مسرحيات شكسبير( الجزء الثاني)

‫هدددددذا هدددددو القدددددول الأتدددددم‬ ‫لا بدددددددددددددالعهود وثيقدددددددددددددة‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫بدددددددددل بالمغدددددددددانم تغتدددددددددنم‬ ‫و بمدددددددا سدددددددتطلبه غددددددددا‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫منددددددددا‪ ،‬إبا شدددددددديء لددددددددزم‬ ‫أُعطدددددي صدددددقلية و سدددددر‬ ‫دينيددددددا‪ ..‬فدددددددذلك وعددددددددكم‬ ‫و البحدددر أخليددده مدددن الددددـ‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫ـددددقرصان ‪ ،‬أخليدددده‪ ..‬لكددددم‬ ‫و القمددددددا أرسددددددله إلدددددددص‬ ‫بومبي‪:‬‬ ‫رومدددددددا بشدددددددكل مندددددددتظم‬ ‫إن كددددان باك فقددددد رجعددددـ‬ ‫ـددددنا دون مددددا سدددديف ثلددددم‬ ‫و دروعنددددا فددددو الظهددددو‬ ‫ر‪ ،‬مددن الددوغص لددم تددنحطم‬ ‫إبا‪ ،‬لدددددددديعلم مددددددددن علددددددددم‬ ‫هدددو مدددا عرضدددناة عليدددك‬ ‫قيصر‬ ‫و أندددددددددا بدددددددددذلك ملتدددددددددزم‬ ‫و أنطونيو‬ ‫يقندددددددي‪ ،‬فاشدددددددعر بدددددددالألم‬ ‫أندددددددددي قددددددددددم ُت إلددددددددديكم‬ ‫و ليبدوس‪:‬‬ ‫قللددددت مددددن شددددان الكددددرم‬ ‫لكدددددددن أنطونيدددددددو يضدددددددا‬ ‫ـددين عدددا بقيصددر‪ ،‬فددالتحم‬ ‫و لسدددول أخبدددركم‪ ..‬و إن‬ ‫بومبي‪:‬‬ ‫ـدددددداجين‪ ..‬أمددددددك تعتصددددددم‬ ‫فدددداعلم بددددان أخدددداك‪ ..‬حددددـ‬ ‫و بهدددددا أحيطدددددت بالخددددددم‬ ‫و أتددت صددقلية ‪ ..‬مدد النددـ‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫بددومبي‪ ..‬لددك الشددكر العمددم‬ ‫شددددددرفت بامددددددك دارهددددددا‬ ‫بومبي‪:‬‬ ‫إندددي سددددمعت بددددذاك‪ ..‬يددددا‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫مددددددا خلددددددت أنددددددا نلتقددددددي‬ ‫لأصددددددددددافحنك ‪ ..‬إننددددددددددي‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫ش لنددددداعم فدددددي المشدددددر‬ ‫أبـــــدا هنــــــا‬ ‫بومبي‪:‬‬ ‫عنددددددددد النددددددددداء الأسددددددددب ِق‬ ‫إن الفدددددددددددرا‬ ‫ليبدوس‪:‬‬ ‫مدددددددددذ تلاقيندددددددددا أخيدددددددددرا‬ ‫شددددكرا لأنددددك جئددددت بددددي‬ ‫بمبي‪:‬‬ ‫ـدد علددص وجهددي سددطورا‬ ‫حمددددددل العددددددبء الكبيددددددرا‬ ‫قدددددددددد تغيدددددددددرت كثيدددددددددرا‬ ‫ربمدددددا قدددددد وخددددد الحدددددـ‬ ‫ليبدددددددوس‪ ،‬هددددددذا مدددددداملي‬ ‫غيدددر هدددذا القلدددب‪ ..‬مهمدددا‬ ‫ـدددددد عقدددددددنا‪ ..‬فددددددي الأو ِل‬ ‫مددددددا أسددددددعد اللقيددددددا هنددددددا‬ ‫و قددددددددد اتفقنددددددددا‪ ،‬فلنوقددددددددـ‬ ‫‪151‬‬

‫هدددددذا هددددددو الثددددداني لنفددددددـ ـعله‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫لنبددددددددددددددددأ بالعشدددددددددددددددا‬ ‫بمبي‪:‬‬ ‫كددددددددددل يقددددددددددديم وليمدددددددددددة قبدددددل التحدددددرك مدددددن هندددددا‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫و لنقتددددددرع مددددددن يبتدددددددي‬ ‫بمبي‪:‬‬ ‫دع باك بمبددددددي لددددددي أنددددددا‬ ‫بددل فلنقتددرع تددوا‪ ..‬و مهددـ ـددددددددا كددددددددان دورك بيننددددددددا‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫فطهدددداة مصددددر‪ ..‬سدددديبلغو ن مدددددن السدددددمو المنتهدددددص‬ ‫بمبي‪:‬‬ ‫فلقددد سددمعت ـ نعددم سمعددـ ـدت ـ بدان يوليدوس قيصدرا‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫أضدددددحص سدددددمينا عنددددددها‬ ‫بمبي‪:‬‬ ‫فلقدددددددد سدددددددمعت الأكثدددددددرا‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫عندددددي لطيدددددف وسدددددائلي‬ ‫بمبي‪:‬‬ ‫و لطيـــف لفظــــك عـــبرا‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫فلقد سمعت‪ ..‬كما يقول ‪ ..‬الأكثرا‬ ‫بمبي‪:‬‬ ‫و سمعت أن ابولودورس ‪ ..‬قد احمل‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫بل خل هذا‪ ،‬خله ‪ ..‬فلقد فعل‬ ‫ما باك؟ قل مابا حمل؟‬ ‫بمبي‪:‬‬ ‫مليكددددددددددددددددة مشددددددددددددددددرقية لقيصددددددددر فددددددددي حشددددددددديه‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫عرفتدددددددددددك الآن‪..‬مدددددددددددابا طمعدددددددددت يدددددددددا جنددددددددددي‬ ‫طعمدددددددت شددددددديئا كثيدددددددرا و الدددددددبطن مندددددددي خددددددددال‬ ‫بمبي‪:‬‬ ‫إن الددددددددددددددولائم أصدددددددددددددددـ ـدددبحن أربعدددا ‪ ..‬فدددي تدددوال‬ ‫دعندددددي أصدددددافحك‪ ،‬إندددددي مددددا كنددددت يومددددا كرهتددددك‬ ‫قيصر‪،‬‬ ‫و قددددد رأيتددددك فددددي الحددددر ب مقدددددددددددددددما فحدددددددددددددددتك‬ ‫أنطونيو‪،‬‬ ‫يدددا سددديدي‪ ،‬لدددم أكدددن مثدددـ ـددددل سدددداعتي قددددد حببتددددك‬ ‫لبيدوس‪:‬‬ ‫بكدددرت ُعشدددر الدددذي يسدددـ ـدددددددتحق حدددددددين مددددددددحتك‬ ‫هدددددات المقدددددال صدددددريحا فلدددددددددن يضدددددددددرك شددددددددديئا‬ ‫بومبي‪:‬‬ ‫علدددددددص السدددددددفينة أدعدددددددو كدددددددددم ‪ ..‬جميعدددددددددا لدددددددددديا‬ ‫ميناس‪:‬‬ ‫تقدمـــوا ســــادتي‬ ‫(جانبا)‬ ‫ســــــــــر أمامنـــــا‪ ،‬ســــر‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫فهيــــــــــا‬ ‫ميناس‪:‬‬ ‫( يخرج الجميع ما عدا ميناس و انوبارباس‪)..‬‬ ‫ـ ما كان لوالدك يا بمبي‪ ،‬أن يعقد مثل هذة المعاهدة أبدا ـ لقد تعارفنا‬ ‫أنا و أنت يا سيدي‪..‬‬ ‫في البحر‪ ،‬كما أظن‬ ‫لقد فعلنا يا سيدي‬ ‫‪152‬‬

‫و قد أبليت في البحر أحسن البلاء‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫و أنت علص البر‬ ‫ميناس‪:‬‬ ‫سامد إي إنسان يمدحني ‪ ،‬و إن لم يكن لأحـد أن ينـكر علي ما فعلته‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫علص البر‬ ‫ميناس‪:‬‬ ‫و لا ما قمت به أنا في البحر‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫نعم ‪ ،‬هناك شيء يمكن أن تنكرة طلبا لسلامتك الشخصية ‪ ،‬و هو أنك‬ ‫ميناس‪:‬‬ ‫كنت لصا عظيما في البحر‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫و أنت علص البر‬ ‫ميناس‪:‬‬ ‫هناك أنكر كل خدمتي علص الــبر‪ ،‬و لكن صــافحني يا ميناس‪ ،‬فلو أن‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫العين كانت تلحظنا لرأوا هنا لصين يقبل أحدهما الآخر‬ ‫ميناس‪:‬‬ ‫كل وجوة الرجال تحمـل الصد ‪ ،‬و مهما يكن الشان فيما عملته أيدهم‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫و لكن ليست هناك امرأة يحمل وجهها الصد‬ ‫ليب هذا افتراء عليهن ‪ ،‬فهن سارقات القلوب‬ ‫ميناس‪:‬‬ ‫لقد جئنا هنا لنحاربكم‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫أشعر من جانبي بالأســف لأن الأمــر تحول لمائــدة شراب‪ ،‬إن بمبي‬ ‫ميناس‪:‬‬ ‫يسخر اليوم من حظه‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫لئن يكن قد فعل‪ ،‬فليب له أن يبكيه مرة أخر‬ ‫ميناس‪:‬‬ ‫صدقت يا سيدي‪ ،‬إننا لم نتوق رؤية مارك أنطوني هنــا ‪،‬قل لي ‪ ،‬هل‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫تزوج من كليوباترا؟‬ ‫ميناس‪:‬‬ ‫أخت قيصر تسمص اوكتافيا‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫صحيا يا سيدي‪ ،‬و قد كانت روجة لكايوس مارسيلوس‬ ‫ميناس‪:‬‬ ‫و لكنها الآن روجة لماركوس أنطونيوس‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫عفوا يا سيدي؟‬ ‫ميناس‪:‬‬ ‫إنها الحقيقة‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫إبا فقد أرتب هو و قيصر برباط وثيق ل بد‬ ‫لو سئلت رأي في هذا الرباط المقدس‪ ،‬لما قلت بلك‬ ‫ميناس‪:‬‬ ‫أظـن السـلطة فــي هذا الأمـر قد قويـت بالزواج ‪ ،‬أكثر من الحب بدين‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫الطرفين ‪.‬‬ ‫أظن بلك أيضــا‪ .‬و لكنــك ستجد أن الربـــاط الذي يبــدو أنه يجمعهما‬ ‫كصديقـين‪ ،‬سرعان ما سيكون هو الخنا الذي يثــير العــداء بينــهما‪.‬‬ ‫إن أكتافيا لها طاب يتميز بالطهارة و البرود و الصمت‪.‬‬ ‫من الذي لا يحب أن تكون روجه كذلك؟‬ ‫ليب هو لأنه نفسه غير بلك‪ ،‬و هو مـارك أنطــوني‪ ..‬إنه ســيعود إلص‬ ‫طبقه المصري مرة أخر ‪ ،‬و عنــدئذ تشــعل آهــات أكتافيا نار الحقد‬ ‫في قلب قيصر‪ ،‬و كما قلت من قبل‪ ،‬ف ن ما سيقوي عداوتهــما سيثبت‬ ‫‪153‬‬

‫أنه السبب المباشر لبعد الشقة بينهما‪ ..‬إن أنطونيو سيحتف بحبه حـيلإ‬ ‫ميناس‪:‬‬ ‫هو‪ ،‬و ما تزوج هنا إلا لما اقتضته مصلحته‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫و ربما يكون الأمر كذلك‪ ..‬تعال يا سيدي‪ ،‬أسما بالصـعود إلص ظــهر‬ ‫ميناس‪:‬‬ ‫السفينة ؟ ساقدم لك قدحا من الشراب‬ ‫و ساقبله منك‪ ،‬لقد استمرأنا حياة الشراب في مصر‬ ‫هيا بنا ‪ ،‬فلنذهب‪..‬‬ ‫( يخرجان ‪)....‬‬ ‫‪154‬‬

‫المنظر السابع‬ ‫( على ظهر سفينة بوومبي‪ ..،‬خوارج مسينا‪..‬موسويقى تعوزف‪ ،‬يودخل خادموان أو ثلاثوة يحملوون‬ ‫مائدة‪)....‬‬ ‫الخادم الأول‪ :‬سيكونون هنا يا رجل‪ ،‬و غدا بعضـهم يترنا في مشيته‪ ،‬حتص أن أقــل‬ ‫نسمة في العالم لتلقي به علص الأرض‬ ‫الخادم الثاني‪ :‬إن وجه ليبدوس يبدو شديد الاحتقان‬ ‫الخادم الأول‪ :‬لقد سقوة الكاس حتص الثمالة‬ ‫الخادم الثاني‪ :‬فكلما قام أحدهم ب ثارة الآخر عن مزاجــه‪ ،‬صــا قائــلا\" كفص\" حتص‬ ‫إبا أعاد بينهم الهدوء بتوسلاته ‪ ،‬رج إلص شرابه‬ ‫الخادم الأول‪ :‬و لكن هذا يثير حربا أكبر بينه و بين فطنته‬ ‫الخادم الثاني‪ :‬أجل‪ ،‬فهذة هي الوسيلة التي يكون بها معدودا من عظــماء الرجال‪ ،‬و‬ ‫أنه ليطيب لخاطري أن أحمل قضية لا تجديني نفعــا‪ ،‬علص أن أحمــل‬ ‫بلطة ثقيلة لا أقو علص رفعها‪..‬‬ ‫الخادم الأول‪ :‬إن دخول المرء في محي العظــماء‪ ،‬دون أن يعمــل علص مجاراتـهم‪،‬‬ ‫ليشبه محجر العين الخالي من البصر‪ ،‬حين يشوة الخد تشـويها يدعــو‬ ‫للرثاء‪...‬‬ ‫(أبواق‪ ..‬يدخل قيصر‪ ،‬و أنطونيو‪ ،‬و ليبدوس‪ ،‬و بمبي ‪ ،‬و اجربيا‪ ،‬و مسيناس‪،‬‬ ‫و انوبارباس‪ ،‬و ميناس و غيرهم من الضباط‪)....‬‬ ‫أنطونيو(لقيصر)‪:‬‬ ‫هكدددددددذا يفعلدددددددون‪..‬حين يقيسدددددددو ن‪ ..‬مناسدددددديبهم مددددددن الفيضددددددان‬ ‫بمقددداييب راصددددات مدددن الأهدددـ ـدددرام‪ ..‬حجدددم العلدددو و النقصدددان‬ ‫فدددددد با اردادت الميدددددداة إرتفاعددددددا بشددددددرتهم بددددددالخير قبددددددل الأوا ِن‬ ‫و إبا مددددا تراجعددددت خددددرج الفددددـ ـددددلا يلقددددي البددددذور بالغيطددددان‬ ‫ليكددددون الحصدددداد بعددددد وشدددديكا و يفي المحصدول فدي الأجدران‬ ‫لديكم هناك أفاع عجيبة‬ ‫لبيدوس‪:‬‬ ‫نعم يا لبيدوس‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫لبيدوس‪:‬‬ ‫إن أفعاكم المصرية‪ ،‬لتتوالد الآن في طميكم بتاثير حرارة الشمـب‪ .‬و‬ ‫كذلك الشان في تمساحكم‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫إنه لذلك‬ ‫بومبي‪:‬‬ ‫لبيدوس‪:‬‬ ‫اجلب‪ ،‬و تناول شيئا من الخمر‪ ..‬في صحة لبيدوس‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫ليست صحتي علص ما يرام‪ ،‬و لكن لن أرد نحبا أبدا‬ ‫لن تفعل حتص يغلبك النـعاس‪ ،‬و أخشــص حتص بلك الحــين أن تعــب و‬ ‫تعب‪..‬‬ ‫‪155‬‬

‫لبيدوس‪ :‬نعم بالتاكيد‪ ،‬لقد سمعت أن أهرامات البطالمــة أشياء بالغة الروعة‪ ،‬و‬ ‫و لم أسم أبدا ما يناق بلك‪..‬‬ ‫ميناس‬ ‫(جانبا لبمبي)‪ :‬بمبي! إليك كلمة‬ ‫بومبي‬ ‫فاهمب بها في أبني ما هـي‬ ‫( جانبا لميناس)‪:‬‬ ‫قم من جلستك‬ ‫و اسم لما أقول‬ ‫ميناس‬ ‫بعـــد قليـ‬ ‫ـل‬ ‫(جانبا لبومبي)‬ ‫لبيدوس هذة في صحتــك‬ ‫بومبي‬ ‫(جانبا لميناس)‬ ‫لبيدوس‪ :‬و ما هو شكل تمساحكم علص وجه التقريب‬ ‫أنطونيو‪ :‬إن شكله يا سيدي مثل شكله‪ ،‬و هـو عريــ أيضــا مثل عرضــه‪ ،‬و‬ ‫تراة مرتفعا هكذا كارتفاعه تمامــا ‪ ،‬كما أنه يزحف علص بات أطرافه‬ ‫و هو يعي علص بلك الغــذاء الــذي يتغــذ به‪ .‬و إبا حــدث أن فقــد‬ ‫عناصر حياته‪ ،‬ف نه سرعان ما يرحل و يهاجر‪..‬‬ ‫لبيدوس‪ :‬و ما هو لونه؟‬ ‫أنطونيو‪ :‬إنه نفب لونه أيضا‬ ‫لبيدوس‪ :‬يا له من ثعبان عجيب‬ ‫أنطونيو‪ :‬إنه كذلك‪..‬و دموعه التي يذرفها ‪ ..‬رطبة‬ ‫قيصر‪ :‬هل سيقنعه هذا الوصف‬ ‫أنطونيو‪ :‬بقدر ما يقدم له بمبي من الشراب‪ ،‬و إلا فهو عربيد كبير!‬ ‫أمدددد بعيدا!كلمددددة تقولهددددا أبعدد‪ ،‬و بالددذي أمدرت فدداتمر‬ ‫بمبي‬ ‫بحق طول خدمتي لدك انتظدر‬ ‫أين هدي الكداس التدي طلبتهدا‬ ‫(جانبا لميناس)‬ ‫أنك مجنون! تكلم ما الخــبر؟‬ ‫و أنه من المقعد‬ ‫ميناس‬ ‫إني لأر‬ ‫( يقوم و يسير معه بعيدا‪)....‬‬ ‫(جانبا لبمبي)‬ ‫بمبي‬ ‫(جانبا لميناس)‬ ‫نعدم كندت لدي أعدز مناصدر‬ ‫سديدي طالمدا خددمتك بالصدد‬ ‫ميناس‪:‬‬ ‫أي شددديء تقدددول غيدددر هدددذا‬ ‫بمبي‪:‬‬ ‫أمرحوا سادتي!‬ ‫لبيدددوس حددابر‬ ‫إن هذي الرمــال ناعمــة جـ‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫ـدا و أنت الغريق إن لم تبادر‬ ‫‪156‬‬

‫لم‪ ..‬فيما تحب‬ ‫سيدي‪ ،‬هل تريدد أن تحكدم العدا‬ ‫ميناس‪:‬‬ ‫مدددددددابا تقدددددددول؟‬ ‫ف عد ‪ ،‬هل تريد أن تحكم العدا‬ ‫بمبي‪:‬‬ ‫أقبددل الددرأي أولا‪ ،‬ثددم ثددق بددي‬ ‫ميناس‪:‬‬ ‫لم‪ ..‬فيما تحب؟‬ ‫بمبي‪:‬‬ ‫كيددددف السددددبيل؟‬ ‫ميناس‪:‬‬ ‫رغم أندي أندا الضدعيف الضدئيل‬ ‫فســـاخلــي الطريـــق كي تحكم العــــــا‬ ‫بمبي‪:‬‬ ‫لــــــم‬ ‫ميناس‪:‬‬ ‫هل أنــت مفــرط في الشــــراب؟‬ ‫بمبي‪:‬‬ ‫لا‪ ،‬ف نـــي لــــم أقـــرب الكاس يــــا بمـ‬ ‫ميناس‪:‬‬ ‫ـبي ف ن شــــئت فاســــتم لخطــــــابي‬ ‫بمبي‪:‬‬ ‫أنت إن شئت في الســماء و في الأرض‬ ‫ميناس‪:‬‬ ‫‪ ..‬و فــــي البحـــــر‪ ..‬ســـيد الأربــــاب‬ ‫فابن لــــي الطـــــــريق‬ ‫(جانبا)‬ ‫في المركــــب الآ‬ ‫ن‪ ،‬جمــــــي ُ الثـــــــلاثة الأقطــــــــاب‬ ‫ســــادة العــــــالم الكبـــــير‪ ..‬فمــــرني‬ ‫أقطــــ الحـــبل‪ ،‬يســقطوا في العـــبا ِب‬ ‫و بهــــذا تســـــود أنــــت علص العـــــــا‬ ‫لــــــــــــــم‬ ‫كددان التنفيددذ قبددل الخطدداب‬ ‫فهو مني خيانة‪ ،‬و هو مندك الدـ ـدصد فيمددا بدذلت مددن أسددباب‬ ‫شددرفي لا يمددب سددعيا لمجدددي شددرفي وافدددر‪ ،‬عزيددز الجنددداب‬ ‫فانددددم الآن أن نطقدددك قدددد خدددا نددك فيمددا أحسددبته مددن حسدداب‬ ‫كددان جهلددي بمددا فعلددت كفيددل برضددائي عليددك‪ ،‬بددل إعجددابي‬ ‫غيدددر أندددي أديدددن مدددا قلتددده الآ ن فدداقل عندده‪ ،‬و عددد للشددراب‬ ‫و لهدددذا‪ ،‬فددد نني لسدددت مندددذ الآ ن ممدددن يسدددير خلدددف الركددداب‬ ‫مدن رأ فرصدة و لدم ينتهزهدا عداش فدي بلدة‪ ،‬و طدول عدذاب‬ ‫هذة الكاس في صحة لبيدوس‬ ‫بمبي‪:‬‬ ‫فليحمل إلص البر‪ ،‬و أنا أشربها بدلا منه يا بمبي‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫و هذة الكاس لك يا ميناس‬ ‫ميناس‪:‬‬ ‫انوبارباس‪ ،‬مرحبا بك‬ ‫بمبي‪:‬‬ ‫أم الكاس حتص تختفي‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫ما أقو هذا الشخ يا ميناس( مشيرا إلى الخادم الذي يحمل لبيدوس)‬ ‫‪157‬‬

‫لمابا؟‬ ‫ميناس‪:‬‬ ‫لأنه يحمل ثللإ العالم يا رجل‪ .‬ألا تراة؟‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫إن ثللإ العالم إبا قد ترنا من السكر! ليته أصبــا جميعــا كذلك‪ ،‬حتص‬ ‫ميناس‪:‬‬ ‫يمكنه أن يسير علص عجلات‪..‬‬ ‫اشرب إبا‪ ..‬حتص تزيدة ترنحا‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫ميناس‪:‬‬ ‫تعال‬ ‫بومبي‪:‬‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫هذة الوليمة لا تعد شيئا بجانب ولائم الإسكندرية‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫تكاد تقاربها‪ ..‬أفتحوا الدنان! هيا في صحة قيصر‬ ‫إنني أستطي أن أقل عنها تمامــا‪ ،‬فما أفظــ ما أغســل بها مخي‪ ،‬فلا‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫أريدة إلا دنسا‪.‬‬ ‫كن أبن ساعتك‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫بل تحكم أنت في سـاعتك‪ ،‬هــذا مــا أجيبــك به‪ ،‬و لكان خــيرا لي أن‬ ‫أصــوم أربعــة أيـــام ‪ ،‬من أن أحتســي هــذا القــدر فــي يوم واحــــد‬ ‫بمبي‪:‬‬ ‫ها‪ ،‬يا إمبراطوري الشجاع(لأنطونيو) ألا نرق الآن رقصة باكوس‬ ‫انطونيو‪:‬‬ ‫المصرية ‪ ،‬احتفالا بمجلب شرابنا؟‬ ‫علينا بها ‪ ،‬أيها الجندي الكريم‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫هيا‪ ،‬فلنمسك بايدي بعضنــا البع ‪ ،‬حتص تفقــدنا الخــمر الغاليــة كل‬ ‫مشاعرنــا و تمضـــي بنا في رقـــة و وداعـــة إلص وادي النســـــــيان‬ ‫فليمسك الجمي بالأيادي‪ ،‬و لنم الآبان‪ ،‬بصاخب الألحان‪ ،‬و خـــلال‬ ‫بلك أصفكم‪ ،‬ثم يقوم الغلام بالغناء‪ ،‬و سيقوم كل منكم بترجيـ اللحن‪،‬‬ ‫مطلقا صوته باعلص ما يملك من قوة و اندفاع‬ ‫( تعرف الموسيقى ‪ ..‬بينما يقوم انوبارباس بصفهم ممسكا كل منهم بيد الآخر‪)..‬‬ ‫الأغنيـــــــــــة‬ ‫يددا ملددك الكددروم‬ ‫بددداخوس‪ ،‬هيدددا طدددف بندددا‬ ‫مددددورد الخدددددود‬ ‫يدددددا أحمدددددر العيدددددون‪ ،‬يدددددا‬ ‫نلقي مدن الهمدوم‬ ‫نغدددددددر فدددددددي دنك‪..‬مدددددددا‬ ‫رهدرك بدالعنقود‬ ‫نتددددددددددوج الددددددددددرءوس‪.‬من‬ ‫حتددص تدددور هددذة الدددنيا بنددا‬ ‫هيدددددددا أسدددددددقنا‬ ‫حتددص تدددور هددذة الدددنيا بنددا‬ ‫هيدددددددا أسدددددددقنا‬ ‫‪158‬‬

‫إيده بمبدي العزيدز‪ ،‬عمدت مسداء‬ ‫مدددا الدددذي تنتوونددده بعدددد هدددذا‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫عمدددددددل يبتغدددددددي لددددددددينا الأداء‬ ‫فلنغددددددددادر مكاننددددددددا‪ ،‬فلدددددددددينا‬ ‫كيدددف باتدددت خددددودنا حمدددراء‬ ‫سدادتي‪ ،‬فلنسدر‪ ،‬فهدا قدد رأيدتم‬ ‫و لسدددداني أحددددب فيدددده التددددواء‬ ‫و انوباربددداس القددددوي تددددداعص‬ ‫و بثددددوب التنكددددر الآن صددددرنا‬ ‫سددددددخريات عجيبددددددة تتددددددراء‬ ‫أي قدددول يقدددال مدددن بعدددد هدددذا‬ ‫فليطددب لدديكم‪ ،‬و عمددتم مسدداء‬ ‫ليلتكم في البر‬ ‫هات يدا أنطونيو‬ ‫بمبي‪:‬‬ ‫حقددددددددددا سددددددددددتر‬ ‫سدددددددول أر‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫سدكنت فدي دار أبدي مدابا جدر‬ ‫هات يدا‬ ‫بمبي‪:‬‬ ‫أنطونيدددو أندددت الدددذي‬ ‫و أندددددزل هندددددا فدددددي الدددددزور‬ ‫نحددددددددددن الرفددددددددددا صددددددددددد‬ ‫انوبارباس‪ :‬حــابر من الســــــقوط‬ ‫( يخرج الجميع موا عودا انوباربواس‬ ‫و ميناس)‬ ‫يــــــــــا‬ ‫مينددددددددداس لا ‪ ،‬لدددددددددن أرتقدددددددددي‬ ‫بظددددددددددددددددددددداهر السددددددددددددددددددددددفينة‬ ‫هيددددددا معددددددي فددددددي حجرتددددددي‬ ‫ميناس‪:‬‬ ‫ع‪ ..‬كبددددددددددددددددددراء الدولددددددددددددددددددة‬ ‫هدددددددذي الطبدددددددول لدددددددم تدددددددود‬ ‫منهددددددددددددا لأعلددددددددددددص نغمددددددددددددة‬ ‫يددددددددددددا نبتيددددددددددددون فاسددددددددددددم‬ ‫ـدددددددددددوت‪ ..‬عليدددددددددددك لعنتدددددددددددي‬ ‫فلتنطلدددددق يدددددا عدددددارل المدددددـ‬ ‫( موسيقى و طبول)‬ ‫انوبارباس‪ :‬هددددددددا‪ ،‬قددددددددد هتفددددددددت عاليددددددددا و هددددددددددددددددددددددددذة قبعتددددددددددددددددددددددددي‬ ‫ميناس‪ :‬يدددددددا قائددددددددي النبيدددددددل‪ ..‬هيدددددددـ ـدددا‪ ..‬جدددئ معدددي فدددي حجرتدددي‬ ‫( يخرجان‪)..‬‬ ‫‪159‬‬

‫الفصــــــــل الثالث‬ ‫المنظر الأول‬ ‫(سهل في سوريا‪ ،‬يدخل قنتديوس في هيئة المنتصر‪ ،‬و معه سيليوس و غيره من‬ ‫الرومان و الضباط و الجنود‪ ،‬و قد حمل جثمان باكوراس القتيل أمامه‬ ‫را ‪ ،‬حتددص أتدداك حددد حسددامي‬ ‫إيده يدا بارثدا‪ ،‬كدم صدلت بدالمز‬ ‫قنتديوس‪:‬‬ ‫ر‪ ،‬و أضددحص بريعددة لانتقددامي‬ ‫قدددتلكم كارسدددوس حملندددي الثدددا‬ ‫ـد صريعا علص الرءوس أمامي‬ ‫بلددك أبددن المليددك يحملدده الجنددـ‬ ‫ديددددة القتددددل‪ ،‬باعتنددددا الحمددددا ِم‬ ‫أبنددددك اليددددوم يددددا أرود يددددؤدي‬ ‫إيدددده فانتددددديوس أقدددددم سددددريعا وض السيف من رقاب الطغدام‬ ‫سيليوس‪:‬‬ ‫و أتبـــ الهاربين فيما وراء الـ ـنهر‪ ،‬بين الحصون و الآطـــام‬ ‫قنتديوس‪:‬‬ ‫لتنال الرضـــاء من مارك أنطونـ‬ ‫ـيوس تقليـــد غــــارة و الوســــام‬ ‫إيه يا سيليوس مدا فعلدت كفداني قدددد يندددال الأدندددص‪ ،‬أعدددز مقدددام‬ ‫و تعلدددم يدددا سددديليوس‪ ..‬فخيدددر من بلو الكمال‪ ،‬بعد انهدزام‬ ‫من خلال الجنود أحرر أنطوندـ ـدديوس أو قيصددر‪ ..‬أجددل مددرام‬ ‫إن لددي عبددرة بلوشدديوس قبلددي شدددهرة تفقدددد الرضددداء السدددامي‬ ‫ما نجاتي في أن أر قائد القــا ئد‪ ،‬لكن فــي عودتــي للظـــلام‬ ‫في يدي أن أضـاعف اليوم هذا الـ‬ ‫ـنصر‪ ،‬لكـــن يغيظـــه إقدامــــــي‬ ‫و إبا غظتـــه ففـــي باك هلــــكي‬ ‫أنـت قنتــــــديوس‪ ..‬كالصمــــــصام‬ ‫سيليوس‪:‬‬ ‫إنمــا الســـيف و المـــحارب السـ‬ ‫قنتديوس‪:‬‬ ‫ـيف سـواء في الحرب أو في السلام‬ ‫أو يقضــــــص لـــــه إبا بكتـــــاب‬ ‫ســـول أبــــدي له عظــيم احترامي‬ ‫قـــد بلغنـــــا به أجــــل انتصـــار‬ ‫بشــــريف الجنــــــــود و الأعــــلام‬ ‫و قهرنــا في بارثيا أشجــــ الفر‬ ‫ســـان حتص تضحضحوا في الآكــام‬ ‫‪160‬‬

‫فلنجئددده سدددرعة و اعتدددزام‬ ‫أين أضحص مقامه؟‬ ‫سيليوس‪:‬‬ ‫فلنعجددددل إبا‪ ،‬بددددلا إحجددددام‬ ‫فدددي أثيندددا‬ ‫فنتديوس‪:‬‬ ‫طددالبين المثددول بددين يديدده‬ ‫( يخرجون)‬ ‫‪161‬‬

‫المنظر الثاني‬ ‫( روماـ حجرة داخلية في دار قيصر‪ ..‬يدخل أجربيا‪ ،‬و انوبارباس متقابلين‪)..‬‬ ‫هدددددل رحددددددل الرفددددددا ؟‬ ‫أجريبا‪:‬‬ ‫و تددددددددددددددددم الاتفددددددددددددددددا‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫هندددددددددداك مددددددددددارالوا يوقعونددددددددددا‬ ‫و سدددددار بمبدددددي بينمدددددا الباقوندددددا‬ ‫و قيصدددددر يبددددددو لهدددددا مهمومدددددا‬ ‫اكتافيددددددا تبكددددددي لتددددددرك رومددددددا‬ ‫كقدول مينداس أشدتكص بدرد الحشدا‬ ‫و لبيددددددوس مندددددذ ليلدددددة العشدددددا‬ ‫أجريبا‪ :‬إن لبيدوس لرجل طيب‬ ‫انوبارباس‪ :‬إنه إنسان رقيق الحاشية‪ ،‬و كم يحب قيصر!‬ ‫أجريبا‪ :‬أجل‪ ،‬و ما أكبر إعزارة لمارك أنطونيو!‬ ‫انوبارباس‪ :‬قيصر؟ إنه جوبيتر بين الرجال‬ ‫أجريبا‪ :‬و ما هو أنطوني؟ إنه رب جوبيتر‬ ‫انوبارباس‪ :‬تتكلم عن قيصر؟ إنه من لا نظير له‬ ‫اجريبا‪ :‬ويحك يا أنطوني ‪ ،‬إنك العنقاء‬ ‫انوبارباس‪ :‬إبا شئت أن تمد قيصر‪ ،‬فقل \" قيصر\" و لا تزد‬ ‫أجريبا‪ :‬حقا‪ ،‬إنه أضفص عليهما معا آيات الحمد و الثناء‬ ‫انوبارباس إنددده رغدددم حبددده مدددارك أنطونيدددـ ـددوس‪ ،‬لكددن يحددب قيصددر أكثددر‬ ‫إنمدا القلددب و اللسددان و نسددخ الددـ ـدصحف و المنشددون و الشدعراء‬ ‫يعجدددز الفكدددر و الدددتكلم و التددددو يدددن عنهدددا و اللحدددن و الأصدددداء‬ ‫ـدددددن قيصدددددر يركددددد لددددده‬ ‫يحددددب أنطونيددددو ‪ ،‬و لكددددـ‬ ‫أجريبا‪:‬‬ ‫يشددددددددددعل مندددددددددده عقلدددددددددده‬ ‫بددددددددددل حبدددددددددده كليهمددددددددددا‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫يطيددددددددر و هددددددددو النحلدددددددده‬ ‫همدددددددددا جناحددددددددداة لكدددددددددي‬ ‫( صوت النفير من الداخل)‬ ‫هدددددددذة الددددددددعوة للركدددددددو‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫وداعددددددددا لددددددددك أجريبددددددددا‬ ‫ب ‪ ،‬دون مهلددددددددددددددددددددددددددددددده‬ ‫و حددددددالف ركبددددددك الحددددددـ‬ ‫وداعدددددا يددددددا أخدددددا الجنددددددد‬ ‫ـدد ‪ ،‬و نلددت روائدد المجدد ِد‬ ‫(يدخل قيصر و أنطونيو و ليبدوس و اكتافيا‪)..‬‬ ‫‪162‬‬

‫أخدددذت بعضدددي مدددن يددددي‬ ‫كفددددددداك سددددددديرا سددددددديدي!‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫ـددددت يددددا شددددقيقتي أجهدددددي‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫كالعهدددددددد فيدددددددك تسدددددددعدي‬ ‫فراعندددددددي فيددددددده‪ ،‬و أندددددددـ‬ ‫بددددددددات لددددددددديك فاعقدددددددددي‬ ‫فدددددي أن تكدددددوني روجدددددة‬ ‫ـددددل‪ ..‬يددددا أخددددي و سدددديدي‬ ‫إن الربددددددددددددددداط بينندددددددددددددددا‬ ‫و أندددددت أنطونيدددددو النبيدددددـ‬ ‫مدددددددن العلدددددددص و المحتدددددددد‬ ‫لقدددددددددد ملكدددددددددت قطعدددددددددة‬ ‫ربدددددددددداط حددددددددددب أوكددددددددددد‬ ‫فلتددددددددددك فيمددددددددددا بينندددددددددددا‬ ‫و أندددددددددت خيدددددددددر مفتدددددددددد‬ ‫و كددددن لهددددا كددددب الفدددددا‬ ‫لدددددددددددم ندددددددددددرتب ل بدددددددددددد‬ ‫لددددددو لددددددم نددددددراع حقهددددددا‬ ‫برعدددددا لهدددددذا الشدددددك بدددددي‬ ‫قيصددددر دعنددددي لا أضددددق‬ ‫انطونيو‪:‬‬ ‫بغيددددددددددر مددددددددددا تحددددددددددزب‬ ‫لقددددددددد نطقددددددددت كلمتددددددددي‬ ‫قيصر‬ ‫للخدددددددول أدندددددددص سدددددددبب‬ ‫إنددددددددددك غيددددددددددر واجددددددددددد‬ ‫فلتشدددددمل الأربددددداب مسدددددـ‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫ـعـاك‬ ‫و ليجمدددد الرومددددان مددددن‬ ‫حولك‬ ‫حتددددددص تنددددددال كددددددل مددددددا‬ ‫تريددددددددددة مدددددددددن مطلدددددددددب‬ ‫شدددددددددقيقتي لدددددددددك الدددددددددودا ع‪ ،‬و اسددعدي فددي رحلتددك‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫و لدددددددتكن الريدددددددا حيدددددددـ ـدددثما جدددرت فدددي خددددمتك‬ ‫شــــقيقي النبيـــــل‬ ‫أكتافيا‪:‬‬ ‫أنددددددددددددددـ ـدددظر أنددده قطدددرات الندددد‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫فدددددددي مقليتهدددددددا ‪ ..‬كشددددددد بيددددددب الربيدددددد قددددددد بدددددددا‬ ‫و بيدددت روجدددي فارغددده‪..‬‬ ‫اكتافيا‪:‬‬ ‫مددددددددا باك يددددددددا أكتافيددددددددا؟‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫لأهمسدددددددن بدددددددذاك فدددددددي أبنــــــك‬ ‫أكتافيا‪:‬‬ ‫يـــا ويــــا لــــها!‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫لسانها ليب يطي القلب من حنانــها‬ ‫و قلبها قصر في التعبير عن لسانها‬ ‫كريشة رقيقة‪ ،‬و الريــا في إبــانها‬ ‫ليست تميل‪ ،‬إنما تثبت في مكانــــها‬ ‫( انوبارباس و أجريبا في حديث جانبي‪.....)..‬‬ ‫انوبارباس‪ :‬هل سيبكي قيصر؟‬ ‫أجريبا‪ :‬أنها سحابة تغشص وجهه‬ ‫‪163‬‬

‫لقد كانت حاله تزداد سوءا‪ ،‬لو أنه كان جوادا ‪ .‬و هكذا هـو باعتبـــارة‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫إنسانا‬ ‫أجريبا‪:‬‬ ‫لمابا يا انوبارباس‪ ،‬إن أنطونيو عندما رأ يوليـوس قيصــر صــريعا‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫رف عقيرته بالزئير‪ ،‬ثم بكص في فيلبي عندما رأ بروتب قتيلا‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫في بلك العام كان يعاني حقا من تركه البرد‪ ،‬صدقنــي إنه بكص لمـا لم‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫يستطي الحصول عليه بطيب خاطر‪ ،‬حتص بكيت أنا أيضا‪..‬‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫ليـــب با‪ ،‬يـــا عزيزتـــي اكتافــــــــــيا‬ ‫ليبدوس‪:‬‬ ‫بـــل ســـتلقين من حنــــاني الكبــــــــير‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫ليــــب مــــر الأيــــام يصـــــرفني عنـ‬ ‫ـــك و لا تبعــــــدين عــن تفكـــــــيري‬ ‫ف صــــــارعك ســـــيدي لــــنر مــن‬ ‫هـــــو أقــــو فـــي عزمــه و الكفــا‬ ‫راع‪ ،‬هـــا قــد صرعتك الآن و أنظـــر‬ ‫فبهـــــذا غــــدوت طلــــــق الســـــرا ِ‬ ‫و لحكــــم الأربــــاب خليتـــــك اليـــــو‬ ‫م‬ ‫وداعــــا‪ ،‬و كــــن رضـــيا ســــعيدا‬ ‫ليـــت كل النجـــوم فاضــــت بكل الضـ‬ ‫ـوء‪ ..‬حيــــلإ اتجهــت حــرا‪ ،‬فـــــريدا‬ ‫الوادع‪ ،‬الوداع ( يقبل أكتافيا)‬ ‫الوداع‬ ‫( ‪ ....‬صوت طبول‪ ،‬يخرجون‪)....‬‬ ‫‪164‬‬

‫المنظر الثالث‬ ‫( الإسكندرية‪ ،‬قصر كليوباترة ‪ ..‬تدخل كليوباترة و شرميون و إيراس و الكسس)‬ ‫أين الفتص؟‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫يخددددددددددددددددال أن يحضر!‬ ‫الكسب‪:‬‬ ‫لهــــو‪ ،‬و لعــــب!‬ ‫( يدخل الرسول السابق‪)....‬‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫تعددددددددال‪ ،‬أدن يددددددددا فتددددددددص‬ ‫الكسب‪:‬‬ ‫مليكتدددي‪ ،‬مدددا مدددن عجدددب‬ ‫هيدددددددددرود لا يجددددددددددرؤ أن يلقدددددداك سدددددداعة الغضددددددب‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫جئنددددددي برأسدددددده! و كيددددددـ ـددف حددين أنطونيددو بهددب‬ ‫و هدددددددددو الدددددددددذي آمدددددددددرة بدددددددددددذاك! أدن‪ ،‬اقتدددددددددددرب‬ ‫بات الجددددددددلال و العظددددددددم‬ ‫سددددددددددددددديدتي مليكتدددددددددددددددي‬ ‫الرسول‪:‬‬ ‫ـافيا؟‬ ‫شددداهدت رأي العدددين اكتدددـ‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫الرسول‪:‬‬ ‫نعددددم مليكتددددي‪ ،‬نعددددم‬ ‫و أين؟‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫فدددي رومدددا‪ ..‬تطدددـ‬ ‫الرسول‪:‬‬ ‫ـددددددلعت إليهددددددا مددددددن أمددددددم‬ ‫بدددددددددين شدددددددددقيقها و أندددددددددـ‬ ‫ـدددطونيو مشدددت علدددص قددددم‬ ‫لي؟‬ ‫أهددددددددي طويلددددددددة كطددددددددو‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫باك أبعددددددددد الغددددددددرض!‬ ‫الرسول‪:‬‬ ‫مرتفدددددددددد أم مددددددددددنخف ؟‬ ‫و هدددل سددددمعت صددددوتها؟‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫سددددددددددددديدتي‪ ..‬سدددددددددددددمعتها‬ ‫الرسول‪:‬‬ ‫و الصدددوت جدددد مدددنخف‬ ‫لآن لدددددديب هددددددذا حسددددددنا فلددددددددددن يطيددددددددددل حبهددددددددددا‬ ‫كليوباترا‪:‬‬ ‫يحبهددددددددا! رحمدددددددداك يددددددددا إيددددددددزيب! لددددددددن يحبهددددددددا‬ ‫شرميون‪:‬‬ ‫يددددا شددددرميون‪ ..‬فددددانظري‬ ‫بلددددددددددددك مددددددددددددا أظندددددددددددده‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫و قزمددددددة فددددددي المظهددددددر‬ ‫عجمددددددددددداء إن تكلمدددددددددددت‬ ‫هددددددددات أجددددددددب‪ ،‬تددددددددذكر‬ ‫و مدددا الجدددلال إن مشددديت‬ ‫‪165‬‬

‫الرسول‪ :‬كانهددددا تزحددددف فددددي مشدددديتها و سدددديرها أدنددددص إلددددص وقفتهددددا‬ ‫كانهدددا جسدددم بدددلا رو جلدددب أو أنهددا التمثددال دون مددا نفددب‬ ‫كليوباترة‪ :‬أباك حــــــــق؟‬ ‫ـددددددددددون جدددددددددداهلا بمددددددددددا أر‬ ‫أو أكددددددددددددددددددددددـ‬ ‫الرسول‪:‬‬ ‫فددددددي مصددددددر مندددددده أبصددددددرا‬ ‫شرميون‪ :‬لدددددددددددددن تجددددددددددددددي ثلاثدددددددددددددة‬ ‫لدديب فيهددا شدديء يثيددر اهتمامددا‬ ‫إندددددده وافددددددر الددددددذكاء بحددددددق‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫و لقد كان صاد الحكم‬ ‫كم من العمدرا تحددس الأعوامدا‬ ‫شرميون‪:‬‬ ‫أيدددددم‪ ،‬شدددددرميون راع الكلامدددددا‬ ‫جدددددددددا‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫ـدددر‪ ..‬أر أنددده ثلاثدددون عامدددا‬ ‫الرسول‪:‬‬ ‫إنهددددددددا أيددددددددم تددددددددزل إليدددددددده‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫الرسول‪:‬‬ ‫و إبا ما أردت أن أحدس العمدـ‬ ‫طويددددددل شددددددكله‪ ،‬أم مسددددددتدير‬ ‫أتددذكر وجههددا حقددا؟ فقددل لددي‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫نعدددم هدددو مسدددتدير بو عيدددوب‬ ‫الرسول‪:‬‬ ‫كذاك الحمق‪ ،‬و الحمقص كثيـــر‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫و شددددددددعرها ‪ ..‬مددددددددا لوندددددددده؟‬ ‫أحمدددددددددددددر جددددددددددددددا داكدددددددددددددن‬ ‫الرسول‪:‬‬ ‫مددددددددا فيدددددددده مددددددددن محاسددددددددن‬ ‫كدددددددددددذا الجبدددددددددددين ضدددددددددددديق‬ ‫فدددددلا تسددددديء فهدددددم الغضدددددب‬ ‫كليوباترة‪ :‬لسدددددددول أعطيدددددددك الدددددددذهب‬ ‫لددددددي ‪ ،‬و لتددددددؤد مددددددا وجددددددب‬ ‫و قددددددددددددددم بهددددددددددددددا مهمددددددددددددددة‬ ‫ـدددددددير‪ ..‬و ساحضدددددددر الكتدددددددب‬ ‫ابهددددددددددددب تهيددددددددددددا للمسددددددددددددـ‬ ‫( يخرج الرسول)‬ ‫شرميون‪ :‬هـــذا الفتـــــص الجــــد‬ ‫يددددددددا ليددددددددت مددددددددا أغضددددددددبتهُ‬ ‫نع دددددددددددددم‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫ـدددددددددددها الآن قدددددددددددد عرفتدددددددددددهُ‬ ‫فكددددددددل شدددددددديء مندددددددده عنددددددددـ‬ ‫بعدددددددد الجددددددددلا ِل مددددددددا أر‬ ‫ليسدددددددددت بشدددددددددديء ملكتددددددددددي‬ ‫شرميون‪:‬‬ ‫أي جددددددددددددددددددلال قددددددددددددددددددد رأ‬ ‫و إنددددددددددددددددددددددده يعرفددددددددددددددددددددددده!‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫شرميون‪:‬‬ ‫‪166‬‬

‫ـدددددق خددددددمتي طدددددول المدددددد‬ ‫إيدددددددددزيب تحميندددددددددا و حددددددددددـ‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫يدددددددددددددا شدددددددددددددرميون باقيدددددددددددددا‬ ‫عنددددددددي سدددددددؤال لدددددددم يدددددددزل‬ ‫شرميون‪:‬‬ ‫جيئدددددددددص بددددددددده لدددددددددي ثانيدددددددددا‬ ‫لدددددددددددديب مهمددددددددددددا‪ ..‬إنمددددددددددددا‬ ‫ل نبلددددددددددددددددددددد الأمانيدددددددددددددددددددددا‬ ‫إب أحضددددددر الكتددددددب‪ ،‬و سددددددو‬ ‫( يخرجون‪)..‬‬ ‫مؤكد‪ ،‬مؤكد !‬ ‫‪167‬‬

‫المنظر الرابع‬ ‫( أثينا‪ ،‬حجرة في منزل انطونيو‪ ..‬يدخل أنطونيو و أكتافيا‪)....‬‬ ‫عزيزتدددددددددددددي أوكتافيدددددددددددددا‬ ‫لا‪ ،‬لددددددديب هدددددددذا وحددددددددة‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫ألددددددددف لكنددددددددت راضدددددددديا‬ ‫لدددددددو كدددددددان با‪ ،‬و مثلددددددده‬ ‫بمبدددددددددي الغدددددددددداة ثانيدددددددددا‬ ‫بدددل أعلدددن الحدددرب علدددص‬ ‫فدددددددي السددددددداحة الشدددددددعبيه‬ ‫و قددددددددددددددددرأ الوصدددددددددددددددديه‬ ‫مددددددددا هدددددددديي المشدددددددداعرا‬ ‫و قدددددددال عندددددددي سددددددداخرا‬ ‫مددددددددددحي فيهدددددددددا قدددددددددادرا‬ ‫فددددي لحظددددة كددددان علددددص‬ ‫ـدددددددددمد أبدددددددددص مكدددددددددابرا‬ ‫و حددين واتددت فرصددة الددـ‬ ‫ـدددددددددان قولدددددددددده مغددددددددددايرا‬ ‫و قدددال مددددن تحدددت اللسددددـ‬ ‫ـددددد كددددل مددددا يقددددال لددددك‬ ‫روجددي العزيددز‪ ..‬لا تصددـ‬ ‫أكتافيا‪:‬‬ ‫تغضدددب لمدددا قدددد وصدددلك‬ ‫و إن تصددددددددددددقه‪ ..‬فدددددددددددلا‬ ‫أشددددقاي فددددي هددددذا الحلددددك‬ ‫إبا افترقتمددددددددددددددا فمددددددددددددددا‬ ‫ربدددددددداب منددددددددي تسددددددددخ ُر‬ ‫أدعددددددددو لددددددددذ و باك و الأ‬ ‫روجددددددي الغددددددداة يُنصددددددر‬ ‫حددددددددين أقددددددددول سدددددددديدي‬ ‫بالنصددددددددر مندددددددده أجدددددددددر‬ ‫أقدددددول كدددددلا‪ ،‬بدددددل أخدددددي‬ ‫أبكددددددددرة فددددددددي مشددددددددهدي‬ ‫روجددددي أخددددي‪ ..‬كلاهمددددا‬ ‫أسددددددددددددددلكها‪ ،‬فاهتدددددددددددددددي‬ ‫مددددا مددددن طريددددق وسددددد‬ ‫الحددددددب قرينددددددا للشددددددرل‬ ‫أوكتافيدددددددددا ‪ ..‬فلتجعلدددددددددي‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫ضددددعت و مسددددني التلددددف‬ ‫لدددددددئن أضدددددددعت شدددددددرفي‬ ‫جددا لددك‪ ،‬فددي هددذا السدددل‬ ‫يددددا ليتنددددي مددددا كنددددت رو‬ ‫ـددددت بددددين بددددين‪ ،‬ل سددددف‬ ‫لكددددددن كمددددددا قلددددددت فانددددددـ‬ ‫ـددددددددددرب‪ ،‬بددددددددددلا تمهددددددددددل‬ ‫و أننددددددي سدددددداعلن الحددددددـ‬ ‫ر كلددددددددددددددده‪ ..‬فعجلدددددددددددددددي‬ ‫فعجلدددددددددي لدددددددددك الخيدددددددددا‬ ‫الحددددددددرب مددددددددا بينكمددددددددا تشددددددددق وحدددددددددة الددددددددوطن‬ ‫أوكتافيا‪:‬‬ ‫و إنمدددددددددا القتلدددددددددص بهدددددددددا تددرأب مدددن صددددع الدددزمن‬ ‫‪168‬‬

‫ِسددددددلم الحمددددددص و حربدددددده‬ ‫حددددين تددددرين الحددددق فددددي‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫ـدددبيل و أسدددلكي فدددي دربددده‬ ‫تخيدددددددري قصدددددددد السدددددددـ‬ ‫مسددددددددددددددددددداويا لذنبددددددددددددددددددده‬ ‫ولدددددن تدددددري بنبدددددي بهدددددا‬ ‫مسددددددددددددددددددداويا لحبددددددددددددددددددده‬ ‫فلددددن يكددددون الحددددب لددددي‬ ‫ـدددواضا فدددي هدددذا الصددددد‬ ‫فلتعرفددددددي طريقددددددك الددددددـ‬ ‫ـددين ‪ ،‬بعددد باك عددن رشددد‬ ‫و لتنظددددري مددددن تصحبددددـ‬ ‫‪169‬‬

‫المنظر الخامس‬ ‫( نفس المكان‪ ،‬حجرة أخرى في دار أنطونيو‪ ..‬يدخل انوبارباس و إيروس مقابلين‪)...‬‬ ‫مابا وراءك يا صديقي أوروس؟‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫لقد وصلت أنباء غريبة يا سيدي‬ ‫أوروس‪:‬‬ ‫ما هي يا رجل؟‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫إن قيصر و ليبدوس أعلنا الحرب علص بومبي‬ ‫أوروس‪:‬‬ ‫قديمة! و ما الذي أعقب بلك؟‬ ‫أنوبارباس‪:‬‬ ‫بعد أن أفاد منه قيصر في حربه ضـد بومبي‪ ،‬سرعــان ما أنكر عليــه‬ ‫أوروس‪:‬‬ ‫منافسته إياة‪ ،‬و لم يترك له فرصة المشــاركة في أمجاد السـاعة‪ ،‬و لم‬ ‫يكتـف بذلك‪ ،‬بل أدانه في رســائل سبق أن كتبــها إلص بمبي‪ .‬و إب كان‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫هو نفسه الذي أدانه‪ ،‬فقد ألقص القب عليه‪ ..‬و هكذا ف ن العضو الثاللإ‬ ‫أوروس‪:‬‬ ‫قد أبعد حتص يكون الموت مبعدا له إلص الأبد‪..‬‬ ‫لددددم يبددددق فددددي الكددددون إلا عندددددددددددددزان ينتطحدددددددددددددان!‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫فددددددددددالق مددددددددددا بينهمدددددددددددا مدددددا شدددددئته مدددددن العلدددددف‬ ‫يطحددددددن أا أخدددددداة تحددددددـ ـددت ضرسدده‪ ،‬حتددص التلددف‬ ‫و أين أنطونيــو؟‬ ‫يسدددددددددددـ ـدددددير فدددددي الفنددددداء‪ ،‬هكدددددذا‬ ‫و يدددددزدري النجيدددددل تحدددددـ ـدددددددت قدميددددددده‪ ،‬إب مشدددددددص‬ ‫يقددددددول‪ :‬تبددددددا لددددددك‪ ..‬تبددددددـ ـددددا البيدددددوس مددددن غبددددي‬ ‫مهددددددددددددا قاتددددددددددل بمددددددددددـ ـدددبي‪ ..‬بدددالجزاء المرعددددب‬ ‫أسدددددددددطولنا قدددددددددد استدددددددددـ ـددددددددعدت سددددددددفنه لتبحددددددددر‬ ‫حتدددددددص يلاقدددددددي قيصدددددددرا‬ ‫مقصددددددددددددددددة إيطاليدددددددددددددددا‬ ‫أوروس‪:‬‬ ‫دوميتيددددددددددوس‪ ..‬معجددددددددددلا‬ ‫و سددددديدي‪ ..‬يددددددعوك يدددددا‬ ‫ـدددددددددددددد أن أقدددددددددددددول أولا!‬ ‫أنوبارباس‪:‬‬ ‫و مدددددددددد هددددددددددذا فلدددددددددديكن‬ ‫بلددددددك مددددددا كنددددددت أريددددددـ‬ ‫أوروس‪:‬‬ ‫لدددددددددديب لديدددددددددده خبددددددددددر‬ ‫هيا بنا‪..‬‬ ‫تعددددددددال سددددددددربي نحددددددددوة‬ ‫( يخرجان‪)....‬‬ ‫‪170‬‬

‫المنظر السادس‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫(روما‪ ..‬منزل قيصر‪ ..‬يدخل قيصر و أجريبا و مسيناس‪)..‬‬ ‫مسيناس‪:‬‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫باك مــا يفعـــل احتقــــارا لرومــــا‬ ‫و ليــــالي الإســــكندرية تشــــــــهد‬ ‫اسمعا‪ ،‬وصف ما جر ‪ ،‬نزلا السو‬ ‫‪ ،‬لحفــــل لـــه الجماهــير تحشــد‬ ‫و أقيمــــت منصــــة مـــن لجــــين‬ ‫رينتـــــها مقاعـــــد من ربرجــــــد‬ ‫و عليها أنطونيـو في جنـــب كليـــو‬ ‫باتـــرا‪..‬كل له من التـــــبر مقعـــــد‬ ‫و بــــدأ فـــي جلوســ ِه عنـــد أقـــدا‬ ‫مهــــما قيصـــرون‪ ..‬للحفل يشـــهد‬ ‫و صــــغار البنــــين من أنجبتــــهم‬ ‫بهواهـــــا الأثيـــم و الشــيخ ُمقـــعد‬ ‫فحبــــاها بتــاج مصـــر ‪ ،‬و سوريـ‬ ‫ـا‪ ،‬و ليديا‪ ،‬و قــــبرص مــا تـــردد‬ ‫أبمرأ من أعين الشعب؟‬ ‫في الســــا‬ ‫‪ ،‬بارض الألعـــــاب كان لقــــاؤة‬ ‫و مضـــــص معلنـا بنيــــــه ملوكــا‬ ‫حملـــــــت صـــــولحانه أبنـــــــاؤة‬ ‫فــــار اســــكندر‪ ..‬بميديـــا و يارثـ‬ ‫ـيا ‪ ،‬و أرمينيــــا‪ ..‬فتــــم عطــــاؤة‬ ‫و بســــوريا‪ ،‬و فينيقيـــا‪ ،‬و صــقليـ‬ ‫ـة ‪ ..‬بطليمــــوس‪ ..‬كان جــــــزاؤة‬ ‫و هي راحــت تختال في ثوب إيزيـ‬ ‫ـــب‪ ،‬عليـــــها جــــــلاله و رواؤة‬ ‫‪171‬‬

‫لنحدددديطن شددددعب رومددددا فنخبددددر‬ ‫مثلمدددددا قيدددددل قبدددددل بلدددددك عنهدددددا‬ ‫مسيناس‪:‬‬ ‫مثلمددددا كددددان قبددددل هددددذا و أكثددددر‬ ‫أجريبا‪:‬‬ ‫ليفدددي المعدددين سخطدددـا عليددده‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫جاء منه‬ ‫عددرل الشددعب مددذ تلقددص أدعدداء‬ ‫أجريبا‪:‬‬ ‫و ضد من؟‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫ضد قيصـر!‬ ‫يدددددددعي أننددددددا بمقتددددددل بددددددومبي‬ ‫و أدعددص أننددي اسددتعرت سفيندددـا‬ ‫قدددد حرمنددداة حقددده فدددي الجزيدددرة‬ ‫غاضدددددبا‪ ،‬أنندددددي أقلدددددت لبيددددددو‬ ‫لدم أعددها بعدد الحدروب الأخيدرة‬ ‫س‪ ،‬و صددادرت مالدده و قصددورة‬ ‫باك أولددددص بدددددان يجددددداب عليددددده‬ ‫أجريبا‪:‬‬ ‫قلدددت هدددذا‪ ،‬كمدددا بعثدددت الرسددداله‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫قلدددت أبدددد لندددا لبيددددوس عنفدددا فغدددددددا يسددددددتحق تلددددددك الإقالدددددده‬ ‫و سدداعطيه مددن فتددوحي شددطرا ثددم أبغددي فددي الشددر مندده مثالدده‬ ‫أجريبا‪:‬‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫نحددددن لا نقبددددل الخضددددوع لهددددذا‬ ‫و هــو يابــص خضوعه لا محالــه‬ ‫أكتافيا‪:‬‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫( تدخل أكتافيا و حاشيتها‪)..‬‬ ‫أكتافيا‪:‬‬ ‫يدددددا مرحبدددددا بقيصدددددر مرحددص أعددز قيصدد ِر‬ ‫أقددددول عنددددك شدددداردة و لددديب مندددك فائددددة‬ ‫مددددا قلددددت باك عنددددي يومدددا‪ ،‬و لدددم تلمندددي‬ ‫كاندددك لدددم تكدددوني أخدددت قيصدددر‬ ‫لمدددابا جئدددت كدددالل اسدددتراقا؟‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫يرافقهددددا‪ ،‬عظدددديم حددددين تحضددددر‬ ‫أحدددق بدددزوج انطويدددوس جدددي‬ ‫و يعلددو الدددو شددعب قددد تجمهددر‬ ‫اكتافيا‪:‬‬ ‫لمدددددا يشدددددتا رؤيتددددده‪ ،‬فيظهدددددر‬ ‫و يسدددبق وقددد خطوتهدددا صدددهيل‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫و تصددددحبه سددددريات‪ ،‬و عسددددكر‬ ‫يطددول لدده علددص الطددر انتظددار‬ ‫قفدددات الحدددب فخفخدددة‪ ،‬و مظهدددر‬ ‫و يعلدددو الموكدددب العدددالي غبدددار‬ ‫و بحددددرا‪ ،‬يمدددد الدددددنيا و يبهددددر‬ ‫و لكددن جئددت مثددل بنددات رومددا‬ ‫لهدذا السدير عدن محد اختيداري‬ ‫و كدددددان خروجندددددا للقددددداك بدددددرا‬ ‫بحربكمددددددددا ‪ ،‬فدددددددداججني بنددددددددار‬ ‫نعددددم سدددديدي كددددان اضددددطراري‬ ‫إليدددك‪ ،‬كمدددا بدددذلت لددده اعتدددذاري‬ ‫فزوجددي مددارك انطونيددو دهدداني‬ ‫لأنددددددك كنددددددت سدددددددا كالجدددددددار‬ ‫لدددذاك رجوتددده فدددي العدددود تدددوا‬ ‫إلددددص شددددهواته‪ ..‬رغددددم الحصددددار‬ ‫و قددد قبددل اعتددذارك مددن قريددب‬ ‫يعكدددر صدددفوة مدددذ بدددات يسدددعص‬ ‫‪172‬‬

‫تراقبددددددددده و تنبدددددددددؤني بدددددددددداري‬ ‫أقيصر‪ ،‬لا تقل هــذا‬ ‫اكتافيا‪:‬‬ ‫عيــــــــــوني‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫خدددددعت بددددذاك يددددا أختددددي مليددددا‬ ‫و را يجندددددددد الجدددددددي القويدددددددا‬ ‫و أين غدا مقيمــــا؟‬ ‫اكتافيا‪:‬‬ ‫و أرخيلددددوس مددددن كابددددا دوسدددديا‬ ‫فدددددددي أثيندددددددا‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫و آدالدددددوس أقبدددددل مدددددن طراقيدددددا‬ ‫و ملخددددددوس الأميددددددر المشددددددرقيا‬ ‫دعتددددده لهدددددا‪ ،‬فلبدددددص كليوبددددداترا‬ ‫و ملكددددددددا ميددددددددديا أو ليسددددددددايونيا‬ ‫دعددا بوخددوس و هددو أميددر ليبيددا‬ ‫جمدددددددوع مدددددددن ورائهدددددددم تهيدددددددا‬ ‫و فيلادلددددددف ملددددددك بفالاجونيددددددا‬ ‫و ملدك البوندت مد هيدرود جداء‬ ‫و مثريدددات صدداحب كومدداجيني‬ ‫امندددددددداس و بيلامدددددددون‪ ..‬تتلدددددددو‬ ‫مدددن الأخدددوين يفقددددني صدددوابي‬ ‫أيدددددا ربددددداة‪ ،‬مدددددا يلقدددددص فدددددؤادي‬ ‫اكتافيا‪:‬‬ ‫يعددددددادي واحددددددد مددددددنهم أخددددددداة‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫تعددالي مرحبددا بددك فددي الرحددا ِب‬ ‫إلدددددص أن رال شدددددكي و ارتيدددددابي‬ ‫رسددددائلك التددددي منعددددت عقددددابي‬ ‫يجدددددر عليدددددك ألدددددوان العدددددذا ِب‬ ‫فدددلا تهندددي‪ ،‬و لا تبكدددي لمددداض‬ ‫بددددلا شددددكو لددددديك و لا عتدددداب‬ ‫دعدددددي الأقددددددار تبلددددد منتهاهدددددا‬ ‫و قدددددد حملدددددت ألدددددوان العدددددذاب‬ ‫لقددد سدددعدت بعودتدددك دار رومدددا‬ ‫فطيبددي و اسددعدي بددين الرحدداب‬ ‫لددددتحف باتددددك الأربدددداب عدددددلا‬ ‫يا مرحبا سيدتي‬ ‫أجريبا‪:‬‬ ‫يا مرحبا سيدتي الكريمة‬ ‫مسيناس‪:‬‬ ‫كدددل قلدددب لدددك فدددي رومدددا غددددا يحمددل الإشددفا و الحددب الكبيددر‬ ‫اكتافيا‪:‬‬ ‫غيددر انطونيددو الددذي أصددبا فددي نددزوة الطددي مدد الكدداس يدددور‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫يكددددددل الجدددددددي إلدددددددص فددددددداجرة تعلددددن الحددددرب علينددددا‪ ،‬و تثددددور‬ ‫هددددو مددددا قددددد قلتدددده يددددا سدددديدي‬ ‫باك مح الصد فالأمر خطير‬ ‫مرحــبا يا أخت‪ ،‬صــبرا و رضــص‬ ‫فالرضص و الصـبر من عزم الأمور‬ ‫‪173‬‬

‫المنظر السابع‬ ‫( قرب اكتيوم‪ ..‬معسكر انطونيو‪ ..‬تدخل كليوباترا و انوبارباس‪)....‬‬ ‫فددلا يكددن الشددك حددرب المقددال‬ ‫لسدددول أجاريدددك فيمدددا تقدددول‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫و لكدددن لمدددابا‪ ،‬لمدددابا‪ ،‬لمدددابا؟‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫نقدددددت مشدددداركتي فددددي القتددددال‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫وقلدددت خروجدددي لددده لا يليدددق‬ ‫أيرضص بحال؟ أيرضدص بحدال؟‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫فلم لا نخوض الدوغص كالرجدال‬ ‫إبا أعلنددددددوا حددددددربهم ضدددددددنا‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫لدي الجـــــــواب‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫بمددابا نطقددت؟‬ ‫(جانبا)‬ ‫حضدددورك فيهدددا يثيدددر الخبدددال‬ ‫و يفقدددددد انطونيدددددوس الرشددددداد و يسددلبه العقددل حتددص الضددلال‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫و يقتطددددد الحدددددر مدددددن وقتددددده و ينشدددر مدددا بدددات عنددده يقدددال‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫فرومددددا تشددددي بددددان الخصددددي فيتنددوس مددد رائعدددات الجمدددال‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫أداروا رحص الحرب‬ ‫خسفا بروما و مددن قدددد رموندددا بهدددذا البدددذاء‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫سدادخل حربدي و أقددم جيشددي و أصددد مثددل الرجددال اللقدداء‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫فدعنـــي فلـــن أنثني‬ ‫قلتـــــــــها و هــذا هـــو الإمبراطور جـاء‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫( يدخل انطونيو و كنيديوس‪)..‬‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫أليـــب عجيـــبا يا كنـــديوس‪ ..‬أنـــــه‬ ‫كنديوس‪:‬‬ ‫أتــص من برنديزي و تورنتو ُمقدمــــا‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫و مـــر علــص البحر الأيوني مســرعا‬ ‫لتـــورين؟ هل أنبئـــت يا حلـوة اللمص‬ ‫لقــــد أبهــــل الإســراع كل مقصـــر‬ ‫هـو العتـب يدعــو المـبطئ المتلومـــا‬ ‫كنديوس‪ ،‬إن الحرب في البحر همـــنا‬ ‫أفي البحر! مابا بعد؟‬ ‫يا سيدي‪ ،‬لمــــا؟‬ ‫لأن تحديــــه لنـــــا فــــــو لجـــــــه‬ ‫تحديتــــه بالســــيف فـــردا فاحجـــما‬ ‫‪174‬‬

‫و في سا فرساليا و قد را قيصـــر‬ ‫كنديوس‪:‬‬ ‫و بومبي يؤمــــان القـــتال المضـرما‬ ‫و لكنـــه ألقـــص بعرضـــــــك جانبـــا‬ ‫لينــــجو إب لــــم يلــق في باك مغنــما‬ ‫كــــذلك فلتفــــــعل‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫و أسطولك الـــــذي‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫تعــــد لــــه في البــحر‪ ،‬غير مجـــهز‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫فبـــحارة الأســــطول مـا بــين رارع‬ ‫و مـا بـــين مــــكار و فـــــران مخبر‬ ‫و لكـــن إبا عاينـــت أســطول قيصر‬ ‫نظــــرت لبنيـــــان قــوي‪ ،‬معــــــزر‬ ‫و أنت ثقيــــل الســفن و هو خفيفــــها‬ ‫و رفضـــك حرب البحر‪ ،‬ليب بمغمز‬ ‫و أنت لحــرب الـــبر‪ ..‬جــد مهيـــــئ‬ ‫بل البحر‪ ،‬حرب البحر‬ ‫رحمـــاك سيدي‬ ‫ســـتلقي بخـــير الجنـــد للهــلك طعــمة‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫فتمـــضي بجـــي فــي اللقـــاء مبــــد ِد‬ ‫لجيشــك‪ ،‬فــو الـــبر بــــاس و قــــوة‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫تحـــارب عـــن علـــــم و رأي مســــدد‬ ‫فــلا تمــ في ليــل من الشــك مظلــم‬ ‫و ســـر في طـــريق بالنــجا مؤكــــــد‬ ‫في البحر سول أخوض الحرب مبتدئــا‬ ‫لدي ســــتون من ســـفني و من مـــددي‬ ‫و ما لقيصــــر منـــها فضــــل واحـــدة‬ ‫و ســول نحــر ما يربــو علص العــد ِد‬ ‫في اكتيـــوم عليــــها الجــي محتشــــد‬ ‫هنــــاك قيصـــر يلقـــي ضــربة الأبـــد‬ ‫فـــ ن هزمــــنا فـــــ ن الـــــبر منتــظر‬ ‫و الجـــي فيــــه قـــو وافـــر العـــدد‬ ‫( يدخل الرسول‪)..‬‬ ‫‪175‬‬

‫مــــــــابا وراءك؟‬ ‫الأخـــبار صــــــادقة‬ ‫الرسول‪:‬‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫لقــــد رأوا قيصــــرا يحـــتل تــورينا‬ ‫الجندي‪:‬‬ ‫أكــــان يمكنـــه هـــــــذا بمفــــــردة؟‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫كــــلا‪ ،‬باعظـــم جيـــ جـاء يغزونا‬ ‫الجندي‪:‬‬ ‫كنديوس‪:‬‬ ‫هيــا‪ ،‬كنديوس و الفرســـان جاهـــزة‬ ‫الجندي‪:‬‬ ‫فقــــد فيالقنـــــا فــي الــــبر عشرينــا‬ ‫كنديوس‪:‬‬ ‫الجندي‪:‬‬ ‫و ســـول ننــزل تـــوا فــي ســـفينتنا‬ ‫كنديوس‪:‬‬ ‫الجندي‪:‬‬ ‫عروسة البحر‪ ،‬هيا!‬ ‫كنديوس‪:‬‬ ‫الرسول‪:‬‬ ‫( يدخل جندي‪)...‬‬ ‫كنديوس‪:‬‬ ‫هـــات يا بطــــــل‬ ‫مولاي لا تلقــــهم في البحــر منـدفعـا‬ ‫فالســــفن باليــــة قـــد مســـها الخــلل‬ ‫و هــل تشـــك بســيفي أو بما فعـــلت‬ ‫منـــي جـــرا قتـــال ليب ينــــــدمل‬ ‫دع أهـــل مصــــر و فينيقيا لبحرهــم‬ ‫فنحن للــــبر يلقــــص قرنـــه الر ُجــــل‬ ‫هيا ‪ ،‬هيــا‬ ‫حسنا‪ ،‬حسنـا‬ ‫( يخرج انطونيو و كليوباترة و انوبارباس)‬ ‫وحق هرقدل أراندي علدص الحدق‬ ‫أنددت علددص الحددق سددقت المقددال‬ ‫و لكنددددددددددده تددددددددددداب رأيهدددددددددددا كمدددا نصدددحته يخدددوض القتدددال‬ ‫و قائدددددنا اليددددوم أمسددددص يقدددداد فباتددددت نسدددداء تقددددود الرجددددال!‬ ‫سددددنبقي علددددص البددددر فرسدددداننا و مدن سدائر الجندد خيدر الفدر‬ ‫سيمضدي إلدص البحدر اكتدافيوس و أصددحابه‪ ،‬لا يهددابون الغددر‬ ‫و نبقدي علدص البدر كدل الجندود فقيصدددددر قدددددد جاءندددددا يسدددددتبق‬ ‫سدددددددددمعت برومدددددددددا بقواتددددددددده و تضددليل راصدددة فددي الطددر‬ ‫سددددمعت بقائدددددة مددددن يكددددون؟‬ ‫لقددد قيددل طددوروس إمددا صددد‬ ‫بلدددددددص أندددددددا أعرفددددددده جيددددددددا‬ ‫(يدخل رسول)‬ ‫الإمبراطددددددددددددددددور يدددددددددددددددددعو إلددددددددددددص لقدددددددددددداء كنددددددددددددديوس‬ ‫الوقــــت يحمــــل الخطـــــــر ينشــــــــــرة فينتشــــــــــــــــر‬ ‫كــــــل دقيقـــــــة بخـــــــــبر‬ ‫( يخرجون‪)..‬‬ ‫‪176‬‬

‫المنظر الثامن‬ ‫( سهل قرب أكتيوم ‪ ،‬يدخل قيصر مع جيشه في مشية عسكرية‪)......‬‬ ‫لا تشددددددعل الحددددددرب بددددددرا‬ ‫طوروس‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫ننددددال فددددي البحددددر نصددددرا‬ ‫مولاي‬ ‫طوروس‪:‬‬ ‫أمهدددددددددددل‬ ‫رسددددددددددددومها و تحددددددددددددر‬ ‫و جمددددد الجددددددي حتددددددص‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫لنددددددددددا فوائددددددددددد كبددددددددددر‬ ‫و بي الخريطدددددددة فددددددداتب‬ ‫فوثبدددددددددة اليدددددددددوم فيهدددددددددا‬ ‫( يخرجون‪)..‬‬ ‫‪177‬‬

‫المنظر التاسع‬ ‫(موضع آخر من السهل ‪ ..‬يدخل أنطونيو و انوبارباس‪)...‬‬ ‫بالسددددفا مددددن باك الجبدددددل‬ ‫رتددددددب فصددددددائل جيشددددددنا‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫ـدين لجدي قيصدر إن ندزل‬ ‫حتددددددص نكددددددون مواجهددددددـ‬ ‫ـددد مددن السددفين و كددم نقددل‬ ‫و هنددداك نعدددرل كدددم أعدددـ‬ ‫مددددا يقتضددددي منددددا العمددددل‬ ‫و نسدير فدي خطد الدوغص‬ ‫( يخرجون ‪)...‬‬ ‫‪178‬‬

‫المنظر العاشر‬ ‫( جانب آخر من السهل‪ ..‬يدخل كنديوس مع جيشه البري‪ ،‬فيمر على المسرح حتى يختفي في‬ ‫الجانب الآخر‪ ..‬ثم يظهر طوروس قائد جيوش قيصر من الجهة المقابلة‪ ..‬و بعد خروجهم يسمع‬ ‫صوت معركة بحرية ‪ ..‬أبواق‪ ..‬يدخل انوبارباس‪)...‬‬ ‫قــــد فقدنــــــا كـــل شــــيء قــــد فقدنـــــا كـــــل شــيء!‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫لم أعــــد أســــتطي أي بـــــقاء‬ ‫سكاروس‪:‬‬ ‫إيندددددداد فددددددي البحددددددر فددددددرا أميددددددددر أسددددددددطول مصددددددددرا‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫و أتبعتدددددددددددددده سددددددددددددددفين الأ سدددددددطول عشدددددددر‪ ،‬فعشدددددددرا‬ ‫سكاروس‪:‬‬ ‫أدار دفتدددددددددددددددده الركددددددددددددددددـ ـددددب فددددي الخضددددم ‪ ،‬و فددددرا‬ ‫إبا نطددددددددددددددددرت إلدددددددددددددددديهم عينددددددددداي تقدددددددددد جمدددددددددرا‬ ‫( يدخل سكاروس‪)..‬‬ ‫يددا مجمدد الأربدداب و الربددـ ـددددددددات ‪..‬ثددددددددورا أجمعددددددددين‬ ‫مابا أثـــــــــارك؟‬ ‫بالجهددددددددددددا لددة‪ ..‬ضدداع نصدد ُف العددالمين‬ ‫و قضدددت ممالكندددا العظيمددددـ ـدددة ‪ ..‬بالخلاعدددة و المجدددون‬ ‫ضدددددعنا و حدددددل بندددددا الفنددددداء‬ ‫مــابا تر في الحرب؟‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫ـددددة مصددددر‪ ،‬أهلكهددددا الوبدددداء‬ ‫قدددددددددد‬ ‫سكاروس‪:‬‬ ‫دلدددددت القدددددو عندددددد اللقددددداء‬ ‫المهددددددرة الحربدددددداء‪ ..‬قحبددددددـ‬ ‫ةُ و بدددددات يحددددددونا الرجددددداء‬ ‫وسددددد القتدددددال و قدددددد تعدددددا‬ ‫كحلددوب صدديف فددي الهددواء‬ ‫لمدددددددددددا تسددددددددددداوت كفتدددددددددددا‬ ‫السددفن فددي عددرض الفضدداء‬ ‫فددددددرت هندددددداك و برطعددددددت‬ ‫و مضت و قد نشدرت قدلاع‬ ‫أقددددددر هنددددداك علدددددص البقددددداء‬ ‫هددددو مددددا رأت عينددددي‪ ،‬فلددددم‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫عزمددددت عليدددده مددددن الفددددرار‬ ‫مدددددا إن رأ أنطونيدددددو مدددددا‬ ‫سكاروس‪:‬‬ ‫بسددددددددددفينه ثددددددددددم اسدددددددددددتدار‬ ‫حتددددددددددص تحددددددددددول ناجيددددددددددا‬ ‫ـددددص الحرب‪،‬ضددددارمة الأوار‬ ‫العاشددددددددق الولهددددددددان خلددددددددـ‬ ‫عددددددار عليدددددده‪ ،‬و أي عددددددار‬ ‫و مضدددددددص فدددددددرار خلفهدددددددا‬ ‫لدددددددة و الكرامدددددددة‪ ،‬للبدددددددوار‬ ‫كدددددددل البطولدددددددة و الرجدددددددو‬ ‫انوبارباس‪ :‬وا حسرتا‪ ،‬وا حسرتاة‬ ‫( يدخل كنديوس‪)...‬‬ ‫‪179‬‬

‫و دهاندددددددا غدددددددر أي غدددددددر‬ ‫حظندا فدي البحدر ولدص و انتهدص‬ ‫كنديوس‪:‬‬ ‫بلدد النصددر و فددي البددر صددد‬ ‫لددددددو تلقددددددص نصددددددحنا قائدددددددنا‬ ‫إنـه قـــد خســــر الدنيـــا بحــق‬ ‫يدددا لددده مدددن مثدددل فدددي حربندددا‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫أكدذاك الدرأي‪ ،‬فدالحرب انتهدت‬ ‫كنديوس‪:‬‬ ‫للبلويدددددونير‪ ..‬كدددددان المنطلدددددق‬ ‫سكاروس‪:‬‬ ‫أرقب الأمر‬ ‫أمرهدددا سدددهل سدددابقص عنددددها‬ ‫كنديوس‪:‬‬ ‫سامضددددي بددددالفر‬ ‫و بفرسدداني إلددص قيصددر‪ ،‬كددي‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫أطلدددب التسدددليم‪ ،‬فدددالحق أحدددق‬ ‫سددتة مددن قددادة الحددرب هدددوا‬ ‫و سددابقص مدد أنطونيددو‪ ..‬إلددص‬ ‫لدي سدبيلي‪ ،‬و سدو هدذا ندز‬ ‫و لددددو أن العقددددل فددددي تدددددبيرة‬ ‫أن أر ما يفعدل الحد الجدريا‬ ‫للدددددددذي أفعلددددددده‪ ..‬لا يسدددددددتريا‬ ‫( يخرجون ‪)...‬‬ ‫‪180‬‬

‫المنظر الحادي عشر‬ ‫( الإسكندرية‪ ..‬قصر كليوباترة ‪ ..‬يدخل أنطونيو و أتباع ‪)....‬‬ ‫ندي عدن الخطدو فوقهدا و الوطدا ِء‬ ‫اسدددمعوني ‪ ،‬فهدددذة الأرض تنهدددا‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫فتعددددددالوا إلددددددي يددددددا أصددددددددقائي‬ ‫إنهددددا لا تطيددددق عددددار احتمددددالي‬ ‫و تباطدددددددددات ‪ ،‬أيمدددددددددا إبطددددددددداء‬ ‫طال عمري حتص ضللت طريقدي‬ ‫الجمي ؟‬ ‫فخددددذوا المددددال قسددددمة الشددددركاء‬ ‫لدددي سدددفين قدددد ُحملدددت بنضدددار‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫ثددددددم فددددددروا لقيصددددددر سددددددالموة‬ ‫أفدددرارا؟ مدددا نحدددن مدددن هدددؤلاء‬ ‫و أبحدددددددددت الفدددددددددرار للجبنددددددددداء‬ ‫أنظدددروا‪ ،‬إنندددي فدددررت بنفسدددي‬ ‫أدركدددددوا المدددددال فهدددددو بالمينددددداء‬ ‫لسدددت فدددي حاجدددة إلددديكم‪ ،‬فهيدددا‬ ‫ري‪ ..‬فشدددعري يحدددب باسدددتخذاء‬ ‫خطددددة قددددد تبعتهددددا جلبددددت عددددا‬ ‫لدددوم خددددوفي لشدددعرتي السددددوداء‬ ‫لدددوم طيشدددي لشدددعرتي البيضددداء‬ ‫توصدددددددددياتي لسدددددددددادة كرمددددددددداء‬ ‫ابهبددوا يددا رفددا سددول تجدديكم‬ ‫ن‪ ،‬و لا يسدددددددددتخفكم إرضدددددددددائي‬ ‫و رجددددددائي ألا يمددددددديلكم الحدددددددز‬ ‫ـدب اتركدوة‪ ،‬و سدارعوا بالنجدداء‬ ‫اسدتفيدوا مدن نكبتدي‪ ،‬تدارك النفدـ‬ ‫فددداتركوني للحظدددة‪ ،‬فدددي عندددائي‬ ‫سدددددددتنالون ثروتدددددددي و سدددددددفيني‬ ‫إنندددددي قدددددد فقدددددد فددددديكم ولائدددددي‬ ‫اتركدددوني‪ ،‬نعدددم ‪ ،‬نعدددم ‪ ،‬افعلدددوة‬ ‫فددددارقوني‪ ،‬فددددذاك كددددل رجددددائي‬ ‫سددددداراكم عمدددددا قريدددددب‪ ..‬فهيدددددا‬ ‫( يجلس‪).......‬‬ ‫( تدخل كليوباترة تتقدمها شرميون و إيراس و يتبعهم أوروس‪)...‬‬ ‫إيروس‪ :‬تقدمي يا مولاتي إليه ‪ ،‬فروحي عنه‬ ‫إيراس‪ :‬افعلي أيتها الملكة الحبيبة‬ ‫شرميون‪ :‬افعلي‪ ،‬نعم ‪ ،‬و هل من شيء سواة؟‬ ‫كليوباترة‪ :‬دعوني أجلب‪ ..‬إيه أيتها الربة جونو!‬ ‫أنطونيو‪ :‬لا‪،‬لا‪،‬لا‪،‬لا‬ ‫إيروس‪ :‬أنتظر هنا يا مولاي؟‬ ‫أنطونيو‪ :‬تبا‪ ،‬تبا ‪ ،‬نبا‬ ‫شرميون‪ :‬سيدتي!‬ ‫إيراس‪ :‬سيدتي الإمبراطورة الطيبة‬ ‫إيروس‪ :‬يا سيدي ‪ ،‬يا سيدي‬ ‫أنطونيو‪ :‬نعم يا مولاي‪ ،1‬نعم‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫(‪)1‬انطونيو و هو مضطرب العقل فاقد السلطان يقول لتابعه يا مولاي‪...‬‬ ‫‪181‬‬

‫فددددددي يددددددوم فيلبددددددي‪ ..‬حسدددددداما‬ ‫هدددددددذا الدددددددذي لدددددددم يمتشدددددددق‬ ‫ـددديوس‪ ..‬بلدددك البطدددين العقامدددا‬ ‫و أندددددا الدددددذي أرديدددددت كاشدددددـ‬ ‫أوردتدددددددده المددددددددوت الزؤامددددددددا‬ ‫و بددددددددددروتب المجنون‪..‬قددددددددددد‬ ‫حربدددا‪ ،‬و لدددم يعدددرل صددددداما‬ ‫لا بدددداس‪ ،‬ضددددعت أنددددا تمامددددا‬ ‫و هددددو الصددددغير فلددددم يخدددد‬ ‫و الآن‪ ..‬هدددددددددددددذي حدددددددددددددالتي‬ ‫أسندوني ‪ ،‬أسندوني‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫إيروس‪:‬‬ ‫الملكة ‪ ،‬يا سيدي ‪ ،‬الملكة‬ ‫إيراس‪:‬‬ ‫ملــــكتي‪ ،‬ابهبـــي لــــه‪ ،‬كلمــــيه‬ ‫فهــــو بالخــــزي فاقــد للمــــدراك‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫إيروس‪:‬‬ ‫ساعـــــدني إبا ‪ ..‬إلــــهي‬ ‫يا مـــــــو‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫لاي‪ ،‬قـــم إن ملكــــــتي بجـــوارك‬ ‫إروس‪:‬‬ ‫مـال بالضعــف رأســها و تداعـت‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫و جمـــيل الســلوان بع شـعارك‬ ‫إنني قد أضعـت عــزي و جاهـــي‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫مـــا تبقــــت كرامـــــة‪ ،‬فـــــادارك‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫يا سيدي‪ ،‬الملكة‬ ‫مليـــكة مصـــر ويحــك خــبريني‬ ‫لأي الطــــر قمـــــت لتاخــذيني؟‬ ‫و كيـــف يزول حــزني من أمامي‬ ‫و قـــد خلفـــــت أمجــــاد الســنين؟‬ ‫أيـــا مولاي رفقـــا بــي و صفــحا‬ ‫لمــــا فــرت علــص خــول ســفيني‬ ‫فمــــا فكـــرت أنــك سـول تتلـــو‬ ‫مليــــكة مصـر‪ ،‬لا‪ ،‬لــم تجهلــــيني‬ ‫فقلبددددي كددددان مشدددددوقا وثيقددددا إليددددددك بحبددددددل كتددددددان متددددددين‬ ‫و روحدي سديطرت أبددا عليهدا جلالددة مجدددك العددالي الددررين‬ ‫و إن أومدددات أحسدددب أن ربدددا دعدددا‪ ،‬فددداطي مهمدددا تدددامريني‬ ‫و أمضي الآن للطفدل الصدغير‪1‬‬ ‫كليوباترة‪ :‬أيددددا ربدددداة‪ ،‬عفددددوا ثددددم عفددددوا‬ ‫و ألبدددلإ عندددد مدددوقفي الحقيدددر‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫أقدددم مددا أقدددم مددن خضددوعي‬ ‫(‪ )1‬يريد بالطفل الصغير اكتافيوس‬ ‫‪182‬‬

‫و نصف الأرض كان يطي أمري‬ ‫و كــــان إلـــي تقــــرير المصــــير‬ ‫كــــذلك كنـــت غاليــــة لأمــــري‬ ‫و ســـيفي كان أضعف من شعوري‬ ‫مطــي ما أمــرت بــلا اعــتراض‬ ‫فعفددددوا ثددددم عفددددوا يددددا أميددددري‬ ‫أقدول‪ ،‬دعدي البكداء فدر َّب دمد‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫و هددداتي قبلدددة‪ ،‬لتدددرد روحدددي‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫برفددت أعددز مددن دنيددا الغددرور‬ ‫لقدددد أرسددددلت بالشددديخ الوقددددور‬ ‫فهدل هدو عداد؟ يدا حبدي تعدالي‬ ‫فبددي ثقددل‪ ،‬و يددا خدددم القصددور‬ ‫صنول الخمر‪ ،‬و اللحدم الكثيدر‬ ‫أقيمددددددوا الآن مائدددددددة عليهدددددددا‬ ‫لقيناهددددددددـا بدددددددد عراض كبيددددددددر‬ ‫إبا الأقدددددددار سددددددامتنا هوانددددددا‬ ‫( يخرجون‪)....‬‬ ‫‪183‬‬

‫المنظر الثاني عشر‬ ‫( مصر‪ ،‬معسكر قيصر‪ ..‬يدخل قيصر و دولابيلا و ثيريوس و آخرون‪)....‬‬ ‫فليمثدل الشدخ الدذي قدد جاءندا من عند أنطونيو‪ ،‬أتعرل الرجل؟‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫معلدددددددم لطفلددددددده‪ ..‬يدددددددا سددددددديدي و هدددددو دليدددددل أن ريشددددده نحدددددل‬ ‫دولابيلا‬ ‫حتددص غدددا يرسددل أوهددص طددائر و كدددان يبعدددلإ الملدددوك كالرسدددل‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫منــــذ شـــهور لا يطــول عــدها‬ ‫يوفرونيوس‪:‬‬ ‫( يدخل يوفرونيوس سفيرا من قبل أنطونيو‪)...‬‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫أدن‪ ،‬تكلــــم‬ ‫إننددددددي كمددددددا تددددددر‬ ‫يوفرونيوس‪:‬‬ ‫رسددول أنطونيددو‪ ،‬و كنددت عندددة فدي جاندب البحدر‪ ،‬كقطدرة الندد‬ ‫تحملها الزهرة صبحا‪..‬‬ ‫فلددددددددديكن قل ما لديك!‬ ‫أن أعظددددددددم الرجددددددددا‬ ‫بقدددداؤة فددددي مصددددر حددددرا‪ ،‬فدددد با أبيدددت هدددذا‪ ،‬فهدددو بعددددُ مدددا أبدددص‬ ‫يعددددي حددددرا فددددي أثينددددا سددددالما هددذا الددذي مددن أمددرة قددد أقتضددص‬ ‫أمددددا كلوبدددداترا‪ ..‬فيبدددددي رغبددددة خضددوعها‪ ،‬للمجددد منددك و العلددص‬ ‫طالبدددة أن يحفددد الميدددراث فدددي أبندداء بطليمددوس‪ ،‬فدداحكم مددا تشددا‬ ‫صدددماء‪ ،‬لا أقبدددل منددده مدددا رجدددا‬ ‫بشددددان أنطونيددددو فددددابني دوندددده‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫تقدددول أو تطلدددب مدددن أمدددر لهددددا‬ ‫أمددددا كلوبدددداترا‪ ،‬فلددددن أنكددددر مددددا‬ ‫فلتق عن مصدر صدديقها الدذي‬ ‫يوفرونيوس‪:‬‬ ‫بددددات مهينددددا‪ ،‬أو تذيقدددده الددددرد‬ ‫فانهدددددددددا إن فعلدددددددددت أكرمتهدددددددددا‬ ‫هذا جوابي لهما‬ ‫بدددددين الجندددددود مهددددددوا طريقددددده‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫نلددددددددت العلددددددددص‬ ‫(ثم لثيريوس)‬ ‫( يخرج يوفرونيوس‪)....‬‬ ‫عجدددل إلدددص الإيقددداع مدددا بينهمدددا‬ ‫وقتددددك فددددي بلاغددددة القددددول أتددددص‬ ‫ثدددم أضدددف لمدددا تريدددد‪ ،‬كدددل مدددا‬ ‫و باسدددمنا عددددها بتحقيدددق المندددص‬ ‫الحدددد تضددددعف النسدددداء دوندددده‬ ‫يحضدددرك السددداعة ممدددا يشدددتهص‬ ‫فحددداول المكدددر الدددذي تسددددطيعه‬ ‫و الفقر يغري الراهبدات بالرضدص‬ ‫و قددددددر الجدددددزاء فيمدددددا تبتغدددددي‬ ‫يدددا ثيريدددوس‪ ،‬أندددت وافدددر الدددذكا‬ ‫أصدددر بدده الأمددر إليددك هددا هنددا‬ ‫‪184‬‬

‫ثيروس‪ :‬ف م يا قيصر‬ ‫أنطونيدددددو و حالددددده فيمدددددا دهدددددص‬ ‫و انظدددددر جيددددددا‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫في كل ما يصددر عنده مدن خطدص‬ ‫و مددددا الددددذي تظندددده مددددن أمددددرة‬ ‫سول أر يا سيدي‪ ..‬سول أر‬ ‫ثيروس‪:‬‬ ‫( يخرجون ‪)....‬‬ ‫‪185‬‬

‫المنظر الثالث عشر‬ ‫( الإسكندرية‪ ..‬قصر كليوباترة‪ ..‬تدخل كليوباترة و انوبارباس و شرميون و إيراس)‬ ‫باس؟‬ ‫مدا الدذي نحدن فداعلون انوبدار‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫نقضدي‪ ،‬نمدوت ياسدا و شددة‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫أتراني أخطات‪ ،‬أم هو أنطونيدـ‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫ـوس‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫كددددلا‪ ،‬ف ندددده هددددو وحدددددة‬ ‫جعدددددل العقدددددل تابعدددددا لهدددددواة‬ ‫فلدددئن كندددت قدددد فدددررت ُمجددددة‬ ‫فهددي الحددرب يوقدد الأا فيهددا‬ ‫باخيدددده‪ ،‬و لدددديب يفقددددد رشدددددة‬ ‫لم يكن للغرام و الشو أن يطـ‬ ‫ـددغص عليدده حتددص ليهدددم امجدددة‬ ‫وقددف العدددالمون وجهددا لوجددده‬ ‫و غدددددا بروة القتددددال و قصدددددة‬ ‫إندده العددار فددو خسددرانه للحددـ‬ ‫ـددرب أن فددر و القددو مسددتعدة‬ ‫تاركدا جيشده علدص البحدر يرندو‬ ‫و هدددو يقفددددو قلوعدددك المرتدددددة‬ ‫أرجوك‪ ،‬أرجوك ‪..‬كفــــص‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫( يدخل أنطونيو و يوفرونيوس السفير)‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫يوفرونيوس‪:‬‬ ‫أباك كدددددددددددددددددددددددددددددددل ردة؟‬ ‫نعدددددم‪ ،‬نعدددددم‪ ..‬يدددددا سددددديدي‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫تسدددددددلمني الملكدددددددة فدددددددي رفدددددددق إليددددددده‪..‬من يددددددددي‬ ‫يوفرونيوس‪:‬‬ ‫بلك مــا قــــــال‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫فاخـــــــــ ـدددددددددبرها بددددددددده ‪ ،‬و أكدددددددددد‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫لقيصدددددر الطفدددددل ابعثددددددي برأسدددددددددددددددددي المبددددددددددددددددددد‬ ‫يعطيدددددددك مدددددددا اشدددددددتهيته مدددددن العلدددددص ‪ ،‬و السدددددؤدد‬ ‫و دول ‪ ،‬و أمددددددددددددددددددددددددددددددم‬ ‫رأسددددددك! لا يددددددا سدددددديدي!‬ ‫رهددر الصددبص و غرائددب الآمددال‬ ‫أرجددد إليددده فقدددل لددده يدددا لابسدددا‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫و الجدي ‪ ،‬فهدي رغائدب الأطفدال‬ ‫خل الجواهر و السدفائن و القدو‬ ‫سددديفا لسددديف فدددي صدددريا قتدددال‬ ‫و دع التبددداهي جانبدددا ثدددم القندددي‬ ‫إليـــه تـــوا فهيا‬ ‫لأكتددددددددبن بهددددددددذا‬ ‫( يخرج أنطونيو و يوفرونيوس)‬ ‫‪186‬‬

‫بنصددددددددددرة كددددددددددي يبددددددددددارر‬ ‫تظددددددددددن قيصددددددددددر يلقددددددددددي‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫فدددددددددذاك وهدددددددددم العجدددددددددائز‬ ‫إن كددددددددان يحسددددددددب هددددددددذا‬ ‫و ظندددددددددده غيددددددددددر جددددددددددائز‬ ‫أحلامدددددددددده تلددددددددددك وهددددددددددم‬ ‫(جانبا)‬ ‫نجمك في الميدان فدو نجمده‬ ‫حطمدت يدا قيصدر كدل وهمده‬ ‫( يحل تابع‪)...‬‬ ‫بالباب رسول من قيصر!‬ ‫التاب ‪:‬‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫أهكددددذا بغيددددر مددددا اسددددتئذان وصدددديفتي ‪ ،‬هددددل تشددددهدان؟‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫إن هرب العطر من الريحان و ببل الورد علص الأغصــان‬ ‫(جانبا)‬ ‫عافته أنف العاشق الولهان‬ ‫( يخرج التابع)‬ ‫اسما له يا سيدي ‪......‬‬ ‫أمددانتي و العقددل فددي اسددتواء الحمدددددق أن نددددددين بدددددالولا ِء‬ ‫لأحمدددق‪ ،‬و صددداحب الوفددداء للفاشددل المغلددوب فددي اللقددا ِء‬ ‫يظهدددددر للغالدددددب با مضددددداء إبا رو قصدددددددته الروائدددددددي‬ ‫( يدخل ثيريوس‪)...‬‬ ‫مابا رأ قيصر فدي ادعدائي‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫ثيريوس‪:‬‬ ‫أسدددددرة إليدددددك فدددددي الخفددددداء‬ ‫قلددددده إبا فالكدددددل أصددددددقائي‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫ثيريوس‪:‬‬ ‫و مدد أنطونيددو علددص صددغا ِء‬ ‫لديددده مدددنهم خيدددرة الاكفدددداء‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫كقيصددددر‪ ،‬أو نحددددن كالهبدددداء‬ ‫فددد ن دعدددا قيصدددر لصدددطفاء‬ ‫سدددعص إليددده صددداد الإخددداء‬ ‫و نحدددددددن تدددددددابعون للندددددددداء‬ ‫لتددددددداب قيصدددددددر با العليددددددداء‬ ‫يقول قيصــــر يا من قد سموت إلص‬ ‫ثيروس‪:‬‬ ‫أوج المعــــالي ب كــــبار و إجــــــلال‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫لا يشـغلنك وضـــ بت فيـــه فلـــن‬ ‫ثيروس‪:‬‬ ‫يكـــون قيصـــر‪ ،‬إلا قيصــر العــالي‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫هــــذا عظـــيم‪ ،‬فاكــمل‬ ‫ثيروس‪:‬‬ ‫هو يعلـــم أن‬ ‫لم تضــمري حب أنطونيو‪ ،‬بل الرهبا‬ ‫ها!‬ ‫و هو مما رماك اليــوم في شرل‬ ‫قــد بعتــه بات يبـــدي الهم و الكـربا‬ ‫‪187‬‬

‫قـــد بـات ربــا‪ ،‬لهذا فهــو يعلمـــه‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫أنوبارباس‪:‬‬ ‫فلـم أبــ شــرفي‪ ،‬بــل أنـه أغتصبا‬ ‫في باك أطلــب أنطونيــو لأســـاله‬ ‫(جانبا)‬ ‫يا ســيدي باع ســـر كنــت تخفـــيه‬ ‫ثيروس‪:‬‬ ‫لســول نــترك بحرا قد غرقـت به‬ ‫مذ فـــر أقــرب من بالرو تفـــديه‬ ‫( يخرج انوبارباس)‬ ‫أأنهددددي لقيصددددر مددددا تطلبددددين؟ فقدددد بدددات يرجدددوك أن تطلبدددي‬ ‫و سدول يسدر إبا مدا اعتمدد ِت عليدده‪ ،‬فشدداركت فددي الموكددب‬ ‫و كددم يبعددلإ الدددلء فددي قلبدده إبا قلدددددت أندددددك لدددددم تغضدددددبي‬ ‫فاقصددددديت للتدددددو انطونيدددددوس و فددي ظلدده جئددت كددي تركبددي‬ ‫أراة رسدددددددددولا إليندددددددددا قدددددددددددم‬ ‫و ما اسمك‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫أقبددددددددل راحددددددددة رب الكددددددددرم‬ ‫ثريوس‬ ‫ثريوس‪:‬‬ ‫و أجعدددددل تددددداجي عندددددد القددددددم‬ ‫يددا خيددر مددن‬ ‫لهددا‪ ،‬و هددو حددر شددريف الكلددم‬ ‫لترفددددد إلددددددص قيصددددددر أننددددددي‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫مددددد العقدددددل عاطفدددددة تحتددددددم‬ ‫و أندددي سددداجثو علدددص ركبتدددي‬ ‫ألا فاسدددددددمحي لأبدددددددر الخددددددددم‬ ‫و أسدال عدن مصدر مدابا ندو‬ ‫ثيريوس‪:‬‬ ‫سددددبيلك هددددذي سددددبيل الكددددرام‬ ‫لقددددد كددددان قيصددددر فيمددددا علددددم‬ ‫إبا صددد العقددل جدداء السددعود‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫إبا شددداء غدددزوا لدددبع الأمدددم‬ ‫بتقبيدددددددل كفدددددددك يدددددددا ملكتدددددددي‬ ‫لكدددم قبدددل الكدددف‪ ،‬كدددم قدددد لدددثم‬ ‫يددددر كيدددددف والددددددة جددددداءني‬ ‫فددددددددددامطر كفددددددددددي بتقبيلدددددددددده‬ ‫( يعود أنطونيو و انوبارباس)‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫ثريوس‪:‬‬ ‫مجددداملات و قصددديف الرعدددد! مددن أنددت يددا وغددد؟ و أي وغددد‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫شخ أمـــين جـاء كي يؤدي رسـالة من قيصــر بي المـــج ِد‬ ‫(جانبا)‬ ‫لتجلـــدن الآن شـــر جلــد‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫أيتهدددددا الأربددددداب‪ ،‬و الأبالسددددده‬ ‫أقبددددددددل هنددددددددا‪ ،‬يددددددددا حدددددددددأة!‬ ‫و كندددددددت إن نددددددداديكم لبددددددداني‬ ‫يضدي مدن بدين يددي سدلطاني‬ ‫رحفدددا ليقضدددوا مطلبدددا عنددداني‬ ‫جمددد مدددن الملدددوك كالغلمدددان‬ ‫فدددددانني أنطونيدددددو حتدددددص الآن!‬ ‫أمدددا لكدددم يدددا قدددوم مدددن آبان؟‬ ‫( يدخل أتباع‪)...‬‬ ‫‪188‬‬

‫هيـــا‪ ،‬خــذوا المـافون فاجلدوة‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫الشــبل أولـــص أن تلاعبـــــــوة‬ ‫(جانبا)‬ ‫و الســــب المحتضـــر أتركـــــوة‬ ‫يا أنجـــم الســـــماء! اجـــلدوة فلـو دنــت من قيصــر الوجــوة‬ ‫أنطونيو‬ ‫لكفـــــها يومـــــــا ‪ ..‬ليلمســــــوة‬ ‫ثيروس‪:‬‬ ‫و ما أسمها؟ قدد كدان كليوبداترا فلتجلدددددوا بطنددددا لدددده و ظهددددرا‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫حتددص يضددي الطفددل بالصدديا و وجهدددددده يفددددددي بددددددالجرا‬ ‫خذوة‬ ‫مارك أنطوني‬ ‫اجذبــــــــوة و دونكــــم بالســـوط ألهبـــــوة‬ ‫فــ ن فرغتــــم منه فارجعــــوة!‬ ‫فسول نعطي بعد باك الوغــدا رســــــالة لقيصـــــر تـــــؤد‬ ‫( يخرج الأتباع و معهم ثيروس‪)..‬‬ ‫قدددد كنددد ِت قبدددل أن أراك طينددد ِه أتدرك فدي رومدا فدراش الزيندده‬ ‫لأدرك الذريددددددددددددة الأميندددددددددددده مددددن تلكددددم الجددددوهرة الثميندددده‬ ‫لكددددددي تددددددذلني هنددددددا مهيندددددده تعطي الحقار كل مدا يرجونده‬ ‫للهددو و الفسدددق سددو مسدددتنق‬ ‫الرفق يا مولاي‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫ندددداء ديددددن‪ ،‬أو هدددددي مشددددرع‬ ‫هددل كنددت معددي‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫فدددددي سدددددعينا للهدددددو و التمتددددد‬ ‫نغدددوص فدددي لدددذاتنا فدددلا نعدددي‬ ‫نحيدددددي بعقدددددل تائددددده مضدددددي‬ ‫كندت ليوليدوس صدحال الشدهد‬ ‫هدددل بلددد الأمدددر لهدددذا الحدددد؟‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫فكدددل عدددين فدددي هدددواك رائغددده‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫سددو حددديلإ عندده غيددر كددا ِل‬ ‫و لقمددة فددي فدددم بمبددي سدددائغه‬ ‫لدم تعرفدي مدن صداد العفدال‬ ‫لوغدددددددد يقبلهدددددددا فدددددددي ملدددددددق‬ ‫و لم كل هذا؟‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫ينددددال الددددذي نلتدددده فددددي نددددز‬ ‫لكددددددددف أبنددددددددت‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫و كيمدا يقدول\" رعتدك السدماء\"‬ ‫فبددداتوا جميعدددا لهدددا فدددي شدددبق‬ ‫يددد قددد أطاحددت بلددب الملدددوك‬ ‫علددص تددل باسددان عنددد الغسدددق‬ ‫فيددا ليتنددي قددد حملددت القددرون‬ ‫‪189‬‬

‫لأخف صـــوتي و أبذل شكري لمن وضــ الحـــبل لي في العنق‬ ‫التاب ‪:1‬‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫( يعود الأتباع و معهم ثيروس‪)..‬‬ ‫التاب ‪:1‬‬ ‫جلدتـــم الوغـــــد؟‬ ‫أشدددددددد جلدددددددددة‬ ‫و هدل جدر كالطفدل دمد خددة؟‬ ‫و طلــــب الصــــــفا؟‬ ‫نعـــــــــــم و بــــــات يســــــــــال الكـــــدـرم‬ ‫لو جــاء والــدك العزيــــــز أصـــابه‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫نــــدم‪ ،‬لأنـــك قــد ولـــدت غلامــــــا‬ ‫و أأســـف لأنـــك قــد جلدت كفــاء ما‬ ‫تُهـــدي لقيصـــــرك الـــولاء لزامــــا‬ ‫و أحذر يد الحسناء و أرف لمســـها‬ ‫فلســــول ترعـــن بعـــــدها أيامــــــا‬ ‫و أبكـــر لقيصــر كيــف جئـت لدارنا‬ ‫فلقيـــت مــــنا الفضــــل و الأكرامـــا‬ ‫و أبكــــر له أنــي عليــــه غاضــــب‬ ‫مــذ بـــات يظــــهر كـبرة استعظامـــا‬ ‫نســص الذي قــد كان مني و أرتضــص‬ ‫مـا بــت فيــه‪ ،‬و كــم سللت حسامـــــا‬ ‫قــد كــان نجــمي صـــاعدا فاصـــابه‬ ‫وهــــن‪ ،‬فحـــل من الجحــيم ظلامــــا‬ ‫أبلغــــه هــــذا كلــــه‪ ،‬فـــــ با أبـــــص‬ ‫مـــــا ســـقته عمـــلا لنــا ‪ ،‬و كلامـــا‬ ‫فلـــديه هيباركــوس خادمـــي الــــذي‬ ‫أوليتـــــه‪\" ،‬حريــــــــة\" و سلامـــــــا‬ ‫فليلقــــه بالســـــوط أو بالشـــــــنق أو‬ ‫بعـــــــذابه ليذيقــــــــه الآلامــــــــــــا‬ ‫و الآن فلتـــذهب بمــــا حملتـــــــــــه‬ ‫لــــير بظـــــهرك للســـياط سهامـــا‬ ‫( يخرج ثيروس)‬ ‫‪190‬‬

‫ض تدددددددددولاة الخسدددددددددول‬ ‫هل فرغنـــــا؟‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫ـددددددص بددددددانطونيو يطددددددول‬ ‫قمددددددددر الأر‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫حتدددددص يدددددزول مدددددا وجدددددد‬ ‫و ندددذير الشدددؤم قدددد أمسدددـ‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫خطتددددددددده التدددددددددي قصدددددددددد‬ ‫لابددددددددددددددددد أن أتركدددددددددددددددده‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫ـددددددك نظددددددرة بددددددلا رشددددددد‬ ‫لتخدددددددعي قيصددددددر عددددددن‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫تبددددددددادلين الوغددددددددد منددددددددـ‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫قلبدددددك نحدددددوي قدددددد بدددددرد‬ ‫أبعددددددددد مددددددددا عرفتنددددددددي؟‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫فلددددددديم ن قلبدددددددي البدددددددرد‬ ‫صددددددددميمه حيددددددددلإ نفدددددددددد‬ ‫إن صددددددا يددددددا حبددددددي ألا‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫فدددددددددانتهي إلدددددددددص الأبدددددددددد‬ ‫و لينفدددددددددذ السدددددددددم إلدددددددددص‬ ‫ن فدددددددي المجدددددددال يفتقدددددددد‬ ‫و ليضددددددددددددربن عنقددددددددددددي‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫ت مددددا ولددددددت مددددن ولدددددد‬ ‫و ليدددددددددددت أن قيصدددددددددددرو‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫ـددددددر‪ ،‬يرجمددددددون بددددددالبرد‬ ‫لكددددددددي تددددددددزول بكريددددددددا‬ ‫بددددددلا قبددددددور فددددددي البلددددددد‬ ‫و كددل شدددعبي أهددل مصدددـ‬ ‫ـدددددص طاعمدددددا كدددددل جسدددددد‬ ‫حتدددددددص يُدددددددر موتددددددداهم‬ ‫ألا بعددددوض النيددددل يغشددددـ‬ ‫ـدصر بدات فدي الإسدكندريه‬ ‫ـدددرل عنددده نزوتددده الغبيددده‬ ‫لقددددد اقتنعددددت! و باك قيددددـ‬ ‫فدددي البددددر‪ ،‬ظددداهرة قويدددده‬ ‫و لسددددول ألقدددداة‪ ..‬لأصددددـ‬ ‫روحددي كمددا كددان العشددديه‬ ‫قواتندددددددددا قدددددددددد نظمدددددددددت‬ ‫فددد با رجعدددت مددد السدددريه‬ ‫و تجمددددد الأسدددددطول يدددددا‬ ‫لدددك‪ ،‬قبلدددة الثغدددر الشدددهيه‬ ‫هدددددل تسدددددمعين حبيبتدددددي؟‬ ‫ـددو علدص ملابسدي الزريده‬ ‫فقددددددددد رجعددددددددت مقددددددددبلا‬ ‫ـددددب مجددددد دولتنددددا الفتيدددده‬ ‫و ستشدددددددددهدين دم العدددددددددـ‬ ‫أندا و الحسددام معددي سنكتددـ‬ ‫ود!‬ ‫مـــارال لــــي أمــل يـــرا‬ ‫روجدي البطدل الشدجاع‬ ‫نفسددي‪ ،‬و قلبددي‪ ،‬و الددذراع‬ ‫لأحدددددددددددددداربن بقددددددددددددددوتي‬ ‫طمعددت بهددا أهددل الطمدداع‬ ‫لمددددا وهددددت منددددي القددددو‬ ‫ـددددل مقدددداتلي إلددددص ضددددياع‬ ‫عددن سددحرها رفدد القندداع‬ ‫ف شدددددحذن سددددديفي و كدددددـ‬ ‫ـوادي أسودي في الصدراع‬ ‫هيددددددددا‪ ،‬اجعليهددددددددا ليلددددددددة‬ ‫ـددص يبعددلإ الصددبا الشددعاع‬ ‫و ليدددددددددعين لددددددددذاك قددددددددـ‬ ‫و لدددددتم ن الكددددداس حـتدددددـ‬ ‫‪191‬‬

‫و كندددت سددداهمل الدددذكر‬ ‫نعددددم هددددو عيددددد مدددديلادي‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫فقدددددددد عدددددددادت كلوبددددددداترا‬ ‫ف مددددددددا عدددددددداد أنطونيددددددددو‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫سددديرج عهددددنا الماضدددي‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫تعددددددالوا قدددددددموا الشددددددكرا‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫بيدددددددداني بيددددددددنهم سددددددددحرا‬ ‫نعددددددددم هدددددددداتوهم أنفددددددددلإ‬ ‫تفدددددي جدددددراحهم خمدددددرا‬ ‫و أسددددددقيهم معددددددي حتددددددص‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫فلددددددددم نسددددددددتنفد العمدددددددددرا‬ ‫فهيددددددددددا ملكتددددددددددي هيددددددددددا‬ ‫و إن جئدددت الدددوغص حتدددص‬ ‫أحدددددددارب مدددددددرة أخدددددددر‬ ‫فسدددول يطيعندددي المدددوت‬ ‫و أعلددددددددو عندددددددددة قدددددددددرا‬ ‫لأن يددددددددددددددي بمنجلددددددددددددده‬ ‫ستحصدددددد جمعهدددددم طُدددددرا‬ ‫( يخرج الجميع ما عدا انوبارباس‪)...‬‬ ‫الآن تقددددددددددددددد عيندددددددددددددده شدررا‪ ،‬فمدا يخفدي ضدرامه‬ ‫الحرب‪ ،‬تملكه الصرامه‬ ‫فدددددي خوفددددده ممدددددا تسدددددو‬ ‫و أر الحمامدددة عندددد بلدددـ ـددك سدددول تلددتق النعامددده‬ ‫مددددددددارال قائدددددددددنا خفيددددددددـ ـددف العقددل‪ ،‬متبعددا غرامدده‬ ‫فدددددد با حماسددددددته مضددددددت برشدددددادة ثلمدددددت حسدددددامه‬ ‫ف طلدددددددددددددددبن بتركددددددددددددددده لسددددلامتي بدددداب السددددلامه!‬ ‫( يخرج)‬ ‫‪192‬‬

‫الفصل الرابع‬ ‫المنظر الأول‬ ‫( أمام الإسكندرية‪ ..‬معسوكر قيصور‪ ..‬يودخل قيصور و أجريبوا و مسويناس و الجويش‪ ..‬قيصور يقورأ‬ ‫خطابا ‪).....‬‬ ‫ملامدددددددة لدددددددي و رجدددددددرا‬ ‫لقددددددددددد دعاني\"غلامددددددددددا\"‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫حملددي علددص تددرك مصددرا‬ ‫كانددددددددددددددددده مسدددددددددددددددددتطي‬ ‫و قدددددددددددد أبا رسدددددددددددولي‬ ‫عصدددداة بالضددددرب حددددر‬ ‫و قدددددددد دعدددددددا و تحدددددددد‬ ‫إلددددددددص البددددددددرار مصددددددددرا‬ ‫فقيصددددددددر مدددددددد أنطددددددددو‬ ‫نيددددددوس‪ ،‬كددددددرا ‪ ،‬و فددددددرا‬ ‫فلددددددديعلم ال ِغددددددددر عندددددددددي‬ ‫طرائددددددق المددددددوت كثددددددرا‬ ‫لكننددددددددددددددي أسددددددددددددددخر الآ‬ ‫ن مدددددددن تحديددددددده سدددددددخرا‬ ‫ـدددددظيم إن ضدددددا صددددددرا‬ ‫فددي علدددم قيصدددر‪ ..‬أن الدددـ‬ ‫مسيناس‪:‬‬ ‫د موشددددددددددددك أن يخددددددددددددرا‬ ‫مغاضددددددبا فهددددددو كددددددالطو‬ ‫لددددددددده‪ ،‬علدددددددددوا و كبدددددددددرا‬ ‫فددددددددلا تبددددددددال بمددددددددا قددددددددا‬ ‫م قدددددددددد تشدددددددددتت فكدددددددددرا‬ ‫بددددددل انتفدددددد أندددددده اليددددددو‬ ‫ـددددددد أن يدددددددؤمن حدددددددرا‬ ‫مدددا كدددان للغضدددب المحدددـ‬ ‫لقددددددددادة الجددددددددي طددددددددرا‬ ‫فاصدددددددددر الأمددددددددر تددددددددوا‬ ‫قيصر‪:‬‬ ‫ب‪ ،‬لا معددددددددارك أخددددددددر‬ ‫ففددددي غددددد تنتهددددي الحددددر‬ ‫فبيننددددددددددددددا الآن جمدددددددددددددد‬ ‫مدددن جدددي أنطونيدددو فدددرا‬ ‫و هدددددم علدددددص أن يجيئدددددوا‬ ‫بدددددددددددددده أحددددددددددددددق و أدر‬ ‫فددددددددددددراع باك و وفددددددددددددر‬ ‫طعددددددددام جيشددددددددك وفددددددددرا‬ ‫ففددددددي المخددددددارن فددددددي‬ ‫و هددددددددم بددددددددذلك أحددددددددر‬ ‫يدددا ويدددا أنطونيدددو أمسدددص‬ ‫يمددددددوت جوعددددددا و فقددددددرا‬ ‫( يخرجون)‬ ‫‪193‬‬

‫المنظر الثاني‬ ‫( الإسكندرية‪ ..‬قيصر كليوباترة‪ ،‬يدخل أنطونيو و كليوباترة ‪ ،‬و انوبارباس و شرميون و إيراس‬ ‫و الكسس و آخرون‪).....‬‬ ‫يا دتيتوس‬ ‫يددددددددددددددابص مبدددددددددددددداررة إبا‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫أجل‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫لمدددددددددددددددابا؟‬ ‫هددو واحددد فددي قددوة العشددـ‬ ‫فغدددددددددددا أقابلدددددددددده بميددددددددددـ‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫ـدددرين‪ ..‬و هدددو يظدددن هدددذا‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫ـدان الوغص‪ ،‬برا ‪ ،‬و بحدرا‬ ‫إمددددددا الحيدددددداة أو الددددددرد‬ ‫و السدديف أسددقيه دم الأعددـ‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫لأكدون بعدد المدوت بكدر‬ ‫إندددي ساضدددرب ثدددم أهتدددـ‬ ‫ـدددداء! هدددل تخشدددص اللقددداء‬ ‫أحسددددددددنت فيمددددددددا قلتدددددددده‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫ـددف مددن يعدد فلدده البقدداء‬ ‫حتدددددددددص نقددددددددديم وليمدددددددددة‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫أحضددر مددن البيددت الخدددم‬ ‫حفلدددددددت بدددددددانواع الكدددددددرم‬ ‫أحضر من‬ ‫( يدخل ثلاثة أو أربعة من الخدم‪)....‬‬ ‫صدافا يددي‪ ،‬قدد كندت لدي بدددالحق أصدددد مدددن خددددم‬ ‫و كددذاك أنددت ‪ ،‬نعددم و أنددـ ـت و أنت‪ ..‬أعرل فضدلكم‬ ‫كدددان الملدددوك بوو العلدددص و المجدددددد ‪..‬أتباعدددددا لكدددددم!‬ ‫كليوباترة( جانبا لانوبارباس)‬ ‫ما الذي يعنـــي بهـــذا؟‬ ‫حيلة المحزون و العقدل الشدريد‬ ‫أنهدددددددددددددا‬ ‫انوبارباس‪:‬‬ ‫ليتندددي كندددت أندددا هدددذا العديددددد‬ ‫(جانبا‬ ‫لأؤدي حقكدددددددم كيدددددددف أريدددددددد‬ ‫لكليوباترة)‬ ‫أنطونيو‪ :‬و كددددذا أنددددت أمددددين مخلدددد‬ ‫و توحددددددددتم فاصدددددددبحتم أندددددددا‬ ‫الجمي ‪ :‬يا معـــــاب الله‬ ‫فاخدموني و أم وا فيها الكدؤوس‬ ‫هدددددددددددذي ليلتدددددددددددي‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫إمبراطددورا لدده تحنددص الددرءوس!‬ ‫اخددددددموني مثلمدددددا كندددددت لكدددددم‬ ‫ما الذي يعنـــــي‬ ‫دعـــاهم للبــــكاء‬ ‫و تحمـــــلتم جميـــعا إمـــــرتي!‬ ‫كليوباترة(جانبا لأنوبارباس)‪:‬‬ ‫انوبارباس(جانبا لكليوباترة)‪:‬‬ ‫‪194‬‬

‫ينتهددي أمددري فددلا يرجددص لقدداء‬ ‫اخدددددموني ليلتددددي هددددذي فقددددد‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫بعدددددها‪ ،‬فهددددو خيددددال كددددالهواء‬ ‫و إبا أبصددددددددددرتموني مددددددددددرة‬ ‫ربمدددددا كدددددان لكدددددم بعدددددد غدددددد‬ ‫سدددديد آخددددر يُعطددددص مددددا يشدددداء‬ ‫إنهدددددا نظدددددرة تدددددوديعي لكدددددم!‬ ‫فلقدددددد كندددددتم أعدددددز الأصددددددقاء‬ ‫لدددم أدعكدددم بدددل سدددابقص معكدددم‬ ‫أرتضددي خدددمتكم حتددص الفندداء‬ ‫اخددددموني سدددداعة فدددي ليلتددددي‬ ‫و مددن الأربدداب تلقددون الجددزاء‬ ‫انوبارباس‪ :‬مدددا الدددذي تعندددي بهدددذا سددديدي تجلددب الحددزن علدديهم و البكدداء‬ ‫و أنددددا بالدددددم عينددددي بصددددل لا تددددعنا الآن نبكدددي كالنسددداء‪1‬‬ ‫هو هو هو! لو كنت أعني ما تـر‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫هــزني السحر‪ ،‬و ناشتني الحــــداء‬ ‫إنهددددا رحمددددة بالدددددم جددددرت قدددد فهمدددتم خطدددا يدددا أصددددقاء‬ ‫ما سدو التدرويا عدنكم أبتغدي فدددام وا الليلدددة ندددورا و ضدددياء‬ ‫و أعلمدوا أندي أرجددي فدي غددد في حمدص النصدر حيداة الكرمداء‬ ‫أو ألاقددي المددوت حددرا طدداهرا أيهدددا الأصدددحاب‪ ،‬هيدددا للعشددداء‬ ‫و تناسددددوا كددددل مددددا أحدددددزنكم مددن شددئون الفكددر هددذا المسدداء‬ ‫( يخرجون)‬ ‫(‪)1‬أنظور الفصول الأول ـ المنظور الثواني‪ ،‬فوي قوول انوباربواس لانطونيوو‪ \" :‬و إن هوذا الحوزن لا‬ ‫يستدر من الدموع أكثر مما تستدره بصله‬ ‫‪195‬‬

‫المنظر الثالث‬ ‫( نفس المكان‪ ..‬أما القصر‪ ..‬يدخل جنديان يقومان بالحراسة ‪).....‬‬ ‫غددددددددا تكدددددددون القارعددددددده‬ ‫عمددددت مسدددداء يددددا أخدددددي‬ ‫الجندي ‪:1‬‬ ‫ـدددددددذا أو لدددددددذاك الواقعددددددده‬ ‫سددددددددتنتهي‪ ..‬إمددددددددا لهددددددددـ‬ ‫الجندي ‪:2‬‬ ‫ـددددددق خبددددددرا‪ ،‬أو شددددددائعه؟‬ ‫أمدددا سدددمعت فدددي الطريدددـ‬ ‫كدددددددددلا‪ ،‬فددددددددداي خبدددددددددر؟‬ ‫الجندي ‪:1‬‬ ‫مدددددددددا هدددددددددي إلا شدددددددددائعه‬ ‫الجندي ‪:2‬‬ ‫مسددديت بدددالخير يدددا أخدددي‬ ‫و أنـــت أيضـــا يـــــا أخي‬ ‫الجندي ‪:1‬‬ ‫( يدخل جنديان آخران‪)....‬‬ ‫يايهددددددددا الجنددددددددود‪ ..‬هيددددددددـ‬ ‫الجندي ‪:2‬‬ ‫و أنددددددددت مسدددددددديت بخددددددددـ‬ ‫الجندي ‪:3‬‬ ‫ـددددددددا أحسددددددددنو المراقبدددددددده‬ ‫الجندي ‪:4‬‬ ‫ـير يا أخي‬ ‫و إن أتانددددددددا فددددددددي غددددددددد‬ ‫فددددددددد ن عندددددددددددي أمددددددددددلا‬ ‫الجندي ‪:3‬‬ ‫نحدددددددددن هندددددددددا‬ ‫باك هددددو الجددددي الشددددجا‬ ‫منتصدددددددددددددرا أسدددددددددددددطولنا‬ ‫أن سددددددددددددديفور جيشدددددددددددددنا‬ ‫ع‪ ..‬عزنددددددددددا و نصددددددددددرنا‬ ‫( موسيقى من حملة المشاعل كأنها آتية من أسفل المسرح‪)..‬‬ ‫الجندي‪:4‬‬ ‫الجندي ‪:1‬‬ ‫الصددمت! مدددا هدددذا الدددذي أسمعه؟‬ ‫الجندي ‪:2‬‬ ‫فلتسدددددددددددددددددددددددددمعوا‬ ‫الجندي‪:1‬‬ ‫الجندي ‪:3‬‬ ‫الصمت‬ ‫الجندي ‪:4‬‬ ‫موسددددددديقص تمدددددددـ ـددر فدددي الهدددواء‪ ،‬و ترجددد‬ ‫الجندي ‪:3‬‬ ‫الجندي ‪:1‬‬ ‫بل هي تحت الأرض‬ ‫الجندي‪:2‬‬ ‫بشدددددـ ـدددددر يدددددا رفدددددا طيبددددده‬ ‫الجندي‪:1‬‬ ‫كلا‬ ‫أقدددول الصدددمت! مدددا تعنيدددددددده هددددددددذي الجلبدددددددده‬ ‫باك هرقدددددل الدددددرب مدددددن أنطونيددددددددو لدددددددده خضدددددددد‬ ‫و قدددددد تخلدددددص عنددددده فدددددي جددددددنا الظددددددلام و رجدددددد‬ ‫امدددد بنددددا حتددددص نددددر إن كدددددددان غيرندددددددا سدددددددم‬ ‫( يتقدمون إلى درك آخر‪)...‬‬ ‫‪196‬‬

‫يددددددددا مرحبددددددددا بالعرفدددددددددـ ـاء‬ ‫الجندي ‪:2‬‬ ‫مرحبدددددا ‪ ،‬يدددددا مرحبدددددا‬ ‫الجمي‬ ‫( يتكلمون في صوت واحد)‬ ‫و هددل سددمعتم مددا جددر ؟‬ ‫نعددددددددم‪ ،‬ألدددددددديب عجبددددددددا؟‬ ‫الجندي ‪:1‬‬ ‫؟ هددددل سددددمعتم الصددددد‬ ‫ك إلدددددددص أقصدددددددص مدددددددد‬ ‫الجندي ‪ :3‬أمددددددا سددددددمعتم يددددددا رفددددددا‬ ‫ن سدددددددددددددديرة للمنتهددددددددددددددص‬ ‫الجندي ‪ :1‬فلنتبدد الصددوت مددن الدددر‬ ‫بلدددددددك أعجدددددددب العجدددددددب‬ ‫حتددددص نددددر كيددددف يكددددو‬ ‫هيدددددددا لنعدددددددرل السدددددددبب‬ ‫الجمي ‪:‬‬ ‫( يخرجون)‬ ‫‪197‬‬

‫المنظر الرابع‬ ‫( نفس المكان‪ ..‬حجرة من القصر‪ ،‬يدخل أنطونيو و كليوباترة و شرميون و أتباع آخرون‪)..‬‬ ‫أوروس‬ ‫أوروس! جئندددي بالسدددلا‬ ‫انطونيو‪:‬‬ ‫ندددم حتدددص الصدددبا‬ ‫لا يدددددا دجاجدددددة أقصدددددري‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫أوروس‪ ،‬ألبسدددني السددددلا‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫( يخل أوروس يحمل ملابس الحرب)‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫يددا صدداحبي أُقبددل‪ ،‬لتلبسددـ ـددددددني حديدددددددي و الددددددزرد‬ ‫فددد با اعتدددر حددد فنحدددـ ـدددن اليدددوم لا نخشدددص أحدددد‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫هيـــا‬ ‫أعينكمددددددددددددا! لمددددددددددددا با كل هذا؟‬ ‫دعددددي‪ ،‬دعددددي‬ ‫أنددددت التددددي تحمددددين قلددددـ ـددبي فددي الددوغص بددالأدرعِ‬ ‫مددددددا هكددددددذا‪ ،‬مددددددا هكددددددذا بددددددل هدددددددذة ‪ ،‬بدددددددل هدددددددذة‬ ‫لا‪ ،‬بددددددل أعينكمددددددا فاخددددددـ ـدددددذ العلدددددم عدددددن أسدددددتابة‬ ‫ـدددددنا الآن‪ ،‬هدددددل ألبسدددددتني‬ ‫حسددنا فعلددت‪ ،‬لقددد نجحنددـ‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫ـددددل للحصددددون‪ ،‬و لا تنددددي‬ ‫يددا خيددر أصددحابي؟ فعجددـ‬ ‫أوروس‪:‬‬ ‫ـدددددددزيم ‪ ..‬لدددددددي إحكامددددددده‬ ‫كالبر يا مولاي!‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫مددددددن لددددددم يُشددددددد حزامدددددده‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫ة‪ ..‬فنزعددددددددددددده متوقددددددددددددد‬ ‫و الأبددددددـ‬ ‫بينددددددددا المليكددددددددة أشددددددددج‬ ‫بمهددددددددددددددارة ‪ ،‬و دقددددددددددددددة‬ ‫ب! مليكتددددددددي و حبيبتددددددددي‬ ‫أو ظددددددل حتددددددص يوقظددددددو‬ ‫ـدبري فدي الندزال و قددرتي‬ ‫أوروس إندددددددددك خدددددددددائف‬ ‫هيددددددا‪ ،‬و عجددددددل بالددددددذها‬ ‫ـد!‬ ‫اليدددوم سدددول تدددرين صدددـ‬ ‫فترينندددددي البطدددددل ال ُمجدددددـ‬ ‫( يدخل جندي مدججا بالسلاح)‬ ‫جددر صددباحك بددالمنص‬ ‫يبددددددددو كاندددددددك عدددددددارل كيدددددددف ابتدددددددداء حروبندددددددا‬ ‫إندددددددددددا نبكدددددددددددر للدددددددددددذي نهدددددددددواة مدددددددددلء قلوبندددددددددا‬ ‫و إليدده نمضددي فددي أبتهدددا ج خال‬ ‫‪198‬‬

‫يدددددددددددا سددددددددددديدي‬ ‫الجندي‪:‬‬ ‫ألددددف مددددن الشددددجعان بددددـ ـددددددين مدددددددرع‪ ،‬و مددددددزرد‬ ‫قائد‪:‬‬ ‫يقفون بالمينـــــاء‪...‬‬ ‫الجمي ‪:‬‬ ‫( هتاف و طبول تدق‪ ،...‬يدخل ضباط و جنود ‪)...‬‬ ‫طددددددا ب الصدددبا‪ ،‬أجمدددل موعدددد‬ ‫أسدددددعدت صدددددبحا سددددديدي‬ ‫أسدددددعدت صدددددبحا سددددديدي‬ ‫طددداب الصددددبا لكددددم بنددددـ ـي‪ ،‬و جادكم عدزم الشدباب‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫اليوم سول نجئ فدي الميدـ ـددددددان بالعجدددددب العجددددداب‬ ‫و الآن صددددا لددددك الدددددودا ع‪ ..‬مليكتدددي قبدددل الرحيدددل‬ ‫شرميون‪:‬‬ ‫و لسدددددددول آخدددددددذ قبلدددددددة مدددالي سدددواها مدددن سدددبيل‬ ‫كليوباترة‪:‬‬ ‫( يقبلها ‪)..‬‬ ‫و أظددن كددبا الددنفب عنهددـ ـددددددا قددددددد يخددددددل بددددددواجبي‬ ‫فانددددددددا أودعددددددددك الغدددددددددا ة‪ ،‬كفددددددددارس و محددددددددارب‬ ‫يددددا رفقتددددي هيددددا‪ ..‬و كددددو نددددوا فددددي القتددددال بجددددانبي‬ ‫و م السلام ِة!‬ ‫( يخرج أنطونيو و أيروس و الضباط و الجنود‪)..‬‬ ‫ملكتدددددددددددددي هيددددددددددا بنددددددددددا للمخددددددددددددع‬ ‫قدددددودي خطددددداي إليه!سدددددا ر مسددددددددددير شددددددددددهم أروعِ‬ ‫و سددددديلتقي مدددددد قيصددددددر فدددددددي عزمددددددده المتسدددددددرع‬ ‫و سددددينهيان الحددددرب يددددو مهمددددا‪ ،‬فمددددا مددددن مرجدددد‬ ‫فلتددددددددبلغن النصددددددددر يددددددددا أنطونيددددددو هيددددددا ‪ ..‬معددددددي‬ ‫( تخرجان)‬ ‫‪199‬‬

‫المنظر الخامس‬ ‫( الإسكندرية‪ ..‬معسكر أنطونيو‪ ..‬أبواق‪ ..‬يدخل أنطونيو و أوروس‪ ..‬يقابلهما جندي)‬ ‫فليكتــب الأربــاب في هــذا الضــحص‬ ‫الجندي‪:‬‬ ‫نصـــــرا لأنطونيــــو‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫نعـــم يـا ليتنــــي‬ ‫الجندي‪:‬‬ ‫حـــين عرضـــت لي الجــرا معلنــا‬ ‫حاربـــت بالــــبر كمـــــا نصحتنـــي‪1‬‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫الجندي‪:‬‬ ‫لو كنــت قــد فعلــــت هــــذا لـــم يثر‬ ‫عليـــك من جم الملــــوك من عصص‬ ‫و لا مضــص هـــذا الصـــبا هاربـــا‬ ‫جنديــــك الحــــر‪ ..‬و ظـــــل بيننـــــا‬ ‫من فــر فـــي هذا الصبا ؟‬ ‫من؟ أجـــــل‬ ‫من كــان من ظـــلك أدنـــص من دنــــا‬ ‫أطلـــب انوباربــــاس لا تلـــــق لــــه‬ ‫من خــــبر‪ ،‬فــــما يصـــــيخ للنــــــدا‬ ‫و أطلبـــــه عنــــد قيصـــر في جنــدة‬ ‫يجـــبك\" كلا لـــم تعــــد لــي ســـيدا\"‬ ‫أنطونيو‪ :‬مابا تقــول؟‬ ‫قددد مضددص لقيصدددر‬ ‫الجندي‪:‬‬ ‫و تدددرك الثيددداب و المدددال هنددددا‬ ‫أوروس‪:‬‬ ‫أنطونيو‪ :‬و هل مضص حقا‬ ‫نعدددددم مؤكدددددد‬ ‫الجندي‪:‬‬ ‫أرسدددل لددده أوروس كدددل مالددده‬ ‫أنطونيو‪:‬‬ ‫و لا تغددددددادر قطعددددددة واحدددددددة و أكتب بامري سائلا عدن حالده‬ ‫بلغده شدكري خالصدا و قدل لده ألا يبدددددددددددل الغددددددددددداة سدددددددددديدا‬ ‫يددا سدددوء حظدددي‪ ،‬أنددده أفقددددني خيدددر الرجدددال شدددرفا و محتددددا‬ ‫و يحي انوبارباس‪...‬‬ ‫( يخرجون)‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫(‪)1‬أنظر الفصل الثالث المنظر السابع‪ ،‬حيث يقول هذا الجندي لأنطونيو‪:‬‬ ‫و هل تشك بسيفي أو بما فعلت مني جراح قتــــال ليس يندمــــل‬ ‫‪200‬‬