مسرحيات شكسبير( الجزء الثاني)

‫المنظر الثالث‬ ‫( المعسكر البريطاني قرب دوفور‪ ..‬يودخل إدمونود منتصورا فوي الطبوول و الأعولام ‪ ،‬و معوه ليور و‬ ‫كورديليا أسيرين ‪ ،‬و جنود معهم ضابط‪) ...‬‬ ‫لياخذهمـــا بعــ ضباطنـا إلص أن نـــر رأينــا فيهـــما‬ ‫إدموند‪:‬‬ ‫خيدددددرا‪ ،‬و بالخسدددددران بددددداء‬ ‫لسددددددنا بدددددداول مددددددن نددددددو‬ ‫كورديليا‪:‬‬ ‫ـددددددلك الددددددذي لقددددددي العندددددداء‬ ‫حزنددددي لأجلددددك أيهددددا المددددـ‬ ‫ـددددد المسددددديء بمدددددا أشددددداء‬ ‫أمدددددددا أندددددددا فاقابدددددددل الحدددددددـ‬ ‫ـددددددا ‪ ،‬أندددددده نعددددددم الجدددددددزاء‬ ‫هيددددددا بنددددددا للسددددددجن‪ ..‬هيددددددـ‬ ‫لير‪:‬‬ ‫قفددددد نغندددددي فدددددي صدددددفاء‬ ‫سدددددنكون عصدددددفورين فدددددي‬ ‫طلبدددددددت غفدددددددران السدددددددماء‬ ‫و إبا دعدددددوت لدددددك الغدددددداة‬ ‫غيددددددر الصددددددلاة أو الغندددددداء‬ ‫فكدددددددددذاك نحيدددددددددا‪ ،‬مالندددددددددا‬ ‫عددددن رمددددان مضددددص هبدددداء‬ ‫و روايددة القصدد القديمددـة‬ ‫ش مدددددددذهبا مددددددد الفضددددددداء‬ ‫و الضدحك مدن راهدي الفددرا‬ ‫ر مددددددن الرعدددددداع الأدنيدددددداء‬ ‫نصددددغي إلددددص نبددددا القصددددو‬ ‫ـدددلإ عدددن النعددديم أو الشدددقاء‬ ‫و نبدددددددادل الهمدددددددل الحديدددددددـ‬ ‫هيا أبهبـــوا بهـــما‬ ‫إدموند‪:‬‬ ‫أيدددددددددددددددددددا كورديليددددا يددددا نبدددد الحنددددان‬ ‫لير‪:‬‬ ‫هدددددذا هدددددو القربدددددان عطدددددـ ـدددددددرة البخدددددددور أو اللبددددددددان‬ ‫أو هددددل خدددددعتك؟ لا وحقددددـ ـددددك ‪ ،‬لددددن يفرقنددددا الزمددددان‬ ‫إلا كتفريددددددددددددددددق الثعددددددددددددددددا لددددب عنددددد إطددددلا الدددددخان‬ ‫لا تبددددددددك عينددددددددك لحظددددددددة إن البكدددددددداء هددددددددو الهددددددددوان‬ ‫حتددددددص تمددددددزقهم يددددددد الغددددددـ ـددددديلان فدددددي أدندددددص مكدددددان‬ ‫و يقابلــــون المــــوت جـــو عا قبلنـــــــا ‪ ،‬هيــــــا بنــــــا‬ ‫( يخرج لير و كورديليا تحت الحراسة‪)..‬‬ ‫إدموند‪ :‬أيهدا الضداب أقتدرب‪ ،‬هدا هدو الأمدـ ـددر ففددي السددجن ضددعهما و القيددود‬ ‫ُسدددلم المجدددد‪ ،‬ممعندددا فدددي الصدددعود‬ ‫و إبا نفددددددددذت أمددددددددري سددددددددترقص‬ ‫لاي‪..‬‬ ‫الضابط إننددددي صددددادع بددددامرك‪ ..‬يددددا مددددو‬ ‫عجددددل و أنددددت جددددد سددددعيد‬ ‫سددول ألقددص الغنددص بددذلك بعددد الددـ‬ ‫إدموند‪:‬‬ ‫فقددددر‪ ،‬إنددددي سددددئمت عددددي العبيددددد‬ ‫الضابط‬ ‫( يخرج الضابط‪)....‬‬ ‫‪101‬‬

‫( أبواق ‪ ،‬يدخل دوق البني‪ ،‬و جونريل ‪ ،‬و ريجان و جنود‪)...‬‬ ‫عتدددك العظيمدددة و انتصدددرت‬ ‫يدا سديدي‪ ،‬قدد ظهدرت شددجا‬ ‫البني‪:‬‬ ‫قددددد أصددددبحا فدددديمن أسددددرت‬ ‫و أر المليددددددددددك و بنتدددددددددده‬ ‫إدموند‪:‬‬ ‫فيحاكمددددددان‪ ،‬كمددددددا أمددددددرت‬ ‫سددددددددلمهما لددددددددي‪ ..‬سدددددددديدي‬ ‫تحدددت الحراسدددة لدددو نظدددرت‬ ‫هددددددددذا المليددددددددك وضددددددددعته‬ ‫ـدع مدن نسديت و مدن بكدرت‬ ‫فالشددددددديخ بالألقددددددداب يخدددددددـ‬ ‫و يقددددال إنددددك قددددد غدددددرت؟‬ ‫أفهدددددددل نصددددددداب بسدددددددهمنا‬ ‫معددده‪ ..‬فلدددو كندددت انتظدددرت‬ ‫و كدددددددددذا المليكدددددددددة بنتددددددددده‬ ‫و غددددا فسددديا‪ ،‬لدددو صدددبرت‬ ‫اليددددددددددوم حددددددددددرب بيننددددددددددا‬ ‫ندددددددددد‪ ..‬و لكدددددددددن‪ ..‬تدددددددددداب‬ ‫مددددا أنددددت يددددا إدمونددددد لددددي‬ ‫البني‪:‬‬ ‫ـدددددده‪ ..‬رتبددددددة ‪ ..‬و نسدددددددارع‬ ‫الآن نضددددددددددددددفيها عليددددددددددددددـ‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫قدددددددري‪ ..‬شددددددجاع ‪ ،‬رائدددددد‬ ‫قدددددددداد الكتائددددددددب ‪ ..‬معليددددددددا‬ ‫جونريل‪:‬‬ ‫نـــد لنــــــا‪..‬‬ ‫يكفيددددددددده هدددددددددذا أن يُدددددددددر‬ ‫مـــا الدافــــــ ؟‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫لدددددددددددم يُعددددددددددد ِل إلا قددددددددددددرة‬ ‫البني‪:‬‬ ‫اختدددددددرت فيددددددده مناصدددددددري‬ ‫روج إبا‪..‬‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫ءة فددددددددي كددددددددلام السدددددددداخر‬ ‫بعدددددددد النبددددددددو‬ ‫جونريل‪:‬‬ ‫احددددددددول‪ ..‬بعددددددددين الندددددددداظر‬ ‫هددددددددذا الددددددددذي قددددددددد قلتدددددددده‬ ‫لددددددددو لددددددددم أكددددددددن فددددددددي وعكددددددددة ‪ ،‬لسددددددددمعت ردا مددددددددذهلا‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫يددددددا قائدددددددي‪ ،‬الجددددددي ‪ ،‬و الأسددددددر و مجدددددددي و العلددددددص‬ ‫افعدددددددددل مدددددددددا شدددددددددئت ‪ ،‬أفعدددددددددل بدددددددددي‪ ..‬أندددددددددا متفضدددددددددله‬ ‫و لتشددددددددهد الدددددددددنيا بانددددددددك مددددددددن أحددددددددب علددددددددص المددددددددد‬ ‫مدددددددا باك شدددددددانك فاسدددددددكتي‬ ‫تسدددددددددددددددتمتعين بددددددددددددددده إبا؟‬ ‫جونريل‪:‬‬ ‫ـدددددددددك سددددددددديدي ‪ ،‬فتثبدددددددددد ِت‬ ‫البني‪:‬‬ ‫كدددلا ‪ ،‬و لا هدددو مدددا يخصدددـ‬ ‫إدموند‪:‬‬ ‫و نددددددددددداد فدددددددددددي الأجنددددددددددداد‬ ‫يا ابن الســــــفا !‬ ‫البني‪:‬‬ ‫فلترجعددددددددددددددددي للرشدددددددددددددددداد‬ ‫تقددددددددددددددددددم‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫و خــــــــــائن للبـــــــــــــلاد‬ ‫أنددددددددي تخددددددددذتك روجدددددددددي‬ ‫البني‪:‬‬ ‫إدمـــوند أنـــــــت أســـــــير‬ ‫‪102‬‬

‫( مشيرا إلى جونريل زوجته)‬ ‫و تلددددددك أيضددددددا‪ ..‬فمددددددا تللددددددـ‬ ‫جونريل‪:‬‬ ‫أختدددددددداة ‪ ،‬لددددددددم يبددددددددق حددددددددق‬ ‫البني‬ ‫ـددددددك غيددددددر أفعددددددص الددددددوادي‬ ‫فهدددددددددددددي التدددددددددددددي بادلتددددددددددددده‬ ‫يصدددددددددددددددددان فدددددددددددددددددي أولادي‬ ‫هدددددددددذي خطيئددددددددددة غيددددددددددري‬ ‫كددددددددداس الهدددددددددو و الدددددددددوداد‬ ‫هدددل فدددي الهدددو مدددن مدددراد؟‬ ‫يا للمهارل‪..‬‬ ‫سددددددددل حسددددددددامك‬ ‫و ادع المندددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددادي‬ ‫فدددددددددددددددد ن تدددددددددددددددداخر نددددددددددددددددد‬ ‫أكدددددددددددددددددددددون المرصددددددددددددددددددددداد‬ ‫إليـــــك هــــــــذا‬ ‫( يلقي إليه القفاز متحديا‪)..‬‬ ‫ولا لددددددددددددددددددن‬ ‫حتدددددددددددص أحيلدددددددددددك وغددددددددددددا‬ ‫أبو طعدددددددددددددددددددم الدددددددددددددددددددزاد‬ ‫مدددددددددددددن سددددددددددددددفلة أوغدددددددددددددداد‬ ‫مدا كدان للسدم القضداء الواجدب‬ ‫إني سقمت ‪ ،‬سقمت‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫لو لدم تفعلدي‬ ‫جونريل‪:‬‬ ‫(يلقي بقفارة أرضا)‬ ‫بخياندددة‪ ،‬فهدددو الددددعي الكددداب ُب‬ ‫هذا هو الفقار!‬ ‫(جانبا)‬ ‫فليقتدرب مندي‪ ،‬فسدهمي صدائب‬ ‫مددن يددك واصددمي‬ ‫عن حورتي و أنا القوي الغالد ُب‬ ‫أدع النفير‪ ،‬و من يكن با جدرأة‬ ‫إدموند‪:‬‬ ‫مهما يكن فلسول أدفد صدادقا‬ ‫إلا بعدددزم يدددديك حدددين تحدددار ُب‬ ‫البني‪:‬‬ ‫باسمي‪ ،‬فهم تحت اللواء كتائد ُب‬ ‫أدع المنادي‬ ‫إدموند‪:‬‬ ‫المنادي‬ ‫البني‪:‬‬ ‫لا تثدددددددددددددق‬ ‫أمددا الجنددود‪ ،‬فكلهددم قددد عبئددوا‬ ‫فلددددددددددددددددددتحملن لخيمتددددددددددددددددددي!‬ ‫إنــــــي أمـــــــوت‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫مريضدددددددددددة‬ ‫البني‪:‬‬ ‫( ريجوان تحمول للخوارج‪ ..‬ثوم يودخل‬ ‫المنادي‪)....‬‬ ‫أقبدددددل إلدددددي‪ ،‬و نددددداد ‪ ،‬و أقدددددـ‬ ‫ـدددددددرأ مدددددددا بهددددددددي الرقعددددددد ِة!‬ ‫( يدوي النفير‪)...‬‬ ‫المنادي \" يقرأ بصوت مرتفع ‪\"...‬‬ ‫\" من شاء من رجال الجيش‪ ،‬ذوي المرتبة و المكانة ‪ ،‬أن يتحدى إدموند في إدعائه‬ ‫أنه إيرل جلوستر‪ ..‬مثبتا خياناته العديدة‪ ،‬فليتقدم مع صوت النفير الثالث‪ ..‬و سوف‬ ‫النفير الأول‬ ‫يدافع عن نفسه في مواجهته! ‪.............‬‬ ‫‪103‬‬

‫النفير الثاني‬ ‫مرة أخرى ‪.................‬‬ ‫النفير الثالث‬ ‫مرة أخرى‬ ‫( يرتفع صوت نفير آخر مجاوبا من الداخل‪ ..‬ثم يدخل إدجار مسلحا‪)..‬‬ ‫و السددددددر فددددددي اسددددددتجابته‬ ‫أسدددددددداله مددددددددن هويتدددددددده؟‬ ‫البني‪:‬‬ ‫تريدددددددد هدددددددذي السددددددداعه؟‬ ‫مددن أنددت مددا اسددمك مددابا‬ ‫المنادي‪:‬‬ ‫قددددددد ضدددددديعته الوضدددددداعه‬ ‫اسددددددمي لددددددديكم غريددددددب‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫و عددددددددددددزة ‪ ،‬و مناعدددددددددددده‬ ‫لكددددددن دمددددددي فيدددددده نبددددددل‬ ‫البني‪:‬‬ ‫و سدددددول أجلدددددو خداعددددده‬ ‫و الخصم؟‬ ‫إدمونددد خصددمي‬ ‫إدموند‪:‬‬ ‫إن لدددددم تخندددددك الشدددددجاعه‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫و لدددددددددددد ا المطواعدددددددددددده‬ ‫هـــــذا أنـــــــا‪..‬‬ ‫بخسدددددددددددددددة و شدددددددددددددددناعه‬ ‫فتقدددددددددددددددم‬ ‫و الطبدددددد منددددددك رقاعدددددده‬ ‫قددددد خنددددت لدددد ب عهدددددا‬ ‫عددددددددددن اللئدددددددددديم قناعدددددددددده‬ ‫و خندددددددت عهدددددددد أميدددددددر‬ ‫الثدددددددوب يعلدددددددوك عدددددددار‬ ‫أنكددددددر فسدددددديفي سدددددديجلو‬ ‫عددددددن أسددددددمك المجهددددددول‬ ‫قدددددد كندددددت أسدددددال قدددددبلا‬ ‫إدموند‪:‬‬ ‫فددددددددي رد خصددددددددم نبيددددددددل‬ ‫لكددددددددددن أؤجددددددددددل هددددددددددذا‬ ‫بشددددددددددددددتمك المددددددددددددددربول‬ ‫فبددددؤ بمددددا قلددددت و أرجدددد‬ ‫البني‪:‬‬ ‫بسددددددددددددددديفك المسدددددددددددددددلول‬ ‫سددددددللت سدددددديفي‪ ..‬فاقدددددددم‬ ‫جونريل‪:‬‬ ‫( أبواق‪ ..‬يتبازان‪ ..‬ثم يسقط إدموند‪)....‬‬ ‫البني‪:‬‬ ‫خلصه ‪ ،‬خلصه!‬ ‫( ثم لإدجار)‬ ‫هددددددددددددددذي خديعدددددددة يدددددددا جلوسدددددددتر!‬ ‫مددددا كنددددت تلقددددص غريمددددا حتدددددددص يلدددددددو و يظهدددددددر‬ ‫لقدددددددددد لقيدددددددددت خدددددددددداعا و لدددددددم تحدددددددارب فتقهدددددددر‬ ‫ُسدددددددي فمددددددا أيهددددددا الددددددـ ـددددددددددددددسيدة الممخرقدددددددددددددده‬ ‫أو أنندددددددددددددددددي أسدددددددددددددددددددة الآن بهدددددددددددددي الورقدددددددددددده‬ ‫يدددددددددددا سددددددددددديدي فخلددددددددددده مجندددددددددددلا فددددددددددي بلددددددددددده‬ ‫( يري جونريل اسمها على الرسالة‪)...‬‬ ‫فلتقرئددي إثمددك فددي الرقددـ ـدددددددعة يدددددددا شدددددددر النسدددددددا‬ ‫لا تطلبددددددددددددي تمزيقهددددددددددددا أراك تعرفينهدددددددددددددددددددددددددددددددددا‬ ‫‪104‬‬

‫فعصدددددددمتي ملدددددددك يددددددددي‬ ‫هددددددددب أننددددددددي أعرفهددددددددا‬ ‫جونريل‪:‬‬ ‫ـددددددددتجوبني يددددددددا سدددددددديدي‬ ‫مددددن الددددذي تددددر سيسددددـ‬ ‫البني‪:‬‬ ‫قعدددددددددددددددة ‪ ..‬تعرفينهدددددددددددددددا‬ ‫يدددا شددددر أنثددددص هددددذة الددددر‬ ‫جونريل‪:‬‬ ‫( تخرج جونريل‪)..‬‬ ‫لا تسالني مابا أعرل‬ ‫البني‪:‬‬ ‫أتبددددددد خطاهدددددددا وشددددددديكا‬ ‫فاليدددددددداس قددددددددد يتطددددددددور‬ ‫و لا تدددددددددددددعها بحددددددددددددال‬ ‫لضاب‬ ‫تثددددددددددددددددور أو تتهددددددددددددددددور‬ ‫تُهمدددددي لدددددديك صدددددحيحة‬ ‫إدموند‪:‬‬ ‫( يخرج الضابط ‪)..‬‬ ‫إنددددي أمددددوت فمددددن تكددددو‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫الصدددددفا يدددددا إدموندددددد‪..‬لا‬ ‫و ليبدددددددددُ منهددددددددا اختفددددددددص‬ ‫فاندددا شددددقيقك إدجددددر المددددـ‬ ‫إدموند‪:‬‬ ‫ن؟ فددددد ن قلبدددددي قدددددد عفدددددا‬ ‫قددددددددددر عليندددددددددا عدددددددددادل‬ ‫البني‪:‬‬ ‫تظلددم أخدداك‪ ..‬كفددص‪ ،‬كفددص‬ ‫أمددددا أبدددددي‪ ..‬فلقدددددد أصيدددددـ‬ ‫ـدددظلوم مدددن دهدددر مضدددص‬ ‫تلدددددك الحقيقدددددة سددددداء بدددددد‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫يجددري‪ ..‬و حكددم يرتضددص‬ ‫البني‪:‬‬ ‫ـدب‪ ،‬و قدد أضدر بده العمدص‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫ئددددي‪ ..‬ثددددم سدددداء المنتهددددص‬ ‫فالنبددددددل شددددددانك و العلددددددص‬ ‫مددا أرتدداب فكددري لحظددة‬ ‫ـددي مدددا حملدددت لدددك القلدددص‬ ‫عددانق أخدداك‪ ..‬و ثددق بانددـ‬ ‫ل باك‪ ،‬أعددرل مددا جددر‬ ‫كلا ‪ ،‬و لا لأبيك‬ ‫أعددددددددددددددر‬ ‫و كيددددددف جدددددداءك الخبددددددر‬ ‫و أيددددددن كنددددددت تختفددددددي؟‬ ‫ـدددك ‪ ..‬عندددد فقددددة البصدددر‬ ‫بمدددددا جدددددر علدددددص أبيدددددـ‬ ‫أوجزهدددددددددددا و أختصدددددددددددر‬ ‫يددددا سدددديدي‪ ..‬لددددي قصددددة‬ ‫ر‪ ،‬حددددين أحددددد الخطددددر‬ ‫لمدددددددددا دعيدددددددددت للفددددددددددرا‬ ‫كددددددددددانني كلدددددددددد ُب قددددددددددذر‬ ‫لبسدددددددد ُت ثددددددددوب همددددددددل‬ ‫يسددددددددير‪ ..‬فاقددددددددد النظددددددددر‬ ‫هنددددددددداك قابلدددددددددت أبدددددددددي‬ ‫فددددي حيددددلإ حددددل أو عبددددر‬ ‫فكندددددددددت مرشددددددددددا لددددددددده‬ ‫ـددددديه ‪ ..‬الجددددددار و الحفدددددر‬ ‫أبغددي لدده الددزاد‪ ..‬و أحمددـ‬ ‫فعلتددددددددهُ‪ ..‬مددددددددن الحددددددددذر‬ ‫و مدددددا كشدددددفت سدددددر مدددددا‬ ‫‪ ،‬صدددددددادعا بمدددددددا أمدددددددر‬ ‫حتددددددددص تقلدددددددددت السددددددددلا‬ ‫فهالددددددددده وقددددددددد الخبدددددددددر‬ ‫هنددددددداك أخبددددددددرت أبددددددددي‬ ‫و القلددددددد ُب منددددددده ينفطدددددددر‬ ‫و را يصددددددددغي باسددددددددما‬ ‫‪105‬‬

‫عقبددددددداة أحسدددددددن العقدددددددب‬ ‫هدددددذا الحدددددديلإ‪ ..‬هزندددددي‬ ‫إدموند‪:‬‬ ‫ـدددددجعبة ‪ ..‬قدددددول يرتقددددددب‬ ‫أم له ‪ ..‬مدا رال فدي الدـ‬ ‫البني‪:‬‬ ‫فمندددددده قلبددددددي يضددددددطرب‬ ‫إن كدددددددان حزندددددددا أخفددددددده‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫فاجددددددداني حدددددددزن غلدددددددب‬ ‫لدددديب هددددو الحددددزن‪ ،‬و إن‬ ‫فدددديكم أتددددداني عدددددن كثدددددب‬ ‫لمدددددددددا أتيدددددددددت صدددددددددائحا‬ ‫البني‪:‬‬ ‫ملابسددددددي حددددددين أقتددددددرب‬ ‫شددددددخ غريددددددب هالدددددده‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫طدددددار مسدددددرورا و وثدددددب‬ ‫و مدددددددددذ تعرفدددددددددت لددددددددده‬ ‫الرجل ‪:‬‬ ‫يفدددددددي حبدددددددا و حددددددددب‬ ‫معانقددددددـا لددددددي ‪ ..‬و أبددددددي‬ ‫إدجار ‪:‬‬ ‫لليددددددر ‪ ..‬و هددددددو ينتحددددددب‬ ‫حددددددين نفيددددددركم ضدددددددرب‬ ‫و راويددددا مددددا قددددد جددددر‬ ‫البني‪:‬‬ ‫و را فدددددددددددي غيبوبدددددددددددة‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫الرجل‪:‬‬ ‫مددددن هددددو بلددددك الرجددددل؟‬ ‫يددددددددا عجبددددددددا ‪ ..‬لأمددددددددرة‬ ‫البني‪:‬‬ ‫نفددددددداة ليددددددد ُر ‪ ..‬فارتحدددددددل‬ ‫كنددددت أجددددل كنددددت الددددذي‬ ‫الرجل‪:‬‬ ‫يسددددددير فددددددي ري الهمددددددل‬ ‫بذاتدددددددددددددددددده عرفتدددددددددددددددددده‬ ‫إدموند‪:‬‬ ‫فددي حيددلإ حددل‪ ،‬و أرتحددل‬ ‫ملارمدددددددددددددددددا مليكددددددددددددددددده‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫ـددرئ رغددم كددل مددا حصددل‬ ‫يسدددددي لدددده النصددددا البددددـ‬ ‫البني‪:‬‬ ‫( يدخل رجل يحمل سكينا يقطر دما‪)...‬‬ ‫النجدة ‪ ،‬النجدة ‪...‬‬ ‫أي نجدة ‪..‬‬ ‫مابا حصل؟ أنطق تكلم يا رجل‪...‬‬ ‫ما هذة المدية يقطر منها الدم‬ ‫قدددددد نزعدددددت مدددددن قلبهدددددا و الندددددددار منهدددددددا تشدددددددتعل‬ ‫و ماتت الآن‪..‬‬ ‫مددددددن التددددددي ماتدددددت؟ تكلدددددم يدددددا رجدددددل‬ ‫انتحدددددددرت روجددددددد ُك يدددددددا مددددولاي‪ ،‬فالخطددددب جلددددل‬ ‫و قبدددددددل سدددددددمت أختهدددددددا و اعترفدددددت بمدددددا حصدددددل‬ ‫عليهمددددددا عقدددددددت خطددددددـ ـددددتي ‪ ..‬معددددا ‪ ..‬بددددلا أمددددل‬ ‫ثلاثددددددددة قددددددددد تزوحددددددددوا فددددي سدددداعة مددددن الددددزمن‬ ‫هددددددا هددددددو كنددددددت مقددددددبلا‬ ‫( يخل كنت‪)...‬‬ ‫جيئددددددددددددددددوا بجثتيهمددددددددددددددددا‬ ‫ميتددددددددددددددددددة أو حيددددددددددددددددددة ( يخرج الرجل)‬ ‫‪106‬‬

‫يدددددددددددا لعدالدددددددددددة السدددددددددددما‬ ‫فدددد ن تكددددن يومددددا قسددددت‬ ‫( لكنت)‬ ‫لقددددددددد أبددددددددت أن تظلمددددددددا‬ ‫أأنددددددت با عددددددذرا‪ ،‬فمددددددن‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫حقددددددددددددددددك أن تكرمددددددددددددددددا‬ ‫جئددددددددت أحيددددددددي ملكددددددددي‬ ‫البني‪:‬‬ ‫ألدددددددديب موجددددددددودا هنددددددددا‬ ‫لقدددددددددددد فقددددددددددددنا غاليدددددددددددا‬ ‫إدمونددددددد‪ ،‬هيددددددا قددددددل لنددددددا‬ ‫أيدددن المليددددك‪ ،‬أيدددن كددددور‬ ‫ديليدددددا؟ أجدددددب أيدددددن همدددددا‬ ‫( تدخل جثتا جونريل و ريجان محملتين‪)...‬‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫إدموند‬ ‫ألا تدددددددددددر كنددددددددددد ُت؟ ألا تشددددهد هدددددول مدددددا جدددددر‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫يدددددددا ويلتددددددداة! لدددددددم هدددددددـ ـددددددذا كلدددددده؟ مددددددابا دهددددددص‬ ‫إدموند‪:‬‬ ‫لأنددددددددددي كندددددددددد ُت فتددددددددددص أعشددق فددي رهددو الصدددبص‬ ‫البني‪:‬‬ ‫بالسدددددددددددم أردت أختهدددددددددددا و انتحرت‪..‬‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫كددددددددذا‪ ،‬كددددددددذا‬ ‫(لإدموند)‬ ‫أخفددددددددددوا إبا وجهيهمددددددددددا‬ ‫المددددددوت منددددددي قددددددد دنددددددا‬ ‫يدددددا لهفدددددي علدددددص الحيدددددا ة‪ ،‬حلدددددددوة ‪ ..‬يدددددددا لهفدددددددي‬ ‫أريددددددددد أم اصددددددددن خددددددددـ ـدديرا واحدددا‪ ..‬قبددل الددرد‬ ‫فلترسددددددلو للحصددددددن تددددددـ ـددددوا‪ ..‬عجلددددوا بددددلا ونددددص‬ ‫أمدددددددددددددرتهم أن يقتلدددددددددددددوا ليدددددددر و كورديليدددددددا معدددددددا‬ ‫فلتســـــرعوا‬ ‫فلتسرعوا‬ ‫لمددددددددن إبا يددددددددا سدددددددديدي؟‬ ‫مدددددددددن الدددددددددذي أمرتددددددددده و أبعدددددددددلإ أمدددددددددارة لددددددددده‬ ‫صددقت هدذا هدو سديفي أعطده لضاب السجن‪..‬‬ ‫إدموند‪:‬‬ ‫تعجدددددل‪ ،‬أسدددددـرع‬ ‫البني‪:‬‬ ‫( يخرج إدجار مسرعا‪)...‬‬ ‫أعطيتهُ م روجك الأمر‪ ،‬لكي‬ ‫إدموند‪:‬‬ ‫و أن يقددددول أنهددددا قددددد سددددئمت‬ ‫البني‪:‬‬ ‫يشددنق كورديليددا بعقددر سددجنها‬ ‫فلتحمها الأقدار‪ ،‬هيـ‬ ‫حياتهددا‪ ،‬فددانتحرت مددن حزنهددا‬ ‫ـا أخرجوة من هنا‬ ‫( يحمل إدموند إلى الخارج‪)......‬‬ ‫( يدخل لير يحمل كورديليا على ذراعيه ميتة‪ ..‬ثم إدجار و الضابط ‪ ،‬و آخرون‪)..‬‬ ‫‪107‬‬

‫يددا مددن قلددوبكم فددي ظلمهددا حجددر‬ ‫أبكددوا عليهددا بدددم العددين ينهمدد ُر‬ ‫لير‪:‬‬ ‫إلص عنان السدماء‪ ،‬فالقلدب منفطدر‬ ‫فلددو ملكددت نواحددا رحددت أرسددله‬ ‫أعدرل عندد المدوت سدحنة البشدر‬ ‫قدددد بهبدددت مندددي‪ ،‬لغيدددر رجعدددة‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫فالرو تبقص و لون الوجه معتكر‬ ‫فقربدوا صدفحة المددرآة مدن فمهددا‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫يددوم القيامددة‪ ،‬يددا ويددلاة حددل بنددا‬ ‫أنهدددا اليدددوم مدددن ويلاتددده صدددور‬ ‫يا ليتــها نارلـــت ما فو أرؤسنا‬ ‫البني‪:‬‬ ‫ما رالــت الرو في العصفــور تنتف‬ ‫لير‪:‬‬ ‫إن صا باك فهذي فرصة سنحت‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫يزول حزنـــي بهـــا و الهـــم ينقـــرض‬ ‫(راكعا)‬ ‫مــــــولاي‬ ‫لير‪:‬‬ ‫بــل أنـــه كنـــت النبيــل صاحبك‬ ‫أرجددددددددددددوك أبتعددددددددددددد‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫ويددددددل لكددددددم يددددددا سددددددفله‬ ‫ويددددل لمدددددن مددددن قتلددددده‬ ‫لير‪:‬‬ ‫ـددددقا هادئددددا مددددا أعمقدددده‬ ‫قدددد كدددان صدددوتها رقيدددـ‬ ‫رقزقدددددددددددة و سقسدددددددددددقه‬ ‫كانهددددا العصدددددفور فدددددي‬ ‫جددددددداء لهدددددددا بالمشدددددددنقه‬ ‫لقدددددددد قتلدددددددت سدددددددافلا‬ ‫هذا صحيا‪ ،‬لقد فعل‬ ‫ضاب ‪:‬‬ ‫أما فعلت يا رجل؟‬ ‫لير‪:‬‬ ‫حددددددوا يقفددددددزون هكددددددذا‬ ‫بسددددددديفي المعقدددددددول را‬ ‫ـددخا هرمددا أخشددص الأب‬ ‫لكننددددي أصددددبحت شيدددددـ‬ ‫مددن أنددت؟ عيندداي خبدددا‬ ‫نورهمدددا‪ ..‬مدددن أندددت با؟‬ ‫حبدددددددين قدددددددد رماهمدددددددا‬ ‫لدددو فددداخر الحددد بصدددا‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫لكندددددددت فدددددددردا منهمدددددددا‬ ‫بالحددددب و الكددددرة معدددددا‬ ‫ألدددديب كنددددت مددددن أر ؟‬ ‫يدددا سدددوء هدددذا منظدددرا!‬ ‫لير‪:‬‬ ‫و أيدددن كدددايوس مضدددص؟‬ ‫خدددددددادمكم كندددددددت أندددددددا‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫قددد كددان لددي نعددم الفتددص‬ ‫أقولهدددددددددا عدددددددددن ثقدددددددددة‬ ‫لير‪:‬‬ ‫ـدن مدات‪ ،‬مدات و انتهدص‬ ‫سدرعان مدا يضدرب لكدـ‬ ‫بعيندددددددددددده باك الفتددددددددددددص‬ ‫وهمدددددت مدددددولاي‪ ،‬أندددددا‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫سول نر ‪ ،‬سول نر‬ ‫لير‪:‬‬ ‫‪108‬‬

‫منددددذ دهدددداك مددددا دهددددص‬ ‫أندددا الدددذي حدددلإ الخطدددا‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫يا مرحبا‪..‬‬ ‫لير‪:‬‬ ‫الكدددددددددددل با الدددددددددددرد‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫ـدددددداس ‪ ،‬و ماتتددددددا معددددددا‬ ‫لا مرحدددددددددب‬ ‫انتحدددددرت بنتددددداك باليدددددـ‬ ‫لير‪:‬‬ ‫سد يعرفنا اليوم ســد‬ ‫أظدددن هدددذا مدددا جدددر ؟‬ ‫البني‬ ‫( يدخل ضابط‪)......‬‬ ‫إدمونددد مددات يددا سدديدي‬ ‫الضاب ‪:‬‬ ‫البني‪:‬‬ ‫بلددددددددك أتفددددددددده الخبدددددددددر‬ ‫عنددددي لكدددم يدددا سدددادتي‬ ‫تاسددددددددية‪ ..‬لدددددددده و لددددددددك‬ ‫فددددددد نني نزلدددددددت عدددددددن‬ ‫كدددددددل حقدددددددوقي للملدددددددك‬ ‫كددددل الحقددددو و الرتددددب‬ ‫كمدددددددددددا رددت لكمدددددددددددا‬ ‫(لادجار وكنت)‬ ‫مددن كددرم‪ ،‬و مددن حسددب‬ ‫جددددددزاء مددددددا أظهرتمددددددا‬ ‫و كدددددل خصدددددم يجتندددددب‬ ‫كددددددل صددددددديق يجتبددددددي‬ ‫فلتنظروا‪ ..‬فلتنظروا‬ ‫لير‪:‬‬ ‫و مهرجي المسكين قد شنقوة أيضا؟ لا‪ ،‬لا‪ ،‬لا‪..‬‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫أيعي كلب‪ ،‬فارة ‪ ،‬فرس‪ ..‬و تغشاك البلص‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫لا‪ ،‬لن تعود إلي‪ ...‬لا ‪ ،‬لا‪ ،‬لا‪،‬لا‪ ،‬لا‪..‬‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫أرجوك أن يفك عن إراري هنا‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫أفا رأيت هذة؟ ‪ ..‬أنظر لها‬ ‫لشفتيها‪ ..‬ها هنا‪ ..‬أنظر هنا‬ ‫إنه يغشص عليه‪...‬‬ ‫موته في مقلتيه‪..‬‬ ‫أنظر إلي سيدي!‬ ‫لا تددددددددددرهقن روحدددددددددده دعهدددددا تجدددددز للمرتقدددددص‬ ‫فمدددددددددا أحبدددددددددده فتددددددددددص و هدددو لددده يرجدددو البقدددا‬ ‫فددددي هددددذة الدددددنيا التددددي عليددددددده جدددددددرت الشدددددددقا‬ ‫( يموت لير‪)............‬‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫الآن مات ‪ ،‬و انتهص‬ ‫أعجددب شدديء طددول مددا حملدددددده مددددددن الوصددددددب‬ ‫البني‪:‬‬ ‫قددد عدداش طددول عمددرة و هددددو يددددلارم الغضددددب‬ ‫فلتدددددذهبوا بهدددددم‪ ،‬و يدددددا حدددددزن علددددديهم فلتطدددددب‬ ‫‪109‬‬

‫هدددذي الدددبلاد و ال ِشدددعاب‬ ‫( ثم لكنت و إدجار)‬ ‫و لتنهضددددا بمددددا وجدددددب‬ ‫يدددددا صددددداحبي فاحكمدددددا‬ ‫موعدددددددها قددددددد أقتددددددرب‬ ‫و لتاسددددددددددو جراحهددددددددددا‬ ‫و لددددددن أرد مددددددا طلددددددب‬ ‫لددددي رحلددددة يددددا سدددديدي‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫ء دهرنددددددددددا و التعددددددددددب‬ ‫مددددولاي يدددددعوني لهددددا‬ ‫و لا نقدددددول مدددددا يجدددددب‬ ‫ـددددددداء ولدددددددص و بهدددددددب‬ ‫لا بددددد أن نحمددددل عددددب‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫يعيينددددددددا مددددددددا خطددددددددب‬ ‫نقددددددددول مددددددددا نحسددددددددده‬ ‫كبيرندددددا باثقدددددل الأعبدددددـ‬ ‫و لدددددددن نعدددددددي مثلددددددده‬ ‫( تحمل الجثث إلى الخارج ‪ ،‬يتبعها الجميع في مشية حزينة‪).......‬‬ ‫ســـــــــــــتار‬ ‫‪110‬‬

‫مسرحية وليم شكسبير‬ ‫أنطونيو و‬ ‫كليوباترا‬ ‫تعريب وصياغة شعرية ‪ /‬عامر‬ ‫بحيري‬ ‫‪111‬‬

‫أشخاص المسرحية‬ ‫رؤساء الحكومة الثلاثية‬ ‫مارك أنطونيو‬ ‫اوكتافيوس قيصر‬ ‫م‪ .‬أميليوس لبيدوس‬ ‫سكتب بومبي‬ ‫أصحاب أنطونيو‬ ‫دمتيوس ‪ /‬انوبارباس ‪ /‬فنتديوس ‪ /‬إيروس‬ ‫سكاروس ‪ /‬دركتياس ‪ /‬ديمترس ‪ /‬فيلو‬ ‫أصحاب قيصر‬ ‫مسيناس ‪ /‬أجريبا ‪ /‬دولابيلا‬ ‫بروكليوس ‪ /‬ثريوس ‪ /‬جلوس‬ ‫أصحاب بومبي‬ ‫ميناس ‪ /‬مينيكراتب ‪ /‬فاريوس‬ ‫قائد جيوش قيصر‬ ‫ثوريوس‬ ‫قائد جيوش انطونيو‬ ‫كنيدوس‬ ‫ضاب في جي فنتدريوس‬ ‫سيليوس‬ ‫سفير من أنطونيو لقيصر‬ ‫يوفرونيوس‬ ‫أتباع كليوباترة‬ ‫أليكسب ‪ /‬مارديان(خصي)‬ ‫سيليوكب ‪ /‬ديوميدس‬ ‫عرال ‪ /‬مهرج‬ ‫ملكة مصر‬ ‫كليوباترة‬ ‫شقيقة قيصر و روجة أنطونيو‬ ‫أوكتافيا‬ ‫شرميون ‪ /‬إيراس‬ ‫وصيفتان لكليوباترة‬ ‫ضباط ‪ ،‬جنود ‪ ،‬رسل ‪ ،‬أتباع آخرون‬ ‫المنظر‪ :‬في جهات مختلفة من الإمبراطورية الرومانية‬ ‫‪112‬‬

‫الفصـــــــــل الأول‬ ‫المنظر الأول‬ ‫( الإسكندرية‪ ،‬حجرة في قصر كليوباترة ‪ ..‬يدخل دمتريس‪ ،‬و فيلو‪)....‬‬ ‫لقائدددددنا‪ ..‬جددددار كددددل المددددد‬ ‫نعدم‪ ،‬غيدر أن حدديلإ الهدو‬ ‫فيلو‪:‬‬ ‫تشددعان نددورا بسددا الددوغص‬ ‫و عيندداة بعددد الجمددال البدددي‬ ‫فحينددددا هندددداك و حينددددا هنددددا‬ ‫كمدددددارس‪ ..‬يلقدددددي بانظدددددارة‬ ‫علص وجده سدمراء موقوفتدان‬ ‫تغشدددديهما غاشدددديات الجددددو‬ ‫و باك الفدؤاد الجدريء الدذي‬ ‫تداجي فدي الصددور عندد اللقدا‬ ‫غددددا الآن فدددي حبددده غارقدددا‬ ‫يجددئ و يددذهب فيمددا أشددتهص‬ ‫كمروحدددددة أبدددددردت شدددددهوة‬ ‫لغانيددددة مددددن بنددددات الهددددو‬ ‫\"طبول ‪ ،‬يدخل أنطونيو و كليوباترة و حاشيتهما‪ ..‬و الأغوات يروحون عليهما بالمراوح‪)...‬‬ ‫لقددددددددد أقددددددددبلا ‪ ..‬فتاملهمددددددددا بعددددددددين مدققددددددددة ‪ ،‬ندددددددداظرة‬ ‫تجددد ثالددلإ العمددد الحدداكمين كالعوبددددة فددددي يددددد داعددددرة!‬ ‫‪ ..‬قدددددددددل إلدددددددددص أي مدددددددددد‬ ‫إن كنددددددت تهددددددواني بحددددددق‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫فددددددددذاك أضددددددددعف الهددددددددو‬ ‫إن كددددددددان للحددددددددب مددددددددد‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫ـدددددي‪ ..‬و إلدددددص أيدددددن انتهدددددص‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫لا بدددددددد أن أعدددددددرل حبددددددددـ‬ ‫آخددددددددددر ‪,‬و أرض و سددددددددددما‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫فلتبحثدددددددددي عدددددددددن عدددددددددالم‬ ‫( يدخل رسول ‪)....‬‬ ‫مدددددددددولاي‪ ،‬مدددددددددن رومدددددددددا‬ ‫الرسول‪:‬‬ ‫يغيظندددددددددددددددددددددي هدددددددددددددددددددددذا‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫أتتددددددددددددددددددددددددك أنباهددددددددددددددددددددددددا‬ ‫بدددددل أصددددد أنطونيدددددو لهدددددا‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫عجدددددددددددددددددددل بفحواهدددددددددددددددددددا‬ ‫و لربمدددددددددا كدددددددددان الفتدددددددددص‬ ‫فلعددددددددددل فلفيددددددددددا غاضددددددددددبه‬ ‫ينهدددددددددي أمدددددددددورا واجبددددددددده‬ ‫و يقددددول ضدددددم إليددددك قطدددددـ‬ ‫نفدددددددددذ أوامدددددددددرة الكريمدددددددددـ‬ ‫ـدددددرا‪ ،‬و أرع قطدددددرا جانبددددده‬ ‫ـدددددددة ‪ ..‬أو تسدددددددوء العاقبددددددده‬ ‫باك اليقددددددددددددددددين بعينددددددددددددددددده‬ ‫مددددددددابا تقددددددددول حبيبتددددددددي؟‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫م‪ ،‬فمدددددددددا حبددددددددداك ب بندددددددددد ِه‬ ‫فاصدددددع‪ ،‬و لا تطددددل المقددددا‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫‪113‬‬

‫أيدددددددددن الرسدددددددددالة؟ هاتهدددددددددا‬ ‫اسدددددددددم لددددددددده ‪ ،‬و لفلفيدددددددددا‬ ‫فاسدددددددم لدددددددتعلم مدددددددا بهدددددددا‬ ‫لا بددددددددل رسددددددددالة قيصددددددددر‬ ‫فاندددددددا المليكدددددددة هدددددددا هندددددددا‬ ‫أد الرسددددددددددالة يددددددددددا فتددددددددددص‬ ‫ل ‪ ..‬لسدددددددددددرة أن يعلندددددددددددا‬ ‫و هنددددددداك أنطونيدددددددو يخدددددددا‬ ‫أو فلفيددددددددا ‪ ..‬فددددددددي جدددددددددها‬ ‫خجددددددددلا للهجددددددددة قيصددددددددر‬ ‫أد الرسدددددددددددددددالة ‪ ،‬أدهدددددددددددددددا‬ ‫هيدددددددددددا إبا يدددددددددددا سددددددددددديدي‬ ‫و ينهددددد ركددددن العددددالم المتحضددددر‬ ‫أنطونيو ألا فلتددددددذب رومددددددا بلجددددددة تيبددددددر‬ ‫فدا هدي إلا الأرض جددباء فدانظري‬ ‫مقدددامي هندددا‪ ،‬أمدددا الممالدددك كلهدددا‬ ‫و أشددرل شددديء فعلنددا الآن هكدددذا‬ ‫( يتعانقان)‬ ‫كلوباترا خددددداع بكددددي؟ لددددم تددددزوج فلفيددددا‬ ‫عنددددددا محددددددب والدددددده‪ ،‬متحددددددرر‬ ‫أنطونيو أر كليوبددداترة قدددد أطاحدددت بلبددده‬ ‫لغيدددر هدددو ؟ أنطونيدددو لدددم يتغيدددر‬ ‫ألا فلنددددددع هدددددذا اللجددددداج هنيهدددددة‬ ‫فبدددات أسدددير الحدددب‪ ..‬غيدددر مخيدددر‬ ‫فدنحن هندا فدي سداعة اللهدو فدابكري‬ ‫مددددابا أُعددددد لنددددا العشددددية عنددددددكم‬ ‫كلوباترا‬ ‫أنطونيو‬ ‫من متعــــة؟‬ ‫تبدددددا مليكتدددددي الملحدددددة‪ ،‬أقصدددددري‬ ‫اسدددم إلدددص السدددفراء!‬ ‫كددل العواطددف فيددك حددين تجمعددت‬ ‫رجددددرا‪ ،‬و سددددخرية‪ ،‬و حددددر بكددددا ِء‬ ‫لا رسددددل إلا أنددددت‪ ،‬أنددددت فريدددددة‬ ‫لبسددددت ثيدددداب الحسددددن و الإغددددراء‬ ‫سنسير فدي الطرقدات نسدعص وحددنا‬ ‫مدددا لدددي سدددواك الليدددل مدددن رفقددداء‬ ‫هدددي رغبدددة بدددالأمب قدددد أبدددديتها‬ ‫متفقدددددددددددين مصددددددددددالا الدددددددددددهماء‬ ‫هيدددددددا بندددددددا ‪ ..‬لا وقدددددددت ل نبددددددداء‬ ‫( يخرج أنطونيو و كليوباترة ‪ ..‬حاشيتهما‪)....‬‬ ‫ديمتريوس‪:‬‬ ‫فيلو‪:‬‬ ‫أكدددذاك أنطونيدددوس أمسدددـ ـددددص ‪ ..‬يسددددتخف بقيصددددر؟‬ ‫حيندددددددا يجانبددددددده الرشدددددددا د‪ ..‬فيسددددتخف‪ ،‬و يددددزدري‬ ‫ديمتريوس‪:‬‬ ‫حتددددددص لينسددددددص مددددددا لدددددده مدددددن سدددددطوة‪ ،‬أو مظهدددددر‬ ‫و يسددددددو مددددددن أفعالددددددده مددددددا لا يليددددددد ُق‪ ..‬بقيصدددددددر‬ ‫إندددددددي ليحزنندددددددي الدددددددذي ياتيددددددددددددده دون تبصددددددددددددد ِر‬ ‫فيؤكدددددددد الخبدددددددر الدددددددذي يرويددددددددده كدددددددددل محقددددددددد ِر‬ ‫و حدديلإ رومدا‪ ..‬بدين مجدـ ـددددتريء عليدددده و مفتددددري‬ ‫لكننددددددددي أرجددددددددو غدددددددددا فدي الحدرب سديف القسدور‬ ‫و غددددددددد قريددددددددب أمددددددددرةُ فلننتظدددددددددر ‪ ،‬و لنصدددددددددبر!‬ ‫‪114‬‬

‫المنظر الثاني‬ ‫( نفس المكان‪ ..‬حجرة أخرى من القصر‪ ..‬تدخل شرميون و إيراس و الكسس و العراف‪)...‬‬ ‫أي ألكسب العظــيم‪ ،‬ألكسب الجـــميل ‪ ،‬ألكسب يــا أي شـــيء تريد‪،‬‬ ‫شرميون‪:‬‬ ‫ألكسب يا أعظم من في الوجود‪ ،‬أين العرال الذي مدحته للملكة آنفـا؟‬ ‫ألكسب‪:‬‬ ‫العرال‪:‬‬ ‫آة لو أعرل من بلك الزوج الذي قلت إنه يثقل قرنيه بضفائر الزهور‬ ‫شرميون‪:‬‬ ‫العرال‬ ‫أيها العرال!‬ ‫ألكسب‪:‬‬ ‫ما تشاء يا سيدي‬ ‫أنوبارباس‪:‬‬ ‫أهذا هو الرجل؟‪ ..‬أأنت يا سيدي من تعرل الح ؟‬ ‫شرميون‪:‬‬ ‫العرال‪:‬‬ ‫في كتاب الطبيعة اللانهائي الخفيات‪ ..‬أستطي القراءة!‬ ‫شرميون‪:‬‬ ‫العرال‪:‬‬ ‫أريه كفك ‪ ،‬هيا‬ ‫شرميون‪:‬‬ ‫إيراس‪:‬‬ ‫( يدخل انوبارباس‪)..‬‬ ‫شرميون‪:‬‬ ‫ألكسب‪:‬‬ ‫هيــــا أعــــدوا المــــــائدة مـــ الخمـــــور الزائــــدة‬ ‫شرميون‪:‬‬ ‫العرال‪:‬‬ ‫نشرب في صحة كليوباترا‬ ‫شرميون‪:‬‬ ‫ألكسب‪:‬‬ ‫أولني يا سيدي حظا سعيدا‪..‬‬ ‫شرميون‪:‬‬ ‫لست أُولي ‪ ..‬لكنني أتنبا!‬ ‫العرال‪:‬‬ ‫فتنبا لي بح سعيد‪ ،‬أتوسل إليك‪..‬‬ ‫شرميون‪:‬‬ ‫العرال‪:‬‬ ‫ستزيدين جمـــــــالا فـــو ما أنت جميله!‬ ‫شرميون‪:‬‬ ‫إنه يقصد جسمي‬ ‫كلا‪ ،‬و لكنك ستضعين المساحيق حين تكبرين‪..‬‬ ‫تابص التجاعيد!‬ ‫لا تعكروا عليه صفو تنبؤاته‪ ،‬أنصتوا له‬ ‫ُهب!‬ ‫ســتكونين محـــــبه فـــو ما أنت حبيبه!‬ ‫كنت إبا بالخمر أحر الكبد ‪..‬‬ ‫أنصتي و أسمعي لما يقول‬ ‫ُجد علي الآن باحد الحظوظ السعيدة ‪ ،‬و دعني أتزوج من ثلاثة ملـوك‬ ‫في ليلة واحدة ‪ ،‬و أترمل منــهم جميـــعا‪ ..‬دعنــي أنجــب طفــلا فــي‬ ‫الخمسين‪ ،‬يقدم له هــيرود ملك اليهود فروض الولاء‪ ،‬اكشــف لي عن‬ ‫أني ساتزوج من أكتافيوس قيصر‪ ،‬و ساوني في باك بمولاتي‪..‬‬ ‫سول تعيشين ‪ ،‬بعد سيدتك التي تخدمين‬ ‫حسن جدا‪ ،‬إني أحب الحياة ‪ ،‬أكثر مما أحب التين‪..‬‬ ‫فو الحظوظ اللاحقه‬ ‫نل ات حظوظــــا سابقه‬ ‫من المحتمل عندئذ أن يكون لي أبناء‪ ،‬لا يحملون أسماء‪ ...‬بحقـك قــل‬ ‫لي كم سالد من الذكور و الإناث؟‬ ‫‪115‬‬

‫لو أن كل شهوة كانت ولـد أنجبت آلافـا ‪ ..‬بغير ما عــدد‬ ‫العرال‪:‬‬ ‫بعدا لك أيها الأحمق‪ ،‬إنما أسامحك لأنك ترجم بالغيب!‬ ‫شرميون‪:‬‬ ‫ألكسب‪:‬‬ ‫إنك لا تفكرين إلا في أن تخفي عن ملاءاتك ‪ ،‬خفايا شهواتك‪..‬‬ ‫شرميون‪:‬‬ ‫هيا إبا ‪ ،‬و أخبر إيراس بحظها‪..‬‬ ‫ألكسب‪:‬‬ ‫سنعرل حظوظنا جميعا‪..‬‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫إن حظـــي أنـا‪ ،‬و كذلك معظــم حظوظنــا الليلة‪ ..‬ستنحصر في شيء‬ ‫إيراس‪:‬‬ ‫شرميون‪:‬‬ ‫واحد‪ ،‬الشراب حتص نستلقي علص الفراش‪..‬‬ ‫هذة كف تنبئ عن العفال ‪ ،‬إن لم تنبئ عن شيء آخر‪..‬‬ ‫إيراس‪:‬‬ ‫شرميون‪:‬‬ ‫تماما ‪ ،‬كما ينبئ فيضان النيل عن قدوم المجاعة‪..‬‬ ‫خسئت يا شريكة فراشي‪ ،‬إنك تجهلين التنبؤ‪..‬‬ ‫العرال‪:‬‬ ‫إيراس‪:‬‬ ‫أجــل‪ ،‬إبا لــم تكـــن الكف الناعمـة في باتها نبوءة خصبه‪ ..‬فانا إبا لا‬ ‫العرال‪:‬‬ ‫أستطي أن أخمن أبني بيد‪ .‬أرجــوك أن تخـبرها بح يوم ملئ بالعمل‬ ‫إيراس‪:‬‬ ‫شرميون‪:‬‬ ‫الشا ‪..‬‬ ‫إيراس‪:‬‬ ‫حظاكما متشابهان!‬ ‫شرميون‪:‬‬ ‫كيف هذا؟ كيف هذا؟ ابكر لي بالتفصيل‪..‬‬ ‫إيراس‪:‬‬ ‫لقد بكرت!‬ ‫ألا يزيد حظي عنها بوصة واحدة؟‬ ‫شرميون‪:‬‬ ‫لو راد حظك عني بوصة واحدة؟ فاين تحبين أن تكون الزيادة؟‬ ‫ألكسب‪:‬‬ ‫لا ‪ ،‬ليب في أنف روجي!‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫شرميون‪:‬‬ ‫فلتبدلنا الســماء بحظوظنــا الســيئة حظوظـا حسنة! و ألكسب‪ ..‬هيا ‪،‬‬ ‫حظه ‪ ،‬حظه! أي إيزيب الطيبة‪ ،‬دعيــه يتزوج بعــاقر‪ ،‬أتوسل إليك‪..‬‬ ‫و دعيها تموت لتعطيه أسوأ منها‪ ،‬و أتبعي السيئة الأسوأ‪ ..‬حتص تشيعه‬ ‫أسؤهن جميعا إلص قـبرة ‪ ،‬و هي تضحك من قرونه الخمســين!اسمعي‬ ‫لصلاتي يا إيزيب الكريمـــة ‪ ..‬و إن أنكـــرت علي حظـا كريمـا‪ ..‬أي‬ ‫إيزيب الطيبة‪ ،‬أتوسل إليك !‬ ‫آمين أيتها الربة العزيــزة‪ ،‬و لتسمــعي لصــلاة الشعب! فلئن كان من‬ ‫المؤلم أن تر العين روجا وســيمـا يقــترن بامرأة ســاقطة ‪ ،‬ف نه لما‬ ‫يثير أشد الحزن أن تر العين وغــدا أحمق‪ ،‬ليست له قرون! فراعي‬ ‫الأبوا أي إيزيب الكريمة‪ ..‬و أعطه من الح ما يناسبه!‬ ‫آمين!‬ ‫أنظروا‪ ،‬فلئن كان في أيديهن أن يجـعلن مني با قرنــين ‪ ،‬ف نما يجعلن‬ ‫من أنفسهن عاهرات ‪ ..‬و لكنهن سيفعلنها!‬ ‫صه! قد جاء أنطونيو‪..‬‬ ‫لم يجيء هو ‪ ..‬و إنما جاءت الملكة‬ ‫( تدخل كليوباترة‪)....‬‬ ‫‪116‬‬

‫كليوباترة‪ :‬أما رأيت روجي؟‬ ‫انوبارباس‪ :‬لا ‪ ،‬يا سيدتي‬ ‫كليوباترة‪ :‬ألم يكن هنا؟‬ ‫انوبارباس‪ :‬لا يا سيدتي‬ ‫كـــان يعــــد للســـــــمر لكـــن أفكـــــارا أخــــــر‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫طرأن من رومــــا عليـ ـه فجــــاة ‪ ..‬فما ظهـــر!‬ ‫يا انوبارباس!‬ ‫انوبارباس‪ :‬مولاتي!‬ ‫كليوباترة‪ :‬ابحلإ عنه ‪ ،‬و جيء به إلص هنا ‪ ..‬و أين ألكسب‪..‬؟‬ ‫ألكسب‪ :‬هنا في خدمتك ‪ ،‬مولاي يقترب‬ ‫( يخرجون‪ ..‬ثم يدخل أنطونيو و معه رسول و أتباع‪)....‬‬ ‫الرسول ‪ :‬نزلت روجك فلفيا ‪ ..‬أول الأمر إلص سا القتال‪..‬‬ ‫أنطونيو‪ :‬ضد أخي لوشيوس؟‬ ‫الرسول‪ :‬نعم ‪ ،‬و لكن سرعان ما انتهت هذة الحرب ‪ ،‬و قد تم الصــلا بينـــهما‬ ‫‪ ،‬فجمعا قواتهما لمحاربة قيصر‪ ..‬و إب كان نجمه في الحرب ظاهـرا‪،‬‬ ‫فقد طردهما من إيطاليا عند أول صدام‬ ‫أنطونيو‪ :‬حسنا‪ ،‬و ما أسوأ ما لديك؟‬ ‫الرسول‪ :‬إن طبيعة الأخبار السيئة تضر بناقلها‬ ‫أنطونيو‪ :‬هدددددذا يليدددددق بددددداحمق‪ ،‬و جبدددددان فليدددذهب الماضدددي إلدددص النسددديان‬ ‫قل لي‪ ،‬فمن صد المقال سمعته مهمددا يجددئ بددالموت و الخسددرا ِن‬ ‫و كانمددددا أصدددددغي إلددددص تمليقددددده‬ ‫لابينيدددوس ـ و باك خطدددب ثدددا ِن‬ ‫الرسول‪:‬‬ ‫عبددددر الفددددرات لآسدددديا‪ ،‬متقدددددما بجندددود بارثيدددا‪ ،‬أمهدددر الفرسدددان‬ ‫و تمايلددت أعلامدده بالنصدد ِر مددن سدددوريا إلدددص ليدددديا إلدددص اليوندددان‬ ‫بينا‪..‬‬ ‫نعم أنطونيو‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫يا مولاي‬ ‫الرسول‪:‬‬ ‫قــــــــل بصراحة‪ ،‬و لا تخدف قولدة شداني‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫و أنعت كليوبداترا‪ ،‬بمدا ترمدص بده و يدددذاع فدددي رومدددا مدددن البهتدددان‬ ‫رجددددددد حدددددددديثا أطلقتددددددده ففيدددددددا بدددالأمب فدددي تعبيرهدددا الغضدددبا ِن‬ ‫اطعدددن علدددي بجدددرأة و جسدددارة بددددالحق‪ ،‬أو بالحقددددد و الأضددددغان‬ ‫الشددددوك نزرعدددده إبا لددددم ننتقددددد و الفقدد يسدقي الحدرث كالفيضدا ِن‬ ‫دعني قليلا‪..‬‬ ‫( يخرج الرسول)‬ ‫‪117‬‬

‫أيدددن الرسدددائل مدددن سددديون‬ ‫سدددددددددددددددددديدي‬ ‫الرسول‪:‬‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫حمدل الرسدائل مدن سديون؟‬ ‫انطق هناك‪..‬‬ ‫مددددددن الددددددذي‬ ‫التاب الأول‪:‬‬ ‫هدددددو دون أمدددددركم رهدددددين‬ ‫أهنددددداك شدددددخ هكدددددذا؟‬ ‫د بمصدددر‪ ،‬مغلدددول سدددجين‬ ‫التاب الثاني‪:‬‬ ‫جئنددي بدده! أنددا فددي القيددو‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫خرل الهو‬ ‫إن لددم تحطددم ضددعت فددي‬ ‫( يدخل الرسول الثاني)‬ ‫فلفيدددددددا روجدددددددك ماتدددددددت‬ ‫الرسول الثاني‪:‬‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫منددددذا تكددددون؟‬ ‫داؤهدا المضدني‪ ،‬و مدا أعدـ‬ ‫و أمدددددددددددددور أخريدددددددددددددات‬ ‫الرسول الثاني‪:‬‬ ‫أين ماتت؟‬ ‫هددددددا هنددددددا عنهددددددا بيددددددان‬ ‫فددددددددي سدددددددديون‬ ‫ـددددددقب مددددددن ورد المنددددددون‬ ‫و خطدددددددددددوب و شدددددددددددئون‬ ‫و حدددددددددديلإ بو شدددددددددجون!‬ ‫( يناوله الرسالة‪) ...‬‬ ‫ام عني!‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫قددددددددددد فقددددددددددد‬ ‫ت بموتهدددا العقدددل الرشددديد‬ ‫باك مدددددددا أملدددددددت منهدددددددا‬ ‫ليددددددت مددددددا ولددددددص يعددددددود‬ ‫و هدددددددددو للضدددددددددد يقدددددددددود‬ ‫حاضدددددر المتعدددددة أمسدددددص‬ ‫فارقدددددددت هدددددددذا الوجدددددددود‬ ‫لا منهدددددا الفضدددددل لمدددددا‬ ‫قطعهدددددددددا اليدددددددددوم تُعيدددددددددد‬ ‫ليددددت كفددددا سددددارعت فددددي‬ ‫لكددددددددة السددددددددحر العتيدددددددددد‬ ‫آن أن أرجددددددل عددددددن مددددددا‬ ‫لدددددي مدددددن الشدددددر المزيدددددد‬ ‫فبقددددددائي سددددددول يزجددددددي‬ ‫يا انوبارباس!‬ ‫أنوبارباس‪:‬‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫( يعود انوبارباس‪)..‬‬ ‫أنوبارباس‪:‬‬ ‫مشيئتك يا مولاي!‬ ‫لابد أن أعجل السير من هنا‪..‬‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫إننا بذلك نقتل كل نسائنا‪ ..‬فحن نعلم كم يكون بلك قاسيا و قاتــلا لهن‪،‬‬ ‫و إبا تحملنا فراقنا‪ ،‬فلن يعني بلك سو الموت!‬ ‫لابد أن أبهب‬ ‫‪118‬‬

‫لا باس أن تمــوت النســاء أمام ظــرل قاهــر ‪ .‬لكن المؤلم أن نقضي‬ ‫أنوبارباس‪:‬‬ ‫عليـهن من أجــل لا شيء‪ ..‬و إن كانــت المقابلة بينهن و بين الأسباب‬ ‫الملح ِة تجعلهن لا يساوين شيئا‪ .‬إن كليوباترة لو سمعت أقل همسة عن‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫بلك فسول تمــوت في الحال ‪ .‬لقد رأيتها تمــوت عشـــرين مــرة في‬ ‫أنوبارباس‪:‬‬ ‫مواقف أقل من هذا بكثير‪ ..‬و إني لأحسب أن لديها نزوعـا إلص الموت‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫يملك مشاعرها فسرعان ما تستجيب له‪..‬‬ ‫أنوبارباس‪:‬‬ ‫إنها ماكرة إلص أبعد حدود التصور!‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫لا يا سيدي م الأسف ‪ ..‬إن عواطفها قد صيغت من أصفص عناصـــر‬ ‫أنوبارباس‪:‬‬ ‫الحب ‪ .‬و لن نستطـــي أن نســمي ما ترســل من الريــا و الأمــواج‬ ‫بالآهات و الدمـوع‪...‬إنها رواب و أعاصير أقو مما تسجله الأرصاد‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫الجوية ‪ ..‬و لن يقــال عن هذا لديــها إنه مكر ‪ ..‬ف نــها لتمطرنا ش بيب‬ ‫أنوبارباس‪:‬‬ ‫الغيلإ كما يفعل جوبينار‪..‬‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫ليت عيني لم تق عليها أبدا‬ ‫أنوبارباس‪:‬‬ ‫لفاتك إبا يا سيدي‪ ..‬أن تنظر إلص قطعة من روائ الفن‪ ..‬و لـم يكن من‬ ‫حظك أنك رأيتها‪ ،‬لكان بلك مقللا من قيمة أسفارك‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫أنوبارباس‪:‬‬ ‫فلفيا ماتت‪..‬‬ ‫سيدي؟‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫فلفيا ماتت‪..‬‬ ‫فلفيا!‬ ‫ماتت‪..‬‬ ‫فلتقدم قرابين الشكر للآلهة يا مولاي! ف نها حين تريد أن تحرم إنسـانا‬ ‫من روجته‪ ،‬فسرعان ما تدله علص أمـهر الخياطين ‪ ،‬واضــعة نُصــب‬ ‫عينيه أنه عندما تبلص ثيابنا القديمة ‪ ،‬فهناك من يحيكون لنا ثيابا غيرها‬ ‫جديدة ‪ .‬و لو لم يكن هناك من النساء غير فلفيا‪ ،‬لكنت بذلك قد أصبت‬ ‫بجر بال ‪ ،‬و لكانت حالتك جديرة بان يرثص لها‪...‬و لكن هذا الخطب‬ ‫يتوجه العزاء‪ ،‬إن قمي النوم البالي يتيا الفرصة لاتخاب قمي نـوم‬ ‫جديد‪ .‬و إن هذا الحزن لا يستدر من الدموع أكثر مما تسـتدرة بصلة‪..‬‬ ‫إن الاضطراب الذي أحدثته في الدولة لا يحتمل غيبتي‪..‬‬ ‫و كذلك الاضطراب الـذي تتركه أنــت هنــا ‪ ،‬لا يعــالجه غــيرك‪ ..‬و‬ ‫بخاصة اضطراب كليوباترة ‪ ،‬التي تعتمد علص بقائك كل الاعتماد ‪..‬‬ ‫دعنددددا مددددن الهددددذيان ‪ ،‬و أدع مددددن حضددددر‬ ‫و أندددددددددددا ‪ ..‬للملكدددددددددددة ‪ ..‬أبلددددددددددد الخبدددددددددددر‬ ‫حتددددددددددص أنددددددددددال الإبن منهددددددددددا بالسددددددددددفر!‬ ‫فلدددددددددديب مددددددددددوت فلفيددددددددددا علددددددددددص قدددددددددددر‬ ‫‪119‬‬

‫و مددددددددا دهددددددددص مددددددددن المسددددددددائل الأخددددددددر‬ ‫أنوبارباس‪:‬‬ ‫لكنهددددددددددددددا كتدددددددددددددد ُب رفدددددددددددددداقي الكثددددددددددددددر‬ ‫يدددددددددددعونني لرومددددددددددة‪ ..‬علددددددددددص الأثددددددددددر‬ ‫فددددددد ن بدددددددومبي‪ ..‬قدددددددد تحدددددددد و جسدددددددر‬ ‫و صددددال فددددي البحددددر‪ ..‬و قيصددددر أقتصددددر‬ ‫و شدددددددددددعبنا المدددددددددددراو الدددددددددددذي غددددددددددددر‬ ‫بصدددددددددداحب الحددددددددددق‪ ..‬تددددددددددداعص فددددددددددذكر‬ ‫بدددددددومبي الكبيدددددددر‪ ..‬ثدددددددم لابنددددددده أنتصدددددددر‬ ‫يرفعدددددددددده بالصدددددددددديت أو بعددددددددددد الأثددددددددددر‬ ‫و إندددددددددددددددددده لخطددددددددددددددددددر‪ ..‬أي خطددددددددددددددددددر‬ ‫المهددددددددر فددددددددي المبددددددددددأ ينبددددددددت الشدددددددددعر‬ ‫و السددددددم فددددددي الثعبددددددان بعدددددددُ مددددددا ظهددددددر‬ ‫فقددددددددددل لمددددددددددن كددددددددددان بامرنددددددددددا أتمددددددددددر‬ ‫بانندددددددددددددددددددددا معجلدددددددددددددددددددددون بالسدددددددددددددددددددددفر‬ ‫فراحلـــــــــــون!‬ ‫سدددددددددديدي و مددددددددددا أمددددددددددر!‬ ‫( يخرجون)‬ ‫‪120‬‬

‫المنظر الثالث‬ ‫( نفس المكان حجرة ثالثة من القصر‪ ..‬تدخل كليوباترة و شرميون و إيراس و الكسس‪)...‬‬ ‫كليوباترة‪ :‬أين هوة؟‬ ‫شرميون‪ :‬لم أراة من وقتها‪..‬‬ ‫كليوباترة‪ :‬أنظر أين هوة ‪ ،‬و من الذي معه‪ ،‬و مابا يفعل‪ ..‬و أنا لم أرسلك! فـــ با‬ ‫وجدته حزينا قل إنني أرق ‪ ..‬و إبا وجدته مرحـا فقل إنني مرضــت‬ ‫فجاة ‪ ..‬أسرع و عد إلي ‪...‬‬ ‫( يخرج الكسس‪)..‬‬ ‫شرميون‪ :‬سددديدتي و الظدددن فدددي محلددده مدددا دام يحظدددص بهدددوا ِك كلددده‬ ‫فمدددا نهجدددت منهجدددـا لحملددده علدددص ملاقددداة الهدددو بمثلددده‬ ‫كليوباترة‪ :‬و أي فعدددددددددل كدددددددددان لدددددددددي لكنندددددددددددددي لدددددددددددددم أفعدددددددددددددل‬ ‫شرميون‪ :‬كنددددددددددددددددددددت توافقيندددددددددددددددددددده و لا تعارضددددددددددددددددددددددددددددددددددددينه‬ ‫كليوباترة‪ :‬جئت بهدا نصديحة مدن غافلده هددذي سددبيل فقدددة يددا جاهلدده!‬ ‫شرميون‪ :‬لا تلهبي بالشـو نـار حبـــه لكــم وددت لــو ترفقــت بـــ ِه‬ ‫الخول ينمي كرهنا في قلبه!‬ ‫( يدخل أنطونيو‪)....‬‬ ‫بلك أنطونيو حضر!‬ ‫كليوباترة‪ :‬إني مريضة ‪ ،‬و مكتئبة‬ ‫أنطونيو‪ :‬يؤسفني أنني سافضي لك بما نويت‬ ‫كليوباترة‪ :‬ساعديني علص الخروج يا شرميون‪ ..‬ساق ‪ ،‬لن تطول بي هـذة الحــال‬ ‫‪ ،‬إن رواسي الأرض لن تتحمل بلك‪..‬‬ ‫أنطونيو‪ :‬و الآن يا ملكتي العزيزة!‬ ‫كليوباترة‪ :‬أرجوك‪ ،‬قف عني بعيدا‬ ‫أنطونيو‪ :‬مابا حدث؟‬ ‫كليوباترة‪ :‬أخبرت من نظراتك المتوهجـه أنباء أخبار أتــت لك مبهجـــه‬ ‫مابا تقول المرأة المتزوجه؟‬ ‫أمدد لهددا ‪ ،‬يددا ليتهددا مدا أبندت فدي أن تجديء‬ ‫فدددددددددلا تقدددددددددولن أندددددددددا أبقيدددددك عنددددددي هاهندددددا‬ ‫فليــب لـــي من أثــــر عليـــك فانـــت حقــــها‬ ‫قد علم الأرباب عن يقين‪......‬‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫كليوباترة‪ :‬لدديب هندداك ملكددة قددد خدددعت بهدددددددذة القسدددددددوة مثلدددددددي أبددددددددا‬ ‫و بي الخيانات غدت تحاك لي من ابتـــــدأ الأمـــــر‬ ‫كليوبــــاترا‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫‪121‬‬

‫باندددك مخلددد لدددي فدددي هواكددددا‬ ‫لمدددددابا يفدددددرض الآن اعتقدددددادي‬ ‫كليوباترة‬ ‫عدددروس الآلهدددا ِت علدددص دعاكددددا‬ ‫و أنددددك إن حلفددددت بددددذاك مالددددت‬ ‫جنددددون أن أصددددد منددددك باكدددددا‬ ‫و أنددت مخددادع فددي حددب فلفيددا؟‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫تددددذوب و لددددم تغددددادر بعددددد فاكددددا‬ ‫فمددددا هددددي غيددددر أقددددوال هددددراء‬ ‫كليوباترة‬ ‫لا تجئنددددددددي بعددددددددذرك البددددددددرا‬ ‫أيــها المــلكة الجمــــيلة‬ ‫ـدددئت مقامدددا‪ ،‬لدددم تفتكدددر بدددالفرا ِ‬ ‫كددددددددددددلا‬ ‫بركدددددددات الشدددددددفاة‪ ،‬و الأحددددددددا ِ‬ ‫قل وداعا ثم أنصرل! عنددما شدـ‬ ‫يددددك رأس الجنددددود رأس النفددددا ِ‬ ‫كددان رو الخلددود يضددفي علينددا‬ ‫ـددددمك فددددارع عرضددددـا و طددددولا‬ ‫و كدذا نحددن فددي الحقيقدة‪ ،‬لددو لددم‬ ‫ـددددددددي الهددددددددو قلبددددددددـا بلدددددددديلا‬ ‫أنطونيو‪ :‬و بعدُ ‪ ..‬يا أيتها السيدة!‬ ‫قددد جددد لددي مددا جددد مددن أشددغال‬ ‫كليوباترة لدددددو كدددددان لدددددي جسدددددم كجسدددددـ‬ ‫أدع الفدددددددؤاد رهيندددددددة الترحدددددددا ِل‬ ‫لعلمدددددددددت أن لكليوبددددددددداترا فدددددددددـ‬ ‫مددا بددين أحددزاب بهددا‪ ..‬و رجددا ِل‬ ‫أبدددددواب رومدددددا‪ ..‬مؤبندددددا بقتدددددا ِل‬ ‫يددددا ملكتددددي‪ ،‬فلتسددددمعي لمقددددالي‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫و الشددعب يصددغي للنددداء العددالي‬ ‫و غددددا رحيلدددي واجبدددا‪ ،‬لكنندددي‬ ‫لمعت سيول الحرب فدي إيطاليدا‬ ‫كليوباترة‬ ‫هو موت فلفيا‪..‬‬ ‫بدددومبي تقدددددم فددددي كتائبدددده إلددددي‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫ضدل فيدك ضدلالي‬ ‫و تضدددافرت رمدددر علدددص تاييددددة‬ ‫نزقدددي‪ ،‬و لكدددن لسدددت كالأطفدددا ِل‬ ‫و أخ ما يدعو لعاجدل رحلتدي‬ ‫يا ملكتدي‪ ..‬و الكتدب تشدر حدالي‬ ‫قددد لا تجردنددي سددنص العمددر مددن‬ ‫مددا أحدددثت فددي الفكددر مددن بلبددا ِل‬ ‫أتموت حقـا فلفيا؟‬ ‫أين انتهيت‬ ‫ماتدددددت‪ ،‬أجدددددل‬ ‫كددذب الفددؤاد الخدددالي‬ ‫فلتقرئيهدددددا إن فرغدددددت لتعلمدددددي‬ ‫بددل مددن سددحائب مزنددك الهطددال‬ ‫مددددابا يكددددون إبا قضدددديت مدددد لي‬ ‫و الخير ما فعلت أخيدرا فدانظري‬ ‫كليوباترة‬ ‫مابا ادخدرت مدن الددموع لموتهدا‬ ‫الآن أعدددرل حدددين ماتدددت فلفيدددا‬ ‫‪122‬‬

‫لا لن تثوري بل رويدك و انظــري‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫مـــابا لــــدي الآن مــن أعمـــــــا ِل‬ ‫و لتنصحيني مــا الـــذي أنــا فاعـل‬ ‫فبحــق مصــــر‪ ،‬و نيلــها السـلسال‬ ‫إني لعــبدك‪ ،‬خــير جندك‪ ،‬فاحكمي‬ ‫بالســــلم أو بالحـــرب‪..‬يهــدأ بالي!‬ ‫حتدددددددص تحلدددددددي مشدددددددبكي‬ ‫يدددددا شدددددرميون‪ ..‬أدركدددددي‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫كددددددددددان‪ ..‬و لا تحركدددددددددددي‬ ‫لا‪ ،‬بدددددددل دعيددددددده مثلمدددددددا‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫ـددددب ُرء ‪ ..‬و كنددددت أشددددتكي‬ ‫سددرعان مددا أحسسددت بالددـ‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫ـدددددددكتي ‪ ،‬أقيلدددددددي عبدددددددد ِك‬ ‫كحب أنطونيـــو‬ ‫أمسدددددددددددص يكنددددددددددده لدددددددددددك‬ ‫مليدددددددددددددددـ‬ ‫مدددددددن امتحدددددددان عنددددددددك!‬ ‫و قددددددري الحدددددب الدددددذي‬ ‫فددددددداخف عندددددددي وجهكدددددددا‬ ‫محددددددددددتملا مددددددددددا نالدددددددددده‬ ‫ـدددددني‪ ..‬و قدددددل لددددد ِك البكدددددا‬ ‫كددددددددذاك قالددددددددت فلفيددددددددا!‬ ‫ـددددددو للحيدددددداة كددددددم حكددددددص‬ ‫و أبدددك عليهدددا‪..‬ثم و دعدددـ‬ ‫و أتقدددددن التمثيدددددل ‪ ..‬فهدددددـ‬ ‫مددا رال يُرجددي منددك خيدد ُر‬ ‫فلتقصددري‪ ،‬و عدددا ِك شددر‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫قسددما بسدديفي‪ ..‬و هددو حددر‬ ‫و ليظهدددددددددددددرن لوقتددددددددددددد ِه‬ ‫سددددددماء‪ ،‬منظرهددددددا يسددددددر‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫ن‪ ،‬إلدص أبدن رومدا‪ ..‬لا يقدر‬ ‫و الددددددرع! ويحدددددي إنهدددددا‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫فلتنظددددددري يددددددا شددددددرميو‬ ‫ساسدددير عنددد ِك‪ ،‬فدددلا أعدددود‬ ‫حسدددددددددددددنا يمثدددددددددددددل دورة‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫ـددددن لدددديب هددددذا مددددا أريددددد‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫ـددددن لدددديب هددددذا مددددا أريددددد‬ ‫مهدددددلا‪ ،‬لنفتدددددرقن ‪ ..‬لكدددددـ‬ ‫ـدت ‪ ..‬و بلدك الخبدر الأكيدد‬ ‫و لقدددددد تحاببندددددا‪ ..‬و لكددددددـ‬ ‫ن‪ ..‬كفعددل أنطونيددو العتيددد‬ ‫و لقدد عرفدت‪ ..‬نعدم عرفدـ‬ ‫ـددتص فلسددت أبكددر مددا أريددد‬ ‫ويددددددلاة‪ ،‬باكرتددددددي تخددددددو‬ ‫و يلفندددددي النسددددديان‪ ..‬حدددددـ‬ ‫‪123‬‬

‫لدددو لدددم تكدددوني مثدددل شدددـ ـدددعبك ‪ ..‬للبطالدددة تدددؤثرين‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫لحسددددبت أنددددك بددددي كدددددأ بدك‪ ..‬تسددخرين‪ ،‬و تلعبددين!‬ ‫باسدددددم البطالددددد ِة و الندددددز‬ ‫إن الدددددددددددددددذي سدددددددددددددددميته‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫ـاترا‪ ..‬بالددموع‪ ،‬و بدالعر‬ ‫هدددو مدددا يعدددذب كليدددو بدددـ‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫مددددا دمددددت بددددي لمددددا تثددددق‬ ‫فلتعدددددددف عندددددددي سددددددديدي‬ ‫ـير‪ ..‬فخدل جهلدي و الحمدق‬ ‫المجددددددد يدددددددعو أن تسددددددـ‬ ‫ـددك الغددار‪ ،‬موفددور الألددق‬ ‫و لددددتم معقددددودا عليددددـ‬ ‫قددميك‪ ..‬رهدرا فدي الطدر‬ ‫و النصددددر منثددددورا علددددص‬ ‫حتدددددددص تعدددددددود مظفدددددددرا‬ ‫هيدددددددددا بندددددددددا‪ ،‬فلننطلدددددددددق‬ ‫ِة علددددص المددددد لا نفتددددر‬ ‫و لسددول نبقددص فددي الحيددا‬ ‫فدددد با أقمدددد ِت هنددددا‪ ..‬فانددددـ‬ ‫ـت معي هناك ‪ ..‬و لا ملدق‬ ‫و إبا مضددددددديت‪ ..‬فددددددد نني‬ ‫فدددي القلدددب مندددك إبا خفدددق‬ ‫هيا بنا ‪...‬‬ ‫( يخرجون‪).....‬‬ ‫‪124‬‬

‫المنظر الرابع‬ ‫(روما‪ ..‬منزل قيصر‪ ،،‬يدخل أوكتوافيوس قيصور‪ ،‬يقورأ خطابوا و معوه لبيودوس و أتباعهموا‪)...‬‬ ‫لبيــدوس‪ ،‬ثـــق فيــما أقـــول‪ ،‬ف ننــي‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫مـــا كنــت للنــــد العظــــيم بـــــكار ِة‬ ‫لبيدوس‪:‬‬ ‫لكنــــها الإســـــــكندرية ‪ ..‬نبـــــــات‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫بالحــــق عــــما شـــاع من أخــــبارة‬ ‫فلقــــد غــــدا يصطـــاد‪ ،‬ينفـق وقتــه‬ ‫م كاســـــه‪ ،‬و ينـــــال من أوطـــارة‬ ‫مـــا راد عن كلوبـــترا في استهتارها‬ ‫شـــيئا‪ ،‬و لا بلغتــــه فــي اســــتهتارة‬ ‫و إبا أتـــــاة رسولـــنا لــــم يســــتم‬ ‫غابـــت شــــئون الحكــم عن أفــكارة‬ ‫فــ با نظـــرت إليــه لــم تبصـر سو‬ ‫رجــــل‪ ..‬يبيــت مضيعــــا لوقـــــارة‬ ‫أنـــا لا أر مــا سقـــت من أخــطائه‬ ‫مهــما بــــدا‪ ،‬يطــغص علــص حســناته‬ ‫أخطـــاؤة تحكي الكواكــب في السـما‬ ‫بالليــــل تســـط في دجــص ظلمـــاته‬ ‫موروثــــة فــــي طبـــعه لــم تكتسـب‬ ‫مـــــابا يغــــير من قـــديم صــــفاته؟‬ ‫هـــذا التســاما و الرضص‪ ،‬فلنفترض‬ ‫أن التقلـــب فـــي فــــراش غرامـــــ ِه‬ ‫و ضـــياع ممــــلكة لقـــــاء عشـــــية‬ ‫للهـــو‪ ،‬بين شــــــرابه ‪ ،‬و طـــــعام ِه‬ ‫و مسيرة في الطر في وهي الضحص‬ ‫ثــــملا‪ ،‬يخاطــــب شعـــبها بكلامـــ ِه‬ ‫لنقدل‪ ،‬و نفدرض أن بلدك كلده أمددددر يليددددق بقدددددرة‪ ،‬و مقامدددد ِه‬ ‫لكددن أنطونيددو علددص نزواتدد ِه أمسدددص يحمدددل ظهرندددا باثامددد ِه‬ ‫فليدددنغمب فدددي لدددذة ممقوتدددة لسددددنا نددددالي نخرهددددا لعظامدددد ِه‬ ‫أمدددا إبا أمسدددص يضدددي وقتندددا لا يسددتفيق الدددهر مددن أوهامدد ِه‬ ‫فهدو الأحدق بزجرندا و عقابندا كالشدديخ يرسددل رجددرة لغلامدد ِه‬ ‫( يدخل رسول ‪)....‬‬ ‫‪125‬‬

‫ـدددددددددذ سددددددددديدي مدددددددددا تدددددددددام ُر‬ ‫هــــذة هــــي الأخبــــار‬ ‫لبيدوس‪:‬‬ ‫ـدددددين ‪ ..‬فكدددددرة ‪ ..‬يدددددا قيصددددد ُر‬ ‫نف دددددددددددـ‬ ‫الرسول‪:‬‬ ‫فددددددددددو البحددددددددددار مسدددددددددديطر‬ ‫و لتاتينددددددددددددك كددددددددددددل حددددددددددددـ‬ ‫ن إليدددددددددددده فيمددددددددددددا يظهدددددددددددد ُر‬ ‫بددددددومبي قددددددوي البدددددداس مددددددا‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫ـدددددددددده جماعدددددددددددة ‪ ..‬تتدددددددددددذم ُر‬ ‫لكددددددددن خصددددددددومك يجنحددددددددو‬ ‫قدددددددد ضدددددددل فيهدددددددا المخبددددددد ُر!‬ ‫و إلددددددددص المددددددددواني فارقتدددددددددـ‬ ‫الرسول‪:‬‬ ‫لمددددددددددددددددددددا رأت أنبددددددددددددددددددددداءة‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫لددددددددددص‪ ..‬أن أحدددددددددداط بعلمدددددددددد ِه‬ ‫ـدددددم الدددددددهر‪ ،‬أصدددددد فهمدددددد ِه‬ ‫هدددددددذا الدددددددذي مدددددددا كدددددددان أو‬ ‫ليبدوس‪:‬‬ ‫مدددددا لدددددم يدددددزل عدددددن حكمددددد ِه‬ ‫فلقدددددددددددددد فهمنددددددددددددداة قديدددددددددددددـ‬ ‫ـددددددده غددددددددا الدددددددذليل بقومددددددد ِه‬ ‫إن القدددددددددددددددددددوي مملددددددددددددددددددددق‬ ‫ـدددددددددددطان سددددددددددداعة عومددددددددددد ِه‬ ‫و إبا تخلددددددددص الحدددددددد عنددددددددـ‬ ‫و الجدددددددددزر عددددددددداد لضدددددددددم ِه‬ ‫كالسدددددددوس البحدددددددري بالشدددددددـ‬ ‫ـددددددددددددددددددواج‪..‬آخر يومدددددددددددددددددد ِه!‬ ‫المددددددددددددددد قددددددددددددددام بنشددددددددددددددرة‬ ‫حتدددددص تمدددددز شدددددمله الأمدددددـ‬ ‫نبددددددددددا القراصددددددددددنة الكبددددددددددار‬ ‫ـدددددددكراتب‪ ..‬امتلكدددددددا البحدددددددار‬ ‫و لقدددددددددد حملدددددددددت لقيصدددددددددر‬ ‫إيطاليددددددددددا ‪ ..‬فيمددددددددددا أغددددددددددار‬ ‫مينددددددداس مندفعدددددددـا‪ ..‬و ميندددددددـ‬ ‫أمددددددددددا الشددددددددددباب فمسددددددددددتثار‬ ‫و أغددددددار جيشددددددهما ‪ ..‬علددددددص‬ ‫تؤخدددددذ علدددددص وضدددددا النهدددددار‬ ‫و الشدددددددعب يظهدددددددر خوفددددددده‬ ‫يعلدددددددددو حقيقدددددددددة الاقتددددددددددار!‬ ‫إن تبددددددددددددددددددد أي سددددددددددددددددددفينة‬ ‫اسدددددددددم لبدددددددددومي ‪ ..‬سدددددددددحرة‬ ‫ـدددددا بدددددت فيددددده مدددددن الشدددددراب‬ ‫ديندددددددا‪ ..‬لمشدددددددرع ِة الحدددددددراب‬ ‫فلتصدددددا يدددددا أنطونيدددددو ممدددددـ‬ ‫س و بانزا في الأرض الخراب‬ ‫و أبكدددددر وقوفدددددك يدددددوم مدددددو‬ ‫ِل‪ ،‬و بقددددددت ألددددددوان العددددددذاب‬ ‫لمددددددددددددا فتكددددددددددددت بهرتيددددددددددددو‬ ‫ِل‪ ،‬كمددددا سددددففت مددددن التددددراب‬ ‫و صدددبرت صددددبرا فددددي القتددددا‬ ‫ِن مدددد الأيائددددل فددددي الشددددعاب‬ ‫فشدددددددددربت أبدددددددددوال الخيدددددددددو‬ ‫ـددددا عدددددال رؤيتدددده الصدددددحاب‬ ‫و قطفدددددددددت أورا الغصدددددددددو‬ ‫ـددف المجددد مددن دنددب الثيدداب؟‬ ‫و نهشدددت فدددو الألدددب لحمدددـ‬ ‫مدددددابا جدددددررت علدددددص شريدددددـ‬ ‫وا حسددددددرتاة ‪ ،‬لمددددددا أصدددددداب!‬ ‫أم هدددددددددددل لدددددددددددذاك بقيدددددددددددة؟‬ ‫‪126‬‬

‫رومددددددددا‪ ..‬لتاديددددددددة الحسدددددددداب‬ ‫يددددددددددا ليتدددددددددده يدددددددددداتي إلددددددددددص‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫ـددددددددددان ‪ ..‬نبتددددددددددر الدددددددددذهاب‬ ‫و نسددير نحددن معددـا إلددص الميددـ‬ ‫خيندددددددددا‪ ،‬و يفلتددددددددده العقددددددددداب‬ ‫سدددددددديفور بددددددددومبي إن تددددددددرا‬ ‫لبيدوس‪:‬‬ ‫غدددد بمددددا هدددو فددددي الكتدددداب‬ ‫لأنبئنددددددددددددك فددددددددددددي صددددددددددددبا‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫فدددددي البحدددددر ل مدددددر المجددددداب‬ ‫و بقدددددددددوتي فدددددددددي البدددددددددر أو‬ ‫لبيدوس‪:‬‬ ‫و كدددددددذاك أفعدددددددل ‪ ..‬فدددددددالودا‬ ‫عُ ‪ ،‬إبا‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫وداعدددددددددددددا للجنددددددددددددداب‬ ‫و إبا سدددددددددمعت بمدددددددددا يجدددددددددـ‬ ‫ـددد مددن الهيدداج‪ ،‬و الاضددطراب‬ ‫فابعدددددددددلإ إلدددددددددي‪ ..‬بوصدددددددددفنا‬ ‫شددددركاء فددددي دفدددد المصدددداب!‬ ‫هددددددددددددذا وثيددددددددددددق تعهدددددددددددددي‬ ‫لاشددددددك فيدددددده‪ ،‬و لا ارتيدددددداب!‬ ‫( يخرجون‪)......‬‬ ‫‪127‬‬

‫المنظر الخامس‬ ‫( اٌلإسكندرية‪ ..‬قصر كليوباترة‪ ..‬تدخل كيلوباترة و شرميون و أيراس و مارديان‪)....‬‬ ‫يا شرميون‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫سيدتي‬ ‫شرميون‪:‬‬ ‫ها ها!‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫أريــد لـــو تســقيني جرعـــة منــــدرين‪1‬‬ ‫شرميون‪:‬‬ ‫و لم يا سيدتي؟‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫شرميون‪:‬‬ ‫حتص أنــــام رمـــانا يغيب أنطونيــــو فيه‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫إنك تفكرين فيه كثيرا‬ ‫شرميون‪:‬‬ ‫أجل ‪ ،‬إنها الخيانة!‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫إني واثقة يا سيدتي أن الأمر بخلال بلك‪.‬‬ ‫مارديان‪:‬‬ ‫يددددددا مارديددددددان الخضددددددي تعدددددددددددال أقبدددددددددددل إلدددددددددددي‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫مارديان‪:‬‬ ‫أنددددا لا أرغددددب فددددي لحددددـ ـددددددددددن تغنيدددددددددده شددددددددددجي‬ ‫لا‪ ،‬و لا أرغددددددددددب فددددددددددي شددددددديء يؤديددددددده خصدددددددي‬ ‫و هددددددو خيددددددر لددددددك‪ ..‬إب ندددددددددددددددك بدددددددددددددددالعقم رري‬ ‫لددددم يجدددداور حددددد مصددددر عندددددددك الفكددددددر القصددددددي‬ ‫أتشعر بالحب‪.‬‬ ‫إنددي لأشدددعر‬ ‫بالفعل‬ ‫لا لست بالفعل اشدعر‬ ‫و لكن عواطفي الجامحات تثدددور بعيددددا إبا مدددا أفكدددر‬ ‫‪ ..‬و أفكددر فيمددا قددد فعلددت فيندوس بمدارس مدن عجبدي‬ ‫يا شرميــون صـفي لي الآن صورته‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫فيـــما تظنـــين من وهـــم و تخمــــين‬ ‫أواقــف هـــو‪ ،‬أم يحتــــل مجلســـــه‬ ‫أم يمتطي ظهر عالي الخيــل مورون‬ ‫ـــــــــــــــــــ‬ ‫(‪ )1‬مندرين‪ ،‬الأصل مندراجورا‪ ،‬و هو شراب أبي النوم أو الخشخاش‬ ‫‪128‬‬

‫و يا جـــوادا كريمـــا قــد ســعدت به‬ ‫الكسب‪:‬‬ ‫احمــله حمــل شعاع القلــب مضمون‬ ‫كليوباترا‪:‬‬ ‫أعالــم قــــدر من أصبــحت تحمــله؟‬ ‫الكسب‪:‬‬ ‫من كان أمــب بافعص النيـــل يدعوني‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫إني لأغــــذو علص ســـم به جســــدي‬ ‫فهـــل يفكـــر في صبــغي و تلوينـــي‬ ‫قــد لوحتني إيـــاة الشمـــب حاميــــة‬ ‫و العمــــر أظهر تجعيدي و تغضيني‬ ‫أواة قيصـر لمـــا عشــــت في كنفــي‬ ‫جعـــلتني حســــد الصـــيد الميـــامين‬ ‫و كان بمبي الكبــير الأمب يرمقنـــي‬ ‫بنظرة منه طــــول الوقــت تحوينـــي‬ ‫و كـــم أطـــال وقوفـــــا فــي تطلعــه‬ ‫حتص يمــوت و عـــين منـه ترمينــــي‬ ‫( يدخل الكسب‪)..‬‬ ‫سلام مليكة مصر‬ ‫سدددددددددلام و إن كندت منده بعيدد الشدبه‬ ‫و لكدن إكسددير أنطونيددوس يغشدددديك صددددبغته المذهبدددده‬ ‫و كيددددددف حددددددال سدددددديدي أنطونيدددددو الحدددددر البطدددددل؟‬ ‫آخددددر مددددا قددددد قددددال‪ ..‬يددددا مليكتددددددي ‪ ..‬و مددددددا فعددددددل‬ ‫أن را يحبدددددو هدددددذة الدددددـ ـدددددرة ‪ ..‬موصددددول القبددددل‬ ‫و قدددال ألفاظدددا تثيدددر لبدددي مدا برحدت محفدورة بقلبدي!‬ ‫لابددددددددددددددد أن تنزعهددددددددددددددا أبنددددددي‪ ..‬مددددددن موضددددددعها‬ ‫مصدددددددر و قدددددددل لملكتدددددددي‬ ‫قدال لدي‪ :‬ائدت يدا صداحبي‬ ‫الكسب‪:‬‬ ‫بهددددددددددددددددددددذة الهديدددددددددددددددددددده‬ ‫سددددددديد رومدددددددا‪ ..‬و سدددددددل‬ ‫ـدددددددددددديجان و بالممالدددددددددددددك‬ ‫و سدددول يددداتي لدددك بالتدددـ‬ ‫ـدددددددمشر فدددددددي جلالدددددددك‬ ‫حتددددص تصدددديري درة الددددـ‬ ‫بهددددددددددزة مددددددددددن رأسدددددددددد ِه‬ ‫و هكدددددددددذا أومدددددددددا لدددددددددي‬ ‫فدددددددددي مجددددددددددة و باسددددددددد ِه‬ ‫ثددددددددم أمتطددددددددص جددددددددوادة‬ ‫إجددددددددددددددددابتي صددددددددددددددددهيله‬ ‫منطلقدددددددا غطدددددددص علدددددددص‬ ‫‪129‬‬

‫كليوباترة‪ :‬خبرنددددددي حقددددددـا ‪ ،‬خبرنددددددي هدددل كدددان حزيندددا أم مرحدددا؟‬ ‫كالحد بدين الصديف و الشدتاء لدم يبددُ عدن حدزن و لا سدراء‬ ‫الكسب‪:‬‬ ‫يا ويحـــه من مــزاج‪ ،‬فــي تســــاويه‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫يا شرميون أنظري للوصف‪ ،‬راعيــه‬ ‫الكسب‪:‬‬ ‫لم يبــــد حــزنـا يثــير المحـــدقين به‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫بريــــق مقلتـــــه‪ ..‬إن را يبـــــــديه‬ ‫و لـــم يكن مرحــــا حتص يقــــول لهم‬ ‫في أغلــــب الظـــن أن الحـــب يكويه‬ ‫يا ويـحه من مـــزاج بين‪ ،‬بين‪ ..‬غــدا‬ ‫و ليـــب من أحــــد يومــــا يدانيــــه!‬ ‫أقابلــــــت ُرســـــــــلي؟‬ ‫نعـــم ملكــــتي‬ ‫قرابـــــة عشــــرين جـــاءوا تبــــاعا‬ ‫لمــــــابا بعثــــــــت بهــــذا العديـــــد‬ ‫من الكتــب ياتــي ســراعا‪ ،‬ســراعا؟‬ ‫أنسددددددددددص إليدددددددددده الكتابددددددددددده‬ ‫إن الوليدددددددددددددددددددد بيدددددددددددددددددددوم‬ ‫تبددددددددددددو عليددددددددددده الك بددددددددددده‬ ‫يمددددددددوت و هددددددددو تعدددددددديب‬ ‫لددددددددي المددددددددداد‪ ،‬و الددددددددور‬ ‫يددددا شددددرميون ‪ ..‬أحضددددري‬ ‫أرأيتنددددددددي يددددددددا شددددددددرميون‬ ‫أهددددددلا الكسددددددب‪ ..‬مرحبددددددا‬ ‫كدددددداليوم ظدددددداهرة الفتددددددون؟‬ ‫أبدددددددددددا أهدددددددددديم بقيصدددددددددددر‬ ‫ع‬ ‫بلدددددددددك قيصدددددددددر الشدددددددددجا‬ ‫شرميون‪:‬‬ ‫لا تهيجدددددددددددددي غضدددددددددددددبي‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫سدددددددددددددتختفين إن وصفدددددددددددددـ‬ ‫ـدددددددددددددته بهدددددددددددددذا اللقدددددددددددددب‬ ‫قوليددددددده أنطونيدددددددو الشدددددددجا‬ ‫شرميون‪:‬‬ ‫ع‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫و حدددددق إيدددددزيب‪ ..‬لأضــدددددـ‬ ‫باك قيصددددددددددددددر البطددددددددددددددل‬ ‫إن قرنتدددددددددددددددددددده هنددددددددددددددددددددا‬ ‫ـدددددددددددبرن فدددددددددددي أسدددددددددددنانك‬ ‫بقيصددددددددر علدددددددددص لسدددددددددانك‬ ‫فذلك عندي أعز الرجال‬ ‫‪130‬‬

‫ـددددددو مددددددن كددددددريم صددددددفاتك‬ ‫إنددددددددددي لألددددددددددتمب العفددددددددددـ‬ ‫شرميون‪:‬‬ ‫إلا صددددددددددددددد كلماتددددددددددددددك!‬ ‫فمدددددددددددا يرجددددددددددد قدددددددددددولي‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫قدددددددددددد كدددددددددددان باك كلددددددددددده‬ ‫أيددددددددام طيشددددددددي و النددددددددز‬ ‫قليلددددددددة الخبددددددددرة و التجددددددددـ‬ ‫ـدددددددريب‪ ..‬أظهدددددددر الحمدددددددق‬ ‫فدددددددددد ن بحثددددددددددت كلمددددددددددي‬ ‫لددددددم تجدددددددي قلبددددددي خفددددددق‬ ‫لكدددددددن كفدددددددص ‪ ،‬هيدددددددا بندددددددا‬ ‫لأبعدددددددددددددددددددثن ُرسدددددددددددددددددددلي‬ ‫هددددددداتي المدددددددداد و الدددددددور‬ ‫بكتدددددددددددددددددددددب تخبدددددددددددددددددددددرة‬ ‫فدددددي كدددددل صدددددبا و غسدددددق‬ ‫حتددددص يكددددون شددددعب مصددددـ‬ ‫عندددددي بحدددددال مدددددن عشدددددق‬ ‫ـدددددر‪ ..‬كلددددده ‪ ..‬قدددددد أنطلدددددق!‬ ‫( يخرجون‪)...‬‬ ‫‪131‬‬

‫الفصل الثاني‬ ‫المنظر الأول‬ ‫(مسينا‪ ،‬منزل بومبي ‪ ،‬يدخل بومبي ‪ ،‬و منيكراتس و منياس‪)......‬‬ ‫ر بنصددددرها‪ ..‬مددددن يعددددد ُل‬ ‫لدددو تعددددل الأربددداب‪ ..‬فدددا‬ ‫بومبي‪:‬‬ ‫إن أمهلدددددددددت‪ ..‬لا تهمددددددددد ُل‬ ‫رحمددددداك بدددددومبي‪ ..‬إنهدددددا‬ ‫منيكراتب‪:‬‬ ‫ِء طلابنددددددددددددا‪ ..‬فتؤجدددددددددددد ُل‬ ‫إنددددددددا نعجددددددددل باقتضددددددددا‬ ‫و يضدددددددرنا مدددددددا نجهددددددد ُل‬ ‫بومبي‪:‬‬ ‫ـدددددا‪ ..‬و هدددددي مندددددا أعقددددد ُل‬ ‫إنددددددددا لنجهددددددددل قصدددددددددنا‬ ‫منيكراتب‪:‬‬ ‫ـدددددددب دعاءندددددددا‪ ..‬يتمثددددددد ُل‬ ‫فددددد با أبدددددت أمدددددرا عليندددددـ‬ ‫فدددددددالخير فدددددددي ألا تجيدددددددـ‬ ‫بومبي‪:‬‬ ‫ـددددنحني رضدددداة ‪ ،‬و يبددددذل‬ ‫النصدر لدي‪ ،‬و الشدعب يمدـ‬ ‫ـدددددددظي كالأهلدددددددة يكمددددددد ُل‬ ‫و البحدر ملدك يددي‪ ..‬و حدـ‬ ‫ميناس‪:‬‬ ‫ـددددر‪ ..‬الشددددارب‪ ،‬المتبدددددذ ُل‬ ‫و هنددداك أنطونيدددو بمصدددـ‬ ‫بمبي‪:‬‬ ‫م بهددددددا‪ ،‬و لا هددددددو يفعدددددد ُل‬ ‫لا حدددرب يُخشدددص أن يقدددو‬ ‫و المدددال فدددي يدددد قيصدددر‬ ‫أمددددددددا القلددددددددو ُب فرحددددددددل‬ ‫و كلاهمدددددددددددددا متملدددددددددددددق‬ ‫لبيدددددددددددوس أو مسددددددددددتغفل‬ ‫لا يحفددددددددددلان بدددددددددده‪ ،‬و لا‬ ‫هدددددددددو بدددددددددالمود ِة يحفددددددددد ُل‬ ‫لبيددوس‪ ..‬فدي الميددان‪ ،‬قدا‬ ‫د جندددددددودة مددددددد قيصددددددد ُر‬ ‫فددددي قددددوة لهمددددا‪ ،‬و جيـددددـ‬ ‫ـدددددد مثلددددددهُ لددددددم يظهدددددد ُر‬ ‫مدددددن أيدددددن باك عرفتددددده؟‬ ‫كدددددددذب‪ ،‬و قولدددددددة مفتددددددد ُر‬ ‫بدددددددل باك غدددددددر ‪ ،‬يحلددددددد ُم‬ ‫مددددددن سددددددلفيوس سددددددمعتهُ‬ ‫منياس‪:‬‬ ‫ـدددددددتظران‪ ..‬فيمدددددددا أعلددددددد ُم‬ ‫بومبي‪:‬‬ ‫أنطونيدددددو‪ ..‬إب هدددددو مقدددددد ُم‬ ‫فهمددددا برومددددا ‪ ..‬الآن ينددددـ‬ ‫ـدددددله شدددددهي قبلتدددددك الفددددد ُم‬ ‫حتددددددددص يعددددددددود إليهمددددددددا‬ ‫ل‪ ،‬و لددددددددددددذة ‪ ،‬و تددددددددددددنع ُم‬ ‫يدددددددا كليوبددددددداترا‪ ..‬فليندددددددـ‬ ‫ـدددددددددغرقه فيهدددددددددا المددددددددداثم‬ ‫السدددحر عنددددك‪ ،‬و الجمدددا‬ ‫فيعددددددددب مددددددددن لا يبشددددددددم‬ ‫هددو طالددب الشهوات‪..‬فليددـ‬ ‫ندددددددوم هنددددددداك و مطعدددددددم!‬ ‫ولدددديع مددددا هددددو طالددددب‬ ‫حتدددددددص يطددددددديا بمجددددددددة‬ ‫( يدخل فاريوس‪)...‬‬ ‫‪132‬‬

‫س‬ ‫مددددددددابا وراءك‪ ..‬فدددددددداريو‬ ‫فاريوس‪:‬‬ ‫لدددددددي صددددددادقة الخبددددددر‬ ‫بومبي‪:‬‬ ‫ـدددددطونيو ‪ ..‬فكدددددل ينتظدددددر‬ ‫رومددددا ترقددددب عددددود أنددددـ‬ ‫مدن مصدر غداب فمدا ظهدر‬ ‫لكنددددددددده مندددددددددذ اختفدددددددددص‬ ‫ميناس‪:‬‬ ‫لأقدددددل مدددددن هدددددذا الخبدددددر‬ ‫قدددد كندددت أحفدددل مصغيدددـا‬ ‫بومبي‪:‬‬ ‫ـددسب عاشقددـا بلدد الددوطر‬ ‫مدددا كندددت يدددا منيددداس أحدددـ‬ ‫يغشدددص الصدددراع المحتقدددر‬ ‫يضددفي عليدده الدددرع كددي‬ ‫بطدددددل يطددددداول صاحبيدددددـ‬ ‫ـدده معددـا ‪ ..‬إبا جددد الخطددر‬ ‫لكددددددددن لندددددددددذهب للنهدددددددددا‬ ‫يدددددة عندددددد إعمدددددال الفكدددددر‬ ‫فنقددددددول ثورتنددددددا‪ ..‬و مددددددا‬ ‫تركتددددده مدددددن بُعدددددد الأثدددددر‬ ‫نزعدت أخدا الشدهوات عدن‬ ‫كددداس‪ ،‬و بادت عدددن ثغدددر‬ ‫فدددي الاحتفددداء بددده يشدددارك‬ ‫أنددا لسددت أحسددب قيصددرا‬ ‫ماتت‪..‬دعتده إلددص المعددارك‬ ‫بدددددالأمب روجتددددده التدددددي‬ ‫لدددددم يدعددددده أصدددددلا لدددددذلك‬ ‫و أخددددددوة حاربدددددده‪ ..‬و إن‬ ‫بالأصدددل فدددي هدددذا العدددداء‬ ‫لا علددددم يددددا منيدددداس لددددي‬ ‫قددص فددي القتددال الأصدددقاء‬ ‫لدددو لدددم نقدددف لهدددم‪ ..‬تدددلا‬ ‫ـددل سددديوفهم بات المضددداء‬ ‫فلدددددددددديهم سدددددددددبب لسدددددددددـ‬ ‫ـدديتحدون‪ ..‬عنددد الاقتضدداء‬ ‫فددددي خدددددوفهم مندددددا‪ ..‬سدددددـ‬ ‫ـددددل كيددددف يجمعهددددم لقدددداء‬ ‫لكننددددا فددددي الحددددق نجهددددـ‬ ‫بالغيدددب‪ ،‬فليدددك مدددا يشددداء‬ ‫الله يعلددددددددددددددددم وحدددددددددددددددددة‬ ‫ـددددددا ‪..‬و نحدددددددن الأقويددددددداء‬ ‫أرواحندددا مدددا فدددو أيديندددـ‬ ‫هيا بنا ‪ ،‬منياس!‬ ‫( يخرجون‪)...‬‬ ‫‪133‬‬

‫المنظر الثاني‬ ‫(روما‪ ..‬منزل لبيدوس‪ ،‬يدخل انوبارباس و لبيدوس‪)......‬‬ ‫باربددددداس‪ ..‬كدددددم يليدددددق بدددددك‬ ‫تحسددددددن صنعددددددـا يددددددا انددددددو‬ ‫ليبدوس‪:‬‬ ‫ـدددددحديلإ‪ ..‬عندددددد صددددداحبك!‬ ‫لددو التمسددت الرفددق فددي الددـ‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫ألا يخلددددددددددددددددددي عادتدددددددددددددددددده‬ ‫بدددددددددددل إنندددددددددددي ملدددددددددددتمب‬ ‫ـددددطونيو ‪ ..‬و أعلددددص نبرتدددده‬ ‫لددددددو قيصددددددر أسددددددتثار أنددددددـ‬ ‫لبيدوس‪:‬‬ ‫د‪ ..‬رافعدددددددددددددددا عقيرتدددددددددددددددده‬ ‫كددددددددددان خليقددددددددددا أن يددددددددددر‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫ـددددددددددار‪ ..‬حلفددددددددددة حلفتهددددددددددا‬ ‫فقسدددددددددددددددددددما بجوبيتدددددددددددددددددددـ‬ ‫ـدددددددطونيو ‪ ..‬لمدددددددا حلقتهدددددددا!‬ ‫لدددددددو أن لدددددددي لحيدددددددة أندددددددـ‬ ‫لبيدوس‪:‬‬ ‫ـددددددكبر ‪ ،‬و القددددددول السددددددفي ِه‬ ‫لدددديب هددددذا هددددو وقددددت الددددـ‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫ـدددددددا ‪ ..‬لمددددددا يحدددددددث فيدددددد ِه‬ ‫كدددددل وقدددددت‪ ..‬صدددددالا جدددددـ‬ ‫ننظدددددر فدددددي الأمدددددر المهدددددم‬ ‫ـدددددددافه‪..‬كان أولدددددددص و أهدددددددم‬ ‫فلنتددددددددددرك التافدددددددددده كددددددددددي‬ ‫لددددديب إبا مددددددا سددددددبق التددددددـ‬ ‫هدددددددددذا حدددددددددديلإ مندددددددددك لا يدفعددددددددددددددده إلا الغضدددددددددددددددب‬ ‫لبيدوس‪:‬‬ ‫إن الرمددددددددددددددددداد خامدددددددددددددددددد أرجدددددوك لا تدددددذكي اللهدددددب‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫هــا قـــد أتـــــص أنطونيـــــو‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫( يدخل أنطونيو و فنتديوس‪)..‬‬ ‫و بلك قيصـــــــر أقــــــترب‬ ‫( يدخل قيصر و مسيناس و أجريبا‪)..‬‬ ‫إبا الأمددددددددددددور صدددددددددددددلحت هندددددددددددا‪ ،‬فسدددددددددددر لبارثيدددددددددددا‬ ‫ألدددددددق إلدددددددي السدددددددم يدددددددا قنتدددددددددددددديوس ‪ ..‬مصدددددددددددددغيا‬ ‫لا أعرل يا مسيناس ‪ ،‬سل أجريبا‪..‬‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫ليبدوس‪:‬‬ ‫أيهددا الأكرمددان‪ ،‬فددو الكددرام مددا حضددرنا إلا لخطددب جسددام‬ ‫فلنعددددالي أمورنددددا فددددي هدددددوء لا نثيددددر الجددددرا بهددددد التئددددام‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫و أتركا العنف صاحبي و هاتدا مددددا تريدددددان فددددي أر الكددددلام‬ ‫أحســـنت ليبـــدوس في المقال فلـــو وقفنــــــا الآن للقتـــــــال‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫لمـــــا رضيـــت غــيرة بحــال‬ ‫مرحبا بك في روما‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫شكرا لك‬ ‫خذ مقعدك‬ ‫‪134‬‬

‫و قددد بلغتددك بعدد تصددرفاتي‬ ‫خذ مقعدك يا سيدي‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫بهددددا أو لا فهبهددددا مددددن هندددداتي‬ ‫فليكن ما أردته إبا‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫مددن الدددنيا لمددا أحسسددت منكددا‬ ‫أتداني عندك أندك ضدقت برعدا‬ ‫لو أني قدد بكدرت بالسدوء عنكدا‬ ‫فدد ن كانددت فمددا لددك أي شددان‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫أقدول لدو أنندي أحسسدت ضديقا‬ ‫بقددائي فددي مصددر‪ ..‬يددا قيصددر؟‬ ‫و أنددي سددول أحسددبني ملومددا‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫برومدددددددا‪ ..‬و بلدددددددك لا يدددددددذكر‬ ‫هنددددداك‪ ،‬فهدددددذا هدددددو الأخطدددددر‬ ‫فمدددددابا أهمدددددك فيمدددددا فعلدددددت‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫بقدداؤك فددي مصددر مثددل بقددائي‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫و لكددددن إبا مددددا تدددد مرت بددددي‬ ‫بوسددددددعك أدراك مددددددا أقصدددددددد‬ ‫تددددامرت؟ مددددابا عنيددددت بهددددذا‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫علددددددي القتدددددددال كمدددددددا تشدددددددهد‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫فاندددددت هدددددو السدددددبب الأوحدددددد‬ ‫أخددددوك و روجددددك قددددد أعلنددددا‬ ‫لأجلدددددك أندددددت أثدددددار العدددددداء‬ ‫أخطات فدي الظدن فدلا تظلمندي إن أخي في الحدرب لدم يقحمندي‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫و قدددددد تحققدددددت مدددددن الأنبددددداء فدددي قدددول صدددحب لدددك أوفيددداء‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫إن أخددي هدداجم سددلطتي معددك و ثددار ضددددي!و بيدداني أقنعدددك‬ ‫أمددددا إبا كنددددت تثيددددر جعجعددددة فلدددددديب هددددددذا سددددددببا يدددددددفعك‬ ‫إنـــك تلقــــي تبـــعات الحـــكم علي ســعيـا لاقتنـــاص الغـــن ِم‬ ‫دون حساب سقته أو علم‬ ‫لا‪ ،‬لديب هدذا‪ ،‬لديب هدذا مطلقدا و قددد عرفدددت غرضدددي محققدددا‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫فددد نني شدددريك هدددذي الحدددرب أنظددددر بالشددددك لهددددا و الريددددب‬ ‫فد ن بكدرت روجتدي و فضدلها فكدددم وددت لدددو وجددددت مثلهدددا‬ ‫ها هو ثللإ الكون في حيارتك فــــابرع لها أقطـــارة بهمـــتك‬ ‫فلن تر مثيلها في دولتك!‬ ‫ليددت روجاتنددا جميعددا كمددا كددا ندت‪ ،‬لقداد النسداء جدي الرجدال‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫إن الدذي قدد أحددثت يدا قيصدر مدددن ضدددجة‪ ،‬لأنهدددا لا تصدددبر‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫ليـــب إلص الذكــــاء إب تدبــــ ُر لكـــن لإرعاجـــك فيــما يظـهر‬ ‫و لا علص أن تقول‪ :‬أعذر‬ ‫‪135‬‬

‫لقــد كنــت فــي الإسكندريــة لاهــــيا‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫و قـــد كـــثرت مني إليــك الرســـائل‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫و جـــاء رسولــي وافـــــدا فطـــردته‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫و لـــم تســـتم شـــيئا لمــا هو حامل‬ ‫ليبدوس‪:‬‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫لقـــد هــم عنــدي بالدخــول و لم أكن‬ ‫أبنــت له فـــي باك و الجمــ حافـــل‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫و كــــــان ملـــــوك قابلـــوني ثلاثـــة‬ ‫من الصــبا‪ ،‬و اردادت لدي المشاغل‬ ‫ليبدوس‪:‬‬ ‫مسنياس‪:‬‬ ‫و لكننـــي عنـــد الصــــبا دعوتــــه‬ ‫كانـــي لصـــفا فــي الحقيقــة ســائل‬ ‫فلا يك هـــذا الشخ باب خصـــامنا‬ ‫إبا التمســـت عن الخصــام الوســائل‬ ‫نقضت عهـــودا كنــت لي قد قطـعتها‬ ‫فجـــاوب إبا كانـــت لديـــك الدلائـــ ُل‬ ‫عليــــك بخف الصوت قيصر‬ ‫خلـــــه‬ ‫لبيـــدوس إن القــول في العـهد هــائل‬ ‫علـــص فرض أنــي قد نقضت عـهودة‬ ‫أقيصــر أكــــمل بعــدُ ما أنت قائــــل‬ ‫نقضــــت عهــــودي‬ ‫أن تمــد كتــائبي‬ ‫بجنـــد و أعـــوان كـــما أنــت بـــابل‬ ‫نســــيت إبا و أرداد ثقــــل مشــاغلي‬ ‫و وعـــدي مبــــذول إليــك و واصل‬ ‫و لكـــن عهــــدي صـــاد لا ينــــاله‬ ‫خـــــداع و لا ترقـــص إليــه المخاتــل‬ ‫لقـــد أعلنـــت حـرب الأشــقاء فلفـــيا‬ ‫لتنزعنـــي من مصــر إب أنا جاهــــل‬ ‫و هـــذا اعتـــــذار لا ينـــال أمانتــــي‬ ‫بســـوء و لا عهـــدي فهل أنت قابـــل‬ ‫هــو النبـــل فيــما قلته‬ ‫إن ســــــمحتما‬ ‫فلا ترجــــعا للخلــف فالخلـــف قاتـل‬ ‫‪136‬‬

‫و نحـــن بحـــق في احتــياج إليــــكما‬ ‫مسنياس قـــد أحســنت فيــما تحـــاول‬ ‫ليبدوس‪:‬‬ ‫انوبارباس‪ :‬و إن يك صــــلحا عاجــــلا تعلنــــانه‬ ‫فــ ن رال بمبي رال‪ ،‬فالأمــر عاجــل‬ ‫و عنـــدئذ عــودا و في الوقت فســحة‬ ‫لخلفكما‪ ،‬لا شــــيء عـن باك حائــــل‬ ‫لا تدددددددددتكلم أندددددددددت قددددددددد‬ ‫إنددددددددددك جندددددددددددي فقدددددددددد‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫ـددددددددددق‪ ..‬مقالدددددددددده غلدددددددددد‬ ‫نسدددددديت أن قائددددددل الحددددددـ‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫لا تدددددددددتكلم أندددددددددت قددددددددد‬ ‫أنددددددددددت تسدددددددددديء للقددددددددددا‬ ‫ـدددددي حجدددددر‪ ،‬إندددددي رلددددد‬ ‫أمددد إبا فدددي القدددول إندددـ‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫علدددددددص الخصدددددددام هاهندددددددا‬ ‫لدددددديب اعتراضددددددي أبدددددددا‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫ـددددددددددددلإ فيمددددددددددددا بيننددددددددددددا‬ ‫لكددن علددص طريقددة الحديددـ‬ ‫صددددددددددددددددداقة تضددددددددددددددددمنا‬ ‫فلدددددددددن تقددددددددددوم لحظددددددددددة‬ ‫فيمدددددددددددا نقدددددددددددول بيندددددددددددا‬ ‫و با الخدددددددلال واضدددددددحا‬ ‫ـدددددددددددت سدددددددددددببا يشددددددددددددنا‬ ‫و مددددد هدددددذا لدددددو عرفدددددـ‬ ‫و لددددددو بدددددداطرال الدددددددنص‬ ‫سددددددددعيت فددددددددي بلوغدددددددده‬ ‫ـددددددافيا ‪ ..‬حبيبددددددة الددددددور‬ ‫هل يابن قيصر؟‬ ‫اجريبا‪:‬‬ ‫ـددددديم‪ ..‬عدددددزب فيمدددددا أر‬ ‫قل يا اجريبا‪..‬‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫اجريبا‪:‬‬ ‫أختدددددك مدددددن أمدددددك اكتدددددـ‬ ‫و مدددارك أنطونيدددو العظدددـ‬ ‫لا‪ ،‬لا تقــل بلك يا اجربـــا لو كليوباترا ســمعتك حــقا‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫لكنـــت للمــــلام مســتحقا‬ ‫فخدددددل اجربدددددا يدددددتم قولددددده‬ ‫قيصدددد ُر‪ ،‬مددددا لددددي روجددددة‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫مناكمددددا أقددددو وسددددديله‬ ‫إن الوسددددددديلة فدددددددي بلدددددددو‬ ‫اجريبا‪:‬‬ ‫ـدد عراكمددا سددبب الفضدديله‬ ‫و لتصدددددبحا أخدددددوين شدددددـ‬ ‫ـددطونيو‪ ..‬باكتافيددا الجميلدده‬ ‫هددي أن يددزوج مددارك أنددـ‬ ‫ـدددددة و الجليلدددددة و النبيلدددددده‬ ‫فهدددي المليحدددة و الصيحدددـ‬ ‫ج‪ ..‬صدغائر الدنفب الدخيلده‬ ‫و ليمحدددددون هدددددذا الدددددزوا‬ ‫ـددددددام ‪ ،‬و الفكددددددر الوبيلدددددده‬ ‫و تزول كدل مخداول الأيدـ‬ ‫‪137‬‬

‫تدرو ‪ ،‬و قدد كاندت هزيلده‬ ‫فنددددددر الحقددددددائق قصددددددة‬ ‫لكمدددا علددددص جمددد القبيلدددده‬ ‫و لسدددددول يعمدددددل حبهدددددا‬ ‫حسدددنا‪ ،‬ففكرتدددي الأصددديله‬ ‫فددددددد با بددددددددا مدددددددا قلتدددددددده‬ ‫ـدددن نطرتدددي فيهدددا طويلددده‬ ‫ليسددددت بطارئددددة‪ ..‬و لكددددـ‬ ‫سيسددم مددا يقددال الأحددد قددبلا‬ ‫أيزمدد قيصدددر فيقدددول قدددولا‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫علدص أنطونيدو فيمدا قيدل فعدلا‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫إن قلت‪ :‬قد رضديت يدا أجربدا‬ ‫و يشدددددهد أي تددددداثير تبدددددد‬ ‫ـدددددددددلطاني علدددددددددص أكتافيدددددددددا‬ ‫و أي سدددددلطة لدددددد أجربدددددا‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫سدددددددلطة قيصدددددددر ‪ ،‬و سدددددددـ‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫ليتنددي قددي ضددياعها لا أفكددر‬ ‫هدددذة الغايدددة النبيلدددة تسدددعص‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫في الدذي قدد سدعيت لا تتداخر‬ ‫أعطنيهدا يدد الإخداء‪ ،‬و أقددم‬ ‫نبتنددي فددي ظلالدده ‪ ،‬و نعمددر‬ ‫و ليكن بيننا مد الدهر حب‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫هاك هذي يددي و إندي لأعطدي لدددك أختا‪..‬فدددارت بحدددب أخيهدددا‬ ‫لبيدوس‪:‬‬ ‫فلدددتع و لدددتكن رباطدددا وثيقدددا و عمدددددددددادا لدولدددددددددة نبتنيهدددددددددا‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫آمددددددددددين خيددددددددددر الدددددددددددعاء بسدددددددددددددددددعدها و الهنددددددددددددددددداء‬ ‫لبيدوس‪:‬‬ ‫إنني لم أسدل سديفي علدص بمدـ ـددبي ‪..‬لفضددل لدده علددي ثقيددل‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫واجبددي شددكرة عليدده‪ ..‬و إلا كنت فدي الحدق نداكرا للجميدل‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫لقدددددددددددددددددددددد أرل الوقدددددددددددددددددددددت صدددددددددددددددددددددحبي ‪ ،‬فهيدددددددددددددددددددددا‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫لنبحدددددددددددددددددددلإ فدددددددددددددددددددي أمدددددددددددددددددددر بدددددددددددددددددددومبي مليدددددددددددددددددددا‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫و إلا أتانددددددددددددددددددددددددددددددددددا سددددددددددددددددددددددددددددددددددريعا ‪ ،‬قويددددددددددددددددددددددددددددددددددا‬ ‫بددددددددددالقرب مددددددددددن مسددددددددددينا‬ ‫و أيدددددددن بدددددددات مقيمدددددددا؟‬ ‫و مددددا هددددو علددددص البددددر؟‬ ‫قددددددددددددددددددددددو مددددددددددددددددددددددوفرة‬ ‫أمدددددددددا علدددددددددص البحددددددددددر‬ ‫فكددددددددددددددددددددل السدددددددددددددددددددديطرة‬ ‫‪138‬‬

‫بلددك مددا نعرفدده مددن شددهرته فليتنددددا نسددددبقه فددددي خطوتدددده‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫و قبدددددددل أن نهدددددددب للقتدددددددال ننفدددددذ اتفاقندددددا فدددددي الحدددددال!‬ ‫ك‪ ،‬تدوا لتحظدص برؤيدة أختدي‬ ‫بكددل سددرور‪ ،‬و إنددي لأدعددو‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫كريمدا‪ ..‬مدن الصدحبة الغاليده‬ ‫و لن نحرم اليدوم يدا لبيددوس‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫عدن أفدرا أنطونيدو السداميه‬ ‫نعددددددم لددددددن تعددددددوقني علددددددة‬ ‫لبيدوس‪:‬‬ ‫( أبواق‪ ..‬يخرج قيصر و أنطونيو و لبيدوس‪)..‬‬ ‫مسيناس‪:‬‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫يددددددا مرحبدددددددا بدددددددك قادمدددددددا مدددن مصددددر‪ ..‬أهدددلا مرحبددددا‬ ‫أهددددددددلا عزيددددددددزي مسددددددددينا س‪ ..‬معددددددددددزرا‪ ،‬و مقربددددددددددا‬ ‫ر‪ ..‬جرت علص هدذي الدوتيرة‬ ‫أهلا باجريبا النبيل!‬ ‫أجريبا‪:‬‬ ‫ـدددت بمصدددر أوقدددات مثيدددرة‬ ‫انوبارباس الحر الأصيل!‬ ‫مسيناس‪:‬‬ ‫كدددددددددم سدددددددددرنا أن الأمدددددددددو‬ ‫لابدددددددد أندددددددك قدددددددد قضيدددددددـ‬ ‫انوبارباس‪ :‬حقددددددددا‪ ،‬لقددددددددد كنددددددددا نندددددددددا م‪ ،‬نهارندددددا فعدددددل السدددددكار‬ ‫أمددددددددددا الدددددددددددجص فنحيلدددددددددده بالشدددرب و الفوضدددص نهدددارا‬ ‫كمددددددددددا يقددددددددددول الراويدددددددددده‬ ‫هدددددل كدددددان فدددددي إفطددددداركم‬ ‫مسيناس‪:‬‬ ‫ريددددددددددددر بهددددددددددددا ثمانيدددددددددددده‬ ‫مائدددددددددددددة مددددددددددددن الخنددددددددددددا‬ ‫مددددددددددددددن الرجال‪..‬كافيدددددددددددددده‬ ‫مشدددددددددددددددددددوية لعشدددددددددددددددددددرة‬ ‫انوبارباس‪ :‬مدددددددددددددا قلتددددددددددددده كنحلدددددددددددددة فدددددي جندددددب نسدددددر جدددددار‬ ‫كانددددددددددددت لنددددددددددددا موائددددددددددددد تعجددددددددز شددددددددر الشددددددددار‬ ‫إن صددقت أخبارهدا المهولدده‬ ‫و إنهدددددددددا سددددددددديدة جليلدددددددددة‬ ‫مسناس‪:‬‬ ‫ـددددددديوس فددددددددي أول رحلدددددددده‬ ‫حددين لاقددت مددارك أنطددو نددـ‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫فاقدددددددددددد الرشدددددددددددد مدلددددددددددده‬ ‫تركتدددددددددده يددددددددددوم صدددددددددديدا‬ ‫أو أن مدا أخبدرت لديب صددقا‬ ‫قدددد بهبدددت إلدددص هنددداك حقدددا‬ ‫أجريبا‪:‬‬ ‫أنوبارباس‪ :‬ساخبرك‪...‬‬ ‫‪139‬‬

‫فددددددو الميدددددداة يشدددددد بددددددالنيران‬ ‫جلسدت بزورقهدا كعدرش مدذهب‬ ‫بدددددددالأرجوان‪ ..‬معطدددددددر الأردان‬ ‫سددددكانه تبددددر‪ ،‬و خفددددق شددددراعه‬ ‫بددددددالعطر تنشددددددرة بكددددددل مكددددددان‬ ‫حتدددص لقدددد غددددت الريدددا ثقيلدددة‬ ‫تطب الميداة علدص صدد الألحدان‬ ‫و لدددده مجدددداديف اللجددددين رقيقددددة‬ ‫ضددددددرباتها كالعاشددددددق الولهددددددان‬ ‫و المدددوج يسدددرع خلفهدددا متلقيدددا‬ ‫فتجدل عدن وصدف و حسدن بيدان‬ ‫أمدددا محاسدددنها‪ ،‬و فدددائق رسدددمها‬ ‫نسدددددي الطبيعدددددة فدددددائق الألدددددوان‬ ‫ُضدربت عليهدا مدن شدفيف خيمدة‬ ‫و يقددددوم جنبددددي عرشددددها فتيددددان‬ ‫يعلددو علددص فينددوس نددور جمالهددا‬ ‫ـدددما ‪ ..‬و فدددي الكفدددين مروحتدددان‬ ‫و كددان كددلا منهمددا كوبيددد مبتسددـ‬ ‫إن يسدددددتر هدددددذا تدددددلاة الثددددداني‬ ‫يسددري نسدديمهما بصددفحة خدددها‬ ‫و لهدددا وصددديفات‪ ..‬كحدددور المدددا ِء‬ ‫اجريبا‪ :‬يددا سددعد أنطونيددو و وافددر حظدده‬ ‫و الحسددن فددي ميددل و فددي إيمددا ِء‬ ‫كددددالزهر فددددو حريددددرة ملسدددداء‬ ‫انوبارباس‬ ‫يسددري إلددص الشدد البعيددد النددائي‬ ‫السدددحر فدددي نظدددراتهن مرقدددر‬ ‫و تدددددير دفهددددا أنامددددل رخصددددة‬ ‫رحفدددا تراقددددب رور الأضددددواء‬ ‫و مدن السددفين يهدب عطددر ندداعم‬ ‫خرجددت لدده أهددل المدينددة تلتقددي‬ ‫بالسددو يصددفر فددي ممددر هددوا ِء‬ ‫و يظدددل أنطونيدددو مقيمدددا وحددددة‬ ‫ليدددر كليوبددداترا‪ ..‬علدددص المينددداء‬ ‫و يكددددداد يقفدددددز مدددددثلهم متطلعدددددا‬ ‫اجريبا‪ :‬يدددا حسدددنها مدددن ملكدددة مصدددرية‬ ‫حتددددص إبا نزلددددت إلددددص المرسدددداة‬ ‫انوبارباس‬ ‫منددددده بددددددعوة أجمدددددل الملكدددددات‬ ‫و توسدددددددلت برقدددددددائق الكلمدددددددات‬ ‫سبق الجمي رسدول انطونيدو لهدا‬ ‫كددـن ليقددول\"لا\" يومددا لحسددناوا ِت‬ ‫يغشدددص الوليمدددة رائددد النظدددرات‬ ‫قالدددددت لددددده إن الضددددديافة حقهدددددا‬ ‫عبر الطريق علدص مدد خطدوا ِت‬ ‫و أجداب أنطونيدو الكدريم و لدم يدـ‬ ‫و تنهددددت‪ ،‬ويلدددي مدددن الشدددهقات‬ ‫و مضددص حليقدددا بدداهرا متعطدددرا‬ ‫اجريبا‪ :‬يا حسنها من ملكة‬ ‫انوبارباس‬ ‫أبصددددددددددددددددرتها‬ ‫و تدددرددت أنفاسددددها ‪ ،‬و تكلمددددت‬ ‫‪140‬‬

‫اليـــوم أنطونيــــو ســـيصرم حبــــلها‬ ‫مسيناس‪:‬‬ ‫لـــن يســـتطي الدهــــر أن ينســـــاها‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫و لســــول يبـــــقص حـــبها متـــــملكا‬ ‫مسيناس‪:‬‬ ‫منــــه الفـــــؤاد فـــما يريـــد ســـواها‬ ‫اجريبا‪:‬‬ ‫كـــــل النســــاء يملــــــهن مدلـــــــــه‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫إلا أســــاحر حبـــــــها و هـــــــــواها‬ ‫كــــــم ناســــــــك يهفــــــو قلبـــــــــه‬ ‫خلــــ العـــــذار‪ ،‬و مـــال حين رآها‬ ‫لـــــو أن أنطونيـــــو يمــــيل فــــؤادة‬ ‫لمـــــــلاحة‪ ،‬و رجــــاحة‪ ،‬و حــــيا ِء‬ ‫مــــا كان يســـــعدة ســـو أكتافيـــــا‬ ‫هيــــــا بنا ‪ ،‬يا أكــــــرم الرفقــــــــاء‬ ‫انوبارباس المحبوب كن ضيفي هنــــا‬ ‫شــــكرا لفضــــلك‪ ،‬يا أخا الكرمــــا ِء‬ ‫‪141‬‬

‫المنظر الثالث‬ ‫( نفس المكان‪ ..‬منزل قيصر‪ ..‬يدخل قيصر و أنطونيو و أكتافيا بينهما ‪ ..‬و أتباع‪)...‬‬ ‫سدددتبعدني عندددك بعددد الجهدددود‬ ‫انطونيو‪:‬‬ ‫إبا ساصددددددددلي إلددددددددص أن تعددددددددود‬ ‫اكتافيا‪:‬‬ ‫وداعدددددا رفيقدددددي جليدددددل المقدددددام وداعددددا لاكتافيددددا نددددور الوجددددود‬ ‫و عودي إلص العقل في كل شديء و لا تدددددددابهي بمقدددددددال الحسدددددددود‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫لددئن تددك مددرت حيدداتي فوضددص فسددددددول أنظمهددددددا مددددددن جديددددددد‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫وداعدددا حيددداتي‪ ،‬وداعدددا رفيقدددي‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫وداعـــــــا!‬ ‫العرال‪:‬‬ ‫( يخرج قيصر و اكتافيا‪ ..‬ثم يدخل عراف‪)....‬‬ ‫أندددت يدددا هدددذا‪ ،‬تعدددال‬ ‫أترغدب لدو بقيدت بدارض مصدر مقيمددددا‪ ،‬لددددم تدددددع يومددددا حماهددددا‬ ‫نعددم‪ ،‬يددا ليتنددي مددا سددرت عنهددا وليتدددددك لدددددم تطدددددا أبددددددا ثراهدددددا‬ ‫أحدددب بهدددا‪ ،‬و لا يقدددو لسدددداني‬ ‫و مدددا الأسدددباب إن تقددددر فقلهدددا؟‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫العرال‪:‬‬ ‫أجبندي الآن و أصددد فددي البيددان‬ ‫و لكددن عددد إلدددص مصددر سدددريعا‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫سنص نجمي؟‬ ‫العرال‬ ‫أيعلدددو نجددددم قيصددددر‪ ،‬أم سدددديعلو‬ ‫سددديعلو نجدددم قيصدددر‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫فدددرو الشدددر عنددددك منددده أكبدددر‬ ‫لددددذاك أقددددول أنطونيددددو أجتنبدددده‬ ‫العرال‪:‬‬ ‫و رو الخيدر أقصدر‪ ،‬ثدم أقصدر‬ ‫و لكدددن حددددين تدددددنو مندددده تبدددددو‬ ‫فباعدددد بينددده مدددا اسدددتطعت بُعددددا‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫و بينك‬ ‫لا تددددددذع هددددددذا‪ ،‬فتخبددددددر‬ ‫لغيددددرك لا أقددددول ‪ ،‬و لددددم أقلدددده‬ ‫و إن لاعبتددددده فلسدددددول تخسدددددر‬ ‫و حظدددك ضددددائ معددده ضددددياعا‬ ‫و نددورك يختفددي‪ ،‬و سددناة يظهددر‬ ‫أكدددددددرر ثانيدددددددا‪ ،‬مدددددددا أندددددددت إلا‬ ‫ضدددعيف حدددين تددددنو منددده أكثدددر‬ ‫و لكدددن حدددين تندددا عنددده تبددددو‬ ‫صدفات النبددل منددك‪ ،‬فانددت أشددهر‬ ‫إبا فابهددب و أرسددل لددي سددريعا‬ ‫بفنتدددديوس‪ ،‬فدددي الأحدددوال ننظدددر‬ ‫( يخرج العراف ‪)..‬‬ ‫‪142‬‬

‫أتنجيمدددددددددددا يقدددددددددددول أم اتفاقدددددددددددا‬ ‫لقدددددد قدددددال الحقيقدددددة دون شدددددك‬ ‫و فددددي الألعدددداب يسددددبقني سددددباقا‬ ‫فزهدددر الندددرد بدددات لددده مطيعدددا‬ ‫و يغلددب حددين تضددطرع اعتناقددا‬ ‫و يدددنجا حدددين ندخلددده اقتراعددددا‬ ‫يحطددددم طددددائري ‪ ..‬أمددددا تلاقددددي‬ ‫و أجعدددددل ريجتدددددي معددددده وفاقدددددا‬ ‫و طدددائرة علدددص طرفدددي نقدددي‬ ‫سامضددي الآن تددوا نحددو مصددر‬ ‫فحظددي كلدده فددي الشددر يرجددص‬ ‫( يدخل فنتديوس ‪)..‬‬ ‫تعدددددال إلدددددي فانتدددددديوس ‪ ..‬هيدددددا‬ ‫فاندددددت لبارثيدددددا‪ ،‬ستسدددددير تدددددوا و هددددذا الأمدددددر منددددي قدددددد تهيدددددا‬ ‫( يخرجان ‪).....‬‬ ‫‪143‬‬

‫المنظر الرابع‬ ‫( نفس المكان ‪ ..‬طريق ‪ ..‬يدخل لبيدوس ‪ ،‬و مسيناس ‪ ،‬و أجريبا ‪)....‬‬ ‫كفدددص‪ ،‬كفدددص سددديرا عدددددودا إلدددددص القائدددددد‬ ‫لبيدوس‪:‬‬ ‫لا ننتـــــهي حــــتص يعـــــود أنطونيـــــو‬ ‫اجريبا‪:‬‬ ‫من دار أكتافيـــــــــــا‬ ‫يددددا أكددددرم الصددددحب‬ ‫بددددددل ارجعددددددا تددددددوا‬ ‫لبيدوس‪:‬‬ ‫فددددي شددددكة الحددددرب‬ ‫حتدددددددددص تجيئددددددددداني‬ ‫مسيناس‪:‬‬ ‫أسددددرع فددددي الوثددددب‬ ‫أظنندددددددددددددا مندددددددددددددك‬ ‫ليبدوس‪:‬‬ ‫تلفددددددددددن بالركددددددددددب‬ ‫و قبددددل أن تمضددددي‬ ‫أقصددددر مددددن دربددددي‬ ‫دربكمددددددددددددا فيدددددددددددده‬ ‫نرجو لك النصر‬ ‫مسيناس‪:‬‬ ‫نرجوا لك النصر‬ ‫و اجريبا‪:‬‬ ‫لبيدوس‪:‬‬ ‫وداعا لكما‬ ‫( يخرجون‪)....‬‬ ‫‪144‬‬

‫المنظر الخامس‬ ‫( الإسكندرية‪ ،‬قصر كليوباترة ‪ ،‬تدخل كليوباترة و شرميون و ايراس و الكسس)‬ ‫أسمعوني شيئا من الموسيقص‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫فمــا هــي إلا الغــذاء الحزيــن لأمثالنـــا ‪ ،‬رمــــرة العـــاشقين‬ ‫خادم‪:‬‬ ‫الموسيقص! هيا‪ ،‬هيا‪..‬‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫( يدخل مارديان الخصي‪)...‬‬ ‫شرميون‪:‬‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫فلندعها جانبا‪ ،‬هيا إلص البلياردو ! تعالي يا شرميون‬ ‫براعي تؤلمني‪ ،‬فلاعبي مارديان أفضل‪..‬‬ ‫مارديان‪:‬‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫ملاعبــة النســاء م الخصــايا ملاعبـــة النســـاء مــ النســاء‬ ‫أقبــل عنـــــدي أتلاعبنـــــي‬ ‫جهد ما أستطي يا مولاتي‪..‬‬ ‫إن حسددددددددن القصددددددددد و قصدددددددددددر الجهدددددددددددد‬ ‫فالعدددددددددددذر مقبدددددددددددول و الصددددددددفا مبددددددددذول‬ ‫هات صنارتي‪ ،‬و هيدا بندا للنهدـ ـدددر ‪ ..‬نصدددغي لبعدددد الأصدددداء‬ ‫سدول أمضدي هنداك مد الأسدـ ـددماك بات الزعددانف السددمراء‬ ‫يطعن الش في خياشدمها اللدـ ـدزج ‪ ..‬فتداتي إلدي تحدت المداء‬ ‫و كلمــا رفعـــت منها واحـــدة رأيت أنطونيــو فصحــت قـائله‬ ‫‪ :‬آة ها ‪ ،‬لقــــد صـــــدتك‪!..‬‬ ‫راهنتدددددددددددددددده مستضددددددددددددددددحكه‬ ‫كددددددم كنددددددت فرحددددددص عندددددددما‬ ‫شرميون‪:‬‬ ‫لأسدددددددددماك مدددددددددلء الشدددددددددبكه‬ ‫مددددددن منكمددددددا يسددددددتطي بددددددا‬ ‫ـدددددددددددددك أقدددددددددددددو سددددددددددددددمكه‬ ‫و عندددددددددما علددددددددق غواصددددددددـ‬ ‫قددددددددددددد منعتدددددددددددده الحركدددددددددددده‬ ‫يجددددددددددددددددددددددددذبها بقددددددددددددددددددددددددوة‬ ‫أجمددددددددددددل أيددددددددددددام الهددددددددددددو‬ ‫فدددددددي بلدددددددك اليدددددددوم‪ ،‬و مدددددددا‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫ثددددددم سددددددخرت فددددددي الدددددددجص‬ ‫ضدددحكت معددده فدددي الضدددحص‬ ‫ثدددددددددددددددم سدددددددددددددددقيته إلدددددددددددددددص‬ ‫أن مدددددددددال يطلدددددددددب الكدددددددددر‬ ‫هندددددددددددداك فددددددددددددي دعددددددددددددابتي‬ ‫ألبسدددددددددددددددددددددته عبدددددددددددددددددددددداءتي‬ ‫ثدددددددم وضدددددددعت سددددددديفه الدددددددـ‬ ‫ـدددددددددددفيلبي فدددددددددددي منطقتدددددددددددي‬ ‫( يدخل رسول‪)...‬‬ ‫‪145‬‬

‫خبدددددر و أتدددددص مدددددن إيطاليدددددا أسدددددرع أسدددددرع‪ ،‬هيدددددا‪ ،‬هيدددددا‬ ‫صددددب بدددد بني خبددددرا خصددددبا فلقددددددد أمسددددددت جدددددددبا‪ ،‬جدددددددبا‬ ‫أيهددددا الوغددددد قضددددت سدددديدتك‬ ‫سيدتي ‪ ،‬سيدتي‬ ‫الرسول‪:‬‬ ‫بددداب ‪ ،‬إن تدددك هدددذي صدددفتك‬ ‫مددات أنطونيددو! لددئن قلددت بهددا‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫راحتدددددي لدددددو لثمتهدددددا شدددددفتك‬ ‫و لددئن قلددت بخيددر‪ ،‬لددم يصددب‬ ‫ملدددددك‪ ،‬قددددددد ملكتدددددده رعدددددددتك‬ ‫فهندددداك الددددذهب الحددددر‪ ،‬و بي‬ ‫راحدددددة حسدددددناء‪ ،‬كدددددم قبلهدددددا‬ ‫و بهدددددذا لدددددك يدددددزداد الدددددذهب‬ ‫هدددو فدددي البددددء بخيدددر ملكتدددي‬ ‫الرسول‪:‬‬ ‫فدددد با مددددا كنددددت تعنيهددددا أجددددب‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫حلقددك المشددئوم كالنددار يُصددب‬ ‫غيدددر أندددا نصدددف الميدددت بهدددا‬ ‫عنددد هددذا يصددهر التبددر و فددي‬ ‫سدول أصدغي أمد فدي الكلدم‬ ‫اسدددددمعيني قبددددد ُل يدددددا سددددديدتي‬ ‫الرسول‪:‬‬ ‫وجهدك تضدئ و نورهدا ارتسدم‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫بدداب فلمددابا وجهددك مددا ابتسددم‬ ‫غير أني لا أر البشدر علدص‬ ‫كافدددداعي الشددددر جدددداءت تنددددتقم‬ ‫فلدددئن كدددان بخيدددر لدددم يصدددب‬ ‫أو يكدددن مدددب بسدددوء‪ ،‬جئتندددي‬ ‫ضددددربك الآن و إن لددددم تخبددددر‬ ‫اسمحي لي و اسمعي‬ ‫الرسول‪:‬‬ ‫و صدديق قدد مشدص مد قيصدر‬ ‫في خاطري‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫بشددددد بيب الحلدددددي‪ ،‬و الجدددددوهر‬ ‫فددددد با مدددددا قلدددددت حدددددر سدددددالم‬ ‫لا رهدين الأسددر‪ ،‬جداءت يدددي‬ ‫الرسول‪:‬‬ ‫ـنت‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫و أقــو علاقة م قيصـــر‬ ‫إنـــه سالـــــــم‬ ‫الرسول‪:‬‬ ‫نطقددددت فاحسددددـ‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫يتحقق في الحال‬ ‫الرسول‪:‬‬ ‫مهلا‪ ،‬و لكــــــن‬ ‫فلتسددئلن مدددا شدددئته مدددن مدددراد‬ ‫إنني لا أحــب مهـــلا و لكـــــــن‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫فهـي تمحــو البشـر و ليست تسر‬ ‫يا صــديقي أرجــوك صب ب بني‬ ‫كل مــا قــد حمـــلت شـــر و خــير‬ ‫‪146‬‬

‫و هو حر‬ ‫قل صديق لقيصر و هدو نداج‬ ‫الرسول‪:‬‬ ‫لا‪ ،‬لدم أقدل هدو حدر‬ ‫إنددده الآن فدددي ارتبددداط باكتدددا‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫إندددده ملكتددددي‪ ،‬تددددزوج اكتددددا‬ ‫الرسول‪:‬‬ ‫فيا‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫دهاني الدوار يدا شدرميون‬ ‫الرسول‪:‬‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫فيا‬ ‫عليدددك الوبددداء و الطددداعون‬ ‫الرسول‪:‬‬ ‫( تضربه ‪)....‬‬ ‫سددددددددددددديدتي‪ ،‬فلتصدددددددددددددبري‬ ‫مدددددددددابا تقدددددددددول؟ أعدددددددددز ِب‬ ‫( تضربه ثانيا‪)...‬‬ ‫لأسددددددددملن عينيدددددددددك مدددددددددن‬ ‫و لاندددددزعن شدددددعرك عددددددن‬ ‫وجهددددددددددددددددددك بالظددددددددددددددددددافر‬ ‫لتضدددددددددددددددددربن بالسددددددددددددددددديا‬ ‫رأسددددددددددك حتددددددددددص العدددددددددددم‬ ‫و لتسددددلقن فددددي الخددددل مددددن‬ ‫ط مددددددددن سددددددددلوك الحمددددددددم‬ ‫رأسددددددددددك حتددددددددددص القدددددددددددم‬ ‫( توسعه ضربا و هي تقيمه و تقعدة)‬ ‫حملــت يا ســيدتي المبجـــله أخبددارة‪ ،‬لددم أعقددد قددران لدده‬ ‫قــل غــير بلك‪ ،‬أدفعـــها مقاطعــــــة‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫إليـــك تعلــو بها ما شئت من الرتــ ِب‬ ‫الرسول‪:‬‬ ‫لئن ضربتــــك‪ ،‬إنـــي الآن جانحــــة‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫للسـلم‪ ،‬ما هاجني شيء سو غضبي‬ ‫الرسول‪:‬‬ ‫و ســول أضــفي عليك الخـير جائزة‬ ‫لــم تلتمســــها لمـــا تخفـي من الأدب‬ ‫تــــــــزوج ســـــــــيدتي‬ ‫فلتمـــــــــت!‬ ‫لقـــــد عشـــــت أكــــثر مما يجـــــب‬ ‫( تسل مطواه‪).......‬‬ ‫لأهــــرب إبا‪ ،‬مـــا الـذي تقصـــدين؟‬ ‫ف نــــي للشــــر لـــــــم أرتكــــــــــب‬ ‫( يخرج الرسول‪)....‬‬ ‫‪147‬‬

‫ملكتدددي‪ ،‬أنددده بدددرئ فعدددودي لهدددوء حلددو و صددبر جميددل‬ ‫شرميون‪:‬‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫أكثر الأبريداء يصدعق صدعقا فلتدذب مصدر فدي ميداة النيدل‬ ‫الرسول‪:‬‬ ‫و ليحدددل كدددل شدددعبها لأفددداع فلتنداد الشدقي حتدص يجدئ لدي‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫الرسول‪:‬‬ ‫فلدو أنندي فقدد رشددي و لكدن لدددن أندددال الفتدددص بشدددر وبيدددل‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫( تخرج شرميون‪)..‬‬ ‫نــــــــــادة‪....‬‬ ‫الرسول‪:‬‬ ‫قددد أصددبت مددن هددو دوندددي‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫إنندددي لدددم أجدددئ بفعدددل نبيدددل‬ ‫فانا الأصل في الذي بدت فيده‬ ‫الرسول‪:‬‬ ‫( تعود شرميون و الرسول‪)..‬‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫الرسول‪:‬‬ ‫ادن مني ‪.....‬‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫ناقــل الســـوء صــــاد و أمـــين‬ ‫غـــير أن الجــــزاء شــر بديــــل‬ ‫فانقل الخير ما استطعت و جانــب‬ ‫خـــبر الســـوء ينتشر عن قليــــل‬ ‫إنددددددددددي أقددددددددددوم بددددددددددواجبي‬ ‫أوهدددددددل تددددددددزوج؟ جدددددددداوب‬ ‫قددددل لددددي نعددددم ‪ ،‬فكراهيتددددي لدددك لدددن تزيدددد عمدددا وجدددب‬ ‫هــــو تـــــــزوج!‬ ‫فلتدددددددددددددذ نددددددددار الجحدددددددديم اللاهددددددددب‬ ‫أفددددلا تددددزال تعدددداود الإصددددـ ـدددددددددرار؟ لسددددددددددت بتائددددددددددب‬ ‫ـدددددتك كندددددت أكبدددددر كدددددابب‬ ‫أوهــل أقــول الكــــــذب؟‬ ‫ـدددددد الخصدددددب دار أجدددددادب‬ ‫ليـ‬ ‫عدددددددي أو مسددددددديل عقدددددددارب‬ ‫فبدددذاك تصددددبا مصددددر بعددددـ‬ ‫و الصددددوت صددددوت الندددداد ِب‬ ‫و تصددددددددير جحددددددددر ل فددددددددا‬ ‫عفـــــــــوا‬ ‫ابهددددددب فوجهددددددك مشددددددر‬ ‫تــزوج؟ جـــــاوب‬ ‫أوهــــل تـــــزوج؟‬ ‫ِل‪ ،‬فتغضدددددددددبي و تعددددددددداقبي‬ ‫ملكتددددددددددي‬ ‫اكتافيا‪..‬‬ ‫أنددددددددت البددددددددريء الجانددددددددب‬ ‫لا تظلميندددددددي فدددددددي المقدددددددا‬ ‫متاكددددددددد ‪ ..‬يددددددددا صدددددددداحبي‬ ‫فلقدددددد تدددددزوج أمدددددب مددددددن‬ ‫ثمندددددا ‪ ..‬فمدددددا مدددددن طالدددددب‬ ‫سدددددددددتعود وغددددددددددا بينمدددددددددا‬ ‫ـدددده و أمدددد عنددددي‪ ،‬فددددار ِ‬ ‫هدددددددل أندددددددت ممدددددددا قلتددددددده‬ ‫هدددذي البضددداعة قدددد غلددددت‬ ‫فاحمددددل بضدددداعتك الكريهددددـ‬ ‫( يخرج الرسول‪)..‬‬ ‫‪148‬‬

‫الصـــبر ســــيدتي الكريمة‬ ‫شرميون‪:‬‬ ‫عندمـــــــا‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫أعليـــت أنطونيـــو‪ ،‬خســفت بقيصــــر‬ ‫شرميون‪:‬‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫هــو مـــا فعلــ ِت‬ ‫و با جـــزائي نلتـــه‬ ‫لمارديان‬ ‫إيراس هيـــا شرميــــــون تبصـــــــري‬ ‫لا بــاس ابهـــب يـــا الكسب للفتـــص‬ ‫فاســــاله عـــن اكتافيــــا‪ ،‬لا تتـــــــاخر‬ ‫عن شكلها‪ ،‬عن عمرها‪ ،‬عن سحرها‬ ‫عن شعرهــــا‪ ،‬و أرجـــ إلي فاخـــــبر‬ ‫فليـــذهبن‪ ،‬فمـــا لـــــه من رجعــــــة‬ ‫لا‪ ،‬لا ‪ ..‬بلص يا شرميــــون تصـــــوري‬ ‫فلــــو أنـــــه كالغـــــول ‪ ،‬إلا أنــــــه‬ ‫بطـــل كمارس في ‪..‬خيال تصــــــوري‬ ‫أدرك الكسب ســـله لي عن طولـــها‬ ‫يا شرميون أرثـــي لحالــي و أنظــــري‬ ‫و لتصحبيني في الطـــريق لغرفـــتي‬ ‫( يخرجون)‬ ‫‪149‬‬

‫المنظر السادس‬ ‫( بالقرب من مسينا‪ ..‬أبواق يدخل بومبي و منياس من ناحية بالطبول و الأبواق‪ ..‬و من الناحية‬ ‫الأخرى يدخل قيصر و أنطونيو و ليبدوس و انوبارباس و مسيناس و جنود في مشية عسكرية‬ ‫‪)....‬‬ ‫أسددددددددراي بدددددددداتوا عندددددددددكم‬ ‫أسدددددددراك ُم عنددددددددي‪ ..‬كددددددددذا‬ ‫بومبي‪:‬‬ ‫ـل قتالنــــــــــا‬ ‫فلنحدددددددددتكم للدددددددددرأي قبدددددددددـ‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫فلنحددددددددددددددتكم‬ ‫سدددددددددبقت مطالبندددددددددا إليدددددددددـ‬ ‫بمبي‪:‬‬ ‫ـددك فدد ن قبلددت ‪ ..‬فددلا اجددرم‬ ‫يُغمد حسامك‪ ،‬و هدو بالإبعدـ‬ ‫ـدددددان ‪ ..‬مدددددن ضدددددجر بدددددرم‬ ‫و إلدددددددددي صدددددددددقلية يعدددددددددـو‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫د مدددددن الشدددددبيبة مدددددن قددددددم‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫أو يهلكـــــــــون هنـــــا‬ ‫بومبي‪:‬‬ ‫يدددددا مدددددن حكمدددددتم وحدددددددكم‬ ‫ألا‬ ‫لبيدوس‪:‬‬ ‫ثددددددتكم‪ ،‬و أرهدددددددر حكمكدددددددم‬ ‫فملكدددددددددتم الددددددددددنيا ‪ ،‬ثدددددددددلا‬ ‫ُج أبدددددددددي ‪ ..‬لحدددددددددر يندددددددددتقم‬ ‫أندددا لسدددت أعلدددم مدددا احتيدددا‬ ‫مثلدددددي‪ ،‬و صدددددحب مدددددثلكم؟‬ ‫و لدددددده فتددددددص مددددددن صددددددلبه‬ ‫شدددددددددددبحا بفيلبدددددددددددي جدددددددددددثم‬ ‫مدددددذ لا يوليدددددوس قيصدددددر‬ ‫ركدددددددددم عليددددددددده تضدددددددددطرم‬ ‫لبددددددروتب الددددددوافي‪ ،‬و نددددددا‬ ‫مددددر كاشدددديوس و قددددد هجددددم‬ ‫فدددددددد ي أمدددددددددر قدددددددددد تددددددددد‬ ‫ـددددددددددر الأمددددددددددين الملتددددددددددزم‬ ‫مددددابا أثددددار بددددروتب الحددددـ‬ ‫ـدددددددددكبتول و الددددددددددنيا بددددددددددم‬ ‫حملدوا السدلا فضدرجوا الدـ‬ ‫للفددددددددددرد حكمددددددددددا فددددددددددوقهم‬ ‫إلا لأنهددددددددددددددددددددم أبددددددددددددددددددددوا‬ ‫ـدددددق بددددده الخضدددددم الملدددددتطم‬ ‫فكدددددذاك أسددددددطولي ‪ ..‬أشددددددـ‬ ‫لأرد رومــــــا‪ ..‬عن جحـــــ‬ ‫ـود أبي‬ ‫لا‪ ،‬لددددددددددن يهددددددددددز قلوبنددددددددددا‬ ‫تكلدددددددددم‪ ،‬و أحدددددددددتكم‬ ‫إن التفدددددددددددددددددداهم بيننددددددددددددددددددا‬ ‫بددددددددومبي باسددددددددطول جددددددددثم‬ ‫و جيوشدددددنا فدددددي البدددددر أندددددـ‬ ‫سدديكون فددي البحددر الخضدددم‬ ‫فددددي البددددر دار أبددددي‪ ،‬تخددددذ‬ ‫ـددددت بهددددن أعلددددم مددددن علددددم‬ ‫الطددددددددددددائر الجددددددددددددواب ‪..‬لا‬ ‫ت بهددددددا مقامددددددك‪ ،‬أي نعددددددم‬ ‫و كدددذاك أندددت‪ ..‬فمدددا يطدددب‬ ‫يرضددددص بعدددد فددددي الأكددددم‬ ‫إن شدددددددئت خبرندددددددا‪ ..‬فقدددددددد‬ ‫لددددددك مددددددن مقددددددام ‪ ،‬فلدددددددتقم‬ ‫مددددابا تددددر فددددي عرضددددنا؟‬ ‫سدددددئم الإطالددددددة مددددددن سددددددئم‬ ‫‪150‬‬