Sach cac-hung-than-len-con-khat-thuvienPDF.com

Trong thi gian nà v n trong chi c áo khoác màu xanh v chai ulie Gamelin ngà nào cng ti khu vn cạnh lâu ài uxembourg. Ng i tr n một chi c gh dài nga ầu một lối i chị i ngi t nhxuất hin một khung ca nh . Họ làm dấu trao i ngh b ng th ng n ng kh ng li do họ áng ch ra. Nh chị bi t anh ang ống một ph ng khá tốt cng vi nhng con ngi d chịu anh ang cần một cái mền một chi c b nhch m và anh tha thi t u chị. Chị kh ng phải là ngi du nhất n gần t a lâu ài bi n thành nhà t nà nh n lại một khu n mặt thân u. Một bà m c n tr ng i gần chị cng dán m t vào một ca ng k nvà nga khi ca v a m vội nâng a con nh l n kh i ầu. Một bà già mặt che mạng ăng ten ng i im hàng gi tr n chi c gh x p i một cách v vọng anh con trai n t n lúc vn ng ca trong khi anh chi ánh áo trong ân nhà t v mi l ng lúc tr ng thấ m . Trong nhng bu i ch i dài ng ng di bầu tri u ám ha trong xanh c một ngi àn ng ng tu i khá m p uần áo tm tất ng i một chi c gh gần ấ ng thng lấ hộp thuốc ha chi c dâ ng h ra nghịch hoặc m một t báo mà kh ng hề ọc. n g ăn mặc theo lối c ca nhng ngi t ản m ba vành c dải vàng áo màu t m gil xanh th u ch bạc. Tr ng ng c v thc thà c l là một nhạc n u căn c vào ầu ống áo th ra

kh i túi. h ng lúc nào ng ri m t kh i con ngi b nh giả trai lu n lu n mm ci vi anh thấ anh ng d cng ng d li thi i theo. V au kh c n ulie cng thấ xúc ộng v mối thin cảm k n áo ca ngi àn ng tốt bng. Một h m khi chị va ra kh i vn th ma b t ầu ri. Ngi àn ng lại gần chị và ging chi c d ln màu ề nghị cho ph p cng che ma . ng một giọng th t trong tr o chị nh nh trả li r ng chị ng . Nhng va nghe chị n i và h nhnh cảm thấ c hi ph n m h toát ra t ngi chị ng vội vàng tránh ra xa chị ng tr một m nhgia cn ma gi ng chị hiu nga n n d ang c nhiều iều phiền muộn v n kh ng ngăn n i n ci. ulie một gian ph ng át mái phố Cherche-Midi chị giả dạng là một vi n th k xng dt da ang i t mvic. à Gamelin bi t r chị càng gần m nhbao nhi u càng ngu him bấ nhi u n n cố a chị ri xa uảng trng Thionville và phân khu Cầu Mi. à cung cấp thc ăn uần áo cho chị theo khả năng ca bà. Hàng ngà u lie nấu nng i n uxembourg nh n mặt ngi u r i lại tr về căn ph ng lp xp. C ng vic din ra ều ều bu n chán nh v cng phần nào làm dịu bt n i au n và v chị c n tr kh e mạnh uốt m chị v n ng thc giấc. T nh chị dng cảm lại uen vi nhng cuộc phi u lu c nhng bu i tối bị bộ uần áo nam nhi khoác l n ngi k chth ch chị i n tim ru phố Four c chi c bảng mang t n H ng th p t. Đâ là ni hội t hạng ngi k cả bọn ph n l ng l. Ngi ta uống ru vui

chi làm t nhvà lu n lu n xả ra các v u ả. Chị ọc báo chi th l vi một anh làm c ng trong tim ha một chàng l nhhút t u th kh i vào mi chị. Một bu i tối một g àn ng ang uống ru th nghe thấ ti ng v nga ng t h n v n màn che ca nh nra ngoài và khi nh n ra c ng dân Hanriot ch hu trng oàn uân cảnh v ang ph ng nga về ph abộ tham mu h n l m b m trong ming: Đúng là con la ca l o Robepierre . Hanriot Fran oi 11-14: là ch hu trng uân ội và các phân khu Pari trong thi gian c cuộc khng bố. ị ch t ch m ngà --14. Thành ng nà c n dng ch ngi a ru b t nh . Nghe n i th ulie ci phá l n. Nhng một c ng dân u nc c ria m p ph phán ga g t: nào n i nh v ch là một t n u tộc mạt hạng cho n ng i r t là tao khoái nhất. Các ngi cần nh tng Hanriot là ngi u n c chân ch nh khi cần n ng bảo v Pari và Hội ng Quốc c ch nh v th mà bọn ảo hoàng kh ng dung th ng. N i xong nh n ch m ch m vào mặt ulie v n ti p tc ci ln: C n th ng nh i coi chng kh ng tao á t dạ mà bi t k nh trọng nhng ngi u nc. C nhng ti ng nhao nhao: Hanriot là một t n a ru một th ng ngu ngốc

Hanriot là ngi acobin tốt Hanriot mu n năm Hai nh m h nh thành. Họ ánh nhau ấm vào ầu vào mặt nhau làm rách b p n n m x bàn gh l tách b n l n tung t e n t t ph n rú l n thất thanh. ị nhiều c ng dân u nc x ng vào ánh ulie dng một chi c gh con làm v kh bị u t ng chị cào cấu c n x ịch th. Chi c áo choàng h toang khăn uàng ngc rách lộ bộ ngc ph p ph ng h n hn. Một nh m tuần tra nghe thấ ti ng n ào k o n nhng ulie lu n ua chân l nhen ầm trốn thoát. Ngà ngà nhng chi c xe v n i ua ch ầ ngi bị k t án. D ao con kh ng th ngi u ca con ch t c . ulie n i vi m . Chị u t ịnh xin x v n ộng i ti các ban các văn ph ng n nhà các ại bi u th m phán bất kỳ ni nào cần i. h ng c áo dài chị nh m mn n c ng dân laie cho chị một chi c áo c ọc và chi c khăn choàng ầu b ng ăng ten. Th r i ăn mặc nh một ph n một ph n u nc chị n nhà uan t a Renaudin một căn nhà m thấp tối tăm phố Maarine. Chị run r tr o l n chi c cầu thang v a b ng g va lát gạch và c vi n th m phán ti p tại một ph ng làm vic t i tàn ạc ch c một cái bàn g th ng và hai cái gh nha nh i rm. Giấ ph t ng rách bm tng mảnh. Renaudin là một ngi c mái t c e n d nh bt nhau i m t tối tăm ảm ạ m m i h ch c m nh . ra hiu chị n i và n lặng ng i nghe.

Chị n i m nh là em gái c ng dân de Chaagne bị b t giam uxembourg. H t c kh o l o chị tr nhbà hoàn cảnh anh bị b t cố chng minh là anh v tội và t ra v cng kh n khoản. Nhng v n tr tr kh c nghit. Chị uỳ xuống chân năn n kh c l c. Thấ chị kh c n t mặt tha i: cặp ng t en hi b ng mi ng rc chá bộ hàm xanh to b rung l n nh nuốt n c xuống chi c c họng kh rát. N c ng dân cần phải làm g chúng t i làm. Chị ng lo. R i m ca ngi ph n n nh vả vào một ph ng khách nh màu h ng c nhng bc tranh n nhng tng một chi c ng h treo tn g nhng bộ n n n th p vàng nhng gh bành thấp một gh da dài c trang tr một bc họa ng u ca oucher . ulie n àng chấp nh n tất cả cu ngi u. Renaudin hành ộng nh một con thú v t và th t nhanh ch ng. hi ng d a lại chi c áo p ca n c ng dân lod ie chị b t gặp cái nh nộc ác và ch nhạo ca t n àn ng chị cảm thấ nga m nh h inh v ch. ng ha trả t do cho anh t i chị n i. H n ci kh . N c ng dân ta n i là ta làm mọi iều cần thi t ngha là thi hành lu t pháp kh ng hn kh ng k m. Ta n i vi chị

kh ng phải lo ngại mà tại ao lại lo ngại ch T a án Cách mạng bao gi cng c ng b ng. ulie ịnh x ti c n h n m c m t h n. Nhng cảm thấ làm nh v càng nhanh Fortun Chaagne n ch ch t chị chạ trốn và trong gian ph ng áp mái chị ci b chi c áo dài hoen ố ca lodie. R i một m nh chị ng i uốt m gào th t v căm gi n v au n. H m au khi ua lại uxe mbourg chị thấ l nh en ầm chi m lnh khu vn ang xua u i àn bà con tr . nh gác các lối i ngăn kh ng cho ngi ua ng li n lạc vi nhn g ngi bị giam gi. à m tr ngà nào cng m con tr n ta n i vi ulie là h nhnh c âm mu g trong các nhà t và ngi ta tội cho ph n t t p khu vn gâ xúc ộng trong nhân dân làm li cho bọn u tộc và bọn phản bội.

Cả một uả núi ột ngột mọc l n trong vn Tuilerie. ầu tri kh ng một ám mâ . D n ầu các bạn ng vin Maximilien Robepierre ti n bc m nh mặc chi c áo xanh uần vàng ng n ta m một b b ng lúa xa cúc lam và mào gà. ng tr o l n núi và th ng báo cho toàn uốc bi t là vị thần ca ean-acue ra i. i trong tr ng hiền h a n c ại i c tin i nhng giọt l x t thng i ma m c d i dào i ộ lng i t nhthân ái gia nhng con ngi Ch ngha v thần d c n ng ng cao bộ mặt gh tm cng ch ng c n làm g c na : Maximilien n m lấ b uốc nhng ngọn la thi u ốt tan tành con uái v t cho ạo l xuất hin một ta ch l n tri và ta kia cầm một v ng ao. Tr n một chi c bc cao ặt trc in Tuilerie varite ng gia một ám ng uần chúng ang ngh n ngào xúc ộng. Anh kh c và tạ n Thng v thấ trc m t anh b t ầu m ra một k ngu n hạnh phúc. Anh th than: Cuối cng chúng ta ung ng trong tr ng v tội min là bọn gian ác cho ph p. Ti c tha ọn chúng kh ng cho ph p. V n phải áp dng cc h nh v n phải nhng d ng máu tanh h i tu n trào nh uối. a

ngà a u l li n minh và h a hp ất tri Hội ng Quốc c ban hành ạo lu t Tháng ng c . Đạo lu t n giản n khng khi p: n x a b mọi h nh thc c truền ca lu t pháp tất cả nhng g ngi a M a chuộng c ng l l p ra bảo v bị cáo c giả thi t là v tội. T na kh ng th m tra kh ng h i cung kh ng nhân chng kh ng bin hộ: t nh u T uốc tha th tất cả. ị cáo là k mang n trong ng i c tội hoặc kh ng c tội ng trc vị hội th m u nc cần gi im lặng. Trong thi gian ấ t a phải phân ịnh úng ai trong trng hp ca phân ịnh i khi kh khăn v nhiều khi vic th t tối tăm u n khúc. V x t x th nào àm th nào ch trong khoảnh kh c phân bit c ngi lng thin vi k gian manh ngi u nc vi k th ca T uốc Sau một thi gian hoang mang rối loạn Gamelin hiu nhng ngha v mi và làm uen vi chc năng mi ca m nh. Qua vic n giản h a mọi th tc anh nh n ra thc chất ca th c ng l khng khi p c ặt ra v li chca ất nc kia: ng i thi hành c ng l âu phải là mấ con m o l ng lá cầm chi c cân G -t chlề mề cân nh c thit hn họ là nhng ngi cách mạng x t x b ng nhit t nh u nc và nh n thấ r mọi trong ánh chp. Trong khi nh ng h nhthc bảo ảm các ng lối th n trọng c th làm mất tất cả th ch cần nhịp p ca một trái tim nga th ng là cu v n tất cả. Cần vâng theo th i thúc ca thi n nhi n bà m hiền kh ng bao gi lầm l n phải x t x b ng trái tim m nh.Gamelin cầu khấn vong h n ean-acue:

Hi con ng i ạo c c ng vi t nh u con ngi xin h truền cảm cho con l ng hăng a tái inh họ Phần ln các ng nghip c a Gamelin cng cảm thấ nh anh. Họ là nhng ngi n giản n n h nh thc càng n giản h a họ càng thấ d chịu. Họ th chthú ti p nh n cái c ng l rút ng n c ti n hành nhanh ch ng . Họ kh ng c n băn khoăn và ch cần d bi t ca các bị cáo v họ kh ng th tng c là ngi ta c th v t mà ngh khác họ. Họ t cho là n m c chân l ạo l li chtối thng và ịch th ca họ ch c th ai lầm và tội l i. Họ cảm thấ m nhlà k mạnh: họ tr ng thấ Thng . Họ tr ng thấ Thng các ng hội th m ca T a án Cách mạng Đấng tối thng c Maximilien tha nh n làm cho họ ngộp trong ánh áng t a ra t nh ng ngọn la ca ngi. Họ u thng và họ tin tng. Chi c gh bành ca bị cáo c tha b ng cái bc rộng cha năm mi ngi v t na T a án ch x t x tng loạt ngi. vi n c ng tố c nhim v t p hp trong cng một v án và buộc tội là ng l a nhng ngi ch va mi gặp nhau lần ầu ti n T a án. T a án x t x nhng v mnh danh là mu phản trong các nhà t da vào nhng u ịnh d dàng n khng khi p c a ạo lu t Tháng Đ ng c b ng nhng th oạn tinh vi ngi ta gán chúng vi nhng v án trc ặt ra ngoài v ng pháp lu t nhng ngi theo Danton và hoạt ộng trong C ng x . Đ ngi ta d nh n thấ hai ặc im ch u ca một v mu phản c t chc

b ng vàng ca nc ngoài là n h a kh ng úng lúc và uá kh ch c t nhtoán ngi ta v n c n thấ v án nà tội ác ca bọn Danton và bọn H bert ngi ta a ra hai ph n ối l p nhau về t nh cách một ngi là v g a ca Camille Demoulin bà ucile khả ái một ngi là v g a ca Momoo trong nh m H bert ăn chi ph ng túng. Nh tạo ra th cân b ng ối xng cả hai bà bị giam trong cng một nhà t r i cng kh c tr n một chi c gh á và cuối cng cng tạo ra th cân b ng ối x ng cả hai ều l n oạn ầu ài. Đúng là một biu tng tài t nh một kit tác mà ch ầu c ca một bin l làm vinh d cho Maximilien mi ngh ra n i. Ngi ta gán cho vị ại din nhân dân nà mọi chun thành c ng ha thất bại ca ch ộ Cộng h a d là lu t pháp phong tc ha ma v và cả bnh t t na. ất c ng th t nhng v n úng v cái con ngi c m nhom b nh chải chuốt c bộ mặt ca loài m o c uền hành thc ln ối vi nhân dân Ngà h m T a án thanh toán một phần ca cuộc âm mu ln trong các nhà t. Đ là v âm mu ca các tội nhân bị giam uxembourg nhng tội nhân bề ngoài c v hiền lành nhng là nhng t n bảo hoàng hoặc li n bang trit . ản cáo trạng da hoàn toàn vào li một ng i tố cáo du nhất. Các hội th m kh ng bi t một t g về v th m ch t n bọn âm mu họ cng kh ng ha . Gamelin nh nxuống gh các bị cáo thấ trong ố họ c Fortun de Chaagne. Ngi t nhca ulie v bị giam cầm lâu n n gầ g

xanh xao ánh áng g t ca ph ng x t x làm mặt anh anh lại. Tu nhi n anh v n gi phần nào v du n dáng và t hào. Gặp cặp m t ca Gamelin cái nh n ca anh ánh l n một v khinh b tột cng. ng ầ căm ph n nhng v n b nh tnh Gamelin ng d m t nh n vào bc tng bán thân ca rutu ặt tr n cao xin ph p c n i: C ng dân ch tịch mặc dầu gia một trong các bị cáo và t i c nhng uan h c th là u an h th ng gia n u phải tr nh bà r ràng t i dt khoát kh ng tu n bố là t i kh ng c th m uền x t x. Đi xa hai ng rutu cng kh ng nh n là m nhkh ng th m uền khi v c ng cuộc cu nc ha v nghip bảo v t do họ phải k t án một a con và trng trị một ngi cha nu i. Anh ng i xuống. Đúng là một t n khốn ki p de Chaagne nghi n răng l m b m. C ng chúng gi v lạnh nhạt hoặc v họ b t ầu chán ngấ nhng k ng hng hoặc v thấ Gamelin uá coi thng nhng t nh cảm t nhi n. C ng dân Gamelin - vi n ch tịch n i - căn c vào các iều khoản ca lu t pháp n u muốn t chối x t x phải tr nhbà b ng văn bản hai m i bốn gi tr c khi t a họp. D ao anh ch ng n n làm nh v : một vị hội th m u nc ng tr n mọi t nh cảm.

M i bị cáo c h i cung trong v ng ba ha bốn phút. C ng tố vi n k t lu n tất cả phải chịu án t h nh. Các hội th m biu u t b ng li n i cái g t ầu ha ti ng hoan h . hi n lt Gamelin ng d n i: Các bị cáo ều phạm tội lu t pháp rất r ràng. Trong khi anh bc xuống các b c thềm t a án một thanh ni n ăn mặc áo choàng màu xanh v chai tu i chng mi bả mi tám bất ng chặn anh lại. Ngi thanh ni n ội chi c m tr n hất ra ng a u vành m tạo thành một v ng b ng tối xung uanh khu n mặt p nhng nht nhạt ca anh. Đng th ng ngi tr c vi n hội th m anh th t ln ti ng th t khng khi p v căm gi n và thất vọng: T n gian ác Con uái v t T n gi t ngi Mà gi t tao i h n nhát T ao là ph n t tao i ch m tao i t n Cain kia T ao là em gái mà Cain là con ca Adam và Eve v ghen tu ng gi t em m nh là Abel. Và ulie nh nc bọt vào mặt anh. Đám ng g m các bà an len và nhng ngi cách mạng chnh mảng kh ng c n cảnh giác nh trc nhit t nh u nc nguội i nhiều l m. ung uanh Gamelin và k tấn c ng anh ch thấ nhng c ch m h l n lộn. ulie r ám ng r i bi n dạng trong b ng hoàng h n.

varite Gamelin mt nhng kh ng ngh ngi c mi m anh gi t m nhtnh d hàng mấ chc lần gia nhng cn ác mộng. Ch căn ph ng màu xanh trong v ng ta lodie anh mi ng c vài gi va ng va l m nh m k u la làm lodie thc giấc nhng chị kh ng hiu anh n i nhng g . Một bu i áng au một m n m m thấ N Thần Phc H n anh thc d lo r ri u uối nh một a tr . nh rạng ng xu n ua r m ca nhng tia áng nht nhạt. Ng i ầu ging lodie nh nhàng v n t c va rite b ph tr n trán che lấp m t anh. Chị nh n anh âu m nh một ngi con gái lấ mi oa lau nhng giọt m h i lạnh ng t tr n trán anh. Anh nh nga n cái cảnh tut vi trong v Orete ca Euripide mà anh phác họa cảnh nàng lectre au kh chi bọt tr n m p anh. c tranh n u hoàn thành ch c là một kit tác ca anh. Anh cng tng nh nghe thấ lodie dịu dàng n i: Nghe em anh u dấu trong khi Thần Phc H n c n anh làm ch l tr ca m nh. Anh lại ngh: Th mà t i âu c phải là ngi gi t cha gi t m . Trái lại ch nh v t n hi u t n trung mà t i phải làm d ng máu tanh h i ca nhng k th T uốc.

Qua bao nhi u phi n t a ngi ta v n cha x xong v mu phản trong các nhà t. H m ua bốn mi ch nbị cáo ng i ch t các b c. Maurice rotteaux ng i ch danh d tr n chi c b c cao b n phải ng v n mặc chi c áo u i t m màu nâu c ng chải k tối h m tr c cái túi ng t p ucr ce lâu ngà bị n rách cng c vá lại. Ng i cạnh ng là bà Rochemaure b i m t trát phấn mặt m i b ng loáng gh rn. Cha onguemare c ặ t ng i gia bà và c Ath na au một thi gian nhà t Madelonnette c lấ lại c v ti mát thu nào. ốn ngi kh ng hề bi t nhng bị cáo c l nh en ầm ặt ng i xung uanh và nhng ngi nà ch c cng kh ng uen nhau nhng tất cả v n là ng l a th i th mọi hạng ngi: ại biu nhà báo cu u tộc các ng các bà t ản. N c ng dân Rochemaure tr ng thấ Gamelin ng i hàng gh hội th m. Mặc dầu anh kh ng trả li nhng bc th kh n thi t nhng li nh n gi li n ti p ca bà bà v n ặt h vọng vào anh. à van v nh n anh cố g ng làm p và bi thng vi anh. Nhng bà h t ảo tng khi gặp cái nh n lạnh lng ca vi n hội th m tr . Vi n lc ọc bản cáo trạng thc ng n ngi vi tng ngi nhng lại dài l th v ố bị cáo uá ln. ng tr nhbà khái uát về v mu phản c t chc trong các nhà t nh m nhấn ch mnền

Cộng h a trong máu các ại din uốc gia và dân chúng Pari. Về tội ca tng ngi ng n i: Một trong nhng k cầm ầu ộc hại nhất ca v mu phản b i nà là rotteaux trc c t n là de lette làm uan thu thu di thi t n bạo chúa. Nga thi nà n i ti ng v c nhng hành vi ph ng túng. H n là b ng chng ch c ch n cho mọi ngi thấ lối ống tr lạc cng các phong tc i bại là k th ngu him nhất ca t do và hạnh phúc các dân tộc: thc v au khi hà lạm c ng u phá tán tài ả n nhân dân chi bi trác táng t n nà hp tác vi nhân t nhc ca là m Rochemaure th t li n lạc vi các k lu vong h n hạ báo cho họ bi t t nh h nh tài ch nh di chun ca uân ội ta nhng chun bi n ca d lu n trong nc ta. T rong giai oạn b i ca cuộc ống nà rotteaux ăn vi một t n gái i m nhặt về t ống rác phố Fromenteau l i k o n tham gia vào mu ca dng n h nhthành cuộc phản cách mạng b ng lối ăn n i nh b n và nhng li kh ch ộng v . Vài li phát ng n ca con ngi ngu him nà chng t cho các vị thấ nhng ngh h n và mc ch ộc hại ca . Nh n x t về t a án ái uốc mà h m na nh m họp trng trị tu n bố một cách láo xc: T a án Cách mạng giống nh một v kịch ca illiam Shakepeare c l n lộn cả nhng pha m máu nhất và nhng li chọc ci ti tin nhất. H n lu n lu n ề cao ch ngha v thần coi n là phng tin ch c ch n nhất làm giảm giá

dân chúng và a họ vào con ng phi ạo c. ị giam nhà t Conciergerie coi nhng chi n c ng mà các ạo uân anh dng ca ta l p c nh nhng tai ách t hại nhất cố g ng làm mọi ngi nghi ng các vị ại tng ái uốc b ng cách gán cho họ nhng tàn bạo. H n dng th ng n ng ộc ác mà ng i bút chúng t i khi ghi lại cng phải ngại ngng: Các bạn h ch i một ngà kia một trong các vị e o gm mặc giáp hin ang cu ngu các bạn nuốt chng các bạn nh con u trong chun ng ng n nuốt nhng con nhái v . ản cáo trạng ti p tc nh au: M Rochemaure trc â là u tộc nhân t nhca rotteaux tội l i cng ch ng k m g . h ng nhng m th t vi nc ngoài c ch nhPitt tài tr m c n hp tác vi nhng t n i bại nh ul ien Touloue và Chabot li n lạc vi t n nam t c de at m cng t n khốn ki p nà ngh ra các mánh kh e làm t giá các c phần ca c ng t Đ ng n mua gom vi giá r mạt r i lại a ra nhng th oạn trấn an nâng giá c phần b ng cách m tc oạt ca cải ca tng cá nhân cng nh ca nhà nc. ị giam gi ourbe r i Malonette m v n kh ng ngng âm mu trong t t mcách thao túng hối oái h h a các th m phán và hội th m. T n o ui onguemare cu u tộc tu d ng thánh Fran oi t lâu c nhng hành vi tin tội ác trc khi thc hin nhng hành ộng phản bội mà h m na phải trả li trc t a. Sống lang

chạ nhc nh vi c gái Gorcut tc Ath na nga trong nhà t n rotteaux là ng l a ca con i m và t n cu u tộc nà . Suốt thi gian bị giam gi Conciergerie ngà nào cng ng i vi t nhng bài ph báng i ống t do và an b nh ca nhân dân. C n ối vi Marthe Gorcut tc Ath na th ta c th kh ng ịnh bọn gái mại dâm là một tai họa cho phong tc mà họ chi ra là một iều nhc cho x hội mà họ làm h h ng. Nhng tng ch ng cần phải dài li về nhng tội ác gh tm mà bị cáo thú nh n một cách v cng tr tr n. Cáo trạng n i ti p n năm mi t bị can khác mà cả rotteaux cả cha onguemare cả n c ng dân Rochemaure ều kh ng uen bi t tr vic gặp họ vài lần trong nhà t nhng tất cả ều c gom chung vi họ vào v mu phản gh tm cha tng c trong lịch ca bất c dân tộc nào. ản cáo trạng k t thúc b ng ề nghị x phạt t h nhtất cả các bị cáo. rotteaux c h i cung trc ti n. ng c nh n mu phản kh ng h ng t i kh ng mu phản. ản cáo trạng va ọc ch ng c iều nào úng cả. ng thấ kh ng Nga lúc nà ng c n âm mu chống lại t a án.

ng ch tịch chun ang h i bà Rochemaure bà kh c l c a ra nhng l vng về nhng li phản kháng tut vọng. Cha o nguemare n i ng hoàn toàn ặt cuộc i ng trong Chúa ng cng ch ng bu n mang ra t a bản t bin hộ ca ng. ng trả li mọi câu h i vi thái ộ cam chịu. Tu nhi n khi ng ch tịch gọi ng là tu d ng thánh Fran oi th ng phản ối: T i kh ng phải là tu d ng thánh Fran oi t i là linh mc d ng arnabite. Th cng th ch g ng ch tịch n t n áp lại. Cha onguemare c ng ph n nh n ng ch tịch: h ng th tng tng ngi ta c th lầm l n một tu d ng thánh Fran oi vi một tu d ng arnabite c ch nhthánh Paul áng l p. Ti ng ci ti ng la n i l n kh p ph ng. Coi thái ộ ch giu kia là dấu hiu ph nh n li ng n i cha onguemare tu n bố ng xin ch t trong màu áo ngi tu d ng arnabite mà ng tâm nim. ng ch tịch lại h i: ng c nh n âm mu v i c Gorcut tc Ath na là ngi dành cho ng nhng ân hu b n thu kh ng Cha onguemare au n ng ng nh n l n cao trả li b ng im lặng bộc lộ n i ngạc nhi n ca một tâm h n th ngâ t nh nghi m

trang ca một vị tu hành phải n i l n nhng li d ng dài v ch. C n chị Gorcut - ng ch tịch h i Ath na - chị c nh n ng mu vi t n rotteaux kh ng Chị trả li th t nh nhàng: Theo t i bi t ng rotteaux ch làm iều lành cần c rất nhiều ngi nh ng và ch ng ai c th tốt hn c. N i trái lại là hoàn toàn ai lầm. T i ch xin n i th th i. ng ch tịch lại h i chị c nh n là ống chung chạ vi rotteaux kh ng. V chị cha nghe thấ t ng nà bao gi ngi ta phải giải th ch cho chị r . hi hiu chị trả li iều ch t thuộc vào ng nhng ng kh ng i h i chị bao gi. Trong các hàng gh khán giả mọi ngi ci l n ng ch tịch liền e dọa a chị ra ngoài n u chị c ti p tc trả li một cách tr tr n nh v . Th là chị gọi ng là t n ạo c giả mặt m t th ng mọc ng r i chị trút l n ầu ng các th m phán và hội th m mọi li chi ra cho n khi l nh en ầm k o chị ra kh i gh và l i ra ngoài. Sau khi ng ch tịch h i cung v n t t các bị cáo khác theo th t họ ng i tr n các b c. Một ngi t n là Navette trả li anh kh ng th âm m u trong một nhà giam mà anh mi n c bốn ngà . ng ch tịch tu n bố trng h p nà cần c xem x t và lu các c ng dân hội th m nh k khi lu n tội. Một ngi khác là ellier cng trả li t ng t và ng ch tịch cng a ra nh n x t c li

cho bị can. ng khoan dung nà ca vi n chánh án c th là b ng chng một v t áng ca ngi nhng cng c th là một cái giá trả cho nhng k tố giác. ng ph bin l ng d ọc li buộc tội. ng ch làm vic tán rộng bản cáo trạng r i ặt ra các câu h i: iu c ch c ch n là các t n Maurice rotteaux ouie Rochemaure oui onguemare Marthe Gorcut tc Ath na Eu be Rocher Pierre Guton-Fabulet Marceline Decourti v.v v.v t chc mu phản các bin pháp họ dng là ám át gâ ra nạn i làm tiền và t n phi u giả làm bại hoại ạo c và tinh thần nhân dân t chc cuộc n i d trong các nhà t và mc ch là gâ nội chi n làm tan r khối ại biu ca ất nc và tái l p ch ộ uân ch kh ng Các hội th m rút vào ph ng lu n tội. Tất cả nhất tr kh ng ịnh các bị can ều c tội ngoại tr hai ngi là Navette và ellier mà ng ch tịch và au ph bin l gần nh min tố. hi a ra u t ịnh ca m nh Gamelin tu n bố: Tội l i ca các bị cáo nh chọc vào m t: cần trng trị họ cu ngu T uốc và ch nhhọ cng phải mong muốn c chịu cc h nh c th ăn năn hối l i. ng ch tịch ọc bản án mà kh ng c mặt nhng ng i li n uan. Trong nhng ngà uan trọng ngi ta kh ng cho bị cáo nghe u t ịnh ca t a án r ràng là v n i thất vọng ca

một ố uá nhiều ngi. S h i v chv phc tng ca các nạn nhân trong th i kỳ nà là hoàn toàn và ph bi n Vi n lc bc xuống ọc u t ịnh ca t a trong cảnh n lặng ngột ngạt khi n ngi ta c cảm tng nhng ngi bị k t tội theo ạo lu t Tháng Đ ng c ch ng khác g nhng thân câ chặt n. N c ng dân Rochemaure khai m nh c mang. Một nhà ph u thu t cng là hội th m c c ra khám nghim chị. Ngi ta khi ng ngi ph n ngất xu vào nhà giam. i - Cha onguemare than th - mấ ng th m phán nà thc áng thng: t nh trạng linh h n họ thc t hại. Họ l n lộn tất cả kh ng phân bit n i một tu d ng thánh Fran oi vi một tu d ng arnabite. Cuộc hành h nh din ra c ng ngà ịa im c t n là Ngai vàng l t . Các tội nhân t m gội ạch t c ht ng n áo mi kho t rộng c c gom lại nh úc v t trong một gian ph ng nh cách văn ph ng lc một vách ngăn c l p k nh. hi t n ao ph và nhng k t tng n rotteaux ang chăm chú ọc cuốn ucr ce ng ặt cái chặn vào trang ọc d gấp ách nh t vào túi chi c áo u i t m r i n i vi nhà tu hành: nh tha cha iều t i bc nhất là kh ng c n bao gi thu t phc c cha. Chúng ta p a ng giấc ng cuối cng t i kh ng th k o cha d n i: ng thấ ấ: ng kh ng c n t nhcảm thc na ng hoàn toàn v tri. Cái g i au i ống cng ht

cái c trc n . ng muốn nho n ming ci nhng một n i au gh gm nh th t ruột gan ng lại và ng nh muốn ngất i. Tu nhi n ng v n ti p tc n i: Tha cha t i cha tr ng thấ u uối ca t i. T i u cuộc ống và kh ng th nào ri b n mà kh ng lu n ti c. Tha ng nhà tu hành n t n n i ng coi chng ấ r ràng ng can ảm hn t i th mà cái ch t lại làm ng bối rối hn. Điều c ngha g n u kh ng phải là t i tr ng thấ ánh áng c n ng th kh ng. Cng c th - rotteaux n i - t i lu n ti c cuộc i v t i c hng nhiều vui thú hn ng ng ra c làm n gần giống cái ch t. Tha ng - cha onguemar e n i mặt tái i - gi phút nà thc nghi m trọng. in thng ph hộ cho t i Ch c ch n chúng ta ch t mà kh ng c cu r i. Ch c là ngà xa t i nh n thánh l vi tấm l ng kh ng mấ nhit thành lại bội bạc na n n bâ gi Chúa kh ng cho t i hng khi t i h t c cần n. Nhng chi c xe ang i. Tội nhân bị chất l n xe ta tr i chặt. à Rochemaure kh ng c xác nh n là c mang cng bị l i l n. Đ lấ lại c phần nào nghị lc bà uan át ám ng nhng ngi úng xem nh nhọ v i v cầu kh n h vọng mong manh t m thấ một ngi c th cu bà. Nhng k hi u kỳ t hn trc nhiều ầu c họ cng kh ng c n i n i nh xa. Ch c một vài

ph n h : Gi t ch t bọn họ i hoặc giu ct nhng ngi p ch t. Đàn ng th nhún vai im lặng ua ầu i do kh n ngoan cng c th v t n trọng pháp lu t. hi thấ Ath na i ua ca nhiều ngi rng m nh. C c n th ngâ nh một a tr . C cúi ầu trc nhà tu hành: Tha linh mc xin cha ra tội cho con. Cha onguema re nghi m trang lầm rầm ọc mấ li cầu ngun r i n i: Con ạ Tâm h n con v cng khng hoảng nhng uả thc ta kh ng th tr nhtrc Thng một trái tim chất phác nh trái tim con. Nh nhàng c tr o l n xe. R i ng th ng ngi chi c ầu con tr ki u h nh ng ng cao c h ln: Đc vua mu n năm C ra dấu cho ng rotteaux bi t b n cạnh c c n ch . rotteaux giúp nhà tu hành leo l n r i n ng gia ng và c gái ngâ th v tội. Tha ng - cha onguema re n i vi nhà tri t học ca Epicure - t i xin ng một ặc ân: Thng mà bâ gi ng c n cha tin xin ng cầu xin Ng i cho t i. h ng c g chng t là ng kh ng gần Ngi hn ch nht i: ch một thi gian ng n ngi c th

u t ịnh iều ch cần một giâ th i ng c th tr thành a con c hng ân ng ca Ngi. Tha ng ng h cầu ngun cho t i. Trong lúc các bánh xe lăn ken k t tr n con ng dài ngoại nhà tu hành ọc b ng tấm l ng và b ng i m i nhng li ngun cầu ca nhng ngi p ch t rotteaux nh lại mấ câu th ca nhà thi ca thi n nhi n: Sic ubi non erius… Ta bị tr i chân kh ng ng vng trong chi c xe nhc ng v n gi thái ộ iềm tnh ch t m cách làm th nào thoải mái hn. n cạnh ng c Ath na t hào c ch t nh hoàng h u nc Pháp nh n ám ng một cách cao ngạo c n uan thu thu nhà ta nh một ngi lịch l m ng m chi c c n n nà ca c gái mà ti c cho ánh áng ban ngà .

Trong khi mấ chi c xe c l nh en ầm áp tải lăn bánh về ph au ảng trng Ngai Vàng t Đ a rotteaux và t ng phạm ra pháp trng th varite ng i trầm t tr n một chi c gh dài vn Tuilerie . Anh i lodie. Mặt tri bu i x chiều chi u nhng tia la làm bng áng các câ d um tm. Gần hàng rào uanh vn tng thần Renomm e ci con nga c cánh v n ng m chi c k n mu n thu. Mấ ngi bán báo rao tin chi n th ng ln Fleuru. Phải - Gamelin u ngh - chi n th ng về ta ta. Chúng ta phải trả giá t. Anh nh tr ng thấ nhng vi n tng bất tài k o l h nh b ng trong á m bi m máu u ảng trng Cách mạng ni họ bị x t. Anh mm ci ki u h nh n u kh ng c nhng trng phạt nghi m kh c mà anh c d phần tạo ra th h m na nhng con nga o n gặm v mấ câ d nà . Anh reo l n trong l ng: hng bố cu nc i khng bố thần thánh Năm ngoái vào thi gian nà ch c nhng k chi n bại anh dng ăn mặc rách ri bảo v chúng ta l nh th nc nhà bị xâm lăng hai phần ba các tnh n i loạn. â gi các ạo uân ca ta trang bị tốt c các vị tng tài ba ch hu ang phản c ng n àng em t do n kh p th gii. Toàn th l nh th Cộng h a tr lại h a b nh hng

bố cu nc i khng bố thần thánh Má ch m thng u Năm ngoái vào thi gian nà nền Cộng h a bị các phe phái xâu x ch ngha li n bang nh con m ng xà bả ầu e dọa nuốt chng n . â gi nhn g ngi acobin một l ng một dạ trải rộng tr n ất nc c mạnh và kh n ngoan ca họ. Tu nhi n anh v n u uất. Một v t nhăn h n âu ngang trán anh ming anh ng ng t. Anh t l: Chúng ta n i: Chi n th ng ha là ch t. Chúng ta lầm úng ra phải n i: Chi n th ng và ch t. Anh nh n uanh. Nhiều a tr p nhng cát. Tr n nhng gh d a g gốc câ nhng n c ng dân ang th u tha ma vá. hách ua ng ăn mặc cc kỳ lịch va i về nhà va ngh n c ng vic hoặc thú vui ca họ. Gamelin cảm thấ c n gia mọi ngi: M nh kh ng phải là ng bào và cng kh ng phải là k ống ng thi vi họ. V iều g xả ra Tại ao au nhit t nh nhng năm p lại là th mt m i và c l chán gh t na R ràng ngi ta kh ng muốn nghe n i n T a án Cách mạng và ua lng lại má ch m. N tr n n uá chng m t uảng trng Cách Mạng n n c a n cuối ngoại Antoine. Mà khi thấ nhng chi c xe ch tội nhân i ua ngi ta cng xầm x . Đ tng c ngi k u: Th i r i Đ r i khi v n c n b l phản bội mu phản Đ r i khi c n phải i mi các ban thanh lọc Quốc c Đ r i khi c n nhng k ác n làm nhc nh nhng ngi ại din nhân dân Đ r i khi nga trong T a án Cách mạng ngi ta ang tr t nhhạ b Ngi ch nh

trc C nhng chun ngh n thấ khng khi p nhng lại c thc Ch nh Fouuier ang mu phản. Ch nh v muốn làm hại Maximilien h n rầm rộ l i ra gi t hại năm mi bả nạn nhân trong chi c mi ca nh ng k gi t cha. Nc Pháp liu c n c nhng n i x t thng tai hại nào na Phải cu n d n kh ng muốn và khi n u cầu mọi ngi khoan dung th phải bịt tai lại và ánh n a. Than i Số mnh muốn nh v : T uốc nguền ra nhng ngi cu n . Th i th c nguền ra chúng t i T uốc c ống Antoine Quentin Fouuier de Tinville 14-15: là bin l T a án Cách mạng bị x t năm 15. Trong ố 5 ng i bị x ch m c Nicole một c gái uá nh tu i ch c tội là cho một ngi bị t nhnghi ăn uống. Vic c bị gi t làm một ố rất ng ngi xúc ộng họ cho ch là v trả th ca một k thất t nh. T i u dit bọn v danh tiu tốt nhng t n u tộc tài ch nh k giả thi một avoiier một Roucher một Andr Ch nier âu . Phải ánh vào bọn gian ác c th lc ln bàn ta ầ vàng và m máu an g chu n bị tri t hạ phái Montagne nh b l Fouch Tallien Rov re Carrier our don. Nhà nc phải ạch b ng k th. N u H bert thành c ng th Quốc c bị l t nền Cộng h a lao xuống vc th m n u Demoulin Danton thành c ng Quốc c mất h t ạo c trao nền Cộng h a cho bọn u tộc bọn bu n chng khoán bọn tng l nh. N u r i â bọn Tallien bọn Fouch nhng con uái v t tng gi t ngi cp ca thành c ng th nc Pháp ch m trong tội ác và nhc Ngi v n

ng Robepierre trong khi bọn tội phạm i n cu ng v căm hn và hoảng ang âm mu gi t ngi và chu n bị a ám nền t do. Couthon Saint-ut các ng i n bao gi mi chịu tố giác nhng k mu phản Sao c th nh v c Nhà nc c ch ộ u ân ch khng khi p n m ch c uề n thống trị b ng cách hàng năm giam cầm bốn trăm ngàn ngi treo c mi lăm ngàn cho bánh xe nghi n nát ba ngàn th mà ch ộ Cộng h a lại do d kh ng chịu h inh th m vài trăm mạng gi vng nền an ninh và uền lc ca m nh Chúng ta h d mm nhtrong bin máu cu ngu T uốc. Anh ang u ngh th lodie chạ ti xanh m t r ri: varite anh ịnh n i vi em chun g Sao anh kh ng lại tim T nh u họa lại căn ph ng màu xanh ca chúng ta Tại ao anh bảo em n â Đ n i vi em li vnh bit. Chị th thầm là anh i n r chị kh ng th hiu. Anh kh gi ta ngăn chị: lodie ạ anh kh ng th ti p tc nh n t nh u ca em. Đng n i na varite ng n i na Chị r anh i xa một u ng v c nhiều ngi ang nh nvà nghe họ n i.

Hai ngi i c khoảng hai chc bc anh b nh tnh n i ti p: Anh h in h cho T uốc i anh danh d anh. Nh ng anh ch t một cách ti nhc ch c n lại cho em nhn g k nim gm ghi c Ta u nhau Ai c n c th u anh Anh c n c th u ai kh ng Chị n i anh mất tr chị u anh và c n u anh m i. Chị nhit t nhthành kh n nhng chị cng cảm thấ nh anh cảm thấ hn anh là anh n i úng. Nhng chị v n vng v chống lại th t hin nhi n. Anh lại n i: Anh kh ng t trách m nh.Điều anh làm anh c n làm na. V T uốc anh tr thành ngi bị gh t b bị nguền ra. Anh t ặt m nh ra ngoài nhân loại. Anh kh ng tr lại c na. h ng Nhim v ln cha hoàn thành. Hi i hoan h ng tha th ọn phản bội c tha th kh ng ọn mu phản c khoan h ng kh ng ọn gian ác m i ngà một nhiều chúng t di ất chui l n t các bi n th k o n: là nhng thanh ni n áng l phải h inh ngoài chi n ịa các ng già tr em ph n ra v ngâ th trong tr ng áng u. Và gi t họ r i lại mọc ra nhiều ngi hn na Em thấ r anh phải chối t t nh u thú vui cảnh nhàn hạ cả cuộc ống na. Đột nhi n anh ngng lại. Sinh ra hng nhng thú vui m ả t lâu na lodie h i thấ ua nhng n h n ca ng i u ua

cảm giác hoan lạc hin l n nhng h nhảnh m máu. Chị kh ng trả li anh. S im lặng khi n varite c cảm tng nh va uống một l m t ng. Em cng thấ r ấ lodie: ọn các anh ang phải hối hả nhim v ang già v anh. Ngà gi ca các anh dài ng ng. Ch ng bao lâu na anh ố ng một th k. H nh nvầng trán nà Đâu c phải là vầng trán ca một ngi u u làm ao c varite anh là ca em em giam gi anh em kh ng trả t do cho anh. Chị n i vi giọng ầ h inh. Anh cảm thấ và ch nh chị cng cảm thấ nh v . lodie một ngà kia em c th chng nh n là anh ống trung thành v i nhim v là l ng anh th ng th n h n anh trong áng anh ch c một ham muốn là li ch chung là bản chất anh hiền h a a cảm kh ng h ng Ch c em kh ng n i th . Anh cng kh ng u cầu em phải n i th . H cho k nim về anh phai tàn Vinh uang ca anh n m trong l ng anh ti h bao uanh anh. N u em c n u anh em h vnh vin ng nh c n t n anh. Một a b khoảng tám ch ntu i ang chi v ng âm choàng vào chân Gamelin. Anh liền m n nhấc l n cao:

Cháu ạ cháu ln l n t do hạnh phúc và là nh t n Gamelin h n hạ. T i gh g m cho cháu ung ng t i tàn ác cho cháu tốt lành t i kh c nghit mai â mọi ngi Pháp m h n nhau nh nhng giọt l vui mng. Anh m chặt a nh vào ngc. Cháu ạ nh t i khi ln l n cháu c hạnh phúc gi c tâm h n trong tr ng nhng n u c khi nào nghe ngi ta nh c n t n t i th cháu c vic nguền ra n . Anh ặt a b xuống ất hoảng hốt n vội chạ n túm vá m và bà cng vội chạ n nh giải thoát n . Ngi m c n tr xinh x n và c cái dáng thanh nh ca một ngi u tộc trong chi c áo dài b ng vải lanh tr ng d t con i v cao ngạo. Gamelin d tn ua lại nh n lodie: Anh m a nh nhng c th anh a m n l n má ch m. R i anh rảo bc i ra xa. lodie ng im lặng giâ lát m t ăm ăm nh n xuống. Đột nhi n chị u i theo ngi t nh r i gi n d ầu t c b x nh một c ng t thần ru chị n m lấ anh nh muốn x ra tng mảnh chị k u l n giọng ngh n ngào v l v máu:

Đc r i anh u ạ anh cng a em l n má ch m i anh cng cho chặt ầu em i Ngh n li dao chạm tr n gá m nh chị thấ tất cả da thịt nh tan ra trong khng khi p và hoan lạc.

Mặt tr i tháng N ng ang ngả về Tâ nh máu. varite r ăm chi u i th th n trong khu vn Marbeu na tr thành hu uốc gia và là ni nhng k v c ng r i nghề th ng lui ti. Ngi ta ăn kem uống nc chanh. Cng c nhng con nga g ni b n cung phc v các thanh ni n u nc. Di b ng câ một chú b vng Savoie rách r i ầu ội m chp en ang cho một con ngân th nhả múa theo âm thanh chát chúa ca một chi c àn ua . Một ngi àn ng c n tr mảnh khảnh mặc bộ xanh mặt trát phấn c một con ch ln i cng dng lại nghe th âm nhạc u m a . varite nh n ra Robepierre. Anh thấ ng xanh i gầ i mặt nh anh lại vi nhng v t h n au kh . Tháng th mi một theo lịch Cách mạng khoảng tháng tháng dng lịch. Anh ngh: àm vic cho hạnh phúc con ngi mi c cc làm ao ú c nà ngi ang m tng nhng g m thanh chi c àn ua n d c làm ngi khuâ kh a chút nào kh ng Ngi c ngh là m nh k một th a hip vi thần ch t và gi cng gần kề Ngi c t nh n chun tr lại ban Cu uốc vi t cách là ngi chi n th ng au khi cng vi Couthon và Saint-ut chán nản rút lui v bị a ố phản loạn tr i ta Đ ng au bộ mặt kh oán c kia c nhng h vọng và nhng lo l ng nào

Nhng Maximilien mm c i vi chú b b ng một giọng dịu dàng thân ái ng h i chú về vng thung lng mái nhà tranh về cha m mà chú b ngh o kh ri b ng n m cho chú một ng tiền nh b ng bạc r i lại ti p tc i. Đc vài bc ng ua lại gọi con ch ng i thấ mi chuột an g nhe nanh a vang c n con ngân th th x l ng ra chống trả. rount rount R i ng i âu vào nhng con ng tối. nh n ng Gamelin kh ng ti n lại gần ngi khách i dạo c ộc nhng nh n cái dáng mảnh mai nh a vào m tối anh thấ vang l n trong l ng nhng li thành kh n: T i nh nthấ n i bu n c a ngi Maximilien t i hiu tâm trạng ca ngi. Mối u t mt m i cả n cái v lo n trong m t ngi tất cả ngi nh n i l n: Mong làm ao khng bố chấm dt t nh bác ái b t ầu Hi con dân nc Pháp chúng ta h oàn k t c hạnh tốt p. Chúng ta h thng u nhau. Đc r i t i cố g ng thc hin nhng ngun ca ngi ngi c th chng t l ng nhân ái ca ngi chấm dt nhng bất ng trong nhân dân d p t t cảnh hunh tng tàn bi n t n ao ph thành ngi làm vn ch c n c t ầu cải b p và rau di p. Cng vi các bạn ng trong t a án t i m ng cho khoan dung b ng cách ti u dit nhng k âm mu và phản bội. Chúng t i cảnh giác và nghi m kh c gấp i: kh ng một k phạm tội nào c th thoát kh i ta chúng t i. Và khi ầu t n k th cuối

cng r i di li dao ngi c th khoan dung mà kh ng phạm tội ác và làm cho trong tr ng c hạnh ng trị tr n toàn nc Pháp i ngi cha ca T uốc nh t h ng-th-mua-chuộc-c i xa. Hai ngi àn ng m tr n uần ng n b ng vải lanh một ngi cao gầ v mặt d tn c eo một con r ng tr n m t tr ng giống Tallien gặp ng ch ng r họ nh nx o ng làm nh kh ng nh n ra ng. hi i khá xa ch c ng kh ng th nghe thấ họ th thầm vi nhau: ean-ambert Tallien 1-120: ại biu Hội ng Quốc c thuộc phái Montagne âm mu hại Robepierre và các ng ch ca ng. Đấ ng vua ấ ng giáo hoàng ng thần ấ ng ta là thng mà con m i n Catherine Th ot báo trc nh v. Catherine Th ot là một con m i n ng ng Contrecarpe oán Ngi Cu r i p ra i. Nhng k xấu ming n i Ngi Cu r i â là Robepierre. T n ộc tài t n phản bội t n bạo chúa V n c n c nh ng t n rutu. H run i t n c u tr M m Tarp ienne rất gần i Capitole . Con ch rount án lại gần họ. Họ ngng n i và rảo bc. Tarp ienne là t n một m m ất aMt ngi ta x nhng k tội phạm xuống vc th m. . T n một ngọn i a M c ền th thần upiter

Ngi v n ng Robepierre Gi phút tr i ua thi gian u báu cạn dần Cuối cng ngà tháng N ng tại Hội ng Quốc c nh t h ng-th-mua-chuộc-c ng d l n ti ng. Mặt tri ngà 1 tháng năm liu mi c n mọc lại một lần na kh ng Gamelin ch i h vọng. Ch c Robepierre p l i ra kh i hàng gh mà họ làm nhc nhng t n l p pháp tội l i hn bọn i n bang ngu him hn Danton h ng V n kh ng ng n i: T i cha th u t ịnh x toang bc màn che nhng chun b m t i bại . Th là t n tràn lan kh ng ánh th ng vào một k mu phản nào khi n cho cả bọn ều hoảng . T mi lăm ngà na c n áu mi ại biu kh ng dám ng nhà. N u c n Marat ng im t n tng k phản bội: ng ch th ng vào mặt chúng. nh t h ng-th-mua-chuộc-c do d th là ch nh ng thành ngi bị cáo Ngà Tháng N ng là ngà 2--14. Ngà 1-5-1 là ngà các phân khu Pari n i d b t buộc Hội ng Quốc c phải ra u t ịnh ặt nh m Girondin ra ngoài v ng pháp lu t. u i tối câu lạc bộ acobin ngi ta chen chúc n ngạt th trong ph ng các hành lang ngoài ân. Tất cả ều c mặt cả nhng ngi bạn n ào l n nhng k th câm n n.Robepierre ọc lại bài din văn mà Quốc c nghe trong một bầu kh ng kh im lặng khng khi p â nhng ngi acobin xúc ộng v ta ầm .

Đ là li trối trăng ca t i - ng n i - các bạn thấ t i b nh thản uống chất ộc cần. T i cng uống vi ng David áp lại. Tất cả tất cả chúng t i ều uống mọi ngi ng thanh h ln. R i họ giải tán kh ng u t ịnh g cả. Trong khi ngi ta chu n bị cái ch t ca Ngi-chân-ch nh th varite ng giấc ng ca một m n vn Olivier . Sáng h m au anh ti t a án c hai phi n x din ra cng lúc. Phân khu ca anh x t v mu phản ca aare và hai mi mốt t n t ng phạm. Trong lúc tin tc n ti tấp: Sau một phi n họp k o dài áu gi Hội ng Quốc c ra u t ịnh tru tố Maximilien de Robepierre Couthon Saint-ut cng vi Augutin de Robepierre và eba là hai ngi u cầu c chia ố ph n vi nhng bị cáo khác cả năm ngi bị tống giam. Olivier là t n một uả núi gần rualem ni chúa eu ti cầu ngun h m trc ngà t nạn. R i c ng dân Duma ch tịch phi n t a ang họp ph ng b n bị b t nga tại ch nhng phi n t a v n ti p tc. C ti ng trống ti ng chu ng báo ộng li n h i. Đang ng i x varite nh n c lnh ca C ng x u cầu n T a Thị ch nh d phi n họp ca Đại hội ng. Gia ti ng chu ng trống anh nghị án vi các ng nghip r i chạ về nhà m h n m và lấ chi c khăn ch o. Quảng trng Thionville v ng

tanh. Phân khu kh ng dám u t ịnh chống ha kh ng chống Quốc c. Ngi ta t i men các b tng li vào các lối i vội v tr về nhà. Đáp lại ti ng trống ti ng chu ng k u gọi mọi ngi n i d là ti ng c a ng p ti ng kh a r t. C ng dân Dupont trốn trong tim bác gác c a Remacle ặt v t chng ngại trong ph ng gác. C b o phine h i m chặt con ch Mouton. à uả ph n c ng dân Gamelin r n r than phiền thc ăn t ngu n nhân mọi iều bất hạnh. Nga chân cầu thang varite gặp lodie th h n hn nhng lọn t c b t tr n c t m m h i. Em n t a án t m anh th anh va i kh i. â gi anh i âu Đ n T a Thị ch nh. Đng n ch t ấ . Hanriot bị b t Các phân khu kh ng hành ộng. Phân khu Giáo mác phân khu ca Robepierre cng ng i n. Em bi t: cha em c chân . Đ n t a thị ch nhanh ch t u ng mạng. Em muốn anh h n nhát Đâu c trung thành vi Quốc c tuân theo pháp lu t là một hành ộng dng cảm. hi bọn ác n th ng th th c n âu là lu t pháp. varite anh h nghe lo die ca anh anh h nghe em gái anh anh h n ng i cạnh em em xoa dịu tâm h n anh khi anh ang xúc ộng.

Anh nh nchị cha bao gi anh thấ chị hấp d n n nh v cha bao gi giọng n i ca chị lại gi t nh thu t phc n th . Anh ch i vi em vài bc vài bc th i. Chị k o anh n khu ất cao c cái b bc tng bị l t . C nhiều nam n c ng dân ng i chi tr n nhng chi c gh chung uanh. Một bà bán nhng th tạp nham mi khách mua ăng ten một ng bán nc thuốc lng eo thng lu n ta l c chu ng mấ cháu nh ang tung v ng. Tr n b ng nhng ngi câu cá ta cầm cần ng i im phăng ph c. ầu tri ầ mâ nh p c gi ng. Cúi xuống thành cầu Gamelin ph ng tầm m t nh n ph a xa h n ảo nh một cái mi tàu nghe ti ng gi than van tr n các ngọn câ . Anh thấ thấm vào tâm h n một c vọng n b nh và n i c n v hạn. R i nh một ti ng vang tut diu áp lại ngh ca anh lodie cất ti ng than th: Anh c n nh kh ng khi tr ng thấ cảnh ng áng xinh ti anh c m tr thành th m phán h a giải trong một ng i làng nh Th mà c hạnh phúc ấ anh ạ. Nhng ua ti ng lá câ xào xạc và ti ng n i ca ngi ph n anh nghe thấ ti ng chu ng ti ng trống báo ngu ti ng v nga d n d p d ng xa ti ng pháo k o tr n ng phố. Ch cách anh vài bc một thanh ni n n i vi một n c ng dân ăn mặc lịch :

Chị c tin cha Nhà hát nhạc kịch c thi t l p phố u t Pháp. Mọi ngi cng bi t chu n: họ th thầm t n ca Robepierre nhng va n i va run v v n ng. Nghe x xào tin ng bị l t các ph n cố giấu n ci. varite Gamelin n m lấ bàn ta lodie nhng lại bu ng ra nga: Vnh bit em Anh li n k t em vi nhng gh g m ca anh anh v nh vin làm i em tàn tạ. Vnh bit. Mong làm ao em u n c anh Anh nh m na ng về nhà anh c n T nh u họa . Đng bấm chu ng anh c n m một h n á vào ca em ra m ca cho anh em a anh n trong gác x p. Em thấ anh tr lại trong chi n th ng hoặc kh ng bao gi gặp lại anh na. Th i vnh bit hi n gần T a Thị ch nh anh nghe thấ vang l n bầu tri nặng mấ ti ng ầm ca nhng ngà trọng ại. Tr n uảng tr ng Gr ve c ti ng v kh va chạm c nhng khăn ch o nhng n g phc lấp lánh nhng kh u ại bác ca Hanriot vị tr n àng nhả ạn. Anh tr o l n cầu thang danh d và k giấ hin din khi bc vào ph ng Hội ng. Đại hội C ng x vi nhất tr ca bốn trăm ch nmi mốt thành vi n c mặt tu n bố ng hộ nhng ngi bị ặt ra ngoài v ng pháp lu t.

ng thị trng cho ngi mang n bản nhân uền r i ọc iều khoản: hi ch nhph vi phạm uền li ca nhân dân th ối vi nhân dân khi ngha là ngha v thi ng li ng và cần thi t. ng tu n bố C ng x chống lại cuộc ảo ch nhca Hội ng Quốc c b ng cuộc n i d ca nhân dân. Các thành vi n ại hội ng tu n th n àng h inh tại vị tr . Hai nhân vi n thị ch nhc nhim v ra uảng trng Gr ve u cầu dân chúng át cánh vi nhng ại din ca họ cu T uốc và T do. Ngi ta t m nhau trao i tin tc a ra nhng ki n. Gia nhng ngi tai m t ch c tth th c ng là thành phần C ng x mà cuộc thanh trng ca phái acobin muốn thấ: các th m phán và hội th m T a án Cách mạng các ngh nh eauvallet và Gamelin nhng ngi hn g tr cấp các giáo nhng nhà t ản giàu nhà bu n ln nhng mái ầu r c phấn nhng cái bng c dâ eo nhng rất t ngi c già g mặc uần dài áo v t ng n ội m chp . Nhng ngi t ản th t ng th t ki n u t. Nhng ngh cho cng c l nhng ngi Cộng h a thc Pari ch c bấ nhi u. Họ ng trong t a nhà thị ch nhnh ng tr n m m á t do chung uanh họ là một bin ngi l nh ạm. Tu nhi n c nhng tin tc tốt p. Các nhà t giam gi nhng ngi bị loại ra ngoài x hội ều m ca nhả lại nhng mi ng m i ca chúng. Augutin Robepierre t nhà ngc a Force n T a Thị ch nhtrc nhất và c mọi ngi hoan ngh nh. Đ n

tám gi c tin Maximilien n vi C ng x au khi lng l rất lâu. Mọi ngi ch i ng p n r i ng n thc ti ng hoan h vang ội làm rung cả nhng v m ca T a Thị ch nh c k nh. Mấ ch c ngi c ng k nh a ng vào. V n là con ngi mảnh d chải chuốt trong chi c áo xanh chi c uần ng n vàng. ng ng i vào gh ng n i. Hội ng cho th p áng trng mặt tiền nhà C ng x . Ch ộ Cộng h a ch nhlà ng. ng n i n i b ng một giọng nh nh n i một cách thanh lịch n i th t nhiều. Nhng ngi nhng ngi g n mạng ống ca m nhvào ng kinh hoàng thấ ng là ngi ch bi t n i là ngi ca các ban các din dàn kh ng c khả năng a ra một u t ịn h nhanh ch ng một hành ộng cách mạng. Ngi ta k o ng vào ph ng nghị . Tất cả ều c mặt nhng ngi bị ặt ra ngoài v ng pháp lu t t n tu i l lng: e ba Saint- ut Couthon. Robepierre lại ti p tc n i. Đ mi hai gi ri m ng v n c n n i. Cng lúc trong ph ng hội ng Gamelin m t dán vào c a nh nra ngoài lo l ng. Anh tr ng thấ trong m tối nhng làn kh i bốc l n t nhng câ n l ng. Đại bác ca Hanriot v n vị tr n àng b n trc T a Thị ch nh.Tr n uảng trng en ng m một ám ng ngi do d lo âu. Đúng mi hai gi ri c nhng ngọn uố c xuất hin tại g c phố Thuộc Da vâ uanh một ại biu Quốc c. ng nà m nh eo nhiều ph hiu m một t giấ ọc di ánh áng u t ịnh ca Quốc c ặt

ra ngoài v ng pháp lu t các thành vi n C ng x n i loạn các thành vi n ạ i hội ng ng hộ họ cng nhng c ng dân áp ng li k u gọi ca C ng x . Ngoài v ng pháp lu t t h nh kh ng x t x Ch ngh th nhng k u t tâm nhất cng phải tái mặt. Gamelin thấ trán m nh lạnh toát. Anh nh n ám ng rảo bc ri uảng trng Gr ve. Và khi anh ua ầu lại anh thấ gian ph ng lúc n ng ngh t gần nh trống trn. Nhng làm ao họ trốn c: họ k. Đ hai gi m. nh t kh ng-th-mua-chuộc-c v n thảo lu n trong ph ng b n vi C ng x và các ại din bị ặt ra ngoài v ng pháp lu t. Gamelin thất vọng nh nra uảng trng tối en. Di ánh áng ca nhng chi c n l ng anh thấ nhng câ n n g chạm vào nhau kh khốc tr n mái che ca một tim bán kh nhng ch a n l c l nghi ng ngả trong cn gi ln. Th r i một cn ma gi ng xuống: uảng tr ng hoàn toàn trống trn. Nhng ngi cha bị bản u t ịnh khng khi p làm chn bc th na mấ giọt ma c ng giải tán nốt. Các kh u pháo ca Hanriot n m tr kh ng c n ngi dng. Và n lúc ua ánh chp ngi ta thấ cng một lúc t phố Antoine và ng ven ng ội uân ca Quốc c ti th chung uanh t a nhà C ng x kh ng c n lấ một b ng ngi.

Cuối cng Maximilien u t ịnh k u gọi Phân khu Giáo mác hành ộng chống lại u t ịnh ca Quốc c. C lnh cho mang gm giáo úng ng n úng trng n. Nhng ti ng v kh ti ng chân ngi ti ng k nhv vang l n. Đội uân ca Quốc c nh một d ng thác tràn ua ph ng nghị r i a vào ph ng Hội ng. Một ti ng úng n vang: Gamelin thấ Robepierre ng gc hàm răng b toang. Anh vội n m lấ con dao con dao giá áu xu mà một ngà i k m anh dng c t mi ng bánh chia cho một bà m ngh o cng con dao ấ một bu i tối p tri trong uán trọ Orangi lodie ặt tr n ầu gối bốc thăm khi anh em ra ặt cc. Anh m dao âm th ng vào tim: li dao ng xng ngc u n lại ca nát hai ng n ta anh. Gamelin gc xuống máu me ầ m nh. Anh kh ng c ộng c ngi lạnh toát. Th r i trong một cuộc v t lộn d ội bị gi m ạ p l n anh nghe r ti ng anh long k binh Henr d ng dạc h ln: T n bạo chúa kh ng c n na bọn ta ai bị p tan. Cuộc cách mạng lại th ng ti n u nghi và gh gm. Gamelin ngất i. Đ n bả gi áng một giải ph u do Quốc c c ti băng b cho anh. Quốc c t ra v cng u ái nhng k t ng phạm vi Robepierre: n kh ng muốn một ngi nào trong bọn thoát kh i má ch m. Nhà họa ngu n hội th m ngu n thành vi n Đại hội ng C ng x c khi ng b ng cáng n nhà t Conciergerie.

Ngà 10 khi tr n chi c gh bố ặt trong ngc tối varite kinh hoảng thc giấc au một cn ốt li b th Pari bao la Pari du n dáng a ng c i vi ánh n ng. H vọng lại tr i d trong l ng các t nhân nhà bu n hoan h m ca tim ngi t ản cảm thấ giàu hn thanh ni n ung ng hn ph n p hn v Robepierre bị l t . Ch c một nh m ngi acobin vài ng linh mc tu n th và mấ bà già là run khi thấ ất nc ri vào ta bọn ngi ộc ác tham nhng. Một phái oàn ca T a án Cách mạng g m vi n c ng tố và hai th m phán i vào Quốc c ca ngi hội ng d p t t c các v mu phản. Hội ng u t ịnh a má ch m tr lại u ảng trng Cách Mạng nhng k giàu c lịch các ph n p kh ng cần i xa mà v n c th chng ki n vic hành h nh Robepierre din ra nga h m . T n ộc tài và bọn ng l a bị ặt ra ngoài v ng pháp lu t: danh t nhca chúng ch cần c hai vi n chc T a Thị ch nhxác nh n là giao chúng cho t n ao ph. Nhng lại nả ra một kh khăn: vic xác nh n kh ng th thc hin c theo úng th tc v toàn bộ C ng x bị ặt ra ngoài v ng pháp lu t. Hội ng cho ph p t a án ti n hành vic b ng ngi làm chng b nh thng. Ngà m i tháng N ng tc ngà 2-0-14 ngà Robepierre và các bạn ng bị a l n má ch m. Tam h ng c l i ra pháp trng cng vi bọn t ng phạm ch nh gia n i vui mng gi n d nhng li nguền ra ti ng ci

iu v. Ngà h m au Gamelin hi lại c và cố g ng ng d c liền bị l i ra kh i ngc tối và a n t a án. Họ ặt anh l n tr n bc mà trc â anh thấ chất ầ bị cáo thấ lần lt n ng i bao nhi u nạn nhân tầm th ng ha n i danh. H m na chi c bc c t k t k u than di c nặng ca bả mi ngi phần ln là thành vi n C ng x và vài hội th m nh anh và cng nh anh bị ặt ra ngoài v ng pháp lu t. Anh lại tr ng thấ chi c gh anh thng ng i cái lng gh anh v n da ni t anh v n khng bố tinh thần nhng ngi au kh anh chịu ng cái nh nca acue Maubel Fortun de Chaagne Maurice rotteaux cặp m t van v ca n c ng dân Rochemaure ngi v n ộng anh tr thành hội th m và anh ền áp b ng cách x bà ch t ch m. Anh lại tr ng thấ n g ng tr n chi c bc c ặt ba chi c gh bành b ng g g bọc nhung dành cho th m phán các tng bán thân ca Chalier Marat và bc tng rutu trc anh tu n th. Ch ng c g tha i v n nhng li búa nhng v ng nhng m chp in tr n giấ dán tng v n nhng li nhc mạ ca nhng bà an len ng i tr n các hàng gh cao v n cái tinh thần ca Fouuier - Tinville bng bnh cần m n lu n lu n h hoá vi t p h gi t ngi và vi t cách là một vị uan t a m u mc n àng a nhng bạn b ngà h m trc ra pháp trng. Các c ng dân Remacle gác c ng ki m th ma và Dupont-anh th mộc uảng trng Thionville nh n c bi t varite Gamelin

họa ngu n hội th m T a án Cách mạng ngu n thành vi n ại hội n g C ng x . Họ làm chng ki m một t nphi u một trăm xu tr ch ngân ách phân khu nhng v c mối li n uan láng giềng bạn b vi ngi bị ặt ra ngoài v ng pháp lu t họ cảm thấ ngng ngng khi tr ng thấ anh. Hn na tri n ng họ khát nc n n vội i uống một l ru chát. Gamelin cố g ng tr o l n một chi c xe nga: anh mất nhiều máu v t thng cng làm anh v cng au n. Ngi ánh xe lấ roi uất nga và cả oàn l n ng gia nhng ti ng la . Nh n ra Gamelin nhiều ph n la ln: Đi i mà T n uống máu ngi T n át nhân m i ngà nga ta lấ mi tám uan N kh ng ci na: tr ng k a mặt n tái m t th ng h n Cng nhng ph n trc â chi ra bọn mu phản u tộc uá kh ch n h a bị Gamelin và các bạn ng a l n má ch m. Chi c xe r ra b n Mor ondu t t ti n n Cầu Mi và phố Nhà Tiền Họ ang tr n ng ti Quảng trng Cách Mạng n chi c má ch m chặt ầu Robepierre. Con nga i kh p khnh t n lái xe li n tc lấ roi uất nh l n vai n . Đám ng nhng ngi i xem vui v náo nhit làm cả oàn ti n ch m họ khen ngi các l nhen ầm gi cho nga i thành hàng th ng. Đ n g c phố Honor ti ng chi ra càng vang l n d dội. Một ám thanh ni n ng i ăn uống các uán thi thng cầm khăn ăn chạ ra ca h ln: Đ ăn thịt ngi khát máu

Chi c xe t xuống một ống rác cha c dọn i trong hai ngà rối loạn bọn thanh ni n giàu ang reo l n: Chi c xe lún bn Tống cả bọn acobin vào b i phân. Gamelin u ngh và anh nh cht hiu: T i ch t thc úng. Chúng t i thc áng phải chịu ng nhng li lăng nhc nền Cộng h a mà chúng t i c b n ph n bảo v. Chúng t i c tội v uá khoan dung chúng t i áng bị ố ph n nà . ả n thân Robepierre con ngi trong ạch ng thánh cng phạm tội v mềm u v ộ lng. Cng nh ng t i phản bội nền Cộng h a. N bị ti u di t tất nhi n t i phải ch t vi n . T i máu v bâ gi máu t i phải T i phải ch t T i ch t là úng Đang mi n man u ngh anh cht tr ng thấ chi c bin tim T nh u họa tng t ng ca ng l n ngọt ngào xao xu n l ng anh. Tim ng ca các bc mành ca ều c bu ng xuống. hi chi c xe i ngang ua cánh ca b n trái cánh ca ca căn ph ng màu xanh một bàn ta ph n ng n áp út eo một chi c nh n bạc v n mành n m về ph a Gamelin một b ng c m chng . Ta bị tr i chặt Gamelin kh ng b t c b ng hoa mà anh trân trọng nh biu tng và h nhảnh i m i thm bao lần làm ming anh mát ri. Nc m t anh trào ra và vi tấm l ng xúc ộng

v vnh bit m ảo kia anh tr ng thấ tr n uảng tr ng Cách Mạng hin l n li dao m máu.

S ng Seine chả cu n cuộn k o theo nhng tảng băng ca tháng Tu t . Các h v n Tuilerie các uối các lạch ều ng cng. Tr n các ng phố gi bấc th i tung nhng lp ng giá. Mấ con nga ph ph th ra nhng ám hi tr ng các thị dân i lại tr n ng ều nh n chi c nhit k g n trc mấ ca hàng bán k nh.Tại tim T nh u họa một anh làm c ng ang lau hi nc bám vào các k nh trong khi nhng k t m ng m nhng bc tranh in ta ang c hâm mộ: h nh Robepierre v t một trái tim nh v t chanh tr n một chi c l uống máu và nhn g bc họa phúng d ln nh Ch ộ h báo ca Robepierre: toàn nhng r n ộc nhng m ng xà nhng uái v t khng khi p mà t n bạo chúa cho hoành hành tr n ất Pháp. Ngi ta cng thấ các bc: m mu gh tm ca Robepierre Robepierre bị b t Cái ch t ca Robepierre. Tháng th t theo lịch Cách mạng khoảng tháng mi hai tháng một dng lịch. H m au ba ăn tra Philippe Demahi c p chi c cặp b a cng bc vào tim a cho ean laie xem bản kh c chấm Robepierre t át anh va hoàn thành. i dao kh c mạnh m m tả Robepierre cc kỳ gm ghi c. R ràng nhân dân Pháp cha cảm thấ chán ngán vi nhng bc họa ghi lại nhc và khng khi p ca con ngi bị gán cho mọi tội ác ca cách mạng. Tu nhi n nhà bu n tranh in ta rất nhạ b n về thị hi u uần chúng