مسرحيات شكسبير( الجزء الثاني)

‫في ثورة لها العجب‬ ‫و قد مضص لتــــــوة‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫يطلددددددق داندددددددات تثيددددددد ُر الجدددددددوا‬ ‫ياجو‪ :‬كيف غضب؟‬ ‫و هدددو كشددديطان مضدددص يحميددده‬ ‫إنددددي رأيددددت المدددددف المحشددددوا‬ ‫أصددددددابه‪ ،‬ف لقددددددهُ فددددددي الحددددددا ِل‬ ‫ف لقــــــهُ!‬ ‫توشدددك أن تقضدددي علدددص أخيدددده‬ ‫إفعــــــل بلا تاخـــــــير‬ ‫أهو غضب؟‬ ‫( يخرج اياجو‪)....‬‬ ‫لابدددددددددددد أن حددددددددددددثا با بدددددددددددال‬ ‫أو أمدددددور أتددددددت مدددددن البندقيدددددده‬ ‫لا شددديء غيدددر الحددددث الخطيدددر‬ ‫تشدددددغل الفكدددددر بالهندددددات الدنيددددده‬ ‫كدددددل عضدددددو آلامددددده الجسدددددديه‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫ملكدددا‪ ،‬يظهدددر الطبددداع الرضددديه‬ ‫كدت أقضي في الأمر دون رويده‬ ‫هدي فدي قبدرص الددواهي الخفيده‬ ‫ر‪ ،‬و أنــي ظلمــته في القضيــــه‬ ‫عكدرت صدفوة ‪ ،‬و رب خطدوب‬ ‫ألدددددم يُوجددددد الأصددددداب تغشدددددص‬ ‫لدديب كدددل الرجدددال للددددهر يبددددو‬ ‫عنفيندددددددي بشدددددددددة يدددددددا إيمليددددددددا‬ ‫فتبينـــت أننـــي شاهــــدة الـــزو‬ ‫ـدددددكم‪ ،‬لا غيدددددرة عليدددددك عميددددده‬ ‫إيمليا‪ :‬أسددال الله أن تكددون شددئون الحددـ‬ ‫دسدمونا‪ :‬وا أسددددفا‪ ،‬فمددددا أثددددرت غيرتدددده؟‬ ‫لددددددديب بهدددددددذا تعدددددددرفين نيتددددددده‬ ‫بدددل غيدددرة مدددنهم لأجدددل الغيدددرة‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫إن الرجدددددددال تغدددددددر مضدددددددطرة‬ ‫ُجنبـــت يا عطيــــل هـــذا الـــداء‬ ‫داء يظدددددددددددل فدددددددددددديهم عيدددددددددددداء‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫آمدددددددددددددددين يدددددددددددددددا سدددددددددددددددديدتي‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫ف لقدددددددددددددده حيددددددددددددددلإ وجددددددددددددددد‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫كاشدددددددديو‪ ،‬تمدددددددد هددددددددا هنددددددددا بقربندددددددددددددددددددددددا‪ ،‬لا تبتعدددددددددددددددددددددددد‬ ‫فدددددددددددد ن وجدددددددددددددت فرصددددددددددددة أثددددددددددرت موضددددددددددوعك‪ ..‬لدددددددددده‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫أبدددددددددددددذل مددددددددددددددا اسددددددددددددددتطعتهُ لحدددددددددددددل هدددددددددددددذي المشدددددددددددددكله‬ ‫بيانكا‪:‬‬ ‫الشــــــكر يــــــا ســـــــــــــيدتي و عشـــــــت دومـــــا مفضــــــله‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫( تخرج دسدمونا و إيمليا‪ ..‬ثم تدخل بيانكا ‪)..‬‬ ‫بيانكا‪:‬‬ ‫صديقي كاشـيو‪ ،‬مرحـبا بك‬ ‫ما الـــــذي‬ ‫دعــاك إلص هـــــذا الخروج تعــــالي‬ ‫لقـــد كنت تـــــوا نحـو بيتــك قاصــدا‬ ‫لبيتــــك قصـــــدي كان دون ســــؤال‬ ‫‪301‬‬

‫تعــــال‪ ،‬أأســبوعا تغيــب بطــوله؟‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫أســـبعة أيــــام‪ ،‬و ســـب ليــــــا ِل؟‬ ‫بيانكا‪:‬‬ ‫و تسلمني من بعـــد وصـــل منحته‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫لســـاعات هجــر قـد مضين طـوا ِل‬ ‫فيــــا لك من هجــــر تمـــر بطيئــة‬ ‫بيانكا‪:‬‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫دقائقــــهُ فـــي حســــــرة و مـــلا ِل‬ ‫فصفــــحا بيانكا‪ ،‬كنت بالـهم مثــقلا‬ ‫بيانكا‪:‬‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫لبضـــعة أيـــــام مضـــــين ثــــقا ِل‬ ‫و إني لمــا ضيعتهُ منــك معـــوض‬ ‫بيانكا‪:‬‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫و بلك فـــي وقــــت مناســـب تــا ِل‬ ‫بيانكا‪:‬‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫( يعطيها منديل دسدمونا‪).....‬‬ ‫بيانكا‪:‬‬ ‫حبيبتي بيانكا! هل تقومين بتطريز منديل لي‪ ،‬بهذا الرسم؟‬ ‫آة يا كاشيو! من أين جاءك هذا؟ أهو تذكار من صديقة جديدة؟‬ ‫لقـــــد عرفـــــــت الآن ســـــر البـــــع ِد‬ ‫و قــــــد تالمــــــت لـــــذاك وحـــــــدي‬ ‫و هل بلغت هـذا! انتظــر مني انتظــــر‬ ‫كفـــي يا أبنـــه الشــيطان سوء التفـــكر‬ ‫تصــورت هـــــذا‪ ،‬إب تحســـين غـــيرة‬ ‫أتـــاني تـــذكارا‪ ،‬فــــــلا تتصــــــوري‬ ‫فما هو إبا؟‬ ‫لدددم أدر مدددن أيدددن أتدددص بدددذمتي لكننددددي وجدتدددده فددددي غرفتددددي‬ ‫دائمدددددددا أعجبندددددددي تطريدددددددزة رسدددددم عزيدددددز ندددددادر المثدددددال‬ ‫لددذلك شددئت نقلدده مددن قبددل أن يطمددددب‪ ،‬فهددددو رائدددد الجمددددال‬ ‫خذيه فاصنــعي به و لتتركيني الساعه‬ ‫أترك ؟ و لمابا؟‬ ‫إني توقعـــت حضــور القـــائد و ليب لي مصــلحة أو رغبـــه‬ ‫في أن أر مصطحبا لمــــــــرأة !‬ ‫أهواك‬ ‫و لم لا؟‬ ‫بدددل أصدددبحت لا تحبندددي‬ ‫لددديب لأندددي لدددم أعدددد‬ ‫قل لي هل تحضر عندي الليلة؟‬ ‫لأنندددي حدددارس هدددذا الموضددد‬ ‫فسدددر علددددص الطريدددق خطددددوة‬ ‫لا اسددددددتطي الابتعدددددداد أكثددددددر‬ ‫أجــــل‪ ،‬فلابــد إبا أن اخضـــ‬ ‫لكنندددي إليددددك سدددول أحضددددر‬ ‫( يخرجان ‪).....‬‬ ‫‪302‬‬

‫الفصل الرابع‬ ‫المنظر الأول‬ ‫( نفس المكان ـ يدخل عطيل و ياجو‪) ......‬‬ ‫هل تر باك؟‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫باك رأيي اياجو إن أنالتددده قبلدددة فدددي الخفددداء؟‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫قددددد حينددددا لعاشددددق بددددالعراء‬ ‫قبلة لا يبيحها الشرع‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫أو تدددددددر‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫دون قصد‪ ،‬رقودهدا بدالعرا ِء؟‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫مددد بات الشددديطان أي ريدددا ِء‬ ‫دون قصد للسوء‬ ‫و هبدوا مدن خلائدق الفضدلاء‬ ‫كيددف ايدداجو‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫مكر إبليب و امتحان السـما ِء‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫إن هددذا الددذي بكددرت ريدداء‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫إن مددن يفعلددون بلددك‪ ،‬مهمددا‬ ‫فهـــ ُم بـــين حالتــين جمــيعا‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫فدددددددددددذاك بندددددددددددب يغتفدددددددددددر‬ ‫إن لددددددددددم تقدددددددددد خطيئددددددددددة‬ ‫ـديلا لزوجي‪..‬‬ ‫لكددددددددن إبا أعطيددددددددت منددددددددـ‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫مددددا الضدددددرر‬ ‫لقددددددددد غدددددددددا ملكددددددددا لهددددددددا‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫يددددددددددددا سدددددددددددديدي‪ ،‬و لا ورر‬ ‫فهــــي إبا تهديـــــــه مـــــن‬ ‫تشــــــــاؤة مــــن البشـــــــر‬ ‫عدددص مدددا لهدددا مدددن الشدددرل‬ ‫و إنهدددددددددددا كدددددددددددذاك تدددددددددددر‬ ‫فهدددددددددددددددددل تعطيددددددددددددددددده إبا؟‬ ‫لا يبصدددددر النددددداس الشدددددرل‬ ‫و مـــا لهـــم أدنــــص شـــرل‬ ‫كـــــم يدعــــــــون شــــرفا‬ ‫ـدددددددي! ليتددددددده قدددددددد احتدددددددر‬ ‫و إنما المنــــديل‬ ‫و يحدددددددددددددددـ‬ ‫ـددددددددددددذا بددددددددددددالفكر علددددددددددددق‬ ‫ـددددار علدددص المرضدددص نعدددق‬ ‫كندددددددددت نسددددددددديته‪ ،‬و هددددددددددـ‬ ‫مثدددددل غدددددراب البدددددين بالدددددـ‬ ‫ـديلي‬ ‫تقدددددددول قدددددددد أهدتددددددده مندددددددـ‬ ‫و مـــــابا إن صــــد ؟‬ ‫‪303‬‬

‫ك‪..‬‬ ‫لا‪ ،‬لددددددديب هددددددددذا مثددددددددل با‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫أيدددددددددددددددهُ لا يتفدددددددددددددددق؟‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫يؤبيدددددددددك بدددددددددال الحمدددددددددق‬ ‫إن قلددددددددددت قددددددددددد رايتددددددددددهُ‬ ‫أو أننددددددددددددددددددي سددددددددددددددددددمعتهُ‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫كالرقعدددددددداء فددددددددي الطددددددددر‬ ‫إبا قضددددددددددددددددددوا لبانددددددددددددددددددة‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫بعدددددددددد لجددددددددداج ‪ ،‬و ندددددددددز‬ ‫أو بلغددددددددددددددددوا مددددددددددددددددرادهم‬ ‫بددددددالرفق أو حسددددددن الخلددددددق‬ ‫را يددددددددددددذي السددددددددددددر‪ ،‬أو‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫يُلقدددددددي الحدددددددديلإ المختلدددددددق‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫هــل قــال شــيئا؟‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫قدددددددددال‪ ..‬و لكدددددددددن فلتثدددددددددق‬ ‫سدددددددددديدي!‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫كـــــل مــــــــا بـــــه نطــــق‬ ‫بانـــــه يُنـــــــكر منـــــــــي‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫و قدددددددد نسددددددديت مدددددددا فعدددددددل‬ ‫و ما الـــذي قــــال؟‬ ‫فعدددددددددددددل‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫أمعـــــــــها؟‬ ‫أجدددددددددل؟ أجدددددددددل‬ ‫مــــا باك‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫مــا شــئت مــن قــول فقــل!‬ ‫بـــــات معـــــــها!‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫قـــل معــــها‪ ،‬قـــل فوقــــها‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫بات معها! بات فوقها! إننا نقول‪ :‬بات فوقها‪ ،‬حــين نعــني أنه تفـــو‬ ‫عليها! لكن أبات معها! رباة! هذا بش لا يصد ! المنديل! الاعـترال‬ ‫! المنددديل! يعتددرل ثددم يشددنق جددزاء فعلتدده! كددلا‪ ،‬بددل يشددنق أولا ثددم‬ ‫يعدـترل! إن فرائضدي لترتعدد لدذلك! إن الأمدـور لا تصـدـل إلدص هـدـذا‬ ‫الحـــد من الخطورة دون أن تكون هناك حقيقة تستند إليها‪ ..‬ليـدـب مدا‬ ‫يقلبني هكذا رأسا علص عقب هو مجرد الكلـمات! أل ! الأندف ل ندف!‬ ‫الأبن لدد بن! الشددفة للشددفة! أيحتمددل هددذا؟ الاعتددرال! المنددديل! يددا‬ ‫للشيطان!‬ ‫( يغمى على عطيل‪).....‬‬ ‫سددحري تقددددم فددي العمدددل كدددددذا يصددددداد مدددددن غفدددددل‬ ‫كدددددددددم حدددددددددرة جعلتهدددددددددا فدي السددوء مضدرب المثددل‬ ‫يــا ســـيدي‪ ،‬مولاي ‪ ،‬قلـ ـت يا عطيـــل‪ ..‬يا رجــــل‬ ‫( يدخل كاشيو‪)...‬‬ ‫كاشيو أجب‬ ‫مددددابا جددددر ؟‬ ‫مدددددددولاي عدددددددادة الخبدددددددل‬ ‫فـــي نوبــــــــة ثانيــــــــة بالأمــــب مثلـــها حصـــل‬ ‫‪304‬‬

‫دلدددددددددك لددددددددده أصدددددددددداغه‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫لا تقتدددددددددرب‪ ،‬لا تقتدددددددددرب‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫فربمدددددددا أرغدددددددص‪ ،‬و ثدددددددا ر فدددي جندددون‪ ،‬و صدددخب‬ ‫أنظدددر‪ ،‬لقدددد صدددحا‪ ،‬فهدددل تتركندددددي‪ ،‬هدددددل تنسدددددحب‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫ف ندددددددددددددددددددده سيتفيددددددددددددددددددددـ ـددق مسدددرعا ‪ ،‬و إن بهدددب‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫فســـول أدعـــــوك إلـــص أمـــر من القـــول العجــب‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫( يخرج كاشيو‪)...‬‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫أيـــا قائـــدي‪ ،‬آبيــت رأســك ســيدي‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫أتســـخر بــي؟‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫كـــلا‪ ،‬و أنـــت علـــــيم‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫فكن رجــلا فيـــما أصـــابك و احتمل‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫إبا كـــان با القرنـــين فهــــو بهــــــيم‬ ‫هنــــاك كــــثير منـــهم فـــي مدينـــة‬ ‫و كــــم حـــيوان بــــات وهو حكـــيم‬ ‫أو هــــل أقــــر بــــــذلك؟‬ ‫كن يا سيدي‬ ‫رجـــلا فكــــم بو لحيـــــة و قــــرون‬ ‫كم من ألول الخلق في غســق الدجص‬ ‫وطــــئوا فـــراش خلاعــة و مجـــون‬ ‫ما ضـــم فرشـــك غــير عاهـرة بدت‬ ‫في ثـــوب بالغــــة العفـــال مصــون‬ ‫لا عشـــت إن لــم أدر قبــل تصــرفي‬ ‫ما أضـــمرت من ســــرها المكنـــون‬ ‫يـــــا لــــك مــــن عاقـــل صدقــــت مــــن قائــــــل!‬ ‫قـــف بعـــــيدا إبا سمحـــــت قليــــلا‬ ‫و ألـــزم الصــــبر وقفــــة المتـــمالك‬ ‫عنـــدما كنـــت ها هنـــا فاقـــد الرشـ‬ ‫ـد‪ ،‬و مــــا كـــــان لائقــــا بجـــــلالك‬ ‫جــــاء كاشــــيو‪ ،‬فرحــت أبعــدة عنـ‬ ‫ـك‪ ،‬و أحتــــال شـــارحا ســوء حالك‬ ‫و ســــياتي كـــــما طلبـــت إليــــه الآ‬ ‫ن‪ ،‬حـــتص يصــــغي إلــص ما هنـــالك‬ ‫‪305‬‬

‫فاســـــتتر إن سمحـــت عـــــنا‪ ،‬و راقبـ‬ ‫ـــــه إبا را ســـــــــاخرا بفعـــــــــالك‬ ‫ســول يــروي علص مســامعك القصـ‬ ‫ــــة حـــتص تحيــــــ علــــــما بـــــذلك‬ ‫و تــر أيــن قابلتــــه ‪ ،‬و كيــــف الحـ‬ ‫ــــال يجــــري‪ ،‬فالزم لـــه طــول بـالك‬ ‫و ألــزم الصـــبر أو أقــول ثنــــاك الحـ‬ ‫ـقد فاصبحــــت عنـــد ســــوء خصـالك‬ ‫بال الصبر مفرطا في الدهاء‬ ‫إيدده يدداجو أسددام ؟ سددتراني‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫تجـدـدني سدفاحا سدفاكا للددماء‬ ‫و لكددن ‪ ،‬اسددم إنددك سددول‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫فاســما الآن لحظــة باختـفاء‬ ‫كل شــيء لوقتـه سول يتم‬ ‫الآن أسدددددددددددددددال كاشددددددددددددددديو مراوغدددددددـا‪ ..‬عدددددددن بيانكدددددددا‬ ‫(لنفسه)‬ ‫و تلدددددددددك أنثدددددددددي لعدددددددددوب فدددددددالأمر أدهدددددددص و أنكدددددددص‬ ‫إبا بكدددددددددددرت اسدددددددددددمها الآ ن‪ ،‬عندددددددددددة‪ ،‬لددددددددددم أشددددددددددكا‬ ‫فــي أنــــه ســــول يبــــدي لــــه مجــــونا ‪ ،‬و ضـــــحكا‬ ‫( يعود كاشيو‪....‬في حين يتخفص عطيل و يحدث نفسه بما ير ‪) ..‬‬ ‫ها هو با جاء‪ ،‬و كلمدا ابتسدم جددن عطيددل‪ ،‬تبعدددا لمددا فهدددم‬ ‫(جاهرا) و كيدف حدال سديدي المدلارم‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫أسدددوأ مدددا عرفدددت‪ ،‬هدددم لارم‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫أكثر من الإلحا تبل غايتدك مدن دسددمونا‪ ،‬فتجيدب طلبتدك‬ ‫و إن سدالت اليدوم عدن بيانكدا فعندددددها خيددددر دفدددداع عنكددددا‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫وضديعة تلدك ‪ ،‬فمدابا تمتلدك؟‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫يا ويحه لتنظروا كيف ضحك‬ ‫خداعددة ‪ ،‬لكددن تحبنددي أجدددل‬ ‫لحبهددا إيدداك لا حددب اشددتعل‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫يدددا ويحددده ينكددد ُر ‪ ..‬لا يبدددالي‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫كاشــــيو‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫ســـيبتديه بالســـؤال‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫و أنها تقــول أن وعدتــــــها وعد الزواج صادقا‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫هها‪،‬هـــها‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫‪306‬‬

‫هل انتصرت الآن في الميددان؟‬ ‫هددل انتصددرت أيهددا الرومدداني‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫بائعدددددة الحدددددب‪ ،‬لهدددددا أصددددددبو‬ ‫أتزوجهددددددا؟ عجبددددددا ‪ ،‬عجبددددددا‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫حســـــنا‪ ،‬فلتضــــحك يا كلــب‬ ‫بل أحســـن بي ظنـــــا‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫حســــنا‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫كدددددددذاك الإشددددددداعة و القائدددددددل‬ ‫يقولددددددددون فعددددددددلا تزوجتهددددددددا‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫قل الحق‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫صددددددحيحا‪ ،‬فددددددد ني إبا سدددددددافل‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫و إن حســــابي غـــــدا هــــائل‬ ‫إن لددم تجددد مددا أقددول‬ ‫لقـــد وصمتني بعــار الزمــان‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫باك اختددددددددددددددراع القددددددددددددددردة! الكددددددددددددددددددداببين المدددددددددددددددددددردة!‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫اقتنعددددددددددددددددددددددت بدددددددددددددددددددددددانني سدددددددددول أكددددددددددون ِعرسددددددددددها‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫و مدددددددددددا وعددددددددددددت‪ ،‬إنمدددددددددددا أرضددددددددددت بددددددددددذاك نفسددددددددددها‬ ‫يدددددداجو‪ ..‬يشددددددير إلددددددي‪ ،‬هددددددا هدددددددددو‪ ،‬را يبددددددددددأ قصدددددددددته!‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫لقدددددددددددد كاندددددددددددت هندددددددددددا الآن و مدددددددددا رالدددددددددت تطددددددددداردني‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫و بددددددددالأمب علددددددددص الشدددددددد كددددددددددذا‪ ،‬راحددددددددددت تعددددددددددانقني‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫و صدددددداحت(آة يددددددا كاشدددددديو) بددددددددددذا عيندددددددددداك‪ ،‬تخبرنددددددددددي‬ ‫و قددددددد راحددددددت تعلددددددـق بددددددي و تبكددددددي ‪ ،‬و هددددددي تجددددددذبني‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫و هدددددا هددددددو سددددددول يخبددددددرة بهددددددددا ‪ ،‬إب دنسددددددددت شددددددددرفي‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫بحجددددددددرة نددددددددومي انفددددددددردت بدددددده‪ ،‬يددددددا كلددددددب‪ ،‬فدددددداعترل‬ ‫أجددددل‪ ،‬لددددم يبددددق لددددي شدددديء سدددددددددو أندددددددددي سددددددددداهجرها‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫أأندددددددت تقدددددددول لدددددددي هندددددددا؟ فهدددددددا هدددددددي بدددددددت تنظرهدددددددا‬ ‫بيانكا‪:‬‬ ‫بــــــل بنــ ُت عـــر ِس غــي ُرها يفـــــو منــــــها عطــــــــرها‬ ‫( تدخل بيانكا‪)..‬‬ ‫طاردتنــــي‪ ،‬فمـــا الــذي تبغينــه؟‬ ‫طــــــاردك اللعــــــين و اللعينــــــه‬ ‫مـــــابا عنيـــت بمنــديل أتيــت به‬ ‫إلي؟ قــد كنــت بالتصــديق حمــقا اء‬ ‫تريــــد منـــي تطريـــزا‪ ،‬لمشــبهه‬ ‫فـي غرفـــة النـــوم قــد ألقوة إلقــا اء‬ ‫و لســت تعــرل حقا من أتــاك به‬ ‫تــذكار إحــد الغواني وحـدة جـا اء‬ ‫ابهب لدميتك الخرقـاء من خشــب‬ ‫لا لـــن أطـــررة‪ ،‬لا لســت خرقـا اء‬ ‫‪307‬‬

‫كفص بيانكا‪ ،‬أقصري‪ ،‬مابا جـر ؟‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫يـــا للســـــماء‪ ..‬ف نـــــه منـــــــــديلي‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫بيانكا‪:‬‬ ‫و تقـــول إنــــك للعشــاء تجــيؤني‬ ‫أو لا تجـــــئ‪ ،‬لوقتــــــك المشــــغو ِل‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫فلتنتــظر حـــتص أهـــيئ فرصــــة‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫أخــــر ‪ ،‬و ســــول تجــئ بعد قلـيل‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫اتبعـــــددددددـها‪ ،‬اتبعهددددددا عجددددددل‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫خوفدددددا مددددددن شددددددرتها‪ ،‬افعددددددل‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫هددددل تندددددوي تتعشددددص معهدددددا؟‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫بلك ما أنـــــوي‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫مدددددددا أجمددددددددل‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫إندددددددي أشدددددددتا إلدددددددص رؤيدددددددا ك‪ ،‬و سدددول أراك فدددلا تبخدددل‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫بدددددددددا جدددددددددئ ‪ ..‬أتجتهددددددددددد؟‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫كفـــص ‪ ،‬كفـــــص ‪ ،‬و لا تــــزد!‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫( يخرج كاشيو‪ ،‬بينما يظهر عطيل من مخبئه‪)..‬‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫يددداجو‪ ..‬أجبندددي كيدددف أقتلددده؟‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫أرأيددددددت إبا يُلقددددددي بضددددددحكت ِه‬ ‫شــــاهدت‬ ‫و المنددددددددددددددددددددددددددديل‬ ‫أوليب منـــــديلي؟‬ ‫بطددددددددددددددـُرت ِه‬ ‫و انظدددر إلدددص روجتدددك الحمدددـ ـدددددددددددقاء ‪ ،‬غيدددددددددددر العاقلددددددددددده‬ ‫أهدتدددددددددددده إيدددددددددددداة‪ ..‬فاهددددددددددددـ ـدددددددددددداة البغدددددددددددي السدددددددددددافله‬ ‫وددت لدددددددددددددددددددددو قتلتددددددددددددددددددددده تسددددددددددددد سدددددددددددددنين كاملددددددددددددده‬ ‫يـــــا ويلــــها مــن بات حســـ ـن فـــي النســــــــاء فاضـــــله‬ ‫هددددددددددب‪ ،‬للجحدددددددددديم راحلدددددددددده‬ ‫لابــــد أن تنســـــــص‬ ‫تعدددددددددددي حتدددددددددددص القابلدددددددددددده‬ ‫لتدددددددددددددددددددذ‬ ‫ة ‪ ..‬للعيددددددددددددددددددون ماثلددددددددددددددددددده‬ ‫فددددددددي هددددددددذة الليلددددددددة‪ ،‬لددددددددن‬ ‫تجدددددددددددري دماهدددددددددددا سدددددددددددائله‬ ‫أصدددددددددبا قلبددددددددددي كالصددددددددددفا‬ ‫مقتولددددددددددددددددددددة ‪ ،‬و قاتلدددددددددددددددددددده‬ ‫أضددددددددددددددددددربه بقبضدددددددددددددددددددتي‬ ‫يددددددددا ويحهددددددددا مددددددددن مددددددددرأة‬ ‫‪308‬‬

‫صدددر أميددر‪ ،‬و هددي سدداهيه‬ ‫تصدددددددددددلا للندددددددددددوم إلدددددددددددص‬ ‫ـب‬ ‫تدددددددددددددددامرة ‪ ،‬فيستجيدددددددددددددددـ‬ ‫بـــل نـــــهاك ناهــــــيه!‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫خياطددددددددددددددددة ‪ ،‬مداجيدددددددددددددددده‬ ‫لتشددددددددددددددددددددنقن‪ ..‬إنهددددددددددددددددددددا‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫تدددددددعو الوحددددددوش العاتيدددددده‬ ‫تصددددددددددددددددددلا موسدددددددددددددددددديقة‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫ر‪ ،‬و أمدددددددددددددددور حاليددددددددددددددده‬ ‫لهددددددددددا بكدددددددددداء‪ ،‬و ابتكددددددددددا‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫ـددددددددن بالصددددددددفات العاليدددددددده‬ ‫بدددل هدددي شدددر مدددن وصفدددـ‬ ‫و بعــــد‪ ،‬فهـــــي راقيــــــــه‬ ‫نعـــم‪ ،‬و ألــــــف مـــــــــرة‬ ‫يددددددددا لدددددددددموعي الجاريدددددددده‬ ‫يددددددددددا مددددددددددا أر طبعهددددددددددا‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫فاسددددددددما لهددددددددا بالخاطيدددددددده‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫فعدددددددد بددددددددنفب راضددددددددديه‬ ‫إن كندددددددددت معجبدددددددددا بهدددددددددا‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫ـدددددددت مدددددددن يددددددددي ناجيددددددده‬ ‫أو لدددددددددددم تجدددددددددددد إسددددددددددداءة‬ ‫تجعلنددددددي الددددددديوث‪ ..‬ليسددددددـ‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫تفعــــــل‪ ..‬لا مباليــــــــــــــه‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫خائنـــــة‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫مدددددددددد ضددددددددددابطي‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫جئندددددددي بسدددددددم هدددددددذة اللدددددددـ ـددددددددديلة‪ ..‬ة أتركهدددددددددا ليدددددددددده‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫أخدددددددددددددددال أن تغلبندددددددددددددددي منهدددددددا العيدددددددون السددددددداجيه‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫لا تسدددددددددقها السدددددددددم و لدددددددددـ ـددددددددددددكن يددددددددددددديك كافيدددددددددددده‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫تخنددددددددددق فددددددددددي فراشددددددددددها مددددددددددددذ دنسددددددددددددته باديدددددددددددده‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫أحسددددددنت جدددددددا باك حكددددددـ ـددددم العدددددل‪ ،‬تلددددك القاضدددديه‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫و ِكددددددل إلددددددي أمددددددر كاشددددددـ ـدددددددددديو‪ ..‬فعلددددددددددي الثانيدددددددددده‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫ستسدددددم الكثيدددددر بي الليدددددـ ـددددددددددلة ‪ ،‬و هددددددددددي داجيدددددددددده‬ ‫لودوفيكو‪:‬‬ ‫أحسنــــت فيــــــما قلتـــــــه ياجــــــو‪ ..‬فانـــت داهيـــــــه‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫( يسم صوت بو ‪)...‬‬ ‫أي بو هذا المدوي‬ ‫هي الأخـ ـبار جاءت من جانب البندقيه‬ ‫( يدخل لودوفيكو و دسدمونا و أتباع‪).....‬‬ ‫و في الأثـر روجك ملاقيه‬ ‫لودوفيكو أتاك من قبــل الدو‬ ‫تحية لك‪ ،‬أيها القائد الباسل‬ ‫تحية لك من كل قلبي‪ ،‬يا سيدي‬ ‫‪309‬‬

‫لودوفيكو‪ :‬يبدي الدو و الأعضـــاء كلهـ ـم في البندقية‪ ،‬موفــــور التحيه‬ ‫( يسلمه رسالة‪)...‬‬ ‫و التحايا إليك من مجلب الأعـ ـيان‬ ‫شكرا للفضل و الاريحيــه‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫( يفت عطيل الرسالة و يقرؤها‪).....‬‬ ‫دسدمونا‪ :‬لودوفيكددددددو يددددددا أبددددددن عمددددددي أي أخبدددددددددددددددددددار لدددددددددددددددددددديكا؟‬ ‫سددددررت لرؤيدددداك يددددا سدددديدي تحييك قبرص‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫شدددددكرا جدددددزيلا‬ ‫لودوفيكو‪:‬‬ ‫و كيف الملارم كاشيو؟‬ ‫ياجو‪ :‬يعددددددددي‬ ‫أجل يا أبن عمي لتصدن جمديلا‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫فسددددددوء التفددددددداهم مدددددددا بينددددددده و مدا بدين روجدي أمسدص وبديلا‬ ‫فكدددددن بات بينهمدددددا مصلحدددددـا‬ ‫أواثقدددددة‪ ،‬إنددددده سدددددول يفعدددددل‬ ‫عطيل‬ ‫(جانبا)‪:‬‬ ‫\" و لا يفوتك أن تفعل هذا‪ ،‬حسبما جرت مشيئتك‪\".....‬‬ ‫(يقرأ)‬ ‫دسدمونا‪ :‬لبيك روجي‬ ‫رويدددددددك‪ ،‬إندددددده يتلددو رسددالة مجلددب الأعيددا ِن‬ ‫لودوفيكو‪:‬‬ ‫هل حل بينهما شقا ؟‬ ‫مفددددزع و بددذلت فيدده منتهددص إمكدداني‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫إب أن كاشددديو فدددائز بمحبتدددي‬ ‫الندددار و الكبريدددت يشدددتعلا ِن‬ ‫عطيل(جانبا)‪:‬‬ ‫دسدمونا‪ :‬لبيك روجي‬ ‫أعقلددك حاضددر؟‬ ‫عطيل(جانبا)‪:‬‬ ‫مابا دهــــاة؟ أليب بالغضبا ِن‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫رأة فددددددددددددددددددي الرسدددددددددددددددددداله‬ ‫ربمددددددددا أغضددددددددبه شدددددددديء‬ ‫لودوفيكو‪:‬‬ ‫و سيمضدددددددددددي لا محالددددددددددده‬ ‫فقدددددددددددد اسدددددددددددتدعص تدددددددددددوا‬ ‫ـيو يرقـــــــــص بالإحالــــــــه‬ ‫و إلـــــص منصـــــــــبه كاشـ‬ ‫حقدددا؟ فهدددذا غايدددة الإحسدددان‬ ‫هو غاية و نهاية‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫لبيدددددك يدددددا‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫روجي‬ ‫و قولدك غايدة الهدذيان‬ ‫لم قلت بلك يا عطيل؟‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫لتذهبـي‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫ما أنــت إلا لعـــبة الشــيطان‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫‪310‬‬

‫( عطيل يضرب دسدمونا‪)...‬‬ ‫مددددددددا كددددددددان هددددددددذا جزائددددددددي‬ ‫مددددددددا كددددددددان هددددددددذا بحقددددددددي‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫حلفددددددددددددددددددد ُت ل صددددددددددددددددددددقاء‬ ‫فددددددددددددي البندقيددددددددددددة مهمددددددددددددا‬ ‫لودوفيكو‪:‬‬ ‫فلدددددددددددددن يصدددددددددددددد فدددددددددددددرد‬ ‫هددددددددددددذا الددددددددددددذي أندددددددددددددا رأ ِء‬ ‫غلـــوت فاطلــــب رضاهــــــا‬ ‫قــــد أجهشـــت فـــي البـــــكا ِء‬ ‫و حددددددددددق هددددددددددذي السددددددددددما ِء‬ ‫شددددددددددددددددديطانة دون شدددددددددددددددددك‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫تسدددددددددددقص بددددددددددددم النسدددددددددددا ِء‬ ‫لدددددددو باتدددددددت الأرض حبلدددددددص‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫مدددددددددن كدددددددددل قطدددددددددرة مدددددددددا ِء‬ ‫لأنتجدددددددددددددددددددت تمسددددددددددددددددددداحا‬ ‫بغيدددددددددددددددر مدددددددددددددددا إبطدددددددددددددددا ِء‬ ‫للثـــــــــــورة الهوجـــــــــــــا ِء‬ ‫فلتغربي‪..‬‬ ‫سدددددددددول أمضدددددددددي‬ ‫كيــــلا أريـــــــــد اشـــــــتعالا‬ ‫فلتدعـــــها‬ ‫إنهدددددددددددا مطيعدددددددددددة رقيقددددددددددده‬ ‫لودوفيكو‪:‬‬ ‫أيتهددددددددددا الرفيقدددددددددده‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫لبيك روجي‬ ‫منها؟‬ ‫مددددا الددددذي أردتدددده‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫أنـــــا؟‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫تلدددك هدددي الحقيقددده‬ ‫أمدددددا طلبدددددت الآن أن أديرهدددددا‬ ‫إليددددك؟ هددددذي هددددي مسددددتديرة‬ ‫و إنهددددددددا لتسددددددددتدير ‪ ..‬أبدددددددددا‬ ‫لودوفيكو‪:‬‬ ‫باكيدددددددة ‪ ،‬الأدمددددددد الغزيدددددددرة‬ ‫و أنهددددددددا سددددددددميعة مطيعددددددددة‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫هيددددددا اسددددددتمري فددددددي البكدددددداء‬ ‫مدن أجدل با و مدا أشدد شدقوتي‬ ‫أرسددل هددذا الأمددر باسددتدعائي‬ ‫فلتخرجي و سول أدعوك هندا‬ ‫تدوا نعدم سدول أجدئ يدا سديدي‬ ‫أنقضص الأمر‪ ،‬أعــود مسـرعا‬ ‫للبندقيـــة‪ ،‬أغــربي‪ ،‬ثم أغـربي‬ ‫و كاشدديو يشددغل منصددبي بلددص‬ ‫( تخرج دسدمونا)‬ ‫لتتناولــــوا عشــــاءكم معــــي‬ ‫فدددي هدددذة الليلدددة ادعدددوكم هندددا‬ ‫يا للتيوس القردة‪..‬‬ ‫يا مرحبـــا في قــبرص شرفتم‬ ‫لودوفيكو‪ :‬أهدددددذا هدددددو المغربدددددي الدددددذي‬ ‫(يخرج عطيل )‬ ‫أهـــــذي طبيـــعته في الســـــد‬ ‫أقدددددر الشددددديوا لددددده بالجددددددارة‬ ‫و تلــك صــــلابته فـــي الإدارة‬ ‫‪311‬‬

‫فلا سجحه من رصاص الخطوب‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫و لا طعنـــة من ســـهام الإثـــارة‬ ‫لودوفيكو‪:‬‬ ‫أراة تغــــــير كــــــــل التغــــــير‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫هل بقــص العقــــل؟ يا للخســــارة‬ ‫لودوفيكو‪:‬‬ ‫بلددي هددو مددا هددو‪ ،‬لكننددي أكف عن النقد دون إقتضاء‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫و إن لم يفارقــه ما يعتريه دعـــوت السماء له بالشفاء‬ ‫لودوفيكو‪:‬‬ ‫هدددددددذي أمدددددددور لا تليدددددددق‬ ‫مددددابا؟ أيضددددرب روجدددده‬ ‫ـــر مصيبــة منه تحيـــــق‬ ‫و ليت هـــــذا الضرب شـ‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫لودوفيكو‪:‬‬ ‫أو تلددك عادتدده ‪ ،‬أم الأخددـ ـدددددددبار ألهبدددددددت الشدددددددعور‬ ‫فاتـــص بغلطــــة و ثــــــار و كــــان قبـــــلا لا يثـــور‬ ‫ندددددددة أن أبيددددددد بمدددددددا أراة‬ ‫أسددددفاة‪ ،‬لدددديب مددددن الأمددددا‬ ‫و انظددر لمددا صددنعت يددداة‬ ‫راقدددددددب بنفسدددددددك حالددددددده‬ ‫فيدددده‪ ،‬أجددددل ‪ ،‬وا حسددددرتاة‬ ‫وا حسدددددددـرتاة لخدددددددديعتي‬ ‫‪312‬‬

‫المنظر الثاني‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫( غرفة في القلعة‪ ....‬يدخل عطيل و إيمليا ‪)....‬‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫لم تبصــــري شــيئا إبا؟‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫كــلا و لـــــــم‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫أســــمعه من أحـــد‪ ،‬و لـــم أتصـــور‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫لا‪ ،‬بل بصــرت بها تقابــــل ها هنــــا‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫كاشيو‬ ‫و لكن ريبـــــة لـــم أبصــــــ ِر‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫و ســـمع ُت كل صــغيرة نطـــقا بـــها‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫أو مــا شـــعرت بهمة؟‬ ‫لــــم أشــــــع ِر‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫أو ما خرجــــت لحظة‬ ‫كـــلا‬ ‫لــــــــكي‬ ‫تـــاتي بمروحــــة لـــها‪ ،‬أو برقــــــ‬ ‫أو أي شــــيء؟‬ ‫لا‪ ،‬و حقـــــك ســـيدي‬ ‫هــــذا عجيـــب! مثـــله لــم اســــــم‬ ‫إنـــي لأقســـــــــم بانـــــها شـــــريفة‬ ‫يابـــص لهـــا شـــرل المقــام الأرفـــ‬ ‫فــ با بـــدا لـــك دون بلـــك خاطــــر‬ ‫فاصــرفه عنــك‪ ،‬فمـــا له من موض‬ ‫أو كــــان شـــــيطان أتـــاك بريبـــــة‬ ‫عنـــها‪ ،‬فثعــــبان شــــــقي المــــنزع‬ ‫لــو لـــم تكن بات الطــهارة و التــقص‬ ‫مــــا كان روج في الســـعادة يرتعــي‬ ‫أو روجــــــة إلا تدنـــــب طـــــهرها‬ ‫هـــيا‪ ،‬مريــها أن تجـئ‪ ،‬و أســـرعي‬ ‫( تخرج إيمليا‪...‬‬ ‫قالدت كفايتهدا‪ ،‬و مدا مدن مدرأة فدي وضدعها‪ ،‬إلا كدذلك تمداري‬ ‫فهي البغي‪ ،‬و طالمدا كاندت لهدا قفددلا علدددص مسدددتودع الأسدددرا ِر‬ ‫و لسول تفر للصـلاة وشيكة رغم الذي حمـــلت من الأورا ِر‬ ‫‪313‬‬

‫( تدخل دسدمونا و إيمليا‪)...‬‬ ‫سدددددددديدي ‪ ..‬مددددددددا مشدددددددديئتك؟‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫مددددددا الددددددذي بددددددت تشدددددددتهي؟‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫قربددددددددددددي يددددددددددددا دجدددددددددددداجتي‬ ‫اصددددددددو اب عينيددددددددك أسدددددددد ُهمي‬ ‫أي شدددددددددددددك أتدددددددددددددص بددددددددددددده‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫جئددددددددددت أحظددددددددددص بنظددددددددددرة‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫صدددددددددددوبي نحدددددددددددو مقلتدددددددددددي‬ ‫مرعدددددددددب‪ ..‬منددددددددده رعددددددددددتي‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫عطيل‬ ‫بعددددددددددد مدددددددددددا تحسدددددددددددنينه و اتركينددددددددددددددددددددا لخلددددددددددددددددددددوةِ‬ ‫أغلقــــي البــــاب و اســـــعلي إن بــــــدا حــــــب خطـــــــوةِ‬ ‫( لإيمليا)‬ ‫( تخرج إيمليا‪)..‬‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫إندي لأضدرع فدي خشدوع بدال إلا شرحت غدوام الحركدا ِت‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫فلقدد فهمدت الآن أندك غاضدب لكدددن جهلدددت مقاصدددد الكلمدددا ِت‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫من أنت‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫روجتك الوفية‬ ‫أقسدددددمي فلقدددد آمندددت طدددوار اللعندددات‬ ‫مـن كــان أشــبه بالملاك ف من وقــد اللظص هاتي دفاعـك هاتي‬ ‫الله يعــــــــلم إنـــــــــي لأمينــــــــة‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫الله يعـــــــلم عنــــك‪ ،‬أنـــك خائنـــه‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫فمـــن إبا تلك الخـــــــيانة وجهـــت‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫م من إبا تلــــك الأمــور الشـــائنه‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫يا رب موتـا‪ ،‬إبهبــــي‪ ،‬ثم إبهبـــي‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫يا طـــول همــــي! ما الـــذي يبكيكا‬ ‫إن كنت تحسـب أنني فيـــما جــر‬ ‫سبـــب‪ ،‬فظلمـــي قاســــيا يكفــــيكا‬ ‫أو كنت‪ ،‬وهما قد حملـــت علص أبي‬ ‫هــذي الإقـــالة‪ ،‬و هــو مــا يشجيكا‬ ‫فاعلــم بانـــي قـــد فقــدت رضـاءة‬ ‫عنـــي كفقـــدك منــــه ما يرضــيكا‬ ‫تا لــــو ُحملـــــت كــــل بليـــــــة‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫باتـــت علص رأسي تصـــب مخاريا‬ ‫لوجدت في الصبر العزاء‪ ،‬و إنـــما‬ ‫‪314‬‬

‫ألقص الصــديق محقــر لي راريــــــا‬ ‫يمضي بي الزمن البطيء و لم يزل‬ ‫تحقـــير أترابـــي‪ ،‬مقيـــما ‪ ،‬باقــــيا‬ ‫و لقد تمـ بالســــعادة و الرضـــص‬ ‫قلبـــي‪ ،‬و بــات العي حلوا هانيـــا‬ ‫لكــــن وردت النبــــ ‪ ،‬مـــا تيــارة‬ ‫إلا الإهانـــــة ‪ ،‬رائحــــا أو غاديـــا‬ ‫و أظـــل بـــين الحالتــــين محـــيرا‬ ‫إمــــا الخـروج و الاستقالة ماضـــيا‬ ‫أو أن أظل م الضـفادع‪ ،‬و هي في‬ ‫مســتنق الأقـــذار‪ ،‬أمر راضــــيا‬ ‫يا صبر فلتغرب! و يا وجـه المـــلا‬ ‫ك‪ ،‬فاتخـــذ لك في جهــــنم واديـــــا‬ ‫في رأي روجي‬ ‫إنددددي أؤمددددل أن أكددددون أمينددددة‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫كالددذباب الأقددبا‬ ‫أبدا يبي لنــا‪ ،‬و يفرا بيضه‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫يا ليــت رهـــرة حبنا لم تتفــتا‬ ‫أســـفاة‪ ،‬ما الذنـــب الذي قارفتـــه؟‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫تصـــا أورا الجـــمال الطاهـــرة‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫و بعــــد ســــفر للســــعادة مشــر‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫لتخـــ فيـــها اليوم لفظة( عاهرة)؟‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫مابا ارتكبت؟ غـدوت بـائعة الهو‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫في الــترب قــد مرغتني يا فاجـــرة‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫مابا ارتكبـــت؟ فللســـماء هزيمــها‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫و البـــدر يغمز‪ ،‬و الريــا الهـادرة‬ ‫مابا ارتكبـــت؟ من الحمـــاقة‪ .‬بيني‬ ‫تا تظلمــــــني‬ ‫ألســت بعاهــــــرة؟‬ ‫كــــلا و ربــــي‪ ،‬إننــــي لشــــريفة‬ ‫للزوج‪ ،‬حافظــــة الوفــــاء محـابرة‬ ‫عجـــبا لمــا ألقص‪ ،‬ألســت بمومب؟‬ ‫كلا‪ ،‬وحق طهارتي‪ ..‬أنا طاهــــــرة‬ ‫‪315‬‬

‫أيكون هـــــذا ممكنا؟‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫إغفــــر لنـــــــا‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫يـــا رب!‬ ‫عفــــوا‪ ،‬و لتكوني غافرة‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫فلــقد حســـــبتك مخطــئا‪ ،‬تلك التي‬ ‫قد روجـــت بعطيل‪ ،‬تلك الماكـــرة!‬ ‫( ثم يرف صوته مناديا إيمليا‪)..‬‬ ‫سددددديدتي فلترجعدددددي إليندددددا كبطدرس القددديب مدا رأينددا‬ ‫أنت‪ ،‬نعم أنت قــد انتهينــا و هذة الأجـــرة من يدينــــا‬ ‫فلتحفظي أســـــرارنا علينــــا‬ ‫( يخرج عطيل‪)..‬‬ ‫يظدددددددن؟ لسدددددددت فاهمددددددده!‬ ‫سدددبحان ربدددي‪ ،‬مدددا الدددذي‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫ك؟‬ ‫سدددددددديدتي‪ ،‬مددددددددابا دهددددددددا‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫أنددددددا نصددددددف نائمدددددده!‬ ‫مابا دهــــص مولاي؟‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫مـــن؟‬ ‫مددولاي! مددا الددذي حصددل‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫من هــــو مولاك؟‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫روجــــك مولاتي‪ ..‬أجــل!‬ ‫أجـــــــل‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫ما عـــاد لــي روج‪ ،‬إيمــليا خلـــني‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫قــد جف دمــعي‪ ،‬و هـو كل جوابي‬ ‫أرجوك أن تضعي مــلاءة ُعرســنا‬ ‫فو الســـرير‪ ،‬و حلـــتي و ثيــابي‬ ‫و أمضي لزوجك احضريه لنا هنــا‬ ‫المخل البـــاقي‪ ..‬من الأصـحاب!‬ ‫( تخرج إيمليا‪)....‬‬ ‫هناك انقلاب خطيدر جدر‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫أندا أسدتحق‪ ،‬بمدا قدد جهلد ُت‬ ‫فكيف تصرفت حتص غــدا‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫يساورة الشك فيما فعلـــ ُت؟‬ ‫( تعود إيمليا و ياجو‪)....‬‬ ‫‪316‬‬

‫كيددف الأمددور و طيددب الأحددوال؟‬ ‫ياجو‪ :‬أندا رهدن سديدتي و مدا أمدرت بد ِه‬ ‫يلقددي الدددروس لأصددغر الأطفددا ِل‬ ‫دسدمونا‪ :‬لا أملددددك الإفصددددا ‪ ،‬رب معلددددم‬ ‫بالســــــب و التقريــــ و الإبلا ِل‬ ‫قــــد كان أرحـم منه و هو ينالني‬ ‫ياجو‪ :‬مابا جر ؟‬ ‫أسددددفاة‪ ،‬يدددداجو‪ ،‬إنددددده طعددن الشددريفة قددائلا يددا عدداهرة‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫و أهانهدددددا بعبدددددارة‪ ..‬لدددددو أنهدددددا بكدرت‪ ،‬لنفدرت النفدوس الشداعرة‬ ‫دسدمونا‪ :‬أأنا بهذا الوصف؟‬ ‫أي الوصف؟‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫مدددددددددا تحكيه عن روجي‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫دعاهدددا عددداهرة‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫ياجو‪ :‬متسدددددول ثمدددددل يعدددددال يقولهدددددا أبددددا لمومسدددة الطريدددق العدددابرة‬ ‫لم قال بلك؟‬ ‫لسددددت أدري‪ ،‬إنندددددي لعلدددص يقدددين لسدددت تلدددك الدددداعرة‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫ياجو‪ :‬كفدي البكدداء‪ ،‬فيدا لهددا مدن سدداعة‬ ‫أتدر الشدريفة فدي الدبلاد الكدابرة‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫قد أعرضت بالأمب عن خطابها حتص يقــال لها هنــا‪ ،‬يا عاهــــرة‬ ‫أو ليــب بلك مـــا يهيــي بكاءهـــا؟‬ ‫قد ساء حظي في حيـــاتي الحاضرة‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫ياجو‪ :‬قاضديه تدوا‪ ،‬كيددف جدارت حيلددة طليت عليه‬ ‫الله يعلدددددددددد ُم وحدددددددددددة‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫إيمليا‪ :‬إندددددي أراهدددددن أن فددددددما سدددددافلا ألقدددددص بفريتددددده ليشدددددرل عنددددددة‬ ‫فينددال مددا يرجددوة مددن أغراضدده يدددا بُعددددة مدددن سدددافل ‪ ،‬يدددا بُعددددة‬ ‫ياجو‪ :‬تبددا لمددا قلددت‪ ،‬لدديب هندداك مددن تصدفين يسدعص فدي المكيددة جهددة‬ ‫دسدمونا‪ :‬إن كان شخ مثدل مدن تصدفان ِه فدددددددا يهديددددددده ليملدددددددك رشددددددددة‬ ‫إيمليا‪ :‬بـل حـــبل مشـــنقة يلـــف بعنقـ ِه و ينـــال من ويـــ ِل الجحيم أشــدة‬ ‫أيقول عاهـــرة؟ فمن هو خدنــــــها‬ ‫و متص‪ ،‬و أين‪ ،‬و كيف أدرك قصـدة‬ ‫المغربدددددددي مغدددددددرر أبددددددددا بددددددد ِه فدددددددم جهددددددول عددددددن هددددددداة ردة‬ ‫فلتكشددف الأوغدداد يددا ربدداة كددي يلقددص الوضددي مددن العقوبددة حدددة‬ ‫من كل منح ينــال الســوط من أضــــلاع ِه عـــدلا ليفــري جلـدة‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫لا ترفهي صوتك حتص لا يسم في الخارج‪..‬‬ ‫‪317‬‬

‫تبددددددددا لهددددددددم! فشدددددددددبيههم قددد سدددل عقلددك مدددن قفددداك‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫حـــتص أراك رميتنــــــــي و المغـــربي بمثــــل باك!‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫دسدمونا‬ ‫إنك لحمقاء ! هيا!‬ ‫مـــابا ترانـــي و أيــم الله فاعلـــه‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫لرد روجـــي؟ فمــــا لي عنــه مصطبر‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫ابهب له الآن ياجو أنت صاحبــهُ‬ ‫فلســــت أدري‪ ،‬و ربـــي كيـــف أعتذ ُر‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫فما غدرت به قــولا و لا عمــــلا‬ ‫و لا تحـــول عنـــه الســم و البصــــ ُر‬ ‫ردريجو‪:‬‬ ‫و ما فعلت‪ ،‬و لست الدهــر فاعلة‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫و إن دهــــاني طـــــلا أمــرة عســــ ُر‬ ‫قد تفــــعل الغـــيرة العمياء فعلتها‬ ‫ردريجو‪:‬‬ ‫لكن حبـــي يظـــــل العمـــر يزدهــــــ ُر‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫و لن يطيق لساني لف \"عاهــرة\"‬ ‫أمــــا الجريمــــة فهي النــــار تســـتع ُر‬ ‫و لســــت فاعلـــــة ما قالــه أبــدا‬ ‫و إن مشت في ركابي الشمب و القم ُر‬ ‫فلتـــهدئي‪ ،‬تلك هنــــات عابــــرة‬ ‫قد ضــا برعــا بالظرول الحاضـــرة‬ ‫مــــا قــــال إلا كلمــــات ثائــرة‬ ‫إن لــم يكن غــــير هـــــذا‬ ‫تـــــا ‪ ،‬لا شـــيء غــيرة‬ ‫( يسمع صوت البوق‪).....‬‬ ‫البدو ندادي القدوم للعشداء و الضيف مدعوون للشواء‬ ‫فلتــدخلي كفي من البـــكاء سيصلا الأمــر‪ ،‬بلا مـراء‬ ‫( تخرج دسدمونا و إيمليا ثم يدخل رودريجو‪)..‬‬ ‫إنني أراك لا تعاملني بصد !‬ ‫مابا وجدت عكب بلك؟‬ ‫كل حين تلقاني ببع اختراعاتك يا ياجو‪ .‬إنك تبعد عني ‪ ،‬كما يبدو‬ ‫لي‪ ،‬كل بارقة أمل‪ ،‬بددلا مدن أن تغدذوني بدبع الأمدل ! و لدن أتحمدل‬ ‫هذا بعد الآن‪ ..‬و لم يعــد فــي وســعي أن أتحمـل بهــدوء‪ ،‬ما تحملتــه‬ ‫بحماقتي من قبل‪...‬‬ ‫هل تسم إلي ردريجو؟‬ ‫‪318‬‬

‫حقا‪ ،‬لقد سمعتك كثيرا‪ ،‬إن كلماتك و أفعالك لا صلة بينهما البتة!‬ ‫ردريجو‪:‬‬ ‫إنك ترميني بتهمة غير عادلة‪.‬‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫لم أتهمك بشيء سو الحقيقة‪ ،‬لقــد جردتنــي من نقــودي ‪ ،‬و أخــذت‬ ‫ردريجو‪:‬‬ ‫من جواهري لتقدمــها إلص دسدمونا‪ ،‬مــا كان كفــيلا بان يزيــ قديسا‬ ‫عن عقيدته ‪ ،‬لقد أخبرتني أنــها تســلمتها‪ ،‬و جئتنــي بوعــود الصــبر‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫و الانتظار حتص ألقـــاها و أتعرل إليـها دون أن يتحقق من بلك شيء‬ ‫ردريجو‪:‬‬ ‫حسنا جدا‪ ،‬إبهب ما شئت في القول‪..‬‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫حسنا جدا‪ ،‬إبهب ما شئت! إنني لا أســتطي أن أبهــب أيــها الرجـل‬ ‫ردريجو‪:‬‬ ‫و خالق هذة اليد‪ ،‬إنني لم أنل غير القشور‪ ،‬و بدأت أحب الأمر مجـرد‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫تغرير بي‪..‬‬ ‫ردريجو‪:‬‬ ‫حسنا جدا‪..‬‬ ‫قلت لك إنه ليب حسنا جدا‪ ..‬ساتقدم بنفسي إلص دسدمونا‪ ،‬ف با أعـادت‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫إلي جواهري‪ ،‬فسول انصرل نادما علص توســلاتي المحرمــة‪ .‬و إلا‬ ‫فثق أنني ساطلب منك تعويضا‪.‬‬ ‫ردريجو‪:‬‬ ‫لقد قلت ما عندك‪..‬‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫نعم ‪ ،‬و ما قلت إلا ما أؤكد أنني أنوي عمله‪..‬‬ ‫إنني أراك الآن متحمسا‪ ،‬و منذ هـذة اللحظة تغــيرت فكرتي عنك عن‬ ‫ردريجو‪:‬‬ ‫بي قبل‪ ,,‬هات يدك يا رودريجو‪ ،‬لقــد رميتني بتهمــة غدـير عادلدة‪ .‬و‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫لكني أقرر م بلك أنني قمت بواجبي نحوك بغاية الاستقامة‪..‬‬ ‫ردريجو‪:‬‬ ‫لم يظهر شيء من بلك‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫أسلم معك أنه لم يظهر‪ ،‬و أن شكوكك قائمــة علص أســاس من الذكــاء‬ ‫و المنطق‪ ..‬و لكن يا رودريجــو إن كان لديك ما أراك تظهر الآن من‬ ‫ردريجو‪:‬‬ ‫الشجاعة و الإقــدام و التصــميم فلتظهر هذا الليلة! و إبا لــم تكن فــي‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫الليلة التالية متمتـعا بدسدمونا‪..‬فلتتهمني بالخـيانة‪ ،‬و لتتوســل بكل مــا‬ ‫ردريجو‪:‬‬ ‫تجد من وسائل لتقضي علص حياتي‪..‬‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫حسنا‪ ،‬و ما باك؟ هل هو أمر فو حدود العقل و الطاقة؟‬ ‫هنا يا سيدي بعثة خاصة جاءت من البندقية‪ ،‬لتحل كاشيو محل عطـيل‬ ‫أحقا؟ إبا فعطيل و دسدمونا سيعودان إلص البندقية‪..‬‬ ‫لا ‪ ،‬لا ‪ ..‬إنه سـيذهب إلص موريتانيا ! و سياخذ معــه دسدمونا الجميلة‬ ‫‪ ..‬إلا إبا أمكن إطــالة مــدة إقــامته‪ ،‬بوقوع أحد الحوادث‪ ..‬و ما من‬ ‫حادثة محددة تصلا لذلك‪ ،‬مثل إراحة كاشيو من الطريق‪..‬‬ ‫مابا تعني ب راحته؟‬ ‫بجعله غير قادر علص أن يقوم مقام عطيل‪ ،‬بتهشيم رأسه‬ ‫و هذا ما تريدني أن أفعله‪..‬‬ ‫تماما‪ ،‬إبا شئت أن تحتف لنفسك حقا و تكسب نفعا‪ ..‬إنه يتعشــص الليلة‬ ‫‪319‬‬

‫في بيت إحد المومســات‪ ،‬و ساوافيــه إلص هناك‪ ،‬و هو مارال يجهل‬ ‫ردريجو‪:‬‬ ‫وظيفته الجديدة! ف با تتبعت خطاة إلص هناك‪ ،‬و هــو ما أقــدر أن يقــ‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫بين الثانية عشر و الواحـدة صبــاحا‪ ..‬أمكــنك أن تــنال منــه بغيتــك!‬ ‫و ساكون قريبا منك حتـص أثنــي ضــربتك! و لسول يسق بيننا‪ ..‬هيا‬ ‫و لا يذهلنك هذا الأمر‪ ،‬بل أبهب معي توا‪ ..‬و سابين أن موتــه أصبا‬ ‫أمرا محتما‪ ،‬حتص تر نفسك ملتزما القيام به‪ ..‬إنهم الآن علص العشـاء‬ ‫‪ ..‬و الليل يتقدم حوالي الآن(‪)1‬‬ ‫لابد أن أسم منك أسبابا أكثر إقناعا‬ ‫و لا بد أنك سول تقتن‬ ‫( يخرجان‪)........‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫(‪ )1‬عليك أن تذهب حوالي الآن‬ ‫‪320‬‬

‫المنظر الثالث‬ ‫( غرفة أخرى في القلعة‪ ،‬يدخل عطيل و لودوفيكو و دسدمونا و إيمليا و أتباع‪)..‬‬ ‫لودوفيكو‪ :‬رجوتدك يددا سديدي‪ ،‬سددر عنددك و لا تشددددددددغلن بهددددددددذا فتدددددددديلا‬ ‫عطيل‪ :‬لك الحــــق‪ ،‬معـــذرة ســـيدي من الخـــير أن نتمــشص قلــــيلا‬ ‫شكرا لسيدتي و طـاب مساؤكم‬ ‫لودوفيكو‪:‬‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫ليطب مساؤك سيدي‬ ‫فلنذهـــ ِب‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫يا دسدمونا‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫سيدي‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫فلتدخــــــــلي للنـــوم تــــوا لن يطــول تغيبي‬ ‫و لتصرفي هذي الوصيفة عاجلا‬ ‫و تاكـــدي ألا تكـــون بمقــــــر ِب‬ ‫سمــعا لأمرك سيدي‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫( يخرج عطيل و لودوفيكو و الأتباع‪)...‬‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫مابا جـــــر قد ر طبعا‬ ‫قـــال لي ســـيعجل‬ ‫و أراد مـــني الآن صــــــــــرفك‬ ‫أما أنا ف لص الفراش سادخل عاجلا‬ ‫إيمليا‪ :‬صرفي!‬ ‫هاتي قمي النوم‪ ،‬حلي الجوربدا‬ ‫نعددم هددذا الددذي قددد قالدده‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫فدددي ليلتدددي‪ ،‬و أحدددب ألا يغضدددبا‬ ‫ثدددم أبهبدددي‪ ،‬فلعدددل أمدددرا واقددد‬ ‫لكنندددددي مدددددا قلدددددت باك‪ ،‬فاكدددددذبا‬ ‫و أر هدددددددواة ثدددددددورة و تقلبدددددددا‬ ‫إيمليا‪ :‬لددوددت أنددك مددا اقترنددت بسدديدي‬ ‫شـــقص الفـــؤاد بنــــارة و تعــذبا‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫إندي لأعدرل حدين يغضدب حبده‬ ‫فكي الإرار‪ ،‬ف ن خير الحـــب ما‬ ‫مددابا يهدددم؟ فحمقندددا لا ينقضدددي‬ ‫هدذي مدلاءات الحريدر فرشدتها‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫كفني ملاءات الحريــر الأبي ِ‬ ‫إن مت قبلك يا إيمليا فاجعـــلي‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫‪321‬‬

‫خلي حديلإ الموت خلي‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫قصدددددددة كاندت لأمدي‪ ،‬فاسدمعي الأخبدارا‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫يحكدددددون أن صدددددبية مسدددددكينة كاندددت تسدددمص عنددددهم بربدددارا‬ ‫قدد روجدت مدن مداجن مسدتهتر بهددب الجنددون بعقلدده‪ ،‬فاطدددارا‬ ‫هجـر الفتاة فلم تزل في حزنها فجر الزمان تـــردد الأشـــعارا‬ ‫قد عــبرت عن حزنــها بنشيدهــا‬ ‫فقضت‪ ،‬و قد قصد الغنا ُء و جـارا‬ ‫و من العجائدب أنندي فدي ليلتدي هددددددذي أردد لحنهددددددا الفددددددوارا‬ ‫و أميـــل رأســي كلمــا رددته في نغمـــة‪ ،‬فكي لـــي الأررارا‬ ‫هيا‪..‬‬ ‫أأبحــلإ عــــن قميــــ النـوم؟‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫دسدمونا‪ :‬لا‬ ‫بل فانزعي هذي الدبابيب أنزعـــي‬ ‫لودوفيكو‪ ،‬شهم فاضل‬ ‫يا حســـــــــنه‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫لمثــــال هـــذا الحســن لــم أتطلـــ‬ ‫دسدمونا‪ :‬في قولـــــه‬ ‫إنـــي لأعــرل غــــــادة‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫في البندقيـــة فــــي هـــواة معـــاليه‬ ‫لو خـــيرت فـي قبلــــة من تغــــرة‬ ‫لأتت فلسطــــين البعيــــدة حافيــــه‬ ‫دسدمونا( تغني)‪:‬‬ ‫حزينــــــة تجهشــــين بالبـــــكاء بجانـــب الجمـــيزة الخرســـــــاء‬ ‫نوحوا علص الصفصافة الخضراء‬ ‫مــرت علــــص فؤادهــا بلمســـها مالــت علـــص ركبتـــها برأســـها‬ ‫نوحوا علص الصفصافة الخضراء‬ ‫الجـــدول الصــافي سر بجنبها مرجـــــعا لنحبـــــها و ندبـــــــها‬ ‫نوحوا علص الصفصافة الخضراء‬ ‫دموعــها بالملــا منــها تجـــري لســـيلها ر فــــــؤاد الصـــــخر‬ ‫نوحوا علص الصفصافة الخضراء‬ ‫أرجوك أسرعي‪ ،‬فسول يجئ من فورة‪....‬‬ ‫اللحن من صفصافتي الخضــراء بــــاقة أرهــــاري لــد العــزاء‬ ‫فــــلا تلمـــــوة علــــص الجفــــاء أفديــــه من كــرة و من بغضـــاء‬ ‫لا‪ ،‬ليست هذة الفقرة التالية‪ ..‬أنصتي من الطار ‪.....‬‬ ‫إنها الريا‪.....‬‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫‪322‬‬

‫دسدمونا‬ ‫(تغني)‪:‬‬ ‫أقــول حـــبي قــد أصابه الوهـن فمـــا الـــذي قـــد قالـــه عنـه إبن‬ ‫نوحوا علص الصفصافة الخضراء‬ ‫و كلمــــا خصصت أنثص بغــزل غارلـــت في فراشـــه أي رجـــل‬ ‫و هكذا فلتنصرفي‪ ..‬طابت ليلتك! إن عيني تلتهبان ! أهذا إبا هو نذيـر‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫الحزن و البكاء‪.........‬‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫لا هذا ‪ ،‬و لا باك‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫سمعت بلك يقال‪ ،‬آة ‪ ..‬من هؤلاء الرجال‪ ..‬هؤلاء الرجــال ! أخبريني‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫يا إيمليا‪ ..‬أيجول بخاطرك أن النســاء يخدعــن أرواجهــن علص هـــذة‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫الصورة السمجة؟‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫البع يفعلها‪..‬ما في بلك شك‪..‬‬ ‫أتفعلين هذة الفعلة‪ , ..‬و إن حيزت لك الدنيا باسرها؟‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫أولا تفعلينها أنت يا سيدتي؟‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫إنني لا أفعلها بهذا النور السماوي‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫و أنا أيضــا لا أفعلــها بهذا النــور السماوي‪..‬و لكن ربما فعلتــها فــي‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫الظلام!‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫أتفعلين أنت هذة الفعلة و إن حيزت لك الدنيا باسرها؟‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫الدنيا شيء كبير‪ ..‬إنها لجائزة أكــبر بكثــير من هـذة الربيلة الصغيرة‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫في الحق إني لا أراك فاعلة‪....‬‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫في الحق إني لا أراني فاعله ثم أراني بعـــد بلك منكرة‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫و في الحق إنني لن أفعل بلك مقابل خاتم الخطبة‪ ،‬أو أمتار من الشاش‬ ‫أو قمي النوم‪ ،‬أو الملابب الداخلية أو القبــعات أو أية هدايــا رهيدة‬ ‫مثلها‪ ..‬أما إبا كان الأمر في مقابل الدنيا باسرهــا‪ ..‬فمـن هي تلك التي‬ ‫لا تصن من روجها ديوثا‪ ،‬لكي تنصبه ملكا؟ إنني لأتحمـل في سبــيل‬ ‫بلك عذاب المطهر‪..‬‬ ‫فلتنزلي علي اللعنة لو فعلت بلك‪ ،‬و لو كان لي من دونه الدنيا باسرها‬ ‫و لمابا؟ أوليست الخطيئة هي ما جر به العــرل في هذة الدنيا؟ ف با‬ ‫أنت ملكــت الدنيـــا باســرها‪ ،‬فهي خطيئة في دنيــاك أنت‪ ..‬و من ثــم‬ ‫سرعان ما تستطعين أن تعتبريها فضلة‪...‬‬ ‫لا أظن أن هناك امرأة تفعل بلك أبدا‪....‬‬ ‫بددددددل هددددددن أكثددددددر ممددددددا ظنندددددددت‪ ..‬يدددددددا مدددددددولاتي‬ ‫و لعبـــــة‪ ،‬كـــــم تــــؤد فــي أغلـــــب الأوقــــــا ِت‬ ‫‪323‬‬

‫رواج‪ ..‬للزوجدددددددددددددددددددددددددات‬ ‫و مرجد الأمدر‪ ،‬هجدر الأ‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫ِت دون أدندددددددددص ألتفدددددددددا ِت‬ ‫و مدددددددددددددديلهم للخلدددددددددددددديلا‬ ‫و قسدددددددددددددددددددددددددددددوة ‪ ،‬و أبا ِة‬ ‫فدددددددي غيدددددددرة تعتددددددددريهم‬ ‫مهورنددددددددددددددا الغاليددددددددددددددات‬ ‫عدددددددوا بنددددددا‪ ،‬و اسددددددتقلوا‬ ‫ـدددددل ُب صدددددارا النبضدددددات‬ ‫فحدددددن أيضدددددا‪ ..‬لندددددا القدددددـ‬ ‫و رغبددددددددة فددددددددي الحيدددددددداةِ‬ ‫دم‪ ،‬و لحددددددددم ‪ ،‬و حدددددددددب‬ ‫هيدددددددب ُمدددددددر ‪ ،‬و عدددددددا ِت‬ ‫و عندددددددنا الانتقددددددام الددددددر‬ ‫ت‪ ..‬أو هدددددو العاشدددددقا ِت‬ ‫إن يضددددددددددعفوا للخلدددددددددديلا‬ ‫شدددددقين‪ ..‬هدددددذي‪ ..‬بهددددداتي‬ ‫فدددددددنحن نضدددددددعف للعدددددددا‬ ‫هنـــــــــاك رد مــــــــوا ِت‬ ‫و مــا اعتــــدينا‪ ..‬و لكـــن‬ ‫( تخرج إيمليا‪)...‬‬ ‫طابت ليلتك‪ ،‬طابت ليلتك!‬ ‫أبغددددي بهددددا درك الفضدددديله‬ ‫فليهددددددددددني الله الوسددددددددديلة‬ ‫كيمدددددا أرد علدددددص رريلددددده!‬ ‫لا أرتضددددددددددي برريلدددددددددددة‬ ‫أحسست من نقصـــي كفيله‬ ‫لا بـــل أكـــون بـــدرء ما‬ ‫( تخرج)‬ ‫‪324‬‬

‫الفصل الخامس‬ ‫المنظر الأول‬ ‫( طريق يدخل اياجو و رودريجو‪)......‬‬ ‫و إن أتددددددددددددددص فندددددددددددددداجز‬ ‫قدددف خلدددف هدددذا الحددداجز‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫لدددددددده وقدددددددددول العددددددددداجز‬ ‫و أطعندددده تدددددوا‪ ،‬لا تقدددددف‬ ‫ـدددددددددل هالدددددددددك أو فدددددددددائز‬ ‫و أنددددا فددددي كوعددددك‪ ،‬فعددددـ‬ ‫ردريجو‪:‬‬ ‫ـاجئــــه بفعـــــل نـــــاجز!‬ ‫ثــم أصــــد العـزم و فـــ‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫فتقدددددددددف مندددددددددي قريبدددددددددا ربمددددددددا أخطددددددددا عزمددددددددي‬ ‫ردريجو‪:‬‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫هــــا أنــــا منـــك قريـــب كــن شجـــاعا حين ترمــي‬ ‫ردريجو‪:‬‬ ‫( يتراجع اياجو إلى مسافة بعيدة‪)..‬‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫بالقتددددددددل أقندددددددد عقلددددددددي و لددددم أكددددن فيدددده أرغدددددب‬ ‫ردريجو‪:‬‬ ‫شددخ يمددوت و يمضددي يددا سدديف ويحددك فاضددرب‬ ‫مارلدددددددت بددددددددالغر أبكددددددددـ ـددددي نددددارة حتددددص غضددددب‬ ‫إن يضددددرب الليلددددة كاشددددـ ـدديو‪ ،‬أو هددو الددذي ضددرب‬ ‫أو قدددددددددددددتلا بعضدددددددددددددهما بعضددددا‪ ،‬فدددد ني المكتسددددب‬ ‫فلدددو يعدددي اليدددوم ردريدددـ ـجـددددـو ألددددا فددددي الطلددددب‬ ‫ليسدددددددتعيد مدددددددا قصصدددددددـ ـددددد ُت بيلددددده مدددددن الدددددذهب‬ ‫هديدددددددددددددددددة لدسددددددددددددددددددمو نددددددا‪ ،‬باك أمرهددددددا يجددددددب‬ ‫أو عدددددداش كاشدددددديو فلدددددده حسدددن علدددص قبحدددي غلدددب‬ ‫و المغربدددددددددددددي ربمدددددددددددددا يكشددددددددددفني و لا عجددددددددددب‬ ‫و هكدددددذا أصدددددبحت فدددددي مقدددددددام هلدددددددك و عطدددددددب‬ ‫لا بــد أن يمـــوت‪ ..‬فليـــــ ـمت‪ ..‬و هــا هــو أقـــترب‬ ‫( يدخل كاشيو‪)....‬‬ ‫عرفتددددددده مدددددددن خطوتددددددده هدددددا هدددددو با فدددددي مشددددديته‬ ‫( يطعن كاشيو‪)...‬‬ ‫يدددددا وغدددددد هيدددددا فلتمددددددت‬ ‫أخطددددددددددداتني بضدددددددددددربتك‬ ‫و ســـــترتي منيـــــــــــعة فلــــــنر دفــــــ ســــترتك‬ ‫( يسل سيفه و يطعن ردريجو‪)....‬‬ ‫لقد قتلـــــت!‬ ‫( اياجو يأتي من الخلف فيضرب كاشيو في ساقيه ثم يسرع في الفرار‪)..‬‬ ‫‪325‬‬

‫بتددددددددددددددددددرت سددددددداقي عجدددددددزت ل بدددددددد‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫مقتـــــــــلة ‪ ،‬مقتـــــــــــلة العـــــون يا أهــــل البلــــد‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫( يسقط كاشيو‪ ...‬و يدخل عطيل)‬ ‫ردريجو‪:‬‬ ‫كاشددددديو عرفدددددت صدددددوته أنجدددددز يددددداجو مدددددا وعدددددد‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫يا لي إبا من غادر‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫كددددددددددددذا كــــــــذا‪1‬‬ ‫ورد‪ ،‬مـــــــــــدد‬ ‫بذاتددددده‪ ،2‬يدددددا لدددددك يددددداجو مددددددددن شددددددددجاع صدددددددداد‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫أظهدددددددددددددرت شدددددددددددددجاعة ل صدددددددددددددددقاء نددددددددددددددادرة‬ ‫علمتندددددددي‪ ،‬و أندددددددت يدددددددا مدددددن هدددددي شدددددر غدددددادرة‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫غـــزالك‪ 3‬المحبـــــوب قد دارت عليـــــه الدائـــــــرة‬ ‫جرايتانو‪:‬‬ ‫سول أجئ يا عاهرة‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫نزعددددت مددددن قلبددددي تاثددددـ ـددددددير العيددددددون السدددددداحرة‬ ‫لودوفيكو‪:‬‬ ‫دنســـــت فرشـــــي‪ ،‬دنسـ ـيه بالدمـــــــاء المــــــائرة‬ ‫ردريجو‪:‬‬ ‫لودوفيكو‪:‬‬ ‫( يخرج عطيل‪ ..‬ثم يدخل لودوفيكو و جرايتانو‪)....‬‬ ‫ردريجو‪:‬‬ ‫مددددابا‪ ،‬أمددددا مددددن حددددارس أو سدددددددددائر بنددددددددددا ألددددددددددم؟‬ ‫إنددددددددا قتلنددددددددا هددددددددا هنددددددددا‬ ‫مصددددديبة ‪ ،‬خطددددددب دهددددددم‬ ‫العون!‬ ‫أنصت‬ ‫مجدددددددددددرم يددددددا ويلدددددده ممددددددا أجتددددددرم‬ ‫إثنددددددددددددددددان أو ثلاثددددددددددددددددة قدددددد مسدددددهم بدددددر الألدددددم‬ ‫يدددددددا ويلهدددددددا مدددددددن ليلدددددددة تدددددددددراكم فيهدددددددددا الظلدددددددددم‬ ‫لعددددددددل قطدددددددداع الطريددددددددـ ـددددق‪ ،‬يدددددفعون مددددن أمددددم‬ ‫و نحدددددددن لا عدددددددون لندددددددا إبا غدددددددددددددونا وسددددددددددددطهم‬ ‫فلنطلددددددددب السددددددددلم لشددددددددـ ـددخصينا‪ ،‬و فددار مددن سددلم‬ ‫لا أحـــــد قـــــد جاءنــــــا فللـــــرد أنــــــــــزل دم‬ ‫أنصــــــت‬ ‫لودوفيكو‪:‬‬ ‫(يعود ياجو يحمل مصباحا)‬ ‫لقددددددد لا فتددددددص فدددددددددي يددددددددددة مصدددددددددباحهُ‬ ‫جراتيانو‬ ‫مـــن فــــــــو قميصــــه و معـــــــــــه ســــــــلاحه‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫(‪ )1‬يحسب عطيل أن المتكلم هو كاشيو (‪ )2‬يكتشف عطيل صوت كاشيو الحقيقي‬ ‫(‪ )2‬الغزال ‪ :‬يريد كاشيو‬ ‫‪326‬‬

‫منذا هنـــاك؟ و أي صوت صــارا‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫إنا قتلنا ها هنـــا؟‬ ‫لا نعــــــــــــرل!‬ ‫لودوفيكو‪:‬‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫أسمعتما أحدا يصيا؟!‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫هنـــــا‪ ،‬هنــــــا‬ ‫رحمــاك أدركني‪ ،‬دمـــائي تـــنزل‬ ‫بعيندددده‪ ،‬فدددداي نبددددل و كددددرم‬ ‫مابا جر‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫في ألـــــــم مبر‬ ‫أراة حامدددددل العلدددددم‬ ‫جراتيانو‪:‬‬ ‫لودوفيكو‪:‬‬ ‫ايدددددددددددداجو؟‬ ‫من أنت‪ ،‬يا من تصديا هكدذا‬ ‫بددا أدركنددي‪ ،‬تعددال‪ ،‬عجددل‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫و أي سدددفلة رمددددوك؟ أرشددددد‬ ‫لقددد رمدداني سددفلة فددي مقتددل‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫لا يستطــي أن يفــر من هـنا‬ ‫يا ويا لي ملارمدي و سديدي‬ ‫أظـــن منـــهم واحــدا بقربنا‬ ‫اياجو‪:‬‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫المـــــو ُت ل وغـــــاد!‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫(ثم لودوفيكو و جرتيانو)‬ ‫لا ‪ ،‬أسددددددرعا‪ ..‬مددددددن أنتمددددددا‬ ‫قـــــو‬ ‫للعددددددددددون‪ ..‬هيددددددددددا أقدددددددددددما‬ ‫فدددددددددددددددددددد نني بحاجددددددددددددددددددددة‬ ‫بلـــــك وغــــــــد منـــــــــهم‬ ‫ردريجو‪ :‬إلددددددددددددي‪ ..‬إننددددددددددددي هنددددددددددددا‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫أنــــــــــــت القـــاتـــــــــــل!‬ ‫يا وغـــــد يـــــــا شــريـــــر‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫لعنـــــــــــــــت ياجـــــــــــو‬ ‫ردريجو‪:‬‬ ‫( ياجو يطعن رودريجو‪)...‬‬ ‫أنـــــت وغـــــــــد ســـافــــل‬ ‫أتقتــــل الماشــين في الظــــلام‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫أين اللصـوص عصبة الأجــرا ِم‬ ‫يــــا بلـــدة تغـــر في المنـــام‬ ‫مقتــــلة ‪ ،‬مقتـــــلة‪ ..‬أمـــــــامي‬ ‫أصــــديق أراكــــما أم عــــــــدو‬ ‫ســـبق العــــلم صـــاد الأحكــام‬ ‫لودوفيكو‪:‬‬ ‫‪327‬‬

‫لودوفيكو‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫بعيــــنه‬ ‫لودوفيكو‪:‬‬ ‫فاعــــف عنـــــي‬ ‫باك كاشـــيو‪ ،‬أصيــب فالجســم دام‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫جرايتاتو‪:‬‬ ‫أهـــو كاشيو؟‬ ‫أخـــي‪ ،‬سلمـــت فمـــا‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫خطبك؟‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫ســـاقي‪ ،‬مضص بها الأوغـادُ‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫يا إلهي ُرحمــاك! هاتــوا لي المصـ‬ ‫ـبا ‪ ،‬هـــذا القمي مني ضـــــمادُ‬ ‫بيانكا‪:‬‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫( تدخل بيانكا)‬ ‫بيانكا‪:‬‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫مابا جر ؟ منذا يصيا‬ ‫كفـص‪ ،‬كفـــص‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫كاشيو حبيبي‪ ،‬كاشيو‪ ،‬كاشيو‬ ‫جرايتانو‪:‬‬ ‫أقصدي‬ ‫هي مومب لا ريب‪ ،‬كاشيو قل لنـــا‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫أتدلنـــــا عمـــن يكـــون المعتــــدي‬ ‫بيانكا‪:‬‬ ‫لا علــــــم لي‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫يا ويلتـــاة لما جــر‬ ‫قد كنــت أســال عنه إب هو مقصدي‬ ‫جرايتانو‪:‬‬ ‫هـــات اللفائف و الضـــمادة هاتــها‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫إنـــا سنحمـــله‪ ،‬فهـــل من مقعــد؟!‬ ‫يا ويلتـــي‪ ،‬يُغمـص عليــــه‪ ،‬ويلتـــي‬ ‫جرايتانو‪:‬‬ ‫كاشيو حبيبي‪ ،‬كاشيو‪ ،‬لا‪ ،‬لا تبتعــد‬ ‫يـــا ســــادتي‪ ..‬إني لأحــدس أنـــها‬ ‫بع الجنـــــاة الواقفــين بمرصــد‬ ‫اصـــبر قليـــلا يا أخــي كاشيو‪ ،‬ألا‬ ‫فلتعطني المصـــبا انظــر‪ ،‬أشــهد‬ ‫علص أر با الوجـــه‪ ،‬يا ويلاة من؟‬ ‫ردريجو! لا ‪ ،‬ردريجو دون تـــردد‬ ‫مــابا؟ النبيـــل البنـــدقي؟‬ ‫بعينــــــــه‬ ‫هل كنت تعرفه؟‬ ‫نـــعم يــا ســـــيدي‬ ‫‪328‬‬

‫عــذرا جرايتانو‪ ،‬و صــفحا إن أكن‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫جرايتانو‪:‬‬ ‫قصرت في الترحيب‪ ،‬مما في يـدي‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫قـــد ســرني أني أراك‬ ‫جراتيانو‪:‬‬ ‫الصـــــبر‪ ،‬يا‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫كاشيو‪،‬العزيـــز‪ ،‬و عجلوا بالمقــع ِد‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫ياجو لبيانكا‬ ‫ردريجو!‬ ‫ثم للجمي ‪:‬‬ ‫[يحضر المقعد‬ ‫بات الشخ‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫ها هو مقعــــد‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫فلتحمـــلوة ‪ ..‬للطبيــــــــب العائــــد‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫كفــــــــص صــــــــراخـك! إن مـن‬ ‫(لبيانكا)‬ ‫هـــو لي بمـــنزلة الصديق الراشــ ِد‬ ‫فلم العـــــــداوة؟‬ ‫لا عــــــداوة بيننـــا‬ ‫إني لأجــــهل أمـــر هـــذا الحاقــــ ِد‬ ‫ما أصــــابك فامتقعـــت؟ لتذهبــــوا‬ ‫و لتبـــعدوة عن الهــــواء البــــارد!‬ ‫( يحمل كاشيو على مقعد‪ ،‬و كذلك جسد رودرجو إلى الخارج)‬ ‫فلتنظدددددددرا يدددددددا صاحبدددددددـ ـدددددددي للونهدددددددا إب يختندددددددق‬ ‫مددددا بالهددددا امتقعددددت‪ ..‬مددددا للقلدددددددددب منهدددددددددا يخفدددددددددق‬ ‫لا تعجبددددددددددا‪ ،‬فسدددددددددددتعرفا ن‪ ،‬و مددددددا أقددددددول محقددددددق‬ ‫إن الجريمـــة أفصـــــحت و لســــــــانها لا ينــــــطق‬ ‫( تدخل إيمليا)‬ ‫روجددي ‪ ..‬حبيبددي روجددي ويدددددددددلاة‪ ..‬مدددددددددابا دهددددددددداة‬ ‫أصددددددددددددددابه ردريجددددددددددددددو تحددددددددت الظددددددددلام رمدددددددداة‬ ‫أمدددددددددا الجنددددددددداة ففدددددددددروا و الليدددددددددددل تخفدددددددددددص رؤاة‬ ‫جراحددددددددددددددده بالغدددددددددددددددات تسدددددددددديل منهددددددددددا دمدددددددددداة‬ ‫و مدات ردريجدو‪ ،‬باك اللدـ ـدددددددددديئم ‪ ،‬نددددددددددال جددددددددددزاة‬ ‫كاشيو‪ ،..‬حبيبي روجــــي بو النبـــــل‪ ..‬وا أســـــــفاة‬ ‫و هدددددددددددددددددددذة عقبددددددددددددددددددداة‬ ‫طغدددددددددص فسددددددددداد كبيدددددددددر‬ ‫تتبعددددددددددي لددددددددددي خطدددددددددداة‬ ‫فلتدددددددددذهبي يدددددددددا إيمليدددددددددا‬ ‫و أيــــن كـــــان عشـــــاة!‬ ‫من كــان يصــحب قبــــلا‬ ‫مــابا دهــــــاك فــارتجفـ ـت؟‬ ‫‪329‬‬

‫إننددددددددي لددددددددم أرتجددددددددف‬ ‫تندددددددداول العشدددددددداء فددددددددي‬ ‫بيانكا‪:‬‬ ‫داري و بعددددددها أنصدددددرل‬ ‫خسئـــت يا مومب‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫بيانكا‪:‬‬ ‫ـدددت مومسدددا ‪ ،‬و اعتدددرل‬ ‫لس دددددددددـ‬ ‫إيمليا‬ ‫مثـــــلك غايــــة الشـــرل‬ ‫ف ننـــــــــي شـــــــــــريفة‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫تبددددددددا لددددددددك‪ ..‬تبددددددددا لددددددددك‬ ‫مثلدددددددي خسدددددددئت ويلدددددددك‬ ‫لنفسه‪:‬‬ ‫كاشددددددديو‪ ..‬ألا هيدددددددا بندددددددا‬ ‫هيدددددا بندددددا‪ ..‬حتدددددص ندددددر‬ ‫قددددددددد ضددددددددمدت بجانبنددددددددا‬ ‫سددددددددددددددددتذهبين معنددددددددددددددددا‬ ‫حتدددددددص ندددددددر جراحددددددده‬ ‫أخدددددر ‪ ..‬علدددددص أسدددددمعانا‬ ‫و أندددددددددت يدددددددددا سددددددددديدتي‬ ‫ـددددقلعة ‪ ،‬أسددددرعي الخطددددا‬ ‫حتدددددددص تقصدددددددي قصدددددددة‬ ‫و أنددددت يدددددا إيمليدددددا‪ ..‬للدددددـ‬ ‫و قائددددددددي‪ ،‬بمدددددددا جدددددددر‬ ‫فاخــــــــبري ســـــــــيدي‬ ‫بابنكــــــم ‪ ..‬تقدمـــــــــــوا‬ ‫أتســــــبقون ســــــــادتي؟‬ ‫( يخرجون ما عدا ياجو‪)..‬‬ ‫هذة ليــلتي‪ ،‬ف ما انتصــار‬ ‫فيه نيل المنص‪ ،‬و إما دمــار‬ ‫( يخرج‪)..‬‬ ‫‪330‬‬

‫المنظر الثاني‬ ‫( غرفوة النووم بالقلعوة‪ ،‬دسودمونا نائموة فوي فراشوها‪ ،‬يودخل عطيول و معوه مصوباح يبعوث منوه‬ ‫الضوء ‪ ..‬ثم يغلق الباب‪)..‬‬ ‫هدددددددذا إبا هدددددددو السدددددددبب هددددددددذا إبا هددددددددو السددددددددبب‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫إليددددددك أطهددددددر الشدددددددهب‪1‬‬ ‫و لسددددددددت باكدددددددددرا لددددددددده‬ ‫ـددددددددداء منهدددددددددا تنسدددددددددرب‬ ‫لكننددددددي لددددددن أدع الدمددددددـ‬ ‫ـدددددددي سددددددداحميه النددددددددب‪2‬‬ ‫و جلددددها الأبدددي كالثلدددـ‬ ‫فدددددددو شدددددددواهد التدددددددرب‬ ‫كدددددالمرمر المسدددددنون مدددددا‬ ‫الآن موتهدددددددددددددا وجدددددددددددددب‬ ‫لكدددددددن موتهدددددددا وجدددددددب‬ ‫مددددن الشددددباك قددددد نصددددب‬ ‫كدددددددي لا تزيدددددددد واحددددددددا‬ ‫نورهددددددددددددا و لا عجددددددددددددب‬ ‫ف طفدددئ الندددور و أطفدددئ‬ ‫ـددددددددك و هددددددددي تلتهددددددددب‪3‬‬ ‫لدددو أنندددي أخمددددت أنفاسدددـ‬ ‫أعيدددددد منددددددك مددددددا بهددددددب‬ ‫لكندددددددددت بعدددددددددد نددددددددددمي‬ ‫لكددددن إبا أخمدددددت أنفاسددددـ ـدددددك يدددددا ريدددددن الحقدددددب‪4‬‬ ‫فايـــن لـــي نـــار بومقيـو س تصلـــــــا العطـــــــب‬ ‫( عطيل يطفئ المصباح)‬ ‫و إن قطفت الدوردة الحمدراء فددددددددددي الثددددددددددوب القشددددددددددب‬ ‫ة‪ ،‬بدددددددل تجدددددددف كالحطدددددددب‬ ‫فلددددددددددددن تعددددددددددددود للحيددددددددددددا‬ ‫ـي فـــي الغصـــن الرطــــب‬ ‫لـــذا سانشــــق العبــير و هـ‬ ‫( يميل عليها و يقبلها)‬ ‫هدددذا هدددو العطدددر الزكدددي‬ ‫بقددددددددوة يعجددددددددز سدددددددديف‬ ‫فددددددددددا مددددددددددن أنفاسددددددددددها‬ ‫هيدددددددددددددددددددا إبا ثانيدددددددددددددددددددة‬ ‫العددددددددل عدددددددن مساسدددددددها‬ ‫( يقبلها مرة ثانية)‬ ‫يـــــــــا إبا و ثالثــــــــــــه‬ ‫( يقبلها مرة ثالثة)‬ ‫ألا فكددددددددددددددوني هكددددددددددددددذا عندددددددد وقدددددددوع الكارثدددددددده‬ ‫أقتلددددددددك أولا‪ ،‬و أهددددددددواك وراء الحادثدددددددددددددددددددددددددددددددددددده‬ ‫واحــــــــدة أخـــــــر إبا تكــــون أخــــــر القبــــــل‬ ‫(يقبلها مرة رابعة)‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫(‪ )1‬هذا السبب الذي عرفه عطيل‪ ،‬و لم يستطي بكرة للشهب الطاهرة هو ضعف قدرته‬ ‫(‪ )3‬الخطاب للمصبا‬ ‫الجنسية (‪ )2‬الندب‪ :‬جم ندبه و هي الجر البسي‬ ‫(‪ )4‬الخطاب لدسدمونا النائمة‬ ‫‪331‬‬

‫الحلدددددددو ليدددددددورد الأجدددددددل‬ ‫مدددددا كدددددان هدددددذا المطعدددددم‬ ‫دمدددددددددددددددددوعي قاسددددددددددددددددديه‬ ‫حيدددددلإ القلددددددوب راضدددددديه‬ ‫لابددددددد أن أبكددددددي و لكددددددن‬ ‫الآن و تغــــــدو صــــاحيه‬ ‫حدددزن السدددما يطعدددن فدددي‬ ‫أأقبلددددددت للندددددددوم يدددددددا سددددددديدي‬ ‫لهذا المساء‬ ‫هـــا هــــي بي تســــتيق‬ ‫أجددددددددددددل سدددددددددددديدي‬ ‫(دسدمونا و هي تستيقظ)‬ ‫و للتدددددوب لدددددلآن لدددددم تعمددددددي‬ ‫ألا مــن؟‬ ‫فواحسددددرتا مددددا الددددذي تقصدددد ِد‬ ‫ســـامشي قليــــــلا و لا أبعــــ ِد‬ ‫أجددددددددددل دسدددددددددددمونا‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫عطيل‪ :‬قضدديت صددلاتك يددا دسدددمونا‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫عطيل‪ :‬ف ن كنت قارفت بع الذنوب‬ ‫فيهددددا أطلبددددي رحمددددة الله هيددددا‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫عطيل‪ :‬نعـم فافعلي‪ ،‬و ليـكن باختصار‬ ‫تهيدددددددددا‪ ،‬لا إن ربدددددددددي نهدددددددددص‬ ‫فلدن أندزع اليدوم روحدك حتدص‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫و لا ابتغدددددي قتلدددددك اليدددددوم إبا‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫عن القتل تخبر؟‬ ‫قدددددددد قلدددددددت با‬ ‫ليرحمنددددددددي الله رب السددددددددماء‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫لدددئن قلدددت هدددذا فلسدددت الدددذي‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫فدددددامين قلدددددت‪ ،‬و قلبدددددي دعدددددا‬ ‫ستقتلني دون ريــــب‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫كفـــــــــص‬ ‫بتصددددويب عينيددددك لددددي هكددددذا‬ ‫أخافددك‪ ،‬مارلددت أنددت مخيددف‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫و لا بنددب لددي اليددوم فيمددا أر‬ ‫و لدم أدر مدا دافعدي كدي أخدال‬ ‫و لكددددن أحددددب بدددداني أخددددال‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫بنوبددددددددددك فتددددددددددذكريها هنددددددددددا‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫بندددددوبي أندددددي أحبدددددك ضدددددعفا‬ ‫لذلك تمـــوتين‪..‬‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫مددددددددددا هكددددددددددذا‬ ‫يموت الذي يحمل الحب ضعفا‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫لمددددابا تعدددد علددددص شددددفتيك؟‬ ‫فوا حســـرتا اليـــوم مابا جر‬ ‫و بي نــــذر الشــــؤم لكننـــي‬ ‫أثدددددارك خطدددددب يهدددددد القدددددو‬ ‫أؤمـــل أن لـــم تشـــر لي أنــــا‬ ‫‪332‬‬

‫فمدا الخطدب قدل لدي مدابا جدر‬ ‫كفي و اسمعي‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫فاعطيته أنت كاشيو‬ ‫إنندددي قدددد فعلدددت‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫لقدددد كدددان مندددديل حبدددي لدددديك‬ ‫بلدددددددددددددددددددص‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫فارسدددددل لددددده الآن سدددددله هندددددا‬ ‫فدددلا ثدددم‪ ،‬لا بحيددداتي بروحدددي‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫مددن الدددزور و الكدددذب المنتقدددص‬ ‫ألا يددا أحددب النفددوس أحددذري‬ ‫ف نددددك فددددو فددددراش الممددددات‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫و لكننـــي لـــــم ألا الــــرد‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫رجعددددت و لا بنددددب إلا محددددص‬ ‫سددديحدث تدددوا ف مدددا اعترفدددت‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫فلدددن تدددذهبي الشدددك مهمدددا بددددا‬ ‫و إن أنددت أنكددرت إب تقسددمين‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫فيا سيدي رحمـــة بي‬ ‫و لا بــد مـن أن تمــــــوتي‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫كفـــــــــص‬ ‫إبا‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫أنددددا مددددا أسددددات إليددددك المددددد‬ ‫لقد قلت آمين!‬ ‫ضدمان السدماء‪ ،‬و صدد الوفدا‬ ‫فددددارفق بنفسددددي‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫هديــة حب و بكـــر هــــو‬ ‫و مدا كدان حبدي لكاشديو سدو‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫بيمندددددددداة منددددددددديلي المجتبددددددددص‬ ‫و لم أعطــه أبــدا في حــــياتي‬ ‫فاصددددبا قلبددددي كصددددم الصددددفا‬ ‫بحددددق السددددموات إنددددي رأيددددت‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫مدددن القتدددل و هدددو لدددذاك الفددددا‬ ‫فيدددددا مدددددرأة الدددددزور عدددددذبتني‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫و سدددددول أنفدددددذ مدددددا أنتويددددده‬ ‫إبا فهدددددددددو حتمدددددددددا رآة لقدددددددددص‬ ‫بصدددددرت بمندددددديلي المجتبدددددص‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫ليعتددددددرل الآن عنددددددددي هندددددددا‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫و لددددددم أعطدددددده أبدددددددا فادعدددددده‬ ‫باندددددك أعطيتددددده مدددددا أشدددددتهص‬ ‫قد اعترل الوغد‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫فلــن ينـــكر هــذا إبا ما أتــــص‬ ‫مددددابا تقددددول؟‬ ‫و كيف؟ علص غير شرع؟‬ ‫أجدددددل‬ ‫و يددداجو الأمدددين لهدددذا مضدددص‬ ‫لقدددددد أخمدددددد المدددددوت أنفاسددددده‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫فمددددددابا تقددددددول؟ أبا الددددددرد‬ ‫تثدددددور مخددددداوفي المفزعدددددات‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫ف ن انتقامـــي لهــا قـــد طــو‬ ‫لئن كان أعطي عمــر النــجوم‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫‪333‬‬

‫دسدمونا‪ :‬فددددوا أسددددفاة‪ ،‬لمددددا قددددد جددددر فدددد ني هلكددددت و ضدددداع الفتددددص‬ ‫عطيل‪ :‬ألا فاخسئي أقبــا العاهــــرات أتبكينـــه الآن عنـــــدي هنـــــا‬ ‫دسدمونا‪ :‬دع القتدددل يدددا سددديدي و أنفندددي بعيدا‬ ‫بددددل المددددوت يددددا عدددداهرة‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫دسدمونا‪ :‬فددددعني أعددد ليلتدددي و لددددتقم بقتلي غدا‬ ‫حيلددددددددددددة مدددددددددددداكرة‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫دسدمونا‪ :‬بلص ساعة‪ ،‬نصفها!‬ ‫قددد مضددت و مدددا لدددك مدددن مهلدددة حاضدددرة‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫دسدمونا‪ :‬فحتددددص أصددددلي أقددددل الصددددلاة‬ ‫تاخــــرت فاســـتقبلي الأخـــرة‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫( يخنقها ‪)....‬‬ ‫إيمليا( من الخارج)‬ ‫مولاي‪ ،‬يا مولاي‬ ‫مددا أنددا سددام أولدم تمدت؟ أولدم تفدار روحهدا؟‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫إني علص بطشي لأضمر رحمـة لا أرتضـــي تعــذيبها‪ ،‬سـاريحها‬ ‫( يعود لخنقها ‪)...‬‬ ‫مولاي‪ ،‬يا مولاي إسمعني‪ ،‬أجـــب‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫منـــذا ينـــادي؟‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫كلمــة فاســم لــــها‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫هذي إيمليا‪ ،‬سول احضر مسـرعا‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫ماتت تمامـــا‪ ،‬ســول أســـم قولها‬ ‫جـــاءت لتخبرني بمـــا قــد أبلغـت‬ ‫عن مـــوت كاشيو!ويلــها يا ويلـــها‬ ‫سكنت سكون القـــبر!كلا! ما الذي‬ ‫أنـا فاعــــل‪ ،‬حتـص أواري فعلـــتي؟‬ ‫فمــن المؤكـــد أنـــــها إن أقبلــــت‬ ‫ســـتوجه الآن الحديـــلإ لزوجتـــي‬ ‫ألزوجتي؟ من روجتي؟ ما عـاد لي‬ ‫من روجـــة! يا ويلتـــي و مصيبتي‬ ‫الشمب و القمر ‪،‬الكسول مروعــا‬ ‫يتلو الخســـول ‪ ،‬بعقــلي المتخـــيل‬ ‫و الكـــون يفغــر فـــاة من فزع لما‬ ‫أحدثته‬ ‫مولاي ‪ ،‬اســم ‪ ..‬أصـــ لي‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫‪334‬‬

‫إنـــي نســـيتك يا إيملـــــيا‪ ..‬فادخلــي‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫مهـــلا‪ ،‬لكــي أرخي الســتائر أقبــلي‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫( يفت الباب فتدخل إيمليا‪)..‬‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫مابا أتص بك؟ أين أنت‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫جريمدددددددة قتل‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫متص؟ الآن؟‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫مددددددن لحظددددددات‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫هددذا هددو القمددر المنيددر إبا دنددا فاصداب أهدل الأرض بالنكبدات‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫كاشيو أصاب فتص هنا يدعونه ردريجو‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫كاشدديو قاتددل ‪ ،‬و قتيددل‬ ‫دسدمونا‪:‬‬ ‫لا‪ ،‬إن كاشيو لم يمت‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫لا لم يمت؟ يا سوء حظي‪ ،‬فالمصداب جليد ُل‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫قدد أخطدا القتدل السدبيل فويحده لددددم يبددددق فيدددده للانتقددددام سددددبي ُل‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫إندددددي قدددددد قتلدددددت بغيدددددر مدددددا بنب جنيت!‬ ‫أصدددددحية؟ ويدددددلاة‬ ‫ما صيحة؟ من أين باك؟‬ ‫سمعتـــها هــو صــوت سيدتي‪..‬فو أسـفاة‬ ‫( تسحب الستائر‪)....‬‬ ‫النجددددة‪ ،‬النجددددة ‪ ،‬يدددا للداهيدددة تكلمي‪..‬يددددددا دسدددددددمونا‪..‬الغاليه‬ ‫إنددددددددددددي أمددددددددددددوت بريئددددددددددددة فددددي غيددددر مددددا بنددددب جنيتدددده!‬ ‫من فعل الفعلة؟ من؟‬ ‫لا أحددددددددددد أنددددددا التدددددددي فعلتهددددددا بنفسدددددددي‬ ‫الوداع!‪..‬‬ ‫و بخـــــير فابكريني عنــــــــد مولاي الحبيــــــــــب‬ ‫( تموت دسدمونا‪)....‬‬ ‫آة ‪ ..‬الوداع‬ ‫عجبددددددددا‪ ،‬و كيددددددددف قتلددددددددت؟‬ ‫وا أسدددددددددفاة‪ ..‬مدددددددددن يعلدددددددددم؟!‬ ‫لقددددددد سددددددمعتها تقددددددول أنهددددددا هدددي التدددي قدددد فعلدددت بنفسدددها‬ ‫هدددذا الدددذي قالتددده مدددن دقيقددده لابددددددددد أن أشددددددددهد بالحقيقدددددددده‬ ‫بل إنها كاببـــه‪ ،‬و قد مضـــت إلص الظـــص‪ ..‬أنا الـــذي قتلتــها‬ ‫بدددددددذاك بدددددددت أشدددددددهد‬ ‫فهددددي مددددلاك طدددداهر‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫ـددددين كددددالجحيم أسددددود‬ ‫و أنددددت شدددديطان لعددددـ‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫أجــل و كانت عاهــرة‬ ‫تحولــــت لفاجـــــــرة‬ ‫‪335‬‬

‫ف ندددددددددددك الشدددددددددددديطان‬ ‫لقددددددد كددددددذبت عليهددددددا‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫كالمدا ِء كاندت خادعده!‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫كالنددددار كنددددت طائشددددا‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫بالطيــ هي طاهـــرة‬ ‫لـــــذلك أتهمتـــــــــها‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫كاشيو الذي أصاب منهدا حظده و لتسددالي روجددك يخبددرك غدددا‬ ‫مدا كندت مقددما علدص تصدرفي مهمددددا وردت الجحدددديم مددددوردا‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫لدو لدم أكدن مسدتوثقا ممدا جدر روجدددك مدددن يعلدددم هدددذا جيددددا‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫روجي؟‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫أجل روجك‬ ‫قددددال إنهددددا تخددون منددك روجهددا و السدديدا؟‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫أجل‪ ،‬و م كاشيو و لو لا أنهدا كدددذاك مددددا فرطددددت فيهددددا أبدددددا‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫و لدو حبداني الددهر فدي مكانهدا دنيدددا تضدددم التبدددر و الزبرجددددا‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫روجي!‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫أجل‪ ،‬و هو الذي أخبرندي فهددددو نزيدددده لا يحددددب المفسدددددا‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫روجي!‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫أجل روجك قلت! ما الذي تعنيندددده بددددان تعيدددددي مددددا بدددددا‬ ‫ســـيدتــــي أواة‪ ،‬أن ســافــــلا بات علص الحــب جرئيـا مرعدا‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫روجـي هو الذي رأ و هو الذي‬ ‫كان علص هـــذا دليـــــــلا مرشــدا‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫نعدم هدو روجددك‪ ،‬هدل تفهمددين صدددديقي يددداجو الدددوفي الأمدددين‬ ‫لددددددئن قددددددال هددددددذا فيددددددا ليتدددددده يمدوت‪ ،‬و يجحدم فدي كدل حدين‬ ‫لقددد كددذب الوغددد كانددت تحبددك من قلبها‬ ‫مددددا الددددذي تقصدددددين؟‬ ‫ألا فارتكددددب أي جددددرم تشدددداء و لا تسدددال الدددنفب عدددن بنبهدددا‬ ‫فلسدددت جدددديرا بعفدددو السدددماء كمددددا كنددددت غيددددر جدددددير بهددددا‬ ‫الخير في أن تسكتي‬ ‫ما لك أي مقدرة!‬ ‫و لدددن يزيدددد ألمدددي مدددا تفعدددل يددا غدددر‪ ،‬يدددا غبددي ‪ ،‬يدددا مغفدددل‬ ‫قددددد ارتكبددددت أفظدددد الجددددرائم لسدت أخدال مندك هدذا الصدارم‬ ‫لأبلغدددددن عندددددك و إن قتلتندددددي النجددة‪ ،‬النجددة ‪ ،‬أهدل المدوطن‬ ‫المغربـــي بو اليـــد الأثيمــــه قــــد قتـــــل الســـيدة الكريمــه‬ ‫جريمة ‪ ،‬جريمة ‪ ،‬جريمة‬ ‫‪336‬‬

‫( يدخل مونتانو‪ ،‬و جراتيانو ‪،‬و اياجو و آخرون‪)...‬‬ ‫مابا جــري؟ ما خطبــكم يا سـيدي؟‬ ‫مونتانو‪:‬‬ ‫ياجو حضــرت‪ ،‬فهــات قولك هـا ِت‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫لابد أنـك صــرت شخصــا بـــاررا‬ ‫تلقــــص عليـــــك فـــواد التبـــعا ِت‬ ‫مابا جـــر ؟‬ ‫جراتيانو‪:‬‬ ‫إن كنــــت با رجـــــلا‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫فانطـق‪ ،‬و كذب قــول هــذا المجر ِم‬ ‫هل قلــت روجتــه كانـــت تخونـــه‬ ‫أنـــي أعلـــم أنــك بذاك لــم تتــــكلم‬ ‫أنطـــق فقلبـــي بالمــــرارة طـــافا‬ ‫ما قلـــت إلا الظـن‪ ،‬و هي ظـــنونه‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫و لقـــد رآهــــا بعــــد باك صحيحة‬ ‫لكن‪ ،‬أبن أوضـــا‪ ،‬أقلــت تخونــــه‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫قلــــت‪..‬‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫فيا لها من كذبـــة شـــــنيعه‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫أقســــم‪ ..‬هــــذي كذبـــة وضيــــعه‬ ‫تخونـــه م كاشيو‪ ،‬قلــــت كاشيو؟‬ ‫فلتسكتي كفـــص‪ ،‬نعـــم م كاشــــيو‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫عددن كددل مددا فددي ضددميري‬ ‫لا‪ ،‬لدددددددن أكدددددددف لسددددددداني‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫قتيلدددددددددة فدددددددددي السدددددددددرير‬ ‫فهددددددددددددددددذي مددددددددددددددددولاتي‬ ‫الجمي ‪:‬‬ ‫ـدددددددرم الفظيددددددد الخطيدددددددر‬ ‫تابص السماء‪..‬‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫مضددددددددددددددددلل و حقيددددددددددددددددر‬ ‫و هـــــذا الجـ‬ ‫تلك الحقيقـــــة باتـــــــــها‬ ‫أفضدددددص لددددده مندددددك قدددددول‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫لا تذهلـــــوا يـــا ســـادتي‬ ‫يددا لددك مددن حادثددة رهيبدده‬ ‫يددا لددك مددن حقيقددة عجيبدده‬ ‫جرانياتو‪:‬‬ ‫ـددذا مددا ظننددت اليددوم ظنددا‬ ‫مونتانو‪:‬‬ ‫ـضي عنـدة كمــدا و حزنـا‬ ‫الغددددددر‪ ،‬يدددددا للغددددددر هدددددـ‬ ‫و حسبت أنــي ســول أقـ‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫أجنندددددت؟ هيدددددا فدددددارجعي للبيـــت؟‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫لا ‪ ،‬يــــا ســــادتي‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫‪337‬‬

‫أصبحت فدي حدل هندا مدن طاعتده‬ ‫فلتسددددمحوا لددددي بددددالكلام‪ ،‬إننددددي‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫لـــــذلك المــــــنزل‪..‬يا اياجــــــو‬ ‫و ربمــــا قـــد لا أعــــود أبــــدا‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫( يلقي بنفسه على الفراش‪)..‬‬ ‫آ آ آ آ آ ة‪....‬‬ ‫ب‪ ..‬ندامدددددددددة و تحسدددددددددرا‬ ‫إرأر ‪ ..‬تمدددر فدددي التدددرا‬ ‫ـرل من علمت و أطـــهرا‬ ‫فلقـــد قتلــــت اليــــوم أشـ‬ ‫عطيل‪ :‬يا عم‪ ،‬لدم أبصدرك‪ ،‬كاندت فاسددة و هدددددددذة بندددددددت أخيدددددددك راقددددددددة‬ ‫أخمــدت منـــذ لحظــة أنفاســـها في فعـــلة شـــنعاء غــير راشــدة‬ ‫كدددددان خيدددددرا إبا ممدددددات أبيددددددك‬ ‫جرايتانو‪ :‬دسددددددمونا! مسدددددكينة دسددددددمونا‬ ‫ـب‪ ،‬و لو عداش لدم يكدن يرضديك‬ ‫مدات حزندا علدص رواجدك بالأمدـ‬ ‫ل‪ ،‬فيفضي إلــص انتــحار وشــيك‬ ‫أن ير ما تراة عينـــي من الهو‬ ‫عطيل‪ :‬هدددذا الدددذي تقدددول جدددد مؤسدددف لكددددد َّن‪ ،‬يددددداجو عدددددالم بدددددالموقف‬ ‫فقددد رو ممددا جنتدده مددا عددرل و كاشددديو بالدددذي يقولددده اعتدددرل‬ ‫إب منحددددددددت حبيبهددددددددا المدددددددددلها تدددذكار حدددب كندددت أعطيدددت لهدددا‬ ‫رأيتدددددده فددددددي يدددددددة‪ ..‬منددددددديلي! تدددذكار أمدددي‪ ..‬مدددن أبدددي الجليددد ِل‬ ‫إيمليا‪ :‬رباة! رباة!‬ ‫عليددددددددددددك اللعندددددددددددده فلتسكتي‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫لا‪ ،‬لددددددن أظددددددل سدددددداكته‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫مطلقددددددددة كعاصددددددددف الشددددددددما ِل‬ ‫سدددول أكددددون الآن فدددي مقددددالي‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫‪ ،‬و الإنسدددددددددا ِن‪ ،‬و الشددددددددديطا ِن‬ ‫و إن دهتندددددددي لعندددددددة الزمدددددددا ِن‬ ‫فلتعقلدددددي‪ ،‬و لترجعدددددي للمندددددزل‬ ‫كلا ‪ ..‬خسئت‪.......‬‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫( يحاول اياجو طعنها‪).....‬‬ ‫سدديف علددص سدديدة مجادلدده تصدددددددديبها فددددددددي مقتددددددددل!‬ ‫جراتيانو‪:‬‬ ‫يا مغربي‪ ،‬يدا غبدي ‪ ..‬إنمدا منددديلك الددذي بكرتدده هنددا‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫أنا التي عن صددفة وجدتده ثددم لزوجددي بيدددي أعطيتدده‬ ‫فكــم ألـا طالبـا أن أسرقه و لــم أكن لقصــدة محققــه‬ ‫غدرت يا مومب!‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫هل هي التي‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫أعطته كاشيو؟ لا و حــق بي السما‬ ‫‪338‬‬

‫أنــا التــي وجــدته‪ ،‬أنــــا التـــي‬ ‫أعطيتـــه روجـــــــــي‪ ..‬أنا ‪ ،‬أنا ‪ ،‬أنا‬ ‫مدا قلدت كدذبا‪ ..‬مدا كدذب ُت أبددا‬ ‫خسئت‪ ،‬أنت تكذبين‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫كيددف يكددون أحمددق مجنددون‬ ‫أبدددددددددددددا‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫و أنددت يددا قاتددل ‪ ،‬يددا مددافون‬ ‫شددريفة ‪ ،‬صدددائنة لعرضددده؟!‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫حجارة ترمــص بها‪ ،‬يـا وغــد‬ ‫مثلددددددك روج عفددددددة كهددددددذة‬ ‫أليب في السماء إلا الرعــــد‬ ‫( يجري وراء ياجو‪ ،‬فيتعرض له مونتانو و يجرده من سلاحه‪ ..‬و خلال الاضطراب يقوم‬ ‫ياجو بطعن إيمليا من الخلف و يهرب‪).....‬‬ ‫قدددددد قتدددددل الغدددددادر روجتددددده‬ ‫المدددددددددرأة تسددددددددددق ميتددددددددددة‬ ‫جراتيانو‪:‬‬ ‫ضددددددعوني جنددددددب مددددددولاتي‬ ‫أجدددددل‪ ،‬فاضدددددت جراحددددداتي‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫قددد فددر أمددا روجدده فقددد قتددل‬ ‫هذا هو الشرير بئب ما فعــل‬ ‫جرايتانو‪:‬‬ ‫مونتانو‪:‬‬ ‫خددددددددددذ‪ ،‬إننددددددددددي جردتدددددددددده هددددددددذا‪ ،‬سددددددددلا المغربددددددددي‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫و لتحددرس البدداب مددن الخددـ ـدددددددرج‪ ،‬فدددددددانظر و ارقددددددد ِب‬ ‫و أقتلدددددددددددددده إن وجدتدددددددددددددده محدددددددددددددددددداولا للهددددددددددددددددددرب‬ ‫ســـاتبـــ الوغـــــــــــد اللعـ ـين‪....‬‬ ‫( يخرج الجميع ‪ ،‬ما عدا عطيل و إيمليا‪)....‬‬ ‫غدوت كالمستضعف المنبوب ينزع مني السديف أي حدوبي‬ ‫إن أصبحت أمانتي تضيــــ ما شرفي؟ فليذهــب الجميــ‬ ‫مدددددددددددددابا تنبدددددددددددددات بددددددددددددده سدددددددددددددديدتي ‪ ..‬أغنيتددددددددددددددك؟‬ ‫إيمليا‪:‬‬ ‫أصدددددددددددددددغي أتسدددددددددددددددمعيني إنددددددددددددي هنددددددددددددا أورتددددددددددددك‬ ‫فلتسمـــــــعي لصـــــــــوتي ينشــــــــد حتــــص موتـــــــي‬ ‫نوحوا علص الصفصافة ‪ ..‬الصفصافه‪..‬‬ ‫يددددددددددا مغربددددددددددي فاسددددددددددم لقدددددددددد ظلمدددددددددت روجتدددددددددك‬ ‫ف نهدددددددددددددددددددددا شدددددددددددددددددددددريفة و كدددددددددم رعدددددددددت محبتدددددددددك‬ ‫هددددددذا هددددددد الحددددددق الددددددذي بددددددددددده أطلدددددددددددت لوعتدددددددددددك‬ ‫و هـــا أنــــا أمـــوت‪..‬يــــــا ربــــاة‪ ..‬أنـــــزل رحمـــــتك‬ ‫( تموت إيمليا)‬ ‫‪339‬‬

‫عطيل‪ :‬لقــد كــان لي ســـيف بداخـــل حجرتي‬ ‫حســــام من الأســــبان كالثـــلي يلمــــ‬ ‫نعـــم هـــو هـــذا؟ إيه يا عــــم خلنـــي‬ ‫لأخـــــــرج‬ ‫إن حاولـــت بالقســر تقمــــ‬ ‫جراتيانو (من الخارج)‪:‬‬ ‫ف نــــك مـــــنزوع الســــــلا مجــــرد‬ ‫تعــــال و كلمنـــي‪ ،‬ترانـــي و تســـــم‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫و إلا هجمــت الآن رغــــــــم تجــردي‬ ‫عليك هجوما‬ ‫مــا الـــذي بــت تصنـــــ‬ ‫جرايتانو‪:‬‬ ‫عطيل‪ :‬لتنظــــر ســــلاحي في يـــدي‪ ،‬و هـــو‬ ‫عـــن الجنـــــدي يحمــــــي و يدفـــــــ‬ ‫لقــــد كان ســـيفي قبـــل بلك في يـــدي‬ ‫يشـــق طريقــي في الخطــوب و يزرع‬ ‫و لكن‪ ،‬بمـــابا ينفـــــ الفخــر باطــــلا‬ ‫و منــــذا لأســــــباب المقاديــــر يمنـــ‬ ‫تغــــير حالـــي‪ ،‬لا تخـــف رغـــم أنني‬ ‫أجـــــرد ســـــيفي للهجـــــوم و أرفــــ‬ ‫هنـــا تنتــهي في هــذة الأرض رحلتــي‬ ‫و يطو شراعي في الذي كنت أشــرع‬ ‫أترجـــ خوفـــا‪ ،‬ما بك الخــول لحظة‬ ‫فهاجم عطـــيلا‪ ،‬و هـــو للتــو يرجـــــ‬ ‫إلص أين تمضــــــــي يا عطيل‬ ‫( يرجع إلي الفراش حيت ترقد دسدمونا‪)..‬‬ ‫حبيبتـــــــي‬ ‫رمانـــك تعـــــب‪ ،‬و الشــعور مضيــــــ‬ ‫و وجــــه كمصفـــر المـــــلاءة شاحــــب‬ ‫إبا مـا التقينــــا فـــي الحســـاب سيجمـــ‬ ‫فنظـــرة عـــين منـــك أهـــوي إلي لظـص‬ ‫بروحي‪ ،‬و بروحها الجسم كالطهر يسـط‬ ‫خسئـــت لعينـــا ‪ ،‬ســول تجلــد بشــرتي‬ ‫و أطــــــرد من بـــاب الســــماء و ادفـــ‬ ‫‪340‬‬

‫أي عددذاب لددي كهددذا المنظدد ِر‬ ‫يايهددا الوغددد اللعددين المجتددري‬ ‫و ليشـــــوني بنــار الكبريـت‬ ‫فليختر مني العاصـف المميت‬ ‫تغســل جسـمي بلهيــب النار‬ ‫و ليلدق بدي فدي ظلمدة الأغدوار‬ ‫آة يا دسدمونا‪ ..‬ماتـت دسدمونا‬ ‫ماتت آ آ آ آ ة ‪..‬آ آ آ آ ة‬ ‫( يدخل لودوفيكو ‪ ،‬و مونتانو و كاشيو محمولا على مقعد‪ ..‬و ضباط ‪ ..‬و معهم اياجو مقيد‪)....‬‬ ‫أين الشقي التعيب؟‬ ‫لودوفيكو‪:‬‬ ‫ها هو با من كان قبــلا عطـــي ُل‪ :‬هانذا‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫علددددددددددددددددددددي بالثعبدددددددددددددددددددددان‬ ‫و أيدددددن نسدددددل الأفددددداعي؟‬ ‫لودوفيكو‪:‬‬ ‫مددددددددددددددددواطئ الشدددددددددددددددديطان‬ ‫إنددددددددددي لأنظددددددددددر مندددددددددده‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫فدددددددي خددددددداطري و جنددددددداني‬ ‫كدددددددددددان بلدددددددددددك وهدددددددددددم‬ ‫لـــم يخـــــترمك حســــــامي‬ ‫لو كنــــت إبليـــب حقـــــا‬ ‫لودوفيكو‪:‬‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫( يطعن اياجو‪)...‬‬ ‫فلنندددددددزع السددددددديف منددددددده‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫يددددددا سدددددديدي قددددددد جرحدددددد ُت‬ ‫لكننددددددي لددددددم أمددددددت بعددددددـ‬ ‫ـدُ‬ ‫إندددددددددددي أريدددددددددددك حيدددددددددددا‬ ‫مددددددددددا أرانددددددددددي أسددددددددددفت‬ ‫أن ســول تمضــي سعيدا‬ ‫نعدددددددددم ‪ ..‬فددددددددد ني فطنددددددددد ُت‬ ‫إبا أصــــابـــــك مــــــــــوت‬ ‫فدددددددددي السدددددددددابقين الكدددددددددرام‬ ‫عطيددددل قددددد كنددددت يومددددا‬ ‫لودفيكو‪:‬‬ ‫لكيددددددددددددد هددددددددددددذا الغددددددددددددلام‬ ‫و قدددددددد وقعدددددددت أسددددددديرا‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫مدددددددددابا يقدددددددددال لدددددددددك الآ‬ ‫ن؟‬ ‫خددددددددل عندددددددددك ملامدددددددددي!‬ ‫قتلدددددددددت قدددددددددتلا شدددددددددريفا‬ ‫فمددددددددددا قتلددددددددددت لحقددددددددددد‬ ‫لمددددددددددا سددددددددددللت حسددددددددددامي‬ ‫لكــن عن الشــــــرل الحـ‬ ‫أو بغضدددددددددددددددددة ل ندددددددددددددددددام‬ ‫ـق كنـــت نعـــــم المحامـــي‬ ‫ـددر بددبع مددا كددان أجتددرم‬ ‫هدددددذا الحقيدددددر و قدددددد أقدددددـ‬ ‫لودفيكو‪:‬‬ ‫في قتـــــل كاشيو؟‬ ‫أتددددددددراك قددددددددد شدددددددداركته‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫أي نعـــــــم‬ ‫يا ســــيدي ما كـــان مـــن‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫بنــــب جنيــــت فابكــــــــرة‬ ‫‪341‬‬

‫ل و مندددددك أرجدددددو المغفدددددرة‬ ‫أنددددددددا واثددددددددق ممددددددددا تقددددددددو‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫ـدددددديطان‪ ،‬و الخصددددددم الألددددددد‬ ‫لكدددددن أتسددددددال بلدددددك الشددددددـ‬ ‫ـدددير الدددرو مندددي و الجسدددد‬ ‫مدددددددابا دعددددددداة لكدددددددي يثدددددددـ‬ ‫ياجو‪:‬‬ ‫قددددددد عددددددرفتم مددددددا عددددددرفتم‬ ‫أقصدددددددددددروا لا تسدددددددددددالوني‬ ‫صدددددددددددددددددامت لا أتكلدددددددددددددددددم‬ ‫أنددددددددددا منددددددددددذ الآن فدددددددددديكم‬ ‫لودوفيكو‪:‬‬ ‫مددددددابا و لا كددددددي تصددددددلي؟‬ ‫جرتيانو‪:‬‬ ‫إن عدددددددددددددددذبوك سدددددددددددددددتدلي‬ ‫أحسددددددددنت صددددددددنعا بهددددددددذا‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫اسدددددددددددم بقيدددددددددددة قدددددددددددولي‬ ‫لودوفيكو‪:‬‬ ‫ـدددددب و المصددددداب اللجدددددوج‬ ‫فاندددددت تجهدددددل مدددددا الخطدددددـ‬ ‫لدددددددددي الفتدددددددددص ردريجدددددددددو‬ ‫هدددددددددذا خطددددددددداب وجددددددددددنا‬ ‫و با خطدددددددددددددداب مهدددددددددددددديي‬ ‫فدددددي ثوبددددده و هدددددو ملقددددددص‬ ‫علـــــص يــــــــد ردريجــــــو‬ ‫يدعـــو إلـــص قتـــل كاشـــيو‬ ‫و خطدددددددددددة دنيئدددددددددددة شدددددددددددقيه‬ ‫الوغــــد‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫فدددي جيبددده فدددي أمرهدددا فريددددة‬ ‫حقدددددا إنهدددددا وحشددددديه‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫إلدددددي الشدددددقي خبدددددرا مفصدددددلا‬ ‫و هدددددددددذة وريقددددددددددة جديدددددددددددة‬ ‫لودوفيكو‪:‬‬ ‫فجددددداء‪ ،‬تدددددوا و قضدددددص عليددددده‬ ‫كددان ردريجددو رأ أن ترسددلا‬ ‫كاشديو‪ ،‬و كيدف جداءك المندديل‬ ‫لكدددن يددداجو اعتدددرض طريقددده‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫باك الشددددقي الددددوقا المددددربول‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫بلددص‪ ،‬لقددد وجدتدده فددي حجرتددي‬ ‫و كدان ملكدا خالصدا لزوجتدي؟‬ ‫بانددده ألقدددص بددده‪ ،‬حيدددلإ عدددرل‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫و هدو بهدذا مندذ حدين اعتدرل‬ ‫أنـا الغبي‪ ،‬أنـا الغبي‪ ،‬أنـا الغبي‬ ‫لغدددرض يسدددعص لددده و مدددارب‬ ‫مددا خدد ردريجددو مددن العتدداب‬ ‫و فدو با‪ ،‬يوجدد فدي الخطداب‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫علددي فددي حراسددتي‪ ،‬و أسددكرا‬ ‫علدددص ايددداجو‪ ،‬أنددده قدددد أجتدددرا‬ ‫مدددن بعدددد مدددا اظهدددر أنددده نفدددق‬ ‫ف نددده بعدددد سدددكوت قدددد نطدددق‬ ‫و هو الذي هيـــاة‪ ،‬و حرضـــه‬ ‫قـــال اياجــــو للممات عرضه‬ ‫لابدددددددددد أن تتدددددددددرك مدددددددددن فدددددددددورك هدددددددددذي الحجدددددددددرة‬ ‫لودوفيكو‪:‬‬ ‫و أمددددددددد بندددددددددا‪ :‬فقددددددددددد فقددددددددددت سدددددددددلطة و قدددددددددددرة‬ ‫و بـــات كاشـــــيو حاكـــــما في قــــــبرص‪ ..‬با إمـــــــرة‬ ‫‪342‬‬

‫أمددددددددا عددددددددن الوغددددددددد‪ ..‬فمددددددددا لدددددددده سددددددددو عقوبدددددددده‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫مفظعدددددددددددددة‪ ..‬تطيدددددددددددددل مدددددددددددددن قسدددددددددددددوتها تعذيبددددددددددددده‬ ‫و أندددددددت رهدددددددن الحدددددددبب تبقدددددددص أبددددددددا عدددددددن قدددددددرب‬ ‫حتــــــص تـــــر الــــدولة مـــــا اقــــترفتــــه من بنـــــب‬ ‫هيـــــا خـــــذوة‪ ،‬افعلـــــوا‬ ‫مهـــــلا‪ ،‬و لا تتعجلـــــوا‬ ‫مهـــلا فلــي كلمــات سول أبكرها‬ ‫قبــل المســير علص الأسماع أرويها‬ ‫هـذي الولاية قــد أحســنت خدمتــها‬ ‫بـــذاك يشـــــهد قاصيــها و دانيــها‬ ‫ف ن قصصتم حديثي فـــي رســائلكم‬ ‫فلتـــذكروا رجــلا قــد كان حاميـها‬ ‫لا خائــر العـــزم يلقص خطبه جزعا‬ ‫و لا حقـــودا علص الدنــيا و أهليــها‬ ‫يديــن بالحــب‪ ،‬لا عقـــلا يديــن به‬ ‫لكــن عواطـــف كالنــيران يذكيــها‬ ‫لا يعـــرل الغــــيرة الحمـقاء ثائرة‬ ‫حتــص إبا ثـــار‪ ،‬تفـــريه و يفريــها‬ ‫كبائب الهنــد ضاعت منه جوهــرة‬ ‫أغلــص لديـــه من الدنيــا و ما فيــها‬ ‫و إن تابــت علص دمــــ محاجـــرة‬ ‫فقــد غـــدا بغــزير الدم يشفيـــــها‬ ‫كدوحــــة في بـــلاد العـــرب سائلة‬ ‫بذائــب الصــم يجري في نواحيها‬ ‫كذاك قولوا‪ ،‬و قولوا كان في حلــب‬ ‫شـــيخ من الــترك ملعــون يناديــها‬ ‫عــدا علص بنــــدقي دون مــا سبــب‬ ‫ورا يفضــــا دنيـــاة و يخزيــــها‬ ‫أخــــذته هكــــذا كالكلـــــــب أوردة‬ ‫حتف الأنــــول لذات الحق أقضيها‬ ‫( يطعن نفسه‪)......‬‬ ‫‪343‬‬

‫يا و يلــها ســـاعة شــنعاء دامـــــية‬ ‫لودوفيكو‪:‬‬ ‫قد شــوة الفعل حسن القــول تشويها‬ ‫جراتيانو‪:‬‬ ‫قبلـــت ثغــــرك قبـــل قـتلك قبــــلة‬ ‫عطيل‪:‬‬ ‫و الآن هانــــــذا لنفســــــي أقتـــــ ُل‬ ‫كاشيو‪:‬‬ ‫هل من سبيل غير أن ألقص الـــرد‬ ‫و أنـــا علــص الثغــر الجميل أقـــب ُل‬ ‫لودوفيكو‪:‬‬ ‫( يسقط عطيل على الفراش و يموت‪)...‬‬ ‫(لياجو)‬ ‫هــذا الـــذي خشيـــت من إقدامــــه‬ ‫(لجريتانو)‬ ‫لم أحســب الســــلا في أكمـــــامه‬ ‫( لكاشيو)‬ ‫كان كـــبير القلــــب‪ ..‬في غرامـــه‬ ‫يا كلـب اسـبرطة العـــاوي جريمته‬ ‫كالجوع كالبحر كالأحزان يعصـرة‬ ‫أو أنـــها كخضــم البحر مصطخبا‬ ‫إب عـــلا المـــد أو ثـــارت رواخرة‬ ‫انظـر لما حمل اليوم السرير من الـ‬ ‫ـخطب الكبـــير‪ ،‬مصـــاب لا تقدرة‬ ‫هذا صنيــعك أعشــت نارة بصري‬ ‫فليخـــف عـــني هذا اليـــوم منظرة‬ ‫صــن يا جرتيانو دار المغـربي فقد‬ ‫آلت إليـــك كمـــا قـــد آل جوهـــرة‬ ‫و أنـــت يا حاكمـــا ترجــص عدالته‬ ‫جــز الأثــيم باقســـص الحكم تصدرة‬ ‫اخــتر له الوقــت و الميــعاد مبتدرا‬ ‫و ضاعــف الحكـم ضعفا إب تقــررة‬ ‫أمــا أنـــا فسامضـــي الآن متجـــها‬ ‫تــوا إلص حاكـــــم الإقلـــيم اخـــبرة‬ ‫خطــب علــص الدهر أرويه لمستم‬ ‫و كـــم يمـــز قلــبي حـــين ابكرة‬ ‫( يخرجون‪).....‬‬ ‫ســــــــــــــتار الختـــــــــــام‬ ‫(عامر محمد بحيري)‬ ‫‪344‬‬

345