Dzidzernag 2006 - Ծիծեռնակ 2006

ntrUthlttq tltlUUU btlabptl*csuku't, suFblnbucI A1 UIt h f CUPUfttlf*bFFh Q. SUnh, rdhl. I (21) 3nbLnl-uP 2006 +u<hnL



shsbffiqxebftutru bu3 bfrudcsukuL SuFbLnFuo au< uu b I' c LIFLIfdI lfdbf'fdh Q. SUFh, rdhl- r (21) 3nI.LnFUP 2006 $uthnb



ut'b'bl}Lur{ SnFl,nFLIO 20068utuq UFUFUqUtu -Ufibhblbutu bfiu+G suqutu {FusUt'Uqnhf}hFtutubFnh ubg, sb't $suD {u3 bftu&Gsu{ututubFnh q.nPDbFnhLTI\-{qT-Ilrllpri-lu.6-rrpubrf\uu.r4ofuuu--rrul3urp-brLfpu-brub.ru1dfLuln.u.ruful,(luurlirfpuurf\uuubdrp|ln,.'nrh-rpprql,unudp.rlr&frunt'prlp:-rLlnfriurrnf-ufqu-qpql-..r'lrLbu\l\uhrlLr1-u-rfdnb[brtftunpmtllrttilrTuuu+,nf[fbuh1!--l6ruqnp&ur6 4ur1t pn, 1.tpfbpp, .,pnfug' ur!l ourlu-rLlt,ufu bpurdlnru4urLLbpnr qnp6Lpnr u[lrfurrq-rrFll'fu[ururnrpur--ruppnl1uf\uuLtL-pr n.ur 1b[ur u4rrFultr'lLn;,pfLbbt pqn\"rFfEun\"lr-,(u-13ulgLl-upfu.u\bdplmnrfuu-4brn, pLrgblnrlnr,u6 bfurll;!: Ubh riru., ripl -t l{[4,ufuLlrp n L ui f rn ui rtp n r p[rr-Lfu lip p : [11\" ptr-ryr-rrrun[' FnIn[ 4u-rlbpn.fu u-brl8rulnpEnrpfrLfubpp [L[ -l--qlulJhfu tnI-6fpu5[,L ubnbpnrfu: tlpugrutlufu h-f't rlp [rupbrnp.4prurnu-rpur\nr-p[rtfulrlipnnlbl -L-l 1rnurf 4-!bpurdlrnur4urlrfubpnr- qnp&Lpnr-fu nurl-r[rulpnr.lp hf,L-l pL14.ufuntI tluturt-ft rlp rnrul1,u-r1bp n r *fthf, dur u [rL: 0q--q.,pEurE pnlnf .nr{-+tttr urlp[rr-pLlipu 1pnt.u6 hfu rl[rurAur;fu, br-pnulru\u-rful,ur;l,-1pnrphrurip: thr\"L4 n,-Lffu bftL.g lL\"lF. -.-tl.lu - tq |r pL b p n ri f-t 4 p u ur ru p ru [n r-ur & Lr rl nlfr b p : p.-d\"r1n.lt 1ur\,rL Lnr,r.rqu-rpuLfubpnr nLunlgnlu\urlr AbnLurp\l-rbptt, .ib! -h-ttq ur u-r E 1-r rln511-r li p :b.-bpq-purl-rfuL,p: Fr1r,p u{urfur+r-ulbpnrfu ur1 1L-lr ;[r1urrn.u\nr-ur6 ulpfr-pLbpp: F-3g Surnr.uI b' tFpnlnpL -l l{[ Lbp\urlurgLbL urpurpru[,ul-r drrr,lurLruhurl{hg, l1L-Lrr1-Lrf funr-urlurgurfu\g, br-rxlu runnrrinrl nr-fu[rL 6u-frrulnlru\rufu br ulururrlru\urfu \rupli,ttp 1-r1-lru\n.pfr-lr: Surll\['u dbl qruqqurfulig[, rirugurilrbpnr br [1nn;pfut-p.',- urLntLfubpnrfu ruIurFur-\,lfu afu 1['r-L ur p,ulr n rpf ftlrbp p : lrrpurg.ulrlfrr-p *rLetr.ftt .ulrnrfuLhpp t.uururnpbn[r Iu.' ruSppL-fuur[rufu k-ft+htt\"tfu 1o p [rfu ur l1f g b [rr p urg u-rfu tt .F tt E[r ur nru [[,L 4 ur.r, ur &fu li p p : ftunhsurd bl-quluqbl thiuurpL-pp, $-a[,pbO-1f\"\" bQbl-t' Oblptir. .p,updp1urp. ,It r [,r-,lrluru 1 LnSL.ipL-p lgzt, F. --p[', F]t'' 2, \l 24

3nI-LnFUO 2006 OhO'b(}lrUqObff br. p.uup. rlnt[uurrlrlruu1 Uqf,t L 1922, F. .nup[,, Ft. ?, bt 104O t'1p liL. 4 [t6.u q.p ru [ . -.p n LF m f rn ru n rp .p \"{trI1 3n,lr[,u 1922, F. --p[', Ft'. 9, b? 136 llnu[['L .nnl[ rl[rurjfu qpnturE L 1*11-,,r-rlth 1fu+Lu1[r6bpnr rh-!t \p fu1-fu-\f' \"pffuu-rqrrr&p bru ullrn.p b 1-p\"rfuru\nr-[r urnurlffu rnnrlffu L,ir.uLnlnrpliru,ip-: 9-SlrrufubtbLr[f,-l r1pnrur6 ht\"f'n drullrrufu[rf f \ttrlbgfu| gurnnpr1 u.ruurf6urlr: bL-UnhUhfU lup,upb F ttu' bPUdCSnhflhhtCl G-p-p-Fbf'F, $-4['pb, 1 3\".['\" 1935, ll. mrupf, Ft', 4F-'11\"\" bQbt *p OblpLt. uttr ql-ru.,g b2 47

6hObftl;'Ur{ 3nI-!nI-Un 2006 S{bbf1'U['UL-Ul$farbpb''L't-l'unb1h. nS(pb.u[1-rp-nU,.,,U,gttrl'r*5t'(,plftttpttulpf',-nQ1h9u7s4rhbrn- UF-U{}n.uhpSntthllu[']tlurnf\ [QLt,-h Ob11rbr-. rfnr-4ur;bp g\", p.t bl 81O-r1f \"\" Ob4b.. F-\"p bl 52Ulrl\"rt['. t -\"pbt 55Ulfrut[r. 4nr ufltl[rbl 57O L1ph.. .p-pdprpupbl 58

3OF\,nFLIC 2006 6hObG.|.lUr{ Uf rlurt['. pnr prnlfr 4[16ruqprup b2 61U\frut[,. unrqfur.ugbt 63htbtuplpr1up-dr\il.ppr,n(-,rf,.p.u!n(tub.t[lrt-,f-lrutrbftlr.1pbl-bpl01,nrbfrrjfu,\fn,uttdrulypr.ublblr,'lQ[r,ti1Ubqlqqllrbtbtb.l,lll\,lbSE[nbIpnt*ub4El,.Qtutu.lllOf,,flllulr--'n11l-tlr,QUb9-fq-rg.-bBlpptnb, r1UUr-u.rf6ll4b.-,l4'b-r1[*lrr,frlirl-1ur,nl,nrUt[ut'llS\"\"-.t,l\"-bp.-fFgQot-'upU-rtl]'u-,t.rBLqtglbt,'f,tlFf--, fu[,p\"1-gf, [lr1-, qll-t, tlhtt,.l--\"t'il., 1,,rt.i-l-r U-1f1 b1-U-4*[', U-1t,,i U-Q-Ft0uri-L Ql;:{ru;bpnr! ryp6L-pp \p \-qdbL rlornur..,p-qbr 13.5 .nn\nu: l'dusfih qufd ulufd bl-'nhs f*v*pbpft' .LUf'+nh0hhtuLbf' nhs tnhtlq-UFtttuhl, U. UUU {b'1[,t -\fuhp' l\"r-pb1- ttl1,l[,, d\"pd Ut'fbL br \n,ltr,, Un4urftil- ttlLt' {p - - - p u [nrp['rfu ' btt'q-\" u [' b ppn rpburLr L-[\" - p - p n r p[rrfu, $- 4['p b,, 1976O-1f\"\" UL-f'rttt. tt-\"p bt go\t' p\"'l-fu.t*\\ -n1*ufuEy, ulfiru'lr\Llr, +bfiL,\Ep lir L-pqbpnr r{rn[uruT[rnrpt.1,-

O'fro'bGlrur{ 7 3nI'LnFLIf' 2006 - bpurdlnu-r4rulrfubpnt llnrplf' tl4rll- U-,t1pt,., d\"pd b. ourirufug[r \n,itru Un4rurfti!- ttlftt, lIt'.,rp*Q- f-,Ib1 b. t0\"-fubp, lpnrruf urpurFtlt fbf, l-nr-[ru Un4urrftllrn L-1b-,rhuL Q fj, \"[rfu 1u1b fu u br- u, r.ruL rlur [u-rfu u rn blEru 1n p 6n rp[rfuL bp :{rulbpnI.lr rypEbpp h h-q.lbL .lor-nrur-t p,lu1b, 5 rnn[nu: sbFuuuo bt-+uLnL l*p*pbpft' .Futunth nhunhSnhul, u. uuu lbilllrur\' Uu'I[r Ln\"lp {p---p-\nLp[rLfu' L\"p[,4o, $-4['pb, 1980O-r1f \"\" Ubfuth. 1'!6u,1 .Purfen' F.n bl 44Ulfut[r. I'ntuljtufbl 52Ub,l'lttt. t -\"pbt 54Ubulttr-4 l-nlr[r., b! 75

3nI'\,nFLIn 2006 OhUbtHrUqbdlLn-ruU\4p-r.qup*lr-\"lb1,lp-,1nhrr*1t[Fn-\r.b.y4IfLbu'drthUbr1q-hutqbffpuSbtL-?L-Lb, t,-dftuttrhlrqlt['-11ontf0uU.\fu3-t1,\rtfb,4pd,,rub1rnpi[p,r1r,llo-q&,lbbl-nfbrLuu-FlrQuprf[urOru-1-on1urd-pu,[rrLf,]ruUnr[nr\"r(huQfr-[,rl-p- l.lf rn f -f - \",u ql1[, br [,ur,r, b1 -U \",-1, \"1- Ftr t 1 lurlbpnrL ryp6bpp hl \-trlbfu rlo-.u..tp-r1br 20 -r'\r,r: bl-uunhunh'uo bt-unhuhfbbu. uudunh'ufd bl-'[ucu0b$ nhbt- ubuu'h bul'd nhbl-Ln!'Lufd llhbt-uu'gnh$uF bt-unhuhfbbu f*v*pbpf,t' bPU+CSUtlUI, {Ulrf'Uq-hSUIUL. ObCfibhlrbP0h, ubuu'hLbFnh, Lntu'Lul,bf'nh bh $nnDhfuShtu b0\bFnh {uhufuunsl b1-0 - (,,i-fu d ruu{-.p 6h \"tluln{ru r-r.rg b g, 3o p [rfu b g br Aurlfu ur 1p bg lp--upru\nrp[rrfu' Music Heritage House, 4-lb\"{, 1983 u. uuullu'r[rI bQbt -p Oblpbr. rlnr-4ru3bp pnt p,n[r bt 15?O-t1f n,, Ob1pb,-. tt-\"p bt 20 Uf.irut[r. F-\"p bt 47

oh5bllt ur{ 9 anF\'nl.Uf' 2006 U I rlur t[r. r.t.qlrtuq1 bt 58ObpL-r. 4['6urqgurp gntprn[r. mulnr.[ e-\"{t'ttbt 160U l-d'u tfr. 4[16ur r[.p ur F g \" rp.n ['b? 1?1Ub\"q\".4, fQbL-t' l-nfu l1ur. 1'[rdruqgrup pnr-prn[r bl 183{uprpurLb,ufu, 0.-lrf\" -U b,I\"r tt . l-r,r-r 4,rr.t.urfu b! 106

3nFlJnI-UF 2006 l0 6hUbft\ruq Inlr\ur.,r1n,,.,1L.;l bt 13?Ufrl.ut['. gnrp,n['bt 177U1lp1n.4,rr-.-r4lu\-.pur-6,rt1lr-puq.pf\"br,ubLl-F[-f,[u,b'rtU1-lld-oq\bub-f,uIuf[rbu'fl1ur-u-g,P[b,-r4ht,p$1tl.ubqur2f'ud1pl-dnb,'r-r\q4bb--pnLe,rL.dfuubtlftpru,fn,utrtl'Ulhl\"{\f*\"L,ttlt-I,'iq,bbl1'1h-tr,Ulfl-bqt',-ltu,trtr4tqt\q['rEfSuprtbt,dl-pubul-,ulQqrtp-l-blffu,r'ytut€tlL-l,,;urrr1.b\nLn-rbuufp1p[,,-ff-Ff, b\"p1o, bn,ubQ O-l-, 9-.p[, Un4rurlrll--, bt-Gblt\" ttlLt' b1-S-p\"'hl, F-\",Qt.B9['j-.llr, f]urnLQfg bt-U-'1*-1, d\"pd Ut'fbL, hulpurl['f b;-S-p\",-['1, h\"-g b{Dbfu-t', l-eeh qll;1, hudu'[r1 Sb-b bihbtu-t', {-dh 'llf,bi} 'qbl, {-iDbt llU,-ibhurlut['1 ql13, d-.lt L qlbft,f', dur.lfl t0'.f5..r, d',lt* Un(,urlrll-b{bbt .\"p, durl[,1 tllfi,, llur4,lnr''S-,111, tI.uuf'rur d-.1[r1, [fn4urlrifrn bfl]f'ttgh, Un(ru.lrIl-rn P-6-q, Un4rufrlfrn$-t\"frtr, Un1,[r bfShL {rugrnrup, Unrrtr[rp Q-ft,[, U\".\"p,uQ- Pf--, L.u.nfrl b1-S-p-.,.['1, L[,g\"1-g[', L't,l-fu tl1-, G-{DI'C t-qt'*t, U-11( !1-U-4-[,, U\"r1l-4 Sb-b, Uur.lf$lj, U-5brn Unt[up-p, U-'-h qlbl, UuQ-p 'llil,, UbLt'f UbLt f Sb-bUf---- qlf;, Ut'\"-[ bpp\"pr1, qbl, Pf-- ['Qbtu-t', bQbL-[,, {uru[r1urgt,b{Dbl,-t', bibbt.'-1', F,ut\".QPf-- b1-U\".1rq-pt, f-t pf,l['p 9,rr-1, Sfp--fuu, t0u.l.ut, qbl b. t0,r,l-fu Sb-b;{u-rlbpnrfu rypfbpp kl tt-tdbfu rlorn'urnp-,r1ft I rnnllnu: F. UUUF-r1f \"\" toU-.p. r''urnLF .p-*tttp O L-lplit.bl 84

DhOb(}l.'UI{ 1l 3nFlrnFLIn 2006 Uffrut[r. gurp6p1,'p bl 110rf ru p r1u.rfu bu-rlr, [l r-rulr[,u U$rhut[r. 4[rdruqgurp b2 36 Lntu[.u. 4fdulgurp bt 64 Ul.l,rrt[t. \"{-lrrr[Ah b! 102

Snl.:l.rnl.Ufi 2006 t2 obobll\JuqUfriurt[r. tu-rdru.lb! 168 ttp pn,-['uL'1-\b L-b, $bgbr\Ep, uf,fu?Lbf, lir pfuQufuhp, lpnr-ru& \",[urF br[ot$Llulufpr'ibrrnpuQrfpuunurqL[rlrflj9l,iUp-b'.qr\".cpp[['p1lp.no--pu,,,rb4tn'rltlurlu',L{,lrl-LQnLnpbOr\"Lrf----L1p\-\"-p-l,tptI'b9Q, .-J.pbllttLql't--lt4nLtq4--q.u1nrrlSh'b,llf{;-t-b,lb'l'lqL, t--lU1t',.'bu(,t1l,ull-rb-rff-fiut.Gr--4fb{u--ffqtb\"[[ltq,qlll'bf,i,t'-U1bb,1,1l-tb-Sll0l'-,,p-{,U.1-',[-t,b-p1,[,,-f'4-fu--p L-fuo, f,rg-fu.n-p C-1Q\"fu, blpl6-t Sb-b, OurnrQ[rg b1-U-q,.1-1,bUFq1uln--rt4Snt'ru-tip'pr,,r[Ir'd.rp[lu'l1-f.l,[t-rt11,Lrr,'A\"r,11|b--,l-lrbptb't,f-b0fQOu-frbLrfffutrhu-,bil-n,erUh-bp\"1bf4,-Qufl]rlb-r-ht.trtlq-f-u[n\"',r1r-dpt1tn[lrup,b#l{-'{nobUr,but'lf.[fb'I;'tf[Ltru4,, uhUdrubr\"ll4ptrfluuf-u,rrnlr.'[l,'f9rfld.-n.b.up1dtb-[ttrl[b1u,pUltb-fn-nttfu14,f--u1t[t1uru.h,l-pd4lufu--r,4ribu[[',Ll1r,-ldurulu.rgd[r, tfnl[' bfShl {urjrnurp, Unl,ruririf'r P-d-q, L-Ltt U,lbl, h-, L-41-{-{Db-t, lrurrn[rri b1-S-p\".tf, Lhe\"f-et, fu't.l-fu L.L-, U-114 b1-U-L-b, U-1b,1 qlb1,U-5f- Unr [upru[, Uruulph qlbl, U-ip-p ttld', UbLbd bQL-L-t\" Uf ---- qlfj, Ut'\"'uhbibbt -p, S.u1 l-h*p l-t pri, Purnr4h b'L-{-,l,Iur1, f -rlurl L['ur{,, f-,if 1 trurlulfg btt0udurfu Qf;:{ur;bpnrfu 1np&hpp ltf h-q,lbl-r .lo.nurlttp-t1bt 7 -t \ttu: CLASSICAL INSTRUMENTAL MUSIC OF EGYPT l-tuqLvl-t' bq-hqSnUh fIUUU\U1, q-nf'UhfU3htu bnU+C Snhflf,htl {b {rtu ru [' b1-t['5 p\"r,l[, {p---pur[nLp['rfu' $ur4[,f L-t Ufbpbkburfu {urrlru1uur[-L, 1983: n.1b u.,fu11l,pbl, lrr- urpurpbp\fu t\"\"f'-+trftlrbp, tp.'Lg r',ruppbp bfu ['prup.il-: Ulr+tli-f blrf lff P*Fqrlrulrnr-[r' bflru1-nuf r1ututuQutf' TnVthpurthrr L-pu']2'nntpfufu, fu[ rupur-p'p b p bfu $ n p tftp u1 ffu bp ut t2n n t pb utfu d'n qn { u &n u \rur1,lt,-E b hop 4,,1-npb, npnLrnrlf [nputpurful[rLpp ;u-rrn\urgntu.,6 f- rlfll riur.pur-d.,,lbfu [untrlp[r rip:

6hOtr(}UUI{ t3 3nI.LnI-Uft 2006l[,jp.url[r[' 4p.rr-.ut',rr\\", p'[rrlrp f h'ul{L b' rf 1funp(frr 9\"*11'n51'' U,lbf b\b'lfu l--,lrulur-up.ufu[rlr, \",lrtr <<rlrr-,uL.uqf rn)) 4pu-rrnrup-\trt, {rr.r\-r.ru\ ruun[r, 4p-rnurpurlllnr-Pt rfutt \"t ,IL-l1 l-fue 1np6urr1p-E b url[uu-rurnr-ptiurL murl 1!urur\\"-rlr nrrlrlnr-p[t.fu: 9L-fu1nnu6 \"t ,il-h urnl,16.uqnp&nrpb\"rfu .u1p['.f , l\-! Lnllr[,u\ \-f'6 furu[urup-fu Jp' nr pLlnL\p {[,1p-,tffrfu 4b.rrb.u6 u\qpnr-Lgp: llrufuu-rrrufut -.Let'rpl-rbpnrl-r p-gur\,llnLpfLLprlbfurqb\" \p LubriurgLl {'rnur\rufu r-updbpp bt q-tfu \p rylpALb \"\".lnpr.r[u-rl b-p1urp-ll,Ip: b. uru[r\ru lurnru\opbL g\"lg [nt rnruj 4pruurr-up-lftttttfu' $ruqbftbh Urlbf h\b-fu {--rlu-r1uurp.ufu[rL, lrpurd2rn*[-fu-1[r.n*[rufu 4purrnruf ru\nLp[trtr ,ip ftpur\ufu,trqfut 1t.ul-r[r,-'pnr-Pt,.fup, 4ur11*..-l{ t,fr nr-Lrliqur6 L[rrpru\urfr 4u[*3 h*t\"lnrpfrllfubpnrL brI !4 u.r [ur nu-r p 11ur 1n r- fu h p \.u1 ur n n r g [t1p ru 1[u u p I 4 q o p ru 1 nStr u1h,tt \" r pli u-rL :{L-urbr-rup-F, bf pnr[rulr1u[nrpburfF qrrtf t bplurprul.r Jf,lr b uru[r[ru: {usnP u. P- p,i.upu, rlu-r5[rL [u,lpur rn pn r-.t \"O-1f \"\" Obfp lrr . puup. t-lnt [\" urrlrlruu \! R:I-3.aftU-t ufrlurt[r. F-\"P. ulrlurt[r \"ureh[ br tu.rpu-rd R:I-4.aO b1p br,. u n r-ql-r-g. lulrtlu p\t R:II-2.a ): so

3nI'\,nFLIn 2006 l4 UhObIllrUI{f!U-q uf rl,lt[t. unr-qLr,up. \"-et l- bl ubfu+bL R:II-3 lusnf' F. ql bl- Fb rlurgur rlrulffu [urlpru rn p n rrlF-11f \"\" 1,nr-uljL['. uIrlurt[r lir ulfup[rfu U5.1*t1'.bt B'Ill-2.aObU,br. gurJ,6[tlntr ( lnrp[r ). fbQfb mnLu{urIft B:IV-I.a {usnP b. f r,,-p* rlruprurlrul[,L [urlpurr npnrftlu.n['\ bQtt -p OL-1pLr. ,lnr4ur;bp-€nrf .r.. f -dl f't K:I-2.a

OhUbGt'Utr l5 3nI-bnI-LIfr 2006O-r1f \"t Oblpbr. 4[r6ur1gu-r[ enlpm. .nurnlp .p-\"ttttt f! K:lV-I.aU-q- uf.l,lt[r. 4[r6uqgruf {rnL[m. ufrlrut[r br frrf nt.pf t K:lV-3.aUbulnr4 Inlr\ur. 4[,6ur1 €urf enrpur. nrur4.nur4 ![ K:IV-4 at-_ 76 3pdfunup4.lur.fufu{fup.pnr,n,t.r\tunEtppl'pl{-Gr-,L--1npQbnu1r\"lp-f-,uUl6,rb\llbfbru'.Vl't1fp,,tlf.fuptt4tfl[luprt,rlil,-ultQrfinptbr-h[p,r,uLLt1tfo,ulpo.du[rutLf-ur-rrnl-[rb,-{1rbfu$Etglulb,hfpq3t[\pr'E,,ru1pUru4,n'-4nurU[urltLr-flL'uq.l-f'pfht*n'\,.Et(ltlhtl,tlrlrumll--l'un'b.n1bt-uf1f-t-1Llpft.--rF-4lpltb-,,qQf,,ltltnlth4u),riprnilrr-npgbb1p-nf r-\"(-tt\"l{rlhf hf ,S0b[-'b.u, -Ub.ib1L-UU\"t'f[u-,'1t-tplut,f U-t*- b, U-Q-f qlb-t tllb[hLi-ptbqnlbb-l,t b'.r',.{} O-1-, ,I qlbt,LOS9f-\"tegr'flt,--,t1I'-,U.e1tn'h-,L--1Lu,[,r'fgr0i\"Uf1--Q--[€tl[*'b,1-4,h-,.ql-bb-'qr.nt,l,qbtLLlt,,0t.'iU),[r,'.Q-luutLn[r'-r.lt-,rup'-q[trS,Lu,Lrlhg,-u-[rbtrLi0u,b,rtpU,[rnl-1-r11O(L,f.]lr1qlunq{b-rb.l-pitp\,gp[rr[Un'e,uubLd,-L-Ip.[-1'U)[q,'-1Lljbn{qtljt,fltfuu3UL,r-LpUf,-n-frC-l-,*i(b\b,fn'tr\"p1tq'[tnftl3itrl,,,'b1-S-p\".ttf ) lf\"t.lb, t'futql-u fuu-rbr urru-rfu1ur\urL pp&lrp:{urlbpnr-fu 1np&hpp hf h-t,lbfu .lo,nur,-r,p-t1b, 9.5 *.t\ttu:

3nI'l,nFUn 2006 l6 6'hObnlrUq UL{UL luULbSU. bl-f}UnUql 'bLS bL-'UPtt'n f-vupL'pft' ULUU{ b'LULU\Lbt'. bf'UdcSnhf}hhLQ UI'UFLbt'nhL U0Sl {b1t'fu uil{' h'1p-4h,I t\" rprulbl{ lp--,',p.u\\",-p['rl,' S-f U-eF-\"{-p b1-{-3-p, tllbtf \"r p, 199?$- q-1, 6 b u-rl-r, q.tu,tL hh Uf.irut[, 1[r6ruq- b! 85Ffplh-L, ttf'FtL l-nl[ur. 4[r6ruqpurp bt 37[i]tpt,, th- Ubfur'h. tu-ef'ht bt 148LftS{1tb-lb,-pfru'-,rbbu\bU,plpLr-bt4lfbp$r,'Lpl\"ln-.u[tprb-t\rflr[Q-r-p,fn'--1-r,O.QO*, \1-bd-*p4,1-.-f.,-u.ttu,5rt9u6f,br-b{etrtt--u,0hOiFb.rb!blrUl1r'l1Fbtr\"\"-L,4b1\,td\"-r1thrtuo.f.lru-tl,rr4'rlSli[ur\-ru-1q-ffpfuutqQ.nlt'1'b.!h[b-bl'L1,ptEb-,'u[U1l,,dlt4-r1tupo'linfb,q-uh'l.m-Qr.urq('ufuQn1frbub.LE-r{1f1t-ul,-r,.bft,ep-tplpue\"*\"{[rphn'u,lu(11tquttnuub.91hf'tuitf,flb-1f\'nlbruttn,\"p-trurl,r{uft.f,lP,-Qlqtoub-,ttnSPt-hrtbulF-*-fb,'btQtr--,-fl.-4ru,r1, Lrt.i-I, L,l-, G-+br Q-1-, Gb4urpur, [lr-ihhe qlbl, Ururif !1-U-1*runr'f,U-t-h qlbl, Ubfhd Sb-b, Uf---- qlfj, U\".fF-tu UbLl'f luurtu bf'hf'\"ft, P'u4u1-tu[rb1pur3ptrl,r,, P-ibt.g qbl c-,1\" f1-s[,1r, f-.1[,1 cru,lq['p, t0\",!-fu qlbr brF-lr,r1..p[\"s-t,r,h blhbt -p, $-t\"r't' qlh, $-pt,- brllpprul br $,,'-- uru4Qnr n, tLtqbu tuurlrr-

Ub0bftl'Utr l7 3nFl,nbUP 2006ur r-ruL1u\rull bryuLur$rbp : lur;bp\"tfu lnp6tipp lff \-ryIbl, rlornurr-np-qb\" 4.5 rnn\nu: ul{ut ubl, bl-cunf. bt-unhuhfu 'btus b'L-'ut'uqlf*p upbpftu' btUtuUqLbP UPbhblfbtu. bf'UdOS0hflhhlle, uPuFl,bnnhL u0sllp---pur\nr-p[rtu{b'r1[S'fu-Fr'uU[' .hu\"1gpp--1\",{[,-rlpf n r-p rulbu1 Qfjpn.p, 1997 b1-{-1-p,$-qrufu6burfu, $runfufl1 InL[ru. dpl,rupgru4 ( +ntuurrlpnr-u-r& aof r{purl ) bl 73. 3F-.1\\"\" Uf.lut[,. 4nruf;tufr bt 81 ( mb'u tu'rbr- bt t6+-p ururpphpur\p)Ufrlutf . 1,[rdruq €LuF€nLf mbl 125Ufrlurtf. f-\"pbt 140

SnFlrnFUfr 2006 l8 OhOb{}l,UIr Oblpbr. F-\"p b! 142Ulrlurt['. 4ntuf;fu[rbl 164 (nb'u tuubr bt 81-t'rnruppbpru[p)-tlU.ufu 6burL, lbrnfu bQbfu UbtJ-tt'. Qurpu.r4fuup bt 173Lnrrrl-p, frul,nfu[r Ubd\",tb. 4[rdruq bl 44Ubulnr4 l\"L[ur. 4hd-t €tup€nr F.'. bl 101

OhObGfrUq l9 SnFUnFUfi 2006fbdu1lbr-npl-u,d4\,-rp,f1ruu-qpLpnhf\"ur1'-.bp'[up-[frLnu,rru1bl.\1r'\"luf1'ul4.bbfbp-bfu,u'rrbutqplbllbr{b,'lpt',fnLbr-S-.lpbfrb{1--L';onr-[,,butbrftu,nllqpru-nrfu[lrfu-p-,i[tp''rh-qf\1uubbLb1b!l,,,pi[b,,pbnlfpufrln1uhruflrQt'u\"fuf&htOf,u, -tfFt1.l*u\"-.pFf,.ulbbhrqr1-Jlo-fLt;u,bbrlp3[ul,l[-f,u4.egt-lh-l'Jfl 'lbbfQ[b'+-fL1---S,rrpt'.[,1, 51-0LfF U-tf- b1-L-b-pp, fug'ufurn-p fuurfuo, lugu.rfurnurp G-1Q\"tl-,,ba[p,rpl pQ6$-,1FS\"b,l--tb[,,1llhl-fe't1'-leht'q['bQl,bbl.ru-,t\"'n,Fh[\",{]f--,Ah{-.l6bhf-'tbllpf,bl;u{r}l,rd, uh.ql[pru1rl,Q['.\11, bl-U-\"p[', hulpur- U-4rlnr.n Gbf'h{h,U-tp\".ip, U-fuu[', [.In4ur,lrlf rn tUul- f1-fl, -4u-ru1, Un4,urlrlf - ttlq- bl-f b[h,], tlr-4u-rrlrllrn $-t\"f't', SUb'\"-'1b.,'.Q-1--lU[,t-'1'rr-U, 1fu\"ru-rt6f[u'ut1',0U-1,uQ1\"\,.11rq,lbLl,[,gU\"b1L-t.'.pi [bt FbtQbllt'',-,pU, frC.u*r{rbutuerG\"..,1-jbq, fl.bLt,$|1, S-1 {url,up {urLprl, P-{}he Abl bf0urtuulnrp[r, P['-- b'l-U\"rtuu1up[r, fnup'utu-pt'I, C-t,-4[':{urllipnrlr lnp6lipp h[ h-q,lbfu rlourur..tp-qbr 10.5 urn\nu: bl'nhs. sbnuuu lushuu Lblou'Lhtr f*v*pbp1L' nhst. UnP.LbLnh Lnn gbn'tUPql {b{rt-,- [' lL4,lur- U\".\"p\".,ip- {p---p'ul1nr-p[rrfu ' t[-gp-q-P ll--r1n,fr, $u4[rf b, 19IIF*t1ln., Oblpbr-. F-\"p bt 144Ubd,uth. f-\"pbt 148Uf.lut[r. unr-{ru-rgbt 150Obfftbr. purp6[tutt'b2 158[Obt[b.]. gntprnfp[rbt 214 F'r f11 fn u [r Fn [n 1n p 6bp p ib ru.p u hdhl rl L p ur prn ur rlp nr p[rrtutu bptu bL tll-l * b1-Ubtutf ,lttlp-Q-1[r b, U-Q-p SLpu'uu'p tllLt't' L1-'r,- qt,ft.pl. 4rurlurulurrnu-ruluruL btlrp\",lr,\"t \"{ urL-1npr1 tr\ru.nt g[r ,l;.r.nb.1 \fr\tl, plrlop[tfu,rr\b1 urrurr[[rL 4urnru6LL-pp:Uti..1nr 4 l-nl,\u. .pnr p.''ll[r bl 213

3nI-LnFUfi 2006 20 6hOb(}lrUqLll.4rF,'.lu*hF-pbpr$\"-o,4ul-rbtlrput1f,u-gU\b[t,Ilbl'rfpuuu--,Urldrr1t,-mt,r,nr-p,t1tt,ul,'rl1f\uE-fuofb,pUn*rb-U1\n1rLr4-ye,lffuttl'tlpqt,t-luoflr[utSS'h--1ptutbrb-f[f,,2, p,[lf,tunl44luu.t.l\r-E.-!p, bt1fu. lpnrru& Unr-upurQru, b.pt1o, 9-Ch[Ut'Ul--,*Ql--phbq1ptt-ulfllr,t4'-,[('.Pr1uf -br-{5,tfUbp\";b-4-U,frur\",1,lrrldfq.-u,np.l[hrb1,1t-t0[f|,.-r\''1l,--.1,\",,{dqtT,hulbf,l,['$1U-nqfrlfhut',[-rpU\q-14-ld-lltpnhrp[r-,n1G:f--,i1b1t'1.p, tfn4ru.l,lf,n [lq\". t0{b,{urllipnrl, qnp6bpp \tr \-q.llifu for.nu,Lnpruu{\u 9 ,ntt[nu:fl.pb,llr, tt'fb-t FnlnF dnrlnr[ru6nlful,pnrfu,Jbl 4u-r1bpntfu 1np&b-pp l1f'\ur1.ilifu,IloOrn-r1u1rn\"\"p-,f1Qf\"ftu8-t-'rt['lnr(:F.-h1fuf\"1\"qb\"\g\utbfppb6rb[tu, llu)f,liLnuprnlunr;mg ur'rpru6nr-pfrrfup Sruur[rugnrruf \nr --! tF .[-tbt.u6' dnln.llf'-f t:11 ur \.ufu n r-Ftr.fu ur f ur F tu [ruL .u 1[u ru p a ['fu rl f <u3q uruqbuL

ohubttlJuq 2l 3nFUnFUfr 2006 8utuq 0sbntu uquFuftuqh etuqbFnhrlbutu{u8 bfiu+hc stu bF nF gu8tuu$f' nhf}hFtutu b.F nhtu urfnfu tOdeon) u\u-rrurnrukb [L[1t'pnrpf'rlrp ([rrILnrruE b 1904-1'fu, qf,gl'lrt ,lft: Gnrurn.f [tnr-Lhfuurj A,l;fuurlpnrpb'rl-, li, 1',pfnlnrpbuL \brlpnfuLbp b.ptr.,1-;[,, {f.\"f\"-tt'L br {urpurrurj['1, UrJbf'ttl{-lh, Uh-gb-1 L-4rufuq-fubpnr, UbJ'A-,-\"f , Ut'tt'fu br- {bnrur\"p tlpb,-bLCt, .lL!: Lugf'fubpnL !1[urutrnr-pL-urfu 11nr[urufugLb1bfu brng, \p uu-r4rlurLul$u\nrb ['f bt-rg urFmurtFnrpli-url-r uur4rlu-rful-rbf,f, tr\"\ 1945-[rfu yp6ruprufu$r rlb8 rnupru6nrpfrlrfubft kl n1fu1urgnr[rfu nnrubpnr-L h\"t,ib, npnllg \plf hbqbL I-ru-rbr Fn[nI rlf r-,ufuru;bt fut'rpbpE, g-fuhur1pnr pf rLfubpp: 0-f\"1, ldnrulpnr--pburlp hf 1-p\".fu-\b u1ur4u1ur!bL trft 1\"1\"lpfrlrp, br 1960-''\-Lfubpn.lr' 1n.p[ 60rnruFnLur! lnp6nr-fufnr-pbfuf brng, l11 t-tfb [rp rlntrbpp: 0-fnfu[r f[rlrlLug[rru[urfu fftt-fu1 hn tlurfurur-nf\".tt rnurppbp dnln.lnr-pr1fubpnrurt+ru+Fru\rufu hr ur1ryu5[rfu du-rnurfulnrpbrul Aurll,ulpnr-pburrlp' urblrupLrurI jrusmLfbpudllnLbpnr- llu.rrnu-rpnlnr*pburrlg: \-plr, n[ nllurtpnLp[rLlr rl..rpAnrn-6 b fuurbr A-J-Lrulpbl rl[rflu1ryu;llt bprudl.nnrpbrul &-fuop rlbf{rbp:(Chris{[ti,aLn\"Zlgwrra-rrugn),u{rhlllflbtb[nfLu u[,pur4up nr ,Iu.ruLrurqb-' qLprlu-rl-rugh ffh\"Fh-I, 8.[-fr\ lLnp4,ru[u1 r{,npd, rlp \u-r,\"nu-rF-& L f1ur1.lL-1nr- 0-f\"fu[, \"k--rurnru\fubpnr- glufu\ rlp' l,frltrnrtln'[ -ft\"-f'4Lugpfr fu!rpl,pnr br ,lurr-Lp-qInrPtrllrfuh-pnr r[pru1: 8urlr[p' [,lr1qL-\" t'Le hf, L1b, -,ipn1tu[urfu tL, -ttf t,.plrbpnr urlrrluru,lL-1[,nr -pb\"rfu ,r1r-u.nd.un\".l: tl3\" g-L\f, 4p-,r1-p.u\-E I 4urlu:g-Lgh (brnL-rlru.rl lfuJehL fbt'www. truesoundtran sfers. de/di sco. htrn: 8r-t l{ltl, db! rnLl rynruE hL 4ur3l,pnr ullrnflLLl, tnlu 4L-rnurgpppur\,uL rlurrnbn[r-u n.ul-r Al-r.u nfu b 1n .[ L b I l{ru3.u gfu li 1 ur;, 1:1r' {-lbt f, \-f'blh L p-dlrb1 bp[nr [\",ip\"rrnpnrrlf. 1.-Q n 1r r'3 dbl hru ul ru p n r-u & Aru;Lru lp ntpf r-Lfu b[, n p nfug hn e\" rl urlrlur [bfu . -.-0,r.!-fu1,ruL r1,ur-\urfu gurlugurlfrL bprudlrnnr p!r1r, nLf -L-tl 1urur6 rr-l!upLrulurLurn-$-r ,lLt 1np6ur6 LnlLu[urrnp 4-! L-pu.rdlnur4urLfubpnr- 1np&bp' tluur[rl1bQbtr-| {ru,lurrl6burfu, f lrlurlr[' f]-1bnu \Qlfurnt, llf'F-g[' d-lr-,.ul, lbr-nl bipbfurnl'lU.ufu6b-,ulr, {urlrffuur! \-p-,qb-, fl.-! [ef;P t3-ebF Uuplbrul ), Lr['[\"1\"\" Lrl-,qlbdbtu Cbt (qbfbl, Sbf' t.ulurpbrulr), fb.lultut' Ubp{'u \[rL1u1ltul1burtu, Lurr[nrpur6[rU-f [ 0tuilt'\, [rtu1u1bu tu,,,L-r- ribtu],p1!1' 3-\npn\" fQ\tu-fr [umurpntrilrbp: p.-{urrnnru6Lbp S['1p-1, 9\".4*6bul'F LL'ttqhfh 1op 1op ulut o,{'bpbpbfu: 2.-{n1,rr[rxlnf t{rrru O-o1o tlfu.ufuLufu[r Aurllrulpnrpfrrlrlrbpg'\rurnurpnrur&Ourp[,qt, ill!:

3nI-\,OFUn 2006 22 obobftlJuq I-EfEtt5 )J J- 5f .IhF.!'!efr.€u ;6 xctr€-+i]i-t.;) .'lf ,srj. ? ,srl. c 5r+l rl ERl 4 '6 o v&{ -*;i-si ! r 1;{j ; t-Ed;^7oC\"i-;c € I .iJ vz. c .5+ o^ @+ 3 Er3 o-r*,=cdJ iJ i6i s;cA/, It o^ J'o6n--+-vJEJ;t- -Ah= ArlL-'=E5a;-: o ^ ,t :€,l aj 5 l J- :'T6 d ItJ €ll JJ\"FJ Jtro. lsl=O \"t- o (t) c,))9 S;*?oaA')6 vtn(\ o-9 atrltEc! o 'i trA ;r (rt!^€b-o (-) () 3Qbrc-g.o.)NH=/-tO.cavr^-)-i-, v l-l c) rc:€)7;- =cJ 4&. A- (t E v*ZlJc<d^=(): a Et. \-Qo.)Jo,;k) ':t0) J=t< -t \'vqCr)!ti ,o! HL9r .tEr-'EOE8=HIF7 \E -'B.E as la>r- ,{ :o €.0)r L-,H^F qI@) i#! \) trE= iEg { a\I39>'qg€=5Io a =(,.oF.s(lrd<'c) = tt') sr .b 5c! t!:-aC.r tr aO>3(gO= E*.,.'9.)? .6i0!) - (cL\tq'oH) $() I>=q.) R cd (! '\) Jcg *i .2 $ r=)'.n 2 $!/ .$ .ft Ir {a_ S !a N () oN .\' F J .a! tr(-Xc o.-acotor,) E 0) OOcc(=)c..r !o.!) o qaE)o L5 0- d3= c/) c-) ,8C,)6bo .d m O(, (ntJ l.) UO>E L 0.)e -t, O trl E 0.) l) trlJ { v o.f, (n O\. o\J$ \oNoo o\Noo \o \\no{ Al.Ec, t\c-o{- I\N-o* (ar X J XX)e. c e3&c=q) -E) d t/ ea F- lr qo\4.e e3 e3 e3 I el 3 T Itc?< It tn c'ldE ra) I |.r) \n a-led o\ v) o'\ r/) (-- raEi, t-- ,-\ o\ X=aFt=1-. -E) Ot \od€; o J{(g Ioa+I \oo\ oca\ t-- ctr.)lA caJ o< +x<

6fr6\"bl}l,ur{ 23 3nF]JnI.Uf' 2006 II 3 a- .=E..ro;€c o xg€.r rl !hF.H-g\"a.'Of€.tCtsaJ;:o.{Es, I 5 ShiZCY'cg-^\" J^.J J I; i= IiiE=t jzlEt*i cJ: €^-tr \F%.H s{: 3 ovdq)f -qr -HQ;:.i8oGdgi-;rJ -di^7odd-o€4-l - g\"iE EJ s lE r::6+.' c.5 ,:: \"i - t+I 1; h-EE 5-:3 -Jq)-HJtE'-n = E ,n- a + E -4lJ + qJ.:r df + r td 3 (€ v v{ oJ gj l'= o '-UqJ- +E i,it4at:r:J-o o J €t.i a- _ 3 q<Jh-l)J- o'f =-o= '-Ld-iJJJJJ o : OJ *-1 FAJaSlodJ -3p=a6J 3- je3 t7 eL J -l g90a (.) O F':'r €qEc $:^ 5o! H,$:s:bJco.(0D,) >ff8 o;o(d 0)<^ <! .o) li li ERa) U,() c) c\l o (da Cg I '\"t O) oc. 3r 349, €e3 -:.E '€s''g6U ok e€q a;q s-,q) tlH-€ 1 (, 9rJ ool<= itl,{0r)i -t<63 cB o) Yv $ .--. '(of) o t^z 6(,-oa F,H=.'(.) raa- oo(CE, bS:o()O '\i { tt\sd;a {FSEv c:3l=(, $ c.) F\ o._ otr.t_r <cnJorO 9- C) (.) q) q) FE oO(goc=-l cLLc< = -EooEco (h a(as {F ;O(cE)!Oo=A UO a z z=c, (a) o -l c) oc.\l co\Otona\ o$\ C\ ca \tro} oo @ oo |\ro) \o \o \o X X X XXX dd EJ ,'fu L -1 -f) u e3 e3 e3 3 I e3 tt e J.5.rEI8r!-OO\ Jr€Et:rIO,oF\ - c. tr- F- t-- r-- T oO\ o\ o\ 1 tro\ -i:r o I-* r(\-l JI N tr) t-- ca la) c.t c-t ra) ca c.} ca Oxr ca Ax ox< X a< Oxr X

snFtnFrIF 2006 24 Dtt0'b&lrUq -^iq o- j=^o o- u il=\"il:E.:r ElE,ta lilE=r -lEd .a U 3 ZIBra lcr *g f :\"' /\:Jn^rdit J c t rl IJ-7r^& O-: : q33 J.9€IJ,^Ldo:jTt td -ao-J rd j CH )4 t 3 -otf -otr =t -:rd- ld IR d a, I3 -:raLYOi J,l€..tJJtdri.- - I d. oJ oJ a- goJjoJ J J-J J 3 YJ lF 3 o: E tt vi\&iF HZ Jcr-,{.-:d F=e5 615 ga J: It :{- ea €iL E *J o ott) U) I Lr o (.) c) () \.{la€t tn G) A- a (h- to! \aFr'=tr o tr1 -o.olQi v-.a:a.aooOL.(>t). o(E -0.) q)(tLdrH'oc) I tc)CQt/) a>- E;\(tt v.b0.) HttsqrO)d \I c., a sxPF(tl' .s:nts aJ() I q., c)(=dd.o ,o93 -Bc - r- q {cVH; ,U {d(gt+i F t- \/ U r(d AJw(! -a q) {q) qi(J {V)\ { a') s E c) r*Q.. o._ .q) U q) a. (aacoc.) N a c) (5)'(5) {A) Th q) q) oLr! (! ) c) aa Cc= o tr (! C! !cO O, a z i5 o. 5 o U) <d FA 0.) aO. li G) O A 'oo tstc) () a O icn-r!E >0r.) E N tr.l \osoo oc\\ O ca ra) + ca cN.) X o.l c.l crt c.l OO c.lO\o \o \o \o \o crr'-') aO rn t-r tr-XXXXXdt- d ddd Jd- -l- ,-r- E ll l- J-eI e3 f e el eJ tl e3 eJ et-- oOt-\- t-- r-- c.- t-- @ @ oao\ o\ O. o\ o\ o\ o\ o\a-l ooc\\ c.l o.l ooF- a-l N-l c.| ca co ca oo-Or A AX X>1, >/_ X

Oh6'bI!1,Uq 25 3nF.t,nl-Llfi 2006 ! € € p€ ^ ,E!)_^ts J- E-o.tor -dtc-tr-,co) ^ -tr r(g*t cl f .9) ^ _0) -c€ 0lA-3A*-I0;) A t(urot>t-trE- {'J> Q)e: kAac- -)^ !(-dEv J *icCv 4 HL = Y=F t!.E -LU+ U) (L!r q>d -.u- Ottrrdc.l: ,* frI * L{ J o dc c! F./ 6 oIJv V J(dv -i! b !o=NV d V J, co L €cd rE +L o-o v +r z(g 6 oDv b2 4= a(n (iFJ F Ec = I F€ j -uo) E €<(=dt>.O I tr >r +z <d E3L. '50 (c* 0.) :Na=)(i--g 6h+ol6 0) Fd; (!_v b0 u} .tev>5/. 'c>r L. C) C!d r-. Jd :J <c6Jl >'+ ScD .li ':3,t=^r(ud(>t> ,8o o.J .e(xE.t cd l(a>-,rN)<JdZL (!= v() * tt,t .- rb0 ? crj -cgV)l! <63 I ()* 9V=,bR.5g (tr)(sc.r).-(d -lQO0*o)6NEo b0(; :rvdF (CHgL c) '=oca5tJN(€.+/c{) tcild ,- a)* d <cc tr uc:. a.= l< 0^J c)/< <(!J sEd <,> E^1l4 -!d=l 0(n)-l --vr H0) J(d E, U>x 0') Al o d.- ()Lr .t>t- e=(! rb0 --v 'oc-o0d JOil tr -CtkqrL0 '(o(i JCcZ.),=ON ECuScoJ a .!'Yo o..r -CCCd(, ,b '60 ot- r>!\ Ct =--iE (g a .-,0.) OJ s:i $ (J '- Ct{,at '!0.) <oNd (t^ bo -cen -a 3--N lrl A$ ac) c)-1 5 (_)--!l l Jq)-..J a.t 6 JJ..3t ..9- ,.4 .& E/ -l- -Er et) 5I 55 5 5Jtl 55 l)CE l-r I IJi Jt J)C,t) J o\ om t-- cn F- la) l-IlcOo llo-r l- \oJ $!F:+-iC- ')-^ld co.\l v t--0Jr J1.4Le (\.l $\n $ I 6a1 lIlcnO.r Illl6$o(n ooJ^ o.l c.) \oJ ra) X* X-X X\" \-of, x3s X X X XJ\' X 1s S=- J : :J &c tr -fr -fJ ,.L .L ts ts P4A.a ts LL q dE I \o oO\ rO- i*i \o r- F- ot-- .aIsle/.Ot-- o\ \o O \o \o o\ -r o\ EL C- EJEef. \o o\ oO\ bf o\ J: O\ .l!l 0\ ol -lJ F tr I + Cg \oo\ (/^) (n N c o\ @ oX x -t O O

3nFLnI-LIfr 2006 26 OhOb{}\rUqrc e €e-dctEr .o ! cp€ N9tr rrJ.-] 4G tr .Y^ E fi? hIrE-eErr:?l +.c) rI]?'=r!4t< -C) ^ v>= :d -C) t,l €ElrlrQ -r(H* ?q): Nt- r- -4 .i V_E trl tt>s4 F: '6t.tr-Etr- tt> g. =<r+-! F (tt= { ^8J o tr- <-E=.N.v <-F aa \'6 90-NL ctHc, € €C!J NV N .q) Qt(sd<Hr't !r t(sc cd Jr J 0)-5l E€tr J.€ o.o q)l tJrU>tl,'g*5.Evh 3r(*x R.x '6v P76 .J, I 0.) dtrHtria =l c) <(g c! cg ((t.glri -v (.) zb3o,E- a'- z.=(g r:{ ct> J:3 g.F -a b6A booc,J>* 9V b*((d Co cn rlto 6,st) NtcFrdFNE.r.F3 b-Q'F _9, 0)N c>d' =rl qc>/)rJ({(N6 0):Y :E*b' 8E b,i.Eg.E=,tFst -A(-) -(ao.()d';ci) oo (X dc)63 (acEA -!v -co/) v€ (d 3l elnJ. A(qh)(Li rn2 -!cc C'= (€ J, c=Q:=- d14 El<h V) ^J t bo= .c(€! <cc tt> Jal )tr (ct))(d, E rbl)E rh{) P. '* (d -?,8. .- J!!.- Ee\" ,bg,.t 'o(€ t(H -ci) (r> .toO 'b3X .J :d*6it\ E i(t)> E qIf c orl q4 C) <Cd (r> <cd C)oUF L) E-c Lho lc r3bl1 () UD C9 3 Ul)) G, \"5 1Ll 4 t$ ILl -x&J l) =.)€ J t- -r- J-:5 5 5 5 5 5 IIJJ 0J J t-- oc'.1\ sG\ronI \c$o..l x !.J19 X X e. J,x9cl-\- \o F- llItl-ooo\ \\t$\-ono- l(-r-) + )e- l-- c.f.,) (-trnf,)N.(f.,| .cf-,l $\n J (r) ecA =€)X X XXXX -Er -9 g J {PpA tr: -t- E) t! 6ie-E- tr ,EJ -L -l:l tsge eF I oo Ca*ta1erJ. - ?q co do; -,lt o\ o\-cEE.r0L I-- -5-lEErOLr oI-\. rcaLot-- J%JEIOLO\t.- o\ o\ {(gJJ o\ J: O\ ,8. ooOo\ d E ttr 6 ,.r la i q++ o\ol ! :btEir!-CF0vA6O-\f,\ O o Vx) r=OX'r +5IJ 7rF

_ohobl}\Juq 27 3nI.LnFIIO 2006 -#r- 'o -i -9 A .L cJ s6a- v zv l, E- EavKg\")E=:'iE=v- ga o t! aL'oEQ.vF- 0^ r! €€VJ) g J ..f4 tr 3 -C.) -tr o.J t! -F.()lrl ^ €d o Eg (ct)s4= = 13 ,7 .e.= H -0) ((t PGr. ,E .c) C€ tr Irl )b0 ^ -() 3, ! *-E cd sl dA!v t>\ tr (r> (t> E lr L. l:)I a.r> tt> q.) .(vd c) Cg:4) N (EN N M CtrB 6d d d cn o.l, I ,6 .>=\ JLz. tr-v 9l -v (n P I IL J <cd _5l (,/) o ol aO(},Nu3) NL €8.F0i.b (nt (€: PE7= E:€ #,:suib) zo zz A'EEaMSB (())HE'a a EtrqC).)J :(O/)CXtr =cB :!!v.-1 -!div<;dtr<o(€0J) .O -:z 00)=')€ i.<0f);(3odoJT E+ c ,€5 =& a'F a Z,EJT A3 &, ACB _yl <c {-l .^ tr 'wZLt> E E.J U' a.)tr 0a.) a .) rl I (.) li x335c.{q tr N N rl a (t)^ (a) r -v :o _c !l c)L \/ I c) -\ uD ! t *l 2-') =tNbQN)aor (n Zl J{ T'8o U) 2-qV) 0) )Ol) e./ :)l c) <(q <(!a & vo) 'i q.) N v, N O,E 3C0iND u>v a) rvaF.l)Cd v) o= N,= \-r Tt trJLT^ p : : :14 tr tr€. r-r J, * tr a\t #cn t, J 33 L c/, A A3 A3 3 A3,AJ,,JL$I h &. A3 169 6.JT J1 tt- J aa -o \so X I o\ \coe r-\n oo rn tal ca t-- ta, 1L ae oo oo oo F- \oaczJLT c-) c-) a.l ca co cn $-1, J XX XXXX XhJ t* :tc *+ J-pJT I -r- J- -L -9 -L -Lt !- F L L L r- q ts ts ts F \o PcoA= o\ de I \o t- c4 \o \Oo o\ o\ o\ \o t-- Oo\ o\ \o =a,P1= r. \o O) ,-L lJ o\ \o {eee. + o\ o\ b3 O ol oo o\oo \oo\ ooo\ (.o X @ 0,o co +L x O O Ux UX U cI X t- O

3nFLnI-Ue 2006 28 6hb',bl}\rUq ,1P;S- # d, r-J!-f b0 bo ! -Ad\-LJ_ f 3 h-!-t Hd ()r:v=J_0) 'o \"o e \": Ee !ev o s r1€=E.-aCmHE i-r-L:'...; -t-r! e,o k .c) (o-))^+.i p\"l==4 : sl 3 Eaq)YF #e b 0iJx I=tr3-t ;, () 61'] tr la r! tr.l ca U> &, 8'! G' (d (r> k lr e.J JZ q)(Ni (r> (t> (r> L{ cd <c0(! (EN N N Fevi- lari--9 Fr!- r li (€. (! (g -'.c.9odt_E F'rE v A ct> tJr '.? siNi() (.)EEPJ >cd (>g -v (b6orid oi< -51 ocL !M9-'=Ed U> :3 E.{ V()s -o 0) sh.= vcr)t ECNtr lr tt) q)l 3-(C)qL) >\ C'} E (0r.)) .F-E c0c(}.r, (crdj r l.r --o; ,* 0)l( ().< -o5]'(, G) .F <(g aC (Ng ! 4 tbl .(q<dJNl j-h'r(aY(Er)u>:5)iCJZ o.li F 0) bo cd (.) ul .= ct) aJ> J-s(cCo!d)rV(€r< tt', a bO Ft< C):=d 9.9(-g:3* rJ< S, F'=rbO E d) EE'6F.\"95 )4 ez 9,#-LVr bO Fl< (d 6'or+= E=tNON=A d) ctrir,8v -'uC.t9.)jEF E (l-) .= c) Q, .*E(t6rk63 F. '5LCh q) -,vl> 0c) 'E*Lh c) zv N#.-E-v(g -cV) d,) t'3 .d (! 63 ag, c) N qrEv6 N5 Jc')0) UF -c --:c- c) f rE (6 f L L t A ** L A3 A3 A3 A3 l c-A3 A A3 A3 AsA>--t-l\\On @ oO$ttr-\). oo o !5; a(atl rcna oo c.f..,l r$rl $lr) N tsa Cr) tr) t$n (=nt lalo (JOO-6'^l ccaa X -rC- X I '\"1 1 \n _tltI Fnt-- I c\haa I X- ilEIK q) X X Xoo v\ XXO XOL t- .L t- -t- I t -r- JJ ..L ,.Lg utr F e L e tr Ft-- F- t-- t-- F- c- F- aJ CaLO(-- O o\ 6 .tr o\\o \o \o \o oO\o\ toO--\ EL I-to\ o\ o\ o\ -Er o\ E

Oh6ttfll'Uq 29 3nI.'bnFUf' 2006 ,{ ..{ .,i ro d, -iFfJ,A -qJ,A Ei cJ' e C tr 9lrb E\"i I tr.t v:fb J <-i'o *mf'.3:c -Ovtr E-rE c) €v) Nv co8tee 00')= .EI!CdI' C '- a-. -t d Hd q,sr&s.l k-.L(cE)E'.v]s&rod E€:l-.U>€ ghF h3EH.5N d (EN >- (, u) trd(! N ar' qi dJ ;; (!'H {a ',Et^ia--d}Zrc- n rJ< ts cd oLJ). .oh :E rlr F7 (l) rbo,tt5> E,3 2b J:b:Ntooctd .rd a 4= (U.))^tsir!9v.9 t Ezr' )&-(b6cro3(J((dNgi Ec E JFl od c>).HtF (6 Ccd o;9 ,uD, cPn c)tr <d L)- (rLcV a.) -qo.,t* -i (dlqt 5 € E{ €.: Ei5-v 6\rl<((d'+ (E N q) h oQ) -'o) )-e-OA (l)d/h ! (t(tr)> zJ ct V).;V 9gJ<c=4tgEbdoc), (t>^ J'-tr -d O (CS 'Li v) a.) .c:Cu=_O0(q0FIg'tEroF]E-_lc() O |Jr 6ttorgo.) O. C):^ .t-arq)(Lt) I \_J. € ,vl L-a o. t= C) 5{ g: i, -( 3JI l U, €5a.Ed l- 6J(t) I dl : c, *!rE :l5,,:J-l\A AA A3 3 3 ; .b t_e.7!. ,$ 6. J) ,QX-s\of, '^l- .o -co.) -( I A\"A llllc@orro \$$.of, cOOa rnc-) a-t J) FJ \O ca cfl$rn O 4L CA C.t x !. (g c.t OO c.l OOa ;F-1,X XX X X x5I fJ -a -E- -E- I ea : +c-E- .t- tr -r- F q ts g {p tr ,cFJn1= da \o I c.l otc-'\-l oNt--\ FIN lr O\ co (--- C9f e1\"i, \oJ5rOo\ oo.\l c\ cP4t?(6t..== o\ o\ oa ,'Dotrot +F- Oc-) ca &. X J UxQ

SnFlrnFLIf' 2006 30 OttObftUUI{ () 50) Ecq a.o -(cdrCc rYI (g ,^ ri cd -+ ca eo. -c'o.o ,Oc ^ 'Eclr-Ad(rt+6.rrrJJA4- c b ? 6.!0=ar-g ?tr-Al-ra*-.(): ^ r! IYI + s.l c 'au> *r E;F) v>d ut v>! dEf 9cX 3\"eJ E U) ,l I F-L \J: d\^4j ^tr Jt(4r!! -E e/) N'* N'v N e.,/ v cd €J 63J CC: (! M dJ ,.! J €<(g (d (d l- a-Y E-t (d= J J <cd ed '=.- Lr cs .b (l):..: /q9u),C>.d8t<, A(a0))CiU.!:.Yt>i, o.D .)NL (d €;i,9 'b306.; c. a ,,lix '- Vj (.) F7 cd >' J4 >.! 1= I C E= e/> [EiP'90 >Jl J) sz 9fi<a:(dEg.r I(\"Dj t- a b2. f,alaYJdf3tl\ Cd ,/6 rqdr)I.:!Y! aa 4= (.)L. | t< =x 1E 'Ftr(l)r- cL.)l ol ,JJ Fc7)E (ot>.=>< ((r)^.=>. Nl : 6i .Jt tl< in€6yJ4 EAOLr<c-0Jgo:): J] €P(tg< ao) cg c;, l U) €(aL9)..=c) !^u) v) Ctrr)=o ((g q) vcE 'o a L<O v(! v 619 va,) (.f 1 0) J 3 J) -o {5 !r55Jl- -!r 5 -!trr.Il: .lbJ { rb #E!r-l \": G- !-- F Jrf .3tJ.: 4J1Ee, #ln3\"J #!r 3\": J 4i J,E -(.i:l ?!:r- j3 J^t .A!rl : Jf:-Ji : cr? i lv6)) uE)- l: -( -5 JII vJT) -4, .ii 4JE: A It- lq JT .o eJr J. uz J X*a\t I lllllc.ro-+o) r- G' \Co\l r\n- \$\on O\oJ9 c; 1LZe. \n €\o $ m$\nFJ, ca J XX XXJ €b 2 e€{l bc f! ft -tr- .AJ {e&c1= -L {e E J- E tr F qF)A7 L eF qttJ)< He q ae I ed It iriEF I eE Er. t-- o\ ctN--\ \o or- 3t-i .J:r o\ oo tEl o\ \o sL I-- d1(cl E dcE L o\ o\ \"Je:roo ol {(l d + + c{ e b -4, h

DhObn.t,Ur{ 3l 3nI.LnI.Ufi 2006 .-=6cl.-c(n!GT-rtr0rtt ) 5 -tr4 -d _d -d _d ^ ,p :5 L -r- L J crd €5 #:l5; l JJ U' :l #l55; g# A FL cos cr; 65; d! t cn tr J a b==r!gos JT .-ob. JJ Cd FJ ! SFL (g oli .!rbO() o. Jc4dr \-/ tr L ,<C(h()!o!,t)xgr J, v 6oc\3 (g^ Ne d= r (n o5 c[b (,) I bo d C <cd P7 !z-(c(€ 0) 1= v *-Vu) vbg6<: v\".3 v,dE (! cE= 'Goi tl (t> a .b 0) o c) ct) ,+(=tr> _ty-, cg ..co5)-.(Oo! vcdi- z(d '(f c.) <d tr cg E. (l)l li (6 =-- e3!a \": EEli o0.) Etrc) 6riid Cd P(! F( .II F (tt -L .: z 6H -gF-o (! r.:-\z 5r- N J R' a 9) o VbFFO(g L# 0.) .v J: JI r{ Q= ..t ot(t-!<_v(6 r.{ <F Q/' a 6q) a5 ,J9I J, Jr J' oi--\ CL -1, v\o oC-.l oNo\\ $ @o$\ \n coo\ ra) 1L $t'- ca co c.) l-) c.} <\" J, .ce. XXXX I ta) CD J X 5 t-= 1s : : *,,t- .E,J -fr' -E- = &: +1ec g gE L c c,Po-?,, ts -': de o\ iei)I \o \o oo\o\ \o \oOo\ Oc- Oo\ o\ o\ @oo\ dJEo4E1e II f .L T oO\o\ .,L/ -fr ,L -L bl3 3 3 ol + \o \aon \\of, a Xx J (-) O

SnF.t'nI-Un 2006 32 OhObf}l,UE Lr c <f .ze-f ,€h i €h h**e^e €'<dJfi =(/ <r!-?F e'<7r^i! fi.E ._'a€J'.dtr -o .O tr rc -t(c-!Etr-0) ^ €d'; .P rr) ,^ rrl ,^ -clc-t!t -E0) ^ .0) _E L-4 ,9) ^ qg^ ,.If{fOrt>.lN(Jii<i trii..v-F, *J {)e: !-+ u(!tttr F(vT!rc^--Et AJ: cg N.v N'v a(L!ir fi-L u>= J(46v-rl J(di v -r: A-..OJ C v VIc/) dXXnL=Cj ov -6v3 q: 6 9Il- N.- N'v l< L{ (! d dJ Y VCd CdJ Lst :E :E N -Ec,--r (!J 'o0) -lE-{ €^0d) ll E (cd) r< 6J C€ >J< <d .= (t> I d)d o0 twtstrtEL= Hd E >'A'ea>\)E+vZ) €-d(vcdc(atd l(in -6Oo)J<€.F Cd rbo - .+<Ea +o b* '^3J, EV} .'== cd (L)N |- al €6u.tc->tg*C' 0.,N 6aCvd> b*.6 bo'# Gu).N;) 0) Cr (€tr ooj; > 'J- €(,) osc, -v(g cdca)o(.! N 4FEc ==7 dh E-*E E()3^ 9tr6tr qEv.o,tt)rlJ E d>li \'i; (!fr Ga>;).*N )ct) r*l a.ov3 bo +r .c) (! l' (!F t- <(d .=d(al) !)tc (!- JttI> =6-'vN bo,= -(g (-c€)tr C() l-r @ r.i .g<o Jq IE i$E 6tr o(h,d- .: aG7)G.9 E-o(C\3\"cn(!d (dC) Cch)d.- cd q) F E€ c(td>=J^ vcC>)B= !! atr0-) o 'l4* -o b0 (i 0) -o bo 50c.))tr 0.).= <d u) C) a-).= ts (ll NN coqJ 3 ^Ja I LJ )3 t5 =tr, L tr3 c/) L fL LL tr tr tr (l) L EL 6,{ J t- &J J J- JJ -E- l- -L J- l-J, OO$ ,d P.Ac .o F./^oC--J oGol €co { oN co\ O cn $ rI$oNoON$ oo olr)\ ao gF cOcr\t v<)I =1L c-t oo x5 7a ca cn \"l J XX I I II I II 1I XX I III XXXXX 1s : ! t- J .t- ,lJ IJ -g l) -E- tr +c tr tr tr F gF L q F {pd1 ;e L+.3-s;ZJ \o \o r- t- oOl--\ t-- oOr-\ t-- EE?L Ot-- \"oEL t-- o\ O o\ o\ ..i:t o\ \o \o JlO\ Ot d{eo. + o\ o\ tr ol '.t + otJ-

OhO'bm,Ur{ 33 3nFlnFrIF 2006 P.b (g (g .d (€ trE tr *'5 ,v '5 )1 '5 J'! Ee.b I EF SH SE cd= 3 FE ! -;i >=d\: tFasr'd=o F) EO tro t! ,5iaa aaI d, atr6o atrao J €6)(aEl 3 I! A-a U' (6cdts:r' r v, J J tJ:l tl.l H frl fl1 bI p J d )b\J0 ,00 V ,\bc30c.Vt ,bS0cnV ,O0 V d \ \ \: \c dA d+J] )bO \r \1 )b0 ss€i s! si+b=2 Es3; .!y <$EF x5 \t*5R:5€ R€G€bJ €td p \boL \"b Lo:_ L. J o= lNS\);oE RO -SO l) .t=c63r(x3€(tt>) 6. (JJ F.*f.l ! NE NE NE ':: (:) 3q c:g U:q C:g F3 :d :q -6^t -O' .Og q) '!5tJ q) 4= 'Yo *E $s{ { $F $E-o -a :\a)) tr€5 J) a) q) Eg ch *.1 i {i cb5a-rJ3 J, D .job6r J] ct) r.t{, .-::rv3llt .:r3 ..:3 J{ €:^J t OJ.J U' dl,r :vl .i3 -.j:!*lolt -r :vl ird rrj -63 j.a -E dtJ d!l 'Jr i a0 l-(/ c-Cdh-/Jlt/ d!tt/ d!5 ct-hw; .\'vriJ:I J c=,h a' l-=dvr<l6 c-r/-,w; FIJ ot ot 0l-vi ch; ot J ot o, -Jt ot o, JT v)#i-( .9 l) 6&?+ btJ N cn rf, Lc/) L- €:f, o\ Oo(n\ o\On\ O$(t$-n- J ts 1Z ro.o) tor\, o\ X 4e. t-. (.) @(n o\no \rnc .o \oJ r \cne J (?) X X X X 5 o\ oJ) X J X LJ?€ 15 z1L&. '^lJea :^Lt tJ-T J I0l & &-l=- .Fa ..trr .L .E J &c{.p tr tr E g eE i €scTJoJ< F +'lHE I ,,1- E ad{rJ?t= ts -EgrJ He ?lErti rAI oo\o\ ooOo\ o\ o\ oooo\ @ I 3ri l*- € o€ oev.) o\ -84 \o d1eo.E o\ I ol g5ld IJ JJ .lJ J- -E- .,L, J- HCF J € € € € '((l lol CI? E g l CD Ct? q) C) L {+ o.t c{ -coOo\\3 (J .o \rf-, + oo aUx o o \On oo O\- oCo-\l ? Oco\t\= b x -4. O (xJ X xX UX h UU O

3nI'l,nFLIF 2006 34 6rIobnl'uq q.) rc 'o ts^.D -tr c6torar- .0.) P5dLrHrEo:-C) ^ -0.) .(l) '<ar!itr# &,?8r{ QaI c Iu!?& b<r =6 o5-O-uv IJ] ?& s(N.gltr+ U) r-. J <=d .ji d.oo (!Jl NV U' (Nt'v -t N'v (g z- € €J H(d NV cdJ CI cd tr Jrt.- Ja d .z J C) E ,F) !o J 'r.b .= cd 'o C\' L. o Jl 'iv Eg Ego .o 0) 0.) 0) .:! P7 EN €vjj ots-* oi;l- r{.F=c3l) !qJ)1(cl 1O5^ti q>,r) !d; <C€ >r: :a*co s!E +1*5a=d u) Lb .Vl Cd .\4 :(O,(d Lr : .c! abOrFU{ :- =bNOU tt- C(l 3vJ,H4 a <(€ +(r1lcfgi E*i ta d tCr )t'F+r cj (€N = HCcOc -d ,9 -:t3(rri. cd cl Cg 'r 'Xo 'Yo -cCd'E9 b0 !c ilc ?' € a'P o €UJJ 56€= = .oftv E aJ) d(q J J' /,nO i,t.\ 0a)t\ 0,) q.) (d.i (€ U) F, li V 3 (!AO b0 boJT L 5I 5 { +I J tr-l f 5tr 3er f# aoJp.t lE 3 a6 .lr Irl I JJ' lJlJoF, '1f 6 J-lr a\t \d -f- rd-s t\": e/)PJ: J 6CJ E*w tso LYJ O c!rfT-La &tJv J' tr.J Ja.,) E E .o JJ tr.J J=.-rt- 5 t 3 oo -o+Jr J c\t f,.FlQ 1A-((l 14L(r |. c$.\^oooco J \n \too-\ aa sl..a J c.t rf, x5$x(f) a J {Lgc. oOto \.fo, X J TN ca l.n r.r d X XX X& e\") )e- =q,J) t L=- a 3- : -r- 1s l- -L .L +1ec ecPGA)t ts J-p E q ,qP?J7 J, l dE Eio /I I \o oc- -lr a- \co! o\ oo\o\ E1 cF. .:E0l, aa .L lro\ 7a= oct*\\- ?r= \ooo\ oc\\l ee+ 3 Ee€ L F((l. F((! oa oa ++ ct\o F- ocJ- 6. x O J t-

OFOb(tlJIIq 3s 3nI-LnI-UF 2006 uquhutluqL bpnh bh b suuulhqtubf,nhDutu0rlu$FnhFhFtutubfi uf'uu bugusfibutuF uuuhtu (Uht'Wf' AftH'ntuu'4,Pt', 16, 18, 19 lr, 20tu.-{uuuLnhu$ l^}hh 1 (1934)TI\-+'Tl1brngf';-[,rtu[luQuL-u1rp-ur-l+puufburuunrrbllfprorup6['l[fu.uirt,&Lrlb'f,LL1lut9,r0F31rn9SIn--kLpltr-t[iq'\\"rru6tt-frut'1trr\"r,trO..t.t,Ql;rlU{L)4tr\"1u:,.-'Urrn[['r1uur.1prblp..4lu€ppnurrrpulu[F'rrL.p(lou[pF-l1hgr1[n-';rFrn4lrtu'bn-rtrfpu'nbhlplltbbn\ftruubburupurhunLfr[uudr rl-ltp-rFrrrtn.ttu-rtbpflrh,-b\"ljugo,rllpl.-u[lp'uLLu[nr[LLruln!r\"nrrtp'.,Ffr,rllLrr-fu\-ul{f:p+n:1tr'91--u2b9r62tuh-3fhu.-pfbhu1fun\"[tpr:h-Lttb4lf1pfrp:1Prrud*l-lurqnrprUl-rnpurgrl--\t\l'nrtLul\-rhlt\-itppbr6-'urrfdu1t\"nAln[ru6-\"rrnt.lngp$r[l,hp1hL'ftut\"Q-fu1u[b\"rpp-- br r1ur1furu\[r 4rurlurp: 3,rt\"p.1 --trt kU urululpnr[rfu \",Ftrl ryp&L-p bru:tntpru\h t1\".p\" I ruluu'h1 pfu1nr-l-rtrt \-.1 1bp.pt1Lt1---[b u-rfunbg [ru[ru[urfu .updruL[rgfulipp:Utu[-31, urullbgnrg[r1fu u3L b'nf nrunr.lf urlupnl-r \-f,6 r]r.urlull,rul1b b-U, bprudlrnur-4 urL [rtr 1n p 6bp p \.u p n ryu n u-rl, .u p dulr rulr.u 1. 1fu u-r 4, ur rn \"llrp [, : 1929-[tfu Lprudlrnru4urlrp \tpfur1nrfunt I Unu\nr-u1[r bp-d1-.ulr\"g br \t.tru,r-rl[rU['-upn.[\".pt't'lir {-uru['tblr.pn!b,to-: Fp 1plurfuur,urIrnnLPlifubL (1934) lrrnp lnrrnnr[ \plrunLu-r; urrlru?L-\-fq l\"np4plruj[rL l,prudl'rru4urL,lrl,p$r r.tL\n: Gp[-lr-rrupLrrnrpli-lrffu urlrrl[r[,tru{bu brnp hpbrul-r \nr +-l rtft 'ttn.Bputlnrp {urlurfunrurq pfL 1-p: lUurlru-rnpl,-urfu[rL bpurdlnnt p[,rLp kfr. 4b.r,Lrf p n.nr urr-l[urfu rupLrl,puul.ul,nl-rL-pnr .uru-rlr1nr-pburl, (ur5\Lu\ruL rl rlp' nF *tt'-h plr\"p\"1bp t n nrtff'l-!t' 4.uL11lu Fl,rllln{ hpuLlu-rr-npnr $qLubf p,,r,nbpu-rqtuf [: 1939-[-'fu rl\".uf,ru\[, f q\"p&l'pp, ['tu1qL-\" ntu1bppntu brhff u.nrul-rur; LbLhLh Cp.rrlrl-fu !u\ lur!np1 ururp$.r' 9nr prull[' SnLltpp'n1[rll 4urdurp[turpd'urLr'.uLur1 UPurflrt' Upg.uLru\['fu: 1948-hL, Onnpnip[rhrfr br C\"\"p-gnrl[r1[r atrnl.u,lru5lrur.l-f -[url, hntu-\nt',pbrufu \h1p\"fu\"r[.ufu SrufuAlrur[unrriFt'fu l{nlfL [r\"-op$,11f, +1fu-tlumnrt -f'd,-lpufu rl[rmnrrllrLpnr 4udurp: U.fu (urlrp-1[,topL-L \tpfuryrfu! frp[unurnpnr-rILlipp: F-lg urnbr;6,u1npfru[urL .un.nlrl\"4 *t 4prudurp[rf, ttf \"hqp\",fu.plrltpbL,gufu11[r kf, f-p\",1r-l1b 3op[rfut1 otmurqn['&b1n,l Srunr-ulrugur& 1u-rfrru\nrrl.u;frfu fharmon-ic] 4-,l\"r.1pnrpf,rfuLL-p br LnulurLnFurulurlnur[url-r 4fuurp.efuLf,: hp ,r-bl6ruqnp6nrpfrL-Lrlrpnrl-l g-fuhft tf,h-f, l; lt, .u;1.uqurfu, ulupr{rru\b1\".[ purrnlipu,rl-pL-p, pupdruL[up[rlipu-rd1n\"lp[rlL, purrnbpru\.ub bpurdl,nnrp[rr-lr, bp11,u[unr-.lp! lnpfbp, pnfulbppnltlrp brLnr-ur1ru[unr-rlp[r qnp&bp: llrlnr-ulr.ug-& b Ll'1r\"\", U-4-prrr-l-lt, 4,brn' nI hL+L[',fu urpdru-Lrurnp lrpu.rdlnru4urfu dpL f...: lUrulurr-rrpt-urfu[r Un.u[[,L {u.rri'rLnr.ut[ 4,ururnrurn-,r1Lr ql;-e b ,iL-! ttgf b-. hlru.lLLu-r4qop urnLl&.u1np&nrpfrrLfutp$r r!f\p: $np6['1, pnr[ruL1u-r\ur& 4nrpL n, \t,f,Cf,pbpliru urprlftLlr.pfu g[-L lip[rrnururuprl ]rpurdpnur4\"rL[r l,nurfu1flr: bpL.p lurpdnrrlnr{rlL&ur&rurLu; urnLirl6ruqnp6nr-pfrL ,fnfu b, Qnp\"-[rlr[, (lrpnuur\urL n6fL Jru[rnT bF--dluru\urlr qn5l-rbp\"r purfur-r-r1np&ur\rufu [dramatic] \--rLLpnr[: Fulpru[unr-L, 3ur6u.r[u,'rfun,r-r1rlnr \"r& fsyncopated] [lnnSpLbpp 6llnrLt \\". u,urlr 1t'ilfuurlrbrpu;['L fthernatic]

3nI.'UnFLIfr 2006 36 ohobl}uuqdbr1bilrlrhpnr, npnfu.p 6r.,rr.u1\"rb1nrl nr {'n[uurt-[A pL1pu1lrnLrin{ [p r[u-rurnr'r\hfu t\"F--Lf1 nrd: llj\" q\"p6tfu ,tbt lUurlrurnpbufu ,l6n.u\urL \t'f'-t\"'l \p 1n1'r[t ['p bp-d2,nu.,\ruLri.n.u6bf-htftqttfu qbfl'f[unrl urturlrlLu.r3ruu[\"rpfrLp' -.lq-Jttl-r pfun,1[r1nLpfrrlrp [dia-tonic] qnr-Lur1''[+-t 4rupnr-urn F.',TurtFnr-rl1-,l,pn.l [chromatics]: Sp-.lurp-fuu.r\rul lr,4u-ru.nur.nnr-fu, uru[r[ur [u,nurqnrril-r f- lU-1-.npliurfu[r 4,u.i,uLnr-urq,rllfunrpbrulr [symphon-ism] 51-gnr-ri[rl,: $p-lrg Snfun.[.u], [Frank Donovan] Fn{u04ru\ntp[n0' {urluOnttuq pbt I Qtuurupnq0bll' @u1bpiln1lr {urlu 0ntuqulf 0 LnruqLufuntdF (Palermo SymphonyOrchestra), Lfnlu00o rQbpltumh0h (Ermanno Berladini) (Ontuqu{un) ?bt'U\uttunutl Q0\bpntpfn0' Aries Records LP- 1608 ...3ulA[tlr\" [J.p-l1 lU-1--pbrulrf \tnrllilrurlr4l h. rturf nr urrlblr\fu nLlu.rt[tut, Fulgbr -3fuqb\" eht qfuu.r(uurnr ru& L'purd1,nur4-fufubpbfu rll\p: ItF -Fnr-burnp' np ru1[uurf 4--6rulu-r1 rpupAur6 | 1930-.ullulLbp\! u[utiru1, hf ,lL-t purr ru\,trfu u[ur-u1 4ruu[gnru-r&npnr[4L-urbr- t frbL {rru4rurnlrlnr 4.urILup urpbr,.lrnbruL rlb\Lurp.ufufubpnr lf\"t,ib runrut6g ru 1n ru-r ru q rpu [fu lr p p j ru d ur [u urlr;ru p rl \"r p bLr : ...t1!, bf,Le lrupdnrrin.-l e-g-..ttl{ {ur,iurlrnr-+fr [Ft. 1] nLLl' nnruur\urfu \npnrpu-;ffu Eurrul, nF \f r[h-ll;'Pb lU-1--pburl \p r''[rpurqb-b b,Fru1ururnr\ 4r'r,lurlrnlur-ft-!tL Aru5L[r .lp: 3op[tlrnrru& [rp nr-unrgttt\" Utt-u4nrlup[r[r nbh-.lurpnrptrru.Ip, {-.1.u-funr--1p Fb' lff 4,L-rnbr[t rur-rufurlnjpbfu t-l pl;' (-,i-funrruryu;[r! rynr-ptiurfu urnnr-rlnr[ \pp,.rgur;uj.rrf [rrpr.u;urunr[1 n6: hl-1--pbufu[r [rfugfuLumttt{ 4urrlruLn.urqurllrn.Fh,fuffsymphonism] pl.r-6 b t,f' 1rt,'pt' plr\"3pftu. th,lL.!tubLpbpnrl, [themes] nr. \.un,n, gnrur6.p-LL-pnrfu ElrnrLrl nrnrnrl rnurppl,pp n1 rl[rur1fu L',-pnqur\urfu LL'u31L-r tuLrlp\nrl\,u,r[rurl, lrtuFu.rrutFul:gfu liL lnrfuru\ruL, qrupu\ur\-fu, ltu[tupu.r\u-rL, -prr-rpru\r.rL, urpfrurl1ufu,ub,i.u\u-rfu, prt pp-tl-fu, dnLlnlu-r\rulr L-r nnr uu\u-rL nbrlLpnr [r*nLn.Ftt,' npnlg,ib lfft\"tf,t, urlrrlp\nr[[uruL-rufu Q\"pl1\"p[,.p bp.ur]1*nr-p['r-fup: [l\"f\,1 fuurbr- .,{tr\"Lp[\"Fh.p bt'--d1,nnLpfllr>> 1b' h.tfrtrlr urptrrrirnubrpnulu[rulr prlpnlrnrrlnr[, e-Lr1[t -ftpuulburblnrl [rprulrALru\rufu urqrf rutFru\rul, lliqnr [tfu' urLrlp\nr[\uruburlr ih\"1pt\"f lte L-p-d1u,n,Flt.funnr.fu[r [,p nrpnlLr qurlrturgnrri[r 4urlrul1-pttr, .1\"p lU.rrlurrnpliurlr run.u[fL urLrlurrl [U--1\".[hf t\"t\"-Ub brpnulur[urlr Lnrruryu[u,lprulffu lipu-rdlrnnrpl,ulr \"tt[-tt' lu.r,Ir.ufunlu+F: ltr-uu\.uEf tnL[u b' nf lUurlu-rrnpburfu 5r.r[\"1ur& I- llnurt[,L {,trr.furLrnt-{tl, .lbt:t}\"qff'P Ut'd+u[tu q-!tu hf q-llb ((rrru{rur'nf't't q\"f'S .lp>>, Sbp['4 f\",g .l-tl' hf \\"fb((+t'-.t,t br lnrq[r1... tr\"h-k.ufu lr[rrpf ,lhf- 1,ur.lu\n1 | br funr-ruqru[urIpur5['fu bprulrlp'g[\"r! rufu 4rulrrlrufm br rnqurrnf uru{rulrnru[rufu pb -t1,1\n,n br r[ru;pu.rftr pr-ug.upAur\.u-ulfu l,rlult't>: Gn\"p-g\"'[t't ttt[\"b' pL- \"-b'16ur1np&nr p[rtfup ,,\t' +t'-,-b hf pu-rprlnr-pburrlp, urFrrrur!ru!-ttt L-r funp.uprupur\.uLr dtithtbfubp\".[, 1\";fut-ipnr 4u-rpurnnrpb,urip brth'pnr-db1 rnprurirurlpnr-pbrurle... t\"ht-[u nr btrgfuuutttul rlurru&bpu\bpulnr[ bprudlnu-l,urLr ,Ip' pl-rrlnrlrru\ 1nr-6b1nr rurllrfuu-rFruFrt 4rudurfunr-1u1[tfu qurf turgnrf[r br qnp6fpur-rnpnr-ri[r l,upnt-pp...>>: lUrulr.urnpburL[r prugruurpnrpbrurlp, [rp runurtn tlpu-rLgp fuu1--,1\

6hobI}]Juq 37 3nI-LnFUfr 2006\".1rbF qnlq mru[' Fb <,ibpi,lrgnrrlp ruphrrlrnhruL lrr ruplrrblburL bprudlttrrr\urlr ,l1urk\"lp-Lbpnrfu urpdull[r b lnr p2 nrlurr[.f nLpburLr: tlpbLbp[r .lblLdllbpl-r nr- [1nn1p'Lbpl ['f bllg\nr-pb-urff lr.Ln 4l,nnr bL l,r-pnu1u.r\rufu blurlru\fulipnr \ufunfufubpblr>: {brntiru-rpurp,lU,u1--pburL[r liprudlnn'-p[rr-fup \tp!pruLul \-f,q fp urpLr rlrntrrul-r nrL\fur1[,plrlip\",pu.$iprn\rfuul1rf,u.rp6$Lur l'u.nf.uupr[prbupfunfrpqn[rlnnrr[-,p.Bhr.uLfnuqbt'r--ttr1p-bfufrefbftuu-r1{--!-[tp'&blu-rrnfur.[Lr rp4ruf.:hutllrlrnrryruu{rrlbprinprl-nrpnr-pn1fu ufrnrulur3rnnrp[rrfuf, h[ rnhufublrp bprudlnru4urtr[r dbmebfu tluF+rugnr-rlp br [pptugrulurJurnrf fp 1np6bpnrfu nr*br1 rurylbnnrp[rLLp: lln\"r[[rL {u.rrlurfunrrulp funt[rpnr.ur& l;A[rfu: Ufu \rulfntur& b bfbe lupdnrff: btl\"npu4pt[1r1L-ptt''fuur{r-l3lr-fur-u-rLbbp\-F[1, 5n-fr!t[r'nnu-rrpluh-r.l1[u'urpl-r\u-rnntnnru.r&p: Ut,lhfu A,rjfuurrluru[, 4,rufu1urp.n \rufullipnrL \p lurtnprlbL qpbpl-1ulr-\urp8rupurLu\ufu [quasi-improvisatory] qnrgurtpnr-pf'rfu fexposition] rip b,- urfuun,{np.1p\"1.1n.[ qruFtlng.'r-rl .fp: UktrU'f,, urpl,r blhurl r[.uppLpurn 4[rflr,rrL!r[+p \g 4urr-ruuu-r-purlllnnr[r [b'lrunr[-t, .pl-[t'Lbph +-rt-t-f \".[, Lrlulr ,u1nr1LL-pnr Surfu\rup&urpurlr--\-lr Lnr-u-rq[rL: lU-1--pb.ufu \urlnrfuopfL hf urfrpurulLml trfr q.rurlurr{rrupLrlipnrfu:,blpf,,l1.f,p,\"ff,ul -rtl'\"ru[!utnup4.l,lp;rl1u\tr-r-fnrpu{q.rt'f.,r*51\"p.[Lp\purg1ugnp,-[[,tepm-.plFo]'fb\".ats' s\]t'Au*rf;tfu'futr\"rbftuubJfubl{fblbl dblurrLruf''L1.p!['bLpurp\\".t' Qnr\rupn;[r' Lruutub1nr{ {bfF-f't' purpApru[b-t,r hp j-tnprlb bff\"Ftrlruup' \"I h[ pn.[rullru\\ t|h (rngputlutp funrpp thflufub.F .f[, qnrryu[[rg nrfubfuurlnr[rpulfuur[[r Lttf ur+url-Fd lrnr-urqrullgntp[rr-Lp; {-p.u-uur fu[rrpp [p l,rurluAnr 1nr[r ELt-f -Aur\ nr- rufunld (ur.nnr.u6tt ,lf rllt: \p 1-t\"p1b 1rufur1ur1 rlbpfurprutrp fcoda1' 1-pdr'..1pu.rr-rupur[rlr Lurugl-rblnrl rlururuuf\ Lfh-uh |hr4*t, iur;furufuflbpnrL .[f -!, np ufurpp[nr[[uu-b-.ufu [iprudl-nnr-pl,rufu fbt \p 4urrlurpnr-[r purpbltrl[rrfu A-!-tuur\.u3gt'tu [tonality] rlff' rnu-rpur4L1[rrL [dissonance]: [concord] [,u\ \"rpbrrhnbulr1ur[b1rln-,rr[lfuq1lf1'I-'1FP1u1-lrrpIdnPr-erltgerkGl r\"imh\"etsr-tpe: fLrbr..',-+'1tr\"trt,-Lft,bfn,tln, p[n\"r\"-[f4u [rtulbrrLlbntFt' \bfrq\".[ l1ufu[urulnr-- df' np nr-Lf U-aLbf't'Das Lied von der Erde-1, \"Abschied\"-tt$ funlfuurl,rirul rl.upAnr-ur&g, fp 6utrurq-n4f \f6lirlpl funr-u-rqur[uriprulfrfu ulururrrrunbL [,trt'il-tbfu, ,l['fu1b, np gfupn3t {}\"tpl\"f,t'e q-fr ,ll(n1 rnu-rppl,p $u1bufultt ..bfttt-ulurr.rFt pnr-prnbpnr u{ur[)-bfu) runurt \f frtf,b 4ur\u-t[nLn11 ,it'ltt riruugt Ukttqeh ttf'tf' hC .[bf'-t.unl-rur; urrbl[r l{F€\"- urpurrlurrlpnrpburlph,- hl f-frtr uru.n[rdruLrupu.rp:{lipt.urlu\"p ffinale] 'r-r,t' urrl\",r d[fu L, qb1nr,,I rlp' fubp\ur!\"-'gnLuI E 6/8 hr*\"lli]ht br- fp pur*rulrnr rilrlipnrl ) pfufuru\nrJ[rfu ,lbtt f, .[bft?\"1, urnrutfllr lupdnr-rl[,fu {uI[[fuF-g1t'.lfu.ufuhr pp u-ruu'[,6urlrrup-ft kf' r[bprur1.unfuur; Lr lrpru*1nn.Ftr.Lf \f t\"\"h-5 {urrlur-funrru1[,fu fuu[uur[ufuur.lnr pburl rhuu['fu, \"f ,ib b-.p .u,lflr ttlt hn ,$n[u\"rr1pnr[r r1lqt,,f ,rjlntlr un1 ILtutlntf .;uLtuf *[ (.unurflfrfu lupdnrrlfr hqpurr{rur[nr-rlfL nrpu-r[u ribr'n[rurL-Ft1)' np rlrun rlfru-rd,nrlnr-rl dpl b <<pfu--tt\"{, tbft,iopbL r1[rrprujn;q upbr-b1bufu rlblbrl[,-Ll,pnrl, lirpnulur\urfu bprudlrrnlpL-urlr p.ufuru\u-rb dl,rl,pnr-fu (t-ur)): tln\"rtfrfu {urrlurfunrurqI urn-?tfu urfuq'.uri \p \ur,nurpnL[, 1935 llqf't,Ltfu, Unu\nru-r1['$[,14urpl!\"fu[,.p L...r.,q-[unr.lpfrL h\"l,ib, funr ruqurrfurFnr ptrrr.lp {iprlufurunf bnr-dffuUgL-fupurp[' fEr\"rgen Szenkar]: \\" pLurrn!u1 rnruppbpru\p kf (purrnurpu.r[nr[r 1939-[rfu:3lt--q.-lt'L hlru[urrnpb-L hf .llip'\"u.l1ur\b .1-51, Lr- 1960-t't tff 3urSrnfunrf funp rnurpplr-pu\ rlp: rl.bn lpruLrufrrrfnLb-t\".[, hl-1-npbrufu {p \uururpb b[F\"t,t rnr.r-rppbpur[.ip bru'

3nFl,nI-Un 2006 38 ohobfrLuq\"fr l1p 4purrnrupu.r\nr[, 1962-!fu: F-.gtt unut[r! lurpdnr ri[r brlprur{rru\nr-rlffu' \"fr hC tlhfr--lurpu-r1pnr[r tpllrurn[ru1p \trur-urprnl fortissimol, ulFur+Fnrpft,lrlrbpp 4,u-rrlbfrurnlupup.uLLlurl-r t.fu: U-l,16ru1np6nrpt,urfu fru\urL rlpnlplbpn kf ffi-lr ruLr{\"rnr{rn[u: f}\"qppp U'urpfr\"r -fl ,'.ppp, 1993 [Robert Matthew-Walker] Fn{u04tul4ntpftt0' {urltu0nruq pbr I (+ {uduOnruq phr 3) Lluutr\"upnq0bp' {u1uuuru0[ trfi$ruptln0fip lrnruqufunLdp, Lnpfru 6q0umpbu0(0nruqu{up) Cbt' fuuruutu[tl.1 Q0lhpnrpfr0'ASV CD DCA 858 tlunupnrdlr {tu.yp' bpbru0bf,e 19?5 3nrlr\".'lp 5-t'L, Unu\nrrulf bp-*1*-fu\"gt Ub6 Upruafrfu rlf-[ llpur.ilu,u1-,npbruL \p funrruryurl-f b ff {npVu1-p {-d-Lnr ru1 Fh. 1-l ( u-r1u [umururulttl{trfu.[n-l 1,nLnrn11 Aru3L.ulpnr-p[rrfup ), ufu ttfr liurlrr-p nrfulp funr urryu,{rupnrpbu-rfu guurfumu,FnLru! r{rnpAurnn,-p[rlfu: U-b1E-lnpEnr-pfrrfup funr[rfr-f bfr ht\"p4p.p*5[,1, Uf\".pbutr50-urrlbur[[rL, 4urr-u-r.r'u-r1nrf' np funp r[urplru\urp1p .[bft! qt,-t, rtfub t fr r]n1nr[nrpr1[rururrllrru.lrufugLbpnr.lr: F-;n .u1dri [ip'rudluur(-fubL -lpbtrI prunnrurE lrlr: {urrluLnrurl[rrnnrhu-r1 \urmrupnrrl[rL rIL$rupurLnrpfr-1rp' ubryl, lu[ruu,, Fnr!g Lurbr- ?bfr,i .pLurlgFnL-Fb-f F lbo\",fu, hr \r'b -!' q--purlrgt' t-r..,r'.nt rl[rfu \fuf.pp:llnurtfL lrudu-rlnrurqF \t' Jhr.'anr1l- 1[,rgruqLrru\,r-rL (L-pnur.u\utrnLpfrl,p purrnL--pur\urLr nrlpL-plnrpliurL 4b.rn' 11[,.lru\rult-1\".[ ntpru[unr pburl br- rnprnnrfu[[r \urfu1bpp:[l1u-li1 lffr Fluq'.uJru!.nnr [r rulnr 1fubpnr' \n.l\uru[t tlnrl\"r[p1.u\\"rfu bp1frltrbpnr ltrlrurpnrburn[r 4n1l,jnr1nlplrfup br- 2pbrlnrplrlrp' qurrn\li'pnr-6 el-ftttfubpb dbfuurlrnr.u1-1-rlrpnrL ,ll!: F-jn .i[rrud.u.l,lLr-\ ,un.u[[,fuf[' qurlruF-t\"r1h, ttt\"ftt Lr pnn,lulnfuf 1u.,pdnr rlp \tupAurlurl.rlf 1,ur1ur&-fueh 6htb- (qoF nrdur[,r.r1n,pburfu rlftnnnr[: rl'-fu1-.1fuur[uurprufun \f purqur!urlrnf <<.uripn1t (rurlurlrn,-urq[rl, \\"f,tr.tt rr' frfu1\"1b\" tttr-tt \nr- --1lu-1--pb-rult, nF p.urpApru\!-bfu kn (ruulrf lurpurS[,LLbpnr llrqbhn[ ,ib1br1['n.[, bp[bruI Aru5Lrurlf4ruribrlnr ur6 U-\"L,ruLnI.-uutb\" !ngfubfr\"{ lurrn[url-rlnLn]L 4runurlrufuetr lilrp-urrlur-run1p.l-rh-pn{ frnotifl: -tBh lfl .f-pfub 3.uprufunr--1 fepisode] ,lp: r]-frru[p br\"frtrlrUt hpbrurlr \ff Lurlbfu 4,fu1[rrLLlrpnr ttLt rlpAfuurLrupttr-6fultp, npnltn .lf,-l l1n cantabile f btbrtb rlp (lUurlurnpbulr brlu.rf l; frfuglr\".\"rnurpurEn.[t Andante p-.t\".F-httr{tru51nrL rpufrur[-1,u:p rlp tr. trf, nlunrrilrurnnrpburL u\[rIpLL-Ff purrtnrpru\[r rlurubpr-unur6 Utu\ttl-lt' .fbt): \p[['t nL hfqtrfu pnlnl, qnnp\ntrlfubp: tln..t[, lupdnr-rlp \pLnrr.u'1[, lento Lr piano: bf'hf'\"fr11 1u-rpdnrrlp \rupbLh b f,ful\"rLt't t'Ff br plr.'rpb-rul, ulum\lip ,ip: f1-pttlbFlLr qrulruf -t\".1[ <\tl,pqLL> -1.,r frLpr', brlurl-rLu\1-rLp, r{1f'LaL rfrnlrujlilrfuLf'ft \f'rlLlr.lurlrurfu, nr dur\rufunr p[rrLp -lrlh \\", LnurJ Lppurltilnr pl,u-rfu b-r ptipbr nr pl,urL(ulumrlnr-Ptt.Lf t\"t\"-\L-f'qnru-r& b pL\"rpli-L' \nrpll): lllrqlf,ru\.uL qlrtt'F-*\"1t',.p[-f'hfubpt b. rllil-rurl-rnrruq tnrpur\F t-nurLnr-ru1p \p [urrnupb 1f'urlr,rrlb dbTb+[rLtp:unlmbnpL[u\"trtonl1u6-rrpudfnurp-rlp.1h,'fnul\"nhr\"utrEqrbupjfaLn.[rbp-rLulfirrluiufrul1fuupbfLpn6{njf[cfhurohrudLs,]nlprr!\"\(F.'t5,,LFd'hprfu'f6-[f1't1' >

OhObIllrUr{ 39 3nI-l.'nFUn 20064runrulr.utteh [,tipru11ruunlpllbpnr[: r{lipflrurlru\"p [finale] nrlr[, ululrnofuru\Lufu SnpbLhL--\urfu fulfutp-tt,F, 4urfut1[tuurl.u1\"rl dtr-\ rlurup' np 4-Fg,ulpnr,llrbp h 1u-rnrufurofu!u rn b16ru I n p 6ur [rulr Pb \- - - p n r1 ur \ru! .u n .,,-rll, lrp n r[: Ut'hph- tt'Q [Sigrid Neefl Fnrlu04tul4ntp[n0' {udu0nrLuq phr I (+ Qn.prul{h €n02bppo. {uq0bpqnrpfn04tu20tulft bt Ontuqufunulpfr hrudup. {ruq0bpqnrphr0 ptur2nrputth br 0nruqufunrilpfrhrurlup. 4w1but0t, hurmntub0bp. Ut4tupmw{, hururnrub0bp) kumupn40hp' tuU<U {ur-h\"u0nruqu1}r0 Lnruqufunrilp (USSR SymphonyOrchestra), Upuil futu2uurpbur0 (0nruqu,lrun) eht'fuuruutumq Q0[hpnrpfn0' Melodiya, ( P) 1965 tC) 1998 (btpnqu[tu0 LlJrnrp]n0) trururupnulfr pnru[u0 br r.luln' 1975, LlnutlnruF.-tuuuLnhu$ rlhh 2 (r943tUp-,1 ht-1--pLurl, dbql-t b -lL uur\urr urpfrr [\"np4prprrtt'L bf'urd1rnu.r4.ufufubpb-fu'npnlrp .ltl-qt-JtL 1ur!nrlntp[rrL funr-ur6b'ghL u-rnurlrq pnrlhlnr t'f'bLS 4rujpliL[r 4n1p:[lt\" dnrln,lprlur\.ufuntpt frf 'u(tpr.u1q[rbr.'fuuf.upfL t urprnu-r\urp1\"pbl, lnrLrulL'r1 fu\"rurq,u,qFnL-p[rLfufubpn, fscores], [,1r1\"1b\"' purnbf ruu{ur[rp, ]lr[u'Q-1-fu1tu Lrnrrul-1--f E t'. 11ur1furul1f nl tnr F-Ltt, gnfulL,ppnfulrpp-:F rnruppL-pnrpfrL lUnpCprpul['L [I[rnr-pb-urL t'f' tu-r'lu-rfuu-rhru[bgLbF.fr, lU-1--rnpbruL f p bpurdl.rru-r[u:fu nr unrrlp \f \"h\"t' nr.f rnu[hett, .p-Ltr \"f' 4-J[t['\ruq.lupurF ,f [, tt {be *hb tLn t f'bfu hf'F\"'Ft'rL rnurl: Ufu-6 1903-t'1r, guu.rL FhQf h\"gt' rnrupb\urfubf, bfe purr-tnr-p.uI nrurulrb-1nr 4ur.iurp hf frrrfub Un\"\\".-1[' Ufpru3[r1 hLbu['L bp\"r-dlrrru[,.u1, r],t1pnpp: Unp.[b1nr r-[6nur\,ltnr-p[rrfup lltun-[r\"p1b ttf,tfu 1|\"ltr Unu\nrru;['bp-d1-,r.rlrng, r'.p' L[,.p\"1-3 U[,rrupnr{up[r[r hr $f1fu4r,1- \Lt,bf't' r1b\.ur[upn.pbu,ip,1934-bfu F-f lFurqn1fu {ru-r4ur-ru\ufunr[ [trururprnb [,p r,,rr,.,ip: lUurlurrnplrrufu l1p 1,l,-rnbr [t .ulrnb'-[r ln1ur\urLnf nnLu bpru<]pnur4urfuLbpnr 4,hr-ngh-Itfr, \1[tfupu3[rL' r.-nlu,u\.ufu L-pruc]yrnrpbrufu 4op, Qnpnrn[,fufrfu, [I.,-,rnp,lptrtrL, f]ttf[u-g['-f\"p\".ugn.[[,L, fn,['f'fu br- ql-1-pt,pbr-ffu' .ulrqbr \n1nr-urE ,,{qo[ 1,[r11>-[rfu, [,-Lrul.rrhu4, 9-1.p\"'[\"+t'ttL, \1[rl-r4rurj['1, furiurL, rufu tU 1np6ru&l Lurlplifu[' l.u5urrirnurlr[,Q\"t,pl-\"t,t.p lrpurdlnnrp[rLfrp: llphLl'1b-Lr ruq-lbnnrp['rLfubpnLL urnnrrin.t l1p rynfu\",-['Llnpnu,ftlrf 4l,rnpbp, h\"\ \u.rnnr-onrLu6p[r 1ull,nr-pl,ruL u-rnnrrinrl'9-j.p.,.[\".ptrtu hp1np6[rpujfL lpnrpfrrfup urpmur\r.upq r{rLu31nr-L b' [tlr1'1b\" t]hd\"€t,-frpr-gnr[['lrp: bLrnu\urr[rL, 4ur\runrull nnr,uru\urfu bpuldlnru[,uL ,r-rr,lLtnlphtr updLuL[r 4q\"[ rrrrrrlul-l.urnpnr-,lttlr, hlu,tlu.''fb.ufu \p Lnru-r6l tllnruqnl br \--u-rplrurl [rL.plrnr-pn5l n6 tlp: hp5ru!nr1nrpl,urfu ulur-6u.rnp hfr lullltbu,lfuurl \urnu-,ph1-qL\" urpllru\urfu bpudlutnrpf,r-Lp' .'rp rl[rur#urirul,-tt qurLul,ulr-E l; (.u3pbfuf.pttfu t-,n[url1\"r\r-uL \1nn;PfuL-ffu nr rIL-11,r1frtubpp: [l3u*L11 unrulffu rulrqurrl f 1-1\",1 d,rlfuurqpnr ur6 urntlEul1np6ntp[rrl-rp ( Lpurdpl-rnur4,uL[r 6fuL11trr-ulr lful-rurrlliurl{[tfu ulqtpnr[) nLL[r j.urnnr[ 4br-nrugpppnrp[trlr, .gtufu[r np

3nI-LnI-UO 2006 40 OhO'bI}l,UIrl1p Lbp\rul-gfub bpurd1n.ul,\"rL$, unur[1rL-[ Aur3l-rulpnrp[rl.lrp 4urrfr.ufunrurqurS[rL pfu--ryururn[rL ,lf [: Lbpfrlnr.u& Lr- Abru.rrnpnrru& {ur.l.u1luup(ru5[rL bft\ft\"f,t Qr.r,nbpruli[t,ln-;1 ululgurpLbpntfu dur.l-lrtu\, {-il-lrnr.,,+f .ufu[,r'r-urur{rb1fropffu [t,lp.n-ntt1f- ur;r1d1uur-rrlup-brlr-,ru\r-ur\lrnurlp-f[u'.uthr[L, f\"t1*pt\"[n.1rrll\-frbpffuunrn.[rrp1u.-,Lrqq-nnrpd&funLr,-[prp4:rUuu-L,n.1urErnrun1r nrpl[5rn\"r1-phbfuur,LnfEL4ru1rrrinLnlbr tg, nurr[l-[rlbyrbpnr[ [p LuuLt' l-tp-l1ufu pu-,pApur\l-[: bp-d1--4ulrp db{, tfn ulururrlf Pb trlre urlu uurbrl&rulnpfnr-pbrufu rluu[rfu[unp4ruf b +f'bpb bp[nr rnrupf, t \"h t-Itu FnLtPbtu lulrituuf tunrru1 .p-tu bp[nr.u,lunr,r.r3 [fupurg.pbfu: 1943-[r u.rrlu.rn-fu bf' bfF bullrurnpburfu l1p \"\\"tt urnlrlfurlnp6nr--Pburfu rprulfuu\[r 4ur.l,r.r]Lo.rrurlp\"rp[rrfup, run\"rtfrfu lurpdn.rlp {t-f l.ugfutL\".[ Ln1fu.,n-fnL-! 3\".1['\" 31-fL: 0q.r,r,''r,,, 1-4-hfu hf, .lIb Andante-lr, 01tr-n,-. l7-22-b\t'Scherzo-lr, L-,- 0+numnu 28-Ub\"1-b.lplip 10-hL' ahfun of nLur! pLrpi[rtnr-d\".[, .llrpturrlruupffinale]: {n[urbripbf t'L br tnlLrlebf't'fu [tur1[uur.n[r lrn..urryu1pnr-pbufu fscore] r{purj, [ru\+bl{-b.lpbnt' \"\t'qp -p'1b1, +\"f&E .-'1r',.''Iuru- b1F94,{3,npt]At[\rm: l,rlplip 30-l'fu, tf \"\"\nr-u-rj[' &^urt[rL \urrnrupnr,ip -L-lt \tnrLbfuur!bp-d1--L\"gt' Jb6 upu([rL ,lbt, nrF llq1u3['L $['14-p.l\"fuhe Lr\"l-1-[untrlpp tfnfunru-rlurrl-Fb[ ql\"pt\" lurujgfrlr: {,r\run-k \"t, lur.l.ufu',r.rrtE l{F +-fub 1u-rr pL,1\"rfub1.'r-Pt.fu, lUrulrurnpbu-rfu \f \l^r--pb [urpbrnp uFFru+Fnr-pf'rlllrbp: 9\"fu-.ng {lnr{rn[unr-Ptrrln bpllnr- ,ittttr 1-pdnr-,itrlrpn,-;ur[nprpu[urfunr-pbLufu r{'n[uul-rru[nrrll-r bp, Scherzo-furnbrpurlpbl\".l Andante-bfu ,lr.-t: Lbpll-1 Aru3Lulpnrp[rl-1rp 1,L-rnurppppur[rulr run[rp rlp\n ot-fttbr-f 11[rrnhlnL tu!u {rnr{rn[untpb-ul, ['prur-run[rnr-p[rrtrp: l-rtp --pet-ft-hn ltn \--rnurpnr[r fun1fu fun.urryu[unr.lpffu h\"n,lb 1944 Uruprn 6-['fu, ll1bg\"-lrrgp \-nlg[r funrrulur-.[urpnr-pb,u,lp: {,.uriurlrnr--t[ l{f \"-hr1\"tl-[q, urfuurqryr1u.\u[rfu1bufufupgu: rLl\"r-upn-;;!pLnLr{bp[mnrofutif]l,t\"ntr,lpbrurrulpnnurrl!t Lnrurlur- [p .l1nr-[r[unrrlpp \turrypurprupbpfurlurpAru[nrn11 tinurlrrlnr[ 4t'liL,rufuhrp [theme] ,t[' udpnlturgtrbln.[ furu[uruprullp..., , 8-E 1urp,u;[,LfuLf,C tttL-fr+lifu l.updnrri[rlr rinur![ +ilu-r.np 1,frrll.rrul-r[rLpp: \1nnrpu;[rLbr- ryp&f.p-ttrfu purprlnrp[rrfuLL'p' ..F 4rufur1f\" l1n. 1u-rl-r Lur[u\"-rp.u![, lipl1\"r lilrpurrlu-un3pLbpnL utur.n.u4.ullul, grurlnr urEpfulrp, l1p pfunpnlbl lur[nf tnt pnr-nL r1u-rpqurgnrrip:tln\-; bL l-rrubr ,t-ilt.p Scherzo-[rfu bL Andante-[r \"Dies irae\"-[tfu fuur[u.uL1.rrLfubpp: ll;u1ur1ur{,ruftllbf,f ur.unruR[,\"pbl, hn e*t\"\"1frfu lnrq['1 pulpApu.rlfb-tt rlp .lft: {rufur1u-rpurSrupu-rfunr--1 fepisode] 'lg [turnurflfu\"Ftb '1b*ft,rlrnur6[nrn dhirtbd'i[''f .[br'I t'.[t-f'l\"lhE fbulAnrlnr-[r fuur[ul1['lr, fngti{rfu 1['fLrr.lfubrpbpnrfu 4bu,: 9-L,1ur[b bLP,.truun3p[rfulbm l{[l{t'l \ff 5-;.nfunr-[, pfu1\"-rpAurh e-lLbf,+ ,l[: bfthft\"frt lurpdnr.lp' bpurd1nul,.ufu[rL Lu[uruullu jop[rLurE clutlbtttfuf purnbpu-r-Lrt'.utr[ 1[,1bnfu\"1 4tu.lurtrnrurl.uj[rfu u{rutr ,lf, hf .lur-nr-gb u-rprn'r[ruplopll-r 4ru6bfr br+t-tbgt'h 4t'fLuLt'.F ,l[' np Lnjtuf u[ ur;u.'rbrl q_bf'6 tb 1'rp\"t1nrpul1 4,fu1bputu1t t-pf : lItul{[ q-fT-furu1 urlr(.ufuq[ruur liLprurlurunlpfulrpnr qnrqur[nnrpbrurlp, npnfu.p ltp lt\",--l{-L['L rl[rll1b. h[ F-t'Arup[f.ntfu \r.,rnurr1[r q-ft' dp rlf[: U+\"! e-lttftt, .ip 4ruurnu.rrnnrl, pruj;nrurEpg [turrlpruulfurlb hfp\"Itl pupd\"trl[rfurnpurrlurlpnrp[,tLg: tl1\" l1-3\"rfu \1nn1p't'fu drfu-rg kn t-funr[r (ru[rutFnLnT 3urfulpupEu-p.ufu,l[url, [improvisational] 1br.!fu-fut'.P df' r[, p[uru6 l- Lpurdlrnu4urL[r ulur.nu-rl-rlr[1''r--pliuL u'urp[llrbpfL rl1,urgu-r6 urrnpulf 6-lr-\\"rL f] 4rurlr-uArultrn.p\"rl[ilr [modal] ib\"Lpl-\"-

ohobl}Luq 4l SnFLnI-LIfi 2006pfrg bpuldrl1nrplitu$r: [1\"\"p l.|r' l-t\"r,'11 (\".\",!f.u\ulr tl{tilighh ltrlJ brllltu 4bfi-Lt'.-pp. \"Dies irae, dies illae\" (+ur.rruru,rrurLfr of , u4br1 op ), npnrl 4L1L-r1nr-pf rLp [tur6[t4u-ru.r,rurnnllr trt rrq\".[, t r, 4,tirn nr-lrlrllur1n,l funrurq-h.g\"rl Bru!1lip1[rlj blpur1ru\"\"1pp:Andante-b th,Jfurrllrh,Fn hf rlbf -r1.u-rn.Lurg' pbplrlnr['[t'f-t' nr 4ur.nnrunrri[r qqrugnlnt-p[rLb: CIelrn purpApru\b--\"{ dn lff \t't t1p lunr-[ r1urtu1'u\h bLP'\"puun3pp: q-brlbll lurpdnrrip ltl 4frppL[ru1nr [r npnrnpLrlnu,n Qurljif runfub[\".[' nI knJllJlmruf r.ufrb l-{i}ur!ur[p: tIrtbfuAfubpnr lipqu-r[unr dpp \tttf t\"b lupdnrrl[rlj, \"[ [\"]{ h-ft-6ru,nbr-opblr htnlrtfblnrt' rurL-fr 4,u-rfurlurprn 1'.upurfu\".u.r1LL-pnr- [.'r- 4[rfu ltt.lLurtrbr-pbpnrpurlnr,urEpl-rbpnr 1,r1.nl-rr,.pl,urrlp: 8lr6-.u{L r[l,ptrupuLp hf \tipq\"rr-\"pb rl]ljfuryt\[rl'unr I .rrtrl,ulr1-fup:bf,hft\"ftt (.uri,t l-rnr -ttL runurtfrfu ur.lbp[r\1'rul-' \rurnurpnr rlg -Lilt nrfuL-q-& t, b\"p+t' f,'rrLL-\h {\"thL ,lb!, 1945p u p ti u [, 1p 3ur-[[,uLr:lrllfnu nLrurur1p,uq4l-bful,t\"1pf \"-r[t'Lri p pfr p,u 5A [,1, L [' L urlu urnf pnrl 4urr-urpnr,ru6 Lrn,-ru- lrn Lnru1ur.['rpbllqpt,Lqur[unr-rlp ,f [, U-b16-1npEnLFt,.Lf hf' h,phft\"nt l1ur.ntr-lpnr-rlp- \f u.nrul..ur3 1946{n[,r'hdf bn 11-Ffu, $[t1,r-,-t IQt -ltt L.t, ur1-[unrrlp[' fu n r ur1u4-fu t1l\"[,1r, fu nr nrlur.l ur-pnr-pbrurlg bnr *!fu 0 prirufu ,n[r[r: L. b. u. p.E. s.l Fn{u04u[nLp[rt0' {urluOnttuq Pfu 2 Irumupnqohp' Uqqulfr0 bfilhrupilnOhp 1..'ntuqrupntrlp (National PhilharmonicOrchestra), Uputl h;tu2utnpbu0 (0nLuqu4up) eht'U[tutunutl Q0[bpnrplrt0'Colosseum CRLP 136 (C) 1955hl.rJ,4p.1-3[,L U[,nrpblrblr rtnrf u ,rn.l-npru\urL l,prrr*lrn,u\"bf lt rlp 3[rlrurn-\f fu-1-- $-1b*frf, lrnrurl-t-[h-pb-L[rL ,r-ll-rnrl-rp br lpbp! \pfuuru qnr.lur\li1 r{ru.nuru[.r,ul-rp;<<u.,r,tr,.4 u{tu[))-[ L-r <<{-p11,lqnifu *1![t\Llip\", u{ur[r>-ll \pLurfu (ut,trfuntpl,urlJd*rt,- ,ip ;runu-r[unlrb1, fu\ llq*r--lIE pbpbr-u ![rlurrnur[nr [r [rppLr- !p ur,lhfuu4n1ru-[rurnp prurnhpur\"{-[t, funr-ur1u-r1pnr-pburL [sCOre] [unpr.rlfpp: F-1g u.rjuu1[run{ dbl.'e4ruuurLg 6urfuopnrpbrufu 4urrurfuur\urL ur-r-r4rIruLfuL-pp: hnt .nliu.u11 bprudln,ul'rufu rlpfubp -3,, lUrulu-rurplrurfup: 3-[\"1 pur,nbpurulurpL-pnr lrL pupd\"rfu[urpLbpnr funtu-rttl{f nL-plr,t t up\"r 4b-1[,Lu^h ,lf , [llr1r,r 1-: b.,p411-thll brrufuurl-1,Uuurlr^1E .f [' .F ltttfu-r br5h',-uf!n1tfnrp$tr,rufu[un.l[ubfpurtnllb\"l{tt,pfr},u,''rrr,-.f!flhbdr b\bl,nl[nlLL[tr'fuuub\)r:uFE-:1(9but.'rfl'u-nrrn4pbbuur1nj[[,'lrn6rlplteltu'tr-nt-r'lur--b,furflu-1lbt1f1,p-rftGu1u-rp4tr.r-rurtp,lr.ri-bpnfprnu:\",rrtl[ptrrpLltrt+tf4uf4,uh,rrtr[bbr,rrfruurnruur4ruunr.lbu,{pl,lr:ng-lrpl1uplf,ulrrnr,pl,buln-rn1flurlrlpripn.tubp4ur1f\",,rfusut1bbur!nrpl-tr,rfdrr4nunuirnlrrlirrirabiu,tq'r!ur.nrurlril&hs--[tt]{uLru.Llrrp-l4,pu,tr,ullu;Lnt-,-rrptb-+-rnu'tu-lr1,t--[hrplofbdutrn1-ttt1ug'rb1nLLnitblu.rb[\\rrbtub-t-lf-lt'-q.r,O.L,-.,\"rff[u,rrpI1lrbnEf,pL1pr.uunrurlrrc-ul.-rfI,u\1un-brrul-f..,[rtblfu*'trfp-4q-uupr2[$,urrfsutpy-rr.\n,r,-pLuhf,oulfn!i.sL:tn] rflrrdu.ifuqbruflurn-ufut1rbl[lu-1\"u1{r,-n1t[tr-,L- l-Jfu [mrurLLp\"t 'lp-1: [,[fu nr,ruru\t-ul funrurlur[unrrlp[r fmodernist]'If tl'f'F-ru!5\p (,[,,llr-F lir lbrd qllllmq,.r-rlrfu bp t'r, rhr,,I,lfu,u\-\l'g Gnup-.pn,lf1['fu: b,. -1, bpeb.p

SnFl,nFUn 2006 42 6hO'bI}]\"lUr{0\"\"p-g\",lt'thfu rurbl[' rlorn[r11 tL-p ti1.u6.p.ufu ur3u 4,urri*rl-rnr-\"r1[' lop[,Lnrrifrll dufurfuur\:1943 pnrur\ututu bp, h-, t'nL'LA fhurubL btrL hfbL'n pturn-tuh.ptubFn{, ru1[uurrnbln{ b[trLg<<Qurnthp-q.l))-t, {urrlurlnr Luqfubpnrl-r tlfr-t h.lurlrn.lt rif'!' nr fr \ft lrnLnr f p u'rli1&'r-1np6ru[urL ur1[ururnrufu.pf 4urlrup l-ru-r[uru.nLunrur& 1fr1ru\ruL urquruuurpurL df , ,l.furnu-rfuifuurnnroru6 \p \run.u,lurpnrpfrrfup ftnr-uruurnruL[r <<{r.ujpbfu\"r\rufu [fbE Q.u-b-t' -rl,i r-t, fLF- g.Bt'fu :hlurlurrnpburL[r bfthn\"frt {ru.i.ultnr-ur1p nl.lrf t ft nrlptiplur\urL hr,r[,18, Frutg br--h5rL*,-\"1b\"{r-ufrulu1fbunrur-ryqln\fru-u:r&rl-t,n}t\",p-,pu.pb\",l[pr1,ibpfnr,l,lriilr'upuLl;rurfltrlpq-b,ru1brru3Lu[buf1l[bru[[ur lop[rlrur& Lhfuhrt- f-,r1|r furrnllilfuurlirl&rulnpEnrpt'rL ,lft l{ttlrpurp\nL[, 1r\";L -Lnrl.uTFnlpliurl, [rL1 Gnup-.p\",{[r1[, 1,'r-urr bl[r t[hSt ft llLplipnpl l-,iurlrnLuq-f.: {rurI'rfunr-t[ Dnr-urrumr.rlrh ,lbt l1p 6rufu1nnr-[r9-b7-Q [unpu1[rp\",{, L[t r-[r nr-fuh-Lrulnr[ qrulrryu\Lhpnr, ftru1Lu.r\f t-L r{rnlurlprLbpnr.nhp\"1t'LL[ ,lutbrrrn\";b\uhln6turefrrlntnlpur6pnnb.-rpnpntbrui-pruffvu-inorfll[a-rn!]nLrrl--n\\"rrhuuj3,t[rl.fuunrj-tp-ulr-rp[uBu4n{'urtfu!uhrplfbpbl:bLF'p1u-['qrliul-[r.u,(n-q[lpr, ,p{tfn[umprupo[utuitflu]u,pt\"p-rL)',tk' nrlpfukfF-p.-rpS,biL-rt\"ffbf'q \f afuG runrut[rfu lurpdnrrif rurlpnl! mbrnrlnrpb.ufu, (rurrul-rruF.rf trrf4Ft--LlLlnrl ulurnbpLuq ri[r dnrlnr[nr-prlf .lg rnnllnrfunrPhLLL nr murrl,-,,u{ruLpl,bpp: t13.,,.t\",lFbftqr-ttfu 6ur\rurnur+Fnr *E b r{lipurrlurnfuul {urrlu-rfunr-ur1[r udbl-lrur[Lf,h. <<9-lr-q-l{>-tr blrpul ryuun3pfrL (br-n:htu.lurpr-uAlrt unruf[rfu lurpdn'd[, hf rinrujl thd1,.,,fuhrptipnrl' plrllbtl 4ururnurrnur-\rurl qupl'\f \-q,l\ 4\uf^rr\"lulFrLfunrhup,nqr-lJr,ttf1u,,pllu,r\"LfnhpLupr1ln[rrrnpubrlu[rrfpuunrpr;dpphuprq\frurn\urriLlnrur\"nt-ltt'rll,creLsrrc[reunr[drFo:-Lhpnr{,tp*[rfrbfuSp,:clLhFet'-rz!,goff-lru[,Lru\"tutft\tuy\[ur pti(rr-ulu,ffu,q1\l[-rrpfu,u&r'ftu1t*'bl1t'fln,pruTurprlrlin-ourJ--u\"p{nh,rLrhLtdL\"r+bufjfuftubrnuqnr-uutr.\lupprlLlnSrlr.ruullpl,ptdirpnubrlr.'ui1[.flirfpu'f,n1jrohu.lrfnb4L.tunurrit-p--[muted] qurlurpurrf nrlbpnr- ftrlnLhurlhlr lil.rpurrl.uunlphL uu1urn.lrurunr; r{rn.ppurnnr u-rE4fu ql, ui h iru3Lru rlfrtn n ffu :\E t-!\"f,lb bf,\*ft utn! .prultbf'+ ,ip, ,,p lurpAburl t'ft futf-f -tt,f'f Lr 4rurlu-ri-!-Lnrpur5flr fmodal] bp\['.l,\"uurnnrplrlp { uft-uf +hu4\"'p-n1 ltnpputlut-v) \[ e-tbrl[r[nL\ur;ht hfupu,rlurunjpf rlrngprunnrru6 4L1b-I1bfu: tpl,pp'u1['fu lupdnr.i r.ipfu b -L, Uuatbf'tt 4brn urnLlnr-p['rlrlrbpb: Llrrp \runn3np \urpfliunI r1n.Fl{ tb qlbnltt\"qt' br\urrllnrur6 f ll-J 4.[,-nnl$r h\urE 11rufu1nr.u6urlfL pupApru\b-b til' nI ..,u{ur l1p trnrrulfrrnrupurEnrpburfu .lf!: lltir1f\"tr[ \p rynLnr[r rlbnhurlfubpnr. rlfpruryuptiurfu luurfLur\rufuop(fubp1nrp[rLfup' Dies irae, np l{f lfrnrpb,rt frecapitulation] ,lb! l{[ flurAnLln,t, ,qr!gru;1bpl1r (trtIl'rfuh.Pt'L 4L-rn, \urp&L-u [unp4pryufu1b1nr (ruLp'r1[rfu Lr ufuALur\urL.[t'f-f t tl-bpl-.l,r.r,rp ( mo-ff [pLr6uu\L1bupvn\ r\plinL\"1u1L\"lhnrQfuuPrbfQ't'.\"!1nIfLLLnprn-rur+Lrn,.r1:rutllufu,\g1n-r1ppuli\rrrurifpu, ,-'f ' !nrop(fu1,p1 dttl L,fgt\rulun--r1LIl,1LlI.utltuttu-fplrrup,1t\"'tblu4trLurLpp['rp-rrlpnnu!nulr\"rlu\"u,r-l.Prrptr\tn{u-trrllutl1,tr\ptfL,L.-FlL.LUlr-tLtp,f-tt,r'('uh\"rlr-r(uuLrrqu.fhrfuujrnlunq-rrln,ph-nrp1ln,un6'hrr{nl,r4rr+l-uLn,nllrrrfip-lF,r!runtlf'rpuf,nhLn!,*[r*n,ut+hrrh6ptgtnnuf.utrtr'r[,'ulltfh&nrrlfr',-ubIp\,.ni,1,,.rmuLrruh,pq,[.[,luf.,1pFb['rlr\".plu-,Slnlrcnbrllr&frEf!en,:nrhrzr{frol'ru,\"-ipflEttr!ul$pLhrL'fbu-r]rfpu.\"fu[urfnfl\"Lnurr,npl:j

Oh6,b{tl,Uq 43 3nI'l'nFLIf' 2006rlfr,unur6 bL, {ru,iurlrnr_.u+t'fu 1['dllru\u-rl f['lnL\L nt u\fr1pf [uripbplp:{,uriruLnLru+F r{rruppurdopbL qnp6[,.prutnpnrruE L pL1-pAurll lbrn-,{trq*q-lurru-\uL Lnrrulru[un.ff t, 4rurlr-up: bf,l.p tb\"lqf'f't', 1991 [Eric Roseberry] trnrfu04tu[ntpfrtO' {urlu0ntuq pht 2, p0uqhp LnunpbFtuLl (+ 4ut1hu0t,humnrub0bp) Vuurtupnn0bp' Upprulu[u0 Upnplu0mutlur0 lrnruqtufunulp (Royal ScottishOrchestra), LhrI brup{h (Neeme Jiirvi) (0nruqu{up) ?br'fuuttuuuthtl Q0\bpnrpfrL0'Chandos, tPr tC) l99l (Ll0q$u) Clrnp4f, 1936-l'fu +f ur& rF.ufrur\[' f\"fu1hpF\"lt'L lir- lnpu --ft' 5trrnnl' Qnrpur\['fnlllbppr,!tL, lU-1--plrrulr rlurpAu6 fp ur1[urup4,ur6.ufuru1 urlr.,rlr ff ' bf F \f l\"f,t'fubftbphn\"ftl {urri,rrl,nrLuq[ ( 19431t 1942-f- 6-\urrnurlpru[uL --f tt ffL bf f]nruu-ru'ru-rfu[,4ru.i.up: 1941 3nrLfu 22-1rt, .unruLq ulrurnbpurqrl[r lurltrrurptupnrpbrulr, {hpLbf, hq-.pb lU'p4p'1-1[,lt Uf\".Ft'.fuf', b, \f \"h\"t' nnrub-pn,-L \nr1dl \nlnrru& {'rlphL,u\ufuUtr6 Q--b'purrpip: L-ghndf lunp,nur\l,1nr 4,ur.ltt-rp rl[rurlr-lnrl ruphrrlurhrul-r nldbpttllr,nr,ruLpf \fr -n\,lL ur(*1[,l-r ururnurq,ulr.pfuL-pnr.: {hpnuur\rulr rlu-rpr-nru(prur\pf durrlru-lrru\ru1plurL .lnL br. nF l,pr-.rd1,nur\-fuuru1Lu rurmr-unnlnrru6 L onn.pnQ[rl,r[t 1941uupftIt {urri,rrfunrruq-1[rL Lrr,-1-t-f trlr, C\"\"pru.p\".lt ttt Lttrtlrtqrtt n {ur.i-Lnr ur1[llr,U[r.uugnr[\".pttt {urrlu-rfun.ru{rbp V!.22 {urnru![llr rulrlur,I h--urpnrru& FtQf t'\" ) bL 23-frfu, br lu-1ll,-pliufu! bf'hf\"fr.1 {-.|-lrnr.uq['fu l-fl;l' t,f, -,lblrlfu pfurpupAru[ {t-prug.u-\url-r lrn.urlur[urlp-ltL ryrp6p, \"ft trfr tnFu llufdnrrll-rbpnr[ ntfu[t urtbl[r rlbE urutpnrlnrp[rrfu.pu-rfu tlnur[[tl, l-.l,'rLnr r-u1p:, L\-rnfr n,fulifu-t\"4 funr,r-rqu-r1p',rplilufu fscore] db? t-f'li.p rlurllurllllLpnr lnpEur-Enr-pfrlllp, h-t + .lf dl,Ltfu,rrp.ufulrbp q-!L url-rnrurfu,r-r6 lrlr ?ufuqulfuLVnt 1utlutfunr utTzllrhulrg lrurbr q1r1ru6 blr' pb bpud1rn.ul,rufup 'lulrnlr.ulrl-6 b L\brthghb pfu1urpA.u\q.uloqrul1fubp: llu[,\ur u[uur1 b, .Burl-r[r nf !truqnrrlg rufulluf bft' b \[rpurnbl Ln.ur1-(,uL-tb\"t, uprul,f ,lbl, [ru\ LnLurq-urtrnrp[rlllp \"1-p1-qb' tp Lrb [unrlnrlur[r\"Abr- q-L- AruSfuur+Fnr ptrulr rll!:1ur\Ll,p' tnFu lUurlurrnpliruLr qnpEur&urE b [,p 1962-f t rfuAL.u\,utrlUurlrurnpl,rufu[tlr h\"n.lb urluulf ufr [.npur$p tb mf nr ur6 lurrlurfunturlffu, tF' p-gtt ttf, llb-Lupr!u[r'Lpfu{u.rulpll--1lfrl\"lrrullTirn[,l.rub[\"p\"ph.Bf\"Lf,-rlr1,phrb,rgu\",rl[.buplru1gurur\\uf r\"L1lop[,fur,,dt, &ullrF c]urlurl-rru\ful,pnrLl!I1 6pLulpurjl-rnrp[rrL: Fl-'1qb\"+nF& dr,l, b br fun;fuu1lu guLL[rnu ,[l,p,lrl1u-r\nr ur& l, npnrlr {brrthfu rnurppt-pru\p lrt--rnurpur\nrru6 | 1969-[tL,:ttf ,l\"luh dl,6, (uL1fruu-rr np lurpdnr AL-r n{' nr pnt r-uq&nr ru6 u.rprtLlt lln-!tL, {-tltu-funr*1[, 1ruL1ur11 1-pc]nr,i[,L ,lLt, npnr-1r \tl'rtrLL lrl,p.pplpurg t\".pr l,ppliru$rhpp:cI1['-, r,p urnru![rLr Lhtli]l l,p\u.rpru1nrL1 t\"'lil[t [viola] lurlurr{rurp dF t' ',pntl,A-1Lur,l['!\"nLLpf' \f Surq[rfu lr,.u[u-purlllfu, br np \l tLf bf ttb Lt'.Ft' fit-qul6 rlu-ru[rfu:bphr,\"r,t fut,.Pr rlLl.fopbfu urlf.pruabr \, InF lr,l[\" l1r, funrru1l,l-r !nrpur[rtpp: ll1\"1bil1tLrrfubr-pbpnrL fthemes] dbltL hff 1uL'Lp Lnurblnrl-r o<]u.rfu11*h Lh.P .f f, ( urnur![rL

SnFLnFLIfi 2006 44 OhUttI}lrUtrlrh, FL-l, Eurlru8), nF urnurt hf elrf b .urbfr rll,& 4u[rurlpnr p[r.L: $l[.r-r-np Lf r-pfu nr-fufr4u-rfur1urp,t\"pbL nrlFrugnr[ rlbl.u,l,ulAnrnnrpfrr-fu rlp, \ruporn J[' rF lippb-,ll-l \p prupApu-Lurj rpu;p\"lFt: F-Jg rluruLurrnp-qb, (r.r-rrfur\n1 | fu[npLpnt bfrbe q1[uu-rrnp [unrrlpb-pnrt qnp&ur6nrpfrLp. lrru[uurpufuu1frfu lrup#nrd,]rrL ur1um[,t th rlLf -1urnl-ru-rp h[ funlL-L-,rpt.[, [ruI urrlpnltru\urfunrpfLLp. .lLllLurprulrnr,-& | (furlrurft,opfl, Lnrpp 4Lruprulf-nrntplru-rrlp, F.rrL rlp' qnF urfurnlru[,qtrl.r purqrirupfr (bfu {rfuLu[uoufuLp: [l!\" u-rnnr rlnr{[upbLnp uru{rugnlg .llL t lrupdnr.l[r r[t ptruupnrpbrull 4,rulrrlLupuropbfu pru[unrn1Au5fuu\,,!pbfr[ [tonalities]: Scherzo-\t (\-f,q rip \rumurpnr-,il-rL-pn,. 4,urriu.,p bpurdlrn,rr-4.uLp 4urru.rLnr Ft',fu rnnr urE b .[r\"[r-fu-hbL ,It'ltfu lurpdnrrIfubpnlfu lru[nprpu\rufunrpfr.-L[, plnlg tuluoF plrlnrfunr-ur6 b LhrnLr-f 1 {bf ?fuul\ruL 4pu-rrnrupu[nrpbu.rfu l{utf +bfu )pfur1,lpd,utt *t-t'-furftuL ,1\"f6 f[tr L-, npnr-L \lnnlpbfu r[f'-l lruJrurlffuLbf,fr hf fubp\ru-;tugfubfu gLrrupru[urfu pfur1pu1funtur6 lbdl-rulLbrP rlp' furl.ul-r urlnr-r1[r 5uL[rup6u-rprufunr-pburfu firnprovisation], nrp Aurjl,u\ur!.p[ l{[ r[n[unr[r fun1fu.prufu .',[.u+ nJrpurfu u-rfunfun11[,prurlurpAnrpfrr-LLL-pp: L,l[\".p-fu lnrrupp ulupurl[rfu b'puLur[[rtr r[lrpurrlurpAp, u.rnurfuAfrfupurr-trnl-rp-lur1r\f1u-b1pnlrupfudnnprrrylpu1u-tt-nF! ,ll kf F-fub hef'b, urr bfr r1urfu'pur1 Trio: e-!lbFt .lllr b, nF fu[urpurlpnrur6 b L[tg\"1-\"U1nfu[,fugbt \\"t,lb t,ffb. ((\"'[F.bftru\urfu lillipb-p1nrpfrr-L' np \tu-rpr''runnlL [unp4pr1u-5[rL dnrlnt[\".f il t\"\"n rnu-trluru{urfu.pfubpp qnfu u1u-rrn6u.rn-E b .[*!tr-+ L-gttt ..1u-rurb-pruqdur\ruL rib.pL-fuufu, [unpglipl,L 6\"11ut Dies irae-fi t..,f Lu+n,t,rrh 4lr1[rLfrbpnr[' [rp.pbrr prlur 4 n lruL b n r1p[r 4 ur rlpL 11 (.ufu n r b r1rufu ,-u \>> :{l,ptu,i,',\"g ffinale] {hFt\"-r,t' \-tut drtu b q['tun.1r1nr, plrpurtru,t\".[ lbqt' gnlurgnlLlunlrpuu-rr1L[rut-[rU\,f,1lhttflu(\"u,-rbrn[\"ru.[&,ll-'r-Lupl-nrqr-uLr,llL1bnrp&nLr11n,f{rl1.u\"r.ulrliA-fuu;fuuurur1\[t''fqufh'frhlu!rp,pltL'p-!r'ug\"Ft\"q.p[fl,unbrF-[fr {u-rd-- burl{Ll,*-p',rfu urfunpnlnr-p[rrfufubp[, urnlfu Fbf htn{ purgurpAurLl ,fl, fbEutptp d,ur3furu\u-r3.pp: lU-1--pLurL[r ruFurlutf nrpL-urfu urril,Lf-L nr1.u+[lur 6urr-ru1nlfu 1np6t pbL ,ibkn,urfu [unp .ntqrrrnpnrp!r-L SunulurqnLq fp urribp!\brufu \"rnufl[tfu \rrnu-rpnr-rl[rfu, np rnblfnr-LLgu.rt l-fnfuurp Qbplr\"p.ufr[r Lnrurrylrlrupnr-pburrlp, fu[,. b\"pgtt ,lbt, 1945 llqp[,1 13-ttu, tL\"*tnf F U-p[,n'--1l.ngpp, 1993 [Robert Matthew-Walker] An{u 04rul1nrpfir0' {urlu 0nruq pF 2 (+ II ptufit lQ1tutmfi ftuQumutftup mp) QumupnqObp'{ugurutnru0}r $frlhtuprin0frp Lnruqurfunrrlp, Lnpfru 6q0utnpbur0(0nturqu{up) Cbr'fuururuumq C0\hpnrplrr0'ASV CD DCA 859 Quururpnrd[ {u1p' bphLr\"u0$.-luuuLnhuq- flhh 3 ( 1947 ) U'bU, .l-hflh,Unh {tu9FhLn.L {UUUfu tlh[$ llp-.i lU-1,r.r-pb.ulrb bff\"ft {-rl-fun,-+t' (.[\"F l,prud'yrur4urfup \p L[,up-{-Fb

OfiOb(L\rUrr 45 SnFLnI{.Ut 2006ttff'b, lutrfulrntur+-ulu,nrr.'f fSymphony-Poern]l qnp6fp\"rrnpnr,lp tnrIu b bntfuhu11unrlnpur\.u1, urlrunr[npu\rulrnr.pL-lrf': F,rro[t 10 +-!-b ,f n1u3$rlrbpb, 11 '{ql,Li'\, 4-p-rru&ru5frlrl, murr[rr1l b. lurpu-,3[,lrlrtfrb, \n ulur4rufutnr [r 15 jrur[,-1lrru1 lbrfrnpLtip {pfu11urff -lrp \u.,qrltt\".[ 18) tir l,p1h4nlr dp (gnLlbfrF\"ttt rrrurfntnrFh.L ttl-l]rqnrlLnrrulurrlurunrl):lUurlurrnpb.tl, urju .ufu4ur*ru\r.rfu lnpEtr.p-,npnr.lp. qtpfurnpb 1[,1rrr,n.u\li1\"r {tt\,nbfPlifb3b1-,{t\"pnrpbufu 30-f't ururpbrpupip: {-.l.uLnr.\"u1p lopfbnr-u& b 1947-tL lir runruflfLurfulurri [ruu,rupntru& Lnjl, mlupnrurl DLnrLrlftfu, [I.,r[.,.-lt bf urdyrr.ufu\"n[t Ub6 Uf --lbL rlb!, .,.p Qt,nru\urfu {urri,r-rLnr-qru1frfu l-r.rr-1-[unr-rlpp l1p funrur1.t,l-pbp blkhfrhlfr-,frfuugt': b\"Ff t-F*P brn.p, [unp4p1-tt'L Lnrfp.r.,ulLrnnrp[rrfup {.r-rrlr-uLnr-1p urqurqn!g' rlurrnurulurprnlrlnr 4u.rrlup lU-1--pbulbtr (Cnu-[tplrrlnr-Ltt hf ftb, 11[u,.urnp br U['-\".p\".[\".pt't' L,IurL L-prldlrr,u4urfuLbpnr- 4l,ur ]Itl-.n\"rlhttt, Onn.Bnip[rbr-[, [rppbr<<urfu\nr-ri-!ttfu Alirurululmnrp[,rfu >>-[' \f punnl: UL-.1-r1purfu.p[rfu (ur\urlrlbnnr-pf Llpfhut,prrl1---l-pub1r[uuuLr[pr4<ru<runrLurr\pnurrriE-t:tfu[l)1>unl-rr4nurr-ruLlr.1ubr[puAr,lp\"ut l[,tlirbh1.4,pb6rpn:urU4p[t.-pjpl,nr2p1frr.Lrr\rnup6f -b+-t€t' lulrlnr 1968Ob-pn, u-rp 15-l'L, urnlil6urlnpfnr pfrr-fup unurt[rfu lubryl.l tf n lunr [r U[,rupb-ut L--(.uL1fubp\".ll rlft, bpp Lb\"t\"1- Up\"g\".l\".gt' [p lrnr.uq-,1-pb 9['{,-\\"1[' {*.|-lrnLur-+-!ttlr L., r- 1- [u n r rlp-p: [l1u ,rrlrrnr[np 4bptr-PtL SlrrnLu[unF.pt \-*tnr.u6'b q-ll-1uL ,{rn,{rn[unrpfrLllb-pnr- 4Lrn' npnLg fu1u-rLurrnfrLgtfu [unp4prpulf,L bp\"rdlrnnrp'frr-fu[ 1917-b lbl-*n[unrpti-lrbL' t' .[bf,, lUnp4p'1ur1fL U'['\"' pbruL u\r1pLu\uL fn!-Lb ulFmLUtf -fu.P8 \-f'bth bur[rrtur[roF$r rulr.,lrufuh1 <urp1[rrfurupLipr.r\urfu rnqurLnf '.,ulurlttnr p[rrfu>>: bp-.]1rn,t (,,t L-fuLft hf, qnrlup.u-rlliL funp durrlr-ufuur\rr1ptufu[rL [urnnrqnrd[, \p r]urnurpurLhL.purrlul€ur-tbtu dfurl{\"lphtu Lr nrurlf\-!t'L [proletarian] nLd[rL ur6p: [l11 d-.luLru\ tLt-t,k[ lf'\",bf'qntpdnr,r.r\urLr urrruLt\"lFtr prpnr.Lru-,\nrplirufu rlbpu.rgnr,lbl-r .hur1, e-Ltt np rufu r-ul-r4,u-f urulururuu[ur\"ufu bp 3L11-,{tn[uu-r[urL u\qpnrfupLbpnr-L: tltt p ruprlf LL.pI kt[lt-t ,ul-rnrr;-r;urrfrrun urILnurlf -1rg ,lp,.p-Lh np hpurdlurnrp[,r-Lp [ulnrurE bft g-pru[urfu [unp4pr1--ul,ulrnnrptlrl;L fmysticisrx]: Gnr ur\"t[ .[bftt [p rnpnr[r '-u3u 4r-u\ur-unr[npur\rulr ttttt'\"\"-r{rujnrp[r.Lp, [-p&b.p g\"l.l mru[nL 4rurlurp'np 1,n1p urllounrbgurt bt urldrl trurlurlrruLf.rb t-!fu grufulrlnr: 1r\"F Lqurnur[p \p fh-bf' 11|*tt, urlpnltru\urfu rurlqurjlrruenr-rl,P\"ptrq.fu\\"Uq[\r,upFnb1' .\"u1L-1ru\"r3,udru,brnnpptrAurl1t\"+rt.l,li6rnrunrlrrruuu6furnurfpu[urLrf.unp[r1b.bpr-b4'u[rnuLLu[ru1rL4n,flr[.lrruu1-,b{ttnlgpprrulprhnulunl-rrlnnrt--plrurfu: \-rt-.[*pnr pfrr-lrp hn -t-a'rfu!b 1np6u11pL-l \"t rullpurL ttt.f,ttL lr\"1---\ ,lp,Furrr nf nrl, ,1f -.p I .'rnL11&nr I urJpn[u[tfu 4u,Ir.uf f-urt -p-poptfu qrrrf q lipurdl,nt r pfrr-L'np d[rrud-,Lrrlrru\ pLrrlnr-lrruh Cll-t lurpdbl urrll,fuurr{''npdrurtnr nr,L\Lrlttftttfu Lli,n.t Bpp-.ppnrpfrLp: SL\"nrp[rrLp lurnur\ bf,. bU{U-f *nlnrlprpu\urL \runurrlupnr-p[rtl, rlpll lp,ur.lpn[uF <<hE .16\"-lpbf )) 1op[rLnr ur6 1np6[rL 4ur.l-p, 4brnbr -p-p [rp.ur-n,lrg nLLf pI,1r-u 4 urlrth {r n [u 4ur rn n r,q n r-.1:tlju tfurrl-lr..r\r-u2ttl-Lfr 4u-ru,r.n, lurL\up6-htt tt-tt-Fh' L-FF 1948 Oh-p.t, -ft 19- [trfnr\"up\Lnf,uruu\;r[ur lr.tL{.lu,i-rtur1lhfuurrn[urlrrpl,uqr.\.uurfu[u\n.pr,4,pr.1u1\unrn1[r'fupl,lirpu.fuudltllnbL1rp[,n-pfunur-r\rI'uuLrfu3r1r[urq!AnrL-rrlup:-26-hL,{rurir.uf[unr.lp['fu \\"l.lb l,prurfpnr-.r&Lhp\rulrbpp nrfu\fu1[rp b1,rrl.r ,ln1L-{rL urrlg.uru*urLnrp[',,fu-fu[rpnr' 4ruug\tu1pnru6 -q+ttL ur.rru!u-rr-np b-pur<]2rn-4urLLlrp\"r-L 1b.l: Fnlnp[tL url nL[-lnru& bhfu Ln1fu u-rripuru,nulLnr-pfrr-LfuLftn' .lbpdnt,lp ,,,ibIbr1u5lrnr pburl>>, ..4f --

3nI'\rnF{.IO 2006 46 UbObGUUtr,r1nr pnr[r1p lnrlrurrnpnrrlf hr- .l.uufu,lr np n6u-rp-url-rnrpf rfufut-pb> t pLrlupAur\ qnp6he-ttLu1,u4urL$rtpp 1b[rl, hpfu-l 4.urluulurrnuru[u.uLb1 Elrurur]aur\.ufu \\"r11rlru\lipu1n,-p[,rLfub-Int +urrlru,{rurpur[uountpl,u.rL ) lir <<ruLjnr rlru\rulrnLphrl.r>> (Lnp-r1uruu.r11urlrnr p[rrfup [neo-classicisrn] \f fu\-urnrf p utrlurr-urtnr-rl): [|.\"\"fug *ft't-.Lqru;lruulr.ulurnrpliu-rfu>> [interna-tionalism] -p-*gn1nr-,iLrbpl, btrl-r l,r- u-rfujrup,l*p f['L lU\"p4prp-;[rfu U[,nLplrurfu bprudpl-urntpL-urL' np ql;-.p bft urlrl[rfurulbu drufu.u1b1t, fU-f, tefrL. [unpurulL-u nnr-uurllurL:tlpt rL-,r.r'[' .ufu[rrp hf U\"f,t' L'urL-r-' r1|qtt furu[uru;b1..u'{rn[uru[u-rfu opL-pp, tL-*th ft-F*be,r., qq ru; [,L frLptr n r phu rl p b p.u dlrr n rpfr rL p :ttlr\urpl,f' t pL11nrfufl (L-f,p nF Lul- t.rttur!) Lriurfu rurlpruurn.uLnrpfrLLl,p lU-1--u(trtp,nl,ublfuu[rrllli-upruj.$rdrlrn(un.rrplrbpr-ruufuullinu,bn.rlp: fhtrpl-rpfublrrprnlf,L\p'ur\"nfutrrtn,fur1A\"Lpn&LLLpp\"rr-u1d, lr.n1Lu&r\uu-rrf.ulu-lrrutf,uPnrtpr[tr,rfu,lfft \f -!,urfu -r1,1[r urfru1ur\urL [unp4,prpu5[rfu hprud[ryr,ilL Lf,.lturl, l.ur,' nrp[rfrtp: U\[tqpbfuLllUpbt-up1r-nfuurrLlp,lFLrpu-n*rLur',L\1gnub{-r\l4rnurr.rq,lup1nnL1nrrri,[ulrl-rlrur6.jLlpLf-\fp\"r .{1l4\"\uL-rr.jp,pll\",fLOt[.,pn{*rL3pp.gur,uulbdrlnlr.u[n'.rnul-rrpflb-,lr.u1unLLprr.:pu[p-lrrn\"r,lru-rul.lLprlA-'lr1ruu1rr;flu,r-h\ruuurp[rnrfrrlrdPt\"Lthf.hLtfl-'urp4Lurnur.[,upctnr phurfu ftechnique] purryulf't,tlrlrf,F \". \t 11f'Lfu [u[ruLn urlr4ulrn,u\r-rl,plnlp l,r 4lrnnr- bL nrl-rlrl-r-1f 11[r,p[rL rnurpLf \f,-ttfu ndrurnpnr.l: hp u-rFmurrlFnrpburfuLbpqnp6nr-fu nrclp punu-rfrA-\ f, .lurufuur..tp-r1b, tlnurt[rtr tir bp\pntrrl {Lurlurl-lnru-rqfuh-f[,rt-lLur\[r.BnL1tftF\" rip (rnurpb\urL rnu-rnu-rgf\"pbl, 4rup[rrpurrnp \-,nrupnrrll-rtif\".[),l\",Fur\f pnlrtltfrF\".ip (Ln1L.purfu J-l\"l), urrbl[r plipbL liptiuu\nrl +htfut+ur1utfuryLulrnr-.u1.u1urpp br urIrrrrull-Fq\"f bL dnrlnrlprlru\ruL $ut1hrufu[ purrnLp-r.tnrf tr t prudpl-rnnrp[rrfu['.f hf,e\",l-lr1-\! (n1ru\,u.np <<Unrftb-fr\".l qruf ))-[ (purpldrufunrur6 Fntnfffuhurlbth ALrLpnrL' rlblrruLnrrul [\",p-\t rlf'fu1[ir 6-lt' rnLuru\fubp): tIt'lt bff\"ft{urlurl-rnr-ru1[r jurrb[[r-l- 1L'{rnpfub[[ b. l,pqL4nfup ht-.lt-t'urplrlr funp 4Lr1ru\rufunr ptiruLnrlrurl[lur {rnrfn[unlp['rfufulip, urfunp \"6f \f pnrlruLrluht ttturlurrnpbrulr[r n1[ hpudpl-rnnrptrurlr pfunpn1 \1nnr pur;[tfu 1nr rlur\urfunr p[ufup, 4L1l,11 4urpnr ur6ur3funrpt,tf, lrr.uqqruj[tL Al,r hpp: {-rl,r-rl-rnrrrtF q[rnru-r6 | dL,l{ lurf *nr-rf nrl, nInLfu u\r1pLu.,\urfu, rthlhl,Lr- rur rrrFrnu-r[urfu prudrufunrrllrbpp uu.r(rlull-rr-uq6nr rr-t& tL Qurfuip.ut u-rl-lrlurL fufr pn.[:9-11\"-.np 4fr-lLuLhrpurlt'fu LbrpF nrL[r bp1[' tiL ul.uptr (-\-tt,f, rnL,rppL-p: 3*l-,t,fu ulurrnlu-rdnr ptiurfu' pbpt r u l-rurL-r (u-rru-rrn.pnrl ( trf *\rubnr p-liLuL .ib? ll--pL-rnp tb, .B-lrqt tf,rudl,nnrpfrrLL b t-k-Ll), pn;np lrpLudl,nur(rul-rLrlipp u-rrhLt, h-f.l*11-u 1-,.hn.l htf,LlnrLfL hf,LLg ur.nlrrl&u-rqnp&nrpbufu .1rlrfu-lLurrrnrpfrrfup: lU-1--rnpl,u.,1, \tpfu1nr1-r[r' pt hfr bFF\"ttrt {ur,l,lLnur-rqp tf f' q-p,{'-\b qLf tlrlrnurrlpnr p['ilrrup4,l,ur.nru.l,-updnrpliurfu .lF-Jr tlprl-pL,r un\ru; tL pL1lu.,1Lr,rurE Lnrurqu.rtFnrpbruL\".fl'l ulrumdurnLbp: S-p[,lrhp 1.upnrfu-\, b-1--ptr.ul-r 6p.uTf*6 bp jop['fub1 \npn-r[-Jttl.r 4urrlurlurrftnrp[rLLLbpnrl 4bpnuu\rufu-r$tq-ot-l,trur\url, or{rbpu-, ,lp, .trp fuq----h \".lrbp ib\"t.BL\"f'tr.p rnurppli'pp rl[rurAnrltil purfuurqnp8ur[urfu [dramatic] f-tF 4brn:93-!\"1t,1n,1 rynllr1 Suprlurp Lt.F, rll,6 fp\"rrlurpAnrph,uL ,Ip .'rLUf LrlupAp hf'tfu -r.t,P\tplrALr.fuf or{rL-prul-r rlrn[urunhLLtnr nrp[r1 uLnnr[ dp' nrp hplb. druufurur-nf lf rugnr,lLbf,\p lnpfru6l .nruufuatrfuq tt*\"frtir tip1b4\"f ip: bp1L4\"lrfrfu lnp6urE\"rpf'rllp n1 ,l[,ru;Lhff 4,bururql-rtL- fubfrInr8bl'6n[unrp[rtfu, -Jt kE pn'[rufur1,l[b 3--\"r\ L1'rfurullnrp[rrL:lU-1*-pbruLr r-u1u Lrnr-r.ulupurLp ri[r1rn 4urdrupu-rE bfr (nqbrnp A.u;L[r dupdLurrnpnrrl,4L-rnlrrurF-[t' uur(durt-11r 9-1fu lnp6ureblnrl 4urdurLnr u.,1,-ulfL t\"F6tt r.lbl,

ohobGlJuq 41 SOFlrnFUn 2006hgrudlrnu-r4u.rLrp -..ttp [tnr-Llrfuu1 4,uur,u-rrnblnr- l-rnlrulurpulr[,L url[uurp4htt q-*qurrlp:bFf\"ft {urrl.ufunrurl!1r \n1ur[rufu .[dn.u\ufunr-p['r-Lp br ruLnp nrc]u-rpu.rLu\,'rLh\"f'\".[f -rr.t'p \nr- '''rufu [rpu\ulr;unryu\u-rfu Lrlu5.p[r'\"t.lL11 FuFrl, 1Lp4u.run,-1-r 1ur1lrur-\nrp[,rl, fharmony] lfl ttrfr[un,df \-f [1f [u,.rfuqurpL- urfpnltu\ufu rfunru,.1u-rurkL-fl,\trl-runlLur[nr plrfuL nr rufu\blEnLp['Ltrp tfun;fu[u\ bft Lp\nr- rn.uufururit.u\ [t-.p{t-[lbfuu [uru[ur6b lf tt-fuFulft\\".t,) [L-Lrunrfu,l\ 4rlurjgfutr[fu bt rulu 4dnru, uurL-1&ru1np-&nrpliruL: {ur,lrufunr uq[ 3.,rrnnr[ -ltI lfn tf uLL- llp-rl hJ-1--plirutr[r lnpEL-pnrFuful{bfu lt!-t, Ut Lu-rtir lrumn1\ Llrufuurllnrpfrlr nrL[' lunp4pryu1[,], bpurdl,-nnlpbrulrulu.rrnfnrPlru.rL t\"l\"nrnrp (nu-fu.1r[rfu rllt,4rurlrllr -l.t 1948-LL L'rn.p'l,pp l.urlurlrn.-qp\p lurrnuru{urFrnr',f, \,r.,r,-rl-pnrp[rrLp \f t\"[\"]; t,f'tt'fef'h, 1957-[-'1, \p 4pururrufu.'-\L t \"r urqurqf nrpfrrLp: [pFt,'f' f\"4,L [Arthur Cohn] Fn{u 04ru[nrpfn 0' {urilr\"u 0nru]q phr 3 (+ Chdupfr -€npuupnq, [LntuwQru 0 Zunf-Qlt 1wfuhpqutAp) kumupn40hF'?[puQn3[ {rurl\"u0ntuq (Chicago Syrnphony), LLn{rn1tnUpnpn{up[ (Leopold Stokowski) (0nruqu,lr,.,n) Cht'Ul4uttunull t0lbpnrplnO' RCA LSC-3067, (C) 1969 (Lhr bnpp) Gfu\"p4[rr +ulllur\[r t 1936 ) tir 9nr-p'u[[r ( 1l\"9f4t0'L1bfn\"l{rutbr-rfluprnLfrunlr,p--nnr1F,,t',l-U2u-l-l*(p1b9u4r3l),: dnfu bf bf'g kf-p1bfu u.rlluu-rp4ur6r.uLrru1 urfunlLbpb bf'tffnf T 1.,-r.l.utunr.ut[ \tt A+-t' .fbqt' pu.rgurpdr.u\ l-tp-tu-hh, bpp\"plp -,i-F\"tll\"r-pburrlp tfft molrf T-!lr: 3op[,1-,\"r--& 1947-t'fu' {n\rnhdpL-p[r 3b1\"r,{'\"]unrphrufu30-f,l mmFbl\".rfahL ,rrnfrpn.[, -L \f, l-!\"frr1L L'pru*1urur4u-rfuf \urpl,Lnp 1np&lipnrfu'$ut1Lutfu[ purrnL-pruu-1urp[rfu ( t942) Lr f]rur?n'puqF fnlrlLf'F\"thlr ( 1946): flLL[r h.l-qh1np&[r.purr npnr-rl' Lu-rluururLunr ru6 pbrlurpAru\ 4.trrl.ufunr .u1ru1ffu Lnr .uq-lrnr rlp[r (ur-rl'rp, bFtbqnLh .lhf,Fht\"qru\.uL ,Jtil-l.uLnru-r11-rnr.ur1u-rrluunr{ tir 15 1t{rnpfubpnr [unrrl-pnr[' npnlr.p \t-t Lllrurl-r l-rnr.rulur[unr rlp[r b-pb.pt'L: blrp.u[\"nf LuTtrnr u-rE b [,ppb, 1ulru-funtut7-ulututnr.[ [Symphony-Poem] br lpnrru6,lb\ 1u-rpdnrrln,l: llq1l,g\",-gt'I urnblEru-qnp&nrpf'rfu rlpL, b -L, q[lrli]b urfur1['rlu.,1pl,1f [npn.[h 1,. rln1li1ffu rl\urlrrulfrfu \"rd[, r,fpdrnu.rulururhLp,l['np nr*L-1 p-titt'dlnrrlnrl l{ttt!fub 4Lnnrlfu br [unprn-hht nrdnrl \p[unr df , ..ltrLt 15 lb+nfLtFI pnnrur{run u1ur1&urnnr pburlp \tl,ltr|lliL \1nnr p,.u5!fu1urrylr{rurf ,l[: fPl,frr.ttt\"frtnrrrny,1uunfrup,b{lifnuhbp,lnnpl[upr[rluufnur[rubg[4ruu1p,fu\"11[b'r1fu, tbpp\".lLt -k4nf fu4p',lr\"nt'ft't4,,ufrruu,nbr-1ru!fugpr--:lulpbpnrfu .[f-tllt ,lbh 4urrlurfunr-ur1 lippt rl ulluru6 b -!\"rL\\": tlq- 1br{rnpfubpp rlnr-rng [p qnpfLfut'F+1nfuF7t 1bm, \"f,lb brn.p lipql,4nfup \p uuulfuA1rf- funru-r+f, h\"h fbt\"pfulipnt [unlrlpp\{bp[F[ufurulifruurfu'LL- gt'uf'pLnfltfL\"lF,frtf fnpip: 3-fu\-p6, yupurJbLLL[L nr ,{,u5rnb '['\"1*1hfufutf I kl lrr, fr1-rutlun- br;,ru6-, 1url-r11u.r1 .BurllLpnrl \tnr,1r;nrffu r1|-qt,urr-bf' .1[rrp,urlurF 4-ppnrplrlr: t13\"\"1[r\"h +f'\"1L lrrn.p, qutt mo Au;fuur[ur1.pp [tonality]urnrut[rfu -11.url p1lurln{ qqunl-rL-1 \nr- r-rrrul'np \ruL1furu& tilr.B hfLul-llufu 1\"1[r.[f-J,Ofb. tbp6 tb Ln.uFurlLl[rrful fdiscord], rufu -ttp h\"t Lnrul qr-up1urfuru1nr.unu[['L

3nl'trnl'Un 2006 48 oho'b(t\Juq[nrpurtlfubpnrfu \\"l.tb u\uur6 lu1b1fu'urnp bp[\"rp thflrurllbtpp, nrp[1Lnr-urryuprufuurl[rfu- ft pf[u n r- rl p b p n r, pfu r1r1f rl t h f I tur rl rn n r I ful, li p n r{:tl!\" qp-.t't nn\"llilp \tnrpnr-t6b {,,rdu.rlnr-+t'tu !*nu[ptuF-gn tb\"fh tubf hutu-liurl rnurfrftLftnrl, 4u-r1rnnr-p[nLp ,no tfbtrultrrp 4,u5fu-[u5.p$, rIf-t' Lnrruryu[un, rlp-, bf tb-p4fnutnpLnr ln1Lrn-{ln{pbfpulbuprp: u{rrfuul[urfrunfLcpohdraL] frlrf|ti'prtuu4ruulrbF\"tt\"k. fnLr nrirn,1-,br1d[nrfruf pulfurupAru\ q-f q-gnr-rlnrl nrd{rnrpbru.lp: {bp!''rpur-Lp 1u-rLrlnr-1fu lru1pb-p1 'lpfu b' ',f r[ip[\"r'{bu \p lufu+tt tlbg 6rulrpur[1[rn nur6 .lf.ufrru\[unison] ,',oL-pnr: fL\"qpf'F [f'up[rnr -fi ,,,.ppp, 1993 [Robert Matthew-Walker] tRrunu{rrur0-ur1punLq1tnihtpnf'rt{Or\"' u{1rr\"uuuiluuu00n[rtu$ql[plhhutp3rl(n+O{fuprlu.l,0nntutrq-uuqfupnhtitlpl,) Lnpfu 'dq0utnpbu0(0nruqr\"u.l-n) ebt'tumuuurmq C0\bpnLplrt0'ASV CD DCA 858 trumupnnl[ {tulp' bpbtu0 1953 lrnlb.lpL-p[rL, purfulhpnr-ru& UPutilLt' rlur4nr-ru! { rntl[r nrLbgurE rlbg 'u.l['uurnru!) 5ru!npr1n11 rllu\nlpru5[rll uurnqru4rul\\t, Urrlbgp*1- fntqfput 4uLlfufL I'ru-riup lUu-r1rurnpli.\"L hfr tFb to.t\"rur& rlp' 4ur;nL1n.[;urr-li1L-ur1. umbry6rulnp&,1[-fu urrlu-rnnrpfrL: 3b--ryu3 6rulrulq-F4[,, hf, qf b, \"{b-.p b t1-p1-bru5 runu-rLn u1[tr-pn.pft-Ftt+rl[rfrurlurnrpbrul-r' nF urulul\urfulig Lur[unpr1 ,nurp[l1rbpnr- urnblEu.rlnpEru\uL lurfu.pbF[:tHrgt-u1ffu 4rrufufr ruLlurrl, \p lurpnrL,-\b, <nr_L\Lr1[rp t lrul.g <<[npnrlu-r!hL> 1np6h-pnr...npnLg nt ur![ hlt btrl 11 -L lurrn,r-,p\ 1ur1ur\pruurnr pfrftLbF' 1bfu.', ru& turrlrslr-\tu\f nthffurufuh.Ptt ,ln ,lft-l Lr lr.u3rnruprupnrru6 qrlrn\liIurrnF Junpu$pLLpn.l>>; [lL[uru\-E bL 3b1u,{,n[unrplr.ul-r fu\"rfrpnrurE urfup[rr fulippnl-f'uufhuFl[-,,\rnupunrf[u' un.riflrlfuprrUnliPpL-lbnLrlL',ffLLtL.h[f-u^h [,rou.gh'p\"{ bLpurFurdf'trLl,p: llj\" .unnrrln.[, hl-1--.r,pbn lr lrn3l.p.ul, rlblurr-np b[' nppurl t ft dur.l.ufuur[u\f gl-ltipnL r!b&u.rdurufunr p[rrl-rp:Ufrr5l, ur1d.l, 4bnurrnpnrpburL ,lf,-1, \f u\u!fup gLfu.u\urfu -t.p\",l qu-rl.uqurLnrp[rLfurl.ngLlrl \nruur[p.u\uL +hehfu .upr1f'rllgp (urlrrlfuurqnl urlu pruqrlurpfL urFmruTfnt-pfrfulrL-pnrfu rlfrflhr_: \p j.\"3-fuupliplrfup, op[rfu.u\, Fb o^\"4rn{pfrhr-' fp t uur\ufu 4b{rurfu-pn.l bL 4u.rpn.ulpnrplrur.lp, rptrr-1, [u6n1.rr6 l; {n\-liriplip[r 3b1rut\"t\"\"rplrl.rfu 20-ftttrnurpblrufAhL 4,ru.lrup qF-6 f.ufupurPbL 4frrunru-,&.pp, .l['ru \n1,ll-1r, G\"\"p-g\".[tttjru!n1n-rE I nppurtr frpru\urL nr, 1b1Lgt'h *t-fq\"rpbru,lp dbtbd. rlp 4[rr-ub1Ufum'onl'b-Vnr bpft\t rll-[: fir-putF.'rr b [\"--\"-ilrktr lUrrrl--ptrufu[r bp\nr- 1.'p6bpnI-1r 4.u,lb.hu-urnrpfr-fug: f&fb. bp\nr-glr -l ltt q-frt-\bfu urr-L-1[r -furnur1 ]unpl'p1ru;[rL rylfrbf .P-LL-ppbrf Crrp-p\",lttt olurr.ulnp6urf fllnrt t,ft rurlL-fuflr ldlrrlur\ [unpl,p1ur&nrpb*fuu1.u4bpnrL, urlrl[urprlp lip[1[rrinLpt-urlp lurrn\rullntnrl. b[f \"f T lrurlurlnr-rr tlt !\"f ttt -rru6 | UFI-ltrltr -l p,r.rqnr\p 1,urlr1[rurugnl Ulr*f L-J d--L\".ltt' <<bpurd1.r,ur[ul, Abru-r-,.r1.u1r.r,nrpf,-fu>-[rl, 1b,I [rurnrupur8 1948-tr 4n1ur\rurtp ;r-upAur\nr.l$r 6tft -n-[, f\"\l-t*.lrufuo I,r1urp 1uful1tuutLnf qunnL[p' prurru\urll 1brnn;: F-g,rr;-;rn L-L -3u bp\nr1np6bpnrfu ;rurn\urL1ur\rufu urruppbpnrpf IfuLbpp: