Elle Decoration №28 2018 by ana4220

ЯР К ИЕ Т Р Е Н Д Ы . НО В Ы Е К Р У ТЫЕ И М Е Н А И Н Т Е РЬЕ РЫ . Б Р У Т А ЛЬ НЫ Е О БЪ Е К Т Ы . М О Д Н Ы Е К У Х НИ ОКТЯБРЬ 2018 ELLE ДЕКОР I TA LY CH 15,00 CHF D 9,50 € GR, I 10 € S 88 SEK















Реклама

СОДЕРЖ АНИЕ № 28 ОКТЯБРЬ 2018 56 114 33 ПРЕМИЯ 58 ВЫБОР ГОДА 2018 24 Письмо редактора. Голосуем за лучший 28 Команда ELLE дизайнерский объект года. DECORATION. 30 Письма читателей. ПОРТРЕТ 74 МЕРА ВЕЩЕЙ НОВОСТИ, Итальянский архитектор ТЕНДЕНЦИИ Луиджи Качча Доминиони. 33 ВЫБОР ELLE DECORATION Стекло и бронза. ТЕМА 40 Новости: мебель, 80 ГРУБАЯ МАТЕРИЯ НА ОБЛОЖКЕ: кадр из съем- аксессуары, открытия. Бетон, необработанные ки «Падают листья». Стиль: Elisa Ossino Studio. Фото: Томмазо Сартори. 66 Выставки. поверхности и бруталистская Подробности на с. 88. 220 Блокнот. эстетика снова в тренде. 10 ELLEDECORATION.RU







СОДЕРЖ АНИЕ № 28 ОКТЯБРЬ 2018 156 ИМЕНА 96 КУЛЬТУРНЫЙ ОБМЕН Дизайнеры со всего мира выбирают Милан, чтобы показать свои достижения. ЮБИЛЕЙ 106 ГРАНИ ТАЛАНТА Бренду Fendi Casa 40 исполняется 30 лет. MOODBOARD 86 НЕБЕСНАЯ КАНЦЕЛЯРИЯ Архитектор Александр Волков 58 создал концепцию мужского кабинета в духе телесериала «Молодой Папа». 80 ТРЕНД 88 ПАДАЮТ ЛИСТЬЯ Коричнево-бордовая гамма в стиле интерьеров 1970-х. 14 ELLEDECORATION.RU



0+

WWW.LONGHI.IT.LONGHI.IT.LONGHI.IT.LONGHI.IT.LONGHI.IT WWW WWW WWW WWW

СОДЕРЖ АНИЕ № 28 ОКТЯБРЬ 2018 164 CТИЛЬ 114 МАСШТАБ ЛИЧНОСТИ 212 Апулия: новый проект дизайнерского дуэта Роберто и Людовики Паломба. 126 ОКНО В МИЛАН Милан: работа архитектора Лучано Джорджи. 136 СИЛА ЦВЕТА Москва: квартира, оформленная дизайнером Юлией Якушиной и стилистом Еленой Середой. 146 КРУГ ИНТЕРЕСОВ Милан: в гостях у дизайнера Кристины Челестино. 156 НОВАЯ ВОЛНА ДЕТАЛИ Воронеж: работа дизайнеров 197 ПРОДУКТОВАЯ КОРЗИНА Павла Стефанова и Ольги Новинки для кухни. Яковлевой. 212 ВКУС ЖИЗНИ 164 ДВА В ОДНОМ Кухонные аксессуары. Милан: дизайн-бюро Eligo 230 English summary. придумало интерьер 232 Наши адреса. для Клары Чеччерини. 226 МЯГКАЯ ФОРМА 174 SOFT POWER Вещь месяца. Москва: брутальный бетонный интерьер — работа архитекторов Анны и Александра Краузе. 184 RUSSIAN DACHA Москва: архитектор Уильям Савайя спроектировал современную дачу. 226 197 18 ELLEDECORATION.RU

Реклама

ХЁРСТ ШКУЛЁВ ПАБЛИШИНГ Главный редактор Editor-In-Chief Директор по развитию Research and Development Director АЛЕКСЕЙ ДОРОЖКИН ALEXEY DOROZHKIN Художественный директор Art Director АНАСТАСИЯ ЧУРСИНА ANASTASIA CHURSINA Заместитель гл. редактора Deputy Editor-In-Chief ПОЛИНА ЧЕСОВА POLINA CHESOVA by ana4220 Редактор отдела новостей News Editor ТАТЬЯНА ПАРФЕНОВА TATIANA PARFENOVA Старший редактор Senior Editor ЕЛЕНА КАНАНЫКИНА ELENA KANANYKINA Редактор ЛАРИСА МИРОШНИК Editor LARISSA MIROSHNIK Дизайнер НАТАЛЬЯ БЛЕЗЕ Designer NATALIA BLEZE Старший фоторедактор Senior Picture Editor ДАРЬЯ ИШКАРАЕВА DARIA ISHKARAEVA Фоторедактор ЕКАТЕРИНА ЯКОВЛЕВА Picture Editor EKATERINA YAKOVLEVA Выпускающий редактор НИНА АНИСИМОВА Sub-Editor NINA ANISIMOVA Ассистент редакции ИРИНА ГЛОТОВА Editorial Assistant IRINA GLOTOVA Корректор СОФИЯ ШЕНДЕРОВА Proof-Reader SOFIA SHENDEROVA РЕДАКЦИЯ: Рос сия, 115162, Мо ск ва, ул. Шаболовка, 31, стр. Б, т.: (495) 633 5633, факс (495) 633 5795. E-mail: [email protected]. Главный редактор — А.Ю. Дорожкин. Подписной индекс: 44350 (ЗАО «АПР»). При обнаружении экземпляра журнала с полиграфическим дефектом просим обращаться по телефону: +7 (495) 633 5732 или электронной почте: [email protected] для бесплатной замены в течение 45 дней после выхода номера. ELLE DECORATION INTERNATIONAL EDITIONS Chairman and CEO Lagardère Active: DENIS OLIVENNES; CEO ELLE France & International: CONSTANCE BENQUÉ; CEO ELLE International Media Licenses: FRANÇOIS CORUZZI; Brand Management of ELLE DECORATION: SYLVIE DE CHIRÉE; SVP/International Director of ELLE DECORATION: CRISTINA ROMERO; SVP/Director of International Media Licenses, Digital Development & Syndication: MICKAEL BERRET; Editorial Executive of ELLE DECORATION: LINDA BERGMARK; Marketing Executive of ELLE DECORATION: FLORA RÉGIBIER; Syndication Coordinator: AUDREY SCHNEUWLY INTERNATIONAL EDITIONS: ФРАН ЦИЯ: 124, rue Danton, 92300 Levallois-Perret; АВ СТ РА ЛИЯ: 54—58 Park Street, Sydney NSW 2000; БРА ЗИ ЛИЯ: Editora Abril, Rua G. Flausino Gomes 61, 04575 Sao Paolo; ВЕ ЛИ КО Б РИ ТА НИЯ: 20 Orange Street, London, WC2H 7ED; КИ ТАЙ: 22/F, 318 Fuzhou Road, Shanghai 200001; ГЕР МА НИЯ: Elle Verlag, GMBH, Arabellastrasse 23, 8000 Munich 81; ГРЕ ЦИЯ: Hachette Rizzoli Magazines, Hersifronos 20/22, Pangrati, 116/36, Athens; ГОЛ ЛАН ДИЯ: Hachette VDB Magazine BV, Singel 466 468, 1017 AW Amsterdam; ГОНКОНГ: Shop, A6-A7, 18 Hong-On-Street, Kornhill Quarry Bay; ИТА ЛИЯ: via R. Bracco, 6, 20159 Milano; ЯПО НИЯ: Sendagaya Takemura Building, 2-36-8 Sendagaya, Shibuya-ku, Tokyo 151; КО РЕЯ: Hankook Mass Media Co. Ltd., 4F Kiphun Building 200, Naeja-Dong, Chongroku, Seoul, Korea, 110-053; ПОР ТУ ГА ЛИЯ: Rua Filippe Folque 40-A, 1000 Lisboa; КВЕ БЕК: Tе́lе́mе́dia Hachette Inc., 2001, rue University, Montrе́al, Quе́bec H3A-2A6; ИС ПА НИЯ: Luchana, 23, 5th Floor, 28018 Madrid; ШВЕ ЦИЯ: Saltmӓtargatan 7, 113 59 Stockholm; ТАЙ ВАНЬ: 4th Floor, No. 232 Tun Hwa North Road, Taipei; ТУРЦИЯ: Kustepe Mahallesi, Mecidiyekoy Yolu Caddesi, No 12, Trump Towers, Kule 2 Kat 22, Sisli, İstanbul, TURKIYE; УК РА И НА: Ки ев, 01133, ул. Щор са, 31; США: 300 West 57th Street, Floor 28, New York, NY 10019, U.S.A. УЧРЕДИТЕЛЬ, ИЗДАТЕЛЬ И РЕДАКЦИЯ: ООО «Хёрст Шкулёв Паблишинг» Россия, Москва, 115162, ул. Шаболовка, 31, стр. Б, т. (495) 633 5633, факс (495) 633 5795. ПЕЧАТЬ ООО «Первый полиграфический комбинат», Россия, 143405, Московская обл., Красногорский р-н, п/о «Красногорск-5», Ильинское шоссе, 4-й км. Номер заказа полиграфического предприятия 181707. «ELLE DECORATION (Эль Декорэйшн) — русское издание» (№ 28) — издание выходит 10 раз в год, посвящено вопросам интерьера и дизайна, 0+. Издается с января 2016 года. ELLE и ELLE DECORATION — зарегистрированные товарные знаки компании Hachette Filipacchi Presse, France, дочерней компании LAGARDERE ACTIVE Group. Товарные знаки Журнал зарегистрирован в Федеральной службе ELLE и ELLE DECORATION (написание и логотип) используются по лицензии правообладателя Hachette Filipacchi Presse. Все пра ва по надзору в сфере связи, информационных за щи ще ны. Ка те го ри че ски за пре ща ет ся вос про из во дить, пол но стью или ча с тич но, ста тьи и фо то гра фии, опуб ли ко ван ные технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор). в ELLE DECORATION. Из да тель не не сет от вет ст вен но сти за со дер жа ние ре к лам ных объ я в ле ний. ELLE DECORATION Cвидетельство ПИ № ФС77- 63520 не не сет ни ка кой от вет ст вен но сти за при слан ные ма те ри а лы. Ру ко пи си, не при ня тые к пуб ли ка ции, не воз вра ща ют ся. от 2 ноября 2015 года. Дата выхода в свет: Copyright © ООО «Хёрст Шкулёв Паблишинг», РФ; 2018. 14.09.2018. Тираж: 45 000. Свободная цена. 20 ELLEDECORATION.RU



ХЁРСТ ШКУЛЁВ ПАБЛИШИНГ Президент ВИКТОР ШКУЛЕВ Chairman VIKTOR SHKULEV Исполнительный директор АЛЕКСЕЙ ОВЧИННИКОВ COO|Managing Director ALEKSEY OVCHINNIKOV Корпоративный директор по распространению АЛЕКСЕЙ АБРОСИМОВ Corporate Distribution Director ALEKSEY ABROSIMOV Директор по маркетинговым исследованиям АЛЕКСЕЙ ОВЧИННИКОВ Marketing Research Director ALEKSEY OVCHINNIKOV Корпоративный директор по фотографии АННА ПАВЕЛЬЕВА Corporate Photography Director ANNA PAVELIEVA Руководитель отдела допечатной подготовки НИКОЛАЙ БЕРЕЗНИКОВ Head of PrePress Department NIKOLAI BEREZNIKOV Директор по производству АЛЕКСАНДР КОНДАКОВ Production Director ALEXANDER KONDAKOV Отдел исполнительных редакторов Department of Executive Editors Исполнительный редактор ЕКАТЕРИНА БАЙРАМАЙ Executive editor EKATERINA BAJRAMAJ ОТДЕЛ РАСПРОСТРАНЕНИЯ: т. +7 (495) 633 5633, факс +7 (495) 633 5795. E-mail: [email protected] ХЁРСТ ШКУЛЁВ МЕДИА Президент НАТАЛЬЯ ШКУЛЕВА President NATALIA SHKULEVA Директор по рекламе изданий ELLE ОЛЬГА СТАРИЛОВА Advertising Sales Director for ELLE Editions OLGA STARILOVA Директор по рекламе ЛЮДМИЛА СТЕГНИЙ Advertising Sales Director LYUDMILA STEGNIY Старший менеджер по рекламе НАТАЛЬЯ ДРОЗДОВА Senior Advertising Sales Manager NATALIA DROZDOVA Менеджеры по рекламе Advertising Sales Managers ЕЛЕНА НОСОВА, НАТАЛЬЯ ЯКУНИНА ELENA NOSOVA, NATALIA YAKUNINA Директор по маркетингу ИЛЬЯ БАРКОВСКИЙ Marketing Director ILYA BARKOVSKIY Редактор сайта Elledecoration.ru ДАРЬЯ МАСЛОВА Elledecoration.ru Editor DARYA MASLOVA Финансовый директор ОЛЕГ БОБЫЛЕВ Finance Director OLEG BOBYLEV Коммерческий директор Hearst Shkulev Media Commercial Director Hearst Shkulev Media АННА КЛОПОВА ANNA KLOPOVA Коммерческий директор интернет-департамента ДМИТРИЙ ЛИДСКИЙ Commercial Director for Internet Department DMITRIY LIDSKIY Корпоративный HR-директор ТАМАРА ШКУЛЕВА Corporate HR Director TAMARA SHKULEVA Корпоративный директор по правовым вопросам ЮЛИЯ ЦИПИЛЕВА General Counsel JULIA TSIPILEVA Корпоративный директор по производству и IT ЭРАЗМ КОНЮШКОВ Corporate IT & Production Director ERAZM KONYUSHKOV PR-менеджер ДАРЬЯ ХРАМОВА PR Manager DARIA KHRAMOVA Департамент мультимедийных и специальных проектов Multimedia and Special Projects Department Директор ИРИНА МАХАНЕВА Director IRINA MAKHANEVA Старший менеджер по спецпроектам АНАСТАСИЯ ТЕРЕХОВА Senior Special Projects Manager ANASTASIA TEREKHOVA Менеджер по спецпроектам Special Projects Manager НАДЕЖДА ПОТОРОКИНА NADEZHDA POTOROKINA Руководитель отдела производства специальных проектов Head of Special Projects Production НИКОЛАЙ КРУПЕНЧЕНОК NIKOLAI KRUPENCHENOK Руководитель отдела дизайна макетов МАРИЯ ШУМАКОВА Head of Advertising Models Design MARIA SHUMAKOVA Координатор дизайна макетов ТАТЬЯНА ЛЯПУНОВА Coordinator of Advertising Models Design TATIANA LYAPUNOVA Дизайнер по рекламе ТАТЬЯНА ВАСИЛЬЕВА Advertising Designer TATIANA VASILEVA ООО «ХЁРСТ ШКУЛЁВ МЕДИА» Рос сия, 115162, Москва, ул. Шаболовка, 31, стр. Б, т. +7 (495) 981 3910, ф. 981 3911. E-mail: [email protected] РЕКЛАМНЫЙ ОТДЕЛ: т. +7 (495) 633 5621/22/20/19, ф. 981 3911. E-mail: [email protected] Advertising telephone: +7 (495) 981 3910 HEARST MAGAZINES INTERNATIONAL President TROY YOUNG. Senior Vice President, CFO and General Manager SIMON HORNE. Senior Vice President, Director of Licensing and Business Development GAUTAM RANJI. Senior Vice President, International Publishing Director JEANNETTE CHANG. Senior Vice President, Editorial Director KIM ST. CLAIR BODDEN. Executive Editor ELEONORE MARCHAND. Executive Creative Director PETER YATES. Fashion and Entertainment Director KRISTEN INGERSOLL INTERNATIONAL AD SALES HOUSE: LAGARDERE GLOBAL ADVERTISING Office: 149 rue Anatole France 92534 Levallois Perret, France. CEO: FRANÇOIS CORUZZI, SVP/International Advertising: STÉPHANIE DELATTRE, [email protected] 22 ELLEDECORATION.RU



ПИСЬМО РЕДАКТОРА Тренды Милана в действии! П исать об интерьерных трендах в наше время — занятие неблагодарное. Они сме- няются со скоростью новостной ленты в соцсетях. Некоторые тенденции-старо- жилы умудряются сосуществовать с прямо противоположными по своей эстетике новичками. Розовый и голубой который год отвечают за конфетно-букетное настро- ение. Ну а чем грозит актуальное сегодня сочетание черного и зеленого? Вам надоел стиль 1950–1960-х? На выбор есть несколько тенденций: 1930-е, неоклассика 1940-х, все тот же ре- трофутуризм и, конечно, конец 1970-х. Вспомните интерьеры в фильмах Фассбиндера: ко- ричневая кожа, бархат кирпичного цвета и полированные деревянные поверхности. Все это сегодня так же модно, как и тонкие латунные ножки мебели midcentury modern. Впрочем, по- чему латунные? Может быть, черная сталь с золотом? Или красная медь? А может быть, брон- за — патинированная или натуральная. Какую вы предпочитаете? Камень, композит или тер- раццо? И как насчет постмодернизма и «неомемфиса»? И еще немного джунглей. Уф, ничего не забыл? Как-то в конце третьего дня Миланского салона, когда у всех закончились память на телефоне и пластыри от натирающей обуви, ко мне подошла уставшая коллега и спроси- ла: «Ну какие же сейчас тенденции, кто-то может назвать главную?!» Я сразу не нашелся что ответить, хотя уже рассортировал фотографии со стендов по цветам, материалам и формам предметов. Шутят, что в тренде сейчас то, что хорошо выглядит в Инстаграме. Думаю, что в этом есть большая доля истины: дизайн становится по-настоящему популярным явлением, а не только сферой интереса профессионалов. Поэтому я уверен, что каждый тренд, каким бы противоречивым он ни был, найдет своего почитателя. Ну или подписчиков в Инстаграме :) [email protected] @alexeydorozhkin Алексей Дорожкин, главный редактор 24 ELLEDECORATION.RU



ПИСЬМО РЕДАКТОРА Обязательно посети- те Музей Барберини в Потсдаме. Поми- мо важных выставок, само здание — уни- кальный пример воз- рождения погибше- го в войну памятника архитектуры. Голосуйте за любимые дизайнерские объекты на сайте elledecoration.ru и выигрывайте призы! Первое полное переиздание увражей идеологов стиля ам- пир Шарля Персье и Франсуа Фонтена вышло в издательстве Princeton Architectural Press. Чем пахнут драго- Букингемский дво- ценности?! Парфю- рец в фотографи- мер Дома Cаrtier ях дизайнера Эшли Матильда Лоран, Хикса — новый аль- кажется, нашла от- бом для всех по- вет на этот вопрос, клонников величе- создав аромат ственных английских Cartier Carat. интерьеров. Кресло Madame от Baxter — прямая от- сылка к эстетике Венско- го сецессиона. Но уро- вень удобства, конечно, самый современный! Classic Fusion Chronograph Berlutti Scritto с кожаным цифер- блатом — первые часы, созданные Hublot в со- Чувственная инсталляция Breath трудничестве c Berluti. of Light компании Preciosa, представ- ленная в Милане этой весной, полу- чила заслуженную награду Red Dot Best of the Best 2018! 26 ELLEDECORATION.RU

Реклама

КОМАНДА ELLE DECORATION С. 156 «Каждый новый проект — не просто организация про- странства, но особая атмос- фера, которая отражает стиль жизни хозяев дома», — гово- рят авторы интерьеров дома в Воронеже архитектор ПАВЕЛ СТЕФАНОВ и дизай- нер ОЛЬГА ЯКОВЛЕВА. С. 80 КСЕНИЯ ОЩЕПКОВА, интерьерный журналист, рассказала нам о том, как современный брутализм стал новой фи- лософией красоты и завоевал любовь дизайнеров всего мира. С. 114 «ДИЗАЙН — ЭТО ДИАЛОГ, БЕСЕДА, А ЗАДАЧА ДИЗАЙНЕРА — ВЫБРАТЬ ТОН ЭТОГО «РАЗГОВОРА». ИНИ АРЧИБОНГ (С. 96) Уже более 20 лет работы известного фотографа ГИЙОМА ДЕ ЛОБЬЕ укра- шают страницы ELLE DECORATION по всему миру. На этот раз в его объек- тив попали интерьеры палаццо Фран- ческо Петруччи в Апулии. С. 174 С. 136 В поисках своего призвания ЕВГЕНИЙ КУЛИБАБА перепро- бовал много профессий, в том Художник по образованию, КИРИЛЛ ОВЧИННИКОВ сегодня ра- числе даже инженера-конструк- ботает над документальными кинопроектами, в частности о жиз- тора. Но только фотография ув- ни на Кавказе. Но о профессии фотографа он не забывает: в этом лекла его всерьез. Для этого номе- номере его съемка интерьера Анны и Александра Краузе. «Бру- ра он снял лаконичный интерьер тальные интерьеры в исполнении этих архитекторов выглядят со- Юлии Якушиной. временно и деликатно», — говорит Кирилл. 28 ELLEDECORATION.RU



ПИСЬМА ELLE DECORATION У вас есть предложения или вопросы? Пишите на [email protected]! Я живу в Москве, и ме­ делать стены деревянны- ня окружают бетон, ас­ ми панелями или поклейте фальт и пластик. А хо­ обои с растительным прин- чется свежести, зелени, том. Важную роль в созда- простора! Вариант нии атмосферы загород- с оранжереей на балко­ ного дома играет текстиль. не не подходит — его по­ Выбирайте натуральные просту нет. Есть ли дру­ материалы: лен, шелк, ка- гие способы сделать шемир, шерсть. И обра- квартиру более похожей тите внимание на кашпо. на загородный дом? Помимо своего основно- Анна го назначения, они могут Елена Корнилова, архитек- стать самодостаточными тор: Анна, попробуйте от- объектами интерьера. От родителей мне до­ в гостиной? Но из­за вы­ ся мода на стиль midcentury стался советский ковер. тянутой формы это вы­ modern, и ваш ковер как Ручной работы, 1,5 ме­ глядит странно. Обратно раз в тренде! Попробуйте тра в ширину и больше на стену? Кажется, сегод­ поместить его в раму и пре- трех в длину, красный, ня так никто не делает. вратить в арт-объект. А иде- с характерным узором — Мария альный фон для крас- когда­то он висел на сте­ Анна Муравина, ного ковра — цвет не, а сейчас стоит в углу дизайнер: Именно ночного неба или свернутым. Положить сейчас возвращает- темный изумруд. ПИСЬМО-ПОБЕДИТЕЛЬ Уже 5 лет не можем най­ Как дизайнер и пользова- ти достойный не элект­ тель, я предпочитаю элект- рический чайник! Нашей рические чайники. Мой лю- строгой лаконичной кух­ бимый — чайник Siemens, не подошел бы минима­ дизайн для которого раз- листский дизайнерский работал концерн Porsche. чайник. Два года назад Хорошее сочетание каче- нам показалось, что мы ства и индустриального ди- нашли идеальный вари­ зайна. Но если все-таки хо- ант — Pito от Alessi по ди­ чется классический чайник, зайну Фрэнка Гери. Он я бы остановила свой вы- давно снят с производ­ бор на Cristel France (с. 210). ства, пришлось заказы­ Он идеально впишется в ми- вать его за границей, нималистский дизайн. а на индукционной пане­ ли он не заработал. Мы Ваш приз — ароматическая снова в недоумении, где свеча MARO Candle. искать и сколько еще лет это займет. Подскажите, пожалуйста, что еще нам может подойти? Екатерина Варвара Зеленецкая, дизай- нер: Вопрос непростой. ВНИМАНИЕ! Автора самого интересного вопроса ждет приз — двусторонний плед Dionisio от Marzotto. Свои вопросы вы можете присылать на e-mail: [email protected] или по почте: 115162, Москва, ул. Шаболовка, 31Б, подъезд 6, редакция ELLE DECORATION. 30 ELLEDECORATION.RU

Реклама



НОВОСТИ ПОКУПКИ СОБЫТИЯ ТЕНДЕНЦИИ МЕСТА Туалетный столик и табурет из коллекции Opalina, Tonelli Design, www.tonellidesign.com. Прозрачное и цветное стекло, СТИЛИСТ ЕКАТЕРИНА ЯКОВЛЕВА натуральная и состаренная бронза — важные акценты в современном интерьере ELLEDECORATION.RU 33

ВЫБОР ELLE DECORATION 1 3 2 4 5 6 7 8 9 ПРОЗРАЧНЫЙ НАМЕК 1 Столик Alanda, B&B Italia, www.bebitalia.com. 2 Светильник Celestial Pebble, Ochre, салон «Интерьер Market». 3 Ваза СТИЛИСТ ЕКАТЕРИНА ЯКОВЛЕВА Ginkgo Peacock, Baccarat, ТД ЦУМ. 4 Теннисная ракетка, Avdeev Crystal, бутик Avdeev Crystal. 5 Поднос Trama, Kartell, Kartell Flagship Store, салон «Интерьер Market». 6 Стол Big Wave, Fiam Italia, салоны «Интерьер Market», «Трио». 7 Настольные лампы Equatore, FontanaArte, салон «Интерьер Market». 8 Доска для подачи сыра Cairo, Ralph Lauren Home, салоны Galerie 46. 9 Кресло Prism, Glas Italia, салоны «Трио». 34 ELLEDECORATION.RU

Реклама

ВЫБОР ELLE DECORATION 3 2 1 4 5 6 8 7 9 10 БЛАГОРОДНАЯ ПАТИНА ФОТО LAUREN COLEMAN (1); СТИЛИСТ ЕКАТЕРИНА ЯКОВЛЕВА 1 Газетница Monuments, Menu, магазин L’appartement. 2 Подушка Sausalito, Missoni Home, галерея бутиков Happy Collections. 3 Светильник Drop System Chandelier DS.79.01, Lindsey Adelman Studio, www.lindseyadelman.com. 4 Краска Copper Patina Effect, Dulux, www.dulux.ru. 5 Обои Oceania, Calico, www.calicowallpaper.com. 6 Туалетный столик Celeste, Bohinc Studio, www.bohincstudio.com. 7 Ваза, Bloomingville, www.bodeco.ru. 8 Ваза Effect, House Doctor, www.storeofdecor.ru. 9 Ваза, Sempre, магазины Leform. 10 Шкаф Marea, De Castelli, www.decastelli.it. 36 ELLEDECORATION.RU

Pasión

ВЫБОР ELLE DECORATION 2 1 3 4 5 7 6 8 10 9 ПЛАВНЫЙ ПЕРЕХОД Адреса и телефоны на странице 232. 1 Ковер Slinkie, cc-tapis, салоны Hall Oscar – Poliform. 2 Настенное покрытие Glow, Paola Lenti + De Castelli, www.paolalenti.it. СТИЛИСТ ЕКАТЕРИНА ЯКОВЛЕВА 3 Торшер Phenomena, Bomma, салоны «Частная Коллекция». 4 Подушка Colour, Hay, магазин Archive. 5 Зеркало, Fritz Hansen, салоны «Флэт-интерьеры». 6 Часы Defy Zero G, Zenith, www.zenith-watches.com. 7 Ткань Umbria Tinto — 801, Création Baumann, бутик «Элитис». 8 Обои Savoie Azure, Designers Guild, магазины Manders. 9 Стаканы Pearl, LSA International, www.designboom.ru. 10 Ваза Caorle, Moser, «Дом Фарфора». 38 ELLEDECORATION.RU



НОВОСТИ ELLE DECORATION Сказки Шахерезады Тонкие ароматы свечей 1001 Lights марки Lladró созда- ют в интерьере атмосферу вос- 1 точной сказки и волшебства. Каждый фарфоровый купол окрашен вручную и дополнен 22-каратным золотом. www.lladro.com НОВЫЕ ИМЕНА Студия MAYNA О СТУДИИ Наш творческий союз (Оля Литви- на и Алексей Харченко) существует уже больше десяти лет. Еще во вре- мена учебы в Архитектурном инсти- туте мы начали экспериментировать с предметным дизайном. В 2016 году после нескольких лет проектирования интерь еров и архитектурной практики основали студию MAYNA и представи- ли первую коллекцию предметов. О ТВОРЧЕСТВЕ Мы хотим, чтобы наши объекты внесли ощущение праздника в повседневную жизнь, а потому уделяем особое вни- мание образности и атмосферности. 2 Чтобы это получилось, нужно не только высокое качество материалов и проду- манная функциональность, но и инте- ресная идея с добавочным смыслом. О КОЛЛЕКЦИЯХ Сейчас у нас две основные серии предметов. Коллекция «Башни» вклю- чает шесть напольных архитектурных светильников. Каждый из них является конструктором, который легко может собрать любой пользователь. Отдель- ные металлические детали и крепеж- Чувство ностальгии ные элементы просто соединяются Хорватская студия Market kolektiv интер- между собой. «Лумбини» представля- претировала в современном прочтении 1 Серия «Лум- ет собой линию многофункциональ- эстетику постсоветских интерьеров, харак- бини», фанера ных объектов, меняющих назначение терные признаки скандинавского дизайна с масло-восковым в зависимости от пожелания поль- и славянский колорит. Итогом работы стала покрытием. зователя. Предметы могут играть драматичная коллекция предметов мебе- 2 Коллекция сбор- ных светильников роль прикроватных или журналь- ли Slava’18 с яркой визуальной составляю- «Башни», окра- ных столиков, табуретов и пуфиков. щей, которая вызывает у зрителя мощный шенный металл. www.mayna.studio эмоцио нальный отклик. www.marketkolektiv.com 40 ELLEDECORATION.RU

THE NEW ELEGANCE

НОВОСТИ ELLE DECORATION В ритме большого города В Центре дизайна Artplay открылся первый в Москве монобрендовый салон итальянской мар- ки Rimadesio. Здесь представлена самая большая экспозиция фабрики в России. Все моно- брендовые бутики Rimadesio в мегаполисах, будь то Милан или Мадрид, Нью-Йорк или Токио, оформляются в единой концепции от бессменного архитектора компании Джузеппе Бавузо, и московское пространство не стало исключением. Все здесь напоминает о ритме большого города — основными материалами были выбраны камень, стекло и древесина. В бутике пред- ставлены интерьерные концепции для гостиных, столовых, спален, кабинетов и гардеробных, а также раздвижные перегородки. Экспозиция дает самое полное представление о тенденциях мирового дизайна и технических инновациях, потенциале и возможностях каждой коллекции, от- вечающих потребностям современной активной жизни. www.rimadesio.com 42 ELLEDECORATION.RU

Honicé дизайн от Oriano Favaretto Реклама aд Дизайнворк – фото Пойнтер – стайлинг Студио Саларис masierogroup.com

НОВОСТИ ELLE DECORATION Жажда жизни Бессменный арт-директор Dior Joaillerie Виктуар де Кастеллан разработа- ла коллекцию ювелирных украшений Tête de mort. Кольца и подвески с чере- пами воспевают любовь к жизни, переосмысливая латинские высказывания Memento mori («Помни о смерти») и Carpe diem («Живи настоящим»). Аметист символизирует уравновешенность характера, а крошечный четырехлистный клевер из цаворита напоминает об одном из любимых талисманов Кристиана Диора. Бутики Dior, т.: (495) 745 8010, (495) 777 7524, www.dior.com Из мира моды Текстиль ширмы Ceiba итальянской марки Living Знаковая дата Divani напоминает ро- Легендарный тандем Патрисии скошные костюмные тка- Уркиолы и итальянской фабри- ки Moroso отмечает 20 лет со- ни. Пять регулируемых вместного творчества. Дизайнер секций позволяют соз- придумала и подарок на годов- давать разнообразные щину — «гостеприимный» диван сценарии зонирования ин- Сhаmfеr (в переводе с английско- го — «срез, фаска»). Особенно- терьера. www.livingdivani.it стью предмета стали скошенные углы спинки, словно обнимающие сидящего на диване человека. Кол- лекция состоит из пяти модулей, из которых можно составлять любые комбинации. www.moroso.it Обман зрения Французские дизайнеры Ронан и Эрван Буруллеки создали для испанского бренда Nanimarquina ковры Blur с двойным восприятием орнамента. Если рассматривать кинетический узор издалека, то изображе- ние начинает двигаться и переливаться, теряя очертания. Название Blur как раз намекает на размытость изображения. Тем не менее, если подойти к ковру вплотную, строгие линии и повторяющиеся ромбы об- ретут необходимую четкость и ясность. www.nanimarquina.com 44 ELLEDECORATION.RU



НОВОСТИ ELLE DECORATION 1 Встреча у камина Все главные торжества в семье Минотти 1 Стенд Minotti на выставке Salone del Mobile.Milano. Крес- ла и диван Tape, столики Ring, дизайн Оки Сато, Nendo. 2 Го- принято отмечать, собравшись вместе стиная дома Минотти в Меде, фото 1960-х годов. 3 Экспози- у очага в старом доме в Меде. Поэто- ция Minotti на Миланском салоне 2018. Кресла и столик Prince му, когда встал вопрос, как оформить «Cord» Outdoor, диван Russell, дизайн Родольфо Дордони. стенд компании на выставке Salone del Mobile к 70-летию бренда, было реше- 3 но воссоздать обстановку гостиной, хорошо знакомую всем поколениям. «Проект дома наш отец заказал ар- хитектору Джиджи Рэдиче, — расска- 2 зывает Ренато Минотти. — И сегодня, спустя полвека, интерьер не утратил актуальности: шестигранные панели из ореха на потолке, зеленый ковро- лин, камин с дымоходом из меди, спу- скающийся прямо с потолка». Роберто, брат Ренато, прожил в родительском доме 45 лет — сначала ребенком, по- том как глава семейства, воспитывая собственных детей. «Камин, символ теп- ла и страсти, еще и отлично характери- зует наш подход к работе, — говорит он. — И на стенде в Милане в этом году градус эмоций зашкаливал». Неудиви- тельно, ведь к разработке юбилейной коллекции были привлечены настоя- щие звезды, в том числе японская студия Nendo, французский дизайнер Кри- стоф Делькур, бразильский архитектор Марсио Коган и, конечно, Родоль- фо Дордони. www.minotti.com 46 ELLEDECORATION.RU

Реклама

НОВОСТИ ELLE DECORATION Культурное наследие Капсульная коллекция Green ан- глийской фабрики Little Green разработана в сотрудничестве с британским National Trust. Зе- леный цвет для первого сов- местного проекта был выбран не случайно — он напоминает о сельской местности, живопис- ных английских садах и парках. Палитра из 20 аутентичных от- тенков красок была найдена в охраняемых архитектурных и культурных объектах — ста- ринных особняках, фермер- ских домах и хижинах. Каждый цвет рассказывает свою интри- гующую историю — об интерье- рах и людях, которые в них жили. www.manders.ru РЕМЕСЛО Виталий 1 Жуйков В промышленный дизайн я при- шел из графического — долго рабо- тал арт-директором интерьерных и lifestyle-журналов. В 2016 году ос- новал дизайн-лабораторию Made in August — прямо в гараже. О соб- ственном производстве речи быть 2 не могло, а потому я нашел для себя другое решение — использо- вать готовые предметы. Начинал с того, что подбирал старые сту- лья, в основном 1950–1960-х годов, реставрировал, добавлял что-то свое. Можно назвать это upcycling или readymade — как угодно. Это мой небольшой «зеленый» вклад 1 Зеркало Kizili («Звезда») в борьбу за сохранение природ- из старых наличников, коллек- ных ресурсов, философия Made in ция ART. 2 Столик Dooz («Бо- чонок»), коллекция UTBAPЬ. August. Я часто езжу на малую ро- 3 Зеркало из старых налични- дину, в Удмуртию, и наблюдаю, как ков, коллекция PORTAL. умирают деревни, сносят столет- ние дома. Я стал собирать пред- меты быта, в том числе наличники, и привозить их в Москву. Так роди- лась идея коллекции UТВАРЬ — «Вы- носимая грубость бытия» — история об исчезающих традициях и по- Где мои очки? тере корней. Моей задачей было реанимировать, вдохнуть эсте- Вечный бунтарь Рон Арад придумал тику и добавить практичности. ироничные вазы для марки Venini. Where Серия получилась правдивая, ауте нтичная, тактильная. Пред- are my glasses? — союз выдувного стек- мет с историей — это штучный ла, металла и отличного чувства юмо- 3 товар. Он дает человеку ощуще- ра будет хорошим напоминанием для ние уникальности, подлинности. тех, кто постоянно теряет очки! www.august-august.ru; www.ru.who-iam.com www.venini.com 48 ELLEDECORATION.RU



НОВОСТИ ELLE DECORATION 1 Классики и современники Искусный толкователь классики италь­ янская фабрика Angelo Cappellini в 2010 году запустила марку Opera Contemporary с более смелым харак­ тером. Вдохновляясь традицией про­ шлого, дизайнеры компании создают предметы мебели с вневременными си­ луэтами и акцентами. Новая коллек­ ция бренда гармонично сочетает ярко выраженную графичность с утончен­ ными материалами и отделками. Глав­ ным героем концепта гостиной стал диван Cosmo с открытым металличе­ ским каркасом. Внешняя часть спин­ ки украшена стежкой с ромбовидным узором. Гламурность обстановке при­ дает ширма Mascha, также оформлен­ ная графичным орнаментом. Округлые формы панелей и элементы из лату­ ни повторяются и в силуэтах столиков Brian, изящно дополняющих готовый интерьер от Opera Contemporary. www.operacontemporary.com 1 Ширма Mascha украшена ромбовидной стежкой. 2 Ком- пактный диван Cosmo с лако- ничным металлическим кар- касом. 3 Журнальный столик Brian на латунных ножках. 2 3 50 ELLEDECORATION.RU