Историческая христоматiя

— 250 — братаничъ, брата сыпь, пломяняигсъ. вон», запахъ, благоухаше. братина, сосудъ для питья, воображен1е, изображено. братмся, бороться, воровМ, скорее, брашно, пища. воръ, илугь, м о тетш к ъ . бретеше, старяте, береженое (откуда н е­ потъ чинъ, въ тъ (тотъ) чинъ, въ то время, б р е ж е н /g), впадать, вмешиваться, брещи, беречь, вредный, поврежденный. • буеръ, паруспый баркась. врстище, одежда изъ грубой ткани; Mf,- буссть, ярость, молодечество, шокъ изъ дерюги, буй, ярый, неистовый, ерътпъ, вертепъ, жилище, булатный, стальной. врьхъ, череггь, маковка, бурнастый, совсЬмъ рыжШ, о лисицахъ. въвадиться, пооадиться. буяти, возвышаться. въдл*. въ длину, бълванъ, блъваиъ, болванъ, истуканъ. въз-, воз-, за, на. бъчела, пчела. възаконеный, узаконенный ветхимь зави­ б*да, болезнь. томъ. бЪдьно, опасно, тяжело, почальпо. възбънути. разбудить. 6txa. б'Ьлка. възгражен1е, граж дете, построешо. б-Ьшснина, сумасшедпйй. въвдол*, вдоль. възняти, поднять. в. 1възорати, вспахать. възострити, возбудить. въполы, вполы, въ половину. в*, см. въ-. въпрекы, въ ширину. вапъ, краска; вапити, красить, вапьница. въекрай, около. въеперенъ, поднять ппорхъ. доска для растирав!я красокъ. варити,-яти, упредить, предварить. въеную, зачЪмъ, для чего. Варна, загороженное м^сто для скота, Iвъепяти, поднять, распялить, иапр. паруса. варъ, жара, варно, жарко. ■въепять, назадъ. e6op3t, Bb6op3t, скоро, вскор-Ь. въетронитм, поднимать, будить, вел*(й, ведший, въетронотати, затрещать, закричать (о со- всреженый, Поврежденный, рок^Ь). верещати, визжать, кричать, вьрста, (см. верста). верста, вьрста, м1»ра (о пространств!» и вре­ вьсямо. со вс-Ьхъ сторонъ. выжлонъ. выжлецъ, гончая собака. мени). верстать, ровнять, выну, всегда. вертоградъ, садъ. выньзити. извлечь. весь, деревня, село. вытепутъ, выгонять. ■етчаный, ветхдй. выторгнути, исторгнуть. вжадатм.-ся, почунствонать жажду. выходъ, даиь. взбранити, запретить, возбранить^ вьсь, весь, всякШ. вз,-см. въз-. вьсямо, со всЪхъ сторонъ. видокъ, свид-Ьтель. Btraacb, умный, образованный. видьць, видящШ, свидетель. в!но, нридапое, плата за певЪсту ост» виденье, лицо. жениха. вина, причина. в^жда, энающШ, вежливый. висосъ, о д Ь я ш е . в!ждество, вtжecтвo, образованность. витати, жить, обитать (об-вимашъ). вЪжлецъ, выжлецъ, гончая, вкориться, покориться. ветреница, парусь. влать, волотъ-воликанъ. Bt4e, народное сов!ицаше, ы-Ьсто для этого внегда, когда. сов-Ьщашя. ькутрьуду. внутри. вЪчний, вЬчевой, иринадлежапйй кь вйчу. внЪуду, снаружи. Bt4be, вЪчеп^й уставь. водл-fc, возл^. вожделей, пожелать. г. возводъ. востокъ. возграять, закаркать, воздати, провозгласить, возъ, повозка, гармата, армата, пушка, вой, воины, войско, гкнути, гынутм, гибнуть, володыи, володйюийй. перофантъ, жрець, гадатель, волуй, во.товШ, бычачШ. глумитис», издаваться, вонь, въвъ, въ него. глумотворецъ, смЬхотворецъ.

— 251 — пухмори, вм. лукоморье. длань,, ладонь. тускнея, отвращаться, имЪть отвращешо. добелъ, дебел*, толстый. n U о, родъ, племя. добл1й, хороинй, доблестный. гобьзктк, д-Ьлать п л о д о р о д н ы м ъ . довлеет*, довлЬть, довольно, полно. rottK, ожидая, ж елая. довлЬти, достаточествовать. гоготатк, кричать (о гусяхъ). дожидать, ожидать. година, часъ. доити, кормить грудью. годитися, случиться, придти во-время. ' долгокгкрный, далеко стрЬляю пий илп д о ­ год* година, иногда вообщ е вромя, часъ. стигаю тцШ (объ оружш ). годна, шумъ. ! долить, клонить книзу, голевздиа, головня, обугливш ееся нол-Ьно. доловь, внизъ. головни, иногда вм. пож арь, I долонь, см. длань. годоелмый, крикливый, I домнити, достигать (?). годца, бЬднякъ. домовище, гробъ. гоньзиути, избавиться, избеж ать, лиш иться. домовь, домой. дбндеже, доньдеше, доколЬ, покамЬсть. горазный, способный, подходящШ. донелЬже, то-же, что дондоже. горний, худшШ. горн)й, выспнй, верхней. до провадити, довести. ropt, вверхъ. доспЬти, иридти, достигнуть, сделать. ropt/ка, водка. дострЬлъ, пространство, на которое летитъ гостибмще, го щ е т е , пргЬздъ в ъ гости, отр’Ьла. гсстинник*, купецъ. ДОСУЖ1Й, Л О В К Ш . гостктва, угощ еш е, пиръ. драгангь, конь, гость, крупный купецъ; гостиный, купече- драбант*, телохранитель, скШ. дробный, мелкШ. гостьба, торговля в ъ чуж ихъ городахъ. дробь, дробь, друговя, друзья, град*, ограда, ст-Ьна. граяти, каркать, дряхлый, слабый. греанг, гроздь. | думать, золотая монета, гривна, ожерелье, цЬпь, которую носили дуксъ, (dux) вож дь. на mob; м-Ьра вЬса; серебря п ая мо­ 1дума, государственный сов-Ьтъ. думный, принадлеж ащ ей къ думЬ. нета, гривенка, мЬра вЬса. гридница, покой, в ъ которомъ гри дн и д е р ­ дупльнъ, имЬющШ дупло, похожШ на дупло. жали стражу. гридня, комната в ъ кы яж ескихъ палатахъ. дьньсь, днесь. дьямъ, письмоводитоль, пиевцъ. гридь, телохранители, дымъ, вм. жилье, (очагъ). груздити, грузить. дбло, пушка, гр%шитися, не попас1ъ , промахнуться. д-кльма, д tл я , для. гряду, иду. д кти боярскся, зем левладельц ы , имЬюпив гразиаый, грязный. отъ правительства въ пожпзпвнномь владЬлш участки земли и обязанные гудецъ, м узы кантъ. гудьба, музыка. отправлять службу. гуж*, гужикъ, толстая веревка, /в ъ хомутЪ петля, въ которую утверж дается д-Ьтьсный, отрокь, служившей при особй князя. оглобля. гулючна, иазваш е и г р ы .. гунна, худое платье, Е. гунд, рваная одеж да, рубпще. гуторить, говорить. егда, когда. д. еда, ли, если; разнЬ; еда како, д а но но —ли. одомск'|й, райскШ. даже, давание. единань, одинаковый, денница, утреиння заря, утренняя авй зд а. единочадый, единородный, единою, однажды, дерзновеже, е м к о с т ь , дерюга, толстая н грубая ткань, единою л-Ьта, однаж ды в ъ годъ. десатаий, приставь, которому поручены еже, что, если, когда, были в ъ смотр-Ьте досять человЬ къ ей, истинно, вЬрно, да. или дворовъ, елинъ, елико, сколько, див1й, двкШ. ельмд, елмд, когда уже. - дивъ, чудо, дивошпце. ; емъ— прич. o n . „яти.и,—в зя ть . диспорат*, обморокъ. (епистол1я, нослаш с.

•— 252 — естьди, если. | запрети™, претить, грозить, етеръ, другой, некоторый, запрещен^, закля-по. мерина, вражда. заран!е, разевать, раннее утро. . зарочок!с, зарокъ, заклятие, Ж. застава, фортъ, маленькое укр-Ьплоте. заючнииъ, ссыльный, заключенный, заточный, ссыльный, ссылочный, удален­ жадати, чувствовать жажду, ный; мп>сто затонное, или ааточье,— жадыгь, лишенный, желаюпцй чего-либо, ссыльное, отдаленное,, пустынное, жажа, жажда, затулить, скрыть, жашати, жаждать. зачинъ, основание, закладка, жалобный челов1къ, явившШся съ жалобой. зая, (отъ заяти), занялъ. жалость, любовь, жел&шо, соболезнование. зв!рина, звериное мясо {-ина). жДлощ* (мн. ч. женск. р.), жалость. здравити, быть здорову. жснитва, женитьба. зегзица, кукушка, жену, гоню. зеиленый, земскШ. жерело, жерло, устье. земь, земля, жестоки, твердый. крЪшсШ, жесткШ. зернь, игра въ кости, животьное озеро, озоро жизни. зериыцинъ, игрокъ въ кости, животъ, жизнь, тгЬш е, дом&шнШ скотъ. зима, холодъ. зинути, разинуть (ср. s iяти). жирный, богатый. златникъ, золотнпкъ, золотая монета, карушка, богатство. златница, золотая монета, жиръ, обшиб, богатство. знаменовати, въ иконописи—делать кон­ жрЪти, приносить жертву. туры, наброски рисунка, а самый жупелъ, сгЬра. мастеръ, этимъ занимающейся—зна- жюръ, кюръ, киръ, господинъ. меиыцикъ. зобати, есть, клевать; зобь, опесъ. 3. зогзица, то-жо что зегзица. забрало, забороло, заборъ (отъ забрати) на золотной, вытканный, вышитый изъ золота, городской стене, сделанный изъ пряденаго золота, заводь, за л и т .. зранъ, видь, зробити, сделать. завечатъ, завещать, давать наставлешо, apteiio яко, сколько можно обозреть. предсказывать. ЗЫЧНЫЙ, rpOMKifi, звучный (отъ зыкь). 3aBti«Hb, обречонъ. ! s tio , очень. заганути, загадать, 3%ДЬНЫЙ, сильный, за годъ, черезъ годъ. зяблый, аамерзшШ. задаться, закабалиться, самостоятельно отдаться въ рабство, и. задернеть, покрыться дервомъ, травой, загонъ земли, полоса аемли. и, я, в, онъ, она, оно. зад1ватися, попадать въ сети. искать, гикать, кричать, зад%ти, возложить па кого что, заставить. играв, шутя. зазьрЪти, зазиратм, порицать, уирекать. иде, MAt, идеже, ид%жв, г д е . займище, место, занятое подъ расчистку ижс, яже, еже. который, -ая, -ое. для пашни или угодьевъ (зл-има-тъ). избава, избавлеше. заиыовать, занмую, яаимуй, занимать, брать, извычай, обычай. ааионъ, у Unapiona, „ветхозавЬтпьш за- излиха, излишне, излишне много, конъ“ употребляется въ смысла измена на ней, обмйнъ за пое. „ВетхШ ЗавЬтъ“. изноенти, произносить. закосн%нныа прародитсльствгя— владещ я, ысио- израст!е, р астете, конъ века наследственный. зал%сти, найти, добыть, изронити душю, умереть, изрудитися, покраснеть отъ крови, замарьный пискъ, дудка, звукъ , издаваемый изрядный, ОТЛИЧНЫЙ. дудкою, изум1ти, выучиться, знать, заметая, смута. иликторъ, янтарь, замураветь, зарости муравою, и л и травою. имати, брать, зане, ибо, потому-что. ино, то, такъ и такъ. занеже, ибо, потому-что. иногда, иной разъ, n-Ькогда, прежде, занъ, за него. инорьчьне, иносказательно, занять, завлочь, задать. инуда, ииуд*, мнуды, въ иное место, въ ззпона, застежка. иномъ месте.

— 253 — ирье, теплый клнматъ, куда зимой ^ л е - нлючимый, полезный, таютъ птицы. млюшма, крючокъ. ■скоии, изначала, вначале, мляпца, сп арядъ д л я ловли птицъ. искусити, испытать. иметь, нъметь, удалецъ, ви тязь, 1СПОГкдан1о, иоиестиовашо. книгы, здесь: св. писаш е. ясповЪдати, поведать, разсказать. князотъ. князь тъ, тотъ. исплънь, мсполнь, полный, наполыепный. KHtcb, князекъ, перекладина па кровле, шиъчеи1е, войско. кобь, га д а т е , волшебство, ■слодка, ниж няя рубаха. кождо, нъжьдо, каж ды й, исполать, на Miioriu л е т а (ti; iroXXa £ttj). ножухъ, верхняя одеж да ивъ меха, исполу, на половицу. ноли, когда, если. испрати, вымыть. коло, колесо, кола, колеса, телега, созпе.з- мстобъха, истьба, изба. д1е OpioHb. истовый, настояний, собственный {и ст ы й , колода, толстый обрубокъ бревна, нолпица, птица и зъ породы цапель, истина). колымага, л Ьтшй э к и п а ж у въ роде кареты, истовое, собственно, по настоящему, съ двумя оглоблями вместо дышла, истонневати, истощаться, иствгнутм, вытянуть. колько, сколько, иетматися, состязаться, спорить, допраш и­ колькраты, сколько р азъ . кольми паче, сколь б олее, вать другъ друга, комара, каиара, коиорка, сводъ, комната, ити, идти. йшеиъ, медь мятный. комонь, конь. ищезатм (отъ ж аж ды ), изнемогать. комъкан1е, комканье, причаст1о. конаться, бросать жребШ для установлеи1я к. очереди, монфуз'м, стьтдъ. копейный, нмеющШ в и д ъ копья, игахъ, князь. копитмся, собираться. иааати, сказывать, наказы вать, наставлять, корабельщмкъ, плаватель, мореплаватель, корачь (отсюда о-корокг), па корачкахъ. ш ити, искажать, портить, нермилецъ, дядька, иалаитарь, кольчуга б езъ рукавовъ. калвиый, закаленны й на огп-Ь: калена стр*ла. кормити, коръмити, уп равлять, корста, см. керста. калига, башмакъ. калим, кал1ка, страпствующШ по святы м ъ корчемство, н езакон н ая, тайная продаж а вппа. мЪстамъ/ пЬвоцъ духовны хъ стиховъ, корчма, питейный домъ; иапптокъ, запре­ нищШ. щенный въ продажу, шугеръ, свящ енпикъ. корысть, корпеть, вы года, добыча, калъ, помотъ. косица, виеокъ, волосы на виске, кальный, отъ слова калъ, пометъ. моема, кость. каменеть, камень тъ, тогь. ностырь, костарь, и грокъ в ъ кости, косквчатый, косящатый, сделанны й изъ деро- камка, шелковая ткань съ разводам и, намыт», камспь. вянпыхъ косяковъ. капище, капь (изображ еш е), статуя, натапетазма, -сма, завеса, отделявш ая въ котора, распря, раздоръ. еврейскомъ храме Святая Святыхъ; нощей, п л ен н и к у рабъ. крабица, коробочка. • алтарпая завеса, краса, (въ нар. песне) лента, каторга, галера, корабль. «васъ (усжянъ), кислота для см ягчеш я м еха, красный, красивы й, хорогшй, парадный, крековасть, нреноватъ, см. кряковистый. кожи. иреснти, кр%сити, вы секать огонь, воскре­ перста, иорста, гробъ, ящ икъ. шать. кирка, съ нем. я з. церковь, крестовая, комната, гд е иконы, киръ елейсонъ, Господи помилуй, нрестовыс, кумъ и кума, которые крестятъ клада, колода, см. молода, младопца. кленътатм, кричать (объ орлахъ). крестьное рало, въ переыосномъ значенш менъгъ, орлиный крикъ крестъ. клепатн, звонить, бить в ъ било, крсстьци, хрестьцн, крещ атая резьба, узор­ клещмти, жать, колоть, мучить, чатая решетка, клинья, часть кафтана. крестьянину хриспанинъ. клопотан!е, т у м ъ , гамъ, скрежегь. клуша, галка. крмяда, неправда, кл1тъ, компата, холодная изба, г д е х р а ­ кривой, неправый. нится имущество, деревявпы й срубъ нром-fe, пъ сторону, в н е , безъ. для церкви. кросно, холстъ.

— 254 — крутить, окрутить, укручивать, од-Ьвать. лыница, ложка. кручнноватый, сердитый, печальный, аысто, голонь. крычати, кричать, скрипгЬть (о телЪгахъ). лычиица, лапоть. Kpvrbut, кротко, льз%, льзя. метиться, креститься. льстити подь «tub, подводить подъ кого ■удеса, волховатпе, чары (отъ слова кудо). ковы. нудесникъ, чародЬй. Atnoiut (мн. ч. женск. р.), л-Ьность. нузнецъ, ипогда: ювелиръ. Atпота, красота. нужлявый, кудрявый. л%пый, лtno, прекрасный, прекрасно, хорошо; куна, лоскутъ шкуры куньей, зам-Ьнявшей л^пяьши, л1пши, лучшая. деньги, куны; деньги вообще, AtCTH, ИДТИ. иупавый, хороппй. AtTb, льзя, не л4ть, нельзя. купля, торговля, ляцкШ, польскШ. иурввй. пыль столбоиъ. любо, либо. «урь, стЬтухъ. «уть, уголь. куча, таалашъ изъ ветвей, м. куща, сЪнь, шатеръ, шалашъ. куякь, родъ лагь, состоявшкхъ изъ метал- магистръ, мастеръ. лическихъ пластипокь, или дощечокъ, малы, мало, н-Ьсколько. набранвыхъ па сукнЪ, или бархагЬ. ианьиа, мамка. «хнтити, похитить, вырвать, матера вдова, вдова въ лйтахъ, почтенная. гьде, иде, гд*. MtTeptTb, становиться маторымъ, мужать, кыкьдо, каждый. махотка, горшокъ. кынати, кричать (о лебедяхъ и кукушках!,). мбдуша, погребъ для х р ан етя варенаго мода и другихъ напитковъ. л. межи, мсжю, между. межситка, остатокъ отъ просЪяпнагоъъ сито. мерить, съ фр., заслуга. ладо, мужъ; лада, общ. рода, м уж ъиж ена. мескь, см. иъскь. лакомство, жадность. метаже, поклонъ. лакъть, локоть, м^ра около 14 вершковъ. метух«я, подпорье монастырское. лапушка, ласкательное имя. мизикый, мизинный, меньшой. ласкосерд1в, ласкосердство, н-Ьга,сластолюб1е. миль св д%ятя, умиляться, умолять. легота, легкость. ыирьскы, ПО-СВЕТСКИ, ПО-MipCKOMy, въ отлп- лвзье, neanie. 4ie отъ церковного, лестничешй, обм апчнвий. многашьды, часто, летаргъ, усыплете. ликъ, хорь. многоуходный, трсбуюгщй ухода. MHtTK ему, ему показалось, лмнъствовати, плясать, веселиться, мовь, баня, оыовеше. литургисати, совершать литургпо. мовьница, баня. лише, лишь, только, могыла, курганъ. лобъ, черепъ. ионлокъ, КОСТЬ, ловище, мЪсго, гд'Ь лопятъ звЬрей, рыбу мостъ, ПОМОСТЪ, полъ. (-ищс). ыочно, мощно, можно. ловч1й, дхотникь, охотничий, Mptwa, рыболовная с-Ьть; ложница, снальпя. aptTb, неясно вид-Ьтъся. лоз1е, прутья, лознякь. муравленый, нокрытий муравою , пли гла­ лозовый, сплстонпый изъ лозъ или прутъевъ зурью. н хлыстовъ вет.’Говыхъ или таловыхъ. муравчатый, ислощроппый крапинами по лубанъ (отъ лубъ, луб-окь), лубочный, пвЪтному грунту, луда, верхняя одежда, плащъ. муринъ, aeionb, арапъ. лука, кривизна, изглбъ (лука сЬдольная), муре, муро, благоуханный составь на дере- коварство. вянномъ ыаслй. лукавый, искривленный, съ извилинами, муроиорянный, мраморный. лукоморье, морской залпвъ, огибаемый кри­ Mycia, м о з а и к а . визною берега. мутьный, смутный, тропожный. лутовянъ, лутбвый, личный, лыковый, отъ мъножицсю, много разъ. лут ъ % лыко, мочало; лут ье, молодой, мъскь, мескь, мулъ. липнякь, годный для съемки лыкъ. мыто, пошлина вообще, въ частности, за яучб, лучъ, зоря, про^здъ черезъ заставы съ товаромъ. лучиться, случиться, мыть, липяше. лъжа, ложь. мьзда, награда, плата.

— 255 — NbHil, мьне, менышЙ, меньше. ненр!пость, слабость. мШтн, думать, мпЪть, оомпить. неломьиый, правдивый. MtCTO, м*си1й города, городской (отсюда мгь- не «tno дм будетъ, не будстъ ли прилично. нелепый, некрасивый. щ анинъ ). немужество, трусость, слабость. гЬсячмнк, опредЬлошюе содержат© пищею, немшопый, нопроконопачонный мхомъ. выдаваемое номЪсячно. нвплоды, женщина, не родящая д-Ьтой. мягко сдою, пословица. непраздьнъ, недосуженъ, занять. Iltxb, кЬшокъ. ■киать карты, играть в ъ карты. непроносный, необидный. нетцееати, думать, предиолагать. н. несъдушьнъ, неодушевленный. нетопырь, летучая мышь. неточный, яепохожШ. набатъ, барабань, литавра. никнутм, поникать. utfbAtTH, хранить, снабжать, наД’Ьлять. иицати, распускаться, прозябать (о расте- мав>й, мертвый. шяхъ). ногата, монета; въ кун-Ь ихъ считалось иадобЪ, надобно. и$ймитъ, наемникъ. четыре, нанаэан!е, наставлешо. нбли, даже, нольно, нольны, даже, каказати, научить, наставить, нороеъ, нравъ. наказъ, приказъ, уставь, нудьми, силою, насильно, иалежатм, настаивать, надлежать, принад­ нужный, трудный, тяжелый, нюкнути, крикнуть, печальный, лежать. надученг, влагалищ© для лука. нъ, но. Ht, частица, означающая ноонродЪлоп- надЮти, найти. яамештемъ, намотанъ, набросанъ. ность, около. н%говати, п-Ьжить, лсл-Ьять. иамрьзнутися, простудиться. ■aitHHTH, наименовать, упомянуть. Ht4TO, только что. «вносить, клеветать, напрасный, внезапный, нечаянный, нарокоиъ, нарочно, 0. нарохтиться, хотЬть. нарочитый, особенный, знаменитый, важный, обавити, заговаривать, ворожить, нарушауь, нарезать. обавкикъ, чарод-ЬЙ. нарядъ, порядокъ, дЪло, артиллор1я. обаполы, о б кп о д ъ , с ъ обЪнхъ сторонъ, по обЬ насадъ, плоскодонное судно, на санЪхъ с*д я, „прйближаясь къ гробу\", сторопы. или „на зимнемъ пути\", обаче, однако, впрочемъ. . наседьникъ, природный житель страны, обачмть, усмотреть, обертываться, превращаться, касл^ънъ, насл-Ьдде, остатокъ. обжа, оглобля у сохи; участокъ. пахатпой касмисатися, насмехаться, паузы, древнео волхвовашо. зомлп. • обивъ, обвивъ. н а ус ти , наущать, облази, облаченье. иаухатися, наиюхаться. область, власть (об-власть). каходникъ, пришледь. облый, круглый, иахвалыцинъ, кто хвалится, пахалъ. оболоно, облако. обонполъ, Обь ОНЪ ПОЛЬ, по ту сторопу. качаст%, часто. небо, подъ оброкъ, жалованье, подать, сборъ съ нму- наясно, наосне, подь открытое щостнъ. открытыми небомъ. наяти, нанять, обряды, уборы жонсюо. необразо­ обухати, окружать ароматами. не бологомь, но къ благу, об%дъ, об-Ьденная пора. neatr^acb, yeatro.iocb, невежда, ванный. обЬснться, обвеситься. He«ptnocTb, слабость. нёгли, можотъ быть, авось либо, неужели. o6tcTMTM, обв-Ьстить. обЪщальиыЙ, давшШ обЪтъ. неготовая дорога, непроложенная. обыдень, одипъ день, нсд%ля, воскресенье. неже, нежели. овамо, туда, тамъ. неииовитый, н е и м у щ !й . ово, т о -т о , или—либо, неисповедимый, невыразимый. овогда, иногда, овъ, иной, одинь—другой. неистовый, сук а с т е д пнй. | огнутися, повернуть. некласти спарлату, не сделать сукна. i оградъ, садъ. «сключимый, пегодпый, безпояезный.

— 256 — огребатися, удаляться, уклоняться, отъ ужасти, отъ страха, одаляти, одолевать, отьтй, отцовъ, огечесюй. едва, ©два. OTbsbCTBie, родъ, происхождоше, отчество, одесную, направо. оуакинеъ, см. уакинеъ. оже, сжелп, когда; что, потому что. охопити, охватить, обнять, ожуренная чарка, дапная съ бранью, охритатмся, досадовать, оздат и, окружить сгЬной. оцетъ, оцьтъ, уксусъ. онаньный, окаянный, окатиться, поскользнуться, • п. окачьный, округленный. \"WfiDrcffffaT окольница, оконная рама, онрутный. съ польск., жестошй. бле, о! паб%дьо, время около первой еды, бываю­ олм, даже. щей до обеда. оловьце, оловянная трубочка, паволока, ткань шелковая, накидка, ная; o u txb , 01гЬшикъ, рало, лезвее у сохи, покровъ. он^мо, туда. паволочитый, сделанный лзъ паволоки •нъд*, въ иномъ м-fecrfe, таьгь. (ткани). опасъ, опасеше. паки, павы, опять, еще. опахало, од-Ьяло. палица, дубина, ©платъкъ. см. onptcnoKV п&полока, покрывало, оплотъ, ограда, заборъ, защ и та, лаляница, хлебная л еп еш ка, ополичнити, явно уличить въ преступлении, паперси, верхняя часть брони, надеваемая опочмнути, опочить, лечь спать, на грудь. оправлмвати, давать судъ и расправу, су­ пардужь, прилаг. отъ пардусъ. дить. пардусъ, леопардъ, барсъ. опрятати, убирать, одЬватъ и умывать; от­ ларъ, потъ. сюда опрятный. паствити, пасти (стадо), опять, назадъ. пастися, пасть, упасть, орда, рать, народъ, племя.. пастухъ людыгъ, царь, оруд!в, орудье, дЬло. паче, бол-fee, лучше, осе, вотъ. полынъ, полынь, оскорблений, HenpiaTHbili. первое, вперпыо. ослуха, пепослушашс. переводу преводъ, оригиналъ для кониро- особина, особица, относящееся къ кому въ вап1я, списывашя, еще: метафора, особенности, принадлежность. лереный, оперенный. oco6t, особо, перевесищ*, м-Ьсто, гд-feбыли с-Ьти для ловли осочити, отыскать, птицъ. остати, остаться, перев*сье, с^тп. остоя, осада. перечесъ, чесотка, острЪщмся, цостричься. персть, прахъ, пыль, осужденикъ, преступпикъ, ссыльный, перегибъ, часть одежды, отаи, тайно. переивтный, перебрасываемый на об-fe сто­ oTBptCTM, отверзать, отворять, роны седла (сумочка), отдонти, отнять отъ груди, перекый, съ перилами, отнлючмти, отпереть, отворить, порея, отъ переяти, перенимать, отлучат, отд-Ьлять. перуще путь, попирая путь, отиЪтиы, вн-fe себя, лечера, пещера. откудь, отнюдь, совс-Ьмъ. писнъ, дудка, флейта; игра на етихъ ин- отнюдуже, откуда. струмептахъ. отЫючекъ, уменьш. отъ отопоку изношен- лисны глаоити, играть на инструментахъ. налх обувь, пищаль, дудка, свир-Ьль; огяесгр-Ьльное ору- отреггь, отрепье. » ie въ род-fe ружья, отронъ, служитель, рабъ; юноша, слуяеащШ вдакати, мыть, полоскать, при двор-Ь княжескомъ. платъ, кусокъ матерш. отрокотъ, отрокъ тъ (тотъ). плащаница, полотно, покрывало, верхняя отруяяъ, оторванъ. одежда. отрЪгги, отр%вати, отталкивать, плещеван1е, шумъ, крикъ, гамъ. отстуиснъ, охлаждепъ. плещи, плечи. Ьтчмна, отечество, отчество, наследственное пдмщь, шумъ, крикъ, гамъ. плотный, им-Ьющтй плоть, тЬло. имЪхие. плошмтися, перепугаться. отъ-, см. от-, отътятя, отрезать. поб'Ьдный, несчастный.

— 257 — по верховьнжк e o t, за воинами, находивш и­ посаднянъ, въ в-Ьчевыхъ городахъ — пред­ мися на верховьяхъ рЬки. седатель на народныхъ вЬчахъ; въ повран, повергать, княжескихъ,—памЬстникь князя, поверенный, варазитслышй. поскепани, изс-Ьчоны. noetrepb, попутный в'Ьтеръ. поскепати, изсЬчь, расщепать, поганый, поганый, язы чникъ (paganus). пословица, р-Ьчь. погкнуп», погибнуть, послухъ, свид-Ьтоль. погонялка, кнутъ. послушдяный, послушный, погостъ, округа, или нисколько деревень, лссдушьство, свидетельство, принадлежащкх'Ь къ одной волости, посдушьствовати, свидетельствовать, погребъ, яма, темница, посторснь, по сторону, обокъ, возл-fe. погрызнутися, погрузитися. посулъ, взяткз, незаконны й поборъ. погрЪшити, не попасть, промахнуться, посягнуться, броситься руками вперодъ. подобный, достойный, удобный, потворы, потворство, ворожба, чародейство, подолокъ, долинка. колдовство. подонь, подънь, п о д ъ него, I потна, птица. подруипе, конское ристалище, Iлотонъ, поточен!е, заточеш о, ссылка, подружке, сунругъ, супруга, потребнться, исчезнуть, подънладъ, потникъ подъ еЬдломъ. потребляги, истреблять, подъпасти, напасть врасплохъ. потручатмся, поломаться, притупиться, noAtaie, помазаше. потъснутмся, поспйишть, постараться, по его WHBOTt, по ого смерти, потягнути, потянуть, напрячь силы, устре­ ложр е м , принести въ жертву, заклать, миться, позадем, задать, прикоснуться, потяти, убить. покаянный, посаженный въ темницу на по- пустити, пущати, побудить, поощрить, под­ каяшо, на исправлсте. стрекнуть. понлепъ, лож ны й доносъ. почертати, провести черту, борозду, помлисарь, церковны й посолъ, легатъ. почестный, почотный, славный, покормъ. кормъ, продовольств1е. починокъ, пашня или со л о те на вновь покоръ, покорность. расчищенномъ л^сном ь м-ЬсгЬ, вы- солокъ. полаты, 1) дом ь, комнаты; 2) в е р х т я от­ крытый галлереи внутри церкви, починути, почить, полкъ, пълкъ, плънъ, войско, толпа, битва, почитати, ч т е т е , полно, Д О В О Л ЬН О . почитан^, чтеы!е. полокати, {п ла ка т и ), мыть, полоскать, почитати, читать, полонь, полынь. пошевни, сани. подощь, полощи (нов. накл. отъ „поло- ] похабь, юродивый, неприличный, скать*). пратм, мыть, откуда пр а ч-ка . полстяный, прилаг. отъ полсть, покрьтвало, Jпращуръ, продокъ. сваляное и зъ шерсти, или сшитое изъ пре-, см. npfe-. ш куръ. преаодъ, переводъ, списокъ, кош я съ руко­ полтретьяста, 250. писи и л и съ рисунка; метафора, полъ, половина, прегудаже, гуд-Ьшо. польга, польза, прегудьникъ, гудецъ, игрокъ на гусляхъ. помидоваже, милостыня. предн, впереди, наиередъ. поминскъ, даръ, иодарокъ въ зн акъ памяти, предьтеча, предотеча, нредшественникъ. пене, по крайней мЪрЬ, потому что. преше, прежде, понеже, потому что. прекы, понерекъ, вопреки, понявица, рубаха, покрывало, прсдестникъ, обмапщнкъ. пообдачитмся, покрыться облаками, прелестный, обманчивый, льстивый, пооскуду, мало, скудно, преподовляти, достигать средины или поло­ поохритатися, подосадовать, вины. попарешкикъ, спорщикь, противникъ. пререкати. противоречить, попр'|ятм, благоприятствовать, прорсковати, противоречить, породьнъ, райскШ, отъ порода, рай, рага- прославье. обида, uonomeBie. disus. пресловутый, знаменитый, пороздный, праздный, пустой, незанятой, претмти, запрещ ать, угрожать, пороем, прахъ, пыль, претъргнути, разорвать, надорвать, порохъ, прахъ. прещеже, з'гроза, укоризна, порты, одежда. прив^чати, приветствовать, передня, иорядокъ, хозяйство, пригодитм, дать случай или возможность, порядный (спорядный), порядочный, исправ- допустить, сподобить, пый. пригодитися, случиться, выдаться. Пип 2. 17

— 258 — приключай, случай. ратай, пахарь, прилучатися, случаться, прикасаться. рачнти, желать. ременчатъ стулу покрытый ремнями или ко­ прнспЪхи, предметы хозяйства, пристроя бранная, приспособленie поенпоо. жею; стулъ складной па ремняхъ. прмсУгити, пос-Ьтить. ретитмся, спорить, ревновать, стараться, прмсъпа, насыпь, пабросаппая земля, ретливый, ретивый, присный, псогдаганШ, истинный, рече, моль, де, пристужати, стыдить, рещи или речи, реку, p ix y рекоху говорить, прнтчина, зд. бЬда. ржавчина, порча, какъ результате» разло­ причастится, сделаться участннкомъ. пряхожекый, изношенный, жения, окисл-Ьтя. пришатнуться, приблизиться качаясь. рикнути, зарев*ть, закричать, рисжй, (польск. гуз, черта), прямой, пр1яти, им*ть upiaaHb, быть пр!ятелемъ, ристати, рыскать, б*гать или *здить. робичищь, см. рабичищь. дружить. пробости, проткнуть, робъ, рабъ. просъ, остаток^, ровь, ровное м*сто. проносъ, обида, рогатый, ключШ. пророзитмся, увлекаться, Рогозина, рогожа, просугь, смыслъ. родину родствеиникъ. прошупать, прозевать, рожьць, стручокъ. рэзрядити, разеуднть. протекая, покровительство. пр*воду метафора. ронити, ропить. пр*дръжати, держать, ропать, кумирница, мечеть, пря, споръ, тяжба, распря, ростъ, проценте» (/>«.35—на куны деньга, пряно гробу, поредт. гробомъ. н а с т а в ь — н а медь, н а с ы п ь — па зорно). прямо, передъ, насупротнвъ. рота, божба, клятва; ходити рот*, прино­ пустмти, послать, сить клятву. пуща, густой л-Ьсъ, чаща, рубити церкви, строить ноъ дерева церкви, пьянь. см. полкъ. рубу рубище, пыха, гордость, чпапство, откуда пы ш ный. рубежу граница, пЪнязь, монета. руда, кровь. пЪстуну воспитатель, дядька. I рудожоятый, красножелтый, ручница, р/чничный, ружье,ружейный, польск. 1рушити, разрЪзывать (напр. жареную ле­ бедь). рьци, словно, ты сказадъ бы. работа, рабство. резана, Рязань, мелкая мопета. работьный, рабскШ. рЪзоииоцу ростовщикъ. рабичищь, сынъ раба или рабы. p ts y ростъ, процеыть. Рагозина, рогожа, ptHb, отмель, коса. раждизатися, сердиться, ; рЪснота, истина, рае-, см. роз-. рытирь, рыцарь, на*здникъ. paset. pa33tc, разв!е, кром*. рвдитн, устроить, судить, Р*А*я, ради. рядовый, колеистый (Даль), раздолъ, просторъ. рядъ (гьтворити, урядить, распорядиться. раздражднти, раздражить, дразнить. размыслъ, р а зм ы т л с т е . \\ С. разноличный, розноллчный, различный. раюрати, распахать. разрывчатый, уи руп й (о лук*). i салосу по гроч.: юродивый. разеудонь, разеуждеше. 1салтанъ, султанъ. рака, гробница, ящикъ. | саиоцвУгяый, им£юхцШ по только свой^ рало, плугъ. цв*те», но ц свой св^ть, с а м о с в п т н ы н . раменье, м-Ьсго, гд* растетъ большой л*съ. сбойство, разбой, рано, плечо. сидити, смущать, ссорить, рамяно, очень, сильно. стара, ссора. раскы:1тися, разложиться. сваритн, бранить, ссориться, распашйстый, распаханный. свиряти, играть на свирели, распрЪткся, поспорить. свободь, свободный, свободно. рдолЪну (ад.) непорченый ошибками. ! свейскы, по-своему. растить, расти. ICBWTtTH, св*тить. расуткся, разсоваться (сут и, сую ), разсы- CAt. см. сьд«. паться. Iсе, вот ь.

— 259 — свлик1Й, селнко, столькШ, столько. ! струг», большая лодка. семья, жена. . струж!е, древко копья, середа, средина. стрый, д яд я по отцу. винилит», совЬть. стр%ха, крыша, кровля. синсчь, въ спо ночь. стр%шникъ, попавпййся на встречу, про- сииилнтъ, собраш е совЬть, сенатъ. ТИВНИКЪ. сиполицэ, трубка. студенецъ, ключъ, колодецъ изъ ключевой сиромахъ, бедны й, нипЦй. поды. студъ, стыдъ. смце, такъ. скарлатъ, особый сортъ сукпа иносгран- CTywaHie, докука, наго. стужатя, докучать, стеснять. скарлатъ кластн, дЬлать скарлатъ. сты дМе, стыдливость, стыдъ. скати, бучить crtub, тёыь, нривидешо. скатный жемчугъ, круглый, ровный, ока- стягнути, укрепить, тпстый. стягъ, знамя, хоруговь. скважьня, скважина, стяжатн, снискивать, нр1обретать, содер­ скора, шкура, жать. скотъ, деньги, скотъ. сугыати, догнать. скрянуться, сдвинуться, тронуться, сугубый, сугубо, вдвое болыпШ, вдвое, скудожайный, скуднейшШ. судина, посудипа, сосудъ. скърбъ, лзноможеше. суду, сюда. снуе!я, C K u e ifl. Iсудъ, сосудъ, посудина; см. съсудъ. слина, слюна, I судьно, сосудъ. слово, р азсказъ . сужено MtcTO, место смерти, слугатай, слуга, суймомъ, толпой в ъ рукопашную, сяути, слову, слыть, сулица, небольшое копье, слезь, просвирн якъ (растен1е). сумежья, межа, пределъ. смердъ, человЬкъ ниакаго зваш я, при­ супруг», пара, надлежащей къ черни, сустугъ, пряжка. сморчъ, смерчь. сходня, помостъ для схода съ судовъ на смельство, храбрость. берегъ. сыЪчать, д е л а т ь смету, съгнататнся, толпиться, снабдити, сохранять, сберегать, съдушьнъ, одуш евленный, снемъ, съньмъ, собранхе, сонмъ, соймъ. сълебьный, приличны й посламъ. снЪдь, ед а. сълъ, посолъ. cHtcxM, съесть. сълъгати o6tTa, нарушить обетъ. собина, собственность, имущество, съмрена, назваш о рыбы. совлещкся, раздаться, сънабъд*ватися, сънабъдетися, убираться, сокровоный, тайный, скрываться, солодушна, папоршникъ. съньмъ, см. снемъ. солъ, см. сълъ. съподсбнти, удостоить, сомнлщеся, сомневаясь. съступъ, оступъ, сходъ, схватка, соп1ль, сви рель, флейта, съсудъ, сосудъ, opyflie; см. судъ. сосудъ, посудина, орудие, судно, съсути, ссыпать, насыпать, сохатый зв%рь, лось сътижды, сто разъ. сочити, искать, отыскивать, сътъ, сотъ (медовый), спона, препона, препятств1е. сътяжати, см. стяжатн, спрятати, убирать, одевать, сь, си, се, сей, cin, cio. ставиться, помещаться, сьде, cA t, здЬсь. станичникъ, разбойыикъ. сыть, н а сы щ ете; волчья сыть. становище, место стана; место, гд е можно ctMC, сюда. пристать; хуторъ гавань, с%нн, передняя часть палатъ. стафидь, стафиды, 'суш еный виноградъ, ctKb, тень, н а в есь , балдахипъ. изюмъ. сяковый, таковый. стежка, тропа, ся ялъ, ялся, огъ ятнся, браться, взяться. стогна, улица, столь, престолъ. т. стольнмиъ, наместыикъ. стольный, престольный, страньнъ, странпикъ. та, и, да. страсть, страдаше. * таборъ, воиискШ стапъ, лагерь, страиммяый, пугливый. таже, тажде, потомь. стрекуч1Й, жгучШ, колючШ. тай, тайно.#

— ‘260 — тать. воръ. туне, даромъ, напрасно, безъ причины, татьство, воровство, туру дикФ воль; буй туру слич. буйво.яь. тафья, шапочка, ермолка, тугьнутм, издавать звуки или гуль, сту­ таче, также. чать, греметь, творити, 1) делать, 2) растворять, раз­ тугыгь, стукъ, гуль, громъ. тщалявый, тщательный, водить. творитися, притворяться, делать видъ. тщатиса, тъщатися, усердно стараться, темьяну е т л а м ъ . тщета, суета, безполезность. теперво, топерво, теперь. тщиться, стараться, терему теремецъ, башня, навесь, балдахинъ. ту та, то, тотъ, та, то. терлику, длинная женская одежда. тыковь, тыква. термину срокъ. тьмутороканьсный бъдваяу статуя тууторо- тети, тепу, бить (вм. т еп-т н). канская, вместо: ,Тмуторокань“. т«чеи1е, mecTBie, продолжеше времени, т*мь, т%мъ, потому, тещи, течи, теку, идти, теснота, угнетеше, пресл*довашо. ти, и, да. тяга, вёсь, тяжесть. тивуну т!унъ, судья низшей иистанц|'и, тягло, участокъ земли для обработыванья, прлказчикь въ сел*, оброкъ, окладь, подать. тляхъ, (на), на полу. товару 1) табору укрепленный стань, во­ у. енный обозъ; 2) товаръ. толи, тогда, потомъ. толкачу иестикъ. у, съ частицею не: не у, ощо не, н*тъ еще. толочитм. вытаптывать растуяцй хлебъ или уакинфъ (оуакиифъ), пацинтъ (название траву. драгоцйпнаго камня), толстина, толстая и грубая ткань, убо, и такъ, посему, тольми, столько. убойнику уб!йца. тороку одинъ изъ двухъ ремней сзади угаиути, угадать, отгадать. сёдла, которыми иривядывають то, удол1е, удолу долина, низкое место между, чтб возетъ съ собою всалпикъ: торока, горами. въ торонахъ; тороку торочену полоса ма- УДУ. УДУ» гд*. терш для обшивки и л и оторочки. удъ, членъ тела, ТОЧ'ИО, ТЪЧИО, только, уже, ужнще, веревка, точный, похож! й, течь-въ-точъ. ужика, родственнику тощ№, тщж, тъщМ, пустой, иорожшй, тщет­ ужина, ужинъ. ный, безиолезыый. узорочмть. озорничать, проказить, обма­ трантаменту утощ ете. нывать. трапеза, тряпеза, столь, столь съ яствами, узорочье, узрач!е, драгоценный вещи и ткани церковный престолъ. съ литыми или резными, съ шитыми тре-, трь-, частица, поставляемая слитно или ткаными узорами. съ прилагательными для озпачеш я узчнна, узкая ткань. превосходной степени, укладу ycnoeie, договоръ; уставу порядокъ. треба, тр*ба, жертва, npnuomeBie, отпра- укоризна, безчест1е. влоше обряда, укранна, окраина, область на краю госу­ требитм, очищать уравнивать, дарства, порубежьс. треснути, загреметь, зазвучать, упружу ломоть, отр*зокъ хлеба, тресся, ругань. улыснутися, улыбнуться, Троянъ (И зъ Сл. о П. Иг.), имя одного умудити, умедлить, изъ славянскихъ бож еству пли рим- унеичъ, просящШ. скаго императора. уи1й, уиьши. уне, яучшШ -ая, -ее, лучше. тризна, трызиа, языческое пом пновете но уноровнть, иоиравиться. усоишемъ, въ древности соединен­ уноип, юноша; уный, юный. ное съ воинскими играми, уиьць. телонокъ, молодой быкъ или олень. трожжи, трижды. упавый, нупавый, красивый. троскотати, трещать, кричать (о сорокахъ). упадывать, припадать. TpocTie, тростникь. упаткн видавыя, хитрыо подходы. трудный, печальный. уронъ, обро!съ, подать, окладу труду болЪзпь, горе, печаль. уручитися, иоручиться. трусу тр ясете, землетрнсеп1е. усерязь, серьга. трясца, трясавица, лихорадка. ycuie, сыромятный кожи. ту, туть, тамъ. уск1Я«гь, прилаг. отъ усИе; см. квасъ. тугй, тоска, печаль, скорбь. усобица. междоусоб1е. тужу колчанъ для стр ел у съ эакрышкою. утиральнину полотенце.

— 261 — утлый, дырявый, ч. утрьжй, внутреншй. утрьп%тм, окоченеть, ослабеть, соловьи- чага, пленница, утрьуду, изнутри, чадь, дети, челядь, утьченъ отъ утъннути. чайца, чайка, учати, начать, чарома, рюмка. учредит», угощать, чары, чарки, особая обувь обоихъ половъ учути, учуять, учърмьнъ, красноватый, (въ роде башмаковъ). ушное, уха, рыбный супь, чась, время вообще, ущенотати, воспеть щ екот ом * чати, чаять. чванъ, чванецъ, кувш инъ. пымъ; см. щекотъ. челпань, неначатый каравай хлеба, ytAie, ед а, п о е д а т о . челъна, чолиа, у лош ади волоса, вдоль лба лежание, чолка, бунчукъ. ф . челядь, домочадцы, чепь, цепь, фабула, басня, червенъ, см. чръвьнъ. фартуница, фортуна, фарь, фарижь, конь, червчатый, багряиый. чердаиъ, ш атеръ, каюта на судне или фата, женское покрывало. корабле; ворхшй етажъ, пышка. черевШ, 4pteift, башмакъ, сандалю, черспанъ, черепокъ, а также и гончаръ. х . чермнозорный, имЬюний красный цветъ. чернизина, черное пятно, харалугъ, булатъ, сталь, ' чи, чили, союзъ вопросительный, ли; см. ци. харалужьный, стальной, чинжалище, кинжалъ, въ ножнахъ котораго харатия, хартш, деловая бумага, хвостатися, хлестать себя, еще охотпичШ ножъ. хитеръ, чародей, чисти, чести, читать. хитроллетство, хитросплетеше. чинъ, время, порядокъ. хля, жидкость, потъ, слиаь. чиры, башмаки, чохъ, чихан1е. хл*бница, лукошко для хлеба, чпагъ, чьпагъ, кармаыъ, сумка. холма, холмъ. | чресла, поясница. холопъ, несвободный челов^къ, рабт». Iчръвьнъ чръвленъ, черленъ, багряный. хоронить, зд., зары вать кладъ. . чужбининъ, чужой. хороняка, трусъ, кто х о р о н и т с я , прячется хоругы, хоруговь, знамя, скнпетръ. Iчут», чуять. храмъ, палаты вообще. чьрноризьць, черкоризецъ монахъ. ' чьрнядь, особая иорода черныхъ утокъ. хранци, ругань. ш. хрестьцъ, перекрестокъ. хр/щатый, плотный, толстый. хы-, см. -ХИ-. шаленый. ш альной. шалыга. плеть съ обвязанною пулею на Ц. конце, кистень, шалыжище, ручка шадыги, цата, монета, шелепуга, то же, что шалыга. цвитати, цвести. шеломъ, тплемъ. шеломя, холмъ, гора, цв%лмти, огорчать, приводить в ъ слезы, шибнути иемъ, ударить кого, мучить, дразнить, ширинка, отрезокъ ткани, полотенце, нлатъ, ци, цы, союзъ вопросит., см. чи. носовой платокъ, шойпый платокъ, цыганить, насмехаться, фата. цьшбалы, д ревш й музыкальпый инстру- шбломя, то же, что шеломя. мептт» на подоб1е нынепш ихъ та- ; шуй, шуйца, левы й, л е в а я рука. релокъ. цыцарсшй, цосарскШ, казенный, целит», исцелять. Щ- ц%ловати, приветствовать, здороваться (отъ Ц}ЬЛЪ, здор овъ), щекотъ, щебетанье, ufcme птицъ, преиму­ ц1льба, и с ц - Ь л в т е . utcapb. цьсарь, царь. щественно соловья, щепливый, щегольской.

262 — щмтонъ взять, за щмтомъ взять, взять при ядро, н-Ьдро. азыкъ, народъ. ступомъ. яко. янь, какъ. щитъ ставить, обороняться. *кый, якоаъ, какой, каковъ. ю. ямо, см. амо. япончмда; японча, родъ плаща, ярлыкъ; ерлыкъ, ханская грамота; вообще юньць, см. уньць. письмо, или записка, ючрмьный, красноватый. яруга, оврагъ, пороспйй л'Ьсомъ; буеракь. яръ, ярый, ярый, буйный, яр-ь тур>, то же Я. что буй-туръ; ярый воскъ, самый б-Ьлый и чистый. ' яв*. явно, ясуалъ, есаулъ, сотенный въ казачьихъ ягода, щока. полкахт». ядренистый, крупный, большой. | яти, ешио, имати, брать.

Г7рии^чан1я къ „Ж итно 0еодоЫяи . 40 стран. 2 стр. попьрищ ь—м ер а длппы; 5—6 стр. прозвутеръ— пресвитеръ, свя- щенникъ; 6 стр. серьдьчьныма о чим а прозьря—двойств, число: „внутренним!. зрЬ- жемъ у в и д е л ъ \"—„провиделъ\"; 11 стр. п а с т у х а —„пастыря\"; 13 стр. о, у т а е т я —о тайна; 14 стр. въися— ошибка, падо: въ си я—возшила\"; 31 стр. у н ы м ъ — гюнымъ\"; нъ— но; 32 стр. н уд ящ ем а —„принуж давш ими-—двойств, число; 41 стран. 1 стр. съ т яж а— *npio6pfurb“; 8 стр. у к о р и зн у себе т вориш и— .создаеш ь о се б е дурную славу\", сра­ мишься. 15 стр. ж а д а м е—„ж аж далъ*, ж елалъ; 22 стр. въслгьдъ себе—вм есте съ собой- 27 стр. т а и —„тайно\"; 30 стр. ищ рева—„изъ чрева*; п а с т у х а б ы т и — „быть насты; ремъ\"; 32 стр. въздрастеть—„возрастетъ- ;—вълчьиь— д и к ая трава. 42 стран. 2 стр. ж елгьза—„ж елезны е оковы\"; 15 стр. иърси— „грудь-. 20 стр. о ст ргьщ ися— „встре­ титься\"; 25 стр. ль с т и ю —„хитростью\"; 30 стр. обави—„объявила\"; 39 стр. р а н и т ь — „хо- четъ; 43 стран. 13 стр. о х о п и в ы и и с я —„обнивь- ; емь— прич. o n . „яти“--брать; одъва— „едва*; 20 стр. о ст р и зи ся —постриглась; 28 стр. в е л и м а я — приказанное; 36 стр. усъпе— умерла; 38 стр. о р у д и я — „дЪла\"; 39 стр. у м у д и в ъ ш ю —отъ глагола: „умудити- —умед­ лить; 41 стр. в о з я и —возиица; 44 стран. 1 стр. пороздьнъ—.праздны й \"; 2 стр. т рудьн ъ — „утомленъ\"; сътворивгь сотворимъ—повел, ыакл. 13 стр. дош ьдъш ю —управл. род. пад. б езъ предлога; 14 стр. до з е м л я —„до земли\"; 16 стр. е м ы — .в зяв ъ \" (прич. отъ „яти\"); 20 стр. съ м ят ен ие въ т р ьхъ к ъ н я з ь х ь —,ссора между тремя князьями\"; 21 стр. б р а т и и сущ ем ъ—.которы е были братьями\"; 24 стр. онгъм а—двойств, число— „когда они\"; 26 стр. бп>дяша — „убеж дая\"; п р и ч е т а т и с я — треб, мести, пад. бсзъ предлога; 29 стр. вель за вели н у— вм-Ьсто дезавелину\"; и с п ъ лм г— наполненный; 40 стр. е п и с т о л и м —вин. п. мы. ч.; 45 стран. 6 стр. у д а р и т о ю — „бросилъ опистолтю о землю\". 24 стр. б р а п ш ь — род,. п.; 26 стр. о с т а с я „пересгалъ его трогать\"; 35 стр. п о к ло н ь- ш е м а с я —„когда они оба поклон ились-; 36 стр. оче—отче; дъръзняхъ—„дорзнулъ\"; 46 стран. 14 стр. н а опом ь свгътгь— „па томъ с в е т е - . Прии^чажя къ „ЛЪтописи Нестора 87 стран. 1 стр. П онет ьское м оре— Поитъ Евксинсгай; 2 стр. словет ь—подразум е­ вается—„зовется\"; 6 стр. гор>ъ—вверхъ по Д непру. 11 стр. с л о в а м и —древп. форма вм. с л а в я н е . 88 стран. 2 стр. того ся добью т ъ—„до того себя бьютъ\"; лгь ж и ви — еле живы; 5 стр. т и —те; 7 стр. полем ъ— в е р н е е „полям ъ\"—полянам ъ; 8 стр. до се*ь б р а т ы ь — т. е. до Ш я с ъ братьями; 11 стр. у в о з ъ Б о р и чевъ — ш епское урочище; 15 стр. б я х у л о - в я щ е —охотились; 19 стр. ащ е бо б ы —„ибо если бы былъ\"; 20 стр. х о д и л ъ —треб, дат. п. б езъ предл.; 21 стр. се— „вотъ\"; 24 стр. съруби г/пЭсжз—„построилъ маленькую деревянную ограду, крепость; 32 стр. з я т ь — „жеиихъ\"; 89 стран. 5 стр. на н ь —на него; 7 стр. не дгья—„не касаясь\"; 8 стр. н и к о л и ж е всяд у — „никогда н е сяду\"; 12 стр. т ь —„ти\" частица (сравп. современное: „вотъ т*ь и р азъ !-); 20 стр. р е к о т а д р у­ ж и н а —сказуемое во множ. числе, подлеж . въ ед. ч.—„сказала друж ила\"; 21 стр. свуъ нелж и—им. прил. отъ Свенельдъ; 24 стр. возьм а—„взилъ®; 25 стр. дом ови—домой; 26 стр. съ м а л о м ь —подразум, „числомъ*; 28 стр. ащ е с я в ъ в а д и т ь — ъесли повадится\"; 32 стр. И с к о р ь ст ен ъ — ъпъчъ Корость (ны н е Искорость); 34 стр. съ Ь ь т ь с к о м ь — нм. прилаг.— „съ малолетпимъ\"; 35 стр. т ъ ж е — о н ъ ж е; 39 стр. Бгъ бо т с к у щ и — „текла\"; 90 стран. I стр. въздолгь горы—„вдоль горы\", по горе; н а П о д о льи — н и з­ к ая местность г. Клева; 4 стр. первгьсищ е—ъЛсто, г д е находи лся „псревесъ\", сети д л я ловли птицъ; дворь Д е м ес т и к о в ъ —домъ уставщ ика церковыаго н е т я ; 9 стр.

— 264 — Деревъска зем ля—т. е. пародъ древляяскШ; 11 отр. распасли— „управляли**, устраи­ вала; 22 стр. к н я ги н и —древн. окоич. имен. ж. р. на „и“; 23 стр. въ перегъбп,хъ— „въ роскошномъ, парадяомъ о деяти \"; въ суст угахъ—грудны я металлическая укра­ шения; 25 стр. н и —ыамъ; 31 стр. мовь—мытье; 32 стр. пережъгоша истобъку—нато­ пили иочку (истобъка—отсюда истьба, совр. „изба'); 33 стр. о иихъ—собстпспыо: „во- кругъ пихт**; to—ее; 39 стр. сгсут и м огилу—корень суп— (сын—) приставка „съ-— „насыпать\", 42 стр. ихъ— вместо: „ое\", .которую-; 91 стран. 2 стр. кромп,— .прочь-; 4 стр. на прокъ—„на ирочихъ\", на остальных*»; 5 стр. Володимеръ—русская форма; церк. слан. Владимир*»; 6 стр. старьиль градъскыгь—вин. пад. мн. ч.; И стр. другый свгьтъ—„другая (загробная) жизнь\"; 12 стр. дгьеть— „гопорятъ\", „дескать\", „молъ\"; 16 стр. когождо ихъ—„каждаго изъ пихт»*; 17 стр. како служ ит ь—подразуы-Ьв. „кто\"; 29 стр. крылось— вы. клиросъ\\ 39 стр. ропать — церковь иноверческая, особ, магоме­ танская, ячыческан;^$^тран. 2 стр. не съв>ьмы—но знаемъ; 8 стр. aute бы—пм. „аще быяъ бы\"; 11 стр. посемь—„после того\" (т. о. после крещешя; поемъ—прич. действ, зал. прош. вр.—отъ глаг. „пояти\" — пзявт»; 14 стр. крадущ е присьпу—„«а томъ месте, куда граждане сносили изъ-подъ стенъ землю\"; 15 стр. ида— „пойдя\", на- HUUi.it мгьдянп.—двойств, ч.: „две статуи\" или колонны (капь—изображеше; топерь „капище\" обозыач. только место, гдЬ стоятт» идолы); 17 стр. я —ихъ; за ew no— ,в ь виде вена\"; 19 стр. коневи къ хвост у—къ хвосту коня; 18 стр. т ет и—бить; 22 стр. по Ручаю—по Ручью (ныне: Почайна); п лакахуся его—оплакивали его; 24 стр. при­ ст анеш ь вы— „кь вамъ\"; 27 стр. нрослу—прош. врем. ед. ч. 3 л. огь прослути,—„про­ слыла*; рп>нь—песчаная полоса „перуняна реп ь*— урочище на Днепре; 35 стр. млады держаще -„держа детей\"; съвершети—взрослые; бродяху—„ходили ябродъ*; 93 стран. 8 стр. Рубити церкьви—строить деревянный церкви; 12 стр. н а р о ч и т о е— род. п.; 26 стр. землеюьмь у с т а в а — земскомъ уставе, народном*»; 301:тр. губ и е н ­ и и губите; 31 стр. сънидив>ь ся бороть—двойств, число—„давай*4 мы оба сойдемся „бороться- ; 37 стр. съзижю—соаиясду; 40 стр. Богородица—род. п.; 94 стран. 5 стр. ра сш и р ят и — расширяться); 7 стр. tb—ихъ; 12 стр. сь—сей; 17 стр.въ годы обычьныя— въ обычное время:, 18 стр. у р о к ь — назначенное. При«в%чан1я къ „Слову о полку Hropeeta. 75 стран. У стр. не лп,ио л и —„не будетъ ли хорошо\" бяш ет ь—„было бы* (оконч. т ь—придает» значей1е условыаго наклонеп1я); начат ы —подразумевается „песнь*; словесы—.слово\" обозначало въ старипу также: „ р а з с к а з ъ трудьныхъ повгъсмш— „почальныхъ повестей*; 3 стр. вгъщш, т. е. не только мудрый, красноречивый, но чародей, прорицатель, провндецъ; 4 стр. раст екаш ет ъся мыслг'ю—отличался пги- рокимъ размахоыъ мысли (Ср. обычный и ныне оапевъ, въ которомъ выра­ жена эта ширина поэтической мысли: „высота ли, высота поднобесная, глубота, глубота океанъ-море, широко раздолье по всей земле, глубоки омуты Дпепров- CKie\"); б стр. номьняш ет ь бо—т. о. Бояиъ иошшлъ; рече—вводное слово „моль\", „де\"; 6 стр. пьрвыхъ—т. е. прежних*», первоначальпыхъ; усобиш ь— вин. пад. мн. ч.; 7 стр. кот оры х -д о которой; т а —т. е. та лебедь первая и пела, т. о. та струна звучала первой, до которой касался Баяпъ; 10 стр. о ни ж е—т. о. струны; 12 стр. старого В лад им ира—вероятно того, котораго воспеваютъ въ былинахъ, т. в. св. Владимира; 11 стр. ст ягну—„стянулъ*, „снязалъ умъ силою\", т. е. хкрЪтыпъу’ Серьдца— род. п. вместо вин. и.; 16 стр. т ьм ою —затмешемъ солночдымъ (Лавр. сп. 167—см. также „Истор.Христоматпо* стр. 98); 19 стр. ком они—вин. п. множ. ч«; 76 стран. 1 стр. коне.и,ь— „въ конце\"; 2 стр. испиты ш еломомь -фигурное выражеше; „увидеть оаветпую реку*, „добраться до желанной реки -; 3 стр. абыу щ екот ал*—„воспелъ бы*, п ъ л к ы - войска и вообще походы, войны, битвы; 4 стр. славлю—зват. п., „о, соловей!*; аба полы— обе половины; ^ищ д-деопрнч.—отъ глагола «ристать4,—„носиться\"; т ропу Трояню— (нижо: вгьци Трояки, зем.^я Трояня —по указашяыъ дровпихъ памятниковъ, „Тро- янъ*—имя какого-то славяискаго божества; по свидетельству другого памятника съ имепемъ Трояна у славянъ связывалось смутное представлсшо о рвмскомъ императоре Троян*; имя Трояна въ народной поезш сохранилось до сихъ поръ въ Болгарш; сохранилось оно и въ географическихъ назвашяхъ: „Трояновъ валъ* есть въ Шевской губ.; есть таюе же „Трояновы валы* по Дунаю); 6 стр. галиды стады— ууГ&лка стадами*; 7 стр. чили— или; Велссовъ внуке—внукъ, т. е. пото- ыокъ Велеса (Волоса), бога скотья, а потому вообще бога богатства и изобшйя; 8 стр. въ Н овм радп—въ Новгороде Северскомъ, Черниг. губ.; 9 стр. П ут и вль — го-

265 — * родъ Курск. губ.—удЪлъ В ладим ира И горевича; 10 стр. б у й -т у р ь —„яры й водъ“; 12 стр. К у р я т —ж ители Курской области; 13 стр. конецъ к о т я —„съ конца копья\"; 15 стр. ищ ю ни ч т и —„ища чести\", „въ пой скахъ почета\", похвалы; 17 стр. ст ремень—стар, форма вм. с т р е м я ; 18 стр. т ь м о ю —.м раком ъ затм ен Ы ; и т и ч ь — ш лп собиратель по е, „птицы*; 19 стр. дивъ—мивическое чудовищ е (ср. въ сказкахъ: „дипо-днвиое, чудо­ чудное*—диво'вище); такж е старинное н а з в а т е птицы „удода\"; п о с л у ш а т н з е м л и — „обратить слухъ къ землЬ*; 20 стр. н е з н а е м п —„неведом ой“; Поморг'ю, П о су.п ю — местности 1) по морю, 2) по р. Сул*; С ур о ж ю —тспорь городъ Судакъ въ Крыму; К орсуню —теперь городъ Х ерсоиесъ; 21 стр. т ь м у т о р о к а н ь с к ы й бълванъ—„болваыъ\" значило на древперусск. я з. „истукяпъ\", статуя; Т ь м у т о р о к а н ь —городт» тта борогу Керченскаго пролива; по предашго здЬсь была большая статуя; „тьчутороканскШ болванъ\"—синекдоха: употреблено вместо „Тьмуторокань; 22 стр. п о л у н о щ и —мести, над. (на вопросъ: когда?); р ь и и —„ты скааалъ бы*, „словно*; 24 стр. чьрлен ы я „червленые\", красные; 25 стр. з а ш е ло м ен ем ь —.з а холмом ь\",—за пределами русской вемли; 27 стр. у б у д и —им. убудися—пробудился; 29 стр. п о т о н ъ т а ш а —подразум, „pyccnie воины*; р а с у ш а с я — о-х'ъ глаг. р а с у т ч с я —разсопать, разсынаться; 3 4 стр. храброму С вят ъ сла вли ч ю —т. е. Игорю; 39 стр. т у ч а —им. гт. мн. ч.; ./ с о л н ь ц а —т. е. четырехъ князей: Игори, его брата Всеволода Трубчовскаго, сына Владимира Путивльскаго и племянника С вятослава Рыльскаго; 42 стр. н а К а я т ь —теперь р. К&г&льникъ; 77 стран. 1 стр. С т рибож и в н у ц н — С трибогъ—богъ ветра; 3 стр. ст язи глаголют ь—.знамена шумнтъ по ветру\"; 4 стр. о т ст уп и ш а —опечатка: надо о ст упиш а—т. в. „обступили\"; дтьти бп,сови—ругательпое слово—совр. ,'чортовы дЬти“—-половцы; 6 стр. грем ле.ш и— „гремишь\"; 8 стр. п о с к е п а н и — пощепаны—„и з­ учен ы \"; 9 стр. oeapcm iu— auapcKie; 10 стр. впгуи 'Грояни—„незапамятный времена\"; (о Трояне см. выше, примЬч. 76 стран. 4 стр.); п ь лц ы О льговы - походы, войны Олега Святославича (Горис.чавича); 12 стр. звонъ — отъ к о в а т я крамолы; 13 стр. Я рославль сы пь В севолодъ—Всеволода» Ярославоничъ: 14 стр. у ш и за к л а д а ш е — Владимаръ М ономахъ оставался глухъ къ этому ковагаю крамолы, т. е. не при-* нималь в ъ пей никакого участия; 15 стр. храбра и м л а д а —т. е. Бориса Вячеславо­ вича; Г о р и с л а в о в и ч ь —въ насмеш ку переделанное прозвищ е Олега Святославича; своими происками много горя—припесъ родинЬ, „прославился горемъ\"; 16 стр. ж изнь J l а ж ьб о ж а в н у к а —}\\ъ.жъ0от'и—б о гь солнца; лю ди—д-Ьти, внуки солнца; ж изнь Д а ж ь б о ж а в н у к а — „ж изнь человеческая*; 18 стр. к ы к а х у т ь —отъ к ы к а т и — издавать к ы к ь , крикъ (о лебедяхъ преимущественно); гр а я хут ь — оть граяти. „каркать\"; 19 стр. yth d ie—н а 'Ьду, н а поле, покрытое трупами; т ы р а т и —во времена гЬхъ битвъ, „въ тЬ времена\"; 23 стр. възидош а— взошли, выросли (кости убптыхь); 27 стр. к р о ва во го в и н а —битва сравнивается съ пиромь; кровь—съ янномъ; въ народи глх ъ П'Ьсняхъ и теперь сохраняется это сравнеш е; 29 стр. н и ч е т ь — оть глаг. н и и а т н пичу—.пикнуть*; 30 стр. пуст ы ни— им. п. ед. ч. на „и\", „стень\"; 3 ! стр. о б и д а —олицетворена во о б р азе д-Ьвы съ лебедиными крыльями; 33 стр. ж и р н ы й —обильный, богатый (ж tip о—богатство); у с о б и ц а к н я з е м ъ —мождуусобш у князей, между князьями; 36 стр. с о к о л ь — подразумевается к и .. Игорь; 33 стр. р )ь к у ч и —npunaCTie: „говоря\"; 78 стран. 2 стр.—б п л а —белка, серебряная монета, вероятно, первоначально раввая ценности одного м еха белки; 5 стр.—л у к а м о р я — нзгибъ морского берега, и злуч и н а — валивъ (Въ прологе къ .Руслану и Людмиле\" „лукоморье\"): 6 стр. пад еся—ладе, „п аль\"; 8 стр. т у —тутъ, т. с. въ Ктеве; 9 стр. погрузи ж и р ь в о д т ь К а я л и —„утопилъ добычу\", счастьо п а д н е Каялы; 10 стр. изь с п а л а з л а т а ... въ а ь д л о кощ еево—и з ъ княж ескаго сед л а въ седло раба,—.п оп али в ъ рабство\"; М стр. за б р а ла гр а д о м ь —„городская степы\"; 12 стр. м у т ен ь—мрачный, смутный; вь К ы е в п н а горахь—н а Ю епскихъ горахъ, т. е. просто „въ K ieee\"; си н о ч ь — „въ эту ночь*; 13 стр. т и с о в п — .т и с ъ “—наэваш е дерева; 14 стр. съ т р у д о м ь —съ горемъ; т ъщ нм и т улы — „изъ колчаповъ, лишониыхъ стрелъ\"; тъгують м я — отъ глаг. нгьговат и, ласкать; к н п с а —теперь „кннзекь*—перекладина, связываю щ ая н а кры ш е стропила; 16 стр. в ъ з ф а я х у —закаркали; два со ко ла — (дальше два с о л н ц а )— д в а брата, И горь и Бееволодъ: 21 стр. пога со т а —опечатка: надо иогасост а—по­ гасли (двойств, ч.); м о л о д а я м /ь с я ц а — двойств, чсйсло:—два, оба,—т. е. два млад* пш хъ к н я зя - Владиы нръ н Святославъ; 23 стр.— пардуж е г т ь з д о — им. .пардуш е*— барсовя семья, лоопардопа; 2 4 стр. го т ь е к ы я д п вы —готы ж и ли по берегами Ч ерпаго моря; 25 стр. вр е м я Б у с ово, м ест ь Ш а р о к а н ю \\ Бусъ и Ш арокань—полопошпе кн язья; и зъ пихъ Ш арокань. разбитый русскими въ 1)07 г., отмстнлъ вторвчпы м ь похо- домт. въ 1111 году; 27стр. сы новьиа—двойств, ч.:—два племянника: 30 стр.^дю —род.пад. днойстп. ч. мЬстоимен. 2 л.; ваю—ваш и; 3 3 стр. а н и диво—„диво л и \"; с я и о м о л о д н т и „помолодеть\"; соколь въ м ы т ех ъ — „когда соколь лппяетъ\" (.м ы ть*—липяш с); З т стр.

— 260 гнгьзда—семьи, родъ, племя; 35 стр. Всеволод»—Всополодъ Юрьевича. Большое Гнездо, кн. СуздальскШ; 37 стр. чага по но га т * , а кощ ей по р/ьзанп,—плЪшшки были бы дешевы („чага“—шгЬншща; „кощей—пл*пнякъ; „ногата*—мелкая монета; „рЪзаня*, „рАвань\"—мелкая монета); 38 стр. б уй —буй-туръ Июрикь и Д авиде,—сыновья Ро­ стислава, внуки Мстислава Велшс&го; в а ю — ваши; друж ина рыкаю т ь — глаголь мтг. числа при сд. ч. „дружина*; 79 стр. 1 стр. Осмомысле Ярославе—сы нъ Владимира Володаревича, тесть Игоря Святославича, княжилъ в ъ области отъ Карпагь до р. Прута; 2 стр. горы Угорьския— Карпаты, „Венгершпя горы*; 3 стр. эатворивь Д ун а ю ворота—, преградит» плаванье по р. Дунаю*: бремена— .тяжести*; 5 стр. салт аны — „салтаповъ*; 8 стр. Р ом ане и М ьст иславе—Романъ Мстиславовичъ Волынский и .Мстнславъ Романовича»; ваю у м ъ —ватт, умъ; 10 стр. п т и ч ю —дат. п. ед. ч. ыуясск. р. оть „итнчь* (лаппситъ отъ глаг. .одолеть*, который управлялъ дат. пад.); паперси— верхъ брони, которая надевалась па „перси*; 11 стр.— шеломы лат нньскы м и— шлемами латинской работы (су.шгш л л и к г я —колья польской работы); тресну зем ля— „потряслась земля**; 14 стр. у т ь р п п ,—ото» глаг. утрыгЬти—„затерпнуть*, окоченеть, угаснуть; не бологомь—(болого, благо)—„не къ д о б р у ; 15 стр. по Рьси и по С у лгь - назвашя р*къ (ирнтоин р. Днепра); 16 стр. кресит и—„воскресить'*; 19 стр. кое—гд*; 24 стр. И зяславъ—княжидъ въ г. Гродно (стар, форма „Городно*); 25 стр. примрепа— прит репан а—игра словъ: сначала въ смысл* „обласкало. потомъ въ смысл* , по­ бито.*; 26 стр. и рекъ—кто-то скаэалъ, обращаясь къ ки. Изяславу; 29 стр. изронп , душ ю —фигурпое выражена вместо простого*. „умеръ*;24 стр. зла т о ожерелье—гривна; 30 стр. трубы городсньскыя—гродиоиск1я трубы; 33 стр. ж изнь Въсесловлю —въ томъ же род* выраж ете, что вьлие: „жизнь Дажьбожа внука*; За стр. Н ем и з* —р*ка, виад. въ р. Опиелочь (Минск, губ.); 36 стр. кровава брели—берега Немигп, политые кровью; 39 стр. вълкомь ры скаш е—б*галъ въ вид* волка (оборотень); до куръ— до п*шя п*туховъ; быстрая *ода въ старину считалась достоинствомъ (ср. по- yreifie Влад. Мономаха); 41 стр. Соф ей—въ церкви св. Cotpia; 42 стр. въ друз* т>м>ъ— •„иъчужомъ вид**; т о м у—т. е. Всеславу. 80 стран. 1 стр.—„ки хы т ру, ни горазду, ни пт ичю горазду, суда бож ля нс м и н у т н и—поговорка, смысла, которой:—„пнкто оть судьбы не уйдегь*; пт ичю —дат. пад. ед. ч. муж. р. отъ „птичь“~ и м я собирательное; 3 стр. п о м ян уп ы и и —т. е. вспомпивъ славу прежппхь л * т ь и безслав^е Игоря; 4 стр. старого В лад им ира —былипнаго Владимира; не лъ зя б>ь иригвоздш пи - польза сосре- дочить, прививать къ Kieay—зиамеиа стараго князя Владимира разделились между его потомками: 6 стр.Я рославнинъ—Ефросиньи Ярославны, дочери Ярослава Осмо- мысла, жены кн. Игоря; слы ш иш ь—слышится] 6 стр. зегзнцею —кукушкой; „кукушка ь ь народной поэши—символъ тоски; незнаем а- ник+.мъ невидима, одна; кычеть<— кукуегь, тоскливо плачетъ; 7 стр. по Д у н а е в а —зд*сь Дупай •) употреблепъ вм*сто слова по „р*к*\"; 8 стр. жестоцП'МЬ—„суропомъ“, мужественпомъ; 9 стр. Пут ивль— городъ Курской губ., уд*лъ Владимира; на за б р а л’* — па крЬиостной стЬа*: 10 стр. хы ноиъскы я— хАнскш] 11 стр. кры льцо— опечатка,—надо: крылъцю—иа крыльям»; на м ося лады /том—чпа воановъ моего лады*—моего милаго; 12 стр. чему—для чего, зачЪмъ; 13 стр. н а забороль—„на забрал**—см. выше, 9 стр.; 14 стр. Словут ичю—сы вь Словута; въ малороеспйекихъ думахъ Дп*пръ именуется иногда Словутой; Камень- н ы я горы— „пороги днЪпровсюе*; 15 стр. насады—плоскодопныя суда; 16 стр.— а быхь, а бы—„чтобы*, дабы; 19 стр. л у н ю — внп. пад. ед. ч. отъ слова .луча*—лучъ; 20 стр. сънряж с, зат ъче—„стянуло*, заткнуло; т у л и —колчаны; т уга—печаль;21 стр. полу- нощ и мЬетп. пад. на вопросъ „когда\"; сморчи— смерчи; 23 стр. вечеру—лат. п.— „къ вечеру\"; 24 стр. ко.ыонь свисну—„свиетомъ позволь кони*; 25 стр. ОвлуР*— Лавръ; 26 стр. веж и ся нодвигош а—.селешя дрогнули*, заволновались;27 стр — ctftitO—„къ тростнику*; 28 стр. босымъ вълкомь—быть можетъ, ошибка,—„борзымъ волкомъ*,т. е. быстрымъ; 24 стр. подъ м ьгла м и —„подъ облаками*; завтроку и обгьду— кь ааптраку и къ об*ду; у ж и т ь — к ъ у ж м у (зд*съ .уж ина*—ужинъ); 31 стр.претър- госта— „надорвали\"; 32 стр. Д о н е и ь рече—р*ка представлена одушевленной*. 35 стр. зелену древу дат. пад. вм. род.; 38 стр. не сорокы—подразумевается,—,а половецгое ханы“; 41 стр. соколе т. в. Игорь; 42 стр.; соколича—соколенка, т. в. сына Игоря; poctnptbMteib „давай разетрЪляемъ*; 81 стр. 1 стр. ^ ь - в Ь д ь ; „давай оиу- тасмъ ; 3 стр. намо- двойстп. ч .— пу пасъ обоихъц; н а ю —двойств, ч,—„наши*; д/ьаиц*— род. п. о стр. кромгь п л е ч ю —„безъ плечъ* (плечю—род. пад. двойств, ч.); 7 стр. дгьвииы ною т ь-т . в. возелавлпютъ Игоря песнями; 8 стр. Боричеву - пере- возь на рл ДнЬпр*; 9 стр. Н и р о г о щ с н — назваше церкви в ь честь Богородиц** (построена пъ 1133 г. ЗЬстиславомь). *) »ДУПЛ&‘ въ народной иоэзш часто обозначаегь вообще ,р*ку*.

— 267 Привгёчатя къ „Хож деж ю игумена Дан<’ила“ (стр. 59). 59 стран. 7 сн. х у ж ь м ш — сравк. степень отъ словаке)*; смгьрень— „смиренъ\"(дреи- я ян форма съ >ь ви. и ); стр. 59. 2 сн. и в ь с я —т. е. „веЪ мЬста“; 60 стран. 6 стр. п о гр е ш и т ь — съ род. пад.; 30 стр. вьдале—„дале*4, дал-Ье; 36 стр. п у т зем н о й —„центръ земли11; в ь срсда1ов£ка и у пасъ, и на западФ вЬрила, что Терусалцмъ—середина земли,- мнЪхпе ото основывалось на словахъ псалмовъ (73, 12); иеркы —древпяи форма вм. „церковь44; 37 стр. вь с я м о —„со вс-Ьхъ сторонъ44; вгдлп, и вьпрекы—въ длину и въ ширину; 41 стр. м у а 'я — „мозаика*; гр а м о т а —надиись на икон-Ь; 61 стран. 1стр. К раш ево меьст о—мФсто, гдй была похоронена голова Ддама, 2 стр. л и н ь — г. е. лицомъ; я к о ст руж гя възвыше— .вы ш е древка копейнаго44; 13 стр. к а м е н е т ь — лкам еньтотъ“; о зд а н ь—„окружень ст-Ь- н ой “; 19 стр. м ур о м о р я н ы й —„мраморный44; 27 стр. йъ И с а к а М )ьст о— „вм-Ьсто И саака11; существовало сказаше, что pacmirie Господне было совершено на мФстФжертвопри- нощешн Авраама; 41 стр. вь 1 \\а н а —нм.: „въ ICanf>*; 62 стран. 1 стр. о т и д е — упрапл. род. и. бсэъ п р е ц л о г я .р о ж о ь т а л — род. п. „отъ родшей41; 7 стр. и м ет ь сы т и—„нельзя досыта напиться6; 9 стр. к ъ р /ь ц м С новьспы ьй- къ р. Сноьн (въ Чсрпиг. губ.), притокъ р. Десны; г л у б м — глубже; л у к а в о —извилисто (лука — кривизна); II стр. четырем— др. форма пм. „четырехъ**; 20 стр. т у с я и р а ж а ю т ъ —„тутъ и родятся**; б/ьлы сут ь — б-Ьлаго цвЪта; 63 стран. 4 стр. кром ю вьем хь горь—%въ сторонt отъ другпхъ го р ъ “; 5 стр. подл>ь—съ вин. и.; 6 стр. в ы ш ь и ш — женск. род. срашг. степ, отъ „высокъ14; 9 стр. 4 -ю— четырло, т. е. .четырежды44; 13 стр. одва — едва; 33 стр. — к а н д и л а — лампады; 39 стр. о л о в ъ ц е — оловяная трубочка; 41 стр. во г наел н о щ и — по нашему счету в ь 8 ч. вечера; 5 стр. не го р д и т ь—иодраэум. ся, т. о. „не гордится44; 16 стр. об/ь- ' с т и х г с я —им. обвйсгихся, т. с. „д ал ь знать о себЬ“; 24 стр. ф р я ж с к о е — католиче­ ское (отъ слова „фрапкъ*4), вообще, латинское; 31 стр. вь ш ест ым часъ дьне — т. е. по нашему счету, в ь 12-ыЙ часъ дня; 34 стр. A n m io x iu — род. над. женск. род. на „и44. 65 стран. 4 стр. бе щ и с л а —т. е.—„безъ числа1*; 14 стр. п р я м о гробу—нередъ гро- бомь; 34 стр. зам ъчень—„замкнуть*, прич. стр. проот. вр. отъ „замкнуты44; 41 стр. х р е с т ь ц а —пни. и. мп. ч.—„крестцы44, или „перекрестки41; 66 стран. 3 стр. киръ елейсонъ— „Господи, п ом и луй '; 4 стр. ддьи м и м о х о д я щ ю —„когда п р о т с л ъ день*; 13 стр. к н я ­ зет ь —„к н язь тотъа; 14 стр. евгьща—род. и. ед. ч. и вин. п. мл. ч.; 23 стр. вю ръны п вь м а лгь —см. Б ванг. отъ Мате. 25, 21; 39 стр. есми—еемь; 67 сран. 4 стр. о к т с м я — „ е к т е н ь я 4*. ПримЪчажя къ „Поучежю Владимира Мономаха44 (стр. 67). 6 7 стран. 25 стр. на санехь — толкуютъ двояко: 1) „приближ аясь ко гробу4* (ф и­ гурное выражошб въ родЬ: „одной ногой въмогилФ*); покойниковъ въ старину от­ возили въ церковь на саняхъ и зимой и яЬтомь.—2) „во время зиыняго путегпе- ■ств1я**; 26 стр. — дьневъ— народная форма вм. „дней*4 (стар, „днШ44); 27 стр. деьтШ м о м х ь — вм. „и зъ дЪтей моихъ4*; 29 стр. душ и — здй сь род. и. жеиск. рода; 32 стр. с ь л и —„ послы*4;33стр. выженемь—„выгслшыъ41(„ж ену“—гопю);34 стр.ож ели —„ежели\", если; мы соб/ь—^мы сами по себЪ*; 35 стр нс могу вы —„не могу съ вами*4; 36 стр. креста иереступит и—парушигь клятву, крестное и/Ьловате; отрядивъ я —„отнра- иипъ нхъ*4; 37 стр. т о м и с я выня — „вотъ, что мнй вынулось44, т. е. досталось, от­ крылось; 68 стран. 2 стр. вы не лю ба—„вамъ пе люба4-; 3 стр. т и —дат. пад. 2 лица ед. ч.; 5 стр. оже к м — „если нам ь44; 10 стр. вы— „вамъ4*; 11 стр. избытн гргъховъ— „избавиться гр-Ьховъ“;13 стр. одиночестьво, чернечьстео, голодъ — отшельничество, монашество, и ость; 26 стр. пътмца —им. пад. ын. ч.; изь ирья—ивъ теплаго климата (малоросс. „вырой4*, „ирей44—;шач. „земной рай)14; 3 3 стр. им/ъюгцп—им. п. мп. ч. женск. р.; 34 стр. т ы —т к 69 стран. 1стр. ал и вы ся начьнетъ не мочи—„если вам ъ будетъ пе въ мочь41; 2 стр. побмж аеть—др. русск. форма вм. побЪждаегъ; 4 стр. орудья— „д-Ьла44, зан ял и ; 10 стр. д у ш а — род. п.; 11 стр. мужа —род. и.,—„нужды**; 12 стр. крестъ щьловати — „приносить клятву цфдовашемъ креста44; 14 стр. епископы, попы, игумены —в ин. пад. * мп. ч.; подразтм . „почитайте**; 19 стр. вь зе м л и не х о р о н и т е — „не прячьте денегъ въ землю*;24 стр. ст орож и,— вин. п.; 25 стр. о к о ло вой— „около п о и н о т ,и;ляз>ьте— „ложи­ тесь4*; 26 стр. л*ьно1ц а м и — чиль лФностл\"; 27 стр. льжм— род. п. отъ „л ьжа*4, ложь; 30 стр. к л я т н — .п рокли н ать44; 31 стр. у н е и н а — просителя ( у в и т а -просить); 32 стр. даром ь—

268 — .подаркомъ\"; 34 стр.’ надь мертвеца— пин. пад. од. ч.; 3 5 стр. не мингъте „не про­ пускайте-; 36 стр. не дайт е им ь—Тне позволяйте* нмъ, т. е. женамъ; 37 стр. а ш г забываете вьсего—.чтобы всего не забыть- ; 38 стр. бс сором а— „беэт» срама\": д о ум гью чи „доброго* что хорошаго знаете- ,4 0 стр. / язы къ—Всеволода аиалъ языки* греческШ, скапдииавскШ, половецкШ, венгерсю'й и русский; 70 стран. 3 стр. з а у т ­ реннюю— .утреннюю*; 6 стр. прокь „остатокъ- ; 7 стр. оправъдивъ ж ивот ь— опрпв- давъ свою жизнь-; 8 стр. онравливат и— ,судить-; .<o*s—„охота\"; 9 стр. вошь ч и н е — ,въ ть (тотъ) чинъ-—вт. то время; 10 стр. пьт нцгь—им. пад. мн. ч.; | | стр оже „какъ*; IJ лгьтъ—сгъ 13 лЪгь; Вятичгь вин. и. п. ч.; 14 стр. то и маки— „а лотомъ обратно- ; отиде—подразумевается отеггь; 15 стр. посъласта брата—двойств число* „оба брата послали-; 16 стр. на головьмгь—^на пожарище\"; ноблюдь— соблюлъ-* 17 стр. о /« *ч *> - принадлежолъ отцу; Велнцн, дьни—поел* Пасхи; 21 стр. отьавпри — род. п.мп.ч.; 22 стр. греблю—„овооъ«; остроге -„ с т а н ь - ; 25 стр. если; 26 стр и /Церншова— ивъ Чернигова; нгъ сьтижды—„около ста разъ\"; 35 стр. скота—по- обще „деньги-; порты—„од*ян1ев; 38 стр. самы к н я зи —„самихъ кнамй\"* 40 сто ведь исеькь-„приведя- , .ивс&къ\". „изрубялъ-; 41 стр. по чередам ъ-,поочероди* пъ. разное время; 71 стран. 2 стр. но р о в н - %по стопи- ; 3 стр. боль — „бодалт,- ’0Т1> „бости- бодать; 4 стр. отьтялъ—„оторвалъ‘;,ук*ги.*а—„выкусилъ\"; 8 стр б т д а — блюдя; 10 стр. на зим>ь—„на холод*“; 11 стр. биричгь— нии. п.

Въ продажЬ имЪются сочинешя прив.-доц. Имя. Спб. Университета В. В. Сиповскаго: 1) ИСТОР1Я РУССКОЙ СЛОВЕСНОСТИ, •<■I, «ш. i -й, „Народная словесность**,. изд. 3-е; вы». 2-й, „HcTopifl русской письменности отъ XI до XVIII вД изд. 3-е; ч. И, „Русская литература XУЩТо~иачала XIX в.*, нзд. 2-е; *. III, вып. I-й, „Пушшдзь Гоголь и БЬлиншй*: вы». 2-й, „Русская литература послгЬ ПушкинГиТоголя**. “ Ученымъ Комитетомъ М. II. Пр. это сониненie^donymlWU1* въ качеств» РУКОВОДСТВА въ старине классы мдяЛекиЛ Н( женскихъ гимнами и реалъныхъ училнщъ. ИСТОРИЧЕСКАЯ ХРЕСТ0МАТ1Я. Первое изданге было допущ ено Ученымъ К о м и т А п о .И Мун. Н а р . П р . въ качеств» у ч е б н о г о пособЫ въ старшгв к л а ш л .муж- скихъ и женскихъ гимназш и реалъныхъ училищъ. Томь I -й, вы», i-й, „Народная словесность*; вып. 2-й, „Русская литература до Петра**; вып. j -й, „Русская литература отъ Петра д<> Карамзина*; томъ II, вып. I, „Русская литература XVIII—XIX в.а:Сен- тимеитальпоо nanpawicHie (Каоамзинъ. Чулковъ. В. и А. Измайловы, Кн. Шаликовъ); Народническое направлеше (Ив. Дмитр1евъ, Неледин* сшй-Мелецюй, II. Львовъ, Чулком.,. Аблисимовъ и др.); вып. э й, ^Русская литература 20-30-ыхъ годовъ XIX ст.*: Романтическое направлеше (Камепсвъ, Жуковсшй); Классическое направлеше (Озе-. /ровъ, Батюшковъ); вы», уй, „Русская литература 20—ЗО-хъ годовъ-: Реалиотическое направлеше (И. Дмитр1евъ, А. Йзмайловъ, К. Кры- ловъ, А. Грибо-Ьдовъ, Наружный); Народш1ческое направлеше (Мерзля- ковъ, Ершовъ, Растопчинъ); вып. 4-й, „Русская литература 20-40-хъ годовъ* (Пушкииъ и Гоголь); вып. р-н, „Русская литература 30—40хъ годовъ* (Кольцовъ, Лермонтовъ, Б'Ьлинсий); ж. III, „Русская литера­ тура 40—70-хъ годовъ* (Майковъ, Полонсщй, Фетъ, Тюгчевъ, Ал. Толстой, Некрасову Тургеневъ, Гончарову Островш'й, Л. Толстой и ДостоевскШ). 3) П У Ш К И Н Ъ , Ж ИЗНЬ И ТВОРЧЕСТВО. Содержание. Вместо предиелов(я: „Русская литература до Пушкина*; „Въ родной семьи*. „Въ Царскомъ СелЪ*; „Въ Петербург!}*; „На югЪ*; „Въ сел* Михай- ловскомъ*; „На во.тй*; „Въ тихой дристана*; „Русланъ и Людмила*; „Пушкинъ; Вайронъ и Шатобр1анъ“; „Полтава* и „Борись Годуновъ-; „Истор]‘я села Горохина*; „ОнЬгннъ*, „ЛеоскШ*. „Татьяна*. 017 сто. Ц. 3 р. 50 к. * Сочинеше это включено въ каталоге книге, рекомендуемым Мин. Нар. Пр. въ составь ученнческихъ библютекъ.

Цгьна въ переплетгъ 9 0 поп. ЙСТОРИЧЕСКАЯ ПО ИСТОРШ Р У С С К О Г Ш Щ Ш . СоставилъВ. В. СИП0ВПШГ Т. I, вып. 2-й: РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА съ XI до XVIII в. ■1 ПРИМЕНИТЕЛЬНО К Ъ .ИСТОРШ РУССКОЙ СЛОВЕСНОСТИ- ТОГО Ж Е АВТОРА Ч. 1, ВЫП. И. И3 ДЯ Н I Е ТРЕТЬЕ, i ЗНАЧИТЕЛЬНО ДОПОЛНЕННОЕ И ИСПРАВЛЕННОЕ. Издан ie l -е было допущено Ученымъ Ком им. Мин. Нар. Просе, въ качества учебного пособгя оъ среднеучебныя заведетя Мин. Нар. Просе.; вслпдстоге такого постанов.гетя книга эт а допускается и въ учебн. завед. В>ъд. Импе­ ратрицы М а р т Оеодоровны и учебп. заведетя Мин. Торговли и Промыш­ ленности, С.-ПЕ ТЕРБУРГЪ. И ЗДАШ Е Бр. БАШМАКОВЫХЪ. IQOQ.

Предисловие Выпуская нынЪсвою „Историчесную хрестомат1юи вто- рымъиздашемъ, възначительнопополненномъиисправлен- номъвидЪ, яприношусвоюблагодарность всЬмътЪмъ, кто устно, письменноиливъпечатисдЪлалъуказаниянапромахи моегопервагоиздашя. Въновомъиздан!ия ввелъ нискольконовыхъотдЪловъ (напр. сочинешяКотошихина, отрывкиизъСтоглава, изъсочи- неншпротопопаАввакума, ХождешеАеанас1я Никитина); нЪ- скольконаиболееважныхъ памятниковъпредставленотакже въ русскомъ перевода („ПоучешеВладимираМономаха\", „Слово оПолкуИгоревЪ\"). КромЪсловаря, приложилъякъсвоейхре- стоматш—и ,примтангя облегчакадяпонимашеважнЪйшихъ памятниковъ нашейдревней письменности(„СловооПолку ИгоревЪ%„ХождешеигуменаДажила\", „ЛЪтописьНестора*, „Поучеше ВладимираМономаха*). Считаюсвоимъдолгомъпринестисвоюблагодарностьува­ жаемомуВ. И. Короленкозато,чтотрудноедЪлокорректиро­ ванияэтоговторого издашяонъвзялънасебя.

Оглшен1е. СТРАН. I. Шевсная Русь до половины (XIII в . ) ............................1-102 а) ПЕРЕВОДНАЯ ЛИТЕРАТУРА К1ЕВСКАГО ПЕРЮДА....................... 1-40 Евапгел1е по Остроыирову списку—1; „Изборникъ Святосла- вовъ\" 1073 г.—3; „Изборникъ Святославовъ* 1076 г.—5; „ЖиПе св. Андрея Христа ради Юродиваго*—7; Изъ ан тя св. Василия „Чудо о прелыценпомъ отроц**—12; Апокрифичесюя сказатя о дар* Со­ ломон*—15; Дождете Богородицы по мукамъ*—17; „ДЬяшя Яавла и 0еклы“ (пересказъ)—19; „Романъ объ Александр*4*—21; Девге- тево д*яш е“—29; „ПовЪсть о премудромъ Акир*“—34; „Сказаше о Вавнлонскомъ царств**—36; „Жит1е Варлаама и Хоасафа* (пере- сказъ)—38. Ь) САМОСТОЯТЕЛЬНОЕ РУССКОЕ ТВОРЧЕСТВО К1БВСКАГО ПЕРЮДА. 40-102 Изъ „Живя св. беодоЫя Печерскагой—40. п р и м п ч . на стр. 263; Изъ „Шеиоиечерскаго п а т е р и к а - — 46; Митроп. Иларюпа „Слово о Ветхомъ и Новомъ ЗавЬт*44—53; Изъ пропов*дей св. Кирилла, епископа Туровскаго — 55; „Хождеше игумена Даншла въ св. Землю—59, м^илоьч.настр. 267; „Поучеше Владимира Мономаха‘-67, примгьч. на стр. 267; пертдъ „Поучешя* па современный языкъ*—71; „Слово о Полку Игорев** — 75; иереводъ „Слова* на современный лзыкъ — 81, примни. на стр. 264; „Л*тонись Нестора*—87, прим*ьч. па стр. 263; Изъ „Новгородской первой л*топнсн“—97; Изъ „Ипатьев­ ской летописи\"—99. II. Пертдъ сЬверопосточной Руси (переходный отъ Kieea къ MOCHBt, X III— XV ВВ.).......................................................................... 102-158 „НроповЪди CcpanioHa, епископа Владимирская 102; „Моле- Hie Даншла Заточника44—105; „НовЪсть о житш к храбрости благо- вАрпаго и великаго князя св. Александра Невскаго*—111; „ЖнПе препод. Серия Радонежскаго*—114; „Задонщина*—118; „Слово о по­ гибели рускыя земли*—124; „О Московскомъ ьзнтш отъ царя Ток- тамыша и о плЬвенш земли Русьскьш44—124; Изъ „Китижскаго л*- тописца*—127; „Жнп'е св. Меркур1’я Смоленска™* — 1-28; „НовФсть о муромскомъ княз* Потр* и супруг* его Февронш44—129; „Сказа- Hie о Петр*, царевич* ордынскомъ*—135.

VIII СТРАН. III. Пер1одъ Московский (отъ XV д о XVII в о . ) ............................ 158—its „Сказате о князехъ Владимирский»11—-158; „Нов'Ьсть оновго- родскомъ б'Ъломъ клобукЪ\"—169; изъ „Стоглава*1 138; изъ „Домо­ строя\"—142; Изъ „переписка кп. Курбскаго съ царемъ\" 1оаеномъ Грознымъ\" — 150; изъ „Сказан!я о псковскомъ взятш “ — 162; изъ f3IvHTiH Юл1анш Лазаревской* — 131; изъ „Путешеств1я Aeanacin Никитина въ Инд!ю“—155; „Сказка о ЕрусланЬ Лазаревичи\"—166; „Слово о пЬкоемъ храбромъ витязи и ославяомъ богатыре, о БовЪ Королев» ч'Ь\"—170. IV. Культурный переломъ въ исторической жизни М осковской Руси (XVII в . ) ...................................................... ....................................... 178-249 „Римсюя дЪятя*—178; „См Ьхотворнын повЪсти\" — 184; Изъ „Кураитовъ“—185; „Нов’Ьсть о Шемякипомъ суд*ьи — 176; „Спнсокъ суднаго дЬла, какъ тягался Лещъ съ Ершомъ о Ростовскомь озерЬ и о р-Ькахъи—177; „ПовЬсть о Гор11-Злосчастьи“ — 186; „11о- вЪсть о СаввЬ ГрудцынЬ“—192; „Истор1я о росс^йскомъ дворяпинЪ ФролЪ СкобЬевЬ*—201; „Отрывокъ ромапа въ стихахъ\"—208; .Исто­ рия объ азовскомъ осадном ь сидЬпш доискихъ казаковъ“—212; Грн- ropin Котошихина „о России въ царствоваше АлексЬя Михайло­ вича- —220; Изъ сочннешй протопопа Аввакума: изъ „ЛНгпя-— 230; изъ „ИославН^ его—237; Стихи Симеона Полоцкаго—240; Коме- Симеона Полоцкаго „Притча о блудномъ сьнгЬа—241. СЛОВАРЬ ............................................................................................. ПРИМ'ЬЧАШЯ КЪ ТЕКСТАМЪ: ,Жнпя св. 6еодос1я“—263; „ДЬтописи Нестора\"—263; „Слова о Полку ИгоревЬ11—264; „Хожде- н!яигумепа Дап1ила“-267; „Поучен!» Владимира Мономаха\"-267.