Sach cac-hung-than-len-con-khat-thuvienPDF.com

Sau ba tháng tri ngà nào cng nh ngà nào làm l hi n inh cho T uốc nhng nạn nhân t n tu i l lng ha tiu tốt v danh n lt varite giải u t một v án v m nh một bị cáo ca nhà nc bi n thành bị cáo ca ri ng anh. T khi ng i T a án anh hau háu d t mtrong ố can phạm lần lt diu ua mặt xem k nào u n r lodie. Trong c tng tng x p ặt c lp lang anh h nh dung vài n t ch nh xác về con ngi . N phải là một ngi tr p h n x c và ch c ch n lu vong ang nc Anh. Anh cho r ng khám phá ra di cái t n Maubel một g lu vong tr tu i tr về n c và bị ch nhà tố cáo. bị b t Pa trong một uán trọ ph ng c ng tố ca Fouuier Touville ang l p h v cng vi hàng ngàn v khác. Ngi ta t m c trong ngi nhng bc th mà b n c ng tố coi nh nhng b ng chng về một âm mu do Maubel và bọn ta chân ca Pitt p x p nhng thc ra ch là nhng bc th do các ch ngân hàng ondon gi v trc â gi họ một ố tài khoản. Maubel là một thanh ni n tr p h nhnh d nh dáng n nhiều chun trai gái. Trong un ca c vài b ng c chng t c uan h vi Tâ an Nha lúc an g c chi n tranh v i Pháp. ỳ thc là th t ri ng và n u ph ng c ng tố c n cha ra lnh min tố ch v c ng l bao gi cng hoạt ộng theo ngu n t c b t giam th kh ng c thả uá nhanh.

Gamelin n m c bi n bản h i cung lần ầu và anh ặc bit chú n chàng thanh ni n mà anh tng tng úng vi h nhảnh con ngi la gạt lodie. Th là anh lại văn ph ng lc nhiều gi liền nghi n cu h vi một nhit t nhặc bit. Nghi ng lại tăng gấp bội khi anh thấ trong cuốn b túi c ca t n lu vong ịa ch tim T nh u họa n i cho úng ngoài tim c n c tim Con kh xanh Chân dung nàng Dauphine và nhiều tim bán tranh in ta và tranh v khác. R i n khi ngi ta cho anh bi t cng trong cuốn b túi c n c vài cánh hoa c m chng g i k trong giấ l a anh ngh nga là loài hoa lodie u nhất nàng tr ng nga ca gài tr n mái t c và cho anh biu lộ t nh u iều nà anh bi t r . Đ n lúc nà varite kh ng c n h nghi g na. Ngh là m nh c b ng chng ầ anh u t ịnh h i lodie nhng giấu kh ng cho nàng bi t anh phát hin k phạm tội trong trng hp nào. hi l n thang nga t nhng tầng di anh ngi thấ mi uả ch nbốc l n ngào ngạt v lúc ấ trong xng v c lodie ang giúp bà Gamelin làm mt mộc ua. Trong khi bà c nh m b p ang ngh xem c cách nào ti t kim than ng mà chất lng kh ng bị ảnh h ng th c laie ng i tr n chi c gh mâ m nhuấn chi c tạp dề màu xám vạt áo ầ nhng uả vàng m gọt mộc ua gọt n âu lại b t n m vào chi c ch u ng. Tua ca chi c khăn ội ầu hất ra n g au các m n t c en xo n x ttr n vầng trán m m h i t nàng toát ra v du n dáng n t u kiều thân thuộc khi n

ngi ta li n tng nga n nhng ngh m ềm và niềm hoan lạc ầ thanh thản. h ng ộng nàng ngc i m t nh vàng r ng nh nngi t nh: Thấ kh ng anh varite m anh và em vất vả v anh. R i cả ma ng anh tha h ăn m n mt mộc ua thc tut làm dạ anh th m ch c và l ng anh lúc nào cng vui ti. Nhng Gamelin ti n lại gần n i vào tai chị: acue Maubel Đúng lúc ng th già Combalot th cái mi ua cánh ca m h ng n giao i già ng lại và cho bi t tiền phải trả. S mang ti ng là một c ng dân xấu ng gọi t n ngà tháng theo lịch mi. C n n c ng dân Gamelin muốn t nh toán rạch r i n n kh ng muốn lạc l ng trong nhng tháng uả tháng nho. Fructidor tháng uả tháng th 12 theo lịch Cách mạng b t ầu ngà 1 ha 1 tháng tám. Và bà th than: Gi xuma Họ c muốn tha i ngà tháng ma r i mặt trăng mặt tri Tri ất ng Combalot i già g ngà m ng tháng nho là th nào N c ng dân bà c nh n vào un lịch là bi t nga . à lấ lịch ra coi một lát r i l c ầu kinh hoàng: Chả c g là C ốc cả

Đâu h t - ng th già n i - trc là bốn tuần na ch c n ba. R i phải tha cách t nhn a. Ch ng c n ng x ng ng denier mọi cái r i c thanh toán b ng nc cất. Nghe n ấ bà Gamelin m i run run ngc m t nh ntrần th dài: Họ cng uá u t l m Và trong khi bà ang than phiền nh mọi bà già than phiền trc n i au kh triền mi n ang lúc bà v một cành kh chá bốc kh i kh chịu k t hp vi m i mộc ua c nc làm cho kh ng kh ngạt th. lodie k u c họng bị rát n n u cầu m ca . úc bác th già va ra kh i và bà c ua lại b p varite nh c lại vào tai chị: acue Maubel. Chị hi ngạc nhi n nh nanh r i v n b nhthản ti p tc b t các uả mộc ua. Sao acue Maubel làm ao Ch nh n Ai n Em tặng n một b ng c m chng . Chị n i chị kh ng hiu g cả và u cầu anh giải th ch. T n u tộc T n lu vong T n khốn nạn

Chị nhún vai và chối một cách t nhi n là cha bao gi bi t ai là acue Maubel cả. Và úng là chị kh ng bi t acue Maubel. Chị cn g cả u t là ngoài varite chị cha bao gi tặng ai hoa c m chng nhng c l về im nà chị kh ng nh k. Anh kh ng bi t g nhiều l m về ph n và cng kh ng t mcách hiu âu t nht nhca lodie nhng anh cho r ng chị rất c th giả và c th ánh la nhng ngi c n kh n ngoan hn anh. Sao lại n i dối Anh bi t. Nhng một lần na chị kh ng ịnh kh ng uen ai là Maubel. V gọt xong chị muốn c tnc ra ta v ta chị nht nhát b n thu. Gamelin mang ch u nc lại va ra chị va chối nh c lại là kh ng bi t Maubel. Nhng anh anh v n n i là anh bi t h t và lần nà chị im lặng. Chị kh ng hi u câu h i ca ngi u nh m mc ch g và úng là c n xa l m chị mi c th ngh r ng cái anh chàng Maubel kia mà chị cha bao gi nghe t n p phải ra T a án Cách mạng. Chị kh ng hiu g về nhng nghi ng ang ám ảnh anh ch bi t là chúng kh ng c c . V v kh ng h vọng xua tan nghi hoặc chị cng ch ng t mcách xua tan na. R i chị ch ng bu n c i là tng u en bi t một anh Maubel nào . Mà c khi anh chàng ghen tu ng c m m m lạc ng lại là một iều ha n một lúc nào bất kỳ cố nh nhặt nào cng giúp anh t mra th t.

Cái anh k u n ngà xa c a chị na là một chàng long k binh u n c p trai và c t t uan h vi bà t nhnhân u tộc. hi gặp lodie ngoài ng anh ta lại nh nchị b ng cặp m t nh ng : Th i nào C em xinh p anh cảm thấ n lúc kh ng phản bội em na bâ gi anh rất gần em và lại ti p tc trả lại em t nh cảm ca anh. Nh v là chị ch ng cần cố g ng cải ch nh iều mà chị coi là nhng ngh ng ng cu ng ca bạn c n Gamelin th v n tin ch c nh inh ng cột là acue Maubel úng là k u n r lodie. Nhng ngà au T a án kh ng ngng lo n vic ti u dit ch ngha li n bang con m ng xà bả ầu tng e dọa nuốt chng nền t do. Đ là nhn g ngà rất vất vả các hội th m kit c v mt m i t mcách thanh toán mau l m Roland coi nh k ch mu ha ng l a các tội ác ca nh m phi n loạn riot. C n Gamelin áng nào cn g n ph ng c ng tố thúc p giải u t v Maubel. C nhng giấ t uan trọng c n ang ordeaux th anh iều nh cho b ng c vic c một vi n dng nga trạm i nga và cuối cng cng c tài liu. ng ph bin l ọc nhăn mặt bảo varite: Ch ng c g r ràng cả Nội dung âu âu toàn chun l m c m Ch kh ng ịnh c một iều trc â là bá tc de Maubel và tng lu vong

Nhng cuối cng Gamelin v n ạt c mc ch. Chàng thanh ni n Maubel nh n c bản cáo trạng và bị a ra t a ngà 11 tháng ng m . rumaire tháng ng m: tháng th hai theo lịch Cách mạng 2 -10 - 21- 11. Nga khi t a khai mạc vi n chánh án gi bộ mặt ăm chi u áng mà ng thng cố t nhnặn ra ối vi nhng v kh ng c tài liu r ràng. Vi n ph bin l lấ chi c bút l ng g i c m ra v thanh thản v lng tâm ca m nh hoàn toàn trong áng c n vi n lc th ọc bản cáo trạng vi nội dung r ng tu ch cha tng thấ . Chánh án h i bị cáo xem anh c n m c các lu t l x t x nhng k lu vong kh ng th nghe câu trả li: T i bi t và t i t n trọng. hi ri nc Pháp t i c giấ th ng hành hp l. Về l do i Anh r i tr về Pháp anh a ra câu trả li th a m n. Mặt mi anh d thng c v thc thà và t hào n n gâ c cảm t nh.Ph n các hàng gh nh nanh b ng con m t thin cảm. n ngu n uả u t bị cáo tng Tâ an Nha vào lúc gia nc và nc Pháp c chi n tranh nhng anh kh ng ịnh h i anh ch a ri aonne. Ch c n một im cha r . Trong ố giấ t anh n m vào l i khi bị b t và ch c n vài mảnh ngi ta ọc c vài ch Tâ an Nha và t n một ngi là Nieve.

Nhng về vấn ề nà acu e Maubel t chối kh ng chịu giải th chtheo u cầu. Đ n khi ng chánh án n i r bị cáo cần giải th ch ầ ch nhv uền li c a m nh anh liền trả li kh ng phải bao gi ngi ta cng hành ộng v uền li ca m nh. Ri ng Gamelin ch ngh n vic buộc Maubel phải thú nh n một tội du nhất: ba lần anh p ng chánh án u cầu bị can giải th ch ngha ca b ng hoa c m ch ng tại ao anh gi trân trọng n th trong chi c v nhng cánh hoa h o tàn. Maubel trả li là anh kh ng b t buộc phải trả li một câu h i kh ng li n ua n g n pháp lu t v âu c th t tài liu giấu trong nhng cánh hoa Hội th m oàn rút vào ph ng thảo lu n vi t nhcảm c li cho chàng thanh ni n: v ún g là kh ng r ràng nhng h nhnh ch che giấu nhn g b m t nào về t nh u. ần nà cả nhng ngi tốt nh ng ngi trung thành nhất cng n àng tha b ng. Một ngi cống hi n nhiều cho Cách mạng n i: Phải chăng chúng ta k t tội anh ta v ngu n gốc gia nh Ch nh t i t i cng ch ng ma inh ra trong giai cấp u tộc. Đúng nhng c u thoát l giai cấp c n v n lại Gamelin áp. R i anh hng h n k u gọi trng trị t n phản loạn t n ta ai ca Pitt t n ng l a vi Cobourg k vt núi ua bi n k ch ộng các k th ca t do. i u cầu k t tội t n phản uốc nhit

t nh n mc khi d c mối lo ngại thng xu n t nhnghi m kh c cố hu ca nhng hội th m u nc. Một trong nhng ngi nà tr ng trn bảo Gamelin: Gia ng nghip vi nhau c khi kh ng th t chối giúp . ản án t h nh c chấp thu n vi a ố phi u. Ngi bị k t tội nghe ọc bản án vi một n ci b nhthản. M t anh t t nh nkh p ph ng n khi gặp bộ mặt Gamelin th th hin khinh b kh ng giấu gi m. h ng ai v ta hoan ngh nh. Đc a tr về nhà t Conciergerie trong khi ch i bị d n l n má ch m nga tối h m di ánh uốc acue Maubel vi t nhng d ng au â: E gái yêu u , Tòa án đưa anh lên đoạn đầu đài là tạo cho anh ngu n vui duy nh t anh không còn đưc hưởng sau khi ieves yêu d u của anh t Chng đ chiế đoạt của anh tài s n duy nh t anh còn gi lại của nàng đ là bông hoa lu, à không biết v sao chng lại g i là hoa c chưng nh yêu nghệ thu t ở Paris, trong thời k hạnh phc, anh đ sưu tầ nhng bc tranh, nhng b n kh c hiện nay đang c t ở nơi an toàn E s nh n đưc i th khi đi u kiện cho ph p E gái th n yêu, đ nh đến anh, e h y gi g n nhng k v t đ

R i anh c t một t t c vào trong bc th g p lại ghi tr n phong b : i n công d n Cl ence eeieries, nh danh aubel a ole C bao nhi u tiền anh a h t cho vi n cai ngc kh n khoản nh anh ta chun lá th cho ngi nh n xin một chai ru vang và uống tng hp nh trong khi ch i chi c xe b Sau b a ăn Gamelin chạ nh ba n tim T nh u họa l n th ng căn ph ng xanh ni m nào lodie cng i anh. Em c trả th anh n i. acue Maubel kh ng c n na. Chi c xe a ra má ch m i ua trc ca nhà em trong ánh uốc. úc nà chị mi hiu. T n khốn ki p Ch nh mà gi t ng ấ ng ấ âu phải là ngi t nh ca tao Tao kh ng bi t ng ấ tao cha bao gi tr ng thấ ng ấ ng ấ th nào Tr áng u v tội Th mà mà gi t khốn ki p hốn ki p Chị ngất i. Nhng trong b ng tối v t v ca cái ch t na chng chị cảm thấ m nhang ch mtrong khng khi p và hoan lạc chị tnh dần i mi nặng tru h m ch cho thấ l ng tr ng ngc ph ng căng bàn ta u uạng t mngi u. Chị m gh lấ anh cho n ngạt th c m âu m ng ta vào da thịt và b ng cặp m i rách nát

h n anh một cái h n câm lặng nhất lâu dài nhất au n nhất và cng ung ng nhất. Chị u anh b ng tất cả da thịt m nh.Anh càng ộc ác tàn bạo khng khi p m nhanh càng ầ máu các nạn nhân chị càng th m muốn i khát anh.

Mi gi áng ngà 24 tháng giá di một bầu tri h ng ti rc r làm tan băng tu t ban m các c ng dân Gu not và Delourmel ại biu ban An ninh chung n nhà th d ng arnabite và u cầu c gặp ban im oát phân khu. úc c ng dân eauviage ang ti p th m gốc ci vào l i nhng v anh ln tịt n n họ kh ng tr ng thấ anh nga . Tháng th ba theo lịch Cách mạng khoảng tháng 1 1 12 dng lịch. ng giọng n i âm r thng thấ ni nhng anh g eauviage ốt ng mi khách ng i. Gu not h i anh c bi t ai là de lette nhà gần Cầu Mi kh ng. T i c lnh nb tt n anh n i th m và cho xem lnh ca ban An ninh. eauviage cố moi c nhn g t m kh ng ra ành trả li kh ng bi t. C th t n kh ng trong phân khu mà một ni lân c n. Các vng uanh Nhà ảo Tàng phố Thống Nhất phố Marat-et- Mareille cng gần Cầu Mi. N u h n phân khu ch c phải mang một cái t n khác d ao m muộn cng t m ra. T a kh ng th mất thi gian - Gu not n i. - T n nà lộ mặt do một lá th ca ng bọn. Th bị phát giác và c chu n n ban cách â na tháng nhng m i n tối h m ua c ng dân

acroix mi xem n. ọn m nh ang b ầu v c ng vic th tố giác ti tấp t kh p ni gi ti kh ng làm ao giải u t h t c. eauviage cng rất t hào trả li: ban Cảnh giác ca phân khu cng nh n c rất nhiều th tố cáo. C ngi do thc c ng dân nhng cng c k muốn ki m một trăm xu. Nhiều a con muốn chi m gia tài tố cáo cả bố m . Th nà do m Rochemaure vi t. M là một k àng i m thng t chc ánh bạc. Tr n phong b ghi t n c ng dân Rauline nhng thc ra gi cho một t lu vong ta ai l o Pitt. T i c mang th theo anh thấ r tại ao c li n uan n de lette. N i r i Gu not m c túi lấ lá th. T rong phần m ầu th c p dài d ng n nhng thành vi n Hội n g Quốc c mà theo m chúng c th mua chuộc b ng cách chi th t nhiều tiền ha ha h n chc v uan trọng trong một ch nh ph mi n ịnh hn ch nh ph hin tại. Ti p theo c oạn au â: “Tôi va ở nhà ông des lettes ra Ông hiện ở gần Cầu i, trong ột gian kho ch c a u hay o chuột i t đưc iện nay tuy tng thiếu đến c ph i s n xu t con r i là kế sinh nhai, ông v n c đầu c phán đoán đáng ch v y, thưa ông, tôi ghi lại kiến của ông ta khi trao đổi vi tôi Theo ông ta nh n đ nh,t nhh nh này không th k o dài, nhưng không ph i s kết thc b ng s chiến th ng của iên inh i n biến gần đ y dường như chng tỏ suy

ngh đ c l, v như ông th y tin tc chiến s không y t t đ p Ông ta tin nhi u hơn là s c v nổi loạn của đá ti u th d n và ph n b nhthường v h còn g n b s u s c vi tôn giáo Ông ta còn cho r ng Tòa án Cách ạng cu i cng s là cho i người khiếp s và ch nhs kinh hoàng c t nhphổ biến đ s liên kết toàn nưc Pháp ch ng lại phái acobin Ông ta còn n i đa “Tòa án đ đang x t x c hoàng h u nưc Pháp l n ột ch là ngh giao bánh , thc gi ng như ông illia Shakespeare đưc bao nhiêu người nh h ộ, vv ” Còn chuyện ông obespierre l y Bà oàng r i biến thành k b o vệ ngai vàng không ph i là đi u ch ng th x y ra i n minh các lc lng chống Cách mạng Pháp. Tôi r t c ơn nếu ông gi hộ tôi s ti n còn thiếu, ột ngàn b ng nh, theo như cách ông v n thường là, nhưng cần lưu đng thư t vi ông orhardt Ông ta va b b t, v v…, v v…” V de lette ản xuất con rối eauviage n i là một ch d n c giá trị. Nhng phân khu nà c khá nhiều k làm nhng nghề lặt vặt tng t. N i n con rối - Delourmel n i - t i lại ngh n chun ha mua cho Nathalie cháu th hai ca t i một con búp b . Cháu bị bnh h ng nhit h m ua mọc các nốt . nh nà ch ng ngu him g nhng v n phải ăn c cháu. Cháu m phát trin o vi tu i kh n ngoan nhng c kh e k m. C n t i - Gu not n i - t i ch c một cháu trai. N ha lấ ai n p th ng i chi ánh v ng và th i vào mấ cái bao làm nhng kh

cầu nh . Rất nhiều khi - eauviage nh n x t - bọn tr lại khoái chi nhng th kh ng phải là chi. Nh th ng cháu t i là Emile mi bả tu i rất th ng minh uốt ngà c xâ dng nhà ca b ng các mảnh g Mi các anh dng Anh ch a hộp thuốc lá mi hai ng ại biu. Nhng Delourmel c bộ ria m p dài i m t c long l n ng ọc l n ti ng: â gi ta phải i t m c th ng cha de lette . Sáng na t i thấ th m ăn m n l ng vi một l ru vang tr ng. eauviage ề nghị a hai ngi n gặp ng nghip ca m nh là Dupont-anh nga tại ca hàng anh ta uảng trng Dauphine. Ch c Dupont phải bi t ai là de lette. Họ l n ng trong gi lạnh c bốn anh l nh pháo th hộ tống. Các c u xem v Cuộc x t x các t n vua cuối cng cha Delourmel h i các bạn ng hành. N n i coi l m. Tác giả m tả tất cả bọn vua chúa châu u chạ trốn vào một ảo hoang chân một ngọn núi l a r i núi la ch n vi cả bọn. Đúng là một tác ph m u nc. Đ n g c phố Harla Delourmel tr ng thấ một bà già ội m vải ầu an g một chi c xe con gọn gàng ạch b ng nh bàn th. Anh h i các bạn:

M già bán g v à già nhanh nh u áp: Chọn i các ng. C th: tràng hạt thánh giá h nh thánh Antoine vải lim mi oa ca n thánh V roniue cả Ecce homo Agnu Dei . Tng Chúa eu ội vành gai. Agnu Dei: con chi n ca Chúa Tri. Thu t ng h nhtng h a Chúa eu h inh thân m nh cu chuộc loài ngi. Nhng bc v mi u tả Chúa eu là một mc ng mang tr n vai một con cu. T oàn nhng th ca bọn cu ng t n Delourmel k u ln. R i anh ti n hành nga một cuộc lấ kh u cung bộ. à c trả li mọi câu h i: Con ạ t bốn mi năm na m v n bán nhng th cúng. Thấ một anh l nhmặc áo xanh i ua một ại biu ban An ninh liền ra l nh cho anh giải bà già n nhà giam Conciergerie khi n bà h t c kinh ngạc. C ng dân eauviage liền cho bi t thc ra ban kim oát mi c nhim v b t bà già r i a ra phân khu vả lại ối vi chun th cúng giải u t th nào úng vi uan im ca ch nh ph cng kh bi t kh ng hiu n n cho ph p tất cả ha cái g cng cấm. hi n gần ca hàng ca ng th mộc các ại biu và ng vi n nghe thấ ti ng k u gào gi n d xen l n ti ng ca ken k t và ti ng bào oàn oạt. Dupont-anh và ngi hàng x m là ng gác ca

Remacle ang c i nhau: kh ng bi t c chun g th ch thú mà n c ng dân Remacle c lu n lu n lui ti ph acuối xng mộc r i n khi về ph ng gác uần áo lại bám ầ phoi bào và mn ca. ng gác bc tc á lu n con ch ca bác th mộc úng lúc o phine con gái ng a ng âu m m n . Con b tc uá cất ti ng than van c n bác th mộc th uát l n: Đ khốn T ao cấm mà kh ng c ánh con ch ca tao. C n tao - bác gác ca va uát lại va gi cao cán ch i - tao cấm mà kh ng c ng n i cha dt li chi c bào ln ca bác th mộc u ng ra ut trúng ầu ng. Tr ng thấ eauviage cng mấ ại biu t xa i ti ng chạ lại báo cáo: C ng dân vi n anh làm chng t n khốn nạn nà v a ịnh gi t t i. C ng dân eauviage lúc ang ội chi c m chp hu hiu chc v ca anh va dang i cánh ta dài t thái ộ h a giải va n i vi hai ngi: Một trăm xu thng cho ng nào cho chúng t i bi t ni ca một t n t nhnghi mà ban An ninh ang tru lng. Trc â tn n là de lette hin làm nghề ản xuất con rối. Th là cả ng th mộc l n bác gác ca ch th ng l n ph ng ng rotteaux lúc nà ch c n tranh nhau t t nphi u một trăm xu ha

cho k tố giác. Delourmel Gu not cng eauviage c bốn l nh pháo th i k m ngoài ra c n Remacle Dupont và một tá tr con mặt mi uần áo nh ch nhác ầm ầm k o nhau l n cầu thang r i tr o l n chi c thang ọp p. Trong gian nhà kho ng r otteaux ang c t con rối c n cha onguemare ng i ối din th dng dâ gh p các bộ ph n ta chân ng mm ci thấ di bàn ta m nhnhịp iu hài h a ang h nh thành nả n. hi nghe thấ ti ng báng úng p vào ầu thang nhà tu hành gi t m nh chân ta run b n. h ng phải ng kh ng dng cảm b ng ng ro tteaux v n b nh thản nh kh ng nhng bản t nh t n trọng con ngi làm ng kh ng uen tạo ra một thái ộ giả tạo. Nghe Delourmel h i rotteaux bi t nga tai họa t âu ti: tâm vi ph n thc là ai lầm dại dột nhng muộn. Đc u cầu i theo c ng dân an ninh ng mang theo t p ucr ce và ba chi c áo mi. R i ch vào cha onguemare ng n i: C ng dân nà là ngi ph vic t i thu ản xuất con rối. ng ấ nga â . Nhng nhà tu hành kh ng xuất tr nhc chng ch ái u ốc n n cng bị b t cng ng rotteaux. hi cả bọn i ua ph ng gác n c ng dân Remacle ng da vào cán ch i nh ntheo ra v một ph n oan trang thấ k phạm

tội trong ta pháp lu t. C b o phine xinh p n m c con ch ang muốn chạ ra uấn ut vi ng c va cho n mi ng ng. Một ám ng nhng k t m ng ch t uảng trng Thionville. Nga chân cầu thang ro tteaux chạm trán một c gái n ng th n a ng ịnh bc l n lầu. Ta c xách một gi trng ầ lại cầm th m một chi c bánh bọc trong mi ng vải. Đ là Ath na va Palaieau n t l ng bi t n ngi cu m nhtrong cn hoạn nạn. h i thấ nhà chc trách và bốn anh l nhgiải ng Maurice c lặng ngi h i c úng kh ng r i ti n lại gần ng ại biu an ninh c dịu dàng n i: Các ng kh ng giải ng ấ i ch h ng th c Các ng kh ng bi t ng ấ âu ng ấ tốt nh một vị phúc thần. C ng dân Delourmel c ra r i ra hiu cho các l nhpháo th l n ng. p tc Ath na tu n ra nhng li nguền ra b n thu nhất nhng li th a mạ tc tu nhất ối vi mấ nhà chc trách an ninh và l l nh tráng khi n họ c cảm tng bao nhi u rác ri khu âu ài Roal và phố Fromenteau ang tất cả l n ầu họ. R i b ng một giọng ầm vang cả uảng trng Thionville làm ám ng nhng k t m phải gi t m nh hoảng hốt c h ln: Đc vua mu n năm Đc vua mu n năm

à Gamelin rất u ng già rotteaux bà cho ng là con ngi áng m n nhất danh giá nhất mà bà uen bi t. à kh ng dám ra chào khi ng bị b t làm nh v c v bất chấp ch nhuền ịa vị thấp k m bà coi h n nhát là một ngha v nhng r ràng bà bị giáng một n choáng váng kh ng th gng d . à kh ng ăn c và than phiền ch ng c n thi t g ăn uống vào lúc tng ối c no . à v n c n ng bái c u con trai nhng kh ng dám ngh n nhng nhim v khng khi p anh ang thc hin lại c n mng m nh ch là àn bà ngu dốt kh i phải ánh giá x t oán anh. à m au kh t m lại c một chu i tràng hạt cất t n á một chi c rn g bà dng tràng hạt kh ng thành thạo nhng c n bàn ta run r ca bà c n c vic. Cả i kh ng i l na bà t nhi n thành k ng ạo. Suốt ngà ng i b n b p la bà cầu ngun Thng cu vt con bà và ng già rotteaux tốt bng. C lodie cng ha lui ti thăm bà hai ngi kh ng dám nh nnhau và b n nhau họ ch n i nhng chun bâng u v ngha. Một h m vào tháng ma nhng b ng tu t ba làm tối tăm tri ất át mọi ti ng ộng trong thành phố bà ang ng i một m nh nhà th nghe ti ng g ca. à gi t m nh: t nhiều tháng na m i ti ng ộng nh cng làm bà khi p . à m ca. Một chàng trai chng mi tám i mi bc vào chi c m k n ội tr n ầu.

Anh mặc một chi c áo choàng màu xanh v chai c ba lần c áo che k ncả ngc l n thân i i ng c l t kiu Anh. T c màu hạt d vi nhng lọn t c uăn x a n vai. Anh ti n vào gia xng v nh muốn tất cả ánh áng một ngà ma tu t lọt ua ca k nh chi u th ng vào ngi. Anh ng bất ộng kh ng n i một li. Tháng th năm theo lịch Cách mạng khoảng tháng 1 tháng 2 dng lịch. Cuối cng trong khi n c ng dân Gamelin c n ang ng nh n khách: M kh ng nh n ra con gái m à già ch p hai ta: ulie Con tri i th t à Đúng úng con â H n con i m . à uả ph Gamelin hai ta m chặt con gái nc m t nh l n c áo c r i bà n i giọng lo âu: Con Pari i m Nhng con âu c một m nh Con ăn mặc th nà ch ng ai nh n ra con c. Mà ún g v chi c áo choàng che giấu h nhdáng chị tr ng chị ch ng khác mấ c u thanh ni n t c tai r ang hai b n. N t mặt chị thanh tú p nhng rám n ng rộc i v mt m i dạn dà v lo âu. chị toát ra v cng c i can trng. Ngi chị mảnh d chân

dài th ng c ch t nhi n n u c ai oán ra c th ch do giọng n i trong tr o ca chị. à m h i chị c i kh ng chị trả li rất muốn ăn và khi m dọn l n bánh ru vang giăm-b ng một khuu ta ặt l n bàn chị b t ầu ăn ngấu nghi n nh C r trong căn lều ca bà già aub . Th r i l ru v n c n tr n m i chị h i: M c bi t bao gi anh con về kh ng Con n n i chun vi anh. à m lúng túng nh n con kh ng bi t n i th nào. Con phải gặp anh. Sáng na ch ng con bị b t và giải n uxembourg . âu ài uxembourg c dng làm nhà t trong thi cách mạng Pháp. Chị gọi Fortun de Chaagne là ch ng trc â anh là u tộc uan thuộc trung oàn ouill . hi chị c n là c ng nhân làm uần áo ph n phố ombard anh u chị r chị i trốn r i a chị ang Anh ni anh lu vong au ngà 10 tháng Tám. Thc ra Fortun là ngi t nhca chị nhng chị thấ ối vi m gọi anh là ch ng th hp hn. Chị c n t nh cảnh ngh o túng khi n họ thc thành v thành ch ng và au kh ch nhlà nghi l ci xin ca họ. Cả hai tng ua bao nhi u m tr n một chi c gh dài trong các c ng vi n ondon nhặt tng m u bánh m di gầm bàn các uán ru Picadill .

Nhng bà m v n kh ng trả li v n lo l ng nh n chị. M kh ng nghe con n i h m Thi gian gấp l m r i con phải gặp anh varite nga ch c anh mi cu c Fortun . ulie tốt nhất là con ng n i g vi anh con. Th nào m va n i g m M n i là con kh ng n n n i vi anh con về ng de Chaagne. Nhng con phải n i mà. Con ạ varite kh ng tha th ng de Chaagne un r con. Con kh ng bi t m i khi anh con n i về ng ấ n tc gi n th nào gọi ng b ng nhng t n g . Phải r i anh gọi ng ấ là k làm bại hoại gia phong nhà ta ch g ulie nhún vai va n i va ci g n. Con ạ anh con thấ m nhbị xúc phạm nặng nề n n u t ịnh kh ng bao gi nh c n ng de Chaagne. T hai năm na n kh ng hề ả ộng n ng ta và cả n con na. T nhn t n bao gi cng th con cng bi t t nh n n kh ng tha th cho cả hai. Nhng m ạ Fortun k t h n vi con ondon. à m au kh ngc m t và gi hai ta l n: Ch cần Fortun là ngi u tộc một k lu vong cng varite coi ng là k th.

N u v m h trả li con. Ch c m ngh r ng n u con nh anh ấ v n ộng vi ng vi n c ng tố vi ban An ninh cu Fortun anh kh ng ng M ạ n u anh t chối th anh úng là một con uái v t Con ạ anh con là một ngi thc thà một a con hi u thảo. Nhng con ng nh n ng u cầu n uan tâm n ng de Chaagne. N kh ng bao gi tâm vi m ch c m cng kh ng th hiu n c nhng anh con là hội th m n c ngu n t c ca n n hành ộng theo lng tâm. Đng ề nghị g vi n ulie. Con thấ bâ gi m mi hiu anh ấ m mi bi t anh ấ lạnh lng v t nhth nào anh ấ ộc ác ki u căng ầ tham vọng. Mà m bao gi cng u anh hn con. hi ba m con c n ống b n nhau m lu n lu n l i anh ra làm gng cho con b t chc. Dáng i ng iu bộ cách ăn n i nghi m trang ca anh làm m n m thấ anh c mọi u im. C n con lúc nào m cng kh ng ng vi con m gán cho con mọi t nhxấu v con th ng th n v con th ch leo tr o câ cối. Con n i thc vi m con căm th anh anh varite ca m một con ngi giả dối giả ạo c giả nhân ngha. ulie im i con. ao gi m cng là một bà m hiền vi con vi anh con. M cho con học nghề. Con kh ng c n là a con gái ngoan con kh ng lấ ch ng theo úng hoàn cảnh nhà m nh l i ấ kh ng phải tại m . ao gi m cng u con tha thi t và bâ gi m

v n u con. M tha th cho con và m thng con. Nhng con ng n i xấu varite. N là a con hi u thảo lúc nào cng chăm c m . Con ạ khi con b m ra i b nghề nghip ca hàng ống v i ng de Chaagne n u kh ng c anh con m ống ra ao M ch t ngh o ch t i. Đng n i th m . M bi t r là chúng con anh Fortun và con chăm lo cho m n u m kh ng bị varite k chộng ua mặt làm ng kh ng th m nh n nh n chúng con. Đ con n i. Anh ấ kh ng th làm bất kỳ iều g tốt anh muốn m gh tm con n n mi làm ra v tr ng nom m . Anh ấ mà u m h ng bi t anh c th u ai kh ng cái con ngi kh ng tim kh ng c ấ Anh kh ng c tài cán g hoàn toàn kh ng. Muốn là họa ngi ta phải c bản chất dịu hiền mà anh th kh ng c . Chị a m t nh ncác bc tranh trong xng thấ chúng v n ngu n nh lúc chị b nhà ra i. Đấ tâm h n ca anh ấ ấ Anh tất cả tâm h n một tâm h n lạnh lng ảm ạm vào nhng bc tranh. Cái anh chàng Orete ca anh chàng Oret e c con m t ngâ dại cái ming nhăn nh nh một k bị nhc h nh tất cả con ngi anh là nh v Vả lại tha m m kh ng hiu g à Con kh ng th Fortun ng i m i trong t. Ch c m cng hiu bọn acobin bọn ái uốc ái uần cả một b một l nh vari te. Chúng gi t ch t anh ấ . M m thân u m b nh ca con con kh ng muốn chúng n gi t anh ấ . Con u anh ấ Con u anh ấ Anh ấ lúc nào c ng tốt vi

con chúng con cc kh b n nhau Đâ cái áo khoác nà là ca anh. Con ch ng c n mi mặc na. Một anh bạn ca Fortun cho con mn chi c áo v t con nhà một ngi bán giải khát Dout e c n Fortun th làm vic tại một tim ht t c. Chúng con cng bi t về Pháp lúc nà là mất mạng nh chi nhng ngi ta h i chúng con c muốn về Pari thc hin một nhim v uan trọng kh ng Chúng con ng d c làm vic cho ma u chúng con cng nh n. Ngi ta trả tiền i ng và giao cho chúng con một hối phi u lnh tiền tại một ngân hàng Pari. Nhng ngân hàng ng ca ng ch ang ng i t i ngà l n má ch m. Th là một ng một ch cng kh ng c . Nhng ngi trong nh m nhng ngi c th nh vả ều ang l n trốn ha bị giam cầm. h ng c n bi t g ca nhà ai na. Chúng con ng trong một chu ng nga phố à h ng Đầu. Một bác làm nghề ánh già cho anh mn một chi c thng g nh một bàn chải một hộp xi dng gần h t. Th là trong na tháng liền anh ánh già uảng trng Gr ve. Th hai va r i một thành vi n C ng x ặt chân l n thng bảo anh ánh i bốt. Đ là l o bán thịt trc bị Fortun á t về tội cân thi u. hi Fortun ng ng ầu l n lấ hai xu th ng khốn nạn nh n ra anh gọi anh là t n u tộc và dọa b t anh. Nhiều ngi xúm lại c ngi tốt nhng mấ t n ác n k u l n: Gi t ch t t n lu vong r i họ gọi en ầm n. Đúng lúc con mang úp lại cho Fortun . Con thấ họ giải anh ra phân khu r i giam nhà th

Saint-ean. Con muốn m lấ anh nhng họ con ra. Suốt m con ng thềm nhà th nh một con ch Sáng na họ giải anh ulie kh ng n i c na ti ng nc n làm chị ngh n ngào. Chị n m chi c n n xuống àn r i uỳ xuống chân m . Sáng na họ giải anh n nhà t uxembourg. M m i h giúp con cu anh ấ m h thng con gái m . Va kh c chị va m phanh chi c áo khoác h bộ ngc cho m thấ r n i xúc ộng c a chị cầm bàn ta m chị p n l n ngc ang b i h i th n thc. Con gái u u ulie ulie ca m bà uả ph than th. à áp bộ mặt ầm a nc m t l n má con. C nh th họ im lặng h i lâu. Ngi m au kh cố moi c xem c cách nào giúp con c n ulie nc m t ầm a th d x t n t mặt m. C l - bà m u ngh - cng c l n u m nhn i vi varite n mi l ng. ra n v n tốt v n hiền h a. Nhng n u ch nhtrị cha làm l ng n chai ạn n u n c n cha chịu ảnh hng ca bọn acobin th n ch ng c cái v nghit ng làm m nh kh ng hiu n i làm m nh hoảng . à gi hai ta m ầu ulie: Con nghe nh . M n i vi varite. M chu n bị cho n gặp con nghe con n i. â gi gặp con nga n c th n i n ng

m cái phản ng ầu ti n ca n M cng bi t t nhn : con ăn mặc th nà th nào cng làm n kh chịu n rất nghi m kh c vi nhng g d nh dáng n phong tc t p uán. Ch nh m m cng hi ngạc nhi n thấ con gái ulie ca m ăn mặc nh con trai. M i chun lu vong và nhng lộn xộn khng khi p trong vng uốc khi n vic cải trang nh th nà tr thành chun b nh thng. Phải cải trang c vic làm ngi ta kh ng nh n ra m nh ph hp vi một giấ th ng hành ha một chng ch giả. ondon c một anh chàng là Gire ngi nh b ăn mặc giả gái mà lại là một c gái rất xinh p m phải c ng nh n là làm nh v c n kỳ cc hn con nhiều. Con gái áng thng ca m con kh ng phải thanh minh vi m về vic nà cng nh vic khác. M là m con n n ối vi m bao gi con cng ngâ th v tội. Đ m n i vi vari te m ni à ngng lại. à c cảm giác con trai m nhlà ngi th nào nhng bà kh ng muốn tin kh ng muốn bi t. Anh con tốt. N v m v con làm mọi vic m u cầu. Cả hai m con ều mt m i kh ng n i c na. ulie ng thi p tr n ầu gối m nh chị v n ng h i c n th dại. Trong khi ta lần tràng hạt bà m áng thng v n ng i kh c ngh n nhng kh au ang lặng l ti n ti trong cái lặng l ca một ngà tu t ri mà tất cả ều câm n n: ti ng chân ngi ti ng xe lăn và cả bầu tri.

ng nhi n lo âu làm giác uan th m nhạ b n bà nghe thấ ti ng con trai ang bc tr n cầu thang. varite ấ bà n i. T rốn i con. Và bà con gái vào ph ng m nh. M thân u h m na m kh e ch varite treo m l n m c áo tha bộ xanh b ng bộ lao ộng r i n ng i trc giá v . Mấ h m na anh dng than phác họa. Thần Chi n Th ng ặt v ng hoa l n trán một chi n h inh cho T uốc. Ch c ch n anh hăm h hoàn thành ề tài nhng c ng vic T a án chi m h t cả thi gian l n tâm h n anh bàn ta lâu kh ng v tr n n vng về li bi ng. Anh ngân nga bài hát S n cả. Con c a m - n c ng nhân Gamelin n i - con hát ch c con vui l m. M ạ ai cng mng v c nhiều tin vui. Vend e n i d bị b p bọn o thua tr n uân oàn ng Rhin chọc th ng ph ng tu n ịch antern và iembourg. Đ gần n ngà ch ộ Cộng h a chi n th ng vinh uang t r ộ lng khoan h ng. Nhng m ạ kh ng hiu tại ao ta càng mạnh bọn phản loạn càng liều lnh ta càng giáng nhn g n ấm t vào k ịch trc ti p tấn c ng th bọn phản uốc càng l n lút ánh vào T uốc trong b ng tối.

N c ng nhân Gamelin k nh tr n ống mi va an b t tất va uan át con trai. ng già ereliu ngi m u ca con n i mi livre con c n thi u m trả ng. Con b o phine au bng v ăn uá nhiều mt ca bác th mộc m c thuốc cho n uống Demahi c n anh rất ti c kh ng c gặp con. Anh muốn kh c một ề tài do con áng tác. Nh nmấ bản phác họa ca con anh ra v th ch thú l m. Anh n i con c tài. hi h a b nhl p lại các v âm mu chống phá bị p tan con tr lại bc họa Orete. Con kh ng ha khoe khoang nhng c một cái ầu tut vi thc xng vi thầ David ca con. Anh lấ bút vạch b ng một n t u nghi cánh ta Thần Chi n Th ng. Thần Chi n Th ng gi v ng hoa - anh n i. - Nhng n u ch nh nhng cánh ta ca thần là nhng v ng hoa th p hn. varite nà G hm M va nh n c tin tc con th oán xem ca ai àm ao con bi t c Ca ulie em con N kh ng ung ng. N u n ung ng th mi là chun nhc nh .

Đng n i th n là em con. ản chất n kh ng xấu n c nhng t nhcảm tốt lại c au kh trui r n. Em con u con và m cam oan vi con varite là n ang khao khát c ống một cuộc i lao ộng m u mc. N ch mong c gặp lại ngi thân. N lấ Fortun de Chaagne. N vi t th cho m h ng. V tin tc âu ra h ng phải là th con ạ mà là Anh ng b t d ng t li m b ng một giọng khng khi p: M im i Đn g n i vi con là cả hai chúng n tr về Pháp V chúng n phải ch t tốt nhất là kh ng phải do con. V chúng n v m m h làm ao cho con kh ng bi t là chúng n ang Pari Đng b t con phải bi t: n u kh ng Con muốn n i g con ca m Con muốn con dám M nghe â: N u con bi t là c em ulie ca con hin na trong ph ng kia anh lấ ng n ta ch chi c ca ng k n con l p tc i tố cáo n vi ban Cảnh giác phân khu. à m au kh mặt tr ng bch nh chi c khăn uấn tr n ầu ta l p c p á nh ri chi c tất th dài n i nh nh hn cả li n i thầm nh nhất:

T i kh ng muốn tin nhng t i thấ r : n úng là một con uái v t. Cng nht nhạt nh m m p i bọt varite chạ trốn chạ n v i lodie mong t m thấ b n chị l ng u n giấc ng cái thú vị ngọt ngào p c vào c i h v .

Trong khi cha onguemare và c gái Ath na bị l i ra phân khu h i cung th hai ngi l nh en ầm giải ng rotteaux n uxembourg nhng vi n cai ngc kh ng nh n v nhà t h t ch cha. Vị uan thu thu lại c d n n ngc Conciergerie r i a vào ph ng lc một căn ph ng h p c một tấm vách lấp k nngăn i. Trong lúc vi n lc ghi t n ng vào ng rotteaux tr ng thấ u a các k nhhai ng i àn ng n m tr n nhng chi c m xấu bất ộng nh ngi ch t m t m ln kh khạo nh ch ng thấ g .Đa chai bánh vn vung v i uanh họ. Đ là nhng ngi bị tu n án t h nh ang i xe ch i. Con ngi tr c c t n là de lette c a n ph ng giam. Di ánh áng l m ca một câ n l ng ng thấ hai h nh ngi ang n m một ngi d t n ct chân xấu x c n ngi kia lại thanh nh dịu hiền. Hai t nhân x ch lại nhng một phần rm mc nát lúc nhúc d i bọ cho rotteaux ng kh i phải n m nga tr n mặt ất ầ ct ái d dá . Trong b ng tối h i hám ng n m phịch tr n một chi c gh dài ầu p vào tng câm n n bất ộng. ng au kh n mc n u c n c p nga ầu vào tng. ng kh ng tài nào th c m t nh c một cái màng che lấp một ti ng ộ ng k o dài nhng v cng lặng l vang n tai ng th r i cả con ngi ng ch mtrong c i h v hoan lạc. Trong phút giâ v giá tất cả ối vi ng là hài h a ánh áng trong tr o hng thm hiền dịu. R i ng kh ng c n bi t g na.

hi ng tnh lại ngh ầu ti n là ti c m nh ch ngất i c một khoảnh kh c ph du. Nhng trong lúc ng thất vọng ng v n là một nhà tri t học ng ngh ng phải ngp l n t n á vc th m phải ch n lúc c ch ra pháp trng mi cảm thấ c tất cả niềm lạc thú v bi n mà giác uan cha bao gi cho ng c hng. Một lần na ng t mcách làm tan bi n mọi cảm giác nhng v ch. Trái lại dần dần ng thấ bầu kh ng kh h i hám nhà ngc mang n bu ng ph i ng cng n ng ấm ca cuộc ống khốn cng kh ng th chịu ng n i ca ng. Trong khi hai ngi bạn t coi im lặng ca ng là một iều nhc ộc ác ối vi họ. ng rotteaux là ngi d gần gi k khác n n cố g ng th a m n c t m ca họ. Tu nhi n khi họ bi t ng là k ngi ta gọi là t ch nh trị tc là ngi ch c m i tội l i nh là ăn n i u ngh th nào l p tc họ mất cả t n trọng l n cảm t nh vi ng. Tội gán cho hai t nhân kia c th hn: ngi nhiều tu i là một t n át nhân c n ngi kia làm t nphi u giả. Cả hai uen v i t nh trạng ca m nh th m ch c n cảm thấ phần nào thú vị. T nhi n rotteau x ngh bâ gi tr n ầu ng là chun ộng ti ng n ánh áng cuộc ống khu lâu ài au các uầ hàng nc hoa on phấn ha tạp h a mấ c bán hàng xinh p ang mm ci vi khách ua ng nhng ngi ung ng t do ngh càng làm ng tr n n thất vọng. R i m n. Thc ra cng kh phân bit ngà m trong b ng tối và cảnh lặng l ca nhà t nhng d ao m v n nặng nề ảm

ạm hn. Một chân gác l n chi c gh dài lng áp vào tng ng thi p i. Và ng thấ m nha ng ng i gốc một câ i xanh lá xum xu ầ ti ng chim h t mặt tri bu i chiều chi u nhng ánh h ng loang loáng tr n mặt ng nhng ám mâ ều viền một màu rc. Đ m dần ua ng l n cn ốt gi nga chi c h l n ming ng uống kh ng bi t bao nhi u là nc d làm ng th m bnh. H m au khi mang úp lại vi n cai ngc ha h n n u ng ng trả tiền chun ng n ph ng giam u ti n nga khi c iều kin mà ch c m c iều kin. Quả nhi n h m au na ng uan thu thu c chun ch . C l n một b c thang ng cảm thấ c lc i ống nh b t ầu tr lại và n khi thấ m nh trong một căn ph ng lát gạch men vi một chi c ging vải ph một tấm mền loại xấu ng tng kh c c v vui m ng. Chi c ging n on th p vàng ngà xa vi nhng con b câu ang uấn m vào nhau mà ng ặt làm cho c v n xinh p nhất Nhà hát Nhạc kịch kh ng gâ ra cảm giác d chịu và ha h n nhiều hoan lạc n th . Chi c ging ca ng cng vi mi bả chi c ging khác tng t c nhng tấm vách cao ngăn cách c ặt trong một gian ph ng ln tng ối ạch . Nh m ngi â g m toàn cu u tộc nhà bu n ch ngân hàng th th c ng. ng uan thu thu c kh ng cảm thấ kh chịu v ng d th ch ng v i hạng ngi. ng thấ cng nh ng nhng con ngi mặc dầu bị tc b mọi thú vui lúc nào cng c th ch t di bàn ta ao ph

v n ci a v n th ch b ng ln hài hc. ản t nh kh ng u trọng con ngi ng uan nim là d các bạn cng cảnh ngộ thoải mái là v họ hi ht kh ng ánh giá ch nh xác t nh cảm ca họ. ng càng ch c ch n m nhngh úng v nhng ngi th ng minh nhất trong bọn nhiều khi lộ v bu n r rt. ng cng nh n thấ là a ố t m c trong l r u ngu n vui m nh lit i khi i n dại. h ng phải ngi nào cng can ảm nhng ai cng muốn t ra m nh là ngi can ảm. Điều nà kh ng làm ng ngạc nhi n: ng bi t ng i ta n àng thú nh n là m nhộc ác n ng t nh th m ch keo ki t nhng kh ng bao gi t nh n là m nhh n nhát. Thú nh n nh v th d ống vi nh ng ngi man ha trong một x hội thuần thc họ ều d dàng gặp nhng chun ngu him ch t ngi. V v ng ngh dân tộc nào cng là dân tộc anh hng uân ội nào cng g m toàn nhng ngi dng cảm. Nhng c n mạnh hn cả r u ti ng lách cách ca các kh u úng ha ch akh a ti ng ken k t ca các kh a ti ng gi m chân ca các c ng dân ca T a án ti ng các ngi canh gác gọi nhau tất cả ều k chộng t nhân khi n họ u t cu ng nhit ha ph n nộ. Đ c nhng ngi lấ dao cạo t ca c hoặc nhả ua ca . Sau ba ngà ph ng giam u ti n ua nhân vi n ph trách ch a kh a ng rotteaux bi t cha onguemare ang n m b p tr n một rm mc nát ầ d i bọ gia ám trộm c p át nhân. ng iều nh a cha n ph ng u ti n mi c một ging trống. ản thân

ch ng c bao nhi u muốn c tiền trả cho nhà tu hành uan thu thu ngh ra chun v chân dung m i bc một -u . n g c n nh một vi n cai ngc cung cấp nhng chi c khung n r i kh o l o lấ t c t nhân k t thành nhng tác ph m nho nh rất c hâm mộ v nhiều ngi muốn lu lại k nim cho ngi thân. Cha onguem are lu n lu n gi vng t nh cảm và tr c. Trong thi gian ch i ra ối chất trc T a án Cách mạng ng chu n bị t bào cha. Nhng kh ng tách ri vic bin hộ cho bản thân ra kh i vic b nh vc Giáo hội ng u t ịnh tr nh bà vi các th m phán về nhng rối loạn b bối gâ ra cho Giáo hội do ch ịnh dân h a gi i tăng l. Theo ng c trng n ca Giáo hội ang ti n hành một cuộc chi n tranh phạm thánh chống Đc Giáo hoàng gii tăng l bị tc oạt cng bc ph thuộc một cách b i vào nhng k v thần các linh mc ội uân chi n ấu ca c it th bị b c lột phân tán. ng d n li thánh Gr goire v ạ i và thánh r n e a ra rất nhiều iều khoản trong lu t giáo hội và nhng chng giáo lnh ầ . Ch nc Pháp. Suốt ngà ng i chân gi ng dng ầu gối làm ch ta ng nhúng nhng oạn bút l ng m n v t vào mc muội n b cà ph . ng vi t nhng ch th t kh ọc l n giấ bọc n n giấ g i hàng lề ách th t h a n uân bài ng ngh cả n vic vi t l n áo mi au khi h ặc. ng x p thành ống h t t nọ n t kia r i ch m bản thảo lem luốc ng n i:

Ra trc ta ti làm cho bọn th m phán bị ngp v ánh áng. Một h m nh nống giấ t bin hộ c dà th m m i vi v th a m n lại ngh n uan t a mà ng n n n ng làm cho lúng túng mất mặt ng k u ln: Thc ta kh ng muốn ng i vào vị tr ca chúng Các t nhân mà ố ph n u t trong chốn giam cầm nà là nhng ngi bảo hoàng hoặc li n bang cng c một ngi trong nh m acobin. Họ khác nhau về phng cách iều hành ất nc nhng trong ám ngi ấ kh ng c n ai gi lại một chút t nngng it nào. Cng nh rotteaux nhng ngi Feuillant ngi l p hi n ngi Girondin ều thấ Thng rất xấu ối vi họ nhng lại rất tốt vi uần chúng nhân dân. Tha v ấng h ovah phái acobin dng ra một ng thần acobin t tr n cao giội ch ngha acobin xuống toàn th gii. V kh ng th tng tng ngi ta c th v l n mc tin vào một th t n giáo mặc khải lại thấ cha onguemare ch ng phải là hạng ngi ngu i ần ộn các t nhân liền coi ng là con ngi xảo ut. Trong lúc c l chu n bị cho hành ộng t v ạo ng c ng bố c tin ca m nhvi bất là ngi nào nhng càng thành kh n ng càng giống một t n bịp bm. ng rotteaux kh ng thành c ng khi bảo ảm cha onguemare là ngi tu hành thc tâm ch nh ng cng ch tin một phần li m nhkh ng ịnh. Quan im ca nhà tu hành uá kỳ cc n n c v

giả tạo và kh ng hoàn toàn thu t phc c ai. ng gọi ean- acue là t n v lại tầm th ng nhng ặt Voltaire vào hàng ng nhng ngi i u vit tu kh ng b ng Helv tiu áng m n Diderot ha nam tc Holbach. Theo ng thi n tài ln nhất th k là oulanger . ng cng ánh giá cao nhà thi n văn alande và Dupui tác giả một bản áo cáo về ngu n gốc các ch m ao. Nhng k th ch a ra c bn ct nhà tu hành d ng arnabite nhng ch ng bao gi ng bi t họ ch nhạo ng v ng uá kh khạo n n nhng li châm chọc tr thành v hiu. ị lo l ng d n vặt da dt v ống m i trong cảnh nhàn c t nhân t mmọi cách giải tr :chi c am ánh bài th l Họ kh ng c ph p mang vào nhà giam bất kỳ nhạc c nào. Sau m i ba ăn chiều họ lại hát ha ngâm th. ài th C trinh n ca Voltaire cng em lại t nhiều an i cho nhng ngi au kh họ nghe i nghe lại nhng oạn ha mà kh ng bi t chán. Nhng r i kh ng thoát kh i ngh khng khi p v n c m âu vào trái tim họ i khi họ bi n chun khng khi p thành tr chi. Trong gian ph ng c a mi tám chi c ging trc khi i ng họ ng kịch T a án Cách mạng. Vic nh p vai c da vào th ch và khả năng. nà ng vai th m phán và vi n c ng tố. khác vai bị cáo và nhân ch ng lại c nhng ngi làm ao ph và l ta ai. V án nào cng k t thúc b ng vic x t k phạm tội c họ ặt n m tr n ging c vn ra di một tấm ván. Sau là cảnh ịa ngc. Nhng t nhân nhanh nh n nhất ng vai u .

Một lu t tr ordeaux là Duboc ngi b nh e n chột m t lng g chân thọt lại ội th m i ng úng là u thọt hin h nh n k o chân l i cha onguemare ra kh i ging tu n bố cha bị x t án la thi u i i và bị à xuống ịa ngc mà kh ng bao gi c ân xá v tội bi n ấng tạo ra v tr thành con ngi ghen tị ngu ngốc ộc ác một k th ca niềm vui và t nh u. Ha Ha Ha - Con u k u l n khng khi p - t n tu già nua kia mi giảng dạ là Th ng th chthú nh ncảnh inh linh h o hon trong cảnh kh h nhvà kh ng c nhng thi n t u nhất ca Ngi. T n ại bịp t n ạo c giả t n ội lốt tu hành kia ta phạt mi i i ki p ki p ng i tr n inh và ăn v trng Cha onguemare áp lại một cách n giản r ng trong bài din văn kia u lộ ngu n h nhlà một nhà tri t học và bất c h n ma b ng u nào di ịa ngc cng lảm nhảm t iều ngu ngốc hn th v tha nhiều chúng cng ti p xúc vi m n thần học và ch c ch n kh ng ngu i ần ộn nh một học giả bách khoa. Nhng n khi vị lu t Girondin gọi cha là tu d ng thánh Fran oi th cha mặt l n v bc bội và tu n bố một k kh ng phân bit n i một tu arna bite vi một tu d ng thánh Fran oi thc ch ng khác g kh ng tr ng thấ con ru i a vào t a. T a án Cách mạng ti p tc làm vi bt các nhà t trong khi các ban làm chúng ầ p tr lại. Trong thi gian ba tháng gian ph ng gần mi tám ngi c i mi một na. Cha onguemare kh ng c n bị t n tiu u uấ nhiu lu t Duboc bị

k t án t h nh v theo ch ngha li n bang âm mu phá hoại thống nhất c a nền Cộng h a. Cng nh nhng ngi bị k t án khác khi ra kh i T a án ng i ua một hành lang dài chạ xu n ua nhà t n căn ph ng mà uốt ba tháng liền t nht nh ng làm cho vui nhộn. hi chào vnh bit các bạn t ng v n gi c cái giọng nh nhàng và bộ iu vui v uen thuộc: H tha l i cho t i tha ng - ng n i vi cha onguemare -v t i túm chân k o ng ra kh i ging. T i kh ng làm nh th na. Qua về ph a ng già rotteaux ng n i ti p: Chào vnh bit t i i trc ng vào h v . T i n àng giao lại thi n nhi n nhng ngu n tố cấu thành t i h vọng r i ra thi n nhi n dng chúng tốt hn. Phải tha nh n vi t i n dng kh ng c k t uả l m. R i ng i th ng về ph avăn ph ng lc lại ng rotteaux âu ầu bu n b và cha onguemare run r xanh nh tàu lá tái ngi v thấ con ngi v ạo v n c n ci ct khi ặt chân l n b vc th m. hi tháng n mầm em lại nh ng ngà n ng ráo ng rotteaux a t nhnhiều lần m xuống ph aân át trại giam ph n. ng lại gần ch máng nc ni các t nhân n áng nào cng giặt gi uần áo. C một hàng rào cách l hai khu vc nhng các chấn ong ặ t kh ng gần ngăn cản ngi ta n m ta m h n nhau.

Nhng m tối tri tng cặp một ng át vào nhau. ng rotteaux k náo l n vào cầu thang và ng i tr n một b c thang ng rút t p ucr ce ra kh i chi c áo u i t m màu nâu . Di ánh áng một câ n l ng ng ọc mấ câu châm ng n nghi m túc nhng th t an i l ng ngi: Sic ubi non erius… hi chúng ta t gi c i i kh ng c g c n c th làm chúng ta xúc ộng d bầu tri trái ất và bin cả c trộn vào nhau nh ng mảnh vn hoang tàn. Nhng trong lúc khoan khoái cảm th th ạo l i u vit ng rotteaux v n ghen tị vi t nh i n r khi n nhà tu hành d ng arnabite kh ng nh n thấ v tr. Tháng th bả theo lịch Cách mạng khoảng tháng tháng 4 dng lịch. Cuộc khng bố m i tháng một khốc lit th m. Đ m m bọn cai ngc a ru d t ch i t ph ng giam nà n ph ng giam khác mang theo nh ng bản cáo trạng. Chúng gào t n nhng ngi bị k t tội ai cả dấu cả vần làm tất cả t nhân thc giấc và vi hai mi nạn nhân bị a i hành u t họ gâ kinh ộng hai trăm ngi. Trong nhng hành lang ầ b ng ngi nh máu hàng ngà c hai mi ba mi năm mi ngi bị k t án i ua kh ng một li th than oán trách. C cả ng già ph n thi u ni n h t c khác nhau về hoàn cảnh t nhcách t nhcảm khác nhau n mc ngi ta phải t h i ch ng bi t họ c bị k t án do bốc thăm kh ng. Nhng ngi ta v n c chi bài uống ru ề ra nhng d án và m m v n h n h ch hàng rào. â gi thành phần t nhân gần nh hoàn toàn i khác phần ln là nhng k uá kh ch

và nhng k n i khng . Ph ng giam c mi tám ging v n là ni lịch tao nh nhất. Tr hai t nhân va t uxembourg chun n mà ngi ta nghi là nhng con cu tc bọn do thám là các c ng dân Navette và ellier c n lại toàn là nhng ngi t t c th tin c c. Họ nâng l chúc mng các chi n th ng ca ch ộ Cộng h a. Trong nh m cng c một vài thi nh thng thấ trong bất c t p hp nhng ngi v c ng r i nghề nào. Nhng ngi kh o l o áng tác và cng iu ngâm nhng vần th ca ngi các chi n c ng ca ạo uân ng Rhin và c hoan h ầm . Ri ng ng rotteaux ch khen ngi ua ut ngi chi n th ng và k làm th ca tng họ. Một h m ng n i: Ch nh ng ng i ch trng cc oan chống lại Robepierre. nh t là acue H bert 15-14 ng và nhiều ng ch bị x t. T th i Hom re n na thi c th i uen kỳ lạ là ca tng uân nhân chi n tranh âu c phải là một xảo năng ch nh ma ri u t ịnh ố ph n ca tr n chi n. Hai ng tng ối ịc h nhau d cả hai ều ng ng n cng phải c một ng th ng. Các bạn c ch một ngà kia một vị eo gm mặc giáp mà bâ gi các bạn ang coi nh thần thánh n nuốt chng các bạn nh con u trong chun ng ng n nuốt con nhái v . úc h n mi thc là ng thần V thần ch nh là k tham ăn tc uống nhất. Các chi n c ng rc r kh ng bao gi làm ng rotteaux xúc ộng ng hoàn toàn kh ng vui mng trc nhng tin th ng tr n ca nền Cộng h a mà ng d oán trc. ng kh ng a g cái ch

ộ c cng cố bi th ng li . ng bất m n. Đ c nhng ngi bất m n v một thit hại nh hn nhiều. Một bu i áng c tin ban An ninh khám x t các ni giam gi t nhân tịch thu t nphi u v t b ng vàng bạc dao k o Họ lc oát nh v uxembourg và lấ i th t giấ bút ách v. p tc ngi ta ngh ra mọi ch cất giấu nhng g ngi ta cho là u nhất. Cha onguemare vác tng m bản t bào cha giấu vào máng nc c n ng rotteaux em t p ucr c e vi di lp tro trong l . hi các vi n c eo băng tam tài n tịch thu th họ ch thấ nhng th ch ng c l do g mang i cả. Họ va i cha onguemare chạ vội n máng nc lấ lại nhng g gi ma cha cuốn tr i h t c n ng rotteaux rút kh i ống tro t p th en nh m b h ng ng ngh: T a cần t n hng hin tại v c nhng dấu hiu cho thấ thi gian c n lại ca m nh cng ch ng c n bao lâu na. Một m mát tri tháng ng c vn g trăng v i hai chi c ng bạc l lng treo trong bầu tr i m áng ph atr n ân nhà giam ng rotteaux an g ng i tr n một b c thang á ọc t p ucr ce nh thng l th cht nghe thấ ti ng gọi một giọng ph n tut vi nhng kh ng bi t là ti ng ai. ng vội chạ ra ân th thấ au hàng rào một b ng ngi mà thoạt ti n ng kh ng nh n ra. Thân th nàng

chan h a màu xanh và ánh bạc nhng ng n t m h du n dáng c a nàng khi n ng nh lại tất cả nhng ph n ng tng u thng. Th r i ng cht nh n ra c din vi n xinh p phố Fedau c Roe Th venin. Tháng th ch n theo lịch Cách mạng khoảng tháng 5 tháng dng lịch. C â c b N i vui mng c gặp c trong hoàn cảnh nà thc ca ng. T bao gi và v ao c phải n â T h m ua. R i c th thào: Em bị tố cáo là bảo hoàng. Họ buộc em tội âm mu giải cu hoàng h u. V em bi t ng â em vội t m cách gặp ng. Nghe em n i ng bạn ca em ng c muốn em gọi ng nh v kh ng Nga â em bi t một ố ngi ngoài ra ch c ch n c n c nhng ngi c cảm t nhvi em trong ban Cu uốc. Em t mcách các bạn em v n ộng: họ thả em r i em t m cách cu ng. Nhng ng rotteaux vội v n i: Điều thi t u nhất vi c c b là ng làm g h t h ng vi t kh ng xin x kh ng nh vả ai bất c iều g t i kh n cầu ấ h họ u n c i. Nhng h nh nh c cha hiu h t li ng va n i ng kh n khoản hn:

H im lặng Roe c cần ngi ta u n h n c i c mà ống c ch nhlà nh v . Các bạn c càng hoạt ộng họ càng c ti n nhanh n cái ch t. Cần k o dài thi gian. Ch c n t rất tthi gian na th i là c thoát nạn Nhất là ng t mcách làm họ xúc ộn g bọn th m phán hội th m một t n nh Gamelin. Họ kh ng phải là con ngi mà là v t: kh ng th n i l l vi v t. àm th nào họ u n c . C bạn n u c nghe li t i t i c ch t cng ung ng v cu c c . C trả li: Em xin vâng li ng Nhng ng ng n i n chun ch t na. ng nhún vai: Đi t i h t r i c b . C h ống và mong c hạnh phúc. C n m ta ng và ặt ta ng l n ngc m nh: Nghe em n i ng i Em ch gặp ng c một ngà nh ng ối vi em ng hoàn toàn kh ng phải là ngi xa lạ. Và n u iều em p n i â c th lại g n b ng vi cuộc ống xin ng h tin r ng: ng muốn em th nào th em nh v ối vi ng. Và ua hàng rào họ h n m i nhau.

Trong một v x án l th ng i trong chi c gh dài trong bầu kh ng kh n ng bc Gamelin nh m m t lại t l: l ộc ác buộc Marat phải trốn tránh nhn g ni h o lánh bi n ng thành loài chim m con chim ca n thần Minerve c i m t phát hin ra bọn mu phản n m nhtrong b ng tối. Na Marat vnh vin n ngh trong khu vn ca tu vin Cordelier th lại c cặp m t xanh lạnh lng mà b nhtnh xu n uốt k th ca nhà nc vi tinh t mà cả n ngi ạn dân cng kh ng th c c. Hăng hái kh ng k m Marat lại áng uốt hn vị cu tinh mi nh nr nhng iều kh ng ai nh nthấ . ng gi ng n ta . Th là khng bố c áp dng. ng phân bit nhng c thái tinh t dng nh kh ng th cảm nh n c xác ịnh tốt và xấu i bại và ạo c. h ng c ng tr ng en l n lộn và ngu hại bi t bao cho T uốc và t do ng vạch ra con ng mong manh kh ng di dịch chch kh i con ng ấ d ang phải ha ang trái ch là a i lầm ộc ác gian manh. Con-ngi-k h ng-th-mua-chuộc dạ chúng ta r ng uá kh ch ha nhu nhc nhân danh l tr bài x ch th phng ha nhân danh t n giáo chống lại lu t pháp ca ch nhth Cộng h a ều là nhng hành ộng phc v nc ngoài. ọn gian ác át hại e Peletier và Marat nhng k u t n mấ ng nh thần thánh làm hại thanh danh họ cng là ta ai nc ngoài. Ta ai nc ngoài nhng k chống ối các bin pháp tr t t th n trọng t thi nhng k vi phạm phong tc ạo c hoặc v l ng

kh ng nga th ng chối b Thng . Đ ành bọn linh mc cu ng t n áng tội ch t nh ng cng c nhiều phng cách phản cách mạng khi chống cu ng t n c nhng hành ộng tội ác khi bội giáo. n h a cng nh uá kh chều c th ti u dit ch ộ Cộng h a. it hiu ngi ng thi gọi Robepierre. i h ng khi p tha nhng nhim v mà con ngi kh n ngoan nhất trong nhân loại vạch ra cho một vị th m phán Thc khng khi p Cần ánh trúng bọn u tộc bọn i n bang nhng t n gian ác trong nh m phi n loạn Orl an v chúng là nhng k th c ng khai ca T uốc. Nhng nh v v n kh ng v k mu phản ta ai nc ngoài giống thần Prot e lu n lu n tha h nh i dạng. C lúc n khoác bộ áo ca một c ng dân u nc một nhà cách mạng k th ca vua chúa n làm ra v c tấm l ng dng cảm ch h a nhịp p vi nền t do n cất cao ti ng n i làm k th ca ch ộ Cộng h a run r là Danton bề ngoài uá kh ch v n kh ng giấu n i t nh n h a kinh tm và cuối cng vic ăn hối lộ c phanh phui. Mu phản ta ai nc ngoài ch nhlà t n n i l p c tài hng bin k ầu ti n g n vào m ph hiu ca nhng ngi cách mạng k chu n vi t các bài báo châm bi m k giả danh u nc b ng cách t xng là bin l chun treo c : là Camille Demoulin là nhà báo nhà ch nhtrị Pháp thành vi n Hội ng Quốc c bị t h nhcng vi Danton lộ mặt v bảo v bọn t ng l nh phản uốc và i h i nhng bin pháp khoan h ng

tai hại. Đ là Philippeaux là H rault là t n acroix khốn ki p. Mu phản ta ai nc ngoài là t inh mc Duchene t báo làm nhc t do b ng th oạn mị dân h n hạ a ra nhng li vu khống i bại khi n Antoinette tr thành ngi áng c cảm t nh.Đ là Chaumette bề ngoài c l ng dân hiền h u n h a t t trong ạch khi iều hành C ng x nhng thc chất là k v thần Mu phản ta ai nc ngoài là tất cả bọn làm cách mạng ội m chp mặc áo v t ng n i già g i n cu ng chng t m nh u nc hn cả nhng ngi acobin. Mu phản ta ai nc ngoài là Anachari Cloot din giả ca cả nhân loại bị mọi ch ộ uân ch châu u k t án t h nhnhng ta phải h t c coi chng h n: h n là ngi Ph . inh m c Duchene là t báo ch nhtrị ca H bert c t tng và ng n ng uá kh ch. â gi d uá kh ch ha n h a bọn khốn ki p bọn phản uốc các t n Danton Demoulin H bert Chaumette ch t di l i gm c ng l. Ch ộ Cộng h a vt ua cn ng gi các ban các hội nghị nhân dân ều ng thanh ca ngi Maximilien và phái Montagne. Các c ng dân tốt ều k u ln: Hi các vị ại din xng áng ca một dân tộc t do con cái bọn Titan d c ngng cao cái ầu ngạo ngh cng ch hoài c ng: t trong l ng i c ca phái Montagne ộ lng ấm t n cu ngu T uốc

Trong bản hp tấu T a án cng c phần c ca ngi. Đạo c là iều rất tốt p và tri ân ca uần chúng mi u giá làm ao ối vi một vị th m phán thanh li m Tu nhi n ối vi một tấm l ng u nc v n c nhng băn khoăn v n c nhiều l do lo ngại Đ phản bội ch nhngha ca nhân dân nhng Mirabeau a Faette aill P tion riot c n cha ha a o Tại ao cả nhng ngi tố cáo bọn phản uốc cng là bọn phản bội Sao lại c chun nhng ngi ch trng cuộc Cách Mạng nà thc ra ch làm Cách Mạng th ti u Cách Mạng Nhng tác giả v ại ca nhng ngà v ại v ao lại cng Pitt và Cobourg gâ ra cuộc n i d ca bọn bảo hoàng Orl an ha ầu cho oui V Tại ao Danton lại c th là một t n Monk th hai Tại ao Chaumette và b l H bert lại mu toan làm hại ất nc lại nham him hn bọn li n bang mà họ a l n má ch m Và trong ố nhng k gâ ra cái ch t ca bọn Danton bọn H bert nham hi m liu con m t xanh ca Robepierre c n phát hin ra nhng k th c n nham him hn kh ng Đ n bao gi mi chấm dt cái chu i b i nhng t n phản bội mi chấm dt áng uốt ca Con-ngi-kh ng-th-mua-chuộc George Monk 10-10: ngi Anh tng ca Cromell trc chống vng triều au a Charle tr lại ngai vàng.