مسرحيات شكسبير( الجزء الثاني)

‫و إلددص أن تجددئ ‪ ،‬أفضددي إلدديكم بدددددداعترال مفصددددددل تسددددددمعونه‬ ‫قــل‪ ،‬تكلــم عطيل‬ ‫الدو ‪:‬‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫كدددددان أبوهدددددا لدي صدديقا‪ ،‬و طالمدا قدد دعداني‬ ‫فاطددال السددؤال عمددا جددر لددي مدن حدروب فدي البحدر و الميددان‬ ‫مددن حددروب عظيمددة و حصددار و حظدددددددوظ بلغتهددددددددا و أمدددددددداني‬ ‫فرويدددددت الكثيدددددر مندددددذ شدددددبابي و تحدددثت عددن خطددوب الزمددان‬ ‫و وقدوعي فدي ربقدة الأسدر أحيدا ندا‪ ،‬و بيعدي فدي السدو كالعبددان‬ ‫و فكاكــي من قيـــدة‪ ،‬و افتــدائي و سلوكـــي بفطـــنة‪ ،‬و أتـــــزان‬ ‫و مروري علص المفـــاور و الصحـ‬ ‫ـراء و الوهــد و الربــص و المحانـي‬ ‫ـددددددددنم ‪ ،‬ة الآكددددددددلات لءنسددددددددا ِن‬ ‫و غريب الحدديلإ مندي عدن النمدـ‬ ‫فهدددددد ُم‪ ..‬مثددددددل هيئددددددة الشدددددديطا ِن‬ ‫و رجدددال رءوسدددهم تحدددت أكتدددا‬ ‫أبناهددددددددددددا إلددددددددددددي مرهفتددددددددددددان‬ ‫فاسدددددتمالت روايتدددددي دسددددددمونا‬ ‫شدددددغلتها مشددددداغل الددددددار حيندددددا ثددددددم عدددددددادت شددددددديدة اللهفدددددددا ِن‬ ‫و تنبهددددددددددت مددددددددددرة‪ ..‬فتددددددددددودد ت إليهدددددددا‪ ،‬بقصدددددددتي و بيددددددداني‬ ‫فرأيدددددت الددددددموع تنهدددددل منهدددددا لخطدددددوب غددددددت تهدددددد كيددددداني‬ ‫مددددذ رأت فددددي فددددارس الفرسددددا ِن‬ ‫فتمنددددت لددددو لددددم تكددددن سددددمعتها‬ ‫هدددو نعدددم الخطيدددب يدددوم القدددرا ِن‬ ‫شدددكرتني و صدددرحت أن مثلدددي‬ ‫بحنان‪..‬آثرتهدددددددددددددددددا بحندددددددددددددددددا ِن‬ ‫جملددددة القدددددول‪ ،‬مثلمدددددا أثرتندددددي‬ ‫ـسحر ‪ ،‬و قدمتـــه من العــــدوان‬ ‫باك كــل الـــذي رقيــت مــن الـ‬ ‫هـــا هــي جاءت راشــــــدة فلتـــــك خــــــير شــــــاهدة!‬ ‫الدو ‪:‬‬ ‫( تدخل دسدمونا و اياجو و أتباع‪)...‬‬ ‫أظدددددددددددن هدددددددددددذي قصدددددددددددة يسددددددددحر بنتددددددددي سددددددددحرها‬ ‫برابدددددددددددانتيو الطيدددددددددددب‪ ،‬لا عليدددددددددك‪ ،‬هدددددددددان أمرهدددددددددا‬ ‫إن الســـــــيول الباليـــــــــه و لا الأكـــــــف خاليــــــــــه‬ ‫فددددد ن تكددددددن لحبددددده مبادلدددددده‬ ‫أرجدوكم أن تسدمعوا للقائلده‬ ‫برابانتيو‪:‬‬ ‫إبا عرض ُت له‬ ‫فالمــوت لــــي‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫إلددددددددددددي بنتددددددددددددي قربددددددددددددي‬ ‫و لترسدددددددددددددلي بنظرتددددددددددددددك‬ ‫فمــن من الجـــــم هـــــــنا‬ ‫آثـــــــــرته بطاعتـــــــــــــك‬ ‫أبددددددددي العزيددددددددز! واجبددددددددي‬ ‫يلددددددددددددو لددددددددددددي مقسددددددددددددما‬ ‫أنددت الددذي قددد وهددب الحيددـ‬ ‫ـددددددددددداة لددددددددددددي ‪ ،‬و علمددددددددددددا‬ ‫فكنددددددت عندددددددي يددددددا أبددددددي‬ ‫مددددددددددددددددبجلا ‪ ،‬محترمددددددددددددددددا‬ ‫‪251‬‬

‫و هكدددددددددددذا أندددددددددددا ابنتدددددددددددك‬ ‫واجدددددب روحددددددي طاعتددددددك‬ ‫ـددددددلما رعددددددت أمددددددي أبددددددي‬ ‫لكددددن هنددددا روجددددي‪ ،‬و مثددددـ‬ ‫علددددددددددص أبيهددددددددددا الطيددددددددددب‬ ‫ففضدددددددددددددددددددددلته أبدددددددددددددددددددددددا‬ ‫عتي‪ ،‬لزوجــــي المغربـــــي‬ ‫لــــــذا أقـــــــــر أن طـــــــا‬ ‫ســـادتي عمـــتم مســـاء‪ ،‬فمـا لي‬ ‫برابانتيو‪:‬‬ ‫بعـــد مـــا قــد ســمعته من مـقا ِل‬ ‫الدو ‪:‬‬ ‫كــان أولـــص أن لــم تكن لي بنت‬ ‫برابانتيو‪:‬‬ ‫أيـــها المغــــربي فـــزت بغــــا ِل‬ ‫الدو ‪:‬‬ ‫و ام يا درتـي‪ ،‬فلو كان لي غـ‬ ‫ـيرك بنت‪ ،‬كتفتــــــها بالحـــــبا ِل‬ ‫قلتـــــها حكــــمة‪ ،‬فدعنــي أقلــها‬ ‫كلــــمات الصـــــفا مـــنك تقــود‬ ‫الرضص أصد العلاج‪ ،‬و من لـم‬ ‫يرضص بالخطب فهو خطب جديد‬ ‫والـــدي عالــــي المصـيبة بالصـ‬ ‫ـبر كريــــما‪ ،‬فهو الحلــيم الرشيد‬ ‫إن تبســـمت حـــين يسـرقك السا‬ ‫ر ‪ ،‬فالغــــنم في يديــــك فريــــد‬ ‫و إبا ما بكيـــت من غير جــدو‬ ‫فهـــو الجهــــل‪ ،‬ما عليه مزيـــــد‬ ‫ـبرص منكم‪ ،‬فالابتسام جمي ُل‬ ‫فليشد الأعداء‪ ،‬و ليسرقوا قدـ‬ ‫ـبال‪ ،‬و الحزن للشجي طويد ُل‬ ‫إنمدا يحسدن المقدال خلد ُص الدـ‬ ‫علقددددم ‪ ،‬أو مددددزو معسددددو ُل‬ ‫بيددد أن المقدددال صددنفان مدددر‬ ‫قي خضوع و بلة ابهـب الآ‬ ‫ن ‪ ،‬فهيا تداولوا‪ ..‬و أطيلـــوا‬ ‫إن ســفن الأعـــداء تمضي إلص قـ‬ ‫ـبرص للحــرب في حشـود كبيرة‬ ‫أي عطـــيل الشــجاع‪ ،‬إنك أدر‬ ‫بالفجــــاج و حصـــون الجزيــرة‬ ‫و لديــــنا هنـــــاك نائبنـــــــا الكـ‬ ‫ـفء و لكـن لك الرؤ المستنيرة‬ ‫‪252‬‬

‫و لهــذا سنستـــعين بمــــا عنــــد‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫ك من خــــبرة الجهـــود الخبـيرة‬ ‫الدو ‪:‬‬ ‫و لهــذا‪ ،‬فســول تخلـ صفو الـ‬ ‫برابانتيو‪:‬‬ ‫ـعُرس‪ ،‬بمــهام الجنــدي الخطيرة‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫أيها السادة الكرام‪ ،‬ففراش الصخـ‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫ـر عنـــدي يفــو ريــ النــعا ِم‬ ‫الدو ‪:‬‬ ‫سول أمضي للحرب أطلب فيـها‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫لــذة فـــي الهجـــوم و الإقــــــدا ِم‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫غير أني أرجـو رعايـــة روجــي‬ ‫في غيابـــي‪ ،‬بمــا لــها من مقـــا ِم‬ ‫تقـــيم فــي بيـــت أبيـــها هــا هنا‬ ‫إن شـــــئت‬ ‫لست راضيا‬ ‫و لا أنــــا‬ ‫و لا أنـــا‪ ،‬فلــن تكــــون راحـتي‬ ‫محرجـــة لوالــــدي بـــرؤيتــــي‬ ‫يا ســيدي الـــدو ‪ ،‬إليــكم طلبتي‬ ‫بســــيطة‪ ،‬و أغفـر عظيم جرأتي‬ ‫تكلـــمي دســـــدمونا مــابا الــذي تطلبينا‬ ‫أحببــت هــذا المغربي‪ ،‬فلم نــزل‬ ‫نتقاســــم الســــراء و الضـــــراء‬ ‫و منحـته قلـــبي‪ ،‬لنبــــل خلاقـــه‬ ‫و جمــــال عقــــل يبـهر العقــلاء‬ ‫و وهبــة عمـــري‪ ،‬فلــو خليتــــه‬ ‫يمضــــي وحـــيدا يشــهد الهيجاء‬ ‫لحرمتمـــوني حــق صحبتـه التي‬ ‫تضــــفي علي ســــعادة و هـــناء‬ ‫يا ســادتي‪ ،‬قد صــرحت برجائها‬ ‫فلتقبـــــلوة و قـــل باك رجــــــاء‬ ‫‪253‬‬

‫و لتشــهد الأيــــام‪ ،‬أني لــم أقـــل‬ ‫الدو ‪:‬‬ ‫هــــذا أريــــد لـــنزوة إرضـــــاء‬ ‫الشيخ‪:1‬‬ ‫فلقد مضص عهد الشباب‪ ،‬فلم يعــد‬ ‫حـبي يغالــــب للحســـام مضـــاء‬ ‫فلئن ثنــاني مـــرة عــن واجبـــي‬ ‫أو بـــات قلــبي في النزاع هــواء‬ ‫فلتجعلــن من الخوالـــف خوبتـي‬ ‫مقــــلاتهن‪ ،‬فاصحـــب الجبنــــاء‬ ‫و ليســـبق المتخلفــون لياخــــذوا‬ ‫مجـــدا ســــموت لنيـــله و عـلاء‬ ‫الأمر تفصــل فيـــه أنت بما تر‬ ‫أتريد ســـيرا‪ ،‬أن تريــــد بقــــــاء‬ ‫الوقــــت لا يتطلـــــب التاخير‬ ‫فــي‬ ‫هـــذا المســـاء تســير لا إبطــــاء‬ ‫من كــل قلبـــــي‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫و الغـــــداة نلتقي‬ ‫الدو ‪:‬‬ ‫فاتـــرك عطيل لنا من الأصحا ِب‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫أحـــــدا يجيـــؤك بالأوامر‬ ‫فليــــكن‬ ‫هـــو حامـــل العــلم المقيم ببــابي‬ ‫و لسول يصحب روجتــي فلتبعثوا‬ ‫معــــه بمـــا تبغــــون بعــد بهــابي‬ ‫عمـــتم مســـــاء‪ ..‬أجمعــــين‬ ‫هــــذا قــــــرارك‪ ،‬فيــــــكن‬ ‫الدو ‪:‬‬ ‫فاسدددددددم لعلدددددددم لا يضدددددددي‬ ‫الآن يدددددددا شددددددديخ الحمدددددددص‬ ‫(ثم لبرابانتيو)‬ ‫تتطلدددددددب الحسدددددددن الرفيددددددد‬ ‫أن الفضددددددددديلة لدددددددددم تعدددددددددد‬ ‫ـذا اللــون‪ ،‬قــد فـا الجمــي‬ ‫و كذلك صــهرك رغــــم هـ‬ ‫الشيخ‪ :1‬وداعا أيها المغـربي الشجاع عامل دسدمونا معاملة حسـنة‬ ‫برابانتيو‪ :‬و لتخشــــــــها يـــا مغــربـ ـي‪ ،‬و حديثـــــــي ينفعــــــك‬ ‫‪254‬‬

‫قددددددددددد خدددددددددددعت والدددددددددددها و فددددددي غددددددد قددددددد تخدددددددعك‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫بــــالرو قــــــد ضمنتــــها مخلصــــــة إلـــــص الأبــــــد‬ ‫ردريجو‪:‬‬ ‫( يخرج الدوق و لشيوخ و الضباط‪ ..‬الخ‪)..‬‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫يدددددداجو الأمددددددين‪ ،‬إن دسددددددـ ـددددددددددمونا معدددددددددك باهبدددددددددده‬ ‫ردريجو‪:‬‬ ‫أو ِص بهدددددا روجدددددك‪ ،‬فهددددددـ ـدددددي اليدددددوم خيدددددر صددددداحبه‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫حتدددددددددددص تجدددددددددددئ بهمدددددددددددا فددددددددي السدددددددداعة المناسددددددددبه‬ ‫و أندددددددددددت هيدددددددددددا أقبلدددددددددددي يدددددددا دسددددددددمونا ‪ ..‬عجلدددددددي!‬ ‫ردريجو‪:‬‬ ‫لددددددددددم تبددددددددددق إلا سددددددددددداعة للحدددددددددددددب ‪ ..‬و التجهيدددددددددددددز‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫الوقــــــت بــــات حاكمــــــا بـــــــــــا ‪ ..‬فلننتـــــــــــهز!‬ ‫ردريجو‪:‬‬ ‫( يخرج عطيل و دسدمونا‪)..‬‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫يا ياجو‬ ‫رودريجو‪:‬‬ ‫مابا قلت يا طيب القلب؟‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫مابا تظنني فاعلا؟‬ ‫بلص‪ ،‬تذهب لفراشك ‪ ،‬و تنام‬ ‫بل إنني باهب لأغر نفسي توا‪...‬‬ ‫لئن فعلتها‪ ،‬فلن أحبك بعدها أبدا‪ ..‬و لمابا أيها السيد الغبي؟‬ ‫لأنه من الغباء‪ ،‬أن نرضص بالعي في بلاء‪ ..‬بينما يحمـل المــوت لنــا‬ ‫في طياته أعظم الدواء‪..‬‬ ‫يا للعار! لقد عشت حتص اليوم ثمانية و عشرين عاما‪ ..‬و منـذ عرفــت‬ ‫أميز بين الناف من الضار‪ ،‬لم أر رجلا واحدا يقدر نفسه حق قدرها‪..‬‬ ‫قبل أن تقول أنك ستغر نفسك من أجل حب دجاجة غينية‪ ..1‬لابد أن‬ ‫تكون قد تحولت من إنسان إلص نسناس‬ ‫فمابا أفعل إبا؟ أني أعترل أنه من العار أن أبلــ هــذا الحمــق‪ ..‬لكن‬ ‫شفائي منه لم يعد في الطو ‪.‬‬ ‫الطو ! يا للتفاهة! نحن الذين نفعل ب رادتنا هذا الأمر أو باك‪..‬‬ ‫أجسادنا حدائق و مشيئتنا بســتانيون‪ ..‬فــ با شــئنا أن نــزرع الشــوك‬ ‫لنحصد الخ ‪ ..‬أو نض الثغام لكي نستاصل القرع الشوكي‪ .‬نصلحه‬ ‫بنــوع من العشب‪ ،‬أو نفسدة بالإكثـار منه ‪ ..‬لنصيبه بالعقم أو نخصبه‬ ‫بالمولاة‪ ..‬ف ن قوة هذا السلطان و صحـته إنمــا تعتــمدان علص مشيئتنا‬ ‫نحن ‪ ..‬و إبا لم يكن في شـعاع حيــاتنا مثقــال برة من العقــل نزن به‬ ‫شهواتنا‪ ،‬ف ن دماءنا و ضعف طبائعنا سول تقودنا إلص نتائي غاية في‬ ‫الخطا و البعد عن الصــواب‪ .‬و لكننا قد وهبنا عقــلا يهدئ من حرارة‬ ‫عواطفنا‪ ،‬و نزعاتنا الشهوانية‪ ،‬و لهيب غلمتنـا التي لا تطفئ‪ ،‬و تبــعا‬ ‫لذلك ‪ ،‬ف ن هذا الذي تسميه حبا‪ ..‬لا يصـبا في نظري غير عقلة ررع‬ ‫أو بقية فرع!‬ ‫‪255‬‬

‫هذا غير معقول!‬ ‫ردريجو‪:‬‬ ‫إن الأمر لا يعـدو أن غلمة في دمائنــا‪ ،‬و رضص من إرادتنــا‪ ،‬و لتكن‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫رجلا! أتغر نفسك؟ لا‪ ،‬بل أغر صـغار القط و الكلاب العمــياء!‬ ‫لقد آليت علص نفسي أن أكون صـديقا لك‪ ،‬كما آليت أن أرب قدري بما‬ ‫ردريجو‪:‬‬ ‫أنت أهل له من الفضل‪ ،‬بحبـال شديدة المتـانة ‪ ..‬و أنا الآن في موقـف‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫أستطي فيه مساعدتك‪ ،‬أكثر من أي وقت مضص‪ ..‬ض في جيبك نقودا‬ ‫و واصــل هــذة الحــرب‪ ..‬و أخـف شخصيتك وراء لحية مســتعارة‪..‬‬ ‫ردريجو‪:‬‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫أقول‪ ،‬ض في جيبك نقودا‪ ..‬إن دسدمونا لن تبقص علص حــب المغربي‬ ‫طويلا‪ ..‬ض في جيبك نقودا‪ ..‬و هو لن يبقص علص حبها أيضــا‪ ..‬إنــها‬ ‫ردريجو‪:‬‬ ‫بداية عنيفة‪ ،‬سرعان ما تقود إلص رد فعل عنيف‪ ..‬ض في جيبك نقودا‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫‪ ..‬هؤلاء المغاربة متقلبــون في أهوائــهم ‪.‬أمــ جيبــك بالنقــود‪ ..‬إن‬ ‫الطعام الذي يجــدة الآن شهــيا كالخروب سول يجـدة عما قريب مرا‬ ‫ردريجو‪:‬‬ ‫كالحنظل‪ ..‬لا بد لها أن تنصـرل عنــه إلص الشــباب‪ ..‬و عنــدما تمــي‬ ‫جسدة فسول تدرك أنها أســاءت الاختيار ‪ ..‬و لذلك فلتضـ في جيبك‬ ‫نقودا‪ ..‬ف ن أنت لم ترد إلا هلاك نفسك‪ ،‬فابحلإ لها عن طريق أهــون‬ ‫من الغر ‪ ..‬اجم كل ما تستطي جمعه من المــال! و لو لم يكن هناك‬ ‫الآن عقد رواج موثــق يربــ بين البربــري التائه و غــادة البندقيــة‬ ‫الناعمة ‪ ..‬لما كان عسـيرا علص بكائي الذي أستمدة من بكاء الشياطين‬ ‫إن أجعلك تستمت بها في هــذة اللحظة‪ ..‬لذلك فاجمــ ما استطعت من‬ ‫من المال‪ ..‬بئب ما رأيته من إغرا نفسك إنك تفســا لهما الطريــق!‬ ‫من الخير أن تبل ماربك ثم تشنق‪ ،‬عن أن تفقد الأمــل فيــه ثــم تغر‬ ‫أتكون مسرعا في تحقيق آمالي‪ ،‬إبا ما صــبرت حتص أر عاقبه هــذا‬ ‫الأمر؟‬ ‫إنك لتثق بي‪ ،‬فلتذهب و لتعــد النقود‪ ..‬لقد طالما أخبرتك‪ ،‬و أعيد علص‬ ‫مسامعك مرارا و تكرارا‪ ،‬أنني أكرة المغربــي‪ ..‬إن علتــي كامنـة في‬ ‫فؤادي‪ ..‬و أنت لست أقل بغضا له مني ‪ ..‬فلنتحد معا في انتقامنـا منه‪..‬‬ ‫و إبا أمكنك أن تصن منه ديوثا‪ ،‬فسيكون بلك لذة لك ‪ ،‬و تســلية لي‪..‬‬ ‫( و الليالي من الزمان حبالي مثقلات‪ ،‬يلدن كل عجيبه)‬ ‫إلي الأمام سر! هيا جهز النقــود‪ ..‬و سول نقـول الكثير عن بلك غدا‬ ‫فالوداع‪..‬‬ ‫أين سنلتقي في الصبا ؟‬ ‫في مسكني‬ ‫سابكر بالحضور إليك‪...‬‬ ‫فليكن بلك‪ ..‬الوداع ‪ ..‬هل تسم يا ردريجو؟‬ ‫مابا تريد أن تقول؟‬ ‫‪256‬‬

‫أقول‪ ،‬لا غر بعد اليوم! هل تسم ؟‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫لقد غيرت آرائي‪..‬‬ ‫ردريجو‪:‬‬ ‫حسنا‪ ،‬فالوداع ‪ ..‬و لتم كيب نقودك بالمال الكافي!‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫سابي كل أملاكي‪..‬‬ ‫ردريجو‪:‬‬ ‫( يخرج رودريجو‪)....‬‬ ‫سدددول أبتدددز مالددده‪ ،‬فهدددو غدددر و بكدددددددائي‪ ..‬محقدددددددق رغبددددددداتي‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫غيددر أنددي للمغربددي أكددن البغددـ ـدد ‪ ،‬ممددا جددر مددن الشددائعات‬ ‫أندده بددات فددي فراشددي‪ ،‬فاصبددـ ـدددحت لدددده فدددي المقددددربين الثقدددداة‬ ‫لســـت أدري‪ ،‬لكن شـــكا كهذا سـول يقضي علص جميـ حـياتي‬ ‫و هو يعلـي قدري و كاشيو ضعيف‬ ‫لــم لا يُعـــزل الضـــــعيف الصـــــفا ِت‬ ‫إنني بالدهـــاء أضرب عصفو رين‪ ،‬حتص أفضــي إلص أمنيـــاتي‬ ‫كيف هــذا‪ ،‬نعم ‪ ،‬نعم سـول أفضي‬ ‫لعطــــــيل‪ ..‬بخافـــــــت الهمســــــــات‬ ‫أن للزوجدددة التدددي أتخدددذ اليدددو م عشددددددديق سدددددددار الخطدددددددوا ِت‬ ‫و لددددده بالنسددددداء لوعدددددة حدددددب و عطيددددددددل مصددددددددد كلمدددددددداتي‬ ‫إنددده كالحمدددار يسدددحب بالأنددددـ ـف‪ ..‬نعم‪ ،‬قدد وجددتها هدات هدا ِت‬ ‫فلتـــلد يا جحـــيم شـــر وليــــد هــو نســـل الشيطان في الظلمات‬ ‫( يخرج)‬ ‫‪257‬‬

‫الفصل الثاني‬ ‫المنظر الأول‬ ‫( ميناء في قبرص ـ مكان فسي بالقرب من المرسى‪ ..‬يدخل مونتانو ‪ ،‬و سيدان‪)..‬‬ ‫ـددددددبحر مددددددن رأس الخلدددددديي‬ ‫مدددا الدددذي تبصدددرة فدددي الدددـ‬ ‫مونتانو‪:‬‬ ‫ـدددددددددمد يطغدددددددددص و يهدددددددددديي‬ ‫لا أر شدددددديئا‪ ..‬فدددددد ن الددددددـ‬ ‫السيد‪:1‬‬ ‫لا ‪ ،‬فــــالأمــــر مـــريــــي‬ ‫لـــم أحقـــق مــن شــــــراع‬ ‫أر فدددددددددي غيدددددددددر انقطددددددددداع‬ ‫أحسدددب الدددريا مضدددت تدددز‬ ‫مونتانو‪:‬‬ ‫عاصددددددددددددددفا رج القددددددددددددددلاع‬ ‫مددددددددا رأينددددددددا مثددددددددل هددددددددذا‬ ‫ـددددي ‪ ..‬فددددي هددددول الصددددراع‬ ‫إن يكددن باك اضددطراب اللددـ‬ ‫ـدددددددددددددوط ‪ ..‬إلا الاقدددددددددددددتلاع‬ ‫مددددددا الددددددذي ينتظددددددر البلددددددـ‬ ‫بعــــد هـــــــذا‪ ..‬ســــــــتذاع‬ ‫أي أنبــــــــــاء علينـــــــــــا‬ ‫ل الأعدددددددددادي ‪ ،‬و ضدددددددددياع‬ ‫إنددددددددددده هلدددددددددددك لأسدددددددددددطو‬ ‫السيد‪:2‬‬ ‫ربددددددددا فدددددددي الجدددددددو شددددددداع‬ ‫قددف علددص الشدداطئ و انظددر‬ ‫ـدددددددق‪ ،‬و يلدددددددوي بالشدددددددراع‬ ‫يحصدددب السدددحب بدددلا رفدددـ‬ ‫مثددددددددل أعددددددددرال السددددددددباع‬ ‫و انظددددددر الأمددددددواج تعلددددددو‬ ‫ـددددددب‪ ،‬مددددددن بعددددددد إلتمدددددداع‬ ‫طمدددددب المدددددا ُء نجدددددوم الدددددـ‬ ‫ـددددددددددددددبي‪ ..‬ألا الشددددددددددددددعاع‬ ‫و هدي تحمدي الكوكدب القطدـ‬ ‫ـد ‪ ..‬يعلــو فــــي ارتفـــــاع!‬ ‫مـــا رأت عينـــي كهــذا المـ‬ ‫سدددددددددددفنهم جدددددددددددد سدددددددددددراع‬ ‫إن تكدددددن لدددددم تددددداو شطددددددـا‬ ‫مونتانو‪:‬‬ ‫ـددددددر‪ ..‬مددددددن غيددددددر ندددددددزاع‬ ‫فهي غرقدص فدي خضدم البحدـ‬ ‫السيد‪:3‬‬ ‫بـــــات فــــــو المســـتطاع‬ ‫فاحتـــــمال النـــــوء أمـــــر‬ ‫( يدخل السيد الثاللإ)‬ ‫خبدر يدا رجدال! انتهدت الحدر‬ ‫ب‪ ،‬و طدا العددا بدريا قويده‬ ‫و رأتهدددم سددددفينة بات شددددان‬ ‫قددددمت مدددن مديندددة البندقيددده‬ ‫يتــهاوون في الخضم تباعــا‬ ‫في رهيــب الصـراع إلا بقيه‬ ‫أرسددددت الآن داخددددل الميندددداء‬ ‫أصحيا ما قلت؟‬ ‫مونتانو‪:‬‬ ‫نائــب المغــربي‪ ،‬رب اللواء‬ ‫تلددددك سددددفين‬ ‫السيد ‪:3‬‬ ‫فيرونيزا تضم ميشيل كاشيو‬ ‫‪258‬‬

‫ـددددر‪ ،‬ليدددداتي لنددددا بددددلا إبطددددا ِء‬ ‫و عطيددل بنفسدده يركددب البحددـ‬ ‫مونتانو‪:‬‬ ‫حاكما مطلقا لقبرص‬ ‫السيد‪:3‬‬ ‫هددو فددي الحددق أكددفء الأكفدداء‬ ‫ـدد سدرورا لمصدرع الأعددا ِء‬ ‫مرحدددددددص‬ ‫مونتانو‪:‬‬ ‫حظددددده مدددددن سدددددلامة و نجدددددا ِء‬ ‫بيد أني رأيت كاشديو‪ ،‬و إن أبدـ‬ ‫صاخبـــات الريـــا و الأنـوا ِء‬ ‫بدددادي الخدددول سدددائلا لعطيدددل‬ ‫السيد‪:3‬‬ ‫فلقــــد فرقتـــــهما عاصـــفات‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫فلددددده اليدددددوم بالنجددددداة دعدددددائي‬ ‫إنددده خيدددر مدددن خددددمت بحدددق‬ ‫مونتانو‪:‬‬ ‫فلنعجدددل للشددد ‪ ،‬تسدددتقبل القدددا‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫دم‪ ،‬فدددي فرحدددة بددده و احتفدددا ِء‬ ‫و نمددد الأبصددار ل فددق‪ ،‬بحثددـا‬ ‫عن عطيدل‪ ،‬بدين السدما و المداء‬ ‫فلنــعجل فكل لمحـــة طــــرل‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫السيد‪:4‬‬ ‫حملــــت وافـــدا من الــــنزلا ِء‬ ‫مرحبـا حدامي الجزيدرة‪ ،‬شدكرا‬ ‫إنني قــد تركتهُ يصـــرع اللجـ‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫( يدخل كاشيو‪)....‬‬ ‫السيد‪:2‬‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫منحدك المغربدي حسدن الرضدا ِء‬ ‫السيد‪:2‬‬ ‫ـة‪ ..‬فاحفظــــه يا إلــه الســـما ِء‬ ‫مونتانو‪:‬‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫ألدددددددديب فددددددددي سددددددددفينه قويدددددددددددددددددة‪ ،‬متينددددددددددددددددده‬ ‫سددددددددددددفيته كالعمددددددددددددارة قويددددددددددددددددة‪ ،‬جبددددددددددددددددارة‬ ‫ربانــــــــها عبـــــــقري بو خـــــبرة و مهــــــارة‬ ‫أصوات من الخارج ( شراع ‪ ،‬شراع ‪ ،‬شراع‪)....‬‬ ‫(يدخل السيد الرابع)‬ ‫ما هذة الأصوات؟‬ ‫لددددددددددددم يبدددددق مقددددديم فدددددي البلدددددد‬ ‫و فددو شدد البحددر أفددـ ـدددواج غددددت بدددلا عددددد‬ ‫تهتف بالشـــراع!‬ ‫فهـــــــ ـوالحاكـــــم ُ الآن وفــــد‬ ‫( تسمع طلقات ناريه‪).....‬‬ ‫طلقددددددددددددددات للتحيدددددددددددددده أصدددددددددددقاء لا مريدددددددددده!‬ ‫هــــلا توجهـــت لــــكي تر من الذي وصــــل؟‬ ‫أجل‪ ،‬أجل!‬ ‫( يخرج السيد‪)..2‬‬ ‫لددو قلددت لددي يددا سدديدي هدددددل روجددددده بصدددددحبته‬ ‫نعم ‪ ،‬نعم‪،‬ن و إنهدا الحدـ ـدددددسن ‪ ،‬بكدددددل روعتددددده‬ ‫كــم تعجز الأقــلام عن تصـــوير بعــ آيتــــه‬ ‫( يعود السيد ‪)2‬‬ ‫منذا إلص المرسـص دخل؟‬ ‫‪259‬‬

‫بلددددك يدددداجو‪ ،‬قددددد وصددددل‬ ‫السيد‪:2‬‬ ‫و قيـــل إنــــه لــــد الحـ ــــاكم صــــاحب العــــــلم‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫مددددا كنددددت أحسددددبها تتددددا‬ ‫قددددد جاءنددددا فددددي سددددرعة‬ ‫مونتانو‪:‬‬ ‫ـم لو بهدا عصدف الريدا‬ ‫لكددددددددن ثددددددددائرة الخضددددددددـ‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫و الرمدل يعلدو فدي البطددا‬ ‫و الصددددخر ينظددددف مدددداؤة‬ ‫ـدة ‪ ..‬فدي ارتفداع و اجتيدا‬ ‫تتقددددابل السددددفين البريئددددـ‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫ل يكددددددداد منهدددددددا يسدددددددتبا‬ ‫لمدددددددددا رأت باك الجمدددددددددا‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫ـددددددات لرفددددددق أو سدددددددما‬ ‫كفت عدن الثدوران و ألتجدـ‬ ‫رحمـــت برحمتـــــها سلا‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫مة دسدمونـا‪..‬‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫مدددددن تكدددددون؟‬ ‫تلددددددددك التددددددددي حدددددددددثتكم عنهدددددا حدددددديثا با شدددددجون‬ ‫القائدددددددددد الأعلدددددددددص لقدددددددددا ئدددنا‪ ،‬بددل الحددرم المصددون‬ ‫جدددداءت إلينددددا فددددي حمددددص يدددداجو مصدددداحبها الأمددددين‬ ‫يتعجدددددددل الميعددددددداد أسدددددددـ ـددددبوعا ‪ ..‬بمددددن يترقبدددددون‬ ‫ربدددددداة‪ ،‬فلددددددتحف عطيددددددـ ـدددددلا‪ ..‬يدددددا إلددددده العدددددالمين‬ ‫حتددددص يحددددل بهددددذة الميددددـ ـددددددناء ‪ ..‬جبددددددار السددددددفين‬ ‫و ليرسددددل الأشددددوا حددددـ ـر ‪ ،‬في براعي دسددمون‬ ‫و يثيددددر فينددددا مددددن لهيبددددـ ـدب العدزم أو صدد اليقدين‬ ‫و يمــــد قـــــبرص بالعزا ِء‪ ،‬فيبهـــي القلــب الحـزين‬ ‫( تدخل دسدمونا‪ ،‬و إيمليا ‪ ،‬و اياجو ـ و رودريجو‪ ،‬و أتباع‪)....‬‬ ‫ألا فلتنظددددددددروا الشددددددددمب ملاكددددددددا ريددددددددن أمددددددددلاك‬ ‫بندددددددي قبدددددددرص حيوهدددددددا و حيددددوا نورهدددددا الزاكدددددي‬ ‫سدددددددلاما لدددددددك مدددددددولاتي و عُددددددددددددين الله ترعدددددددددددداك‬ ‫فمددددن صدددددر إلددددص ظهددددر ليمنددددددددددددداك ‪ ،‬ليسدددددددددددددراك‬ ‫تحيــــطك كــــل ناحـــــية ألا يــــا ســـــــعد مــــرآ ِك‬ ‫إليددددك يددددا كاشدددديو البطددددل‬ ‫الشددددددكر مندددددددي خالصدددددددا‬ ‫هددددل خيددددر عددددن سدددديدي؟‬ ‫أراة بعدددددددددُ مددددددددا وصددددددددل‬ ‫و قددددددددادم علددددددددص عجددددددددل‬ ‫لكندددددددددده فدددددددددددي مدددددددددددامن‬ ‫إندددددددددددي لجدددددددددددد خائفددددددددددده‬ ‫كيدددددددددددف افترقتمدددددددددددا إبا؟‬ ‫ـبحر‪ ..‬هــــول العاصــــفه‬ ‫فرقتنـــا فـــي ثــــوارن الـ‬ ‫‪260‬‬

‫و لكن‪..‬فلنستم !‪ ..‬شراع!‬ ‫أصوات من الخارج و طلقات نارية‪ ( :‬شراع ‪ ...‬شراع ‪ ...‬شراع)‬ ‫مدافـــ القلعـــة للتحيـــــة هـــذا صديق جـاء لا مريه‬ ‫السيد‪:2‬‬ ‫كاشيو‪ :‬ابهب تحقق الخبر‬ ‫( يخرج السيد الثاني‪)...‬‬ ‫( ثم لياجو‪ :)..‬أهلا بصاحب العلم!‬ ‫(ثم لايمليا)‪ :‬شرفت يا سيدتي‬ ‫أخدددي ايددداجو‪ ..‬لا تعدددد لغيرتدددك إبا تبسددددددددطت أمددددددددام روجتددددددددك‬ ‫ف نمـــا طبــعي الــذي أعيــ له يدفعنـــي للطــف ‪ ،‬و المجاملــــه‬ ‫( يقبل ايمليا‪)....‬‬ ‫ياجو‪ :‬لدددو منحتدددك سددديدي مدددن القبدددل مددا منحتنددي مددن حددديلإ متصددل‬ ‫ضددددقت بمددددا فيدددده لددددك الكفايدددده‬ ‫أحسدددددددددددددبها مقلدددددددددددددة للغايددددددددددددده‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫ياجو‪ :‬بددل أنهددا فددي الحددق جددد مكثددرة أريدددددددد نومدددددددـا فتريدددددددد ثرثدددددددرة‬ ‫و إن تكددددن قددددد عقدددددت لسددددانها و عرفددددددددت أمددددددددامكم مكانهددددددددا‬ ‫ف نهددددددا فددددددي سددددددرها تشددددددتمني‬ ‫لا ســبب يدعـــوك كــي تظلمـني‬ ‫ايمليا‪:‬‬ ‫بات حسدن ظهدرت فدي الطرقدات‬ ‫أقصدددددددري لسدددددددتن إلا صدددددددورا‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫بالأحاديددددددلإ لطافددددددا‪ ،‬ناعمدددددددات‬ ‫و لددد الصدددالون أبهدددص منظدددرا‬ ‫قطددددد مختصدددددمات‪ ،‬شرسددددددات‬ ‫بينمددددددددا المطددددددددبخ أنددددددددتن بدددددددده‬ ‫و إبا تددددددؤبين أشددددددر المؤبيددددددات‬ ‫في فراش النـــوم شــر الماجـنات‬ ‫راهبدددات حددددين تضددددمرن الأب‬ ‫لاهيــات عن شــئون الـــدار‪ ،‬بل‬ ‫يايهدددددددددددا المفتدددددددددددري!‬ ‫تبددددددددددا لمددددددددددا قلتددددددددددهُ‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫صددددد ‪ ،‬و لا أمتدددددري‬ ‫إن الددددددددددددذي قلتددددددددددددهُ‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫و إلا كنددددت كددددالتركي‬ ‫هدددو الحددد ُق بدددلا شدددك‬ ‫للهدددددددددددو ‪ ،‬و العدددددددددددب‬ ‫تددنه عنددد الضددحص‬ ‫تتعـــــبن كـــل التعــب‬ ‫و تحت جنا الدجــــص‬ ‫بدل أعفندي ‪ ،‬بدل أعفندي‬ ‫لسدددددت إبن بمددددددادحي‬ ‫ايمليا‪:‬‬ ‫بددددددالقول إن مدددددددحتني‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫لا تدخلينــي تجربــــه‬ ‫كيدددف تدددراك مدددادحي‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫إبا أنــــــا لــــم أنتقــــد‬ ‫ســـيدتي المحببــــــــه‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫فمـــــا لقولـــي قيمـــة‬ ‫‪261‬‬

‫هدددل قصدددد الشددد أحددددد‬ ‫هيدددددددددا إبا‪ ،‬و لتجتهدددددددددد‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫أجدددددل ‪ ،‬أجدددددل سددددديدتي‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫إندددددددي أحدددددددب بالكمدددددددد‬ ‫أظهددددر مددددا لسددددت أجددددد‬ ‫لكننددددددي فددددددي مرحددددددي‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫كيـــف تــكون مادحــــي‬ ‫افعــل و كــن مصارحي‬ ‫(جانبا)‬ ‫( ثم عاليا)‬ ‫أوشددددددكت أن أفعددددددل‪ ،‬لكننددددددي ألفددددددق الصدددددداد و المفتددددددر‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫يجدئ مددن رأسدي كمددا قدد أتددص مدن جدزة الصدول سدميك الفدرا‬ ‫ينتدددف مخدددي و نخددداعي معدددا و باك مدا قدد قلدت مستحضدرا‪:‬‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫\"مدن تجمد الحسدن مد الدذكاء تسددددمو إلددددص المرتبددددة العليددددا ِء‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫فالحســن كي يخدمها‪ ،‬و الثاني يخدمه ‪ ،‬بالعــدل و الإحســا ِن\"‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫ما أعظم مديحك؟ وكيف إبا كانت سوداء‪ ،‬وافرة الذكاء؟‬ ‫ايمليا‪:‬‬ ‫و إن تكن فــي لونــها ســـوداء و تمـــلك الفطنـــة و الذكــــــاء‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫فســـول ياتيــها حبيـب أبي ُ تــراة عن ســـوادها لا يُعـرض‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫أقبا ‪ ،‬ثم أقبا‪...‬‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫و كيف إبا كانت جميلة و حمقاء؟‬ ‫مدددن تملدددك الجمدددال و البهددداء فلدددددددن تكدددددددون أبددددددددا حمقددددددداء‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫لأن مــــا يُعـــرل بالحمــــاقه يزيدهــــا في الحسن و الرشاقه‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫هذة مناقضات‪ ،‬تافهات باليات‪ ،‬ترو لإضحاك البلهاء في الحانــــات‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫وأي مديا تعب لديك‪ ،‬لتلك التي تكون قبيحة‪ ،‬و حمقاء؟‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫لا‪ ،‬لددديب مدددن قبيحدددة حمقددداء فــ ن تكن توجــــد فــي النســاء‬ ‫ف نـــها بالمــــز و الإغـــراء تســـمو إلص الذكيـــة الحســناء!‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫يا له من جهل مطبق! لقد خصصت أقبا النساء‪ ،‬باجمــل الثناء و لكن‬ ‫أي مديا لديــك يمــكن أن تخــ به من تســتحقه بجــدارة‪ ،‬تلك التي‬ ‫تستطــي بما تمــلك من أخـلا فاضلة أن تدف عن نفسها قالة السوء؟‬ ‫إن الجميلدددددة لا يدددددتم جمالهدددددا حتددددص تكددددون جميلددددة الأفعددددال‬ ‫في رقدة‪ ،‬و تواضد ‪ ،‬و تسداما و هددوء بدال‪ ،‬أو كدريم خصدال‬ ‫بالعقدل أو بددالفكر أو بهمددا معددا تسدددمو صدددعودا للمقدددام العدددالي‬ ‫لا الانتقددام يثيددر غضددبتها و لا تسدددعص مجاهددددة لجمددد المدددال‬ ‫تلددك التددي يسددعص لهددا خطابهددا لفضددديلة فيهدددا و نبدددل خصدددال‬ ‫في امرأة فاقــت علص الرجــال و فعلتــــــها أحســــن الفعــــال‬ ‫فعلت مابا؟‬ ‫لأرضعـــــت لبـــانها الأطـفالا و دبــــرت لبيتـــــها الأمـــوالا‬ ‫يا لها من خاتمــة واهية عرجاء! لا تتعلمـددـي منـددـه هــددـذة الأفــددـكار‬ ‫يا إيمليا‪ ،‬و إن يكن لك روجا‬ ‫‪262‬‬

‫و مــابا تقـــول أنت يا كاشـــيو؟ أليــب ناصـحا غرا‪ ،‬مستبيحا للقول؟‬ ‫كاشيو‪ :‬إنــه يتــحدث بلا تكلــف يا ســيدتي‪ ..‬و لكنــك ستعجبين به محاربــا ‪،‬‬ ‫أكثر منه متادبا‪....‬‬ ‫ياجو‪ :‬هددددو هددددذا‪ ،‬بكفهددددا الآن ممسددددك اهمدب الآن فهدي تصدغي لهمسدك‬ ‫(جانبا) فبخددددي كددددالعنكبوت‪ ،‬ساصددددطا د‪ ،‬ببابدددددا لددددده ضدددددخامة رأسدددددك‬ ‫ابتسدددم‪ ،‬ابتسدددم‪ ..‬سددد تيك الأصدددـ ـدفاد‪ ،‬مدن طيدب راحتيدك و لمسدك‬ ‫قولدك الصدد ‪ ،‬غيدر أن صدغيرا تافهدددددا مثدددددل با كفيدددددل بطمسدددددك‬ ‫حســـنا قبــــل الأنامــــل قبـــــل كالأنابيـــب شــــانها حقن نفســك‬ ‫( تسمع أبواق من الداخل‪)...‬‬ ‫(بصوت مرتف )‬ ‫المغربددددددددددي أتددددددددددص‪ ،‬و با ك نفــــيرة‬ ‫صددددددد الخبددددددر‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫فلددددددددددددنم لاسددددددددددددتقباله‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫هــــو با يجئ‪ ،‬لقـــد ظـهر‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫( يدخل عطيل و أتباعه‪)....‬‬ ‫عطيل‪ :‬أجنديتــي الحسـناء‪ ،‬أهــلا و مرحبا‬ ‫عطيـــــل عزيـــــــزي‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫إنني أتعجــــ ُب‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫بقــدر رضـــائي أن أراك ســـبقتني‬ ‫بلص‪ ،‬إن قلــبي في هــــواك معــذ ُب‬ ‫فلــو كان بعــد العاصـــفات رهيبـة‬ ‫يجــــئ هــــدوء مثـــل هـــذا معق ُب‬ ‫تمنيــت أن الريـــا هبـــت شـديدة‬ ‫فيبعــــلإ ميــــت‪ ،‬أو يــرد مغيـــ ُب‬ ‫و أن الســـفين المجهـــدات تسلقـت‬ ‫جبـــالا من الأمواج تعــلو تصـخب‬ ‫فتســـمو سـموا كالأولمب و تنحني‬ ‫فتــهوي إلص قـــاع الجحــيم فتذهـ ُب‬ ‫لئن حــل موتـــي الآن مــت بغبطة‬ ‫ف نـــي علــــص مـــا نلتــــه متهيــ ُب‬ ‫و أحسب أن النفب تمت حظوظــها‬ ‫فمـــا بعــدها ح علص الدهر يطلب‬ ‫دسدمونا‪ :‬لترعي الســموات الرحيـــمة حبنــا‬ ‫فينمـــو كمــا تنــمو الحــياة و تغل ُب‬ ‫‪263‬‬

‫أجب يا إلـــه الكون‪ ،‬إنـــي لعــاجز‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫فقد جل عن وصف رضا المحبب‬ ‫تقطعــت الأنفــــاس منــي سريعــة‬ ‫و فاض سروري حين ألهو و ألع ُب‬ ‫فهــذي و هــذي!‬ ‫( يتبادلان القبلات‪)....‬‬ ‫باك كـل خصــــامنا‬ ‫و مـــا بـــات فيــــه قلبنــــا يتقلـــ ُب‬ ‫أحسنتما‪ ،‬أحسنتما لحنــكما لكنني محطـــــم عودكــــما‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫حتص يواري شــرفي عندكــما‬ ‫(جانبا)‬ ‫هيــا إلــص الحصــن‪ ،‬فالأخـــبار طيبه‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫إن العـــدو غريـــق را فـــي المـــاء‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫كيـــف الرفـــا القـدامص في جزيرتنا‬ ‫ردريجو‪:‬‬ ‫فـــ ن لــي بينـــــهم خـــــير الأحـــباء‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫و ســــول تلقـــين منــهم كل تــكرمة‬ ‫حبيبـــتي‪ ،‬فاغفري مدحي و إطرائــي‬ ‫ياجــــو‪ ،‬توجـــه إلص المينــاء مبتـدرا‬ ‫و عــــد إلي ‪ ..‬باغراضــي و أشـيائي‬ ‫و أستصحــب الســيد الربـــان نشكرة‬ ‫فهــــو الجديــــر بتقديــــر و إعــــلاء‬ ‫و أقبــــلي دسدمونا‪ ،‬من بــها ســعدت‬ ‫للدهــــر قبر ُص من حســن و إغــراء‬ ‫( يخرج الجميع فيما عدا ياجو و ردريجو‪)..‬‬ ‫الحـــق بي الآن في المينــــاء مبتـدرا‬ ‫إن كنــت شـــهما‪ ،‬فها قد أبعن القــدر‬ ‫إن المــــلارم هـــذا الليــــل حارســنا‬ ‫و اســــم لقولــي لا يذهب بك الخـبر‬ ‫فدسدمونا تحــــب الوغــــد‬ ‫لا أبـــــــــدا‬ ‫اســـم ‪ ،‬و لا تتـــكلم‪ ..‬أنـــه الحــــذر‬ ‫أنظــــر إليــــها و قد مال الغــرام بها‬ ‫للمغــــربي‪ ،‬كوقـــــد النـــار تستـــع ُر‬ ‫‪264‬‬

‫كانـت له قص في الحرب مذهــــلة‬ ‫فهــل تقــــيم عليها‪ ،‬و هــو يحتضـــ ُر‬ ‫و كـــم تتــــو إلـــص حسـن تشــاهدة‬ ‫فهـــــل لشيـــطانها يحلــو لها النــظر‬ ‫نـــار الغـــرام إبا ما أخمــدت خمدت‬ ‫حتــــص يؤججــــها هيــــمان‪ ،‬مقتــد ُر‬ ‫و المغــــربي ضــعيف و هي ناضجة‬ ‫كانـــها رهــرة في الروض تهتصـــ ُر‬ ‫إن الطبيـــعة تدعـــــوها و تحفزهــــا‬ ‫لكـــي تجـــدد حـبا‪ ..‬نالــــه الخـــــو ُر‬ ‫و الآن‪ ،‬من با الذي ترضـص بصحبته‬ ‫خلال كاشيو‪ ،‬و خصال فيه تنحصر‬ ‫طــــراوة‪ ،‬و لســــان ماكـــر‪ ،‬بلــــق‬ ‫فالعــين فاحصة‪ ،‬و القلــب في نظـــر‬ ‫هـــذا حديــــلإ عجيــب لا أصـــــدقه‬ ‫ردريجو‪:‬‬ ‫فطبــعها النبـــل و الأخـلا و الخــفر‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫نفـــاية التـــبن أخــــلا شــــغلت بها‬ ‫ردريجو‪:‬‬ ‫فالخمـــر من طيـــبات الكرم تعتصـر‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫لو أنها تعـــرل الأخـــلا ما فتنـــت‬ ‫بالمغـــربي‪ ،‬بالك الأفــــــاك القـــذر‬ ‫في كفــه عبثت‪ ..‬أنظــــر‬ ‫مجاملــــــــة‬ ‫بل الدعـــــارة‪ ،‬ما ثـــارت لها الفكــر‬ ‫تقاربــــــا بشـــــفاة جــــــد ظامئـــــة‬ ‫حتــص تعانقــــت الأنفــــاس و الشـعر‬ ‫و مــــا أر هـــــــذي إلا مقدمـــــــة‬ ‫تفضــــي لشـــر‪ ،‬و فيها يكمن الخطر‬ ‫فلتفعـــل الآن ما أوصــي به عجــــلا‬ ‫فقــــد أتيـــــت معي ترجـو و تنتــظر‬ ‫بت في المســاء م الحراس‪ ،‬مختفيــا‬ ‫و كل إلي أمـــــور شـــــانها عســـــر‬ ‫و جاهـــل بك كاشيو أن عرضــت له‬ ‫فثر عليـــه‪ ..‬و أنـــت تصنـــ الخطر‬ ‫‪265‬‬

‫لسول أفعــــــل هذا‬ ‫ردريجو‪:‬‬ ‫و هو بو حمــــــق‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫و قـــــد ينـــالك ضــرب منه مســتعر‬ ‫فكــن له مســــتفزا كـــي يقـــوم بــــه‬ ‫ردريجو‪:‬‬ ‫فعنـــــد بلك يســـــعد بـــــك القـــــدر‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫أثـــير قـــبرص جمـــهورا له غضب‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫يدعو ب قصاء كاشيو و هـــو منصغر‬ ‫كذاك تبل أمرا قد سعيت له‪...‬‬ ‫و هل ستضمن لي ما قــد سعــــيت له‬ ‫نعم‪ ،‬نعم‪ ..‬ام عجـــل فهو منــتظر‬ ‫( يخرج ردريجو‪)...‬‬ ‫كاشددددديو يحبهدددددا‪ ،‬بلددددددص قضددددددددددددددية مصدددددددددددددددقه‬ ‫كدددددددددذاك حبهدددددددددا لددددددددده أكدددددددددددددداد أن أحققدددددددددددددده‬ ‫و المغربدددي‪ ..‬رغدددم أندددـ ـدددددددددي كدددددددددارة تملقددددددددده‬ ‫فصددددددداد فدددددددي حبددددددده و قددددددد عرفدددددد ُت ُخلقدددددده‬ ‫و دسددددددددددمونا روجددددددددده مدددددددن حبددددددده مسدددددددتوثقه‬ ‫كددددددددددذا أنددددددددددا أحبهددددددددددا لا شدددددهوة بدددددي مطلقددددده‬ ‫و ربمددددددددددددددا رأيتهددددددددددددددا جريمدددددددة لدددددددي موبقددددددده‬ ‫لكنندددددددي اغدددددددذو انتقدددددددا مددددددي‪ ..‬خطددددددة منسددددددقه‬ ‫المغربدددددددي قدددددددد عددددددددا بشددددددددددددرفي‪ ..‬فمزقدددددددددددده‬ ‫و قددددد بددددرت جددددوانحي نيددددددران شددددددك محرقدددددده‬ ‫و لدديب يرضدديني سددو أنددددددي أجدددددداري منطقدددددده‬ ‫فزوجددددددددددددة بزوجددددددددددددة نهايدددددددددددددددددة موفقددددددددددددددددده‬ ‫فدددددد ن فشددددددلت‪ ،‬فكفددددددص غيرتدددددده كددددددي تسددددددحقه‬ ‫بحيدددددددددددددلإ لا يفيددددددددددددددة عقدددل‪ ،‬و لا تجددددي ثقددده‬ ‫فددددددد ن أطددددددداع البندقدددددددـ ـي بو الهو و المخرقده‬ ‫هددددددددذا الددددددددذي أقددددددددودة لشدددددددددددددددهوة مسدددددددددددددددبقه‬ ‫أعددو علدص ميشديل كاشدـ ـددددددديو قدددددددادرا لأمحقددددددده‬ ‫أكسدددددوة عندددددد المغربدددددـ ـددددددددي حلددددددددة مخزقدددددددده‬ ‫لعدددددددل كاشددددددديو مولددددددد بسددددددددددددترتي المنمقدددددددددددده‬ ‫أنددددددال شددددددكر المغربددددددـ ـدددددددددي‪ ،‬حبددددددددده تعلقددددددددده‬ ‫أركددددددددددددددب حمددددددددددددددارة أثيدددددددددر منددددددددده قلقدددددددددده‬ ‫أجندددددددددددددده ‪ ،‬أوقعدددددددددددددده حتدددددددددددددص أد عنقددددددددددددده‬ ‫هددذي هددي الفكددرة‪ ..‬لكددـ ـددددن لددددم تددددزل مسددددتغلقه‬ ‫لا تســــتبين خدعــــــــة حـــتص تــــــر محققـــه‬ ‫‪266‬‬

‫المنظر الثاني‬ ‫( طريق‪ ..‬يدخل بشير يقرؤ إعلانا و من خلفه جماهير الشعب‪)....‬‬ ‫بدددددان عددددددونا قدددددد با ويدددددلا‬ ‫لقددد جدداءت لنددا الأنبدداء تتددر‬ ‫البشير‪:‬‬ ‫يقددديم مسددداء هدددذا اليدددوم حفدددلا‬ ‫و أن عطيدددل‪ ،‬قائددددنا المفددددد‬ ‫همدددا الأفدددرا صدددباحا و لددديلا‬ ‫هنددا رقددد هندددا طلقدددات ندددار‬ ‫بمدددا مالدددت إليددده الدددنفب مددديلا‬ ‫ليحظدص فدي الجزيدرة كدل فدرد‬ ‫تفدددددددرد بالكرامدددددددة و اسدددددددتقلا‬ ‫فدد ن وراء عيددد النصددر عيددددا‬ ‫و أعلن في الجزيرة منده فضدلا‬ ‫تددددزوج مددددن حبيبتدددده عطيددددل‬ ‫بغيددددر مقابددددل شددددرب و أكددددلا‬ ‫فقدددد فتحدددت مطاعمهدددا جميعدددا‬ ‫جزيرتنددددددا و قائدددددددنا عطدددددديلا‬ ‫فباركدددت السدددماء لندددا و أبقدددت‬ ‫( يخرج البشير تتبعه جماهير الشعب)‬ ‫‪267‬‬

‫المنظر الثالث‬ ‫( بهو في القلعة‪ ...‬يدخل عطيل ‪ ،‬و دسدمونا ‪ ،‬و كاشيو ‪ ،‬و أتباع‪).....‬‬ ‫عزيددزي ميشدديل‪ ،‬عليددك القيددام بددامر الحراسددة ‪ ،‬هددذا المسددداء‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫و سول يـراعص التزام الحدود و حســـن تصــــرفنا‪ ،‬لا مـراء‬ ‫بددذاك أصدددرت أمددرا ‪ ،‬ليدداجو و لكددن بنفسدددي سدددارعص الأدا اء‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫نعددددم‪ ،‬أن يدددداجو وفددددي أمددددين سدددعدتم مسددداء‪ ،‬سدددعدتم مسدددا اء‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫و جئنددي هنددا بدداكرا يددا ميشدديل فعنددددي إليددددك حدددديلإ تددددرآءي‬ ‫حيدددداتي‪ ،‬عقدددددنا معددددا صددددفقة و هددددذا الأوان لنجنددددي الهندددداء‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫و لـــم نتــــذو لــذيذ العشــاء فهيا بنــا‪ ..‬و ســـعدتم مســــا اء‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫( يخرج عطيل و دسدمونا و الأتباع ‪ ،‬ثم يدخل ياجو‪)...‬‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫يدددددا مرحبدددددا بدددددك يددددداجو أمددددددر الحراسددددددة أصدددددددر‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫دعندددددددددا بربدددددددددك منهدددددددددا فالوقدددددددددت جدددددددددد مبكدددددددددر‬ ‫اياجو‪:‬‬ ‫قدددد أصددددر القائدددد الأمددددـ ـدر ‪ ..‬بانصدرال المعسددكر‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫ليسدددددددددددددتقل‪ ،‬و يخلدددددددددددددو بزوجددددددددددددده دسددددددددددددددمونه‬ ‫و لا مددددددددددددددلام عليدددددددددددددده فددددددددددي ليلددددددددددة ميموندددددددددده‬ ‫ف نهدددددددددا دميدددددددددة الحددددددددددـ ـدددددب يرتضددددديها الحبيدددددب‬ ‫هدددددددددي البديعدددددددددة حقدددددددددا‬ ‫و هدددي الطدددروب اللعدددوب‬ ‫العدددددددددود منهدددددددددا نددددددددددي و اللمدددددب منهدددددا رطيدددددب‬ ‫و السدددددحر فدددددي مقلتيهدددددا و رغبددددددددددددة و اشددددددددددددتهاء‬ ‫ثـــوب العفـــال كســـاها و إن بــــــدا الإغـــــــــراء‬ ‫هدددددددددي الكمدددددددددال بعينددددددددده‬ ‫اللفدددددددد دعددددددددوة حددددددددب‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫ـددددددددغرام ِخدددددددددن بخدندددددددده‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫ـدددددددددر المعتدددددددددق باطيددددددددده‬ ‫فليسدددعدا فدددي فدددراش الدددـ‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫ـدددبرص‪ ..‬عصدددبة مت خيددده‬ ‫يا سيدي‪ ،‬عندي من الخمـ‬ ‫ـددددددب سددددددعادة و رفاهيدددددده‬ ‫و هنددداك مدددن فرسدددان قدددـ‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫ء‪ ،‬فدددددد ن نفسددددددي واهيدددددده‬ ‫كدي يجرعدوا لعطيدل نخدـ‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫فدددددة دون هدددددذي الداهيددددده‬ ‫لا‪ ،‬لدديب فددي هددذا المسددا‬ ‫تكفيــــك كـــاس واحــــــدة‬ ‫و أود لدددو جددددرت الضدددديا‬ ‫لا‪ ،‬لا أولئــــك صحبنـــــا‬ ‫‪268‬‬

‫و لسددددول نقتسددددم الشددددرا ب‬ ‫شددددربت كاسددددا واحدددددة‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫ممزوجددة ‪ ،‬و أنظددر وهـددـ ـددذي الأرض تحتددي مائدددة‬ ‫فلسدوء حظدي‪ ..‬لسدت أحدـ ـدددددتمل الكدددددؤوس الزائددددددة‬ ‫مدددداباك؟ يددددا رجددددل أتئددددد فبدددددك السدددددرور سددددديكتمل‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫فرسدددان قبدددرص يرغبدددو ن‪ ،‬و هددددا هددددم قددددد اقبلددددوا‬ ‫أين الرجــــال؟‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫ببابندددددددددددددددا ابهدددددب و دعهدددددم يددددددخلوا‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫إنــــي لذلــــك كـــــــــارة لكـــن برغمــــي افعـــــــل‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫( يخرج كاشيو‪)...‬‬ ‫ياجو‪ :‬إبا اســــتطعت برفـــــق أن أجرعــــــه‬ ‫كاســــا علص هــذة الكاس التي شربـــــا‬ ‫فســول يغــــدو كليبــــا فـــي تدللــــــه‬ ‫ســـــهل الإثــــارة أنص مــال أو صـخبا‬ ‫و رودريجو مريـــ الحــب بو حمـق‬ ‫مـــا رال فـــي دسدمونـــا يجرع النخبا‬ ‫و للثلاثــــة من فرســـــان قــبرص مــا‬ ‫يثـــــير نخوتــــهم أو يضـــرم اللهبـــــا‬ ‫هاجـــــت مشاعرهـــم بالكاس مترعــة‬ ‫و فـــي الحراســة باتـوا بين من صحبا‬ ‫أثــــير بين الســـكار الآن صـــــاحبنا‬ ‫كاشيو فيـــحدث أمـــــرا يبعـلإ الغضبا‬ ‫لكن كفص‪ ،‬إنهم جــــاءوا‪ ،‬فـــ ن دفعــت‬ ‫سـفني الريا رخــــاء‪ ...‬أبلــ الأربــــا‬ ‫( يعود كاشيو و معه مونتانو و بع السادة يتبعهم خدم يحملون الشراب‪)..‬‬ ‫كاشيو‪ :‬و حق السماء سـقوني الزجاجـ ـة بالفعــــل ‪ ،‬غالية في الثمن‬ ‫مونتانو‪ :‬و أقســـم بالشـــرل العسكري ما هــي مــــن باك إلا ثـــمن‬ ‫علينا بالشراب ‪ ،‬هيا‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫رندددددددوا علدددددددص الأقددددددددا رنددددددددوا علددددددددص الأقدددددددددا‬ ‫(يغني)‬ ‫جنددددددددددددددددددينا إنسدددددددددددددددددان و عزنددددددددددددددددا يومددددددددددددددددان‬ ‫فليشـــــرب الجنــــــــــدي مــا شــــاء بنـــت الحــــان‬ ‫علينا بالشراب‪ ،‬أيها الغلمان‪..‬‬ ‫يا لها من أغنية رائعة‪..‬‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫لقد حفظتـها في انجلترا‪ ..‬حيلإ يوجد عتاة الشاربين حقا‪..‬لا تقـــل‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫‪269‬‬

‫الدنمركــي‪ ،‬و لا الألمـــاني ‪ ،‬و لا الهولنــــدي بي البــطن البــــاررة‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫المسـترخية ‪ ..‬علي بالشــراب ‪ ..‬ف نهم جميــعا لا يســاوون شـــيئا إلص‬ ‫اياجو‪:‬‬ ‫جانب الإنجليزي‪..‬‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫و هل الإنجليزي في شرابه‪ ..‬حاد لهذا الحد؟!‬ ‫مونتانو‪:‬‬ ‫إنه لا يكون قد استرسل في شــرابه حــين يكــون الدنمركــي قد قتــله‬ ‫السكر‪ ..‬و لا يكون قد تصبب عرقـا حين يكون الألماني قد خر ساجدا‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫‪..‬و لا يصل إلص نهاية مكياله الثــاني‪ ،‬حين يكون الهولندي قد تجشا ما‬ ‫(يغني)‬ ‫في جوفه‪....‬‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫في صحة قائدنا‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫أما لها أيها الملارم ! و الفضل لك!‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫آة‪ ،‬يا إنجلترا الجميلة‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫كدددان أسدددتفانوا ملكدددا مفضدددالا سدددددددددددرواله كلفددددددددددده ريدددددددددددالا‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫و كددان كددل مالدده نصددف شددلن فجددداء للخيددداط‪ ،‬سدددب‪ ،‬و لعدددن‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫و كددان شخصددا سدداميا شددهيرا و لسددددددت إلا سددددددافلا وضدددددديعا‬ ‫الكبر ل وطـــان شر المضيعه فالبــب إبا شملتــك المرقعـــــه‬ ‫الجمي ‪:‬‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫علينا بالشراب ‪ ،‬هيا‪...‬‬ ‫مونتانو‪:‬‬ ‫يا لها من أغنية ألطف من سابقتها‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫هل تسمعها مرة أخر ؟‬ ‫كلا‪ ..‬لأنني أحسب من يفعل بلك غير جدير بمنصبه‪ ،‬غير أن الأمـــر‬ ‫كلـه ‪ ..‬و من النــاس من يستحق الرحــمة‪ ،‬و منــهم من لا يستحق‪..‬‬ ‫بلك حق ‪ ..‬سيدي الملارم‬ ‫أمدددا أندددا‪ ،‬و مدددا أسدددات لأحدددد فاسدددتحق اليددددوم رحمدددة الأبددددد‬ ‫كذا أنا‪...‬‬ ‫أجدل‪ ،‬و لكندي أقدول أسدما لدي فدددددد ن هددددددذا لا يكددددددون قبلددددددي‬ ‫مددددددددددددلارم القائددددددددددددد‪ ..‬يددددددددددددا تددددددددي قبددددددددل حامددددددددل العلددددددددم‬ ‫مدددن باك دعندددا و لنعدددد لحالندددا فليغفددددددددر الله خطاياندددددددددا لندددددددددا‬ ‫يدا سدادتي‪ ،‬هيدا نعدد إلدص العمدل و لا تظندددوا سدددادتي أندددي ثمدددل‬ ‫فدددددددددد ن هددددددددددذا تددددددددددابعي ‪..‬لا هذي يدي اليمني وهذة اليسدر‬ ‫و لـــم تــــدر برأســي المـــدام يمكننــــي الوقـــول و الكـــلام‬ ‫نعم ‪ ،‬نعم ‪..‬‬ ‫فلا تظنوا أبدا أني ثمل‬ ‫( يخرج كاشيو)‬ ‫يا صدحب هيدا للطدوار‪ ،‬لنبتددي أمدر الحراسدة‪ ،‬أسدرعوا للبدداب‬ ‫أرأيت هذا الشخ مدر أمامندا فهددو المحددارب قائددد الأسددراب‬ ‫لكــن فيـــه ربيلـــة‪ ..‬ممـــقوتة تمحـــو فضـــيلة هــذة الألقـاب‬ ‫‪270‬‬

‫و عطيدددل يرفعددده علدددص الأتدددراب‬ ‫إنددددي لأخشددددص و المقدددددر واقدددد‬ ‫مونتانو‪:‬‬ ‫فدددي قبدددرص لمعدددارك و سدددباب‬ ‫أن يدداتي اليددوم الددذي يفضددي بدده‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫قبددل النعدداس يعددب فددي الأكددواب‬ ‫أير كذلك غالبا؟‬ ‫مونتانو‪:‬‬ ‫حتدددددص يهدهدددددد نومددددده بشدددددراب!‬ ‫هددددددددو دائمددددددددا‬ ‫هددددذا‪ ،‬لدددددرء كريهددددة و ُمصدددداب‬ ‫و لقد يظدل علدص المدد مسدتيقظا‬ ‫أو مغضـــــيا لحيــــائه الغــــلاب‬ ‫الخيددر فددي إظهدددار قائدددنا علدددص‬ ‫( يدخل رودريجو‪)..‬‬ ‫فلقـــد يكـــون بما نــراة جاهـــلا‬ ‫كددددن للمددددلارم تابعددددا ‪ ،‬و تعقدددد ِب‬ ‫ردريجو مابا قدد أتدص بدك هدا هندا‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫ابهـــب‬ ‫( يخرج رودريجو‪)...‬‬ ‫جانبا‬ ‫و ممددا قددد أثددار تاسدددفي‬ ‫لردريجو‬ ‫رف الضعيف إلص جليل المنصد ِب‬ ‫إنـــي أظن من الأمــــانة‪ ،‬بيننـــا‬ ‫أنــــا نبلــــ أمـــــرة للمغــــربي‬ ‫مونتانو‪:‬‬ ‫أندا لا أقدوم بدذاك مهمدا نلدت مدن ُملدك الجزيدرة أو غناهدا المعجد ِب‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫كاشيو صديقي كم أود له الشــفا اسم إلص هذا الصـــيا المرعب‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫( صياح من الداخل‪ :‬النجدة ‪ ،‬النجدة ‪ ،‬و يعود كاشيو و هو يطارد رودريجو‪)....‬‬ ‫مونتانو‪:‬‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫عليددددددك لعنددددددة السددددددماء تنددددددز ُل يدددا ندددذل‪ ،‬يدددا وضدددي ‪ ،‬يدددا مغفددد ُل‬ ‫مابا جر يا سيدي؟‬ ‫وغدددد دندددي لدددددددددواجبي يريدددددددددد أن يردندددددددددي‬ ‫لاجعـــلن رأســــه‪ ،‬بضـــــربتي رجاجــــة القـــ بكــف المــدم ِن‬ ‫ردريجو‪ :‬تضربني!‬ ‫عددددد إلددددص لغددددوك يددددا حقير‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫لا يددددا سدددديدي كددددف يدددددك‬ ‫مونتانو‪:‬‬ ‫كاشيو‪ :‬دعنددددي‪ ،‬لتتركنددددي و إلا أنهلددددت في عنف علص رأسك حتص أبعددك‬ ‫لا ‪ ،‬لا فانت ثمل!‬ ‫مونتانو‪:‬‬ ‫أنا ثمــــــــل !‪...‬‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫( مونتانو و كاشيو يتبارزان‪)....‬‬ ‫أسرع إلص الخارج و أهتـف عاليا‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫النجــــدة! العصــيان! و التمـــرد‬ ‫(جانبا لردريجو)‬ ‫( يخرج رودريجو‪)...‬‬ ‫(بصوت لتكدددف سددديدي المدددلارم‪ ،‬سددديدي مونتددانو‪ ،‬هبددوا عصددبة الحددراس‬ ‫مرتف )‬ ‫( يدق الجرس‪)...‬‬ ‫ما كان أجمــــل ما رأيت حراسة منـــــذا يــــد بهـــذة الأجــراس‬ ‫‪271‬‬

‫إبلديب ويلدك فالمديندة قدد صدحت أتدددددت تشددددداهدنا جمدددددوع النددددداس‬ ‫هو ما أراد الله‪ ،‬كف مـــــلارمي عـــار عليــــك‪....‬‬ ‫( يعود عطيل و أتباعه‪)..‬‬ ‫مابا يدور هنا‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫مونتانو‪:‬‬ ‫دمددي يجددري دمددي إندددددي قتلدددددت‪ ..‬ليقدددددتلن المجدددددر ُم‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫فلتندددددددددزلا سددددددددديفكما أو تقدددددددددتلا‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫يدا سديدي‪ ..‬مونتدانو‪ ..‬مدابا أفهد ُم؟‬ ‫أولدددديب مددددن بو ‪ ،‬إبا فلتنظددددرا‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫كفدددددددا‪ ،‬فقائددددددددنا الدددددددذي يدددددددتكل ُم‬ ‫مابا أثاركــــما‪ ،‬فبـــات كلاكمــا‬ ‫كالبربــــــري بســــــيفه يتــــهج ُم‬ ‫من حدثتـــه نفســـه عــودا إلـــص‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫هــــذا التحرش فالحســـام مصم ُم‬ ‫و لتسكتوا الأجراس يهدر صـــوتها‬ ‫بالليـــــل حــتص يهـــــــب النـــــــو ُم‬ ‫مابا جر ؟ ياجو تكلم هات من بدأ الخصومة أولا؟‬ ‫لا أعلددددددددددددددد ُم‬ ‫كاندددددا معدددددـا يتسدددددامران برقدددددة‬ ‫و إبا بندددار الشدددهب باتدددت تدددرج ُم‬ ‫كددل يحدداول طعددن صدداحبه فلددم‬ ‫يظهدددر لعيندددي مدددن هدددو المتقدددد ُم‬ ‫يا ليتني ما كنت جئت إلص هنـــــا‬ ‫ميشديل‪ ،‬كيدف نسديت نفسدـ ـدك؟ كيدف لدم تدرع النظدام‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫فلتعفنــــي يــــا ســــــيدي ما بــات في طـــوقي كـلام‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫كنددددت العلدددديم بمددددا يجددددب‬ ‫يددددا سدددديدي مونتددددانو‪ ،‬قددددد‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫ب بدددددددالاتزان و بدددددددالأدب‬ ‫و عرفددت مددن عهددد الشددبا‬ ‫ـدين فدلا عتداب لمدن عتددب‬ ‫و عددددددوت لدددددوم اللائمدددددـ‬ ‫ـدك تحدت سدلطان الغضدب‬ ‫مدددابا جدددر فنسددديت بلدددـ‬ ‫م عشـــية؟ بيــــن‪ ،‬أجــــب‬ ‫و أضعت فضلك في خصا‬ ‫حدددي بدددات يندددذر بدددالخطر‬ ‫مهدددلا عطيدددل‪ ،‬فددد ن جدددر‬ ‫مونتانو‪:‬‬ ‫ـدددددددبيك العشدددددددية بدددددددالخبر‬ ‫هددددذا ايدددداجو سددددول ينددددـ‬ ‫ـت الآن يجلب لدي الضدرر‬ ‫إن الكدددددددددددلام إبا نطقدددددددددددـ‬ ‫ـدددي مدددا أسدددات إلدددص بشدددر‬ ‫كددددل الددددذي أدريدددده‪ ..‬أنددددـ‬ ‫ـدددة فدددي الترفدددق و الحدددذر‬ ‫إلا إبا غدددددددددت الجريمددددددددـ‬ ‫ِس إبا الأثيـــم بــها غـــدر‬ ‫أو في الدفـــــاع عن النفـو‬ ‫‪272‬‬

‫ر‪ ،‬و إن قلبددددددددي ممتلدددددددددئ‬ ‫تدددددددددا إن دمدددددددددي يفدددددددددو‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫ـددت بصددارمي‪ ..‬كددل المدد‬ ‫و لدئن رفعدت يددي‪ ،‬أطحدـ‬ ‫فلتنبئددددددددوني الآن‪ ..‬مددددددددن‬ ‫مونتانو‪:‬‬ ‫بددددأ الشدددجار‪ ,,‬مدددن اجتدددرأ‬ ‫لددددو كددددان بلددددك تددددوأمي‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫لطردتددددددده‪ ..‬مهمدددددددا لجدددددددا‬ ‫مابا؟ بدار الحرب و الشـ‬ ‫ـدددعب المدددروع‪ ..‬مدددا هددددأ‬ ‫يعلددو شددجار ‪ ..‬تحددت جددـ‬ ‫ـدنا الليدل فدي قصدري نشدا‬ ‫هــــذا رهيـــــب مفظـــــ‬ ‫بـــين اياجـــو مــــن بـــدأ؟‬ ‫ـدددلإ‪ ،‬و بالوظيفدددة تحتمدددي‬ ‫إن رحدددت تختلدددق الحديدددـ‬ ‫ـددددددُ مدددددن البيدددددان الأقدددددوم‬ ‫أو رحددت تدددنق أو تزيدددـ‬ ‫تثقدددددددددل علددددددددددي فدددددددددداظل ِم‬ ‫ما كنـــت بالجنـــــدي‪..‬‬ ‫هدددددذا اللسدددددان مدددددن الفدددددم‬ ‫لا‬ ‫ـدددددديو بالإسدددددداءة ‪ ..‬فددددددافهم‬ ‫فلينددددددزعن مدددددددن أصدددددددله‬ ‫يُلقددددددص بدددددده فددددددي المدددددداثم‬ ‫إن نددال مددن ميشدديل كاشددـ‬ ‫ـك هــي الحقيقة ‪ ..‬فاعلـــم‬ ‫و اعلدددددم بدددددان الحدددددق‪..‬لا‬ ‫يا ســـيدي‪ ،‬مــــولاي‪ ..‬تلـ‬ ‫ـددددددددددددددضا ُل‪ ..‬إب نددددددددددددددتكل ُم‬ ‫كنددددا أنددددا و السدددديد المفددددـ‬ ‫مسددددددددددددددتنجد ‪ ،‬يددددددددددددددتقح ُم‬ ‫و إبا بشدددددددخ صدددددددائا‬ ‫ـدددددهور الحسدددددام ‪ ،‬يصدددددم ُم‬ ‫و وراءة كاشددددديو‪ ..‬بمشدددددـ‬ ‫ـضــــــــا ُل‪ ..‬إب يتــــــــقد ُم‬ ‫فثنـــاة هــــذا الســيد المفـ‬ ‫ـددددبا جمددددا باك المجددددر ِم‬ ‫و خرجدت مدن فدوري لكدـ‬ ‫مدددددددا ثدددددددار بدددددددين الندددددددو ِم‬ ‫كددددددي لا يثيددددددر صددددددياحهُ‬ ‫را ‪ ..‬فددددي الظددددلام الأقددددت ِم‬ ‫لكنددددددددددده ولدددددددددددص فدددددددددددرا‬ ‫شدددددبة الصدددددراع الأعظددددد ِم‬ ‫و رجعدددددت مددددداخوبا بندددددا‬ ‫ب‪ ..‬بثدددددددددددورة و تهجددددددددددد ِم‬ ‫و بكاشيو‪ ،‬يمعن فدي السدبا‬ ‫ن‪ ..‬بشدددددددددددة ‪ ،‬و تحكدددددددددد ِم‬ ‫و إبا همدددددددددددا يتماسدددددددددددكا‬ ‫ـددددددهما‪ ..‬شددددددريف المقددددددد ِم‬ ‫حتددص قدددمت‪ ..‬فحلددت بينددـ‬ ‫و بكرتددددددددددده ‪ ..‬لا أكدددددددددددت ُم‬ ‫هدددددددذا الدددددددذي أبصدددددددرته‬ ‫و خيددددددددرهم مددددددددن ينددددددددد ُم‬ ‫إن الرجدددددال ليخطئدددددون‪..‬‬ ‫اء‪ ،‬إلدددص الصدددديق الأكدددر ِم‬ ‫ـق صــــديقه‪ ..‬لــــم يحلــ ِم‬ ‫إن كدددان كاشددديو قدددد أسدددا‬ ‫فلربمـــا ضـــرب الصديـ‬ ‫‪273‬‬

‫و مددددن المؤكددددد أن كاشددددـ ـيو ‪ ..‬في الصراع المضر ِم‬ ‫قـــد عـــاد منـــه بضـربة جعلتـــــه يغلـــــي بالـــــد ِم‬ ‫أفضددددي وفدددداؤك يددددا ايددددا جدددددددو‪ ..‬للبيدددددددان الحدددددددارم‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫جداورت فدي التخفيدف عدن كاشددددديو‪ ..‬حددددددود الدددددلار ِم‬ ‫كاشــــيو! برغــم محبــتي لك‪ ..‬لن تكـــون مـــلارمي‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫( تدخل دسدمونا و معها أتباع ‪)...‬‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫أنظددددر‪ ..‬لقددددد أيقظددددت رو جدي‪ ،‬بالصديا ‪ ..‬كمدا تدر‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫ف جعلنددددددددددددددك ُمثلددددددددددددددة!‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫يــا ســـيدي‪ ،‬مـــابا جــر‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫لا شدديء‪ ،‬عددودي يددا منددص قلبدددي‪ ،‬إلدددص الندددوم الأمدددين‬ ‫فانــــا الـــذي آســو جـــرا حــ ِك صــادقا‪ ،‬لو تعلمـــين‬ ‫( مونتانو يحمل إلى الخارج‪)......‬‬ ‫يدداجو‪ ..‬تجددول فددي المدينددـ ـددددة‪ ..‬هددددد روع الخددددائفين‬ ‫هيددددددا بنددددددا يددددددا دسدددددددمو نددا‪ ،‬و أعلمددي علددم اليقددين‬ ‫لا توقــــ الجنـــــــدي إلا صيــــحةُ الفـــزع المبـــين‬ ‫( يخرج الجميع ما عدا اياجو و كاشيو‪) ...‬‬ ‫مدابا جدر لدك؟ مدا الخطدـ ـددب؟ هدددل أصددبت ب ُضدددر؟‬ ‫ضدددددددر‪ ..‬بغيدددددددر عدددددددلاج‬ ‫ليبتــــعد كــــــل شـــــــــر‬ ‫لقدددددددددد فقددددددددددت سدددددددددمعتي‬ ‫يدددا سدددمعتي‪ ،‬يدددا سدددمعتي‬ ‫لاشدددددددددددددك‪ ..‬إنسدددددددددددددانيتي‬ ‫كمدددددددددددا فقدددددددددددد بعددددددددددددها‬ ‫يدددداجو‪ ،‬سددددمعت‪ ،‬سددددمعتي‬ ‫فصددددددددددددرت كالبهيمددددددددددددة‬ ‫جرحدددددددددا بليددددددددد طعنددددددددد ِة‬ ‫بشدددددددددددددرفي ‪..‬حسدددددددددددددبته‬ ‫ـدددددددددددقل‪ ..‬بدددددددددددلا مريددددددددددد ِة‬ ‫بلددددددك مددددددا يقبلدددددده العددددددـ‬ ‫ـدددددددير الخددددددددع المضدددددددلة‬ ‫مددددا سددددمعة الإنسددددان غددددـ‬ ‫تددددددددداتي‪ ..‬بدددددددددلا جددددددددددار ِة‬ ‫تمضدددي بدددلا حدددق‪ ..‬كمدددا‬ ‫إلا مددددددددددددددد الإشددددددددددددددداع ِة‬ ‫إندددددددددددددددددك لا تفقددددددددددددددددددها‬ ‫ـلدددددددددددـقائد ‪ ..‬دون وقفددددددددددد ِة‬ ‫يا رجل أنه و امد لدـ‬ ‫أقصددددددداك إثدددددددر غضدددددددب ِة‬ ‫مسترضددددددديا لددددددده‪ ،‬فقدددددددد‬ ‫للحقدددددددددددددد و الضدددددددددددددغين ِة‬ ‫عقوبددددددددددددة التاديددددددددددددب لا‬ ‫بضـــــــربة لكلبــــــــــــــ ِة‬ ‫كمــــن يخيــــف أســـــــدا‬ ‫‪274‬‬

‫إبهــــب لـه‪ ،‬و اســترضه يصــــ لكــــل كلمـــــــــ ِة‬ ‫يحقدددددددددددددددروا دندددددددددددددددداءتي‬ ‫لدددئن دعدددوت النددداس كدددي‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫أهدددون مدددن أن أخددددع الدددـ‬ ‫ـددددددددددددقائد‪ ..‬با المددددددددددددروءة‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫فددددددددي رفقدددددددده بضدددددددداب‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫مثلدددددددي‪ ،‬عدددددددديم الفطنددددددد ِة‬ ‫مندددددددددددددددددددف لسددددددددددددددددددانهُ‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫بدددددددددالطي ‪ ،‬و الرعونددددددددد ِة‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫يقددددددددددددددددذل بالشددددددددددددددددتيم ِة‬ ‫مشددددددددددددداغب‪ ،‬مخايدددددددددددددل‬ ‫مدددددد ظلدددددده فددددددي لحظدددددد ِة‬ ‫مدددددا كدددددف عدددددن حديثددددده‬ ‫اياجو‪:‬‬ ‫ـدددددددددل‪ ..‬نكبدددددددددة و شدددددددددر ِة‬ ‫يددا خمدددر‪ ..‬يددا ربدددة ‪ ..‬كدددـ‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫ـدي ‪ ..‬فعليـــك لعنتــــــــي‬ ‫أنــت هو الشـــيطان‪ ..‬عنـ‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫رحدددددددددت إليددددددددده تطعددددددددد ُن‬ ‫مددن بلددك الشددخ الددذي‬ ‫و مــــا الــــذي أتــــاة؟‬ ‫أدري‬ ‫أباك ممــــــــــــك ُن؟‬ ‫لا‬ ‫خليــــ يمــــر ببــــــالي لا أمـــــيزة‬ ‫نعـــم شــــجار‪ ،‬و لكن أجهـــل السببا‬ ‫ما أجهل النــاس قد أعطــوا أنفســـهم‬ ‫إلص عــــدو‪ ..‬فبــــات العقـــل مسـتلبا‬ ‫حــتص لنرضـــص له عن طيــب أنفسنا‬ ‫أن نصبــا البهم أو أن نصبا الخشبا‬ ‫لكنــــك الآن فـــي وعـــي مســـتيق‬ ‫فكيف عاد إلــــيك الوعي‬ ‫لا عجبـــــــا‬ ‫هما لعينان‪ ،‬شــــيطان الشراب مضص‬ ‫و جـــاء شـــيطان عقل ينفلإ الغضبا‬ ‫نقيصــــــة تعــــتريني ثـــم يعقبــــها‬ ‫أخــــر ‪ ،‬فاحــــقر نفسي للذي بهبــا‬ ‫إن الظــرول لتــابص ما جـر ‪ ،‬و لذا‬ ‫ما كنـــت أرضص لهذا الأمر أن يقــعا‬ ‫لكن إبا وقــــ المحظــــور‪ ،‬أقبــــــل‬ ‫هـــون عليـــك إبا‪ ،‬لا تظــهر الجزعا‬ ‫‪275‬‬

‫أسدددددداله فددددددي قولدددددده أن يرجدددددد حتدددددددص يقدددددددول ثمدددددددل لا ينفددددددد‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫لددو كنددت بلددك الشددجاع الأقددرع أخدددرس أطدددرال اللسدددان أجمددد‬ ‫أعاقددددددددل لعقلدددددددده قددددددددد ضددددددددي حتددددص غدددددا بهيمددددة فددددي مرتدددد‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫يا عجبــــا للكاس و هي تــــترع تــــنزع عقـــل المــرء كل منزع‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫تلك هي الشيطان‪ ..‬لا بل أفظ‬ ‫كددلا‪ ،‬فدد ن الخمددر خيدد ُر صدداحب لددو أحسددن اسددتعمالها‪ ..‬للشددار ِب‬ ‫لا تعتدددددددددرض ثانيدددددددددة عليهدددددددددا نصددددددددددديحة فلتسدددددددددددم إليهدددددددددددا‬ ‫يدددا سددديدي و لينفدددتا لدددي قلبدددك علدددددك تددددددري الآن كدددددم أحبدددددك‬ ‫أثبـــت هــــذا بالدليـــل القاطـــ لأننــــي في الســـكر لــم أمانــــ‬ ‫و سددداعة تكدددون خيدددر مدددن عقدددل‬ ‫أندددت ككدددل النددداس سددداعة ثمدددل‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫لزوجددددة القائدددددد ‪ ،‬فهددددي القائددددددة‬ ‫أرشدددددددددك الآن لخيددددددددر فائدددددددددة‬ ‫يغلبدددددددددددده جمالهددددددددددددا البدددددددددددددي‬ ‫و هدددددددو لهدددددددا مسدددددددلم مطيددددددد‬ ‫و كددل ملحددا فددي الرجدداء مكثددرا‬ ‫و إنهددددددددددا طيبددددددددددة ‪ ،‬و خيددددددددددرة‬ ‫فلتعددددرل لهددددا بكددددل مددددا جددددر‬ ‫فاعرض لها الجر تجدد مضدمدة‬ ‫فانهدددددددا فدددددددي السددددددديدات نيدددددددرة‬ ‫يزداد‪ ،‬و الأجـــواء تصـــفو لكما‬ ‫مدددددددددا سدددددددددئلت إلا و أعطدددددددددت‬ ‫و رب حــــب ناشــــئ بينـــــكما‬ ‫لقـــد نصــحتني فاحسنت النصــــا‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫لــــقد نصــــحتني أجـــل النصــا‪..‬‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫لــم أبـ إلا الســـعي في خلاصـــك‬ ‫لا شــك عنـــدي الآن في إخلاصـك‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫و في الصبا سول امضي قدمـــا‬ ‫لدســــــدمونا‪ ..‬طالبـــــا مسترحمــا‬ ‫لكــــن إبا كــــان جزائــي صـــدها‬ ‫فقــــل لقـــد خـــاب رجائي عنــدها‬ ‫صدقــت‪ ،‬ف بهـــب إلص حراســتي‬ ‫عمـــــت مساء‬ ‫عــــم مسا اء ‪ ..‬يا أخي‬ ‫( يخرج كاشيو‪)....‬‬ ‫‪276‬‬

‫من الـــذي يـــدعي أنــي لعبـــت بــه‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫و باك نصـــحي له بالحــق قــد جـــاء‬ ‫ردريجو‪:‬‬ ‫و قـــد يميــــل إليـــــه المغــــربي إبا‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫توسطــــت دســـدمونا‪ ،‬كيفــما شــــاء‬ ‫أنثـــي تحيــــ بســـر المغــربي كما‬ ‫تلــــو فاكهـــــة في الجـــود معـطا اء‬ ‫و كيف يرفــ كاشيو ما نصحت به‬ ‫و هو المطيــــ له‪ ..‬قـــولا‪ ،‬و إيمـــا اء‬ ‫كـــم ريــن الـــزور شيــطان فنمـــقه‬ ‫حـــتص رأ من مزايـــا الأمر أشــيا اء‬ ‫يســـعص إلـــص دســـدمونا في لحاحتـه‬ ‫و تمــــ الـــزوج تمــليقا و إغــــرا اء‬ ‫الحـب يدفعــها‪ ،‬و الســعي يظهرهـــا‬ ‫فــي العـــين خائنــــة للزوج حمــــقا اء‬ ‫كذالك بالقـــار أطلــي حســن بشـرتها‬ ‫و أدفــــ الكل نحـــو النـــار هوجــا اء‬ ‫( يدخل ردريجو‪)...‬‬ ‫مابا لديك الآن يا ردريجو؟‬ ‫هانذا ألهلإ في السبا ‪ ..‬لا مثــل كلــب الصــيد ‪ ..‬بل مثــل كلـب ينبا‬ ‫الهواء‪ ..‬إن نقودي أوشكت علص النفاب‪ ..‬و قد ضــربت الليلة بالــهراوة‬ ‫ضربا مبرحا‪ ..‬و أعتقــد أنني لــم أحصــل علــص شــيء أكثر من هذا‬ ‫الدرس القاسي‪ ..‬الذي تعلمته من آلامي‪ ..‬و هكذا أعــود إلص البنــدقية‪،‬‬ ‫و قد فقدت كل مالي‪ ،‬دون أن أكسب شيئا سو هذا الدرس‪...‬‬ ‫مدا أصدعب الصدبر علدص المهديي و جرحددددددددده يبدددددددددرأ بالتددددددددددريي‬ ‫أعملدت فكدري الآن دون السدحر و باك محتدددداج لددددبع الصددددبر‬ ‫ألا تددر الأمددور تجددري طيبدده؟ فاسدددم لمدددا بلغتددده فدددي التجربددده‬ ‫الضدرب مدن كاشديو و قدد حملتده فانددددددت مددددددن خدمتدددددده عزلتدددددده‬ ‫الشدددمب تغدددذو الكدددون بدددالأنوار و السددبق عندددد النضدددي ل رهدددار‬ ‫أصددددبر قلدددديلا فالصددددبا أربددددا و الوقددددت مددددارال بجهددددد يسددددما‬ ‫ارجـــ إلص الثكنة حيــلإ تــنزل و ســول تــدري في غد ما أفـعل‬ ‫أخرج‪...‬‬ ‫( يخرج ردريجو)‬ ‫تبقص الآن لي شـــــــيئان لا بد من فعلهما في آ ِن‬ ‫روجـــي لكاشيو تستميل الســيدة و المغــربي واجـــبي أن أبعــــدة‬ ‫‪277‬‬

‫حتددص أر كاشدديو مضددص لغايتدده ملتمسددددددا‪ ،‬مسددددددتعطفا لزوجتددددددده‬ ‫هندددداك كددددالوح عليدددده أطلقدددده حتدددص يدددري مدددا كدددان لا يصددددقه‬ ‫تلك هــــي الطريقــــة الوحيــــدة ف مـــ ‪ ..‬كـــيلا تفســـد المكيدة‬ ‫بالبــ ء ‪ ،‬و المشـــاعر البـــليدة‬ ‫( يخرج‪)....................‬‬ ‫‪278‬‬

‫الفصل الثالث‬ ‫المنظر الأول‬ ‫( القلعة ـ خارج مسكن عطيل‪ ،‬يدخل كاشيو و بعض العازفين‪)...‬‬ ‫أدوا أدواركم هنا‪ ،‬أيها السادة‪ ..‬و سادف لكم أتعابكــم ‪ ..‬هاتــوا قطعــة‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫مختصرة‪ ..‬ثم اضربوا سلام \" تحية الصبا للقائد\"‬ ‫المهرج‪:‬‬ ‫( موسيقى ‪ ..‬يدخل المهرج‪)....‬‬ ‫العارل‪:1‬‬ ‫أيها السادة‪ ..‬هل وردت آلاتكم هذة علص نابلي ‪ ..‬حتص غدت و هــــــي‬ ‫المهرج‪:‬‬ ‫تتكلم من أنوفها؟‬ ‫العارل‪:1‬‬ ‫و كيف بلك يا سيدي؟‬ ‫المهرج‪:‬‬ ‫بربك‪ ..‬هل هي آلات هوائيه؟‬ ‫العارل‪:1‬‬ ‫نعم يا سيدي‪ ..‬و أيم الحق‬ ‫المهرج‪:‬‬ ‫فهمت‪ ..‬لهذا تتدلص طرفها‪ ..‬أقصوصة‪..‬‬ ‫العارل‪:1‬‬ ‫كيف تتدلي منا أقصوصة ‪ .‬يا سيدي؟‬ ‫المهرج‪:‬‬ ‫كما لكثير من الآلات الهوائيــة التي أعرفــها‪ ..‬أيــها الأســـاتذة‪ ،‬هــذة‬ ‫نقودكم‪ ..‬إن القائد من شدة حبه لموسيقاكم‪ ،‬يرجوكم بحق هــذا الحــب‬ ‫العارل‪:1‬‬ ‫المهرج‪:‬‬ ‫‪ ،‬ألا تثيروا بها ضجيجا بعد الآن‪..‬‬ ‫حسنا يا سيدي‪ ،‬لن نفعل بلك‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫المهرج‪:‬‬ ‫إبا كانت لديكم موسيقص لا يسم لها صوت‪ ..‬فاعزفوها‪ ،‬و لكن القــائد‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫كما يقال ‪ ،‬لا يابه كثيرا لسم الموسيقص‪..‬‬ ‫المهرج‪:‬‬ ‫ليب لدينا مثل هذا النوع يا سيدي‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫فلتدخلوا مزاميركم في أخراجــكم ‪ ..‬لقــد ضــقت بكــم برعـا ‪ ..‬هيا ‪..‬‬ ‫فليبتلعكم الهواء ‪ ..‬هيا ‪..‬‬ ‫( يخرج العازفون‪)....‬‬ ‫هل تسم ؟ صديقي العزيز‪...‬‬ ‫كلا‪ ،‬لا أسم صديقك العزيز ‪ ..‬و لكني أسمعك أنت‪..‬‬ ‫بربك كفص تهريجا‪ ..‬هذة قطعة بهبيـة بســيطة لك‪ ..‬إبا كانــت الســيدة‬ ‫التي تقوم بخدمة روجة القـائد مستيقظة‪ ..‬فاخــبرها أن شــخصا يدعص‬ ‫كاشيو‪ ،‬يريد أن يتشرل بالحديلإ إليها لحظة ‪ ..‬أتفعل هذا؟‬ ‫إنها مستيقظة يا سيدي‪ ..‬و إبا شئت أن تحضـــر إليك هنــا ‪ ،‬أعلمتــها‬ ‫بذلك‪..‬‬ ‫افعل بلك ‪ ..‬يا صديقي العزيز‬ ‫( يخرج المهرج‪ ..‬ثم يدخل ياجو‪).....‬‬ ‫‪279‬‬

‫ألدددددددم تعدددددددد لفراشدددددددك؟‬ ‫سددددعدت يدددداجو صددددباحا‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫ـددددددبا قبددددددل أن نتفددددددر‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫كدددلا ‪ ،‬فقدددد طلددد الصدددـ‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫حتدددددص بعثدددددت لزوجدددددك‬ ‫و قدددددد تشدددددجعت يددددداجو‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫ـدددددددقاء مددددددد دسددددددددمونا‬ ‫لكدددي تددددبر بعددد اللدددـ‬ ‫ن فهدددددي روج صدددددديقك‬ ‫لسدددددددددول أرسدددددددددلها الآ‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫و المغربددددي‪ ..‬ساقصيددددـ‬ ‫ـدده عدداجلا مددن طريقددك‬ ‫حتددددددص يكددددددون حددددددديثا‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫تشددددددددددددددوبه الحريدددددددددددددده‬ ‫شـــكرا أخــــي شــــكرا‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫للفضـــــل و الأريحيــــه‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫في اللطف و الرقــة و المجامله‬ ‫هـــذا الفلورنسي لا مثيــــل له‬ ‫( تدخل إيمليا‪)...‬‬ ‫عمدت صدباحا سديدي وا أسدفي‬ ‫لكدن سديجري كدل شديء مثلمدا‬ ‫كددرني الأمدر الدذي قدد كددرك‬ ‫و دافعددت عنددك بحددزم روجدده‬ ‫تهددددو فالقائددددد أمددددب بكددددرك‬ ‫فقددال قددد أهندددت شدديخا بددداررا‬ ‫فهي بحدق خيدر مدن قدد نصدرك‬ ‫و ســـول لا يعـــدمها وســيلة‬ ‫في قبدرص‪ ،‬و هدو لهدذا فصدلك‬ ‫كـــي تعــــود لتسترد عمـــــلك‬ ‫و مد هدذا‪ ،‬إن وجددت فرصدة صددالحة‪ ،‬أشددر أمددري عندددها‬ ‫فهيدددددئ لدددددي لحظدددددة قصددددديرة مدد دسدددمونا إب تكددون وحدددها‬ ‫يددا مرحبددا يددا سدديدي‪ ،‬تفضددل الأمدر مدا أيسدرة إبا‪ ،‬مدا أسدهل‬ ‫هيــــا أقدمـــك لها من فــورك تفضي لها بكل ما في صــدرك‬ ‫في الحق إني عاجز عن شكرك!‬ ‫( يخرجان‪)....‬‬ ‫‪280‬‬

‫المنظر الثاني‬ ‫( حجرة في القلعة ـ يدخل عطيل و ياجو و بعض السادة ‪) .....‬‬ ‫يدددداجو‪ ،‬فسددددلمها إلددددص الربددددان‬ ‫هذي الرسائل و هي جدد مهمدة‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫منددي السددلام لمجلددب الأعيددان‬ ‫و أطلدب إليدده أن يبلد صادقددـا‬ ‫فدد با فرغددت فجددئ لكددي تلقدداني‬ ‫ساقوم ما بين الحصدون بجولدة‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫سمعا لمولاي الأجــل و طاعة‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫( يخرج ياجو‪)...‬‬ ‫السادة‪:‬‬ ‫حتص نمر علص القلاع‬ ‫يددا سددادتي‪ ،‬فلددنم دون تددوا ِن‬ ‫و أننــــــا‬ ‫رهـــن الإشـــارة سيد الفرسـان‬ ‫( يخرجون ‪)....‬‬ ‫‪281‬‬

‫المنظر الثالث‬ ‫( أمام القلعة ‪ ..‬تدخل دسدمونا ‪ ،‬و كاشيو ‪ ،‬إيمليا‪)...‬‬ ‫بابلددة فددي الأمددر جهددد الممكدد ِن‬ ‫لا تبتددئب كاشدديو و ثددق بددانني‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫تكرمــي ســـيدتي و أحســـــني‬ ‫حتدددددص يدددددتم كدددددل مدددددا تريددددددة‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫ف ن روجـــي بو اهتـــمام بالـــــــ‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫كانـــما حلــــت بـــــه المصــــــيبه‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫باك صديق مخل ! كاشـــيو و لا‬ ‫تكــن لديــــك اليــــوم أدنــص ريبـــه‬ ‫فــي أننــي ســـول أعيـــد كل مــا‬ ‫بينــــك من صــــــــداقة قديمــــــــه‬ ‫و بـــين روجــي أرخيت حبالــــها‬ ‫ســــيدتي المفضـــــلة الكريمــــــــه‬ ‫ميشيل كاشديو مدن أمدور و وقد‬ ‫أقولها‪ ،‬مهما جدر اليدوم علدص‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫فدددي فضدددلها و نبلهدددا ‪..‬إلا تبددد‬ ‫فلددن يكددون الدددهر مددن سدديدتي‬ ‫تحددب روجددي ‪ ،‬و لكددم خبرتددهُ‬ ‫أعلم هذا‪ ،‬لدك شدكري أندت مدن‬ ‫يقضي به الظــرل الذي قدرته‬ ‫و مـــا جـــر إبعـــادة إلا بما‬ ‫سياسددددة و قددددد يطددددول أمرهددددا‬ ‫لكددن هددذا الظددرل يددا سدديدتي‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫مفاجدددد ت ‪..‬شددددد مددددا تضددددرها‬ ‫و ربمدددا راحدددت تدددذكي نارهدددا‬ ‫يشغله غـيري‪ ،‬و ينسص قائــدي‬ ‫و أنا مفصــول‪ ،‬و هذا منصبي‬ ‫كددددددن واثقددددددا و هددددددذة إيمليددددددا علددص الددذي أقددول خيددر شدداهدة‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫ستسددددددددترد منصددددددددبا فقدتدددددددده بكدل مدا يرضديك مدن مظداهرة‬ ‫كددن واثقددا بددان دوري صددادقا سددددول يددددؤد كدددداملا لآخددددرة‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫سددول أرويهددا لزوجددي قصددة في غرفدة الندوم و حدول المائددة‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫كن فرحـا كاشيو إبا و ثق بمن تدفــ عنـــك و تحامي راشــدة‬ ‫( يعود عطيل و اياجو يتبعه على بعد خطوات‪)....‬‬ ‫ســيدتي كفـــا ِك‪ ،‬جــاء ســيدي‬ ‫فلتسمحي سيدتي أن أنصـــرل‬ ‫‪282‬‬

‫الآن لســـت مســـتعدا أن أقــف‬ ‫بل أبق‪ ،‬و اسـتم لحديثي معه‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫إفعل كما يرو لك!‬ ‫كما تر ‪ ،‬لن أشغلك‬ ‫( يخرج كاشيو‪)..‬‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫بلددددددددك مددددددددا لددددددددم أقبدددددددد ِل‬ ‫أسددددددددددددددتغفر الله! نعددددددددددددددم‬ ‫مـــابا تقـــــول؟‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫لا علــــم لي‪ ،‬لا علــــم لي‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫ســــــــيدي‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫مبتعددددددا عدددددن روجتدددددي؟!‬ ‫ألدديب كاشدديو مددن مضددص‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫يدددددا سدددددوء هدددددذي الفكدددددر ِة‬ ‫مدددددولاي! كاشددددديو؟ أبددددددا‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫ـددددددم باسددددددترا الخطدددددددو ِة‬ ‫مدددددا كدددددان خائندددددا‪ ..‬يهدددددـ‬ ‫إبا رآك مقدددددددددددددددددددددددددددددددددبلا‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫أخذتــــــهُ بالظنـــــــــــــــ ِة‬ ‫كدددددددان هندددددددا بحضدددددددرتي‬ ‫يددددددددا مرحبددددددددا بسدددددددديدي!‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫قددددددددددددددددددابلني لحاجدددددددددددددددددد ِة‬ ‫فتدددددددددص عنددددددددداني أمدددددددددرة‬ ‫فبــــــات رهــــن الذلــــــ ِة‬ ‫أقصيتـــه عــــن شــــــغله‬ ‫كاشددددددديو‪ ،‬كبيدددددددر الرتبددددددد ِة‬ ‫مددددددددن الددددددددذي تعنيندددددددده؟‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫ـدددددددددددي الآن‪ ..‬للوظيفدددددددددددد ِة‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫يجزيدددددددددددددددك بالمحبددددددددددددددد ِة‬ ‫فددددددددردةُ ‪ ..‬بحددددددددق حبـددددددددـ‬ ‫ـددددددددلا‪ ،‬أو بحسددددددددن نيدددددددد ِة‬ ‫لأندددددددددده إن لددددددددددم يكددددددددددن‬ ‫ـدددددددددددددلا ‪ ..‬بات فطنددددددددددددد ِة‬ ‫و لددددم يكددددن أخطددددا جهددددـ‬ ‫ـي‪ ..‬و اســـتجب لطلبتــــي‬ ‫فلسددددت بالندددداس و بالأخددددـ‬ ‫فــــــردة بحـــــق حــــــبـ‬ ‫ـا الآن؟‬ ‫و هدل مضدص مددن هدا هنددـ‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫أجددددل مددددن برهدددد ِة‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫منكسددددددددرا ‪ ،‬فددددددددي بلدددددددد ِة‬ ‫و قدددددد مضدددددص مسدددددترخيا‬ ‫ـدددددد حزندددددده بمهجتددددددي‬ ‫حتدددددص لقدددددد خلدددددف بعدددددـ‬ ‫و اشــــــمله بالرعايــــــــ ِة‬ ‫فيـــــا‪ ..‬حبيبـــــــــــي ردة‬ ‫يــــا دسدمونــــا‪ ..‬خلــــــ ِه لغـــير هـــــذي الفرصــــ ِة‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫‪283‬‬

‫أجددددددددل‪ ،‬أجددددددددل حبيبتددددددددي‬ ‫و إنهدددددددددددددددددا قريبدددددددددددددددددة!‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫لا‪ ،‬لدددددديب هدددددددذي الليلددددددد ِة‬ ‫عنددددددد العشدددددداء سدددددديدي؟‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫لسددددد ُت هندددددا فدددددي الغددددددو ِة‬ ‫عنددددد الغددددذاء فددددي غدددددد؟‬ ‫مجلســـــــــهم بالقلعــــــــ ِة‬ ‫ســـــالحق القــــــواد فـــي‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫يكدددددددددون فدددددددددي العشدددددددددي ِة‬ ‫إبا غددددددددددددددددا موعددددددددددددددددةُ‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫حدددددددا‪ ،‬أو مددددددد الظهيدددددددر ِة‬ ‫أو الثلاثددددددددددددددا ِء صددددددددددددددبا‬ ‫ـددددددددا ِء‪ ،‬فددددددددي الصددددددددبيح ِة‬ ‫أو المساء‪ ،‬أو يدوم الأربعدـ‬ ‫ـددددددددددد موعددددددددددا للقيددددددددد ِة‬ ‫‪ ..‬أرجددوك يددا مددولاي حددـ‬ ‫ـددددددددددظار عددددددددددن ثلاثدددددددددد ِة‬ ‫و لا تزيددددددد أيددددددام الانتددددددـ‬ ‫جدددددددددددا لتلددددددددددك الهفددددددددددوةِ‬ ‫ف ندددددددددددددددددددددده لنددددددددددددددددددددددادم‬ ‫ناهددددددددا بعددددددددين الحكمدددددددد ِة‬ ‫و هددددددي التددددددي إبا نظددددددر‬ ‫ليسدددددددددت بدددددددددذات قيمددددددددد ِة‬ ‫ـدددددددددددددددددطال بالعقوبددددددددددددددددد ِة‬ ‫لددددددم تددددددك غيددددددر هفددددددوة‬ ‫ـددددد ُل ‪ ..‬يدددددا أعدددددز منيتدددددي‬ ‫و الحددرب لا تكددافئ الأبددـ‬ ‫متددددص يجددددئ‪ ..‬يددددا عطيددددـ‬ ‫ـددددددلي‪ ..‬أنددددددي أنددددددا التددددددي‬ ‫إن الددددددذي يددددددده عقددددددـ‬ ‫‪ ..‬أعطيدددك مندددي كدددل مدددا‬ ‫طلبتددددددددده مدددددددددن رغبدددددددددد ِة‬ ‫أصددددددبا منددددددك عرضددددددة‬ ‫لنظددددددددددددددددددرة مريبدددددددددددددددددد ِة‬ ‫و أن أر ميشددددديل كاشدددددـ‬ ‫ـيو و هو راعي صدحبتي‪1‬‬ ‫و مدددددددن إبا عبتدددددددك كدددددددا‬ ‫و قدددددددددد غددددددددددا مجيدددددددددؤة‬ ‫ن صددددددادقا فددددددي المدحدددددد ِة‬ ‫ثــــق بالــــــذي أقولـــــــهُ‬ ‫فدددددددي غايددددددد ِة الصددددددددعوب ِة‬ ‫فــــ ن فـــي استطاعتي…‬ ‫بددددددا كفددددددص ‪ ..‬و ليجددددددئ إن شدددددددددددداء أي سدددددددددددداع ِة‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫فلددددددددددن أرد مددددددددددا سددددددددددـ ـالت‬ ‫لدددددددددديب با بمنحدددددددددد ِة‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫بـــل مثلــــما آتيـــــك بالقـ ـفار‪ ..‬أو بالصفحـــــــــــ ِة‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫(‪ )1‬كان كاشيو يوصل الخطابات الغرامية بين عطيل و دسدمونا قبل رواجهما‪ ،‬و لم يكن ياجو‬ ‫يعلم بامر هذا الغرام‪..‬‬ ‫‪284‬‬

‫تددددددددددددددددددنعم بالسددددددددددددددددددعاد ِة‬ ‫أو أجلددددد ُب الددددددلء لكدددددي‬ ‫لدددددددددديك مدددددددددن محبتدددددددددي‬ ‫لكدددددن عرفدددددت قددددددر مدددددا‬ ‫ـدددد ُت‪ ..‬مددددا أجبددددت طلبتددددي‬ ‫ـك ‪ ..‬صعــــبت أمنيتــــي!‬ ‫و أنندددددددددددددددي إبا طلبدددددددددددددددـ‬ ‫و إن تمنيــــــــت عليـــــــ‬ ‫طلبدددددددد ِت يددددددددا عزيزتددددددددي‬ ‫لا‪ ،‬لددددددددددددددن أرد طلبددددددددددددددا‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫ـددددددددو هنددددددددا‪ ،‬و اللحظدددددددد ِة‬ ‫وكدل مددا أرجددوك فددي التددـ‬ ‫قصـــــــيرة ‪ ،‬لوحدتـــــــي‬ ‫أن تتركينــــــي برهـــــــة‬ ‫ـددددت؟ لا ‪ ..‬مدددد السدددددلام ِة‬ ‫هددددددل سددددددارد مددددددا طلبددددددـ‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫نددددددا‪ ..‬سدددددداجيء بسددددددرع ِة‬ ‫سدددلمت لدددي‪ ..‬يدددا دسددددمو‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫ـدددددب أندددددت كدددددل الفكدددددر ِة‬ ‫جيئدددددي إيمليددددددا‪ ..‬و لتقلددددددـ‬ ‫أجزيــــــك إلا طاعتـــــــي‬ ‫مهــــما يكـــن أمــر فمــــا‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫( دسدمونا و إيمليا تخرجان‪)....‬‬ ‫عطيل‪ :‬تعسدا لده مدن بكداء فدي نعومتده‬ ‫لقــــد شغفتك حــبا‪ ،‬حين أرفضه‬ ‫فدالنفب تشدقص بتعدذيب و خسدران‬ ‫تبــوء روحي باحـــزان و أشجان‬ ‫مولاي‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫ما الأمر ياجو؟‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫في رواجكـــــما‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫هل كان كاشيو علص علـــم بحبكــــما؟‬ ‫نعم‪ ،‬نعم ‪ ،‬و رعـــــاة من بدايتـــــــه‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫إلص نهايتـــــــه‪ ..‬لكــن سالــت لمــــا؟‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫ليطمـــــئن فؤادي‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫يطمئن‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫بلــــــــــــص‬ ‫فمــــا توهمتــــه بالأمـــر قــد علــــما‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫و كان مـــا بيننــــا ينــــهي رسائلنـا‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫حقا؟‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫و هل كان في الإخلاص متهما؟‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫أمخل ؟!‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫مخل جدا‬ ‫عرفـــت سو‬ ‫هذا‪..‬‬ ‫‪285‬‬

‫فما الوهم فيه؟‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫لست من وهـــــما‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫أســــفاة‪ ،‬فــــ ن صـــــــوتك هـــــــذا‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫منبـــــئ عن رهيـــــب وح ضاري‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫أنـــت تعــني شيــئا و مـذ كان كاشيو‬ ‫خارجــــا‪ ..‬كنـــــت بـــادي الإنــــكار‬ ‫و إبا قلــــت إنـــــه موضــــــ الأسـ‬ ‫ـــــرار منــــي‪ ،‬و ملتـــقص الأفــــكا ِر‬ ‫صحت \"حــقا\" و رحــت تــزوي لـي‬ ‫الحاجب و الصمت حاجب الأســـرار‬ ‫فــــ با كنـــت لي محـــــبا‪ ،‬فافصــــا‬ ‫أنـــت تـــــدري عظـــيم حبي لذاتـــك‬ ‫باك ظنــــي‪ ..‬فــ ن تكــن لـي محبـــا‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫فلمــــابا الرجــــوع فــــي كلمــــاتك؟‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫أن هــــذا مـــا يفعـــل التـــــاب الفــــ‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫ــــرار‪ ،‬لا من صــــــفاته كصــــفاتك‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫إنمــــا يفصــــا الأمــــــين بصــــد‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫ياجو‬ ‫فتــــكلم‪ ..‬تخـــــل عن عاطفـــــــــاتك‬ ‫إن كاشـــــيو فيـــــما علمـــت أمـــين‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫باك ظني‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫و الناس ترضــص المظاهــــر‬ ‫غــــير أن ال اخـــدُوع يخفـــي كثــــيرا‬ ‫لا تبـــين الوجـــــوة ســر الضــــمائر‬ ‫ليب يبدو سر الضــــــمير علص الوجـ‬ ‫ـه‬ ‫لهــــــذا أظـــــن كاشـــــيو أمينــــا‬ ‫لـــم يــــزل عنـــدك الكثــير من القـو‬ ‫ل‪ ،‬فافصـــــا عمــــا علمـــت يقينــــا‬ ‫و ائتنـــي بالقبـــيا لفــــظا و معنـــص‬ ‫ســـــيدي أعفنـــــي‪ ،‬فلســـت بمـــلزم‬ ‫أأســـــو القبــــيا؟ هبنــــي أخــــطا‬ ‫ت‪ ،‬فاي امـــرئ من الذنـــــب يســـلم‬ ‫‪286‬‬

‫أي قلــــب يعمـــه خالـــــ الطهـ‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫ـر‬ ‫بلـــص‪ ،‬أنــــت خـــــادع متـــ مر‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫إب تـــر صاحبـــا يقــيم علص الذنـ‬ ‫ـب‪ ،‬و تابـــص بنصـــحه أن تجاهــر‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫فخلقدددت الأوهدددام لا عدددن يقدددي ِن‬ ‫ربمدا كندت مخطئدا فدي ظندوني‬ ‫الظدن بدالمخل الدوفي الأمدي ِن‬ ‫ساء ظني‪ ،‬حتص غددوت أسديء‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫لدددم تقمددده علدددص أسددداس متدددين‬ ‫فتمهددل‪ ،‬و لا تقددد صددر وهددم‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫و معدددددداني رجددددددولتي تثنينددددددي‬ ‫راحددة البددال سدديدي بددك أولددص‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫ري‪ ،‬و أفضي بســري المكنون‬ ‫أن أريــا الستار عن بات أفكا‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫ـددسمة‪ ..‬للمدددر ِء جدددوهر يتلهدددب‬ ‫ما الذي قــــد عنيتهُ؟‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫إنددده عددددارض يجدددئ و يددددذهب‬ ‫إنمددددا الددددـ‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫سمعة لا تردهــا حــين تسلـــب‬ ‫سددار المددال‪ ،‬لا يفددور بشدديء‬ ‫و أر الـثروة التي لن تعوض‬ ‫عنيتددددددددددددددددددددده بفكرتدددددددددددددددددددددك؟‬ ‫لا بددددددددددد أن أعددددددددددرل مددددددددددا‬ ‫دي منددددددددك طدددددددددي قبضدددددددددتك‬ ‫لددددددددددن تسددددددددددتطي ‪ ،‬و فددددددددددؤا‬ ‫حراســــتي مـــن ســــــطوتك؟‬ ‫فكيـــــف باك‪ ،‬و هـــو فـــــي‬ ‫ـددددددددددديرة الشدددددددددددديدة حدددددددددددابر‬ ‫أواة!‬ ‫علددددددددددددص البريددددددددددددة كاسددددددددددددر‬ ‫حدددددددددابر مدددددددددن الغدددددددددـ‬ ‫ـددددددددعان ‪ ..‬و الندددددددداب كاشددددددددر‬ ‫ف نهدددددددددددا الدددددددددددوح ُ عددددددددددداد‬ ‫عيندددددداة فددددددي خضددددددرة تلمددددددـ‬ ‫ـدددددددددددداع ‪ ..‬أمدددددددددددر الفددددددددددداجر‬ ‫رغددددددددم التهدددددددداب المشدددددددداعر‬ ‫لدددو يعلدددم المدددر ُء ‪ ..‬بعدددد الخدددـ‬ ‫فددددددي وهمدددددده غيددددددر شدددددداعر‬ ‫غدددددددددددددا لدددددددددددده مسددددددددددددتريحا‬ ‫مــــا أن لــــــه مــــن آخـــــــر‬ ‫و صدددددددداحب الددددددددوهم يبقددددددددص‬ ‫خطـــــب يشـــــق المرائـــــــر‬ ‫يقضـــــي الحيــــــاة بشـــــــك‬ ‫يـــــا لوعتـــي‪ ..‬يـــا شــــقائي‬ ‫هددو الغنددي‪ ،‬بتقدددير و إحسددا ِس‬ ‫إن الفقيدر الدذي يرضدص بحالتده‬ ‫مدن يدوم فقدر فهدذا أفقدر الندا ِس‬ ‫أما الذي يملك الدنيا علدص فدزع‬ ‫من غـــيرة تتولاهم و وسـوا ِس‬ ‫فليحف الله قومي في عواطفهم‬ ‫‪287‬‬

‫مستسدددددددددددددددلما للغيدددددددددددددددرة‬ ‫لدددددم كدددددل هدددددذا؟ تراندددددي‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫فمددددددددن أصدددددددديل لبكددددددددرة‬ ‫تنتددددددددددابني كددددددددددل يددددددددددوم‬ ‫ـددددر‪ ..‬لددددم يفارقدددده عمددددرة‬ ‫مددن شددك يومددا مددن الدهددـ‬ ‫لكنددددددددت تيسددددددددا بددددددددوجرة‬ ‫لددو طددال ظنددي و حدسددي‬ ‫إن قيددددددل حسددددددناء بهددددددرة‬ ‫و لددددددن أغددددددار لزوجددددددي‬ ‫ـدددددددال ‪ ..‬سددددددداعة سدددددددهرة‬ ‫و أنهددددددا تلتقددددددي بالرجددددددـ‬ ‫مدددددددددددددددودة ‪ ،‬و مسدددددددددددددددرة‬ ‫فكدددددددددددل بلدددددددددددك منهدددددددددددا‬ ‫ل نحوهددددا الصددددح ُب مددددرة‬ ‫و لا أغدددددددددددددار إبا مدددددددددددددا‬ ‫فاشدددددددعل الحدددددددب نظدددددددرة‬ ‫فقددددددددددد رأتنددددددددددي قددددددددددبلا‬ ‫قلبددددددددددي يقلددددددددددب فكددددددددددرة‬ ‫و لددددددن أشددددددك‪ ..‬و لكددددددن‬ ‫ـددب لددي مددن الأمددر غيددرة‬ ‫ثدددددم الخيدددددار الدددددذي ليدددددـ‬ ‫جــــها ‪ ..‬و إمـــا الغـــــيرة‬ ‫إمـــا المحبـــــة فــــــي أو‬ ‫مخلد فاسدتم لمدا سدول أبكدر‬ ‫خيدر مددا قددد نطقدت‪ ،‬أنددت محددب‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫لا تحدددول عدددن بلدددك عدددين نظدددر‬ ‫فلتراقدب كاشدديو و روجددك دومددا‬ ‫دون أن تشددهد الأمددور و تبصددر‬ ‫لددديب مدددن غيدددرة و لا اطمئندددان‬ ‫يعجدددز الدددزوج أن يدددراة و ينظدددر‬ ‫تطلدد المددرأة الصددديق علددص مددا‬ ‫بـل هو الطب حين يخفص و يظهر‬ ‫لا امتناعـــا يســوقه القصـد منها‬ ‫خددددددددعت أول الرجدددددددال أباهدددددددا‬ ‫أتر باك!‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫أبصــرت منـــك نظــرة تخشاهـا‬ ‫حدددين شددداءتك روجدددا‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫ثـــم أبـــدت لك المحبــة‪ ..‬لمـــــا‬ ‫فعلتدددددددده الصددددددددغيرة الشدددددددديطانه‬ ‫باك مددددددا قدددددددد رأيتهدددددددا فعلتددددددده‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫ـدب‪ ،‬و يرميدك بدالرقي و الكهانده‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫فاعــف عمـــا بكــرته من إهانــه‬ ‫خددعت والدددا‪ ..‬يندام عددن الخطددـ‬ ‫و رأت منـــك بعـــد باك عفــــوا‬ ‫سدددول أبقدددص لدددك الحيددداة مددددينا‬ ‫أعفني‪ ،‬أعفني‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫باك مــا قــــد خشيتـــه أن يكونــا‬ ‫تكلددددددددددم‪ ،‬تكلددددددددددم‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫إن قولــي قــد هــــد حيلك‬ ‫لا‪ ،‬لا‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫‪288‬‬

‫ـدددب‪ ،‬لمدددابا تهتدددز هدددزا عنيفدددا؟‬ ‫فلتثددق أننددي صدددرت عددن الحددـ‬ ‫ـك‬ ‫لا تددددع للشدددكوك بابدددا‪ ..‬فترديدددـ‬ ‫تاكـــد‪ ،‬فلــن أكــون ضـــعيفا‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫إن كاشدديو معدددي صدددديق مهدددذب‬ ‫إن جددر باك جددر قددولي وبددالا‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫إنـــــها هـــــزة تمـــر و تذهــــب‬ ‫أنت تهــــــتز‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫لا تبـــــا ِل بشــــيء‬ ‫عشددددددتما فددددددي سددددددعادة و هندددددداء‬ ‫كل همي الإخلاص من دسددمونا‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫بالغــــات تحـــاك لي في الخفــاء‬ ‫مــ هـــذا أحــــب أن أمـــــورا‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫أقولهدددددددددددا‪ ..‬لا أحتدددددددددددرس‬ ‫بلدددددددك مدددددددرب الفدددددددرس‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫لاي منددددددددددددددك ألددددددددددددددتمب‬ ‫و إنندددددي للعدددددذر يدددددا مدددددو‬ ‫مددددن ندددددتن و مدددددن نجدددددب‬ ‫يدددددددا سدددددددوء مدددددددا أشدددددددمه‬ ‫و إنمددددددا أخشددددددص الدددددددنب‬ ‫عفددددددددددوك‪ ،‬لا أقصدددددددددددها‬ ‫صدددددددددددددددوابها فتبتدددددددددددددددئب‬ ‫فربمدددددددددددددددددا ُرد لهدددددددددددددددددا‬ ‫ـددددن رفضددددت و لددددم تقددددب‬ ‫إن قارنتدددددددددددددك بالذيدددددددددددددـ‬ ‫فكانـــــــت الندامــــــــــــة‬ ‫هيددددددددا‪ ،‬مدددددددد السددددددددلامه!‬ ‫و لتدددددددداتني دومددددددددا بمددددددددا‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫يجدددددددددد مدددددددددن أخبارهدددددددددا‬ ‫و لددددتجعلن روجتددددك الددددـ‬ ‫ياجو ( باهبا)‬ ‫ـددددددعين علدددددددص أسدددددددرارها‬ ‫دعندددددددي يددددددداجو‪ ،‬خلندددددددي‬ ‫مـــولاي لـــــي‪ ،‬فليـــــابن‬ ‫لمابا رضيت بهدذا الدزواج فهدذا صدديق عظديم الوفداء‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫و قد بات يعلم من أمرهـــا وقائ يسترها في الخفــــاء‬ ‫تطيدددل فدددي الأمدددر فكدددرك‬ ‫مدددددددددولاي‪ ،‬أرجدددددددددوك ألا‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫أراة يثقدددددددددددددل ظهدددددددددددددرك‬ ‫لا تشدددددددغل البدددددددال فيمدددددددا‬ ‫هدددددددددو الدددددددددوفي الأمدددددددددين‬ ‫و أن يكدددددن لدددددك كاشددددديو‬ ‫(عائدا)‬ ‫ـدددددك خيددددددر حدددددل يكددددددون‬ ‫فددددددددد ن إقصددددددددداءة عندددددددددـ‬ ‫ـذي يقــــــول و يفعــــــــل‬ ‫فاقصــــه لـــتر مــــا الـ‬ ‫‪289‬‬

‫هنددددداك سدددددول تدددددر أفدددددـ ـددددددددد الأمددددددددور‪ ،‬فتددددددددذهل‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫و إن تبيندددددددددددددددددت أندددددددددددددددددي جددددددداورت حدددددددد الخطيئددددددده‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫فثددددددددددق هندددددددددداك بكددددددددددذبي ثددددددددددم أعتبرهددددددددددا بريئدددددددددده‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫أرجــــوك مولاي‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫ابهدددددددددددددب و لا عليدددددددددددددك‪ ..‬تفضدددددددددددددل‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫ساصددددددددر الحكدددددددم عددددددددلا‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫بــــابن مــــولاي أرحـــــــل‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫( يخرج ياجو‪)..‬‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫هددددددذا هددددددو الفطددددددن الذكددددددـ ـددي مددن الرجددال و لا مددراء‬ ‫و هدددددو الخبيدددددر بكدددددل أحدددددـ ـدددددوال الأراجدددددل و النسددددداء‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫فدددئن غددددت صدددقرا ‪ ،‬دفعدددـ ـدت بهدا إلدص عدرض الفضداء‬ ‫و لقدددددددددد تكدددددددددون تالمدددددددددت مدددن سدددحنتي و مدددن الجفددداء‬ ‫أو قدددددددددد علتندددددددددي كبدددددددددرة و الوجددددددده فارقددددددده البهددددددداء‬ ‫هدددي مرغدددت شدددرفي‪ ،‬فكدددا ن الشددددك فددددي باك الجدددددزاء‬ ‫إن الددددددددددددددزواج خديعددددددددددددددة أيددددددددن السددددددددعادة و الهندددددددداء‬ ‫يدددددا ليتندددددي مدددددا كندددددت إلا‪ ..‬ضدددددفدعا فدددددي عدددددين مددددداء‬ ‫و يظددددل لددددي شددددرفي فمددددا ولغددددت كددددلاب فددددي الإندددداء‬ ‫الأعليددددددددددددددداء مصدددددددددددددددابهم فددي العدددرض فدددو الأدنيددداء‬ ‫قددددددددددر السدددددددددماء مسدددددددددل و علص الور يجري القضاء‬ ‫هـــــا‪ ..‬دســــدمونا‪ ،‬أقبلـــت مـــا أضــــمرت إلا الريــــاء‬ ‫( تعود دسدمونا و إيمليا‪)...‬‬ ‫لا‪ ،‬لدددددددددن أصدددددددددد أنددددددددده غضدب السدماء علدص السدماء‬ ‫مدددددابا أصدددددابك يدددددا عطيدددددـ ـدددل؟ نسددديت ميعددداد العشددداء‬ ‫هدددددا هدددددم ضددددديوفك يرقبدددددو ن‪..‬‬ ‫أندددا الملدددوم ‪ ،‬أندددا الملدددوم‬ ‫مددددا بددددال صددددوتك واهنددددـا؟ ألددددددددم تحددددددددب بدددددددده ألدددددددديم؟‬ ‫ألدددددددم هندددددددا فدددددددي جبهتدددددددي‬ ‫ممدددددا سدددددهرت‪ ،‬و لا أسدددددف‬ ‫ف عصـــــــبنك بشــــــــــدة لـــيزول عــنك و ينصـــرل‬ ‫( تعصب رأسه بمنديلها‪ ،‬فينزعه و يلقيه على الأرض دون أن تراه‪)..‬‬ ‫لا ‪ ،‬لا ‪ ..‬فمنديلدددددددددددددددددددددددددددددددـ ـددددك الآن لا يطددددو رأسددددي‬ ‫هدددددددددددا بندددددددددددا‪ ..‬فلنددددددددددددخل‬ ‫سلمـــت فـــي غــــير بـــاس‬ ‫( يخرج عطيل و دسدمونا‪)..‬‬ ‫‪290‬‬

‫لزوجدددده المغربددددي المسددددتهام بهددددا‬ ‫إيمليا ( و هي تلتق المنديل)‪:‬‬ ‫روجدددددي العنيدددددد لأشدددددغال يرتبهدددددا‬ ‫كددم سددرني أخددذي المنددديل‪ ،‬قدمدده‬ ‫لددددذكريات يشددددو القلددددب أعددددذبها‬ ‫و طالمددا قددد رجدداني أن أجددئ بددده‬ ‫فمدا تدر الددهر إلا و هدو يصدحبها‬ ‫و طالمددددددا حرصددددددت ألا تضدددددديعه‬ ‫أعطيه ياجو! و عقبص الأمر أوجبها‬ ‫دومددددددددا تقلبدددددددده‪ ،‬دومددددددددا تقبلدددددددده‬ ‫لأصنــــــعن لـــه نـــــدا يمــــــاثله‬ ‫شددديء سيصدددبا فدددي يددددك‬ ‫مددددا تصدددددنعين بمفدددددردك؟‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫حذر‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫أطددددددددددول بمعبدددددددددددك‬ ‫أيدي؟ عرفت‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫ك؟ مدددددابا أندددددت تعطيندددددي‬ ‫فمددددا تددددر ؟‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫ـل‬ ‫أهدددددددذا كدددددددل مدددددددا عندددددددد‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫ما المنديل‬ ‫مقابددددددددل بلددددددددك المنديددددددددـ‬ ‫منددددددددددددددددددددددديل‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫عطيل‪ ،‬و ألححت تغرينــي‬ ‫هديددددددة دسدددددددمونا‪ ،‬مددددددن‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫سرقته منــــها؟‬ ‫ـدددددم الحدددددق‪ ..‬إنددددده سدددددق‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫منهددددددددا فرحددددددددت ألددددددددتق‬ ‫و أيـدددددددددددددـ‬ ‫إيمليا ‪:‬‬ ‫و كندددددددت عدددددددن مقربدددددددة‬ ‫ـدددددددطينيه ‪ ..‬يدددددددا حبيبتدددددددي‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫تلدددددددددا بدددددددددي أن أنشدددددددددله‬ ‫أنظر فهذا هــــــو‪..‬‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫ملحددددددددددددددددددة ‪ ..‬فددددددددددددددددددردة‬ ‫أع دددددددددـ‬ ‫فلدددددددددددن تطيدددددددددددق فقددددددددددددة‬ ‫مددددددا أنددددددت فاعددددددل بدددددده؟‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫بددددددددددددددددددددامرة لأحدددددددددددددددددددد ِد‬ ‫إن لددددددددم يكددددددددن لحاجددددددددة‬ ‫إليــــــه‪ ،‬هيــــا أبتــــــعدي‬ ‫مسدددددددددددددددكينة سددددددددددددددديدتي‬ ‫إيددددددددددددداك أن تعترفدددددددددددددي‬ ‫( يخرج إيمليا‪)...‬‬ ‫ف ننـــــي فـــــي حاجــــــة‬ ‫بمسددكن كاشدديو‪ ،‬و بددالحجرة‬ ‫الآن ساسدددددددددددق مندددددددددددديلها‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫تدددؤثر فدددي صددداحب الغيدددرةِ‬ ‫فد ني عهددت صدغار الأمدور‬ ‫و أنفددددلإ سددددمي بددددلا رحمدددد ِة‬ ‫و قددد اسددتفيد بهددذا الصددغير‬ ‫غــــدا بالإثــــارة كالجمــــر ِة‬ ‫و فعل الشكوك كفعل السموم‬ ‫(يعود عطيل‪).....‬‬ ‫‪291‬‬

‫إليددده‪ ،‬و قدددد جددداء فدددي غمدددر ِة‬ ‫أمدددددا قلدددددت بلدددددك‪ ،‬فلتنظدددددروا‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫يعيددددددددددك للندددددددددوم و الغفدددددددددو ِة‬ ‫فلددددن يسددددتطي أبددددو النددددوم أن‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫رويدددددك و أبعددددد عددددن الفكددددرةِ‬ ‫كما كنت بالأمب‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫غددوت أُعدذب بجدلاء المعرفدد ِة‬ ‫تلدددك الخئدددون‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫و إنددددي لفددددي النددددوم و الغفلدددد ِة‬ ‫لددك الويددل‪ ،‬فلتبتعددد أنددت إنددي‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫مددن باك و هدددي علددص الشدددهوةِ‬ ‫لكدان مدن الخيدر لدي أن تخدون‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫و لا نددالني الضددر مددن حبيبتددي‬ ‫و أسددددعد بدددددالنوم فدددددي ليلتدددددي‬ ‫كفي سيدي‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫علددددددص شددددددفتيها مددددددن القبلدددددد ِة‬ ‫ما الذي كنت أشدعر‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫و لددددم يدددددر بددددالهول و النكبدددد ِة‬ ‫فمدددددددا خلتهدددددددا‪ ،‬أو توهمتهدددددددا‬ ‫لكندددددت أندددددال شدددددهي الطعدددددام‬ ‫أســـفت لمـــا قلــــت من قــول ِة‬ ‫فلسدددددت لكاشددددديو أر طابعدددددا‬ ‫إبا سدددددرقت حاجدددددة لامددددددرئ‬ ‫فمدددا ضددداع شددديء لددده مطلقدددا‬ ‫لقــــد كنــــت أرضــص أن يمتـ نفســـه‬ ‫بها دون علــمي كل من فـي المعســــكر‬ ‫فامـا و قــد أصبـــحت أعلــــم أمرهــــا‬ ‫فــلا خــــير في هـــذا الحطــام المبــعثر‬ ‫وداعـــا رضـــص نفسـي‪ ،‬وداعـا كتائبي‬ ‫مباهيـــة ‪ ،‬و الحرب تعلـــو و تجـــتري‬ ‫وداعـا جــوادي صــاهلا ســـاعة اللقـــا‬ ‫وداعا ظبي سيفي و دروعي و مغفــري‬ ‫وداعـــا لمزمـــاري‪ ،‬وداعـــــا لبـيرقي‬ ‫وداعــــا لمجـــدي في الحــياة و فـخري‬ ‫و يا مدفعـــي الفتــــــاك‪ ،‬بـــات دويـــه‬ ‫يفـــــو دوي القاصــــــــف المتــــهدر‬ ‫وداعـــا لعهد من عطـــيل قــــد أنقضص‬ ‫أيمكن هــــــذا؟‬ ‫أيها الوغــــد فاحـــــــذر‬ ‫و جئنــــي ب ثبــــات علص ســوء فعـــلها‬ ‫تاكــــد‪ ،‬و جئنـــــــي بالبـــيان المحــرر‬ ‫( و هو يقبض على عنق اياجو)‬ ‫‪292‬‬

‫حلفـــت بنفــــب بـــين جنبـــي حـــــرة‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫مخلـــــدة‪ ،‬بالمـــــــوت لـــــم تتـــــــاث ِر‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫لقـــد كان خــــيرا أنـــك الكلب مولــــدا‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫لتنجـــو من سخطي‪ ،‬و عقبــص تهــوري‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫و هل بلغــــت هـــــذا‬ ‫نعم‪ ،‬إن رميتـــــها‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫فدعنـــــي أشهدهـــــا بعينــي‪ ،‬و انظــ ِر‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫أريــــــــد دليــــــــلا لا تدانيــــــــه برة‬ ‫من الشـــك‪ ،‬أو فالموت‬ ‫مولاي فاغفـــــ ِر‬ ‫خســــرت صـــــلاة للســماء‪ ،‬و دعــوة‬ ‫طلبــت بها الغفـــران إن كنـت تفـــتري‬ ‫أضـف لفظيــــعات الأمــــور فظيـــــعة‬ ‫و ابك السما بالدم ‪ ،‬و الأرض فاغمــــ ِر‬ ‫فلســـ ات بـــا ِت فـــو مــا قــد أتيتــــــه‬ ‫لتفضــــي عـــــــدلا للجحـــيم المســـع ِر‬ ‫إنددددددددده الدددددددددرب الغفدددددددددور‬ ‫يغفددددددددددددددر الله و يعفددددددددددددددو‬ ‫ن‪ ..‬لدددددده أدنددددددص الشددددددعور‬ ‫أتددددددددددر أنددددددددددك إنسددددددددددا‬ ‫ـددقص بمددا لددي مددن ضددمير‬ ‫فدددددددداقلني‪ ..‬إننددددددددي أشددددددددـ‬ ‫خدددددددددائن الدددددددددود كفدددددددددور‬ ‫عشدددت حتدددص قيدددل عندددي‬ ‫كددددددل مددددددا فيهددددددا يضددددددير‬ ‫قلددددددددددت بعدددددددددددا لحيدددددددددداة‬ ‫ل‪ ،‬بددددددددددانواع الشددددددددددرور‬ ‫طريدددددق الخيدددددر‪ ..‬محفدددددو‬ ‫ـدددددددتني الددددددددرس الكبيدددددددر‬ ‫لدددك شدددكري‪ ..‬فلقدددد علمدددـ‬ ‫ود لددددددي هددددددذا المصددددددير!‬ ‫لسددددت أرضددددص بصدددددديق‬ ‫انتظدددددددر‪ ..‬أندددددددت أمدددددددين‬ ‫أنددددددا بو العقددددددل البصددددددير‬ ‫ـق‪ ..‬منبــــــــوب حقـــــــير‬ ‫فامـــين النـــاس‪ ..‬كالأحمـ‬ ‫روجددددددي شددددددديدة الخفددددددر‬ ‫تدددددددددددددددا إندددددددددددددددي لأر‬ ‫ك‪ ،‬فدددددي رداء مدددددا طهدددددر‬ ‫ثدددددددددم أراهدددددددددا غيدددددددددر با‬ ‫ثدددددددم أر الغددددددددر ظهدددددددر‬ ‫كمددددددددددددا أراك صادقددددددددددددـا‬ ‫تقنعنددددددددددددددددي فددددددددددددددددداقتن !‬ ‫لابددددددددددددد مددددددددددددن بينددددددددددددة‬ ‫كــــان وضـــيئا كالقمـــــر‬ ‫إن اســـمها الحـــر الـــذي‬ ‫‪293‬‬

‫سدددددددواد لدددددددون ‪ ،‬و قدددددددذر‬ ‫أصدددددبا يحكدددددي سدددددحنتي‬ ‫أيددددددن اللهيددددددب المسددددددتعر‬ ‫أيدددددن الحبدددددال‪ ،‬و المدددددد‬ ‫ر المغرقدددددددات‪ ..‬تزدجدددددددر‬ ‫أيدددددن السدددددموم‪ ،‬و البحدددددا‬ ‫ب! آة! كيـــــف أقتنــــــــ‬ ‫ف بحــــلإ مــن العقــــــــا‬ ‫نددددددددم ُت! ترجدددددددو تقتنددددددد‬ ‫أنددددددت غضددددددبت‪ ..‬و أنددددددا‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫لأبلغددددددددددددددددن مقنعددددددددددددددددي‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫و ربمددددددددا لددددددددم تسددددددددتط‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫يخـــزي العيـــون إن وقــ‬ ‫تريـــــد أن تشـــــهد مــــا‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫ـيم‬ ‫فليددددذهبا للمددددوت‪ ..‬للجحددددـ‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫صدددددددددددعب أن تدددددددددددر‬ ‫ـدددددق بدددددامري إن أبصدددددرا‬ ‫فلعندددددددددة السدددددددددما تحيدددددددددـ‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫ـددددحيل منهمددددا أن يظهددددرا‬ ‫مدددددددددابا أقدددددددددول ؟ مسدددددددددـ‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫عندددددددزين‪ ..‬قدددددددد تحدددددددررا‬ ‫حتددددددددص يكونددددددددا عندددددددددها‬ ‫ئجدددين فدددي عدددين الددددور‬ ‫أو يصدددددبحا قدددددردين هدددددا‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫كالشددددددددددداربين‪ُ ..‬سدددددددددددكرا‬ ‫أو يغددددددددددوا بئبدددددددددين‪ ..‬أو‬ ‫كــــان الدليـــــل أكـــــــبرا‬ ‫و مــــ هــــذا إن تــــــرد‬ ‫حيدددددددا لإثبدددددددات الخيانددددددده‬ ‫ابكددددددددر دلدددددددديلا واحدددددددددا‬ ‫فددالنفب لا ترضددص المهاندده‬ ‫مدددددا كدددددان هدددددذا ديددددددني‬ ‫و بمــــا به تقضي الأمــانه‬ ‫لكــن أقـــــوم بواجبـــــــي‬ ‫مدددد كاشدددديو فددددي غرفتدددده‬ ‫لقددددددددددد قضددددددددددت ليلددددددددددة‬ ‫فلدددددم أندددددم مدددددن ضدددددربته‬ ‫و كددددان ضرسددددي هائجددددا‬ ‫مغمغمددددددددا فددددددددي غفوتدددددددده‬ ‫و هكدددددددددددددددذا سدددددددددددددددمعته‬ ‫و مدددا صدددحا مدددن سدددكرته‬ ‫يقدددددددددول فدددددددددي سدددددددددكرته‬ ‫رقيقتدددددي خدددددذي الحدددددذر)‬ ‫( يددددا دسدددددمونا‪ ،‬عددددذبتي‬ ‫نصدددددداب فيددددددده بضدددددددرر)‬ ‫( و لنخددددددف حبنددددددا فددددددلا‬ ‫فشددددددد كفددددددي و اعتصددددددر‬ ‫ثدددددم مضدددددص فدددددي نومددددده‬ ‫حسددددنك قددددد فددددا القمددددر)‬ ‫و صددددددا ( يددددددا جميلتددددددي‬ ‫و الدددددنفب فدددددي سدددددرورها‬ ‫و بعدددددددددددددددددها قبلنددددددددددددددددي‬ ‫ـددددددددقبلة‪ ..‬مددددددددن جددددددددذرها‬ ‫كاندددددددددددده يقتلدددددددددددد الددددددددددددـ‬ ‫مددا فددو فخددذي‪ ،‬و هتددف‬ ‫ثددددددددددم رمددددددددددص بفخددددددددددذة‬ ‫ـي وحـــــدة يا ل ســـــف)‬ ‫(بـــت نصيـــب المـــغربـ‬ ‫‪294‬‬

‫مجدددددرد حلدددددم مندددددام سدددددر‬ ‫فظيــــ ‪ ،‬فظيـــ‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫جدددر قبدددل بلدددك فيمدددا أر‬ ‫و لكنددددددددددددده‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫و إن لم يكن غيدر حلدم جدر‬ ‫و لكدددن يشدددير إلدددص حددددادث‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫عليـــه الدليــــل إبا قصـــــرا‬ ‫نعددددم إن هددددذا اتهددددام بكددددي‬ ‫و هـــذا يؤيـــد مــا لــم يقـــم‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫مددن الحكمددة الآن أن تنتظدددر‬ ‫أمزقهددددددا قطعددددددة ‪ ،‬قطعددددددة‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫مبدددرأة‪ ،‬لدددي سدددؤال‪ ..‬ظهدددر‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫يطررة بدالتوت أبهدص الصدور‬ ‫فلم نر شيئا‪ ،‬كمدا قدد تكدون‬ ‫صددبا الددزواج لحددب غمددر‬ ‫ألدددددم تدددددر مندددددديلها مدددددرة‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫رأيدددت مثددديلا لددده مندددذ حدددين‬ ‫نعددددم‪ ،‬أندددددا أعطيتهددددا مثلددددده‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫و بلددددك منددددديلها عددددن يقددددين‬ ‫جهلدددددت عطددددداءك‪ ..‬لكنندددددي‬ ‫يجفدددددف كاشددددديو بددددده بقنددددده‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫أو كددددان مددددن قبددددل منددددديلها‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫عليـــها‪ ،‬و ليـــب دليــــل لها‬ ‫لئن كان بلك‬ ‫إن كدددددان بلدددددك‬ ‫فمـــا هـــو إلا دليـــل يقــــام‬ ‫أرهقهدددددا فاسدددددتريا مدددددن تعدددددب‬ ‫ليدددت لهدددذا الوغدددد ألدددف مهجدددة‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫تشفي غليلي منده أو تطفدئ اللهدب‬ ‫فمددددددا كفتنددددددي مهجددددددة واحدددددددة‬ ‫بكرتددده صدددد و لددديب بالكدددذب‬ ‫لقدددددد عرفدددددت الآن أن كدددددل مدددددا‬ ‫بروتددده مددد الريدددا ‪ ،‬قدددد بهدددب‬ ‫أنظدددر هندددا يددداجو‪ ،‬فهدددذا حبهدددا‬ ‫مدن كهفدك الغدائر فدي الظلمدة ثدب‬ ‫و يددددددا شددددددديد الانتقددددددام فلتثددددددب‬ ‫و أندددت يدددا كدددرة‪ ،‬تقددددم‪ ،‬أقتدددرب‬ ‫و أنت يا حدب فغدب عدن نداظري‬ ‫ما تنهـــ الأفعــــص‪..‬بلا ســـبب‬ ‫و أنــت يا صــدر تحمــل صابرا‬ ‫بدددددددددل الددددددددددماء ‪ ،‬الدمدددددددددـاء‬ ‫تمالددددددك الددددددنفب و اصددددددبر‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫فلربمــــا غـــيرت رأيـــــــك‬ ‫لا بــــل أقــــول تصـــــــبرا‬ ‫عطيل‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫لا بحدر البدن و الدثلي ركدام‬ ‫أبدددا يدداجو فقددد صددرت كمددا‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫ماضديا للقطدب تغشداة الظدلام‬ ‫دافعددددا بالمددددد لا جددددزر لدددده‬ ‫ما يثنيه عن سيرة نحو الأمام‬ ‫و خيدددددددالي دمدددددددوي مقددددددددم‬ ‫بل كرة‪ ،‬و عقاب ‪ ،‬و انتـــقام‬ ‫ليــب للحــب غــدا مستسلما‬ ‫( يركع عطيل‪)......‬‬ ‫‪295‬‬

‫( يركع اياجو‪)....‬‬ ‫انتظر و لا تنه‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫و لتشدهدي و أندت خيدر مدن شدهد‬ ‫يددددا أنجمددددا سدددداطعة إلددددص الأبددددد‬ ‫و أنددددت يددددا عناصددددر الأكددددوان‬ ‫محيطددددددة بنددددددا علددددددص الزمددددددان‬ ‫بددددان يدددداجو بددددابل مددددن الحيددددل‬ ‫عصددارة الفكددر و صدداد العمددل‬ ‫حتدددددص يدددددؤدي لعطيدددددل خدمدددددة‬ ‫تدددددددف عندددددده ظلمدددددده و ضدددددديمه‬ ‫فليـــامر اليــوم أط ‪ ،‬و لا نــــدم‬ ‫مهمـــا يكلفنـــي به من ســـفك دم‬ ‫بكلمددددددددات شددددددددكري الجوفددددددددداء‬ ‫لسدددددت أحيدددددي صددددداد الوفددددداء‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫ففددددددي غضددددددون هددددددذة الليددددددالي‬ ‫بددل برضدداي‪ ،‬و رضدداي عددالي‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫أريدددددددد أن أسدددددددم أن كاشدددددددديو‬ ‫قد مات‬ ‫قد مــات صديقي و انتهص‬ ‫كددددددددلا ‪ ،‬عليهددددددددا اللعندددددددده‬ ‫و إنمدددددددا دعهدددددددا تعدددددددي‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫آة‪ ،‬عليهدددددددددددددددا اللعنددددددددددددددده‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫ـدددددددددددددددوسيلة المواتيددددددددددددددده‬ ‫عددددددددددددددداهرة‪ ،‬فددددددددددددددداجرة‬ ‫ـدددددددة اللعدددددددوب‪ ،‬الغانيددددددده‬ ‫هيدددا بندددا نبحدددلإ عدددن الدددـ‬ ‫لقتدددددددددل هدددددددددذة الصبيدددددددددـ‬ ‫ما عشـــت أوفـــص خــــا ِدم‬ ‫و أنددددددت كددددددن ملارمددددددي‬ ‫( يخرجان‪).....‬‬ ‫‪296‬‬

‫المنظر الرابع‬ ‫( تدخل دسدمونا و إيمليا و المهرج‪).....‬‬ ‫دسدمونا‪ :‬أتخبرني يا هذا عن الملارم كاشيو‪ ..‬أين ألقاة؟‪1‬‬ ‫المهرج‪ :‬لا أجرؤ علص أن أقول لك‪..‬أين ألقاة!‬ ‫دسدمونا‪ :‬لمابا‪ ،‬يا هذا؟‬ ‫المهرج‪ :‬لأنه ضاب ‪ ،‬و إبا قلت عن ضاب أن أحدا ألقاة‪ ..‬فجزائي هو القتـــــل‬ ‫دسدمونا‪ :‬حسنا‪ ..‬فاين يقيم إبا؟‬ ‫المهرج‪ :‬إبا قلت لك أين يقيم‪ ..‬فقد قلت لك ‪ ..‬أين ألقاة!‬ ‫دسدمونا‪ :‬هل يفهم شيء من هذا؟‬ ‫المهرج‪ :‬إنني لا أعرل أين يقيم‪ ..‬فذا ادعيت له مكانا فقلت‪ :‬ألقاة هنا أو ألقــــاة‬ ‫هناك‪ ..‬كان قولي كذبا‪ ..‬و كان فمي ‪ ..‬هو الذي ألقاة؟‬ ‫دسدمونا‪ :‬أتستقصي إبا خبرة‪ ،‬و تحيطني به علما؟‬ ‫المهرج‪ :‬ساقلب الدنيا بحثا عنه‪ ،‬بمعني أن أثير الأسئلة و أتلقص الأجوبة‬ ‫دسدمونا‪ :‬ابحلإ عنه‪ ،‬و أحضرة هنا‪ ..‬و قل له إني كسبت روجي لصفه و آمــل‬ ‫أن يجري كل شيء كما يهو ‪.‬‬ ‫المهرج‪ :‬عمل هذا يدخل في طاقة العقل البشري‪ ،‬و لذلك فســول أحـــــاول أن‬ ‫أعمله‬ ‫( يخرج المهرج‪)....‬‬ ‫دسدمونا‪ :‬أين تظنين أني فقدت هذا المنديل يا إيمليا؟‬ ‫لا أدري يا مولاتي‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫دسدمونا‪ :‬أحســبه أهـــون عنـــدي لو بهـــب‬ ‫كيــــب نقـــودي اليوم ملؤة الذهـب‬ ‫لو لم يكن روجي النبيــل المــغربي‬ ‫مـبرأ من غــيرة‪ ،‬كان عقله بهـــب‬ ‫كفاة هذا ‪ ..‬ليسيء الظن بي‬ ‫أليب يا سيدتي غيورا؟‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫دسدمونا‪ :‬تا أن الشمب في حدين ولدد قد نزعــت بلك منـــه ل بـــد‬ ‫ها هو با يجئ‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫لا ‪ ،‬لن أرتحـل حتص أر كاشيو لديــه مثـــل‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫( يدخل عطيل‪)..‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫(‪ )1‬قول دسدمونا‪ :‬أين ألقاة؟ معنص أين أجدة‪ ،‬و رد المهرج أين ألقاة؟ بمعني أين طرحه‬ ‫أو رماة‪ ..‬و قوله أخــيرا عن الكذب أن فمـــه ألقــاة بمعني تفـــوة به‪ ..‬و اللعب في شكسبير‬ ‫علص كلمة‪ Lies‬بمعاني يوجد و يطر و يكذب علص التوالي‬ ‫‪297‬‬

‫كيـــف تجـري الأمــور روجـــي؟‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫خيرا يا حياتي!‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫يا للدهـــاء العجــــيب‬ ‫(في نفسه)‬ ‫كيـــف تجري الأمــور يا دسدمونا‬ ‫كـــل خـــير يـــا ســيدي و حبيبــي‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫أعطــني كفــك الحبيبة‪ ،‬ما أنعمــها‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫لا مــن أســــــص و لا مــن شـــــيب‬ ‫باك يعندددي تحدددررا و نضدددارة ويحهدددا مدددن نعومدددة و حدددرارة‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫هذة الكدف فدي احتيداج لمدا يحدـ ـددددفظها بالصددددلاة أو بالطهددددارة‬ ‫و بندور التقيدة و الصدد ‪ ،‬فالددـ ـشيطان يبدي هنا فندون الإثدارة‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫يدا لهدا مدن كدف طيبدة و وفداء‬ ‫باك حددق يددا سدديدي دون ريدد اب‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫فبهذي اليــد التي تمســــــك الآ ن و إغداقـــها ‪ ،‬منحتك قلـــبي‬ ‫هـــذي يـــد في طبعها الحريــه!‬ ‫بدددددالأمب كدددددان القلدددددب يسدددددـ ـددددددل ُم للددددددزواج يددددددد الحبيددددددب‬ ‫و اليدددددددددوم بالأيددددددددددي‪ ..‬يدددددددددـ ـدددددددتم رواجندددددددا دون القلدددددددوب‬ ‫لا علــم لي بذلك‪ ،‬هيــا ‪ ،‬هيـــا و أنجـــز الليــــلة مـــا وعدتني‬ ‫أمدرت كاشديو أن يجدئ هدا هندا‬ ‫و أي وعددد باك يددا دجدداجتي؟‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫تفضددددددلي فدددددداعطني منددددددديلك‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫بك الددذي بددالأمب أهددديت لدد ِك‬ ‫إندددددي أحدددددب بزكدددددام مهلدددددك‬ ‫ها هو با يا سيدي‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫أقولـــها حقيقـــة‪ ،‬ليـب معــي!‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫بدددل أعطندددي‬ ‫ليب معي‪..‬‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫ليب معدي؟ يدا عجبدا‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫هدذي هدي الغلطدة كدل الغلطده!‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫فددددذلك المنددددديل فجددددر العمددددر‬ ‫أعطتدده أمددي امددرأة مددن مصددر‬ ‫و أنباتهدددددا أنددددده حيدددددلإ بقدددددص‬ ‫في حفظها فهو مدن الهجدر يقدي‬ ‫أمدددددددا إبا أهملدددددددت الوصدددددددية‬ ‫أو منحتدددددددددده أحدددددددددددا هديدددددددددده‬ ‫كددددان أبددددي منصددددرفا لغيرهددددا‬ ‫و حين ماتت كشفت عن سرها‬ ‫و أمرتنــي أن يكــون منحــتي‬ ‫عنـــد الزواج خالصا لزوجتي‬ ‫‪298‬‬

‫و قدددد حفظددددت عهدددددها لددددديك و هكددددددددددذا أهديتدددددددددده إليددددددددددك‬ ‫ففقــدة أو منحـــــه خســـــــارة في الحــق لا تعـــدلها خســـارة‬ ‫هددددددل هددددددو الحددددددق المبددددددين‬ ‫أيكدددددددددون هدددددددددذا ممكندددددددددا؟‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫صدددددددنعته كاهندددددددة القدددددددرون‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫السدددددددحر نسدددددددي خيوطددددددده‬ ‫فددددددي الأرض آلال السددددددنين‬ ‫تلددددددك التددددددي قددددددد عمددددددرت‬ ‫فمضدددت تطدددرر فدددي جندددون‬ ‫غلبددددددددت عليهدددددددددا سدددددددددورة‬ ‫وهدددددب الحريدددددر اللابسددددددين‬ ‫و تبدددددددارك الددددددددود الدددددددذي‬ ‫ـدددددي الصددددانعين المدددداهرين‬ ‫و مضدددددددت تحنطددددددده بايدددددددـ‬ ‫ترقــــي قلـــوب العـــــاشقين‬ ‫الحافظيـــــــــه رقيــــــــــــة‬ ‫حقا؟‬ ‫أيكددددددددددون بلددددددددددك ممكنددددددددددا‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫لمدددددددددددددابا لا يكدددددددددددددون؟‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫ـددددددتك عندددددده حقددددددا تبحثددددددين‬ ‫بدددددددل إنددددددده حدددددددق ‪ ،‬فليددددددددـ‬ ‫يددددا ليتنددددي فددددي الدددددهر لددددم‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫أرة‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫و لددددم؟ هددددل تفصددددحين؟‬ ‫لدددددددم أندددددددت تلقددددددداني بهدددددددـ‬ ‫ـذا السخ ‪ ،‬و الغضب الدفين‬ ‫أأضددددددددددددددددعته‪ .‬أفقدتدددددددددددددددده؟‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫أعليدددددددده قددددددددد لا تعثددددددددرين؟‬ ‫الله يرحمندددددددددددددا برحمتدددددددددددددـ‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫ـه‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫بمـــــــابا تهمســــــــــين؟‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫أقددددددول لددددددم يفقددددددد‪ ،‬و مددددددا با ضددددددر لددددددو كددددددان فقددددددد؟‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫و كيف؟‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫قلدددت إنددده لدددم يفقددد ِد‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫فلتحضريه ها هنـــا بمشهدي‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫لسول آتيك به من الغ ِد‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫يا حســنها من حيلــة لطيفــه لتصــرل القضيـة المعروفه‬ ‫هيا أعد كاشيو إلص الوظيفه!‬ ‫فلتحضري المنديل إن عقـلي يشت‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫هيا‪ ،‬كن عظــيم النــــب ِل‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫فلن تر مثيله في الفضل‬ ‫‪299‬‬

‫المنديل!‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫با حدثني هنا عن كاشيو!‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫المنديل!‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫قد وقــف الفتص حيـــاته علص حبك في ماض له و حاضــر‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫و طالما شاركك المخاطــــــر‬ ‫المنديل!‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫مدددا لدددك حدددق أبددددا‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫فلتغــــــربي ‪ ،‬فلتغـــــــــربي‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫ما كدان عهددي قبدل أن يثدورا‬ ‫ألدددديب هددددذا رجددددلا غيددددورا‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫أحدددددزن قلبدددددي فقددددددة كثيدددددرا‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫مهمدددا تظدددل حقدددائق الرجدددال‬ ‫وراء با المندددديل سدددر داهدددم‬ ‫ثدددم رموندددا متخمدددين عظمدددا‬ ‫لا تكشدددف الأيدددام و الليدددالي‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫و معـــه روجـــي‪ ..‬حضــر!‬ ‫قددددد أكلونددددا جددددائعين لحمددددا‬ ‫ها هــــو كاشيو قـــد ظهـــر‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫( يدخل كاشيو و ياجو‪).....‬‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫لدديب سددو بلددك مددن وسدديله‬ ‫هددي التدددي تحتددال تلدددك الحيلددده‬ ‫أنظدر فيدا سدعدك‪ ،‬هيدا فابهدب‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫و كدن لدديها ملحفدـا فدي الطلدب‬ ‫كاشدددددددديو العزيددددددددز مرحبددددددددا‬ ‫مددددددددابا لددددددددديك مددددددددن نبدددددددددا؟‬ ‫سدددديدتي قضدددديتي المعروفدددده!‬ ‫أرجدددددوك بالوسدددددائل الشدددددريفه‬ ‫أن تسدمحي فتشدفعي لدي عنددة‬ ‫حتددددددص أعددددددي مسددددددتعيدا ودة‬ ‫و هدددو الدددذي أجلدددهُ مدددن قلبدددي‬ ‫و عجلددي! فددد ن تمددداد كربدددي‬ ‫و لددم تفدددني خدددماتي السددابقه‬ ‫و لا اعتدددذارات عليهدددا لاحقددده‬ ‫و لددم أؤمددل فددي رضدداء مقبدد ِل‬ ‫فدالخير أن يعلدن هدذا الأمدر لدي‬ ‫فاختــفي عنـــه لكي أبحلإ عن‬ ‫وســيلة للــرر في المســـتقب ِل‬ ‫كاشيو لكدم أندت رقيدق الحاشديه إن دفددددوعي لددددم تعددددد مواتيدددده‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫روجددي غددداة اليددوم لددي تنكددر فدددددي نفسددددده و روحددددده تغيدددددر‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫و قسددددددما بددددددا قددددددد حدثتدددددده و كددددل مددددا يعنيددددك قددددد بثثتدددده‬ ‫حتددددص لقددددد أغضددددبه دفدددداعي فاصبر و لا تعمد إلدص الإسدراعِ‬ ‫فكــل مــا يمكننـــي سافعـــــله أكــثر من شيء لنفســــي أهمله‬ ‫علك تكتفــــي به‪ ،‬و تقبـــــله!‬ ‫هل قلت سيدي غضب؟‬ ‫‪300‬‬