.com.br EQUIPAMENTOS LTDA. EPP (19)3268-1007 www.greenpecas.com.br GSI BRASIL INDÚSTRIA GTS DO BRASIL LTDA. GUARANY INDÚSTRIA E H E MÁQUINAS LTDA. HAASAT INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE (49)3251-7100 (49)3245-1215 EQUIPAMENTOS www.gtsdobrasil.ind.br COMÉRCIO LTDA. www.hemaquinas.com.br E COMÉRCIO METAL AGROPECUÁRIOS LTDA. (11)2118-8400 (54)3342-7500 www.guaranyind.com.br MECÂNICO LTDA - EPP. www.gsibrasil.ind.br (49)3621-1035 www.haasat.com.br HAMILTON PICOLOTTO & CIA. LTDA. EPP HENNIPMAN MÁQUINAS HERBICAT LTDA. HERDER DO BRASIL LTDA. HERTS ELETROMECÂNICA (49)3366-1591 (17)3524-9797 (16)3382-8010 www.remapi.com.br PARA CONSTRUÇÃO CIVIL www.herbicat.com.br www.herderdobrasil.com.br LTDA. ME (14)3471-5528 E AGRICULTURA EIRELI. www.herts.com.br (42)3232-2070 www.hennipman.com.br HIDROGOOD HORTICULTURA HIMEV INDÚSTRIA HTA INDÚSTRIA HUSQVARNA DO BRASIL IFLÓ INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA.(HONDA) IND. E COM. DE PRODTS DE EQUIPAMENTOS MODERNA LTDA. - EPP E COMÉRCIO DE MÁQUINAS (11)5576-5418 PARA FLORESTA AGRÍCOLAS LTDA. (11)4787-0900 www.honda.com.br E JARDIM LTDA. (17)3361-9400 www.hidrogood.com.br E VEÍCULOS LTDA. (11)2133-5033 www.iflo.com.br (47)3632-1001 IMPLEMENTOS AGRÍCOLAS www.husqvarna.com.br www.himev.com.br MARISPAN LTDA. INDÚSTRIA (16)3661-5000 INCOMAGRI IND. DE EQUIPAMENTOS IMPLANOR IMPL. IMPLEMENTOS www.marispan.com.br E COM.DE MÁQUINAS ELETRO WISA LTDA. AGRÍCOLAS LTDA. (55)3375-4499 AGRÍCOLAS DO NORDESTE AGRÍCOLAS JAN S/A (19)3843-9900 www.widitec.com.br (54)3332-6500 www.incomagri.com.br IND.COM.LTDA. www.jan.com.br (81)3637-5900 www.implanor.com.br INDÚSTRIA DE ESQUADRIAS INDÚSTRIA DE IMPL. INDÚSTRIA DE INDÚSTRIA DE INDÚSTRIA DE MÁQUINAS FEILFER LTDA. ME AGRIC.VENCE TUDO IMPLEMENTOS AGRÍCOLAS MÁQUINAS AGRÍCOLAS YAMASA LTDA. (49)3636-1230/(49)3636- (18)3583-1116 1200 IMP.EXPORT.LTDA SILTOMAC LTDA. VIAPIANA LTDA - ME www.yamasa.com.br www.feilfer.com.br (54)3324-8000 (16)3363-9999 (54)3811-1017 www.vencetudo.ind.br www.siltomac.com.br empresa não possui site 208 Anuário ABIMAQ Annual Report

Câmaras Setoriais INDÚSTRIA DE ROÇADEIRAS INDÚSTRIA E COM.ELETRO INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE INDÚSTRIA E COMÉRCIO INDÚSTRIA E COMÉRCIO DESBRAVADOR AVARÉ LTDA. ELETRÔNICA GEHAKA LTDA. IMPLEMENTOS AGRÍCOLAS DE MÁQUINAS MECMAQ LTDA. (14)3711-3000 (11)2165-1100 (19)3417-4090 www.inroda.com.br www.medidoresdeumidade.com TURIM LTDA. ME POLIDRYER LTDA. www.mecmaq.com.br (46)3220-3232 (31)3891-4996 www.turim.ind.br www.polidryer.com.br INDÚSTRIA E COMÉRCIO INDÚSTRIA MECÂNICA INDÚSTRIA METALÚRGICA INDUSTRIAL ATILLA LTDA. INDUSTRIAL PAGÉ LTDA. (33)3331-3527 (48)3521-0300 PALUDO LTDA. - EPP KNAPIK LTDA. - EPP METALRED LTDA - ME www.atilla.com.br www.page.ind.br (49)3442-3230 (42)3522-2789 (33)3331-8002 www.paludo.ind.br www.knapik.com.br INDÚSTRIAS MACHINA INDÚSTRIAS MECÂNICAS INDÚSTRIAS REUNIDAS INDUTAR TECNO INOBRAM - ASSESSORIA E ZACCARIA S/A. ROCHFER LTDA. COLOMBO LTDA. METAL LTDA. SERVIÇOS EM AUTOMAÇÃO (19)3404-5700 (16)2104-0660 (17)3572-9000 (54)3324-9100 www.zaccaria.com.br www.rochfer.com.br www.miac.com.br www.indutar.com.br ELETRÔNICA LTDA. ME (46)3225-6575 www.inobram.com.br IPACOL MÁQUINAS ISMAEL TRINDADE ITALFLOR IND. E COM. DE J A KULZER & CIA LTDA.-ME J FLEX INDÚSTRIA (45)3280-1032 AGRÍCOLAS LTDA. TEIXEIRA - EPP MÁQUINAS AGRÍCOLAS kmmaquinasagricolas.com.br E COMÉRCIO LTDA. (54) 3441-9550 (17)3485-2250 (11)2731-0025 www.ipacol.com.br www.adventurepulv.com.br LTDA. (METALFOR) www.jflex.ind.br (42)3228-3100 www.metalfor.com.br J G IND.E COM.DE J. A. ALVES IMPLEMENTOS J. R. INDÚSTRIA DE J.S. INDÚSTRIA DE JAIME GUTZ - ME CARROCERIAS LTDA AGRÍCOLAS E FURGÕES - EQUIPAMENTOS (47)3591-8200 - EPP(CARROCERIAS EPP (CLIMSYSTEM) AGRÍCOLAS EIRELI - ME CARROCERIAS LTDA - ME www.oficinajg.blogspot. BANDEIRANTES) (45)3223-3737 (64)3453-4713 (28)3539-8187 com.br (69)3441-4004 www.climsystem.com.br www.apolloagricola.com.br www.carroceriasjotaesse.com.br www.carroceriasbandeirantes. com.br JB HIDRÁULICOS LTDA - ME JCB DO BRASIL LTDA. JMK - INDÚSTRIA JNS INDÚSTRIA E COMÉRCIO (47)3533-5868 (15)3330-0400 JAIRO LUIZ CAVALLI empresa não possui site www.jcb.com DE EQUIPAMENTOS DE EQUIPAMENTOS LTDA. & CIA LTDA - EPP (51)3712-3797 (49) 3495-9104 AGRÍCOLAS LTDA - ME www.hidraumarequipamentos. www.ursomaquinas.com.br (44)3528-4993 com.br www.ksindustriamecanica.com.br JOHN DEERE BRASIL LTDA. JOSÉ LÚCIO DE JS METALCENTER JUSTINO DE K.O.MÁQUINAS (19)3318-8140 www.johndeere.com ANDRADE. EPP LTDA. - EPP MORAIS IRMAOS S/A. AGRÍCOLAS LTDA. (35)4101-1614 (48)3272-1644 (16)3660-1000 (16)3209-1625 www.electra.ind.br www.jsmetalcenter.com.br www.jumil.com.br www.komaquinas.com.br KAMAQ MÁQUINAS KEPLER WEBER S/A. KILBRA TRADING KOMATSU DO BRASIL LTDA. KONTENTOR EQUIPAMENTOS (11) 4873-0300 (11)4745-7000 E IMPLEMENTOS www.kepler.com.br EQUIPAMENTOS PARA www.komatsu.com.br AGROPECUÁRIOS LTDA. (16)3951-7190 AGRÍCOLAS LTDA. AVICULTURA LTDA www.kontentor.com.br (19)3541-3022 (18)3643-3240 www.kamaq.com.br www.kilbra.com.br 209Anuário ABIMAQ Annual Report

Câmaras Setoriais KUHN DO BRASIL S/A. - KUHN-MONTANA L.F. PASINI & CIA. LTDA. LABOREMUS IND.E LOGIMATEC MÁQUINAS IMPLEMENTOS AGRÍCOLAS INDÚSTRIA (TRONCOS PROGRESSO) COM.DE MÁQUINAS AGRÍCOLAS LTDA. (54)3316-6200 (44)3528-4545 (54)3464-7130 www.kuhn.com DE MÁQUINAS S/A www.troncosprogresso.com.br AGRÍCOLAS LTDA. www.logimatec.com.br (41)2102-0200 (83)3335-3555 www.montana.ind.br www.laboremus.com.br LS MTRON INDÚSTRIA LUBING DO BRASIL LTDA. LUCHESI & LUCHESI LUMA IMPLEMENTOS M. SEVCIUC IVETI - ME (19)3583-9929 (44)3526-1377 DE MÁQUINAS AGRÍCOLAS www.lubing.com.br LTDA. ME AGRÍCOLAS LTDA. www.metalfor.ind.br (44)3535-1211 (19)3863-3395 LTDA. (LS TRACTOR) www.metalfen.com.br www.lumaimplementos.com.br (47)3085-8101 www.lstractor.com.br MAGNANI - IMPLEMENTOS MAGNETO BRASIL LTDA. MAGNO JET INDÚSTRIA MALFI INDÚSTRIA MAQOESTE INDÚSTRIA (15)3202-1496 COMÉRCIO MÁQUINAS DE MÁQUINAS LTDA.- ME PARA SUINOCULTURA www.magnetobrasil.com.br LTDA.-EPP E EQUIPAMENTOS PRÉ (49)3675-0414 (43)3546-4004 PLANTIO LTDA. ME www.maqoeste.ind.br LTDA. EPP www.magnojet.com.br (41)3656-7260 (49)3452-2266 www.malfi.com.br MARCASSIO INDÚSTRIA E www.magnani.ind.br COMÉRCIO DE MÁQUINAS MÁQUINAS MATIPÓ AGRÍCOLAS LTDA. EPP MAQSOLO INDÚSTRIA MÁQUINAS MÁQUINAS AGRÍCOLAS LTDA - EPP (47)3535-0061 E COM. DE MÁQUINAS (31)3873-1551 www.marcassio.com.br E IMPLEMENTOS AGRÍCOLAS JACTO S/A. SANTANA LTDA. - ME maquinasmatipo.com.br AGRÍCOLAS LTDA.- ME (14)3405-2100 (54)3811-1028 (49)3646-1470 www.jacto.com.br empresa não possui site www.solomaqagricola.com.br MARCELO SCHMIDT MARCHER BRASIL MARCHESAN IMPLEMENTOS MARKAL INDÚSTRIA MATÃO EQUIPAMENTOS & CIA LTDA. - ME AGROINDUSTRIAL S/A. E COMÉRCIO DE INDUSTRIAIS (49)3664-4395 (51)3484-5500 E MÁQS.AGRÍCOLAS EQUIPAMENTOS E AGRÍCOLAS LTDA. www.schmidtaquecedores. www.marcher.com.br AGRÍCOLAS LTDA. EPP (16)3382-4589 com.br TATU S/A. (45)3231-2499 www.mataoequipamentos. MAURO ANTÔNIO (16)3382-8282 www.markal.com.br com.br MATSUDA LUVIZOTO - ME www.marchesan.com.br EQUIPAMENTOS LTDA. (33)8405-6803 MECÂNICA AGRÍCOLA (18)3273-9090 MAXXIBRASIL INDÚSTRIA M-BRAZ EQUIPAMENTOS DE ROSSI LTDA. ME www.matsuda.com.br (54)3293-1555 DE TRATORES AGRÍCOLAS PARA TRATORES LTDA. www.mecanicaderossi. (41)3167-7002 com.br LTDA – EPP.(SOLIS BRASIL) (54)3039-3955 www.solisbrasil.com.br MECÂNICA INDUSTRIAL MENEGON AUTOMOTIVOS MENTA MÁQUINAS MEPEL MÁQUINAS E METALCAMPO MBO LTDA. EPP LTDA ME AGRÍCOLAS LTDA. EQUIPAMENTOS LTDA. IMPLEMENTOS AGRÍCOLAS (49)3643-0373 (54)3291-7167 (16)3667-9600 (54)3337-3700 www.isol.ind.br www.menegonautomotivos. www.mentamit.com.br www.mepel.com.br LTDA - ME(METALFERRI) com.br (44)3017-1290 www.metalferri.com.br METALKA EQUIPAMENTOS METALME-IND. E COM. METALÚRGICA ADAMS LTDA. METALÚRGICA METALÚRGICA TRAPP LTDA. (47)3371-0088 LTDA. - EPP DE EQUIPS AGROPECUÁRIOS (51)3782-1080 TAPAJÓS LTDA.-ME www.trapp.com.br (48)3645-6266 www.metalurgicaadams.com.br (55)3744-2441 www.metalka.com.br LTDA. ME (SULBRASIL EQUIPS) (45)9812-2945 METALÚRGICA TUZZI LTDA. METALÚRGICA METALÚRGICA METHAL C - MÁQUINAS MF INDÚSTRIA E COMÉRCIO (16)3810-7000 www.tuzzi.com.br VENDRUSCOLO LTDA.-ME ZANCHETTA LTDA. ME E PEÇAS LTDA. DE MÁQUINAS LTDA. - ME (44)3649-5333 (54)3344-2554 (41)3028-1534 (49)3246-3536 www.metalurgicavendruscolo. www.metalzan.ind.br www.methalc.com.br www.maquinasmf.com.br com.br 210 Anuário ABIMAQ Annual Report

Câmaras Setoriais MFW MÁQUINAS LTDA. MINAMI INDÚSTRIA MOLBOR INDÚSTRIA MOLDEMAQ MAQUINAS MP AGRO MÁQUINAS (19)3863-3021 AGRÍCOLAS EIRELI ME www.mfwmaquinas.com.br DE APARELHOS PARA E COMÉRCIO DE ARTEFATOS E IMPLEMENTOS (16)3353-7320 www.mpagro.com.br A LAVOURA LTDA. DE BORRACHA LTDA. - EPP AGRICOLAS LTDA. (11)4692-1716 (16)3513-4980 (47)3274-3333 OSMARILDO www.minami.ind.br www.molbor.com.br www.moldemaq.com.br DAL MOLIN - ME (48)3432-8451 MUNDO NOVO MÁQUINAS NB MÁQUINAS LTDA. ORDEMILK LTDA. - EPP OSLAIR CEZAR www.amaquel.com.br (19)3863-9600 (49)3537-0454 AGRÍCOLAS LTDA. www.jfmaquinas.com www.ordemilk.com.br IMBRIANI - ME PICCIN MÁQUINAS (33)3516-3128 (43)3151-1350 AGRÍCOLAS LTDA. www.mundonovoalianca.com.br www.metalurgicaimbriani. (16)3378-4222 com.br www.piccin.com.br P.L.A. MÁQUINAS PALINI & ALVES LTDA. PARIS IMPLEMENTOS PEROZIN INDÚSTRIA RANE PIEROTI PULVERIZADORAS E (19)3661-9600 FERREIRA NETO - ME FERTILIZADORAS S.A. www.palinialves.com.br AGRÍCOLAS LTDA.-ME METALÚRGICA LTDA. (32)3551-1386 (51)3052-4242 (49)3443-0557 (49)3442-1466 www.ranipierotti.com.br www.pladobrasil.com.br PLASSON DO BRASIL LTDA. www.parisind.com.br www.perozin.com.br (48)3431-9500 RINNERT & CIA LTDA. PINHALENSE S/A. www.plasson.com.br PRAMARC - INDÚSTRIA E PULSFOG (43)3547-9100 MÁQUINAS AGRÍCOLAS www.rinnert.com.br (19)3651-9200 COMÉRCIO EQUIPAMENTOS PULVERIZADORES LTDA. www.pinhalense.com.br (11)4054-0313 AGRÍCOLAS LTDA - EPP www.pulsfog.com.br (46)3540-1789 www.pramarc.com.br REALMAQ MÁQUINAS REFRIBRASIL INDÚSTRIA REINKE & CIA.LTDA. RICARDO M. EBERT - ME (55)3375-4358 (49)3664-0410 AGRÍCOLAS LTDA.- EPP E COMÉRCIO LTDA. www.reinke.com.br www.metalmax.ind.br (16)3626-0279 (49)3664-6100 www.realmaq.com www.reafrio.com.br RO AGROPECUARIA RODASUL INDÚSTRIA DE RODOMULLER ROHR MÁQUINAS LTDA. ROQUE ZILLES - ME (49)3636-1493 (49)3634-1978 LTDA. ME MÁQUINAS E IMPLEMENTOS IMPLEMENTOS AGRÍCOLAS www.rohr.ind.br (43)3158-2515 SANSUY S/A. INDÚSTRIA www.roagro.com.br AGRÍCOLAS LTDA. E RODOVIÁRIOS LTDA. ME DE PLÁSTICOS (51)3662-1783 (48)3464-5115 (11)2139-2600 www.rodasularos.com.br www.sansuy.com.br ROSTER INDÚSTRIA RUBEMAQ INDÚSTRIA RUGERI MEC-RUL S/A. S C CABINES E SCHUMACHER (54)3213-8800 INDUSTRIAL LTDA. DE MÁQUINAS E E COMÉRCIO LTDA. www.mec-rul.com.br ACESSÓRIOS LTDA - ME (51)3470-6900 EQUIPAMENTOS LTDA. (49)3327-0303 (44)3649-5333 www.groupschumacher.com (54)3332-1313 www.rubemaq.com.br www.sccabines.wix.com www.roster.ind.br SISTEMILK FERRAGENS E EQUIPAMENTOS EIRELI - EPP SANTA IZABEL SAUR EQUIPAMENTOS S/A. SBE MÁQUINAS AGRÍCOLAS SCHEMAQ INDÚSTRIA (51)3766-3090 (55)3376-9300 www.sistemilk.com.br IMPLEMENTOS www.saur.com.br E PEÇAS LTDA(SUL BRASIL DE IMPLEMENTOS AGRÍCOLAS LTDA. (19)3636-2100 EMPREENDIMENTOS) AGRÍCOLAS LTDA. ME www.santaizabel.ind.br (47)3622-8295 (45)3282-1297 www.gruposbe.com.br www.schemaq.com.br SCOLARO EQUIPAMENTOS SEMECAT - SERRALHERIA SÉRGIO KNORST SINCOMAG LTDA - ME (35)3471-2344 EIRELI - EPP E METALÚRGICA & FILHO LTDA.- EPP sincomagltda.wixsite.com/ (49)3563-9009 (51)3569-1127 principal www.scolaroequipamentos. CATANDUVA LTDA. com.br (17)3531-1250 www.semecat.com.br 211Anuário ABIMAQ Annual Report

Câmaras Setoriais SOLLUS MECANIZAÇÃO SOLOMAQ LTDA. SORMA BRASIL INDÚSTRIA STABRA INDÚSTRIA STARA S/A. INDÚSTRIA DE (34)3336-3323 E COMÉRCIO LTDA. E COMÉRCIO LTDA. AGRÍCOLA LTDA. www.solomaq.com (19)3404-3696 (19)3802-1131 IMPLEMENTOS AGRÍCOLAS (18)3421-1100 www.sorma.com.br www.stabra.com.br (54)3332-2800 www.sollusagricola.com.br www.stara.com.br STIHL FERRAMENTAS SWZ INDÚSTRIA LTDA. TECMESTEEL INDÚSTRIA TECNOESSE INDÚSTRIA TEKAL EQUIPAMENTOS (35)3558-3895 METALÚRGICA LTDA. E COMÉRCIO LTDA. MOTORIZADAS LTDA. www.swzmaquinas.com.br (48)3632-8725 (64)3632-2100 PARA AVICULTURA (51)3579-8156 www.tecmesteel.com.br www.tecnoesse.com.br www.stihl.com.br LTDA - EPP (14)3478-2402 www.tekal.com.br TELAS BOTINHA LTDA. - ME TIAGO MIRANDA DE TORNEADORA DOIS IRMÃOS TRAMONTINA MULTI S/A. TRITON FERTILANCE (33)3331-5300 (54)3461-8250 FIGUEIREDO - ME LTDA. www.tramontina.com.br MÁQUINAS AGRÍCOLAS (35)3265-1278 (34)3242-3717 LTDA. www.rodomoto.com.br www.tdimaquinas.com.br (49)3522-5116 www.tritonfertilance.com.br TRITON MÁQUINAS TROPICAL ESTUFAS TUPER S/A. TURBOFERRO INDÚSTRIA E VANDERLEI BERNARDINO AGRÍCOLAS LTDA. (47)3631-5000 COMÉRCIO DE FERROS LTDA. AGRÍCOLAS LTDA. (11)4035-7344 www.tuper.com.br (48)3628-0258 JANUÁRIO - EPP (49)3551-2900 www.tropicalestufas.com.br www.turboferro.com.br (48)3525-0294 www.tritonmaquinas.com.br www.januariopecas.com.br VEIGRO INDÚSTRIA VENCOMATIC VENETO INDUSTRIA DE VICON MÁQUINAS VIDEFERRO INDÚSTRIA DE IMPLEMENTOS DE MÁQUINAS E DO BRASIL LTDA. MAQUINAS EIRELI - EPP AGRÍCOLAS LTDA. RODOVIÁRIOS LTDA. EQUIPAMENTOS LTDA. (19)3855-3242 (54)3208-3555 (11)4617-8040 (49)3566-3290 (54)3206-1504 www.vencomaticgroup.com www.veneto.ind.br www.vicon.com.br www.videiraimplementos. com.br VN MÁQUINAS INDÚSTRIA VOSSER INDÚSTRIA E WAGNER GUIDI - ME WAIG INDUSTRIAL LTDA. (34)9974-1742 (19)3446-6400 WALFRIEDO MUGGE. ME E COMÉRCIO LTDA COMÉRCIO DE GERADORES www.motoagro.com.br www.waig.com.br (47)3547-0132 (35)3222-8200 www.balancasaltovale. www.vnmaquinas.com.br DE CALOR LTDA. - EPP com.br (45)3264-0369 www.vosser.com.br YANMAR SOUTH AMERICA INDÚSTRIA WATANABE INDÚSTRIA WEIZUR DO BRASIL LTDA. WERNER IMPLEMENTOS WINGS INDÚSTRIA DE MÁQUINAS LTDA. E COMÉCIO DE (15)3238-1400 (19)3801-9200 MÁQUINAS LTDA. www.weizur.com.br AGRÍCOLA LTDA. E COMÉRCIO LTDA. www.yanmar.com.br (42)3232-4466 (49)3655-1011 (11)4772-4070 www.watanabe.com.br www.werner.ind.br www.wingsltda.com.br ZILLMER IMPLEMENTOS Mais informações AGRÍCOLAS LTDA. ME (46)3224-4495 Gerente Executivo - Carlos Eduardo de Marchi www.zillmer.ind.br Assistente - Jaqueline Andrade Av. Presidente Vargas, 2001 - Sala 138 - Ribeirão Preto/SP Tel: (16) 3941-4113 E-mail: [email protected] 212 Anuário ABIMAQ Annual Report

Câmaras Setoriais Ano de criação Year Established CSMIAFRI 1987 Câmara Setorial de Máquinas para a Indústria Presidente Alimentícia, Farmacêutica e Refrigeração Industrial President Sectorial Chamber of Machines for the Food, Judenor Marchioro Pharmaceutical and Industrial Refrigeration Industries Rotac Indústria de Máquinas e Equipamentos Ltda. Desempenho da 1.954,6 2.156,2 1.931,7 balança comercial Performance of the 1.873,4 trade balance 1.640,1 Valores em milhões de dólares US$ FOB 449,9 431,1 416,4 402,4 346,1 Values in millions of US$ FOB 2011 2012 2013 2014 2015 Exportação Exports Importação Imports 213Anuário ABIMAQ Annual Report

Câmaras Setoriais NÃO HÁ INDÚSTRIA SEM A APLICAÇÃO DE NOVAS TECNOLOGIAS QUE TORNAM OS PRODUTOS MAIS COMPETITIVOS Judenor Marchioro Essa Câmara existe desde 1987 e foi criada com o propósi- This Chamber has been around since 1987 and was cre- to de fomentar o desenvolvimento das atividades de seus ated with the purpose of fostering the development of its associados nos âmbitos nacional e internacional. Ela bus- associates’ activities at national and international levels. It ca criar parceria entre todos os elos da cadeia, promovendo o seeks to create a partnership between all links in the chain, relacionamento entre a entidade, mercado e sociedade com promoting the relationship between the entity, market and empresas e seus profissionais, para que sejam participantes e the partnership with companies and their professionals, so se sintam representados. that they are participants and feel represented. A atual conjuntura econômica requer uma gestão sustentável The current economic situation requires sustainable do negócio, e, para Judenor Marchioro, presidente da CSMIA- management of the business, and for Judenor Marchioro, FRI, as dificuldades vividas nos últimos anos pelas empresas president of CSMIAFRI, the difficulties experienced in recent do setor exigem maior atenção a quesitos antes pouco valo- years by companies in the sector require greater attention to rizados, como controle de custos, aumento da produtividade questions previously undervalued, as cost control, increased e excelência dos produtos. “Este mesmo cenário exige esforço productivity and excellence of products. “This same scenario de todos para recomeçar juntamente com a retomada eco- requires an effort from everyone to start again along with nômica que virá. Não há desenvolvimento sem indústria, as- the economic recovery that will come. There is no devel- sim como, hoje, não há indústria sem a aplicação de novas opment without industries, just like nowadays, there is no tecnologias que tornam nossos produtos mais competitivos”, industry without the application of new technologies that ressalta Marchioro. make our products more competitive”, says Marchioro. Em razão disso, a Câmara tem por objetivo garantir a seus As a result, the Board aims to ensure its members, access associados, acesso a conteúdos e conhecimentos relevantes to relevant content and knowledge that contribute to the que contribuam para o desenvolvimento de todos os elos, seja development of all links, whether through improvements, por meio de melhorias, processos tecnológicos e matérias-pri- technological processes and innovative raw materials, mas inovadoras, que tornarão o setor cada vez mais sustentá- which will make the sector increasingly more sustainable. vel. O plano de ação para 2017 contempla o fortalecimento The action plan for 2017 includes the strengthening of a de uma feira internacional setorial, a ser realizada no Brasil sectorial international trade fair to be held in Brazil and e que atraia compradores internacionais; a requalificação das to attract international buyers; the requalification of Ma- Normas de Segurança de máquinas junto aos Órgãos Regu- chines Safety Standards with the Regulatory Bodies; the ladores; a disponibilidade de recursos financeiros via Banco availability of financial resources through the National Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES) e Bank for Economic and Social Development (BNDES) and a realização de eventos capazes de levar informação para as the implementation of events that bring information to the associadas em campos como melhoria contínua e fortaleci- associates, in fields such as continuous improvement and mento das exportações. strengthening of exports. 214 Anuário ABIMAQ Annual Report

Câmaras Setoriais Relação de empresas associadas List of associated companies Base de dados Database: 23/08/2016 ABB LTDA. ACQUA GELATA IND.E AGAVIC - INDÚSTRIA AGM - MÁQUINAS ALFA LAVAL LTDA. (11)3688-9111 (11)5188-6000 www.abb.com.br COM.DE APAR. E COMÉRCIO DE LTDA. - ME www.alfalaval.com.br (54)3464-7083 REFRIGERAÇÃO LTDA. EQUIPAMENTOS LTDA. - ME www.agmmaquinas.com.br APEMA EQUIPAMENTOS (44)3244-1266 (16)3946-4877 INDUSTRIAIS LTDA. www.acquagelata.com.br www.agavic.com.br (11)4128-2577 www.apema.com.br ALFATERM INDUSTRIA ALMATHI COMERCIAL LTDA. ALPINA EQUIPAMENTOS ANTÔNIO CARLOS (47)3382-2466 E COMERCIO LTDA. www.almathi.com.br INDUSTRIAIS LTDA. BENÍCIO ITIRAPINA - EPP (11)4156-8930 (11)4397-9133 (19)3575-1453 www.alfaterm.com.br www.alpina.com.br www.granjatec.com.br ARV INDÚSTRIA ASCOVAL INDÚSTRIA ASVOTEC ATR INDÚSTRIA E AZZURE INDÚSTRIA DE MÁQUINAS COMÉRCIO DE CÂMARAS E COMÉRCIO LTDA. E COMÉRCIO LTDA. E COMÉRCIO LTDA. TERMOINDUSTRIAL LTDA. FRIGORÍFICAS LTDA. - ME (11)2118-1350 (11)2542-5010 (11)4208-1700 (11)5103-5825 (47)3027-1505 www.azzure.com.br www.arv.com.br www.ascoval.com.br www.asvotec.com.br www.atrcamaras.com.br BITZER BASIM MÁQUINAS LTDA. BASS EQUIPAMENTOS LTDA. BAUMER S/A. BIRCO INDÚSTRIA COMPRESSORES LTDA. (54)3303-3411 (11)4161-2176 (19)3805-7651 E COMÉRCIO LTDA. (11)4617-9100 www.bausch-group.com www.bass.com.br www.baumer.com.br (12)3677-9900 www.bitzer.com.br www.birco.com.br BRALYX MÁQUINAS BRANCO MÁQUINAS BRAPENTA BRUSINOX INDÚSTRIA BSB EQUIPAMENTOS INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA. LTDA.-ME ELETRÔNICA LTDA. E COMÉRCIO DE MÁQUINAS EM AÇO INOX LTDA - ME (11)5072-2099 (47)3330-0433 (11)5641-3410 (54)3164-4167 www.bralyx.com www.brancomaquinas. www.brapenta.com E EQUIPAMENTOS LTDA. www.bsbinox.ind.br com.br/ (47)3351-0567 BUHLER S/A. www.brusinox.com.br (47)3027-8200 www.buhlergroup.com BULLTRADE CAVANNA MÁQUINAS COMERCIAL SERAFINI LTDA. CONGEL RESFRIADORES (49)3624-0164 COPEL - INDÚSTRIA DE INDUSTRIAL LTDA. E SISTEMAS P/ www.refrileite.com.br MA LTDA.-EPP EQUIPAMENTOS LTDA - ME (51)3587-3666 (45)3244-1323 (49)3632-1142 www.bulltrade.com.br EMBALAGENS LTDA. www.congelresfriadores. www.copel.ind.br (11)2198-5700 com.br www.cavanna.com D&R ALAMBIQUES DAL PINO INDÚSTRIA DANDEC INDÚSTRIA DELAVAL LTDA. (19)3518-7968 E COBRES LTDA - EPP DE SERRAS LTDA E COMÉRCIO LTDA. www.delaval.com (31)3383-4390 (11)4991-3833 (11)2028-8880 www.deralambiques.com.br www.dalpino.com.br www.dandec.com.br DELGO METALÚRGICA LTDA. DI GRANO MÁQUINAS LTDA. DINAPAN EQUIPAMENTOS DINIEPER INDÚSTRIA DM BRASIL (11)4612-0011 (54)3451-7552 ORDENHADEIRAS LTDA. www.delgo.com.br www.digranomaquinas. INDÚSTRIA E COMÉRCIO METALÚRGICA LTDA. (34)3663-2400 com.br (11)3604-5499 www.dmbrasilnet.com.br LTDA. - EPP www.dinieper.com.br (11)2412-7061 ESTRELA D'OESTE www.dinapan.com.br RESFRIADORES LTDA. (45)3252-5991 DOIS IRMÃOS COMÉRCIO EIRICH INDUSTRIAL LTDA. ELISABETE PINTO EQUIPALCOOL www.resfriadorestropical. (11)4619-8900 com.br DE MÁQUINAS LTDA. EPP www.eirich.com.br BREUING EIRELI - EPP SISTEMAS EIRELI (11)5565-9067 (11)2021-8333 (16)3513-8000 www.m2irmaos.com.br www.elisabetetools.com.br www.equipalcool.com.br 215Anuário ABIMAQ Annual Report

Câmaras Setoriais FÁBRICA DE ALAMBIQUES FERRAZ MÁQUINAS E FINAMAC ENGENHARIA FLEX-A-SEAL FLORÊNCIO DE DO BRASIL LTDA. ABREU LTDA - EPP SANTA EFIGÊNIA LTDA. - EPP ENGENHARIA LTDA. E INDUSTRIALIZAÇÃO (11)3736-7373 (34)3336-4639 (31)3757-1137 (16)3615-0055 www.flexaseal.com.br www.envase.com.br www.alambiquessantaefigenia. www.ferrazmaquinas.com.br DE EQUIPAMENTOS LTDA. com.br (11)4452-7111 FRIO BRASIL FUJIMEC INDUSTRIA www.finamac.com.br REFRIGERAÇÃO LTDA. METALURGICA LTDA. (11)4344-5500 (11)4412-5786 FMC TECHNOLOGIES FREUDENBERG-NOK FRIGOSTRELLA www.friotherm.com.br/ www.fujimec.com.br DO BRASIL LTDA. COMPONENTES DO BRASIL IND.DE GELGÁS TANQUES GIL EQUIPAMENTOS (21)3194-5128 ISOTÉRMICOS LTDA. INDUSTRIAIS LTDA. www.fmctechnologies.com BRASIL LTDA. REFRIGERAÇÃO LTDA. (54)3383-1009 (16)2138-2800 (11)4072-8000 (11)4616-0195 www.gelgas.com.br www.gil.com.br www.simrit.com.br www.frigostrella.com.br GD DO BRASIL MÁQUINAS GEA EQUIPAMENTOS GEIGER INDÚSTRIA DE EMBALAR LTDA. (COESIA) (11)4431-4000 E SOLUÇÕES LTDA. DE MÁQUINAS LTDA. ME www.coesia.com (19)3837-9500 (41)3667-1192 www.gea-farmtechnologies.com www.geiger.ind.br GIMAK INDÚSTRIA HAAS DO BRASIL INDÚSTRIA HARAMURA INDÚSTRIA HEIDEL HOLLBRÁS FILTROS E COMÉRCIO DE REFRIGERAÇÃO LTDA. E EQUIPAMENTOS MÁQUINAS LTDA. EPP DE MÁQUINAS LTDA. ELETRÔNICA LTDA. (45)3257-1302 INDUSTRIAIS LTDA. (47)3379-2323 (41)3317-5100 (11)2949-4622 www.heidel.com.br (11)4390-0095 www.gimak.ind.br www.haas.com www.haramura.com.br www.hollbras.com.br INCOMAF INDÚSTRIA E IMESUL METAL IMZOLET MÁQUINAS E INBRAS-ERIEZ EQUIPS. COMÉRCIO DE MÁQUINAS INDATABRASIL COMÉRCIO APÍCOLA LTDA. PARA FRIGORÍFICOS LTDA. DE MÁQUINAS LTDA. EPP (49)3223-3688 EQUIPAMENTOS LTDA. - EPP MAGNÉTICOS E (11)3797-8550 (48)3033-4550 www.imesul.com.br (54)3293-4118 VIBRATÓRIOS LTDA. www.incomaf.com.br www.indatabrasil.com.br www.imzolet.com.br (11)4056-6644 INDÚSTRIA BRASILEIRA www.inbras.com.br INDÚSTRIA DE MÁQUINAS INDÚSTRIA E COM.ELETRO DE HOMOGENEIZADORES MORENO LTDA. ELETRÔNICA GEHAKA LTDA. ARTEPEÇAS LTDA. INDÚSTRIA DE MÁQUINAS INDÚSTRIA DE MÁQUINAS (11)4606-8500 (11)2165-1100 (11)3934-2222 www.maquinasmoreno.com.br www.medidoresdeumidade.com www.artepecas.com.br BELLÉ LTDA - ME MECAMAU SÃO JOSÉ LTDA. (54) 3454-9052 (19)3651-1944 INDÚSTRIA E COMÉRCIO www.bellemaquinas.com.br www.mecamau.com.br CHAVANTES LTDA. (14)3342-1911 INDÚSTRIAS MACHINA INOVTEC AUTOMAÇÃO INOX BIASO INDÚSTRIA INOXIL S/A. www.chavantes.ind.br (11)2085-5151 ZACCARIA S/A. INDUSTRIAL LTDA - ME E COMÉRCIO LTDA. EPP www.inoxil.com.br (19)3404-5700 (41)3227-7936 (35)3271-9191 www.zaccaria.com.br www.inovtec.ind.br/ www.inoxbiaso.com.br ITAMIR FIORETTE - ME IZAIAS PIRES VIEIRA JAF INOX INDÚSTRIA JETSERVICE INDÚSTRIA JOAGRO INDÚSTRIA (27)3248-2214 (49)3328-4010 DE MÁQUINAS E COMÉRCIO E COMÉRCIO www.maquinasfiore.com.br www.pvmaquinas.com.br DE CHOCOLATES S.A. DE EQUIPAMENTOS DE MÁQUINAS LTDA. (19)3673-3817 FRIGORÍFICOS LTDA. (37)3236-5555 JOHN BEAN TECHNOLOGIES JOHNSON CONTROLS www.jafinox.com.br (11)2095-2000 www.joagro.com.br MÁQUINAS BE DO BRASIL LTDA. www.jetfrio.com.br E EQUIPAMENTOS (11)3475-7074 JPJ INDÚSTRIA E COMÉRCIO KAWAMAC INDÚSTRIA INDUSTRIAIS LTDA. (JBT) www.johnsoncontrols.com DE MÁQUINAS LTDA. JRK EQUIPAMENTOS E COMÉRCIO (16)3301-2005 (11)3621-7522 COMERCIAIS LTDA. DE MÁQUINAS LTDA. www.jbtfoodtech.com www.jpj.com.br (49)3452-0151 (11)2446-0724 www.peracchi.ind.br www.kawamac.com.br 216 Anuário ABIMAQ Annual Report

Câmaras Setoriais KELVION SERVIÇOS E KHS INDÚSTRIA KITFRIGOR INDÚSTRIA KORPER EQUIPAMENTOS KRONES DO BRASIL LTDA. (11)4075-9500 SOLUÇÕES TÉRMICAS LTDA. DE MÁQUINAS LTDA. E COMÉRCIO - EIRELI INDUSTRIAIS LTDA. www.krones.com.br (19)3936-1522 (11)2951-8100 (11)5033-5656 (11)4525-2122 www.kelvion.com/br/ www.khs.com www.kitfrigor.com.br www.korper.com.br L & L INDÚSTRIA E COM. L. ZANCHETTA INDÚSTRIA LABMAQ DO LAERT BENATTI INDÚSTRIA LEGG SYSTEM COM. DE MÁQS E EQUIPAMENTOS METALURGICA EIRELI - ME BRASIL LTDA. EPP E COMÉRCIO LTDA. E SERVIÇOS DE PEÇAS (54)3344-2554 (16)3629-5805 (32)3551-2737 LTDA – ME(METALFRAN) www.metalzan.ind.br www.labmaqdobrasil.com.br www.caldeirasbenatti.com.br INDUSTRIAIS E AUTOMAÇÃO (45)3252-3560 www.metalfran.com.br LTDA.-EPP (11)2631-2752 LIESS MÁQUINAS E M & M INDÚSTRIA M&B BRASIL INDÚSTRIA M. I. F. MECÂNICA MACHINOX INDÚSTRIA EQUIPAMENTOS LTDA. DE MÁQUINAS E DE MAQUINAS LTDA - ME INDUSTRIAL LTDA. EPP E COMÉRCIO LTDA. ME (51)3477-1122 EQUIPAMENTOS PARA (54)9613-6056 (51)3753-2730 (11)2482-4120 www.liess.ind.br FRIGORÍFICOS LTDA. ME www.mebmaquinas.com.br www.machinox.com.br (54)3317-2400 MÁQUINAS MACROPAINEL E www.frisulindustria.com.br MÁQUINAS NEUBERGER INDÚSTRIA MÁQUINAS TIGRE LTDA. MACROFRIO ISOLAMENTOS MUSQUITO LTDA. EPP E COMÉRCIO LTDA. (11)3393-3131 TÉR. E EQUIPS P/ MAGNETO BRASIL LTDA. (19)3451-8387 (11)2965-2077 www.moinhostigre.com.br REFRIGERAÇÃO LTDA (15)3202-1496 www.musquito.com.br www.neuberger.com.br (48)3658-8184 www.magnetobrasil.com.br MARLI FERNANDES MASIERO INDUSTRIAL S/A. MASTERMACK MAX-MACHINE MÁQUINAS MAYEKAWA DO BRASIL (14)3602-3800 MANDARANO www.masieroindustrial. EQUIPAMENTOS DE E EQUIPAMENTOS EQUIPAMENTOS com.br - EPP (LIDER INOX) EMBALAGENS LTDA. EPP INDUSTRIAIS EIRELI INDUSTRIAIS LTDA. (35)3508-0116 (11)2455-7707 (11)4411-7843 (11)4654-8000 www.liderinox.net www.mastermack.com.br www.maxmachine.com.br www.mayekawa.com.br Câmara Setorial de Reune empresas aptas a fornecer equipamentos para todas Máquinas para a Indústria Alimentícia, as etapas dos processos que exigem refrigeração, dos estágios Farmacêutica e Refrigeração Industrial iniciais da produção até a embalagem, o armazenamento e o transporte. Fabricantes de produtos básicos para os seres humanos - como alimentos e medicamentos -, utilizam em larga escala esses produtos, presentes também em sistemas de refrigeração intrínsecos aos mais diversos processos industriais. Conheça algumas de nossas empresas associadas: 16 3301 2005 11 4128 2577 19 3948 5250 www.jbtfoodtech.com www.apema.com.br www.pieralisi.com.br 217Anuário ABIMAQ Annual Report

Câmaras Setoriais MECALOR SOLUÇÕES MECAT FILTRAÇÕES MEI INDUSTRIAL LTDA. MERCOSUL IMPLEMENTOS MESAL MÁQUINAS (47)3270-3800 EM ENGENHARIA INDUSTRIAIS LTDA. www.meitech.com.br RODOVIÁRIOS LTDA. EPP E TECNOLOGIA LTDA. TÉRMICA LTDA. (62)3503-1155 (49)9926-4040 (54)2102-6400 (11)2188-1700 www.mecat.com.br METALÚRGICA www.mercosulcamaras.ind.br www.mesal.com.br www.mecalor.com.br SIEMSEN LTDA. (47)3211-6000 METALÚRGICA CONVENÇÃO METALÚRGICA www.siemsen.com.br METEOR INDÚSTRIA MIURA BOILER DE ITU LTDA.(MCI) PEDINOX LTDA. E COMÉRCIO LTDA. DO BRASIL LTDA (11)4013-7223 (54)3365-1269 (11)2955-4844 (11)3379-7434 www.mci.ind.br www.pedinox.com.br www.moinhosmeteor.com.br www.miuraboiler.com MP MAQUINAPACK MULTIVAC DO BRASIL MULTIVIBRO INDÚSTRIA NETZSCH DO NHS INDÚSTRIA MÁQS. INDS. P/ EMBALAGENS LTDA. SISTEMAS PARA E COMÉRCIO LTDA. BRASIL INDÚSTRIA E COMÉRCIO (54)2521-4598 (11)4595-1484 www.maquinapack.com.br EMBALAGEM LTDA. www.multivibro.com.br E COMÉRCIO LTDA. DE MÁQUINAS LTDA. (41)3348-4801 (47)3387-8222 (15)3384-2045 NOELI EHRHARDT - ME www.multivac.com www.netzsch.com.br www.nhsmaquinas.com.br (51)3772-1015 www.metalmarcos.com NTG EQUIPAMENTOS OFICINA SÃO JORGE LTDA. OMAR J. VALENTINI OMS BRASIL MÁQUINAS (37)3243-4599 MÁQUINAS - EPP (VALMAQ) OPTIMA DO BRASIL INDUSTRIAIS LTDA. www.equipamentossaojorge. (16)3662-8614 E EQUIPAMENTOS LTDA. MÁQUINAS DE (11)3901-5888 com.br www.valmaq.ind.br (19)3862-2737 EMBALAGEM LTDA. www.ntgequipamentos. www.omsbrasilmaquinas.com.br (19)3886-9800 com.br www.optima-bra.com OVENTEC IND.E COM. P.E. LATINA - MÁQUINAS PAK MAK INDÚSTRIA PAKMATIC DO BRASIL PARKER HANNIFIN INSTALAÇÃO IMPORTAÇÃO E INDÚSTRIA E MANUTENÇÃO DE PARA ROTULAGEM LTDA. E COMÉRCIO DE EXPORTAÇÃO LTDA. E COMÉRCIO LTDA. FORNOS.E EQPS. LTDA. EPP (11)3744-1430 (19)3463-6087 (12)3954-5100 (11)4156-3657 www.pelatina.com MÁQUINAS LTDA. - EPP www.pakmatic.com.br www.parker.com www.amfornos.com.br (11)2375-2463 www.pakmak.com.br PLURINOX INDÚSTRIA POLIFRIO DO E COMÉRCIO LTDA. NORDESTE LTDA. PFF INOVA INDUSTRIA PIERALISI DO BRASIL LTDA. PIOVAN DO BRASIL (16)3661-9100 (81)3542-1377 E COMERCIO DE (19)3948-5250 www.plurinox.com.br www.polifrio.com.br MAQUINAS EQUIPAMENTOS www.pieralisi.com.br INDÚSTRIA E FERRAMENTAL PROMALER INDÚSTRIA PROMÁQUINA INDÚSTRIA (12)3932-0999 E COMÉRCIO LTDA. E COMÉRCIO MECÂNICA LTDA. www.precitech.com.br (11)3693-9500 DE MÁQUINAS LTDA. (11)3686-6722 www.piovan.com.br (11)3922-2100 www.promaquina.com.br www.promaler.com.br POLY-CLIP SYSTEM LTDA. PRECITECH INDÚSTRIA PROCESSOINOX (11)2404-9633 www.polyclip.com.br E COMÉRCIO LTDA. EQUIPAMENTOS E (12)3932-0999 www.precitech.com.br SERVIÇOS EIRELI - ME (11)4167-5586 www.processoinox.com.br PTI POWER TRANSMISSION R. BAIÃO INDÚSTRIA RANE PIEROTI RAYFLEX PORTAS INDUSTRIES DO BRASIL S/A. FLEXÍVEIS LTDA. (11)5613-1000 E COMÉRCIO LTDA. FERREIRA NETO - ME (11)4645-3360 www.pticorp.com.br (32)3539-3293 (32)3551-1386 www.rayflex.com.br www.rbaiao.com.br www.ranipierotti.com.br REFRIGERAÇÃO NS REFRIGERAÇÕES FLORIANO REFRINORTE REINTECH IND. RELCO SOUTH AMÉRICA EQUIPAMENTOS PRODUTOS INDÚSTRIA E PEIXOTO LTDA - ME REFRIGERAÇÃO LTDA. - EPP P/CONTROLE DA DESENVOLVIMENTO DE (31)3273-1301 (48)3658-2377 CONTAMINAÇÃO LTDA. COMÉRCIO LTDA. - EPP www.rflorianopeixoto.com.br www.refrinortebn.com.br (12)3933-8107 PROJETOS DE INS.IND.LTDA. (47)3533-1894 www.reintech.com.br (11)2755-8233 www.refrigeracaons.com.br www.relco.net 218 Anuário ABIMAQ Annual Report

Câmaras Setoriais RICEFER EQUIPAMENTOS ROBERT BOSCH LIMITADA. ROBERT BOSCH TECNOLOGIA RODOLFO RAMIRES ROTAC INDÚSTRIA (19)2103-1954 INOX LTDA. www.bosch.com.br DE EMBALAGEM LTDA. NUERENBERG. EPP DE MÁQUINAS E (54)3463-8466 (11)2117-6800 (48)3626-5003 www.ricefer.com.br www.boschpackaging.com.br www.nuernbergrefrigeracao. EQUIPAMENTOS LTDA. com.br (54)3452-2222 www.rotac.com.br SAN RAFAEL IND.COM. SANTANA REFRIGERAÇÃO SCHENCK PROCESS SCOTTECH INDÚSTRIA SEMCO TECNOLOGIA E COM. DE MÁQUINAS EM PROCESSOS LTDA. AQUECEDORES SOLARES E E INSTRUMENTAÇÃO EQUIPAMENTOS E EQUIPAMENTOS (11)3576-2000 INDUSTRIAIS LTDA. INDUSTRIAIS LTDA. www.semcoequipamentos.com.br RESFRIADORES LEITE LTDA. LTDA. (REFRISAT) (11)3152-5450 (19)3826-1613 (45)3252-8588 (11)2423-5900 www.schenckprocess.com.br www.scottech.com.br SPX FLOW TECHNOLOGY www.refrisat.com.br DO BRASIL INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA. SERAC DO BRASIL SIEMENS LTDA. SPRAY PROCESS SPRAYING SYSTEMS (11)2127-8278 (11)3908-2211 www.spxflow.com INDÚSTRIA www.siemens.com.br FABRICAÇÃO COM. DO BRASIL LTDA. (11)2124-9500 E COMÉRCIO LTDA. SECADORES INDS. LTDA www.spray.com.br (11)3611-2400 (11)4142-5731 www.serac-group.com www.sprayprocess.com.br STEEL HORSE STOLLE MACHINERY SULMAQ INDUSTRIAL TECAGRO - INDÚSTRIA TECMAES TECNOLOGIA DE DO BRASIL INDÚSTRIA EQUIPAMENTOS E COMÉRCIO DE E COMERCIAL S/A. E COMÉRCIO DE EQUIP. P/ MÁQUINAS ESPECIAIS LTDA. EQUIPAMENTOS LTDA. (54)3443-9533 (14)3302-2222 INDUSTRIAIS LTDA. ME (19)3801-8400 www.sulmaq.com.br AGROINDÚSTRIA LTDA - EPP www.tecmaes.com.br (11)4012-7927 www.stollemachinery.com.br (49)3333-0015 www.steelhorse.ind.br www.suckmilk.com.br TECNO PROJECT TECNOFRIO INDÚSTRIA TECNOR INDÚSTRIA E TEIXEIRA E RUIZ IND. TERRONI EQPTOS. INDUSTRIAL LTDA. COMÉRCIO DE E COM. DE FORNOS E CIENTÍFICOS IND. (11)4109-4311 RESFRIADORES LTDA. COMÉRCIO DE MÁQUINAS E MÁQS. LTDA. (EUROMAQ) E COM.LTDA.-EPP www.tecnoproject.com.br (46)3550-8000 (11)2346-3548 (16)3361-7000 www.tecnofrio.ind.br EQUIPAMENTOS LTDA. EPP www.equipamentoseuromaq. www.terroni.com.br TOP TAYLOR INDÚSTRIA (11)4463-7163 com.br E COMÉRCIO LTDA. TORFRESMA www.grupotecnor.com.br TUDELA IND.E COM. (11)3693-9200 INDUSTRIAL LTDA. DE MÁQUINAS E www.taylor.com.br (49)3631-4200 TROPICAL ENGENHARIA E TROPICAL FOOD FERRAMENTAS LTDA. www.torfresma.com.br (11)2941-6930 EQUIPAMENTOS INDS. LTDA. MACHINERY LTDA. www.tudela.com.br (11)3836-8215 (35)2102-4300 www.tropicaleng.com www.tropicalfood.com.br ULMA PACKAGING LTDA. V.M. INDÚSTRIA E VARPE BRASIL - WADA INDÚSTRIA WAIG INDUSTRIAL LTDA. (19)3469-2600 COMÉRCIO DE EQUIPTOS. DE MÁQUINAS E (19)3446-6400 www.ulmapackaging.com.br P/ EMBALAGEM TECNOLOGIA EM INSPEÇÃO EQUIPAMENTOS LTDA. www.waig.com.br PLÁSTICA EIRELI- ME (11)2421-0630 (11)2304-5898 E PESAGEM LTDA. www.wada.com.br ZDL INDÚSTRIA E www.mtftermoformadoras.com.br (19)3478-6774 COMÉRCIO DE PEÇAS www.varpe.com WHITE MARTINS GASES INDUSTRIAIS LTDA.-EPP INDUSTRIAIS LTDA. (11)3227-6367 WEF-INDÚSTRIA WEG EQUIPAMENTOS WHIRLPOOL S/A (21)3279-9000 www.zdlcp.com.br (11)3787-6308 www.whitemartins.com.br E COMÉRCIO MÁQS. ELÉTRICOS S/A - MOTORES www.whirlpool.com.br (47)3276-4000 EMBALAGENS LTDA. ME www.weg.net (14)3406-2976 www.wef.com.br Mais informações Gerente Executivo - Daniel Lemos Machado Assistente - Danielle Felisbino Ugolini Av. Jabaquara, 2925 - São Paulo-SP Telefone: (11) 5582-6377 | E-mail: [email protected] 219Anuário ABIMAQ Annual Report

Câmaras Setoriais Ano de criação Year Established CSMR 1981 Câmara Setorial de Máquinas Rodoviárias Presidente Sector Chamber of Road Machines President Andrea Zámolyi Park Caterpillar Brasil Ltda Desempenho da 2.591,6 2.472,7 2.623,6 2.696,9 2.361,3 balança comercial 2.139,9 Performance of the 2.178,4 trade balance 1.800,0 1.580,9 1.191,6 Valores em milhões de dólares US$ FOB 2011 2012 2013 2014 2015 Values in millions of US$ FOB Exportação Exports Importação Imports 220 Anuário ABIMAQ Annual Report

Câmaras Setoriais NOSSO SETOR TEM UM POTENCIAL ENORME A SER DESENVOLVIDO NO BRASIL Andrea Zámolyi Park C ongrega as indústrias fabricantes de máquinas autopropul- It brings together the manufacturers of self-propelled sadas, como tratores de esteira, retroescavadeiras, pás car- machinery, such as track-type tractors, bulldozers, backhoe regadeiras de rodas, escavadeiras hidráulicas, motonivela- loaders, wheel loaders, hydraulic excavators, motor grad- doras, compactadores de solo, caminhões fora de estrada, usinas ers, soil compactors, off-road dump trucks, asphalt plants, e vibroacabadoras de asfalto. Esses equipamentos são utilizados and vibration asphalt pavers. These equipments are used in em movimentação de terra, terraplenagem, pavimentação, manu- earth moving, grading, paving, maintenance of highways, tenção de rodovias, estradas e vias públicas, saneamento básico, streets and public roads, basic sanitation, mining, as well as mineração, além de darem suporte à produção agropecuária. supporting agricultural production. Com atuação direta nas obras de infraestrutura, esses equi- With direct action in the infrastructure works, these pamentos contribuem positivamente para o desenvolvimento equipments contribute positively to the development of the do País. E é com este olhar que a Câmara vislumbra grandes country. And it is with this look that the Chamber sees great oportunidades, uma vez que, apenas 12% das rodovias brasilei- opportunities, since only 12% of the Brazilian highways are ras são pavimentadas, e há enorme perspectiva de crescimento paved, and there is a huge prospect of growth with the in- com os investimentos anunciados para a construção e manu- vestments announced for the construction and maintenance tenção da malha ferroviária, portos e aeroportos, entre outras. of the railway network, ports and airports, among others. “Nosso setor tem um potencial enorme a ser desenvolvido no “Our industry has a huge potential to be developed in Bra- Brasil” destaca Andrea Zámolyi Park, presidente da CSMR. zil,” highlights Andrea Zámolyi Park, president of CSMR. O Japão, país com território muito menor e infraestrutura Japan, a country with much smaller territory and more ad- mais avançada, adquiriu, em 2015, 90 mil máquinas de cons- vanced infrastructure, has acquired, by 2015, 90,000 construc- trução, enquanto nos Estados Unidos a demanda chegou a tion machines, while in the United States demand has reached 240 mil. “No Brasil, com a enorme dimensão territorial e com 240,000. “In Brazil, with the huge territorial dimension and tudo para ser feito, foram vendidas apenas 11 mil máquinas, everything to be done, only 11 thousand machines were sold, ou seja, o crescimento da demanda é inevitável”, ela compara. that is, demand growth is inevitable,”she compares. Atenta a esse enorme potencial, a CSMR atua em várias fren- Aware of this enormous potential, CSMR works on several tes com diferentes Grupos de Trabalho, tais como Comissão fronts with different Working Groups, such as the Statistics de Estatísticas, Comissão Técnica, Grupo de Estudos de Reman Commission, the Technical Commission, the Reman Study e GT de Suprimentos, que está desenvolvendo trabalho junto Group and the Supply WG, which is working with the Na- ao Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social tional Bank for Economic & Social Development (BNDES) (BNDES) e ao Ministério da Indústria, Comércio Exterior e Ser- and the Ministry of Industry, Foreign Trade and Services viços (MDIC) para dar suporte à rede de fornecedores a fim de (MDIC) to support the network of suppliers in order to in- que invistam em inovação, tecnologia e fluxo de caixa. As em- vest in innovation, technology and cash flow. The Chamber’s presas da Câmara têm volumes significativos de exportação companies have significant export volumes and, with ad- e, com tecnologias avançadas, atendem aos mercados mais vanced technologies, meet the most demanding markets in exigentes, no que diz respeito à regulamentação de emissões terms of regulation of emissions and noise, such as those of e ruídos, como os da Europa e Estados Unidos. Europe and the United States. A CSMR realizou um forte trabalho junto ao governo para CSMR held a strong work with the government for the que a regulamentação do míssil ar-superfície antirradiação regulation of anti-radiation air-to-surface missiles (MAR1) (MAR1) fosse introduzida no mercado nacional para todas as was introduced in the domestic market for all machines máquinas a partir de 2017. “Com isso, asseguramos produtos from 2017. “With this, we ensure products with technolog- com inovação tecnológica, níveis de emissões e de ruídos mais ical innovation, emissions and lower noise and high added baixos e alto valor agregado”, conclui Andrea. value,” concludes Andrea. 221Anuário ABIMAQ Annual Report

Câmaras Setoriais Relação de empresas associadas List of associated companies Base de dados Database: 23/08/2016 AMMANN DO BRASIL ARGOS GUINDASTES ATLAS COPCO BETOMAQ BOMAG MARINI EQUIPAMENTOS INDUSTRIAL LTDA. EQUIPAMENTOS LTDA. PARA CONSTRUÇÃO INDÚSTRIA E COMÉRCIO S/A. CONSTRUCTION (11)2117-9988 (51)2125-6677 DE ESTRADAS LTDA. (51)3662-7700 www.betomaq.com.br www.terexrb.com.br (51)3945-2200 www.argosguindastes. TECHNIQUE BRASIL LTDA. www.ammann-group.com com.br (15)3412-7500 CNH INDUSTRIAL CONISHI MÁQUINAS www.dynapac.com LATIN AMERICA LTDA. E EQUIPAMENTOS CARROCERIAS (31)2104-3000 RODOVIÁRIOS LTDA. WIGGERS LTDA. - ME CATERPILLAR CIBER EQUIPAMENTOS www.cnhindustrial.com (17)3522-8836 (48)3623-4445 www.conishi.com.br www.rodobrascarrocerias. BRASIL LTDA. RODOVIÁRIOS LTDA. com.br (19)2106-2100 (51)3364-9200 www.caterpillar.com.br www.ciber.com.br HYUNDAI HEAVY ICON MÁQUINAS E IMAP INDUSTRIA JCB DO BRASIL LTDA. JOHN DEERE BRASIL LTDA. INDUSTRIES BRASIL IND. (15)3330-0400 (19)3318-8140 E COM.DE EQUIPS. EQUIPAMENTOS S/A. E COMERCIO DE MAQUINAS www.jcb.com www.johndeere.com DE CONSTRUÇÃO S/A. (48)3431-1800 (24)3221-0065 www.icon-sa.com.br E EQUIPAMENTOS LTDA. www.hhib.com.br (51)3662-8500 www.imap.com.br JOSÉ MURÍLIA BOZZA COMÉRCIO KOMATSU DO BRASIL LTDA. LIEBHERR BRASIL MADAL PALFINGER S/A. MARGUI MÁQUINAS LTDA. E INDÚSTRIA LTDA. (11)4745-7000 (54)3026-7000 (54) 3292-9735 (11)2179-9966 www.komatsu.com.br GUINDASTES E MÁQS. www.madalpalfinger.com www.margui.com.br www.bozza.com OPERATR.LTDA. (12)3128-4207 www.liebherr.com MULTIFORÇA PHD GUINDASTES LTDA. RANDON S/A. TKA GUINDASTES VOLVO DO BRASIL INDÚSTRIA E COMÉRCIO (54)3535-1433 IMPLEMENTOS DE IMPLEMENTOS www.phdguindastes.ind.br E PARTICIPAÇÕES INDÚSTRIA VEÍCULOS LTDA. RODOVIÁRIOS LTDA. (RANDON VEÍCULOS) (41)3317-7641 (19)3857-9772 XCMG BRASIL (54)3239-2000 E COMÉRCIO LTDA. www.volvo.com.br www.multiforca.com.br INDÚSTRIA LTDA. www.randon.com.br (54)3202-3000 (35)2102-0500 www.tkaguindastes.com.br WEBER ASCHINENTECHNIK www.xcmg.com YANMAR SOUTH DO BR.MÁQS. AMERICA INDÚSTRIA A Câmara vislumbra P/ CONSTR.LTDA. DE MÁQUINAS LTDA. grandes oportunidades, (51)3587-3044 (19)3801-9200 www.webermt.com.br www.yanmar.com.br uma vez que, apenas 12% das rodovias brasileiras Mais informações são pavimentadas Gerente Executiva - Glaucia Lara Assistente - Raquel Almeida Reis Av. Jabaquara, 2925 - São Paulo-SP Telefone: (11) 5582-6378 E-mail: [email protected] 222 Anuário ABIMAQ Annual Report

Câmaras Setoriais Ano de criação Year Established CSPEP 1973 Câmara Setorial de Projetos e Equipamentos Pesados Presidente Sectorial Chamber for Projects and Heavy Equipment President Edson Morimoto Confab Industrial S/A Desempenho da 3.117,3 2.739,2 2.336,3 1.744,8 balança comercial 756,0 595,5 589,8 Performance of the 1.998,9 trade balance 1.306,9 Valores em milhões 852,9 de dólares US$ FOB Values in millions 2011 2012 2013 2014 2015 of US$ FOB Exportação Exports Importação Imports 223Anuário ABIMAQ Annual Report

Câmaras Setoriais A AREA DE ENERGIA DEMANDA NOVOS NEGÓCIOS PARA OS ASSOCIADOS DA CÂMARA Edson Morimoto As empresas associadas a essa Câmara fornecem projetos The companies associated with this Chamber provide e equipamentos de grande porte, na maioria das vezes projects and large equipment, most often built under or- construídos sob encomenda, voltados para siderurgia e ders, focused on steeling and metallurgy, energy genera- metalurgia, geração de energia, petróleo e petroquímica, portos, tion, oil and petrochemicals, ports, paper and cellulose, papel e celulose, açúcar e energias renováveis. sugar and renewable energies. Todos os setores atendidos por essas empresas precisam ter All sectors served by these companies need to have an capital intensivo, pouco disponível em períodos de instabili- intensive capital, little available in periods of instability in dades na economia, como acontece no Brasil nos últimos dois the economy, as we have seen in Brazil in the last two years. anos. Em 2015, praticamente não houve novos investimentos In 2015, virtually no new investment in areas such as steel, em áreas como siderurgia, óleo e gás, e na mineração existe oil and gas have been performed, and in mining there is atualmente apenas um grande projeto em implantação: o da currently only one large project being implemented: Vale Vale do Rio Doce no município de Canaã dos Carajás (PA). do Rio Doce in the municipality of Canaã dos Carajás (PA). Mas alguns setores fogem a essa regra de ausência de investi- But, some sectors are evading from this lack of invest- mentos: “Há boa demanda na área da energia, muitos de nossos ment: “There is a good demand in the energy sector, many associados estão, inclusive, migrando para esse mercado”, conta of our associates are even migrating to this market”, says Edson Morimoto, presidente da Câmara. Informa ainda que a Edson Morimoto, president of the Chamber. He further re- indústria de papel e celulose, em função do alto preço da celu- ports that the paper and cellulose industry, due to the high lose no mercado internacional, está exportando bastante e, em price of cellulose in the international market, is exporting razão disso, as empresas do setor demandam das associadas da a lot and, as a result, companies in the sector require from CSPEP equipamentos e projetos que lhes permitam aumentar a the associates of CSPEP equipment and projects that enable capacidade produtiva”. Antes, apesar da exigência de conteúdo them to increase production capacity”. First, despite the lo- local, havia muita importação nesse setor. Mas o atual câmbio cal content requirement, there used to be much import in deve gerar mais negócios para nossas empresas no mercado this sector. But the current exchange rate should generate interno”, complementa Morimoto. more business for our companies in the domestic market”, added Morimoto. Enquanto a demanda não se aquece, muitas empresas deixa- ram de atuar apenas como fabricantes para também prestar ser- While demand does not heat up, many companies failed viços de manutenção e reforma de equipamentos. Em compa- to act only as manufacturers to also provide maintenance ração à fabricação, o mercado de manutenção é menor e mais services and equipment refurbishment. Compared to man- pulverizado, mas gera receita que minimiza a queda nas vendas ufacturing, the maintenance market is smaller and more de novos equipamentos. pulverized, but that generates a revenue that minimizes the drop in sales of new equipment. Estimular as vendas para o exterior é uma das prioridades da Câmara, uma vez que com o real menos valorizado perante o Stimulating sales abroad is one of the priorities of the dólar, as exportações das associadas da CSPEP deverão crescer Chamber, once with a less valued real compared to dollar, O setor, porém, tem algumas dificuldades específicas para as exports of CSPEP associates should grow. The sector, how- exportações, caso da complexa logística para os equipamen- ever, has some specific difficulties for exports, as in the case tos pesados. Já aquelas empresas que oferecem equipamentos of the complex logistics for heavy equipment. On the other mais compactos , podem mais facilmente acessar o mercado hand, those companies that offer more compact equipment externo, e hoje trabalham mais ativamente para vender em ou- can access the external market more easily, and are now tros países, especialmente da América Latina, mas também de working more actively to sell in other countries, especially regiões como Ásia e África. in Latin America, but also in regions such as Asia and Africa. 224 Anuário ABIMAQ Annual Report

Câmaras Setoriais Relação de empresas associadas List of associated companies Base de dados Database: 23/08/2016 ABB LTDA. ACCIONA WINDPOWER ACOPLA INDÚSTRIA DE AERIS INDÚSTRIA ALSTOM ENERGIAS (11)3688-9111 BRASIL COM.IND.EXP. MÁQUINAS E COMÉRCIO DE RENOVÁVEIS LTDA. www.abb.com.br IMP.EQUIP.GERAÇÃO E EQUIPAMENTOS LTDA. EQUIPAMENTOS PARA (11)3612-7500 DE ENERGIA LTDA (71)3594-1100 GERAÇÃO DE ENERGIA S/A www.alstom.com/pt/brazil (11)3047-2900 www.acopla.com.br (85)3457-2200 www.acciona.com.br www.aerisenergy.com.br ATLAS COPCO BRASIL LTDA. APEMA EQUIPAMENTOS (11)3478-8900 ANDRITZ HYDRO ANTARES INDUSTRIAIS LTDA. ASVOTEC www.atlascopco.com.br BRASIL LTDA. (11)4128-2577 TERMOINDUSTRIAL LTDA. (11)4133-0000 ACOPLAMENTOS LTDA. www.apema.com.br (11)5103-5825 www.andritz.com/locations/ (54)3218-6800 www.asvotec.com.br hy-andritz-hydro-brasil- www.antaresacoplamentos. limitada-sao-paulo-brazil.htm com.br BAMBOZZI BARDELLA S/A. BAUMA EQUIPAMENTOS BETTA HIDROTURBINAS BOSCH REXROTH LTDA. (11)4414-5600 ALTERNADORES LTDA. INDÚSTRIAS MECÂNICAS INDUSTRIAIS LTDA. INDÚSTRIA www.boschrexroth.com.br (16)3384-6141 (11)2487-1000 (15)3242-8080 www.bambozzi.com.br www.bardella.com.br www.bauma.ind.br E COMÉRCIO LTDA. (16)2104-5522 www.bettahidroturbinas.com.br BRASBAUER C. DENIS FILHO & CIA. LTDA. CALDEMA EQUIPAMENTOS CBB BIOMASSA E CBC INDÚSTRIAS (55)3312-7990 EQUIPAMENTOS DE www.tratorgera.com.br INDUSTRIAIS LTDA. BIOPROCESSO LTDA.-EPP PESADAS S/A. (16)3946-2700 (14)3234-7038 (11)4431-3900 PERFURAÇÃO LTDA. www.caldema.com.br www.cbbioprocesso.com.br www.cbcsa.com.br (11)3028-9800 www.brasbauer.com.br CLARK TECNOLOGIA COMBUSTOL INDÚSTRIA CONFAB INDUSTRIAL S/A. DEGRÉMONT TRATAMENTO DELP ENGENHARIA (12)3604-1029 DE ÁGUAS LTDA. QUÍMICA, INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA. www.tenaris.com (11)2166-3600 MECÂNICA S/A. (11)3906-3000 www.degremont.com (31)3359-5520 E COMÉRCIO LTDA www.combustol.com.br www.delp.com.br (11)4198-2864 www.clarksolutions.com.br DIECKMANN INDÚSTRIA DRESSER-RAND DYNAMIC AIR LTDA. DYNAMIS ENGENHARIA EATON LTDA (11)4597-8000 (11)2465-8771 E COMÉRCIO LTDA DO BRASIL LTDA. www.dynamicair.com.br E COMÉRCIO LTDA. www.eaton.com.br (11)5666-1737 (19)3459-4200 (11)3801-3761 www.dieckmann.com.br www.dresser-rand.com www.dynamis-br.com ECOBRASIL INDÚSTRIA E ECOSAN EQUIPAMENTOS EIRICH INDUSTRIAL LTDA. ELETROVENTO S/A. EMERSON PROCESS PARA SANEAMENTO LTDA. (11)4619-8900 (11)4246-1385 MANAGEMENT LTDA. COMÉRCIO DE MÁQUINAS E (11)3468-3800 www.eirich.com.br www.eletrovento.com.br (15)3413-8000 www.ecosan.com.br www.emerson.com EQUIPAMENTOS LTDA - EPP EQUIPALCOOL EUROMAC AMÉRICA (11)2976-2976 SISTEMAS EIRELI LATINA EQUIPAMENTOS EXIMPORT SISTEMAS www.ecobrasilind.com.br (16)3513-8000 PARA FUNDIÇÃO LTDA. DE LUBRIFICAÇÃO LTDA. www.equipalcool.com.br (47)3034-0334 (11)5525-9777 ENGEBASA MECÂNICA ENGEMASA ENGENHARIA www.euromac-srl.it www.eximport.com.br E USINAGEM LTDA. E MATERIAIS LTDA. (13)3369-3300 (16)3363-1500 www.engebasa.com.br www.engemasa.com.br 225Anuário ABIMAQ Annual Report

Câmaras Setoriais FÁBIO PERINI INDÚSTRIA FIVES LILLE GAMESA EÓLICA GARDNER DENVER GASCAT INDÚSTRIA E COMÉRCIO NASH BRASIL INDUSTRIA E COMÉRCIO LTDA. DE MÁQUINAS LTDA. DO BRASIL LTDA. BRASIL LTDA. E COMERCIO DE BOMBAS (19)3936-9300 (47)2101-0500 (16)3947-9029 (11)3096-4444 LTDA. www.gascat.com.br www.fabioperini.com www.fivesgroup.com www.gamesacorp.com (19)3765-8000 www.gdnash.com.br ICON MÁQUINAS GENERAC BRASIL LTDA. H.BREMER & FILHOS LTDA. HAVER & BOECKER E EQUIPAMENTOS S/A. (41)3525-2255 (47)3531-9010 HUNTER AUTOMATED (48)3431-1800 www.ottomotores.com.br www.bremer.com.br LATINOAMERICANA DO BRASIL LTDA. www.icon-sa.com.br (47)3382-6608 MÁQUINAS LTDA. www.hunterfoundry.com (19)3879-9100 www.haverbrasil.com.br IMMEC INDÚSTRIA INTECSOL - INDÚSTRIA JOSÉ LUIZ LIMANA ME KADANT SOUTH KELVION METALÚRGICA (55)3255-1778 MANUTENÇÃO DE TECNOLOGIA www.limana.com.br AMERICA LTDA. INTERCAMBIADORES LTDA. E COMÉRCIO EIRILI-EPP (19)3849-8700 (11)4447-8800 (71)3594-7397 SOLAR LTDA - ME. www.kadant.com www.kelvion.com/br/ www.immec.com.br (55)3219-0078 www.intecsol.com.br KOIKE ARONSON BRASIL INDÚSTRIA E COMÉRCIO LM WIND POWER MÁQUINAS CONDOR S/A. MÁQUINAS FURLAN LTDA. MAYEKAWA DO BRASIL DE MAQUINAS LTDA. (51)2104-3388 (19)3404-3600 (16)3202-8439 DO BRASIL S.A. www.maquinascondor. www.furlan.com.br EQUIPAMENTOS www.koike.com.br (81)98149-4961 com.br www.lwwindpower.com.br INDUSTRIAIS LTDA. (11)4654-8000 www.mayekawa.com.br MECÂNICA MERCEDES-BENZ METTALICA CALDEIRARIA MIURA BOILER NETZSCH DO BRASIL INDUSTRIAL VICK LTDA. DO BRASIL LTDA. PESADA LTDA. DO BRASIL LTDA INDÚSTRIA (47)3028-0500 (11)5070-7500 (15)3228-2890 (11)3379-7434 www.vickmaquinas.com.br www.mercedes-benz.com.br www.mettalica.com.br www.miuraboiler.com E COMÉRCIO LTDA. (47)3387-8222 www.netzsch.com.br NICOLETTI MÁQUINAS NUCLEBRÁS EQUIPAMENTOS OMECO INDÚSTRIA PARKER HANNIFIN PRENSAS SCHULER S/A. PESADOS S/A.(NUCLEP) (11)4075-8444 PEÇAS E SERVIÇOS LTDA. ME (21)3781-4300 E COMÉRCIO INDÚSTRIA E www.schuler.com.br (15)3273-2818 www.nuclep.gov.br COMÉRCIO LTDA. www.nicolettimaq.com.br DE MÁQUINAS LTDA. (12)3954-5100 (41)3316-7100 www.parker.com www.omeco.com.br PTI POWER TRANSMISSION RANDON S/A. REXNORD BRASIL SCHENCK PROCESS SEMCO TECNOLOGIA IMPLEMENTOS INDUSTRIES DO BRASIL S/A. E PARTICIPAÇÕES SISTEMAS DE TRANSMISSÃO EQUIPAMENTOS EM PROCESSOS LTDA. (11)5613-1000 (RANDON VEÍCULOS) (11)3576-2000 www.pticorp.com.br (54)3239-2000 E MOVIMENTAÇÃO LTDA. INDUSTRIAIS LTDA. www.semcoequipamentos. www.randon.com.br (51)3579-8022 (11)3152-5450 com.br www.rexnord.com.br www.schenckprocess.com.br SIEMENS LTDA. SINTO BRASIL STEMAC S/A. TEADIT JUNTAS LTDA. TEC TOR INDÚSTRIA (11)3908-2211 (19)3765-6524 www.siemens.com.br PRODUTOS LTDA. GRUPOS GERADORES www.teadit.com.br E COMÉRCIO DE (11)3321-9500 (51)2131-3800 EQUIPAMENTOS LTDA. www.sinto.com.br www.stemac.com.br (11)4428-2888 www.tector.com.br TECNO PROJECT TECRAL TÉCNICA TECSIS TECNOLOGIA E TGM INDÚSTRIA TRANTER INDÚSTRIA RACIONAL LTDA. INDUSTRIAL LTDA. (81)3542-1826 SISTEMAS AVANÇADOS S/A. E COMÉRCIO DE TURBINAS E COMÉRCIO DE (11)4109-4311 www.tecral.com.br (15)2102-4800 www.tecnoproject.com.br www.tecsis.com.br E TRANSMISSÕES LTDA. EQUIPAMENTOS LTDA. (16)2105-2600 (11)4617-6550 www.grupotgm.com.br www.tranter.com 226 Anuário ABIMAQ Annual Report

Câmaras Setoriais USI - USINAS SOCIAIS USIFRESA IND. COM. USIMINAS MECÂNICA S/A. VALMAN INDÚSTRIA VALMET CELULOSE PAPEL (31)3499-8195 METALÚRGICA LTDA. E ENERGIA LTDA. INTELIGENTES DESTILARIAS MÁQUINAS www.usiminasmecanica. (11)4186-9900 (41)3341-4444 com.br www.valman.com.br www.metso.com SUSTENTÁVEIS S/A. EQUIPAMENTOS LTDA. EPP (51)3330-0042 (16)3987-2253 VESTAS DO BRASIL VILLARES METALS S/A. VOITH HYDRO LTDA. www.usibiorefinarias.com.br www.usifresa.com.br ENERGIA EÓLICA LTDA. (19)3303-8000 (11)3944-4000 (11)2755-8058 www.villaresmetals.com.br www.voithsiemens.com VANASA MULTIGÁS VEDAX EQUIPAMENTOS www.vestas.com WHITE MARTINS GASES WOBBEN WINDPOWER ENGENHARIA IND. HIDRÁULICOS LTDA. WEIR DO BRASIL LTDA. INDUSTRIAIS LTDA. INDÚSTRIA E (11)4161-3597 (11)2448-9200 (21)3279-9000 COMÉRCIO LTDA. E COMÉRCIO LTDA. www.vedax.ind.br www.weirminerals.com www.whitemartins.com.br (15)2101-1700 (15)3288-4040 www.wobben.com.br www.vanasamultigas.com.br VOITH PAPER MÁQUINAS WEG EQUIPAMENTOS E EQUIPAMENTOS LTDA. ELÉTRICOS S/A - MOTORES (11)3944-4000 (47)3276-4000 www.voith.com www.weg.net ZANINI RENK Mais informações EQUIPAMENTOS Gerente Executiva - Glaucia Lara Assistente - Raquel Almeida Reis INDUSTRIAIS LTDA. Av. Jabaquara, 2925 - São Paulo-SP (16)3518-9000 Telefone: (11) 5582-6378 www.zaninirenk.com.br E-mail: [email protected] Câmara Setorial de As empresas associadas atuam nas áreas de Projetos e Equipamentos Pesados equipamentos para Siderurgia e Metalurgia, Geração de Energia, Petróleo e Petroquímica, 11 4128 2577 11 4075 8444 Portos, Papel e Celulose, Açúcar e Alcool, e Energias Renováveis reunindo empresas que detém tecnologia de processo, projeto de grandes instalações e na fabricação de equipamentos pesados sob encomenda, para estas áreas. Conheça algumas de nossas empresas associadas: 41 3316 7100 www.apema.com.br www.schulergroup.com www.omeco.com.br 227Anuário ABIMAQ Annual Report

Câmaras Setoriais Ano de criação Year Established CSQI 1988 Câmara Setorial de Máquinas, Equipamentos e Instrumentos Presidente para Controle de Qualidade, Ensaio e Medição President Sectorial Chamber for Quality Control, Test and Amilton Mainard Measurement Machines, Equipment and Instruments Mainard Comércio de Medidores de Espessura Ltda. Desempenho da 2.057,5 2.009,2 2.262,2 2.101,6 balança comercial Performance of the 1.697,2 trade balance 273,8 261,9 265,3 291,6 269,6 Valores em milhões de dólares US$ FOB 2011 2012 2013 2014 2015 Values in millions of US$ FOB Exportação Exports Importação Imports 228 Anuário ABIMAQ Annual Report

Câmaras Setoriais ALGUMAS EMPRESAS TÊM DIFICULDADE EM ADQUIRIR FINANCIAMENTOS PARA A RETOMADA DA PRODUÇÃO Amilton Mainard Representante de um segmento que atende a praticamen- Representative of a segment that serves practically all in- te todos os setores industriais, as empresas associadas a dustrial sectors, the companies associated to this Chamber esta Câmara fornecem máquinas e equipamentos usa- provide machines and equipment used in quality control, dos no controle de qualidade e ensaios e medições. São en- tests and measurements. They include destructive and non saios destrutivos ou não, medições contínuas e descontínuas, destructive testing, continuous or discontinuous measure- controle e regulagem abrangendo, além da qualidade, valores ments, control and calibration, involving, in addition to como pressão, temperatura, umidade, vazão e peso. quality, values like pressure, temperature, humidity, flow and weight. As que estão mais vinculadas à produção de bens de con- sumo, caso da indústria alimentícia, ou aos serviços, como Those companies more tied to consumer goods produc- atendimento médico e análises laboratoriais, sofreram me- tion, like the food industry, or services, like medical care and nos no ano passado com os impactos da economia recessiva, laboratory tests, have suffered less in the last year with the em comparação aos fornecedores de equipamentos de maior recessive economy impacts, when compared to suppliers of porte, destinados a novos projetos. Mas, de um modo geral, large size equipment destined to new projects. However, in 2015 foi um ano difícil para todos, “Houve redução média de general, 2015 was a tough year to all, “There was an aver- 20% a 25% nos negócios. Algumas não sofreram queda, mas age reduction of 20% to 25% in businesses. Some industries outras faturaram 50% menos do que no ano anterior”, relata did not suffer drop, but others invoiced 50% less, against the Amilton Mainard, presidente da Câmara. previous year”, says the Chamber president Amilton Mainard. Neste ano,o setor já manifesta sinais, se não de retomada do This year, the sector already shows signs of at least a crescimento, ao menos de relativa estabilidade em relação a relative stability against 2015. And the exchange, more 2015. E o câmbio mais favorável às exportações contribui para favorable to exportations, also contributes to a better per- um desempenho melhor, tanto por potencializar as vendas ao formance, both for potentiating sales to the foreign market exterior quanto por conter a chegada de equipamentos im- and for containing the arrival of imported equipment, which portados, que nos últimos anos concorreram muito fortemen- in the last years have strongly competed with those fabri- te com aqueles fabricados no País. cated in the country. Graças à redução das importações, algumas empresas na- Thanks to import reduction, some national companies cionais até retomaram a produção de equipamentos que ha- have even retaken the production of equipment that was viam sido descontinuados em razão da forte concorrência dos discontinued due to the strong competition of similar similares vindos de outros países. Mas, as dificuldades com equipment from other countries. But difficulties with fi- financiamento e a carência de mão de obra qualificada podem nancing and the lack of qualified labor can render difficult dificultar o atendimento da demanda. “Algumas empresas não the meeting of the demand. “Some companies can’t accept estão conseguindo aceitar pedidos porque não conseguem os orders because they can’t obtain resources, both from fi- recursos tanto de financiamento como de profissionais, para nancing and professionals, to immediately start produc- iniciar imediatamente a produção”, conta Mainard. tion”, tells Mainard. Atrair mais associados para suas reuniões é uma das priori- Attracting more associates to meetings is one of this dades da diretoria dessa Câmara, objetivo que já está sendo Chamber direction’s priorities, an objective that is being alcançado, segundo Mainard. “A frequência média nas reuni- reached, according to Mainard. “The average participation ões era de 8% a 10% há cerca de dois anos e hoje está entre in meetings used to be from 8% to 10% about two years 20% e 25% dos associados”. ago, and today it is between 20% and 25% of associates”. 229Anuário ABIMAQ Annual Report

Câmaras Setoriais Relação de empresas associadas List of associated companies Base de dados Database: 23/08/2016 ALTEC INDÚSTRIA ARMTEC TECNOLOGIA ASCOVAL INDÚSTRIA BASS EQUIPAMENTOS LTDA. BRAPENTA (11)4161-2176 E COMÉRCIO DE EM ROBÓTICA LTDA. E COMÉRCIO LTDA. www.bass.com.br ELETRÔNICA LTDA. (85)3477-3321 (11)4208-1700 (11)5641-3410 INSTRUMENTOS LTDA. www.armtecbrasil.com www.ascoval.com.br www.brapenta.com (11)4053-2900 www.altec.com.br BRASCONTROL INDÚSTRIA BRASVÁLVULAS CIBERMÉTRICA CM INDÚSTRIA CONTECH IND.E COMÉRCIO E COMÉRCIO LTDA. COMÉRCIO EQUIPAMENTOS E COMÉRCIO LTDA. DE EQUIPAMENTOS (11)4166-1981 (24)2237-1112 www.brascontrol.com.br E SERVIÇOS LTDA. E SERVIÇOS LTDA. EPP www.cm.ind.br ELETRÔNICOS LTDA (11)5614-3772 (11)3142-9018 (11)5035-0920 www.brasvalvulas.com.br www.cibermetrica.com.br www.contechind.com.br CONTENCO INDÚSTRIA DIGICROM ANALÍTICA LTDA DIGITROL INDÚSTRIA DINATESTE INDÚSTRIA ELÉTRICA REBOFER E COMÉRCIO LTDA. (11)5633-2200 (31)3623-3623 www.digimed.ind.br E COMÉRCIO LTDA E COMÉRCIO LTDA. LTDA. - ME www.contenco.com.br (11)3511-2626 (11)3726-4899 (49) 3326-0009 www.digitrol.com.br www.dinateste.com.br empresa não possui site ELETROSINAL ENGEMO INDÚSTRIA EQUILAM INDÚSTRIA EUROPAC MÁQUINAS FÁBRICA DE TECNOLOGIA EIRELI - EPP E COMÉRCIO DE MÁQUINAS E COMÉRCIO LTDA. E EQUIPAMENTOS MANÔMETROS RECORD S/A. (44)3262-8963 (11)4067-3374 (11)2966-2533 www.eletrosinaltec.com.br E SERVIÇOS LTDA www.equilam.com INDS. LTDA. ME www.recordsa.com.br (41)3244-6838 (11)2966-4076 www.engemo.com.br www.europac.com.br FLUCK INDUSTRIAL FLUTROL COMÉRCIO FORTRESS TECHNOLOGY HEXAGON METROLOGY INCONTROL INDÚSTRIA E DE EQUIPAMENTOS E CONTROLE SISTEMAS DE SISTEMAS DE COMÉRCIO DE MEDIDORES INSPEÇÃO LTDA. DE VAZÃO E NÍVEL LTDA. ELÉTRICOS LTDA. EPP DE FLUIDOS LTDA. (11)3641-6153 MEDIÇÃO LTDA. (11)3488-8999 (49) 3664-1857 (11)2940-9053 www.fortress-iis.com.br (11)5525-6000 www.incontrol.ind.br empresa não possui site www.flutrol.com.br www.hexagonmetrology.com.br INDÚSTRIA E COM.ELETRO INSTRON BRASIL ITW CHEMICAL KRATOS EQUIPAMENTOS MAHR DO BRASIL LTDA. (19)3515-2150 ELETRÔNICA GEHAKA LTDA. EQUIPAMENTOS PRODUCTS LTDA. INDUSTRIAIS LTDA. www.mahr.com.br (11)2165-1100 (11)4785-0477 (11)4148-9080 www.medidoresdeumidade.com CIENTÍFICOS LTDA. www.magnaflux.com.br www.kratos.com.br (41)3035-9440 www.instron.com.br MAINARD COMÉRCIO MARPOSS APARELHOS MATEC INDÚSTRIA MECALOR SOLUÇÕES METROVAL CONTROLE EM ENGENHARIA DE FLUIDOS LTDA. DE MEDIDORES DE ELETRÔNICOS DE E COMÉRCIO LTDA.-EPP TÉRMICA LTDA. (19)2127-9400 (11)2914-5299 (11)2188-1700 www.metroval.com.br ESPESSURA LTDA. MEDIÇÃO LTDA. www.matecflow.com.br www.mecalor.com.br (11)5622-5287 (11)2353-5656 NBN AUTOMAÇÃO www.mainard.com.br www.marposs.com NAZKOM INDUSTRIAL LTDA. INSTRUMENTOS LTDA. (51)3366-1026 MG EXIM TÉCNICA LTDA. MICROBLAU INDÚSTRIA MITUTOYO SUL (11)5543-7727 www.nbn.com.br (11)4337-1257 www.nazkom.com.br www.mg-exim.com.br ELETRÔNICA LTDA. AMERICANA LTDA. (11)2884-2528 (11)5643-0000 www.microblau.com.br www.mitutoyo.com.br OSG SULAMERICANA PERFOR INDÚSTRIA DE PONFAC S/A. S.D.M. COMÉRCIO SENSYCAL INSTRUMENTOS (51)3024-2700 E MONTAGEM DE DE FERRAMENTAS LTDA. MÁQUINAS LTDA. ME www.ponfac.com.br COMPONENTES ELETRÔNICOS E SISTEMAS LTDA. (11)4481-7800 (47)3383-3700 EIRELI- EPP(SDM) (11)3275-0094 www.osg.com.br www.perfor.com.br (44)3224-6080 www.sensycal.com.br www.semaforointeligente.com.br 230 Anuário ABIMAQ Annual Report

Câmaras Setoriais SMART ELETRÔNICOS SNAP-ON DO SOLOTEST APARELHOS PARA STARRETT INDÚSTRIA TCA/HORIBA SISTEMAS DE EIRELLI - EPP (SITRON) (11)3664-2300 BRASIL COMÉRCIO MECÂNICA DO SOLO LTDA. E COMÉRCIO LTDA. TESTES AUTOMOTIVOS LTDA. www.sitron.com (11)3289-0211 (11)2118-8000 (11)4224-0200 E INDÚSTRIA LTDA. www.solotest.com.br www.starrett.com.br www.horiba.com TECFLUX LTDA (19)2108-1000 (11)4186-3311 www.snapon.com.br www.swagelok.com.br TECLAGO INDÚSTRIA TECNORD SUL AMÉRICA TEKNIKAO INDÚSTRIA TELEMED AUTOMAÇÃO TEXCONTROL EQUIPS. E CONTROLES DE E COMÉRCIO EIRELI. ME - DELTA POWER COMPANY - E COMÉRCIO LTDA. E CONTROLE DE QUALIDADE LTDA. (11)4158-9225 (11)3901-5530 (11)3287-2666 www.teclago.com.br SIST ELETRO HIDR. LTDA www.teknikao.com.br LÍQUIDOS LTDA. www.texcontrol.com.br (19)3412-1890 (11)3674-7799 www.tecnord-sulamerica.com.br www.telemed.com.br WILLTEC INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA. TOLEDO DO BRASIL VEEDER ROOT DO BRASIL VMI SISTEMAS DE WIKA DO BRASIL (11)4035-7500 SOLUÇÕES INDÚSTRIA www.willtec.com.br INDÚSTRIA DE E COMÉRCIO LTDA. SEGURANÇA LTDA. INDÚSTRIA (GILBARCO) (31)3622-0470 BALANÇAS LTDA. (11)2404-8600 www.vmis.com.br E COMÉRCIO LTDA. (11)4356-9042 www.veeder.com.br (15)3459-9700 www.toledobrasil.com.br www.wika.com.br WILLY INSTRUMENTOS DE Mais informações MEDIÇÃO E CONTROLE LTDA. Gerente Executivo - Daniel Lemos Machado (11)4224-7400 Assistente - Danielle Felisbino Ugolini www.ashcroft.com.br Av. Jabaquara, 2925 - São Paulo-SP Telefone: (11) 5582-6377 E-mail: [email protected] Câmara Setorial de Máquinas, Reúne fornecedores de máquinas e Equipamentos e Instrumentos para equipamentos indispensáveis nas diversas Controle de Qualidade, Ensaio e Medição atividades produtivas, como controle de qualidade, ensaios e medições. Com esse 11 4208 1700 0800 979 1655 portfolio, as empresas componentes dessa Câmara atendem praticamente todas as vertentes da indústria, desde a produção de bens de consumo ligeiro até setores como indústria automotiva, óleo e gás e agronegócios, além de mercados como construção civil e serviço, entre outros. Conheça algumas de nossas empresas associadas: 11 5622 5287 www.ascoval.com.br www.wika.com.br www.mainard.com.br 231Anuário ABIMAQ Annual Report

Câmaras Setoriais Ano de criação Year Established CSTM 1984 Câmara Setorial de Transmissão Mecânica Presidente Sector Chamber of Mechanical Transmission President Valdemir José Falsoni Henfel Indústria Metalúrgica Ltda. Desempenho da 2.280,9 2.391,4 2.233,0 balança comercial Performance of the 2.115,4 trade balance 1.793,6 Valores em milhões de dólares US$ FOB 536,3 501,6 450,5 427,9 382,5 Values in millions of US$ FOB 2011 2012 2013 2014 2015 Exportação Exports Importação Imports 232 Anuário ABIMAQ Annual Report

Câmaras Setoriais EMBORA O SETOR NÃO SEJA EXPORTADOR, ALGUMAS EMPRESAS JÁ INICIARAM OS NEGÓCIOS NO EXTERIOR. Valdemir José Falsoni Suas associadas fabricam componentes para equipamentos Its members manufacture components for equipment usados em transmissão de força, tais como: acoplamentos used in power transmissions, such as flexible and hydro- flexíveis e hidrodinâmicos, rolamentos, bombas, mancais, dynamic couplings, bearings, pumps, bearings, chains, correntes, engrenagens, redutores, moto-redutores, selos me- gears, reducers, geared motors, mechanical seals, etc. It cânicos, etc. Foi criada em 1984, inicialmente como um Grupo was created in 1984, initially as a Working Group, and be- de Trabalho e se tornou Câmara Setorial em 2001. came a Sector Chamber in 2001. Os setores de óleo e gás, geração de energia eólica e a indús- The oil and gas, wind power generation, and pulp and tria de papel e celulose estão sendo observados mais atenta- paper industries are being observed more closely by the mente pelas empresas participantes dessa Câmara, que bus- companies participating in this Chamber, which are looking cam novas oportunidades de negócios, uma vez que o setor for new business opportunities, since the mining sector is de mineração está em forte baixa e, praticamente não dispõe in a strong low and practically does not have new projects. de novos projetos. Moreover, they expect some encouragement from the Além disso, elas esperam algum alento da atual conjuntura current exchange rate environment, which restrains im- cambial, que refreia importações e potencializa exportações ports and enhances exports with greater competitive- com mais competitividade. “A concorrência da importação, ness. “Import competition, especially from Asia, has been especialmente vinda da Ásia, foi muito intensa nos últimos very intense in recent years,” says Valdemir Falsoni, CSTM anos”, conta Valdemir Falsoni, presidente da CSTM. “E embora chairman. “And while the industry still does not export o setor ainda não exporte muito, alguns de seus integrantes, much, some of its members, who participate in interna- que participam de eventos internacionais e de projetos de es- tional events and export-led projects, start doing business tímulo à exportação, começam a realizar negócios no exte- abroad,” he adds. rior”, ele acrescenta. The sum of more international business with the de- A soma de mais negócios internacionais com a demanda oriun- mand from new markets, such as wind power, will not da de novos mercados, caso da energia eólica, não compensará, compensate, however, for the reduction of requests from porém, a redução dos pedidos dos consumidores locais tradi- traditionally relevant local consumers, such as those relat- cionalmente relevantes, como os ligados aos setores de mine- ed to mining, steel, oil and gas, and port infrastructure, ração, siderurgia, óleo e gás e infraestrutura portuária, que há which for some time now have been immersed in an unfa- algum tempo estão imersos em conjuntura pouco favorável. vorable situation. Atualmente, os fabricantes de dispositivos de transmissão de Nowadays, power transmission device manufacturers força buscam ampliar seu campo de atuação, se colocando seek to expand their field of activity, becoming also ser- também como prestadores de serviços de manutenção e ven- vice providers for the maintenance and sale of spare parts. da de peças para reposição. “Comparativamente à fabricação “Compared to the manufacturing and sales of the prod- e venda dos produtos, os serviços exigem mais pedidos para a ucts, the services require more orders to generate a con- geração de uma carteira consistente e mais atuação da equipe sistent portfolio and more staff action for order picking,” para a captação de pedidos”, pondera Falsoni. Falsoni ponders. Para criar um ambiente de negócios mais favorável a seus In order to create a business environment that is more integrantes, a CSTM busca, em conjunto com a diretoria da favorable to its members, CSTM seeks, together with the ABIMAQ e com outros setores sujeitos ao mesmo problema, ABIMAQ’s Board of Directors and other sectors subject to the dotar os produtos de condições de competitividade similares same problem, to provide the products with competitive àquelas disponíveis nos produtos importados. conditions similar to those available in imported products. 233Anuário ABIMAQ Annual Report

Câmaras Setoriais Relação de empresas associadas List of associated companies Base de dados Database: 23/08/2016 ALPINA EQUIPAMENTOS ALTEC INDÚSTRIA ALTRA INDUSTRIAL ANTARES AUBERT INDUSTRIAIS LTDA. E COMÉRCIO DE MOTION DO BRASIL S.A. ACOPLAMENTOS LTDA. ENGRENAGENS LTDA. (11)4397-9133 (11)4615-6300 (54)3218-6800 (11)2694-9366 www.alpina.com.br INSTRUMENTOS LTDA. www.powerflex.com.br www.antaresacoplamentos. www.aubert.com.br (11)4053-2900 com.br www.altec.com.br BGL - BERTOLOTO BLOUNT INDUSTRIAL LTDA. BONFIGLIOLI REDUTORES BPN TRANSMISSÕES LTDA. BRAYTON SELOS MECÂNICOS (41)2169-5800 (11)4154-9037 & GROTTA LTDA. www.oregonbrasil.com.br DO BRASIL INDÚSTRIA www.bondioli-pavesi.com INDUSTRIAL LTDA. (19)3451-8210 E COMÉRCIO LTDA. (11)2714-1880 www.bgl.com.br (11)4344-2310 www.brayton.com.br www.bonfigliolidobrasil.com.br CLUNE PEÇAS EATON LTDA EMH-ELETROMECÂNICA FLEX-A-SEAL FREUDENBERG-NOK (11)2465-8771 AGROINDUSTRIAIS LTDA. www.eaton.com.br E HIDRÁULICA LTDA. DO BRASIL LTDA. COMPONENTES (11)5182-3400 (31)3385-6009 (11)3736-7373 www.clune.com.br www.emh.com.br www.flexaseal.com.br BRASIL LTDA. (11)4072-8000 www.simrit.com.br FUNDIÇÃO MADEMIL LTDA. GEREMIA REDUTORES LTDA. HENFEL INDÚSTRIA INARMEG-IND.DE INDÚSTRIAS REUNIDAS (48)3436-6400 (54)2105-3211 www.mademil.com.br www.geremiaredutores. METALÚRGICA LTDA. ARTEFATOS DE METAIS COLOMBO LTDA. com.br (16)3209-3422 (17)3572-9000 www.henfel.com.br GÜTZ LTDA. www.miac.com.br (47)3312-2600 www.inarmeg.com.br LIESS MÁQUINAS E MAGNETO BRASIL LTDA. MARTIN SPROCKET METALMAG PRODUTOS NSK BRASIL LTDA. (15)3202-1496 (11)3269-4773 EQUIPAMENTOS LTDA. www.magnetobrasil.com. & GEAR BRASIL MAGNÉTICOS LTDA. www.nsk.com.br (51)3477-1122 br/home (11)5523-8400 www.liess.ind.br ENGRENAGENS LTDA. www.metalmag.com.br (19)3877-9400 www.martinsprocket.com PTI POWER TRANSMISSION REXNORD BRASIL SISTEMAS SEMAC COMÉRCIO SEW-EURODRIVE SKF DO BRASIL LTDA. (11)4448-8200 INDUSTRIES DO BRASIL S/A. DE TRANSMISSÃO E DE MÁQUINAS E BRASIL LTDA. www.skf.com.br (11)5613-1000 (11)2489-9133 www.pticorp.com.br MOVIMENTAÇÃO LTDA. EQUIPAMENTOS LTDA. - EPP www.sew-eurodrive.com.br (51)3579-8022 (11)4412-9583 www.rexnord.com.br www.semac.com.br SMITHS BRASIL LTDA. SUMITOMO INDÚSTRIAS TEC TOR INDÚSTRIA TGM INDÚSTRIA VIBTECH INDUSTRIAL LTDA. (11)4652-7444 (DIV.JOHN CRANE) PESADAS DO BRASIL LTDA E COMÉRCIO DE E COMÉRCIO DE TURBINAS www.vibtech.com.br (11)3371-2500 (11)4403-9292 www.johncrane.com www.sumitomoredutores. EQUIPAMENTOS LTDA. E TRANSMISSÕES LTDA. com.br (11)4428-2888 (16)2105-2600 www.tector.com.br www.grupotgm.com.br VOITH TURBO LTDA. VULKAN DO BRASIL LTDA. WEG-CESTARI REDUTORES ZANINI RENK ZARA TRANSMISSÕES (11)3944-4393 (11)4894-7300 www.voith.com www.vulkan.com.br E MOTORREDUTORES S/A. EQUIPAMENTOS MECÂNICAS LTDA. (16)3244-1022 (11)4397-7877 ZOLLERN TRANSMISSÕES www.wegcestari.com.br INDUSTRIAIS LTDA. www.zararedutores.com.br MECÂNICAS LTDA. (16)3518-9000 (32)3429-5302 www.zaninirenk.com.br www.zollern.com.br Mais informações Gerente Executivo - Antonio Melicio Assistente - Danielle Felisbino Ugolini Av. Jabaquara, 2925 - São Paulo-SP Telefone: (11) 5582-5729 E-mail: [email protected] 234 Anuário ABIMAQ Annual Report

Câmara Setorial de Transmissão Mecânica 54 3218 6800 Suas empresas produzem os elementos de máquinas destinados a equipamentos usados em transmissão de força, tais como: www.antaresacoplamentos.com.br acoplamentos flexíveis e hidrodinâmicos, rolamentos, bombas, 11 2894 6059 mancais, correntes, engrenagens, redutores, moto-redutores e selos mecânicos, entre outros. A CSTM trabalha para garantir às empresas instaladas no Brasil, condições de expandir seu mercado e aumentar a competitividade desse importante segmento da indústria. Conheça algumas de nossas empresas associadas: 19 3451 8210 www.vibtech.com.br www.bgl.com.br 11 5613 1000 54 2105 3211 www.pticorp.com.br REDUTORES www.geremiaredutores.com.br

Câmaras Setoriais Ano de criação Year Established CSVED 2008 Câmara Setorial dos Fabricantes de Vedações Presidente Sectorial Chamber for Seal Manufacturers President Hélio Campos Mello Guida Flex-A-Seal do Brasil Desempenho da 170,8 161,1 190,4 188,0 balança comercial 172,1 Performance of the trade balance 28,9 27,0 36,0 33,2 36,7 Valores em milhões 2011 2012 2013 2014 2015 de dólares US$ FOB Values in millions of US$ FOB Exportação Exports Importação Imports 236 Anuário ABIMAQ Annual Report

Câmaras Setoriais O MERCADO ESTÁ POSITIVO PARA O SETOR ALIMENTÍCIO COM A MANUTENÇÃO DE INVESTIMENTOS Hélio Campos Mello Guida Esta Câmara reúne fabricantes de produtos utilizados nas This Chamber gathers manufacturers of products used indústrias onde circulem líquidos e gases, ou seja, em pra- in industries where liquids and gases circulate, that is, ticamente todas e, também, pelos fabricantes de bombas, in practically all industries, and also manufacturers of agitadores, misturadores e compressores. pumps, stirrers, mixers and compressors. Cerca de 70% dos negócios do setor são voltados para manu- Around 70% of the sector businesses are turned to tenção e reparos de equipamentos em operação, o que faz com operating equipment maintenance and repair, which que as empresas demorem mais a sentir os efeitos negativos da makes companies take longer to feel the negative ef- crise econômica, embora também enfrentem dificuldades. Em fects of the economic crisis, though facing difficulties as tempos de recessão as empresas buscam ao menos assegurar well. In times of recession, companies seek to, at least, as melhores condições de seus equipamentos. ensure better conditions to their equipment. Este ano, especialmente, os negócios virão basicamente des- This year, particularly, business will come chiefly from se segmento, pois praticamente não ocorrem investimentos this segment, because there are no investments in new em novas plantas. “Existem alguns projetos pequenos, espe- plants. “There are some small projects, particularly in the cialmente na indústria de alimentos, que ainda mantém alguns food industry, which still keep some investments. They investimentos. São basicamente adequações de plantas já exis- are basically adaptations of existing plants, to increase tentes, seja para aumentar a produção ou para incorporar um production or to incorporate a new sector to existing novo setor as já existentes”, informa Helio Campos Mello Guida, plants”, informs its president Helio Campos Mello Guida. presidente da Câmara. Among the Chamber’s actions in progress, the creation Entre as ações em desenvolvimento pela Câmara, destaca-se a of the Mercosur Common Nomenclature (NCM) specific criação de uma Nomenclatura Comum do Mercosul (NCM), espe- to mechanical seals’ parts and components (kit repair) is cífica para os componentes e partes dos selos mecânicos (kit repa- outstanding. And, working jointly with ABIMAQ Foreign ro). E, em trabalho conjunto com a Diretoria de Mercado Externo Market Direction, CSVED requests to the government da ABIMAQ, a CSVED solicita ao governo a desoneração do Impos- the relief of Import Tax for raw materials without na- to de Importação para matérias-primas sem similares nacionais. tional similar. A partir da tradução da norma do American Petroleum Insti- Since the translation of the American Petroleum In- tute, a Câmara elabora a primeira norma brasileira para selos stitute, the Chamber prepares the first Brazilian norm industriais. E em parceria com o Serviço Nacional da Indústria for industrial seals. And, in a partnership with the Na- (SENAI) está montando um laboratório de testes para auxiliar tional Industry Service (SENAI) it is creating a testing no processo de certificação e desenvolvimento de produtos, e laboratory to assist in the process of certification and que será franqueado a todos os associados. “Em conjunto com development of products, to be offered to all associates. a entidade norte-americana Fluid Sealing Association, estamos “Along with the North-American entity Fluid Sealing As- ainda elaborando um manual de gaxetas totalmente em portu- sociation, we are also preparing a gasket manual, fully guês e projetamos para o futuro a criação do manual de selos in Portuguese, and project to the future the creation of mecânicos”, finaliza. the mechanical seals manual”, he concludes. 237Anuário ABIMAQ Annual Report

Câmaras Setoriais Relação de empresas associadas List of associated companies Base de dados Database: 23/08/2016 AESSEAL BRASIL LTDA. BRAYTON SELOS MECÂNICOS CHESCO DO BRASIL LTDA. DEUBLIN BRASIL EAGLEBURGMANN (11)5891-5878 INDUSTRIAL LTDA. (11)3382-4900 www.aesseal.com.br (11)2714-1880 www.chesterton.com JUNTAS ROTATIVAS DO BRASIL VEDAÇÕES www.brayton.com.br DE PRECISÃO LTDA. INDUSTRIAIS LTDA. (11)2455-3245 (19)3749-5600 www.deublinbrasil.com.br www.eagleburgmann.com.br FLEX-A-SEAL FLOWSERVE DO BRASIL FREUDENBERG-NOK GRAN PAC LTDA. INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE (11)4472-3232 DO BRASIL LTDA. LTDA.(UNID RIO COMPONENTES www.granpac.com.br JUNTAS LGT SERVFLEX LTDA. (11)3736-7373 (11)2641-7632 www.flexaseal.com.br DE JANEIRO) BRASIL LTDA. www.juntaslgt.com.br (21)3924-7250 (11)4072-8000 www.flowserve.com www.simrit.com.br JUNTAS BRASIL INDÚSTRIA MECANOTÉCNICA POLYSEAL INDÚSTRIA SMITHS BRASIL LTDA. TEADIT JUNTAS LTDA. (19)3765-6524 COMÉRCIO E SERVIÇOS DO BRASIL INDÚSTRIA E COMÉRCIO (DIV.JOHN CRANE) www.teadit.com.br E COMÉRCIO LTDA. (11)3371-2500 LTDA. EPP (41)3381-2600 DE VEDACÕES LTDA. www.johncrane.com (12)3956-7010 www.mecanotecnica.com.br (11) 4053-2810 www.juntasbrasil.com.br www.polysealvedacoes.com.br TRELLEBORG DO Mais informações BRASIL SOLUÇÕES Gerente Executivo - Antonio Melicio Assistente - Danielle Felisbino Ugolini EM VEDAÇÃO LTDA. Av. Jabaquara, 2925 - São Paulo-SP (12)3932-7645 Telefone: (11) 5582-5729 www.tss.trelleborg.com/br E-mail: [email protected] Soluções em Vedação, Isolação e Manutenção Industrial Fabricante de Gaxetas entrelaçadas / Papelão Hidráulico / Papelão de Vedação / Juntas: cortadas, metálicas e expansão Tecidos e Fitas de Isolação / Placas; Grafite Flexível, PTFE expandido, borrachas / Ferramentas de Manutenção. www.juntaslgt.com.br | Tel. 11 2641 7632 238 Anuário ABIMAQ Annual Report

Câmaras Setoriais Ano de criação Year Established CSVI 1973 Câmara Setorial de Válvulas Industriais Presidente Sectorial Chamber for Industrial Valves President Djalma Valdemir Bordignon KSB Válvulas Ltda. Desempenho da 912,7 955,7 1.132,4 1.125,3 862,1 balança comercial 529,7 498,9 750,4 646,5 707,0 Performance of the trade balance 2011 2012 2013 2014 2015 Valores em milhões de dólares US$ FOB Values in millions of US$ FOB Exportação Exports Importação Imports 239Anuário ABIMAQ Annual Report

Câmaras Setoriais EXISTE UMA GRANDE NECESSIDADE DE ADEQUAÇÃO DAS ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS PARA OS PRODUTOS IMPORTADOS QUANTO AO SIMILAR NACIONAL Djalma Valdemir Bordignon Q ualquer dispositivo que se abre e fecha para controlar Any opening and closing device to control fluids and fluidos e fluxos,e não apenas válvulas, compõem a li- flows, and not just valves, represent the line of products nha de produtos das associadas dessa Câmara. E eles of this Chamber associates. And they are used by several são utilizados por diversos setores como indústrias química sectors like chemical and petrochemical industries, basic e petroquímica, saneamento básico, indústrias farmacêutica, sanitation, pharmaceutical, food, and paper & cellulose in- alimentícia e de papel e celulose, entre outras. dustries, among others. Um dos principais clientes desse setor é a indústria de Óleo One of the main customers of the sector is the Oil & Gas & Gás, que há alguns anos enfrenta intensa concorrência com industry, which has recently faced intense competition of fabricantes do exterior, beneficiados por não estarem sujei- foreign manufacturers not subject to the so called Brazil tos ao chamado Custo Brasil. “A Petrobras, maior compradora cost. “Petrobras, largest purchaser of this market, in its turn, desse mercado, por sua vez, delegou aos chamados epecistas has delegate to EPC contractors the acquisition of equip- a aquisição dos equipamentos, o que tornou ainda maior o ment, which increased even more the volume of imported volume de importados, muitos dos quais sequer atendem aos equipment, many of them not even meeting the quality requisitos de qualidade estabelecidos pela estatal”, informa requirements defined by the state-owned company”, in- Djalma Bordignon, presidente da Câmara. Segundo ele o ano forms Djalma Bordignon, the Chamber president. According de 2015 foi especialmente difícil para o setor, em razão das di- to him, 2015 was particularly difficult to the sector due to ficuldades financeiras enfrentadas pela Petrobras decorrentes the financial difficulties faced by Petrobras, resulting from da conjugação de uma economia pouco aquecida e proble- a weak economy and legal issues associated to corruption. mas judiciais relacionados a corrupção. In CSVI point of view, the isonomic treatment, by Petrobras Na visão da CSVI, o tratamento isonômico, por parte da Pe- and its partners, of valves produced here and those from other trobras e de seus parceiros, entre as válvulas aqui produzidas countries is the instrument capable of recovering the tradi- e aquelas provenientes de outros países é o instrumento capaz tional competitiveness between local and foreign manufac- de recuperar a tradicional competitividade entre fabricantes lo- turers. And this isonomy doesn’t just mean comparing prices: cais e do exterior. E essa isonomia não significa apenas compa- “We want to participate in the basic process, learn specifica- rar preços: “Queremos participar do processo básico, conhecer tions required by Petrobras and apply them both to national as especificações exigidas pela Petrobras e aplicá-las tanto aos products and imported products”, he explains. produtos nacionais quanto aos importados”, especifica. The exchange scenario with more appreciated dollar A conjuntura cambial de dólar mais valorizado pode conceder can provide more room to the sector companies, because um pouco mais de fôlego para as empresas do setor, pois torna it makes importation less interesting. “Taking advantage a importação menos interessante. “Aproveitando essa conjun- of this conjuncture to reach a market share at least similar tura para atingir share mercadológico ao menos similar àquele to that of imported products, and working more closely on dos produtos importados, e trabalhando mais atentamente ou- other segments, like sanitation, local valve manufacturers tros segmentos, como o saneamento, os fabricantes de válvulas can record this year a performance at least close to that of aqui instalados poderão registrar este ano desempenho ao me- last year”, says Bordignon. nos próximo ao do ano passado”, projeta Bordignon. Besides working to improve the interaction between Além de trabalhar para estreitar a interação entre fabricantes manufacturers and consumers, and collaborating to their e consumidores, e de colaborar para sua contínua qualifica- continuous qualification, CSVI also wants to participate ção, a CSVI também quer participar da revisão e da elaboração in the review and preparation of technical norms for their de normas técnicas relacionadas a seus produtos, como por products, like, for example, NBR 15827 norm, the most re- exemplo, a norma NBR 15827, a mais relacionada ao setor. lated to the sector. 240 Anuário ABIMAQ Annual Report

Câmaras Setoriais Relação de empresas associadas List of associated companies Base de dados Database: 23/08/2016 ASCOVAL INDÚSTRIA ASVOTEC AZ ARMATUREN BERMAD BRASIL INDÚSTRIA BRAY CONTROLS INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA. TERMOINDUSTRIAL LTDA. DO BRASIL LTDA. DE VÁLVULAS LTDA. DE VÁLVULAS LTDA. (11)4208-1700 (11)5103-5825 (11)4524-9950 (11)3074-1199 (19)3517-6161 www.ascoval.com.br www.asvotec.com.br www.az-armaturen.com.br www.bermad.com.br www.bray.com.br BS&B SAFETY CLESSE DO BRASIL COESTER AUTOMAÇÃO LTDA. EMERSON PROCESS ENGEMASA ENGENHARIA (51)4009-4200 SYSTEMS LTDA. CAPTAÇÃO CONTROLE www.coester.com.br MANAGEMENT LTDA. E MATERIAIS LTDA. (11)2084-4800 (15)3413-8000 (16)3363-1500 www.bsbbrasil.com E CONDUÇÃO www.emerson.com www.engemasa.com.br DE ENERGIA LTDA. (15)3218-1222 www.clesse.com.br ENGEVAL ARARAS- FESTO BRASIL LTDA. FETTEROLF DO BRASIL FKB INDÚSTRIA DE FLOWSERVE (11)5013-1600 ENGENHARIA DE VÁLVULAS www.festo.com.br COMÉRCIO E INDÚSTRIA EQUIPAMENTOS LTDA. DO BRASIL LTDA. E EQUIPAMENTOS LTDA. (11)4693-2042 (19)3543-8854 DE VÁLVULAS LTDA. www.fkbvalvulas.com.br (UNID RIO DE JANEIRO) www.engeval.ind.br (19)3936-9090 (21)3924-7250 www.fetterolf-schuf.com.br www.flowserve.com FLUID CONTROLS DO FRIATEC DO BRASIL GASCAT INDÚSTRIA INDÚSTRIA MEC. INTERATIVA INDÚSTRIA BRASIL IND.COM. INDÚSTRIA DE E COMÉRCIO LTDA. E ARTEFATOS DE COMÉRCIO E (19)3936-9300 METAIS PARVA LTDA. DE VÁLVULAS LTDA. BOMBAS LTDA. www.gascat.com.br (11)4990-0811 REPRESENTAÇÕES LTDA. (27)3398-4777 (32)3429-3351 www.parva.com.br (15)3235-9500 www.fluidcontrols.com.br www.friatec.com.br www.grupointerativa.ind.br KSB VÁLVULAS LTDA. LUPATECH S/A. METALÚRGICA METALÚRGICA GROFE LTDA. METALÚRGICA SCAI LTDA. (11) 4585-3000 (11)2134-7009 (11)2915-6090 (11)2480-1200 www.ksbvalvulas.com.br www.lupatech.com.br BRUSANTIN LTDA. www.grofe.com.br www.scai.com.br (11)2423-7322 www.brusantin.com.br A Ascoval oferece Soluções de Automação de Fluídos que maximizam a eficiência, 241Anuário ABIMAQ otimizando aplicações e habilitando os clientes a atingirem seu potencial total. Annual Report Tel. 11 4208 1700 | www.ascoval.com.br

Câmaras Setoriais METROVAL CONTROLE MICROMAZZA-PMP LTDA. ONESUBSEA DO PARKER HANNIFIN PROEMED - (54)3447-2700 INDÚSTRIA E INSTRUMENTAÇÕES DE FLUIDOS LTDA. www.micromazza.ind.br BRASIL SERVIÇOS COMÉRCIO LTDA. E CONTROLE LTDA. (19)2127-9400 (12)3954-5100 (31)3623-2000 www.metroval.com.br SUBMARINOS LTDA. www.parker.com www.proemed.com.br (21)3824-6129 www.onesubsea.com SMV VÁLVULAS SPIRAX SARCO INDÚSTRIA INDUSTRIAIS LTDA. E COMÉRCIO LTDA. PWR MISSION INDÚSTRIA RTS INDÚSTRIA E COMÉRCIO SAINT-GOBAIN (19)2105-1266 (11)4615-9000 www.smvvalv.com.br www.spiraxsarco.com MECÂNICA S/A. DE VÁLVULAS LTDA. CANALIZAÇÃO LTDA. (21)3448-9001 (11)2423-7322 (24)4009-1300 www.pwrmission.com.br www.rtsvalvulas.com.br www.sgpam.com.br THERMOVAL INDÚSTRIA VAB INDÚSTRIA E COMÉRCIO VALLAIR DO BRASIL VALVUGÁS INDÚSTRIA VÁLVULAS SIGAFLUX DE VÁLVULAS LTDA. DE EQUIPAMENTOS LTDA. INDÚSTRIA METALÚRGICA LTDA. LTDA - ME (16)3951-9100 (11)4991-3377 (11)3604-8833 (31)3691-1772 www.thermoval.com.br www.vab.ind.br E COMÉRCIO LTDA. www.valvugas.com.br www.sigaflux.com (11)2696-3411 www.vallair.com.br VCW VÁLVULAS - VESCON EQUIPAMENTOS VLADOS INDÚSTRIA W.BURGER VÁLVULAS DE WEB NORDESTE LTDA. (71)3311-4455 INDÚSTRIA COMÉRCIO INDUSTRIAIS LTDA. DE VÁLVULAS LTDA. SEGURANÇA E ALIVIO LTDA. www.webnordeste.com.br (71)3594-2901 (11)2271-1212 (11)5525-4355 E REPRESENTAÇÃO LTDA. www.c-a-m.com www.vlados.com.br www.wburger.com.br (15)3238-5300 www.vcwvalvulas.com.br WEIR DO BRASIL LTDA. WORLDVAL VÁLVULAS E YGB INDÚSTRIA E COMÉRCIO ZDL INDÚSTRIA E COMÉRCIO (11)2448-9200 www.weirminerals.com ACESSÓRIOS INDS. LTDA DE EQUIPAMENTOS S/A DE PEÇAS INDUSTRIAIS (11)2966-4444 (11)2718-7795 www.worldval.com.br www.ygb.com.br LTDA.-EPP (11)3227-6367 www.zdlcp.com.br Mais informações Gerente Executivo - Jeovanildo Farias Auxiliar - Tatyana Mudryk da Costa Av. Jabaquara, 2925 - São Paulo-SP Telefone: (11) 5582-5756 E-mail: [email protected] 242 Anuário ABIMAQ Annual Report

Câmaras Setoriais CMEAG Câmara de Máquinas e Equipamentos para Aplicação Geral Chamber of Machinery and Equipment for General Application Criada em março de 2012, engloba as empresas associadas Founded in March 2012, it encompasses companies associ- à ABIMAQ produtoras de máquinas e equipamentos para ated with ABIMAQ, machine and equipment manufacturers, os mais diversos segmentos industriais. Sua atuação está for various industry segments. Its activities are focused on voltada para a defesa e o fortalecimento da indústria nacional. the defense and strengthening of the national industry. 243Anuário ABIMAQ Annual Report

Câmaras Setoriais Relação de empresas associadas List of associated companies Base de dados Database: 23/08/2016 3M DO BRASIL LTDA. ADMAC INDÚSTRIA ALLIANCE INDÚSTRIA ATLASMAQ DO BRASIL ATUPE LTDA. (19)3838-7000 E COMÉRCIO LTDA. MECÂNICA LTDA. INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE (31)3456-2727 www.3m.com.br (11)4056-5557 (14)3302-5815 MÁQUINAS LTDA. www.atupe.com.br www.admac.com.br www.alliance.ind.br (11)3511-3030 www.atlasmaq.com.br AVISO INDÚSTRIA BARRAL COMÉRCIO BIANCHI FORMAS E BOMBATEC - INDÚSTRIA BR METALS E COMÉRCIO LTDA. E SERVIÇOS LTDA. TECNOLOGIA PARA E COMÉRCIO LTDA. EPP FUNDIÇÕES LTDA. (11)3601-5500 (11) 4667-3232 PRE-MOLDADOS LTDA. (11)3294-5501 (31)3712-9000 www.avisobr.com www.barralmaquinas.com.br (11)2493-3793 www.bombatec.com.br www.brmetals.com.br www.bianchiformas.com.br CBP PERFURATRIZES CHOICE IND. E COM. DE CSM MÁQUINAS E DECCORE INDÚSTRIA DENISE BRANDEMBURG DO BRASIL EIRELI EQUIPS PARA AUTOMAÇÃO EQUIPAMENTOS PARA E COMÉRCIO DE SCHOLZ - ME (16)2106-8668 INDUSTRIAL LTDA - ME CONSTRUÇÃO LTDA. MÁQUINAS LTDA. (48)3232-4013 www.cbpperfuratrizes. (41)3015-7953 (47)3372-7600 (11)3857-4582 www.cyzoom.com.br com.br www.choicetech.com.br www.csm.ind.br www.deccoreserigrafia. com.br ELETRÔNICA DILNEI STANGE DSM-INSTRUMENTAÇÃO DURR BRASIL LTDA. SANTERNO INDÚSTRIA REDIVO - ME CIENTÍFICA LTDA. (11)5633-3500 ELETRO INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA. (48)9915-7272 (11)5051-6126 www.durr.com.br COMÉRCIO MÁQUINAS (11)4425-8666 www.redivoautomacao. www.dsmcientifica.com.br EQUIPAMENTOS www.santerno.com.br com.br ELETROEROSÃO LTDA. EPP (54)3021-6821 FLOWTRACK INDÚSTRIA EUROHIDRAULICS EUROLLS DO BRASIL LTDA. FAST INDÚSTRIA www.eletro.ind.br COMÉRCIO EQUIPAMENTOS INDÚSTRIA E COMÉRCIO (11)3262-5191 E COMÉRCIO LTDA. P/ AUTOMAÇÃO DE EQPS. HIDRÁULICOS www.eurolls.com (49)3555-7250 FILTERMAQ INDUSTRIAL LTDA EIRELI. EPP www.fastindustria.com.br MÁQUINAS FILTROS E (11)4416-4275 (19)3435-4233 COMPONENTES LTDA. EPP www.flowtrackautomacao.com.br www.eurohidraulics.com.br GENERAL MOTORS GIUSTI & CIA.LTDA. (11)4969-9911 DO BRASIL LTDA. (11)2523-9700 www.filtermaq.com.br HARACELY SOUTO FREEWIL IMPLEMENTOS (11)4234-7700 www.giusti.com.br MELLO - ME (STOCK SHOCK ) RODOVIÁRIOS LTDA.-ME www.chevrolet.com.br GRANDITER BRASIL (31)2516-6010 (47)3563-0021 IND. COMÉRCIO www.stockshock.com.br www.freewil.com.br IMPORTAÇÃO EXPORTAÇÃO DE MÁQUINAS LTDA. JEA INDÚSTRIA HOMMEL-TECH INDÚSTRIA METALÚRGICA INTERMÁQUINAS COM. (11)2507-7234 METALÚRGICA LTDA. COMÉRCIO IMPORTAÇÃO CELGON LTDA-EPP. DE MÁQUINAS E www.granditer.com.br (11)4547-6000 E EXPORTAÇÃO LTDA. (83)3331-1224 EQUIPAMENTOS LTDA www.jeabrasil.com.br (11)4979-5300 www.celgon.com (19)3886-3003 ITUBOMBAS LOCAÇÃO www.hommeltech.com.br www.cosa.com.br COMÉRCIO IMPORTAÇÃO E EXPORTAÇÃO LTDA. (11)4013-1116 www.itubombas.com.br JEDEL AFIAÇÃO DE KAESER COMPRESSORES KOALA ENERGY LTDA. KS INDÚSTRIA LASIL INDÚSTRIA FERRAMENTAS LTDA. DO BRASIL LTDA. (47)3644-2028 DE METAIS LTDA. E COM.DE ARTEFATOS (11)3927-2750 (11)5633-3030 www.koalaenergy.com.br (47)3121-6000 DE METAIS LTDA. www.jedel.com.br www.kaeser.com.br ksmetalexperts.com (19)3571-3572 www.lasil.ind.br MAGGION INDÚSTRIAS DE MAQTRON IMPORTAÇÃO MASTERFER IND. MECÂNICA ROBERDONI METALPAMA INDÚSTRIA PNEUS E MÁQUINAS LTDA. E EXPORTAÇÃO LTDA. COM.IMP.E EXP.DE FAB.MÁQS.VELAS DE E COMÉRCIO LTDA. (11)2229-9200 (49)3551-2525 FERRAMENTAS LTDA. PARAFINA LTDA. EPP (18)3649-4000 www.maggion.com.br www.vencedoramaqtron. (11)4082-0300 (11) 4448-1511 www.metalpama.com.br com.br www.masterfer.com.br www.roberdoni.com.br 244 Anuário ABIMAQ Annual Report

Câmaras Setoriais MINERAL TECHNOLOGIES MOSS BRASIL SERVIÇOS MTP EQUIPAMENTOS NADIR FIGUEIREDO NELSON IRRIGAÇÃO COM.DE EQUIPS PARA DE AÇOS LTDA. INDUSTRIAIS LTDA. INDÚSTRIA E COMÉRCIO S/A. BRASIL LTDA. PROCESSAMENTO (19)3527-0508 (11) 4057-4200 (11)2967-8800 (19)3806-5987 DE MINERAIS LTDA www.moss-alliance.com empresa não possui site www.nadir.com.br www.nelsonirrigation. (31)3201-2606 com.br www.mineraltechnologies.com OCKER FIBRA IND. E COM DE ARTEFATOS NF EQUIPAMENTOS O.M.T.E.C. INDÚSTRIA DE FIBRA LTDA - ME POLIFLUOR INDÚSTRIA PRIMATA INDÚSTRIA INDUSTRIAIS LTDA. E COMÉRCIO LTDA. (48)3296-2511 E COMÉRCIO E COMÉRCIO LTDA. EPP (11)4044-2189 EPP (OMTEC) empresa não possui site DE PLÁSTICOS LTDA. (16)3368-7334 www.nfequipamentos. (11)2239-4841 (11)4524-0393 www.primata.ind.br com.br www.omtec.ind.br www.polifluor.com.br PRO-ESTAMP PH SP PROMISA PRODUTOS PROVAC INDÚSTRIA RENTANK MACROGALPÕES SACMI DO BRASIL FERRAMENTAS METALÚRGICOS LTDA. EPP E COMÉRCIO LTDA. INDÚSTRIA E COMÉRCIO INDÚSTRIA INDUSTRIAIS LTDA. (11)2293-8311 (13)3235-2022 DE COBERTURAS LTDA. E COMÉRCIO LTDA. (11)5564-9622 empresa não possui site www.provac.com.br (11)4138-9266 (19)3805-7300 www.proestamp.com.br www.macrogalpoes.com.br www.sacmi.com SEC POWER IND. E COM. SENNINGER IRRIGAÇÃO SOMARTEC USINAGEM TAYLOR HOBSON THOMAS TÉCNICA DE MÁQUINAS DO BRASIL LTDA. E CONSERTOS DO BRASIL LTDA. COMERCIAL ELEMENTOS E EQUIPAMENTOS (19)3802-1917 INDUSTRIAIS LTDA. (11)5083-3846 DE TRANSMISSÃO LTDA. E SERVICOS LTDA. www.senninger.com (19)3466-3516 www.taylorhobson.com.br (11)5035-1144 (11)5523-0045 www.somartec.com.br www.thomastecnica.com.br www.secpower.com.br/ TREAL EQUIPAMENTOS ESPECIAIS EIRELI. EPP TRELIRRANEA SISTEMA TRIARCO IND. COM. EQUIP. TRIAXIS INDÚSTRIA TOBU EQUIPAMENTOS (19)3308-0900 TRELIÇADO LTDA. - EPP DE PROTEÇÃO INDIVIDUAL E COMÉRCIO LTDA. EPP INDUSTRIAIS LTDA. www.treal.com.br (19)3729-6600 EM SEG. INDL. LTDA. (11)4361-4977 (11)2684-8422 www.mediterranea.com.br (11)4367-1042 www.triaxis.ind.br www.tobu.com.br triarco.net/ UBIAN COMÉRCIO USIFINE INDÚSTRIA VECTOR VIBROTECH INDÚSTRIA VTL INDÚSTRIA E LOCAÇÃO PRODUTOS MECÂNICA DE EQUIPAMENTOS LTDA. E COMÉRCIO DE METALÚRGICA LTDA. ESPORTIVOS LTDA – ME. PRECISÃO LTDA. (11)5519-1100 MÁQUINAS LTDA. ME (11)2293-8311 (19)3849-6001 (11)4555-1226 www.vectoreq.com.br (11)2910-7373 www.vimax.com.br www.ubian.com.br www.usifine.com.br www.vibrafort.com.br WEILER - C.HOLZBERGER WOODWARD COMÉRCIO DE Mais informações INDUSTRIAL LTDA. SISTEMAS DE CONTROLE E (19)3522-5900 PROTEÇÃO ELÉTRICA LTDA. Gerente Executivo - Daniel Lemos Machado www.weiler.com.br (19)3708-4800 Assistente - Danielle Felisbino Ugolini www.woodward.com Av. Jabaquara, 2925 - São Paulo-SP Telefone: (11) 5582-6377 E-mail: [email protected] 81 anos de Tradição. Tecnologia com Confiabilidade A FEVA tem tradição na fabricação de máquinas para as indústrias de conversão e embalagem. A empresa é mundialmente reconhecida pela robustez, precisão e qualidade de seus produtos. 245Anuário ABIMAQ Tel. 11 4613 9133 | www.feva.com.bArnnual Report

Grupos de Trabalho Ano de criação Year Established SINDESAM 1974 Sistema Nacional das Indústrias de Equipamentos Presidente para Saneamento Básico e Ambiental President National System of Basic and Environmental Sanitation Equipment Industries Gilson Cassini Afonso Ecosan Equipamentos para Saneamento Ltda. Desempenho da 644,9 682,9 814,7 728,9 balança comercial 732,8 Performance of the trade balance 422,6 407,0 273,0 293,0 Valores em milhões 207,4 de dólares US$ FOB Values in millions 2011 2012 2013 2014 2015 of US$ FOB Exportação Exports Importação Imports 246 Anuário ABIMAQ Annual Report

Grupos de Trabalho A INICIATIVA PRIVADA OPERA O SANEAMENTO EM APENAS 5% DOS MUNICÍPIOS BRASILEIROS, E ESTE INVESTIMENTO É CERCA DE R$ 2,5 BILHÕES AO ANO Gilson Cassini Afonso Congrega a maioria das empresas no Brasil detentoras de It encompasses most national industries that own pro- tecnologias de processos e fabricantes de componentes, cessing technologies and manufacturers of components, equipamentos e sistemas destinados à adução, trata- equipment and systems for water supply, water treatment mento e distribuição de águas e coleta, tratamento e reuso de and distribution, wastewater collection, treatment and re- efluentes, medição e controle, disposição de resíduos sólidos, use, measurement and control, solid waste disposal, air pol- controle de poluição atmosférica e desobstrução de tubulações. lution control, and pipeline unblocking. Embora bastante promissor, o mercado brasileiro de sane- Despite being promising, the Brazilian market for san- amento é muito sensível às instabilidades da conjuntura po- itation is very sensitive to the instability of the country’s lítica e socioeconômica do País e, desde o ano passado, vem political and socioeconomic situation and has experienced passando por diversas dificuldades, que fazem de 2016 um a number of difficulties since last year, which make 2016 a ano muito difícil, com redução de cerca de 25% de suas ven- very difficult year, with a decrease of roughly 25% in sales das, em relação ao ano anterior. “Nossa expectativa é de que compared to the previous year.“Our expectation is that 2017 2017 seja melhor, e de que haja retomada mais consistente em will be better, and that we have a more consistent recovery 2018”, projeta Gilson Cassini, presidente do Sindesam. in 2018,” said Gilson Cassini, President of SINDESAM. No Brasil, mais 120 milhões de pessoas não têm tratamen- In Brazil, over 120 million people do not receive sewage to de esgotos, 35 milhões sequer recebem água potável, e as treatment, 35 million do not receive drinking water, and perdas médias nos sistemas de abastecimento chegam a 39%. average losses in supply systems reach 39%. These data Esses dados indicam que há enorme campo de oportunidades show that there is a huge field of opportunities for the in- para o setor. “A iniciativa privada opera o saneamento em ape- dustry. “The private sector operates in sanitation in only 5% nas 5% dos municípios brasileiros, e vem investindo cerca de of Brazilian municipalities, and has invested roughly R$ 2.5 R$ 2,5 bilhões ao ano, o que corresponde a cerca de 20% do billion every year, which corresponds to about 20% of the investimento total na área”, observa Cassini. “Baixar o índice de total investment in the area,”said Cassini.“A reduction in the perdas para algo entre 15% e 25% já poderá significar cerca de loss ratio to rates between 15% and 25% may already mean R$ 4 bilhões ao ano em recursos para saneamento”, acrescenta. roughly R$4 billion a year in funds for sanitation,” he added. Ele esclarece ainda que, com a piora das condições da eco- He also explained that, with the worsening conditions of nomia nacional, a indústria reduziu, nos últimos dois anos, Brazilian economy, the industry has reduced, in the past two os recursos aplicados na produção de água e tratamento de years, the funds invested in water production and wastewa- efluentes. A crescente escassez de recursos hídricos e a neces- ter treatment. The increasing scarcity of water resources and sidade de garantir a qualidade de seus produtos e processos the need to ensure the quality of its products and produc- produtivos exigem a retomada desses investimentos, tanto na tion processes require the return of these investments, both utilização da água de reuso, como na troca de componentes, in the use of recycled water and in the replacement of obso- equipamentos e sistemas obsoletos ou desgastados. lete or worn components, equipment, and systems. Atualmente, o Sindesam pleiteia junto ao governo, uma le- Currently, SINDESAM is pursuing with the government a gislação que estimule o reuso da água, e a participação da law that encourages water reuse and the participation of indústria nacional em uma política industrial para a cadeia de the domestic industry in an industrial policy for the sani- saneamento. Também quer regras mais claras para os inves- tation chain. It wants clearer rules for investments in san- timentos em infraestrutura de saneamento, e que as avalia- itation infrastructure and to ensure that cost assessments ções de custos não considerem apenas àqueles voltados para consider not only those aimed at system implementation a implantação do sistema (Capex) mas, também, os relativos (Capex), but also those relating to operating expenses às despesas operacionais (Opex), algo por enquanto pouco (Opex) – something still unusual in the assessments carried comum nas avaliações feitas por empresas públicas. out by public companies. 247Anuário ABIMAQ Annual Report

Grupos de Trabalho Relação de empresas associadas List of associated companies Base de dados Database: 23/08/2016 5ECOS INDÚSTRIA AERZEN DO BRASIL LTDA. AGITEC EQUIPAMENTOS ALFA LAVAL LTDA. ALPINA EQUIPAMENTOS (11)4612-4021 (11)5188-6000 DE MÁQUINAS E www.aerzen.com.br INDUSTRIAIS LTDA. www.alfalaval.com.br INDUSTRIAIS LTDA. (11)5548-9844 (11)4397-9133 EQUIPAMENTOS LTDA.- ME www.agitec.com.br www.alpina.com.br (19)3466-7393 www.5ecos.com.br ANDRITZ SEPARATION AQUAMEC INDÚSTRIA ASVAC BOMBAS LTDA. EPP ATAG MECALPE ATLAS COPCO BRASIL LTDA. (11)5681-5033 (11)3478-8900 IND.COM.EQUIPS. E COMÉRCIO DE www.asvac.com.br EQUIPAMENTOS www.atlascopco.com.br FILTRAÇÃO LTDA. EQUIPAMENTOS LTDA. E PROCESSOS LTDA. (47)3387-9100 (11)4025-6820 (11)4071-1355 www.andritz.com/pg/ep www.aquamecbrasil.com.br/ www.atagmecalpe.com.br BALLOTTIN BERMAD BRASIL INDÚSTRIA BISHÉN ENGENHARIA BOMBAS GRUNDFOS BOMBAS LEÃO S/A. MÁQUINAS LTDA. (17)3361-9101 (45)3378-3295 DE VÁLVULAS LTDA. E CONTROLE AMBIENTAL DO BRASIL LTDA. www.leao.com.br www.fatritol.com.br (11)3074-1199 (11)4393-5533 www.bermad.com.br LTDA. - EPP www.grundfos.com.br BONKOSKI BONKOSKI (11)5641-3540 E CIA LTDA.- ME www.bishenambiental. (45)3253-1549 com.br www.bonkoski.com.br BULKTECH TECNOLOGIA CENTROPROJEKT COESTER AUTOMAÇÃO LTDA. COMBUSTOL INDÚSTRIA DO BRASIL S/A. (51)4009-4200 E AUTOMAÇÃO LTDA. (11)3556-1100 www.coester.com.br E COMÉRCIO LTDA. (51)2131-3333 www.centroprojekt-brasil. (11)3906-3000 www.tmsa.ind.br com.br www.combustol.com.br CONFAB INDUSTRIAL S/A. DAIBASE COMÉRCIO DAMAEQ DÁVILLA DANFOSS DO BRASIL DE NORA DO BRASIL LTDA. (12)3604-1029 (15)2101-4450 www.tenaris.com E INDÚSTRIA LTDA. INDÚSTRIA MECÂNICA INDÚSTRIA www.denora.com (11)3854-6236 www.daibase.com.br DE MÁQUINAS LTDA E COMÉRCIO LTDA. (41)3643-2232 (11)2135-5400 www.damaeq.com.br www.danfoss.com DEGRÉMONT TRATAMENTO DIGICROM ANALÍTICA LTDA DYNAMIC AQUA SCIENCE EBARA INDÚSTRIAS ECOSAN EQUIPAMENTOS (11)5633-2200 DE ÁGUAS LTDA. www.digimed.ind.br INDÚSTRIA E COMÉRCIO MECÂNICAS PARA SANEAMENTO LTDA. (11)2166-3600 (11)3468-3800 www.degremont.com LTDA. (DAS) E COMÉRCIO LTDA. www.ecosan.com.br (11)4173-1500 (14)4009-0000 www.dasbrasil.com.br www.ebara.com.br ECOSOL SOLUÇÕES ENOPS ENGENHARIA S/A. EQUIPALCOOL SISTEMAS FESTO BRASIL LTDA. FILTRÁGUA EQUIPS. (11)2162-8000 (11)5013-1600 ECOLÓGICAS LTDA. www.enops.com.br EIRELI www.festo.com.br PARA TRATAMENTO (51)3662-8515 (16)3513-8000 www.imap.com.br www.equipalcool.com.br DE ÁGUA LTDA. (11)4343-8422 www.filtragua.com.br 248 Anuário ABIMAQ Annual Report

Grupos de Trabalho FKB INDÚSTRIA DE FLEX-A-SEAL FLOWSERVE DO BRASIL FLUID FEEDER INDÚSTRIA GARDNER DENVER NASH LTDA.(UNID RIO E COMÉRCIO LTDA. BRASIL INDUSTRIA EQUIPAMENTOS LTDA. DO BRASIL LTDA. DE JANEIRO) (11)2021-7755 E COMERCIO (11)4693-2042 (11)3736-7373 (21)3924-7250 www.fluidfeeder.com.br DE BOMBAS LTDA. www.fkbvalvulas.com.br www.flexaseal.com.br www.flowserve.com (19)3765-8000 HOLLBRÁS FILTROS www.gdnash.com.br GASES E EQUIPAMENTOS HIDRO SOLO INDÚSTRIA HIGRA INDUSTRIAL LTDA. E EQUIPAMENTOS (51)3778-2929 INDUSTRIAIS LTDA. IBRAM INDÚSTRIA SILTON LTDA. E COMÉRCIO LTDA. www.higra.com.br (11)4390-0095 BRASILEIRA (81)3471-8543 (82)3324-3077 www.hollbras.com.br DE MÁQUINAS LTDA. www.gasil.com.br www.pluvitec.com.br (11)2919-3966 www.ibram.ind.br IMBIL-INDÚSTRIA E INDÚSTRIA E COM.ELETRO INDÚSTRIA MEC. INTERATIVA INDÚSTRIA JDF CENTRIFUGAS EIRELI (19)2108-5000 MANUTENÇÃO ELETRÔNICA GEHAKA LTDA. E ARTEFATOS COMÉRCIO E www.jdf.com.br (11)2165-1100 DE BOMBAS ITA LTDA. www.medidoresdeumidade. DE METAIS PARVA LTDA. REPRESENTAÇÕES LTDA. (19)3843-9833 com (11)4990-0811 (15)3235-9500 www.imbil.com.br www.parva.com.br www.grupointerativa.ind.br Congrega as empresas no Brasil detentoras de tecnologias de processos e fabricantes 0800 701 0054 de componentes, equipamentos e sistemas para todas as etapas das atividades de captação, tratamento, distribuição e reuso de água e efluentes. Os associados SINDESAM estão www.danfoss.com.br preparados para superar todos os desafios propostos nas soluções de saneamento, 19 3765 8000 e estão interligados, globalmente, aos mais recentes desenvolvimentos tecnológicos. Conheça algumas de nossas empresas associadas: 11 3576 2000 19 3948 5250 www.semcoequipamentos.com.br www.pieralisi.com.br www.hoffmanandlamson.com 249Anuário ABIMAQ Annual Report

Grupos de Trabalho KSB BOMBAS MÁQUINAS AGRÍCOLAS MARC INDÚSTRIA E METALSINTER INDÚSTRIA E METROVAL CONTROLE HIDRÁULICAS S/A. JACTO S/A. COMÉRCIO DE MÁQUINAS E COMÉRCIO DE FILTROS DE FLUIDOS LTDA. (11)4596-8500 (14)3405-2100 (19)2127-9400 www.ksb.com.br www.jacto.com.br EQUIPAMENTOS LTDA. - EPP E SINTERIZADOS LTDA. www.metroval.com.br (54)3238-0000 (11)3621-4333 www.aspersul.com.br www.metalsinter.com.br NETZSCH DO BRASIL NKL INDÚSTRIA E COMÉRCIO NORDIC WATER PRODUTOS NZN INDÚSTRIA E COMÉRCIO PHILTRAR INDÚSTRIA INDÚSTRIA DE MÁQUINAS E SERVIÇOS E COMÉRCIO LTDA. EIRELI EPP. (JAGUAR) PARA TRATAMENTO DE EQUIPAMENTOS LTDA. E COMÉRCIO DE FILTROS (47)3387-8222 (19)3935-7676 (54)3238-1058 www.netzsch.com.br www.jaguartrituradores. DE ÁGUAS LTDA. www.arpi.com.br E EQUIPAMENTOS EIRELI com.br (11)4371-1152 (19)3787-3700 PIERALISI DO BRASIL LTDA. www.nordicwater.com www.veco.com.br (19)3948-5250 www.pieralisi.com.br PROMINAS BRASIL PTI POWER TRANSMISSION SCHNEIDER ELECTRIC SEMCO TECNOLOGIA EQUIPAMENTOS LTDA. INDUSTRIES DO BRASIL S/A. BRASIL LTDA. EM PROCESSOS LTDA. (16)3375-9111 (11)5613-1000 (11)2165-5400 (11)3576-2000 www.prominas.com.br www.pticorp.com.br www.schneider-electric. www.semcoequipamentos. com.br com.br SFAY EQUIPAMENTOS SIGMA TRATAMENTO SINTO BRASIL SMV VÁLVULAS STARLUX EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS LTDA. DE ÁGUAS LTDA. PRODUTOS LTDA. INDUSTRIAIS LTDA. INDUSTRIAIS LTDA. (11)4198-3388 (11)4056-6265 (11)3321-9500 (19)2105-1266 (11)3742-2404 www.sfay.com.br www.sigma.ind.br www.sinto.com.br www.smvvalv.com.br www.starluxonline.com.br SULZER BRASIL S/A. TECITEC FILTRAÇÃO TECSCAN INDÚSTRIA TPA TRITURADORES TREE-BIO SOLUÇÕES LTDA. (11)4815-9333 (11)3822-2555 www.sulzer.com E TRATAMENTO E COMÉRCIO LTDA. ME DO BRASIL LTDA. www.treebio.com.br (31)3476-4644 (11)3965-2191 DE EFLUENTES LTDA. www.tecscan.com.br www.tpadobrasil.com.br (11)2198-2200 www.tecitec.com.br TROX DO BRASIL UNIVERSAL PROCESS VALLAIR DO BRASIL VCW VÁLVULAS - VEDASYSTEM INDÚSTRIA DIFUSÃO DE AR ACUST. EQUIPAMENTOS INDÚSTRIA INDÚSTRIA COMÉRCIO E COM. PRODUTOS P/ FILT.VENT.LTDA. INDUSTRIAIS LTDA. E COMÉRCIO LTDA. REPRESENTAÇÃO LTDA. INSTALAÇÕES PREDIAIS (41)3316-8400 (11)5098-9800 (11)2696-3411 (15)3238-5300 LTDA. EPP www.troxbrasil.com.br www.upe.com.br www.vallair.com.br www.vcwvalvulas.com.br (11)2123-7100 www.vedasystem.ind.br VEOLIA WATER VIBROPAC INDÚSTRIA WAM DO BRASIL WEG EQUIPAMENTOS TECHNOLOGIES E COMÉRCIO DE EQUIPAMENTOS ELÉTRICOS S/A - MOTORES WEIR DO BRASIL LTDA. BRASIL LTDA. EQUIPAMENTOS LTDA INDUSTRIAIS LTDA. (47)3276-4000 (11)2448-9200 (11)3888-8810 (11)2108-5600 (12)3933-5000 www.weg.net www.weirminerals.com www.veoliawaterst.com.br www.vibropac.com.br www.wam.com.br WESTECH EQUIPAMENTOS XYLEM BRASIL SOLUÇÕES Mais informações INDUSTRIAIS LTDA. PARA ÁGUA LTDA. (11)3234-5400 (11)3732-0150 Gerente Executiva - Viviane Benetti Lima www.westech-inc.com www.xylemwatersolutions. Auxiliar - Tatyana Mudryk da Costa com/br Av. Jabaquara, 2925 - São Paulo-SP Telefone: (11) 5582-6373 E-mail: [email protected] 250 Anuário ABIMAQ Annual Report