หลักสูตรสวดมนต์วัดสัมพันธ์

หลกั สูตรสวดมนต วดั สมั พันธวงศาราม ท่ีระลึกในงานออกเมรุพระราชทานเพลงิ ศพ สมเด็จพระมหาวรี วงศ (มานิต ถาวโร ป.ธ.๙) ณ เมรุหลวงหนา พลับพลาอศิ รยิ าภรณ วัดเทพศริ ินทราวาส วันอาทติ ยท่ี ๒๘ เมษายน พ.ศ. ๒๕๖๒



หลกั สูตรสวดมนต์ วดั สมั พันธวงศาราม ท่ีระลึกในงานออกเมรุพระราชทานเพลงิ ศพ สมเด็จพระมหาวรี วงศ์ (มานิต ถาวโร ป.ธ.๙) ณ เมรุหลวงหนา้ พลับพลาอศิ รยิ าภรณ์ วัดเทพศริ ินทราวาส วันอาทติ ย์ท่ี ๒๘ เมษายน พ.ศ. ๒๕๖๒









พระมหากรณุ าธคิ ณุ นับแต่ สมเด็จพระมหาวีรวงศ์ (มานิต ถาวโร ป.ธ.๙) กรรมการมหาเถรสมาคม และ เจ้าอาวาสวดั สัมพนั ธวงศาราม ไดม้ รณภาพลง เมอ่ื วนั เสาร์ท่ี ๑๐ พฤศจกิ ายน ๒๕๖๑ เป็นต้นมา สมเดจ็ บรมบพิตร พระราชสมภารเจา้ สมเด็จพระเจา้ อยหู่ วั ผทู้ รงพระคณุ อนั ประเสรฐิ ได้ทรง พระกรณุ าโปรดพระราชทานน้ำ� หลวงสรงศพ พรอ้ มดว้ ยเครื่องเกยี รตยิ ศประกอบศพ ทรงพระกรุณาโปรดพระราชทานไตรครอง โกศไม้สิบสอง ฉัตรเคร่ืองสูงทองแผ่ลวดตั้งประดับ แตรงอน แตรฝรั่ง ปี่ กลองชนะประโคมเวลาพระราชทานน้�ำหลวงสรงศพ และสมเด็จพระเทพ รัตนราชสดุ าฯ สยามบรมราชกุมารี เสด็จพระราชด�ำเนินในการพระราชทานนำ�้ หลวงสรงศพ สมเดจ็ พระเจ้าอยูห่ ัวมหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร ทรงพระกรุณาโปรดพระราชทาน พวงมาลา สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ ในรัชกาลท่ี ๙ สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี สมเด็จพระเจ้าลูกเธอ เจ้าฟ้าจุฬาภรณวลัยลักษณ์ อัครราชกุมารี พระเจ้า วรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าโสมสวลี พระวรราชาทินัดดามาตุ พระเจ้าหลานเธอ พระองค์เจ้าพัชร กิติยาภา พระเจ้าหลานเธอ พระองค์เจ้าสิริวัณณวรีนารีรัตน์ พระเจ้าหลานเธอ พระองค์เจ้า ทปี งั กรรศั มโี ชต ิ พระเจ้าหลานเธอ พระองคเ์ จ้าสิริภาจุฑาภรณ ์ และของพระเจ้าหลานเธอ พระองคเ์ จ้า อทติ ยาทรกติ คิ ุณ ทรงพระกรุณาโปรดพระราชทานพวงมาลาไปวางท่หี น้าโกศศพ สมเดจ็ พระเจา้ อยหู่ วั มหาวชริ าลงกรณ บดนิ ทรเทพยวรางกรู ทรงพระกรณุ าโปรดพระราชทานบำ� เพญ็ พระราชกุศล ๗ วนั ๕๐ วัน และ ๑๐๐ วัน สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร ทรงพระกรุณาโปรดพระราชทาน พระราชานุเคราะห์ในการออกเมรุพระราชทานเพลิงศพ ในการน้ี ทรงพระกรุณาโปรดให้ สมเด็จ พระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี เสด็จพระราชด�ำเนินไปในการพระราชทานเพลิงศพ ณ เมรุหลวงหนา้ พลบั พลาอศิ ริยาภรณ์ วัดเทพศริ ินทราวาส เขตป้อมปราบศัตรูพ่าย กรงุ เทพมหานคร นับเป็นพระมหากรุณาธิคุณอันล้นพ้นหาที่สุดมิได้ แด่ สมเด็จพระมหาวีรวงศ์ (มานิต ถาวโร ป.ธ.๙) คณะสงฆ์วดั สมั พันธวงศาราม และวงศ์ตระกลู ตลอดถงึ บรรดาศษิ ยานศุ ษิ ย์ หากสมเดจ็ พระมหาวีรวงศ ์ (มานิต ถาวโร ป.ธ.๙) หยัง่ ทราบดว้ ยญาณวถิ ีทางใดทางหนึง่ กจ็ ะ พึงปีติยินดีเป็นที่ยิ่ง และส�ำนึกในพระมหากรุณาธิคุณที่ได้รับพระราชทานเกียรติอันสูงย่ิงใน ครงั้ น้ี คณะสงฆ์วัดสัมพันธวงศาราม คณะศิษยานุศิษย์ และวงศ์ตระกูลของสมเด็จพระมหาวีรวงศ์ (มานิต ถาวโร ป.ธ.๙) ขอพระราชทานพระบรมราชวโรกาสถวายพระพร ด้วยส�ำนึกในพระมหา กรุณาธิคุณอันล้นพ้นหาที่สุดมิได้นี้ และขอเทิดทูนพระมหากรุณาธิคุณนี้ ไว้เป็นสรรพสิริมงคล ตลอดกาล ขอถวายพระพร

Õπ‚ÿ ¡∑π“°∂“  ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (¡“π‘μ ∂“«‚√ ª.∏.˘) Õ¥’μ°√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡·≈– Õ¥’쇮â“Õ“«“ «—¥ —¡æ—π∏«ß»“√“¡ ¡’Õ“¬ÿ ÒÒ ªï ¯Ò æ√√…“ π—∫«à“‡ªìπæ√–¡À“‡∂√– ºŸâ√—μμ—≠êŸ ¡’«—μ√ªØ‘∫—쑇√’¬∫ßà“¬ ¡’§«“¡ª√–æƒμ‘‡√’¬∫√âÕ¬ ¥”‡π‘π√Õ¬μ“¡∫“∑«‘∂’·Ààß  ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“ Ωñ°ΩπÕ∫√¡μπ„π·π«∑“ß·Ààß«‘ªí  π“∏ÿ√–μ“¡√Õ¬ªØ‘ª∑“ æ√–°√√¡∞“𠓬æ√–Õ“®“√¬å¡Ë—π ¿Ÿ√‘∑μ⁄‚μ ‡≈à“‡√’¬π»÷°…“æ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡„π à«π§—π∏ÿ√– ‡ªπì ‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ Õ—π‡ªìπ®ÿ¥ ßŸ  ÿ¥·Àßà À≈°—  Ÿμ√°“√»°÷ …“¢Õߧ≥– ß¶å ªØ∫‘ —μ‘  ‘°¢“«‘π—¬ °Æ√–‡∫’¬∫Õ¬à“߇§√àߧ√—¥πà“‡≈Ë◊Õ¡„  ‡ªìπ∑’ˇ§“√æ —°°“√–¢Õß»‘…¬“πÿ»‘…¬å·≈– æÿ∑∏»“ π°‘ ™π∑Ë—«‰ª ·≈–π—∫·μà∑’Ë¥”√ß∞“π–„πμ”·Àπà߇®â“Õ“«“  ‰¥â∫”√ÿß·≈– √â“ß √√§åæ√–Õ“√“¡„Àâ ‡√’¬∫√âÕ¬ ßà“ß“¡ „Àâ°“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑·°à°ÿ≈∫ÿμ√®”π«π¡“° æ√âÕ¡∑—Èß„Àâ°“√Õ∫√¡  —Ëß ÕπÕ¬à“߇μÁ¡ μ‘°”≈—ß  à߇ √‘¡°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π¢Õß¿‘°…ÿ “¡‡≥√„π¥â“πæ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡ ∑—ßÈ ·ºπ°∏√√¡-∫“≈’ „À‡â ®√‘≠°â“«Àπ“â ·≈–„π∞“π–ª√–∏“π¡≈Ÿ π∏‘ ‘ ÿ®≥‘ ‚≥Õπÿ √≥å ‰¥â√«à ¡°—∫ §≥–°√√¡°“√∫”‡æÁ≠ “∏“√≥°ÿ»≈∑Ë’‡ªìπ§ÿ≥ª√–‚¬™πå·°àæ√–»“ π“·≈–§≥– ß¶å μ≈Õ¥∂÷ß ª√–™“™π „π¥“â πμ“à ßÊ ‡ªìπÕ—π¡“° §≥–ºŸâ∫√À‘ “√ ∫√…‘ —∑ ‡®√‘≠‚¿§¿—≥±å ®”°¥— (¡À“™π), ∫√…‘ —∑ ‡®’¬‰μã ®”°—¥ ·≈– °√√¡°“√¡Ÿ≈π‘∏‘ ÿ®‘≥‚≥Õπÿ √≥å ‰¥â√–≈÷°∂÷ߧÿ≥·Ààߧ«“¡‡¡μμ“·≈–§ÿ≥Ÿª°“√∑Ë’¡’μàÕμπ æ√âÕ¡®√‘¬“«—μ√Õ—πߥߓ¡¢Õß∑à“π „π∞“π–∑’Ë∑à“π‡ªìπ‡®â“Õ“«“  ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ‡ªìπ æ√–Õ“®“√¬å ·≈–‡ªπì ª√–∏“π¡Ÿ≈π∏‘  ‘ ÿ®‘≥‚≥Õπ ÿ √≥å ®÷߉¥√â à«¡√∫— ‡ªìπ‡®“â ¿“殥— æ‘¡æÀå π—ß ◊Õ ÕÕ°‡ªìπ∏√√¡∫√√≥“°“√ · ¥ß°μ—≠êŸ°μ‡«∑‘쓧ÿ≥Õÿ∑‘»°ÿ»≈∂«“¬ „π°“√ÕÕ°‡¡√ÿ æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ ≥ ‡¡√ÿÀ≈«ßÀπâ“æ≈—∫æ≈“Õ‘ √‘¬“¿√≥å «—¥‡∑滑√‘π∑√“«“  ®”π«π Ù ‡≈à¡ §◊Õ Ò. Àπ—ß ◊Õª√–«—μ‘«—¥ —¡æ—π∏«ß»“√“¡ °≈à“«∂÷ߪ√–«—쑧«“¡‡ªìπ¡“¢Õß«—¥·μà‡√‘Ë¡ √â“ß æ√–ª√–«—μ‘¢Õߺ⠟ √â“ß«—¥ ‡®“â Õ“«“ ∑’˪°§√Õß„π·μà≈–¬§ÿ ª™Ÿ 𒬫—μ∂ÿ·≈–ªŸ™π’¬ ∂“π ¿“¬„πæ√–Õ“√“¡ ª√–°Õ∫√Ÿª¿“ææ√âÕ¡‡πÈÕ◊ À“Õπ— ‡ªìπª√–‚¬™πå Ú. Àπ—ß ◊Õª√–«—μ‘ ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (¡“π‘μ ∂“«‚√ ª.∏.˘) ·≈–ª√–«—쑇¡◊Õß Õÿ∫≈√“™∏“π’ °≈à“«∂÷߇∂√ª√–«—μ‘¢Õß∑à“π ·≈–∂‘Ëπ∞“πÕ—π‡ªìπ∫â“π‡¥‘¡¢Õß∑à“π ∑’Ë¡’ ª√–«μ— ‘»“ μ√¡å “Õ¬“à ߬“«π“π ·≈–‡ªπì ‡¡Õ◊ ß ”§≠— ‡¡Õ◊ ßÀπËß÷ ¢Õß¿“§Õ’ “π °

Û. Àπ—ß ◊ÕÀ≈—° Ÿμ√ «¥¡πμå «—¥ —¡æ—π∏«ß»“√“¡  ”À√—∫æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√·≈– Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“„™â‡ªìπ·∫∫„π°“√ «¥¡πμå·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ‡æË‘¡æŸπ μ‘ªí≠≠“  —¡¡“ªØ∫‘ —μμ‘ àÕ‰ª Ù. Àπ—ß ◊Õ ®Ÿ ∫‘ —μ√ ß“πÕÕ°‡¡√ÿæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ «—¥ —¡æ—π∏«ß»“√“¡ ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“„π°ÿ»≈‡®μπ“·≈–∫ÿ≠°‘√‘¬“¢Õߧ≥–ºŸâ∫√‘À“√ ∫√‘…—∑ ‡®√‘≠‚¿§¿≥— ±å ®”°—¥ (¡À“™π), ∫√‘…—∑ ‡®¬’ ‰μã ®”°¥— ·≈–°√√¡°“√¡≈Ÿ π∏‘ ‘ ®ÿ ≥‘ ‚≥ Õπ ÿ √≥å ∑’Ë√à«¡√—∫‡ªìπ‡®â“¿“æ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊ÕÕÕ°‡ªìπ∏√√¡∫√√≥“°“√ Õ∑ÿ »‘ °ÿ»≈∂«“¬„π °“√ÕÕ°‡¡√ÿæ√–√“™∑“π‡æ≈ß‘ »æπÈ’ ¢Õ°ÿ»≈∫ÿ≠√“»’Õ—π®–æ÷ß∫—߇°‘¥¡’·μà°“√æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡ªìπ∏√√¡∫√√≥“°“√ ®ßæ≈—π  —¡ƒ∑∏‘Ϻ≈‡ªπì ∫ÿ≠πƒ∏ ’ ÿ¢ª√–‚¬™πå ¡∫—μ‘ »ÿ¿Õ√√∂ÕØ‘ ∞§≥ÿ «‘∫ÿ≈¡π≠ÿ º≈·° à ¡‡¥Á® æ√–¡À“«’√«ß»å (¡“πμ‘ ∂“«‚√ ª.∏.˘) Õ¥μ’ °√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ ·≈–Õ¥μ’ ‡®“â Õ“«“  «¥—  ¡— æ—π∏«ß»“√“¡ μ“¡ ¡§«√·°§à μ‘« ‘ —¬„π ¡— ª√“¬¿æ ∑°ÿ ª√–°“√ ‡∑Õ≠ §≥– ß¶«å —¥ —¡æπ— ∏«ß»“√“¡ ¢

 “√∫—≠ ° Ò §”π” Ù ∑”«—μ√‡™â“ ı μÌ¢≥‘°ª®⁄®‡«°¢⁄ ≥ª“‚ü (ªØ ‘ ߢ⁄ “ ‚¬π‚‘  ) Ò ∑”«μ— √§”Ë Õμ’쪮®⁄ ‡«°⁄¢≥ª“‚ü (Õ™⁄™ ¡¬“) ÒÒ ÒÒ ∫∑ «¥¡πμåμ“¡À≈—° μŸ √¢Õß«—¥ —¡æ—π∏«ß»å ÒÚ ®≈ÿ √“™ª√‘μ√ (‡®¥Á μ”π“π) ÒÚ ÒÛ ∫∑™¡ÿ πÿ¡‡∑«¥“ ( √™⁄™Ì  ‡ πÌ  §‡⁄ § °“‡¡) ÒÙ ªÿæ⁄æ¿“§π¡°“‚√ ÒÙ  √≥§¡πª“‚ü Òı  ¡⁄æÿ∑⁄‡∏ Òˆ π¡°“√ ‘∑∏⁄ §‘ “∂“ (‚¬ ®°⁄¢ÿ¡“) Ú π‚¡°“√ÕØü˛ °Ì (π‚¡ ¯) ÚÒ ∫∑¢¥— ¡ß⁄§≈ ÿμμ⁄ Ì ÚÚ ¡ß§⁄ ≈ μÿ μ⁄ Ì ÚÛ ∫∑¢—¥ ·≈– √μπ ÿμμ⁄ Ì Úı ∫∑¢—¥ ·≈– °√≥¬’ ‡¡μμ⁄  μÿ ⁄μÌ Ú˜ ∫∑¢—¥ ·≈– ¢π⁄∏ª√μ‘ μ⁄ Ì Ú¯ ∫∑¢¥— ·≈– ‚¡√ª√μ‘ ⁄μÌ Ú˘ ∫∑¢—¥ ·≈– ∏™§§⁄ ª√μ‘ ⁄μÌ ∏™§⁄§ μ⁄μÌ Ú˘ ∫∑¢—¥ ·≈– Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘μ⁄μÌ Û ∫∑¢¥— ·≈– Õß⁄§≈ÿ ‘¡“≈ª√μ‘ ⁄μÌ ‚æ™⁄¨ß⁄§ª√‘μ⁄μÌ § ¬π∑⁄ πÿ π⁄ ¡‘ μ‘ μ⁄ Ì ∑°ÿ ¢⁄ ªª⁄ μμ⁄ “ ¡À“°“√≥ÿ ‘‚° μÕà ¥«â ¬ ™¬π‚⁄ μ,  πÿ °¢⁄ μμ⁄ Ì, ‚  Õμ∂⁄ ≈∑⁄‚∏,  °⁄°μ«⁄ “, πμ⁄∂‘ ‡¡, ¬ß°⁄ ‘ê⁄®‘

√μπμμ⁄ ¬ªª⁄ ¿“«“¿‘¬“®π§“∂“ (Õ√ÀÌ  ¡¡⁄ “ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏) ÛÚ  ÿ¢“¿‘¬“®π§“∂“ (¬Ì ¬Ì ‡∑«¡π ÿ  ⁄ “πÌ) ÛÛ ¡ß§≈®°— °«“ÄÀ≠à ÛÙ Ûı ¡À“√“™ª√‘μ√ ( ‘∫ Õßμ”π“π) Ûı ∫∑™¡ÿ πÿ¡‡∑«¥“ ( √™⁄™Ì  ‡ πÌ) Ûˆ  ¡⁄æÿ∑⁄‡∏ Û˜ π‚¡°“√ÕØ˛ü°Ì ªü¡Ì ¡ß⁄§≈ ÿμ⁄μÌ Û˜ ∑ÿ쬑 Ì √μπ ÿμ⁄μÌ Û˜ μ쬑 Ì °√≥¬’ ‡¡μ⁄μ ÿμμ⁄ Ì Û¯ ®μÿμ∂⁄ Ì ¢π⁄∏ª√‘μ⁄μÌ ©∑∑⁄ π⁄μª√‘μμ⁄ “ª√Ì Û˘ ∫∑¢—¥ ·≈– ªê⁄®¡Ì ‚¡√ª√‘μμ⁄ Ì ÙÛ ∫∑¢¥— ·≈– ©Ø˛üÌ «ØØ°ª√‘μμ⁄ Ì ÙÙ ∫∑¢¥— ·≈– π«¡Ì Õß⁄§≈ÿ ‘¡“≈ª√‘μμ⁄ Ì ÙÙ ∫∑¢—¥ ·≈– ∑ ¡Ì ‚æ™⁄¨ß§⁄ ª√‘μ⁄μÌ Ùı ∫∑¢—¥ ·≈– ‡Õ°“∑ ¡Ì Õ¿¬ª√μ‘ μ⁄ Ì Ùı ∫∑¢¥— ·≈– ∑⁄«“∑ ¡Ì ™¬ª√‘μμ⁄ Ì Ùı √μπμ⁄쬪⁄ª¿“«π“¿¬‘ “®π§“∂“ (Õ√ÀÌ  ¡¡⁄ “ ¡æ⁄ ÿ∑⁄‚∏) Ùˆ  ÿ¢“¿¬‘ “®π§“∂“ (¬Ì ¬Ì ‡∑«¡πÿ  ⁄ “π)Ì Ùˆ ¡ß§≈®°— °«“ÄÀ≠à Ù˜ °“√ μÿ ⁄짓∂“ (¿“√“ À‡« ªê⁄®°¢⁄ π∏⁄ “) ı ∫∑¢¥— ·≈– ∏¡¡⁄ ®°⁄°ª⁄ª«μ⁄π μÿ ⁄μÌ ı ªæ⁄æ‚μª¡§“∂“ ıÒ Õ√¬‘ ∏π§“∂“ ıÚ ¡À“°“√≥ÿ ‚‘ ° π“‚∂ ıÙ ∫∑¢—¥ ·≈– Õπμμ⁄ ≈°¢⁄ ≥ ÿμμ⁄ Ì ıı æÿ∑∏⁄ Õÿ∑“π§“∂“ ı˜ ∫∑¢—¥ ·≈– Õ“∑‘μμ⁄ ª√‘¬“¬ μÿ μ⁄ Ì ı¯ ∏¡⁄¡ ß⁄§≥‘ ’¡“μ‘°“ª“ü «ª‘   ⁄ π“¿¡Ÿ ª‘ “‚ü ¶

ªØü˛ “π¡“μ‘°“ª“‚ü ı˘ §“∂“∫—ß °ÿ ÿ≈»æÀ√Õ◊ Õ—∞‘ ı˘ §“∂“∫—ß ÿ°ÿ≈‡ªìπ ı˘ æ√–«π‘ ¬— ˆ æ√– Ÿμ√ ˆ æ√–Õ¿∏‘ √√¡ æ√– —ߧ≥’ ˆÒ æ√–«‘¿—ß§å ˆÒ æ√–∏“μÿ°∂“ ˆÒ æ√–ª§ÿ §≈∫≠— ≠μ— ‘ ˆÒ æ√–°∂“«μ— ∂ÿ ˆÚ æ√–¬¡° ˆÚ æ√–¡À“ªØí ∞“π ˆÚ ∂«“¬æ√æ√– ˆÛ ˆˆ Õπ‚ÿ ¡∑π“«∏‘ ’ ˆ˜ Õπÿ‚¡∑π“‹ (¬∂“  æ⁄æ’) ˆ˜ ¡ß§≈®—°°«“ÃπâÕ¬ ˆ¯ ‡°≥‘¬“πÿ‚¡∑𓧓∂“ (Õ§§⁄ ‘Àμÿ ⁄μ)Ì ˆ¯ °“≈∑“π μÿ μ⁄ §“∂“ (°“‡≈ ∑∑π⁄μ)‘ ˆ¯ «‘À“√∑“π§“∂“ ( μ’ Ì Õ≥ÿ À⁄ )Ì ˆ˘ ‡∑«μ“∑ ‘ ⁄ ∑°⁄¢‘≥“πÿ‚¡∑𓧓∂“ (¬ ⁄¡÷ ª‡∑‡ ) ˜ ‡∑«μ“¿ ‘ ¡¡⁄ π⁄μπ§“∂“ (¬“π∏’ ¿Ÿμ“π‘  ¡“§μ“π)‘ ˜Ò ª√‘μ⁄μ°√≥ª“‚ü (¬“«μ“  μμ⁄ “) ˜Ú Õ§§⁄ ª⁄ª “∑ μÿ μ⁄ §“∂“ (Õ§⁄§‚μ ‡«) ˜Ú ‚¿™π∑“π“πÿ‚¡∑π§“∂“ (Õ“¬ÿ‚∑) ˜Û Õ“∑¬‘  μÿ ⁄짓∂“ (¿ÿμ⁄μ“ ‚¿§“) ˜Ù √μπμμ⁄ ¬ªª⁄ ¿“« ‘∑⁄∏§‘ “∂“ (Õ√ÀÌ ·∫∫„À¡à) ˜ı ‚¡°¢⁄ ªÿ “¬§“∂“ ˜ˆ °“¬§μ“ μ‘¿“«π“ª“‚∞ (Õ¬Ì ‚¢ ‡¡ °“‚¬) π∏‘ °‘ ≥±⁄ Ì ß

μ‘‚√°±ÿ ±⁄ °≥±⁄ Ì ˜˜ ∏¡⁄¡π¬‘ “¡ ÿμ⁄μÌ ˜˘ μ‘≈°⁄¢≥“∑§‘ “∂“ ¯ ªØ®‘ ®⁄  ¡ªÿ ª⁄ “∑ª“‚ü ¯ ¿∑⁄‡∑°√μ⁄짓∂“ ¯Ò  ’≈ÿ∑‡⁄ ∑ ª“‚ü (§” «¥∑“â ¬∑”æ√–Õ‚ÿ ∫ ∂) ¯Ò 쓬π§“∂“ (©‘π⁄∑‚ μ)Ì ¯Ú ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°⁄¢“∑ª‘ “‚ü ¯Û ∫∑¢—¥ ·≈– °√≥’¬“°√≥¬’  ÿμ⁄쪓‚ü ¯ˆ  ªÿ æÿ æ⁄ ≥À⁄  μÿ μ⁄ Ì ¯˜ ∫∑¢¥— ·≈– ªÀ“π¿“«π“ ÿμμ⁄ Ì ¯¯ ∫∑¢—¥ ·≈– Õª≥⁄≥° μÿ μ⁄ Ì ¯˘  Ì«√§“∂“ ( ÿ¿“πªÿ   ⁄ ÷) ˘Ò ‡¢¡“‡¢¡ √≥§¡πª√∑‘ ’ªî°“§“∂“ (æÀÌÿ ‡«  √≥Ì ¬πμ⁄ ‘) ˘Ò ∫∑¢¥— ·≈–  μ‘ªØ˛ü“𪓂ü ˘Ú ∫∑¢¥— ·≈– ®μÿ√ªª⁄ ¡ê⁄ꓪ“‚ü ˘Ù ‡¡μμ⁄ “π‘ Ì  μÿ ⁄쪓‚ü ˘ı ÕÀ‘√“™ μÿ ⁄쪓‚ü ˘ˆ √μπªª⁄ ≥“¡§“∂“ (æ∑ÿ ∏⁄ Ì π‡¡) ˘˜ ∫∑¢—¥ ·≈– Õ§⁄§ª⁄ª “∑ μÿ μ⁄ Ì ˘¯ ∏¡¡⁄ §“√«“∑§‘ “∂“ Ò ∫∑¢¥— ·≈– Õ√¬‘ « Ì °‘  μÿ ⁄μÌ ÒÒ Õ§§⁄  ‘ ¢‘ ªŸ ¡“§“∂“ ÒÛ ∫∑¢—¥ ·≈– ®μÿªª⁄ ®⁄®¬ª®®⁄ ‡«°¢⁄ ≥ª“‚ü ÒÛ Õπ“∑“π§“∂“ (μ≥À⁄ “∑μÿ ‚‘ ¬ ª√ÿ ‚‘  ) Òı ∫∑¢—¥ ·≈– Õ¿‘≥À⁄ ª®®⁄ ‡«°⁄¢≥ª“‚ü Òˆ «μÿ §⁄ ê⁄‡Àμπμ⁄ ‘ª“‚ü Ò˜ ∫∑¢—¥ ·≈– æ≈ ÿμμ⁄ Ì Ò¯ ‚§μ¡°‡®μ‘¬∏¡¡⁄ ª√¬‘ “‚¬ Ò˘ ®

∫∑¢¥— ·≈– ©Ã¿ê‘ ⁄ꓪ“‚ü ÒÒ ∫∑¢¥— ·≈– Õπÿμμ⁄ √¬‘  μÿ μ⁄ Ì ÒÒÚ ∫∑ «¥∑⓬ Ÿμ√ (Õ°⁄‚°®⁄©‘ ¡Ì Õ«∏‘ ¡)Ì ÒÒı ∫∑¢—¥ ·≈–  “√“≥’¬∏¡⁄¡ μÿ ⁄μÌ ÒÒˆ Õμÿ ÿμ¬⁄ “∑‘ ‡Ì «§§“∂“ (Õ∏‘ « ⁄ Ì) ÒÒ˜ ∫∑¢—¥ ·≈– ¿‘°⁄¢ÿÕª√À‘ “√π‘¬∏¡⁄¡ μÿ μ⁄ Ì ÒÒ¯ ∫∑¢—¥ ·≈– ¡§⁄§«¿‘ ß⁄§ μÿ μ⁄ Ì ÒÒ˘ ÕØ˛üߧ⁄ °‘ ¡§§⁄ §“∂“ (¡§§⁄ “πØü˛ ߧ⁄ ‘‚° ‡ Ø‚˛ ü) ÒÚÒ ∫∑¢—¥ ·≈– ‚≈°∏¡¡⁄  ÿμ⁄μÌ ÒÚÚ ∫∑¢¥— ·≈– ‚§μ¡ ’ μÿ μ⁄ Ì ÒÚı ∑ ∏¡⁄¡ ÿμ⁄쪓‚ü ÒÚˆ ∫∑¢—¥ ·≈– °“¡ μÿ μ⁄ Ì ÒÚ˜ ∫∑¢—¥ ·≈– §Àÿ Øü˛ ° μÿ μ⁄ Ì ÒÚ¯ ∫∑¢—¥ ·≈– ∑ÿØ˛üØü˛ ° ÿμμ⁄ Ì ÒÛ ª°⁄¢§≥π“«∏‘ “π§“∂“ ÒÛÚ ªμ⁄μ∑‘ “π§“∂“ (ªÿê⁄ê ⁄ ‘π“π)‘ ÒÛÚ μ‘‚≈°«™‘ ¬√“™ªμ⁄μ‘∑“π§“∂“ ÒÛÛ μ√«®π”È Õ‘¡‘π“ ÒÛÙ ªμμ⁄ ‘∑“π§“∂“ (¬“ ‡∑«μ“) ÒÛÙ §”ª√–°“»Õÿ‚∫ ∂ ÒÛı ÒÛ˜ §”Õ“√“∏π“μ“à ßÊ ÒÛ¯ Õ“√“∏π“»’≈ ı (¡’ Û ·∫∫) ÒÛ¯ Õ“√“∏π“»≈’ ¯ ÒÛ¯ Õ“√“∏π“Õÿ‚∫ ∂»≈’ ÒÛ˘ Õ“√“∏π“æ√–ª√μ‘ √ ( «¥¡πμå) ÒÛ˘ Õ“√“∏π“∏√√¡«π— ª°μ‘ (‡∑»πå) ÒÙ Õ“√“∏π“∏√√¡„π‡«≈“‡¬Áπ·Àßà «—π∏√√¡ «π– ÒÙÚ Õ“√“∏π“∏√√¡Õ¬à“ßæ‘ ¥“√„™â„π«—π懑 »… §”ªØ≠‘ “≥μπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ©

§”ª√–°“»μπ‡ªπì Õ∫ÿ “ °Õ∫ÿ “ ‘°“„π‡«≈“®∫‡∑»π“ ÒÙÚ §”∂«“¬¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π„π«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ÒÙÛ §”∂«“¬¥Õ°‰¡â∏ªŸ ‡∑¬’ π„π«—π« ‘ “¢ªÿ≥≥¡’ ÒÙı §”∂«“¬¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π„π«π— ¡“¶ªÿ≥≥¡’ ÒÙ˜ §”Õ”≈“æ√– ß¶å ÒÙ¯ §”Õ“√“∏π“Õ“π“ª“π μ°‘ √√¡∞“π ÒÙ¯  √≥§¡π·å ≈–»≈’ ªí≠®»≈’ (»’≈ ı) ÒÙ˘ ∑“â ¬»≈’ (ª°μ‘ ·≈– π‘®®»≈’ ) ÒÙ˘ »’≈ ¯ ·≈– »≈’ Õÿ‚∫ ∂ Òı §”°≈“à «∑⓬»’≈ ¯ ª°μ‘ ·≈–∑“â ¬Õ‚ÿ ∫ ∂»≈’ Òı §”∂«“¬∑“πμ“à ßÊ §”∂«“¬º“â °∞‘𠧔∂«“¬º“⠪ɓ ÒıÒ §”∂«“¬º“â Õ“∫πÈ”Ω𠧔∂«“¬ºâ“®”π”æ√√…“ §”∂«“¬º“â Õ®— ‡®°®«’ √ ÒıÚ ∂«“¬ ß— ¶∑“𠧔∂«“¬ ≈“°¿μ— §”∂«“¬¢“â « “√ ÒıÛ §”∂«“¬‡ π“ π– §”∂«“¬‡¿ —™ ÒıÙ §”∂«“¬¡μ°¿—μ §”∂«“¬¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑¬’ 𠧔∂«“¬¢“â «æ√–æ∑ÿ ∏ Òıı §”∂«“¬¢“â «æ√– ß¶å §”∂«“¬ —߶∑“πÕ∑ÿ »‘ §”∂«“¬∑“π “¡≠— Òıˆ §”∂«“¬∑“π∂÷ßæ√–π‘ææ“𠧔∂«“¬»“≈“‚√ß∏√√¡ §”∂«“¬‡«®Á °Æÿ ’ Òı˜ §”∂«“¬ –æ“𠧔∂«“¬ª√–∑’ª≈Õ¬°√–∑ß §”∂«“¬∏ß Òı¯ §”∂«“¬∑Ë’π“ §”∂«“¬ª√“ “∑ºÈß÷ Òı˘ §”∂«“¬¢â“«∫Ÿ™“æ√–√μ— πμ√¬— ∫—μ√ª«“√≥“ Òˆ √–‡∫’¬∫ ”À√∫—  ß¶åªØ∫‘ μ— ‘„π°“√æ√–√“™æ‘∏·’ ≈–√—∞æ‘∏’ ÒˆÒ ÒˆÒ Ò. æ√–√“™æ‘∏¢’ πÈ÷ ªï„À¡à ÒˆÚ Ú. æ√–√“™°ÿ»≈¡“¶∫Ÿ™“ ÒˆÚ Û. æ√–√“™°ÿ»≈∑°— ¢‘≥“πÿª∑“π «π—  Èπ‘ ‡¥Õ◊ π°¡ÿ ¿“æ—π∏å ÒˆÛ Ù. æ√–√“™æ∏‘ ’√™— ™¡ß§≈ ÒˆÛ ı. æ√–√“™°»ÿ ≈«‘ “¢∫Ÿ™“ ÒˆÛ ˆ. æ√–√“™æ‘∏‡’ ©≈¡‘ æ√–™π¡æ√√…“ ÒˆÛ ˜. æ√–√“™°»ÿ ≈æ√–°∞π‘ ÒˆÙ ¯. æ√–√“™°ÿ»≈«π— ∑√Ë’ –≈°÷ √™— °“≈∑Ë’ ı «—π∑’Ë ÚÛ μÿ≈“§¡ ™

˘. æ√–√“™°ÿ»≈∑—°≥√‘ “πªÿ ∑“π «à π摇»… „πß“π ˜, ı, Ò «—π ÒˆÙ Ò. √—™™æ‘∏’æ◊™¡ß§≈ Òˆı ÒÒ. √∞— æ∏‘ «’ π— ™“μ‘ Òˆˆ ÒÚ. √∞— æ∏‘ ’©≈Õß√∞— ∏√√¡π≠Ÿ Òˆˆ Òˆ˜ °∞‘π°∂“ Òˆ¯ μπâ ‡Àμ∑ÿ √ß∫—≠≠μ— ‘°∞‘π Òˆ˘ §”∂«“¬º“â °∞π‘ æ√–√“™∑“π Òˆ˘ «‘∏°’ ∞‘πÕ¬à“ß∏√√¡¬μÿ °‘ π°‘ “¬ §”∂«“¬º“â °∞‘π∑“π Ò˜ §”Õª‚≈°π°å ∞π‘ (Õߧå∑’Ë Ò) Ò˜Ò §”Õª‚≈°π°å ∞‘π (Õߧå∑Ë’ Ú) Ò˜Ú §”Õª‚≈°π°å ∞‘π (Õߧå∑’Ë Û) Ò˜Ù §”Õª‚≈°πå°∞π‘ (Õߧå∑Ë’ Ù) Ò˜Ù §”∂«“¬º“â °∞π‘ Õ¬“à ß¡À“π°‘ “¬ Ò˜ı §”Õª‚≈°πå°∞π‘ Õߧ∑å ’Ë Ò Õ¬à“ß¡À“π°‘ “¬ Ò˜ˆ §”Õª‚≈°πå°∞π‘ Õߧå∑’Ë Ú Ò˜˜ ≠—μμ‘∑μÿ ‘¬°√√¡«“®“ Ò˜¯ §”°√“π°∞π‘ §”„ÀâÕπÿ‚¡∑π“ Ò˜¯ §”Õπÿ‚¡∑π“°∞π‘ Ò¯˘ ‡√Ë¡‘  «¥ Õπÿê⁄ê“ ‘ ‚¢ Ò˘ π ’È «¥æ√–°∞π‘ À≈«ß Ò˘ π’ È «¥°∞‘π√“…Æ√ Ò˘Ò §”¡§∏∑ Ë’ «¥„π∑⓬·ÀàßÕπÿêê⁄ “ ‘ ‚¢ Ò˘Ú ®√‘ π∏⁄ √μÿ ·ª≈ Ò˘Ù §“∂“μ√«®π”È (ªêÿ ⁄ê ⁄ ‘∑“π‘ °μ  ⁄ ) Ò˘˜ √™⁄™¡ß⁄§≈“¿‡‘  °™¬“¿‘∂μÿ ‘§“∂“ ·≈–§”·ª≈ Ò˘¯ Ò˘˘ ∫∑‡∫Á¥‡μ≈Á¥ ·∫∫∫Õ°»—°√“™ ™ÕË◊ ‡¥Õ◊ π¿“…“¡§∏ ´ ™◊ËÕ«—π¿“…“¡§∏ ‡∑¬’ ∫«π— ¡§∏°—∫«—π‰∑¬ æ∏‘ ’‡¢â“æ√√…“

§”∂«“¬ºâ“Õ“∫π”È Ωπ (« —  °‘  “Æ°) Ò˘˘ ¢âժؑ∫μ— „‘ π«—π‡¢â“æ√√…“ «—π·√¡ Ò §”Ë ‡¥◊Õπ ¯ Ú §”¢Õ¢¡“ §”√∫— ¢¡“ §”ª√–∑“πæ√ (·°àºâ¢Ÿ Õ¢¡“√Ÿª‡¥¬’ «) ÚÒ §”¢Õ¢¡“√ªŸ ‡¥¬’ « ÚÚ §”√∫— ¢¡“ (®“°ºŸâ¢Õ¢¡“√ªŸ ‡¥’¬«) ÚÚ §”ª√–∑“πæ√ (·°ºà ¢âŸ Õ¢¡“√Ÿª‡¥¬’ «) ÚÚ æ∏‘ ’ÕÕ°æ√√…“ ÚÛ ¡À“¡°Øÿ √“™«√  ⁄ ªμ⁄μ‘∑“π§“∂“ (¡À“ª«“√≥“∑“π‘) Úı ¨

∑”«—μ√‡™“â ‡¡◊ËÕ‡¢â“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡·≈â« ‡«≈“ºâŸ‡ªìπÀ—«Àπâ“∑” —°°“√– æ÷ßæ√âÕ¡°—π¬◊π¢÷Èπ À√◊ÕπË—ß §ÿ°‡¢“à ª√–≥¡¡◊Õ §√πÈ— ‡ √®Á ·≈«â æ÷ßπß—Ë §ÿ°‡¢à“ ºâŸ‡ªìπÀ—«Àπâ“æ÷ß°≈à“«§”Õ¿«‘ “∑π”„ÀâÀ¡Ÿ«à “à μ“¡ ‡ªπì μÕπÊ ‰ª¥ß— π’È :- Õ√ÀÌ  ¡⁄¡“ ¡æ⁄ ÿ∑‚⁄ ∏ ¿§«“, æÿ∑∏⁄ Ì ¿§«π⁄μÌ Õ¿‘«“‡∑¡.‘ [æ÷ß°√“∫≈ßÀπÀπ÷Ëß]  ⁄«“°⁄¢“‚μ ¿§«μ“ ∏¡⁄‚¡, ∏¡⁄¡Ì π¡  ⁄ “¡‘. [æ÷ß°√“∫≈ßÀπÀπËß÷ ]  ªÿ Ø‘ªπ⁄‚π ¿§«‚μ  “«° ß⁄‚¶,  ß¶⁄ Ì π¡“¡.‘ [æ÷ß°√“∫≈ßÀπÀπßË÷ ] ∫™Ÿ “ [º‡Ÿâ ªìπÀ—«Àπ“â «à“·μºà ⟇¥’¬«] ¬¡¡⁄À ‚¢ ¡¬Ì ¿§«π⁄μÌ  √≥Ì §μ“, Õÿ∑⁄∑‘ ⁄  ªæ⁄晑μ“Ò ‚¬ ‚π ¿§«“  μ⁄∂“. ¬  ⁄ ® ¡¬Ì ¿§«‚μ ∏¡¡⁄ Ì ‚√‡®¡. Õ‡‘ ¡À‘  °⁄°“‡√À‘Ú μÌ ¿§«π⁄μÌ   ∑⁄∏¡⁄¡Ì   “«° ß⁄¶Ì Õ¿‘ªŸ™¬“¡. ªæÿ æ⁄ ¿“§π¡°“√ [(π”) Àπ∑⁄ ∑“π‘ ¡¬π⁄μÌ ¿§«πμ⁄ Ì «“®“¬ Õ¿∂‘ ÿμÿÌ ªÿæ⁄æ¿“§π¡°“√Ì °‚√¡ ‡ ] π‚¡ μ ⁄  ¿§«‚μ Õ√À‚μ  ¡¡⁄ “ ¡⁄æ∑ÿ ⁄∏  ⁄ . [Û Àπ] Ò §ƒÀ — ∂æå ß÷ ‡«πâ §”«à“ Õÿ∑∑⁄ ‘ ⁄  ªæ⁄æ™‘μ“ Ú ∂â“ —°°“√–μ—ÈßÕ¬àŸÀà“ß ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ ‡Õ‡μÀ‘. ∂Ⓡ§√◊ËÕß —°°“√–Õ¬à“߇¥’¬« æ÷߇ª≈Ë’¬π‡ªìπ Õ‘¡‘π“  °⁄°“‡√π À√◊Õ ‡Õ‡μπ  °⁄°“‡√π. 1

æ∑ÿ ∏⁄ “¿∂‘ μÿ ‘ [(π”) Àπ⁄∑ ¡¬Ì æÿ∑∏⁄ “¿∂‘ μÿ ÷ °‚√¡ ‡ ] ‚¬ ‚  μ∂“§‚μ Õ√ÀÌ  ¡¡⁄ “ ¡æ⁄ ÿ∑⁄‚∏, «‘™™⁄ “®√≥ ¡⁄ªπ⁄‚π  §ÿ ‚μ ‚≈°«∑‘ ,Ÿ Õπÿμμ⁄ ‚√ ª√ÿ ‘ ∑¡⁄¡ “√∂‘  μ∂⁄ “ ‡∑«¡πÿ  ⁄ “πÌ æ∑ÿ ‚⁄ ∏ ¿§«“, ‚¬ Õ¡‘ Ì ‚≈°Ì  ‡∑«°Ì  ¡“√°Ì  æ√⁄ À¡⁄ °,Ì    ⁄ ¡≥æ⁄√“À⁄¡≥÷ ª™Ì  ‡∑«¡πÿ  ⁄ Ì  ¬Ì Õ¿ê‘ ⁄ê“  ®⁄©‘°μ«⁄ “ ª‡«‡∑ ,‘ ‚¬ ∏¡⁄¡Ì ‡∑‡  ‘ Õ“∑°‘ ≈¬⁄ “≥Ì ¡™‡⁄ ¨°≈⁄¬“≥Ì ª√‘‚¬ “π°≈⁄¬“≥,Ì  “μ∂⁄ Ì  æ⁄¬ê™⁄ πÌ ‡°«≈ª√‘ªÿ≥⁄≥Ì ª√ ‘ ∑ÿ ⁄∏Ì æ⁄√À⁄¡®√‘¬Ì ª°“‡  ‘, μ¡ÀÌ ¿§«πμ⁄ Ì Õ¿‘ª™Ÿ ¬“¡‘ μ¡ÀÌ ¿§«π⁄μÌ  √‘  “ π¡“¡‘. [æ÷ß°√“∫≈ßÀπÀπ÷Ëß] ∏¡⁄¡“¿‘∂ÿμ‘ [(π”) Àπ∑⁄ ¡¬Ì ∏¡⁄¡“¿‘∂μÿ ÷ °‚√¡ ‡ ] ‚¬ ‚   «⁄ “°⁄¢“‚μ ¿§«μ“ ∏¡‚⁄ ¡,  π⁄∑Ø‘ ˛ü‘‚° Õ°“≈‚‘ ° ‡ÕÀ‘ª ⁄ ‚‘ °, ‚Õªπ¬‘‚° ª®⁄®μ⁄μÌ ‡«∑‘μæ⁄‚æ «‘êê⁄ ŸÀ,‘ μ¡ÀÌ ∏¡⁄¡Ì Õ¿ª‘ ™Ÿ ¬“¡‘ μ¡ÀÌ ∏¡¡⁄ Ì  √‘  “ π¡“¡‘. [æ÷ß°√“∫≈ßÀπÀπ÷ßË ]  ß⁄¶“¿‘∂ÿμ‘ [(π”) Àπ∑⁄ ¡¬Ì  ß⁄¶“¿∂‘ ÿμ÷ °‚√¡ ‡ ] ‚¬ ‚   ÿªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚μ  “«° ß‚⁄ ¶, Õÿ™ÿªØª‘ π⁄‚π ¿§«‚μ  “«° ß‚⁄ ¶, ꓬªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚μ  “«° ß⁄‚¶,  “¡’®ª‘ ت‘ π‚⁄ π ¿§«‚μ  “«° ß‚⁄ ¶, ¬∑∑‘ Ì ®μ⁄μ“√‘ ªÿ√‘ ¬§ÿ “π‘ ÕØü˛ ª√ÿ ‘ ª§ÿ §⁄ ≈“, ‡Õ  ¿§«‚μ  “«° ß⁄‚¶, Õ“Àÿ‡π¬⁄‚¬ ª“À‡ÿ π¬‚⁄ ¬ ∑°⁄¢‘‡≥¬⁄‚¬ Õê™⁄ ≈‘°√≥’‚¬, Õπÿμμ⁄ √Ì ªêÿ ê⁄ °⁄‡¢μ⁄μÌ ‚≈° ⁄ , μ¡ÀÌ  ß⁄¶Ì Õ¿‘ªŸ™¬“¡‘, μ¡ÀÌ  ß⁄¶Ì  √‘  “ π¡“¡.‘ [æ÷ß°√“∫≈ßÀπÀπßË÷ ·≈«â πËß— √“∫] 2

√μπμμ⁄ ¬ª⁄ª≥“¡§“∂“ [(π”) Àπ∑⁄ ¡¬Ì √μπμμ⁄ ¬ªª⁄ ≥“¡§“∂“‚¬ ‡®«  Ì‡«§«μ⁄∂ªÿ √∑‘ ’ª°ª“üê®⁄ ¿≥“¡ ‡ ] æÿ∑‚⁄ ∏   ÿ ÿ∑‚⁄ ∏ °√ÿ≥“¡À≥≥⁄ ‚«, ‚¬®⁄®πμ⁄  ÿ∑⁄∏ææ⁄ √ê“≥‚≈®‚π, ‚≈°  ⁄ ª“ªŸª°‡‘ ≈ ¶“μ‚°, «π∑⁄ “¡‘ æÿ∑∏⁄ Ì ÕÀ¡“∑‡√π μÌ. ∏¡‚⁄ ¡ ª∑’‚ª «¬‘ μ ⁄   μ⁄∂‚ÿ π, ‚¬ ¡§§⁄ ª“°“¡μ‡¿∑¿π‘ ⁄π‚°, ‚≈°ÿμ⁄μ‚√ ‚¬ ® μ∑μ∂⁄ ∑ª’ ‚π, «π∑⁄ “¡‘ ∏¡⁄¡Ì ÕÀ¡“∑‡√π μ.Ì  ß‚⁄ ¶  ‡ÿ ¢μ⁄μ“¿¬⁄ 쇑 ¢μ⁄μ ê⁄ê‚‘ μ, ‚¬ ∑Ø‘ ˛ü π‚⁄ μ  ÿ§μ“πÿ‚æ∏‚°, ‚≈≈ªª⁄ À‚’ π Õ√‘‚¬  ÿ‡¡∏‚ , «π∑⁄ “¡‘  ß¶⁄ Ì ÕÀ¡“∑‡√π μ.Ì Õ‘®‡⁄ ®«‡¡°πμ⁄ ¿‘ªŸ™‡π¬⁄¬°Ì, «μ⁄∂ÿμ⁄μ¬Ì «π∑⁄ ¬μ“¿‘ ß¢⁄ μÌ, ªÿê⁄êÌ ¡¬“ ¬Ì ¡¡  æ⁄æªÿ ∑⁄∑«“, ¡“ ‚Àπμ⁄ ÿ ‡« μ ⁄  ª¿“« ∑‘ ∏⁄ ¬‘ “.  ‡Ì «§ª√∑‘ ª’ °ª“‚üÒ Õ‘∏ μ∂“§‚μ ‚≈‡° Õªÿ ⁄ªπ‚⁄ π Õ√ÀÌ  ¡⁄¡“ ¡æ⁄ ∑ÿ ‚⁄ ∏, ∏¡⁄‚¡ ® ‡∑ ‚‘ μ 𬑠⁄¬“π‚‘ ° Õÿª ¡‘‚° ª√‘πæ‘ æ⁄ “π‘‚°  ¡‚⁄ æ∏§“¡’  ÿ§μª⁄ª‡«∑‚‘ μ, ¡¬πμ⁄ Ì ∏¡⁄¡Ì  μÿ «⁄ “ ‡Õ«Ì ™“π“¡, ™“쪑 î ∑°ÿ ⁄¢“ ™√“ªî ∑ÿ°⁄¢“ ¡√≥¡⁄ªî ∑°ÿ ⁄¢,Ì ‚ °ª√‘‡∑«∑°ÿ ⁄¢‚∑¡π ⁄ ªÿ “¬“ “ªî ∑ÿ°¢⁄ “, Õªª⁄ À‘  ¡ª⁄ ‚¬‚§ ∑°ÿ ⁄‚¢ ª‡î ¬À‘ «‘ª⁄ª‚¬‚§ ∑ÿ°‚⁄ ¢, ¬¡⁄ªî®⁄©Ì π ≈¿μ‘ μ¡⁄ªî ∑ÿ°¢⁄ ,Ì  ß¢⁄ ‘μ⁄‡μπ ªê⁄®ÿª“∑“π°¢⁄ π∏⁄ “ ∑°ÿ ¢⁄ “, ‡ ¬¬⁄ ∂∑’ Ì, √ŸªŸª“∑“π°⁄¢π⁄‚∏, ‡«∑πªŸ “∑“π°¢⁄ π‚⁄ ∏,  ê⁄꟪“∑“π°⁄¢π⁄‚∏,  ß⁄¢“√Ÿª“∑“π°⁄¢π‚⁄ ∏, «ê‘ ê⁄ “≥Ÿª“∑“π°¢⁄ π‚⁄ ∏, ‡¬ Ì ª√ê‘ ⁄ꓬ, ∏√¡“‚π ‚  ¿§«“, ‡Õ«Ì æÀÿ≈Ì  “«‡° «‡‘ πμ,‘ ‡Õ«Ì ¿“§“ ® ªπ  ⁄ ¿§«‚μ  “«‡° ÿ Õπ ÿ “ π’, æÀÿ≈ÚÌ ª«μ⁄μμ‘, ç√Ÿªè Õπ‘®⁄®Ì, ‡«∑π“ Õπ‘®⁄®“,  êê⁄ “ Õπ®‘ ⁄®“,  ß⁄¢“√“ Õπ‘®®⁄ “, «‘êê⁄ “≥Ì Õπ®‘ ⁄®,Ì √Ÿªè Õπμμ⁄ “, ‡«∑π“ Õπμ⁄μ“,  êê⁄ “ Õπμμ⁄ “,  ß⁄¢“√“ Õπμμ⁄ “, «ê‘ ⁄ê“≥Ì Õπμ⁄μ“,  æ⁄‡æ  ß⁄¢“√“ Õπ®‘ ®⁄ “,  æ‡⁄ æ ∏¡¡⁄ “ Õπμ⁄μ“μ.‘ Ò  —߇«§«—μ∂ÿ À“°®–𔉪 «¥„π°“≈∫“ߧ√“« ‡™àπ «¥„π§√“«°√“≈°∞‘π‡ªìπμâπ æ÷ßπ”«à“ Àπ⁄∑ ¡¬Ì  Ì‡«§«μ⁄∂ÿ- ª√‘∑’ª°ª“üÌ ¿≥“¡ ‡ . ÕπË÷ß  —߇«§«—μ∂ÿπÈ—π ‡√’¬°μà“ßÊ °—π«à“  Ì‡«§ª√‘∑’ª°ª“ü ∫â“ß  Ì‡«§ª√‘°‘μ⁄μπª“ü ∫â“ß  Ì‡«§«μ⁄∂ªÿ √‘∑ª’ °ª“ü ∫“â ß  ‡Ì «§«μ∂⁄ ÿª√‘°μ‘ μ⁄ πª“ü ∫“â ß Ú ∫“ß ”π°—  «¥«à“ çæÀ≈ÿ “é. 3

‡μÒ ¡¬,Ì ç‚Õμ≥‘ ≥⁄ “¡⁄À ™“쑬“ ™√“¡√‡≥π, ‚ ‡°À‘ ª√‘‡∑‡«À‘ ∑°ÿ ⁄‡¢À‘ ‚∑¡π ‡⁄  À‘ Õÿª“¬“‡ À‘, ∑ÿ°⁄‚¢μ‘≥⁄≥“ ∑ÿ°⁄¢ª‡√μ“, Õª⁄‡ª«π“¡‘¡ ⁄  ‡°«≈ ⁄  ∑ÿ°⁄¢°⁄¢π⁄∏ ⁄  Õπμ⁄ °‘√¬‘ “ ªêê⁄ “‡¬∂“μ‘,é ®√‘ ª√‘πæ‘ æ⁄ ÿμ¡⁄ªî μÌ ¿§«π⁄μÌ Õÿ∑⁄∑ ‘  ⁄ Õ√Àπμ⁄ Ì  ¡¡⁄ “ ¡æ⁄ ÿ∑⁄∏,Ì  ∑∏⁄ “ Õ§“√ ¡⁄ “ Õπ§“√¬‘ Ì ªææ⁄ ™μ‘ “, μ ⁄¡÷ ¿§«μ‘ æ√⁄ À⁄¡®√‘¬Ì ®√“¡, ¿‘°¢⁄ πŸ Ì  ‘°¢⁄ “ “™’« ¡“ªππ⁄ “,Ú μÌ ‚π æ⁄√À¡⁄ ®√¬‘ ,Ì Õ‘¡ ⁄  ‡°«≈ ⁄  ∑ÿ°¢⁄ °¢⁄ π∏⁄  ⁄  Õπμ⁄ °√‘ ¬‘ “¬  «Ì μμ⁄ μ.ÿ §ƒÀ— ∂å «¥¡“μÈ—ß·μà Õ‘∏ μ∂“§‚μ ®π∂÷ß ªê⁄꓇¬∂“μ‘ ·≈â« «¥¥—ßμàÕ‰ªπÈ’ ®√‘ ª√‘πæ‘ ⁄æμÿ ¡⁄ªî μÌ ¿§«πμ⁄ Ì  √≥Ì §μ“, ∏¡⁄¡ê⁄® ¿°‘ ⁄¢ÿ ß⁄¶ê⁄®, μ  ⁄ ¿§«‚μ  “ π,Ì ¬∂“ μ‘ ¬∂“æ≈Ì ¡π ‘°‚√¡, ÕπÿªØ‘ª™⁄™“¡,  “  “ ‚π ªØª‘ μ⁄μ,‘ Õ‘¡ ⁄  ‡°«≈ ⁄  ∑ÿ°¢⁄ °⁄¢π⁄∏  ⁄ Õπμ⁄ °‘√¬‘ “¬  Ì«μ⁄μμÿ. μ¢Ì ≥‘°ª®⁄®‡«°⁄¢≥ª“‚ü ªØ‘ ß¢⁄ “ ‚¬π‘‚  ®’«√Ì ªØ‡‘  «“¡‘, ¬“«‡∑«  μ’   ⁄ ªØ¶‘ “쓬, Õ≥ÿ ⁄À ⁄  ªØ¶‘ “쓬, ±Ì ¡° «“μ“μª ‘√÷ ª ¡º⁄  ⁄ “πÌ ªØ‘¶“쓬, ¬“«‡∑« À‘√‘‚°ªîπªØ‘®⁄©“∑πμ⁄∂.Ì ªØ ‘ ß⁄¢“ ‚¬π‚‘   ªî≥±⁄ ª“μÌ ªØ‘‡ «“¡‘, ‡π« ∑«“¬ π ¡∑“¬ π ¡≥⁄±π“¬ π «‘¿Ÿ π“¬, ¬“«‡∑« Õ‘¡ ⁄  °“¬  ⁄ üμ‘ ‘¬“, ¬“ªπ“¬ «À‘  ÷ ÿª√쬑 “ æ⁄√À¡⁄ ®√¬‘ “πÿ§§⁄ À“¬, çÕμ‘ ‘ ª√ÿ “≥ê®⁄ ‡«∑πÌ ªØÀ‘ ß⁄¢“¡‘ π«ê®⁄ ‡«∑πÌ π Õªÿ ª⁄ “‡∑ ⁄ “¡‘, ¬“μ⁄√“ ® ‡¡ ¿« ‘ ⁄ μ‘ Õπ«™™⁄ μ“ ® º“ «ÿ ‘À“‚√ ®“μ.‘ ªØ‘ ß¢⁄ “ ‚¬π‚‘   ‡ π“ πÌ ªØ‡‘  «“¡‘, ¬“«‡∑«  ’μ ⁄  ªØ‘¶“쓬, Õ≥ÿ À⁄   ⁄ ªØ‘¶“쓬, ±Ì ¡° «“μ“μª √‘ ÷ ª ¡º⁄  ⁄ “πÌ ªØ‘¶“쓬, ¬“«‡∑« Õμÿ ÿª√‘ ⁄ ¬«‘‚π∑πÌ ªØ ‘ ≈≈⁄ “π“√“¡μ⁄∂.Ì ªØ‘ ß¢⁄ “ ‚¬π‚‘   §‘≈“𪮮⁄ ¬‡¿ ™™⁄ ª√‘°⁄¢“√Ì ªØ‡‘  «“¡,‘ ¬“«‡∑« Õªÿ ª⁄ ππ⁄ “πÌ ‡«¬⁄¬“æ“∏°‘ “πÌ ‡«∑π“πÌ ªØ¶‘ “쓬, Õæ⁄¬“ª™⁄¨ª√¡μ“¬“μ‘. Ò  μ√’æ÷ß «¥«“à çμ“ ¡¬Ìé. Ú  “¡‡≥√æß÷  «¥«“à  “¡‡≥√“πÌ  °‘ ¢⁄ “ “™«’  ¡“ªπ⁄π“. 4

∑”«—μ√§”Ë °‘®‡∫ÈÕ◊ ßμâπ‡™àπ∑” —°°“√– °≈“à «§”Õ¿«‘ “∑‡ªπì μâπ ‡À¡Õ◊ π∑”«—μ√‡™â“. [(π”) Àπ∑⁄ ∑“π‘ ¡¬π⁄μÌ ¿§«πμ⁄ Ì «“®“¬ Õ¿§‘ “¬‘μÌÿ ªÿææ⁄ ¿“§π¡°“√ê‡⁄ ®« æ∑ÿ ⁄∏“πÿ ⁄ μπ‘ ¬ê®⁄ °‚√¡ ‡ ] π‚¡ μ ⁄  ¿§«‚μ Õ√À‚μ  ¡¡⁄ “ ¡⁄æÿ∑⁄∏  ⁄ . [Û Àπ] æ∑ÿ ∏⁄ “πÿ ⁄ μ‘ μÌ ‚¢ ªπ ¿§«π⁄μÌ ‡Õ«Ì °≈¬⁄ “‚≥ °‘μμ⁄  ‘ ∑⁄‚∑ Õæ¿⁄ ÿ§§⁄ ‚μ, çÕμ‘ ‘ªî ‚  ¿§«“ Õ√ÀÌ  ¡¡⁄ “ ¡æ⁄ ÿ∑‚⁄ ∏, «™‘ ⁄™“®√≥ ¡ª⁄ π‚⁄ π  ÿ§‚μ ‚≈°«‘∑,Ÿ Õπÿμ⁄μ‚√ ªÿ√‘ ∑¡¡⁄  “√∂‘  μ⁄∂“ ‡∑«¡πÿ  ⁄ “πÌ æÿ∑‚⁄ ∏ ¿§«“μ‘.é [À¬¥ÿ √–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥μ“¡ ¡§«√] æÿ∑∏⁄ “¿‘§’μ‘ [(π”) Àπ∑⁄ ¡¬Ì æ∑ÿ ⁄∏“¿§‘ ’μ÷ °‚√¡ ‡ ] æ∑ÿ ∏⁄ ⁄«“√Àπμ⁄ «√μ“∑§‘ ÿ≥“¿‘¬ÿμ‚⁄ μ,  ÿ∑⁄∏“¿ê‘ “≥°√≥ÿ “À‘  ¡“§μμ‚⁄ μ, ‚æ‡∏ ‘ ‚¬  ™ÿ πμÌ °¡≈Ì«  Ÿ‚√, «π⁄∑“¡ÀÌ μ¡√≥Ì  √‘  “ ™‘‡ππ∑⁄ Ì. æÿ∑⁄‚∏ ‚¬  æ⁄檓≥’πÌ  √≥Ì ‡¢¡¡μÿ μ⁄ ¡,Ì ªü¡“πÿ  ⁄ μØ‘ ü˛ “πÌ «π⁄∑“¡‘ μÌ  ‘‡√πÀ.Ì æÿ∑∏⁄  ⁄ “À ⁄¡‘ ∑“‚ Ò « æ∑ÿ ⁄‚∏ ‡¡  “¡‘°‘ ⁄ ‚√, æÿ∑⁄‚∏ ∑°ÿ ⁄¢  ⁄ ¶“μ“ ® «∏‘ “μ“ ® À‘μ  ⁄ ‡¡. æÿ∑⁄∏  ⁄ “ÀÌ π‘¬⁄¬“‡∑¡‘  √’√ê⁄™’«‘μê⁄®∑‘ ,Ì «π⁄∑π‚⁄ μÀÚÌ ®√ ‘ ⁄ “¡‘ æÿ∑⁄∏ ‡⁄  «  ‚ÿ æ∏‘μ.Ì Ò  μ√’ «¥«“à æÿ∑⁄∏  ⁄ “À ¡⁄ ‘ ∑“ ’ «. Ú  μ√’ «¥«“à «π∑⁄ πμ⁄ ’À.Ì 5

πμ⁄∂‘ ‡¡  √≥Ì Õê⁄êÌ æÿ∑‚⁄ ∏ ‡¡  √≥Ì «√,Ì ‡Õ‡μπ  ®®⁄ «™‡⁄ ™π «±‡⁄ ≤¬⁄¬Ì  μ⁄∂ÿ  “ ‡π, æÿ∑⁄∏Ì ‡¡ «π∑⁄ ¡“‡ππÒ ¬Ì ªêÿ ⁄êÌ ª ÿμÌ Õ‘∏,  æ‡⁄ æªî Õπ⁄μ√“¬“ ‡¡ ¡“‡À Ìÿ μ ⁄  ‡μ™ “. [æß÷ À¡Õ∫°√“∫≈ß«à“] °“‡¬π «“®“¬ « ‡®μ “ «“, æÿ∑‡⁄ ∏ °ÿ°¡⁄¡Ì ª°μÌ ¡¬“ ¬Ì, æ∑ÿ ⁄‚∏ ªØ‘§§⁄ ≥À⁄ μÿ Õ®⁄®¬π⁄μÌ °“≈π⁄μ‡√  «Ì √μ‘ ÿÌ « æÿ∑‡⁄ ∏. [æß÷ πËß— §ÿ°‡¢à“¢Èπ÷ ] ∏¡¡⁄ “π ÿ  ⁄ μ‘ [(π”) Àπ⁄∑ ¡¬Ì ∏¡⁄¡“πÿ  ⁄ μπ‘ ¬Ì °‚√¡ ‡ ]  «⁄ “°⁄¢“‚μ ¿§«μ“ ∏¡‚⁄ ¡,  π∑⁄ ‘Ø˛ü‘‚° Õ°“≈‘‚° ‡ÕÀ‘ª ⁄ ‚‘ °, ‚Õªπ¬‚‘ ° ª®®⁄ μ⁄μÌ ‡«∑μ‘ æ‚⁄ æ «‘ê⁄êŸÀμ’ .‘ [À¬ÿ¥√–≈÷°∂ß÷ æ√–∏√√¡§≥ÿ μ“¡ ¡§«√] ∏¡¡⁄ “¿§‘ μ’ ‘ [(π”) Àπ⁄∑ ¡¬Ì ∏¡¡⁄ “¿§‘ μ’ ÷ °‚√¡ ‡ ]  «⁄ “°¢⁄ “μμ“∑‘§ÿ≥‚¬§«‡ π ‡ ¬‚⁄ ¬, ‚¬ ¡§⁄§ª“°ª√‘¬μμ⁄ «‘ ‚‘ ¡°⁄¢‡¿‚∑, ∏¡‚⁄ ¡ °‚ÿ ≈°ªμπ“ μ∑∏“√‘∏“√’, «π⁄∑“¡ÀÌ μ¡À√Ì «√∏¡¡⁄ ‡¡μ.Ì Ò  μ√’ «¥«à“ æ∑ÿ ∏⁄ Ì ‡¡ «π∑⁄ ¡“π“¬. 6

∏¡‚⁄ ¡ ‚¬  ææ⁄ ª“≥’πÌ  √≥Ì ‡¢¡¡ÿμ⁄μ¡,Ì ∑ÿ쬑 “πÿ  ⁄ μØ‘ ü˛ “πÌ «π⁄∑“¡‘ μÌ  ‡‘ √πÀÌ. ∏¡⁄¡ ⁄ “À ⁄¡‘ ∑“‚ Ò « ∏¡⁄‚¡ ‡¡  “¡°‘  ‘ ⁄ ‚√, ∏¡‚⁄ ¡ ∑ÿ°¢⁄  ⁄  ¶“μ“ ® «‘∏“μ“ ® Àμ‘   ⁄ ‡¡. ∏¡¡⁄  ⁄ “ÀÌ π‘¬⁄¬“‡∑¡‘  √’√ê™⁄ «’ ‘μê⁄®‘∑,Ì «π∑⁄ π‚⁄ μÀÚÌ ®√ ‘  ⁄ “¡‘ ∏¡¡⁄  ⁄‡ «  ÿ∏¡¡⁄ μ.Ì πμ∂⁄ ‘ ‡¡  √≥Ì Õêê⁄ Ì ∏¡⁄‚¡ ‡¡  √≥Ì «√,Ì ‡Õ‡μπ  ®⁄®«™‡⁄ ™π «±⁄‡≤¬¬⁄ Ì  μ⁄∂ÿ  “ ‡π, ∏¡¡⁄ Ì ‡¡ «π∑⁄ ¡“‡ππÛ ¬Ì ªêÿ ê⁄ Ì ª μÿ Ì Õ∏‘ ,  æ⁄‡æªî Õπ⁄μ√“¬“ ‡¡ ¡“‡À Ìÿ μ  ⁄ ‡μ™ “. [æ÷ßÀ¡Õ∫°√“∫≈ß«à“] °“‡¬π «“®“¬ « ‡®μ “ «“, ∏¡‡⁄ ¡ °°ÿ ¡¡⁄ Ì ª°μÌ ¡¬“ ¬,Ì ∏¡⁄‚¡ ªØ§‘ ⁄§≥⁄Àμÿ Õ®®⁄ ¬πμ⁄ ,Ì °“≈πμ⁄ ‡√  Ì«√μ‘ ÿÌ « ∏¡⁄‡¡. [æß÷ πßË— §ÿ°‡¢“à ¢π÷È ]  ß⁄¶“πÿ ⁄ μ‘ [(π”) Àπ∑⁄ ¡¬Ì  ß¶⁄ “π ÿ ⁄ μ‘π¬Ì °‚√¡ ‡ ]  ªÿ ت‘ π⁄‚π ¿§«‚μ  “«° ß⁄‚¶, Õ™ÿ ªÿ ت‘ π⁄‚π ¿§«‚μ  “«° ß⁄‚¶, ꓬªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚μ  “«° ß⁄‚¶,  “¡®’ ‘ªØ‘ªπ‚⁄ π ¿§«‚μ  “«° ß‚⁄ ¶, ¬∑‘∑Ì ®μμ⁄ “√‘ ªÿ√‘ ¬ÿ§“π‘ ÕØ˛ü ª√ÿ ‘ ª§ÿ ⁄§≈“, ‡Õ  ¿§«‚μ  “«° ß‚⁄ ¶, Õ“À‡ÿ π¬‚⁄ ¬ ª“À‡ÿ π¬⁄‚¬ ∑°¢⁄ ‘‡≥¬‚⁄ ¬ Õê™⁄ ≈‘°√≥’‚¬, Õπμÿ μ⁄ √Ì ªêÿ ê⁄ °⁄‡¢μ⁄μÌ ‚≈°  ⁄ “μ.‘ [À¬ÿ¥√–≈÷°∂ß÷ æ√– —߶§ÿ≥μ“¡ ¡§«√] Ò  μ√’ «¥«“à ∏¡¡⁄   ⁄ “À ¡⁄ ‘ ∑“ ’ «. Ú  μ√ ’ «¥«à“ «π⁄∑π⁄μ’ÀÌ. Û  μ√ ’ «¥«à“ ∏¡⁄¡Ì ‡¡ «π⁄∑¡“π“¬. 7

 ß¶⁄ “¿§‘ μ’ ‘ [(π”) Àπ∑⁄ ¡¬Ì  ß¶⁄ “¿§‘ μ’ ÷ °‚√¡ ‡ ]  ∑∏⁄ ¡¡⁄ ‚™  ªÿ Ø‘ªμ⁄집 ≥ÿ “∑¬‘ μÿ ‚⁄ μ, ‚¬Ø˛üææ⁄ ‘‚∏ Õ√‘¬ª§ÿ ⁄§≈ ß⁄¶‡ Ø˛‚ü,  ’≈“∑∏‘ ¡¡⁄ ª«√“ ¬°“¬®‘μ⁄‚μ, «π∑⁄ “¡ÀÌ μ¡√‘¬“π §≥Ì   ÿ ÿ∑∏⁄ .Ì  ß⁄‚¶ ‚¬  ææ⁄ ª“≥π’ Ì  √≥Ì ‡¢¡¡ÿμμ⁄ ¡,Ì μ쑬“π ÿ ⁄ μ‘Ø˛ü“πÌ «π⁄∑“¡‘ μÌ  ‡‘ √πÀ.Ì  ß⁄¶  ⁄ “À ¡⁄ ‘ ∑“‚ Ò «  ß‚⁄ ¶ ‡¡  “¡°‘ ‘  ⁄ ‚√,  ß⁄‚¶ ∑ÿ°⁄¢  ⁄ ¶“μ“ ® «∏‘ “μ“ ® À‘μ ⁄  ‡¡.  ß⁄¶ ⁄ “ÀÌ π¬‘ ⁄¬“‡∑¡‘  √’√ê⁄™«’ μ‘ ê⁄®∑‘ Ì, «π⁄∑π⁄‚μÀÚÌ ®√ ‘  ⁄ “¡‘  ß¶⁄  ‚⁄   ªØ‘ªπ⁄πμ.Ì πμ∂⁄ ‘ ‡¡  √≥Ì Õêê⁄ Ì  ß⁄‚¶ ‡¡  √≥Ì «√,Ì ‡Õ‡μπ  ®⁄®«™‡⁄ ™π «±⁄‡≤¬⁄¬Ì  μ∂⁄ ÿ  “ ‡π.  ß¶⁄ Ì ‡¡ «π∑⁄ ¡“‡ππÛ ¬Ì ªÿêê⁄ Ì ª ÿμÌ Õ∏‘ ,  æ⁄‡æªî Õπμ⁄ √“¬“ ‡¡ ¡“‡À Ìÿ μ ⁄  ‡μ™ “. [æß÷ À¡Õ∫°√“∫≈ß«“à ] °“‡¬π «“®“¬ « ‡®μ “ «“,  ß⁄‡¶ °ÿ°¡⁄¡Ì ª°μÌ ¡¬“ ¬,Ì  ß‚⁄ ¶ ªØ§‘ §⁄ ≥À⁄ μÿ Õ®⁄®¬πμ⁄ Ì, °“≈π⁄μ‡√  Ì«√μ‘ ÿÌ «  ß‡⁄ ¶. [®∫·≈â«æ÷ßπß—Ë √“∫] Ò  μ√ ’ «¥«“à  ß⁄¶  ⁄ “À ¡⁄ ‘ ∑“ ’ «. Ú  μ√’ «¥«à“ «π∑⁄ πμ⁄ À’ Ì. Û  μ√’ «¥«“à  ß¶⁄ Ì ‡¡ «π⁄∑¡“π“¬. 8

§”Õ¿«‘ “∑ §◊Õ Õ√ÀÌ  ¡¡⁄ “ ¡⁄æ∑ÿ ‚⁄ ∏ œ‡ªœ  ß⁄¶Ì π¡“¡‘ π’È μ“¡ ”π—°μ“à ßÊ ‰¥â π‘¬¡„™â°—π‚¥¬¡“° ∑—Èß∑”«—μ√‡™â“·≈–§Ë” ∫“ß ”π—°„™â§”Õ¿‘«“∑«à“ ¬¡ÀÌ œ ·∑π Õ√ÀÌ  ¡¡⁄ “ ¡⁄æ∑ÿ ⁄‚∏ œ ∑ßÈ— „π°“≈∑”«—μ√§”Ë ¥—ßπ’È :- ¬¡ÀÌ  ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏Ì ¿§«π⁄μÌ  √≥Ì §‚μ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§æ√–Õߧåμ√— √⟥’ ·≈â«‚¥¬™Õ∫æ√–Õߧ儥·πà– ¢â“懮â“∂÷ß·≈â««à“‡ªìπ∑Ë’æË÷ß°”®—¥¿—¬®√‘ß Õ‘¡‘π“  °⁄°“‡√π μÌ ¿§«π⁄μÌ Õ¿‘ªŸ™¬“¡‘ ¢â“懮â“∫Ÿ™“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§æ√–ÕߧåπÈ—π¥â«¬‡§√◊ËÕß —°°“√–π’È μÌ ¿§«πμ⁄ Ì Õ¿«‘ “‡∑¡‘ ¢â“懮“â ‰À«âæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑‡’Ë ªπì ∑Ë’æ÷ßË ¢Õߢâ“懮“â æ√–Õߧπå —πÈ . [æß÷ °√“∫≈ßÀπÀπ÷Ëß] ¬¡ÀÌ  «⁄ “°¢⁄ “μÌ ¿§«μ“ ∏¡⁄¡Ì  √≥Ì §‚μ æ√–∏√√¡∑æ’Ë √–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§μ√— ¥’·≈«â ‡À≈à“„¥·πà– ¢â“懮“â ∂÷ß·≈«â «“à ‡ªπì ∑’ËæßË÷ °”®¥— ¿—¬®√ß‘ Õ¡‘ ‘π“  °°⁄ “‡√π μÌ ∏¡⁄¡Ì Õ¿ª‘ ™Ÿ ¬“¡‘ ¢â“懮â“∫Ÿ™“æ√–∏√√¡πÈ—π¥â«¬‡§√Ë◊Õß —°°“√–πÈ’ μÌ ∏¡⁄¡Ì π¡ ⁄ “¡‘ ¢â“懮ⓉÀ«âæ√–∏√√¡ ∑‡’Ë ªπì ∑Ë’æ÷ËߢÕߢ“â 懮“â π—πÈ . [æ÷ß°√“∫≈ßÀπÀπË÷ß] ¬¡ÀÌ  ªÿ ت‘ ππ⁄ Ì  ß⁄¶Ì  √≥Ì §‚μ æ√– ß¶å∑∑Ë’ “à πªØ‘∫μ— ‘¥’·≈«â À¡àŸ„¥·πà– ¢“â 懮ⓠ∂÷ß·≈«â «à“‡ªìπ∑Ë’æßË÷ °”®—¥¿¬— ®√‘ß Õ¡‘ ‘π“  °⁄°“‡√π μÌ  ß¶⁄ Ì Õ¿ª‘ ™Ÿ ¬“¡‘ ¢“â 懮â“∫™Ÿ “ æ√– ß¶åÀ¡Ÿàπ—Èπ¥«â ¬‡§√Õ◊Ë ß °— °“√–πÈ’. μÌ  ß¶⁄ Ì «π∑⁄ “¡‘ ¢â“懮ⓉÀ«âæ√– ß¶∑å Ë’‡ªπì ∑Ëæ’ Ë÷ß ¢Õߢâ“懮â“À¡πàŸ πÈ— . [æ÷ß°√“∫≈ßÀπÀπß÷Ë ] §”«à“  √≥Ì §‚μ „π ¬¡ÀÌ œ ∑—ßÈ Û ∫∑ ∂â“ μ√’ «¥æß÷ ‡ª≈ˬ’ π‡ªπì  √≥Ì §μ“ §”Õ¿‘«“∑·∫∫π’È „π‡«≈“ «¥ ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπâ“æ÷ߢ÷Èπμâππ”«à“ ¬¡ÀÌ ·≈â«À¡Ÿà√—∫ æ√âÕ¡°π— . 9

Õμμ’ ª®⁄®‡«°⁄¢≥ª“‚ü Õ™™⁄ ¡¬“ Õª®⁄®‡«°⁄¢‘μ⁄«“ ¬Ì ®’«√Ì ª√‘¿ÿμμ⁄ Ì, μÌ ¬“«‡∑«  ’μ ⁄  ªØ‘¶“쓬, Õÿ≥⁄À ⁄  ªØ‘¶“쓬, ±Ì ¡° «“μ“μª ‘√÷ ª ¡⁄º ⁄ “πÌ ªØ‘¶“쓬, ¬“«‡∑« À√‘ ‘‚°ªîπªØ‘®©⁄ “∑πμ⁄∂Ì. Õ™⁄™ ¡¬“ Õª®⁄®‡«°¢⁄ ‘μ⁄«“ ‚¬ ª≥î ±⁄ ª“‚μ ª√¿‘ ÿμ⁄‚μ, ‚  ‡π« ∑«“¬ π ¡∑“¬ π ¡≥±⁄ 𓬠𠫑¿ Ÿ π“¬, ¬“«‡∑« Õ¡‘  ⁄  °“¬  ⁄ ü‘쬑 “ ¬“ªπ“¬ «‘À÷ ÿª√쑬“ æ⁄√À⁄¡®√¬‘ “π§ÿ §⁄ À“¬, Õ‘μ‘ ª√ÿ “≥ê®⁄ ‡«∑πÌ ªØÀ‘ ߢ⁄ “¡‘ π«ê®⁄ ‡«∑πÌ π Õªÿ ª⁄ “‡∑ ⁄ “¡,‘ ¬“μ⁄√“ ® ‡¡ ¿« ‘ ⁄ μ‘ Õπ«™⁄™μ“ ® º“ «ÿ À‘ “‚√ ®“μ.‘ Õ™⁄™ ¡¬“ Õª®®⁄ ‡«°⁄¢μ‘ ⁄«“ ¬Ì ‡ π“ πÌ ª√¿‘ ÿμμ⁄ Ì, μÌ ¬“«‡∑«  ’μ  ⁄ ªØ¶‘ “쓬, Õÿ≥⁄À ⁄  ªØ‘¶“쓬, ±Ì ¡° «“μ“μª ‘√÷ ª ¡⁄º ⁄ “πÌ ªØ‘¶“쓬, ¬“«‡∑« Õÿμªÿ √ ‘  ⁄ ¬«‘‚π∑πÌ ªØ‘ ≈⁄≈“π“√“¡μ⁄∂Ì. Õ™™⁄ ¡¬“ Õª®®⁄ ‡«°¢⁄ ‘μ⁄«“ ‚¬ §≈‘ “𪮮⁄ ¬‡¿ ™⁄™ª√°‘ ¢⁄ “‚√ ª√¿‘ μÿ ‚⁄ μ, ‚  ¬“«‡∑« Õªÿ ª⁄ π⁄π“πÌ ‡«¬¬⁄ “æ“∏°‘ “πÌ ‡«∑π“πÌ ªØ¶‘ “쓬 Õæ¬⁄ “ª™⁄¨ª√¡μ“¬“μ.‘ Õμ’쪮®⁄ ‡«°¢⁄ ≥ª“‚ü πØ‘ ü˛ ‘‚μ. 10

®≈ÿ √“™ª√μ‘ √ ‡®Á¥μ”π“π  √™™⁄ Ì  ‡ πÌ  æπ⁄∏Ìÿ π√π‘ ∑⁄ Ì, ª√‘μ⁄μ“π¿ÿ “‚«  ∑“ √°⁄¢μŸμ.‘ º√‘μ⁄«“π ‡¡μ⁄μÌ  ‡¡μ⁄μ“ ¿∑πμ⁄ “, Õ«°‘ ¢⁄ μ‘ μ⁄ ®μ‘ μ⁄ “ ª√‘μμ⁄ Ì ¿≥πμ⁄ ÿ.  §⁄‡‹ § °“‡¡ ® √‡Ÿ ª §√‘ ‘ ‘¢√μ‡Ø ®πμ⁄ ≈°‘ ‡⁄ ¢ «¡‘ “‡π, ∑‡’ ª √Ø˛‡ü ® §“‡¡ μ√ÿ«π§À‡π ‡§À«μ⁄∂ÿ¡À⁄ ‘ ‡¢μ⁄‡μ, ¿ÿ¡¡⁄ “ ®“¬π⁄μÿ ‡∑«“ ™≈∂≈« ‘ ‡¡ ¬°⁄¢§π∏⁄ ææ⁄ 𓧓 μ‘Øü˛ π⁄μ“  π⁄쑇° ¬Ì ¡ÿπ‘«√«®πÌ  “∏‚« ‡¡  ≥ÿ π⁄μ.ÿ ∏¡⁄¡  ⁄ «π°“‚≈ Õ¬¡⁄¿∑πμ⁄ “.Ò ∏¡⁄¡  ⁄ «π°“‚≈ Õ¬¡⁄¿∑πμ⁄ “, ∏¡⁄¡ ⁄ «π°“‚≈ Õ¬¡⁄¿∑πμ⁄ “. ªÿææ⁄ ¿“§π¡°“‚√ [(π”) Àπ∑⁄ ¡¬Ì ªæÿ æ⁄ ¿“§π¡°“√Ì °‚√¡ ‡ ] π‚¡ μ  ⁄ ¿§«‚μ Õ√À‚μ  ¡¡⁄ “ ¡⁄æ∑ÿ ⁄∏  ⁄ . π‚¡ μ ⁄  ¿§«‚μ Õ√À‚μ  ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ . π‚¡ μ ⁄  ¿§«‚μ Õ√À‚μ  ¡⁄¡“ ¡æ⁄ ∑ÿ ∏⁄   ⁄ . Ò ∂â“¡’°“√ «¥¡πμåæ‘∏’摇»… ‡™àπ «‘ “¢∫Ÿ™“‡ªìπμâπ „™â «¥·∑π ∏¡⁄¡ ⁄ «π°“‚≈ Õ¬¡⁄¿∑π⁄μ“ «à“ æÿ∑⁄∏ ⁄ «π°“‚≈ Õ¬¡¿⁄ ∑πμ⁄ “, ∏¡¡⁄   ⁄ «π°“‚≈ Õ¬¡⁄¿∑π⁄μ“,  ß⁄¶ª¬‘√ªÿ “ π°“‚≈ Õ¬¡⁄¿∑π⁄μ“. 11

 √≥§¡πª“‚ü [Àπ∑⁄ ¡¬Ì  √≥§¡πª“üÌ ¿≥“¡ ‡ ] æ∑ÿ ⁄∏Ì  √≥Ì §®⁄©“¡‘ œ‡ªœ μ쬑 ¡⁄ªî  ß⁄¶Ì  √≥Ì §®©⁄ “¡.‘ [Àπ⁄∑ ¡¬Ì  ¡⁄æÿ∑‡⁄ ∏ ÕØ˛ü«’ ê⁄®“μ‘Õ“∑°‘ “ §“∂“‚¬ ¿≥“¡ ‡ ]  ¡æ⁄ ∑ÿ ⁄‡∏ ÕØü˛ «’ ê⁄® ∑⁄«“∑ ê®⁄  À  ⁄ ‡°, ªê®⁄  μ À ⁄ “π‘ π¡“¡‘  √‘  “ ÕÀ,Ì ‡μ Ì ∏¡⁄¡ê®⁄  ß⁄¶ê®⁄ Õ“∑‡√π π¡“¡À‘ Ì π¡°“√“π¿ÿ “‡«π Àπ⁄μ⁄«“  æ⁄‡æ Õÿª∑∑⁄ ‡«, Õ‡π°“ Õπ⁄μ√“¬“ªî «‘π ⁄ π⁄μÿ Õ‡  ‚μ.  ¡⁄æ∑ÿ ⁄‡∏ ªê⁄®ªêê⁄ “ ê®⁄ ®μÿ« ’ μ‘ À  ⁄ ‡°, ∑  μ À  ⁄ “π‘ π¡“¡‘  √‘  “ ÕÀ,Ì ‡μ Ì ∏¡¡⁄ ê⁄®  ß⁄¶ê®⁄ Õ“∑‡√π π¡“¡‘À,Ì π¡°“√“π¿ÿ “‡«π Àπ⁄μ«⁄ “  æ⁄‡æ Õÿª∑⁄∑‡«, Õ‡π°“ Õπμ⁄ √“¬“ªî «‘π  ⁄ π⁄μÿ Õ‡  ‚μ,  ¡⁄æÿ∑‡⁄ ∏ π«ÿμ⁄μ√ ‡μ ÕØü˛ ®μμ⁄ “Ã ï  À ⁄ ‡°, « ’ μ ‘ μ À  ⁄ “π‘ π¡“¡‘  √‘  “ ÕÀ,Ì ‡μ Ì ∏¡¡⁄ ê⁄®  ß⁄¶ê⁄® Õ“∑‡√π π¡“¡‘ÀÌ, π¡°“√“π¿ÿ “‡«π Àπμ⁄ «⁄ “  æ⁄‡æ Õÿª∑⁄∑‡«, Õ‡π°“ Õπμ⁄ √“¬“ªî «π‘   ⁄ π⁄μÿ Õ‡  ‚μ. ˜ §“∂“°Ë÷ß 12

π¡°“√ ‘∑∏⁄ §‘ “∂“Ò 13 [Àπ⁄∑ ¡¬Ì π¡°“ ∑‘ ∏⁄ ‘§“∂“‚¬ ¿≥“¡ ‡ ] ‚¬ ®°¢⁄ ¡ÿ “ ‚¡À¡≈“ª°Ø‚˛ ü,  “¡«Ì æ∑ÿ ‚⁄ ∏  ÿ§‚μ «‘¡ÿμ‚⁄ μ, ¡“√ ⁄  ª“ “ «‘π‚‘ ¡®¬π‚⁄ μ, ª“‡ª ‘ ‡¢¡Ì ™πμÌ «‡‘ π¬¬⁄ Ì. æ∑ÿ ⁄∏Ì «√πμ⁄ Ì  √‘  “ π¡“¡,‘ ‚≈° ⁄  π“∂ê⁄® «‘𓬰ê®⁄ , μπ‡⁄ μ™ “ ‡μ ™¬ ‘∑∏⁄ ‘ ‚Àμÿ  ææ⁄ πμ⁄ √“¬“ ® «‘π“ ‡¡πμ⁄ ,ÿ ∏¡‚⁄ ¡ ∏‚™ ‚¬ «¬‘ μ ⁄   μ∂⁄ ,ÿ ∑ ⁄‡  ‘ ‚≈°  ⁄ « ‘ ÿ∑⁄∏¡‘ §⁄§,Ì π¬‘ ¬⁄ “π‘‚° ∏¡⁄¡∏√  ⁄ ∏“√,’  “μ“«‚À  πμ⁄ ‘°‚√  ÿ®≥‘ ‚⁄ ≥. ∏¡¡⁄ Ì «√πμ⁄ Ì  ‘√ “ π¡“¡‘, ‚¡Àª⁄ª∑“≈Ì Õªÿ  π⁄μ∑“ÀÌ μπ‡⁄ μ™ “ ‡μ ™¬ ∑‘ ⁄∏‘ ‚Àμÿ,  æ⁄æπ⁄μ√“¬“ ® «π‘ “ ‡¡πμ⁄ .ÿ  ∑∏⁄ ¡⁄¡‡ π“  §ÿ μ“π‚ÿ § ‚¬, ‚≈° ⁄  ª“ªªŸ °‘‡≈ ‡™μ“,  π‚⁄ μ  ¬Ì  π⁄μ‘π‚‘ ¬™‚° ®,  ⁄«“°¢⁄ “μ∏¡¡⁄ Ì «∑‘ μ‘ Ì °‚√μ‘.  ß⁄¶Ì «√π⁄μÌ  √‘  “ π¡“¡‘, æ∑ÿ ⁄∏“πæÿ ÿ∑∏⁄ Ì  ¡ ’≈∑Ø‘ ˛ü÷, μπ⁄‡μ™ “ ‡μ ™¬ ∑‘ ⁄∏‘ ‚Àμ,ÿ  ææ⁄ πμ⁄ √“¬“ ® «π‘ “ ‡¡π⁄μ.ÿ ˆ §“∂“ Ò æ√–π‘æπ∏¢å Õß ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®“â °√¡æ√–¬“«™√‘ ≠“≥«‚√√ .

π‚¡°“√ÕØü˛ °ÒÌ [Àπ∑⁄ ¡¬Ì π‚¡°“√ÕØü˛ °§“∂“‚¬ ¿≥“¡ ‡ ] π‚¡ Õ√À‚μ  ¡¡⁄ “-  ¡æ⁄ ∑ÿ ∏⁄   ⁄ ¡‡À ‚‘ π, π‚¡ Õμÿ μ⁄ ¡∏¡⁄¡ ⁄   ⁄«“°⁄¢“μ ‡⁄  « ‡μπ∏‘ . π‚¡ ¡À“ ß⁄¶  ⁄ “ªî « ‘ ∑ÿ ∏⁄  ≈’ ∑Ø‘ ü˛ ‚‘ π, π‚¡ ‚Õ¡“μ⁄¬“√∑∏⁄   ⁄ √μπμμ⁄ ¬ ⁄   “∏ÿ°.Ì π‚¡ ‚Õ¡°“μμ’   ⁄ μ  ⁄ «μ∂⁄ μÿ ⁄μ¬  ⁄ ª,î π‚¡ °“√ªª⁄ ¿“‡«π «§‘ ®⁄©πμ⁄ ÿ Õÿª∑⁄∑«“. π‚¡ °“√“πÿ¿“‡«π  «ÿ μ∂⁄ ‘ ‚Àμÿ  æ⁄æ∑“, π‚¡°“√ ⁄  ‡μ‡™π «‘∏‘¡À⁄ ‘ ‚À¡‘ ‡μ™«“. (π‚¡°“√ÕØ˛ü° Ù §“∂“π’È  «¥„π°“≈ ¡—¬∑Ë’§«√) ‡¬  πμ⁄ “  π⁄μ®‘μ⁄μ“ μ‘ √≥ √≥“ ‡Õμ∂⁄ ‚≈°πμ⁄ ‡√ «“, ¿¡ÿ ⁄¡“¿ÿ¡⁄¡“ ® ‡∑«“ §ÿ≥§≥§À≥æ¬⁄ “«Ø“  æ⁄æ°“≈,Ì ‡Õ‡μ Õ“¬πμ⁄ ÿ ‡∑«“ «√°π°¡‡¬ ‡¡√ÿ√“‡™ « π‚⁄ μ,  π⁄‚μ  π‚⁄ μ  ‡ÀμÿÌ ¡πÿ ‘«√«®πÌ ‚ μ¡ÿ §§⁄ Ì  ¡§⁄§Ì.  æ⁄‡æ ÿ ®°⁄°«“‡Ã ÿ ¬°⁄¢“ ‡∑«“ ® æ√⁄ À¡⁄ ‚ÿ π ¬Ì Õ¡⁄‡ÀÀ‘ °μÌ ªêÿ ⁄êÌ  ææ⁄  ¡ª⁄ μμ⁄  ‘ “∏°Ì  æ‡⁄ æ μÌ Õπÿ‚¡∑‘μ⁄«“  ¡§⁄§“  “ ‡π √μ“ ª¡“∑√Àμ‘ “ ‚Àπμ⁄ ÿ Õ“√°⁄¢“ ÿ «‡‘   ‚μ  “ π  ⁄ ® ‚≈°  ⁄ «±ÿ ⁄≤’ ¿«μÿ  æ⁄æ∑“  “ π¡⁄ªî ® ‚≈°ê®⁄ ‡∑«“ √°⁄¢π⁄μÿ  ææ⁄ ∑“  ∑∏⁄ ÷ ‚Àπμ⁄ ÿ  ¢ÿ ’  æ⁄‡æ ª√‘«“‡√À‘ Õμμ⁄ ‚π Õπ¶’ “  ÿ¡π“ ‚Àπ⁄μÿ  À  æ⁄‡æÀ‘ ê“μ¿‘ ‘ ¬ê®⁄ ∑«⁄ “∑  «  ⁄ “π‘ ®‘πμ⁄ ¬÷ ÿ  ‡∑«°“ ®‘√ ⁄ Ì ®‘πμ⁄ ¬πμ⁄ “ªî ‡π« ™“π ÷ ÿ ¡ß⁄§≈Ì ®°°⁄ «“àÀ ‡⁄   ÿ ∑  ÿ ‡¬π μμμ⁄ °Ì Ò æ√–√“™π‘æπ∏¢å Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®“â Õ¬ŸàÀ«— . 14

°“≈Ì ‚°≈“À≈Ì ™“μÌ ¬“« æ⁄√À¡⁄ π‡‘ « π“ ¬Ì ‚≈°π“‚∂ ‡∑‡  ‘  æ⁄檓ª«π‘ “ πÌ ¬Ì  μÿ «⁄ “  ææ⁄ ∑°ÿ ⁄‡¢À‘ ¡ÿ®®⁄ π⁄μ“ ß⁄¢¬‘ “ π√“ ‡Õ«¡“∑‘§≥ÿ ‡Ÿ ªμÌ ¡ß⁄§≈π⁄μ¡⁄¿≥“¡ ‡À. ¡ß§⁄ ≈ μÿ μ⁄ Ì [Àπ⁄∑ ¡¬Ì ¡ß⁄§≈ μÿ ⁄μÌ ¿≥“¡ ‡ ] ‡Õ«¡‡⁄ ¡  μÿ .Ì ‡Õ°Ì  ¡¬Ì ¿§«“,  “«μ⁄∂¬‘ Ì «‘À√μ‘ ‡™μ«‡π Õπ“∂ªî≥±⁄ °‘  ⁄  Õ“√“‡¡. Õ∂‚¢ Õê⁄êμ√“ ‡∑«μ“ Õ¿‘°°⁄ π⁄쓬 √μμ⁄ ¬‘ “ Õ¿‘°⁄°πμ⁄ «≥⁄≥“, ‡°«≈°ªª⁄ è ‡™μ«πÌ ‚Õ¿“‡ μ«⁄ “, ‡¬π ¿§«“ ‡μπÿª ß°⁄ ¡‘, Õÿª ß°⁄ ¡μ‘ «⁄ “ ¿§«πμ⁄ Ì Õ¿‘«“‡∑μ«⁄ “ ‡Õ°¡πμ⁄ Ì ÕØü˛ “ .‘ ‡Õ°¡π⁄μÌ üμ‘ “ ‚¢  “ ‡∑«μ“ ¿§«πμ⁄ Ì §“∂“¬ Õ™⁄¨¿“ .‘ æÀŸ ‡∑«“ ¡πÿ ⁄ “ ® ¡ß⁄§≈“π‘ Õ®‘πμ⁄ ¬ÿÌ, Õ“°ß⁄¢¡“π“ ‚ μ⁄∂“πÌ æ⁄√ÀŸ ‘ ¡ß⁄§≈¡μÿ ⁄μ¡Ì. Õ‡ «π“ ® æ“≈“πÌ ª≥⁄±μ‘ “πê⁄® ‡ «π“, ªŸ™“ ® ªŸ™π¬’ “πÌ ‡Õμ¡¡⁄ ß⁄§≈¡ÿμμ⁄ ¡.Ì ªØ‘√Ÿª‡∑ «“‚  ® ªæÿ ⁄‡æ ® °μªÿêê⁄ μ“, Õμμ⁄  ¡¡⁄ “ª≥‘∏‘ ® ‡Õμ¡¡⁄ ß⁄§≈¡μÿ μ⁄ ¡.Ì æ“Àÿ ®®⁄ ê®⁄  ª‘ ⁄ªê®⁄ «π‘ ‚¬ ®  ÿ ‘°¢⁄ ‚‘ μ,  ¿ÿ “ ‘μ“ ® ¬“ «“®“ ‡Õμ¡⁄¡ß§⁄ ≈¡ÿμμ⁄ ¡.Ì ¡“쓪îμÕÿ ªÿ Øü˛ “πÌ ªμÿ μ⁄ ∑“√ ⁄   ß§⁄ ‚À, Õπ“°ÿ≈“ ® °¡¡⁄ π⁄μ“ ‡Õμ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿμ⁄μ¡Ì. ∑“πê⁄® ∏¡⁄¡®√¬‘ “ ® ê“μ°“πê®⁄  ß⁄§‚À, Õπ«™⁄™“π‘ °¡⁄¡“π‘ ‡Õμ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿμ⁄μ¡Ì. Õ“√μ’ «√‘ μ’ ª“ª“ ¡™™⁄ ª“π“ ®  êê⁄ ‚¡, Õªª⁄ ¡“‚∑ ® ∏¡‡⁄ ¡ ÿ ‡Õμ¡⁄¡ß§⁄ ≈¡μÿ ⁄μ¡.Ì §“√‚« ® π‘«“‚μ ®  π⁄μØÿ ü˛ ’ ® °μêê⁄ μÿ “, °“‡≈π ∏¡⁄¡  ⁄ «πÌ ‡Õμ¡¡⁄ ß⁄§≈¡ÿμ⁄μ¡.Ì ¢π⁄μ’ ® ‚ «® ⁄ μ“  ¡≥“πê⁄® ∑ ⁄ π,Ì 15

°“‡≈π ∏¡¡⁄  “°®⁄©“ ‡Õμ¡¡⁄ ߧ⁄ ≈¡ÿμ⁄μ¡Ì. 삪 ® æ√⁄ À⁄¡®√¬‘ ê⁄® Õ√¬‘  ®®⁄ “π ∑ ⁄ πÌ, πæ‘ æ⁄ “π ®©⁄ °‘ √‘ ‘¬“ ® ‡Õμ¡¡⁄ ß⁄§≈¡ÿμ⁄μ¡.Ì ºØÿ ü˛   ⁄ ‚≈°∏¡⁄‡¡À‘ ®μ‘ μ⁄ Ì ¬ ⁄  π °ª⁄ªμ,‘ Õ‚ °Ì «√‘ ™Ì ‡¢¡Ì ‡Õμ¡⁄¡ß⁄§≈¡μÿ μ⁄ ¡Ì. ‡Õμ“∑‘ “π‘ °μ⁄«“π  ææ⁄ μ⁄∂¡ª√“™‘μ“,  æ⁄æμ⁄∂ ‚ μ⁄∂÷ §®⁄©πμ⁄ ‘ μπ⁄‡μ Ì ¡ß§⁄ ≈¡ÿμ⁄μ¡π⁄μ.‘ ¡ß§⁄ ≈ ÿμ⁄μÌ πØ‘ ü˛ μ‘ .Ì ÒÚ §“∂“ ª≥‘∏“π‚μ ªØ˛ü“¬, μ∂“§μ ⁄  ∑  ª“√¡‘‚¬ ∑  Õÿªª“√¡‘‚¬ ∑  ª√¡μ⁄∂ª“√¡‘‚¬, ªê®⁄ ¡À“ª√®‘ ®⁄ “‡§ μ‘ ‚⁄   ®√¬‘ “, ª®⁄©¡‘ æ⁄¿‡« §æ¿⁄ “«°°⁄ πμ⁄ ÷ ™“μ÷ Õ¿π‘ °‘ ¢⁄ ¡π,Ì ª∏“π®√¬‘ Ì ‚æ∏ª‘ ≈≈⁄ ߇⁄ ° ¡“√«™‘ ¬,Ì  ææ⁄ êê⁄ μÿ ê“≥ªª⁄ ؇‘ «∏Ì π« ‚≈°μÿ μ⁄ √∏¡‡⁄ ¡μ,‘  æ‡⁄ æªî‡¡ æÿ∑∏⁄ §‡ÿ ≥ Õ“«™™⁄ μ‘ ⁄«“, ‡« “≈¬‘ “ μ’ ÿ ª“°“√πμ⁄ ‡√ ,ÿ 쑬“¡√μ⁄μ÷ ª√‘μ⁄μÌ °‚√π‚⁄ μ Õ“¬ ¡⁄ “ Õ“ππ⁄∑μ⁄‡∂‚√ «¬‘ , °“√êÿ ê⁄ ®‘μμ⁄ Ì ÕÿªØü˛ ‡ªμ⁄«“, ‚°Ø ‘ μ À ⁄‡  ÿ ®°°⁄ «“‡Ã ÿ ‡∑«μ“ ¬ ⁄ “≥¡⁄ªØ§‘ §⁄ ≥⁄Àπ⁄μ‘ ¬ê⁄® ‡« “≈‘¬¡⁄ª‡ÿ √ ‚√§“¡πÿ  ⁄ ∑ÿæ¿⁄ ‘°⁄¢-  ¡¿⁄ μŸ πμ⁄ «‘ ∏‘ ¡¿⁄ ¬Ì ¢‘ªª⁄ ¡πμ⁄ √∏“‡ª ‘ ª√‘μμ⁄ π⁄μ¡¿⁄ ≥“¡ ‡À. √μπ ÿμμ⁄ Ì [Àπ∑⁄ ¡¬Ì √μπ μÿ μ⁄ Ì ¿≥“¡ ‡ ] ¬“π’∏ ¿μŸ “π‘  ¡“§μ“π‘, ¿¡ÿ ⁄¡“π‘ «“ ¬“π‘« Õπμ⁄ ≈°‘ ‡⁄ ¢.  æ⁄‡æ« ¿μŸ “  ÿ¡π“ ¿«πμ⁄ ÿ, Õ‚∂ªî  °⁄°®®⁄  ÿ≥π⁄μÿ ¿“ μ‘ .Ì μ ⁄¡“ À‘ ¿μŸ “ π‘ “‡¡∂  æ⁄‡æ, ‡¡μμ⁄ Ì °‚√∂ ¡“πÿ ¬‘ “ ª™“¬. 16

∑‘«“ ® √μ‚⁄ μ ® À√πμ⁄ ‘ ‡¬ æ≈,÷ μ ¡⁄ “ À‘ ‡π √°⁄¢∂ Õªª⁄ ¡μμ⁄ “ ¬ß⁄°ê‘ ®⁄ ‘ «‘μ⁄μÌ Õ‘∏ «“ Àÿ√Ì «“,  §‡⁄ § ÿ «“ ¬Ì √μπÌ ª≥’μÌ, π ‚π  ¡Ì Õμ∂⁄ ‘ μ∂“§‡μπ, Õ∑‘ ¡⁄ªî æÿ∑⁄‡∏ √μπÌ ª≥’μ,Ì ‡Õ‡μπ  ®⁄‡®π  «ÿ μ∂⁄ ‘ ‚Àμ.ÿ ¢¬Ì «√‘ “§Ì Õ¡μÌ ª≥’μÌ, ¬∑™¨⁄ §“  °⁄¬¡ÿπ’  ¡“À‚‘ μ. π ‡μπ ∏¡⁄‡¡π  ¡μ⁄∂‘ °ê‘ ⁄®,‘ Õ∑‘ ¡ª⁄ î ∏¡⁄‡¡ √μπÌ ª≥μ’ ,Ì ‡Õ‡μπ  ®‡⁄ ®π  ÿ«μ∂⁄ ‘ ‚Àμÿ. ¬¡⁄æÿ∑⁄∏‡ Ø˛‚ü ª√«‘ ≥⁄≥¬’  ÿ®,÷  ¡“∏‘¡“ππ⁄μ√‘°ê⁄ê¡“Àÿ  ¡“∏‘π“ ‡μπ  ‚¡ π «™‘ ™⁄ μ‘, Õ‘∑¡⁄ªî ∏¡⁄‡¡ √μπÌ ª≥’μÌ, ‡Õ‡μπ  ®‡⁄ ®π  ÿ«μ⁄∂‘ ‚Àμÿ. ‡¬ ªÿ§§⁄ ≈“ ÕØü˛  μÌ ª μ∂⁄ “, ®μ⁄μ“√‘ ‡Õμ“π‘ ¬§ÿ “π‘ ‚Àπμ⁄ ‘. ‡μ ∑°⁄¢‘‡≥¬⁄¬“  ÿ§μ  ⁄  “«°“, ‡Õ‡μ ÿ ∑π‘ ⁄π“π‘ ¡Àªº⁄ ≈“π‘, Õ∑‘ ¡⁄ªî  ß‡⁄ ¶ √μπÌ ª≥’μÌ, ‡Õ‡μπ  ®⁄‡®π  ÿ«μ∂⁄ ‘ ‚Àμÿ. ‡¬  ªÿ ⁄ª¬μÿ ⁄μ“ ¡π “ ∑Ç⁄ Àπ. π°‘ °⁄ “¡‘‚π ‚§μ¡ “ π¡⁄À‘, ‡μ ªμ⁄쪑 μ⁄μ“ Õ¡μÌ «‘§¬À⁄ , ≈∑⁄∏“ ¡ÿ∏“ π‘æ⁄æμÿ ÷ ¿ÿê™⁄ ¡“π“, Õ‘∑¡⁄ªî  ß⁄‡¶ √μπÌ ª≥’μ,Ì ‡Õ‡μπ  ®⁄‡®π  ÿ«μ∂⁄ ‘ ‚Àμ.ÿ 17

¬∂‘π⁄∑¢’‚≈ ªü«÷  ‚‘ μ  ‘¬“, ®μæÿ ¿⁄ ‘ «“‡μ¿‘ Õ ¡ª⁄ °¡ª⁄ ‚î ¬. μ∂ªŸ ¡Ì  ª⁄ªÿ√ ‘ Ì «∑“¡‘, ‚¬ Õ√¬‘  ®®⁄ “π‘ Õ‡«®®⁄ ª  ⁄ μ.‘ Õ‘∑¡⁄ªî  ß‡⁄ ¶ √μπÌ ª≥μ’ ,Ì ‡Õ‡μπ  ®‡⁄ ®π  ÿ«μ⁄∂‘ ‚Àμ.ÿ ‡¬ Õ√‘¬ ®⁄®“π‘ «‘¿“«¬πμ⁄ ‘, §¡⁄¿√’ ªê⁄‡êπ  ÿ‡∑ μ‘ “π‘. °‘ê®⁄ “ªî ‡μ ‚Àπμ⁄ ‘ ¿ ÿ ªª⁄ ¡μμ⁄ “, π ‡μ ¿«Ì ÕØü˛ ¡¡“∑¬‘ πμ⁄ ‘. Õ‘∑¡ª⁄ î  ß‡⁄ ¶ √μπÌ ª≥’μÌ, ‡Õ‡μπ  ®⁄‡®π  «ÿ μ∂⁄ ‘ ‚Àμ.ÿ  À“«  ⁄ ∑  ⁄ π ¡ª⁄ ∑“¬, μ⁄¬ ⁄ ÿ ∏¡⁄¡“ ™À‘μ“ ¿«π⁄μ.‘  °⁄°“¬∑‘Ø˛ü‘ «®‘ °‘ ‘®⁄©‘μê®⁄ ,  ’≈æ⁄æμÌ «“ªî ¬∑μ⁄∂‘ °‘ê®⁄ .‘ ®μŸÀª“‡¬À‘ ® «ª‘ ⁄ª¡μÿ ‚⁄ μ. © ®“¿ü‘ “π“π‘ Õ¿æ‚⁄ æ °“μ.Ìÿ Õ∑‘ ¡ª⁄ î  ß‡⁄ ¶ √μπÌ ª≥’μ,Ì ‡Õ‡μπ  ®‡⁄ ®π  «ÿ μ∂⁄ ‘ ‚Àμ.ÿ °ê‘ ®⁄ “ªî ‚  °¡⁄¡Ì °‚√μ‘ ª“ª°Ì, °“‡¬π «“®“¬∑ÿ ‡®μ “ «“. Õ¿æ⁄‚æ ‚  μ  ⁄ ªØ®‘ ©⁄ ∑“¬, Õ¿ææ⁄ μ“ ∑Ø‘ ü˛ ª∑  ⁄ «ÿμ⁄μ“. Õ∑‘ ¡ª⁄ î  ß⁄‡¶ √μπÌ ª≥’μÌ, ‡Õ‡μπ  ®‡⁄ ®π  «ÿ μ⁄∂‘ ‚Àμÿ. «πª⁄ª§¡ÿ ‡⁄ æ ¬∂“ º ÿ  ⁄ μ‘ §‡⁄ §, §‘¡⁄À“π¡“‡  ªü¡ ¡⁄ ÷ §¡‘ ⁄‡À. 18

μ∂ªŸ ¡Ì ∏¡⁄¡«√Ì Õ‡∑ ¬,‘ πæ‘ æ⁄ “π§“¡÷ ª√¡Ì Àμ‘ “¬. Õ∑‘ ¡⁄ªî æ∑ÿ ‡⁄ ∏ √μπÌ ª≥’μ,Ì ‡Õ‡μπ  ®‡⁄ ®π  «ÿ μ∂⁄ ‘ ‚Àμÿ. «‚√ «√ê⁄êŸ «√‚∑ «√“À‚√, Õπμÿ ⁄μ‚√ ∏¡⁄¡«√Ì Õ‡∑ ¬‘. Õ‘∑¡⁄ªî æÿ∑‡⁄ ∏ √μπÌ ª≥’μÌ, ‡Õ‡μπ  ®‡⁄ ®π  «ÿ μ⁄∂‘ ‚Àμÿ. ¢≥’ Ì ª√ÿ “≥Ì π«Ì πμ∂⁄ ‘  ¡¿⁄ «Ì «√‘ μμ⁄ ®μ‘ ⁄쓬쑇° ¿« ⁄¡.÷ ‡μ ¢≥’ æ’™“ Õ«√‘ Ãÿ À⁄ ©‘ π∑⁄ “, π‘ææ⁄ πμ⁄ ‘ ∏√’ “ ¬∂“¬¡⁄ª∑‚’ ª. Õ∑‘ ¡ª⁄ î  ß‡⁄ ¶ √μπÌ ª≥μ’ ,Ì ‡Õ‡μπ  ®⁄‡®π  «ÿ μ⁄∂‘ ‚Àμÿ. ¬“π∏’ ¿μŸ “π‘  ¡“§μ“π,‘ ¿¡ÿ ¡⁄ “π‘ «“ ¬“π‘« Õπμ⁄ ≈°‘ ⁄‡¢ μ∂“§μÌ ‡∑«¡πÿ  ⁄ ª™Ÿ ‘μÌ, æ∑ÿ ∏⁄ Ì π¡ ⁄ “¡  ÿ«μ∂⁄ ‘ ‚Àμ.ÿ ¬“π∏’ ¿Ÿμ“π‘  ¡“§μ“π‘, ¿¡ÿ ¡⁄ “π‘ «“ ¬“π‘« Õπμ⁄ ≈‘°⁄‡¢. μ∂“§μÌ ‡∑«¡π ÿ ⁄ ªŸ™μ‘ Ì ∏¡¡⁄ Ì π¡ ⁄ “¡  «ÿ μ∂⁄ ‘ ‚Àμ.ÿ ¬“π’∏ ¿μŸ “π‘  ¡“§μ“π,‘ ¿ÿ¡⁄¡“π‘ «“ ¬“π«‘ Õπ⁄μ≈°‘ ‡⁄ ¢. μ∂“§μÌ ‡∑«¡π ÿ ⁄ ª™Ÿ ‘μ,Ì  ß¶⁄ Ì π¡  ⁄ “¡  «ÿ μ⁄∂‘ ‚Àμ.ÿ √μπ μÿ μ⁄ Ì πØ‘ ˛ü‘μ.Ì ÚÒ §“∂“°Ë÷ß 19

¬  ⁄ “πÿ¿“«‚μ ¬°¢⁄ “ ‡π« ∑ ⁄‡ πμ⁄ ‘ ¿ ÷ πÌ ¬¡À⁄ ‘ ‡®«“π¬ÿ ÿê™⁄ π⁄‚μ √μμ⁄ ‘π∑⁄ ‘«¡μπ⁄∑‘‚μ  ÿ¢Ì  ÿªμ‘  ÿμ‚⁄ μ ® ª“ªè °‘ê⁄®‘ π ª  ⁄ μ‘ ‡Õ«¡“∑§‘ ÿ≥‡Ÿ ªμÌ ª√μ‘ ⁄μπ⁄μ¡¿⁄ ≥“¡ ‡À °√≥’¬‡¡μ⁄μ ÿμ⁄μÌ [Àπ⁄∑ ¡¬Ì ‡¡μ⁄μ ÿμμ⁄ Ì ¿≥“¡ ‡ ] °√≥’¬¡μ⁄∂°ÿ ‡≈π ¬πμ⁄ Ì  πμ⁄ Ì ª∑Ì Õ¿‘ ‡¡®⁄®,  °‚⁄ ° Õÿ™Ÿ ®  ÿÀÿ™Ÿ ®  ÿ«‚® ® ⁄  ¡∑ÿ ÿ Õπμ¡‘ “π’.  π⁄μÿ  ⁄ ‚° ®  ÿ¿‚√ ® Õªª⁄ °‘®⁄‚® ®  ≈≈⁄ Àÿ°«μÿ μ⁄ ‘,  π⁄μπ‘ ⁄∑⁄√‘‚¬ ® 𪑠‚° ® Õª⁄ª§æ‚⁄ ¿ °‡ÿ ≈ ÿ Õππÿ§∑‘ ⁄‚∏. π ® ¢∑ÿ ∑⁄ Ì  ¡“®‡√ °ê‘ ®⁄ ‘ ‡¬π «‘êê⁄ Ÿ ª‡√ Õÿª«‡∑¬⁄¬.ÿÌ  ¢ÿ ‘‚π «“ ‡¢¡‚‘ π ‚Àπ⁄μÿ  æ⁄‡æ  μμ⁄ “ ¿«π⁄μÿ  ÿ¢‘μμ⁄μ“. ‡¬ ‡°®‘ ª“≥¿μŸ μ⁄∂‘ μ “ «“ ∂“«√“ «“ Õ𫇠 “, ∑¶’ “ «“ ‡¬ ¡Àπ⁄μ“ «“ ¡™¨⁄ ¡‘ “ √ ⁄ °“ Õπ°ÿ ∂Ÿ≈“. ∑Ø‘ ˛ü“ «“ ‡¬ ® Õ∑‘Øü˛ “ ‡¬ ® ∑‡Ÿ √ « π⁄μ‘ Õ«∑‘ Ÿ‡√, ¿Ÿμ“ «“  ¡⁄¿‡« ’ «“  æ⁄‡æ  μμ⁄ “ ¿«πμ⁄ ÿ  ¢ÿ μ‘ μμ⁄ “. 𠪂√ ª√Ì π‘°ÿæ‡⁄ æ∂ π“μ‘¡ê⁄‡ê∂ °μ⁄∂®‘ πÌ °‘ê®⁄ ‘, æ¬⁄ “‚√ π“ ªØ’¶ êê⁄ “ π“êê⁄ ¡êê⁄  ⁄  ∑°ÿ ⁄¢¡®‘ ‡⁄ ©¬⁄¬. ¡“μ“ ¬∂“ π¬‘ Ì ªÿμ⁄μÌ Õ“¬ÿ “ ‡Õ°ªμÿ μ⁄ ¡πÿ√°⁄‡¢, ‡Õ«¡⁄ªî  ææ⁄ ¿Ÿ‡μ ÿ ¡“π ¡¿⁄ “«‡¬ Õª√‘¡“≥Ì. ‡¡μμ⁄ ê®⁄  æ⁄æ‚≈° ¡⁄ ÷ ¡“π ¡⁄¿“«‡¬ Õª√¡‘ “≥Ì, Õ∑ÿ ∏⁄ Ì Õ‚∏ ® μ‘√‘¬ê®⁄ Õ ¡⁄æ“∏Ì Õ‡«√Ì Õ ªμ⁄μ.Ì μ‘Øü˛ ê⁄®√Ì π ‘ π‘ ⁄‚π «“  ¬“‚π «“ ¬“«μ ⁄  «‘§μ¡‘∑⁄‚∏, ‡ÕμÌ  μ÷ Õ∏‘؇˛ ü¬⁄¬ æ√⁄ À¡⁄ ‡¡μÌ «‘À“√Ì Õ‘∏¡“À.ÿ ∑Ø‘ ü˛ ê‘ ⁄® Õπªÿ §¡¡⁄  ≈’ «“ ∑ ⁄ ‡ππ  ¡ª⁄ π⁄‚π, °“‡¡ ÿ «‡‘ π¬⁄¬ ‡§∏Ì π À‘ ™“μÿ §æ¿⁄ ‡ ¬⁄¬Ì ªπÿ ‡√μμ’ .‘ °√≥’¬‡¡μμ⁄  ÿμμ⁄ Ì πØ‘ ˛üμ‘ .Ì Ò §“∂“ 20

 ææ⁄ “ «’  ‘ ™“μ’πÌ ∑æ‘ æ⁄ ¡πμ⁄ “§∑Ì «‘¬, ¬π⁄π“‡ μ‘ «‘ Ì ‚¶√Ì ‡  ê®⁄ “ªî ª√ ‘  ⁄ ¬.Ì Õ“≥°‡⁄ ¢μμ⁄ ¡À⁄ ‘  ææ⁄ μ∂⁄  ææ⁄ ∑“  æ⁄檓≥‘πÌ,  æ⁄æ‚ ªî π«‘ “‡√μ‘ ª√μ‘ ⁄μπμ⁄ ¡¿⁄ ≥“¡ ‡À. ¢π⁄∏ª√μ‘ μ⁄ Ì [Àπ∑⁄ ¡¬Ì ¢π∏⁄ ª√μ‘ ⁄μÌ ¿≥“¡ ‡ ] «‘√Ÿª°⁄‡¢À‘ ‡¡ ‡¡μμ⁄ Ì ‡¡μμ⁄ Ì ‡Õ√“ª‡∂À‘ ‡¡, ©æ⁄¬“ªÿμ⁄‡μÀ‘ ‡¡ ‡¡μμ⁄ Ì ‡¡μ⁄μÌ °≥⁄À“‚§μ¡‡°À‘ ®. Õª“∑‡°À‘ ‡¡ ‡¡μ⁄μÌ ‡¡μμ⁄ Ì ∑ª‘ “∑‡°À‘ ‡¡, ®μÿª⁄ª‡∑À‘ ‡¡ ‡¡μ⁄μÌ ‡¡μμ⁄ Ì æÀªÿ ª⁄ ‡∑À‘ ‡¡. ¡“ ¡Ì Õª“∑‚° À ÷ ‘ ¡“ ¡Ì À ÷ ‘ ∑‘ª“∑‚°, ¡“ ¡Ì ®μÿªª⁄ ‚∑ À÷ ‘ ¡“ ¡Ì À÷ ‘ æÀªÿ ⁄ª‚∑.  æ‡⁄ æ  μμ⁄ “  æ‡⁄ æ ª“≥“  æ⁄‡æ ¿μŸ “ ® ‡°«≈“,  æ‡⁄ æ ¿∑⁄√“π‘ ª  ⁄ πμ⁄ ÿ ¡“ °ê‘ ®⁄ ‘ ª“ª¡“§¡“. Õª⁄ª¡“‚≥ æÿ∑‚⁄ ∏, Õª⁄ª¡“‚≥ ∏¡‚⁄ ¡, Õª⁄ª¡“‚≥  ß‚⁄ ¶. ª¡“≥«πμ⁄ “π‘  ‘√÷ ª“π,‘ ÕÀ‘ «®‘ ⁄©‘°“  μª∑’ Õ≥ÿ ≥⁄ “π“¿’  √æŸ ¡Ÿ ‘°“, °μ“ ‡¡ √°¢⁄ “ °μ“ ‡¡ ª√μ‘ μ⁄ “, ªØ°‘ °⁄ ¡πμ⁄ ÿ ¿Ÿμ“π,‘ ‚ ÀÌ π‚¡ ¿§«‚μ. π‚¡  μ⁄μπ⁄πÌ  ¡¡⁄ “ ¡⁄æÿ∑∏⁄ “π.Ì ¢π∏⁄ ª√‘μμ⁄ Ì πØ‘ ˛üμ‘ Ì. ı §“∂“ 21

ªŸ‡√πμ⁄ ¡‚⁄ æ∏ ‘ ¡¿⁄ “‡√ πæ‘ æ⁄ μ⁄μÌ ‚¡√‚¬π‘¬Ì ‡¬π  Ì«À‘ ‘μ“√°¢⁄ Ì ¡À“ μμ⁄ Ì «‡π®√“ ®√‘  ⁄ Ì «“¬¡πμ⁄ “ªî ‡π«  °¢⁄  ÷ ÿ §≥À⁄ μ‘ ÿÌ æ√⁄ À⁄¡¡πμ⁄ πμ⁄ ‘ Õ°⁄¢“μÌ ª√μ‘ μ⁄ πμ⁄ ¡⁄¿≥“¡ ‡À. ‚¡√ª√‘μ⁄μÌ [Àπ∑⁄ ¡¬Ì ‚¡√ª√‘μ⁄μÌ ¿≥“¡ ‡ ] Õ‡ÿ ∑μ¬ê®⁄ °⁄¢¡ÿ “ ‡Õ°√“™“ À√ ‘ ⁄ «≥‚⁄ ≥ ªü«‘ªª⁄ ¿“‚ . μÌ μÌ π¡  ⁄ “¡‘ À√‘  ⁄ «≥⁄≥Ì ªü«ª‘ ª⁄ ¿“ Ì, 쬙⁄™ §ÿμ⁄μ“ «‘À‡√¡ÿ ∑«‘  .Ì ‡¬ æ⁄√“À⁄¡≥“ ‡«∑§ÿ  æ⁄æ∏¡‡⁄ ¡, ‡μ ‡¡ π‚¡ ‡μ ® ¡Ì ª“≈¬πμ⁄ ÿ. π¡μ∂⁄ ÿ æÿ∑∏⁄ “πÌ π¡μ∂⁄ ÿ ‚æ∏¬‘ “, π‚¡ «‘¡μÿ ⁄μ“πÌ π‚¡ «‘¡ÿμμ⁄ ‘¬“. Õ¡‘ Ì ‚  ª√μ‘ ⁄μÌ °μ«⁄ “ ‚¡‚√ ®√μ‘ ‡Õ π“. Õ‡ªμ¬ê®⁄ °¢⁄ ÿ¡“ ‡Õ°√“™“ À√ ‘  ⁄ «≥⁄‚≥ ªü«‘ªª⁄ ¿“‚ . μÌ μÌ π¡  ⁄ “¡‘ À√ ‘ ⁄ «≥⁄≥Ì ªü«‘ª⁄ª¿“ ,Ì μ¬™⁄™ §ÿμμ⁄ “ «‘À‡√¡ÿ √μμ⁄ .÷ ‡¬ æ⁄√“À¡⁄ ≥“ ‡«∑§ÿ  æ⁄æ∏¡‡⁄ ¡, ‡μ ‡¡ π‚¡ ‡μ ® ¡Ì ª≈“¬π⁄μÿ, π¡μ⁄∂ÿ æ∑ÿ ∏⁄ “πÌ π¡μ⁄∂ÿ ‚æ∏¬‘ “, π‚¡ «‘¡μÿ μ⁄ “πÌ π‚¡ «‘¡ÿμμ⁄ ‘¬“. Õ¡‘ Ì ‚  ª√‘μμ⁄ Ì °μ«⁄ “ ‚¡‚√ «“ ¡°ª⁄ª¬’μ‘. ‚¡√ª√‘μμ⁄ Ì πØ‘ ˛üμ‘ Ì. ı §“∂“ 22

¬ ⁄ “π ÿ  ⁄ √‡≥π“ªî Õπμ⁄ ≈°‘ ‡⁄ ¢ªî ª“≥‘‚π ªμØ‘ ˛ü¡∏§‘ ®©⁄ π⁄μ‘ ¿¡Ÿ ‘¬Ì «¬‘  ææ⁄ ∑“  ææ⁄ ªŸ ∑∑⁄ «™“≈¡À⁄ “ ¬°¢⁄ ‚®√“∑‘ ¡¿⁄ «“ §≥π“ π ® ¡μÿ ⁄μ“πÌ ª√‘μ⁄μπ⁄μ¡⁄¿≥“¡ ‡À. ™∏§§⁄ ª√μ‘ μ⁄ Ì ∏™§⁄§ ÿμ⁄μÌ [Àπ∑⁄ ¡¬Ì ∏™§⁄§ ÿμμ⁄ Ì ¿≥“¡ ‡ ] ‡Õ«¡⁄‡¡  ÿμÌ. ‡Õ°Ì  ¡¬Ì ¿§«“  “«μ⁄∂‘¬Ì «‘À√μ‘ ‡™μ«‡π Õπ“∂ª≥î ⁄±‘° ⁄  Õ“√“‡¡. μμ√⁄ ‚¢ ¿§«“ ¿°‘ ⁄¢Ÿ Õ“¡π⁄‡μ ‘ ¿‘°¢⁄ ‚«μ.‘ ¿∑π⁄‡μμ‘ ‡μ ¿°‘ ⁄¢Ÿ ¿§«‚μ ª®®⁄  ‚⁄   ÿ.Ì ¿§«“ ‡Õμ∑‚«®. ¿μŸ ªÿæ⁄æÌ ¿°‘ ¢⁄ ‡« ‡∑«“ √ÿ  ß⁄§“‚¡  ¡ªÿ æ⁄¬ÿ‚ÃÀ⁄ Õ‚À ‘. Õ∂‚¢ ¿°‘ ¢⁄ ‡«  °‚⁄ ° ‡∑«“π¡π‘ ⁄‚∑ ‡∑‡« μ“«μ‡÷   Õ“¡π‡⁄ μ ‘.  ‡® ¡“√ ‘ “ ‡∑«“πÌ  ß⁄§“¡§μ“πÌ Õÿª⁄ª™‡⁄ ™¬⁄¬ ¿¬Ì «“ ©¡¿⁄ ‘μμ⁄μÌ «“ ‚≈¡ÀÌ‚  «“, ¡‡¡« μ ¡⁄ ÷  ¡‡¬ ∏™§⁄§Ì Õ≈ÿ ‚⁄ ≈‡°¬¬⁄ “∂, ¡¡Ì À‘ ‚« ∏™§⁄§Ì Õÿ≈‚⁄ ≈°¬μÌ, ¬¡⁄¿«‘  ⁄ μ‘ ¿¬Ì «“ ©¡⁄¿‘μμμ⁄ Ì «“ ‚≈¡À‚Ì   «“, ‚  ªÀ¬‘ ⁄¬ ‘ ⁄ μ‘. ‚𠇮 ‡¡ ∏™§§⁄ Ì Õ≈ÿ ‚⁄ ≈‡°¬⁄¬“∂, Õ∂ ª™“ªμ ‘ ⁄  ‡∑«√“™ ⁄  ∏™§§⁄ Ì Õ≈ÿ ‚⁄ ≈‡°¬¬⁄ “∂, ª™“ªμ ‘  ⁄ À‘ ‚« ‡∑«√“™ ⁄  ∏™§⁄§Ì Õÿ≈⁄‚≈°¬μ,Ì ¬¡¿⁄ « ‘  ⁄ μ‘ ¿¬Ì «“ ©¡¿⁄ μ‘ μμ⁄ Ì «“ ‚≈¡ÀÌ «“, ‚  ªÀ‘¬¬⁄ ‘  ⁄ μ‘. ‚𠇮 ª™“ªμ‘ ⁄  ‡∑«√“™ ⁄  ∏™§⁄§Ì Õÿ≈⁄‚≈‡°¬¬⁄ “∂, Õ∂ «√ÿ≥ ⁄  ‡∑«√“™ ⁄  ∏™§⁄§Ì Õÿ≈‚⁄ ≈‡°¬⁄¬“∂, «√≥ÿ   ⁄ À‘ ‚« ‡∑«√“™  ⁄ ∏™§⁄§Ì Õ≈ÿ ⁄‚≈°¬μÌ, ¬¡⁄¿« ‘ ⁄ μ‘ ¿¬Ì «“ ©¡⁄¿‘μμ⁄μÌ «“ ‚≈¡À‚Ì   «“, ‚  ªÀ¬‘ ¬⁄ ‘ ⁄ μ‘, ‚𠇮 «√≥ÿ   ⁄ ‡∑«√“™  ⁄ ∏™§⁄§Ì Õ≈ÿ ⁄‚≈‡°¬¬⁄ “∂, Õ∂ Õ’ “π  ⁄ ‡∑«√“™ ⁄  ∏™§⁄§Ì Õÿ≈‚⁄ ≈‡°¬⁄¬“∂, Õ’ “π ⁄  À‘ ‚« ‡∑«√“™  ⁄ ∏™§⁄§Ì Õ≈ÿ ⁄‚≈°¬μÌ, ¬¡¿⁄ «‘ ⁄ μ‘ ¿¬Ì «“ ©¡⁄¿μ‘ μμ⁄ Ì «“ ‚≈¡ÀÌ‚  «“, ‚  ªÀ‘¬¬⁄  ‘  ⁄ μ’μ‘. μÌ ‚¢ ªπ ¿‘°⁄¢‡«  °°⁄  ⁄  «“ ‡∑«“π¡π‘ ∑⁄  ⁄  ∏™§§⁄ Ì Õ≈ÿ ⁄‚≈°¬μÌ, ª™“ªμ‘  ⁄ «“ ‡∑«√“™ ⁄  ∏™§§⁄ Ì Õÿ≈⁄‚≈°¬μÌ, «√≥ÿ  ⁄  «“ ‡∑«√“™  ⁄ ∏™§§⁄ Ì Õ≈ÿ ‚⁄ ≈°¬μÌ, Õ ’ “π ⁄  «“ ‡∑«√“™ ⁄  ∏™§§⁄ Ì Õÿ≈⁄‚≈°¬μ,Ì ¬¡¿⁄ « ‘ ⁄ μ‘ ¿¬Ì «“ ©¡⁄¿‘μμ⁄μÌ «“ ‚≈¡À‚Ì   «“, ‚  ªÀ‘¬⁄‡¬∂“ªî ‚πªî ªÀ¬‘ ‡⁄ ¬∂, μÌ ° ‘ ⁄  ‡Àμÿ,  °‚⁄ ° À‘ ¿°‘ ¢⁄ ‡« ‡∑«“π¡π‘ ‚⁄ ∑ Õ«’μ√“‚§ Õ«μ’ ‚∑‚  Õ«μ’ ‚¡‚À, ¿√‘ ÿ ©¡⁄¿’ Õÿμμ⁄ √“ ’ ª≈“¬’μ.‘ ÕÀê⁄® ‚¢ ¿°‘ ⁄¢‡« ‡Õ«Ì «∑“¡.‘  ‡® μ¡ÿ ⁄À“°Ì ¿°‘ ¢⁄ ‡« Õ√êê⁄ §μ“πÌ «“ √ÿ°⁄¢¡Ÿ≈§μ“πÌ «“  ÿêê⁄ “§“√§μ“πÌ «“, Õÿª⁄ª™⁄‡™¬⁄¬ ¿¬Ì «“ ©¡⁄¿μ‘ μ⁄μÌ «“ ‚≈¡À‚Ì   «“ ¡‡¡« μ ⁄¡÷ 23

 ¡‡¬ Õπ ÿ ⁄ ‡√¬¬⁄ “∂, Õμ‘ ‘ªî‚  ¿§«“ Õ√ÀÌ  ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑‚⁄ ∏, «™‘ ⁄™“®√≥ ¡ª⁄ π‚⁄ π  ÿ§‚μ ‚≈°«∑‘ Ÿ, Õπμÿ μ⁄ ‚√ ª√ÿ  ‘ ∑¡⁄¡ “√∂‘  μ⁄∂“ ‡∑«¡π ÿ ⁄ “πÌ æÿ∑‚⁄ ∏ ¿§«“μ,‘ ¡¡Ì À‘ ‚« ¿‘°⁄¢‡« Õπÿ ⁄ √μÌ ¬¡⁄¿«‘ ⁄ μ‘ ¿¬Ì «“ ©¡¿⁄ ‘μμ⁄μÌ «“ ‚≈¡À‚Ì   «“, ‚  ªÀ¬‘ ⁄¬ ‘ ⁄ μ‘. ‚𠇮 ¡Ì Õπ ÿ  ⁄ ‡√¬¬⁄ “∂, Õ∂ ∏¡¡⁄ Ì Õπ ÿ ⁄ ‡√¬⁄¬“∂.  «⁄ “°¢⁄ “‚μ ¿§«μ“ ∏¡‚⁄ ¡,  π∑⁄ Ø‘ ˛ü‚‘ ° Õ°“≈‘‚° ‡ÕÀ‘ª ⁄ ‚‘ ° ‚Õªπ¬‚‘ ° ª®®⁄ μμ⁄ Ì ‡«∑μ‘ æ⁄‚æ «ê‘ ê⁄ ŸÀμ’ ‘. ∏¡¡⁄ Ì À‘ ‚« ¿‘°⁄¢‡« Õπÿ ⁄ √μÌ, ¬¡¿⁄ « ‘ ⁄ μ‘ ¿¬Ì «“ ©¡⁄¿‘μμμ⁄ Ì «“ ‚≈¡À‚Ì   «“, ‚  ªÀ‘¬⁄¬‘ ⁄ μ.‘ ‚𠇮 ∏¡¡⁄ Ì Õπ ÿ ⁄ ‡√¬⁄¬“∂, Õ∂  ß⁄¶Ì Õπÿ ⁄ ‡√¬⁄¬“∂,  ÿªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚μ  “«° ß‚⁄ ¶, Õ™ÿ ÿªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚μ  “«° ß‚⁄ ¶, ꓬªØ‘ªπ‚⁄ π ¿§«‚μ  “«° ß⁄‚¶,  “¡®’ ª‘ ت‘ π‚⁄ π ¿§«‚μ  “«° ß‚⁄ ¶, ¬∑‘∑Ì ®μ⁄μ“√‘ ª√ ‘ ¬ÿ§“π‘ ÕØü˛ ªÿ√‘ ª§ÿ ⁄§≈“, ‡Õ  ¿§«‚μ  “«° ß‚⁄ ¶, Õ“Àÿ‡π¬⁄‚¬ ª“À‡ÿ π¬‚⁄ ¬ ∑°⁄¢‡‘ ≥¬⁄‚¬ Õê™⁄ ≈‘°√≥‚’ ¬, Õπμÿ ⁄μ√Ì ªêÿ ê⁄ °⁄‡¢μμ⁄ Ì ‚≈° ⁄ “μ.‘  ß⁄¶Ì À‘ ‚« ¿°‘ ⁄¢‡« Õπ ÿ  ⁄ √μÌ, ¬¡¿⁄ « ‘  ⁄ μ‘ ¿¬Ì «“ ©¡¿⁄ ‘μμμ⁄ Ì «“ ‚≈¡À‚Ì   «“, ‚  ªÀ‘¬¬⁄ ‘ ⁄ μ.‘ μÌ ° ‘  ⁄ ‡Àμ.ÿ μ∂“§‚μ À‘ ¿‘°⁄¢‡« Õ√ÀÌ  ¡¡⁄ “ ¡æ⁄ ÿ∑⁄‚∏, «μ’ √“‚§ «’μ‚∑‚  «μ’ ‚¡‚À. Õ¿√‘ ÿ Õ®©⁄ ¡¿⁄ ’ Õπμÿ ⁄μ√“ ’ Õª≈“¬’μ.‘ Õ∑‘ ¡‚«® ¿§«“ Õ∑‘ Ì «μ«⁄ “π  §ÿ ‚μ, Õ∂“ª√Ì ‡Õμ∑‚«®  μ∂⁄ “. Õ√ê‡⁄ ê √°ÿ ⁄¢¡‡Ÿ ≈ «“  ÿêê⁄ “§“‡√ « ¿‘°⁄¢‚«, Õπÿ  ⁄ ‡√∂  ¡æ⁄ ∑ÿ ∏⁄ Ì ¿¬Ì μÿ¡À⁄ “° ‚π  ‘¬“. ‚𠇮 æÿ∑∏⁄ Ì  ‡√¬⁄¬“∂ ‚≈°‡™Ø˛üÌ π√“ ¿,Ì Õ∂ ∏¡¡⁄ Ì  ‡√¬⁄¬“∂ π‘¬⁄¬“π‘°Ì  ÿ‡∑ ‘μ.Ì ‚𠇮 ∏¡⁄¡Ì  ‡√¬⁄¬“∂ 𬑠¬⁄ “π°‘ Ì  ÿ‡∑ ‘μÌ, Õ∂  ß⁄¶Ì  ‡√¬¬⁄ “∂ ªêÿ ⁄ê°‡⁄ ¢μμ⁄ Ì Õπμÿ ⁄μ√Ì. ‡Õ«¡⁄æ∑ÿ ∏⁄ Ì  √πμ⁄ “πÌ ∏¡¡⁄ Ì  ß⁄¶ê®⁄ ¿‘°⁄¢‚«, ¿¬Ì «“ ©¡⁄¿μ‘ μμ⁄ Ì «“ ‚≈¡À‚Ì   π ‡À ⁄ μ’μ‘. ∏™§§⁄ ª√μ‘ ⁄μÌ ∏™§⁄§ ÿμμ⁄ Ì πØ‘ ˛üμ‘ .Ì Ù π§‘ ¡§“∂“ 24

Õªª⁄  π‡⁄ πÀ‘ π“∂ ⁄   “ ‡π  “∏ÿ ¡¡⁄ ‡μ Õ¡π ÿ ⁄‡ À‘ ®≥⁄‡±À‘  ∑“ °‘ææ⁄  ‘ °“√‘¿‘ ª√‘ “πê®⁄ μ  ⁄ π⁄π- ¡À ÷ “¬ ® §μÿ μ⁄ ¬‘ “ ¬π⁄‡∑‡  ‘ ¡À“«’‚√ ª√μ‘ μ⁄ π⁄μ¡⁄¿≥“¡ ‡À. Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘μ⁄μÌ [Àπ∑⁄ ¡¬Ì Õ“Ø“π“ج‘ ª√‘μμ⁄ Ì ¿≥“¡ ‡ ] «‘ª  ⁄  ‘ ⁄  π¡μ⁄∂ÿ ®°¢⁄ ¡ÿ πμ⁄  ⁄   √‘ ¡’ ‚μ,  ‘¢‘  ⁄ ªî π¡μ⁄∂ÿ  æ⁄æ¿Ÿμ“πÿ°¡⁄ªî‚π. ‡« ⁄ ¿ÿ  ⁄ π¡μ∂⁄ ÿ π⁄À“μ°  ⁄ μª  ⁄ ‘‚π, π¡μ∂⁄ ÿ °° ÿ π∏⁄  ⁄  ¡“√‡ πª⁄ª¡∑∑⁄ ‚‘ π. ‚°π“§¡π ⁄  π¡μ∂⁄ ÿ æ⁄√“À⁄¡≥  ⁄ « ÿ ¡’ ‚μ ° ⁄ ª  ⁄ π¡μ∂⁄ ÿ «‘ª⁄ª¡μÿ ⁄μ ⁄   æ⁄æ∏.‘ Õß⁄§√’    ⁄ π¡μ⁄∂ÿ  °⁄¬ªÿμμ⁄   ⁄  √‘ ’¡‚μ, ‚¬ Õ¡‘ Ì ∏¡¡⁄ ¡‡∑‡  ‘  æ⁄æ∑°ÿ ⁄¢“ªπ∑Ÿ πÌ. ‡¬ ®“ªî πæ‘ æ⁄ μÿ “ ‚≈‡° ¬∂“¿ŸμÌ «‘ª  ⁄  ‘ Ì,ÿ ‡μ ™π“ Õª î ÿ≥“ ¡Àπ⁄μ“ «’μ “√∑“. À‘μÌ ‡∑«¡πÿ ⁄ “πÌ ¬Ì π¡  ⁄ πμ⁄ ‘ ‚§μ¡Ì, «™‘ ⁄™“®√≥ ¡ª⁄ π⁄πÌ ¡Àπμ⁄ Ì «μ’  “√∑.Ì «™‘ ™⁄ “®√≥ ¡⁄ªπ⁄πÌ æÿ∑⁄∏Ì «π∑⁄ “¡ ‚§μ¡π⁄μ.‘ ‡Õ‡μ®ê‡⁄ ê ®  ¡æ⁄ ÿ∑⁄∏“ Õ‡π° μ‚°Ø‚¬,  æ⁄‡æ æÿ∑∏⁄ “ Õ ¡ ¡“  æ⁄‡æ æ∑ÿ ∏⁄ “ ¡À‘∑∏⁄ °‘ “.  æ‡⁄ æ ∑ æ≈‡Ÿ ªμ“ ‡« “√™⁄‡™Àªÿ “§μ“,  æ‡⁄ æ ‡μ ªØ™‘ “ππ⁄μ‘ Õ“ ¿≥ü“π¡μÿ ⁄μ¡.Ì  ’Àπ“∑Ì π∑π‡⁄ μ ‡μ ª√‘ “ ÿ «‘ “√∑“, æ√⁄ À¡⁄ ®°°⁄ Ì ª«μ⁄‡μπμ⁄ ‘ ‚≈‡° Õªª⁄ Ø‘«μ⁄쬑 Ì. Õ‡ÿ ªμ“ æÿ∑⁄∏∏¡⁄‡¡À‘ ÕØ˛ü“√ À‘ 𓬰“, ∑«⁄ μμ⁄  ÷ ≈°¢⁄ ≥‡Ÿ ªμ“-  μ’ ⁄¬“πæÿ ¬⁄ ê⁄™π“∏√“. 25

æ⁄¬“¡ªª⁄ ¿“¬  ªÿ ª⁄ ¿“  æ⁄‡æ ‡μ ¡πÿ ‘°êÿ ⁄™√“, æÿ∑⁄∏“  æ⁄æê⁄ê‚ÿ π ‡Õ‡μ  æ⁄‡æ ¢≥’ “ «“ ™π‘ “. ¡Àª⁄ª¿“ ¡À“‡μ™“ ¡À“ªê⁄ê“ ¡Àææ⁄ ≈“, ¡À“°“√≥ÿ °‘ “ ∏√’ “  æ⁄‡æ “πÌ  ÿ¢“«À“. ∑’ª“ π“∂“ ªμ‘Ø˛ü“ ® μ“≥“ ‡≈≥“ ® ª“≥π‘ Ì, §μ’ æπ∏⁄ Ÿ ¡À ⁄ “ “  √≥“ ® À‡‘ μ ‘‚π.  ‡∑«°  ⁄ ‚ °  ⁄  æ⁄‡æ ‡Õ‡μ ª√“¬π“, ‡μ “ÀÌ  √‘  “ ª“‡∑ «π⁄∑“¡‘ ªÿ√ ‘ ÿμμ⁄ ‡¡. «® “ ¡π “ ‡®« «π⁄∑“‡¡‡μ μ∂“§‡μ,  ¬‡π Õ“ ‡π ü“‡π §¡‡π ®“ªî  æ⁄æ∑“.  ∑“  ÿ‡¢π √°⁄¢π⁄μÿ æ∑ÿ ∏⁄ “  πμ⁄ ‘°√“ μÿ«Ì, ‡μÀ‘ μ⁄«Ì √°⁄¢‚‘ μ  π⁄‚μ ¡ÿμ‚⁄ μ  ææ⁄ ¿‡¬π ®.  æ⁄æ‚√§«‘π‘¡μÿ ⁄‚μ  æ⁄æ π⁄쓪«™™⁄ ‚‘ μ,  æ⁄懫√¡μ‘°⁄°π‚⁄ μ πæ‘ ⁄æÿ‚μ ® μ«ÿ Ì ¿«.  ææ⁄ ’μ‘‚¬ ««‘ ™™⁄ πμ⁄ ÿ  ææ⁄ ‚√‚§ «‘π  ⁄ μÿ, ¡“ ‡μ ¿«μ«⁄ πμ⁄ √“‚¬  ÿ¢’ ∑’¶“¬ÿ‚° ¿«. Õ¿«‘ “∑π ≈’  ‘  ⁄ π‘®⁄®Ì «±ÿ ≤⁄ “ª®“¬‚‘ π, ®μ⁄μ“‚√ ∏¡¡⁄ “ «±⁄≤π⁄μ‘ Õ“¬ÿ «≥⁄‚≥  ¢ÿ Ì æ≈.Ì Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘μ⁄μÌ πØ‘ ˛ü‘μ.Ì Ò˘ §“∂“°Ë÷ß 26

ª√‘μ⁄μÌ ¬¡⁄¿≥π⁄μ  ⁄ π ‘ π‘ ⁄πØü˛ “π‚∏«πÌ Õÿ∑°¡⁄ªî «‘π“‡ μ‘  æ⁄懡« ª√ ‘ ⁄ ¬Ì ‚ μ⁄∂‘π“ §æ⁄¿«ÿØ˛ü“πÌ ¬ê⁄®  “‡∏μ‘ μ¢Ì ‡≥ ‡∂√  ⁄ ß⁄§≈ÿ ‘¡“≈  ⁄ ‚≈°π“‡∂π ¿“ μ‘ Ì °ªª⁄ Øü˛ “¬‘ ¡À“‡μ™Ì ª√‘μ⁄μπμ⁄ ¡⁄¿≥“¡ ‡À. Õß⁄§≈ÿ ‘¡“≈ª√μ‘ ⁄μÌ [Àπ∑⁄ ¡¬Ì Õߧ⁄ ÿ≈‘¡“≈ª√‘μ⁄μÌ ¿≥“¡ ‡ ] ¬‚μÀÌ ¿§‘π‘ Õ√‘¬“¬ ™“쬑 “ ™“‚μ, π“¿™‘ “π“¡‘  ê®⁄ ‘®⁄® ª“≥Ì ™’«‘μ“ ‚«‚√‡ªμ“. ‡μπ  ®‡⁄ ®π ‚ μ⁄∂‘ ‡μ ‚Àμÿ ‚ μ⁄∂‘ §æ¿⁄  ⁄ . 27

‚æ™⁄¨ß⁄§ª√‘μμ⁄ Ì [Àπ⁄∑ ¡¬Ì ‚æ™⁄¨ß§⁄ ª√μ‘ μ⁄ Ì ¿≥“¡ ‡ ] ‚æ™⁄¨ß‚⁄ §  μ ‘ ß⁄¢“‚μ ∏¡⁄¡“πÌ «®‘ ‚¬ μ∂“, «‘√¬‘ ¡ª⁄ μï ‘ª ⁄ ∑∏⁄ -‘ ‚晨⁄ ß⁄§“ ® μ∂“ª‡√.  ¡“∏ÿ‡ª°¢⁄ ‚æ™⁄¨ß⁄§“  μ⁄‡μ‡μ  ææ⁄ ∑ ⁄ ‘π“, ¡ÿπ‘π“  ¡¡⁄ ∑°⁄¢“μ“ ¿“«μ‘ “ æÀ≈ÿ ’°μ“.  «Ì μμ⁄ π⁄μ‘ Õ¿ê‘ ⁄ꓬ πæ‘ ⁄æ“𓬠® ‚æ∏‘¬“, ‡Õ‡μπ  ®⁄®«™⁄‡™π ‚ μ⁄∂‘ ‡μ ‚Àμÿ  ææ⁄ ∑“. ‡Õ° ⁄¡÷  ¡‡¬ π“‚∂ ‚¡§⁄§≈≈⁄ “πê⁄® °  ⁄ ª,è §‘≈“‡π ∑ÿ°⁄¢‡‘ μ ∑ ‘ ⁄«“ ‚晨⁄ ߇⁄ §  μ⁄μ ‡∑ ¬‘. ‡μ ® μÌ Õ¿π‘ π⁄∑‘μ⁄«“ ‚√§“ ¡ÿ®®⁄ ÷ ÿ μÌ¢‡≥, ‡Õ‡μπ  ®®⁄ «™⁄‡™π ‚ μ∂⁄ ‘ ‡μ ‚Àμÿ  ææ⁄ ∑“. ‡Õ°∑“ ∏¡¡⁄ √“™“ªî ‡§≈ê⁄‡êπ“¿ª‘ Ãï î‚μ, ®ÿπ∑⁄ μ‡⁄ ∂‡√π μê⁄‡ê« ¿≥“‡ªμ«⁄ “π  “∑√Ì.  ¡‚⁄ ¡∑‘μ«⁄ “ ® Õ“æ“∏“ μ¡À⁄ “ «ÿØü˛ “ ‘ ü“π‚ , ‡Õ‡μπ  ®®⁄ «™⁄‡™π ‚ μ⁄∂‘ ‡μ ‚Àμÿ  æ⁄æ∑“. ªÀ’π“ ‡μ ® Õ“æ“∏“ μ≥‘ ⁄≥ππ⁄ ¡ª⁄ î ¡‡À π‘ Ì, ¡§⁄§“Àμ°‡‘ ≈ “ « ªμμ⁄ “πªÿ ª⁄ μ⁄μ∏‘ ¡¡⁄ μ,Ì ‡Õ‡μπ  ®⁄®«™⁄‡™π ‚ μ∂⁄ ‘ ‡μ ‚Àμÿ  ææ⁄ ∑“. Õß⁄§ÿ≈¡‘ “≈ª√μ‘ μ⁄ ªæÿ æ⁄ °Ì ‚æ™⁄¨ß⁄§ª√‘μ⁄μÌ π‘Ø˛ü‘μÌ. ¯ §“∂“°Ë÷ß 28

¬π∑⁄ ÿππ⁄ ‘¡μ‘ ⁄μÌ Õ«¡ß⁄§≈ê®⁄ , ‚¬ ®“¡π“‚ª  °≥ÿ   ⁄  ∑⁄‚∑, ª“ª§§⁄ ‚À ∑ÿ ⁄ ªÿ îπÌ Õ°πμ⁄ Ì, æÿ∑⁄∏“πÿ¿“‡«π «π‘ “ ‡¡π⁄μÿ. ¬π⁄∑ÿππ⁄ ‘¡‘μμ⁄ Ì Õ«¡ß⁄§≈ê®⁄ , ‚¬ ®“¡π“‚ª  °ÿ≥  ⁄  ∑⁄‚∑, ª“ª§⁄§‚À ∑ ÿ ⁄ ªÿ îπÌ Õ°π⁄μ,Ì ∏¡⁄¡“π¿ÿ “‡«π «π‘ “ ‡¡π⁄μ.ÿ ¬π⁄∑ÿππ⁄ ‘¡‘μμ⁄ Ì Õ«¡ß§⁄ ≈ê®⁄ , ‚¬ ®“¡π“‚ª  °ÿ≥  ⁄  ∑‚⁄ ∑, ª“ª§⁄§‚À ∑ÿ ⁄ ªÿ πî Ì Õ°π⁄μ,Ì  ß⁄¶“πÿ¿“‡«π «‘π“ ‡¡π⁄μÿ. Û §“∂“ ∑ÿ°¢ª⁄ªμ⁄μ“ ® π∑‘ ⁄∑ÿ°⁄¢“ ¿¬ªª⁄ μ⁄μ“ ® π‘æ⁄¿¬“, ‚ °ªª⁄ μ⁄μ“ ® π‘ ⁄‚ °“ ‚Àπμ⁄ ÿ  æ‡⁄ æªî ª“≥‘‚π. ‡Õμ⁄μ“«μ“ ® Õ¡‡⁄ ÀÀ‘  ¡⁄¿μÌ ªêÿ ⁄ê ¡⁄ª∑,Ì  æ⁄‡æ ‡∑«“π‚ÿ ¡∑πμ⁄ ÿ  ææ⁄  ¡ª⁄ μμ⁄ ‘ ‘∑∏⁄ ¬‘ “. ∑“πÌ ∑∑π⁄μÿ  ∑⁄∏“¬  ’≈Ì √°⁄¢πμ⁄ ÿ  æ⁄æ∑“, ¿“«π“¿√‘ μ“ ‚Àπ⁄μÿ §®©⁄ πμ⁄ ÿ ‡∑«μ“§μ“.  æ‡⁄ æ æ∑ÿ ⁄∏“ æ≈ªª⁄ μ⁄μ“ ª®‡⁄ ®°“πê®⁄ ¬Ì æ≈,Ì Õ√Àπ⁄μ“πê®⁄ ‡μ‡™π √°⁄¢Ì æπ∏⁄ “¡‘  æ⁄æ‚ . Ù §“∂“ 29

¡À“°“√≥ÿ ‚‘ ° π“‚∂ À‘쓬  æ⁄檓≥π‘ ,Ì ªŸ‡√μ⁄«“ ª“√¡’  æ⁄æ“ ªμ⁄‚μ  ¡‚⁄ æ∏‘¡μÿ ⁄μ¡Ì, ‡Õ‡μπ  ®⁄®«™‡⁄ ™π ‚Àμÿ ‡μ ™¬¡ß§⁄ ≈Ì. ™¬π‚⁄ μ ‚æ∏‘¬“ ¡‡Ÿ ≈  °¬⁄ “πÌ ππ⁄∑«‘ ±≤⁄ ‚π, ‡Õ«Ì μ«⁄ Ì «‘™‚¬ ‚ÀÀ‘ ™¬ ⁄ ÿ ™¬¡ß⁄§‡≈. Õª√“™μ‘ ª≈≈⁄ ߇⁄ °  ’‡  ªü«‘‚ª°⁄¢‡√, Õ¿‡‘  ‡°  ææ⁄ æ∑ÿ ∏⁄ “πÌ Õ§§⁄ ª⁄ªμ⁄‚μ ª‚¡∑μ‘.  πÿ °¢⁄ μμ⁄ Ì  ¡ÿ ß⁄§≈Ì  ÿª¿“μÌ  Àÿ Øÿ ü˛ ‘μ,Ì  ÿ¢‚≥  ¡ÿ ÿÀÿμ⁄‚μ ®  ÿ¬‘Øü˛ Ì æ⁄√À¡®“√ ‘ ÿ. ª∑°⁄¢‘≥Ì °“¬°¡¡⁄ Ì «“®“°¡⁄¡Ì ª∑°⁄¢‘≥,Ì ª∑°⁄¢‘≥Ì ¡‚π°¡⁄¡Ì ª≥∏‘ ’ ‡μ ª∑°⁄¢≥‘ “, ª∑°⁄¢‘≥“π‘ °μ⁄«“π ≈¿π⁄μμ⁄‡∂ ª∑°⁄¢‡‘ ≥. ‚  Õμ⁄∂≈∑‚⁄ ∏  ÿ¢‚‘ μ «‘√Ãÿ ‚⁄ À æÿ∑∏⁄  “ ‡π, Õ‚√‚§  ¢ÿ ‘‚μ ‚ÀÀ‘  À  æ‡⁄ æÀ‘ ê“μ‘¿‘.  “ Õμ∂⁄ ≈∑⁄∏“  ÿ¢μ‘ “ «√‘ ÿÃÀ⁄ “ æÿ∑∏⁄  “ ‡π. Õ‚√§“  ÿ¢‘μ“ ‚ÀÀ‘  À  æ⁄‡æÀ‘ ê“μ¿‘ .‘ ‡μ Õμ⁄∂≈∑⁄∏“  ¢ÿ μ‘ “ «‘√Ãÿ ⁄À“ æÿ∑⁄∏ “ ‡π, Õ‚√§“  ¢ÿ μ‘ “ ‚À∂  À  æ‡⁄ æÀ‘ ê“μ‘¿.‘  °°⁄ μ⁄«“ æÿ∑∏⁄ √μπÌ ‚Õ ∂Ì Õμÿ ⁄μ¡Ì «√Ì, Àμ‘ Ì ‡∑«¡π ÿ ⁄ “πÌ æÿ∑⁄∏‡μ‡™π ‚ μ⁄∂π‘ “, π  ⁄ π⁄μªÿ ∑∑⁄ «“  æ‡⁄ æ ∑°ÿ ¢⁄ “ «Ÿª ‡¡π⁄μÿ ‡μ.  °°⁄ μ⁄«“ ∏¡⁄¡√μπÌ ‚Õ ∂Ì Õÿμ⁄μ¡Ì «√,Ì ª√Ñ “ÀŸª ¡πÌ ∏¡¡⁄ ‡μ‡™π ‚ μ∂⁄ π‘ “, π  ⁄ πμ⁄ ÿª∑∑⁄ «“  æ‡⁄ æ ¿¬“ «ªŸ  ‡¡π⁄μÿ ‡μ.  °°⁄ μ⁄«“  ß⁄¶√μπÌ ‚Õ ∂Ì Õμÿ μ⁄ ¡Ì «√,Ì Õ“Àÿ‡π¬⁄¬Ì ª“À‡ÿ π¬⁄¬Ì  ß¶⁄ ‡μ‡™π ‚ μ⁄∂π‘ “, π ⁄ πμ⁄ ÿª∑∑⁄ «“  æ⁄‡æ ‚√§“ «Ÿª ‡¡π⁄μÿ ‡μ. πμ∂⁄ ‘ ‡¡  √≥Ì Õê⁄êÌ æÿ∑⁄‚∏ ‡¡  √≥Ì «√Ì, ‡Õ‡μπ  ®®⁄ «™‡⁄ ™π ‚Àμÿ ‡μ ™¬¡ß§⁄ ≈.Ì 30

πμ∂⁄ ‘ ‡¡  √≥Ì Õê⁄êÌ ∏¡‚⁄ ¡ ‡¡  √≥Ì «√,Ì ‡Õ‡μπ  ®®⁄ «™‡⁄ ™π ‚Àμÿ ‡μ ™¬¡ß⁄§≈.Ì πμ⁄∂‘ ‡¡  √≥Ì Õê⁄êÌ  ß⁄‚¶ ‡¡  √≥Ì «√Ì, ‡Õ‡μπ  ®®⁄ «™‡⁄ ™π ‚Àμÿ ‡μ ™¬¡ß⁄§≈.Ì ¬ß°⁄ ê‘ ®⁄ ‘ √μπÌ ‚≈‡° «™‘ ⁄™μ‘ «‘«‘∏Ì ª∂ÿ ÿ, √μπÌ æÿ∑⁄∏ ¡Ì πμ⁄∂‘ μ ¡⁄ “ ‚ μ∂⁄ ’ ¿«πμ⁄ ÿ ‡μ. ¬ß°⁄ ‘ê⁄®‘ √μπÌ ‚≈‡° «‘™™⁄ μ‘ «‘«∏‘ Ì ªÿ∂ÿ, √μπÌ ∏¡⁄¡ ¡Ì πμ⁄∂‘ μ ⁄¡“ ‚ μ∂⁄ ’ ¿«πμ⁄ ÿ ‡μ. ¬ß°⁄ ‘ê®⁄ ‘ √μπÌ ‚≈‡° «™‘ ⁄™μ‘ «‘«∏‘ Ì ªÿ∂,ÿ √μπÌ  ß¶⁄  ¡Ì πμ⁄∂‘ μ ¡⁄ “ ‚ μ⁄∂’ ¿«π⁄μÿ ‡μ.  «¥„π√“™°“√ ¡∑’ ⓬ «¥¡πμå μÕà πμÈ’ “¡ ¡§«√. 31

√μπμμ⁄ ¬ª⁄ª¿“«“¿¬‘ “®π§“∂“Ò [Àπ∑⁄ ¡¬Ì √μπμ⁄쬪⁄ª¿“«“¿¬‘ “®π§“∂“‚¬ ¿≥“¡ ‡ ] Õ√ÀÌ  ¡⁄¡“ ¡æ⁄ ∑ÿ ⁄‚∏ Õÿμ⁄μ¡Ì ∏¡¡⁄ ¡™¨⁄ §“, ¡À“ ß⁄¶Ì ª‚æ‡∏ ‘ Õ®‘ ⁄‡®μÌ √μπμμ⁄ ¬.Ì æ∑ÿ ‚⁄ ∏ ∏¡⁄‚¡  ß⁄‚¶ ®“μ‘ π“π“‚Àπμ⁄ ¡⁄ªî «μ∂⁄ ‚ÿ μ, Õêê⁄ ¡êê⁄ “«‘‚¬§“« ‡Õ°¿’ μŸ ¡ª⁄ πμ∂⁄ ‚μ. æÿ∑⁄‚∏ ∏¡⁄¡ ⁄  ‚æ‡∏μ“ ∏¡‚⁄ ¡  ß‡⁄ ¶π ∏“√‚‘ μ,  ß⁄‚¶ ®  “«‚° æÿ∑⁄∏  ⁄ Õ®‘ ⁄‡®°“æ∑⁄∏‡¡«∑‘ Ì. « ‘ ÿ∑⁄∏Ì Õÿμμ⁄ ¡Ì ‡ Øü˛ Ì ‚≈° ¡⁄ ÷ √μπμ⁄μ¬Ì,  Ì«μ⁄μμ‘ ª π⁄π“πÌ Õμμ⁄ ‚π  ∑ÿ ∏⁄ °‘ “¡‘π,Ì  ¡¡⁄ “ ªØ‘ª™⁄™π⁄μ“πÌ ª√¡“¬ « ‘ ÿ∑⁄∏‘¬“. «‘ ÿ∑∏⁄ ‘  æ⁄懰⁄≈‡ À‘ ‚Àμ‘ ∑°ÿ ‡⁄ ¢À‘ πæ‘ ⁄æμÿ ‘, πæ‘ æ⁄ “πÌ ª√¡Ì  êÿ ê⁄ Ì π‘ææ⁄ “πÌ ª√¡Ì  ÿ¢.Ì ‡Õ‡μπ  ®‹®⁄ «™⁄‡™π  ÿ«μ⁄∂‘ ‚Àμÿ  ææ⁄ ∑“. √μπμ⁄쬓πÿ¿“‡«π √μπμ⁄쬇왠“, Õÿª∑⁄∑«π⁄μ√“¬“ ® Õªÿ  §§⁄ “ ®  ææ⁄ ‚ . ¡“ °∑“®‘  ¡º⁄  ÿ ÷ ÿ √Øü˛ Ì  ⁄¬“¡“π‡¡«‘∑Ì, Õ“‚√§‘¬ ¢ÿ ê⁄‡®« μ‚μ ∑’¶“¬μÿ “ªî ®. μæ⁄æμ⁄∂Ÿπê®⁄  ¡⁄ªμ‚⁄ ¬  ÿ¢Ì  ææ⁄ μ⁄∂ ‚ μ⁄∂‘ ® ¿«π⁄μÿ  ¡ª⁄ «μμ⁄ πμ⁄ ÿ  ⁄¬“¡“πÌ √Ø˛üª“≈π‘ .Ì ‡μ ® √Øü˛ ê⁄® √°¢⁄ πμ⁄ ÿ  ⁄¬“¡√Øü˛ °‘ ‡∑«μ“,  ⁄¬“¡“πÌ √Øü˛ ª“≈À’ ‘ ∏¡¡⁄ “¡‡‘  À‘ ª™Ÿ μ‘ “.  ‘∑∏⁄ ¡μ∂⁄ ÿ  ∑‘ ⁄∏¡μ∂⁄ ÿ  ∑‘ ⁄∏¡μ⁄∂ÿ Õ∑‘ Ì º≈Ì, ‡Õμ ⁄¡÷ √μπμμ⁄ ¬ ¡⁄ ÷  ¡ª⁄  “∑π‡®μ‚ . ÒÒ §“∂“ Ò æ√–√“™πæ‘ π∏å¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®“â Õ¬àÀŸ «— . 32