Sach cac-hung-than-len-con-khat-thuvienPDF.com

Một lúc au t ph a Rueil ha Saint-Cloud g một bà già i ti ta cầm một cái hộp h nhvi n tr n màu ặc . Ng i xuống chi c gh Gamelin ang ng i bà ặt cái hộp xuống trc mặt tr n n p hộp c chi c kim bọn con n t ua ố. à c bán bánh khoái - t n gọi mi ca một loại bánh ngọt c t xa. h ng bi t t thi nào ngi ta gọi n là bánh cúng nhng bâ gi kh ng ai c n dng t n nà na c l v dng m i âm chán hoặc v n làm ta ngh n chun n hu n nần cúng l kh ng c n hp thi na. à c lấ tạp dề lau m h i tr n trán r i b t ầu than th. à oán trách Thng bất c ng b t các inh v t do Ngài tạo ra chịu kh cc. C ng tr ng coi một u án ru Saint-Cloud c n c bà ngà nào cn g ngc l n Champ-l e ta l c chu ng lu n ming rao á nh khoái â mi u bà. h cc nh v mà nào c nu i n i thân già. Thấ chàng thanh ni n c v th ng cảm bà n i rất nhiều về ngu n nhân n i kh ca m nh.Ch nhv làm cho ngi giàu khánh kit ch ộ Cộng h a làm k ngh o mất mi ng bánh. Cng ch ng h vọng r i ra khá hn trái lại c nhiều dấu hiu chng t t nhh nh ngà th m ngu kịch. Nanterre một ph n inh con ầu r n Rueil t ánh xuống nhà th và làm chá câ thánh giá tr n tháp chu ng rng Chaville ngi ta tr ng thấ ma ch i. C nhng k eo mặt nạ r c thuốc ộc vào các con uối và tung vào kh ng kh các th bột inh bnh.

Nhng varit e tr ng thấ lodie t tr n xe nhả xuống. Anh chạ lại. M t c gái áng long lanh di b ng m ca chi c m c i. Chị mm ci i m i th m nh nhng b ng c m chng chị cầm trong ta . Một chi c khăn uàng la en v t ch o ua ngc th t nút au l ng. Di chi c áo dài màu vàng tr n i bàn chân i già ph ng hai ầu gối chị chun ộng thc nhanh nh n. Cách mạng giải ph ng kh ng b t thân h nhcác n c ng dân bị g b nhng chi c vá rộng lại c n ph ng ra ch th t lng làm tha i h nh dáng chị. Anh muốn n i nhng kh ng t mc li anh t trách m nh uá vng về nhng lodie lại th chth hn là thấ anh ti p chị một cách thân m t. Chị c n nh n thấ và coi là dấu hiu tốt anh th t cà vạt c ngh thu t hn trc. Chị va gi ta ra n m ta anh va n i: Em muốn gặp anh muốn n i chun vi anh. Em kh ng trả li th anh v n làm em b c m nh em kh ng thấ h nh ảnh anh trong th anh vi t. N u anh vi t t nhi n hn bc th d thng hn. Em kh ng tin r ng anh kh ng muốn tr lại tim T nh u họa ch v một chun c i cọ kh ng âu về ch nhtrị vi một ngi nhiều tu i hn anh nhiều. Điều ch khi n ngi ta hiu ai về t nht nh và tr c anh. Anh c tin ch c r ng anh kh ng c g phải e ngại r ng cha em kh ng ti p anh àng hoàng khi anh tr lại nhà em. Anh cha hiu cha em ấ th i. ng kh ng nh là n i g và anh trả li ra ao âu. Đúng là hai ngi kh ng a nhau nh ng cha em

kh ng hiềm th ai. Em cng thấ cần n i th ng là ng kh ng uan tâm g n anh và cả em na. ng ch ngh n chun làm ăn và chi bi. Chị i về ph acác bi câ gần căn nhà tranh. Anh ngại ngng i theo chị v bi t là ni h h n ca nhng mối t nhmua bán nhng chun u ng tạm b. Chị chọn chi c bàn k n áo nhất. Em c bao nhi u chun cần n i vi anh anh varite. Em là bạn anh ch c em c uền anh cho ph p em dng uền ch N u anh muốn em n i nhiều về anh và ch n i t về em. Ch tim mang ra một cái b nh cng vi mấ chi c l . Chị r t nc ra l nh một bà nội tr ảm ang. R i chị k cho anh về tu i th ấu ca m nh về c p ca bà m mà chị ca tng v bà là m chị và nhan c ca chị cn g do bà mà c . Chị ề cao t nh ki n cng ca ng bà m nh ch c là chị h nh din về d ng máu t ản ca m nh.Ngi m chị u thng mất năm chị áu tu i t chị ống kh ng t nhthng kh ng ch da. Chị t m tả m nhth t úng: linh hoạt nhạ cảm can trng r i chị n i ti p: Anh varite tu i tr ca em uá u ầu uá c n n n em kh ng th kh ng thấ h t giá trị ca một tấm l ng nh tấm l ng anh. Em xin n i th ng kh ng bao gi t em em u n i mối thin cảm anh dành cho em. Đối vi em n h t c u báu và em hoàn toàn tin tng n . varite âu m nh n chị.

lodie anh c th h vọng là em kh ng hoàn toàn dn g dng vi anh kh ng Anh c th tin Anh ngng lại m nh n i uá nhiều m nh li dng một t nh bạn chân thành. Chị a ta cho anh n m một bàn ta nh nh n phúc h u di nhng chi c ta áo dài h p viền ăng ten. Ngc chị ph p ph ng rung ộng. Anh c gán cho em anh varite mọi t nhcảm anh muốn em c ối vi anh. Ch c ch n là anh kh ng lầm âu. lodie lodie iều em n i em c dám nh c lại kh ng n u em bi t Anh ng p ngng. Chị cúi mặt nh n xuống. Và anh n i ti p nh hn: r ng anh u em Nghe nhng li n i cuối c ng chị mặt v vui th ch. Và trong khi m t chị ánh l n tất cả niềm hoan lạc m ềm chị v n kh ng k m c n ci hài hc làm nh ch kh e m i. Chị ngh: Ch c anh chàng tng là anh t t nhtrc và c l anh làm m nh gi n Chị ngọt ngào n i: V anh kh ng bi t anh ca em là em cng u anh

Họ tng cả th gian ch c m nh họ. Trong lúc hn g khi varite ngc m t nh n bầu tri lấp lánh ánh áng và màu xanh: H nh nk a bầu tri nh nchúng ta ầu tri áng m n cng hiền h u nh em em u bầu tri cng rc r cng dịu dàng cng c n ci ca em. Anh thấ m nhh a vào thi n nhi n anh k t hp thi n nhi n vi niềm vui và vinh uang ca m nh.Di m t anh nh mng bu i nh h n ca anh các b ng hoa d áng l n nh nhng chm n n nhng câ dng chá l n nh nhng b uốc v ại. Anh hoan h v c mạnh và ln lao ca m nh. C n chị dịu dàng và tinh t hn mềm d o và linh hoạt hn chị hiu u im ca m nhlà u uối n n nga au khi chinh phc chị ph c tng anh. Chị tha nh n anh là ng ch là ngi anh hng là một vị thần và n àng vâng li ngng mộ và hi n dâng. Di b ng một kh m câ anh h n chị một cái h n dài n ng b ng chị ngả ầu và trong hai cánh ta anh chị cảm thấ tất cả da thịt m nh chả ra nh áp. Họ c n n i chun rất lâu về ch nh họ u n h t th gian. varite din tả ch u nh ng tng m h và thuần khi t làm lodie a m. C n lodie lại n i nhng iều dịu dàng nhng chun cần thi t ri ng t. Nhng n lúc chị thấ kh ng th nán lại lâu hn c na chị u t ịnh ng d tặng bạn ba b ng c m chng th m mi n ca ph ng m nhr i nhanh nh n

nhả l n chi c xe ộc m a chị n ni h h n. Đ là một chi c xe nh n vàng bánh rất cao. Chi c xe k cả anh ánh xe kh ng c g ặ c bit. Nhng Gamelin cha bao gi i xe và nhng ngi ống uanh anh cng v . Nh n chị ng i tr n chi c xe hai bánh ua t t l ng anh nh th t lại và một linh cảm au n xâm chi m tâm h n anh: một th ảo giác hoàn toàn tr tu khi n anh cảm thấ chi c xe nga thu kia ang a nàng ra ngoài vic và thi gian hin tại n một thị giàu c vui nhộn n nhn g ng i nhà ang trọng ầ hoan lạc ni anh kh ng bao gi n. Chi c xe i khuất. Cn rối loạn ca varite cng tan dần nhng n i lo ngấm ngầm v n t n tại. Anh cảm thấ nhng gi phút u thng và u n l ng va ua anh ch ng bao gi c ống lại na. Anh u a ại lộ Champ-l e. C nhng ph n mặc áo dài màu áng ang ng i tr n các gh g khâu vá ha th u tha trong khi con họ chi di b ng câ . Một chị bán bánh khoái ta bng một chi c hộp h nh trống làm anh nh lại bà c bán bánh nà ng Quả Ph. Anh cảm thấ gia hai lần gặp g h nhnh cả một thi gian ca cuộc i anh tr i ua. Anh i ngang uảng trng Cách mạng trong vn in Tuilerie anh nghe thấ t xa ti ng gầm k o dài v t n ca nhng ngà v ại trc â nhng ti ng n i ng l ng nhất tr mà bọn th h n Cách mạng uả u t là t t t lâu r i.

Trong ti ng la h t m i lúc một ln dần anh rảo bc n phố Honor ng ngh t àn ng àn bà ang h ln: Cộng h a mu n năm T do mu n năm Tr n tng c ng vi n tại các ca bao ln mái nhà ầ nhng ngi v m tung khăn. Đ ng trc c một l nh c ng binh d p ng xung uanh c các th m phán vi n thành phố v binh uốc gia l nhpháo th en ầm k binh và theo au là các c ng dân một ngi t t ti n bc một ngi c nc da bánh m t ầu uấn một v ng lá i m nh mặc chi c áo dài c màu xanh lá câ c áo b ng l ng ch n. Nhiều ph n tung hoa l n ngi ng. ng ảo i m t vàng kh nhng c b n nh n kh p xung ua nh nh th ang t m trong ám ng ầ nhit t nh nhng k th ca nhân dân cần tố cáo nhng t n phản bội phải trng trị. hi ng i ua Gamelin ầu trần cng h a ti ng h ca m nh vi trăm ngh n ti ng khác: Marat mu n năm Giống nh thần Định mnh ngi chi n th ng bc vào ph ng họp ca Quốc c. Trong khi d ng ngi t t diu ua Gamelin ng i tr n một cột mốc phố Honor lấ ta m ngc ngăn bt ti ng p ca trái tim. Quang cảnh va r i làm anh xúc ộ ng cao ộ và phấn khi tột cng. Anh n g bái u thng Marat: ốm au bnh t t kh p m nhl lo t ng v n cống hi n chút lc tàn phc v nền Cộng h a. Anh nh lại trong căn nhà ngh o nàn ai cng c th vào c ng dang cánh ta ti p anh nhit t nhtrao i vi anh về li chchung

i khi c n h i anh về mu ca bọn gian ác. Anh ung ng thấ k th ca c ng l càng h m hại ng ng càng chi n th ng v vang. Anh ca ngi T a án Cách mạng b ng hành ộng tha b ng ngi ạn ca nhân dân trả lại cho Quốc c một vi n l p pháp hăng hái nhất trong ạch nhất. M t anh nh thấ lại cái ầu ốt hầm h p uấn một v ng lá tng trng l ng u nc bộ mặt ầ v ki u h nh c ộ và t nhthng kh c nghit bộ mặt bị già v bi n dạng ầ c mạnh cái ming m m bộ ngc rộng con ngi kh e mạnh ang hấp hối t nh cao chi n th ng dng nh ang n i vi mọi c ng dân ng bào ca m nh:Noi gng t i các bạn h u nc cho n lúc ch t Đng v ng tanh b ng m trm l n cảnh v t bác ốt n i ua vi câ n l ng Gamelin l m b m: Cho n lúc ch t

Ch ngi áng varite gặp lodie chị ng i i anh tr n một chi c gh dài vn uxembourg. Suốt một tháng k t ngà hai ngi t t nh ngà nào họ cng gặp nhau khi th tim T nh u họa khi th xng v u ảng trng Thionville. vari te rất m th m nhng d dặt d dặt v t nhanh nghi m trang ạo c tin Thng và là c ng dân tốt anh n àng k t h n vi ngi u t theo hoàn cảnh c th tr c pháp lu t hoặc ri ng tr c Thng nh ng phải uang minh ch nh ại c ng khai. lodie thấ u t tâm ca anh thc áng k nhnhng chị ch ng mả ma h vọng k t h n vi anh. h ng dám ng ầu vi phong tc t p uán chị ch ngh n vic gi k nmối t nhr i thi gian lo liu. Chị h vọng một ngà nào th ng c t nh n o ca một t nhnhân uá d dặt. R i kh ng muốn tr ho n m i nhng iều cần bộc lộ chị h n n i chun vi anh một khu vn v ng gần tu vin Chartreux. Chị nh nanh v tr um n thành th t n m ta anh bảo anh ng i cạnh r i trầm ngâm n i: Em u á k nh trọng anh n n kh ng th giấu anh iều g anh varite ạ. Em ngh m nhxng áng vi anh nhng em kh ng xng á ng n u em kh ng n i h t. Anh h nghe r i làm u an t a x t x em. Em kh ng làm g phải t trách là c hành ộng chk ch ng n i là tin xấu xa na. Nhng em u uối uá tin ngi. D ao anh ng u n anh ca em hoàn cảnh kh khăn

ca em. Nh anh bi t em kh ng c n m cha em c n tr ham chi kh ng hề ăn c em. Em d xúc ộng tấm l ng mềm u t nht nh ộ ln g n n mặc d thi n nhi n phú cho em khả năng x t oán ch c ch n lành mạnh c nhng lúc t nhcảm em th ng l tr . Than i T nhcảm v n c n mạnh hn l tr n u chúng kh ng h a hp khi n em hoàn toàn vnh vin là ca anh. Chị di n ạt một cách t tốn nhng th t cng u t. Chị chu n bị tng li t lâu chị u t ịnh thú nh n v chị th ng th n muốn b t chc ean acue chị cng t nh Một ngà nào anh ta bi t iều b m t mà kh ng hoàn toàn b m t ca m nh tốt nhất là thú nh n trc nh v anh bi t là do m nhn i c n hn là au nà anh khám phá ra khi n m nh phải h th n. Hiền dịu và ống một cách v t chị kh ng thấ m nhtội l i g l m vic thú tội cng cc vả lại chị cng t nhlà ch n i nhng iều th t cần thi t. Chị than th: Anh varite u u tại ao anh kh ng n khi em bị l ng u n khi em ch c một m nh Gamelin hiu theo ngu n văn u cầu ca lodie muốn m nh làm nhim v uan t a. Do bản chất lại c giáo dc ua ách báo về vic x t x nhng vic trong gia nh anh chu n bị nghe nhng li t thú ca lodie. Thấ chị ng p ngng anh ra hiu cho chị n i ti p.

Chị n i rất n giản: C một thanh ni n một ng i c nhiều t nhxấu nhng cng c vài im tốt kh o l o làm cho em ch nh nthấ nhng u im. Anh ta u em lu n lu n lui ti thăm h i. Anh ta tr du n dáng c uan h vi nhiều ph n xinh p và nhiều bà nhiều c kh ng giấu gi m là cng u anh. h ng kh ng phải v anh ta p trai th ng minh mà em chú Anh ta kh o bà t t nh u làm em cảm ộng em tng anh ta u em thc . Anh ta h t c mềm m ng ăn n. Em ch cần một iều là anh ta chung th nhng anh ta lại i tha h ng em kh ng trách ai cả em ch t trách em. Em kh ng than phiền về v bâ gi ối vi em ch là ngi xa lạ. Anh v arite em xin thề vi anh là lúc nà ối vi em nh kh ng bao gi c Chị ngng lại. Gamelin cng kh ng n i g .Anh khoanh ta m t nh n th ng u u n. Cng một lúc anh ngh n lodie và ulie em gái anh. ulie cng nghe theo li t nh nhân nhng th t khác nàng lodie áng thng c i vi ngi ta kh ng phải v t nhcảm mà v muốn xa ng i thân c ống xa hoa ăn chi àng i m. Vi t nhc ng nghị anh l n án em gái và bâ gi cng muốn k t tội ngi u. lodie lại dịu dàng n i ti p: Em nặng ầu c tri t l em ngh bản chất con ngi là nga th ng. Em kh cc v u một ngi kh ng c ng thầ thi n

nhi n và ạo c giáo dc một ngi bị thành ki n x hội tham vọng l ng t ái t nh din bi n thành một k ch k l t lọng. Nhng li n i c t nhtoán c a chị mang lại k t uả mong i. M t Gamelin dịu i anh h i: u n r em là ai Anh c bi t h n kh ng Anh kh ng bi t h n. V em h n i t n h n ra. Chị d ki n u cầu nà và cng u t kh ng áp ng. Chị n u l do: Anh min cho em xin anh Em thấ n i về chun kh ng ma uá nhiều vi anh cng nh ối vi em. Và v anh c gặng h i chị áp: V li ch thi ng li ng ca mối t nhchúng ta em kh ng n i g anh r hn về con ngi xa lạ ấ . Em kh ng muốn ặt một h n ma vào l ng ghen tu ng ca anh kh ng muốn một b ng en ám ảnh chúng ta. Em u n h n ngi th ch ng c l do g lại anh bi t h n. Nhng Gamelin c p chị phải n i t n k u n r t anh c nh c i nh c lại v anh tin ch c lodie bị u n r la dối cng p. Anh kh ng tng tng c th khác c kh ng th ngh là chị bị d c vọng chi phối vâng theo i h i thầm k nca xác thịt anh kh ng uan nim c là con ngi thú vị dịu dàng kia nạn

nhân xinh p kia lại t hi n dâng. Ch c ch n chị bị chi m oạt b ng c mạnh hoặc b ng th oạn bị vào cái b mà k kia giăng n di chân chị. Anh ặt ra nhng câu h i tu li l n h a nhng ch nhxác chặt ch kh chịu. Anh muốn bi t g n b kia h nhthành th nào lâu ha ch ng b nh n ha ng gi và tại ao lại tan v. Anh tr lại nhiều lần về phng cách con ngi kia áp dng u n r chị nh th dng nhng phng cách li k cha ai tng bi t. Nhng anh tốn c ng v ch. Dịu dàng cầu kh n nhng bng bnh chị v n im lặng i m i m m chặt nc m t lng tr ng. Đ n khi varite h i hin na ngi âu th chị trả li: H n ri vng uốc. i t l li chị n i lại th t nhanh: ri nc Pháp. Một t n lu vong Gamelin k u ln. Chị nh nanh kh ng n i va n tâm va bu n b v anh t tạo ra một th t ph hp vi t nham m ch nhtrị ca m nhvà d dàng khoác l n l ng ghen tu ng ca m nh một màu c ặc bit acobin. Thc ra ngi t nh c ca lodie ch là một vi n th k u n giúp vic một ng chng l một anh chàng chạ giấ p trai mà chị u thng và k nim au ba năm xa cách v n làm toàn thân chị n ng b ng. Anh ta th chnhng bà giàu c ng tu i và b ri

lodie i theo một ph n c nhiều kinh nghim t nhái và làm anh th a m n dc t nh.Sau khi c ng tác chng l bị b i b anh ta xin vào làm T a Thị ch nh Pari và na là l nh long k binh. Một t n u tộc Một t n lu vong Gamelin nh c lại và chị cng ch ng bu n cải ch nh v chị âu c mong anh bi t r th t. H n b ri em một cách h n nhát phải kh ng Chị hi cúi ầu. Anh m chặt chị vào l ng: Em là nạn nhân ca a ọa phong ki n t nh u ca anh trả th cho em. T ri mà cho anh gặp h n anh nh n ra h n nga Chị ua ầu i bu n vui l n lộn lại thất vọng na. Chị muốn anh th ng minh hn về nhng chun u ng muốn anh t nhi n hn tàn bạo hn. Chị c cảm tng d anh tha th nhanh nh th v tr tng tng ca anh uá lạnh lng iều b m t chị va th lộ kh ng hề gi trong anh bất kỳ h nhảnh nào thng d n vặt nhng k ham khoái lạc anh coi cám d kia ch là một kin ạo c và x hội. Họ cng ng d r i i dạo tr n nhng lối i ầ c xanh ti. Anh cho bi t chị au kh nh v anh càng u chị hn. lodie kh ng mong g hn chị cng u anh v anh là anh và v chị ngng mộ tài năng mà chị thấ ngi áng ni anh. Ra kh i c ng vi n họ gặp nhng ám ng t t p phố nh Đ ng và xung uanh Nhà hát Quốc gia. Hai ngi kh ng ngạc nhi n

v t mấ h m na các phân khu u nc nhất trong thành phố ều náo ộng ngi ta tố cáo bọn phi n loạn Orl an và nhng t n ng l a vi riot. ọn chúng ang âm mu làm cho Pari phải i u tàn chúng muốn tàn át nhng ngi Cộng h a. Trc kh ng lâu Gamelin k vào ki n nghị i trc xuất bọn Hai mi mốt t n. Đâ là ch phe cánh ca oui-Philippe dOrl an. Năm 1 0 khi n ra cuộc Cách mạng tháng ả oui-Philippe khi mang tc vị C ng tc ca Orl an c các nghị a l n làm vua l p n n nền Quân ch tháng ả vi tc hiu ch nh thc ua của người Pháp. Năm 14 Quân ch tháng bả c tha th b ng Đ nhị cộng h a oui-Philippe phải thoái vị. oui- Philippe ang ống tại Anh và mất ngà 2 tháng năm 150. Trc khi i ua di chi c v m cuốn nối nhà hát vi ng i nhà gần họ phải i ngang ua một nh m c ng dân mặc áo v t ng n ang nghe một anh l nhtr thu t giảng. Đội một chi c m làm b ng da báo anh l nhtr p nh thần t nhái ca Praxit le ang k t tội ngi ạn ca nhân dân là b tr. Anh n i: Ngi ang ng Marat trong khi bọn i n bang kề gm vào c chúng t i Ch li c nh n ua anh l nh lodie vội n i: Đi i anh varite. C thấ ng ngi là em muốn ngất xu. Họ chia ta nhau uảng trng Quốc Gia au khi thề i i u nhau.

Cng áng m h m c ng dân rotteaux bi u n c ng dân Gamelin một m n uà tut vi: một con gà ống thi n. ng chả dại dột n i cho ai bi t ng ki m c con gà b ng cách nào: một bà phố ch cho ng mà ai cng bi t các bà rất bảo hoàng lại thng uan h vi bọn lu vong. à Gamelin h t c cảm k ch khi nh n gà. t khi ngi ta tr ng thấ nhng th v thc ph m càng ngà càng t. Nhân dân i k m nhiều ngi cho là ch nhbọn u tộc mong c và bọn v t hàng chu n bị iều . ng rotteaux c mi dng ba. Va ti ng ca ngi bà t b p t a ra cả xng v ngào ngạt mi ch về mi thm phc nc dng b o ng . Tha ng ng thành thc uá - bà ch áp. - Đ chu n bị bng ăn m n gà thi n ng cho t i nấu úp rau vi một mi ng m và một khúc x ng b to t ng. h ng c g làm úp thm hn một khúc xng c n cả t . Chân l tut vi - ng già rotteaux áp lại. Ngà mai ngà mốt cho n uốt tuần bà c b khúc xng u báu vào n i và n c n thm m i. C một bà thầ b i Panout làm th nà: bà nấu canh b p cải vi m heo và một khúc xng r i c th un i un lại.

Tha ng cái bà mà ng n i c ninh m i một khúc xng k ra cng khá ch t b p. à ấ là một nhà ti n tri nhng ống c cc bà ấ ngh o l m. Va lúc ấ varite bc vào nhà l ng c n xúc ộng về nhng li thú tội ca lodie anh t nh t mmọi cách bi t t n nào u n r chị anh trng trị h n trả th cho nền Cộng h a và mối t nh ca anh. Sau mấ li chào h i c ng dân rotteaux nối lại câu chun b d. Nhng ngi làm nghề oán tng lai h u v n c mấ khi giàu. Ngi ta thng phát hin nga các mánh kh e bịp bm ca họ và khinh gh t họ. Họ lại càng áng gh t hn n u họ oán úng. Một ngi kh c th chịu ng c i ống n u anh ta bi t trc iều g p xả ra kh ng t n hng c nhng ngà vui hin tại v bi t chúng p tàn. h ng hiu bi t ch nhlà iề u kin cần c con ngi ống hạnh phúc và ta phải c ng nh n là con ngi c ầ iều kin . Ta gần nh ch ng bi t c bao nhi u về m nh c n về ngi khác th hoàn toàn kh ng bi t g h t. h ng hiu bi t làm ta n l ng dối trá khi n ta c hng ại hạnh phúc. N c ng dân Gamelin ặt t úp l n bàn ọc kinh ene decite mi khách bảo con ng i r i ng ăn. à t chối kh ng chịu ng i xuống chi c gh c ng dân rotteaux mi bà ng i b n cạnh ng. à n i ph p lịch b t buộc bà phải làm iều .

Mi gi áng. h ng một lu ng gi nh . Cha c tháng bả nào n ng nh th nà . Tr n phố rualem ch t h p khoảng một trăm c ng dân x p hàng nối u i nhau trc tim bánh m di kim oát ca bốn l nh v uốc ang hút t u úng ặt di ất. Quốc c ban hành c lnh Tối a. p tc bột m bi n mất tr n thị trng . Nh ngi Do Thái tr n a mạc muốn c cái ăn dân Pari phải d trc khi tri áng. Trong hàng dài ngi cả àn ng àn bà tr con k nọ ng át ngi kia di một bầu tri n ng nh thi u nh ốt. Sc n ng làm các chất thối ra trong cống r nh mi m h i mi cáu gh t bốc l n n ng nặc. Họ gọi nhau nh n nhau vi mọi th t nh cảm c th c ối vi nhau: ác cảm chán gh t uan tâm ham muốn l nh ạm. inh nghim cho bi t kh ng c bánh cho mọi ngi n n k n au muốn chen l n trc ngi mất ch tc gi n hoài c ng k u la về chun uền li ca m nhbị coi r . Đàn bà cng i n cu ng x lấn nhau gi ch ha giành ch tốt hn. Nhiều ngi bị p n ngạt th lâu lâu lại c ti ng la: Đn g c x . Nhng ai cng phản ối ai cng n i ch nh m nh bị x . Đ tránh cảnh h n loạn ngà nào cng xả ra các vi n c phân khu phái n c áng ki n buộc vào ca tim bánh m một i thng mọi ngi n m khi ng trong hàng. Nhng nhng bàn ta ặt uá gần nhau lại x nhau và ri ta ra th ng

mong n m lại. Th r i bất m n bọn a dai c t phăng i dâ và áng ki n tr n cng ti u lu n. Trong cái u i dài l th kia ngi ta ngh t th tng ch t c k bn ct c ngi n i năng nhăng nh t hoặc chi r a bọn u tộc bọn li n bang coi chúng là ngu n nhân ca mọi iều bất hạnh. Một con ch chạ ua c ngi gọi n là con Pitt. Thnh thoảng vang l n một ti ng bạt tai: một n c ng nhân vả vào mặt một t n h n xc trong khi gần một chị ngi làm c n tr bị một anh chàng p chặt m t lim dim ming h m th h n hn u t. M i khi thấ một li n i một c ch một dáng iu c th làm thc d cái t nhth chnhả nht ca nhng ngi Pháp áng u th một l thanh ni n ph ng túng lại hát rộ l n S n cả Mấ ng già acobin kịch lit phản ối b c tc thấ bọn tr nhại một ip khúc th hin c tin Cộng h a vào một tng lai c ng b ng hạnh phúc m tả nhng chun l p l b n thu. Một bác vác thang n dán tr n bc tng ối din vi tim bánh m một t thị ca C ng x loan báo vic cung cấp thịt theo ịnh lng. Nhiều ngi ua ng dng lại ọc t giấ c n t h . Một bà bán b p cải ọt rau nặng tru tr n lng giọng run run n i: b h t ạch uộc bng lại th i ng nhi n t ming cống bốc l n một mi tm lm làm mấ ngi ut n n o một ph n ngất xu c hai v binh khi ng i ặt d i một chi c bm cách vài bc. Mọi ngi bịt mi trao

i vi nhau lo âu khi p . Họ h i nhau kh ng bi t c ai ch n con v tg ha c ngi cố t nhb thuốc ộc ha là xác một t n u tộc hoặc tu bị gi t trong v tàn át tháng Ch nbị b u n trong căn hầm k c n. V họ vt xác vào à Ch nào cng vt. Ch c là một trong nhng ngi ch t Châtelet. H m m ng hai m t t i tr ng thấ c n ba trăm xác ngi chất ống tr n Cầu Hối Đoái. Ngi dân Pari rất nhng k ch t trả th ầu ộc họ. varite Gamelin n x p ti p vào hàng anh kh ng muốn m già phải ch i mt m i. ng láng giềng ca anh là c ng dân rotteaux cng i vi anh v n iềm tnh ti ci t p th ucr ce v n n m trong cái túi há ming ca chi c áo u i t m màu màu . ng già áng u ca ngi cảnh trc m t xem nh một inh hoạt dân gian áng một T nier hin ại cầm bút v . Đám phu khuân vác bọn àn bà l o m p - ng n i - c n áng u hn nhng ngi H ạp a M mà các họa ngà na th ch thú. Ri ng t i bao gi t i cng th ch lối v vng Flandre. Điều ng n i ra v kh n ngoan và t nhị là trc â ng c cả một ph ng tranh vi nhng bc họa H a an mà ch ph ng tranh ca ngài De Choieul mi c th o ánh về ố lng cng nh chất lng.

Ch c ngh thu t c và ph ng c là p. - Gamelin trả li - nhng t i cng ng vi ng là các tranh inh hoạt ca T nier Steen Otade c n c giá trị hn các trang tr r tiền ca atteau oucher ha Van oo: con ngi c xấu i nhng kh ng bị hạ thấp nh trong nhng tranh ca oudouin ha Fragonard. Một ngi rao tin va i va rao: Th ng báo ca T a án Cách mạng danh ách nhng ngi bị k t án â Một T a án Cách mạng ch a - Gamelin n i. - M i thành phố phải c một t a án T i n i g nh M i th n m i x cn g phải c . M i ngi cha trong gia n h m i c ng dân phải là một uan t a. hi uốc gia n m trong tầm ại bác ca k th di l i dao găm ca bọn phản uốc th khoan h ng cng c tội nh gi t cha gi t m . ng thấ kh ng on Mareille ordeaux n i d ảo Core làm loạn vng Vend e ch mtrong kh i la Maence Valencienne ri vào ta li n uân phản bội kh p các n ng th n thành thị trại uân phản bội n m nga trong Hội ng Quốc c phản bội ng i tr n gh ta cầm bản trong các Hội ng tng lnh Ch c má ch m mi cu c T uốc lâm ngu Về căn bản t i kh ng phản ối má ch m - ng già rotteaux trả li. - Thi n nhi n ngi t nhdu nhất bà giáo du nhất ca t i kh ng cho t i thấ giá trị ca i ống con ngi trái lại n dạ t i b ng nhiều cách là i ống ch ng c giá trị g . Cu cánh du nhất ca m i con ngi c v nh là tr thành thc ăn cho k

khác. Gi t ngi là uền t nhi n v án t h nh là ch nh áng min là ta kh ng thi hành uền v ạo dc ha v c ng l mà v cần thi t ha ạt c li ch nào . Tu nhi n ch c v bản năng c a t i lch lạc t i v n c n gh tm khi thấ máu chả là một iều i bại mà tất cả tri t l ca t i v n kh ng ao a cha n i. Nhng ngi Cộng h a rất nhân ạo rất nhạ cảm. Ch c bọn bạo chúa mi ch trng án t h nhlà một biu hin cần thi t ca uền u . Ngà nào nhân dân c uền tối thng n c x a b . Robepierr e chống lại n nhng ngi u nc cng ng t nhvi ng. Ch ng bao lâu ạo lu t b i b án t h nh c ban hành. Nhng ạo lu t ch c áp dng khi k th cuối cng ca nền Cộng h a bị thanh gm pháp lu t ti u dit. Sau Gamelin và rotteaux lại c th m nhng ngi n tr: một c th dt cao ln p ầu uấn khăn i guốc eo gm ch o ua vai một c khác vi mái t c vàng b x chi c khăn che ầu nhàu nát một bà m c n tr xanh xao gầ c m ang cho con bú một a b ốm nhách kh ng khiu. Đa b bú kh ng ra a m gào l n nhng ti ng gào uá u bị ti ng kh c nc n át i. Ngi m m t hoe au n nh n con. Cháu c n nh uá Gamelin va n i va ua lại a b ang r n r v bị ám ng p n ngạt th ph a au lng anh.

Cháu mi áu tháng. Thc kh cho cháu Cha cháu ang trong uân ng. Anh thuộc ố binh ánh lui uân o Cond . T n anh là Michel Dumonteil trc anh làm th k xng dt da. Anh xin t ng uân tại một rạp hát ngi ta dng l n tr c T a thị ch nh. Ngi ch ng khốn kh ca em muốn bảo v T uốc và i xem ấ t nc Anh khu n em g ng ch. Nhng ng thấ ấ em làm ao nu i c Paul t n cháu là Paul khi nu i m nhc n kh ng n i. i chao - C gái p c m t c vàng k u ln. - Ch c phải một gi na mi xong r i chiều na lại phải i din cái tr nà trc ca hàng kh . Dám ch t mi mua c ba uả trng và một chút b. C b à - n c ng dân Dumonteil than th n ba tháng na t i ch ng thấ mặt mi n . R i cả ám ph n r n r m than phiền về thc ph m khan hi m t nguền ra bọn lu vong và ch muốn ch m ạch bọn vi n uân khu v nhng chun b n thu cung cấp cho l àn bà h h ng nào gà b o nào bánh m nặng ti bốn livre . Họ kháo nhau về chun nhng con b bị d m ch t ng Seine nhng bao bột bị trút xuống cống nhng chi c bánh m u ng vào hố ti u Đúng là ta chân ca bọn bảo hoàng bọn theo Roland riot ang âm mu ti u dit nhân dân Pari. hoảng gần 2 kg.

Đột nhi n c gái p c m t c vàng ầu ội khăn vu ng k u ầm l n r i gi vá lộn túi n i c k m c mất v c . Cả oàn ngi ang ng x p hàng v cng ph n nộ họ tng phá phách các bit th khu Saint-Germain chi m in Tuilerie mà kh ng th m lấ một th g nhng th th c ng nhng bà nội tr n àng ốt lâu ài Veraille nhng coi vic lấ một chi c kim cng là iều nhc. Thấ c gái p bị mất c p mấ chàng thanh ni n ph ng ng ịnh a ra nhng li tr u chọc ộc ác nhng phải câm ming v uần chúng ang n ào gi n d. C ngi ề nghị treo c t n ăn c p l n cột n. Sau một cuộc iều tra h n loạn ầ ác b t ầu. C th dt cao ln ch vào một ng già c ngi ng là một tu cả u t úng l o thầ tu d ng Capucin nà là t n ăn c p. Th là ám ng la i ánh ch t ng. Capucin là một nhánh d ng tu thánh Fran oi d ng Phan Sinh ha c n gọi là d ng Anh em h n mọn Capucin. ng già bị tố cáo lúc ang hiền lành ng trc c ng dân rotteaux. Đúng là x t bề ngoài ng giống nh một ngi trc â i tu. ng v n c n v khả k nhnhng bạo hành ca á m ng và nhng k nim n ng h i ca nhng ngà tháng Ch n b t ầu làm ng lo ngại v t lộ tr n n t mặt ng càng khi n cho mọi ngi ng vc. Họ ngh ch c tội mi họ âu c bi t ch nhvic buộc tội v l vội v khi n nhng ngi hoàn toàn v tội cng phải kinh hoàng.

ng rotteaux lâu na v n ề ra ngu n t c là kh ng làm trái nhân dân nhất là lúc họ t ra v l và tàn bạo v lúc - ng n i - ti ng n i ca nhân dân là ti ng n i ca Thng . Nhng ng cng c t t là tiền h u bất nhất ng bộc trc n i nga là ngi ng trc ng d là tu ha kh ng tu kh ng th m c túi n c ng dân v kh ng lúc nào ng gần c . Quần chúng l p tc k t lu n k b nh vc t n ăn c p là t n t ng phạm và họ bàn cách x l thc nghi m hai t n lu manh. Gamelin vội ng ra bảo ảm cho ng rotteaux mấ ngi tng ối n h a liền a ra ki n giải cả anh và hai t n kia ra phân khu. Nhng c gái ột nhi n k u l n là t m thấ chi c v . Th là nhng ti ng ci ch giu n i l n và c ngi dọa nọc chị ra ánh n. Tha ng - nhà tu hành n i vi ng rotteaux - xin cám n ng b nh vc t i. T n t i thc kh ng áng n i n nhng t i cng phải tha vi ng: t i là oui de onguemare. T i là tu thc ch kh ng phải tu d ng thánh Fran oi nh mấ bà ấ n i. T i là tăng l d ng arnabite một d ng tu cung cấp cho Giáo hội kh ng bi t bao nhi u là ti n và các vị thánh. Vị áng l p ra d ng tu kh ng phải là thánh Charle orrom e nh ngi ta tng mà là thánh t ng Paul v ta thấ t n t t ca Ngi tr n các hu hiu ca d ng. T i buộc phải ri b tu vin v tu vin tr thành tr ca phân khu Cầu Mi và ành mặc bộ th tc.

Tha cha - rotteaux va n i va ng m chi c áo choàng ca de ong uemare - bộ cha ang mặc chng t cha cha t b chc v cha cải ạo d ng tu ch kh ng ri b n . Ch nhcái bề ngoài kh c kh khi n cha b ng dng bị ám dân chúng v thần nhc. D ao t i cng kh ng th mặc bộ xanh nh một v c ng Điều t i n i về bộ ca cha ch nhlà t l ng cảm phc t cách ca cha và lu cha tránh nhng tai họa c th gặp. Tha ng trái lại ng n n khu n kh cht i c ng bố r c tin ca m nh.T i uá ngu him. T i t b chi c áo tu là một hành ộng bội giáo nhng t i v n kh ng muốn ri b ng i nhà mà Th ng cho t i c hng trong bao nhi u năm một cuộc ống b nh an n d t. T i c ngi ta cho ph p lại trong một ph ng nh trong khi cả nhà th và d hành lang bi n thành một th t a thị ch nhnh gọi là phân khu. T i tr ng thấ tha ng t i tr ng thấ ngi ta dng búa p nát các biu tng ca chân l thần thánh t i tr ng thấ t n ca t ng Paul tha b ng chi c m chp c a một t n t kh ai. C khi t i c n d các bu i họp b m t ca phân khu ngi ta phát biu nhng iều lầm l n kỳ lạ. Cuối cng t i ành ri b thánh ng bị u tạp ống b ng tiền tr cấp một trăm pitole trong một chu ng nga trống v tất thả cả bầ nga bị uân ội trng dng . Nga tại chu ng nga t i làm l cho vài t n n kh ng ịnh t nh vnh cu ca giáo hội it .

C n t i tha cha n u cha muốn bi t t n t i là rotteaux trc â là uan thu thu . Tha ng - cha onguemare áp - theo gng thánh Matthieu t i bi t m nh c th ch nhng li n i ha ca một uan thu thu . Cha nga th t uá. C ng dân ro tteaux - Gamelin l n ti ng - nhân dân ta tốt th t họ th t áng ca ngi thà chịu i ăn ch kh ng chịu i c ng l: ai cng n àng chịu mất ch trng trị t n ăn c p. Nhng ngi àn ng àn bà ngh o nàn thi u thốn mọi th nhng họ v n cc kỳ lng thin họ kh ng dung th bất kỳ một hành vi bất lng nào. T a phải thấ - rotteaux á p lại - v muốn treo c t n ăn c p nhng ngi c th làm hại một nhà tu hành lng thin ngi b nh v c ng ta và cả ngi b nh vc ngi b nh vc. Họ làm nh v ch nh v họ keo kit ch ngh n li ri ng: họ ngh t n ăn c p làm thit một ngi là e dọa mọi ngi n n khi trng trị h n họ bảo v ch nh m nh N i cho c ng b ng ch c phần ln nhng ngi lao ộng và các bà nội tr ều nga th ng ều t n trọng tài ản ca ngi khác. Nhng c t nh c các ng bố các bà m trau d i t khi họ c n nh b ng cách nọc ra ánh n nhiều lần. Đạo c n vi họ ua m ng t. Gamelin kh ng giấu gi m là nhng li phát biu va r i thc kh ng xng áng vi một tri t gia.

Đạo c - anh n i - là bản t nhcon ngi Thng gieo mầm ạo c vào trái tim ngi. Nhng rotteaux là ngi v thần và ch ngha v thần mang lại cho ng một ngu n khoái lạc v t n. C ng dân Gamelin ối v i nhng vic tr n mặt ất anh là ngi cách mạng nhng ối vi tri anh lại là phần t bảo th th m ch phản ộng na. Robepierre và Marat cng kh ng khác g anh. T i cng thấ rất lạ là ngi Pháp chúng ta một mặt kh ng chịu ng n i một ng vua một ngà nào ch t lại c nhất ịnh gi lại một ng vua bất t chu n ch bạo ngc hn nhiều. Th h i ngc atille cả t a án ặc bit na là cái g o vi ịa ngc Nhân loại tạo ra các thần linh ca họ ua h nh ảnh các t n bạo chúa c n các anh các anh vt bản ch nh gi lại bản ao C ng dân - Gamelin n i l n - n i th ng kh ng thấ xấu h ao Tại ao ng lại l n lộn các thần linh en tối do ngu dốt h i tạo ra vi Tác giả ca mu n loài ng tin vào một Thn g nhân t rất cần cho ạo c. Đấng tối cao ch nh là ngu n gốc ca mọi c t nhvà chúng ta kh ng th là ngi Cộng h a n u ta kh ng tin vào Thng . Robepierre hiu rất r iều n n cho ri kh i ph ng họp ca nh m acobin tng bán thân ca tri t gia Helv tiu ngi c tội là khi n ngi Pháp n àng chấp nh n cách ống n l b ng cách dạ họ ch ngha v thần C ng dân rotteaux t i h vọng khi ch ộ Cộng h a thi t l p xong vic th phng tr ng b ng l ng gia nh p một th t n giáo úng n nh v .

T i u l tr nhng t i kh ng u n một cách cu ng t n. tr ch ng oi áng chúng ta nhng khi anh bi n l tr thành một thần linh n làm các anh m uáng và xui các anh gâ tội ác. ng ti p tc l p lu n. Chân gi m trong r nh nc nh ng tng làm trc kia khi ng i tr n chi c gh bành n on thi p vàng ca nam tc Holbach. C lần ng n i ch nhchi c gh bành là nền tảng ca tri t học t nhi n. ean-acue Roueau k ra cng c một vài tài l nhất là về âm nhạc. Nhng ng ch là một tác giả hạng b t khi ng cho là ạo c mà ng ch trng c rút ra t thi n nhi n trong khi thc ng rút n ra t các ngu n l ca Calvin . Thi n nhi n dạ chúng ta c n x nhau và n u ra nhng tấm gng ca th i h t t xấu ca mọi tội ác mà x hội t mcách a cha ha che . Ai cng phải u m n ạo c nhng cng cần bi t ạo c ch ng ua ch là th oạn con ng i bà ặt ra c th chung ống vi nhau một cách tin li. Cái mà chúng ta gọi là ạo c ch là một mu toan tut vọng ca con ngi chống lại tr t t ca thi n nhi n tr t t là ấu tranh là tàn át và va chạm m uáng gia các lc l ng ối kháng nhau. Đạo c t ti u dit và càng ngh n iều t i lại càng ngh là v tr i n khng ch nhv các tri t gia các nhà thần học coi Thn g là tác giả ca thi n nhi n là ki n trúc ca v tr họ làm cho ta thấ Ngi thc phi l và ộc ác. Họ bảo Ngi tốt v họ Ngi nhng họ v n buộc phải tha nh n Ngi c nhng hành ộng hung bạo. Ngi lại c t nh u

ut mà con ngi tkhi c . Và ch nhb ng cách ấ họ làm ta t n th Ngi tr n trần th nà . oài ngi khốn kh chúng ta âu c t n th các thần c ng b ng nhân h u v thấ v ch kh ng bao gi chúng ta t l ng bi t n ối vi ân hu ca các vị thần . h ng c ịa ngc và l ra tội Thng ch c n là một l o già áng thng. ean Calvin 150-154: là ng i Pháp th k V ch trng cải cách ạo Thi n chúa cho hp vi t nh chất ngu n th ca ạo. Tha ng - linh mc onguemare n i - xin ng ng n i về thi n nhi n ng c hiu thi n nhi n là g âu. Nhng t i hiu thi n nhi n cng nh cha tha cha ng kh ng th hiu c v ng kh ng c t n giáo ch c t n giáo mi cho ta bi t thi n nhi n là g thi n nhi n tốt mặt nào và tại ao n a ọa. Nhng ng ch i t i giải áp. Thng kh ng ban cho t i li n i nhit t nh l tr c mạnh bác b các ai lầm ca ng. T i non k m n n tạo iều kin cho ng báng b và khi n ng chai cng th m k t uả l ng k nh Chúa th ng ngi ca t i ch là Câu n i gián oạn v ti ng n ào t ầu oàn ngi x p hàng. Tim bánh m ca mọi ngi t t nh ch l n. Một v binh ng tr ng cho tng ngi vào. ng ch tim bà ch và c u con c hai vi n dân eo băng tam tài giúp bán bánh kim oát ngi mua c thc trong phân khu kh ng và bánh giao c ún g ố nhân kh u tng nhà ha kh ng.

C ng dân rotteaux coi vic t m thú vui là cu cánh du nhất ca cuộc i: ng cho là v kh ng c thần thánh l tr và giác uan nhng uan t a du nhất kh ng th uan nim một cu cánh khác c. ng thấ chàng họa hi cu ng t n c n nhà tu hành lại uá giản n n i chun vi họ ch ng hng thú g l m. Đ ph hp vi t nh cách cng nh ch ngha ca m nh giải tr trong lúc thi gian ch i c n dài con ngi hiền tri t n n rút ra kh i cái túi há ming ca chi c áo u i t m màu nâu t p ucr ce t p th lúc nào cng gâ cho ng một n i hân hoan v tả. Qun ách bọc da m n c ng dân rotteaux c n c n th n cạo ạch cái hu hiu h nhba h n ảo màu vàng c mua b ng nhng ng denier p t h i ng thân inh ra ng cng là uan thu thu c n ống. ng m t p th úng oạn nhà th ki m tri t gia muốn cha con ngi kh i bn h tng t v ngha m tả cảnh một thi u n và các con hầu trong một t nhhuống làm mọi k i t nhều cảm thấ bị xúc phạm. ng ọc th nhng m t v n kh ng ri kh i chi c gá vi nhng i t c vàng mi v n khoan khoái ngi mi da m m h i ca c gái p ng trc ng. Thi ucr ce ch n thuần là hiền nhân học tr ng là rotteaux a dạng hn nhiều. ng ti p tc ọc m i kh c nh chl n c hai bc. Nhịp iu trầm l ng ca Nàng th a-tinh vang l n trong tai ng át ti ng eo o ca mấ bà l m iều v bánh ng cà ph n n xà b ng m i

ngà một giá. Đ ng au ng Gamelin nh nthấ h nhb lúa vàng tr n nhng ch n ong t ca tim. R i n lt anh. Các ngăn các thúng ạch trn. ng ch a anh mi ng bánh du nhất c n lại kh ng cân hai livre. Anh trả tiền xong ca tim ng p lại ám ng nhộn nhạo tràn vào. Nhng chun kh ng xả ra: nhng con ngi au kh c bọn áp bc c và nhn g k giải ph ng mi giáo dc tinh thần phc tng lầm li giải tán ầu cúi thấp chân bc nặng nề. Ra n g c phố Gamelin tr ng thấ n c ng dân Dumonteil m con nh tr n một cột mốc. Chị ng i bất ộng nc m t ráo hoảnh cái nh ntrống r ng. Gamelin ng một lúc trc mặt chị rt r bất ịnh và chị dng nh kh ng tr ng thấ anh. Anh ấp úng vài li r i rút trong túi ra một con dao nh c cán b ng ng anh c t i mi ng bánh m ặt một na l n ầu gối chị. Chị nh ntheo anh ngạc nhi n nhng anh r ang ng khác. hi về n nhà anh thấ m ng i b n ca ang mạng b ttất. Anh vui v ặt mi ng bánh vào ta m : M tha l i cho con m u u. V i m i mt uá tri lại n ng con c mi ng một ăn h t phần ca con. â gi c n cha phần ca m . Và anh làm bộ lấ ta phi nhng m u bánh vn c n vng tr n áo.

Dng một cách n i rất c bà uả ph Gamelin c lần bảo con: C ăn hạt d m i d m nh bi n thành hạt d mất. Tra h m ngà 1 tháng ả hai m con bà lại ăn m n canh hạt d . a ăn ạm bạc va xong th một ph n ca vào và cả xng v tràn ng p ánh áng và hng thm. varite nh n ra nga n c ng dân Rochemaure. Tn g chị vào nhầm nhà và muốn gặp c ng dân ro tteaux ngi bạn c ca chị anh ịnh ch l n gian kho ha gọi ng rotteaux xuống ngi ph n lịch kh i phải tr o l n chi c thang ọp p nhng chị cho bi t là chị muốn n thăm c ng dân varite Gamelin r i n i nga là chị ung ng c gặp và phc v anh. Họ kh ng phải là ngi xa lạ: họ gặp nhau xng v ca họa David trong một din àn hội nghị tại ph ng họp ca phái acobin tại nhà ngi a tranh V nua: chị chú n v p tr trung và gi cảm ca anh. N c ng dân Rochemaure ội một chi c n n c uấn băng nh một k lại c gi t th m một chm l ng nh một ại biu i c ng cán. Chị c n ội t c giả. Trát phần g n nốt ru i xc xạ hng da thịt c n ti mát au lp phấn on l e lo t. Cách trang im thi thng biu lộ lối ống gấp và cn ốt ca nhng ngà khng khi p ang din ra vi một tng lai ầ bất tr c chị mặc một chi c áo ch n ve l n u i dài màu hu t d nh ầ nhng cúc b ng

kim loại áng loáng: v chị c cái v ngoài va u phái va cách mạng n n ngi ta kh ng th bi t màu kia là màu c a các nạn nhân ha màu ca t n ao ph. Một chàng long k binh c n tr i theo chị. Ta cầm chi c can khảm xà c ngi ph n p cao ln ngc phốp pháp i một v ng xng v a chi c k nh cặp mi gọng vàng át vào i m t xám xem các bc tranh. Thnh thoảng chị lại mm ci reo l n r i ca ngi c ca ngi lại. Th b c tranh th t cao u th t cảm ộng v một ph n dịu dàng xinh p ng i cạnh một ngi bnh c n tr m tả cảnh g v Gamelin trả li anh muốn dng lại cảnh Orete ang c nàng lectre em chàng chăm c. Anh n i th m: N u bc họa hoàn tất n kh ng phải là một tác ph m uá t. Ch ề rút ra t v Orete ca Euripide. Trong một bản dịch c ca bi kịch c một cảnh làm t i v cng ngng mộ: cảnh nàng lectre nâng anh trai au n tr n ging lau bọt m p anh v n nhng i t c che m t anh và cầu xin anh nghe nàng n i trong cảnh im lặng h i hng ca thần Thịnh nộ Đọc i ọc lại bản dịch t i cảm thấ nh c một lp ng m kh ng th xua tan ang bao ph các nhân v t H ạp. T i h nhdung ngu n bản phải gân guốc hn phải c giọng iu khác th . Muốn c một nim ch nhxác t i nh n ng Gail lúc năm 11 ang dạ ti ng H ạp Pháp uốc học vin giảng ngha tng ch cảnh cho t i. ng

giảng ngha và t i thấ ngi xa n giản hn b nhdị hn chúng ta h nh dung nhiều. Thc ra lectre n i vi Orete: Anh u u anh ng c làm em vui ng uá. Anh c muốn em anh d kh ng Và Orete trả li: C h giúp anh m anh chi nhng v t bọt c n bám xung uanh ming anh m t anh. H ngc em át ngc anh v n nhng i t c rối tr n mặt ang che m t anh ng tràn ầ cái thi vị tr trung inh ộng cách din ạt th ngâ mạnh m t i phác họa nga bc tranh bà ang xem tha n c ng dân. Họa b nhthng rất k náo khi n i về họa ph m ca m nhlại kh ng ti c li ối vi bc tranh n i tr n. Đc n c ng dân Rochemaure khu n kh ch anh giải th ch ti p: Henneuin m tả tut vi cn thịnh nộ ca Orete. Nhng Orete làm ta xúc ộng khi chàng bu n hn là khi chàng gi n. Số mnh mi thc oái oăm Ch nhv hi u thảo ch nhv vâng theo các mnh lnh thi ng li ng mà chàng phạm tội ác. Thần linh xá tội cho chàng nhng con ngi lại kh ng bao gi tha th. Đ trả th cho c ng l bị chà ạp chàng chối b thi n nhi n mất t nh ngi t cấu x ruột gan m nh. Tội ác ca chàng thc khng khi p nhng lại rất ạo c và chàng v n thấ t hào Đ t i muốn mi u tả iều trong lúc v hai nhân v t anh và em. Anh lại gần khoan khoái ng m bc tranh r i n i ti p: C vài phần gần hoàn chnh ầu và cánh ta phải ca Orete ch ng hạn.

Đúng là bc tranh rất p Và Orete tr ng th t giống anh c ng dân Gamelin ạ. à thấ th à Họa va n i va mm ci nghi m nghị. Chị ng i vào chi c gh Gamelin mi. Anh long k binh ng au ta ặt l n thành gh . C ch khi n ta c cảm tng cách mạng thành c ng v di ch ộ c một ngi àn ng cng i kh ng bao gi c ặt d ch một ng n ta l n chi c gh c ph n ng i. Đ là th x giao g b i khi nghi m kh c ca một nền giáo dc buộc ngi ta phải gi t trong ch ng ngi n u bu ng li bị coi nh . à con gái một vi n trung ú lo vic ăn b n ca nhà vua uả ph một ng bin l và tng là bạn trung thành ca nhà tài ch nh rotteaux trong uốt hai mi năm tri Rochemaure m tán thành các ng lối mi. Tháng ả năm 10 chị i cuốc ất khu Champ de Mar Qu t tâm ca chị gần gi nhng k chc uền a chị t nhng ngi Feuillant n các nh m Girondin và Montagne . Đ ng thi tinh thần th a hip t nh m m và mc ộ nào tài t nhk bà mu v n c n g n b chị vi các nhà u phái và bọn phản cách mạng. Đ là một kiu ngi ta thng thấ lui ti các uá n ru rạp hát tim ăn n i ti ng ng bạc ph ng trin l m t a báo ph ng i ca các ban. Cách mạng mang n cho chị nhiều iều mi m nhng cuộc giải tr nhng n ci tr vui nhng chun làm ăn kinh doanh b o b. u n lu n xen vào nhng mu toan ch nh trị nhng chun àn

úm lăng nhăng bi t chi àn hạc v phong cảnh hát t nh ca nhả v iu H ạp chi u i ti p các bà các c xinh p nh n bá tc eau ort và n di n vi n Decoing ánh bạc uốt m nhng v n uan tâm ăn c b bạn. Ham t m hiu th ch hoạt ộng nhng ầu c lộn xộn ph phi m chị bi t r tng ngi nhng lại ch ng chú g n ám n g xa lạ vi nhng uan im chị tán thành cng nh nhng ki n chị bác b kh ng c một nim g về nhng vic ang xả ra nc Pháp chị t ra là ngi dám ngh dám làm dng cảm i khi liều lnh v chị kh ng n nhng ngu him ang e dọa và uá tin tng vào c u n r ca m nh. Ch nhng ngi ch trng uân ch l p hi n c tr ặt tu vin d ng Feuillant. Girondin là một nh m ch nhtrị trong cuộc cách mạng Pháp c n c gọi là nh m riotin v riot là l nh t ca nh m. Montagne: tc phái Núi ch nh m ại biu hăng hái nhất ng i nhng hàng gh cao nhất và b n trái Hội ng Quốc c. Chàng long k binh cng i vi chị c n rất tr . Một chi c n n ng bọc da báo ch m c nhng tua màu hoa m nhân ph b ng m l n khu n mặt kim ng và trm l n lng anh một chi c bm khng khi p. Một áo v t che cha h t lng càng làm tăng dáng dấp lịch c a anh. Th t lng anh eo một thanh gm ln c chu i á ng loáng h nhm chim ng. Một chi c uần ng n màu xanh nhạt vi nhng dải xanh m b át i anh. Tr ng anh thc giống một v c ng c một học tr ca họa David lo a o ạn phc

th vai ngi hng phong nh trong v kịch Achille Scro ha Đám ci Alexandre. Gamelin nh l m gặp anh chàng nà âu: là anh l nh cách â na tháng h hào uần chúng gần Nhà hát Quốc gia. N c ng dân Rochemaure gii thiu: C ng dân Henr nhân vi n ban cách mạng phân khu Nhân uền. úc nào chị cng c anh chàng nà bám theo anh là tấm gng t nh u và là giấ chng nh n ch c ch n nhất về l ng u nc ca chị. N c ng dân khen ngi tài năng ca họa r i h i anh c ng v cho một bà bán uần áo mà chị uen bi t kh ng. Anh họa một ch ề th ch hp ch ng hạn một ph n ang th khăn uàng trc gng ha một n c ng nhân tr ta xách chi c hộp ng m. ra th thc hin một c ng tr nhnh nh v nhiều ngi c th làm c nh Fragonard Duci hoặc Prudhomme nhng chị th chnh var ite hn. Tu nhi n n i n ấ chị kh ng n u c th g th m n n ta thấ nga câu chun ch là cái c chị n i ti p. Quả th c chị n â v vic khác. i t anh uen Marat chị muốn ề nghị anh gii thiu chị vi ngi ạn dân. Gamelin trả li anh ch là một nhân v t uá nh b làm ao anh c th gii thi u vả lại cần g phải c ngi gii thiu. Marat d

b n trăm c ng ngh nvic nh ng âu c phải là ngi kh ng th gặp nh ngi ta n i. Anh n i th m: Ngi ti p bà n u bà au kh v trái tim ln ca ngi khi n ngi th ng cảm vi mọi iề u bất hạnh và xúc ộng trc mọi kh au. Ngi ti p bà n u bà c th phát giác ra iều g li n uan n vi c cu nc: ngi ngun hi n dâng cuộc i lột mặt nạ nhng t n phản bội. N c ng dân Rochemaure trả li là chị rất ung ng c n chào một c ng dân n i ti ng nh Marat ngi cống hi n bi t bao thành t chln lao cho ất nc và c khả năng c n cống hi n nhng thành t chln lao hn na. Chị mong nhà l p pháp c dịp ti p xúc vi nhng con ngi ầ thin ch nhng ngi giàu c nhân ái n àng cung cấp cho ng nhng phng tin mi áp ng t nh u nhân loại n ng nhit ca ng. Chị n i th m: V ph n vinh ca ất nc n n làm cách nào ngi giàu hp tác vi ch nh uền. Thc ra n c ng dân nà ha vi ch ngân hàng Morhardt là chị t m cách ng ta d một ba ăn tối vi Marat. Cng nh Marat Morhardt là ngi gốc Th S. li n lạc vi nhiều ại biu Quốc c nh ulien Delauna và Chabot - ng cu tu d ng anh em h n mọn Capucin ầu c các c phần ca

C ng t Đ ng n. Th oạn ca chúng rất n giản: b ng mọi cách ánh t giá các c phần xuống áu trăm năm mi livre mua th t nhiều vi giá r i lại nâng giá nhanh ch ng l n bốn ha năm ngàn livre. Nhng âm mu ca Chabot ulien Delauna bị phát giác. Ngi ta nghi ng acroix Fabre dEglantine và cả Danton na. Ngi ch xng chun làm ăn nà nam tc de at ang i t m nhng ng l a mi trong Quốc c khu n ch ngân hàng Mohardt n gặp Marat. Mu m ca bọn ầu c phản cách mạng thc ra cng ch ng c g lạ. ọn họ bao gi cng t m cách li n k t vi nhng ngi ang c uền th . ng ng i bút b ng ph m chất v c l ng dân Marat ang là một th lc gh gm. ọn Girondin ang ch t ch m nh m Danton bị b o táp vi d p kh ng c n l nh ạo ất nc. Robepierre thần tng ca nhân dân lại uá trung thc lu n lu n ng vc và ch ng ai c th lại gần. V iều uan trọng là phải nịnh b phn h ph Marat thu ph c c cảm t nhca ng vào ngà ng tr thành ộc tài. Mà hin c nhng dấu hiu cho thấ ng p i vào con ng : l ng dân tham vọng k m vi t nhvội v dng nhng bin pháp u t lit ca ng. N i cho cng Marat cng c th ph c h i lại tr t t phc h i tài ch nh ph n vinh. Nhiều lần ng l n ti ng chống bọn uá ề cao tinh thần u nc ca ng và gần â ng tố cáo cả bọn mị dân l n nhng ngi ch trng n h a. Sau khi k ch ộng uần chúng treo c bọn ầu c nga tại ca hàng ca chúng ng h hào các c ng dân phải b nh

tnh kh n ngoan: ng ang tr thành ngi thc n m uền cai trị trong nc. Mặc dầu c nhng li n ại uanh ng cng nh ua nh các nhà cách mạng khác bọn thao túng tài ch nhkh ng tin là ng tham nhng. Nhng họ bi t ng c t nhhu nh hoang và cả tin: họ h vọng c th mua chuộc ng b ng nhng li tâng bốc b ng cách lu n lu n thân m t chiều ng xem là cách nịnh h t c c cám d con ngi mạnh nhất. Da vào ng họ t nhc th làm ma làm gi ối vi nh ng chng khoán họ muốn mua i bán lại ng vào ch phc v uền li ca họ trong khi tng m nh ang phc v ất nc. Trong vai tr m i gii tu c n trong tu i u ng n c ng dân Rochemaure t coi m nh c nhim v li n k t nhà l p pháp ki m nhà báo vi ng ch ngân hàng c tng tng i n r ca chị khi n chị h nh dung thấ con ngi tiền bàn ta c n m máu nhng ngà tháng Ch ngia nh p ảng ca bọn tài ch nhmà chị là ngi d n lối a ng thấ con ngi v a cảm và ngâ th bị n m vào cái th gii ca bọn ầu c bọn cung cấp v t liu ta ai nc ngoài bọn gá bạc và các ph n l ng l. Chị năn n xin c ng dân Gamelin a chị n t ki n ng i ạn dân ng cng gần nhà anh phố Thầ tu cạnh nhà th. Sau mấ câu t chối họa nh n li. Chàng long k binh Henr kh ng chịu i cng vin l do muốn gi u ền t do hành ộng nga cả ối vi c ng dân Marat con

ngi ch c ch n cống hi n cho nền Cộng h a nhng na t ra nhu nhc: trong báo ng ch ng khu n nhân dân Pari ki n nh n chịu ng là g R i vi một giọng l n b ng xuống trầm c xen l n nhn g ti ng th dài n o ruột Henr than phiền là nền Cộng h a bị nhng ngi anh ặt bi t bao kỳ vọng phản bội: Danton kh ng chịu ánh thu bọn nhà giàu Robepie rre chống lại vic b t các phân khu hoạt ộng li n tc c n Marat th b g kh th ca các c ng dân v nhng li khu n nhút nhát. Anh k u ln: Than i So vi eclerc vi acue Roux nhng ngi uá ngi bạc nhc Roux eclerc Các ng mi ch thc là nhng bạn ca nhân dân Nhng Gamelin kh ng nghe thấ nhng li báng b tr n v anh vào ph ng b n a oạn uần áo. à c uền t hào về con trai bà - n c ng dân Reochemaure n i vi n c ng dân Gamelin. - Về tài năng cng nh t nhcách anh ta thc là một con ngi xuất chúng. Trc một bà danh giá bà uả ph Gamelin cng c ng nh n con m nh c một ố c t nhnhng kh ng lộ v t hào: t nh bà c dạ là k tin dân phải c thái ộ nhún nh ng trc ngi uền u. R i bà than th v c nhiều iều phải than th và than th c th u phiền cng nh bt. à thng n i nhiều về

n i bất hạnh ca m nhvi nhng ai bà cho là c th làm bà kh và h nhnh bà Rochemaure thuộc loại ngi nà . Thấ lúc nà là dịp thu n tin bà k ra một th i một h i về cng cc ca hai m con n cái ăn hàng ngà cng kh ng c . â gi kh ng c n bán c tranh na Cách mạng nh cầm dao âm ch t vic bu n bán. C n thc ph m khan hi m lại t kh ng th t ng tng c à n i th t nhanh th t nhiều mong n i h t trc khi con tr lại anh rất t trọng kh ng b ng l ng thấ m k u ca than phiền nh v . à cố g ng trong một thi gian th t ng n làm mi l ng ngi mà bà ánh giá là giàu c rộng r i h vọng ngi ta ua n tâm n ố ph n con trai bà. à cng c cảm giác m h là v kh i ng tuấn tú ca varite c th g p phần tác ộng mạnh n tâm h n con ngi u tộc. Mà uả thc n c ng dân Rochemaure c v xúc ộng tr c n i kh cc ca hai m con Gamelin. Chị cố g ng các bạn b giàu c mua tranh ca anh. Chị mm ci n i: Pháp ngi ta c n tiền c iều n ang n náu âu th i. Tu nhi n hin na tai uan tâm n ngh thu t chị t mcho varite một c ng vic nhà Morhardt hoặc nhà anh em Perregaux hoặc anh làm th k cho một ngi cung cấp v t dng cho uân ội.

R i chị lại thấ nhng vic tr n kh ng th chhp vi một ngi nh varite. Su ngh một h i chị nả ra ki n. Hin T a án Cách mạng ang cần một ố hội th m. T i ch c c ng tác x t x áp ng c ngun vọng ca con bà. T i uen bi t nhiều vị trong ban Cu uốc t i cng bi t Robepierre anh c n em ng ta th thng n dng ba nhà t i. T i n i chun vi họ vi Montan Duma Fouuier . N c ng dân Gamelin h t c cảm ộng và bi t n nhng bà một ng n ta l n ming v varite ang tr lại ph ng v . Anh cng Rochemaure i xuống một chi c cầu thang hi tối. Nhng b c b ng g ha lát gạch ph một lp ất cát kh ng bi t ọng lại t bao gi. Mặt tr i x chiều dài b ng chi c b trc â c ặt một con nga ng en bâ gi lại c trang tr nhiều lá c T uốc l n tr n Cầu Mi ni một ám ng àn ng àn bà ng thành tng nh m ang nghe các c ng dân th thầm n i chun. Mọi ngi c v ng lặng l thnh thoảng lại b t l n ti ng r n r ha k u gào ph n nộ. Một ố i nhanh về ph a phố Thionville trc â là phố Dauphine. ại gần một nh m Gamelin nghe thấ họ bàn tán vic Marat va bị ám át. Dần dần tin t c c kh ng ịnh r i c th h a th m: ng bị át hại nga trong b n t m th phạm là một ph n t Caen n.

Vài ngi ni trốn thoát nhng phần ln cả u t bị b t. â gi tất cả nh một àn cu kh ng ngi chăn d t. Họ ngh: i Marat Một con ngi nhạ cảm nhân ạo hiền h a Marat âu c n na d n d t chúng ta ng kh ng bao gi ai lầm ng oán trc c mọi vic dám phanh phui mọi chun àm g bâ gi Chúng ta ra ao Chúng ta mất ngi cố vấn ngi bảo v ngi bạn ca chúng ta. Ngi ta oán ra ai t chc v nà ai iều khin cánh ta con àn bà nà . Ngi ta r n r. Marat bị hại bi nhng bàn ta tội ác nhng bàn ta muốn ti u dit tất cả chúng ta. Cái ch t ca ngi là t nhiu m ầu cho vic tàn át mọi ngi u nc. Họ thu t lại khác nhau hoàn cảnh cái ch t bi thảm và nhng li n i cuối cng ca nạn nhân họ bàn tán về hung th nhng ch bi t là một ph n c n tr do bọn phản uốc thuộc phái li n bang c n. Các c ng dân nhe răng trn m t muốn t n át nhân phải chịu nhc h nh má ch m c n uá nh cần l i con uái v t ra khảo b ng v ặt l n bánh xe x xác phanh thâ h n họ c n tng tng ra một ố nhc h nh mi. Các v binh u ốc gia v kh lăm lăm giải một ngi àn ng v mặt cng u t uần áo tả ti nhng vt máu chả r ng r ng

tr n mặt. Ngi ta b t gặp h n n i Marat ch t thc áng v ng ta lu n lu n k ch ộng cp b c ch m gi t. T v phải kh khăn l m mi l i c h n i v một ám ng v cng căm ph n i gi t h n nga tại ch . Mọi ngi ch ta vào mặt h n xem h n là ng l a ca k át nhân. Gamelin ng v au n. Nhng giọt nc m t hi m hoi cạn kh trong i m t n ng b ng. Anh thng ng nh con thng cha nh ngi dân u nc ng bái một l nh t. Anh t nh: Sau e Peletier au ourdon là Marat Số ph n nhng ngi u nc là nh v : họ bị tàn át Champ de Mar Nanc Pari họ ch t h t. R i anh ngh n t n phản uốc imp en ngà nào cầm ầu một bọn áu chc ngàn t n bảo hoàng ti n về Pari. N u kh ng bị nhng ngi u nc chặn lại Vernon th chúng nh n ch m cái thành phố anh dng nà trong máu la. Và c n bao nhi u him họa âm mu ác ộc bao nhi u chun phản nghịch ch nh ầu c kh n ngoan tinh thần cảnh giác ca Marat mi phát hin và ti u dit c C n ai tố cáo t n Cutine ang chi ng dài trại C ar kh ng chịu giải vâ Valencienne t n iro n án binh bất ộng Hạ Vend e uân th t do chi m Saumur vâ Nante t n Dillon phản bội T uốc Argonne Trong lúc xung uanh anh chốc chốc lại rộ l n ti ng k u th thảm:

Marat mất r i bọn u tộc gi t ng r i ng Gamelin nặng tru au n căm th và u thng và trong khi anh n vnh bit một con ngi h inh cho nền t do th một bà n ng dân già ầu ội chi c n n vng imoge lại gần anh h i anh cái ng Marat va bị ám át phải chăng là cha Mara giáo ph n Saint-Pierre-de-Queroix.

u i chiều trc ngà l một bu i chiều n tnh trong áng lodie và varite khoác ta nhau i dạo tr n Quảng trng i n hip. Các c ng nhân va vội v dng xong các cột tng ền một uả núi và một bàn th. Nhng biu tng cc ln nh thần Hercule vung ch nh Thi n nhi n ang nu i cả v tr b ng bầu vú v t n vn l n ng ng gia th ang ống trong cảnh i k m khng bố ang nghe thấ t hng Meaux vọng lại ti ng ại bác ầm ca uân o. Vng Vend e a lại thất bại trc thành phố Nante b ng nhng chi n th ng vang dội. Một v ng ai th p l a và h n th vâ u anh thành cách mạng. Nhng thành nh vị chúa t một uốc v ại v n n ti p th t long trọng các ại biu hội ng ịa phng c ng nh n hi n pháp. Ch ngha li n bang bị ánh bại: ch ộ Cộng h a là một và kh ng th chia c t n ti u dit mọi k th. Ch vào một khu ng dân chúng varite n i: Ch nh ngà 1 tháng bả năm 1 t n khốn ki p aill cho n úng vào nhân dân ang t t p di chân bàn th T uốc. Anh l nhpháo th Paavant chng ki n cuộc tàn át tr về nhà x uần áo r i k u to: T i thề bảo v t do cho n ch t na t do kh ng c n t i xin ch t. Th r i anh t b n vào ầu. Một ố ngh và nhà t ả n ang ng uan át nhng vic chu n bị cho ngà l tr n mặt họ biu lộ một t nh u cuộc ống

cng t nhạt nh ch nh cuộc ống ca họ: nhng kin ln lao nhất khi lọt vào tr c họ cn g tr n n nh b tầm thng. M i cặp v ch ng i ua ều b tr n ta ha d t theo nhng a tr kh ng p g hn cha m chúng kh ng h vọng g ung ng hn r i ch nh chúng cng lại inh ra nhng a tr khác cng tầm thng và k m c i nh chúng. Thnh thoảng một thi u n c nhan c i ti làm cho mấ thanh ni n th m muốn khát khao và mấ ng già lu n ti c cuộc i nhàn hạ kh ng c n tr lại. Gần trng V bị varite ch cho lodie xem nhng bc tng Ai C p do David v kiu theo các m u a M thi ại Augute. Đúng lúc họ nghe thấ một ngi dân Pari c tu i k u l n: Ngi ta c tng ang ng tr n b ng Nile. Đ ba h m na lodie kh ng gặp bạn c nhng vic nghi m trọng xả ra tim T nh u họa . C ng dân laie bị tố cáo trc ban An ninh về tội gian l n trong vic cung cấp v t liu. Ma mà phân khu c nhiều ngi bi t ng. ban Thanh tra phân khu Giáo mác ng ra bảo ảm tinh thần u nc và minh oan cho ng trc ban An ninh. Sau khi xúc ộng k lại câu chun lodie n i th m: â gi hai cha con em n tâm nhng úng là một cuộc báo ộng áng . Ch một l na là cha em bị tống giam. N u t nh h nhngu him k o dài th m vài gi ch c em n ề nghị anh v n ộng các bạn b c th lc cu cha em.

varite kh ng trả li. lodie thc kh ng th oán ra c ngha âu c ca im lặng . Họ v n n m ta i dọc b ng Seine th th vi nhau nhng li ân ái theo cách n i ca ulie và Saint-Preux: ng ean-acue tốt bng giúp họ din tả và t im t nh u ca họ. T a thị ch nh thc hin iều kỳ diu là tạo c cảnh ph n vinh trong một ngà tại thành phố ang thi u i nà . Một phi n ch c t chc uảng trng Vin Ph inh tr n b n g. Tại các lán c bà bán loại xúc x ch d i giăm b ng bánh ngọt kiu Nante bánh crepe bánh m nặng ti bốn livre nc chanh ru vang Cng c nhng tim bán các bài ca u nc ph hiu băng tam tài túi ng tiền dâ eo b ng ng thau và nhng trang c lặt vặt. Dng lại trc gian trng bà ca một th kim hoàn varite chọn một chi c nh n bạc c chạm n i ầu Marat uấn khăn phu la. Và anh l ng nh n vào ng n ta ngi u. Tối h m Gamelin n nhà n c ng dân Rochemaure phố Câ h chị triu anh n c vic gấp. Anh thấ chị ang ph ng ng n m tr n một chi c gh dài trong bộ h hang. Dáng iu n c ng dân thc u oải ph ng ng chung uanh chị toàn nhng th gi l n v du n dáng nhng thú vui tài l ca chị: một chi c àn hạc gần chi c dng cầm m n p một ghi ta trong chi c gh bành một khung th u vi mảnh a tanh tr n bàn