RedRing Katalog 1.0

VT-0001_2022_VT-0001 12.05.2022 19:30 Seite VT-1 Audio- Video Sprechanlagen und Sets VT 2-5 Audio- Video Intercommunication systems and sets Planungsinformationen PL 1-4 Planing aids AGB 1-2 AGB General Terms VTVIDEO-TORSPRECHANLAGEN VIDEO-AUDIO INTERCOMM. SYSTEMS PL 1-4, AGB 1-2 2022-06 Techn. Änderungen vorbehalten - Subject to change RED-RING Ges.m.b.H., 2331 VÖSENDORF, Marktstraße 9, Tel. +43-1-78006, Fax 30, www.red-ring.at, [email protected] Seite VT-1

AUDIO-VIDEO SPRECHANLAGEN AUDIO-VIDEO INTERCOMM. SYSTEMS Artikennummer in SCHWARZ = Lagerware, ROT = Bestellware (kurzfristig lieferbar !) Article-no in BLACK = on stock, RED = on order (short delivery time !) Red-Ring & Neussl bieten seit 40 Jahren aus dem Hause BPT/CAME, Italien eine komplette Palette von Produkten für Audio- und Video- Sprechanlagensysteme. Jedes Modell kombiniert auffälliges Design mit innovativer Technik, überlegene Leistung und Einfachheit der Installation. Die verschie- denen Systeme sind sehr vielseitig und können jeder möglichen Benutzeranforderung in Bezug auf Design, Abmessungen und Leistung gerecht werden - die ideale Lösung für alle Anwendungen, von einzelnen Häusern bis hin zu großen Wohnkomplexen. Hier finden sie nun ein paar Beispiele: X1, das erweiterbare Bus-System für Video-Außenstationen mit 2 Drähten Vom Ein- bis zum Mehrfamilienhaus wird alles von einem System abgedeckt. Das erweiterbare System X1 ist in der Lage, jegliche Anforderung in Bezug auf die Anzahl der Innensprechstellen, die Installationsabstände und die Verwaltung der Außenstationen zu erfüllen. Das System X1 kann mit zusätzlichen externen Kameras, Zusatzrelais für externe Funktionen und vielem mehr ergänzt werden. Es bietet maximale Flexibilität und ermöglicht die Verwaltung und Steuerung sämtlicher Betriebsparameter der Anlage, von der Dauer des Anrufhinweises bis hin zur Personalisierung der zusätzlichen Dienste an jeder Innensprechstelle. SYSTEM X1 - DIE VORTEILE EINES HOCH INNOVATIVEN SYSTEMS 2 verdrillte Adern: hohe Leistung, weite Entfernungen, geringere Kosten Ein einziges nicht polarisiertes Adernpaar ermöglicht den Anschluss von 100 Innensprech- stellen: schneller Anschluss, minimale Kosten für die Realisierung der Anlage. Selbstlernfunktion: flexibel und narrensicher Das System ermöglicht bei Standardsystemen die schnelle und intuitive Programmierung, ganz ohne Computer oder DIP-Schalter: Sie können nichts falsch machen und es entstehen keine zusätzlichen Kosten. Intercom-Funktion: für bis zu 10 Innensprechstellen Das System ermöglicht die Schaffung einer oder mehrerer Intercom-Gruppen, die miteinander kommunizieren können, ohne dabei die Hauptleitung in Anspruch nehmen zu müssen. Integration von Videoüberwachung und Zugangskontrolle. Die Videosprechanlage verwandelt sich in ein aktives Sicherheitssystem für die Wohnung. System X1: alles serienmäßig - Mithörsperre für Audio und Video - Automatische Einschaltung/Abtastung der Außenstationen und Kameras - Türöffner mit einstellbarer Einschaltzeit - Treppenhaus-Anruf - Anklopfen - Zusatzdienste - Besetztzeichen Beispiel Zweifamilienhaussystem Für die Realisierung einer Anlage für Zweifamilienhäuser ist es ausreichend, die Innensprechstellen über den Videoverteiler, direkt an das Netzgerät VA/01 oder an die Außenstation LVC/01 anzuschließen – ohne den Einsatz von zusätzlichen Komponenten. Es sind Set´s für Einfamilienhäuser mit einer Außenstation Lithos oder Thangram in Kombination mit verschiedenen Innensprechstellen erhältlich. Die zweite Innensprechstelle, die zusätzlichen Tasten für jede Außenstation und der benötigte Videoverteiler können separat erworben werden. VCM/1D 2 WIRES LVC/01 ARTNR. PPLXEVV XDV/304 PLX V X1 15108 Opale OPALE 15148 XDV/304 15142 VAS/101 VAS/101 14511 DP-S 15326 LVC/01 15317 2 x DPS Seite VT-2 RED-RING Ges.m.b.H., 2331 VÖSENDORF, Marktstraße 9, Tel. +43-1-78006, Fax 30, www.red-ring.at, [email protected] Techn. Änderungen vorbehalten - Subject to change 2022-06

AUDIO-VIDEO SPRECHANLAGEN AUDIO-VIDEO INTERCOMM. SYSTEMS Artikennummer in SCHWARZ = Lagerware, ROT = Bestellware (kurzfristig lieferbar !) Article-no in BLACK = on stock, RED = on order (short delivery time !) Mehrfamilienhaus mit einem Eingang Anlage mit Innensprechstelle mit Busversorgung (Standardkonfiguration) Für die Realisierung einer solchen Anlage kann die Außenstation der Videosprechanlage, je nach Anzahl der erforderlichen Anrufe, um ein oder mehrere zusätzliche Tastenfelder ergänzt werden. Vom Netzgerät aus, werden die Innenstellen über die XDV/304 Videoverteiler mit dem Twisted-Pair-Kabel verdrahtet. Jede der erhältlichen Innenstellen hat serienmäßig auch einen Eingang für einen Treppenhaustaster vor der Wohnungstüre. VCM/1D XDV/304 VCM/2D Opale 2 WIRES PEV PLX V AAGgTataVVC VVAASS//110001MH ARTNR. Mitho 14644 XTS 7” 15416 AGT V 15142 XDV/304 XTS 7” 15148 OPALE 14511 Opale AAgaGtaTVVC XTMSith7o” PLX V X1 15326 PLPXEVV VASV/A10S0M/1H01 XDV/304 15322 VAS/101 15300 DVC/01 VA/01 15315 4 x DPD DVC/01 DP-D VA/01 Verkabelung mit CAT5 und PoE Switch Installationsdiagramm mit Geräten, die über PoE-Switch versorgt werden. Die neueste IP360-„Full-IP“-Serie, ermöglicht die Installation und Verdrahtung des Video-/Sprechanlagensystems über das bestehende Ethernet-Netzwerk. Eine einfache Programmierung über ein Web-Interface oder unsere Software verstehen sich von selbst. Wenn der bauseitige Switch oder Router über PoE (Power over Ethernet) verfügt, benötigen Sie nicht einmal ein Netzgerät für die Sprechanlage, da diese über das Netzwerk mit der nötigen Systemspannung versorgt wird. Maximale Entfernung zwischen PoE-Switch und Außenstation mit Kabel UTP CAT5, UTP CAT6: 100 m. FUTURA IP FUTURA IP Das erste FULL IP-System, das direkt an ein FUTURA IP FUTURA IP LAN-Netzwerk angeschlossen werden kann DVC/IP ME S WITCH P O E - PoE-Versorgung (Power over Ethernet) Techn. Änderungen vorbehalten - Subject to change - Einfache Konfiguration per Website DVC/IP ME - SIP Video, Voice over IP-Standardprotokolle - Netzkonfiguration und SIP-Konfiguration des Gerätes - Aktualisierung der Firmware - Integrierter Webserver für die Konfiguration per Website Ab sofort gibt es auch die neue Modulbau- weise-Außenstation MTM mit der innovativen IP360 Technologie. Weiters ist die die Audio- Innenstelle Perla nun auch als IP360-Modell lieferbar. Zudem ist bei allen IP360 Außenstellen bereits die CAME-Cloud Funktionalität inkludiert, mit der Sie den Ruf, auch mit Video, direkt im hausinternen WLAN oder über LTE auf Ihr Tablet oder Handy senden können. ARTNR. FUTURA IP 15404 2 x 1,5 DVC/IP ME 15299 2 WIRES UTP CAT5 XNS04P Switch 15297 2022-06 RED-RING Ges.m.b.H., 2331 VÖSENDORF, Marktstraße 9, Tel. +43-1-78006, Fax 30, www.red-ring.at, [email protected] Seite VT-3

AUDIO-VIDEO SPRECHANLAGEN AUDIO-VIDEO INTERCOMM. SYSTEMS Preise in SCHWARZ = Lagerware, ROT = Bestellware (kurzfristig lieferbar !) Prices in BLACK = on stock, RED = on order (short delivery time !) AUDIO- & VIDEPSPRECHANLAGEN - Die gängisten Set´s & Start-Kit´s um Ihr Video- oder Audio-Sprechanlagensystem zu starten Wir haben für Sie die Video- & Sprechanlagen-Set´s überarbeitet und neu Set´s überarbeitet und neu zusammengestellt, um eine noch übersichtliche- zusammengestellt, um eine noch übersichtlichere und einfacher re und einfacher Zusammenstellung zu ermöglichen. Sie können die hier Zusammenstellung zu ermöglichen. Sie können die hier angefühten angefühten Produkte als Basis für eine Einfamilien-Anlagen oder auch für Produkte als Basis für eine Einfamilien-Anlagen oder auch für ein ein Mehrparteien-Wohnhaus. Mehrparteien-Wohnhaus Wir haben für Sie die Video- & Sprechanlagen- AUDIO-SPRECHANLAGEN-KOMPETT-SETS - ...bei Bedarf natürlich erweiterbar AGTK200A03 14645 Einfamilien-Sprechanlagenset mehrdraht, Außenstelle Targha für AP-Wandmontage (opt. UP möglich), mit einer Ruftaste und einer Innenstelle AGT A200, inkl. Netzgerät A/200R. AGT2K200A03 14647 Zweifamilien-Sprechanlagenset mehrdraht, Außenstelle Targha für AP-Wandmontage (opt. UP möglich), mit zwei Ruftasten und zwei Innenstellen AGT A200, inkl. Netzgerät A/200R. VILLASET 1/X2 14653 Einfamilien-Sprechanlagenset X, Außenstelle Targha für AGT A UP-Wandmontage, mit einer Ruftaste und einer Innenstelle AGT A, inkl. Netzgerät A /200. AUDIO KIT-FREE-START-S´S - ...wählen Sie noch die Innenstelle nach Kundenwunsch hierzu K  15412 Sprechanlagen   et L   System-X, Außenstation Lithos LC/01 für AP-Wandmontage  Netzgerät VAS/101 - LC/01 Lithos Aio-Aßestatio AP (opt. UP möglich) - DP-H Großer Taster - VAS/101 30V, Netzgerät, 4 DIN Eiheite Sprechanlagen   et
hangram DC System-X1, Außenstation
hangram DC/01 für AP- & UP-Montage  Netzgerät A/01 K 
C 15410 - DC/01 ME Aio-Aßestatio - DPF NF -Abeckrahme - DSI UP-Dose - DCI ME Abeckrahme - DP-S Eifach-Taster - DTS ME 3 Abeckge - A/01 30V X1-System-Netzgerät, 12 DIN Einheiten KIT FREE MTMA 15413 Sprechanlagen   et MTM System-X2, Audiomodul MTMA/ 01 Netzgerät VAS/101 - MTMA/01 MTM-Aio-Sprechmol X1/X2 - VAS/101 230V, Netzgerät, 4 DIN Eiheite M M Einbaurahmen rontplatten usw. extra nach edarf VIDEO KIT-FREE-START-S´S - ...wählen Sie noch die Innenstelle nach Kundenwunsch hierzu KIT FREE LVC 15411 Video-Sprechanlagen   et L  V System-X2, Außenstation LVC/01fürAP-Wandmontage Netzgerät - LVC/01 Lithos Video-Aßestatio - DP-H Großer Taster - VAS/101 30V, Netzgerät, 4 DIN Eiheite Video-Sprechanlagen   et
hangram DVC System- X1, Außenstation
hangramDVC/01fürAP- & UP-Montage KIT FREE DVC 15409 Netzgerät VA/01. - DC/01 ME Video-Aßestatio - DPF NF -Abeckrahme - DSI UP-Dose - DCI ME Abeckrahme - DP-S Eifach-Taster - DTS ME 3x Abeckge - VA/01 30V X1-System-Netzgerät, 12 DIN Einheiten KIT FREE MTMV/X2 15415 Video-Sprechanlagen   et MTM System-X2, Videomodul MTMA/ 01 Netzgerät VAS/100.30 - MTMV/01 MTM-Video/Audio-Sprechmol X1/X2 - VAS/100.30 230V, Netzgerät, 8 DIN Eiheite M M Einbaurahmen rontplatten usw. extra nach edarf KIT FREE MTMV/X1 15414 Video-Sprechanlagen   et MTM System-X1, Videomodul MTMV/ 01 Netzgerät VA/01 - MTMV/01 MTM-Video/Audio-Sprechmol X1/X2 - VA/01 30V X1-System-Netzgerät, 12 DIN Einheiten M M Einbaurahmen rontplatten usw. extra nach edarf INNENSTELLEN - ...zu den KIT-FREE-S´s bzw. auch natürlich auch für Erweiterungen:  A AUDIO 14641
PALE 3 VIDEO 15141    VIDEO 
PALE W 4 VIDEO 15139    LX A AUDIO 15149 UTURA  X1 VIDEO 15400 UTURA  X2 VIDEO 15402 LX V  VIDEO 15148  
X2 
VIDEO 15419    Seite VT-4 RED-RING Ges.m.b.H., 2331 VÖSENDORF, Marktstraße 9, Tel. +43-1-78006, Fax 30, www.red-ring.at, [email protected] Techn. Änderungen vorbehalten - Subject to change 2022-06

AUDIO-VIDEO SPRECHANLAGEN AUDIO-VIDEO INTERCOMM. SYSTEMS Preise in SCHWARZ = Lagerware, ROT = Bestellware (kurzfristig lieferbar !) Prices in BLACK = on stock, RED = on order (short delivery time !) Lithos AUSSENSTATION PLX INNENSTATION Einfache Außenstation (Audio oder Farb-Video), Aufputzmontage PLX, die neu Audio,- oder Videoinnenstelle für Aufputzmontage mit Farbdisplay. Modernes und zeitloses Design, treffen auf perfektes oder UP-Einbau mit optionaler UP-Dose. Handling und angenehme Haptik. Mit dem neues 5” Farbdisplay Vorallem für klassische Ein- bzw. Zweifamilienhausinstallationen. haben Sie immer alles im Blick. Ausführung: Frontplatte aus gebürstetem Edelstahl. - nur 30mm bei AP-Montage - 5\" Farbdisplay (bei Video Version) - Intercom serienmäßig - zeitloses Design - bis zu 4 unterschiedliche Rufe - einfache Bedienung - neueste Weitwinkel Kamera - AP-Montage - bis zu 3 Außenstationen bei Verwendeung des VA/01 Thangram - Blue-LED Beleuchtung Opale/Opale W INNENSTATION - IP54 AUSSENSTATION Modulare Außenstation (Audio oder Farb-Video), Aufputzmontage Opale, Weiß Ice Opale und Opale Wide, die neuen Videofreisprechinnenstellen für oder UP-Einbau mit optionaler UP-Dose. Es ist eine horizontale AP- oder UP-Montage mit 4,3“ 16:9 bzw. 3,5\" 4:3 Farbdisplay. In und/oder vertikale Anordnung der Panels möglich. Ausführungen: den Farben Weiß Ice oder Schwarz Fusion lieferbar. zentralen Abschnitt in Grau oder Silber, wahlweise mit Dekorrahmen in verschiedenen Farben - Opale Wide mit 4,3“ 16:9 Farb-Touchscreen und Anrufbeantworter - Opale mit 3,5“ 4:3 Farbdisplay und Touch Sensitiv Tasten - nur 25mm bei AP-Monatge - 3 verschiedene Tastergrößen - UP-Montage oder AP- Montage mit opt. Gehäuse - neueste Weitwinkel Kamera - opt. Erweiterungstabelaus - progammierbare Melodien - wahlweise Codetaster oder RFID Reader - Ruftonabschaltung mit Leuchtanzeige - Blue-LED Beleuchtung - IP54 Opale W, Schwarz Fusion Xolid AUSSENSTATION AGT INNENSTATION Modular Außenstation in Edelstahl (Audio, Farb-Video) AGT, die neueste Audio- oder Videoinnenstelle für Aufputzmontage Aufputzmontage optionalen AP-Gehäuse oder UP-Einbau mit UP- mit Farbdisplay. Modernes und zeitloses Design, Dose. Es ist eine horizontale und / oder vertikale Anordnung der treffen auf perfektes Handling und angenehme Haptik. Und mit Panels möglich. Frontplatten gibt es mit 2, 3, 4 oder 6 Modulen. dem neuen 5” Farbdisplay haben Sie immer alles im Blick. - 5\" Farbdisplay (bei Video Version) - Massive Edelstahlausführung - vandalensichere Ausführung - AP-Montage - nur 2,5mm hoch bei UP-Inst. - für fast alle Technologien - zeitloses Design - variable Zusammenstellung - Modul für Ekey Fingerscanner - einfache Bedienung - Modul für Postschloss - Blue-LED Beleuchtung - IP54 Targha AUSSENSTATION Futura INNENSTATION Modulare Außenstation in ALU (Audio, Farb-Video) AP-Montage Futura ist eine Video-Gegensprechanlage in Farbe mit einem mit AP-Gehäuse oder UP-Einbau mit UP-Dose möglich. Es ist eine TFT-Display im Format 16:9 Widescreen mit 7''. Das Gerät hat einen horizontale und/oder vertikale Anordnung der Tabelaus möglich. integrierten Freisprechmodus. Die beiden Farbvarianten Weiß und Ausführungen: GH-Hellgrau oder ST-Anthrazit Schwarz sind zeitlos und sehr hochwertig ausgeführt. - Klassisches Universaltabelau - AP-Montage nur 2,8cm hoch - 7\" TFT-Farbdisplay - AP-Montage 28mm - für fast alle Technologien - variable Zusammenstellung - modernes Design - einfache Touch-Bedienung - opt. Codetaster - Tastenmodul für Postschloss - Zoom-Funktion - Auf oder UP-Montage - Green-LED Beleuchtung - IP54 - in zwei Farben lieferbar Targha VR AUSSENSTATION XTS INNENSTATION Modulare Außenstation in vandalensicherer Ausführung (Audio, XTS 7“ WiFi ist die neueste Video-Innenstelle mit einem 7“ Farb- Farb-Video) AP-Montage mit AP-Gehäuse möglich oder UP-Einbau Touch-Display im Format 16:9. Das innovativste Feature ist die mit UP-Dose möglich. Es ist eine horizontale und/oder vertikale WiFi-Konnektivität, mit der es nun auch möglich ist, bestehende Anordnung der Tabelaus möglich. Ausführungen: zentrale Platte in X1/X2 Bussysteme mit der Came-Cloud zu verbinden und die Rufe poliertem Edelstahl mit Dekorrand in Anthrazit. inkl. Video auf Ihr Tablet oder Handy weiterzuleiten. - vandalensicheres Tabelau - für fast alle Technologien - 7\" Touch-Farbdisplay - AP-Montage 25mm - variable Zusammenstellung - Yellow-LED Beleuchtung - modernes Design - einfache Touch-Bedienung - IP54 - Video-Anrufbeantworter - Zugriff auf IP-Kameras MTM AUSSENSTATION Mosaic ist die neueste Außenstationen-Generation. Kompatibel zu unseren gängigsten Technologien und durch den modularen Aufbau, individuell an Ihre Anforderungen anpassbar. Zudem kann dieses System als Ersatz für viele ältere Systeme und deren UP- Gehäuse verwendet werden - hochwertiges ALU-Gehäuse - modularer Aufbau, je nach Anwendung - UP-Montage oder AP- Montage mit opt. Gehäuse - neuestes Design und zukunftsorientierte Optik - auch in Anti-Vandalen-Ausführung lieferbar 2022-06 Techn. Änderungen vorbehalten - Subject to change RED-RING Ges.m.b.H., 2331 VÖSENDORF, Marktstraße 9, Tel. +43-1-78006, Fax 30, www.red-ring.at, [email protected] Seite VT-5

PLANUNGSINFORMATIONEN • Bei den vorstehenden Angaben handelt es Für die Auswahl können noch weitere sich um Mindestwerte. Parameter maßgeblich sein: • Volumenstrom (V) Luftvolumen, das während einer bestimmten 3) Entsprechend der zur Erfassung von – Abmessungen des Ventilators Zeitdauer aus einem Raum abgezogen oder Schwebstoffen erforderlichen Luftge- – Drehzahlregelbarkeit einem Raum zugeführt wird. Es wird im allge- schwindigkeiten bzw. der Beförderungs- – Zubehör meinen in m3/h oder in m3/s ausgedrückt. geschwindigkeiten zur Abführung durch Kanäle. • Proportionalitätsgesetze Es gibt verschiedene Methoden, um den Diese Gesetze gelten für Änderungen der Volumenstrom zu ermitteln: aerodynamischen Parameter: 1) Es wird zunächst das Raumvolumen ermit- ERFASSUNGSGESCHWINDIGKEIT (Vc) . telt, welches dann mit der Anzahl des stünd- – Volumenstrom bzw. Fördervolumen (V) lich erforderlichen Luftwechsels (LW/h), mul- Dunstabzugshauben 0,15 bis 0,20 m/s – Druck (p) tipliziert wird: – Haushaltsküchen 0,20 bis 0,25 m/s – Leistungsaufnahme des Laufrades (P) – Großküchen 0,25 bis 0,50 m/s Empfohlene Luftwechsel (Richtwerte) 0,25 vis 0,50 m/s in Abhängigkeit der Änderung anderer Para- Verdampfer 0,50 bis 1,00 m/s meter: INDUSTRIELLE ARBEITSRÄUME LW/h Entfetten Schweißen, Beizen 0,50 bis 1,00 m/s – Drehzahl (n) Kesselräume 20 - 30 Galvanisieren / 0,70 bis 1,00 m/s – Durchmesser des Laufrades bzw. Färbereien 10 - 15 Verzinken 2,50 bis 10,00 m/s Galvanikwerkstätten 10 - 15 Spritzkabinen Flügels (D) Maschinenräume 20 - 30 Schmirgeln, Schleifen Montagehallen und Werkstätten Gießereien 3- 6 TRANSPORTGESCHWINDIGKEIT (Vt) für geometrisch identische bzw. ähnliche Wäschereien 30 - 60 Lüfter. Lackierereien 30 - 60 Staub 9 m/s Lager und Magazine 30 - 60 Mehl 13 m/s 1) Bei konstanten Ventilator-Abmessungen Schweißereien Sägemehl 15 m/s bzw. Laufraddurchmessern: 3- 6 feiner Metallstaub 15 m/s 15 - 30 Holzspäne 18 m/s Metallspäne 20 - 25 m/s GESCHÄFTSRÄUME LW/h Versammlungsräume 4- 8 ( )V• 2 = V• 1 xn2 d1n/d1 2 Bäckereien 20 - 30 Zur Berechnung des Volumenstroms ist diese Geschwindigkeit mit dem jeweiligen Kanal- Banken 3- 4 querschnitt zu multiplizieren. Cafés und Teestuben 10 - 12 • Hinweise zur Lüfterwahl ( )
p2 =
p1 xn2 2 Bei der Wahl des passenden Lüfters sind ver- d1n/d12 Kantinen 5 - 10 schiedene Kriterien zu berücksichtigen wie: Kinos und Theater 5- 8 1) Art der Räumlichkeiten: – Industrielle Arbeitsräume Vortragssäle 8 - 12 – Büros und Geschäftslokale n2 3 – Wohnräume ... d1n/d1 2 Tanzsäle 6- 8 ( )P2 = P1 x Eingangshallen 3- 5 Garagen 6- 8 Sporthallen 6 - 12 Friseursalons 10 - 15 Sterilisierstationen in Krankenhäusern 4- 6 Großküchen 15 - 30 2) Bei konstanter Drehzahl: Labors 8 - 12 2) Art des Fördermediums und seine Eigen- schaften: Waschsalons 15 - 30 – saubere Luft – staub- oder fettbeladene Luft Toiletten 8 - 15 – Gase mit besonderen Strömungseigen- ( )V• 2• D2 3 schaften ... d1D/d12 Bibliotheken 3- 5 = V1 x 3) Art der Installation Büroräume 4- 8 – Entlüftung/Belüftung bzw. Raum mit Über- oder Unterdruck Dunkelkammern und Röntgenlabors 10 - 15 – Wandmontage/Dachmontage/ D2 2 Deckenmontage/Kanaleinbau dD1/1d2 Aufnahmestudios 10 - 12 – Position der Lufteinlässe und -austritte ( )
p2 =
p1 x – Besondere Bedingungen (Temperatur, Restaurants 6 - 10 Luftfeuchtigkeit ...) Klassenzimmer 2- 4 4) Benötigter Volumenstrom und Druck. D2 5 d1D/d12 Eventuell bestehende gesetzliche Bestimmun- 5) Zulässiger Schallpegel: ( )P2 = P1 x gen haben Vorrang gegenüber diesen Richt- – im Innern des Raumes werten, die für bestimmte Einsatzfälle jederzeit – außerhalb des Raumes abweichend gewählt werden können. 6) Stromversorgung: 2) Entsprechend der Personenbelegung eines – Wechselstrom/Drehstrom Raumes und der von ihnen ausgeführten – Spannung Tätigkeiten: – Frequenz ... 20 - 25 m3/h pro Person bei normalen 6 Tätigkeiten. 30 - 35 m3/h pro Person in Räumen ohne Rauchverbot. 45 m3/h pro Person bei leichter körper- licher Arbeit. 60 m3/h pro Person bei schwerer körper- licher Arbeit. Seite PL-1 RED-RING Ges.m.b.H., 2331 VÖSENDORF, Marktstraße 9, Tel. +43-1-78006, Fax 30, www.red-ring.at, [email protected] Techn. Änderungen vorbehalten - Subject to change 2022-06

PLANUNGSINFORMATIONEN • Druckverluste net werden, damit ein passender Lüfter aus- Die innerhalb einer Lüftungsanlage durch gewählt und der erforderliche Volumenstrom Reibung und Bauelemente (Bögen, Quer- erzielt werden kann. schnittsänderungen der Kanäle usw.) auftre- tenden Druckverluste müssen genau berech- LINEARE DRUCKVERLUSTE IN RUNDKANÄLEN ÄQUIVALENTER DURCHMESSER EINES RECHTECKKANALS • Starre Kanäle BEI IDENTISCHEM DRUCKVERLUST • Flexible Kanäle Seite des Rechteckkanals (cm) Durchmesser des Kanals in mm Volumenstrom in m3/h Ø 1000 Ø 800 Ø 630 100000 Ø 500 50000 Ø 400 40000 30000 Ø 315 20000 Ø 250 Äquivalenter Durchmesser 10000 Ø 200 Ø 160 5000 4000 30 Ø 125 3000 25 2000 20 1000 18 500 400 16 Ø 100 300 14 200 12 10 9 8 Luftgeschwindigkeit (m/s) Ø 80 7 6 5 4 Ø 60 3 100 2 1,5 1 60 0,3 0,5 1 23 5 10 20 30 50 100 Seite des Rechteckkanals (cm) 0,1 0,2 Starre Kanäle 0,2 0,3 0,4 0,5 1 2 3 45 10 20 30 40 50 100 Pa/m Flexible Kanäle Druckverluste in Pa/m • Schallpegel Die Geräusche werden normalerweise durch ( )Lp2 = Lp1 + 20 log d1 zwei Werte bezeichnet: den an einem be- dd1/2d2 DIE IM KATALOG IN dB(A) ANGEGEBE- stimmten Meßpunkt erzeugten Schalleistungs- NEN SCHALLDRUCKPEGEL (TECHNI- pegel und den an einem bestimmten Mit der folgenden Formel läßt sich der SCHE DATEN) SIND IM ALLGEMEINEN IM Meßpunkt empfangenen Schalldruckpegel. FREIEN IN EINEM ABSTAND VON 1,5 Zum Schalldruckpegel ist also immer der Schalldruckpegel für eine von einer gegebe- METERN VOM EINLASS BEI RADIALLÜF- Abstand zwischen dem Lüfter und dem TERN BZW. DEM DREIFACHEN LAUF- Meßpunkt anzugeben. nen Drehzahl n1 abweichende Drehzahl n2 RADDURCHMESSER (MIND. JEDOCH 1,5 berechnen: METER) BEI AXIALLÜFTERN GEMESSEN Mit der folgenden Formel läßt sich der WORDEN. Schalldruckpegel für einen vom Abstand des ( )Lp2 = Lp1 + 50 log n2 Meßpunktes d1 abweichenden Abstand d2 d1n/1d2 Die durch Lüfter erzeugten Geräusche gehen berechnen: einerseits auf veränderliche Kräfte des Luft- stromes - aerodynamische Geräusche - und andererseits auf mechanische Vibrationen zurück. Entfernung (m) 1 1,5 2 3 456 7 8 9 10 15 20 25 30 Schallquelle - Gehör 14,5 17 20 23 25 26 28 29 30 31 34 37 39 40 Durch Abstand bedingte Dämpfung (dB) 11 7 2022-06 Techn. Änderungen vorbehalten - Subject to change RED-RING Ges.m.b.H., 2331 VÖSENDORF, Marktstraße 9, Tel. +43-1-78006, Fax 30, www.red-ring.at, [email protected] Seite PL-2

PLANUNGSINFORMATIONEN Seite PL-3 RED-RING Ges.m.b.H., 2331 VÖSENDORF, Marktstraße 9, Tel. +43-1-78006, Fax 30, www.red-ring.at, [email protected] Techn. Änderungen vorbehalten - Subject to change 2022-06

PLANUNGSINFORMATIONEN WICHTIGE INFORMATIONEN BETREFFEND ERP RICHTLINIEN Sämtliche in diesem Katalog genannten Produkte erfüllen die neue EU-Verordnung 1253/2014/EU welche ab dem 1. Jänner 2018 (2.Stufe) gültig ist. Aufgrund der einheitlichen EU-Richtlinie sind alle Länder der Europäischen Union von dieser Richtlinie betroffen. Die Verant- wortlichkeit für die Einhaltung der Richtlinien liegt bei den Herstellern in der Europäischen Union bzw. bei Produkten welche nicht in der EU hergestellt werden, beim jeweiligen Importeur in die Europäische Union. Planer und Anlagenbauer müssen diese Verordnung in die Planung bzw. Ausführung der Anlagen mit einbeziehen und haften daher für die Einhaltung der Gesetze sowie für die korrekte Anwendung und Auslegung der jeweiligen Produkte. Folgende Geräte sind von der Verordnung 1253/2014/EU ausgenommen: - Geräte mit Leistungsaufnahme von weniger als 30 Watt (pro Luftstrom) - Ventilatoren mit Fördermitteltemperaturen von über 100° C - Küchenabluft (Dunstabzug gem. Verordnung EU Nr. 66/2014 für Groß- und Industrieküchen) - Explosionsgeschützte Ventilatoren Spezielle Anforderungen für alle Lüftungsgeräte (Nichtwohnraumlüftungsgeräte) - Alle Lüftungsgeräte müssen mit Mehrstufenantrieb oder Drehzahlregelung ausgestattet sein. - Zu- und Abluftlüftungsgeräte müssen über eine Wärmerückgewinnung verfügen. - Die Wärmerückgewinnung muss über eine Einrichtung zur thermischen Umgehung verfügen (Bypass) - Ab 1.Jänner 2018 ist auch eine optische oder akustische Filterwechselanzeige verpflichtend. IMPORTANT INFORMATION REGARDING ERP REGULATIONS All products shown in this catalogue meets the new EU-regulation 1253/2014/EU which is valid beginning with 1. January 2018 (2.step). Due to the general EU-regulation all countries of the European union are affected of this law. The compliance with the regula- tions are in the responsibility of the manufacturer in the European union, or for products which are manufactured outside EU the responsibility for the compliance is up to the importer into the EU. Designer, production enginees and plant installer has to consider this regulation into development and execution of plants, and are fully responsible for the compliance with this regulation as well as for the correct application and design of the parti- cular products. The following devices are not affected of the regulation 1253/2014/EU: - Devices with power consumption of less than 30 Watts (per airstream) - Fans for air temperatures of more than 100° C - Kitchen exhaust air (Kitchen hood following regulation EU Nr. 66/2014 for commercial and industrial kitchen) - Explosion proved fans Special requirements for all air handling units (Non house ventilation units) - All air handling units has to be equipped with multi speed drive or speed regulation. - Supply- and Exhaust air handling units has to have heat recovery exchanger. - The heat recovery has to be equipped with thermal bypass. - Beginning with 1.January 2018 optic or acoustic filter replacement signal is obligatory. 2022-06 Techn. Änderungen vorbehalten - Subject to change RED-RING Ges.m.b.H., 2331 VÖSENDORF, Marktstraße 9, Tel. +43-1-78006, Fax 30, www.red-ring.at, [email protected] Seite PL-4

ALLGEMEINE VERKAUFS- und 8. Mahn- und Inkassospesen LIEFERBEDINGUNGEN der Firmen RED-RING GMBH und NEUSSL GmbH 8.1 Für den Fall des Zahlungsverzuges ist der Auftraggeber verpflichtet, dem Auftragnehmer sämtliche 1. Präambel Stand: Juni 2022 von ihm aufgewendeten vorprozessualen Kosten, wie etwa Anwaltshonorare und Kosten von Inkasssobüros, zu refundieren. 1.1 Der Auftragnehmer nimmt Aufträge entgegen, verkauft, vermietet und liefert ausschließlich aufgrund 8.2 Sofern der Auftragnehmer das Mahnwesen selbst betreibt, verpflichtet sich der Auftraggeber pro erfolgter Mahnung, einen Betrag von EURO 10,-- zuzüglich zu den sonst anfallenden Zinsen und dieser Verkaufs- und Lieferbedingungen. Diese nachstehenden Bedingungen gelten für alle Leistungen, Kosten zu bezahlen. 8.3 Darüber hinaus ist vom Auftraggeber jeder weiterer Schaden, insbesondere auch der Schaden, der die der Auftragnehmer oder ein von ihm namhaft gemachtes Subunternehmen im Rahmen dieses dadurch entsteht, daß infolge Nichtzahlung entsprechend höhere Zinsen auf allfällige Kreditkonten des Auftragnehmers anfallen, unabhängig vom Verschulden am Zahlungsverzug zu ersetzen. Vertrages durchführt. 9. Gewährleistung, Garantie und Haftung 1.2 Mündlich vereinbarte Änderungen oder Ergänzungen dieses Vertrages sind nur wirksam, wenn sie 9.1 Der Auftragnehmer ist im Rahmen seiner Gewährleistung bzw. Haftung binnen sechs Monaten nach vom Auftragnehmer schriftlich bestätigt worden sind. Lieferung verpflichtet, Mängel der Vertragsgegenstände, die bei Übergabe vorhanden waren, nach 1.3 Geschäfts- bzw. Lieferbedingungen des Auftraggebers werden für das gegenständliche Rechtsgeschäft seiner Wahl am Erfüllungsort durch Verbesserung, kostenlosen Austausch oder Gutschrift gegen Rücknahme der mangelhaften Vertragsgegenstände zu beheben. Voraussetzung hiefür ist eine und die gesamte Geschäftsbeziehung ausdrücklich ausgeschlossen. schriftliche Mängelrüge des Auftraggebers, welcher dieser unverzüglich, längstens jedoch innerhalb von 30 Tagen nach Lieferung erhebt. Sonstige Rechtsfolgen der Mangelhaftigkeit der Vertrags- 1.4 Angebote sind grundsätzlich freibleibend. gegenstände sind ausgeschlossen. Dieser Punkt 9.1 gilt nicht für Verbrauchergeschäfte. 9.2 Bei Verbrauchergeschäften kann sich der Auftragnehmer bei einer Gattungsschuld von den 1.5 Diese Verkaufs- und Lieferbedingungen gelten als Rahmenvereinbarung auch für alle weiteren Ansprüchen des Auftraggebers auf Aufhebung des Vertrages oder auf angemessene Preisminderung dadurch befreien, daß der Auftragnehmer binnen angemessener Frist die mangelhafte Sache Rechtsgeschäfte zwischen den Vertragsteilen. gegen eine mängelfreie austauscht. Sofern es sich nicht um eine Gattungsschuld handelt, kann sich der Auftragnehmer überdies von der Verpflichtung zur Gewährleistung einer angemessenen 2. Lieferung Preisminderung dadurch befreien, daß er in angemessener Frist in einer für den Verbraucher zumutbaren Weise eine Verbesserung bewirkt oder das Fehlende nachträgt. 2.1 Die Lieferung erfolgt auf Rechnung und Gefahr des Auftraggebers. 9.3 Von der Gewährleistung ausgenommen sind Verschleißteile und Zubehör sowie Reparaturen infolge externer Einflüsse, wie zum Beispiel Eingriffe Dritter. 2.2 Teillieferungen sind möglich. 9.4 Über den Gewährleistungsrahmen hinaus können zusätzliche Garantieleistungen bestellt werden. Auch für diese Leistungen gelten die gegenständlichen Verkaufs- und Lieferbedingungen. 2.3 Beanstandungen aus Transportschäden hat der Auftraggeber sofort nach Empfang der Ware beim 9.5 Der Auftragnehmer haftet für Schäden nur, wenn ihm Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit nachgewiesen werden kann. In jedem Fall ist eine Haftung für Folgeschäden und Vermögensschäden, Transportunternehmen undAuftragnehmer schriftlich, spätestens jedoch binnen 8 Tagen, vorzubringen. insbesondere wegen Verzugs, Unmöglichkeit der Leistung, entgangenen Gewinns, erwarteter, aber nicht eingetretener Ersparnisse, Schäden aus Ansprüche Dritter gegen den Auftraggeber, mittelbare 2.4 Aufbewahrungsmaßnahmen und Aufbewahrungskosten, die aus Gründen notwendig werden, welche Schäden sowie Schäden an aufgezeichneten Daten, soweit gesetzlich zulässig, ausgeschlossen. 9.6 Das Vorliegen von Fahrlässigkeit hat, sofern es sich nicht um ein Verbrauchergeschäft handelt, der in der Sphäre des Auftraggebers liegen, gehen zu Lasten und auf Kosten des Auftraggebers. Auftraggeber zu beweisen. 2.5 Sachlich gerechtfertigte und angemessene Änderungen der Leistungs- und Lieferverpflichtung des 9.7 Erweist sich eine Beanstandung des Auftraggebers als nicht berechtigt, bzw. liegt das Verschulden beim Auftraggeber so trägt der Auftraggeber hiefür sämtliche Kosten. Auftragnehmers, insbesondere angemessene Lieferfristüberschreitungen, gelten vom Auftraggeber 10. Vertragsrücktritt als vorweg genehmigt, so ferne es sich nicht um ein Verbrauchergeschäft handelt. 10.1 Bei Annahmeverzug oder anderen wichtigen Gründen, wie insbesondere Konkurs des Auftraggebers 2.6 Angekündigte Liefertermine gelten, wenn kein Fixgeschäft vereinbart worden ist, als bloß annähernd oder Konkursabweisung mangels Vermögens, so wie bei Zahlungsverzug des Kunden, ist der Auftrag- nehmer zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt, sofern er beiderseitig noch nicht zur Gänze erfüllt ist. geschätzt. Höhere Gewalt oder andere unvorhergesehene Hindernisse in der Sphäre des 10.2 Für den Fall des Rücktrittes hat der Auftragnehmer bei Verschulden des Auftraggebers die Wahl, einen pauschalierten Schadenersatz von 15 % des Bruttorechnungsbetrages oder den Ersatz des Auftragnehmers oder dessen Unterlieferanten entbinden den Auftragnehmer von der Einhaltung der tatsächlich entstandenen Schadens zu begehren. 10.3 Bei Zahlungsverzug des Auftraggebers ist der Auftragnehmer von allen weiteren Leistungs- und vereinbarten Lieferzeit. Lieferungsverpflichtungen entbunden. 2.7 Betriebs- und Verkehrsstörung und nicht ordnungsgemäße Lieferung von Unterlieferanten gelten 10.4 Tritt der Auftraggeber, ohne dazu berechtigt zu sein, vom Vertrag zurück oder begehrt er seine Aufhebung, so hat der Auftragnehmer die Wahl, auf die Erfüllung des Vertrages zu bestehen oder auch als höhere Gewalt und befreien den Auftragnehmer für dieDauer der Behinderung oder nach der Aufhebung des Vertrages zuzustimmen. Im letzteren Fall ist der Auftraggeber verpflichtet, nach Wahl des Auftragnehmers einen pauschalierten Schadenersatz in Höhe von 15 % des Brutto- Wahl des Auftragnehmers auch endgültig von der Verpflichtung zur Lieferung, ohne daß dem rechnungsbetrages oder den tatsächlich entstandenen Schaden zu bezahlen. Auftraggeber Ansprüche aufgrund des Rücktrittes durch den Auftragnehmer entstehen. 11. Aufrechnung 11.1 Eine Aufrechnung von behaupteten Gegenforderungen des Auftraggebers gegen Ansprüche des 2.8 Wird der angegebene Liefertermin um mehr als 30 Tage überschritten, ist der Auftraggeber berechtigt, Auftragnehmers ist ausgeschlossen, es sei denn, diese Gegenforderung ist gerichtlich festgestellt nach Setzung einer weiteren mindestens 90-tägigen Nachfrist mittels Schreiben vom Vertrag oder vom Auftragnehmer schriftlich anerkannt worden. zurückzutreten. Auch der Auftragnehmer kann zurücktreten, wenn die Lieferung durch höhere 12. Höhere Gewalt Gewalt, Arbeitskonflikte oder sonstige, durch den Auftragnehmer unabwendbare Hindernisse, wie 12.1 Höhere Gewalt oder andere unvorhergesehene Hindernisse in der Sphäre des Auftragnehmers beispielsweise Transportunterbrechungen oder Produktionseinstellungen, unmöglich wird. In entbinden diesen von der Einhaltung der vereinbarten Verpflichtungen. Betriebs- und Verkehrs- beiden Fällen ist der Auftragnehmer nur zur zinsenfreien Rückerstattung evtl. empfangener störungen im Bereich des Auftraggebers gelten auch als höhere Gewalt und befreien den Auftragnehmer für die Dauer der Behinderung von der zu erbringenden Leistung, ohne daß dem Anzahlungen verpflichtet. Auftraggeber dadurch Ansprüche auf Preisminderung entstehen. 2.9 Dem Auftragnehmer steht es frei, Versendungsart der Ware und das Transportmittel auszuwählen. 13. Produkthaftung 13.1 Regreßforderungen im Sinne des § 12 Produkthaftungsgesetzes sind ausgeschlossen, es sei denn, 2.10 Erfüllungsort für Lieferung und Zahlung ist der Geschäftssitz des Auftragnehmers. der Regreßberechtigte weist nach, daß der Fehler in der Sphäre des Auftragnehmers verursacht 3. Preise und zumindest grob fahrlässig verschuldet worden ist. 3.1 Die genannten Preise enthalten keine Umsatzsteuer. 14. Gerichtsstand und anwendbares Recht 14.1 Soweit nicht anders vereinbart, gelten die zwischen Vollkaufleuten zur Anwendung kommenden 3.2 Die Berechnung der Preise erfolgt in Euro . gesetzlichen Bestimmungen. 3.3 Für die Berechnung der Preise sind jeweils die am Tage der Lieferung gültigen Preise maßgebend. 14.2 Für eventuelle Streitigkeiten gilt die örtliche Zuständigkeit des sachlich zuständigen Gerichtes für 3.4 Sollten sich die Lohnkosten aufgrund kollektivvertraglicher Regelungen in der Branche oder inner- den Geschäftssitz des Auftragnehmers vereinbart. 14.3 Es gilt österreichisches materielles Recht. Die Anwendbarkeit des UN-Kaufrechtes wird aus- betrieblicher Abschlüsse oder sollten sich andere, für die Kalkulation relevante Kosten stellen oder zur Leistungserstellung not-wendige Kosten, wie jene für Materialien, Energie, Transporte, Fremd- geschlossen. arbeiten, Finanzierung, etc. verändern, so ist der Auftragnehmer berechtigt, die Preise entspre- 14.4 Für alle gegen einen Verbraucher, der im Inland seinen Wohnsitz, gewöhnlichen Aufenthalt oder Ort chend zu erhöhen oder zu ermäßigen, so ferne es sich nicht um ein Verbrauchergeschäft handelt. der Beschäftigung hat, wegen Streitigkeiten aus diesem Vertrag erhobenen Klagen ist eines jener Gerichte zuständig, in dessen Sprengel der Verbraucher seinen Wohnsitz, gewöhnlichen Aufenthalt 3.5 Die genannten Preise gelten ab Werk excl. Verpackung. Die Verpackung wird zum Selbstkosten oder Ort der Beschäftigung hat. preis verrechnet und wird nicht zurückgenommen. 15. Datenschutz und Adressenänderung 15.1 Der Auftragnehmer arbeitet ausschließl. nach EU-DSGVO. Durch die Geschäftsbeziehung werden 4. Zahlung vom Auftragnehmer personenbezogene Daten des Auftraggebers verarbeitet. Dabei handelt es sich 4.1 Die Rechnungslegung erfolgt, soweit möglich, umgehend nach Lieferung, bzw. bei Barverkäufen um Name, Anschrift, Tel.-/Fax Nummern, Web-site, e-mail Adressen, Bankverbindung, Firmenbuch nummer sowie UID-Nr, Vor- und Nachname der Ansprechpartner sowie deren Mobiltelefonnum- zeitgleich mit der Übergabe der Waren. mern und e-mail Adressen. Diese Daten werden im System des Auftragnehmers gespeichert. Der Auftragnehmer weist ausdrücklich darauf hin, dass im Rahmen der Geschäftsabwicklung diese Da- Grundsätzlich gilt, dass Beträge unter EURO 100,-- (excl. MwSt) sofort und bar bezahlt werden ten auch an Dritte weitergegeben werden müssen (wie z.B. Lieferanten, Speditionen, Paketdienste, EDV-Betreuer, Steuerberater, Rechtsanwälte etc.). Die Daten des Auftraggebers werden im System müssen. Eine Bezahlung der Barverkaufsrechnung ist nur mit Bargeld oder per Bankomatkasse des Auftragnehmers gespeichert um einen reibungslosen Geschäftsablauf zu ermöglichen. 15.2 Der Auftraggeber ist verpflichtet, dem Auftragnehmer Änderungen seiner Wohn- bzw Geschäfts- bzw. mit Kreditkarte möglich. adresse bekanntzugeben, solange das vertragsgegenständliche Rechtsgeschäft nicht beiderseitig vollständig erfüllt ist. Wird die Mitteilung unterlassen, so gelten Erklärungen auch dann als 4.2 Zahlungen sind nach Rechnungslegung ohne jeden Abzug und spesenfrei fällig. Für Teilrechnungen zugegangen, falls diese an die zuletzt bekannt gegebene Adresse gesendet werden. gelten die für den Gesamtauftrag festgelegten Zahlungsbedingungen analog. 16. Schlußbestimmungen 4.3 Bei Aufträgen, die mehrere Einheiten umfassen, ist der Auftragnehmer berechtigt, nach Lieferung 16.1 Für den Verkauf an Verbraucher im Sinne des Konsumentenschutzgesetzes gelten die vorstehenden. jeder einzelnen Einheit oder Leistung Rechnung zu legen. Bestimmungen nur insoweit, als das Konsumentenschutzgesetz nicht zwingend andere vorsieht. 16.2 Adressänderungen des Auftraggebers hat dieser unverzüglich dem Auftragnehmer bekanntzugeben. 4.4 Der Auftraggeber ist nicht berechtigt, Zahlungen wegen nicht vollständiger Lieferung, Garantie- oder 16.3 Sind oder werden einzelne Bestimmungen dieser Geschäftsbedingungen ungültig oder unwirksam, Gewährleistungsansprüchen, oder Bemängelungen zurückzuhalten. so wird hiedurch die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt. 4.5 Bei dem Auftragnehmer einlangende Zahlungen tilgen zuerst Zinseszinsen, die Zinsen und Nebenspesen, die vorprozessualen Kosten, wie Kosten eines beigezogenen Anwaltes und Inkassobüros, dann das aushaftende Kapital, beginnend bei der ältesten Schuld. 4.6 Bei Zahlungsverzug werden vom Auftragnehmer Verzugszinsen im banküblichen Ausmaß verrechnet. Bei Nichteinhaltung zweier Raten bei Teilzahlungen ist der Auftragnehmer berechtigt, Terminverlust in Kraft treten zu lassen und übergebene Akzepte entsprechend fällig zu stellen. 5. Eigentumsrecht 5.1 Die gelieferten Maschinen und Zubehörteile bleiben bis zur vollständigen Bezahlung (einschließlich Zinsen und Kosten) uneingeschränktes Eigentum des Auftragnehmers. Der Auftraggeber hat für diese Zeit für die ordnungsgemäße Instandhaltung (Wartung und Reparatur) auf seine Kosten zu sorgen. Verpfändungen oder Sicherungsübereignungen vor restloser Bezahlung gelten als ausgeschlossen. 5.2 Kommt der Auftraggeber seinen Verpflichtungen aus dem Vertrag nicht ordnungsgemäß nach, so ist der Auftragnehmer jederzeit berechtigt, sein Eigentum auf Kosten des Auftraggebers zurückzu- holen, zu dessen Herausgabe sich der Auftraggeber verpflichtet. 6. Forderungsabtretungen 6.1 Bei Lieferung unter Eigentumsvorbehalt tritt der Auftraggeber dem Auftragnehmer schon jetzt seine Forderungen gegenüber Dritten, soweit diese durch Veräußerung oder Verarbeitung unserer Waren entstehen, bis zur endgültigen Bezahlung unserer Forderungen zahlungshalber ab. Der Auftraggeber hat uns auf Verlangen seine Auftragnehmer zu nennen und diese rechtzeitig von der Zession zu verständigen.Die Zession ist in den Geschäftsbüchern, Lieferscheinen, Fakturen, etc. dem Abnehmer ersichtlich zu machen. 6.2 Ist der Auftraggeber mit seinen Zahlungen dem Auftragnehmer gegenüber im Verzug, so sind bei ihm eingehende Verkaufserlöse abzusondern und hat bzw. hält der Auftraggeber diese nur im Namen des Auftragnehmers inne. Allfällige Ansprüche gegen einen Versicherer sind in den Grenzen des § 15 Versicherungsgesetz bereits jetzt an den Auftragnehmer abgetreten. 6.3 Forderungen gegen den Auftragnehmer dürfen ohne dessen ausdrückliche Zustimmung nicht durch den Auftraggeber abtreten werden. 7. Kostenvoranschlag 7.1 Der Kostenvoranschlag wird nach bestem Fachwissen erstellt, es kann jedoch keine Gewähr für die Richtigkeit übernommen werden. 7.2 Alle Angebote sind freibleibend. Die Kosten für die Erstattung eines Kostenvoranschlages, sofern solche auflaufen, werden dem Auftraggeber verrechnet. Seite AGB-1 RED-RING Ges.m.b.H., 2331 VÖSENDORF, Marktstraße 9, Tel. +43-1-78006, Fax 30, www.red-ring.at, [email protected] Techn. Änderungen vorbehalten - Subject to change 2022-06

Allgemeine Bedingungen der Firmen RED-RING GMBH und NEUSSL GmbH Stand: Juni 2022 Sämtliche von den Firmen RED-RING GmbH und NEUSSL GmbH gelieferten Produkte sind aus- nahmslos von konzessionierten Fachfirmen und qualifiziertem Personal zu montieren, anzu- schliessen bzw. in Betrieb zu nehmen ! LEISTUNGDATEN Die Angaben zu Luft-,Druckleistungen usw. beziehen sich auf Normbetriebsbedingungen (Dichte ρ = 1,2 kg/m3, Temperatur T = 20 °C, Netzfrequenz 50 Hz). Die tatsächlichen Werte können auf- grund unterschiedlicher Betriebs- und Umgebungsbedingungen im Rahmen der zulässigen Tole- ranzen abweichen. Die in den Gerätebeschreibungen bzw. im Katalog genannten Betriebsbedin- gungen müssen ausnahmslos eingehalten werden. Ein Betrieb abweichend der genannten Bedin- gungen kann zu Geräteschäden, und in weiterer Folge zu Garantieverlust, führen. SCHALLDATEN Die Angaben sind entweder als Schallleistungspegel am Gerät (höherer Wert), oder in einer be- stimmten Entfernung zur Geräuschquelle als Schalldruckpegel (niedrigerer Wert - vom mensch- lichen Ohr wahrgenommener Schalldruckpegel) angegeben. Falls nicht anders angegeben ist der Abstand 1m für Angabe der Werte im Raum und 3m für Werte im Außenbereich. Die Nichteinhal- tung der Einbauvorschriften sowie Behinderungen im Ansaug- bzw. Ausblasbereich kann zu höhe- ren Schallwerten führen. ELEKTRISCHE LEISTUNGSDATEN Spannung, Frequenz, Stromaufnahme, aufgenommene bzw. Motornennleistung, Schutzart und Hinweis auf das erforderliche Schaltschema sind dem Katalog, der Installationsanleitung bzw. der Gerätebeschreibung zu entnehmen. Die Angaben beziehen sich auf Normbetriebsbedingungen (Dichte ρ = 1,2 kg/m3, Temperatur T = 20 °C, Netzfrequenz 50 Hz). Die tatsächlichen Werte können betriebs- oder umgebungsbedingt im Rahmen der zulässigen Tole- ranzen davon abweichen. Für die Ausführung der elektrischen Anlage sind ausschließlich die An- gaben auf dem Leistungsschild des verwendeten Gerätes maßgebend. Bei Umgebungsbedingungen welche nicht den Normbetriebsbedingungen entsprechen, im Beson- deren niedrige Temperaturen, muss mit erhöhten Strom- und Leistungswerten gerechnet werden. Diese Umstände müssen bei Auslegung der elektrischen Versorgung (Stromversorgungsleitungen, Schütze, Schutzeinrichtungen, etc) berücksichtigt werden. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Entsprechend dem elektrischen Schaltschema auf dem Motor bzw. Montageanleitung. Jeder Venti- lator bzw. jedes Gerät ist entsprechend den gültigen Bestimmungen und örtlichen behördlichen Vorschriften ans Stromnetz anzuschließen und gegen Überlastung, Phasenausfall, etc. mit einem Motorschutzschalter oder mittels eingebauten Thermokontakten, sowie einem Motorvollschutzgerät allpolig und in jedem Drehzahlbereich abzusichern. Die Auswahl der notwendigen Motorschutz- schalter hat ausschließlich aufgrund der Leistungsangaben am Typenschild zu erfolgen. Nichtbe- achtung und Nichteinhaltung dieser Vorschriften können zu Fehlfunktionen und Gerätedefekt, und in weiterer Folge zu Garantieverlust führen. AUSLEGUNG, INSTALLATION, INBETRIEBNAHME Die Auslegung, Planung, Installation und Inbetriebnahme hat ausnahmslos vom Fachbetrieb oder entsprechenden Planungsbüros nach den jeweils gültigen und aktuellen nationalen und EU-Richtli- nien zu erfolgen. Für die Auswahl der(des) Geräte(s) trägt die Firma RED-RING GMBH bzw. die Firma NEUSSL GMBH keine Verantwortung und übernimmt keinerlei Haftung. Für die ordnungsgemäße und fachgerechte Installation ist das ausführende Unternehmen verant- wortlich. Sämtliche Schäden welche durch nicht ordnungsgemäße Installation am Gerät entstehen, fallen nicht in unseren Bereich und haben den Verlust von Garantieansprüchen zur Folge. Bei der Inbetriebnahme ist vom ausführenden Installationsunternehmen die ordnungsgemäße und normkonforme Installation zu prüfen, zu dokumentieren und zu bestätigen. Für Industrie- sowie ge- werbliche Ventilatoren ist zusätzlich ein Messprotokoll mit allen relevanten Daten wie z.B. Span- nung Stromaufnahme, Betriebstemperaturen usw. zu erstellen. Ohne entsprechende Bestätigung bzw. Protokoll durch eine Fachfirma, können keine Garantieansprüche geltend gemacht werden. WARTUNG - SERVICE Je nach Einsatzbereich, Umgebungsbedingungen, Fördermedium und Betriebsstunden sind die Geräte entsprechend zu warten, zu prüfen bzw. zu reinigen. Klimageräte, Wärmepumpen sind in regelmässigen Abständen zu kontrollieren sowie Wartungsar- beiten zwingend vorgeschrieben und einzuhalten. Informationen bezüglich der notwendigen War- tungsarbeiten entnehmen Sie der mitgelieferten Installation/Betriebsanleitung bzw den behörd- lichen Auflagen. Die Nichteinhaltung von Wartungs- und Servicearbeiten führen ebenfalls zum Ver- lust von Garantieansprüchen. 2022-06 Techn. Änderungen vorbehalten - Subject to change RED-RING Ges.m.b.H., 2331 VÖSENDORF, Marktstraße 9, Tel. +43-1-78006, Fax 30, www.red-ring.at, [email protected] Seite AGB-2

Red-Ring Ges.m.b.H. A-2331 Vösendorf, Marktstraße 9 Tel. +43 / (0) 1 / 780 06 | Fax 30 | e-mail: o [email protected] http://www.red-ring.at Neussl Ges.m.b.H. A-4020 Linz, Landwiedstraße 8 Tel. +43 / (0) 732 / 67 42 00 | Fax 3 | e-mail: o [email protected] http://www.neussl.com