✍️คำไทเมืองเติ๊ก โดย นววรรณ พันธุเมธา,หว่าง เหลือง,เทพี จรัสจรุงเกียรติ

คำไทเมอื งเติก๊ นววรรณ พนั ธุเมธา หวาง เหลือง เทพี จรัสจรงุ เกียรติ

. !\"• --- o

A•'l'U•'l 1 \" .,\\-1\\.J.,-3l�;'ltlf'0l1'tVILJ.-J.tN Ll:)J:nU.:tLu... U \\-t\\.J.,'31�;'1tl'.V,lI1'l'lJj')J-Jf'•l1LL�::�• 1U'lU'.VJl'111'l'L1 'VILJe-lll'tl-1 :: 'il�vlnu Lvln Lil'fl-1Lini-3'flfJlJ-JL�tl1L�n �'3t1�1::tt�1'3LL�tl11J11'ln'LIL�tl1v11 t-t1'flL1t1n�n'fl�1-1itrl-1�1LL�tl1 L; LL�::t1�LU4'-3Wlvll;iU�1�'3tl�'Vl'Hnf'llJl:;'lUlJlnLiltML;\"ll'tl-3U1::L'Vlf'IL-:jflvlU1)J DI II GI flUL'VILilt1'3L�niit1'l1lJIULtNL'UU'il1'lLV1\"111'lLL�:;nft1'l'l1U'flnlil1nLiit'l'3L�n u-1iir1ULVl\"i11'\"J tlfJ't .. 1 l 1..r \\JLJ-Jfl'3t)U Utl1:;LV1fllL.'.l.fJvlU1J-J.t.l. n\\-1ft1ULJoe-1l1'tl'3 ' .. ell oe11 � ... L'llU LJJ'el-3�1'3 Ll.Jtl-3�\\J LJ-Jfl'3L'\"lfJ\\A LJ-ltl-3 � Lifo,3�tl LLft:;LijtNCl1U fl�1'3L1fllJl1J-J Jean Donaldson LLft:: Jerold A Edmondson L;L�fJUL;LU tJ'Vlfil'l1J-J:Sf! A Preliminary Examination of White Tay (Muong Tac) �11l11:t1L'VILiniifil'l1J-J IJ-J�uitn��\"1nt11111:t1'tnLL�MLL�:;1111:t1'tV1�1�-3n�1fn1:t1'tw111'l�lJ vinu�4'-3·wrv1'tftLr.i1 �1LLft:;�1'U'l'U�U11n!)luww-1�'fll'VILrltl-3Linil�1\\J'l'U�1n\"1 LYin :;,'')'lJj'))Ji,1n'l-1r-rvn-i' 1'1lfl-3fl'l'Ufil'UL�fJ'l �'fl it�1'3L\\.1�tl'1 �1u�fiLnv1LUIJl1!:IJ�\"lltl'3\\UJ'el �'3LU'U�iv.i1m-rn�1'3 'll'iM U ULiitl-1Lin tl'l�fJtl��Lilt1-1Linr.iun'3tl1� 14 �'3L;Ltlli'fJ\\J�t)�L=BUft1LUUL'lrl1 4 LL;'lmiu i.11vi1u1��1\\.Uni;t\"lUfi'3L'lft1;fl-3LULU'UVl\\-11l' r.i1mru't;(fou�t1n-11::v1utfit1jqJ1Lfln� uJ-J\\-111V1u1iun1ut1u i'.l,i'l1\"i\"'l1J-JL�fJ'l'11'lt1JL1t1-,ri1u�1Luu�Lf'11:t 1rr.i,uutl1ri 51 Luu t11r.i11u£'l'tl'U�'i111111:t1LL�:;1'\"\"u1J1n1'tV1-n1'l�mn1V1u1iun1u'flt1 LL�::LilULft\"ll1tJ•n11�n1uu'tl1 fl 't1�'lU'lUJ-J1n�1'ltJ1'liJ't;�:;;'flUJJil'VI i-,LL�::tl1:;�un11ru\"1Jt1-l ijUtlnr111111.11 VIL�n .J .Jt, I, 11, iJI LL�:;�::'VlflUPI 'l1J.J�'UL'\"l\"lltl-3CJ1'lU1''UJ'll'3\"l::L�flnCl1l.Jr11VllJI\\AL'iM lJltl-3n1l'Vl111J LLfJIn ri1LLrl:-; l,,I, .J ., I .JI, oI L�1U'lU'-l1U'lU'VIU'3'YILr.i1-n'fl-11111:t1t1t'ln \\.tLtl-3t,vi'lmit\"J'Vln1J.Ji;t'lUf'l'l1J.J�u r11f<l'lULt-HlJtu 'VI\\oJ,'3�1;'1flLfiI J-J\\.!At-r.ti,m1Uf'Ol'l'JYIL'.Y.I.EJtJ'L1IJtl,no,tJr011ljL'VlfJnt-3L'VIW'1 fiOl'l',V.JllJINn._,UV!l'.', 3Ll-;j'lfNLLft::fl'l1J.J\\U.J1llJq.J'il�o ii1n �'lu�cjlJlL�uunu'ttJ�1-1LL�Vitlr.i::L�u't;�,L�J.J�1r.i::Lilur11L�mnuriil�n��flu Fi1 \\-1ft'lll'11LUfl'llt1l'VlfJnl'3LVIVi'1 \\\\ClJf'l'l'lJ-JitJ.J'lfJLULL�'l LL�nu-1il1;tJ�LUll11:t1LVILin ��1 l�m�riflt'llum-ru�t111:t11'VILiltl-3L�n1-n,i1 2 l-11L1f.ln�'3L�fJ'lf1'U r11���'3tl1�1;�-11umr�i'tl II t,, I I,, 'J,u;uvnuti1'l'l'l'l tu \\-1i11un-3 turmnru >l'nr.i::\"11'3nuf-11LV1tmt-,mri'1

• %. ...J ~ ,, .\"I • 4 v 11,, ,, ' .\"I • .J4 .,. fl1r1Yl'Vl'VIJ''ltl1'la.J'W ri1Lu'Wfl1tla.Ja.Jnr.i:::rnm b'l Vl'ltl'l1Lu'Wfl1'VI t1a.J'\"nn111tt1 L'ltllil'W1:W II I .., I S.. I.I .... !t1'fl'l1L~u \"1) 1111!1'1a.J'fll)J vt1'fl1111!1'1~1'l r11umvt~1i1il'fl\\11uvtu-:i~'flu1-:i L~nu?:1u'rl?:11m~'Wfl'l1a.1 .J,, 11 41 :: .... .....J LnU'l'il'tl\\l'il't:Mfl'W L'VI Ll.J'fl\\I Li;Jnnu fil'W'l!1i;l'Cl'W ,, n1l'L1mf'11il1viL'1ml111:w~1~u'tln11:r LLutL'1u-:iut1iJri'l1iJvta.11t1 n1l'L~t1-:ima.1A'l1a.1mnu 1' ~\"l1l''fltimti 1' It.I 1\" ,I tuiUL\"L' 2.J\"'\"l:::f!I -:Jf.J1nLL~:::'fl1'\"1'\"1:::nI ?JL II m LLtl-:J'W1'U11h:::n1:r n t l \\ I LLVI n'W1'\"l:::LVIUJ':::Lfl'l!'WVINVJ nu~1a.11:rmnur11~fl'l12.Jvta.J1t.1fl~1unu1.; 1n~ 1 ~'lt.1Yl'fl'\"l:::Lmt1rnVJt.11Jfl'l1a.JVl3-J1Wl'WL; 1;L~t1~1fl'WL'VILii'fl-:iL~mLt.1nfl'l1iJvta.11t.1'il'fl-:ir11~fl~1u 1 nt.1'fl'tln'\"l1nnu'fl~1-:ih mm'\"l1ndtT-:i ~:::'V\"l'f4l'WA'l!'tl utri'l1a.1 I t~nl1Piu.. LL~:::'l'i;J.J'Wfil'l'a.J'il'tl-:J'l!1'lL'Ylmi'.J?:1-:i L~0n.1.vi,'rl'fl~3-Jl'l'l'i I.ti LU'W'fl\\j ·11?:1u1 1' I I .... .... a,, . .tiu11'1cni<a>.1I !P• l1 uru u1 LL~:::Yl'Ylfi ~ L'l!L'Wll11!1'1 LViu\\ILLVl'l1 L~m LL~:::fl'l12.Jvtl.J1tl~\"1LViuu1.tlu1\\I L~n'W'tltl 1u m : r u u V i n L~u-:ir-111.'Yl Li'.J'tl-:i L~ft n l .f L~\" I.I 1Ylt.11u1w\"l::;L .., I .J u111ihJ'1JVl1'Yl i l c.inuna. 'l!'tlntt:rL'Vlt.1 'llm=tl'~-:i LL~:::'llnli'i~I1'il'tN L'Vlt1~1'W'l'WVIU\\I lL .... I t 1 L~t1-:J'rltlt\\J'l!'U:::L~t1'lnu Iii'\" vi ~uL I l.t\" 'l! m ,., :::i;i'tl-:i '\"l'l1'\"1:::L'11 'tlntt'i~\\lvt1?:1'tln11'i~1?:1~1-:i1vi'fl~1,:mrt-:i~1uL~t1-:iYltTC\\J'll'W:::i!u 1 ;1L~?:1n'llnli'i~1~1t.1L~mnr.i::: l.t .ai 1 LLtl~'lI 1ir'l 1 LLtl~'lI 1 ~'fl-:i nI.1I L~?:1n'tlnt!t:r~-:iI ri1m~u-:in'\"l::\":'V1'f.cl::ilwnuu ~1u4 Vl'ilwnuu te1 'Il'fl\\I LLtl~~1'Yll'1u 1 LLtl~~1 'ri'u °llvinuri'l1a.1i~n'il?:1\\ll'l'WL'Ylt1vT'l1tl 1u~~vi9\\1~1;'il\\IL~~'Vl'llmtt e!u I. v~ ~M'W YitlQ.l'J!Y::: ,, ' LVILLn pt c k? th bd xh fs rn n n lJ wy

\" \" r. \" '.q cf p t k w y m n Lb~::: IJ t !::. ..J ..YlUty\"DU:;vJ'3'Vll.JVIU1'1n!)UIU'Wtl'1'1fil1\"1 LL(;l:l-JLYlfM L'Y11t.!'W'Yl ,, u11nD'Yl1uvu.n-:ifil w 'dYlth1nnuiu,w,u1-:iri2Tn.'.fl'tlm~t.1..:i'fl'u1..:iL~m v LL~:::' y d ., .. ,, 'Ylunnni;iuvm1..:iri u1..:irif..:ir.i::: 'tl'tlnL~f.1'3'tl~1\\I z ,, ., W!Jty\"D'W::: k x LL~::; IJ L\"Dfil'lUrlU w LVILU'W kw xw LL~::; IJW 'tlrl..:i 'lu1111111'Y1Li'.J?J,:n~nijf011u1..:if011~Ylucy\"Du:::;tm1u r L~'W meIJ2 ci6 rit6 LLU~~1 ..!' -=ii LL~:::lC.lJlfiol1\"'o11'W'Jt.!'Vl'.WJ\\l'Ydl.tl::.:iJ1 2 ' r I.I \"'\"' ka di kl ca di ca ~ pa sa \"N'Vl1Vl Yltl1'3fil 'Vl1'Cl Yltl1'1fil'Vl'W1Lu'W 'V11'tl 'Vll''tl cl sa Wf.11..:J,f.il'Vl~'IYlUty\"D'W:::\"Ul'WLU'W I LiJt 'tl~VlL~'J 1 L~EM~UqJ\"D'W:::Ylt11\\lr!UlII\"'''W-'LL~:::wt11\\lfl'..Vl~'I Vl1'tl r.:i:::fil'lUnu1um:nmu'W'YiUty\"D'W:::fil'JU kl cl pl sl U11:1.J~1c;)u L\"D'W ., e5 4 4 di 54 LLU~'J' 1 LLn'Vll.JVl k ka lot 'Vl1'tl k8 klot 44 . 1ca lEIJ di 4 'Yln 'Vl1'tl cleIJ 43 .di 3 ,, 'Yi~1\"1 });) la:t 'Vl1'tl plat sa4 b 2 .. di 2 'Vlffi sb ~ ..... .do.J CV \" 4 t.!'tlnr.i1n'W'WU'll.Jrl1'Yl'YiUty\"DU:::IJl'WLU'W pr L'llt.! pr:)t tl1~~m 64 LLU~~1 ~nl!tru:::t11n~u prin pri iiu e0 e aa: :) LL~::;~1::;1.b:;~ii ... ' ia ia ua L\"1LLn ~'W~\"'l1'3L'Wn1ffi'flnL~EMfOl1~1\\I 1 tl'u ~U'tln~1r.i:::'Cl'Clm~t1\\ILU'WL~U\\l~'WV11?JL~U'ltl1'J I LLIIJlLllVlWUf:t JLYiurn~t1\\IL~W1:::f011v.JtM:::Li1'W a vi1'tl a: 9'3LViI.ILLtlnfl'l1l.Ji.I~'WU1'JL~W1::: 'tltl1'1-i\"1L'\"l'W M:::~''JW' 'W'tlnr.i1n a: L~t.l\\l\"'l:::U1'Jn'.l1 a LL~..'. l L&l.J'tl'Cl'Clm~EM a: ~,',WU\\l~Wl~1n''l1Ll'.J'&tl'tl'tlm~tl'3 a 'fl~1..:ihnui1l.J LL~r.i:;~L~LLUnL~EM~'Wtl1'l\"il'Cl'IM:::L~i\"1L\"'l'W n'il1'\"1i;f-:l~'tl~'1Lni;iL~tl'JrlU ,, ... J' fil'l1ti~Uf.11'l'il'tl..:i~1:::1V1c;)..:iu

.- II II .- 2. �1::lum..11..:iflfllil t11'Y'luqJ'llU::'Vl1miluLilu'Y'luqJ\".llu::nn LLfl::'l11ru�ni,m.1m�u..:i 6 'Vl1'B t., t 6 t 4I I,., r L�m 4 M::r.:i::Lilut�u..:iiu L\".llU lak LLUfl'l\"l in mot LLUfl'l\"l J.Jlil t11'l11rutinlilLUUL�m 3 I3 I 3I M::r.:i::LiluL�t1..:it11'l L'.IIU pik LLUl:l'l\"l un ?::,k utl�'l\"l 'Btem � ., ,, 3. �1::LU'Y'lt11..:Jf!Ulil n1'Y'lU'lJ\".llU::vi1muu'Y'lU'lJ\".llU:::u1�n'Vl1l'Bialij.J�t::: M:::r.:i:::m'l ., 1J1..:J iu�1..:i LL�2Tmuu1tluni.i'Vlini.:id t., I1I 1I °11. t11LUU�t:: e 'Vlr'el ::, L�mr.:i::t11'l L'l!U xen LLtlfl'l\"l LL°l!U h::,m LLUfl'l1 'Vl'BJ.J 1fl. t1.,1Luu�1::.'IBIu L�t1..:ir.:i::i.,uu.,1..:it11'lu.,1..:i ., J' u�::fl'l1J.Jim.n'lu2Tnr.:i::lilt..:inrn�u..:i'lu .111tt11viunl..:JL'Yl'Y'l'1 L�u ., f'l1L�t1..:iiu '°11L�tl..:Jtl1'l a· 1 I .... tm. 1 LLtlfl'l\"l lilU lil ,, rlU LLtll:l'l\"l li'IU xin �..:i xm• 5 \" \" .t 2 mug lorn6 °llU cug �..:i \" �i.J I r' I 1 I I 1 1 m.J1t1n..:JL�tl..:J'Btl1..:J'lnru�nutr.rlil'l1 L'.IIU ho LLUfl'l1 1X'l tha:m LLtl�'l1 t11:W \" �1J.CJVqJ'Yt.1,1tlut�1 I2 1 2 L'l!U k;ln LLUfl'l1 f\\U ma:2 I LLU�'l\"l :W\"l 3 \" Liem L'.IIU ka/ LLUfl�\"l 1� ha:p3 LLU��\"l 'Vl1U I4 II 4I u.:i4 \" �1\"qJ L\".llU nag LLtlr!'l1 mot LLUrl'l1 \"\"' t'Yl5 ,, I5 I I,., hay5 I t., L'l!U pa: mJ�'l\"l tl1 LLU�'l1 L'VI Ulr6 \" I6 I I,., 6I L'l!U ma: mfa'l1 :W\"l 'fak LLU�'l\"l 'Bn