مسرحيات شكسبير( الجزء الثاني)

‫المنظر السادس‬ ‫( الإسكندرية‪ ،‬معسكر قيصر‪ ..‬أبواق يدخل قيصر ‪ ،‬و أجريبا ‪ ،‬و انوبارباس‪)..‬‬ ‫إجريبدددددا‪ ..‬للحدددددرب هيدددددا أريددددددددد أنطونيددددددددو حيددددددددا‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫فاصدددددر الأمددددر و أنظددددر‬ ‫نعـــم ‪ ،‬بامـــرك قيصـــــر‬ ‫أجريبا‪:‬‬ ‫( يخرج أجريبا‪)...‬‬ ‫هــــذا هـــو الســـلم دنــــا و مشـــر النصـــر بـــــدا‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫حكــــــم الثــــــلاثة انتـــــــــهص‬ ‫( يدخل رسول‪)..‬‬ ‫الرسول‪ :‬أنطونيو في الميدان للحرب ندزل‬ ‫ابهدددب لأجريبدددا إبا علدددص عجدددل‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫دعه يضــ من خالفـوا عن أمرة طلــــيعة لجيشـــــنا فــي صــدرة‬ ‫و منفقــــا فيــــهم شـــديد باســــــه‬ ‫( يخرج الكل ما عدا انوبارباس)‬ ‫انوبارباس الكسدددددب ثدددددار‪ ،‬و لمدددددا أنطلدددددق رسددددولا لهيددددرود‪ ،‬شدددداء الملددددق‬ ‫فجدددددداراة عددددددن فعلدددددده قيصددددددر بحبدددددل طويدددددل بددددده قدددددد شدددددنق‬ ‫و أمدددددا كندددددديوس و الهدددددداربون فدددددرد كريمدددددا‪ ..‬و إن لدددددم يثدددددق‬ ‫أتيـــت بجرمـــي فاين الســـرور ليذهـــب عنـــي شديــــد القلـــــق‬ ‫( يدخل جنود من جنود قيصر)‬ ‫الجندي انوباربددددددداس‪ ،‬رد إليدددددددك مدددددددا ُل و مددن أنطونيددو جاءتددك الرحددا ُل‬ ‫و قدددددد ألقدددددت حمولتهدددددا البغدددددا ُل‬ ‫و باك رسددددوله أمسددددص بدددددركي‬ ‫أتهددزأ بددي‪ ،‬و تسددخر مددن مقددالي‬ ‫انوبارباس فخددددذة هديددددة لددددك يددددا عزيددددزي‬ ‫الجندي‪:‬‬ ‫ألا عجدددددددل إليددددددده الآن عجدددددددل فدد ني عددن رسددولك فددي انشددغال‬ ‫أر مــولاك لـــم يــبر عظيما كريـــم الطـــب ‪ ،‬محمود الخصال‬ ‫(يخرج الجندي )‬ ‫انوبارباس أندددا الدددذل الدددذي نددداءت بجرمدددي رحددداب الأرض‪..‬رد إلددددي مددددالي‬ ‫جزانددي الخيددر أنطونيددو بغدددري فكيددددددف جددددددزاؤة حددددددر الفعددددددال‬ ‫و مدالي مدن خدلاص غيدر مدوتي و هدددددذا فعلدددددده فدددددو احتمددددددالي‬ ‫سدددديزهق روحددددي التفكيددددر فيدددده أحاربدددددده؟ فضددددددل إبا ضددددددلالي‬ ‫سداطلب فدي فيدافي الأرض قبدرا لأدفددددن فيدددده جهلددددي‪ ،‬أو خبددددالي‬ ‫و مـالي من خـــتام غــير هـــــذا فقـــد بهـــب الجاة وســـاء حالـي‬ ‫( يخرج)‬ ‫‪201‬‬

‫المنظر السابع‬ ‫( ميدان المعركة بين المعسكرين‪ ..‬نفير أبواق و طبول يدخل أجريبا و آخرون‪)...‬‬ ‫فقددددددددددددددددددددد تورطنددددددددددددددددددددا‬ ‫تقهقدددددددددددددددددددروا تدددددددددددددددددددوا‬ ‫اجريبا‪:‬‬ ‫و نحددددددددددددددددن أفرطنددددددددددددددددا‬ ‫قيصدددددددددددددددر مشدددددددددددددددغول‬ ‫مددددددددددن قبددددددددددل خططنددددددددددا‬ ‫و أنهددددددددددار مددددددددددا كنددددددددددا‬ ‫( يخرجون‪)..‬‬ ‫سكاروس‪:‬‬ ‫( أبواق يدخل أنطونيو و سكاروس جريحا‪)..‬‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫يددددا سدددديدي مددددا أشددددجعك و فدددي اللقددداء مدددا أروعدددك‬ ‫سكاروس‪:‬‬ ‫لددددددو كددددددان هددددددذا فعلنددددددا و نحددددن مددددن قبددددل معددددك‬ ‫سدددددددددددددددقناهم معصبدددددددددددددددـ ـددين‪ ..‬سدديدي‪ ،‬مددا أشددجعك‬ ‫جرحددددددك ينددددددزل الدددددددما‬ ‫جرحددددددددددي قددددددددددد تدددددددددددفقا‬ ‫قدددددد كدددددان تددددداء ‪ ..‬فغددددددا هدددددددداء‪ ..‬و قددددددددد تمزقددددددددا‪1‬‬ ‫هـــا هـــــم تقهقروا‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫( أصوات جنود تتقهقر ‪ ...‬يدخل أوروس)‬ ‫اوروس‪:‬‬ ‫لقدددددددددددد تقهقدددددددددروا يدددددددددا سددددددددديدي‬ ‫سكاروس‪:‬‬ ‫و قدددددددددد أشدددددددددار حظندددددددددا بنصدددددددددددددددرنا المؤكدددددددددددددددد‬ ‫فلنتبدددددددددددددددد أدبددددددددددددددددارهم بددددددددددددالجري و التعقددددددددددددب‬ ‫و هكدددددددددددذا نصدددددددددددطادهم مثدددددل اصدددددطياد الأرندددددب‬ ‫و نضـــرب الهـــارب من جنـــــودهم بالمضـــــــرب‬ ‫و عشر مرات علص جسدارتك‬ ‫لسول أجزيك علدص بشدارتك‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫هيا بنا‪...‬‬ ‫سكاروس‪:‬‬ ‫( يخرجون )‬ ‫أعرج من خلفكـما!‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫(‪)1‬يقول شكسبير أن جرحوه كوان ‪ T‬فأصوب ‪ H‬لشودة تمزقوه‪ ..‬و هوذا يظهور فوي حرفوي الهجواء‬ ‫الـ(ت) و الـ (هـ) مؤديا نفس الصورة المطلوبة‬ ‫‪202‬‬

‫المنظر الثامن‬ ‫( تحوت أسووار الإسوكندرية‪ ..‬نفيور ‪ ..‬يودخل أنطونيوو فوي مشوية عسوكرية و معوه سوكاروس و‬ ‫آخرون‪)..‬‬ ‫أن عدددددددددددداد للمعسددددددددددددكر!‬ ‫لقددددددددد صددددددددددناة‪ ،‬إلددددددددص‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫ملكتنددددددددددددددددددا بددددددددددددددددددالخبر‬ ‫فليسددددددددددددددددبقن مبشددددددددددددددددر‬ ‫دمدددددددا لهدددددددم لدددددددم يهددددددددر‬ ‫و فدددددددددي غدددددددددد نهددددددددددرة‬ ‫قددددددددددام بقسدددددددددد أوفدددددددددددر‬ ‫شددددددددكرا لكددددددددم‪ ،‬فكلكددددددددم‬ ‫ـددددددددكل مددددددددنكم‪ ..‬كهكتدددددددد ِر‬ ‫حددددددددداربتم مثلدددددددددي‪ ،‬فدددددددددـ‬ ‫ـدددددددة الآن ‪ ..‬بدددددددلا تددددددداخر‬ ‫فلتددددددددددددددددخوا المديندددددددددددددددـ‬ ‫بنصددددددددددددددرنا المددددددددددددددؤرر‬ ‫و لتخبددددددددروا روجددددددددداتكم‬ ‫بدمعـــــــهن الأطــــــــدـهر‬ ‫يغســـلن مــن جراحــــدـكم‬ ‫هـــــات يدا‬ ‫(لسكاروس)‬ ‫( تدخل كليوبترا في حاشيتها‪)...‬‬ ‫(لكليوباترة)‬ ‫هيددددددددددـا أقددددددددددـ ـدددددددمك لأغلددددددص سدددددداحرة‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫حتددددددددص تنددددددددال شددددددددكرها علدددددددص الفعدددددددال البددددددداهرة‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫عيدددددددددك بعنقدددددددددي ثدددددددددائرة‬ ‫و أنددددددددددددت علقدددددددددددددي برا‬ ‫‪ ..‬لفددددددددددددددؤاد رائددددددددددددددرة‬ ‫ثبددددي علددددص صددددم السددددلا‬ ‫بدددددددين الشدددددددفال ظدددددددافرة‬ ‫ثدددددم اجلسدددددي هنددددداك مدددددا‬ ‫كددددددل المعدددددداني الطدددددداهرة‬ ‫يدددددا بطدددددل الأبطدددددال‪ ،‬يدددددا‬ ‫تــــــدر عليــــك الدائـــــرة‬ ‫هــل جئتني تضــحك‪ ،‬لــم‬ ‫ناهم‪..‬لمضددددددددج الثددددددددر‬ ‫يدددددا بلبلدددددي‪ ..‬لقدددددد صددددددد‬ ‫عددددددا المشددددديب بالصدددددبص‬ ‫و يددددددا فتدددددداتي ‪ .‬إن يكددددددن‬ ‫فلدددددددددم ندددددددددزل بسدددددددددوفينا‬ ‫عقددددددددل يحددددددددرك القددددددددو‬ ‫حتددددددددص نصدددددددديب هدددددددددفا‬ ‫لهددددددددددل‪ ..‬عندددددددددد اللقدددددددددا‬ ‫هدددددذا المحدددددارب الشددددددجا‬ ‫ع‪ ..‬أولدددددددده منددددددددك يددددددددددا‬ ‫إليددددددددددك قبلهددددددددددا‪ ..‬لقددددددددددد‬ ‫حددارب فددي هددذا الضددحص‬ ‫كدددددددددان ربدددددددددا غاضدددددددددبا‬ ‫حطددددددددم كدددددددددل مدددددددددا رأ‬ ‫‪203‬‬

‫عدددددا‪ ..‬مدددددا رأيدددددت مثلهدددددا‬ ‫لسدددددول أهددددددي لدددددك در‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫ـين‬ ‫كانددددددت لددددددبع المالكددددددـ‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫يسدددددددددددددتحق نيلهدددددددددددددا‬ ‫و إن تكدددن مركبدددة الشمدددـ‬ ‫ـددددب التددددي صدددديغت لهددددا‬ ‫هدات يددا‪ ..‬هيدا ففدي الإسدـ‬ ‫ـدددددددددددددددددكندرية المندددددددددددددددددص‬ ‫نمشددددددددددي إليهددددددددددا و درو‬ ‫عنددددددددا علددددددددص ظهورنددددددددا‬ ‫و آة لددددددددو يتسدددددددد القددددددددـ‬ ‫ـدددددددددصر لكدددددددددل جيشدددددددددنا‬ ‫إبا تعشددددددددددددددددينا معددددددددددددددددا‬ ‫و طددددددددال الكدددددددداس بنددددددددا‬ ‫حتددددددددددص يجيئنددددددددددا غددددددددددد‬ ‫بمدددددددددددددا يكنددددددددددددده لندددددددددددددا‬ ‫يددددا فرقدددددة النحدددداس فدددددي‬ ‫أبن المديندددددددددة أصددددددددددحي‬ ‫و لتمتددددددددددددزج طبولنددددددددددددا‬ ‫مددددددددددددددرددين صددددددددددددددوتنا‬ ‫بصددددددددددددوتها و لنمددددددددددددر‬ ‫مهللدددددددددددددددددين عنددددددددددددددددددما‬ ‫مددددددا بددددددين أرض و سددددددما‬ ‫نددددددددددخل فدددددددددي موكبندددددددددا‬ ‫( يخرجون‪)...‬‬ ‫‪204‬‬

‫المنظر التاسع‬ ‫( معسكر قيصر‪ ..‬حراس يقومون بواجباتهم‪)...‬‬ ‫إبا تدددددددددددددددداخر البدددددددددددددددددل‬ ‫لندددددددددددددددرجعن ثكناتندددددددددددددددا‬ ‫الجندي ‪:1‬‬ ‫و الجددددددددو جددددددددد معتدددددددددل‬ ‫الليدددددددل صدددددددال رائددددددددق‬ ‫ـددددددددددددتعراضنا سدددددددددددديحتفل‬ ‫ففدددي بكدددور الصدددبا باسدددـ‬ ‫الجندي‪:2‬‬ ‫ـؤم‪ ،‬علــص الجيـــ نــزل‬ ‫قـد كان يومـــا بالــــ الشـ‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫الجندي‪:3‬‬ ‫( يدخل أنوبارباس‪)..‬‬ ‫يا ليــــل فاشــــهد محنتــي‬ ‫الجندي ‪:2‬‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫يا ليـــل‪..‬‬ ‫قددددف جنبدددده و اسددددم لدددده‬ ‫من هذا الرجـــل؟‬ ‫الجندي‪:1‬‬ ‫فحيددددددددلإ يلقددددددددص خددددددددائن‬ ‫الجندي‪:2‬‬ ‫اشددددددهد علددددددي يددددددا قمددددددر‬ ‫اشددددددددددهد بدددددددددداني نددددددددددادم‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫جددددددددددددددزاءة ‪ ،‬فيحتقددددددددددددددر‬ ‫بدددددددددين يدددددددددديك معتدددددددددذر‬ ‫هـــــذا انوبارباس!‬ ‫الجندي‪:2‬‬ ‫صددددددددده‬ ‫الجندي‪:1‬‬ ‫اسدددددددم إليددددددده و انتظدددددددر‬ ‫الجندي‪:3‬‬ ‫علدددددددددي وبلدددددددددك القدددددددددذر‬ ‫يددددا ملددددك الحددددزن أفدددد‬ ‫الجندي‪:1‬‬ ‫القلددددددددب منددددددددي بحجددددددددر‬ ‫و لتندددزع روحدددي و تدددرم‬ ‫ء إبا هدددددددددددددددو انفطدددددددددددددددر‬ ‫حتدددص تدددزول فكدددر السدددو‬ ‫الجندي‪:2‬‬ ‫مدددددن نبلددددده اليدددددوم ظهدددددر‬ ‫و أنددددت يددددا أنطونيددددو يددددا‬ ‫الجندي‪:3‬‬ ‫بددددددددل بددددددددالنف الضددددددددرر‬ ‫اصددفا عددن الددذنب الددذي‬ ‫الجندي‪:2‬‬ ‫الجندي‪:1‬‬ ‫( يموت انوبارباس)‬ ‫أنطونيو‪ ،‬أنطونيو‪...‬‬ ‫مهمدددا لقيصدددر فاسدددم إليددده‬ ‫تعال نخاطبه‬ ‫قددددد قددددال شدددديئا‬ ‫أر أنددده الآن مغمدددص عليددده‬ ‫لنفعدددددددددل‪ ،‬و لكنددددددددده ندددددددددائم‬ ‫دعا يصرل النوم عن مقلتيده‬ ‫فهــذا الدعـــاء القبيـــا الذي‬ ‫أفدددددق! و تكلدددددم و لا تسدددددكت‬ ‫لنذهــب إليه‬ ‫يـدُ المـوت حاقـت به‬ ‫أفددددددددق سدددددددديدي‬ ‫أتســـــمعنا سيدي؟‬ ‫( صوت طبول من بعيد)‬ ‫أنــــــــــها‬ ‫‪205‬‬

‫أنصددددددددت‬ ‫هدو الطبدل قدد أيقد الندائمين‬ ‫الجندي‪:3‬‬ ‫لنحملددددده تدددددوا إلدددددص الثكندددددة‬ ‫فهددددذا شددددهيد جليددددل المقددددام‬ ‫و تلددددددك حراسددددددتنا‪ ..‬تمدددددد ِت‬ ‫تعدددددددالوا إبا ربمدددددددا عدددددددادة‬ ‫رشددددداد و لدددددم يدددددك بالميدددددت‬ ‫( يخرجون و هم يحملون جسد انوبارباس‪)..‬‬ ‫‪206‬‬

‫المنظر العاشر‬ ‫( بين المعسكرين‪ ..‬يدخل أنطونيو و سكاروس مع جيشهما ‪)...‬‬ ‫فمددددددددا يرضددددددددون بددددددددالب ِر‬ ‫أعدددوا الحددرب فددي البحددر‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫و مددا أخشددص سددو الغددد ِر‬ ‫أعددددددددول لهمدددددددا جمعدددددددا‬ ‫سكاروس‪:‬‬ ‫ففدددددي الجدددددو ‪ ،‬أو الجمددددد ِر‬ ‫سدددددددددددنلقاهم ‪ ،‬سدددددددددددنلقاهم‬ ‫علددص الأسددوار فددي الظهدد ِر‬ ‫فثبددددددددددت قدددددددددددم الجنددددددددددد‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫فاصدددددددرت بهددددددا أمددددددري‬ ‫و أمددا الحددرب فددي البحددر‬ ‫و جدددداءت سددددفنهم تجددددري‬ ‫و أمدددددا هدددددم فقدددددد نزلدددددوا‬ ‫علددددص بعددددد فمددددن يدددددري‬ ‫تعدددددددددال بندددددددددا ندددددددددراقبهم‬ ‫( يخرجون ‪)..‬‬ ‫‪207‬‬

‫المنظر الحادي عشر‬ ‫( جانب آخر من نفس المكان‪ ..‬يدخل قيصر و جيشه في مشية عسكرية‪)....‬‬ ‫لزمندددددددددا جاندددددددددب البدددددددددر‬ ‫نعدددددم‪ ،‬لكدددددن إبا هجمدددددوا‬ ‫قصر‪:‬‬ ‫و بلددددددددك مددددددددا سددددددددنفعله‬ ‫كمدددددا قددددددرت فدددددي يُسدددددر‬ ‫فخيدددددددر جندددددددودة نزلدددددددت‬ ‫تمددددد السددددفن فددددي البحددددر‬ ‫فهيددددددددا نمدددددددد للوديددددددددا‬ ‫ن‪ ،‬مبتددددددددددددرين للسدددددددددددير‬ ‫فهددددددذي فرصددددددة كبددددددر‬ ‫تلددددددددو جليلددددددددة القدددددددددر!‬ ‫( يخرجون ‪)....‬‬ ‫‪208‬‬

‫المنظر الثاني عشر‬ ‫( تلال مجاورة للإسكندرية‪ ،‬يدخل أنطونيو و سكاروس‪)....‬‬ ‫قددددددواتهم لددددددم تتجمددددددـ ـدد بعدددُ‪ ..‬فيمددا يظهدد ُر‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫ف رصددددددددنهم بحيدددددددـ ـددددلإ يقددددف الصددددنوبر‬ ‫ثـــم أعــــود بالـــــذي عنـــه الأمـــور تسفر!‬ ‫( يخرج أنطونيو‪)..‬‬ ‫سووكاروس إن السدددددددددددنونو‪ ،‬قدددددددددددد بندددددددددددت أعشاشدددددددها فدددددددو الصدددددددواري‬ ‫‪:‬‬ ‫و سدددددددددددفين كليوبددددددددددداترا لدددددددددددم تخدددددرج إلدددددص عدددددرض البحدددددار‬ ‫و تجهدددددددددددم العدددددددددددرال عندددددددددددـ ـددددددد سددددددؤاله‪ ،‬و غدددددددا يمدددددداري‬ ‫يددددددابص الإجابددددددة مددددددن تخوفددددددـ ـدددددددددده‪ ،‬فيسددددددددددكت أو يددددددددددداري‬ ‫لكدددددددددددددن أنطونيدددددددددددددو غددددددددددددددا يبدددددددددي الشددددددددجاعة غيددددددددر دار‬ ‫الدددددددنجم يخدعددددددده مدددددددن الآمدددددددـ ـددددددددددددال بددددددددددددالخط الكبدددددددددددددار‬ ‫لــــم يـــــــدر كيـــــف طريقــــه يمضــــي لكســــب أم خســـــــا ِر‬ ‫( تسمع أصوات من بعيد كأنها أصوات معركة بحرية ‪ ..‬ثم يعود أنطونيو)‬ ‫انطونيو‪ :‬كددددل شدددديء فقدتدددده‪ ،‬كددددل شددددي خدددددددعتني المصددددددرية الحربدددددداء‬ ‫و لجندددددد العدددددددو سدددددلم أسددددددطو لدددي‪ ،‬و ألقدددت مرسددداتها الميندددداء‬ ‫و هنددداك الجندددود بددداتوا جميعدددـا فددددددي هتددددددال كددددددانهم أصدددددددقاء‬ ‫بعتنددددي للصددددغير أيتهددددا المومددددـ ـدددب‪ ،‬لا خشدددية ‪ ،‬و لا اسدددتخذاء‬ ‫إن قلبدددي حدددرب عليدددك‪ ،‬مدددريهم فليفدددروا باسدددرهم حيدددلإ شددداءوا‬ ‫فد با مدا انتقمدت مدن سدحرك القدا هدددر‪ ..‬تدددم المندددص‪ ،‬و تدددم الرجددداء‬ ‫مرهم بالفــرار‪ ،‬ابهب إليــــــهم!‬ ‫( يخرج سكاروس‪)...‬‬ ‫إيدده يددا شددمب لددن تددراك عيددوني‬ ‫فدار الحد هدا هندا نجدم أنطونيدـ ـدددددو ‪ ..‬و هدددددذا وداعددددده بيميندددددي‬ ‫ألهددددذا قددددد انتهددددي كددددل أمددددري بعدد تداج العلدص ‪ ،‬و مجدد السدنين‬ ‫كدم كدلاب قدد لارمدوني ليحظدوا برغدددداب النفددددوس قددددد تركددددوني‬ ‫طلبددوا قيصددر الددذي أسددرع الحددـ ـدددددد إليدددددده‪ ،‬و عندددددددة ثلبددددددوني‬ ‫هدددذة الدوحدددة التدددي كدددم أظلدددت حبنددا أمددب‪ ،‬أصددبحت تزدرينددي‬ ‫إنندي قدد خددعت‪ ،‬قدد غدررت بدي بندت مصدر‪ ..‬بسدحر تلدك الجفدون‬ ‫يددا سددواد الجفددون يدددفعني للحددر ب ‪ ،‬لكددددددن بصدددددددرها يرمينددددددي‬ ‫بلك الصدر كان مجدي و قـبري أي مجـــد بصـــــدرها مدفـــــون‬ ‫‪209‬‬

‫خددددددعتني فضددددديعت كدددددل آمدددددا لي‪ ،‬و مجددي و عزتدي عدن يقدين‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫أيــن أوروس! أيـن أوروس!‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫( تدخل كليوباترة‪)...‬‬ ‫هيددددددا ابهبي‪ ،‬ابهبي‪ ،‬دعيندي و دعيندي‬ ‫مددا الددذي قددد أثددار مددولاي حتددص أنكر الحب؟‬ ‫ابهبددددي و اتركينددددي‬ ‫أو فندالي مندي الجدزاء لكدي تفسدـ ـددددددد أفددددددرا قيصددددددر المفتددددددون‬ ‫فليقيـــــدك و ليقدمــــــك للشـــــــ ـعب‪ ..‬بعــــالي هتــافه المجنـون‬ ‫اتبعيه في الركب‪ ،‬خزي بنــات الجـ‬ ‫ـنب‪ ..‬يا طلــــعة الرجـــيم اللعـــين‬ ‫و لتــكوني لعين من يدفعــــــون المـ‬ ‫ـال ملــــــهاة كــــــل ربل‪ ،‬مهـــين‬ ‫و تلقــــي بالوجـــــه أظفـــــــار اكتا‬ ‫فيا‪ ..‬علص طول صـــبرها المحزون‬ ‫( تخرج كليوباترة‪).....‬‬ ‫إن يـــكن في بقـــــائك اليـــوم خــير‬ ‫فلخـــير أن تغــــربي‪ ،‬و تبينـــــــي‬ ‫و لخــــير أن لو قتلتـــك صــــــــبرا‬ ‫رب قتـــل حمص الــور من منـو ِن‬ ‫إيــــه أوروس‪ ،‬أولنــي درع نســـيو‬ ‫س علص الصــــدر أسبغـــت لتقينـي‬ ‫و اعندددي هرقدددل‪ ،‬يدددا سدددلفي الثدددا ئددددر‪ ،‬ضددددربا بسدددديفك المسددددنون‬ ‫ألدق ليخداس عاليدا فدو قدرن البدـ ـدددر فددي سدداحق الفضدداء المبددين‬ ‫و بسددددديفي الغدددددداة أقتدددددل نفسدددددي خيددددر نفددددب صددددحبتها و قددددرين‬ ‫قدددددمتني إلددددص غددددلام مددددن الددددرو مدددددان‪ ،‬فددددددم‪ ،‬مغدددددرر‪ ،‬مدددددافون‬ ‫إنه حتفها يقينا‪...‬‬ ‫إيه أوروس!‬ ‫( يخرج‪)................‬‬ ‫‪210‬‬

‫المنظر الثالث عشر‬ ‫( الإسكندرية‪ ..‬حجرة في قصر كليوباترة ‪ ..‬تدخل كليوباترة و شرميون و إيراس و مارديان‪)...‬‬ ‫عددددددراة جنوندددددده الأسددددددود‬ ‫غياثدددددددا يدددددددا وصددددددديفاتي‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫لفقددددددد الدددددددرع و أستاسددددددد‬ ‫كمدددددددددددددا ثدددددددددددددارتلامون‪1‬‬ ‫شرميون‪:‬‬ ‫ـددر فددي ثسددلي و قددد أربددد‬ ‫و مدددا أبصدددرت كالخنزيدددـ‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫هندددداك‪ ،‬و أغلقددددي المعبددددد‬ ‫إلدددددددص المعبدددددددد مدددددددولاتي‬ ‫بانددددددك مددددددت‪ ..‬و لنشددددددهد‬ ‫و نرسددددددل مددددددن يخبددددددرة‬ ‫كفقدددددد المجدددددد و السدددددؤدد‬ ‫و طددر يددا مارديددان أنهددد‪2‬‬ ‫و مددددددددا فقدددددددددك للددددددددرو‬ ‫ـدوم فدي المخددع و المرقدد‬ ‫إبا هيدددددددا إلددددددددص المعبددددددددد‬ ‫و روحددددي للسددددما تصددددعد‬ ‫و قدددل إندددي انتحدددرت اليدددـ‬ ‫و إنددددي قلددددت\" أنطونيددددو\"‬ ‫إليدددددددده مارديددددددددان أنهددددددددد‬ ‫لمددددددددوتي مثلمددددددددا تشددددددددهد‬ ‫و قلهدددددا صددددداد الحدددددزن‬ ‫لنسدددددددرع نحدددددددن للمعبدددددددد‬ ‫و عدددددددد فاشدددددددر تلقيددددددده‬ ‫و هيدددددددا يدددددددا وصددددددديفاتي‬ ‫( يخرجون‪).....‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫(‪)1‬هو اجاكس بن تلامون ‪)2( ،‬أنهد‪ :‬أسرع‬ ‫‪211‬‬

‫المنظر الرابع عشر‬ ‫( نفس المكان‪ ..‬حجرة أخرى من القصر‪ ..‬يدخل أنطونيو و أوروس‪).....‬‬ ‫رلدددددت تراندددددي بالبصدددددر؟‬ ‫أوروس خبرندددددددي‪ ..‬أمدددددددا‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫نعدددددم‪ ،‬نعدددددم يدددددا سدددددديدي‬ ‫أوروس‪:‬‬ ‫حينددددا تددددر الغدددديم ظهددددر‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫ليدددددلإ الثدددددر ‪ ،‬أو النمدددددر‬ ‫كاندددددددددددددده التنددددددددددددددين ‪ ،‬أو‬ ‫ـددددرة ‪ ،‬و الطددددود أنشددددطر‬ ‫أو أندددده القلعددددة و الصخددددـ‬ ‫و الشددددد يعلدددددوة الشدددددجر‬ ‫و البحددددددر فدددددددي ررقتددددددده‬ ‫فيهددددددددددا تددددددددددد النظددددددددددر‬ ‫مندددددددددددددددداظر سدددددددددددددددداخرة‬ ‫ـلمة للغـــــــرب أنحــــــدر‬ ‫و كــل باك موكــــب الظـ‬ ‫تدددددراة فدددددي شدددددكل فدددددرس‬ ‫كـــذاك مـــولاي‬ ‫أوروس‪:‬‬ ‫أصددددددددددددددوله فيددددددددددددددنطمب‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫كالمــاء في المــاء أنبجــب‬ ‫و مدددددددددددددددا‬ ‫سدددرعان مدددا ينحدددل مدددن‬ ‫حــــتص يـــــر ملتبســـــا‬ ‫صدقــــت يــا مـــــولاي‬ ‫أوروس‪:‬‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫أو روس! أصددخ لددي و اسددم‬ ‫سدددددددددددددديدك الآن كهددددددددددددددـ ـددددددددذا الجسددددددددد الممددددددددزع‬ ‫أمدددددددددا هندددددددددا أنطونيدددددددددو و مدددددا أر فدددددي موضددددد‬ ‫نارعدت هدذي الحدرب فدي مصدددددددددر أشدددددددددد مندددددددددزع‬ ‫و الملكدددددددة التدددددددي ظنندددددددـ ـددددددت أنهدددددددا لدددددددم تخددددددددع‬ ‫قلبدددددددددددي وراء الأضدددددددددددل ِ‬ ‫لأنهددددددددددددددددددا تملكددددددددددددددددددت‬ ‫ـددددددف عاشددددددق‪ ،‬و مولدددددد ِ‬ ‫تعلددددددددق دونددددددددي‪ ..‬بالددددددددـ‬ ‫بمجدددددددددددددددي المضددددددددددددددي‬ ‫و خدددددددددعتني و مضددددددددت‬ ‫مد قيصدر فدي موكدب الندـ ـددددصر‪..‬مضت لددددم ترجدددد‬ ‫لا تبددددك يددددا أوروس كفددددـ ـددكف منددك فددي الأدمدد‬ ‫ففــــي يدنــــــا أن نمـــــو ت بيدنــــا ‪ ..‬هـــل تعـــــي‬ ‫( يدخل مارديان‪)...‬‬ ‫تبــــا لملكتـــــك الحقـــــــيرة إنــــــها‬ ‫سلبـــت حســـــامي فالعـــدو دهــــاني‬ ‫‪212‬‬

‫لا‪ ،‬لا تقــل ما قلــــت يـــا أنطونيــــو‬ ‫مارديان‪:‬‬ ‫فمليــــــكتي منحـــــتك كـــل حـــــنان‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫و مصريك المحزون بات مصيرهـــا‬ ‫أغــرب و صه‪ ،‬يا أوقــــا الخصيان!‬ ‫مارديان‪:‬‬ ‫ما أضـــمرت إلا الخـــــداع و إنــــها‬ ‫أنطونيو‬ ‫ستمــــوت مـــوت الغــــادر الخـــوا ِن‬ ‫مارديان‪:‬‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫المــــرء ليـــــب يمــــوت إلا مـــــرة‬ ‫و لقــــد وفــــــــت بالحـــــق للديــــان‬ ‫ما تبتغي فعلــت‪ ،‬و ما نطقــــت سو‬ ‫\"أنطونيــــــو\" آخــــر لفظـــة بلســا ِن‬ ‫و قضــــت و بكـــرك عالق بفؤادهــا‬ ‫ماتــــت إبا؟‬ ‫نعـــــــم‬ ‫يثــــور جنـــــاني‬ ‫فانزع درعي يا أوروس قــد أنقضــص‬ ‫عمــــلي‪ ،‬و حلـــــت را الأبـــــــدان‬ ‫لو عـــدت عنــــي سالمـــــا أدركتــها‬ ‫أغلــــص الهديــــة‪ ،‬فانصــرل بامـــا ِن‬ ‫( يخرج مارديان)‬ ‫أنــزع‪ ،‬فـدرع أجاكب لو طويت علص‬ ‫قلــــبي لمـــا منعتــــه مــن خفقــــــا ِن‬ ‫و تمزقـــي يا أضلـــعي‪ ،‬و لتنصـــدع‬ ‫يا قلـــب مثـــــل تصــــدع الصـــوان‬ ‫عجل أوروس‪ ،‬فما غــدوت محاربـــا‬ ‫يا عـــــدتي‪ ..‬أبليـــت فـــي الميــــدان‬ ‫( يخرج أوروس‪)....‬‬ ‫يا كلـــيوباترا أننــــي بــــك لاحـــــق‬ ‫متطلــــــب للعفــــــو و الغفـــــــــرا ِن‬ ‫بــــات البـــقاء معــذبي‪ ،‬و إبا انطـفص‬ ‫مصــــبا عمـــري فالممـات ضماني‬ ‫كل الجهـــود اليـــوم ضاعت و انتهص‬ ‫مـــا كان من أمــــري و من سلطـاني‬ ‫أوروس! إنـــي قـــــــادم لك ملـــكتي‬ ‫أوروس! فانتـــظري قريـــب أوانـــي‬ ‫‪213‬‬

‫سنســـــير متحديـــن ما فــو الربــص‬ ‫فــــي الخلــــد بــين الزهر و الريحان‬ ‫تتطــــل الأشـــــبا شـــاخصة لنــــا‬ ‫فــــي ســــــيرنا المتبـــختر النشــوان‬ ‫( يعود أوروس‪)..‬‬ ‫أوروس! يا أوروس!‬ ‫أي مـــولاي‬ ‫أروس‪:‬‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫مـــــذ‬ ‫أوروس‪:‬‬ ‫ماتــــت كليــــوباترا‪ ..‬تضــاءل شاني‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫أوروس‪:‬‬ ‫و كانمــــا الدنيـــــا تصــيخ لخســـتي‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫و أنــا الــذي عـــرل الزمـــان مكاني‬ ‫جــاب الـــثر و البحر ســيفي فـاتحا‬ ‫فانــــــا بحـــــق فاتــــــا البــــــــلدان‬ ‫و اليـــوم تعـــورني شــجاعة امـــرأة‬ ‫قالـــت لقيصـــر‪ :‬قـــد ملكــت جنـاني‬ ‫أوروس إنـــك قــد حلفـــت إبا أتــــص‬ ‫يــوم احتيــــاجي‪ ،‬و هــو قــد وافــاني‬ ‫و إبا أحـــاط بــــي الهــــوان قتلتنــي‬ ‫صـــبرا‪ ،‬لتـــدرأ بلتــــي و هوانـــــي‬ ‫افعــــل فقـــــد آن الأوان و لا تقــــف‬ ‫مـــترددا‬ ‫صــــوت الضمــير ينــــهاني‬ ‫أأجـــي يــــا مـــولاي مــا لــم ياتــــه‬ ‫عنــــد اللقـــــاء أعاظــــم الفرســــا ِن‬ ‫أوروس هل ترضــص برومـــا موقفي‬ ‫و أنــــا الأســـــير مصـــفدا فترانـــي‬ ‫رأســـي منكســـة و وجــهي خافـ‬ ‫و ركــــاب قيصــــر دائــم الجـــولان‬ ‫و النــــاس معلنــــة بعــار هزيمتـــي‬ ‫يــا ســـوء باك اليــــوم مــن إعـلان؟‬ ‫لا‪ ،‬لن أر هــــــذا‬ ‫تعــــال إبا فمـــــا‬ ‫هـــو غــــير جر من يــديك شـفاني‬ ‫‪214‬‬

‫جـــرد حســـامك صادقا‪ ،‬و هو الذي‬ ‫أوروس‪:‬‬ ‫كنــت ادخـــرت لنصــــرة الأوطــا ِن‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫بـــل أعفنــي يـــا ســيدي‪ ،‬بـل أعفني‬ ‫أوروس‪:‬‬ ‫أو مـــا حلفــــت تكــون طـــوع بناني‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫لمـــا مننـــت عليـــك أمــب قطعتـــه‬ ‫أوروس‪:‬‬ ‫عهــــد الرجــــال‪ ،‬و موثــق الفتيـــان‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫أوروس‪:‬‬ ‫افعــــل و إلا ضـــــاع مــــا قدمتــــه‬ ‫مـــن خدمـــة سلفــت‪ ،‬و من إحســان‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫أوروس‪:‬‬ ‫جـــرد حســـامك‪ ،‬ثـم أقبــل‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫فلتشـــــــا‬ ‫أوروس‪:‬‬ ‫عنــــي بســـــاط وجــهك النــوراني‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫هـــــــو با( يدير وجهه)‬ ‫ســـللت ســــيفي‬ ‫فلتطــعن به‬ ‫لاكانمــــــا جردتـــــــــه لطـــــــــعا ِن‬ ‫يــا ســـيدي‪ ،‬يا قائـــدي يا خــــير من‬ ‫بحبـــــــائه و بفضــــــله أعطــــــاني‬ ‫دعنـــي أقلـــها قبـــل أقســـص طـــعنة‬ ‫منــــي الوداع‬ ‫بــررت في الأيمــــــان‬ ‫و لك الــــــــوداع‬ ‫لك الــوداع معلـــمي‬ ‫أو أبتـــــدي بالطـــــعن منــــــذ الآن؟‬ ‫الآن يــــــــا أوروس‬ ‫فهــــي هنـــــا إبا‬ ‫تشــــعل علـــص أنطونيـــــو أحــزاني‬ ‫( يقتل نفسه‪).....‬‬ ‫هــذا الــذي قــــد فقتنــي في صـــنعه‬ ‫أضـــعال مـــا قـــد كان فــي إمكاني‬ ‫علمـــتني أوروس درســـــا بالغــــــا‬ ‫هـــو واجــــب الرؤســاء لا العبـــدا ِن‬ ‫أوروس فيــــما جـــاءة و مليــــــكتي‬ ‫بمواقــــف الأبطــــال قــــد ســــبقاني‬ ‫‪215‬‬

‫ســـاكون عنــد المـوت كالزوج الذي‬ ‫الحارس‪:1‬‬ ‫يغشـــــص فــــراش الحـــب يـوم قران‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫هيــــا إبا‪ ،‬أوروس أنـــــت معلمــــي‬ ‫الحارس‪:2‬‬ ‫و أنـــا صـــــغيرك طــالب العرفـان!‬ ‫الحارس‪:1‬‬ ‫( يقع على سيفه‪)..‬‬ ‫الجمي ‪:‬‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫مابا جر ؟ مابا جر ؟ أو لم أمـت؟‬ ‫يا حارســــي‪ ..‬مــــز بغـــير تــوا ِن‬ ‫الحارس‪:1‬‬ ‫الحارس‪:2‬‬ ‫( يدخل دركتياس و بعض الحراس‪)...‬‬ ‫الحارس‪:3‬‬ ‫ما هــــذة الضوضــاء‬ ‫دركتياس‪:‬‬ ‫هيــــا أكمــــــوا‬ ‫مـــا قــــد بــــدأت فخاننــي إمكانــــي‬ ‫ديوميديب‪:‬‬ ‫دركتياس‪:‬‬ ‫نجـــم الســـماء هـــو‬ ‫ديوميديب‪:‬‬ ‫و باك أوانــــه‬ ‫هـــذا أوان الويـــــــل‪ ،‬و الخســــران‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫من كان منكـــم في الحـــياة أحبنــــي‬ ‫فليقــــــدمن بســــــــيفه الطـــــــــعا ِن‬ ‫ديوميديب‪:‬‬ ‫كلا‪ :‬فلســـــت أنا‬ ‫و لســـــــت أنا‬ ‫و لا‬ ‫أحـــد مــــن الرفقــــــاء و الأخــــدان‬ ‫( يخرج الحراس‪).....‬‬ ‫أنفـــ صـــحبك هاربين و قد رأوا‬ ‫ســــوء المصـــير‪ ،‬و ميتـــة الخـذلا ِن‬ ‫نبــــا و ســــيف يُحمـــلان لقيصــــر‬ ‫بهـــــما ســـــيرفعني أعــــز مــــكا ِن‬ ‫( يدخل ديوميديس‪).....‬‬ ‫أين أنطونيــــــو؟‬ ‫هنددددددددددددداك يددددددددا دموميددددددددد‪ ..‬هندددددددداك‬ ‫أهـــو حـــــي؟ فلتجبنــــي يـــا أخــــي‪ ،‬مــابا دهـاك؟‬ ‫( يخرج دركتياس‪)....‬‬ ‫هدددددددذا ديوميددددددددُ عنددددددددي فجددددددرد السدددددديف‪ ..‬حددددددرا‬ ‫و اضددددرب بدددده ضددددربات تددددددذيقني المددددددوت حددددددر‬ ‫يدددددددا سددددددديدي و مليكددددددددي و سدددددددديد الندددددددداس طددددددددرا‬ ‫إليــــك قــــد أرســـــــلتني مليـــــــــكتي كليوبــــــاترا‬ ‫‪216‬‬

‫متـــــص‪ ،‬متـــــص؟‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫الآن تــــــوا‬ ‫ديوميديب‪:‬‬ ‫و أيــــن حلـــــــت مقــــــرا؟‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫حبيسددددددددددة فددددددددددي المعبددددددددددد‬ ‫تركتهدددددددددددا يدددددددددددا سددددددددددديدي‬ ‫ديوميديب‪:‬‬ ‫أعددددددددراض فكدددددددددر أسدددددددددود‬ ‫خائفددددددددددددددددددددة تنتابهدددددددددددددددددددددا‬ ‫إخلاصددددددددددددددددها المؤكددددددددددددددددد‬ ‫فمددددددددذ رأت شددددددددكك فددددددددي‬ ‫فددددددددي ثددددددددورة لددددددددم تعهددددددددد‬ ‫و ميلهدددددددددددددددددا لقيصدددددددددددددددددر‬ ‫إليدددددددددددددك شدددددددددددددر موفددددددددددددد ِد‬ ‫تسددددددددددددددرعت فارسددددددددددددددلت‬ ‫و باك مددددددددددا لددددددددددم يُعهدددددددددد ِد‬ ‫يقدددددددددددددددول‪ :‬ماتت!كدددددددددددددددذبا‬ ‫منددددددددددك غدددددددددددا بمرصددددددددددد‬ ‫ثددددددددددم أحسددددددددددت خطددددددددددرا‬ ‫ـي جئـــت‪ ..‬بعــد الموعـــــ ِد‬ ‫فارســــــــــلتني غــــــير أنـ‬ ‫تددددددددددددددددداخرت ديوميدددددددددددددددددد فندددددددددادي حرسدددددددددي‪ ،‬نددددددددداد‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫يدددددددا جندددددددود الإمبراطدددددددور يدددددددددددا رجدددددددددددال الحدددددددددددرس‬ ‫ديوميديب‪:‬‬ ‫تعــــــــالوا أن مولاكـــــــــم ينادي‪....‬‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫( يدخل أربعة أو خمسة من حراس أنطونيو‪)...‬‬ ‫الحارس‪:1‬‬ ‫ألا فدداحملوني‪ ،‬خيددر الرفددا إلدص كليوبداترا‪ ..‬ألا فداحملون‬ ‫الجمي ‪:‬‬ ‫و بلددددك آخددددر أمددددري لكددددم‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫لندا الويدل‪ ،‬مدابا دهتندا المندون‬ ‫وددت لك العي حتص يموت بعينددددك أجنددددادك الصددددادقون‬ ‫ألا سددداء بلدددك مدددن موقدددف‬ ‫بلص‪ ،‬إنكم صحبي المخلصون‬ ‫فددددلا تخلطددددوا قدددددرا غالبددددا بخطددب غدددوتم لدده تحزنددون‬ ‫فيدددا مرحبدددا بشدددديد العقددداب إبا مدا احتملنداة أمسدص يهددون‬ ‫ألا فددددارفعوني فكددددم قدددددتكم و جدداء الأوان لكددي ترفعددون‬ ‫ألا فددداحملوني أعدددز الرفدددا و شددكرا لكددم كلكددم أجمعددون‬ ‫( يخرجون و هم يحملون أنطونيو)‬ ‫‪217‬‬

‫المنظر الخامس عشر‬ ‫( نفس المكان‪ ..‬معبد تدخل كليوباترة و وصيفاتها من أعلى مع شرميون و إيراس)‬ ‫لا‪ ،‬لدددن أغدددادر هدددذا المدددـ ـددددددددكان يددددددددا شددددددددرميون!‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫مليكتددددددددددددددي‪ ،‬فتعددددددددددددددزي‬ ‫شرميون‪:‬‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫هددددددددذا الددددددددذي لا يكددددددددون‬ ‫كددم هدددان خطدددب‪ ،‬و لكدددن خطبدددددي الدددددذي لا يهدددددون‬ ‫ديوميدويب‪:‬‬ ‫لدددو قددديب حزندددي بخطدددب لدددددددددده الفددددددددددؤاد حددددددددددزي ُن‬ ‫لكــــان حزنــــا عمــــــيقا خطـــــبي لديـــــه مبـــين‪1‬‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫( يدخل ديوميدويب من أسفل‪)..‬‬ ‫مدددابا لدددديك؟ هدددل قضدددص‬ ‫أحسددددددددبه قددددددددد أحتضددددددددر‬ ‫لكنددددددددددده لمدددددددددددا يمدددددددددددت بعدددددددد‪ ،‬فدددددددانعمي النظدددددددر‬ ‫فدددي الجاندددب الاخدددر للمدددـ ـدددددعبد‪ ..‬فالركدددددب حضدددددر‬ ‫حراســــه هنـــــاك يحـــمـ ـلونـــــه علـــــــص حـــــذر‬ ‫( يدخل أنطونيو من أسفل يحمله الحراس‪)....‬‬ ‫يددددا شددددمب فددددي عليائهددددا فلتحرقدددددي فلدددددك السددددددماء‬ ‫و لتنشددددري الظلمددددات يددددا دنيددددا‪ ..‬فددددلا يبقددددص ضددددياء‬ ‫أنطونيددو‪ ،‬يددا أنطونيددو‪ ،‬يددا أنطونيددو‪ ..‬قددد عددز الرجدداء‬ ‫إيددددراس عونددددك شددددرميو ن‪ ،‬و عدددونكم يدددا أصددددقاء‬ ‫حـــــتص نقـــــدمه هنـــــــا‬ ‫صددددبرا لمددددا حكددددم القدددددر‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫منددددده بعدددددزم مدددددن أقتددددددر‬ ‫أنطونيـــو جلص‪ ،‬و انتصـر‬ ‫مددددا هددددد مجدددددي قيصددددر‬ ‫لكـــــن أنطونيــو ‪ ..‬علــص‬ ‫هددددذا الجدددددير بددددان يكددددو ن‪ ،‬و لديب مدن شديء سدواة‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫مــا هـــذا أنطونيـــو سو أنطونيــــو‪ ..‬يا ويلتـــــــاة!‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫(‪)1‬يشير شُراح شكسبير إلى أن هذه العبارة غير واضحة المعني‪ ،‬و تدل على تعثر كليوباترا في‬ ‫عبارتها‪..‬‬ ‫‪218‬‬

‫يا مجــد مصــر‪ ،‬و أشرل الملكات‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫إنـــي أبو الآن كــــاس ممـــــاتي‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫عـــدت المنـــون علي و هي ملحــة‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫لكـــــن أؤجلـــــها إلـــي لحظــــات‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫حـــتص أنــــال و ليــت بلك مسـعفي‬ ‫الجمي ‪:‬‬ ‫من طيــب ثغـــرك أطيب القـــبلات‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫لا‪ ،‬لست أجرؤ‪ ،‬لست أجرؤ‪ ،‬سيدي‬ ‫ف با فعلـــــت أخــــذت فــي لفتــاتي‬ ‫ما كان قيصــر في جلالــة نصـــرة‬ ‫ليــــذل قــــدري أو يهــين صــفاتي‬ ‫الســم و الأفعــص و ضربة خنجري‬ ‫فــي الجــد منها‪ ،‬و الجــرا نجاتي‬ ‫أوكتافيــــا لــن تســــتهين بعزتــــي‬ ‫فيـــــكون حظــــي ساخر النظـرات‬ ‫أنطونيـــو أقبــــل‪ ،‬ثـــم ناولني يــدا‬ ‫ســــاعدنني‪ ،‬ســـــاعدن يا فتيـــاتي‬ ‫لا بــــد من حمــــــله‪ ،‬ســـــاعدنني‬ ‫بمعونـــــة منـــــــــكن يا أخواتــــي‬ ‫هددددذا هددددو الحمددددل الثقيددددل‬ ‫أسددرعن لددي قبددل الرحيددل‬ ‫ل‪ ،‬فمددددددددا لقوتدددددددده مثيددددددددل‬ ‫يدددددددخ أو جونددددددددو القليددددددددل‬ ‫مدددولاي مدددن يدددزن الجبدددا‬ ‫بيتدار‪ ..‬بي العدرش الجليدل‬ ‫لو كان لدي مدن قددرة المدر‬ ‫أهدددل الحماقدددة و الفضدددول‬ ‫لرفعدددت ثقلدددك جندددب جدددو‬ ‫ـق‪ ..‬جئ ترفق في الددخول‬ ‫مددددا رال أربددددداب الهدددددو‬ ‫أدخــل قلـــيلا‪ ..‬جــئ ترفـ‬ ‫( يحمل أنطونيو إلى أعلى و يوضع عند قدمي كليوباترة‪)....‬‬ ‫يددددا مرحبددددا‪ ،‬يددددا مرحبددددا مدت حيدلإ عشدت فدلا بدديل‬ ‫قبدددل شدددفاهي‪ ..‬ليدددت لدددي فدددي أن تقطددد مدددن سدددبيل‬ ‫يدددددا سدددددوء بلدددددك منظدددددرا‬ ‫يدا مجدد مصدر دندا الرحيدل‬ ‫إنــــي أمــــوت ‪،‬فاولنـــي كاسا و أصـــ لمــا أقـــول‬ ‫‪219‬‬

‫هددب غضددبتي عبددر الفضدداء‬ ‫لا بدددددل أقدددددول أندددددا‪ ،‬و تدددددذ‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫أود بمددددددددددامول الرجدددددددددداء‬ ‫مدددددا أكدددددذب الحددددد الدددددذي‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫و لقددددد أشددددار مددددن اعتددددرل‬ ‫هددددددي كلمددددددة يددددددا ملكتددددددي‬ ‫منــه الأمــان‪ ،‬م الشـــرل‬ ‫امضــي لقيصــر فاطلـــــبي‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫ن!‬ ‫ضدددددددددددددددددان لا يتلاقيددددددددددددددددا‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫و إن بهبددددددددددددت لقصدددددددددددد ِر‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫ـددددير بروكليددددوس‪ ..‬تددددذكري‬ ‫فهنددددددددداك لا تثقدددددددددي بغدددددددددـ‬ ‫لا بالقريددددددددددددددب لقيصددددددددددددددر‬ ‫ثقتدددددددي بعزمدددددددي أو يددددددددي‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫لا تحزندددددددددددي و تصدددددددددددبري‬ ‫دنددددددددددت النهايددددددددددة مددددددددددرة‬ ‫ماضدددي الحظدددوظ ‪ ،‬تدددذكري‬ ‫و تدددددذكري مدددددا فدددددات مدددددن‬ ‫شرميون‪:‬‬ ‫ـدددددددنيا‪ ،‬و ريددددددن الأعصددددددر‬ ‫إب كنددددددت سدددددديد هددددددذة الددددددـ‬ ‫إيراس‪:‬‬ ‫م‪ ،‬و لا جبدددددددددددان المغفدددددددددددر‬ ‫و الآن‪..‬لا ندددددددددذل الحسددددددددددا‬ ‫أحدددددددد الرفدددددددا بخنجدددددددري‬ ‫أقضددددي‪ ،‬و مددددا ألقددددص إلددددص‬ ‫شرميون‪:‬‬ ‫ـددددددددا‪ ..‬غالبددددددددا لددددددددم يقهددددددددر‬ ‫قهددر أبددن رومددا لأبددن رومددـ‬ ‫إيراس‪:‬‬ ‫أمدددددددا أندددددددا فقدددددددد انتهيدددددددت‬ ‫قضددديت يدددا بطدددل العصدددور‬ ‫شرميون‪:‬‬ ‫ـدف بلغدت مدن سدوء المصدير‬ ‫أولا تفكدددددددر بدددددددي‪ ،‬و كيدددددددـ‬ ‫إيراس‪:‬‬ ‫ليســـت ســو كــوا حقــير‬ ‫دنيـــــــــاي إن فارقتــــــــها‬ ‫شرميون‪:‬‬ ‫( يموت أنطونيو)‬ ‫يددددددا وصدددددديفاتي‪ ،‬ألا فاشددددددـ‬ ‫ـددددهدن خطبددددي مددددن قريددددب‬ ‫رال تدددددددداج الأرض عنهددددددددا‬ ‫و بو غددددددددددار الحددددددددددروب‬ ‫و تهدددددداو كوكددددددب القطددددددـ‬ ‫ـدددددب‪ ،‬و ضدددددرغام الوثدددددوب‬ ‫و عددددا حكدددم الصدددبي الغدددـ‬ ‫ـددددر‪ ..‬علددددص حكددددم المشدددديب‬ ‫بهددددددب الأفددددددذاب‪ ،‬لددددددم يبددددددـ‬ ‫ـددددق علددددص الكددددون الرحيددددب‬ ‫مــــن غــــــريب يتلقــــــــص‬ ‫رورة البــــــــدر الغريــــــب‬ ‫أرفقدددي بدددالنفب يدددا سددديدتي‬ ‫( يغشص علص كليوباترة‪)..‬‬ ‫ســـيدتي‬ ‫ويحهدددا ملكتندددا ماتدددت كدددذلك‬ ‫سدددددديدتي مليكتددددددي!‬ ‫سددددديدتي‪ ،‬سددددديدتي‪ ،‬سددددديدتي‬ ‫إمبراطدورتي‪ ،‬مليكدة مصدر!‬ ‫السدكون‪ ،‬السدكوت يدا إيدراس‬ ‫‪220‬‬

‫عدددددددددن مدددددددددرأة محقدددددددددرة‬ ‫كدددددددلا‪ ،‬فمدددددددا ردت هندددددددا‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫حالبددددددددددددددددددددة لبقددددددددددددددددددددرة‬ ‫فلاحدددددددددة فدددددددددي ريفهدددددددددا‬ ‫ندددي‪ ،‬و الملدددوك محضدددرة‬ ‫و كندددددت ألقدددددي صدددددولجا‬ ‫أن سدددددددددلبوني الجدددددددددوهرة‬ ‫دنيددددددداي دنيددددددداهم‪ ..‬إلدددددددص‬ ‫فاليددددددددددد مندددددددددده صددددددددددفرة‬ ‫ضدددددددداع الددددددددذي أملتدددددددده‬ ‫ـددل الصددبر‪ ..‬لددم يبلدد تددرة‬ ‫و الصددددبر حمددددق‪ ،‬و قليددددـ‬ ‫مدددي اليددددوم بدددداب المقبددددرة‬ ‫فهددددل يكددددون فددددي اقتحددددا‬ ‫فددددددددلا أنددددددددال المغفددددددددرة؟‬ ‫بنددددددددب قددددددددد اجترحتدددددددده‬ ‫بعدددددلإ الدددددرو الحدددددزين؟‬ ‫يددددددددا وصدددددددديفاتي مددددددددابا‬ ‫ـدددددددددمي يدددددددددا شدددددددددرميون‬ ‫ابددددددتهجن الآن! و لتبتسددددددـ‬ ‫حدددددددل بالجسدددددددم الدددددددوهين‬ ‫فتيددددداتي أنظدددددرن‪ ..‬مدددددابا‬ ‫و تغشدددددددددددددداة السددددددددددددددكون‬ ‫انطفدددددئ المصدددددبا منددددده‬ ‫ـدددددددزم و العدددددددزم المتدددددددين‬ ‫سدددديداتي‪ ،‬اسددددتعدن الحددددـ‬ ‫فندددددددددده‪ ..‬خيددددددددددر دفددددددددددين‬ ‫سددول نمضددي بعددد أن نددد‬ ‫ندددددا‪..‬لكي نغشدددددص المندددددون‬ ‫كبنددددي الرومددددان‪ ..‬شددددجعا‬ ‫ـدددددددددد للسددددددددديف السدددددددددنين‬ ‫فتعدددددددالين فهدددددددذا الغمددددددددـ‬ ‫ـدددددوت‪ ..‬مدددددررول مهدددددين‬ ‫فاقددددد للددددرو بعددددد المدددددـ‬ ‫تددددددي صددددددديق أو معدددددددين‬ ‫مددددددا تبقددددددص يددددددا وصدددددديفا‬ ‫بددددددالعزم صددددددلبا لا يلددددددين‬ ‫غيددددددر أن نلقددددددص الددددددرد‬ ‫( يخرجون و الواقفون في أعلى يحملون جسد أنطونيو إلى الخارج‪)..‬‬ ‫‪221‬‬

‫الفصل الخامس‬ ‫المنظر الأول‬ ‫( الإسووكندرية ‪ ،‬معسووكر قيصوور‪ ،‬يوودخل قيصوور و اجريبووا و دولابوويلا و مسوويناس و جووالوس و‬ ‫بروكليوس ‪ ..‬و آخرون‪)......‬‬ ‫يددددددا دولابدددددديلا‪ ..‬ر لدددددده مددددددددددرةُ يسددددددددددلم نفسدددددددددده‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫ف نددددددددددددددده الآن‪ ..‬بدددددددددددددددلا جددددددو ‪ ..‬يطيدددددل حبسددددده‬ ‫أمرك يا قيصر!‬ ‫دولابيلا‪:‬‬ ‫( يخرج دولابيلا‪)...‬‬ ‫مدددن أندددت يدددا مدددن تجدددرأ ت ‪ ..‬بالدددددددددخول علينددددددددا؟‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫أنددددا مددددن يسددددمص دركتيددددا س‪ ..‬بذاتددددددددده و صددددددددددفاته‬ ‫دركتياس‪:‬‬ ‫مدددن كندددت مدددن خددددام أندددـ ـدددددطونيو‪ ..‬طدددددوال حياتددددد ِه‬ ‫فمسدددددددالما مدددددددن سدددددددالمو ة‪ ،‬معاديددددددددددددددا لعداتدددددددددددددد ِه‬ ‫إن شدداء قيصددر كنددت مددن خدامددددددددددددده ‪ ،‬و حماتددددددددددددد ِه‬ ‫أولا‪ ،‬فددددددددددددد ني جئتددددددددددددده مســــتسلما‬ ‫مدددددددابا تقدددددددول؟‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫أقــو ُل يا قيصـر قد مات أنطونيو!‬ ‫دركتياس‪:‬‬ ‫خطددب كهددذا الخطب‪،‬أجددـ ـدددر أن تميددد لدده الحصددون‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫الأسددددددد تخددددددرج للطريددددددـ ـق‪ ،‬و يدخل الندا ُس العدرين‬ ‫مدددا مدددوت أنطونيدددو كددددذا ك الفددددرد تدركدددده المنددددون‬ ‫بــل إنـــه خطـــب الوجـو د‪ ،‬و مـوت نصف العالمين‬ ‫ـدددعالي‪ ،‬و حدددل بددده الندددذير‬ ‫لقدي الدرد ‪ ،‬يدا قيصدر الدـ‬ ‫كركتياس‪:‬‬ ‫بدددده‪ ،‬و لا سدددديف أجيددددر‬ ‫لا حكددددم قدددداض قددددد أطددددا‬ ‫ضددمنت لدده المجددد الكبيددر‬ ‫لكدددددددددن بيمندددددددددداة التددددددددددي‬ ‫م مندددددده منقطدددددد النظيددددددر‬ ‫و شددجاعة كبددر ‪ ،‬و عددز‬ ‫من موض الجر الخطيدر‬ ‫هدددددددذا الحسدددددددام نزعتددددددده‬ ‫بــــدم النبـــالة و الشـــعور‬ ‫أنظــــر إليـــه مضرجـــــا‬ ‫ـدددي اليدددوم مهمدددوم حدددزين‬ ‫أحدددزنتم يدددا صدددحب؟ إندددـ‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫يجددددر دمددددوع المدددددالكين‬ ‫هددددددذا هددددددو النبددددددا الددددددذي‬ ‫اجريبا‪:‬‬ ‫نددددددا الآن بتنددددددا مددددددرغمين‬ ‫و مدددن العجائدددب أن ندددرا‬ ‫مسيناس‪:‬‬ ‫ـددددق لمددددا فعلنددددا عددددارمين‬ ‫أن نظهدددر الحدددزن العميدددـ‬ ‫ولـــــة‪ ..‬بر حســـــــنات ِه‬ ‫كانـــــت مســـاوئه مطــــا‬ ‫‪222‬‬

‫ـددددددددل جهددددددددادة‪ ،‬و ثباتدددددددده‬ ‫لدددددم تحكدددددم الددددددنيا بمثـدددددـ‬ ‫اجريبا‪:‬‬ ‫ـدددددددددان بعددددددددد هناتددددددددد ِه‬ ‫إن السددماء لتحمددل الإنسددـ‬ ‫مسيناس‪:‬‬ ‫ـددددددددددددددددصر‪ ..‬لمماتدددددددددددددددده!‬ ‫ليكدددون إنسدددانا‪ ،‬تددداثر قيدددـ‬ ‫ضدددددحة ‪ ..‬جليدددددل صدددددفاته‬ ‫عرضددددت لدددده المدددددرآة وا‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫ـددددوك كددددم سددددرت اهتددددداء‬ ‫إيدده أنطونيددو‪ ..‬علددص خطددـ‬ ‫ـدددددنا‪ ،‬خصددددداما ‪ ،‬و عدددددداء‬ ‫غيدددددر أنددددددا قددددددد تراشقددددددـ‬ ‫المصري‪:‬‬ ‫ـدددددوم ‪ ..‬صددددددعا‪ ،‬و فنددددداء‬ ‫مدددددا ترقيندددددا كهدددددذا اليدددددـ‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫ـددددددددر لسُددددددددرعينا التقدددددددداء‬ ‫كجدددددوادين‪ ..‬أبدددددص الدهدددددـ‬ ‫ـددددديوم مدددددن قلبدددددي دمدددددا اء‬ ‫فلدديف دمعددي عليددك الددـ‬ ‫المصري‪:‬‬ ‫ـددددددد ‪ ..‬مجدددددددا ‪ ،‬و عددددددلا اء‬ ‫فقددددد كنددددت أخددددي‪ ،‬و النددددـ‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫و الددوغص تضددري ضددراء‬ ‫و صدددددددددديقي و رفيقدددددددددي‬ ‫مددددددداض الفكدددددددر مضددددددداء‬ ‫و يميندددددددددددي و فدددددددددددؤادي‬ ‫ـدددددوار‪ ..‬راحمندددددا السدددددماء‬ ‫نحددددن نجمددددان مددددن الأنددددـ‬ ‫فددددي العلددددص كنددددا سدددددواء!‬ ‫فتفرقندددددددددددددددددا‪ ..‬لأندددددددددددددددددا‬ ‫لكدددددددددم‪ ..‬يدددددددددا أصددددددددددقاء‬ ‫إن عندددددددددددددددي حددددددددددددددديثا‬ ‫يصــــفو الجــــو صـــفاء!‬ ‫فليؤجــــــــله إلـــــــــص أن‬ ‫( يدخل فتى مصري‪)...‬‬ ‫هددددذا الفتددددص يبدددددو علددددص‬ ‫لنسدددددددددددددددددمعن قولددددددددددددددددده‬ ‫سددددددحنته خطددددددب جددددددر‬ ‫أندددددددددا مصدددددددددري فقيدددددددددر‬ ‫مدددن أندددت يدددا هدددذا الفتدددص؟‬ ‫بعثتنددددددددي ملكتددددددددي مددددددددن‬ ‫جئدددددددت ل مدددددددر الجليدددددددل‬ ‫إنهدددددددددا تنتظدددددددددر الأمدددددددددـ‬ ‫ظلمددددددة السددددددجن الوبيددددددل‬ ‫لتدددر مدددا سدددول تقضدددـ‬ ‫ـدددددددددر لدددددددددديكم بدددددددددالمثول‬ ‫قدددددددددل لهددددددددددا فلتتجمددددددددددل‬ ‫ـدددددددون بقددددددداء أم رحيدددددددل؟‬ ‫فسدددددددددددددددياتها رسدددددددددددددددول‬ ‫إنمددددددددا الصددددددددبر جميددددددددل‬ ‫لتدددر مدددا سدددول نوليهدددـ‬ ‫موفدددددددددددد بعدددددددددددد قليدددددددددددل‬ ‫لدددددم يكدددددن قيصدددددر فظدددددا‬ ‫ـدددددا مددددددن الحكددددددم النبيددددددل‬ ‫حفـــك الأربـــــاب بالنعمـ‬ ‫إن هددددددددددددددذا مسدددددددددددددددتحيل‬ ‫ـة و الفضــــل الجزيــــــل‬ ‫بروكليدددددددددددوس‪ ..‬أقبدددددددددددل‬ ‫و أشدددر لهدددا مدددا ننتدددوي‬ ‫( يخرج المصري‪)...‬‬ ‫مددددددددؤملا مددددددددا رغبددددددددت‬ ‫فربمددددددددددددددددددا سددددددددددددددددددبقتنا‬ ‫ابهدددددددب لهدددددددا‪ ،‬و عجدددددددل‬ ‫بضدددددددددددددددددربة بالغدددددددددددددددددة‬ ‫بددددددددددددالرفق و التفضددددددددددددل‬ ‫فــــــــــ ن حيـــــــــــــاتها‬ ‫بلوغددددددددده مدددددددددن مامدددددددددل‬ ‫بالشددددددددددددددرل المؤثددددددددددددددل‬ ‫تصددددددددديبها فدددددددددي مقتدددددددددل‬ ‫نصـــر لنـــا فــي المحفــل‬ ‫‪223‬‬

‫ما‪ ..‬فامــــ عجل‪ ،‬عجل‬ ‫في موكـــب النصـــر برو‬ ‫بروكليوس‪:‬‬ ‫( يخرج بروكليوس‪)..‬‬ ‫بامــــــــر قيصـــــر‬ ‫الجمي ‪:‬‬ ‫و يـــــا‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫جالــــوس ســــر لا تمــهل‬ ‫و أيدددددن دولابددددديلا‪ ..‬كدددددي‬ ‫( يخرج جالوس‪)..‬‬ ‫بروكليوس‬ ‫يكدددددون خيدددددر مدددددن يلدددددي‬ ‫دولا بيددددددددددددددددددـ‬ ‫ـلا‬ ‫فقددددددددد تددددددددذكرت الددددددددذي‬ ‫دعدددددة‪ ،‬أجدددددل ‪ ،‬أجددددد ِل‬ ‫و سدددددددددددددديكون خاليددددددددددددددا‬ ‫حملتدددددددددده مددددددددددن شددددددددددغ ِل‬ ‫هيددددددددا معددددددددي لخيمتددددددددي‬ ‫فدددددي وقتددددده مدددددن شدددددغلي‬ ‫و مددددا حملددددت فددددي القتددددا‬ ‫حيددددددددلإ تددددددددرون عملددددددددي‬ ‫و كيددددددددف كنددددددددت ليندددددددددا‬ ‫ل‪ ،‬مددددددن ثقيددددددل المحمددددددل‬ ‫هيدددددددا معدددددددي‪ ،‬لتشدددددددهدوا‬ ‫فدددددددي كتبدددددددي‪ ،‬و رسدددددددلي‬ ‫فعلددي‪ ،‬و تلقددوا السددم لددي‬ ‫( يخرجون ‪)....‬‬ ‫‪224‬‬

‫المنظر الثاني‬ ‫( الإسكندرية‪ ..‬حجرة في المعبد ‪ ..‬تدخل كليوباترة و شرميون و إيراس‪)...‬‬ ‫و بلدددو أسدددباب السدددما ِء ضدددلا ُل‬ ‫بعدددددد الشدددددقاء‪ ،‬تدددددراود الآمدددددال‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫فالعبددددددد أنددددددت لأمرهددددددا فعددددددال‬ ‫إن كندت قيصدر و الحظدوظ نبيلدة‬ ‫لا رجعدددددددة فيهدددددددا و لا إشدددددددكال‬ ‫و الخيددر فددي عمددل يكددون نهايددة‬ ‫كالثدددددي عددددال لباندددده الأطفددددا ُل‬ ‫ندددوم يعدددال المدددرء فيددده حياتددده‬ ‫( يدخل بروكليوس و جالوس و جنود و هم يتجهون نحو أبواب المعبد‪)......‬‬ ‫بروكليوس‪ :‬قيصدددددر يزجدددددي التحايدددددا إلدددددددددي مليكدددددددددة مصدددددددددر‬ ‫و يبتغدددددددددددي أن توافيدددددددددددـ ـددددددده بالمطالدددددددب كبدددددددر‬ ‫حتدددددددددص يحقدددددددددق منهدددددددددا مددددا شددددئت شدددديئا و وفددددرا‬ ‫من أنت‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫أسدددمي بروكلدددو س‬ ‫بروكليوس‪:‬‬ ‫قددددددد تددددددذكرت أمددددددرا‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫أنطونيدددو قددددال‪ :‬ثقددددي فيددددـ ـدددده\" و هددددو بددددالقول أدر‬ ‫و مددددددددددا أبددددددددددالي ثقدددددددددداة و لا أحدددددددددددددابر مكدددددددددددددرا‬ ‫إن كددددان مددددولاك يسدددددي إلدددددددددص المليكدددددددددة خيدددددددددرا‬ ‫فددددددلا أقدددددددل مددددددن الملدددددددـ ـدددددك مطلبدددددا بدددددي أحدددددر‬ ‫و إن أعدددددداد إلددددددص أبنددددددي مدددن فضدددله ملدددك مصدددرا‬ ‫فقددددددددد حبدددددددداني بشدددددددديء قدددددد كدددددان ملكدددددي دهدددددرا‬ ‫و ســـــول آتــــي إليـــــه لــــذاك أركــــــ شـــــكرا‬ ‫لقيدددددددت صددددددددرا رحيبدددددددا‬ ‫طيبدددددددددي لدددددددددذلك نفسدددددددددا‬ ‫بروكليوس‪:‬‬ ‫لدددددددددده القيدددددددددداد جنيبددددددددددا‪1‬‬ ‫مددددددددن الجددددددددلال نصدددددددديبا‬ ‫و لا تخدددددددددافي‪ ،‬و ألقدددددددددي‬ ‫ـدددده عددددن رضدددداك قريبددددا‬ ‫ثقددددددددددي بدددددددددده‪ ،‬لتنددددددددددالي‬ ‫ملبيدددددددددددددددددا مسددددددددددددددددددتجيبا‬ ‫و لتسدددددمحي لدددددي‪ ..‬أبلغدددددـ‬ ‫بالنصـــر أمســـص مهيبــــا‬ ‫و سدددددددول تلقدددددددين منددددددده‬ ‫فـــي موقــــف هــو فيــــه‬ ‫غدددددددددوت مددددددددن أقدددددددددارة‬ ‫أصــــــــابه بانتصـــــــارة‬ ‫أبلغدددددددددده عنددددددددددي أنددددددددددي‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫و قــــد وهبــــت لـــه مـــا‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫(‪ )1‬جنيبا‪ :‬إلص الجنب أي سلسـا سهلا‬ ‫‪225‬‬

‫يزيددددددددددد مددددددددددن إكبددددددددددارة‬ ‫لقدددددددددد تعلمدددددددددت درسدددددددددا‬ ‫إلددددددددددي قددددددددددرار قددددددددددرارة‬ ‫هنـــــا بــــــارحــــب دارة‬ ‫و سددددددول يُسددددددعد قلبددددددي‬ ‫لقـــــــاة وجـــــها لوجــــه‬ ‫بروكليوس‪ :‬لأبلغددددددددددددددددددددن إليدددددددددددددددددددده مددددددا قددددددد بكددددددرت الآنددددددا‬ ‫و روحي عن ِك هـذي الهمـ ـــــــوم ‪ ،‬و الأحزانـــــــــا‬ ‫جالوس( جانبا لبروكليوس)‪:‬‬ ‫لقــــــد نظـــــرت إليـــــها سرعــــــان مــــــا تتاثــــر‬ ‫(هنا يصعد بروكليوس و اثنان من الحراس إلوى أعلوى المعبود علوى سولم أسوند للنافوذة‪ ..‬و حالموا‬ ‫يصعدون يتخذون مواقفهم خلف كليوباترة‪ ..‬بينما يقوم حراس آخرون بفت مغاليق الأبواب‪)...‬‬ ‫( إلص بروكليوس و الحراس)‬ ‫الآن فلتحرســـــوهــــــــــا حــــتص يوافـــــي قيصــــر‬ ‫( يخرج جالوس)‬ ‫مليكتي المعظمه‬ ‫إيراس‪:‬‬ ‫ويددددددددلاة يددددددددا كليوبدددددددداترا لقدددددددددد أخدددددددددذت أسددددددددديرة‬ ‫شرميون‪:‬‬ ‫فلتسرعـــي‪ ،‬و لتنـــــجدي من الهــــــوان يـــا يــــدي‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫( تستل خنجرا‪)...‬‬ ‫بروكليوس‪ :‬كفـــي يــــدا‪ ..‬أيتــــــها الـ ـســـــيدة المبـــــــــــــجله!‬ ‫( ينتزع منها الخنجر ثم يوثق يديها‪)..‬‬ ‫لا تخطدددددددددددئ فتنزلدددددددددددي نفسدددددددددك شدددددددددر منزلددددددددده‬ ‫لقدددددددددد تحدددددددددررت هندددددددددا مدددددددددا أندددددددددت بالمضدددددددددلله‬ ‫حتدددص علدددص المدددوت قيدددد؟ و فيدددددده عتددددددق الكددددددلاب؟‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫بروكليوس‪ :‬سددددددددددديدتي‪ ،‬مدددددددددددولاي أو لاك عظددددددددددددديم فضدددددددددددددله‬ ‫فلتتركدددددددي الددددددددنيا تحدددددددـ ـددددددث عدددددن كدددددريم نبلددددده‬ ‫فدددددد ن فددددددي موتددددددك مددددددا يُخفددددددددي جميددددددددل عدلدددددددده‬ ‫يدا مدوت نجندي مدن الأسدـ ـدددددددددر‪ ..‬و طدددددددددول بلددددددددده‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫خذنــــــي مليـــــكة تُحـــــ ـل التــــاج فـــــي محـــــله‬ ‫دع جددددددددددددداهلا لجهلدددددددددددددده‬ ‫فلتهدددددددددددددددئي سددددددددددددددديدتي‬ ‫بروكليوس‪:‬‬ ‫لا أنحنددددددددي مددددددددن أجلدددددددده‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫يملكددددددددددده مدددددددددددن فعلددددددددددده‬ ‫لأهلكدددددددددددددددن جسددددددددددددددددي‬ ‫ـددددد سددددداعة فدددددي ظلددددده‬ ‫و لددددددديفعلن قيصدددددددر مدددددددا‬ ‫بلحظهدددددددددددددددددا و نبلددددددددددددددددده‬ ‫ويدددددلاة‪ ،‬كدددددلا لدددددن أعيدددددـ‬ ‫بدفددددددددددددددددده ‪ ،‬و طبلددددددددددددددددده‬ ‫ترشدددددددددددددددقني اكتافيدددددددددددددددا‬ ‫و شددددعب رومددددا صددددارا‬ ‫‪226‬‬

‫فددددددددي حنددددددددان رملدددددددده‬ ‫القبدددددددر فدددددددي مصدددددددر أر‬ ‫بروكليوس‪:‬‬ ‫ـدددددود سددددر مددددن حولدددده‬ ‫و جسددددددي بالقددددداع و الدددددـ‬ ‫سدددددمت الضدددددحص و ميلددددده‬ ‫و قمدددددددة الأهدددددددرام فدددددددي‬ ‫عارضدددددددها فددددددددي حبلدددددددده‬ ‫مشددددددددنقة علقددددددددت مددددددددن‬ ‫يـــاة‪ ،‬و نبــــــل أصـــــــله‬ ‫أســــرفت خوفـــا من نـوا‬ ‫دولابيلا‪ :‬بروكليوس إن قيصر يعرل لك جهدك في خدمته‪ ،‬و قد أرسلني بذلك‬ ‫إليك ‪ ،‬أما عن الملكة ف نها سول تبقي في حراستي‪..‬‬ ‫بروكليوس‪ :‬بلك ما يرضيني يا دولابيلا ‪ ،‬فكن رقيقا معها‪...‬‬ ‫إلص كليوباترة‪ :‬إن شئــت من أمر أبلغه له‬ ‫قل أنني ساموت حين أشاء‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫( يخرج بروكليوس و الجنود‪)...‬‬ ‫دولابيلا‪ :‬مليكتدددي‪ ،‬هدددل سدددمعت عندددي؟‬ ‫كددددددلا‪ ،‬فمدددددددا أملددددددك التدددددددذكر‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫دولابيلا‪ :‬لاشددددك فددددي أنددددك تعرفيننددددي‬ ‫سددددمعت أو علمددددت لا يهمنددددي‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫أنكددددددم تسددددددخرون بددددددالأحلام حيت تدرو مدن مدرأة أو غدلام‬ ‫أبهذا تقول‬ ‫لا أفهددددددم المقصددددددـ ـود‬ ‫دولابيلا‪:‬‬ ‫إندددددي رأيتددددده فدددددي المندددددام‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫ســـيدا مالــــكا يســـمص \"بانطـ ـونيوس\" من لي بعودة الأحلام‬ ‫تي‪..‬‬ ‫لتراة معي؟‬ ‫دولابيلا‪:‬‬ ‫لقددد كددان سامقددـا فددي عددلاة‬ ‫إبا شددددددئت مددددددولا‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫ـددب‪ ..‬و الأرض تسددتمد ضددياة‬ ‫وجهددده كالسدددماء فيهدددا الشمدددـ‬ ‫دولابيلا‪:‬‬ ‫و علددص البحددر أفسددحت رجددلاة‬ ‫باك خلددددددق ملائكددددددي جليددددددل‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫ـدا‪ ..‬و صدوت يفدي مدا أحدلاة‬ ‫و قصدددددددديفا مددددددددددويا لعدددددددددداة‬ ‫و يدددد كدددالهلال طوقدددت الدنيدددـ‬ ‫ل‪ ،‬و يلقدي مدن الرعدود صدداة‬ ‫يمدددنا الأصددددقاء لحندددا رقيقدددا‬ ‫و حصدداد الخريددف وفددر جندداة‬ ‫يفدزع العدالمين إن قصدد الخدو‬ ‫ـدددفين‪ ..‬يرندددو لظهدددرة مدددن رآة‬ ‫مدددا لجدددود اليددددين منددده شدددتاء‬ ‫لددي‪ ،‬و فددتا الددبلاد بعدد نددداة‬ ‫و إبا شددداء لدددذة‪ ..‬كدددان كالدلدددـ‬ ‫و تسير التيجدان فدي ركبده العدا‬ ‫‪227‬‬

‫ـدددة مدددن جيبددده ‪ ..‬فتقتفدددص خطددداة‬ ‫و إبا سدار يسدق التبدر و الفضدـ‬ ‫هــدت في النوم مشبها في عـــلاة‬ ‫دولابيلا‪ :‬كليوباترا!‬ ‫فهل تــر للذي شــــا‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫دولابيلا‪ :‬لا أر مليكتي‬ ‫أنددددددددددت تلقددددددددددي كذبدددددـا فدددددي مسدددددام الأربددددداب‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫فلددددئن كددددان مثلدددده فهددددو أعلددددص من طيول الرؤ و لما السراب‬ ‫لدديب فددي قدددرة الطبيعددة أن تددو جدددددد نددددددا لمثدددددل هدددددذا الجنددددداب‬ ‫فددد با مدددا طلبدددت نددددا لأنطونيدددـ ـددوس جدداورت فيدده كددل حسدداب‬ ‫دولابيلا‪ :‬ملكتدددددددي‪ ،‬إنمدددددددا فقدددددددد جلددددددديلا فهبيددددددددددده مسددددددددددداويا لجلالدددددددددددك‬ ‫ليتنددي مددا بلغددت نصددرا إبا مدددا كدددان عقبددداة مدددا أر مدددن م لدددك‬ ‫إن حزنددددي ليددددنه الآن قلبددددي‬ ‫لدددك شدددكري علدددص كدددريم مقالدددك‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫أو تدري مابا سديفعل بدي قيصدر‬ ‫لا لدددددددن أريدددددددد شدددددددغلا لبالدددددددك‬ ‫دولابيلا‪:‬‬ ‫كليوباترة‪ :‬قله لي قله‬ ‫إنددددددده رغدددددددم نبدددددددل فيه‪...‬‬ ‫دولابيلا‪:‬‬ ‫يندددوي بالأسدددر بلدددي هنالدددك‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫دولابيلا‪ :‬باك مـــا ينتــويه حــقا و صـدقا ملــــكتي‪ ،‬إننـــي لأعــــلم بلــــك‬ ‫(أبواق‪ ..‬هتافات من الداخل\" أفسحوا ‪ ،‬أفسحوا الطريق لقيصر\" ‪ ...‬يدخل قيصر‬ ‫و جالوس و بروكليوس و مسيناس و سليوكوس‪ ..‬و أتباع‪.....‬‬ ‫أيتــــــهن المــــــــــلكة؟‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫قيصــــــر يــا ســـــيدتي‬ ‫دولابيلا‪:‬‬ ‫(كليوباترة تركع على ركبتها‪)...‬‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫فلتنــــهضي‪ ،‬لن تركعي ملكة مصــــر ‪ ،‬أرفـــعي‬ ‫أنــت باســـمص موضــ !‬ ‫كليوباترة‪ :‬بــذا قضـــت الأربـــاب فيما قضــــت به‬ ‫و لابـــد أن أبــــدي الخضــوع لســيدي‬ ‫قيصر‪ :‬فـــلا تشــــغلي بــــالا‪ ،‬فكـــل جراحـــــة‬ ‫و إن آلمــــت تشــــفي تلــــف الضـــم ِد‬ ‫كليوباترة‪ :‬أمــــيري ملـــيك العــــالم الفــرد‪..‬إننـــي‬ ‫ليعــــجز نطــقي شــر ما صنعت يدي‬ ‫و لكننـــي حملــــت مـــــا حملـــت بــــه‬ ‫قديما بنات الجنب من ضعف مولــــدي‬ ‫‪228‬‬

‫قيصر‪ :‬ألا فاعلـــــمي يـــا كليـــوباترا‪ ..‬باننــــا‬ ‫ســــنجنا للتخفــــــيف دون التشـــــــدد‬ ‫ف ن كنت ترضـــين الذي نرتضــــي ب ِه‬ ‫لقيـــت جـــــزاء المخلـــ ‪ ،‬المتــــودد‬ ‫و لكن إبا أظـــــهرت عنــــفا و شـــــدة‬ ‫كمـــا شــــاء أنطونيو فقـــدت المــــورد‬ ‫و ضـــيعت أطــــفالا سارعص شــئونهم‬ ‫ب بنـــــ ِك‪..‬‬ ‫خـــذ مـــا شئـــت دون تــردد‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫فقـــــد بــــات كـــل فـــي يـــدك‪ ،‬و إننا‬ ‫شــــعارات أفـــــرا لنصــــــــر فاردد‬ ‫هنـــا باختصـــــار كل ما ملكت يــــدي‬ ‫و ما في صــواني من حلص و ربرجــــد‬ ‫لقـــد ُحصـــرت حصــرا دقيــقا محـددا‬ ‫فمــــا بقيـــــت جزئيـــــة لـــــم تحــــدد‬ ‫سلكيوس‬ ‫مولاتـــي‬ ‫سلكيوس‪:‬‬ ‫فــذاك خـــــارني‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫فســـله‪ ،‬و إن يكذب يعاقـــب و يطـــرد‬ ‫إبا كنــــت أخفيـــت شـــــيئا يقـــوله‬ ‫فـــــهات ســــلكيوس الحقيــــقة‪ ،‬أشــهد‬ ‫سلكيوس‪ :‬إبا كان عن قولـــي عقــــاب ف ننــي‬ ‫ساصــــمت دهـــرا عن مقـــال المفـــند‬ ‫كليوباترة‪ :‬و مابا الذي أخفيت؟‬ ‫ما يشـــــتري به‬ ‫سلكيوس‪:‬‬ ‫كفـــــاء الـــذي أظــــهرته عن تعــــــمد‬ ‫قيصر‪ :‬يا كليوباترا‪ ،‬جنبي هــــذا الخجل إنـــي أقـــر ما عملــ ِت من عمــل‬ ‫لحكمــــة أردتــــها ‪ ،‬و لا جـــدل!‬ ‫كليوباترة‪ :‬قيصددر‪ ،‬فلتنظددر لهددذي البلددو كيددف يُسددار فددي ركدداب الأقددو‬ ‫هدددذا متددداعي قدددد غددددا متاعدددك أضدداعني الدددهر‪ ،‬و لددو أضدداعك‬ ‫‪229‬‬

‫غدددددر سددددلكيوس أطددددار رشدددددي‬ ‫لبددات مدددا عنددددك و هدددو عنددددي‬ ‫إلا إبا بدددددددددددددداع ولاء بددددددددددددددالثمن‬ ‫أيهدددددا العبدددددد الدددددذي لا يدددددؤتمن‬ ‫لتددددددددرجعن الآن عددددددددن ولائددددددددي‬ ‫هددددل تراجعددددت إلددددص الددددوراء؟‬ ‫مهمدددا تطدددر إلدددص السدددما و تبتعدددد‬ ‫لافقددددددان عينيددددددك منددددددي باليددددددد‬ ‫يا كلـــب‪ ،‬يا ســـافل ‪ ،‬يا حقــــير‬ ‫يا جاحـــدا ليــــب لــه ضـــمير‬ ‫قيصددددددر فددددددانظر خجلددددددي‬ ‫لدددددو تسدددددما الملكدددددة لدددددي‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫تنددددددددي هنددددددددا‪ ..‬بمنزلددددددددي‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫ندددددددددذل‪ ،‬يزيدددددددددد خبلدددددددددي‬ ‫حددددددددين تنارلددددددددت فددددددددزر‬ ‫ـددددتجزت بعدددد الجددددوهر‬ ‫ثدددددددددددم يجدددددددددددئ خدددددددددددادم‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫أو ليفيدددا ‪ ..‬فددددي المحضددددر‬ ‫قيصدر‪ ،‬هددب أنددي قددد احددـ‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫وسدددددددددددديطتي تحددددددددددددرري‬ ‫أهدددددددددي بدددددددده أوكتافيددددددددا‬ ‫ـدددددب نعمتدددددي‪ ،‬و يجتدددددري‬ ‫لكددددددي تكونددددددا فددددددي غددددددد‬ ‫بمثلهدددددددددددا لدددددددددددم أغددددددددددددر‬ ‫أيكشدددددددف الأمدددددددر ربيدددددددـ‬ ‫ـددددددد الشددددددرر ‪ ..‬المسددددددعر‬ ‫ربدددددددداة‪ ،‬هددددددددذي غدددددددددرة‬ ‫لكنددددددددت قددددددددد رحمتنددددددددي‬ ‫أخددددرج ففددددي عينددددي وقددددـ‬ ‫لدددددو كندددددت حقدددددا رجدددددلا‬ ‫( يخرج سلكيوس)‬ ‫ـددددددهد الددددددور و يعلمددددددوا‬ ‫أخـــرج ســـلكيوس‬ ‫نُسددددددددال عمددددددددا أجرمددددددددوا‬ ‫ـا واحـــــد لا يرحـــــــــم!‬ ‫ليشــــــ‬ ‫أندددددددددددا كبدددددددددددار قومندددددددددددا‬ ‫و عنــــدما يســــق مـنــــ‬ ‫نرجددو لددديك‪ ،‬هددو النضددار‬ ‫يدددا كليوبددداترا‪ ..‬لددديب مدددا‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫يعنيدددده مددددا يعنددددي التجددددار‬ ‫مددددا كددددان قيصددددر تدددداجرا‬ ‫و دعدي البكدداء و الاعتددذار‬ ‫الدددددددددر فدددددددداحتفظي بدددددددده‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫ـدددن أندددت مطلقدددة الإسدددار‬ ‫مددا أنددت فددي سددجن و لكددـ‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫ـت إن يكن صعب المرار‬ ‫و لسدول يُقضدص مدا طلبددـ‬ ‫نحن الصديق رعص الجوار‬ ‫فكلدي‪ ،‬و ندامي‪ ،‬و اسدعدي‬ ‫و بدددذا أقدددول لدددك الدددوداع‬ ‫يددا سدديدي البطددل الشددجاع‬ ‫عفدوا‪ ،‬أقددـول لدك الددوداع!‬ ‫( أبواق‪ ..‬يخرج قيصر و حاشيته‪)..‬‬ ‫‪230‬‬

‫قولددددددددددده يدددددددددددا فتيددددددددددداتي‬ ‫إنددددددددده يخددددددددددعني فدددددددددي‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫ن بعدددددددددددددذب الكلمدددددددددددددات‬ ‫إندددددددددددددده يخدددددددددددددددعني الآ‬ ‫ـدددددددجد‪ ،‬أو أنكدددددددر باتدددددددي‬ ‫يبتغدددددي أن أتناسدددددص المدددددـ‬ ‫شرميون‪:‬‬ ‫شدددددرميون اسدددددتمعي لدددددي‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫(تهمس في أذن شرميون)‬ ‫بهدددددددب الندددددددور‪ ،‬و بتندددددددا‬ ‫شرميون‪:‬‬ ‫يددددددددددا أعددددددددددز الملكددددددددددا ِت‬ ‫عجلددددددددددي الآن سددددددددددريعا‬ ‫دولابيلا‪:‬‬ ‫فددددددي ديدددددداجي الظلمددددددا ِت‬ ‫إنندددددي أصددددددرت أمدددددري‬ ‫شرميون‪:‬‬ ‫عجلددددددي فددددددي الخطددددددوات‬ ‫ابهبددددددددددي و اسددددددددددتعجليه‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫و سيمضددددددي فددددددي ثبددددددا ِت‬ ‫دولابيلا‪:‬‬ ‫ملـــكتي‪ ،‬نـــــور حيــــاتي‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫دولابيلا‪:‬‬ ‫( يعود دولابيلا‪)..‬‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫أين المليكة؟‬ ‫( تخرج شرميون)‬ ‫ها هي أنظرهـا‬ ‫دولا بيلا‬ ‫بلدددددص‪ ،‬يدددددا ربدددددة العليددددداء‬ ‫قد جئت أثبت ما تكن جدوانحي لددك مددن وفدداء صدداد ‪ ،‬و ولاء‬ ‫سيسدير قيصدر بعدد أيدام‪ ..‬لسدـ ـددوريا‪ ،‬و أنددت بصددحبة الأبندداء‬ ‫قدد قلدت قدولي الآن فدانتفعي بده و بررت وعدي إب وفيت وفائي‬ ‫إنددي لفضددلك مددا حييددت مدينددة‬ ‫و أندددا لدددذاتك أصدددد الأمندددداء‬ ‫و لك الوداع مليكتي‪ ،‬فلقيصر ساعود‬ ‫عـــدت مــودعا بدعـائي‬ ‫( يخرج دولابيلا)‬ ‫و الآن يــــا إيراس مــابا قلـــت في‬ ‫هــــذا‪ ،‬و مــــابا ســـقت مــن أرا ِء‬ ‫مـــا أنــت إلا دميـــــة مصـــــــرية‬ ‫جــــر الزمـــان علـــيك بيل بـــلاء‬ ‫و ستعرضين معي برومــا في غــد‬ ‫عــرض الإمـــاء‪ ،‬باعــين الغوغا ِء‬ ‫و لســول يعرضنا العبيــد‪ ،‬دهتــهم‬ ‫شـــر البـــــلايا‪ ،‬باليـــــد الخشـــناء‬ ‫يتكرعـــون غذاءهــــم بوجـــــوهنا‬ ‫يا شـــــر أفـــــواة‪ ،‬و شـــر غـــذا ِء‬ ‫و لســـول يغمـــرنا كربه بخارهـم‬ ‫إبا تصــــعد الأنفـــــاس ل جــــواء‬ ‫‪231‬‬

‫إيددددراس‪ ،‬دون تزيددددد و طددددلا ِء‬ ‫تابص السماء!‬ ‫إيراس‪:‬‬ ‫كالعدددددداهرت بدددددداعين الرقبدددددداء‬ ‫هددي الحقيقددة باتهددا‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫مجموعددة مددن أسددفل الشددعراء‬ ‫سيسدددددوقنا جلادهدددددم متوقحدددددا‬ ‫حفلدددددت بددددده روعدددددة و بهددددداء‬ ‫و لسول تنشدد حولندا أشدعارها‬ ‫متعجددل حددب الظهددور مرائددي‬ ‫و محافددل الإسددكندرية بعددد مددا‬ ‫ثمدددلا يميدددل بسدددورة الصدددهباء‬ ‫سدتكون سدخرية لكاتدب مسدر‬ ‫تبـــدو صبـــيا فــي ثياب نسـا ِء‬ ‫في مسدر تجددين أنطونيدو بده‬ ‫و ترين كليوباترا بعـــد جلالها‬ ‫إيراس‪ :‬ربــاة ‪ ،‬يا ربــاة‬ ‫تلددددددك حقيقددددددة‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫لا لدددن أشددداهد يدددوم الاسدددتخذاء‬ ‫إيراس‪:‬‬ ‫أو يسديل العيندين حدد أظدافري‬ ‫هددددذي سددددبيل العليددددة الشددددرفاء‬ ‫كليوباترا‪:‬‬ ‫حـــتص تضـــي ما أعــــدوة لنا من بلـــة في نصرهم و شـــقاء‬ ‫( تعود شرميون‪)...‬‬ ‫يا شـــرميون‪،‬و يا إيــــراس تقــــــدما‬ ‫شــــــيعنني فـــــي بهـــــــجة و رواء‬ ‫ألبســـنني خـــير الثيـــــاب‪ ،‬كاننــــي‬ ‫من عــرس صيدا في سنص الأضـواء‪1‬‬ ‫ســــارل ثانيــــة لأنطونيـــو‪ ،‬كمــــا‬ ‫كـــان اللقـــــاء هنــــاك خـــير لقــــاء‬ ‫فلتذهــــبي إيـــراس‪ ،‬هــــيا عجــــلي‬ ‫يا شــــرميون بغــــير مـــــا إبـــــطاء‬ ‫و سننتهــــي تــــوا‪ ،‬فلو أنجـــزت لي‬ ‫غرضي نعمت علص المــد برضائي‬ ‫و لتحضــري تاجـــي و كل جواهري‬ ‫( تخرج إيراس‪ ....‬و تسمع صوت ضوضاء)‬ ‫مــابا سمعــــت الآن مــن ضوضـــاء‬ ‫( يدخل حارس‪..‬‬ ‫بالبدددددداب شددددددخ فقيددددددر قدددددددد جددددددداء مندددددددذ قليدددددددل‬ ‫الحارس‪:‬‬ ‫و لددددددددن يضددددددددن عليدددددددده يدددددددددا ملكتدددددددددي بدددددددددالمثول‬ ‫أتــــص بســــــــلة تـــــــين‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫(‪ )1‬ثم الاحتفال في صيدا بزواج أنطونيو من كليوباترا في أول لقاء لهما(فصل‪2‬ـ منظر‪)2‬‬ ‫‪232‬‬

‫أسددددددددما لدددددددده بالدددددددددخول‬ ‫كليوباترا‪:‬‬ ‫( يخرج الحارس)‬ ‫الحارس‪:‬‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫يددددددا رب شددددددخ فقيددددددر أتددددددددددص بددددددددددامر جليدددددددددددل‬ ‫قددددددد جدددددداءني بدددددددانطلا مددددددددددن قيددددددددددد بل ثقيددددددددددل‬ ‫الفلا ‪:‬‬ ‫عقددددت عزمدددي فمدددا بدددي ضدددددعف النسددددداء الوبيدددددل‬ ‫عزمدددددددددي أشدددددددددد ثباتدددددددددا مدددددددن مرمدددددددر مصدددددددقول‬ ‫لن يكشـــف البــدر سـري بكــــــــثرة التبــديــــــــــل‬ ‫( يدخل الحارس و معه غلام يحمل سله‪)..‬‬ ‫هذا هو الشخ‬ ‫ابتعــــــــد عـــــــنا إبا و خلـــــــــــــه‬ ‫( يخرج الحارس‪)...‬‬ ‫هددل جئتنددا مددن شدداطئ الددـ ـنيـددددددددـل هنددددددددا‪ ..‬بصددددددددله‬ ‫و هددددو الددددذي لسددددنا نحددددـ ـدددددب ألمدددددا‪ ..‬مدددددن قتلددددده؟‬ ‫نعدددددددم لقدددددددد جئدددددددت بددددددده فلتحدددددددذري مدددددددن شدددددددكله‬ ‫يـــا ويحـــها من عضـــــة قاتلــــــة مــــــن مثلــــــــه‬ ‫و هدددددددل عرفددددددددت أحددددددددد مـــــات بها؟‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫يددددددا للعجددددددب‬ ‫الفلا ‪:‬‬ ‫لقددددددددد عرفددددددددت امدددددددددرأة كانددددددددت تميددددددددل للكددددددددذب‬ ‫فعضددددددددها مددددددددن فددددددددورة و كدددددددذبها هدددددددو السدددددددبب‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫الفلا ‪:‬‬ ‫ابهـــــــــب إبا‬ ‫ســـــــيدتي فلتســـــعدي بصـحبتـــــــه‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫الفلا ‪:‬‬ ‫( يضع سلته على الأرض)‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫ابهـــــب إبا‬ ‫الفلا ‪:‬‬ ‫نعدددددددددم‪ ،‬نعدددددددددم و فكددددددري فددددددي عضددددددته‬ ‫ابهـــــب إبا‬ ‫لا ثقدددددددددددددددددددددددة فدددددي مثدددددل هدددددذا مطلقددددده‬ ‫فالعقـــــــــلاء كلــــــــــهم ليــــب لهــــم فيـــه ثقـــــه‬ ‫عي الحرص منده و الحدذر‬ ‫نعددددددم‪ ،‬نعددددددم سددددددول أرا‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫أرجـــوك‬ ‫لا تمنحيدددددددددددده مطعمددددددددددددا‬ ‫الفلا ‪:‬‬ ‫ما هـــو الضــرر‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫كالتفـــــا ‪..‬يُغـــري الآكلا‬ ‫لست غبيا جاهلا‪..‬‬ ‫الفلا ‪:‬‬ ‫فالمــــــرأة الحســــــــــناء‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫(‪ )1‬كثرة التبديل‪ :‬الانتقال في منارل القمر‬ ‫‪233‬‬

‫أغرب إبا‪ ،‬م السلامة‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫نعم‪ ،‬نعم أرجو من الصل ‪ ..‬لك السلامة!‬ ‫الفلا ‪:‬‬ ‫( يخرج الفلاح‪ ..‬تعود إيراس و معها الثوب و التاج و غيرها‪)...‬‬ ‫إن شددددوقي يطيددددر بددددي للخلدددددود‬ ‫أعطندددي الثدددوب ألبسددديني تددداجي‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫ـدددو‪ ،‬يندددادي بصدددوته مدددن بعيدددد‬ ‫إن أبنددددي لتسددددم الآن أنطونيددددـ‬ ‫ت لإطدددددددراء فعلدددددددي المحمدددددددود‬ ‫و أراة يهددددب مددددن رقدددددة المددددو‬ ‫شرميون‪:‬‬ ‫أعلنتدددددددده شددددددددجاعتي للوجددددددددود‬ ‫إيددده روجدددي‪ ،‬أقبدددل فدددذلك حقدددي‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫ـددر إلا مدددن عزنددي و صدددمودي‬ ‫إنندي الندار و الهدواء‪ ،‬فدلا عنصدـ‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫فخدددذاها قبلدددة مدددن دلء ثغدددري‬ ‫هدددل فدددرغتن‪ ،‬و نفدددذتن أمدددري؟‬ ‫شرميون‪:‬‬ ‫و وداعـــا لك يــا إيــراس أطـول‬ ‫و وداعا يــا شرميـــون ســـريعا‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫شرميون‪:‬‬ ‫( تقبلهما فتسقط إيراس و تموت‪)..‬‬ ‫هل هو السم قد تمكن من ثغري؟‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫و هدددل بقدددت فيددده كددداس شدددعوب‬ ‫إن تددذوقي الدددرد رفيقددا فهدددذي‬ ‫شرميون‪:‬‬ ‫لذعة الموت‪ ،‬مثل قدرص الحبيدب‬ ‫أيهددددذا السددددحاب بب ثددددم أمطددددر‬ ‫لأر أدمددددد السدددددماء الهدددددوامي‬ ‫إن هدددذي لهدددي الوضددداعة مندددي‬ ‫حدين تمضدي إلدص المندون أمدامي‬ ‫فســـتلقص هنـــاك قبــــلي أنطونيـ‬ ‫ـو‪ ..‬و تحــظص بقبلــتي و غرامي‬ ‫هددددا هددددذا أيهددددا الشددددقي‪ ،‬أنلنددددي‬ ‫( تضع صلا على صدرها و تخاطبه‪)....‬‬ ‫أيهددددا القاتددددل الددددذي يحمددددل الددددـ‬ ‫آة لددددددو تسددددددطي نطقددددددا لألقيددددددـ‬ ‫لدغددددددة مزقددددددت نيدددددداط حيدددددداتي‬ ‫ـدسم‪ ،‬تقددم و هدات لددغك‪ ،‬هدات!‬ ‫آة يا نجمــــة الصبا‬ ‫ـددت علددص قيصددر‪ ..‬مددن اللعنددات‬ ‫سددددددددددددددكونا‬ ‫أو لددم تنظددري الرضددي بصدددر‬ ‫لا تجيئدددددددي بندددددددافر الأصدددددددوات‬ ‫الأم يغدددذو‪ ،‬و عينهدددا فدددي سدددبات‬ ‫ويا قلبي‪ ،‬يا ويا قلبي‬ ‫لطيددددددددددددف‬ ‫بدددددال الرفدددددق نددددداعم اللمسدددددات‬ ‫إيددده أنطونيدددو‪ ،‬نعدددم أندددت أيضدددا‬ ‫( تض صلا آخر علص براعها)‬ ‫ما انتظــاري و لو إلص لحظــــات‬ ‫فدي حيداة الشدقاء و المدوت هدذي‬ ‫و لتتدده يدددا ممددات‪ ،‬أندددك قددد عدددا‬ ‫( تموت كليوباترة)‬ ‫أسددل السدتر‪ ،‬لدم تعدد تسدعد الشدـ‬ ‫سدق التدداج عنددك‪ ،‬ف صددلا التددا‬ ‫فوداعدددددا يدددددا أشدددددرل الملكدددددات‬ ‫نقددددت منهددددا‪ ..‬مليكددددة العاشددددقا ِت‬ ‫ـدمب بتصددويب سدداحر النظددرات‬ ‫ج‪ ،‬و أبهدب للحدزن و الحسدرات‬ ‫( يدخل الحراس هائمين)‬ ‫‪234‬‬

‫أين المليـــــكة؟‬ ‫الحارس‪:1‬‬ ‫احددددددددددددددددددددددددذر و نومهدددددددددددددددددددا لا تعكدددددددددددددددددددر‬ ‫شرميون‪:‬‬ ‫الحارس‪:1‬‬ ‫قددددددددد أرسددددددددل الآن قيصددددددددر‬ ‫شرميون‪:‬‬ ‫رســـــــوله قــــــــد تاخــــــــر‬ ‫الحارس‪:1‬‬ ‫( تحمل صلا تضعه على صدرها‪)...‬‬ ‫هيدددددددددددا‪ ،‬تعددددددددددددال نجدددددددددددددتك فمدددددددددددددا أحدددددددددددددب لددددددددددددددغتك‬ ‫ليســــــرعن مـــن ســــــــــم الشـــــــــر كلــــــــه وقـــــــــ‬ ‫و قيصــــــر اليــــــــوم ُخـــــــدع‬ ‫هدددددددا هدددددددو دولابددددددديلا‪ ،‬قدددددددد جددددددددددداء رسدددددددددددول قيصدددددددددددر‬ ‫الحارس‪:2‬‬ ‫فلتدعــــــــــــه‬ ‫الحارس‪:1‬‬ ‫مددددددددددددددددابا أر يددددددددا شددددددددرميون محضددددددددرا؟‬ ‫شرميون‪:‬‬ ‫مفخــــرة لربـــــة المفــــــاخر بنـــت الملوك الصـيد و الأكابر‬ ‫دولابيلا‪:‬‬ ‫يايـــها الحارس‪ ..‬ويـــل‪ ..‬حــابر!‬ ‫الحارس‪:2‬‬ ‫( تموت شرميون‪ ،‬ثم يعود دولابيلا)‬ ‫دولابيلا‪:‬‬ ‫ما الذي قد صنعن؟‬ ‫مدددتن جميعدددا‬ ‫باك مددا قددد خشدديته يددا قيصددر‬ ‫و ستاتي لكي تر الفعــلة الشـ ـنعاء تمـــت أشد ما كنت تحذر‬ ‫( أصوات من الداخل‪ ..‬أفسحو الطريق لقيصر‪ ...‬يعود قيصر و كل حاشيته في مشية عسكرية‪)...‬‬ ‫يــا ســيدي قــد جــر ما كنت تحــذرة‬ ‫دولابيلا‪:‬‬ ‫كانمــــا أنــــــت يـــا مـــولاي عـــرال‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫فــي آخـــر الأمـــر واتتـــها شجاعتـــها‬ ‫دولابيلا‪:‬‬ ‫فمــــا يطاولــــها فــي المــجد أشـــرال‬ ‫الحارس‪:1‬‬ ‫و مـــذ تســــامص علاهــا حققت يدهــــا‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫مـــا لــــم يحققــــه آبــــــاء و أســــلال‬ ‫فكيـــف متن؟ ف نــــي مـــا رأيــت دمــا‬ ‫من رارهـــــن أخــــــــيرا؟‬ ‫جـــــــاء فلا‬ ‫لهـــــا بســـــلة تـــــين‪ ..‬تلـــك ســـــلته‬ ‫بالســــم مـــتن إبا‪ ،‬و الســـــم قـــــــدا‬ ‫‪235‬‬

‫مولاي قيصــر هذي شرميون قضــــت‬ ‫الحارس‪:1‬‬ ‫من لحظـــة‪ ،‬حيلإ كانت هـاهنـا تــــقف‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫رأيتــها رينــت مولاتـــــها‪ ،‬و مضـــت‬ ‫دولابيلا‪:‬‬ ‫لتصـــلا التـــاج منــها و هـو ينـــحرل‬ ‫الحارس‪:‬‬ ‫كانـــت ترنـــا فـــي أثنــــاء وقفتـــــها‬ ‫ثـــم ارتمـــت و دهاها الموت و التلـــف‬ ‫ما أنبل الضعف! لو كانت قد اجــترعت‬ ‫ســـما‪ ،‬لبـــــان عليــــــها أي مفعـــــول‬ ‫لكنــــه النــــوم‪ ،‬كـــم يســـبي بمنظـــرة‬ ‫من عـــاشق بعـــد أنطونيـوس مدخــول‬ ‫هنــا علص صــــدرها ثقـــب يســـيل دما‬ ‫و أنظـــر إلص بيـــل صــل منه مفصول‬ ‫و التـــين أوراقــــه تبـــــدو مخططــــة‬ ‫كمــا تخــــ الأفاعـــي شـــاطئ النيــل‬ ‫قيصر‪ :‬مماتـــها هكــذا لا شـــــــك محتــــــمل‬ ‫طبيبــــها منــــذ حــين كــان يحكي لــي‬ ‫بانــــها لـــم تـــزل بالأمـــب تســـــاله‬ ‫وســـيلة للذيـــــذ المــــــوت معســـــول‬ ‫فافردوا نعشــــها فـــي جــول معــبدها‬ ‫دون الوصيــــفات مــــا بـين التــــماثيل‬ ‫و لتدفـــن مـــ أنطونيـــــــو بمقـــــبرة‬ ‫تضــــم أكــــرم حـــب عـاش في جيـــل‬ ‫يـــــا ويحــــها قصـــة للحــــب خالـــدة‬ ‫قــــد مثلتـــــها الليــــالي خــير تمثيــــل‬ ‫فليقبـــل الجيــــ و ليشـــهد جنارتـــها‬ ‫قبــــل الرحيــــل لرومـــا دون تاجيــــل‬ ‫و أعطــــهم دولابيلا أمرنـــــا يقفــــــوا‬ ‫للمـــــوت وقفــــــة إعظـــــام و تبجــيل‬ ‫( يخرجون‪)...‬‬ ‫الاثنين ‪ 2‬محرم ‪1398‬‬ ‫‪ 12‬ديسمبر ‪1977‬‬ ‫ســــــــــــــــتار الختــــــــــــــــــام‬ ‫‪236‬‬

‫مسرحية وليم شكسبير‬ ‫عطـــــــيل‬ ‫تعريب وصياغة شعرية ‪ /‬عامر‬ ‫بحيري‬ ‫‪237‬‬

‫أشخاص المسرحية‬ ‫عضو مجلب الأعيان‪ ،‬والد دسدمونا‬ ‫دو البندقية‬ ‫برابانتيو‬ ‫شقيق برابانتيو‬ ‫قريب برابانتيو‬ ‫أعضاء مجلب الأعيان‬ ‫مغربي نبيل‪ ،‬في خدمة حكومة البندقية‬ ‫نائب عطيل‪ ،‬و ملارمه‬ ‫جراتيانو‬ ‫لودوفيكو‬ ‫حامل علمه‬ ‫نبيل من البندقية‬ ‫عطيل‬ ‫حاكم قبرص السابق‬ ‫كاشيو‬ ‫في خدمة عطيل‬ ‫إياجو‬ ‫ردريجو‬ ‫مونتانو‬ ‫مهرج‬ ‫ابنة برابانتيو‪ ،‬روجة عطيل‬ ‫دسدمونا‬ ‫روجة اياجو‬ ‫إيمليا‬ ‫عشيقة كاشيو‬ ‫بيانكا‬ ‫بحار ‪ ،‬رسول ‪ ،‬بشير ‪ ،‬ضباط ‪ ،‬سادة ‪ ،‬عارفون ‪ ،‬أتباع‬ ‫‪238‬‬

‫الفصل الأول‬ ‫المنظر الأول‬ ‫( البندقية ـ طريق ـ يدخل ردريجو و اياجو ‪)....‬‬ ‫مددددا كددددان أقسددددص فددددؤادك‬ ‫أل‪ ،‬كفدددددص‪ ،‬لا تقدددددل لدددددي‬ ‫ردريجو‪:‬‬ ‫يدددددا مدددددن حفظددددددت ودادك‬ ‫و أندددددت‪ ،‬أندددددت‪ ..‬ايددددداجو‬ ‫تندددددددددال منددددددددده مدددددددددرادك‬ ‫أعطيدددددك كددددديب نقدددددودي‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫ردريجو‪:‬‬ ‫حلفدددددت أعرضدددددت عندددددي‬ ‫تــــدري بذلك‪1‬‬ ‫مدددددددا قلتددددددده‪ ..‬فددددددداحتقرني‬ ‫مهم ددددددددددددددددددا‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫إن طددددال يومددددا بفكددددري‬ ‫إن لـــم يكــــن فاردرينـــي‬ ‫قدددد قلددددت تجزيدددده كرهددددـا‬ ‫بالأمــب را من الكـــبار ثلاثـــــة‬ ‫يتوســــطون لـــه‪ ،‬لنيـــل وظيـــفتي‬ ‫حتـــص أكــــون ملارمــا في جيــشه‬ ‫و أنـــا العليـــم بقيمـــتي و مكانتــي‬ ‫لكنــــه رد الجمـــــــي ‪ ،‬مجلـــــجلا‬ ‫كالمدفــــ المحشـــو يقــذل بالحمم‬ ‫و يقول‪ :‬إني اخترت من أرضص به!‬ ‫و من المــلارم‪ ،‬و النقيب المحـــترم‬ ‫ميشــيل كاشـــيو من فلورنســا فتـص‬ ‫ما راد فـــي تقــــديرة عــن كاتـــ ِب‬ ‫لكـــن روجتـه الجمـــيلة أصـــبحت‬ ‫توليــــه مــن تقديـــــرها بمواهـــب‬ ‫مــــا جــــاء يومـــا في القتال بخطة‬ ‫أو را يومـــا فــي الوغــص يتقـــدم‬ ‫إلا كمـــــا تاتــــي بــــــه غزالــــــة‬ ‫أو مســــــتشار جاهـــــــل لا يعلـــم‬ ‫و شجاعـــتي في رودس أو قـبرص‬ ‫و سواهــــما‪ ،‬في صـــدمة الأعــدا ِء‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫(‪ )1‬الإشارة بذلك إلص خبر رواج عطيل من دسدمونا‬ ‫‪239‬‬

‫و كــذاك بــــات الصـــيرفي مقدمــا‬ ‫فهو المــــلارم و النقـــيب المحــترم‬ ‫أمـــا أنــــا‪ ،‬للمغـــــربي و جيشــــه‬ ‫فغــدوت في لهيجاء من حمل العــلم‬ ‫ن لددددددده سدددددددو جدددددددلادة!‬ ‫مددددا كنددددت أقبددددل أن أكددددو‬ ‫ردريجو‪:‬‬ ‫ـددددددفة‪..‬لعنة‪ ..‬يددددددا سدددددديدي‬ ‫مدددابا يفيدددد؟ هدددي الوظيدددـ‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫صددددددية‪ ..‬و حسددددددن تددددددودد‬ ‫لا أفضدددددددلية غيدددددددر تدددددددو‬ ‫فدددددددي الأقدميدددددددة مطلقددددددده‬ ‫لا فددددي أتبدددداع الدددددور‪ ،‬أو‬ ‫ـب المغـــربي‪ ،‬فاصــــدقه‬ ‫و الآن فاحكـــم ‪ ..‬هـل أحـ‬ ‫لا تلدددددددق بدددددددالا‪ ،‬سدددددددديدي‬ ‫مددددددددا كنددددددددت أتبعدددددددده إبا‬ ‫ردريجو‪:‬‬ ‫ـدددددم غددددايتي أو مقصدددددي‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫أن يرتقددددوا أعلددددص مكاندددده‬ ‫إنددددددددي لاتبعدددددددده‪ ،‬لأخددددددددـ‬ ‫يجددددوا مدددن الكدددل الأمانددده‬ ‫لا يسدددددددددددتطي جميعندددددددددددا‬ ‫ردريجو‪:‬‬ ‫ـددد الددذل يركدد فددي مهاندده‬ ‫و كدددددذلك الرؤسددددداء لدددددن‬ ‫ـددددد التددددبن بلا و اسددددتكانه‬ ‫سدددتر كثيدددرا مدددن عبيدددـ‬ ‫ـدددورا ‪ ،‬يسدددتذل ‪ ،‬و يطدددرد‬ ‫كحمدددددددار سددددددديدة‪ ،‬يريدددددددـ‬ ‫حتددددص إبا أضددددحص عجدددددـ‬ ‫أو مدددددددن رئددددددديب ينجدددددددد‬ ‫مدددددا مدددددن أمدددددين يرتقدددددي‬ ‫بلدددددددد الددددددددذليل‪ ،‬الأنكددددددددد‬ ‫أمددددا الوظيفددددة فهددددي مددددا‬ ‫بذكائددددددددددددددددده المتوقدددددددددددددددددد‬ ‫و سددددددواة يخدددددددم نفسدددددده‬ ‫مدددددددن فضدددددددة أو عسدددددددجد‬ ‫يسددددددددعص لدددددددديم جيبدددددددده‬ ‫ء ‪ ،‬القدددددددددوم دون تدددددددددردد‬ ‫أندددددا واحدددددد مدددددن هدددددؤلا‬ ‫ـددوي‪ ،‬عنددددما أقفدددو خطددداة‬ ‫أنددا لسددت أقفددو غيددر خطددـ‬ ‫تقضددددي علددددي بمددددا تددددراة‬ ‫إن السددددددماء هددددددي التددددددي‬ ‫بددددددددل خدعددددددددة المتنكددددددددر‬ ‫لا واجبدددددددددددددا و محبدددددددددددددة‬ ‫يبـــدو لــه مــن مظـــهري‬ ‫إن الحقيـــــقة غـــير مــــا‬ ‫ـددددددديها غلدددددددي المشدددددددعر‪1‬‬ ‫أي السدددعادة سدددول يجندددـ‬ ‫إن حارهــا و مضــص بها؟‬ ‫أيقددددددد أباهددددددددا‪ ،‬أسددددددددتنفر‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫و الصـــفو منــــه فعـــــكر‬ ‫إتبــ خطـــاة‪ ،‬علص المد‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫(‪ )1‬من هنا جاء الدليل علص أن عطيلا أسود البشرة‬ ‫‪240‬‬

‫ـدددددديي أهلهددددددا‪ ،‬لا تصددددددبر‬ ‫شدهر بدده فدي الطددر ‪ ،‬هددـ‬ ‫ردريجو‪:‬‬ ‫ـددددددراب الددددددذباب الأقددددددذر‬ ‫و أضدددرب سدددعادته باسدددـ‬ ‫بالمزعجددددددددات ‪ ،‬و كدددددددددر‬ ‫إخلدددددد عليدددددده سدددددددرورة‬ ‫با بيــت والدهــــــــــا‪ ،‬سـ‬ ‫ـاهتف عاليــــــا‬ ‫فلتفعددددددددل‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫و ليبدددددد صدددددوتك خائفدددددـا فددددي رعددددددة لدددددم تحصددددد ِل‬ ‫كالنــــار إبا تغشـص المدينـ ـة في الظــــــلام الأكـــحل‬ ‫ردريجو‪:‬‬ ‫اياجو‪:‬‬ ‫إيه يا برابانتيو! أيها الســيد برابانتيو‬ ‫أي برابانتيو‪ ،‬اســـتيق ‪ ...‬اللصوص‪ ،‬اللصوص‪ ،‬اللصوص‬ ‫برابانتيو‪:‬‬ ‫تمم علص دارك و ابنتك ‪ ...‬وحقائبك! اللصوص‪ ،‬اللصـــوص‬ ‫ردريجو‪:‬‬ ‫( يظهر برابانتيو من النافذة‪)...‬‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫برابانتيو‪:‬‬ ‫مدا سدر هدذي الثدورة الهدو جددددددداء؟ مدددددددابا تطلبدددددددان؟‬ ‫يددا سددديدي‪ ،‬هددل كدددل أسدددـ ـدددرتك العشدددية فدددي أمدددان؟‬ ‫و البدددددداب هددددددل أغلقتدددددده؟‬ ‫عجبـــــا ‪ ،‬لمــابا تسـالان؟‬ ‫يا سيدي و حق بي السماء لقددد سددرقت‪ ،‬فددات بددالرداء‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫خطــبك قد جل عن العزاء الآن كبــ أســود السحناء‬ ‫ينزو علص نعجــتك البيضـــاء‬ ‫و وقف الشيطان و اسـتعدا يريد أن يصـــن منك جــدا‬ ‫برابانتيو‪:‬‬ ‫فثر عليــــه صــــادقا‪ ،‬مجـــدا!‬ ‫ردريجو‪:‬‬ ‫برابانتيو‪:‬‬ ‫ما هذا؟ هل جننتما؟‬ ‫ردريجو‪:‬‬ ‫أيها السيد المبجل‪ ،‬هل تعرل صوتي؟‬ ‫برابانتيو‪:‬‬ ‫كلا‪ ،‬فمن تكون؟‬ ‫إن اسمي ردريجو!‬ ‫تعسا لك و نحسا!‬ ‫أمددددددددددا أمرتددددددددددك قددددددددددبلا ألا تطيدددددددددددددددف ببدددددددددددددددابي‬ ‫و كددددددم سددددددمعت حددددددديثي صددددددددددددراحة و جددددددددددددوابي‬ ‫بددددددددددان بنتددددددددددي ليسددددددددددت إليدددددك‪ ،‬فصدددددل الخطددددددا ِب‬ ‫و الآن تدددددددددددداتي مليئددددددددددددا و طافحددددددددددددـا للشددددددددددددراب‬ ‫لكدددددددي تعكدددددددر صدددددددفوي مناديددددددا فددددددي اضددددددطراب‬ ‫‪241‬‬

‫ثددددددق بمقددددددالي‪ ،‬فمددددددن المؤكددددددد‬ ‫ردريجو‪ :‬يدا سديدي‪ ،‬يدا سديدي ‪ ،‬يدا سديدي‬ ‫تجريعدددددددك المدددددددر بدددددددلا تدددددددردد‬ ‫برابانتيو‪:‬‬ ‫صدددددددددددددددددبرا ‪ ،‬و لا تتعجدددددددددددددددددل‬ ‫إن هدددددددددذي مديندددددددددة البندقيددددددددده‬ ‫أندددي بفضدددل مركدددزي‪ ،‬يمكنندددي‬ ‫ردريجو‪ :‬يدددددددددا سددددددددديدي ‪ ،‬يدددددددددا مبجدددددددددل‬ ‫ســيدي‪ ،‬جئتـــكم ســـليم الطــويه‬ ‫برابانتيو‪ :‬أي لدددددد حدددددددثتني الآن عندددددده‬ ‫و لدداري ليسدت بدبع البدراري‬ ‫ردريجو‪:‬‬ ‫لأندددت حمدددي‪ ،‬سدددري الغضدددب‬ ‫و حدددددق السدددددموات يدددددا سددددديدي‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫و يتبدددددد إبلدددددديب أنددددددص بهددددددب‬ ‫و أنددددددك مددددددن لا يطيدددددد الإلدددددده‬ ‫و أندددددت تراندددددا نقدددددول الكدددددذب‬ ‫أتينددددددددددددددا نقدددددددددددددددمها خدمددددددددددددددة‬ ‫ببنتدددددددك ينددددددددزو‪ ،‬قليددددددددل الأدب‬ ‫جدددددواد مدددددن البربدددددر المدددددارقين‬ ‫ببيتددددك نسددددلا وضددددي الحسددددب‬ ‫صدددددغار غدددددداة غدددددد يصدددددهلون‬ ‫براريك‪ ،‬يا ســـوء هــذا النسـب‬ ‫و تلقص الجــياد و تلقص المـــهار‬ ‫ـدددددد جدددددداء يبغددددددي خدددددددمتك‬ ‫برابانتيو‪ :‬أي حقـــــير أنـــــت؟‬ ‫لعبة باك الوحـــ بي الظهرين‬ ‫شخددددددددددددددددددددـ‬ ‫تراهــــــما اللحظــــة لاعبــــــين‬ ‫أنددددت عضددددو بمجلددددب الأعيددددان‬ ‫برابانتيو‪ :‬أندددددت وغدددددد وسدددددافل و حقيدددددر‬ ‫و سددددتلقص الهددددوان كددددل الهددددوان‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫أندددددددت يومدددددددا بذلدددددددة و هدددددددوان‬ ‫ـدددناء‪ ،‬نحددددو الجنددددول يسددددتبقيان‬ ‫برابانتيو‪ :‬سدددددتنال العقددددداب يدددددا ردريجدددددو‬ ‫ن فهددددددددا قددددددددد جلوتدددددددده ببيددددددددان‬ ‫ردريجو‪ :‬فلدديكن مددا تقددول‪ ،‬لكددن أترضددص‬ ‫ـددلف‪ ،‬و يددا شددر هددذة الأحضددان‬ ‫هددرب المغربددي و أبنتددك الحسددـ‬ ‫فهدددددو منهدددددا إطاعدددددة الشددددديطان‬ ‫فلدددئن كنددددت جددداهلا بالددددذي كددددا‬ ‫و لتفدددت فدددي البيدددت كدددل مكدددان‬ ‫هي بين الأحضدان مدن بلدك الجدـ‬ ‫بي ما شئت من صنول الهـــوان‬ ‫فدددددد با لددددددم يكددددددن ب بنددددددك هيددددددا‬ ‫فتاكددددددد ممددددددا أقددددددول و حقدددددددق‬ ‫و إبا مــا وجدتـــها فيــه فافعـــل‬ ‫نددددادوا الرجددددال أيقظددددوا الجميدددد‬ ‫برابانتيو‪ :‬فلتقدددددددحوا الزندددددداد و الشددددددموع‬ ‫فــي الحلـــم‪ ،‬هـــذا بشـ ‪ ،‬فظــي‬ ‫هــــذا مطـــــابق لمـــا رأيتــــــه‬ ‫( يختفي برابانتيو من النافذة)‬ ‫‪242‬‬

‫أشدددددددهد ضدددددددد المغربدددددددي‬ ‫لا بددددد أن أمضددددي ‪ ،‬فلددددن‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫كرامتددددددددي ‪ ،‬و منصدددددددددبي‬ ‫بلدددددددك مدددددددا تابددددددداة لدددددددي‬ ‫بدددددددددين رجدددددددددال الدولددددددددده‬ ‫و هددددددددو عظدددددددديم قدددددددددرة‬ ‫إقصددددددددددددداءة أو عزلددددددددددددده‬ ‫لا يسدددددددددددددددتطي أحدددددددددددددددد‬ ‫ة‪ ،‬قائدددددددددددددددددا للحملدددددددددددددددده‬ ‫بددددددل إنهددددددم قددددددد نصددددددبو‬ ‫قبددددددرص‪ ،‬هددددددذي الليلددددددده‬ ‫شددددب أوار الحددددرب فدددددي‬ ‫ن‪ ،‬فددددددي الرجددددددال مثلدددددده‬ ‫و إنهددددددددددددددم لا يجددددددددددددددددو‬ ‫لكدددددددن ظروفدددددددي قاسددددددديه‬ ‫و رغددددددددم مددددددددا أكرهدددددددده‬ ‫و أضدددددددددددمر الكراهيددددددددددده‬ ‫أبدددد لددده مندددي الرضدددص‬ ‫فائدددددت بكدددددل مدددددن صدددددحا‬ ‫فددددددددددد ن تدددددددددددرد لقددددددددددداءة‬ ‫نددددددي معدددددده‪ ،‬إلددددددص اللقددددددا‬ ‫لفنددددددد البددددددرج‪ ،1‬تجددددددد‬ ‫(يخرج ياجو‪ ،‬ثم يدخل من ناحية الطريق برابانتيو و خدم يحملون المصابي )‬ ‫يددددددددا للمصدددددددديبة ‪ ،‬حقددددددددا لقدددددددد مضدددددددت‪ ،‬ويلاهدددددددا‬ ‫برابانتيو‪:‬‬ ‫الحددددددزن يعصددددددر قلبددددددي ردريجدددددو‪ ،‬أيدددددن تراهدددددا؟‬ ‫بنتددددددي أصددددددابتك بلددددددو تجددددددددددددداورت منتهاهدددددددددددددا‬ ‫هددل قلددت لددي‪ ،‬إندده المغددـ ـدددددددربي ‪ ،‬مدددددددن أغواهدددددددا‬ ‫مددددن ينجددددب اليددددوم بنتددددا يددددددا ويلهددددددا‪ ،‬يددددددا شددددددقاها‬ ‫مددابا جددر ؟ كيددف قالددت تزوجدددددددددددددت برضددددددددددددداها‬ ‫أظددددددددددن بلددددددددددك حقددددددددددـا‬ ‫ردريجو‪:‬‬ ‫واهددددددا لهددددددا ‪ ،‬ثددددددم واهددددددا‬ ‫برابانتيو‪:‬‬ ‫ربدددددداة‪ ،‬كيددددددف أنسددددددلت؟ الغدددددددر مجددددددر دماهددددددا‬ ‫لدددددن تفلدددددا اليدددددوم بندددددت بالغددددددددر تجدددددددزي أباهدددددددا‬ ‫كتب من السدحر تغدوي الدـ ـدددددددددفتاة ‪ ،‬مثدددددددددل فتاهدددددددددا‬ ‫و أندددددددت يدددددددا ردريجدددددددو أكندددددددددت ممدددددددددن تلاهدددددددددا‬ ‫تلوتهدددددددا و عرفدددددددت الدددددددـ ـدددددددعجيب مدددددددن فحواهدددددددا‬ ‫ردريجو‪:‬‬ ‫كانددددت نصدددديبك قبددددل باك‬ ‫ندددددادوا أخدددددي‪ ،‬يدددددا ليتهدددددا‬ ‫برابانتيو‪:‬‬ ‫و البع يدذهب مدن هنداك‬ ‫الدددبع يدددذهب مدددن هندددا‬ ‫ـدر المغربدي‪ ..‬بهدا‪ ..‬تدراك؟‬ ‫أتددددددراك تعلددددددم أيددددددن فددددددـ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫(‪ )1‬فند البرج‪ ،‬و قد ترجمها مطران بالمعقل أو مقر الأسلحة‪ ،‬و لكن بع النقاد رأ أن بلك‬ ‫مستحيل‪ ،‬و أن من المحتمل أن يكون هناك فند بهذا الاسم‪ ،‬و هو ما رأيته صوابا‪...‬‬ ‫‪243‬‬

‫فدددددد با سدددددددمحت فاسدددددددرع‬ ‫إدراك بلدددددددددددك ممكدددددددددددن‬ ‫ردريجو‪:‬‬ ‫سددة فرقددة و أخددرج معددي‬ ‫و أعدددد مددددن جندددد الحددددرا‬ ‫برابانتيو‪:‬‬ ‫أسدددددرع بندددددا‪ ،‬يدددددا سددددديدي‬ ‫أرجددددوك‪ ،‬هيددددا سددددر بنددددا‬ ‫و معددي سددلاحي فددي يدددي‬ ‫الكدددددل يعدددددرل مركدددددزي‬ ‫هيدددددددددددا بغيدددددددددددر تدددددددددددردد‬ ‫فلننطلدددددددددددق‪ ،‬فلننطلدددددددددددق‬ ‫لأكافئندددددددددك فدددددددددي غددددددددد ِد‬ ‫ردريجددددددو‪ ،‬إنددددددك طيددددددب‬ ‫‪244‬‬

‫المنظر الثاني‬ ‫( طريق آخر‪ ..‬يدخل عطيل و ياجو و أباع يحملون المصابي ‪)...‬‬ ‫و قتلي الأقران و الحدرب لظدص‬ ‫إني علص شدة باسي في الدوغص‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫عزمدت يومدا أجدد العدزم وهدص‬ ‫لا أسددددتبيا القتددددل غيلددددة و إن‬ ‫تسعا و عشرا تحدت ضدلعه هندا‬ ‫كددددم مددددرة فكددددرت أن أطعندددده‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫لكنددددده يهجدددددوك أشدددددن الهجدددددا‬ ‫الخــير فيما أختارة الله!‬ ‫لم أحتمل‪ ،‬فانت أشدرل الدور‬ ‫بلدددددددص‬ ‫و إنندددي بدددالرغم مدددن إبددداحتي‬ ‫فالشيخ فدي الدولدة كالددو سدوا‬ ‫لكدن أجبندي‪ ،‬هدل تزوجدت بهدا‬ ‫و حظده التقددير منده و الرضدص‬ ‫و صدوته صدوتان فدي مجلسده‬ ‫و ربمددددددا فددددددر مددددددا بينكمددددددا‬ ‫و حكدم قدانون العقوبدات سدر‬ ‫وســـائل الـــردع لــديه جمـــة‬ ‫و ليــب من يعييه تنفــيذ الجـزا‬ ‫مروءتي تخدرس منده مدا أدعدص‬ ‫لددددديفعلن مدددددا سددددديملي حقددددددة‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫أنددددي سددددليل للبيوتددددات العلددددص‬ ‫و لددديعلمن فددددي مجدددال فخددددرة‬ ‫فدو لدذاباتي و فدو المشدتهص‬ ‫و أن مجدددي الددذي أسددعص لدده‬ ‫و أعلددم كددذا يدداجو لددولا ولعددي‬ ‫بدسدددددمونا‪ ،‬و لبانددددات الهددددو‬ ‫لدم يرضدني القيدد علدص حريتدي‬ ‫و لدو ملكدت كدل ثدروات الددنص‬ ‫أيـــه أنــــوار تلــو قادمــــه؟‬ ‫هددذا أبوهددا فددي حشددود عارمدده‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫لابد أن تدخـــل‬ ‫لا لسددددددت أنددددددا لابددددد أن أظهددددر فدددديهم معلنددددا‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫بمدددوقفي و منصدددبي و شدددرفي فددالحق يبدددو كلددده فددي طرفدددي‬ ‫هددل هدددم أولئدددك الدددذين قددددموا‬ ‫وحق يانـــوس‪ ،1‬أر غــيرهم‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫\" يدخل كاشيو ‪ ،‬و ضباط يحملون المصابي ‪\"...‬‬ ‫رسل من الددو ِ المعظدم أقبلدوا و ملارمي يا مرحبا‪ ،‬يدا مرحبدا‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫مابا وراءكم؟‬ ‫أمـــور جمـــــــة الـــدو يدعـــوك العشــية للقـا‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫(‪ )1‬يانوس آله إيطالي قديم يحرس الأبواب و المداخل‪ ،‬و يمثل برأس بي وجهين من الأمام و‬ ‫الخلف‪ ،‬و يقول واربرتون أن يانوس هو معبود ياجو‪ ،‬و أن هنالك مناسبة تامة في جعل ياجو‬ ‫بي الوجهين يحلف بيانوس‪ ،‬و هو بو وجهين كذلك‪..‬‬ ‫‪245‬‬

‫فددر مددن الأسددطول تحملهددا لنددا‬ ‫مابا حدست؟‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫و توافدد الأعضداء و الجمد التقدص‬ ‫رسدائل عدن قبدرص‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫حتددددص تددددوافي جمعهددددم متفضددددلا‬ ‫لمجلدددب الأعيددددان تمددددت دعددددوة‬ ‫في البيت أدخل ثم أخدرج مسدرعا‬ ‫و الددو أشخصدني إليدك معجدلا‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫أحسددنت أنددك جئتنددي‪ ،‬لددي كلمددة‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫هي ثروة هبطدت عليده مدن السدما‬ ‫مدا شدانه فدي البيدت يدا رب اللدوا‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫بالمـــال‪ ،‬إن يظفر بها نـال المنص‬ ‫و مشـــت إليــه ســفينة موسـوقة‬ ‫كاشيو‪ :‬لا أفهددددددددددم المقصددددددددددود ممددددددددددـ ـا قلتهُ‬ ‫تددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددزوج!‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫كاشيو‪ :‬بمــــن؟‬ ‫ِب‪....‬ددددـ مددددولاي‪ ..‬لقددددد جئددددددددددددت‪ ،‬فهددددددددددددل سددددددددددددتخرج‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫عطيل‪ :‬معـــــــا‪..‬‬ ‫و هدددددددددددددذي فرقدددددددددددددة أخددددددددددر أتدددددددددددت تسدددددددددددتعجلك‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫ياجو‪ :‬هدددددددددددددذا برابدددددددددددددانتيو أتدددددددددددددص يددددددددا سددددددددديدي‪ ،‬أنصددددددددا لدددددددددك‬ ‫ف نـــــــــــــه ينـــــــــــوي الأب‬ ‫( يدخل برابانتيو‪ ،‬و ردريجو‪ ،‬و ضباط مسلحون يحملون المصابي ‪)...‬‬ ‫دونددددددك قددددددف‪ ..‬مددددددن أنددددددت با؟‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫ياجو‪ :‬سدددديدي الشدددديخ‪ ،‬إندددده المغربددددي‬ ‫فلددددده الموت‪،‬فهدددددو لددددد شدددددقي‬ ‫برابانتيو‪:‬‬ ‫( تسل السيوف من الجانبين‪)...‬‬ ‫ياجو‪ :‬أنــــــت ردريجـــــــو‪ ،‬إليــــــــا أنــــا كــــــفء لــــك ‪ ..‬هــــــيا!‬ ‫فدي ظلمدة الليدل سيكسدوها الصددا‬ ‫عطيل‪ :‬بددل أغمدددوا سدديوفكم‪ ،‬إن النددد‬ ‫أولص‪ ،‬و إبقـــاء الســـلا معــمدا‬ ‫و سيدي الشــيخ بتحكــيم الهــد‬ ‫قددددل تكلددددم‪ ،‬سددددحرتها يددددا لعينددددا‬ ‫برابانتيو‪ :‬أيهددا اللدد ! أيددن أخفيددت بنتددي‬ ‫تدددرف اليدددوم أكدددرم الخاطبيندددا‬ ‫أي أنثدددددص كمثلهددددددا بات حسددددددن‬ ‫مزريدددددا بالرجدددددال فددددددما مهيندددددا‬ ‫ثددددم ترضدددداك بعددددد بلددددك بعددددلا‬ ‫أسدددحم الصددددر‪ ،‬جددداهلا مافوندددا‬ ‫هجددددرت أهلهددددا الكددددرام‪ ،‬لتلقددددص‬ ‫عقلدددده‪ ،‬مدددددن يكددددن لبيبدددددا أميندددددا‬ ‫أي سددددددحر سددددددحرتها‪ ،‬فدددددديحكم‬ ‫أشددددعل النددددار‪ ،‬أو أثددددار الفتونددددا‬ ‫قدددد سدددقيت الفتددداة مندددك شدددرابا‬ ‫إب أر الحـــق واضـــحا و مبينا‬ ‫لأثيرنــــــــه جــــــدالا عنيــــــفا‬ ‫‪246‬‬

‫سدر معدي‪ ،‬أندت أخطدر المفسددينا‬ ‫إننددددددي قدددددداب عليددددددك‪ ..‬فهيددددددا‬ ‫ولـــه مـــن فـــــرارة مـانعينــــا‬ ‫أسرعوا فاقبضوا عليه و كونــوا‬ ‫مددن يكددن الحددب أو يبدددي العددداء‬ ‫عطيل‪ :‬ارفعددددوا الأيدددددي‪ ،‬سددددواء مددددنكم‬ ‫فيدددده محتاجددددا لشددددر الخبدددددراء‬ ‫لدددددو تطلبدددددت قتدددددالا لدددددم أكدددددن‬ ‫أيددن ترجددو الآن أن تددذهب بددي؟‬ ‫تددخل السدجن إلددص حدين القضدداء‬ ‫جدددددداء يدددددددعوني إليدددددده هددددددؤلاء‬ ‫برابانتيو‪:‬‬ ‫مجلدددب الدددددو تلاقدددص الكبددددراء‬ ‫عطيل‪ :‬أويرضدص الددو عدن هدذا و قدد‬ ‫ضاب ‪ :‬باك حدددق سددديدي الشددديخ‪ ،‬ففدددي‬ ‫مجلب الددو التقدص هدذا المسداء؟‬ ‫و لددددك الدددددعوة أيضددددا وجهددددت‬ ‫إنندي و الددو فدي الخطدب سدواء‬ ‫غلدددب الحكدددام‪ ،‬بعددد السدددفهاء‬ ‫برابانتيو‪:‬‬ ‫فخددددددذة لدددددديب خطبددددددي تافهددددددا‬ ‫( يخرجون‪).....‬‬ ‫لددددددو أبحنددددددا مثددددددل هددددددذا بيننددددددا‬ ‫‪247‬‬

‫المنظر الثالث‬ ‫( مجلس الأعيان‪:‬الدوق و أعضاء مجلس الأعيان حول مائدة يحيط بهم عدد من الضباط)‬ ‫الدو ‪ :‬لا‪ ،‬ليب في الأنباء مدن تطدابق يدعوا إلص التصديق‬ ‫حقدددددا‪ ،‬حقدددددا‬ ‫الشيخ‪:1‬‬ ‫ففددددددي تقدددددداريري أن سددددددفنهم باتددددددت تعددددددد مائددددددة و سددددددبعا‬ ‫و أربعون عدا‪..‬‬ ‫و هي لدي مائة‬ ‫الدو‬ ‫الشيخ‪ :2‬و هدددي لددددي مائتدددان‪ ،‬و الدددذي أعددرل أن الأمددر مهمددا أبعددددا‬ ‫أو بهددب التخمددين كددل مددذهب يظدددددل شددددديء واحدددددد مؤكددددددا‬ ‫و هددو يقددول أن أسددطول العدددا متجده فدي السدير‪ ،‬نحدو قبدرص‬ ‫الدو ‪ :‬و باك كددددال وحددددددة لحكمندددددا فلسددت معنيددا بتصددحيا الخطددا‬ ‫لكنني أنظـــر للموضــوع‪ ،‬من أســاسه‪ ،‬ففيـــه أخطــر النبــــا‬ ‫بحار ( من الداخل)‪:‬‬ ‫يا من هنا‪ ،‬يا من هنا‪ ،‬يا من هــنا‬ ‫الضاب ‪ :1‬من قبل السفن رسول قد حـــــضر‬ ‫( يدخل بحار‪)......‬‬ ‫الدو ‪ :‬أسرع فهات ما لديك و أختصــــــر‬ ‫يسير صوب رودس علدص حدذر‬ ‫من سفن الأعداء أسطول ظهر‬ ‫البحار‪:‬‬ ‫أن أبل الدولة مضمون الخـــبر‬ ‫كـــذلك الســــيد أنجليـــــو أمر‬ ‫الدو ‪:‬‬ ‫مهزلدددددددة‪ ،‬و فكدددددددرة مضدددددددلله‬ ‫مابا تقولون لهذي البلبله؟‬ ‫الشيخ‪:1‬‬ ‫تفدددو أمدددر رودس المحصدددنه‬ ‫مجددددداورا حصدددددونها القديمددددده‬ ‫أمددددر أبددددت عقولنددددا أن تعقلدددده‬ ‫و لا أر العدددددا مددددن الحماقدددده‬ ‫قبددددرص للعددددددو غيدددددر هينددددده‬ ‫لا يجتنـــون منـــه أي طائـــــل‬ ‫لددددددددذاك لا يتركهددددددددا غنيمدددددددده‬ ‫لددددددرودس القويددددددة العملاقدددددده‬ ‫فيضرمــوا نــــار قتــال فاشـل‬ ‫الدو ‪ :‬لددددديب إلدددددص رودس‪ ،‬بالتاكيدددددد‬ ‫( يدخل رسول‪)..‬‬ ‫للسدددددادة الإجدددددلال و التدددددوقير‬ ‫الضاب ‪:1‬‬ ‫فلتسددددددددمعوا‪ ،‬لخبددددددددر جديددددددددد‬ ‫متجهدددا لدددرودس‪ ،‬فدددي سددديرة‬ ‫الرسول‪:‬‬ ‫إن العددددددددا أسدددددددطولهم يسدددددددير‬ ‫هــذا الذي طافــت به ظنــوني‬ ‫الشيخ‪:1‬‬ ‫معدددددزر الظهدددددر بثدددددان غيدددددرة‬ ‫و كــم حدســت عــدد الســـفين‬ ‫‪248‬‬

‫الآن راحددددددت تسددددددتدي ُر خلفددددددا‬ ‫كاندددت ثلاثدددين شدددراعا‪ ،‬صدددفا‬ ‫الرسول‪:‬‬ ‫و اتجهددت لقبددرص فددي سدديرها‬ ‫فوضا الذي اختفص مدن أمرهدا‬ ‫لنجـــدة‪ ،‬مــا أمكــن الإمــــكا ُن‬ ‫و قـــد دعــا نائبـــكم مونتـــانو‬ ‫قــبرص بالتاكــيد‪ ،‬قــولا صــائبا‬ ‫الدو ‪:‬‬ ‫أليب ماركب لوكسيكوس المنائبا‬ ‫الشيخ‪:1‬‬ ‫بل في فلورنســـــا‪ ..‬أراة غائــــــبا‬ ‫فلتكتبدددددوا بسدددددرعة‪ ،‬مندددددا لددددده رسددددددالة عاجلددددددة‪ ،‬مسددددددتعجله‬ ‫الدو ‪:‬‬ ‫الشيخ‪:1‬‬ ‫ها قد أتص برابانتيو و مغربينا البطــــــل‬ ‫الدو ‪:‬‬ ‫( يدخل برابانتيو و عطيل و اياجو و ردريجو و ضباط‪).....‬‬ ‫ثم لبرابانتيو‬ ‫أي عطيدل الشدجاع‪ ،‬إندا دعوندا ك ‪ ،‬لتلقددص العدددو فددي الميدددان‬ ‫برابانتيو‪:‬‬ ‫لم ألاحظك‪ ،‬مرحبا سيدي الشدـ ـيخ‪ ،‬و كدن خيدر ناصدر معدوان‬ ‫فلتكونددوا كددذلك أنددتم‪ ،‬و عفددوا لددم أجددئكم لمنصددبي أو مكدداني‬ ‫حادث قدد جدر علدص الأوطدا ِن‬ ‫لا‪ ،‬و لا أسددهر العشدددية جفندددي‬ ‫ثددددائر اللددددي‪ ،‬دافددددق الفيضددددا ِن‬ ‫إنهددددا نكبددددة دهتنددددي و حددددزن‬ ‫حين يعلــو شـــواهق الأحــزان‬ ‫و مصــاب في أوجه‪ ..‬تتـداعص‬ ‫ما الذي قد دهاك؟‬ ‫الدو ‪:‬‬ ‫بنتددي‪ ،‬نبتددي‬ ‫برابانتيو‪:‬‬ ‫أوماتت؟‬ ‫الجمي ‪:‬‬ ‫في خاطري‪ ،‬و جنـاني‬ ‫برابانتيو‪:‬‬ ‫بددددالرقي مددددن مشددددعوب دجددددا ِل‬ ‫دُ إلدددددص شدددددر هدددددذة الأعمدددددا ِل‬ ‫ُسدددرقت أفسددددت أسددديء إليهدددا‬ ‫الدو ‪:‬‬ ‫لا أر الفطدددرة السدددليمة تنقدددا‬ ‫كدددان أمددد ُر المشدددعوب المحتدددا ِل‬ ‫ـحر‪ ..‬و أفضص بها لسوء المد ِل‬ ‫دون سحر يطيا باللــب‬ ‫مدددا بددده مدددن عقوبدددة‪ ،‬و نكدددا ِل‬ ‫أيددددددددا‬ ‫ـتك‪ ..‬كان العــزيز من أنجــالي‬ ‫الددذي قددد أصدداب بنتددك بالسددـ‬ ‫فلددديك القددانون‪ ،‬تختددار أقسددص‬ ‫و لـو أن الـــذي أســـاء إلص بنـ‬ ‫برابانتيو‪ :‬لك شدكري تواضدعنا سديدي الددو ُ ‪ ..‬و هددذا المعنددي بددين الرجددا ِل‬ ‫إنــه المغـــربي‪ ..‬من تطلـــب الآ ن‪ ..‬ليـــلقص العــدو‪ ..‬فيما بــدا لي‬ ‫‪249‬‬

‫الجمي ‪ :‬إننــــا آســـفون جـــــدا لهــــذا‪...‬‬ ‫مدا الدذي أندت قائدل فدي الجدوا ِب؟‬ ‫الدوق لعطيل‪:‬‬ ‫دة‪ ،‬مددددن سددددامق رفيدددد الجندددداب‬ ‫برابانتيو‪ :‬هو ما قتلته لكــم‪..‬‬ ‫هدددو حدددق‪ ،‬فمدددا بددده مدددن كدددذا ِب‬ ‫كلدددده‪ ،‬لدددديب يعدددددة مددددن حسدددداب‬ ‫أيهدددددددا السدددددددا‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫ل‪ ،‬و ما كنــت ليــنا في خطـــابي‬ ‫إن أخدددذي لبندددت با الشددديخ منددده‬ ‫قدددددد تزوجتهدددددا‪ ،‬و بلدددددك بنبدددددي‬ ‫إننــي في طبيــعتي‪ ،‬خشن القـــو‬ ‫و أبدددن سدددب ‪ ..‬لأشدددهر ماضددديا ِت‬ ‫إننددددي منددددذ كنددددت غضددددا طددددرا‬ ‫فدددددي ظدددددلال الخيدددددام بدددددالفلوا ِت‬ ‫لدم تكدن لدي رياضدة غيدر سديري‬ ‫ـددرب‪ ..‬بات المواقدددف البددداهرا ِت‬ ‫و حديثي مدا كدان إلا حدديلإ الحدـ‬ ‫بددل سدداروي روايددة عددن حيدداتي‬ ‫و لهددددددذا‪ ،‬فلددددددن أدبددددددي لفظددددددي‬ ‫و عدن الحدب‪ ،‬كيدف أوغلدت فيده‬ ‫و عدن السدحر و الرقدص المهلكدا ِت‬ ‫و أتهدامي أندي سدحر ُت فتداة الشدـ‬ ‫ـيخ ظلــما‪..‬‬ ‫برابانتيو‪:‬‬ ‫كدددلا‪ ،‬فمدددا مدددن فتدددا ِة‬ ‫فدي حيداء العدذراء تحمدر خجلدص‬ ‫بدددين جددداة الغندددص و عدددز الحيدددا ِة‬ ‫يسددتبيها غددرام و حسددن مخيددف‬ ‫حددددددين تلقددددددي إليدددددده بددددددالنظرات‬ ‫باك حكدم يشددذ عدن فطددرة الخلددـ‬ ‫و لهــذا أصـــر‪ ،‬أن قــد رقاهـــا‬ ‫ـدق‪ ،‬لده بدالجحيم أقدو الصدلا ِت‬ ‫بســـموم مــن ســــحرة قاتـــلا ِت‬ ‫الدو ‪ :‬لا يفيددد الإصددرار‪ ..‬لابددد أن تثبددـ ـددددددت هددددددذا باوضددددددا البينددددددا ِت‬ ‫لا بمــا رحــت تدعــــيه من الظـ ـن‪ ،‬و ترجيـــا تافــــه العـــادا ِت‬ ‫و لتقـل يا عطيل‪ ،‬هل رحت تغويهـ‬ ‫الشيخ‪:1‬‬ ‫ـا بهـــذي الوســــائل المخضـــعات‬ ‫أم تراهـــا اســتجابة الــــرو للرو‬ ‫‪ ،‬و ميــــل النفــــوس و العاطفا ِت‬ ‫فنددددد البددددرج‪ ،‬و ليجددددئ بالفتدددداةِ‬ ‫إن سددددمحتم فليقصددددد الآن فددددرد‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫و إبا مددددددا شددددددكت أقددددددل شددددددكا ِة‬ ‫فاسدددددمعوا قولهدددددا أمدددددام أبيهدددددا‬ ‫فددداقتلوني لا تكتفددددوا لدددي بددددالعز‬ ‫الدو ‪:‬‬ ‫ل‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫لتمثددددددددل أمامنددددددددا دسدددددددددمونه‬ ‫امــ يا حامــل اللواء‪ ،‬فارشــد‬ ‫هــم إلص الموضــ الذي يجهلونه‬ ‫( يخرج ياجو و أتباع‪)...‬‬ ‫‪250‬‬