مسرحيات شكسبير( الجزء الثاني)

‫لددددي هددددا هنددددا فددددي الفلقدددده‬ ‫مدددددن الدددددذي شدددددد رسدددددو‬ ‫لير‪:‬‬ ‫أنددددددددك لسددددددددت الفاعلدددددددده!‬ ‫ريجدددان‪ ،‬أرجدددو مخلصدددا‬ ‫(لجونريل)‪:‬‬ ‫( تدخل جونريل‪)..‬‬ ‫مددددددن التددددددي جدددددداءت؟ ألا‬ ‫جونريل‪:‬‬ ‫إن كنت ترضدين عدن الشدـ‬ ‫لير‪:‬‬ ‫يددددددددا للسددددددددموات العلددددددددص‬ ‫و كندددددددت أندددددددت شددددددديخة‬ ‫كرنوول‪:‬‬ ‫ـدددددديوا أجمددددددل الرضددددددص‬ ‫تنزلددددددددددي‪ ،‬ثددددددددددم قفددددددددددي‬ ‫لير‪:‬‬ ‫فلتنصددددددددددددري قضدددددددددددديتي‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫صدددفا معدددي‪ ،‬فدددي محنتدددي‬ ‫ألسدددددددت تخجلدددددددين مدددددددن‬ ‫ريجدددددان هدددددل تصافحيدددددـ‬ ‫لير‪:‬‬ ‫أن تنظددددددددري‪ ..‬للحيتددددددددي؟‬ ‫ـها؟‬ ‫أي إسددددددددددددددددداءة أسدددددددددددددددددا‬ ‫مخدددددددددددرل أو طدددددددددددائ‬ ‫و لدددددددددم لا ‪ ،‬سددددددددديدي‬ ‫ت؟ لددددديب كدددددل مدددددا رأ‬ ‫جنبددددددداي‪ ،‬مدددددددا أقواكمدددددددا‬ ‫مدددن الدددذي قدددد وضددد الدددـ‬ ‫أو طدددددداعن‪ ..‬فهددددددو كددددددذا‬ ‫أنددددددددا الدددددددددذي وضدددددددددعته‬ ‫أنددددددت الددددددذي وضددددددعته؟‬ ‫أتحمدددددددددددددددلان بعدددددددددددددددد با‬ ‫ـددديوم رسدددولي فدددي الددددهق‬ ‫أندددددددت ضدددددددعيف واهدددددددن‬ ‫و باك أدنددددص مددددا أسددددتحق‬ ‫ارجدددد إلددددص أختددددي لكددددي‬ ‫و سر النصف مدن الأتبدـ‬ ‫أنت؟‬ ‫لسدددددت ببيتدددددي هدددددا هندددددا‬ ‫أبدددددي ‪ ،‬كفدددددص ‪ ،‬كفدددددص‬ ‫يكفيددددددددك مددددددددن ضدددددددديافة‬ ‫فلتبدددددددددددددددددددون هكددددددددددددددددددذا‬ ‫تقضددددددي شددددددهرا عندددددددها‬ ‫لهدددددددا أعدددددددود؟ صدددددددارفا‬ ‫ـدددددددداع‪ ..‬ثددددددددم عددددددددد لنددددددددا‬ ‫خيدددددر إبا أن أهجدددددر الدددددـ‬ ‫و لا طعددددددددددددددام عندددددددددددددددنا‬ ‫و أصددددحب البومدددددة جدددددو‬ ‫و كددددددددل مطلددددددددوب لهددددددددا‬ ‫لهدددددددا أعدددددددود؟ يدددددددا لمدددددددـ‬ ‫ملددددددددك فرنسدددددددددا ثدددددددددائرا‬ ‫خمسددين مددن صددحبي‪ ..‬أنددا‬ ‫و مدددددؤثرا صدددددغر بندددددا‬ ‫ـددسرور و أن ألقددص الفضددا‬ ‫أهددددددون أن أركدددددد عنددددددـ‬ ‫ل الليددددل‪ ،‬أو بئددددب الفددددلا‬ ‫كفدددددددارس يلددددددددتمب الددددددددـ‬ ‫ـددددددددب حاجددددددددة إبا دعددددددددا‬ ‫لهددددددددا أعددددددددود؟ ف كددددددددن‬ ‫تغلددددددددي برأسدددددددده الدددددددددما‬ ‫فـــي ســــوئه ‪ ،‬و قبــــحه‬ ‫تدددددي‪ ..‬لا صددددددا عنددددددها‬ ‫ـدددد عرشددده‪ ،‬علدددص الثدددر‬ ‫ـدددعي ‪ ،‬و يرضدددص بالعطدددا‬ ‫عبددددددددا لدددددددذا الفدددددددارس با‬ ‫( ينظر إلى ازوالد‪)..‬‬ ‫‪51‬‬

‫يددددا سدددديدي ‪ ،‬كمددددا تشددددا‪..‬‬ ‫أرجددددوك يددددا بنتددددي كفددددص‬ ‫جونريل‪:‬‬ ‫لا تسدددددددددددلميني‪ ،‬لددددددددددد ب‬ ‫يددددا طفلتددددي‪ ،‬لسددددت عليددددـ‬ ‫لير‪:‬‬ ‫و لا أرانددددددددددددددا نلتقددددددددددددددي‬ ‫ـدددددك مدددددثقلا‪ ..‬إلدددددص اللقدددددا‬ ‫بددل أنددت لحمددي‪ ،‬و دمدددي‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫و لا لبعضددددددددددددنا نددددددددددددر‬ ‫أو أندددددددك الدددددددددا ُء الددددددددذي‬ ‫أنددددددددت بحسددددددددمي دمددددددددل‬ ‫لير‪:‬‬ ‫بنتددددددي‪ ،‬و مارلدددددددت كدددددددذا‬ ‫و لددددددن ألددددددوم‪ ..‬فليصبددددددـ‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫سددر بجسددمي مددا سددر‬ ‫لدددن أطلدددق الرعدددد‪ ،‬و لدددن‬ ‫كمددددددددا تشددددددددائين أفعلددددددددي‬ ‫جونريل‪:‬‬ ‫قدددد شدددب جمدددرا‪ ،‬و لظدددص‬ ‫لأصددددبرن‪ ..‬سددددول أبقددددـ‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫ـدددددك اللعدددددن حيثمدددددا أتدددددص‬ ‫أسددددددتعدي اليددددددوم القضددددددا‬ ‫في المـــائة فرســــان‬ ‫و أحسددددددددني كمددددددددا بدددددددددا‬ ‫لدددددددن‬ ‫ـددددددص مدددددد ريجددددددان هنددددددا‬ ‫لدددددددددددم أسددددددددددددتعد أبدددددددددددددا‬ ‫اسددددم لأختددددي يددددا أبدددددي‬ ‫يحددددددددددث هدددددددددذا مطلقدددددددددا‬ ‫فكدددل مدددن قدددد حكدددم العدددـ‬ ‫و لدددديب عندددددي مددددا كفددددص‬ ‫شددددددديخا مسدددددددنا‪ ..‬و لدددددددذا‬ ‫أصدددددخ لهدددددا‪ ،‬أصدددددخ لهدددددا‬ ‫ـددددددددددقل يددددددددددراك متعبددددددددددا‬ ‫أباك كدددددددل مدددددددا لدددددددديك؟‬ ‫لا‪ ،‬فهدددددي تددددددري أمرهدددددا‬ ‫مدابا؟ أخمسدون مدن الأتبدـ‬ ‫قلدددددددت قدددددددولي و انتهدددددددص‬ ‫و مدددا الدددذي ترجدددوة مدددن‬ ‫ـدددددددداع؟ باك مددددددددا كفددددددددص‬ ‫الخدددددول و الأمدددددان يدددددر‬ ‫ريدددددددددددددددادة ‪ ..‬تريددددددددددددددددها‬ ‫أتحدددددددت سدددددددقف واحدددددددد‬ ‫فضدددددددان مندددددددك بعضدددددددها‬ ‫يجمددد هدددذا الجدددي فدددي‬ ‫و سدددددددددديدين هددددددددددا هنددددددددددا‬ ‫باك عسدددددددددير‪ ..‬مستحدددددددددـ‬ ‫جدددددددو أتفدددددددا و رضدددددددص‬ ‫يدددددددا والددددددددي‪ ..‬و لدددددددم لا‬ ‫ـدددددديل فعلدددددده‪ ..‬كمددددددا أر‬ ‫و مددددددددددددثلهم خدددددددددددددامها؟‬ ‫تقبددددددددددل خدددددددددددامي أنددددددددددا‬ ‫إن قصدددددروا فدددددي حاجدددددة‬ ‫إن جئتنددددددي يددددددا والدددددددي‬ ‫و لدددددددددم لا يدددددددددا والددددددددددي‬ ‫فجدددددئ بخمسددددددة و عشددددددـ‬ ‫أو خدمدددددددددة قمندددددددددا بهدددددددددا‬ ‫و كدددددددل مدددددددن راد فلدددددددن‬ ‫و الخطددددددددددددر الآن بدددددددددددددا‬ ‫ـددددرين‪ ..‬فددددلا فددددرد سددددو‬ ‫يلقدددددددددص مكاندددددددددا عنددددددددددنا‬ ‫‪52‬‬

‫الحددددددد مدددددددا أعطيتندددددددا‬ ‫مدددددددددالي ‪ ..‬أعطيتكمدددددددددا‬ ‫لير‪:‬‬ ‫فدددددي ثروتدددددي حكمتمدددددا‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫مددددددن مطلدددددددب لدددددددديكما‬ ‫وصدددددددددديتين صددددددددددرتما‬ ‫هدددددددذا الدددددددذي علمتمدددددددا‬ ‫و كدددددل مدددددا اشدددددترطته‬ ‫لير‪:‬‬ ‫مدددن تبعددددي ‪ ،‬و خدددددمي‬ ‫ـدرون ‪ ..‬فدلا فدرد سدو‬ ‫مددا باك؟ خمسددة و عشددـ‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫هددل قلددت يددا ريجددا ُن هددـ‬ ‫ـذا؟‬ ‫و أقدددددددددددول ثانيدددددددددددا‬ ‫يدا والدددي‪ ..‬مدا مددن ريددا‬ ‫دة إبا مددددددددددددا جئتنددددددددددددي‬ ‫إن قددددددديب بالدددددددذي يفوقددددددده أب‬ ‫مددا بدددر الشددرير عنددددي خيدددرا‬ ‫لير‪:‬‬ ‫حد مدن الحمدد و مدن حسدن الثندا‬ ‫تفدددو خمسدددة و عشدددرون‪ ..‬هندددا‬ ‫مدددن لدددم يكدددن أسدددوأ فدددرد نالددده‬ ‫(لجونريل)‪ :‬أمضي و إيداك‪ ..‬فخمسدون غددت‬ ‫أبددددي ألا فاسددددم إلددددي يددددا أبددددي‬ ‫حبددك لددي أصددبا ضددعف حبهددا‬ ‫جونريل‪:‬‬ ‫ـدددرين ‪ ،‬و حتدددص عشدددرة‬ ‫مددا نفدد خمسددة و عشددـ‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫حراسدددددددددددده منتشددددددددددددرة‬ ‫أو خمسددة ‪ ..‬فددي منددزل‬ ‫لير‪:‬‬ ‫مددددددا تبتغدددددددي بواحدددددددد؟‬ ‫لا تبحثددددددي مددددددا أبتغددددددي‬ ‫ريدددددددددددادة‪ ..‬لا يكتفدددددددددددي‬ ‫أقددددددددل شددددددددحاب‪ ..‬بددددددددلا‬ ‫حياته أرخد مدن وحد الفدلا‬ ‫لا تع لءنسان فو مدا أبتغدص‬ ‫تبغدددين بالثيددداب دلءا و كفددددص‬ ‫سدديدة أنددت‪ ،‬و لددو كددان الددذي‬ ‫و هدددي التدددي مدددا أدفاتدددك أبددددا‬ ‫ما احتجت للذي عليك من حلص‬ ‫ـبرني ـ فد ن الصدبر حداجتي أندا‬ ‫و الحاجدة الحقدة ـ يدا ربداة صدـ‬ ‫سئمت مدن طدول البقداء و الشدقا‬ ‫إندي هندا أصدبحت شديخا بائسدا‬ ‫أبيهمددا‪ ..‬فدداولني حسددن الرضددا‬ ‫فد ن تكدن حرضدت بنتدي علدص‬ ‫دمعدي يسديل‪ ،‬و هدو حيلدة النسدا‬ ‫تصددددب ندددددار نقمتدددددي عليكمدددددا‬ ‫مهدددئا مددن غضددبي‪ ،‬فددلا أر‬ ‫شدئت‪ ..‬و مدا أدريده واقعدا متدص‬ ‫أيتهددددا الشددددريرتان‪ ..‬فددددي غددددد‬ ‫سدددتعلم الددددنيا‪ ..‬سدددافعل الدددذي‬ ‫تشقص بها الدنيا إلص أقصص مد‬ ‫لكنددددده سدددددول يكدددددون نقمدددددة‬ ‫أبكي‪ ..‬و عندي كل أسباب البكا‬ ‫أتحسددددبان أننددددي بكيددددت؟ لددددن‬ ‫( يسمع صوت عاصفة مقبله)‬ ‫‪53‬‬

‫لكدددن قلبدددي سددديرو فلدددذا تعد بالآلال‪ ،‬قبل المشدتكص‬ ‫كرنوول‪:‬‬ ‫تعــــال يا مهرجي كدت أجن ها هنا‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫جونريل‪:‬‬ ‫( يخرج لير يتبعه المهرج‪ ،‬و جلوستر ‪ ،‬و كنت‪)..‬‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫جونريل‪:‬‬ ‫فلننسددددددددحب ‪ ،‬فعاصددددددددف يوشددددددددك فينددددددددا أن يقدددددددد‬ ‫كرنوول‪:‬‬ ‫الشدددددددديخ فددددددددي تعددددددددداظم و بيتنددددددددددددددددا لا يتسدددددددددددددددد‬ ‫هددددددددو الملددددددددوم‪ ،‬فليددددددددذ منددددددا جددددددزاء مددددددا صددددددن‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫أرضددددددددص بددددددددان آخددددددددذة و لسدددددت أرضدددددص بدددددالتب‬ ‫كرنوول‪:‬‬ ‫بلددددددددددك مدددددددددددا قررتددددددددددده أيددددددن جلوسدددددددتر أنددددددددف ؟‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫را وراء شددددددددددددددددددددددددديخه و هدددددددا هدددددددو الآن رجددددددد‬ ‫كرنوول‪:‬‬ ‫جونريل‪:‬‬ ‫( يعود جلوستر‪)..‬‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫إن المليددددددددددك مغضدددددددددددب‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫أيددددددددددن تددددددددددراة يددددددددددذه ُب‬ ‫لقدددددد دعدددددا بالخيدددددل‪ ،‬مدددددا أدري لأيددددددددددددن يركدددددددددددد ُب‬ ‫كرنوول‪:‬‬ ‫الخيدددر فدددي أن نفسدددا الدددـ ـددددددطريق حيددددددلإ يرغدددددد ُب‬ ‫لا تلددددددتمب مندددددده الوقددددددو ل الآن‪ ،‬فهدددددددو أصدددددددو ُب‬ ‫يددددا ويحدددده‪ ،‬حددددل الدددددجص و العاصددددددددددددفات قلدددددددددددد ُب‬ ‫و لددددددديب مدددددددن شدددددددجيرة تقيددددددددده فيمدددددددددا أحسددددددددد ُب‬ ‫إن أولدددددددددددص العدددددددددددزم إبا مددددا صددددمموا لددددم يهربددددوا‬ ‫و حسدددددددددبهم مدددددددددن الأب فددي عمددرهم ‪ ،‬مددا جربدددوا‬ ‫فلتغلددددق الأبددددواب‪ ،‬فالغيددددـ ـدددددددددلإ دفدددددددددو يسدددددددددك ُب‬ ‫إن وجددددب الإصددددغاء منددددـ ـددددده‪ ،‬فهدددددو مندددددا أوجددددد ُب‬ ‫بابددددددددك أغلددددددددق سدددددددديدي فدددددددددذاك ليدددددددددل مرعددددددددد ُب‬ ‫قددد ان اصددحت ريجددان‪ ..‬هيددـ ـدددددا‪ ..‬فالريدددددا تصدددددخ ُب!‬ ‫( يخرجون‪).....‬‬ ‫‪54‬‬

‫الفصـــــــل الثالث‬ ‫المنظر الأول‬ ‫( المرجة ‪ ..‬عاصفة و برق و رعد‪ ..‬يدخل كنت ‪ ،‬و سيد متقابلين‪)....‬‬ ‫غيددر اضددطراب الزوبعدده؟‬ ‫منددددددددددذا هندددددددددداك قددددددددددادم‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫أفكددددددددددددددارة مزعزعدددددددددددددده‬ ‫مضددددددددطرب كالزوبعدددددددده‬ ‫السيد‪:‬‬ ‫ـددن الملددك؟ بددين موضددعه‬ ‫عرفددددت مددددن أنددددت‪ ،‬فايددددـ‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫السيد‪:‬‬ ‫ـددددددددددعواصف المروعدددددددددده‬ ‫تركتدددددددده يصددددددددارع الددددددددـ‬ ‫ـدددددل الثدددددر ‪ ،‬و تنزعددددده‬ ‫و يددددددددامر الددددددددريا لتقددددددددـ‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫ترفعدددددددددددددددده ‪ ،‬لتبلعدددددددددددددددده‬ ‫تلقددددددددي بدددددددده للبحددددددددر أو‬ ‫السيد‪:‬‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫ـدددددر دهدددددرة ‪ ،‬و أخضدددددعه‬ ‫يريدددددددد لدددددددو بددددددددل أمدددددددـ‬ ‫علددددددص مشدددددديب رصدددددددعه‬ ‫ممزقدددددددددددددددددا لشدددددددددددددددددعرة‬ ‫موشددددددددددكة أن تصددددددددددرعه‬ ‫و الددددددريا فددددددي هياجهددددددا‬ ‫ـدددددددها الدبدددددددة ال ُمرضدددددددعه‬ ‫فددددددي ليلددددددة تكمددددددن فيددددددـ‬ ‫ل لبدددددددة فددددددي المسددددددبغه‬ ‫و يطلدددددددب الليدددددددلإ جفدددددددا‬ ‫ـددددددددم بطندددددددده المجوعدددددددده‬ ‫و يختفدددددي الدددددذئب برغدددددـ‬ ‫الددددددددرأس بغيددددددددر قبعدددددددده‬ ‫را يصددددددددددديا حاسدددددددددددر‬ ‫حقوقدددددددددددددده المضدددددددددددددديعه‬ ‫يطلددددددددب فددددددددي ثورتددددددددده‬ ‫مهددددددددددرج قددددددددددد أتبعدددددددددده‬ ‫لكددددن‪ ،‬مددددن الددددذي معدددده؟‬ ‫ينسددددددددديه مددددددددددا أوجعدددددددددده‬ ‫ـدددددك خبدددددري لدددددن أمنعددددده‬ ‫محددددددددداولا بدددددددددالظرل أن‬ ‫أعددرل مددن أنددت‪ ،‬و عنددـ‬ ‫ـدددددددو أحدددددددد أن يدفعددددددده‬ ‫شددددب خددددلال لدددديب يقددددـ‬ ‫ندددددوول‪ ..‬حربدددددا مشدددددرعه‬ ‫مدددددا بدددددين البندددددي‪..‬و كدددددر‬ ‫للعددددددددرش حدددددددد رفعدددددددده‬ ‫ككددددددل مدددددددن سدددددددما بددددددده‬ ‫بددددددددددالأعين المسددددددددددتطلعه‬ ‫فاستشدددددددددرفت خددددددددددامهم‬ ‫ـددددددا ‪ ،‬و رفددددددا المنفعدددددده‬ ‫فهدددددم جواسددددديب فرنسدددددـ‬ ‫ـددددذا هددددو سددددر الجعجعدددده‬ ‫و ربمدددددددددا يكدددددددددون هدددددددددـ‬ ‫ـددددددنا و أقدددددد مضددددددجعه‬ ‫و مددا أصدداب الملددك و هددـ‬ ‫جندددددددد فرنسدددددددا مسدددددددرعه‬ ‫مهمدددددا يكدددددن‪ ،‬فقدددددد أتدددددت‬ ‫‪55‬‬

‫ـدددددددددددددددددلكة المورعددددددددددددددددده‬ ‫تنددزل سددرا‪ ،‬شدداطئ الممددـ‬ ‫لبندددددددددددددددها أن ترفعدددددددددددددده‬ ‫تكددددددددداد مدددددددددن إهمالندددددددددا‬ ‫بددددددي تلددددددق أبنددددددا طيعدددددده‬ ‫أسدددرع إلددددص دوفدددر‪ ،‬ثددددق‬ ‫عددددددن الأمددددددور المفظعدددددده‬ ‫تشدددددددددكر مدددددددددا أنباتهدددددددددا‬ ‫ـدددك اليدددوم حتدددص صددددعه‬ ‫ممدددا جددددر علدددص المليددددـ‬ ‫مصدددددددددددددادري مطلعددددددددددددده‬ ‫أنددددددددددا نبيددددددددددل صدددددددددداد‬ ‫شخصدددددددددددديتي المقنعدددددددددددده‬ ‫ردنـــي بيانــــا‬ ‫السيد‪:‬‬ ‫حددددددو فلسددددددت مرجعدددددده‬ ‫لا‪ ،‬فددددددددددع‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫و لددددددددن تددددددددر ممتنعدددددددده‬ ‫و دونددددك الكدددديب‪ ،‬و مدددددا‬ ‫ـددددبرك بمددددن كنددددت معدددده!‬ ‫فددددددد ن تجدددددددئ كورديليدددددددا‬ ‫السيد‪:‬‬ ‫تبددددددددا لهددددددددذي الزوبعدددددددده‬ ‫فارهددددددددا الخدددددددداتم تخددددددددـ‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫ـدددددددددد ‪ ،‬كلدددددددددم فاسدددددددددمعه‬ ‫و لأطلددددددددب الملددددددددك‪ ..‬ألا‬ ‫هدددددددذا الحدددددددديلإ أجمعددددددده‬ ‫هددات يدددا‪ ..‬هددل مددن مزيددـ‬ ‫أنددددددددا أشددددددددق المزرعدددددددده‬ ‫عبددددددددددارة أهددددددددددم مددددددددددن‬ ‫صددددددددددددددداحبه ليتبعددددددددددددددده!‬ ‫سددر مددن هنددا‪ ،‬و مددن هنددا‬ ‫مددددن يلمددددا الملددددك دعددددا‬ ‫( يخرجان من طريقين مختلفين ‪)..‬‬ ‫‪56‬‬

‫المنظر الثاني‬ ‫( جانب آخر من المرجة‪ ،‬العاصفة مستمرة ‪ ..‬يدخل لير حاسر الرأس‪ ،‬و معه المهرج‪)........‬‬ ‫بعزمددددددددددددددك الجبددددددددددددددار‬ ‫فلتعصددددددفي يددددددا ريددددددا‬ ‫لير‪:‬‬ ‫بوابددددددددددددددددل مدددددددددددددددددرار‬ ‫و لتنزلدددددي يدددددا سدددددديول‬ ‫صواعقدددددددـا مدددددددن ندددددددار‬ ‫و لتسددقطي فددو رأسددي‬ ‫علدددددص رحيدددددب المددددددار‬ ‫و لتقصددددفي يددددا رعددددود‬ ‫ببطشدددددددددددددك الغددددددددددددددار‬ ‫و لتمحقددددددددي الأكددددددددوان‬ ‫يا عماة‪ ..‬إن ماء القصر المقدس في بيت غـير مبتــل‪ ،‬خــير من هــذة‬ ‫المهرج‪:‬‬ ‫الأمطار خارج أبوابه‪ ..‬ادخــل بربــك يا عمـــاة‪ ،‬و أطلــب الدعــوات‬ ‫لير‪:‬‬ ‫الصالحات من أبنتيك ‪ ..‬هذة ليلة لا ترحم العقلاء ‪ ،‬و لا المجانين‬ ‫لتقدددددددددددذفي للفضدددددددددددداء النددددددددددددار و الأمطددددددددددددار‬ ‫فمددددددا حسددددددبت بنتددددددا كقددددددددددددددددوة الأقدددددددددددددددددار‬ ‫و لا طلبدددددددددت الوفددددددددداء و لا منحددددددددت العقددددددددار‬ ‫فدددددانزلي الهدددددول أقبدددددل فدددددددي بلدددددددة و انكسدددددددار‬ ‫لكدددددن أحسدددددنت أبنتدددددي و سدددددمت نفسدددددي بعدددددار‬ ‫من وجد لرأسه بيتا يؤويه ‪ ،‬فقد وجد لعقله خوبة تقيه!‬ ‫المهرج‬ ‫فتدددص عدددن رأسددده حدددرا و أخفدص الأمدر و اسدتترا‬ ‫فشدددددداع برأسدددددده قمددددددل لدددددددذا يتدددددددزوج الفقدددددددرا‬ ‫و مدددددن أولدددددص عنايتددددده مكددددان الددددرأس إصددددبعه‬ ‫شكا في الرجدل مدن ورم يبيددددت يقدددد مضددددجعه‬ ‫بلك أنه ما من امرأة حسناء‪ ،‬إلا و هي تم بورها في المرآة‬ ‫لير‪:‬‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫( يدخل كنت‪).....‬‬ ‫المهرج‪:‬‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫كلا‪ ،‬ساكون مثلا علص الصبر ‪ ..‬و لن أقول شيئا‪..‬‬ ‫من هناك؟‬ ‫صاحب جلاله‪ ،‬و لابب سراويل‪ ..‬عاقل( مشيرا إلص لير) و مهرج!‬ ‫مددولاي‪ ،‬هددل أنددت هنددا فددددددددي هددددددددذة الدددددددددياجر‬ ‫فدي عاصدف يسدو نحدـ ـدددو الكهدددف كدددل سددداهر‬ ‫فمدددددددا عرفدددددددت مثلددددددده منددددددذ صددددددباي البدددددداكر‬ ‫مددا بددين نيددران‪ ،‬و رعددـ ـددددد ‪ ،‬و سددددحاب مدددداطر‬ ‫لا يحمددددددددددل الإنسددددددددددان ثقددددددل هددددددذة المخدددددداطر‬ ‫‪57‬‬

‫ـددددقي بددددالرجوم النارلدددده‬ ‫ليددت السددماء و هددي تلددـ‬ ‫لير‪:‬‬ ‫رأس الأثدددددددددديم وابلدددددددددده‬ ‫صدبت مدن الغيدلإ علددص‬ ‫ـدددديال القضدددداء العادلدددده‬ ‫و جردت فدي النداس أسدـ‬ ‫سددددددددددددددارقة و قاتلدددددددددددددده‬ ‫فهدددددزت الأنفدددددب مدددددن‬ ‫سددددددددددددافل ‪ ،‬و سددددددددددددافله‬ ‫و هتكدددددت أسدددددتار كدددددل‬ ‫ـدددداب النفددددوس الفاضددددله‬ ‫و شددملت بددالعفو أصحددـ‬ ‫حلدددددت عليددددده النارلدددددده‬ ‫أنددددا الددددذي مددددن عفددددوة‬ ‫كنت‪ :‬يا حاسر الرأس هذا الكدوا مقتدرب فلددددذ بددددده و اسددددتر ممدددددا تلاقيددددده‬ ‫حتدددص أعدددود لددددار ثدددار صددداحبها علدددي‪ ،‬أطلدددب عونددددا منددده يسددددديه‬ ‫عقلي يــدور‪ ،‬تعـــال يا ولدي! كيف حالك يا والـدي؟ هل أنت بردان؟‬ ‫لير‪:‬‬ ‫و أنا أيضا بردان ؟ أين هـــذا القـــ يا فتص؟ ما أعجبنــا حــين نبحلإ‬ ‫عن حاجاتنا الضرورية‪ ،‬حتص لنحيل الخسيب إلص نفــيب ‪ ..‬هيــا إلـص‬ ‫المهرج‪:‬‬ ‫كوخك يا ولدي و مهرجي المســكين‪ ،‬ما رال شــطر من قلـــبي يحب‬ ‫(يغني)‬ ‫بالشفقة عليك‪..‬‬ ‫مدددددددن لددددددده برة عقدددددددل و رأ هدددددددذي الريدددددددا‬ ‫رضدددص الكدددوا و نددداد أمطدددري حتدددص الصدددبا‬ ‫صدقت يا ولدي‪ ..‬هيا‪ ،‬أوصلنا إلص الكوا‬ ‫لير‪:‬‬ ‫المهرج‪:‬‬ ‫( يخرج لير و كنت‪)..‬‬ ‫يدددا ليلدددة بدددين الليدددالي ثدددائرة قد أشعرت بالبرد كدل عداهرة‬ ‫سول ألقص نبوءة قبل أن أبهب‪...‬‬ ‫إن نطدددددق الدددددواع لفظددددددا بددددددلا فكددددددرة‬ ‫و غددددددددد خمدددددددددار بمائدددددددددددده خمددددددددددددرة‬ ‫و علددددددددددم السدددددددددديد خياطددددددددده الإبدددددددددرة‬ ‫و فدددددددددار رندددددددددديق و عدددددددددذبت حدددددددددرة‬ ‫قولددددوا لقددددد هددددزت انجلتدددددددددرا ثدددددددددورة‬ ‫جميعهدددددددددا صددددددددددقا‬ ‫إن باتددددت الدددددعو‬ ‫أو فدددددددارس يشدددددددقص‬ ‫لا سددددددددديد يطغدددددددددص‬ ‫فامسدددددددددك النطقدددددددددا‬ ‫و تدددددددداب مغتدددددددداب‬ ‫للكدددددديب مددددددا شددددددقا‬ ‫و كددددددددددف نشددددددددددال‬ ‫‪58‬‬

‫تبدددددددددددر المرابيندددددددددددا‬ ‫و بددات فددي الأيدددي‬ ‫جمدددددددد المضدددددددددلينا‬ ‫و شددددددددديد المعبدددددددددد‬ ‫فدددي منتهدددي العظدددم‬ ‫حدددددددل بندددددددا عهدددددددد‬ ‫يمشدددي علدددص القدددددم‬ ‫حتددص نددر الماشددي‬ ‫هذة هي النبوءة التي سول يقولها العرال مارلين‪ ..‬لأني أعي‬ ‫الآن قبل أن يجئ رمانه!‬ ‫( يخرج ‪)....‬‬ ‫‪59‬‬

‫المنظر الثالث‬ ‫( حجرة في قلعة جلوستر‪ ،‬يدخل جلوستر و ادموند يحمل كل منهما قنديلا‪)...‬‬ ‫و أسفاة‪ ..‬إنني مستاء لهذة المعاملة الشابة‪ ..‬عندما رغبت إليهما في أن‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫أعامله بالرحمة‪ ،‬جرداني من حق البقاء في داري‪ ،‬و أمرانــي تحـــت‬ ‫تهديدهما المستمر بالسخ علي‪ ،‬ألا أتحدث عنه‪ ،‬أو ألتمب له العطف‬ ‫ادموند‪:‬‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫‪ ،‬أو أقدم له العون باي شكل كان‪..‬‬ ‫يا لها من وحشية و شذوب!‬ ‫مهما يكن‪ ..‬فلا تقل شيئا‪ ،‬هناك خلال بين الدوقين ‪ ،‬بل هناك ما هـــو‬ ‫أسوأ من بلك‪ ..‬فقد تلقيت رسالة هـذة الليــلة ـ من الخطــر أن أتحــدث‬ ‫عنها ـ و قد أغلقت عليها بــاب خزانتي‪ ...‬هذة الإساءات التي يتعرض‬ ‫لها الملك اليوم‪ ،‬سول يتــم الانتقــام لهــا غــدا ‪ ..‬و لقــد تحركت الآن‬ ‫بالفعل فرقة من الجي ‪ ،‬و لابد أن نقف في صف الملك‪ ..‬ساسـعص إليه‬ ‫و أعاونه سرا‪ ..‬أما أنــت فابهـــب و أشـــغل الدو بالحديلإ‪ ،‬حتص لا‬ ‫يلح ما أقوم به من عمل الخير‪ ..‬و إبا ســال عني فقل له أني مري‬ ‫‪ ،‬و قد أويت إلص الفراش‪ ..‬لا بد أن أنقــذ المـــلك‪ ،‬مولاي القديم‪ ،‬و إن‬ ‫لقيت الموت في سبيل بلك ‪ ،‬و هــو أقـــل ما أواجـــه به من تهــديد ‪..‬‬ ‫و هناك أمور غريبة وشيكة الوقوع يا ادموند ‪ ..‬فارجو أن تاخذ الحذر‬ ‫لنفسك!‬ ‫( يخرج جلوستر‪)....‬‬ ‫و يُخطدددددر بالرسدددددالة و الكتدددددا ِب‬ ‫سدديعلم مددا بكددرت الدددو حددالا‬ ‫ادموند‪:‬‬ ‫جددزاء لددم يكددن لددي فددي حسددا ِب‬ ‫و يجزيندي علدص الإخدلاص مندي‬ ‫نصداب أبدي سيصدبا مدن نصدابي‬ ‫و لسدددددنا فاقدددددددين بددددددذاك شدددددديئا‬ ‫سدددددما لمكانددددده عدددددزم الشدددددبا ِب!‬ ‫إبا مددا الشددديخ هدداض لددده جندددا‬ ‫( يخرج ‪).....‬‬ ‫‪60‬‬

‫المنظر الرابع‬ ‫( المرجة ‪ ،‬أمام خص من الأعشاب‪ ...‬العاصفة مستمرة‪ ،‬يدخل لير‪ ،‬و كنت ‪ ،‬و المهرج‪)..‬‬ ‫ـدل‪ ،‬سديدي علدص عجدل‬ ‫هذا هو الموض فادخـ‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫ـدددنكراء غيدددر محتمدددل‬ ‫طغيدان هددذة الليلددة الددـ‬ ‫دعندددي هندددا بمفدددردي‬ ‫لير‪:‬‬ ‫أدخدددل هندددا يدددا سددديدي‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫ـبي؟‬ ‫أبتغدددددي صددددددعا لقلدددددـ‬ ‫لير‪:‬‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫ليددت قلبددي ينصدددع‬ ‫بربدددك أدخدددل سددديدي‬ ‫تظددن هددذي العاصددفه‬ ‫لير‪:‬‬ ‫و هددددي علينددددا راحفدددده‬ ‫سدددول تشدددق جلددددنا!‬ ‫بلدددك أندددت ‪ ..‬و لا أندددا‬ ‫ن التافهدددددددددات تبدددددددددردُ‬ ‫إبا علددددت ندددداري فدددد‬ ‫و البحدددر و هدددو مزبددددُ‬ ‫الدددددددب قددددددد جانبتدددددده‬ ‫الجسددددم ممددددا يعهدددددُ‬ ‫إبا خدددلا البدددال اسدددترا‬ ‫‪ ،‬فدددددددالعقو أنكددددددددُ‬ ‫فيمددا عدددا هددذا الخفددو‬ ‫ـددددل تطعمددددده إلا اليددددددُ‬ ‫ع فمي يدي‪ ،‬و هدـ‬ ‫و أدمعددددددددي سددددددددتجمدُ‬ ‫عقددددددددوبتي تكاملددددددددت‬ ‫كهددددددددددددددذة أشددددددددددددددردُ؟‬ ‫أفدددددددي ظدددددددلام ليلدددددددة‬ ‫حبددددددي هددددددذا يجحددددددددُ‬ ‫ريجدان‪ ،‬جونريدل هدل‬ ‫بمالددددددددده ‪ ..‬فيطدددددددددرد؟‬ ‫أبوكمددددددددددا حباكمدددددددددددا‬ ‫ن‪ ..‬بابددددددده لا يوصدددددددد‬ ‫هددددذا طريدددددق للجندددددو‬ ‫ـدت و اسدتر كمدا تشدا‬ ‫أرجوك يا مولاي ادخل ها هنا‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫رؤيدا الأمدور المفزعده‬ ‫لير‪:‬‬ ‫أرجدوك أن تددخل أندـ‬ ‫ُجدددددز يدددددا غدددددلام أولا‬ ‫قددد حرمتنددي الزوبعدده‬ ‫كدددلا‪ ..‬لتددددخل أندددت لا‬ ‫و الشدددر حتدددص أدفعددده‬ ‫سدول أجدور المددخلا‬ ‫ثددددددم أعددددددود للكددددددر‬ ‫يددا فقددر‪ ..‬لا مدداو لدده‬ ‫سددددددول أصددددددلي أولا‬ ‫( المهرج يدخل إلى الخص‪)..‬‬ ‫‪61‬‬

‫مدددن خطدددبكم‪ ،‬يدددا معشدددر الفقدددراء‬ ‫يددددا معشددددر الفقددددراء‪ ،‬مددددابا نددددابكم‬ ‫و العدددددري ل جسدددددام شدددددر كسددددداء‬ ‫الجوع ما تلقص البطون مدن الطدو‬ ‫و رءوسدددددددددددكم بغيدددددددددددر غطددددددددددداء‬ ‫حتدددددص عرفدددددت حقدددددائق الأشدددددياء‬ ‫فددي العاصددفات جسددومكم عريانددة‬ ‫إب تشددددددددددعرون بذلددددددددددة و شددددددددددقاء‬ ‫لدددم تعنندددي بدددالأمب‪ ،‬رقدددة حدددالكم‬ ‫حكددم السددماء‪ ،‬و عدددل كددل قضدداء‬ ‫يايهدددددددا العظمددددددداء‪ ،‬باك دواؤكدددددددم‬ ‫فتقدددددمون الفضددددل مددددن أمددددوالكم‬ ‫قامة و نصف‪ ..‬قامة و نصف ‪ ..‬يا توما المسكين!‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫( يخرج المهرج هاربا من الكوخ‪)...‬‬ ‫( من الداخل)‬ ‫لا تدخل يا عماةُ ‪ ،‬ف نه الجني‪ ..‬النجدة ‪ ..‬النجدة‬ ‫المهرج‪:‬‬ ‫هات يدا‪ ..‬منذا هنالك؟‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫جني ‪ ،‬جني‪ ...‬يدعص بتوما المسكين!‬ ‫المهرج‪:‬‬ ‫من أنت يا من رحت تدمدم بين الأعشاب؟ أخرج هنا‪..‬‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫( يدخل إدجار متنكرا في هيئة رجل مجنون‪)..‬‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫ابتعددوا‪ ،‬فهدا هدو الشدـ ـديطان مدن خلفدي يجدي‬ ‫فددي بددرد ريددا أهددوج هبدددت خدددلال العوسددد ِي‬ ‫همددم ‪ ،‬همددم فلتلجئددوا للفددرش كددي تسددتدفئوا‬ ‫( يرتعد من البرد‪)..‬‬ ‫لير‪:‬‬ ‫هل أعطيت بناتك كل ما تملك؟ و هل كانت هذة نهايتك؟‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫من الــذي يعطــي أي شــيء لتـــوما المسكين‪ ،‬الذي قــادة الشــــيطان‬ ‫لير‪:‬‬ ‫اللعــين بين النــار و اللهــب‪ ،‬بين المخاضــة و دوامــة المــاء‪ ،‬فــو‬ ‫المهرج‪:‬‬ ‫الزلقــة و المستنق ‪..‬و وضــ ال ُمد تحــت وسادته ‪ ،‬و حبال المشنقة‬ ‫علص مقعدة ‪ ..‬و مزج سم الفئران بحسائه‪ ..‬و جــعله يحـب الفخر كلما‬ ‫لير‪:‬‬ ‫ركب فرسا يخب بها علص قنطرة عرضها أربـ بوصــات‪ ..‬مطــاردا‬ ‫خياله مطـاردة الخــائن؟ بورك في قـــواك العقليــة! ‪ ..‬توما يتافف من‬ ‫الــبرد! ‪ ..‬دودي‪ ،‬دودي ‪ ،‬دودي! وقيـت الإعصار ‪ ،‬و فجائة الأقدار‪،‬‬ ‫و الموت و الدمار‪ ،‬أعــ تومــا المســكين بعــ الإحسـان‪ ،‬فانه في‬ ‫قبضة الشيطان! الآن يمكنني أن أمسك به ‪ ..‬و هنــاك ‪ ..‬و هنـاك مرة‬ ‫أخر و هناك!‬ ‫( العاصفة مستمرة‪).....‬‬ ‫عجبدددددا لددددده‪ ..‬أبناتدددددده أوصددلن حالتدده لددذلك؟‬ ‫لدم تددخر شديئا لنفسدك وهبددت جميدد مالددك؟‬ ‫لكنده أبقدص علدص دثدارة فلدم يحملندا شدديد عدارة‬ ‫تنزلدددددت لعندددددة الريدددددـ ـدا و الددواهي الفواتدك‬ ‫و موبقـــات الخطــايا علـــص رءوس بنـــاتك‬ ‫‪62‬‬

‫غيددددر بنددددات مددددا لهددددن شددددفقه‬ ‫ليب له بنات يا سيدي‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫يهدي منده اللحدم دون مرحمده‬ ‫لك الموت أيها الخائن‪...‬‬ ‫لير‪:‬‬ ‫هددو الددذي أعقددب تلددك البجعدده‬ ‫و هدددل لدددو بروحددده و مزقددده‬ ‫أكلمدددددا ينبدددددذ فدددددي الددددددهر أب‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫أي عقددددداب عددددددادل‪ ..‬فلحمدددددده‬ ‫المهرج‪:‬‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫بجعددددددة صددددددغيرة تجلب فو الأكمده‬ ‫لير‪:‬‬ ‫للا ‪ ،‬للا ‪....‬‬ ‫ألا ‪ ،‬للا‪...‬‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫سول تحيلنا هذة الليلة الباردة جميعا إلص مهرجين‪ ،‬و مجانين‬ ‫لير‪:‬‬ ‫احــذر الشـــيطان الرجــيم‪ ..‬أطــ والديك‪ ..‬كن عند وعدك و عهدك‪..‬‬ ‫لا تحلف و لو كنت صادقا‪ ..‬لا تزان بحليلة جــارك‪ ..‬لا تلبــب الثياب‬ ‫الفاخرة ‪ ..‬توما بردان!‬ ‫مابا كنت تعمل؟‬ ‫كنت نديــما علـص الشــراب‪ ،‬معجبا بهيئتي و حديثـي ‪ ..‬أجعد شعري‪..‬‬ ‫و أض القفارات في قبعتي ‪ ،‬و أقضي حاجة عشيقتـي‪ ،‬و أؤدي مهمة‬ ‫الظلام معــها‪ ..‬أحلــف م كل كلمــه‪ ،‬و أحنلإ فيــها علــص مرأ من‬ ‫الســماء الجمــيلة‪ ..‬أنــام في ح الشهوة و استيق لها‪ ..‬أحب الخمر‬ ‫بشراهة ‪ ،‬و النرد بشدة ‪ ،‬و أكاثر السلطان بالنســاء‪ ..‬منخوب الفــؤاد‪،‬‬ ‫مستر السم ‪،‬دموي الكف‪ ..‬في الكسل خنزير‪ ،‬في التلص ثعلب‪،‬‬ ‫و في الشرة بئــب‪ ،‬و فــي الجنــون كلــب ‪ ،‬و م الفريســة أســد‪ ..‬لا‬ ‫يخدعنك في المــرأة صريف حذائها‪ ،‬و لا خفيف ثيابها الحريرية ‪ ،‬انا‬ ‫بقدمك عن المواخـــير‪ ،‬و بكفك عن فتحات الثياب‪ ،‬و بقلمك عن دفاتر‬ ‫الدائنين ‪ ،‬و حارب الشيطان حيثما كان‪...‬‬ ‫مارالددت الريددا للددـ ـددعوسي تلقددي بددالبرد‬ ‫تقدول هدي ههدو نندو دلفدين لا ‪ ،‬لا يدا ولدد‬ ‫كددددددددددددددذا ‪ ،‬كددددددددددددددذا دعدده يمددر مسددرعا‪..‬‬ ‫( العاصفة مستمرة‪)..‬‬ ‫كان أولــص بك أن يضمــك القــبر‪ ،‬من أن تواجه غضبة الســماء علص‬ ‫جسدك العاري‪ ..‬أهذا إبا هو كل الإنسان؟ تاملـوة جيــدا‪ ..‬إنــك لســت‬ ‫مدينا للدودة بالحرير‪ ،..‬و لا للحيــوان بالجلود ‪ ،‬و لا للماشية بالغراء‪،‬‬ ‫و لا للق بعطــر‪ ..‬ها! نحن هنا ثلاثـــة رائفـــون‪ ..‬أما أنت فالإنســان‬ ‫الكامل علص حقيقته‪ ..‬إن الإنسان بلا ثوب يحمـيه لا يــزيد عن كـــونه‬ ‫حيوانا ‪ ،‬فقيرا ‪ ،‬عاريا ‪ ،‬مشعوبا‪ ..‬إليك عني أيـــها الثـوب المستعار‪..‬‬ ‫تعالوا و فكوا عني هذة الأرراء ( يجاهد ليمزق ثيابه‪)...‬‬ ‫‪63‬‬

‫أرجوك أن تقن يا عمي‪ ..‬ف ن هذة الليلة القاسية لا تصلا للسباحة!‬ ‫المهرج‪:‬‬ ‫( يدخل جلوستر مقتربا يحمل قنديلا‪)..‬‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫هذة النــار الضئيلة ‪ ،‬في القفــر المــترامي تشبه قلـــب عجور فاسق‪..‬‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫ومضة بسـيطة ‪ ،‬و كل ما حولها جســد بارد‪ ..‬أنظــر ‪ ،‬لقد أقبلــت من‬ ‫لير‪:‬‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫هنالك نار تسعص ‪...‬‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫بلك هو الشـــيطان و هو يتراقــ ‪ ..‬إنه يبدأ م الغروب ‪ ،‬و يمشــي‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫حتص يصيا الديك الأول‪ ..‬يسيل ماء العـــيون‪ ،‬و يصيبـــها بالحــول ‪،‬‬ ‫و يشرم الشفاة‪ ..‬و يعفن القا الناضـــي ‪ ،‬و يؤبي عفاريـــــت الأرض‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫المسكينة‬ ‫لير‪:‬‬ ‫\"ويذولدد\" حدلإ خطداة يسددددددير فددددددو الفددددددلاة‬ ‫فقابدددددددددددل السدددددددددددعلاة وجنهددددددددددا‪ ..‬التسددددددددددعه‬ ‫و قددددال هيددددا فددددانزلي و أقسدددمي لدددن تفعلدددي‬ ‫هيدا أبهبدي يدا سداحرة هيددا أبهبددي يددا فدداجرة‬ ‫كيف تجدك يا مولاي؟‬ ‫من هذا؟‬ ‫من هناك ؟ و عمن تبحلإ؟‬ ‫من أنتم هناك؟ و ما أسماؤكم؟‬ ‫تومـــا المســكين ‪ ..‬الذي ياكل ضـــفادع المـاء و الطين‪ ..‬و أبا بنيبة‪..‬‬ ‫و سحلية الماء و الأرض‪ ..‬كلــما هـــاج قلبـــه‪ ،‬في ثـــورة الشـــيطان‬ ‫الرجيم‪ ،‬را يـــاكل روث البـــقر بدلا من الكامــخ‪ ،‬و يبتلــــ عجائز‬ ‫الفئران ‪ ،‬و كلاب الخناد ‪ ،‬و يشرب الغشــاء الأخضــر علص أوجـــه‬ ‫البرك الراكدة‪ ..‬يجلد من محلة إلص محلة ‪..‬يشــد إلص الفلقه‪ ،‬و يوضــ‬ ‫في السجن ‪ ،‬و يمتلك ثلاث سترات لظهرة‪ ،‬و ستة قمصان لجسدة‪..‬‬ ‫و حصددددددانا للركدددددداب و سددددددلاحا و حددددددراب‬ ‫لكددن الفئددران و الجددر بان و الدددرئم الصدددغار‬ ‫كاندددت لتومدددا طعامددددا سدددبعا مدددن السدددنوات!‬ ‫احذر تابعي من الجن‪ ..‬صه يا سملكين! أيها الشيطان‪ ..‬صه!‬ ‫مابا؟ ألم تجدوا لجلالتكم رفاقا أفضل من هؤلاء؟‬ ‫إن أميددددددر الظددددددلام هدددو الأميدددر الهمدددام‬ ‫يدعي مودو يدعص ماهو!‬ ‫أبناؤنددددا يددددا سدددديدي جداءوا بدرو فاسددة‬ ‫و بددددات كددددل مددددنهم يكدددرة‪ ..‬حتدددص والددددة‬ ‫‪64‬‬

‫تومــــــــا بردان‬ ‫تومـــا المسكين‬ ‫إدجار (مرتعدا)‬ ‫ـددلص الحددر عددن واجبدده‬ ‫ادخددل معددي فمددا تخددـ‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫تددددددددامر بنتدددددددداك بدددددددده‬ ‫و لدددن أطيددد كدددل مدددا‬ ‫ـدد الحصدن مدن أبوابده‬ ‫لقدددد أوصددديتا أن أسدددـ‬ ‫يمعددددن فددددي تصددددخابه‬ ‫كيمددا تلاقددي عاصفدددـا‬ ‫عنددددددددك غيددددددددر آبدددددددده‬ ‫لكندددي خرجدددت بحثدددا‬ ‫و الددددلء فدددي رحابددده‬ ‫حتدددددص تجدددددئ للعشدددددا‬ ‫دعنددي و هددذا الفيلسدددـ ـددددددددول أولا لأسدددددددداله‬ ‫لير‪:‬‬ ‫ما منشا الرعد؟‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫لير‪:‬‬ ‫تقبدددددددـ ـدل منده و أدخدل منزلده‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫و أسددددال العددددالم مددددن طيبددة‪ ..‬مددابا حصدددله؟‬ ‫لير‪:‬‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫مابا درست؟‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫دفددد شدددـ ـدديطان ‪ ،‬و قتددل أنملدده‬ ‫دعنددددي منددددك ألددددتمب علددددص انفددددراد مسدددداله‬ ‫لير‪:‬‬ ‫ألحدددددف عليددددده مدددددرة أخددر إلددص أن تدخلدده‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫كددددددداد يجدددددددن عقلددددددده‬ ‫و هل تســو اللوم له؟‬ ‫لير‪:‬‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫( العاصفة مستمرة ‪) ...‬‬ ‫لير‪:‬‬ ‫بنتدددددددددددددددداة تقتلاندددددددددددددددده و لا يلدددددددددددين صدددددددددددعبه‬ ‫يقدددددددول بعدددددددد طددددددددردة هدددددددددذا قضددددددددداة ربُددددددددده‬ ‫تدددر المليدددك فاقدددد الدددـ ـددددددددعقل‪ ..‬جفدددددددداة لبدددددددده‬ ‫أن يفقددددددد العقددددددل فقددددددد طدددددددردت مدددددددن أحبددددددده‬ ‫ابندددي؟ الدددذي أوشدددك أن يقتلنددددددي‪ ..‬مددددددا خطبدددددده!‬ ‫منحتددددده مدددددا لدددددم يجدددددد مددددددددن والددددددددد‪ ..‬يربدددددددده‬ ‫صدددددقتك القددددول فحددددز نددددددي‪ ..‬للفدددددددؤاد حربددددددده‬ ‫يددددا ويحهددددا مددددن ليلددددة! يدددددددا سددددددديدي فلتسدددددددم‬ ‫و باك فيلسددددددددددددددددددددددددوفنا فليدددددددخل الدددددددار معددددددي‬ ‫تومـا يحــب الــبرد‬ ‫ر للخدد خلددف المزرعدده‬ ‫سدددر معندددا ‪ ،‬سدددر معندددا‬ ‫هذي الطريق‬ ‫بــــل معــه!‬ ‫‪65‬‬

‫للحد و هدو دامدب‬ ‫يا سيدي أتركه ياخذة معه‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫\" تبددا لكددم ‪ ،‬أل لكددم‬ ‫خذة إبا‪..‬‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫ـددديزي حقيدددر بيدددنكم‬ ‫تعال يا هذا ‪ ..‬اسم تعال‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫تعال هيا‪ ..‬يا أثيني معي‪..‬‬ ‫لير‪:‬‬ ‫صمتا‪ ،‬صمتا ما من كلمه‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫جدداء ُرلنددد الفددار ُس‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫و لددددم يكددددف قولدددده‬ ‫أشدددددم ريدددددا إنجلدددددـ‬ ‫( يخرجون ‪)....‬‬ ‫‪66‬‬

‫المنظر الخامس‬ ‫( حجرة في قلعة جلوستر‪ ..‬يدخل كرنوول و إدموند ‪)....‬‬ ‫لا بد أن أنتقم قبل أن أغادر هذة الدار‪...‬‬ ‫كرنوول‪:‬‬ ‫يصيبني الفــزع يا ســيدي‪ ،‬كلــما فكرت فيــما أتـعرض له من تانيـب‬ ‫إدموند‪:‬‬ ‫الضمير‪..‬حين أر طبيعتي تضعف هكذا أمام ولائي‪..‬‬ ‫كرنوول‪:‬‬ ‫لقد أدركت الآن أن الدافــ لأخــيك للســعي في قتله‪ ،‬لــم يكن مجــرد‬ ‫سؤ نيته‪ ..‬و لكنــها طبيعته الثائرة‪ ..‬التي هيجها ما فيه من شر متاصل‬ ‫إدموند‪:‬‬ ‫ما أسوأ هذا الح ‪ ،‬الذي يجعلني أنــدم علص عدالتي! هـذا هو الخطاب‬ ‫الذي تحدث عنه‪ ،‬و هو يثبت أنه يعمل جاسوسا لمصلحة ملك فرنســـا‬ ‫كرنوول‪:‬‬ ‫إدموند‪:‬‬ ‫‪ ..‬يا للسموات ! ليت هذة الخيانة لم تق ‪ ..‬و ليتني لم أكن مكتشفها‪..‬‬ ‫هيا معي إلص الدوقة‪..‬‬ ‫كرنوول‪:‬‬ ‫إبا كان ما في هذة الورقة صدقا‪ ،‬فانك وقفت الآن أما مسئولية خطيرة‬ ‫إدموند‪:‬‬ ‫سواء صدقت الورقة أم كذبت ‪ ..‬ف نها قــد جعلــت مـنك إيرل جلوستر‬ ‫( جانبا‬ ‫! أبحلإ عن مقر أبيك ‪ ،‬حتص يمكننا اعتقاله متص شئنا‪...‬‬ ‫لكرنوول)‪:‬‬ ‫إبا وجدته يواسي الملك ‪ ،‬فسول يؤيد بلك الشبه في خيانته‬ ‫كرنوول‪:‬‬ ‫سول أمضي علص طريق ولائي‪ ،‬لا أبالي العداء من أقربائي‪..‬‬ ‫سامنحك كل ثقتي‪ ،‬و سول تجد في حبي لك أبا خيرا من أبيك!‬ ‫( يخرجان‪)...‬‬ ‫‪67‬‬

‫المنظر السادس‬ ‫( حجرة في بيت مزرعة متصل بقلعة جلوستر‪ ،‬يدخل جلوستر‪ ،‬و كنت‪)..‬‬ ‫هذا خير من بقائنا بالعــراء‪ ..‬خــذة و أشـــكرني‪ ..‬و ســول أمدك من‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫وسائل الراحة بما أستطي ‪ ..‬و لن أغيب طويلا‪..‬‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫لقد فقد رشدة تماما لنفاب صبرة‪ ..‬جزيت خيرا علص لطفك!‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫( يخرج جلوستر‪) ..‬‬ ‫المهرج‪:‬‬ ‫(يدخل لير ‪ ،‬و إدجار ‪ ،‬و المهرج‪)...‬‬ ‫لير‪:‬‬ ‫فراتيرتـــو ينــادني‪ ..‬و يخــبرني أن نيرون صــياد للســمك بالســنارة‬ ‫المهرج‪:‬‬ ‫في بحـــيرة الظـــلام ‪ ..‬بربك كن ســابجا كالدهماء‪ ،‬و أحذر الشيطان‬ ‫لير‪:‬‬ ‫الرجيم‪...‬‬ ‫بربك قل لي يا عماة‪ ،‬هل يعد المجنون من البلاء ‪ ،‬أم من الدهمـــــاء؟‬ ‫أنه الملك‪..‬‬ ‫لا ‪ ،‬بل هو من الدهمـاء‪ ،‬من يتخذ أبنا له من النبلاء!‪ ..‬لأنه يكون من‬ ‫مجانين الدهماء‪ ،‬من ير أن أبنه أصبا قبله من النبلاء!‬ ‫مددن لددي بددالف رجددل أسددياخهم حمددر اللهددب‬ ‫هسهسددددددددة نحوهمددددددددا في هجمدة لهدا العجدب!‬ ‫يا للشيطان الرجيم ‪ ،‬إنه يعضني في ظهري‪..‬‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫مجنون من يثق في مؤالفة الذئب ‪ ،‬أو صــحة الحصــان ‪ ،‬أو صــداقة‬ ‫المهرج‪:‬‬ ‫غلام ‪ ،‬أو قسم عاهرة‪..‬‬ ‫لير‪:‬‬ ‫لا بددددددددد مددددددددن هددددددددذا لأحاكنهمدددددددددددددددددددددددددددددددددا‬ ‫اجلددددددب فانددددددت هنددددددا الحدددددددددددداكم العددددددددددددادل‬ ‫(لإدجار)‬ ‫و اجلددددب أنددددت هندددددا المددددددددددددرك العاقدددددددددددل‬ ‫(للمهرج)‬ ‫و أنتمدددددا ‪ ..‬إلدددددي يدددددا ثعلبتددددددددددددان ‪ ..‬هيددددددددددددا‬ ‫إدجار‪ :‬أنظددر إليدده كيددف بددات محملقددا هل تطلبين لد القضداء شدهودا‬ ‫علددددص شددددفير الجدددددول‬ ‫بوسدددي تعدددالي أقبلدددي‬ ‫(يغني)‪:‬‬ ‫و مدددا لهدددا مدددن مقدددول‬ ‫روقهدددددددددددددا مثقدددددددددددددب‬ ‫تاتيدددددك مهمددددددا تفعددددددل‬ ‫لدددددددذاك لا تجدددددددرؤ أن‬ ‫المهرج‪:‬‬ ‫الشــيطان الرجــيم يزعــي تومــا المســكين‪\" ،‬يمـثل صوت البلبل\"‪...‬‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫و هو بيدانيب يصيا في أمعـاء تومــا ‪ ،‬طالبــا ســمكتين من الرنجة‪..‬‬ ‫لا تقرقر أيها الملاك الأسود! فلا طعام لك عندي‪..‬‬ ‫‪68‬‬

‫مدددددددابا أصدددددددابك سددددددديدي بدددات الدددذهول لدددديك عدددادة‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫هددددددددلا عمدددددددددت لرقدددددددددة كدي تسدتريا علدص الوسدادة‬ ‫لير‪:‬‬ ‫جيئدددددددوا إليندددددددا بالشدددددددهود‬ ‫سدددددددددار القضدددددددددية أولا‬ ‫ئك خذ مكانك في الصددارة‬ ‫رجدددددل العدالدددددة فدددددي ردا‬ ‫(لإدجار)‬ ‫ـددت إبا دعيددت فقددم جددوارة‬ ‫و قرينددده فدددي العدددد ِل أنددددـ‬ ‫(للمهرج)‬ ‫و كددددددذاك أنددددددت محلددددددف‬ ‫فدداجلب ‪ ..‬لتاتيددك الإشددارة‬ ‫(لكنت)‬ ‫تسددددددددمعني يددددددددا صددددددددا ؟‬ ‫فلنحكم إبا بالعدل‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫تسددددددددر فددددددددي البددددددددرا‬ ‫أندددددددددددددددددائم أم صدددددددددددددددددا‬ ‫يدددددددددا راعيدددددددددا أغنامددددددددده‬ ‫لير‪:‬‬ ‫تدددددددددددنفخ فدددددددددددي النفيدددددددددددر‬ ‫بفمددددددددددددددددك الصددددددددددددددددغير‬ ‫المهرج‪:‬‬ ‫و لا أب كبيدددددددددددددددددددددددددددددددددر‬ ‫مددددددددا شددددددددعرت برهبددددددددة‬ ‫لير‪:‬‬ ‫هذة برة ‪ ..‬الهرة الشهباء‪..‬‬ ‫المهرج‬ ‫فلتحاكم أولا ‪ ..‬إنها جونريل‪ ..‬إنني هنــا أؤدي القســـم أمام هيئة هــذة‬ ‫لير‪:‬‬ ‫المحكمة الموقرة ‪ ،‬بانها ركلت المسكين‪ ،‬والدها‬ ‫تقدمي أيتها السيدة ‪ ..‬هل أسمك جونريل؟‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫لا يمكنها أن تنكرة‪..‬‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫عفوا‪ ،‬حسبتك مقعد يقوم من غير مسند‬ ‫لير‪:‬‬ ‫و هددددددددذة أخددددددددر هنددددددددا ك كشددددددرت عددددددن نابهددددددا‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫تنبددددددددي مددددددددن أن قلبهددددددددا كالصددددددخر فدددددددي أهابهدددددددا‬ ‫الندار‪ ،‬السديف‪ ،‬الرصداص هدددددددددرج فدددددددددي القاعددددددددده!‬ ‫فلددددم يددددا قاضددددي الكددددذب لهددددددا سددددددمحت بددددددالهرب؟‬ ‫رحدددت تقدددول إندددك اسدددتعدته‬ ‫بورك في حواسك الخمب‪..‬‬ ‫مفسدددددة علددددي مددددن تنكددددري‬ ‫و أسفا‪ ،‬أين هو الصبر الدذي‬ ‫قدد بددأت تجدر لده مددامعي‬ ‫الكــلاب الصغـــيرة ‪ ،‬كلـــها ‪ ..‬يـــا ويحـــها ‪ ..‬تــرا ‪ ،‬و بــلان ‪،‬‬ ‫و سويتهارت‪ ..‬أنظر ‪ ..‬إنها تنبا علي‬ ‫سددددديواجهها تومدددددا حدددددالا أغربددددددي أيتهددددددا الكددددددلاب‬ ‫مدددددددن أبدددددددي و أسدددددددود و السددم فددي الندداب الددردي‬ ‫و الضدددددددددخم الزعددددددددداري مدددددد الهجددددددين الضدددددداري‬ ‫‪69‬‬

‫و الفدددددددددددداتن الممشددددددددددددو ِ‬ ‫و بلددددددددددددددك السددددددددددددددلوقي‬ ‫يسدددددددددبق كدددددددددلإ الشدددددددددع ِر‬ ‫و كلددددددب صدددددديد يجددددددري‬ ‫أبتدددددددددددددددددددر أو بدددددددددددددددددددذيل‬ ‫و سددددددددددددددداهر بالليددددددددددددددددل‬ ‫نابحددددددددددددددددددة كناحبدددددددددددددددددده‬ ‫ليجعلندددددددددددددددددك تومدددددددددددددددددا‬ ‫كدددددددل الكدددددددلاب هاربددددددده!‬ ‫بضدددددددربة مددددددددن رأسدددددددده‬ ‫دي‪ ،‬دي ‪،‬دي ‪ ،‬دي‪....‬‬ ‫هيا إلص المــ تم ‪ ،‬و الأفرا ‪ ،‬و أسوا المدن‪ ..‬لقد جف قرنك يا توما‬ ‫يا توما المسكين!‬ ‫فليقوموا إبا بتشريا جثــة ريجان‪ ..‬لــيروا إلص أي فصيـلة ينتمي قلبها‬ ‫لير‪:‬‬ ‫‪ ..‬و هل من سبب في الخلقة البشرية يدعو لوجــود مثــل هذة القلوب‬ ‫(لإدجارد)‬ ‫القاسية؟‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫لير‪:‬‬ ‫و أنـت يا ســـيدي ‪ ،‬إني أرحــب بك واحدا من رجالي المائة‪ ..‬و غاية‬ ‫المهرج‪:‬‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫ما في الأمر أنني لا أحب هذا الزي الذي تلبسه‪ ..‬ستقول إنه فارســــي‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫‪ ..‬و لكن أرجوك أن تستبدل به غيرة‪..‬‬ ‫يا ســــيدي‪ ،‬أرقــــد هـــنا لتســـــــتريا برهــــــــــه!‬ ‫لا ضجيي‪ ،‬لا ضجيي ‪ ..‬أسدلوا الستائر ‪ ..‬هكذا ‪ ،‬هكذا‪..‬‬ ‫سنذهب للعشاء عند الصبا ‪..‬‬ ‫و سابهب للفراش عند الظهر‪...‬‬ ‫( يدخل جلوستر)‬ ‫عجدددددل إلدددددي يدددددا صديدددددـ ـددقي‪ ..‬أيددن مددولاي الملددك؟‬ ‫هددا هددو ‪ ،‬لا تزعجدده فهددـ ـددددددددددددو فاقددددددددددددد لعقلدددددددددددده‬ ‫عجددددددددددددل إبا بسددددددددددددرعة و أسددددددددد معدددددددددي لنقلددددددددد ِه‬ ‫فقدددددد سدددددمعت الآن عدددددن مكيددددددددددددددددددددددة لقتلددددددددددددددددددددده‬ ‫و هددددددددددا هنددددددددددا محفددددددددددة جدددددددددددددددددداهزة لحملدددددددددددددددددده‬ ‫ضدددعه بهدددا و أركدددب إلدددـ ـدددددص دوفددددددر عنددددددد أهلدددددد ِه‬ ‫مدددددددولاك فاحملددددددده‪ ،‬و إن ونيدددددددت‪ ،‬أو لدددددددم تسدددددددرع‬ ‫لخطددددددددددددددددددر مددددددددددددددددددروعِ‬ ‫تعرضددددددددددددددت حياتدددددددددددددده‬ ‫يدددددددذود عنددددددده‪ ،‬فاصددددددددعِ‬ ‫و أندددددت با ‪ ،‬و كدددددل مدددددن‬ ‫و حيددددددلإ سددددددرت فدددددداتب‬ ‫ارفددد معدددي‪ ،‬ارفددد معدددي‬ ‫أمدددددك بدددالزاد علدددص الدددـ ـددددددطريق‪ ..‬هيددددددا أسدددددددرع‬ ‫‪70‬‬

‫متعبدددددددددددددة منومددددددددددددده‬ ‫طبيعدددددددددددة مرهقدددددددددددة‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫أعصدددددابك المحطمددددده‬ ‫قددد شددفت النومددة مددن‬ ‫راحتددددددددددده محرمددددددددددده‬ ‫عدددز الشدددفاء إن تكدددن‬ ‫(للمهرج)‬ ‫فلددددددددن تقدددددددديم بعدددددددددة‬ ‫أحمددددل فهددددذا سدددديدك‬ ‫فلتسرعوا ‪ ،‬و لتخرجوا‪...‬‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫( جلوستر و كنت و المهرج يخرجون حاملين لير نائما‪)..‬‬ ‫يفقدددد الرشدددد وحددددة كدددل حدددي خصددده الحدددزن وحددددة بالشدددقاء‬ ‫لا يبددددالي بغيددددرة مددددن سددددعيد يغنم الصدفو فدي رضدص و هنداء‬ ‫غيدددر أن الدددذي يشدددتت فكدددري سددداعة الحدددزن كثدددرة الدددزملاء‬ ‫و عزائدي أندي أر حامدل التدا ج‪ ..‬و قد بات رأسده فدي انحنداء‬ ‫أمددددددددا اللئددددددددام فدددددددداحجموا‬ ‫حمددددددل الكددددددرام همومنددددددا‬ ‫فدددددددددي وحددددددددددتي أتددددددددددال ُم‬ ‫و أندددددا المخلدددددف دونهددددددم‬ ‫هددددددددذا المليددددددددك محطدددددددد ُم‬ ‫فلددددددئن غدددددددوت محطمددددددا‬ ‫تومددددددا‪ ..‬هروبدددددددك يلدددددددز ُم‬ ‫فلددددده أبنتددددداة و لدددددي أبدددددي‬ ‫تظهدددددددر‪ ،‬فدددددددذلك أحدددددددز ُم‬ ‫اسددددددددددم لقددددددددددولهم‪ ،‬و لا‬ ‫ت عليددددده‪ ،‬فهدددددو الأكدددددر ُم‬ ‫و أصدد أبداك‪ ..‬إبا طهدر‬ ‫ينجددددددو المليددددددك و يسددددددل ُم‬ ‫فلتختبدددددددددئ ‪ ،‬فلتختبدددددددددئ!‬ ‫\" يخرج\"‬ ‫‪71‬‬

‫المنظر السابع‬ ‫( حجرة في قلعة جلوستر‪ ..‬يدخل كرنوول‪ ،‬و ريجان ‪ ،‬و جونريل ‪ ،‬و إدموند و خدم ‪).....‬‬ ‫أسرعي بالركوب ‪ ،‬إلص روجك اللورد ‪ ..‬فاطلعيه علص هذا الخــــطاب‬ ‫كرنوول‬ ‫‪ ..‬إن جي ملك فرنسا نزل بارضنا‪ ..‬أبحثوا عن جلوستر الخائن‪..‬‬ ‫و لتشنقوة في الحال‪..‬‬ ‫(لجونريل)‬ ‫و لتسملوا عينيه‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫دعوة لانتقامي ‪ ،‬و أنت يا إدموند ‪ ،‬عليك أن ترافق روجــة أخــي‪..‬إن‬ ‫جونريل‪:‬‬ ‫الانتقام الذي سنحله بابيك الخائن‪ ،‬لا يحسـن بك أن تـــراة‪ ..‬و أنصــا‬ ‫كرنوول‪:‬‬ ‫للدو الذي ستذهب للقائه أن يكون علص أهبـة الاستعداد‪ ..‬كما سنستعد‬ ‫كذلك‪ ..‬و ستكون الرسل بيننا من الســرعة و نقــل الأخبـار علص أكبر‬ ‫أروالد‪:‬‬ ‫قــدر مستطاع‪ ..‬الوداع يا أخــتي العزيــزة‪ ،‬الوادع يا ســيدي اللــورد‬ ‫جلوستر‪...‬‬ ‫( يدخل أزوالد‪)....‬‬ ‫ما با جر ؟ أين الملك؟‬ ‫جلوسدددتر أسدددرع فدددي نقلددده و عاوندددده صددددحبه الأوفيدددداء‬ ‫ثلاثدددون مدددن خيدددر فرسدددانه و بعد مدن الآل و الأقربداء‬ ‫و ســـاروا لدوفـر‪..‬في ركبه لديهم سلا ‪ ،‬و خبز‪ ،‬و مــاء‬ ‫وداعـا لك سيدي الأمجد وداعـــــا لك يـــــا أختي‬ ‫جونريل‪:‬‬ ‫كرنوول‪:‬‬ ‫وداعـــــا لك يا إدموند‬ ‫لريجان‪:‬‬ ‫( تخرج جونريل ‪ ،‬و إدموند ‪ ،‬و أزوالد‪).....‬‬ ‫كرنوول‪:‬‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫أحضــروا جلوستر اللئيم الخئونا موثـــقا بالحــــبال كـــــالمجرمينا‬ ‫كرنوول‪:‬‬ ‫( يخرج بع الخدم‪).....‬‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫ليـــب إعــدامه مـــرادا ‪ ..‬و لكن هــي في الحــق بطشـة الغاضبينا‬ ‫( يعود الخدم بجلوستر مقبوضا عليه‪)..‬‬ ‫خائــــــن!‬ ‫ثعلدددددب جحدددددود لئددددديم‬ ‫أوثقددددددوة‪ ..‬شدددددددوة شدددددددا متينددددددا‬ ‫أهددو الغدددر بددي‪ ،‬فددانتم ضدديوفي يددا صددحابي فمددا الددذي تقصدددونا‬ ‫أوثقـــــوة!‬ ‫بشددددددة أوثقدددددوا الخدددددا ئن‬ ‫كددددلا‪ ،‬فلسددددت مددددن تددددذكرينا‬ ‫‪72‬‬

‫كرنوول‪ :‬أربطــــوة لمقــــعد‪ ،‬ســتر يــا وغـــــد!‬ ‫(يوثقونه للمقعد ‪..‬ريجان تنتف لحيته‪)..‬‬ ‫العدددددار‪ ،‬لحيتدددددي تنتفيندددددا‬ ‫شائب ‪ ،‬خائن‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫كفدددص‪ ،‬مدددرأة الشدددـ‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫ـر‪ ،‬و خلي شدعري الدذي تنزعيندا‬ ‫و يحكددم تنتفددون شددعر مضدديف؟‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫و يحكددددددددم‪ ..‬أي نيددددددددة تنتوونددددددددا‬ ‫أوجدددددز القدددددول‪ ،‬إنندددددا عارفوندددددا‬ ‫أي كتددب أعطدداك ملددك فرنسددا؟‬ ‫كرنوول‪:‬‬ ‫أي عهددددددددد قطعتدددددددده لدددددددددخيل؟‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫و لمددن رحددت ترسددل المجنونددا؟‬ ‫خلتده الصداحب المحايدد‪ ..‬لا الخدـ‬ ‫كرنوول‪:‬‬ ‫ـصم‪..‬‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫خـــــــــداع‬ ‫كرنوول‪:‬‬ ‫تلفيقة الكاببينـــا‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫كرنوول‪ :‬أين أرســـلت بالمليــك؟‬ ‫إلددددددددص دو فر‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫لم دوفـــــر؟‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫أتركددددددي المافونددددددا‬ ‫كرنوول‪:‬‬ ‫فلتجبنددددي أندددددا‪ ..‬لمددددابا إلدددددص دو فــر؟‬ ‫إنددددددي أشددددددد شدددددددا مهينددددددا‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫ف صبر و لأحتــمل‪..‬‬ ‫لدددم إلدددص دو فر؟‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫كيـــلا أر العــذاب الهــونا‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫عندددددما تسددددملين عينيدددده أو أختددددـ ـدددددك تفدددددري وجهدددددا لددددده وجبيندددددا‬ ‫لددو رأ البحددر مددا رآة طغددص البددـ ـددددحر‪ ..‬و باتددددت نجومدددده تختفيندددددا‬ ‫غيدر أن الشديخ الضدعيف مضدص يدـ ـددطلب فددي الليددل رحمددة الراحمينددا‬ ‫لدو عدو الدذئب فدي الفدلاة لفتحدتم بدددددددابكم فدددددددي الظدددددددلام للدددددددداخلينا‬ ‫و للاندددددددت قلدددددددوب قدددددددوم قسددددددداة حدددددددين تدددددددابص قلدددددددوبكم أن تليندددددددا‬ ‫ســار غضبــــة الســماء عليـــكم‬ ‫لن تراها مدا عشدت‪ ،‬شددوا اللعيندا‬ ‫كرنوول‪:‬‬ ‫إنددددددي واطددددددئ برجلددددددي عينيددددددـ ـك‬ ‫إلهددددددي ‪ ،‬إلددددددي‪ ..‬خيددددددر البنينددددددا‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫ريجان‪ :‬أتبدددد العددددين أختهددددا‪ ،‬لا تدددددعها وحددددددها أتبددددد اليسدددددار اليميندددددا‬ ‫‪73‬‬

‫كرنوول‪ :‬لتددر غضددبة السددماء علينددا‬ ‫كدف يدا سديدي‪ ،‬كفداء اعتدداء‬ ‫الخادم(‪:)1‬‬ ‫إنندي مدذ دخلدت دارك طفدلا لددم أقددددم لكددم كهدددذا‪ ..‬رجددداء‬ ‫ام يا كلب‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫لو بوجهدك بقدن تنتدف اليدوم‪..‬لم أدع شدعراتك‬ ‫الخادم(‪:)1‬‬ ‫أي معنص لذاك؟‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫خدددادمي الندددذ ل ( يجرد سيفه)‬ ‫كرنوول‪:‬‬ ‫فاقدددددم مخدددداطرا بحياتددددك‬ ‫( يجرد سلاحه مقاتلا‪)..‬‬ ‫الخادم(‪)1‬‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫أعطني السيف خادم يتحد ؟‬ ‫للخادم الثاني‬ ‫( تأخذ سيفه و تطعن الخادم (‪ )1‬من الخلف)‬ ‫سدددديدي إننددددي قتلددددت‪ ،‬قتلددددت‬ ‫الخادم(‪:)1‬‬ ‫و تبقت لديك عين‪ ،‬لكدي تشدـ ـهد لدي فدي غدد بمدا قدد فعلدت‬ ‫آة ‪...‬‬ ‫( يموت الخادم(‪)...)1‬‬ ‫كرنوول‪ :‬كدددددددلا‪ ،‬لأمدددددددنعن باك‪ ،‬هيدددددددا إيددده شدددر العيدددون‪ ،‬أيدددن بريقدددك‬ ‫جلوستر‪ :‬بدددات كدددل الوجدددود‪ ،‬ظلمدددة ليدددل إيدده إدمونددد‪ ،‬أيددن‪ ،‬أيددن طريقددك؟‬ ‫عدد أرل وحشدتي و ندور طريقدي‬ ‫كف يا خائن الحمدص باك خصدمك‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫فهدددو مدددن بدددا بالحقيقدددة و السدددـ ـدر إليندا‪ ،‬لددو كدان يجدديك علمددك‬ ‫إدجددر أبنددي ‪ ،‬لقددد ظلمتددك إدجددر‬ ‫جلوستر‪ :‬ويددددا لي‪..‬أنهددددا الحماقددددة منددددي‬ ‫ـي الصاد و لتوله بنصر مدؤرر‬ ‫رب‪ ،‬فدددددداغفر إسدددددداءتي‪ ،‬لأبنددددددـ‬ ‫يتحسدددب طريقددده‪ ،‬نحدددو دوفدددر!‬ ‫ريجان‪ :‬اقدذفوا الكلدب خدارج البداب قدذفا‬ ‫( يقود بعض الخدم جلوستر للخارج‪)..‬‬ ‫كرنوول‬ ‫مدابا أصدابك سديدي؟ مدابا جدر‬ ‫إندي جرحدت‪ ،‬فداقبلي يدا روجتدي‬ ‫فلتطردوا الأعمص و ألقدوا عبددكم فو المزابل‪،‬هل عرفدت إصدابتي‬ ‫ريجدان جرحدي نداغر قدد جدائني قبدل الأوان‪ ،‬و حدان وقدت منيتدي‬ ‫هات براعدك‪ ،‬أسدنديني ‪ ،‬أسدندي أنددددددي أسددددددير معجددددددلا لنهددددددايتي‬ ‫( يخرج كرنوول مستندا إلى ذراع ريجان)‬ ‫‪74‬‬

‫خيددرا فلسددت بمددا ارتكبددت مباليددا‬ ‫لدو كدان هدذا المدرء يعقدب أمددرة‬ ‫الخادم‪2‬‬ ‫ترضي عدت كل النسداء ضدواريا‬ ‫أو أنهدددا عاشدددت و ماتدددت ميتدددة‬ ‫الخادم‪3‬‬ ‫تومدددا يجدددور بددده المفددداور ماشددديا‬ ‫الخادم‪2‬‬ ‫ليكدددون صدددحبته صدددديقا راضددديا‬ ‫فلنتبد الشديخ العجدور لكدي ندر‬ ‫تخفددددي مددددن الآلام وجهددددا داميددددا‬ ‫هددددو بالتشددددرد و الجنددددون مهيددددا‬ ‫الخادم‪3‬‬ ‫و أمنحدده نددورا فددي البريددة هاديددا‬ ‫افعدل‪ ،‬و سدول أجيدئكم بضدمادة‬ ‫يددا رب هبدده العددون منددك كرامددة‬ ‫( يخرجان‪)...‬‬ ‫‪75‬‬

‫الفصـــــــل الرابـــــــع‬ ‫المنظر الأول‬ ‫( المرجة‪ ..‬يدخل إدجار‪)......‬‬ ‫و لا أرضدددص التملدددق و الخدددداعا‬ ‫سددددددابقص هكددددددذا خلقددددددـا رريددددددا‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫و لا يخشدددص مدددن الددددنيا ضدددياعا‬ ‫أحددددد الخلدددددق يحددددددوة رجددددداء‬ ‫تبددل‪ ،‬و الرضددص ضدحك تددداعي‬ ‫و ما الخطدب المريدر سدو نعديم‬ ‫بدددددلا جسدددددد أريدددددد لددددده امتناعدددددا‬ ‫تعددددددالي يددددددا ريددددددا فعددددددانقيني‬ ‫بشددددددديء منددددددده أنتفددددددد انتفاعدددددددا‬ ‫فلسدددت لعصدددفك الدددداوي مددددينا‬ ‫( يدخل جلوستر يقوده شيخ مسن‪)..‬‬ ‫مدددن الآتدددي؟ أبدددي صدددار أعمدددص‬ ‫صددرول الدددهر لدددو لددم تمتحندددا‬ ‫فيدددددا للددددددهر‪ ،‬أي فتدددددص أضددددداعا‬ ‫لمددا كبددر الفتددص‪ ،‬و لمددا اسددتطاعا‬ ‫و أيددم الحددق‪ ،‬مددن رمددن سددحيق‬ ‫عملدددت بدددارض والددددكم أجيدددرا‬ ‫الشيخ‪:‬‬ ‫فدددلا جددددو مدددن القدددول الرقيدددق‬ ‫فددعني و أنصدرل عندي سدريعا‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫فسدددرعني و عجدددل يدددا صدددديقي‬ ‫و قدد أخشدص عليدك أب و ضدرا‬ ‫الشيخ‪:‬‬ ‫فمددا بددي حاجدددة‪ ،‬تهدددي طريقدددي‬ ‫ساهديك الطريق‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫و ضددددر‪ ،‬جدددداء بددددالنف الحقيقددددي‬ ‫فقددددددددت عيندددددددي‬ ‫طردتدك غاضدبا مدن فدرط ضديقي‬ ‫فددرب غنددص بدده الإنسددان يطغددص‬ ‫بددددلا لمددددب‪ ،‬و لا حدددددب شددددفيق‬ ‫فيددا إدجددار يددا ولدددي و روحددي‬ ‫فليتددددك عددددابب‪ ،‬لتددددراك عينددددي‬ ‫بلددددددديلا‪ ..‬لددددددديب يشدددددددبه بليدددددددل‬ ‫أجب‪ ،‬من أنت يا هذا؟‬ ‫الشيخ‪:‬‬ ‫فمدددددددددا أدري إبا مدددددددددابا أقدددددددددول‬ ‫أراندددددددددددددي‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫فدددددد ني أسددددددوأ الماشددددددين طددددددرا‬ ‫و أسددوأ‪ ،‬لددو در الشدديخ الجليددل‬ ‫هدددو المسدددكين تومدددا را يهدددذي‬ ‫الشيخ‪:‬‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫أشــــخاب؟‬ ‫إلددددص أيدددددن اتجاهددددك؟ فلتجبندددددي‬ ‫الشيخ‪:‬‬ ‫و مجنددددددددددون دخيددددددددددل‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫ليشدددددحذ‪ ،‬هكدددددذا تبندددددص العقدددددول‬ ‫أراة عددددداقلا‪ ،‬و لدددددذاك يمضدددددي‬ ‫الشيخ‪:‬‬ ‫فدددددددددذكرني بددددددددده باك المثيددددددددددل‬ ‫رأيدددددت عشددددددية لأبنددددددي مثدددددديلا‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫أسدددائل عنددده‪ ،‬لدددو عددداد الأصددديل‬ ‫طددردت أبنددي‪ ،‬و لددم أبددر مليددا‬ ‫‪76‬‬

‫إدجار‪ :‬و كيدف جدر ! أر التمثيدل صدعبا إبا المجندددددددون ‪ ..‬مثلدددددددهُ الحدددددددزين‬ ‫جانبا يغدددددي الدددددنفب و الددددددنيا جميعدددددا نعددددم يددددا شدددديخ‪ ،‬و الدددددهر المعددددين‬ ‫لددددوفر‪ ،‬سابقدددـا و لدددك الددددعاء‬ ‫أباك هو الشريد؟‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫نعــم‬ ‫الشيخ‪:‬‬ ‫و منددك لددده المعونددة و الكسددداء‬ ‫لتذهـــــب‬ ‫هددو المجنددون‪ ،‬مددا فيدده رجدداء‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫ألا يددا دهدددر‪ ،‬قددد عظدددم الدددبلاء‬ ‫و دع هذا الشريد يقدود خطدوي‬ ‫بعيدددددا ‪ ،‬أو لتفعددددل مددددا تشدددداء‬ ‫ألا يدددا حسدددرتاة‪ ،‬لمدددا نلاقدددي!‬ ‫الشيخ‪:‬‬ ‫لددددددددي‪..‬يزين جانبددددددده البهددددددداء‬ ‫أمجندددون أتدددص‪ ،‬ليقدددود أعمدددص‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫لتفعدل مدا أمدرت بده‪ ،‬فتمضدي‬ ‫ساكسددددوة الغددددداة أعددددز ثددددوب‬ ‫الشيخ‪:‬‬ ‫( يخرج الشيخ)‬ ‫أصاحبي الشريد؟ تعالص‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫تومـــــــا‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫أضدددر بددده مدددن البدددرد الشدددتاء‬ ‫سدددداعجز أن أخادعدددده طددددويلا‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫تعدال هندا‪ ،‬أقتدرب‪ ،‬لا تندا عندي‬ ‫إبا لا بدددددددد‪ ،‬ويدددددددا كريمتيددددددده‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫ترقدر بالدددما‪ ..‬يدا نددور عينددي‬ ‫سنمضي نحو دوفر‪،‬في طريدق‬ ‫أتعدددرل طرقهدددا؟ هيدددا أجبندددي‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫أعرفــها جميـــعا‪ ..‬بحواجزهــا و بوابـاتها‪..‬طريق الفرسان‪ ،‬و طريق‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫المشاة‪ ..‬إن توما فقد رشدة‪ ،‬فلتحفظك العناية من شر الجن و الشياطين‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫‪ ..‬لقد وق توما المسكين في قبضة الشــياطين الخمســة‪..‬واحــدة بعــد‬ ‫واحدة‪ ..‬و هي‪ ،‬بيديانب أمير الظلام‪ ..،‬و ما هــو رعــيم اللصــوص‪،‬‬ ‫و مودو أمير القتلة ‪ ،..‬و فليبر تجيبت ســيد الخــول و الرعـب‪ ،‬الذي‬ ‫يفزع الخادمات و الوصيفات ‪ ..‬حفظك الله منها يا سيدي‪..‬‬ ‫هداك هدذا الكديب يدا مدن نالده حددادث الدددهر بسددوء فصددبر‬ ‫مدن شدقائي لدك تجدري نعمدة هكدددذا فلتجدددر أحكدددا ُم القددددر‬ ‫ليدددر الحدددق أكدددول جشددد ما أحب الجوع يوما أو شدعر‬ ‫و يندال الفقدر مدن حد الغندص و يدددتم العددددل مدددابين البشدددر‬ ‫هل تعرل دوفر‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫أعرفهددددددددددددددددا‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫فدددي الصدددخر بدددرور مرتفددد‬ ‫‪77‬‬

‫للعمددددق يحددددي بهددددا الفددددزع‬ ‫يلقددددددددداك بدددددددددرأس مائلدددددددددة‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫الجدددددددرل الهددددددداري أنددددددددف‬ ‫قددددددددددني للقمدددددددددة شددددددددداهقة‬ ‫و بكنددددددددز عندددددددددي تنتفدددددددد‬ ‫لأريدددددل شدددددقاء ندددددؤت بددددده‬ ‫لخطدددددددداي يقددددددددود‪ ..‬فدددددددداتب‬ ‫فهنددددداك لدددددن أبغدددددي أحددددددا‬ ‫سددددديقودك تومدددددا المتضددددد !‬ ‫جئنددددي بدددددذراعك‪ ..‬نددددداولني‬ ‫( يخرجان ‪)....‬‬ ‫‪78‬‬

‫المنظر الثاني‬ ‫( أمام قصر البني ‪ ،‬تدخل جونريل و إدموند ‪)....‬‬ ‫كيددف يدددابص لقاءندددا فدددي الطريدددق‬ ‫جونريل‪ :‬مرحبددا سدديدي! عجبددت لزوجددي‬ ‫( يدخل أزوالد‪)..‬‬ ‫أين مولاك؟‬ ‫أروالد‪:‬‬ ‫إنده غاضدب فدي القدـ‬ ‫ـددصر يشددكو نددزول هددم وضدديق‬ ‫حددددددين أخبرتدددددده بددددددان سددددددتجيئا‬ ‫ن‪ ،‬و بددالجي شددب نددار الحريددق‬ ‫قلددت قددديما خاندده جلوسددتر نددذلا‬ ‫و أبندددده أظهددددر الددددولاء الحقيقددددي‬ ‫فرماني بدالحمق مدن سدوء جهلدي‬ ‫راضدددديا بالعدددددو‪ ،‬دون الصددددديق‬ ‫ل فيبقدددددص و لدددددن يُحدددددب بذلددددده‬ ‫قدددف إبا لا تلدددي‪ ،‬سددديقتله الخدددو‬ ‫جونريل‪:‬‬ ‫ـددا بدده فددي طريددق أجمددل رحلدده‬ ‫فاحشددد الجددي قائدددا خيددر حملدده‬ ‫قددد تصددا الأحدددلام ممددا تحدثندددـ‬ ‫(لإدموند)‬ ‫ج‪ ،‬أداجدددي بددده و أنقددد غزلددده‬ ‫إيده إدموندد‪ ،‬عدد إلدص روج أختدي‬ ‫لددددك تهددددو ‪ ،‬و هددددذة لددددك قبلدددده‬ ‫و أندددا سدددول ألتقدددي الآن بدددالزو‬ ‫إدموند‪:‬‬ ‫فلتفكددددددر‪ ،‬و خددددددذ لددددددذلك مهلدددددده‬ ‫فدددد با مددددا قبلددددت أمددددري فممددددن‬ ‫جونريل‪:‬‬ ‫و لدددددددو يقتلدددددددونني شدددددددر قتلددددددده‬ ‫سدددددتباهي بهدددددا فتسدددددمو سدددددموا‬ ‫لدك ‪ ،‬حددب لدم يشددهد الددهر مثلدده‬ ‫إنندددي عبددددك المتددديم مدددا عشدددت‬ ‫إيه إدموند‪ ،‬أنت نفسدي و روحدي‬ ‫( يخرج إدموند‪)..‬‬ ‫شددددددتان بددددددين سدددددديد ‪ ،‬و سدددددديد‬ ‫روحددددي قددددد هفددددت ‪ ،‬و جسدددددي‬ ‫و بو الغبدددداء غاضددددب لمرقدددددي‬ ‫سددددددديدتي ‪ ،‬الآن جددددددداء سددددددديدي‬ ‫أروالد‪:‬‬ ‫(يخرج ازوالد ‪...‬و يدخل البني ‪)..‬‬ ‫لو كندت عنددك شديئا كندت تنتظدر‬ ‫جونريل‪:‬‬ ‫البني‪:‬‬ ‫يددا جونريددل هبدداء أنددت‪ ،‬بددل قددذر‬ ‫إنددي لأحددذر طبعددا فيددك محتقددرا‬ ‫فدددذا أبدددوك لدددديك اليدددوم محتقدددر‬ ‫من فارقت أصلها جفت نضارتها‬ ‫جونريل‪:‬‬ ‫كالغصن جف إبا ألقدص بده الشدجر‬ ‫البني‪:‬‬ ‫كفاء سخفا كفص‬ ‫مددددددن لؤمدددددده أن قابوراتدددددده درر‬ ‫إن اللئددددديم يدددددر‬ ‫جرحتمدا منده مدا لا يجدر النمدر‬ ‫فددداي جدددرم شدددني ‪ ،‬تفخدددران بددده‬ ‫‪79‬‬

‫أصدددابه المددددب‪ ،‬لمدددا مسدددده الكبددددر‬ ‫أب مسددددن يجددددل الددددوح شدددديبته‬ ‫مانحده مهدرا يتيده بده دومدا و يفخدر‬ ‫أيرتضددددددي باك صددددددهري و هددددددو‬ ‫فاقت وحوش الفلا في ظلمها البشدر‬ ‫لدولا السدماء و مداض مدن عددالتها‬ ‫إن مددددال خددددد لدددده بالصددددف يعتدددددل‬ ‫جونريل‪ :‬مددددا أنددددت إلا جبددددان‪ ،‬بددددات مرتعدددددا‬ ‫أيددددددددن النفيددددددددر إبا‪ ،‬أيهددددددددا البطددددددددل‬ ‫و ما علا منك صدوت أو مشدت رسدل‬ ‫لا تعددرل العدددز‪ ،‬مددن بل منيدددت بددده‬ ‫إلا المكيدددددة‪ ،‬و الشدددديطان‪ ،‬و الدددددجل‬ ‫هدددددذا مليدددددك فرنسدددددا‪ ..‬فدددددي كتائبددددده‬ ‫أندددت المغفدددل‪ ،‬لكدددن مدددا بدددك الخجدددل‬ ‫تبدددي مددن الشددر مددا تُخفددي بدده الحيددل‬ ‫و قدددد جلسدددت بلددديلا‪ ،‬لا حدددديلإ لددده‬ ‫لحمدا بوجهدك و دقتدا عظدم بدلا مهددل‬ ‫البني‪ :‬بدددل أندددت شددديطانة‪ ،‬إبلددديب يحدددذرها‬ ‫جونريل‪:‬‬ ‫نعدددم كمدددا أندددت فدددي أثوبدددك الرجدددل‬ ‫البني‪ :‬فلتخجلددددي أنددددت ممددددا تنتددددوين‪ ،‬فددددلا‬ ‫( يدخل رسول‪)..‬‬ ‫جونريل‪:‬‬ ‫فلددددو أطاعددددت يددددداي اليددددوم مزقتددددا‬ ‫البني‬ ‫ندددددددددوول سددددددددديدي قتدددددددددل‬ ‫شدددديطانة أنددددت‪ ،‬فددددي أثوبهددددا امددددرأة‬ ‫ببحدددددا لسدددددوء مدددددا فعدددددل‬ ‫جونريل‪:‬‬ ‫ليقلددددددد عينددددددده الأخدددددددر‬ ‫مابا دهــــص؟‬ ‫البني‪:‬‬ ‫الــدو كــــر‬ ‫الرسول‪:‬‬ ‫أود بدددددددددددددده خادمدددددددددددددده‬ ‫و قددد ثددار علددص جلوسددتر‬ ‫عينا جلوسدتر؟ و مدا عينداة‬ ‫إلبني‪:‬‬ ‫مسدددددتخدم فدددددي دارة ربددددداة‬ ‫الرسول‪:‬‬ ‫ثددددددار ضددددددميرة لمددددددا رآةُ من سوء ما قد صنعت يدداة‬ ‫فثدار بالسديف علدص مدولاة و باك مدددن غضدددبته عدددلاة‬ ‫إلبني‪:‬‬ ‫قضدص عليده‪ ،‬بعدد مدا دهداة جددددر علددددص آثددددارة أرداة‬ ‫هددذا دليددل العدددل يددا ربدداة يا من جر في خلقه قضاة‬ ‫الرسول‪:‬‬ ‫عقابدده حددتم لمددن عصدداة!‬ ‫جونريل‪:‬‬ ‫جلوسددددتر ‪ ،‬يددددا مصدددديبته أضددداعت عينددده الأخدددر ؟‬ ‫(جانبا)‬ ‫كلاهما ‪ ،‬كلاهما يدا سديدي‬ ‫سيدتي ‪ ،‬رســــالة أختك تبغي ردها‬ ‫( يعطيها الرسالة‪)...‬‬ ‫تبددددددددو الأمدددددددور هكدددددددذا فدددي صدددالحي مدددن ناحيددده‬ ‫لكنهدددددددا الأرملدددددددة اليددددددددـ ـدددددددددوم ‪ ،‬فيدددددددددا للداهيددددددددده‬ ‫و باك أدموندددددددددد عشدددددددددـ ـدددديقي بددددات عندددددها هيدددده‬ ‫إن الأمدددددددددددددور هكدددددددددددددذا ليسدددددددت تدددددددر مواتيدددددددده‬ ‫‪80‬‬

‫سددددول أتلددددوا سددددطورها ثدددددددددم أعطيدددددددددك ردهدددددددددا‬ ‫(للرسول)‪:‬‬ ‫( تخرج جونريل)‬ ‫و أيددددددددن كدددددددددان نجلددددددددده‬ ‫البني‪:‬‬ ‫جدددددداء هندددددددا مصدددددددطحبا‬ ‫الرسول‪:‬‬ ‫حددددددين مضددددددوا ببصددددددرة؟‬ ‫سدددددددديدتي‪ ،‬فددددددددي سددددددددفرة‬ ‫البني‪:‬‬ ‫الرسول‪:‬‬ ‫يدددددا سددددديدي‪ ،‬لددددديب كدددددذا‬ ‫لكنددددددددددده لددددددددددديب هندددددددددددا‬ ‫و هدددددو يعدددددود مدددددن هندددددا‬ ‫فددددددددددددددددددانني رأيتدددددددددددددددددده‬ ‫البني‪:‬‬ ‫الرسول‬ ‫هددددددو الددددددذي وشددددددص بدددددده‬ ‫و هل در بالخطب؟‬ ‫يمثلددددددددددددددددوا بصدددددددددددددددددحبه‬ ‫بددددددددل‬ ‫البني‬ ‫و غدددددددادرا الددددددددار كدددددددي‬ ‫ـدددددددددددك يدددددددددددا جلوسدددددددددددتر‬ ‫لأشددددددكرن حبددددددك للمليددددددـ‬ ‫ـددددددددددك فسددددددددددول أثددددددددددار‬ ‫أمددددا لمددددا أصدددداب عينيددددـ‬ ‫ندددددددي مدددددددا لدددددددديك أكثدددددددر‬ ‫هيدددددا بندددددا يدددددا صدددددا رد‬ ‫( يخرجان‪)..‬‬ ‫‪81‬‬

‫المنظر الثالث‬ ‫( المعسكر الفرنسي قرب دوفر‪ ..‬يدخل كنت‪ ،‬و سيد‪)....‬‬ ‫لمابا رج ملك فرنسا إلص بلادة فجاة ؟ هل لك بذلك من علم؟‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫أمر يشغله في دولته‪ ،‬ما رال يفكر فيه منذ قـدم‪ ،‬يخشص أن يجــر علص‬ ‫السيد‪:‬‬ ‫المملكة من الهول و الخطــر مــا لا قبــل لها به‪ ..‬مما جعــل عـــودته‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫بشخصه ضرورة محتمة‪..‬‬ ‫السيد‪:‬‬ ‫و من الذي خلفه علص القيادة؟‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫مارشال فرنسا‪ ،‬مسيو لافار‪..‬‬ ‫السيد‪:‬‬ ‫هل نفــذت رسائلك إلص قلـــب المـــلكة ‪ ،‬حتص تركــت عليـها شيئا من‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫مظاهر الحزن؟‬ ‫السيد‪:‬‬ ‫تناولتهددددددددا مدددددددددن يددددددددددي تددددددوا‪ ..‬و راحددددددت تنظدددددد ُر‬ ‫و كددددددددل حددددددددين دمعددددددددة فددددددددددي خدددددددددددها تحدددددددددددَّ ُر‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫مالكدددددددددددددددة شدددددددددددددددعورها كملددددددددددددددك ‪ ..‬يُسدددددددددددددديط ُر‬ ‫السيد‪:‬‬ ‫كالصدددبر صدددارع الجدددزع‬ ‫تصددددددددارع الحدددددددددزن إبا؟‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫ر الشمب في الغيدلإ سدطا‬ ‫بهددددا الفددددم العددددذب سددددطا‬ ‫بسددددمتها فددددي الدددددم نددددو‬ ‫مددددددددن ماسددددددددتيها‪ ،‬تلمدددددددد‬ ‫كددددددددم بسددددددددمة صددددددددغيرة‬ ‫ينددددددددددر يومدددددددددا أن يقددددددددد‬ ‫كددددددددم سددددددددقطت لؤلدددددددددؤة‬ ‫كدددددم كدددددان حزندددددا رائعدددددا‬ ‫تنهدددددددددت‪ :‬أبددددددددي‪ ،‬أبددددددددي!‬ ‫ألــم تقـــل شيئا؟‬ ‫ـددددددي‪ ..‬أي أمددددددر عجددددددب!‬ ‫أجددددددددددددددددل‬ ‫و هتفدددددددددددددددت شقيقتدددددددددددددددـ‬ ‫ويدددددك أبدددددي! ويدددددك أبدددددي‬ ‫م فدددددددي الريدددددددا القلدددددددـ ِب‬ ‫عددددددددار النسدددددددداء أنتمدددددددددا‬ ‫صدددددددددادقة لدددددددددم تكدددددددددذب‬ ‫أفدددي الغيددداث؟ فدددي الظدددلا‬ ‫باهبددددددددددددددددددة لتختبددددددددددددددددددي‬ ‫و برفددددددددددددت دموعهددددددددددددا‬ ‫كددددددددددل قددددددددددوي أغلدددددددددد ِب‬ ‫ثددددددددم مضددددددددت بحزنهددددددددا‬ ‫ـددددددين‪ ..‬مددددددن أب معقدددددد ِب‬ ‫أقددددددددددددددددددارنا غالبدددددددددددددددددة‬ ‫أي اخدددددددددددددتلال للبندددددددددددددـ‬ ‫‪82‬‬

‫ـيء؟‬ ‫ألددددددددددم تحدددددددددددثها بشددددددددددـ‬ ‫السيد‪:‬‬ ‫أبـــــــدا‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫و هدل حصدل‬ ‫مددددن قبددددل عددددودة المليدددددـ‬ ‫السيد‪:‬‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫ـك‬ ‫فدداعلم بددان ليددر‪ ،‬فددي المددـ‬ ‫بعــــدها‬ ‫بحالدددددددددددددددددددة طيبددددددددددددددددددددة‬ ‫السيد‪:‬‬ ‫أجدددددل ‪ ،‬أجدددددل‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫ـدددددددددددينة اليددددددددددوم نددددددددددزل‬ ‫لكندددددددددددده يددددددددددددابص لقددددددددددددا‬ ‫فدددي حيدددلإ حدددل و أرتحدددل‬ ‫السيد‪:‬‬ ‫لأنددددددددددددددددددده عاملهدددددددددددددددددددا‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫ء بنته‬ ‫تسدددددددددددددددممت أفكدددددددددددددددارة‬ ‫السيد‪:‬‬ ‫لددددددددددددددم اجتنددددددددددددددب‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫بقسدددددددوة حدددددددين غضدددددددب‬ ‫وا أســــفاة!‬ ‫لجرمدددددده الددددددذي أرتكددددددب‬ ‫هددددددددل سمعددددددددـ‬ ‫أن جيدددددددددددددوش البندددددددددددددي‬ ‫ـدددددددت نبدددددددا قدددددددد أنتشدددددددر‬ ‫نعدددددددم ‪ ،‬و كدددددددل منهمدددددددا‬ ‫و كرندددددددددددددوول تبتددددددددددددددر‬ ‫إلدددددص القتدددددال قدددددد حضدددددر‬ ‫هيدددددا إلدددددص ليدددددر‪ ..‬لكدددددي‬ ‫و سددددددول أبقددددددص خافيددددددا‬ ‫تخدمدددددددددددده ‪ ..‬و تعتنددددددددددددي‬ ‫و لدددددددددن تكدددددددددون آسدددددددددفا‬ ‫عندددددددك لدددددددبع الدددددددزم ِن‬ ‫هيدددددددا بندددددددا ‪ ،‬هيدددددددا بندددددددا‬ ‫غددددددددددددددا‪ ،‬إبا عرفتندددددددددددددي‬ ‫أرجددددددددوك أن تصددددددددحبني‬ ‫‪83‬‬

‫المنظر الرابع‬ ‫( نفس المنظر‪ ..‬طبول و أعلام تدخل كورديليا و الطبيب و جنود‪)...‬‬ ‫كدددالبحر و هدددو يصدددطخب‬ ‫ويلاة‪ ،‬إنه هوة!‬ ‫كورديليا‪:‬‬ ‫و لابسددددددا تدددددداج العشددددددب‬ ‫رأوة منددددددددددددددذ لحظددددددددددددددة‬ ‫الطبيب‪:‬‬ ‫تطلبددددددددده كدددددددددل الطلدددددددددب‬ ‫مغنيدددددددددددددددددددا لنفسددددددددددددددددددده‬ ‫فلترسددددددددددددددلو جماعددددددددددددددة‬ ‫( يخرج ضابط‪)..‬‬ ‫و لتحضــــروة‬ ‫د‪ ..‬عقلددددده الدددددذي سدددددلب؟‬ ‫ة‪ ..‬مدددا ملكدددت مدددن بهدددب‬ ‫مدددددن يدددددر‬ ‫ـددددراحة مددددن بعددددد التعددددب‬ ‫لأمدددددددددنحن مدددددددددن شدددددددددفا‬ ‫ت‪ ،‬عندددده تددددذهب الكددددرب‬ ‫سددددددديدتي‪ ،‬علاجددددددده الدددددددـ‬ ‫تعدددددددددددددددددورة مركبدددددددددددددددددا‬ ‫بكددددددل سددددددحرك العجددددددب‬ ‫هددددددات العقدددددداقير‪ ،‬وجددددددد‬ ‫كورديليا‪:‬‬ ‫و لتشدددددفيه مدددددن الوصدددددب‬ ‫أنقدددددددددددذة ممدددددددددددا نابددددددددددده‬ ‫يصددددرعه فددددرط الغضددددب‬ ‫و لتطلبددددددددددددوة قبددددددددددددل أن‬ ‫الرسول‪:‬‬ ‫كورديليا‪:‬‬ ‫( يدخل رسول‪)..‬‬ ‫مليكتدددددددي‪ ،‬بلددددددددك جيـددددددددـ‬ ‫عرفتددددددددددددددددده مقدددددددددددددددددددما‬ ‫ـدددددد الإنجليددددددز يقتددددددرب‬ ‫و يدددددددددا أبدددددددددي‪ ..‬هاندددددددددذا‬ ‫و بددددددددت آخددددددددذ الأهددددددددب‬ ‫ملددددك فرنسددددا‪ ،‬قددددد رثددددص‬ ‫أقددددددددوم بالددددددددذي وجدددددددددب‬ ‫فجدددددددددددددددداء لا يدفعدددددددددددددددده‬ ‫لدددددددمعي الددددددذي أنسددددددكب‬ ‫لكنددددددددددده الحدددددددددددب لندددددددددددا‬ ‫إلدددص الطمدددو مدددن سدددبب‬ ‫فليتددددددده قدددددددد حضدددددددر الآ‬ ‫و حدددددق شددددديخ مغتصدددددب‬ ‫ن هندددددددددا و لدددددددددم يغدددددددددب‬ ‫( يخرجون ‪)....‬‬ ‫‪84‬‬

‫المنظر الخامس‬ ‫( قلعة جلوستر ‪ ،‬تدخل ريجان و أزوالد‪)....‬‬ ‫ج أختنـــا؟‬ ‫هددددل رحفددددت جيددددوش رو‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫أجدددددددل ‪ ،‬أجدددددددل‬ ‫اروالد‪:‬‬ ‫أهددددددددو بشخصدددددددده هنددددددددا‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫ك؟‬ ‫اروالد‪:‬‬ ‫بعدددددد عنددددددف و جدددددددل‬ ‫أختددددددك صددددددارت قائدددددددا‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫لددددددددده‪ ..‬كانهدددددددددا البطدددددددددل‬ ‫هددددددل انتهددددددص مددددددولاك إد‬ ‫إروالد‪:‬‬ ‫مونددددد‪ ..‬لدددده حيددددلإ نددددزل‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫كـــلا‬ ‫إروالد‪:‬‬ ‫أختدددددي لددددده؟ بينددددده‪ ،‬قددددددل‬ ‫و مدددددددددابا كتبدددددددددت‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫سيدتــــي‬ ‫لدددددددم أطلددددددد عليددددددده يدددددددا‬ ‫إروالد‪:‬‬ ‫أجدددددددددل‪ ،‬أجددددددددددل‬ ‫مضددددددددص إلددددددددص مهمددددددددة‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫لكنددددددده الخطدددددددب الجلدددددددل‬ ‫فهدددددددددل يظدددددددددل عائشدددددددددا‬ ‫إروالد‪:‬‬ ‫جلوسدددددددتر الدددددددذي سدددددددمل‬ ‫لكدددي يثيددددر العطددددف فددددي‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫حدددددددل لددددددده ‪ ،‬و مرتحدددددددل‬ ‫أغلدددددددددددب ظندددددددددددي إن إد‬ ‫موندددددددددد إبا لدددددددددم ينتقدددددددددل‬ ‫إلا لكـــــــي يريحــــــــــه‬ ‫أروالد‪:‬‬ ‫من العنـــــــاء المتصــــــل‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫و يسبر الأعداء‬ ‫أعطيدددددده كتابهددددددا حيددددددلإ نددددددزل‬ ‫قددددددددد كلفددددددددت أن‬ ‫اروالد‪:‬‬ ‫إن الطريق خطر‬ ‫غدددددا يسددددير جيشددددنا فددددابق هنددددا‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫لا أحتمدددددددددددددددددددل‬ ‫سددددديدتي قدددددد أمرتندددددي أمرهدددددا‬ ‫فددددديم لإدموندددددد توجددددده الرسدددددل؟‬ ‫ألدددديب يكفددددي نقددددل مددددا تريدددددة‬ ‫لدده شددفاها؟ و أي أمددر قددد حصددل‬ ‫دعنـــي أفـــ لحظــة كتــــابها‬ ‫و سول تحظص برضاي يا رجـل‬ ‫سيدتـــــي‬ ‫جدددي و عدددن الددددنيا رحدددل‬ ‫قددددددد مددددددات رو‬ ‫مونددددددد‪ ،‬قبلدددددد ُت ‪ ،‬و قبددددددل‬ ‫و قدددددددددددد تفاهمدددددددددددت و إد‬ ‫منهددددددددا و أمددددددددرة سددددددددهل‬ ‫و أندددددددددده أقددددددددددرب لددددددددددي‬ ‫لهددددددددددا بخيددددددددددر تعتددددددددددزل‬ ‫فاعطددددددده هدددددددذا‪ ..‬و قدددددددل‬ ‫ـددددمص ‪ ،‬ففددددار مددددن قتددددل‬ ‫ابهب‪ ،‬ف ن مررت بالأعـ‬ ‫كيددددددددف أختددددددددار السددددددددبل‬ ‫لددددددددددئن لقيتدددددددددده رأيددددددددددت‬ ‫فيمدددا شدددرعت مدددن عمدددل‬ ‫ابهددددددددب إليدددددددده راشدددددددددا‬ ‫‪85‬‬

‫المنظر السادس‬ ‫( الريف قرب دوفر‪ ،‬يدخل جلوستر ‪ ،‬و إدجار مرتديا زي قروي‪)...‬‬ ‫قمدددددددددة هدددددددددذا المرتفددددددددد‬ ‫متدددددددددص تراندددددددددي بالغدددددددددا‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫أمدددددددددا تحدددددددددب بدددددددددالوج‬ ‫إندددددددددك ترقدددددددددص نحدددددددددوة‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫الأرض تحددددددددددت قدمددددددددددـ‬ ‫ـي تستوي‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫بدددددددددل ترتفددددددددد‬ ‫أصددددد ‪ ،‬ألا تسدددددم صدددددو‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫ت البحر‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫لسدددددددددت أسدددددددددتم‬ ‫علدددددص المشددددداعر الأخدددددر‬ ‫أثددددددددر فقدددددددددك البصددددددددر‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫صدددددددددوتك قدددددددددد تغيدددددددددرا‬ ‫أجددددددددددددل و لكنددددددددددددي أر‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫ـدددددددد الجميددددددددل الخيددددددددرا‬ ‫و بددددت تختددددار مددددن اللفددددـ‬ ‫غيددددددرت غيددددددر سدددددددترتي‬ ‫أخطددددات فددددي هددددذا‪ ،‬فمددددا‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫ـدددددددددددم سدددددددددديدي للقمددددددددددة‬ ‫و تحســن القــــول‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫تقددددددددددددددـ‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫ر حظندددددددا مدددددددن شددددددداهق‬ ‫هددددددذا المكددددددان‪ ،‬و الدددددددوا‬ ‫إلدددددددص القدددددددرار السددددددداح ِق‬ ‫إبا نظرندددددددددددددا لحظدددددددددددددة‬ ‫ـددددددكي أصددددددغر الجندددددداد ِب‬ ‫هنددددا لددددك الغربددددان تحدددددـ‬ ‫ـدددددددددقل بدددددددددذاك الجانددددددددد ِب‬ ‫و باك شددخ يجمدد البددـ‬ ‫فدددي حجمددده عدددن جمجمددده‬ ‫يددددددا ويلتددددددداة! لدددددددم يدددددددزد‬ ‫ـددددددد بحجدددددددم السمسدددددددمه‬ ‫و صدددائد الأسدددماك بالشدددـ‬ ‫ـددددكبر بحجدددددم الدددددزور ِ‬ ‫وهدددددددددذة السدددددددددفينة الدددددددددـ‬ ‫طددددددو بكددددددف المغددددددر ِ‬ ‫يُسدددددم ضدددددربُه الحصدددددص‬ ‫و أصددددبا الددددزور كالددددـ‬ ‫نددددددي مددددددا رأيندددددده كفدددددددص‬ ‫و لغددددددددددد الأمدددددددددددواج لا‬ ‫لمدددددددال جسدددددددمي فانكفدددددددا‬ ‫لددددددن أنظددددددر الآن‪ ،‬كفددددددا‬ ‫فلدددددددددو نظدددددددددرت ثانيدددددددددا‬ ‫حيدددددلإ وقفدددددت يدددددا فتددددددص‬ ‫أريدددددددددددددد أن تجلسدددددددددددددني‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫بيدددددددت شدددددددفير المنحددددددددر‬ ‫هدددددات يدددددددا‪ ..‬إندددددك حددددددا‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫أعطيدددت مدددا تحدددت القمدددر‬ ‫لا أعتلدددددددددي بعدددددددددد‪ ،‬و إن‬ ‫‪86‬‬

‫صددددددددديق هدددددددددذة البددددددددددر‬ ‫خددددل يدددددي‪ ،‬و هدددداك يددددا‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫ـدددددق أخددددددها مدددددن أفتقدددددر‬ ‫جددددددددوهرة قددددددددد أستحددددددددـ‬ ‫ابهدددددددددددب إبا و لا تعدددددددددددد‬ ‫تسددددددددعدك السددددددددما بهددددددددا‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫إلدددددددددص خطددددددددداك تبتعدددددددددد‬ ‫ودع‪ ،‬و دعندددددددي اسدددددددتم‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫قدددددددددددل لدددددددددددي وداعدددددددددددا‬ ‫إدجار(جانبا)‪:‬‬ ‫لدددددددددك الدددددددددوداع سددددددددديدي‬ ‫أشدددددددددددفيه ممدددددددددددا يجدددددددددددد‬ ‫بحزندددددددد ِه أعبددددددددلإ كددددددددي‬ ‫نفضددددددت عنددددددي كربتددددددي‬ ‫ربدددددددداة‪ ..‬أنددددددددي صددددددددابر‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫بمدددددددددا يفدددددددددو طددددددددداقتي‬ ‫و لدددددددو أطقدددددددت حملهدددددددا‬ ‫ك قدددددددددددددداهر المشدددددددددددددديئة‬ ‫و لدددددددم أعدددددددارض لعدددددددلا‬ ‫(راكعا)‬ ‫و سدددوء مدددا فدددي فطرتدددي‬ ‫لاحترقددددددددددددت ربددددددددددددالتي‬ ‫ـدددددد ‪ ..‬أولدددددد ِه بالرحمددددددة‬ ‫إن كدددددددان إدجدددددددار يعيدددددددـ‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫هيددددددا وداعددددددا يددددددا فتددددددص‬ ‫سددددددرت‪ ،‬وداعددددددا سدددددديدي‬ ‫( جلوستر يقذل بنفسه إلص الأمام ‪ ،‬فيس مغشيا عليه‪)...‬‬ ‫يخيددددددددددل الددددددددددوهم لدددددددددده أن حياتددددددددددددددده انتهدددددددددددددددت‬ ‫بيندددددددددا الحيددددددددداة باتهدددددددددا لمدددددددن طواهدددددددا أبعندددددددت‬ ‫لدددو كدددان حيدددلإ ظدددن لدددم يكدددن سدددو نفدددب مضدددت‬ ‫و الددري طددار فددي الفضددا‬ ‫إليك عني ‪ ،‬خلني ألقص الرد‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫ـدددل قشدددرة البدددي شدددظص‬ ‫لدددو لدددم تكدددن غيدددر الهبدددا‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫تدددددددرددت ‪ ،‬مددددددد الهدددددددوا‬ ‫لرحدددت فدددي مهدددواك مثدددـ‬ ‫لكددددددددددن أنفاسددددددددددك قددددددددددد‬ ‫فددددددددددددددددددددددددلا دم ‪ ،‬و لا أب‬ ‫و قدددددددد غددددددددوت سدددددددالما‬ ‫ـدددر سددداريات فدددي الفضدددا‬ ‫لقددددد هويددددت طددددول عشددددـ‬ ‫و لدددددم تمدددددت‪ ،‬فددددد ن فدددددي‬ ‫عمددددددددرك آيددددددددة المددددددددد‬ ‫أمددددا سددددقطت مددددن عدددد ِل؟‬ ‫انطددددددددددق تكلددددددددددم ثانيددددددددددا‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫أد رمددددددددددددل الجدددددددددددددو ِل‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫ـددددددددماء و هددددددددي تعتلددددددددي‬ ‫مددددن قمددددة الصددددخر إلددددص‬ ‫يُددددددددر بدددددددداعلص الجبددددددددل‬ ‫أنظددددر إلدددددص قمتددددده الشدددددـ‬ ‫لا يُسددددددددددددم القبدددددددددددددر أو‬ ‫‪87‬‬

‫ويحدددددي إبا لا عدددددين لدددددي‬ ‫هددددددددلا نظددددددددرت عاليددددددددا‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫مماتددددددددددددددده المعجدددددددددددددددل؟‬ ‫ـددددددتال علددددددص بي الحيددددددل‬ ‫هددددل حددددرم الشددددقي مددددن‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫أحدددددددب بعددددددد الأمدددددددل‬ ‫فحدددين كدددان البدددؤس يحدددـ‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫كيدددددددف تحدددددددب بدددددددالألم؟‬ ‫مروضددددددددا مددددددددن كبددددددددرة‬ ‫هددددات يددددددا‪ ،‬قدددددف هكدددددذا‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫ـك‬ ‫هدددددددددل تحدددددددددب قدميددددددددددـ‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫خيدددر مدددا سدددارت قددددم‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫ـددددددددقمة ‪..‬ولددددددددص بهددددددددب؟‬ ‫مددن الددذي عنددك علددص الددـ‬ ‫بغيددددددددر مددددددددال و نشددددددددب‬ ‫بلددددددددك فددددددددلا مضددددددددص‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫حسدددددددبت عينددددددده القمدددددددر‬ ‫حددددددددين وقفددددددددت دونددددددددده‬ ‫ـدددددف ‪ ،‬و قدددددرون تنتشدددددر‬ ‫و أندددددددددده بدددددددددددالف أندددددددددددـ‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫ـددددر ‪ ..‬هددددو الجددددن ظهددددر!‬ ‫و تنطددددوي كلجددددي البحددددـ‬ ‫أبددددددددي‪ ،‬أعانددددددددك القدددددددددر‬ ‫أندددددت سدددددعيد الحددددد يدددددا‬ ‫لير‪:‬‬ ‫ـددددير التددددي تحمددددي البشددددر‬ ‫و قددددد حمتددددك قددددوة الخددددـ‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫الآن بدددددددددددددددت واعيدددددددددددددددا و العقددددل منددددي قددددد بكددددر‬ ‫لير‪:‬‬ ‫لأحملددددددددددددددددن نكبتددددددددددددددددي بغيددددر شددددكو أو ضددددجر‬ ‫باك الدددددددددددددذي بكرتددددددددددددده حسدددددددددبته مدددددددددن البشدددددددددر‬ ‫و كدددددددان أحياندددددددا يصدددددددـ ـديا‪ :‬هدا هدو الجن‪..‬حضددر‬ ‫وقدددددددددادني إلدددددددددص هنددددددددددا ك‪..‬‬ ‫تلدددددك وطددددداة الفكدددددر!‬ ‫لــكن من الـــذي حضــر؟‬ ‫( يدخل لير متوجا بتاج من الأزهار و الشوك‪)..‬‬ ‫مددددددددا كددددددددان للعاقددددددددل أن يركددددددددب بلددددددددك الغددددددددرر‬ ‫لا‪ ،‬إنهم لن يلمســوني‪ ..‬كي يصهروني و يعـــــيدوا سبكي ‪ ..‬أنا الملك‬ ‫نفسه!‬ ‫يا له من مشهد يطعن في الجنب‪..‬‬ ‫الطبيعة تفو الفن علص هذا الاعتبــار ‪ ..‬هــذة هي عملتكم الزائفة بلك‬ ‫الفتص يحمل قوسه كمن يذود الغراب عن القــما‪..‬أسحــب لي قوســا‬ ‫مناسبة الطول‪ ..‬أنظر‪ ،‬أنظر ‪ ..‬فار ‪ ..‬الصمـت‪ ،‬الصمت‪ ..‬هذة القطعة‬ ‫من الجبن الجال تكفي‪ ..‬هذا هو قفاري الحديــدي ‪ ،‬سول اصـرع به‬ ‫الشيطان ‪ ..‬علي بفريق الحــراب الســمر ‪ ..‬ما أســرع انطــلاقك أيـها‬ ‫‪88‬‬

‫الطائر‪ ..‬داخل الطو ‪ ،‬داخل الطو ‪ ..‬هيوو ‪ ..‬أع الإشارة‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫الزهور البرية ‪ ،‬ما أجملها ‪...‬‬ ‫لير‪:‬‬ ‫أطلق‪...‬‬ ‫أعرل بلك الصوت‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫لير‪:‬‬ ‫ها جونريل بلحية بيضاء؟ لقد خدعوني كما يخدع الكلب و أخبرونـي‬ ‫أن الشعر الأبي نبت في لحيتي قبل الأسود‪ ..‬و قالـــوا نعــم‪ ،‬و لا‪...‬‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫لير‪:‬‬ ‫تبعا لكل ما قلت‪ ..‬و لم تكن لا‪ ،‬و لا نعــم منهم عن صد و إخلاص‪..‬‬ ‫فعندما بللني المطر مرة ‪ ،‬و جعلتني الريا أرتعــد ‪ ،‬و رف الرعــد‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫أن يكف تبعا لمناشدتي إياة‪..‬هنا لك عرفتهم ‪ ،‬و هنالك شممت رائحتهم‬ ‫لير‪:‬‬ ‫! فليكن‪ ..‬فما كانوا رجلا يحفظون شـرل كلماتهم‪ ..‬لقد أخبروني أنني‬ ‫كل شيء ‪ ..‬إنها لأكذوبة ‪ ..‬فما أملك لنفسي حماية من رعشة البرد!‬ ‫يا ويحــها نـــبرة للصـــوت أبكرهـــا‬ ‫أهـــو المليـــك؟‬ ‫نعـــم بالرو و الجس ِد‬ ‫إبا غضــبت فكل الشــعب يرهبنـــــي‬ ‫لأصفحن عنـــك‪ ،‬و لأنقـــذ يا والــدي‬ ‫مابا اقترفت؟ رنــــا؟ ســول أغفـــرة‬ ‫و لن تمــوت بـــه من حظــك النــــكد‬ ‫فكم رأ الناس من عصــفورة فقست‬ ‫و من فــراش دعا في الروض للســف ِد‬ ‫جلوستر أبنــك أم بنتــي التي غــدرت‬ ‫فشــــرة البنت فاقــــت شــــرة الولــ ِد‬ ‫فليكثر النـــاس في شعــبي تناســـــلهم‬ ‫ليكثر الجنـــــد و الفرســـان في البــلد‬ ‫كـــــم فتــــاة هـــو تخفــي ربيلتــها‬ ‫كبنت ُعــرس وما تخـــفص علص أحـــ ِد‬ ‫الجســـم قســــمان أعـــلاة سما شرفا‬ ‫و أسفل الجســـم للشـــيطان لم يســــ ِد‬ ‫للويــــل النـــار للكبريـــت محــــترقا‬ ‫أل لها احترقت من فعلـــها النـــــــك ِد‬ ‫أيها الصيدلي الكريم‪ ،‬أعطني درهما من عطـر الزبــاد‪ ،‬أمســا بطيبه‬ ‫أفكاري ‪ ،‬و هذة النقود لك‪..‬‬ ‫آة ‪ ،‬دعني أقبل هذة اليد‪..‬‬ ‫دعني أمسا عنها ما بها أولا‪ ،‬ف ن بها رائحة الموت‪..‬‬ ‫‪89‬‬

‫يددددا قصددددر أعددددلاة الزمددددا ُن‪ ..‬فمددا عددلا حتددص أنهدددم‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫أولســــت تذكرني؟‬ ‫نعدددددددددم عينددددداك‪ ..‬أبكرهدددددا‪ ..‬نعدددددم‬ ‫لير‪:‬‬ ‫أنظددرت لددي شددذرا؟ فددد ن شددددددددئت انتقامددددددددا فددددددددانتقم‬ ‫كوبيدددددد أندددددت أا العمدددددص الحدددددددددب يعقبددددددددده الألدددددددددم‬ ‫أقددددددرأ ‪ ..‬فهددددددذي رقعددددددة أنظدددددر لمددددددا خدددددد القلددددددم‬ ‫لا أسدددددددددددددتطي قدددددددددددددراءة الندددددددور تحجبددددددده الظلدددددددم‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫لدددو قدددال لدددي هدددذا أمدددرؤ كذبتدددددددددده فيمددددددددددا رعددددددددددم‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫(جانبا)‬ ‫لير‪ :‬أقرأ‬ ‫جلوستر‪ :‬كيف؟ و هل أقرأ بمحجر العين؟‬ ‫أوة ‪ ..‬أباك ما أقصــد؟ أمـا من عينــين في رأسك‪ ،‬و لا من نقــود فـي‬ ‫لير‪:‬‬ ‫كيسك؟ عيناك باهبتان ‪ ،‬و كيسك فـار ‪ ..‬و م بلك فانت تر العــالم‬ ‫كيف يسير‪....‬‬ ‫جلوستر‪ :‬أراة ب حساسي‬ ‫مابا؟ أمجنون أنت ؟ إن الإنسان يمكن أن ير العالم كيف يسير و هو‬ ‫لير‪:‬‬ ‫بلا عينين‪ ..‬أنظــر بابنيك‪ ..‬أنظــر كيف يجري القاضــي أحكامه علص‬ ‫الل الضعيف‪ ..‬أرهف السم ‪ ..‬و دعهما يتبادلان المكان‪ ،‬ثم أحـرر‬ ‫أيهما القاضي و أيهما الل ؟ الأم تر كلب فلا ينبا علص شحاب؟‬ ‫جلوستر‪ :‬نعم يا سيدي‬ ‫و المخلدـو يجدري مدن الكلدب؟ هنداك يمكدن أن تدر أعظدم صـدـورة‬ ‫لير‪:‬‬ ‫للسلطة‪ ،‬فالكلب مطاع حين يكون في السلطة‪...‬‬ ‫يددددددددددا أقددددددددددبا الزبانيدددددددددده فدددددددديم جلدددددددددت الزانيدددددددده‬ ‫فعدددددر ظهددددددرا بدددددين هددددددا تيددددددك الظهددددددور الداميدددددده‬ ‫تجددد مددن الشددهوة‪ ..‬كالمددـ ـدددددددسرة ‪ ..‬ندددددددار حاميددددددده‬ ‫كددددددددم طددددددددارت رريلددددددددة أهددددددددل الثيدددددددداب الباليدددددددده‬ ‫إن البلايددددددددددددددددا كلهددددددددددددددددا تحددددددددت الفددددددددراء خافيدددددددده‬ ‫غدددددد الخطايددددددا بالنضددددددا ر و الهدددددددددددددايا الغاليدددددددددددده‬ ‫تطددد سدددهام العددددل عندددـ ـدددددددها ‪ ،‬و تمدددددددل لناحيددددددده‬ ‫أو غطهددددا بالدددددرع هشددددـ ـددددددددة تصددددددددبها القاضدددددددديه‬ ‫لددددددددديب هنددددددددداك معتدددددددددد بلددددددددك مددددددددا بدددددددددا ليدددددددده‬ ‫الدددددددبب منددددددداظير السددددددديا سددددددددددي فانددددددددددت داهيدددددددددده‬ ‫هيدددا أخلعدددوا عندددي الحدددذا ء و أنزعدددددددددددوا ردائيددددددددددده‬ ‫إدجار(جانبا)‪ :‬العقدددددددل و المدددددددب معدددددددا فدددددددددي حكمدددددددددة مواتيددددددددده‬ ‫‪90‬‬

‫عينددددددددي‪ ،‬أفقددددددددد النظددددددددر‬ ‫إبا بكيدددددت الحددددد ‪ ..‬خدددددذ‬ ‫لير‪:‬‬ ‫ـددددز‪ ..‬فتجمددددل و أصددددطبر‬ ‫أنددددددت جلوسددددددتر العزيددددددـ‬ ‫نبكددددددددي بدددددددددم منهمددددددددر‬ ‫فدددددددددنحن مدددددددددن مولددددددددددنا‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫لير‪:‬‬ ‫يدددددددا للمصددددددداب الأفدددددددد‬ ‫لأخطدددددددددددددبن واعظدددددددددددددـا‬ ‫السيد‪:‬‬ ‫قددددددددددددددددومنا للمسدددددددددددددددر‬ ‫بكاؤندددا فدددي المهدددد‪ ..‬مدددن‬ ‫لير‪:‬‬ ‫لكددددددددددم أتددددددددددت بمنفعدددددددددده‬ ‫يددددددا مددددددا أحددددددب القبعدددددده‬ ‫أحذيددددددددددددددددددة مرقعدددددددددددددددددده‬ ‫سدددددددول أحيدددددددل جلددددددددها‬ ‫السيد‪:‬‬ ‫مددددددددن الجنددددددددود ماشدددددددديه‬ ‫لفرقدددددددددددة ‪ ..‬كالماشددددددددددددية‬ ‫لير‪:‬‬ ‫أطددددددددديا فدددددددددي أقددددددددداربي‬ ‫أقدددددددددددددددوم بالتجدددددددددددددددارب‬ ‫أقتدددددددددددددل ثدددددددددددددم أقتدددددددددددددل‬ ‫أقتددددددددددددل ثددددددددددددم أقتددددددددددددل‬ ‫السيد‪:‬‬ ‫لير‪:‬‬ ‫أمــــر بنتيك‬ ‫هددددددددو هددددددددذا‪ ..‬أمسددددددددكوة‬ ‫ألحقددددددددددددددددوني‬ ‫السيد‪:‬‬ ‫ـددددق؟ رفقددددا بددددي دعددددوني‬ ‫أأسددددددددير أيهددددددددا الأحمددددددددـ‬ ‫فبعقلدددددددددددددي جرحدددددددددددددوني‬ ‫أطلبدددددوا الجدددددرا ‪ ..‬هيدددددا‬ ‫كدددددل مدددددا تطلدددددب‪ ..‬ياتدددددـ‬ ‫ـك؟‬ ‫و هدددل تطلدددب غيدددري‬ ‫أم أندددا وحددددي؟ ففدددي الدددـ‬ ‫و أر عينداة فدي الروضدـ‬ ‫ـددددم أري صدددورة غدددري‬ ‫سددول ألقددص المددوت حددرا‬ ‫ـدددددددددة قدددددددددارورة عطدددددددددر‬ ‫يدوم مدوتي ‪ ..‬مثدل يدوم الدـ‬ ‫فاتحددددا للخطددددب صدددددري‬ ‫مددددا الددددذي قلددددت؟ سدددداردا‬ ‫ـددددعرس فددددي أول عمددددري‬ ‫د سددددددددرورا لسددددددددت أدري‬ ‫السددددددم و الطاعددددددة لددددددك‬ ‫فلتعلمددددددوا ‪ ،‬أنددددددا الملددددددك‬ ‫هيدا إبا‪ ،‬هيددا‪ ،‬لأخددذ فددديتي‬ ‫كذا ‪،‬كذا‪ ،‬ددا‪ ،‬ددا ‪،‬ددا‪،‬ددا‬ ‫ما رال في الحيداة مدن بقيدة‬ ‫سدددددددتاخذونها إبا جدددددددريتم‬ ‫( يخرج لير راكضا يتبعه الأتباع‪)...‬‬ ‫يدددددا مشددددددهدا يرثددددددص لدددددده و أنددددددددت بلددددددددك الملددددددددك‬ ‫لدددددك ابندددددة تمحدددددو الدددددذي جددددددددرت الأختددددددددان لددددددددك‬ ‫‪91‬‬

‫سدددددلمت لدددددي مدددددابا وقددددد‬ ‫تحيدددددددددددة يدددددددددددا سددددددددددديدي‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫ل يوشددددددددددددك أن يندددددددددددددل‬ ‫السيد‪:‬‬ ‫و كددددددددددل بي أبن سددددددددددم‬ ‫أمدددددا سدددددمعت عدددددن قتدددددا‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫مؤكددددددددددددددد ‪ ،‬و شددددددددددددددائ‬ ‫السيد‪:‬‬ ‫أجدددددددل‪ ،‬و بدددددددات عنددددددددنا‬ ‫و بلددددددددك الجددددددددي دنددددددددا‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫ـددددددددص أن يكددددددددون بينندددددددددا‬ ‫السيد‪:‬‬ ‫بلدددددددددك كدددددددددل مقصددددددددددي‬ ‫فدددددي كدددددل لحظدددددة يرجدددددـ‬ ‫أصددددددددبحت اليددددددددوم هنددددددددا‬ ‫شدددددكرا لكدددددم يدددددا سددددديدي‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫ـدددددق الآن يمشدددددي نحوندددددا‬ ‫إن لدددددم تدددددك الملكدددددة قدددددد‬ ‫السيد‪:‬‬ ‫فجيشدددددها علددددددص الطريددددددـ‬ ‫( يخرج السيد)‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫شكرا إبا شكرا‪...‬‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫و أنفاسدددددددا لدددددددديك مددددددددرددات‬ ‫إلهددي قددد عفددوت فخددذ حيدداتي‬ ‫فاطلددددب منيتددددي قبددددل الممددددات‬ ‫و لا تجعل إلص الشيطان أمدري‬ ‫كددددددذاك اضددددددل يددددددا أبددددددي‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫مدددن أندددت يدددا هدددذا الفتدددص‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫أوردة الددددددددددددهر الظمدددددددددددا‬ ‫فتددددددددددص فقيددددددددددر بددددددددددائب‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫دهدددددددر أبدددددددص أن يرحمدددددددا‬ ‫يملدددددددددددددددددؤة برحمدددددددددددددددددة‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫ـددددددو ملجددددددا ‪ ،‬و محتمددددددص‬ ‫هددددات يدددددا‪ ..‬أقدددددك نحددددـ‬ ‫ـددددددددملك عنايددددددددة السددددددددما‬ ‫شددددكرا مددددن القلددددب لتشددددـ‬ ‫اروالد‪:‬‬ ‫( يدخل ازوالد‪)...‬‬ ‫جدددددددددائزة قدددددددددد أعلندددددددددت‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫و هدددددددذة الدددددددرأس التدددددددي‬ ‫اروالد‪:‬‬ ‫و الحدد نحددوي قددد سددعص‬ ‫مددددددددا كسدددددددديت بلحمهددددددددا‬ ‫باتدددددت بدددددلا عدددددين تدددددر‬ ‫يايهددددددددا الشدددددددديخ الددددددددذي‬ ‫السددددددديف بدددددددات عاريدددددددا‬ ‫إلا لأبلدددددددددددددددد العلددددددددددددددددص‬ ‫هددددددددددذي يدددددددددددا أحبهددددددددددا‬ ‫خددددددان العهددددددود و الددددددذمم‬ ‫حتدددددددددص يدددددددددذيقك العددددددددددم‬ ‫مددددا تبتغددددي يايهددددا الجلدددددـ‬ ‫فاضدددددددرب بكدددددددل قوتدددددددك‬ ‫أنجددددددددددددددددددة لخدددددددددددددددددائن؟‬ ‫فددددد ن تعدددددد جدددددر عليدددددـ‬ ‫( إدجار يعترض بينهما)‬ ‫ـددددددف الددددددزري المحتقددددددر‬ ‫إليدددددك‪ ..‬و أحدددددذر الحدددددذر‬ ‫ـددددك مددددا عليدددده قددددد قدددددر‬ ‫‪92‬‬

‫خل عن براعه‬ ‫لن أتركه‪ ..‬حتص تقدم لي مبررا آخر‪..‬‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫اروالد‪:‬‬ ‫خله أيها العبد ‪ ،‬و إلا مت‪..‬‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫أيها الرجل الطيــب‪ ،‬ســر في طريقك و خـل البؤساء يمشون طريقهم‬ ‫اروالد‪:‬‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫‪..‬لو كان لأحد أن يسلب حياتي‪ ،‬لسلبها قبـل أسبوعين ‪ ..‬كلا لا تقترب‬ ‫اروالد‪:‬‬ ‫من العجور ‪ ..‬أبتعــد‪ ..‬فقــد حـــــذرتك ‪ ..‬و إلا جربــت هراوتــي في‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫بطيختك لأر أيتها أشد احتمالا‪..‬‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫( يتحاربان)‬ ‫فلتبتعد يا كومة السباا‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫لأنزعن أســـنانك يـــا سيد هيــا‪ ،‬فــلن أعبـا بطعناتك‬ ‫فهاتك ‪ ..‬هيا ‪ ..‬وجد بحياتك‬ ‫( يسقط ازوالد‪)....‬‬ ‫قتلتنددددي يددددا وغددددد هدددداك كيسددددي و إن أردت الدنجا فدادفن جسددي‬ ‫و أعددددد هدددددذة الرسدددددالة التدددددي معددددددي لأدمونددددددد النبيددددددل باليددددددد‬ ‫سددل عندده بددين الإنجليددز فرقتددي يددا ويددا لددي قددد عدداجلتني مددوتتي‬ ‫( يموت ازوالد)‬ ‫أعدددددددددرل مدددددددددا نويتددددددددده يايهدددددددددا الندددددددددذل الدددددددددوقا‬ ‫يدددددددددا خادمدددددددددا مولاتددددددددده أسدددددددفل ناصدددددددا نصدددددددا‬ ‫ما باك؟ هل مات؟‬ ‫لتجددددددددددـ ـدددلب يدددا أبدددي‪ ،‬و لتسدددتر‬ ‫فلندددددر فدددددي جيوبددددده الددددددـ ـددددددددرسالة التددددددددي شددددددددر‬ ‫لعلهددددددددددددددددددا تفيدددددددددددددددددددني قددددد مددددات كلددددب و نددددز‬ ‫و كددددددددددل مددددددددددا وددتدددددددددده لددو كددان غيددري مددن ببددا‬ ‫فلندددددر‪ ،‬مدددددا سدددددر العددددددا يددددا شددددر كلددددب قددددد نددددبا‬ ‫( يقرأ الرسالة‪)......‬‬ ‫\" تذكر عهودنا المتبادلة‪ ..‬لديك فرص كثيرة للقضاء عليه ‪ ..‬و إن لم تكن تنقصك‬ ‫العزيمة‪ ،‬فإن الزمان و المكان مهيئان لك أخصب التهيؤ ‪ ..‬و لن نكون قد صنعنـــا‬ ‫شيئا إذا عاد منتص ًرا ‪ ..‬عندئذ أكون أنا السجينة ‪ ،‬و فراشه سجني‪ ....‬فأنقذني من‬ ‫دفئه الكريه‪ ..‬و وفر لنفسك فيه بجهدك مكانا فيه‪...‬‬ ‫\" زوجتك كما أرجو أن يكون‪...‬‬ ‫و عبدتك المحبة جونريل)\"‬ ‫إدجار‪ :‬يدددا لكيدددد النسددداء‪ ،‬إب تقتدددل الدددزو ج‪ ..‬و ترضص أخي العشديق بدديلا‬ ‫لأقددومن‪ ..‬بدددفنك الآن فددي الرمددـ ـدددل‪..‬شقيا علدددص المدددد مدددربولا‬ ‫ثددم أعطددي هددذي الرسددالة للدددو ‪ ،‬فيتلددددددو سددددددطورها مددددددذهولا‬ ‫‪93‬‬

‫جلوستر كيدف أود الجندون بالملدك! ياربددـ ـدددداة‪..‬إني صددددبرت صددددبرا جمدددديلا‬ ‫و أرانددددي بدددددرغم حزندددددي‪ ..‬قويدددددا لا أر فددددددي إرادتدددددددي مسدددددددتحيلا‬ ‫( صوت طبول من بعيد‪)...‬‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫هددددات يدددددا ‪ ..‬هددددذا هددددو الطبددددل سددددمعت صددددوته‬ ‫سدددددر يدددددا أبدددددي ‪ ..‬أنزلدددددك خيدددددر مندددددزل رجوتددددده‬ ‫( يخرجان‪)......‬‬ ‫‪94‬‬

‫المنظر السابع‬ ‫( خيمة بالمعسكر الفرنسي‪ ..‬تدخل كورديليا‪ ،‬و كنت ‪ ،‬و طبيب ‪ ،‬و سيد‪)...‬‬ ‫قدددددد فددددداض بدددددالخير قلبدددددك‬ ‫يدددددا سددددديدي كندددددت حسدددددبك‬ ‫كورديليا‪:‬‬ ‫فليجدددددددددز فعلدددددددددك ربدددددددددك؟‬ ‫مدددددددددددن لدددددددددددي بشدددددددددددكرك‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫يددددددددا ملكتددددددددي الآن يكفددددددددي‬ ‫إن اعترافددددددددددددددددك هددددددددددددددددذا‬ ‫صددددددددقن حرفددددددددا بحددددددددرل‬ ‫كددددددددددل التقددددددددددارير منددددددددددي‬ ‫كورديليا‪:‬‬ ‫مدددددددددن الثيددددددددداب الغدددددددددوالي‬ ‫هدددددددددددلا تبدددددددددددددلت ثوبددددددددددددا‬ ‫مدددددددددددن هدددددددددددذة الأسدددددددددددما ِل‬ ‫بمددددددددددددا عمدددددددددددددت إليدددددددددددده‬ ‫شدددددددددددقاء تلدددددددددددك الليدددددددددددالي‬ ‫فدددددددددد ن فدددددددددديهن بكددددددددددر‬ ‫مليكتدددددددددددددددي فاعدددددددددددددددذريني‬ ‫فلتلقــها عنـــــــك‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫يضددددددددددرني عددددددددددن يقددددددددددي ِن‬ ‫ـدددددـل بدددددي ‪ ،‬فدددددلا تعرفيندددددي‬ ‫عفدددددددددددددددوا‬ ‫مناسددددددددددبا‪ ..‬بعددددددددددد حددددددددددين‬ ‫ظهدددددددددددددوري الآن أمدددددددددددددر‬ ‫و الخيددر أن تظهددري الجهـددـ‬ ‫حتدددددددص يكدددددددون ظهدددددددوري‬ ‫يحظدددددددددص بندددددددددوم عميدددددددددق‬ ‫كيــــــــــف المليـــــك؟‬ ‫كورديليا‪:‬‬ ‫ـدددددبرء ‪ ..‬و أهددددددة للطريدددددق‬ ‫مدددددددددددن الشدددددددددددفاء وثيدددددددددددق‬ ‫أراة‬ ‫(للطبيب)‬ ‫ـددددددل فددددددي بكدددددداء وضدددددديق‬ ‫ربددددددداة فاكتدددددددب لددددددده الدددددددـ‬ ‫و أشدددددددددد عددددددددراة بحبددددددددل‬ ‫الطبيب‬ ‫ف نددددددددددده بدددددددددددات كالطفدددددددددددـ‬ ‫كورديليا‪:‬‬ ‫تدددددددددرين إيقاظددددددددده ملكتدددددددددـ ـددددددددي ‪ ..‬لطددددددددول نعاسدددددددده؟‬ ‫الطبيب‪:‬‬ ‫عاونددددددده و أجعلددددددده يبددددددددو فددددددي صددددددالا مددددددن لباسدددددده‬ ‫كورديليا‪:‬‬ ‫و هدو يندام فدي شدخير متصدل‬ ‫مددددولاي غيرنددددا لدددده لباسدددده‬ ‫السيد‪:‬‬ ‫ليستعيد رشدة‬ ‫سددديدتي كدددوني إلدددص جانبندددا‬ ‫كورديليا‪:‬‬ ‫أجددددددل‪ ،‬أجددددددل‬ ‫( يدخل لير نائما على مقعد يحمله الخدم‪ ،‬و فد ألبس ثياب ملكية‪..‬موسيقى هادئة)‬ ‫‪95‬‬

‫و ليرتفدددددد لحددددددن الغندددددداء‬ ‫فلتقبلدددددددددي يدددددددددا ملكتدددددددددي‬ ‫الطبيب‪:‬‬ ‫ـدددز لقدددد حدددان لدددك الشدددفاء‬ ‫أواة يدددددددا أبتدددددددي العزيدددددددـ‬ ‫كورديليا‪:‬‬ ‫ء ‪ ،‬فقبلتدددي تمحدددو الشدددقاء‬ ‫أولتدددددددك أختددددددداي الشدددددددقا‬ ‫كددان المشدديب هددو العددزاء‬ ‫الرفق مولاتي به‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫قلبيهمددددددا كهددددددذي النددددددداء‬ ‫لددددو لددددم يكددددن لهمددددا أبددددا‬ ‫كورديليا‪:‬‬ ‫لفحتددددده عاصدددددفة الشدددددتاء‬ ‫و البددر يلمدد فددي السددماء‬ ‫ليحددددددرك الإشددددددفا فددددددي‬ ‫ن الرأس و أنكشف العطداء‬ ‫يدددددا ويدددددا الوجددددده الدددددذي‬ ‫لفتحددددددت بددددددابي بالمسدددددداء‬ ‫الرعددددددد يقصددددددف عاليددددددا‬ ‫ش و جمدددددددددد الأشددددددددددقياء‬ ‫و أضدددددداع خوبتدددددده فبددددددا‬ ‫ممددددا أصددددابك مددددن بددددلاء‬ ‫لدددو عضدددني كلدددب العددددا‬ ‫صادقت فدي الكدوا الوحدو‬ ‫بددددددددل خطابددددددددك أنسددددددددب‬ ‫لعجبددددت أنددددك لددددم تمددددت‬ ‫ـني‬ ‫هو با صحا‪ ..‬خاطبه‬ ‫الطبيب‪:‬‬ ‫أمدددددددددركم مسدددددددددتغرب‬ ‫كدددددددلا‬ ‫كورديليا‪:‬‬ ‫ـدددت لدددي المدددلاك الطيدددب؟‬ ‫كيددددف المليددددك؟أبي أجبددددـ‬ ‫نددددددددار الجحدددددددديم أعددددددددذ ُب‬ ‫لير‪:‬‬ ‫أبعثددددت مددددن قبددددري فانددددـ‬ ‫فدددددددي أبدددددددر رو تلعدددددددب‬ ‫أمدددددا أندددددا‪ ..‬ويلدددددي‪ ،‬ففدددددي‬ ‫كورديليا‪:‬‬ ‫لير‪:‬‬ ‫ـا يســـــتفق‬ ‫مولاي !تعـــرفني‬ ‫فلتددددددددددددددددذهبوا‬ ‫نع دددددددددددددم‬ ‫كورديليا‪:‬‬ ‫الطبيب‪:‬‬ ‫ضدددحص جميدددل! ندددورة محبدددب‬ ‫و متص لقيت الموت؟‬ ‫أخر ‪ ،‬فما لي في الحياة م رب‬ ‫لمددددددـ‬ ‫ليسدددت يددددي ‪ ..‬لكنندددي أجدددرب‬ ‫إلددي بددداركني‪ ،‬لا تركددد ‪ ..‬أبدددي‬ ‫و دعوة حتص يستفيق‪..‬‬ ‫لير‪:‬‬ ‫أيدددن أندددا؟ و أيدددن كندددت؟ أنددده‬ ‫كورديليا‪:‬‬ ‫أنددا سددو شدديخ أصددابه الددوهن‬ ‫لقدددد خددددعت ‪ ،‬سددداموت مدددرة‬ ‫تنق حياتي سداعة مدن الدزمن‬ ‫و لسدددت أدري مدددا أقول‪..‬هدددذة‬ ‫أنظدر إلدي يدا أبدي‪ ،‬و أرفد يددا‬ ‫بددربكم لا تسددخروا منددي‪ ..‬فمددا‬ ‫لير‪:‬‬ ‫فددو الثمددانين‪ ،‬فلددم تددزد و لددم‬ ‫‪96‬‬

‫عرفت هذا‪ ،‬فلولا تسعف الفـــطن‬ ‫و لست مستكملا عقلدي لأعدرفكم‬ ‫كورديليا‬ ‫و ما ثيابي‪ ،‬و أين النوم و السـكن‬ ‫و لست أدري و أيم الحق أين أندا‬ ‫لير‪:‬‬ ‫لا تسخروا هذة كورديليا أعرفها‬ ‫بنتي‬ ‫نعم أنا‬ ‫فكفكدي الددم لا تبكدي و تنتحبدي‬ ‫هددددذا دمعددددك الهددددتن‬ ‫إن تسقني السم فهو الشهد و اللدبن‬ ‫فددد ن لأختيدددك طبددد حددداد خشدددن‬ ‫و مدددا تحبينندددي‪ ،‬إندددي لأعلدددم با‬ ‫كورديليا‪:‬‬ ‫لن تعتذرا و لديك العذر‬ ‫أفي فرنسا أنا‬ ‫لير‪:‬‬ ‫بددل ضددمك الدددوطن‬ ‫لا أبدددددددددا‬ ‫كورديليا‪:‬‬ ‫ثورتدددددده‪ ..‬و الويددددددل إن تدددددددذكرا‬ ‫كفا خدعا كفي‬ ‫لير‪:‬‬ ‫و لا تثيريددددددده إلدددددددص أن يسدددددددكنا‬ ‫فلتهددددددئي سددددديدتي‪ ،‬قدددددد هددددددأت‬ ‫الطبيب‪:‬‬ ‫فرغبيدددده فدددددي الددددددخول سددددداعة‬ ‫تددددددددددخل هدددددددددا هندددددددددا معدددددددددي؟‬ ‫تحددددددددددددب يددددددددددددا مددددددددددددولاي أن‬ ‫كورديليا‪:‬‬ ‫تحمليني‪ ،‬و أصفحي‪ ،‬لا تذكـري ما أنا غير أحمــق واهي القـــو‬ ‫لير‪:‬‬ ‫( يخرج الجميع ما عدا كنت و السيد‪)...‬‬ ‫هل تاكد يا سيدي أن دو كرنوول قد قتل‬ ‫السيد‪:‬‬ ‫نعم‪ ،‬بكل تاكيد‪..‬‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫و من يقود أنصارة‬ ‫السيد‪:‬‬ ‫يقال أنه ابن جلوستر‪ ،‬غير الشرعي‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫و يقال إن إدجار‪ ،‬يقيم م إيرل كنت في ألمانيا‬ ‫السيد‪:‬‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫ما أكثر ما تختلف الأبناء‪ ..‬لقد آن لنا أن ننظر لمــا يجري حولنــا‪ ..‬أن‬ ‫قوات المملكة تتقدم بسرعة فائقة‬ ‫السيد‪:‬‬ ‫ستكون المعركة الفاصلة دامية فيما يبدو‪ ،‬وداعا لك‪ ،‬يا سيدي‬ ‫كنت‪:‬‬ ‫( يخرج السيد‪)...‬‬ ‫لا بددددددد أن يددددددتم مددددددا رسددددمته مددددن حركدددده‬ ‫للخيددددر أو للشددددر مددددا تسدددفر عنددده المعركددده!‬ ‫( يخرج‪).....‬‬ ‫‪97‬‬

‫الفصل الخامس‬ ‫المنظر الأول‬ ‫( المعسكر البريطاني قرب دوفر‪ ،‬طبل أعلام‪ ..‬يدخل إدموند و ريجان و ضباط و جنود‪)....‬‬ ‫علدددددص عزمددددده‪ ،‬أم تدددددراة عددددددل‬ ‫إدموند‪ :‬سدددل الددددو إن كدددان لمدددا يدددزل‬ ‫أسدددرع إليددده‪ ،‬و عدددد فدددي عجدددل‬ ‫(لضاب ) فددددددددد ني أراة كثيددددددددددر التقلددددددددددب‬ ‫( يخرج الضابط)‬ ‫رسدددددول شدددددقيقتنا قدددددد أصددددديب‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫إدموند‪:‬‬ ‫ببع الأب دون ريب‬ ‫حبيبددي و روجددي‪ ،‬ألسددت ترانددي‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫أجددددددددددددددل‬ ‫فقل لدي بحدق‪ ،‬قدل الحدق‪ ،‬قدل لدي‬ ‫جزيتددددددك حبددددددا‪ ،‬عددددددديم المثددددددل‬ ‫ألسددددددت لأختددددددي تكددددددن الغددددددزل‬ ‫إليها خطص الزوج‬ ‫شــعوري شـــريف‬ ‫إدموند‪:‬‬ ‫هددددددددذا كددددددددذب‬ ‫تسدددددددددددددددتحلإ‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫إدموند‪:‬‬ ‫تناءيددددت عنهددددا‪ ..‬و لددددم أقتدددددرب‬ ‫و عانقتهددددددددا مثلمددددددددا عانقتددددددددك‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫بربدددددددددددددك لا تتدددددددددددددودد لهدددددددددددددا‬ ‫إدموند‪:‬‬ ‫مدددد الدددددو مددددا تركددددت بعلهددددا‬ ‫لقد ضقت برعا بهدا‪ ،‬يدا عزيدزي‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫ألا فدداطمئني‪ ،‬و هددا هددي جدداءت‬ ‫إدموند‪:‬‬ ‫( طبول و أعلام‪ ..‬يدخل دو البني ‪ ،‬و جونريل و جنود‪)...‬‬ ‫جونريل‪:‬‬ ‫قدددد كدددان أهدددون عنددددي هزيمتدددددي مدددددن قريدددددب‬ ‫مدددددن أن تفدددددر أختدددددي بينددددددي و بددددددين حبيدددددد ِب‬ ‫أن المليددددددك لبنتدددددده‪ ،‬قددددددد يممددددددا‬ ‫يددا مرحبددا بددك أختنددا‪ ،‬يددا سدديدي‬ ‫البني‪:‬‬ ‫لمدددا رأوا منددددا القضدددداء المبرمددددا‬ ‫في عصبة من عندنا شقوا العصا‬ ‫مدا كدان يعنيده الددفاع عدن الحمدص‬ ‫هدددذا الفرنسدددي الددددخيل بارضدددنا‬ ‫إدموند‪:‬‬ ‫لسدددددواد عينيددددده‪،‬إبا هدددددو أقددددددما‬ ‫أو نصدرة الملدك الضدعيف بددارة‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫جونريل‪:‬‬ ‫لدنف أسدباب الخدلال و نحسدما‬ ‫النبل ما قد قلت‬ ‫مددا الددداعي لددذا؟‬ ‫‪98‬‬

‫و نكدون متحددين فدي صدد العددا هدددددددذا خدددددددلال عدددددددائلي بينندددددددا‬ ‫إدموند‪:‬‬ ‫فنددددع تدددوا خيدددرة الضدددباط كدددي نضددد الوسددديلة للهجدددوم فنهجمدددا‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫جونريل‪:‬‬ ‫ساجيء خيمتكم‬ ‫ريجان‪:‬‬ ‫اصدددددددددددددددددددحبيننا يا أخت؟‬ ‫كلا‬ ‫جونريل‪:‬‬ ‫باك مددا لددن يفهمدددا‬ ‫جانبا‬ ‫فلتصحبيننا‬ ‫لعبـــــة معروفـــــــة ساجــيء مثلـــكم‪ ،‬لكيــلا أحــرما‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫البني‪:‬‬ ‫( حالما يتأهبون للخروج ‪ ،‬يدخل إدجار متنكرا‪)...‬‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫إن كنت يا مولاي تصغي لهمــل فاص لي‬ ‫في أثركم أجيء‬ ‫البني‪:‬‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫( يخرج الجميع ما عدا دوق الني‪ ،‬و إدجار‪)...‬‬ ‫إدموند‪:‬‬ ‫قـــــــــل‬ ‫البني‪:‬‬ ‫هددددددذي الرسددددددالة فاتلهددددددا مدن قبدل أن تغشدص الدوغص‬ ‫ف ثبددددددددددددددتن بطددددددددددددددولتي رغددددددددم المهانددددددددة و الأب‬ ‫إدموند‪:‬‬ ‫و إبا انهزمددددت فقددددد لقيددددـ ـت الموت‪ ،‬و الأمدر انتهدص‬ ‫أصدددبر لكدددي أتلدددو الرسدددا لة‬ ‫بــل أعـــود مــ النــــدا‬ ‫( يخرج إدجار‪ ..‬ثم يعود إدموند‪)...‬‬ ‫ظهددددر العدددددو‪ ،‬فاحصددددهم عدددددا‪ ،‬و أسدددرع بدددالخطص‬ ‫سددددددنكون أول مددددددن يهددددددا جدددددم عندددددد بددددددء الملتقدددددص‬ ‫( يخرج البني‪)...‬‬ ‫كدددددلا مدددددن الأختدددددين قدددددد منحتهدددددددا عهدددددددد الهدددددددو‬ ‫فالحقدددددددددد مدددددددددا بينهمدددددددددا كلدغددددددة الأفعددددددص سددددددر‬ ‫فمدددن تراندددي سدددول أختدددـ ـددددددددددار الغددددددددددداة منهددددددددددا؟‬ ‫كليهمددددددددددددددا؟ واحدددددددددددددددة؟ أتددددددددرك الأثنددددددددين سددددددددوا‬ ‫لدددددددددن أسدددددددددتفيد منهمدددددددددا إبا أقامتددددددددددددددددددا معددددددددددددددددددا‬ ‫إن ملددددددت للتدددددددي ترملدددددددـ ـدددددددددددت تجدددددددددددن أختهدددددددددددا‬ ‫أو عدددددداش روج جونريددددددـ ـدددددددل‪..‬لا أندددددددال المبتغدددددددص‬ ‫ف عتمددددددددددددد إبا علددددددددددددص موقفدددددددده مددددددددن الددددددددوغص‬ ‫و بعدددددددها تخلدددددد ُ منددددددـ ـدددددده عدددددداجلا‪ ..‬إحددددددداهما‬ ‫أمددددددددا الددددددددذي يضددددددددمرة لليددددددددددددر‪ ،‬أو كورديليدددددددددددددا‬ ‫مدددددن عفدددددوة ‪ ،‬فلدددددن يندددددا لاة‪ ،‬إبا الأمدددددددددر انتهدددددددددص‬ ‫فمددددددددوقفي هدددددددددو الددددددددددفا ُع‪ ،‬لا الجدددددددددددال مطلقددددددددددا‬ ‫‪99‬‬

‫المنظر الثاني‬ ‫( ساحة قتال بين المعسكرين‪ ..‬أبواق يدخل الجيش الفرنسي و على رأسه كورديليا ممسكة بيود‬ ‫لير‪ ..‬و يخرج الجميع من الناحية المقابلة ‪ ..‬ثم يدخل إدجار و جلوستر‪)...‬‬ ‫قدددددددم هندددددددا يدددددددا والددددددددي فددددي ظددددل هددددذي الشددددجرة‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫و أدع لجنددددددددد الحددددددددق أن تخوضددددددددددددددها مظفددددددددددددددرة‬ ‫فددددددددد ن رجعدددددددددت ثانيدددددددددا فدددددددي الفئدددددددة المنتصدددددددرة‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫جئتك بالبشر‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫ليصحدددددددددددـ ـددددبك الرضددددص و المغفددددرة‬ ‫جلوستر‪:‬‬ ‫( يخرج إدجار‪)...‬‬ ‫إدجار‪:‬‬ ‫( يسمع صوت أبواق على مسافة قريبة من ميدان القتال يتبعه‬ ‫تراجع و انهزام ‪ ....‬يدخل إدجار)‬ ‫يدددا شددديخ عجدددل بدددالهرب ليددددر انتهددددص‪ ،‬ليددددر بهددددب‬ ‫قددددد أسددددروا ليددددر و بنتددددـ ـدددددددده لنسددددددددرع بددددددددالهرب‬ ‫هـــات يـــدا‬ ‫لا لددددددن أسددددددـ ـددير خطددوة مددن موضددعي‬ ‫سددددول أمددددوت هددددا هنددددا‬ ‫مدددددددددددددابا أر فلتسدددددددددددددم‬ ‫أعدددددددودة لفكدددددددرك السدددددددـ ـددددددددددددقيم ‪ ،‬لا ‪ ،‬لنرجدددددددددددد ِ‬ ‫قدد حكمدت فدي أمرندا أقددارنا فلنرض حتدص تنتهدي أعمارندا‬ ‫جلوستر‪ :‬هذا صحيا‪ ،‬صاد‬ ‫( يخرجان)‬ ‫‪100‬‬