Limba Romana pentru studentii straini 1982

5. ARTICOLUL DEMONSTRATIV (ADJECTIVAL) Singular I. Plural Exemple : Dl. n. | I. in. | n. CEI CELE (colegul) cel nou (colegului) celui nou N., Ac. GEL CEA ■ CELOR | (colegii) cei noi G-, D. | (colegilor) celor noi CELUI CELEI (v. p. 251) III. ADJECTIVUL CALIFICATIV Forme Caz Singular Plural Exemple : 4 m. | n. | f. m. n. | f. 3 N., Ac. -I -E alb, albă, albi, albe 2 G., D. -0. -u -À negru, neagră, 1 N.. Ac. -E -I negri, negre G„ D. mic, mică, mici -À -0 -I N-, Ac. -E -I dulce, dulci G., D. - N., Ac. a bej, bleu, bleumarin, G., D. gri, maro, roz, mov, vernil, kaki, cumsecade, gata (v. p. 45, 85) DECLINAREA SUBSTANTIVULUI CU ADJECTIV CALIFICATIV a. CU ARTICOL NEHOTĂRÎT Singular mase. fem. neutru N.. AC. I un profesor tînăr I o profesoară tînără I un tablou frumos G.. D. j unui profesor tînăr | unei profesoare tinere j unui tablou frumos mase. Plural neutru N., AC. niște profesori tineri fem. niște tablouri G.. D. unor profesori tineri niște profesoare tinere frumoase unor tablouri unor profesoare tinere frumoase b. CU ARTICOL HOTÂRÎT mase. Singular neutru N-, Ac. profesorul tînăr fem. tabloul frumos G-, D. profesorului tînăr profesoara tînără tabloului frumos profesoarei tinere 349

mase. Plural neutru N., Ac. profesorii tineri fem. tablourile frumoase G-, D. profesorilor tineri tablourilor frumoase profesoarele tinere profesoarelor tinere (v. p. 149} GRADELE DE COMPARAȚIE a. GRADUL COMPARATIV De egalitate LA FEL DE CA De superioritate TOT ATÎT Dc inferioritate TOT AȘA MAI adj. MAI PUȚIN DECÎT CA Exemple: la fel de înalt ca tine mai înalt decît tine mai puțin înalt decît tine (v. p. 1G8> b. GRADUL SUPERLATIV Superlativul absolut FOARTE, PREA, TARE GROZAV, NEMAIPOMENIT, adj. STRAȘNIC, ÎNGROZITOR DE ’ DEOSEBIT, EXTREM EXTRAORDINAR, TERIBIL Exemple : foarte bun (v. p. 253) prea dulce grozav de frumoasă extrem de scump Superlativul relativ CEL MAI adj. (subst. neart.) DIN subst. sg. CEA DINTRE CEI subst. pl. CELE pron. pl. 350

subst. cu art. hot. MA I adj. DIN subst. se. DINTRE subst. pl. pron. pl. CELE (v. p. 252> Exempte : El este cel mai silitor (student) din grupă. El este studentul cel mai silitor dintre toți. IV. PRONUMELE 1. PRONUMELE PERSONAL Pers. 1 2 3 6 1)]. 1 45 TU f- - m. N. EU ȚIE EL EA NOI VOI EI ele îți, LUI EI G. (-)V(-) LUI EI -- LOR TINE MIE (-)te(-) NOUĂ VOUĂ LOR D. îmi, ii.- (-)>(-> (-)ne(-I, (-)vă. V-, (-)le(-), (-)II(-) (-)mi(-) EL EA (-)ni(-) (-)vi(-) îl, -1, I- (-)o MINE NOI VOI EI ELE Ac. (-)nc(-) (-)vă, V- ii, -I, i- (-)k(-) (-)mă, rn- Exemple : ți se pare îl vede o întîlnește dîndu-ți văzîndu-I întîlnind-o mă așteaptă ți-a dat l-a văzut așteaptă-mă ! m-a așteptat trezindu-vă strigîndu-i Ie desenează v-a trezit i-a strigat ni se cere desenați-le ! dîndu-ni-1 le-ar desena (v. p. 14, 85, 108, 140, 154, 489)- 2. PRONUMELE PERSONAL UE POLITEȚE Pers, și 25 3 6 Sen m. ! rn. Caz DÎNȘII DÎNSELE DUMNEALOR N., Ac. DUMNEATA DÎNSUL DÎNSA G„ D. DUMNEA­ DUMNEA- VOASTRĂ VOASTRĂ DUMNEA­ DUMNEA­ LUI EI DUMITALE DÎNSUI.LT DÎNSEI DÎNSI- DÎNSE- LOR LOR DUMNEA­ DUMNEA­ DUMNEA­ DUMNEALOR VOASTRĂ LUI EI 351

Exemple : Dumneata lucrezi în fabrică ? Care e lucrarea dumitale ? Dînșii așteaptă pe coridor. Dumneavoastră mergeți în excursie ? Propunerea dumnealui va fi analizată mîine. (v. p. 035) 3. PROXIMELE REFLEXIV Pers. 1 o 34 5 6 Caz îsi (-)ne(-) iii (-)vă își D. îmi (-)U(-) V- (-)și(-) (-)mi(-) (-)vă (-)se Ac. (-)mă (-)te(-) (-)sc (-)nc(-) V- s- m- s- Exemple : își amintește se gîndește amintindu-și gîndindu-se s a gindit și-a amintit (v. p. 124, 197) 4. PRONUMELE DE ÎNTĂRIRE Pers. mase. feni. Exemple : 1 ÎNSUMI ÎNSĂMI el însuși 2 ÎNSUȚI ÎNSĂȚI profesoara însăși 3 ÎNSUȘI ÎNSĂȘI 4 ÎNȘINE ÎNSENE (v. p. 334) 5 ÎNȘIVĂ ÎNSEVĂ ÎNSEȘI 6 ÎNȘIȘI ÎNSELE 5. PRONUMELE JȘI ADJECTIVUL DEMONSTRATIV a. DE APROPIERE Pronumele și adjectivul postpus Singular Plural m. n. f. m. n. f. N., Ac. ACESTA ACEASTA ACEȘTIA ACESTEA Exemple : G., D. ACESTUIA ACESTEIA ACESTORA (blocul) acesta 352 (fetei) acesteia

Adjectivul antepus Singular r. Plural f. m. n. ni. j n. N., Ac. ACEST ACEASTĂ ACEȘTI ACESTE G-, D. ACESTOR ACESTUI ACESTEI Exemple : acest bloc acestei fete Pronumele și adjectivul ĂSTA Singular Plural ni. n. m. | u. f. f. N., Ac. ĂSTA ASTA ĂȘTIA ASTEA ĂSTEIA G-, D. ĂSTUIA ĂSTORA Exemple : mașina asta bagajele ăstora (v. p. 4G, 64, 131, 262) b. DE DEPĂRTARE Pronumele și adjectivul postpus Singular Plural n. j Dl. n. f. m. f. N., Ac. ACELA aceea ACEIA ACELEA G., D. Aceluia aceleia ACELORA Exemple : (mașina) aceea (copiilor) acelora Singular Adjectivul antepus Plural m. n. f. ni. n. f. N., Ac. ACEL ACEA ACEI ACELE ACELEI ACELOR G., 1). ACELUI Exemple : acea mașină 23 — Limba română pentru studenții străini — cd. 233 acelor copii (v. p. 87, 134, 263) 353

Pronumele șl adjectivul CELĂLALT Singular Plural ni. 11. f. Iii. n. f. N., Ac. CELĂLALT CEALALTĂ CEILALȚI CELE­ LALTE G-, D. CELUI­ CELEI­ CELOR­ CELOR­ Exemple : LALT LALTE LALȚI LALTE biletele celelalte celelalte (bilete) (v. p. 209 , 285) c. Pronumele și adjectivul de identitate Singular Plural ni. n. 1 L ni. n. f. N., Ac. ACELAȘI ACEEAȘI ACEIAȘI ACELEAȘI Exemple : aceeași piesă G„ D. ACELUIAȘI ACELEIAȘI ACELORAȘI acelorași sportivi (v. p. 208, 285) 6. PRONUMELE ȘI ADJECTIVUL POSESIV Singular Plural ni. n. | f. m. | n. 1 f- AI ALE . pos. Pers. AL A 3 1 p 2 *o> MEU MEA MEI MELE 3 4 TĂU TA TĂI TALE CP 5 SĂU SA SĂI SALE 6 —— .. NOSTRU NOASTRĂ NOȘTRI NOASTRE <9 VOSTRU VOASTRĂ VOȘTRI VOASTRE oCA g Exemple : - — — — X5 colegul meu CA CP colegului ►— meu colega mea colegei mele (v. p. 147, 223) Pronume personal eu valoare posesivă Pers. Gen | Pronume Exemple : 3 LUI ceasul lui — al lui r. cămașa lui — a lui EI banii lui — ai lui G ni. cărțile lui — ale lui LOR I. (v. p. 149) 354

7. PRONUMELE ȘI ADJECTIVUL INTEROGATB-RELATIV a. PRONUMELE C1XE Singular I. m. | n. N., Ac. Exemple : G., D. CINE Cine e acela ? CUI Al cui e geamantanul ? (v. p. 101, 111, 159, 216) b. pronumele și adjectivul ce Singular I- N., Ac. . fll. I n. Exemple : G-, D. Ce ai citit ? CE Ce carte ai citit? — (v. p. 101, 111, 167) c. PRONUMELE ȘI ADJECTIVUL CÎT Singular Plural m. | n. | 1. m. n. | f. N., Ac., Prpim , CÎT | CÎTĂ CÎȚI CÎTE Exemple : Arlfr Cît costă biletul ? - Cîtă stofă ai ? G., D. Vron. ' CÎTORA Cîte (vederi) - CÎTOR cumperi ? Act). (v. p. 17, 295) d. PRONUMELE ȘI ADJECTIVUL CARE Singular Plural m. ] n. | f. in. | n. | I. N., Ac. Pron. CARE Exemple : G., D. Âtfji l’ron CĂRUIA CĂREIA CĂRORA care (frate) Adj- CĂRUI CĂREI CĂROR care (copii) cărui frate — căruia 355

8. pronumele și adjectivul nehotărît a. PRONUMELE ȘI ADJECTIVUL FIECARE Singular in. n. f. N., Ac. Pron. FIECARE G., D. Adj. FIECĂRUIA ■: FIECĂREIA Exemple : Pron. ; FIECĂRUI FIECĂREI fiecare (om) fiecăreia Adj. fiecărei fete (v. p. 315) b. pronumele și adjectivul tot Singular Plural ni. n. | f. m. | n. I. Exemple : Am mîncat tot. N., Ac. TOT TOATĂ. ; TOȚI TOATE Toți (studenții) G., D. sînt în amfiteatru. - TUTUROR (v. p. 316) c. PRONUMELE ȘI ADJECTIVUL ATÎT(A) Singular , Plural tn. | n. | f. m. n. | f. N., Ac. Pron. AT1T(A) ATÎȚI(A) ATÎTEA Exemple : G., D. Adj. A lipsit atîta Pron. ATÎTORA (vreme) ! Adj. - Cînd ai citit atîtea (cărți) ? AT1TOR (v. p. 325) d. PRONUMELE UNUL ȘI ADJECTIVUL UN Singular Plural f. m. | „. m. n. N., Ac. Pron. UNUL UNA UNII Exemple : G., D. Adj. UN 0 un frate — unul Pron. UNUIA UNEIA UNORA unui frate — unuia 356 Adj. UNUI UNEI UNOR (v. p. 190, 271)

e. PRONUMELE ALTUL Șl ADJECTIVUL ALT Singular Plural ni. n. | r. m. ) ii. f. ALȚII ALTELE ALȚI' ALTE N., Ac. Pron. ALTUL ALTA . ALTORA G., D. Adj. Pron. ' ALT ALTĂ ALTOR Exemple Adj. ALTUIA ALTEIA altă mașină — alta altei surori — ALTUI ALTEI alteia (v. p. 190, 272) f. pronumele vreunul și adjectivul VREUN Singular Plural m. 1 n. f. m. n. | f. N., Ac. Pron. VREUNUL VREUNA VREU­ VREU­ Exemple : G., D. NII NELE Adj. VREUN VREO vreun tablou — vreunul Pron. VREUNUIA VREUNEIA VREUNORA vreunei colege — vreuneia Adj. VREUNUI VREUNEI VREUNOR (v. p. 273) g. PRONUMELE CINEVA N., Ac. Singular Exemple : G., D. m ! n- 1 '■ Te-a căutat cineva, l-am spus cuiva. CINEVA (v. p. 302) CUIVA h. PRONUMELE ȘI ADJECTIVUL CEVA Singular 1m. 1 N-, Ac. CEVA G., D. - Exemple : Vreau să te rog ceva. (v. p. 303) 357

i. pronumele și adjectivul cîtva Singular Plural ni. | n. | I. in. n.| I. N., Ac. Pron. - Exemple : G., D. CÎȚIVA CÎTEVA Am lipsit clin oraș Adj. cîtva timp. Pron. CÎTVA | CÎTĂVA Au vorbit cîteva Adj. (persoane). CÎTORVA (v. p. 303) i. PRONUMELE ALTCINEVA N., Ac. Singular Exemple : G., D. N-a venit Maria, ci alLcineva. m. i n‘ 1 L Nu e al meu, e al altcuiva. ALTCINEVA (v. p. 304) ALTCUIVA j. PRONUMELE ALTCEVA Singular i; N'.. Ac. in. 1 \"■ i G., D. ALTCEVA - Exemple : Nu vreau ceai, vreau altceva. (v. p. .305) k. PRONUMELE ORICINE Exemple : Poate să vină oricine. N-o să-i povestesc oricui. (v. p. 318) 358

1. PRONUMELE ȘI ADJECTIVUL ORICE Singular I. N., Ac. m. 1 n- G., D. ORICE - Exemple : Desenez orice (peisaj). (V. p. 318) m. PRONUMELE ȘI ADJECTIVUL ORICÎT Singular Plural ni. | n. | f. ».IU. n. | N’., Ac. Pron. — ORICÎȚI ORICÎTE Adj. ORICÎT lORICÎTĂ Exemple : ORIC1TORA Să vină ori cîți Pron. ORICÎTOR (prieteni) 1 G., D. (v.’p. 319) Adj. n. PRONUMELE ȘI ADJECTIVUL ORICARE Singular ; Plural ! m. | n. | I. ra. | n. | I N., Ac. Pron. ORICARE - Exemple : G., D. Adj. oricare (om) Pron. ORICĂRUIA (ORICĂREIA ORICĂRORA oricărui om — ORICĂRUI | ORICĂREI ORICĂROR oricăruia Adj. (v. p. 318) 9. PRONUMELE ȘI ADJECTIVUL NEGATIV a. PRONUMELE NICI UNUL ȘI ADJECTIVUL NICI UN Singular f. ni. j n. 1 N., Ac. Pron. NICI UNUL NICI UNA Exemple : G., D. Adj. NICI UN nici un doctor — Pron. NICI UNUIA NICI O nici unul Adj. NICI UNU! NICI UNEIA nici, unui copil — NICI UNEI nici unuia (v. p. 2S5) 359

b. PRONUMELE XI MEAT N., Ac. Singular Exemple : G., D. ni. | n. | f. N-a sunat nimeni. NIMENI N-o să răspundă nimănui la telefon. NIMĂNUI (v. p. 286) c. pronumele xtmic N., Ac. Singular Exemple : G., D. ni. 1 ”• 1 f. N-am cumpărat nimic. NIMIC - (v. p. 286) 10. TOPICA ȘI ARTICULAREA SUBSTANTIVELOR ÎNSOȚITE DE ADJECTIVE DETERMINATIVE Subst. cu art. hot. | Adjectiv ACESTA, ACELA, CELĂLALT Subst. ncart. | MEU, TĂU, SĂU, NOSTRU, Subst. cu art. bot. VOSTRU ACEST, ACEL, CELĂLALT ACELAȘI CE, CARE, CÎT ORICE, ORICARE, ORICÎT FIECARE, ATÎT(A), CÎTVA UN, ALT, NICI UN' TOT Exemple : hotelul acesta celălalt caiet institutul vostru același muzeu ce carte ? toți copiii fiecare inginer 360

V. NUMERALUL 1. XUtfBHALLE CAHDIVAL Aumcral + sudsi. ncart. Numeral + DE 4- subst. ncart. 1 uim — ud (-f-subst. in.) 11 unsprezece una — o ( + subst. f.) 12 doisprezece (m.) 20 douăzeci 21 douăzeci și unu (în.) 2 doi (m.) douăsprezece (f. ) două (f.) 13 treisprezece douăzeci și una (f) 14 paisprezece 22 douăzeci și doi (m.) 3 trei 15 cincisprezece 4 patru 16 șaisprezece douăzeci și două (f.) 5 cinci 17 șaptesprezece 23 douăzeci și trei . . . 6 șase 30 treizeci 7 șapte 18 optsprezece 40 patruzeci 8 opt 19 nouăsprezece 50 cincizeci 9 nouă 60 șaizeci 10 zece 70 șaptezeci 80 optzeci 90 nouăzeci 100 o sută unu . . . 1 000 o mic. o sută +f unsprezece . . . douăzeci și unu . . . o mie + . unu . . . < I unsprezece . . . ( j douăzeci și unu . . . 1 o sută. . . 10 000 zeci mii 100 000 o sută de mii o sută de mii + ,unu.. . zece mii 4- f unu . . . I unsprezece . . . I unsprezece . . . j douăzeci și unu . . . | douăzeci și unu . . . 1 o sută.. . ' o sută. . . 1 000 000 un milion un milion unu . . . unsprezece . . . douăzeci și unu . . . i o sută . . . o mie . . . zece mii . . . o sută de mii . . . Exemple : Genitiv A tezele a doi elevi Dativ num. card. au trimis la doi prieteni. LA (v. p. 16, 78, 305). 361

2. NUMERALUL COLECTIV AMlXDOI m. n. | f. Exemple : N., Ac. AMÎNDOI AMÎNDOUĂ (subst. cu art. hot.) amîndoi (prietenii) G., D. arnînduror priete­ AMÎNDUROR subst. cu art. hol. nilor — amîndu- rora AMÎNDURORA (v. p. 209, 305) AMBII N., Ac. EU. n. f. (subst. ncart.) Exemple : G., D. AMBELE ambii (prieteni) AMBII AMBELOR ambilor (prieteni) AMBILOR (v. p. 305) 3. NUMERALUL ORDLNAL 1 Singular Plural N., Ac. m. n. | f. G., D. m. | n. f. PRIMUL PRIMA PRIMII PRIMELE ÎNTÎIUL SÎNTÎIA ÎNTÎII ÎNTÎILE (subst. ueart.) PRIMULUI PRIMEI PRIMILOR PRIMELOR ÎNTÎIULUI ÎNTÎII ÎNTÎILOR Exemple : întâiul (copil) întîiului (copil) prima (bancă) primei (bănci) 2,3... Nuni. ord. (-(-subst. ncart.) Subst. cu art-, hot. -f-num. ord. N., Ac. m. G., D. (CEL DE-) AL num. card. + -lea AL num. card. + -lea n. f. (CEA DE-) A num. card. + -a A num. card. + -a m. CELUI DE-AL num. card. + -lea (CELUI DE-)AL num. card. -j- -lea n. f. ' CELEI DE-A num. card. + -a (CELEI DE-) A num. card. + -a Exemple : (cel de-) al treilea (concurent) — concurentul al treilea .celui de-al treilea (concurent) — concurentului (celui de-) al treilea (v. p. 293) .362

4. NUMERALUL ADVERBIAL *• | O + DATĂ | b. /OARĂ | DE 4- num. card. 4- (dc) 4- ORI | PRIMA 4- \\dată num. ord. f. 4- OARĂ Exemple : o dată Exemple : prima oară — prima dată de nouă ori a doua oară de douăzeci de ori a șaptea oară (v. p. 306) 5. NUMERALUL DISTRIBUTIV (num. card. +) CÎTE 4- num. card. Exemple : (două) cîte două (cinci) cîte cinci (v. p. 306) VI. VERBUL 1. MODUL INDICATIV a. TIMPUL PREZENT -A — î —EĂ ! -E -I 1 -0 — cz -'.0 —ăsc -0 -0 — ésc -li — éçti 2 —i — ézi -li —ășt' -li -le —fște 3 -tă — fază —âștc -le —i'm 4 -ăm -fm — ém -1cm —1 -0 — ésc 5 —ați —îți —Hi Lcți 6 —à | — eâză -â 1 —ăsc -0 Exemple : 1 anunț 1 cobor 1 văd 1 ccr 1 ies 2 anunți 2 cobori 2 vezi 2 ceri 2 ieși * anunță 3 coboară 3 vede 3 cere 3 iese 1 anunțăm 4 coborîin 4 vedem 4 cerem 4 ieșim 5 anunțați 5 coborîți 5 vedeți 5 cereți 5 ieși ți 6 văd 6 cer 6 ies B anunță G coboară 1 primesc 1 hotărăsc (v. p. 52, 61) i vizitez 2 primești 2 hotărăști 2 vizitezi 3 primește 3 hotărăște 3 vizitează 4 primim 4 hotărîm 4 vizităm 5 primiți 5 hotărîți 5 vizitați 6 primesc 6 hotărăsc 6 vizitează 363

b. TIMPUL IMPERFECT Pers. 1 2 3 4 5 6 Verb 1 -âm -âi -â -âm -âji -âu -eâ 1 — EÂ -eâm -căi -eâm -eâți -eâu LE -1 1 lucram 1 mergeam 1 citeam 2 lucrai 2 mergeai 2 citeai Exemple : 3 lucra 3 citea 4 lucram 3 mergea 4 citeam 1 terminam 5 lucrați 4 mergeam 5 citeați 2 terminai 6 lucrau 5 mergeați 6 citeau 3 termina 6 mergeau 4 terminam (v. p. 231 5 terminați 6 terminau c. TIMPUL PERFECTUL COMPUS 123 45 6 AM AI A AM AȚI AU + participiu Exemple : 1 am văzut 2 ai văzut 1 am intrat 3 a văzut 2 ai intrat 4 am văzut 3 a intrat 5 ați văzut 4 am intrat 6 au văzut 5 ați intrat 6 au intrat (v. p. 771 d. TIMPUL PERFECTUL SIMPLU —A 1 -î 1 -î —EÂ LE -A Desinențe Sufixe de perfect —i Pers. 1 — și 2 3 -î -f —Ü —Ü -0 4 5 LSE 6 —râm —răți —râ 364

Exemple : 1 p ului 1 făcui 1 scrisei 1 aflai 2 putuși 2 scriseși 2 aflași 2 făcuși 3 scrise 3 află’ 3 putu 3 făcu 4 scriseră in 4 aflarăm 4 făcurăm 5 scriserăți 5 a fiară ți 4- puturăm 5 făcurăți G scriseră G aflară 5 puturăți 6 făcură G putură (v. p. 327) -Ă c. TIMPUL MAI MULT CA PERFECT -î -Ï -EA - É Sufixe Desinențe Pers. — ÎSE — ÎSE —Ase -LSE — LSE — rn 1 -SÉSE —ȘÎ 2 Exemple : 3 1 citisem -0 4 2 citiseși 5 3 citise —ram 61 4 citiserăm —riiț i 5 citiserăți — râ 6 citiseră 1 putusem 1 făcusem 1 scrisesem 2 putuseși 2 făcuseși 2 scriseseși 3 putuse 3 făcuse 3 scrisese 4 scriseserăm 4 putuserăm 4 făcuserăm 5 scriseserăți 5 putuserăți 5 făcuserăți 6 scriseseră 6 făcuseră 6 putuseră (v. P. 312) f. TIMPUL VIITOR 1 23 4 56 VOI VEI VA VOM VEȚI VOR infinitiv 1 23 4 56 0 conj. prez. AM AI ARE AVEM AVEȚI AU 365

Exemple : 1 o șă merg 1 am să merg 2 o să mergi 2 ai să mergi 1 voi merge 3 o să meargă 3 are să meargă 2 vei merge 4 avem să mergem 3 va merge 4 o să mergem 5 aveți să mergeți 4 vom merge 5 o să mergeți 6 au să meargă 5 veți merge 6 o să meargă 6 vor merge (v. p. 101, 16Q FORMA .VEGATIVĂ NU + -prezent [ AM, AI, A... imperfect N- J O perfect simplu [ AM, AI, ARE . . . mai mult ca perfect viitor (voi. . .) g. Verbe cu desinențe speciale la indicativul prezent Verbe Pers. Desinență A AFLA, A INTRA. A UMBLA, 1 -u A UMPLE, A SCRIE, A ȘTI 3' A ACOPERI, A OFERI, A SUFERI -ă 6 2. MODUL CONJUNCTIV a. TIMPUL PREZENT, FORMA AFIRMATIVĂ —Ă -î —EÂ .LE 1 1 -0 —éz -0 —ăsc -0 -0 —ésc -Li —ăști _Li -Li — ești 2 —i —ézi —e —ască —ă — ă —eâscă 3 — c —éze -(ți •—cm —im L-C —asca 4 SĂ —ăm —ém — iți -Lă | -căscă 5 —âți —cți —eți 6 Le | —ézi —ă Exemple : să vadă să lucreze să meargă să intre să vină să citească să coboare să hotărască 366

FORMA NEGATIVĂ SĂ + NU + Conjunctiv Exemple : să nu veni ți ! să nu plece ! b. TIMPUL PERFECT, FORMA AFIRMATIVĂ 1o3 4 5 G SÀ -J- 1‘ I \"T participiu Exemple : să fi știut să fi mers FORMA NEGAT]VĂ SĂ -4- NU -j- l i 4- participiu Exemplu : să nu fi plecat (v. p 91, 98, 333p 3. MOIR.L UPTATIV-COA'DIȚIONAL a. TIMPUL PREZENT, FORMA AFIRMATIVĂ 1 î3 456 Exemple : AS AI AR AM f AȚI infinitiv 1 aș vizita- 2 ai vizita 3 ar vizita 4 am vizita- 5 ați vizita 6 ar vizita N-AȘ... — infinitiv FORMA NEGATIVĂ Exemple : 4 n-am pleca 5 n-ați pleca 1 D-aș pleca 6 n-ar pleca 2 n-ai pleca 3 n-ar pleca b. TIMPUL PERFECT, FORMA AFIRMATIVĂ J 2 •3 ■1 5 6 + Fi -J-part. Exemple : AȘ Al. ĂR AM AȚI AR 1 aș fi venit 2 ai fi venit 3 ar fi venit 4 am fi venit 5 ați fi venit 6 ar fi venit 367

N-AȘ... + 1'1 + participiu FORMA NEGATIVĂ 4 n-am fi venit 5 n-ați fi venit Exemple : 6 n-ar fi venit 1 n-aș fi venit 2 n-ai fi venit (v. p. 28 i) 3 n-ar fi venit 4. MODUL IMPERATIV a. SINGULAR AFIRMATIV A, -î -E -1, -EA Verbe cu Verbe cu ~ă -e: -esc (Nise) -e -i -ează -ește (-ăște) Exemple : Excepții : intră ! coboară ! mergi /! rămîi ! treci ! spune ! ieși ! vezi ! oferă ! acoperă ! lucrează ! citește ! Forme speciale : fii I du ! vino ! adu ! stai ! condu ! fă ! tradu ! zi ! NU -r infinitiv NEGATIV Exemple : nu coborî ! nu spune ! b. PLURAL impcr. pl. afirmativ = inel, prez, pers. 5 afirmativ Exemple : negativ negativ veniți ! aduceți ! nu mîncați ! nu intrați ! (v. p. 63, 21 t 368

5. MODURILE NEPERSONALE a. MODUL INPINITIV A (NU) + —â —că _e —f ~î Exemple : a (nu) citi a (nu) coborî a (nu) afla a (nu) vedea (v. p. 52) a (nu) merge b. MODUL GERUNZIU, forma afirmativă -A ,1 1 -î Exemple : -î -EA _LE ; intuind, coborînd 11 avînd, spunînd venind -I.ND j —ÎND i FORMA XF.GATIVĂ NE — + afirmativ Exemple : neavînd ne veni nd (v. p. 248) c. MODUL PARTICIPIU, forma afirmativă —Ă -î -I —EA Exemple : AT \"1T -ÎT -UT _E învățat spus citit spart 1 hotărît fiert ~s I —RT, -PT văzut rupt cerut FORMA X EG AT IVA NE — + afirmativ neînvățat nevăzut nefiert d. MODUL SUPIN (v. p. 77) substantiv prepoziție | Exemple : verb participiu DE mașină de scris LA avem de învățat PENTRU venim la cules 24 — Limba română pentru studenții srtrălni — cd. 233 (v. p. 327) 369

G. VERBE DEREGULATE Verb A FI A DA A STA A ȘTI a]avea — Mod și timp Inel. prez. sînt dau stau știu am Imperfect ești dai stai știi ai Perl', simplu este dă stă știe are M. m. ca perfect sîntem dăm stăm știm avem sînteți dați stați Știți aveți Couj. prez. sînt dau stau știu au Part. aveam__ eram dădeam stăteam știam . . . erai dădeai stăteai adusei era dădea stătea șt iui avuseși eram dădeam stăteam Huși avu(se) erați dădea ți stătea ți știu avuserăm erau dădeau stăteau șfiurăm avuserâfi știurăți avu(se)r£ fusei dădui stălui șliură fuseși dăduși slătuși avusesem fu(se) dădu stătu șl iusem avuseseși fuserăm dădurăm stălurăm șliuseși avusese fuserăți dădurăți stăturăți știuse avuseser&t fu(se)ră dădură statură șliuserăm avuseserdfi știuserăți avuseseră fusesem dădusem stătusem șliuseră fusesemi dăduseși slăluseși să aibă fusese dăduse stătuse fuseserăm dăduserăm stăluserăm acut fuseserăți dăduserăți stăluserăți fuseseră dăduseră stătuseră să fiu să dea să stea să știe să fti să fie dat stat știut să fim să fiți să fie fost ~~ Verb A BEA 1 A VREA \\ MÎNGA Mod și timp | A LUA Indicativ prezent beau iau vreau măninc | bei iei vrei mănînci , Imperfect bea ia vrea mănincă Perf. simplu bem luăm vrem mîncăm • M. m. ca perf. beți luați vreți mîncați Conj. prez. beau iau vor mănîncă beam . . . luam . . . vream, ,. mîncăm..... băui. . . luai. . . vrui. .. mîncai. . . băusem . . luasem . . . vrusesem ... mincascm . . . să bea | să ia să vrea să mănînce Part. băut | li:<d vrut mîncat 370

7. VERBE CT FORME OMONIME Verbe Forme verbale Persoane omonime omonime Ind. prez. 1 =2 JL. A TA IA, A ÎNTÎRZ1A. A SUI, Ind. prez. A CONTRIBUI prez. A BEA. A SCRIE. A ȘT), A VREA --------------- ,j A MERGE. A RANINE, A TRECE. Ind. prez, ^^r*'** A STA Conj. pre?.. A ACOPERI. A OFER], A SUFERI, A BEA Imper, afirm^^---'\" 2 Ind. prez. imper, alirm. ~~ Ind. pn z. Exemple : răntîi ! — (tu) rămîî (eu) tai, (tu) tai bea ! — (el) bea. (el, ei) întîrzie — (el, ei) să întîrzie (el) știe — (el, ei) să știe 8. DIATEZA PASIVĂ Activ Pasiv verb tranz. -------- » ATI -F part. adj. subst., pron. N.-------- ► DE 4- subst., pron. Ac. subst.. pron. Ac.-------- ► subst., pron. N. Exemple: Ioana a desenat tabloul acesta -» Tabloul acesta a fost, desenai, de Ioana, (v. p. 264) 9. TOPICA FORMELOR NEACCFATUATF ALE PRONUMELUI PERSONAL ȘI REFLEXIV FAȚĂ RE ' ERB a. PRONUME 1N ACUZATIV Afirmativ Negativ mă ind. prez, mă verb ( ind. prez. te imperf. le I impuri. pf. simplu nc îl m.m. ca perf. NU lh( J p. simplu 0 verb viitor (literar) le j m.m. ca perf. ne se I viitor (literar) Dă NU - l l imper, neg. N-o ii le NU - i sc nu te vedem Exemple : mă așteptau nu-i întîlnim te va ruga 371

Afirmativ Negativ mă mă te le SĂ ne ne vă NU vă le verb^onj: prez;. [(conj. perf.) SĂ le se (FI) se (FI) verb/coni* prez\\ Dț(conj. perf.) SĂ - l NU - l S-o N-o SĂ - i NU - i Exemple : să mă aștepte să n-o cheme să-i fi văzut Afirmativ și negativ Exemple : 1 mă o să te invite -0 te n-o să-I caute SĂ ne (N-) vă -AM . .. le verb — viitor popular se SĂ - l S-o SĂ - i (NU) Afirmativ și negativ -mă -te m- verb/imper' afirm‘ -l te- (gerunziu -0 l- [ perf. compus ne- verb ) opt. — cond. prez, -ne v- [opt. — cond. perf. -vă i- -i le- -le -se {(N-) perf. compus opt. — cond. prez. -o opt. - cond. perf. Exemple : m-a strigat Exemple : așteaptă-1 ! l-ar fi așteptai văzîndu-ne a văzut-o 372

b. PRONUME ÎN DATIV Afirmativ Negativ ii îmi ind. prez, 'inel. prez, imperf. Hi imperf. verb pf. simplu ii m.m. ca perf. ne pf. simplu viit. literar vă m.m. ca perf. imper. negativ le .viit. literar iși Exemple : îmi scrisese nit-i va telefona ne cunoaște A fi rmativ Negativ -nu -mi verb (eoni. prez. -ți -ii i(conj. perf.) SĂ- -i (Ei) . . (cuiij. prez. SĂ NU- -i -și ' C1 ■* '((conj. perf.) -și (Fi) ne ne SĂ vă NU vă le le Exemple : să-i telefoneze să nu-și fi amintit să ne scrieți Afirmativ și negativ -O -mi Exemple : SĂ- -îi o să-mi amintesc (N-) -AM . . . -i verb — viitor popular n-are să vă dea -și ne SĂ vă le Afirmativ și negativ (NU) mi­ f imper. afirm. ll- verb i i- f perf. compus ! ne- verb ) opt. -coud, prezent (gerunziu V- (opt. -cond. perf. le- Exemple : trimiteți-ne Și- dîndu-i Exemple : i-a scris v-ar fi spus 373

c. PRONUME ÎN DATIV ȘJ PRONUME ÎN ACUZATIV -1 1 find. prez, (NU) mi-, ți-, i-, ni-, ui-, li-, și- im perf. mi-, fi-, i-, ne-, v-. le-, și- -i verb M siraP'\" r mi, ți, i, ni. vi, li Și m.m. ca perf. viit. literar (imper, neg. -0 SĂ (NU) verb prez- (conj. perf. -0 le se (N-) SĂ verb — viitor popular -AM . . . le Exemple : ni-I arăta ne-o’ arăta ni le ară la m/. /■. i. ni, ui, li, și l- perf. compus i- verb opt.-coud. prez, (NU) Ic- opt.-cond. perf. mi-, (i-, i-, ne-, u-, le-, și- perf. compus verb ■ opt.-cond. prez, -0 opt.-cond. perf. Exemple : ini l-a tradus mi-a tradus-o imper. alinn. 1 -l \\ erb -mi-, -li-, -t-, -ni-, -vi-, -li- -i -mi-, -ți-, -i-, -ne-, -o-, -le- -le gerunziu -mi-, -fi-, -i-, -ni-, -vi-, -li-, -și- -o -mi-, -li-, -i-, -ne-, -v-, -le-, -și- -1 -le -0 Exemple : arată-mi-le ! copiiudu-vi-l copiindu-v-o arată-ne-o ! 374

VU. ADVERBUL gradele de comparație COMPARATIVUL (v. p. 168) SUPERLATIVUL ABSOLUT (v. p. 253) SUPERLATIVUL RELATIV CEI. MAI adv. DIN subst. sg. DINTRE subst. pl. pron. pl. (V. p. 252) VIII. PREPOZIȚIA REGIM GAZl'AI. asupra, contra, deasupra, dedesubtul, înaintea. inapoin, îndărătul, împotriva împrejurul datorită, mulțumită, grație + D. asemănător, caracteristic, conform, contrar, corespunzător, favorabil, potrivit, specific asemenea ca, cu, către, de, din, după, fără, în, între, la, lîngă, pc, pentru, peste, piuă prin, spre, sub despre, dinspre, dintre, înspre, printre de la, de către, de pc, fără dc, pc la, pc lingă, pînă la

VOCABULAR ROMÂN - FRANCEZ - ENGLEZ à for that reason, consequently, that is why; după aceea ensuite, après./, after that, a prep, à, de. //of ; to (4- inf.). then. abate (abătut) vb. écarter, détourner. '/ to turn același, aceeași ; aceiași, aceleași pron., aj. ie même // the same. off, to stray. acest(a). această (aceasta) ; accști(a), accstc(a) abate (se) vb. s’écarter, se détourner. .7 to go aj. cc(...ci) 11 this. acesta, aceasta ; aceștia, acestea pron. celui-ci. // out of one’s way ; a sc abate asupra.,, tom­ this. ber sur. U to fall (up) on. acolo av. là, là-bas.., there ; de acolo de là. .. abia av. 1. à peine, difficilement. 2. justement, from there, from that place ; of (in) that à peine. // 1. hardly, scarcely. 2. only, just. place. abonament, abonamente s.n. abonnement. /. acompania, -ez vb. accompagner.,-, to accom­ subscription. pany. absolvent, absolvenți s.m. personne qui a ter­ acoperi vb. cce.w-ir., / to cover. miné un cycle d’études. /' graduate. acoperi (se) vb. sc couvrir. // to cover oneself, abstractizare, abstractizări s.f. abstraction. // 1. abstracting. 2. abstraction. acoperiș, acoperișuri s.n. toit, toiture.//roof, ac, ace s.n. aiguille.// needle. academician, academicieni s.m. académicien. /' acoperit, acoperită ; acopcrili, acoperite aj. academician. couvert. // covered. academie, academii s./. academie.// academy, acasă av. à la maison, chez soi. // at home ; acord, acorduri s.n. 1. accord, entente. 2. ac­ homewards. cord, consentement, approbation. 3. accord, accelerare, accelerări s.f. accélération.//accele­ convention, pacte.//agreement ; a fi de ration. acord être d’accord. // to agree. accelerat, accelerată ; accelerați, accelerate aj. accéléré. // accelerated ; tren accelerat train acorda vb. accorder, concéder. // to grant, to rapide. // fast train. confer. accent, accente s.n. accent//accent, stress; a pune accent appuyer, insister. // to accen­ acordeon, acordeoane s.n. accordéon.//accordion, tuate, to lay stress upon. accentua, -ez vb. accentuer, mettre en évidence. acrișor, aerișoară ; acrișori, acri.șoare aj. aigre­ // to accent ; to strengthen. let, suret.//sourish, tartish. accentua, -ez (se) vb. s'accentuer, s'intensifier. // to intensify. acru, aeră; acri, acre aj. aigre.// sour, tart, accepta vb. accepter. // to accept, to agree to. accident, accidente s.n. accident. // accident. act, acte s.n. 1. acte, document. 2. acte, fait, acel(a), acea (aceea) ; acci(a), acele(a) aj. ce... action. 3. acte (d’une pièce de théâtre). // (-là). II that, those. 1. document. 2. act, action. acela, aceea ; aceia, acelea pron. celui(-)â). // that (one), those; de aceea c’est pourquoi,// activ, activă ; activi, active aj. actif. // active, 376 activ au. activement.//actively. activitate, activități s.f. activité. // activity, actor, actori s.m. acteur.// actor. actriță, actrițe s.f. actrice. // actress.

actual, actuală ; actuali, aciuale aj. actuel, adunare, adunări s.f. réunion, assemblée, gat­ contemporain. // present, topical, contem­ hering. porary. aer s.n. air. air. acum av. maintenant, ù présent, If now, now­ aerisi, -esc vb. aérer. /,■' to air. adays, at present ; acum cinci aui il y a aeroport, aeroporturi s.n. aéroport. // airport, cinq ans. // five years ago ; de acum îna­ afară av. dehors.// out, outside; afară de asta inte dorénavant ,7 from now on; de pc aeun: dés à present. // from that time à part cela.//more over; besides; (în) forth. afaià de en dehors de, outre.//except. afitma vb. affirmer.//to affirm, to assert., acumulare, acumulări s.f. accumulation. // ac­ afirma (se) vb. se faire remarquer, se distin­ cumulation. guer. i. to assert oneself. afin vb. apprendre. // to learn about, to hear, acumulator, acumulatoare s.n. accumulateur. i> afla (sc) vb. sc trouver. // to be (present) ; to accumulator. be found. agendă, agende s.f. agenda. // pocket book, note acvariu, acvarii s.n. aquarium. 7 aquarium. book. adăposti, -esc vb. abriter. // to shelter, to give agenție, agenții s f. agence. ,7 agency ; agency office ; agenție de voiaj agence de voya­ shelter to. ges. 1/tourist agency; agenție de bilete- adăposti, -esc (se) vb. s’abriter. // to shelter bureau des billets. Il travelling agency, box office. oneself. agit lucrat, aglomerată ; aglomerați, aglome­ adăuga vb. ajouter. / to add. rate aj. aggloméré. // agglomerated, crow­ adesea av. souvent..7 often ; many times, ded. adeseori av. souvent. // often, many times, agrar, agrară ; agrari, agrare aj. agraire. // adevărul, adevărată; adevăraji, adevărate < y. agrarian. agricultor, agricultori,srn. agriculteur. // farmer, 1. vrai. 2. véritable, authentique./ ! .truc. agricultură, ngiiculturi s.f. agriculture .ii agri­ 2. genuine, real. culture. adeverință, adeverințe s.f. attestation, confir­ agronom, agronom: s.m. agronome. // agrono­ mation. // certificate, receipt. mist. adică av. c’csi-â-dire. . that is, viz. ; namely ; aici av. ici. / berc; de aici d’ici.//from here, in oilier words, in conclusion. ajunge (ajuns) vb. 1. arriver. 2. parvenir, deve­ adine, adîncă ; adinei aj. profond.//deep ; nir. 3. rattraper. 4. atteindre. 5. suffire. // profound. to arrive ; to reach ; to become ; to be adîitc av. profondément. /. deeply ; profoundly, enough, to suffice ; io touch ; de ajuns, adincimc, adiueimi s.f. profondeur, ii depth ; assez, suffisamment. // sufficieul(lv) ;. profoundness. enough. administrator, administratori s.m. administra­ ajuta vb. aider. '/ to help, to assist. teur. // administrator. ajutor, ajutoare s.n. aide. 7 help ; assistance-, admira vb. admirer. // to admire. al, a ; ăi, ate art. pos. de, à. // of. admite (admis) uh. admettre, permettre. // to alaltăieri av. avant-hier. // the day before admit (of) ; to allow. yesterday. admitere, admiteri s.f. admission.// admission, admittance ; examen de admitere concours alaltăseară av. avant-hier soir. // the night be­ d’entrée. /.’ entrance examination. fore last. adormi vb. endormir, s’endormir..'/1. to lull to sleep 2. to fall asleep, to get to sleep. alarmă, alarme s.f. alarme.. alarm ; a da •dresa, -ez vb. adresser, ll to address. alarma sonner l’alarme. II to give the ■dresa, -ez (se) vb. s’adresser. // to address alarm. oneself to. •dresă, adrese s.f. adresse. II address. alături av. à côté.//by, beside, near (by), side ■duce (adus) vb. apporter, amener.. / to bring, by side ; alături de aux côtés de. il by, be­ side, near (by). to fetch. •dima vb. 1. amasser. 2. ramasser. 3. rassem­ alb, albă ; albi, albe aj. toXanc.H white. bler. 4. recueillir.//to add; to gather. ■dona (se) vb. se masser, sc reunir, //to rally, to gathers, to crowd. 377

albastru, albastră; albaștri, albastre aj. bleu., rappeler, se souvenir.;/ to remember, to blue. recall. aminti, -esc vb. 1. rappeler, évoquer. 2. mention­ album, albume s.n. album. ,7 album. ner. ’ to remind. alcătui, -csc vb. former, composer, constituer, i aminti, -ese (a-și) vb. se rappeler, sc souvenir. II to remember, to recall. to make, to create ; to form, to make up. amintire, amintiri s.f. 1. souvenir. 2. évoca­ alee, alei s f. allée./; alley. tion. memory ; remembrance. alege (ales) vb. 1. choisir. 2. élire. 3. trier, sépa­ amina i'b. ajourner, différer. // to postpone. aminare. aminări s.f. ajournement, délai. ,7 rer. // to choose, to select, to elect. postponement, postponing. alegere, alegeri s.f. 1. choix. 2. élection. H amindoi. amindouă num. (tous) les deux.// both. 1. choosing. 2. choice, selection, election ; la amuza (se) vb. s’amuser. Io amuze oneself, to alegere au choix.//at will, at one’s plea­ have a good time. sure, at choice. an. ani s.m. an, année. year; Ann) non le alerga vb. courir. /, to run, to race. Nouvel an. the New Year ; la uuul alfabet, alfabete s.n. alphabet. . alphabet, I'mince prochaine. next year. alifie, alifii s.f. onguent, pommade. .7 ointment, analiza, -ez vb. analyser. / to analyse; to exa­ unguent. mine. -aliment, alimente s.n. aliment, comestibles.. < anecdotă, anecdote s.f. anecdote. . anecdote, food, foo'd stuff. funny story, joke. alimentar, alimentară ; alimentari, alimentare angaja 1-iz) vb. engager. Io engage; to take oj. alimentaire.;/food, alimentary ; regim in one's service. ulimenlnr régime alimentaire, diète.I; diet. angaja, -ez (sc) vb. s'engager, prendre nil en­ -alo inhrj. allô’//hullo, hallo ! gagement.//to engage oneself: lo lake a -alpinist, alpiniști s.ni. alpiniste./’’alpinist, job. mountaineer. animal, animale s.n. animal. animal. -alt, altă; al|i, alte aj. autre. / (an)olher animat, animată ; animați, animate aj. animé. II further. animated ; lively ; drsene animate dessins -altui, alta : ul(ii, altele pron. un autre.//anot­ animes, bande dessinée.//cartoons. her (one). aniversa, -ez vb. fêter, célébrer. // to celebrate, -altceva pron. autre chose. .7 something else; aniversare. aniversări s f. anniversaire./, anni­ anything else. versary ; birthday. •altcineva pron. quelqu’un d’autre.. somebody anotimp, anotimpuri s.n. saison. // season, else . anybody else. ansamblu, ansambluri s.n. 1. ensemble, totalité. alună, alune s.f. noisette. // hazel-nut. 2. ensemble de comédiens, troupe de théâ­ aluneca vb. glisser.// to slide; to slip, tre. ensemble ; pile; in ansamblu en alunecare, alunecări s.f. glissade, glissement./' général, en tout. ' on the whole. sliding ; slide, slip. aulic, antică : antici, antice aj. antique./'/ an­ -amabil, amabilă ; amabili, amabile aj. aima­ cient. ble. ;/ amiable, kind. anticariat, anticariate s.n. magasin du bouqui­ •amabil an. aimablement. // amiably, kindly, niste. ■ second hand book-shop, antiquary. amar, amară ; amari, amare aj. amer. // bitter, amator, amatoare ; amatori, amatoare aj. ama­ antibiotic, antibiotice s.n. antibiotique... anti­ teur. // fond of, amateur. biotic. amator, amatori s.m. amateur. // fan ; amateur, antinevralgic, antinevralgice s.n. anti-névral­ amestec, amestecuri s.n. 1. mélange, mixture. gique. // antinevralgic. 2. immixtion.//1. mixture. 2. crossing, antrenor, antrenori s.m. entraîneur. ; coach, ainfiteatrn, amfiteatre s.n. amphithéâtre.// am­ trainer. phitheatre ; lecture room. auunja vb. annoncer. . to aunouncc. amiază, amiezi s.f. midi.//noon, midday; aoleu :nt:rj. aïe .' oh là là ! hélas ! // ah ; bless după-nmiază après-midi.//afternoon ; dopă- vou .' blow me ! amiaza l’après-midi. // in the afternoon. aminte ao. (in expresii) a aduce aminte rappe­ ler. // to remind ; a-și aduce aminte sc 378

aparat, aparate s.n. appareil. // apparatus ; de­ aproximativ av. approximativement. /! appro­ vice ; aparat tie fotografiat appareil photo­ graphique. // camera (filming) ; aparat de ximately, roughly. filmat camera. // camera ; apurai de multi­ apuca vb. saisir, empoigner, il to catch, to seize, plicat multiplicateur.// multiplier; aparat apuca (se) vb. commencer, sc mettre à.//to île radio radio.// radio set; aparat de ras rasoir. H safely razor. start, to begin. apus, apnsuri s.n. coucher du soleil, Ouest.// ap.-irnlură, aparaturi s.f. appareillage, totalité des appareils d’une installation.., appara­ sunset, west. tus ; equipment. ara vb. labourer. // to plough. arab, arabă ; arabi, arabe aj. arabe // arab(ian), apartament, apartamente s n. appartement.// apartment flat. arabic. arab, arabi s.m. Arabe.//Arab. aparține (aparținut) vb. appartenir. ' to be­ aragaz, aragazuri s.n. réchaud à gaz, cuisinière long to. à gaz..7 gas stove range, cooker. •apă. ape s f. eau. /■' water : apă inineială eau mi­ aranja, -ez vb. arranger, mettre en ordre. U to nérale. ' mineral water. arrange, to set in order, to tidy up. apfua vb. défendre. to defend : to proiect, urâta vb. montrer. . to show, to point to. ■apăra (se) id). sc défendre..,' to defend oneself. arbitru, arbitri s.m. arbitre.// arbitrator, re­ Jiptiiaic, apărări s.f. défense.,i defence; pro­ feree. umpire. tection. arc. arcuri s.n. 1. arc. 2. ressort. // bow ; arc, .apărea (apărut) vb. paraître. /' to appear ; to be spring. published. ardei, ardei s.m. 1. piment (doux). 2. poivron. // •aperitiv, aperitive .s.n. hors-d’œuvre, apéritif. /.•’ mild pepper ; paprika. appetizer. ardelean, ardeleană ; ardeleni, ardelene aj. tran­ aplauda vb. applaudir. ' io applaud. aplica vb. appliquer. to apply ; to bring into sylvain. // Transylvanian. argint s.n. argent.// silver. opération. argumenta, -ez vb. argumenter. H to argue, to aplicat, aplicată ; aplicați, aplicate aj. appliqué, motivate. mis en pratique. applied. arheolog, arheologi s.m. archéologue. // archae­ apoi cm. ensuite, après. /, then ; arter that, aprecia, -cz vb. apprécier. to estimate ; to ologist. arhitect, arhilecți s.m. architecte. // architect, appreciate, to value. arhitectonic, arhitectonică ; arhitectonici, ar­ aprilie s.m. avril. 7 April. •aprinde (aprins) vb. allumer. , \" to light up, to hitectonice aj. architectonique.// architec- tonic(al). switch on. arhitectură, aibitecluri s.f. architecture-//ar­ aprinde (se) vb. 1. s’allumer. 2. prendre feu. // chitecture. aripioară, aripioare s.f. petite aile. // little wing, to take lire; to catch light. anuală, aimale s.f. armée.//army, force, aproape av. 1. près. 2. presque. 3. sur le point armonie, armonii s.f. harmonie. II harmony ; concord. ■de./, 1. near (by), close by. 2. nearly, artă, arte s.f. art. // art. almost. 3. on the point of... ; aproape de arteră, artere s.f. artère.//artery. près de. ' near by. articol, articole s.n. article.//article. aproba vb. approuver. /,-’ to approve, artificial, artificială ; artificiali, artificiale aj. aprobare, aprobări s.f. approbation. // approval, artificiel. H artificial. apropia vb. approcher. // to draw near. artist, artiști s.m. artiste, acteur. // artist; per­ apropia (se) vb. s’approcher, //to come near, former. io approach. artistic, artistică ; artistici, artistice aj. artis­ apropiere, apropieri s.f j. rapprochement. 2. tique. // artistic. proximité. / 1. approaching. 2. nearness, arunca vb. jeter. // to throw, to hurl, to cast proximity ; în apropiere dans le .voisinage, away. tout près..7 close by, in the neighbourhood. asculta vb. 1. écouter. 2. obéir. 3. examiner, aproximativ, aproximativă : aproximativi, a- interroger. 4. ausculter. // to listen to i. proxiniative aj. approximatif. /;' approxi­ to examine, to obey. mate. 379

ascultător, ascultătoare ; ascultători, ascultă­ ateneu, ateuee s.n. athénée. // athenaeum, toare aj. obéissant.//obedient. atent, atentă; atenți, atente aj. attentif.// at­ ascunde (ascuns) vb. cacher. // to hide, tentive. ascunde (se) vb. se cacher. II to hide (oneself), atent av. attentivement. U attentively, care­ ascuțitoare, ascuțitori s.f. taille-crayon. // pen­ fully. cil sharpener. atenție s.f. attention. // attention ; în centrul aseară av. hier soir. H last night. asemănător, asemănătoare ; asemănători, ase­ atenției au centre des préoccupations. Il in the centre of attention ; cu atenție atten­ mănătoare aj. ressemblant, semblable.// tivement. Il attentively, carefully ; a atrage similar, like. atenția attirer l’attention. Il to put smb. asemenea aj. pareil, tel.// 1. like. 2. such; de on his guard ; to attract smb’s attention. asemenea aussi. // also, too. atitudine, atitudini s.f. attitude. // attitude, asigura vb. assurer, garantir. // to ensure, to atit av. tant. // so (much), so long ; atit de... assure. tellement, si. // so ; atit ...eft și tant ...que. asimila, -ez vb. assimiler. // to assimilate. 11 both ...and. asimila, -ez (sc) wi. s'assimiler. // to be assi­ atit. atita ; atiți(a), atîtea aj., pron. si, tant.// milated. so much ; so many. asista vb. assister, être présent. II to attend, to atletism s.n. athlétisme. ■'/ athletics. be present, to assist. atracție, atracții ■s./'. 1. attraction. 2. charme.// asistent, asistenți s.m. assistant, assistant d’une 1. attraction. 2. attractiveness, charm. chaire.//assistant ; assistant lecturer. atrage (atras) vb. 1. attirer. 2. entraîner.//to asistentă, asistente s.f. assistante, assistante attract, to draw. d’une chaire. // assistant ; assistant lec turer; asistentă medicală garde malade. ..' atunci au. 1. alors, en ce temps-là. 2. alors, en nurse. ce cas. H then, at that time ; pc atunci... asociere, asocieri s.f. association. ,7 association, en ce temps-là. // about that time ; de aspect, aspecte s.n. aspect. 7 aspect. atunci dés lors.//since then. aspirator, aspiratoare s.n. aspirateur. // vacuum­ cleaner. ață, ațe s.f. fii. ,7 thread. aspirină, aspirine s.f. aspirine. U aspirin. ăsta, asta ; ăștia, astea aj., pron. ce, cclui-ci. // audiență, audiențe s.f. audience. 7 audience, this ; asta ça. // that, this. astăzi av. aujourd'hui. II today, nowadays, august s.m. août. ,7 August. astfel av. ainsi.//so; in this way; as follows; astfel de... tel, pareil.//such. aur s.n. or. /.-' gold. astronomic, astronomică ; astronomici, astro­ nomice aj. astronomique. 11 astronomic(al). autobuz, autobuze s.n. autobus. // bus. asupra prep. 1. sur. 2. concernant.//over ; about, on, concerning. autocar, autocare s.n. autocar. ,7 char-â-banc. așa av. ainsi. // so, thus ; așa de... tel, pareil. // so ; așa cum ainsi que. H as ; tot așa... autohton, autohtonă ; autohtoni, autohtone aj. aussi... que. // as... as. autochtone, aborigène. // autochthonous, așeza vb. 1. poser, placer. 2. arranger. Il to aboriginal. place, to set. autor, autori s.m. auteur.//author ; writer, așeza (se) vb. s’asseoir, prendre place. // to sit down, to take a seat, to seat oneself. autoservire s.f. self-service. 1/ self-service, aștepta vb. attendre.//to wait (for). auzi vl>. entendre.// to hear. așteptare, așteptări s.f. attente. // waiting ; sală avantaj, avantaje s.n. avantage. // advantage, de așteptare salle d’attente. // waiting room, avea (avut) vb. avoir, posséder. // to have, to așternut, așternuturi s.n. literie. II bed clothes, possess. atelier, ateliere s.n. atelier. // (work-)shop ; stu­ aviator, aviatori s.m. aviateur. // airman, avia­ dio. tor. avion, avioane s.n. avion. // (air)plane, aero­ plane. ax, axe s'.n. axe. // axle, spindle. axă, axe s.f. axe. // axis. axiomă, axiome s.f. axiome. // axiom, azi av. aujourd’hui. // today. 380

B a sta (fi) la baza... être à h base de.// t» be basis of..., to be (lie) at the bedrock ba... ha... av. tantôt... tantôt. U now... now..., of... alternately; ba da mais oui.//ch ycs. băiat, băieți s.m. garçon. H boy. băielandru, băiețandri s.m. grand garçon, ado­ bacalaureat, bacalaureate s.n. baccalauréat. // lescent. // youth, lad. school-leaving examination (qualifying smb. băiețaș, băiețași s.m. garçonnet. // little boy. for higher studies). băiețel, băieței s.m. garçonnet.//little boy. bănui, -esc vb. 1. supposer. 2. suspecter. // bagaj, bagaje s.n. bagage. // luggage ; birou de 1. to suppose. 2. to suspect. bagaje consigne. // left-luggage office. bărbat, bărbați s.m. 1. homme. 2. époux, mari. // man ; male. baie, băi s.f. 1. bain. 2. salle dc bains. // bath ; bărbătește av. comme un homme, énergiquement, bathroom. virüiment.//as a man; manly. bărbie, bărbii s.f. menton. // chin. bal, baluri s.n. bal. // ball, party. bătrîn, hătrînă ; bătrîni, bătrine aj. vieux, âgé. H baladă, balade s.f. ballade.//ballad. old ; ancient. balcon, balcoane s.n. balcon. // balcony ; the bătTfn, bătrîni s.m. vieux, vieillard. // old man. bălrfnă. bătrine s.f. vieille. // old woman, dress circle ; upper circle. băutură, băuturi s.f. boisson. II drink. balet, balete s.n. ballet. // ballet. bea (băut) vb. boire. // to drink. balouzaid, balonzuidc s.n. impermeable. // bur­ bec, becuri s.n. ampoule. II bulb, (electric) lamp, bej aj. beige.//beige. berry. beneficia, -ez vb. bénéficier. // to derive baltă, bălți s.f. marc, flaque. // marsh, swamp, advantage (from), to benefit (by). banc, bancuri s.n. anecdote. // joke. bere s f. bière. // beer. bau, bani s.m. 1. la centième partie du „leu\". bibliografie, bibliografii s.f. bibliographie. U bibliography. 2. (pl.) argent.// 100-th part of a „leu\"; bibliotecar, bibliotecari s.m. bibliothécaire. Il (pl.) money ; bani potriviți la somme librarian. exacte d’argent. // right change. bibliotecară, bibliotecare s.f. bibliothécaire.// banană, banane s.f. banane. // banana. librarian. bancă, bănci s.f. 1. banc. 2. banque. // form, bibliotecă, biblioteci s.f. 1. bibliothèque (collec­ desk ; bench. tion de livres). 2. bibliothèque (armoire bandă, benzi s.f. bande, lanière. // band, strip ; pour livres). Il library ; bookcase. bandă dc magnetofon bande magnétique. // bicicletă, biciclete s.f. bicyclette. H bicycle, magnetic tape. bilă, bile s.f. 1 bile, fiel. 2. bille//bail. bar, baruri s.n. bar, cabaret.//bar, night club, bilet, bilete s.n. billet. Il note, billet ; ticket, bară, bare s.f. barre. // bar. bine av. bien. // well, good. barbă, bărbi s.f. barbe. // beard. bineînțeles av. bien entendu, certainement. // barcă, bărci s.f. barque. // boat. of course, certainly. bască, băști s.f. béret basque.// peaklcss cap; binișor av. assez bien, passablement. H 1 . pas­ beret. sably. 2. gently ; lightly. basebet s.n. basket-ball. // basket-ball. basm, basme s.n. conte de fee. // fairy-tale, biografie, biografii s.f. biographie. // biography, basma, basmale s.f. fichu, fanchon. // head­ kerchief. biologic s.f. biologie. // biology. bate (bătut) vb. battre, frapper, fouetter, ta­ per. // to beat ; to strike ; to knok. birou, birouri s.n. 1. bureau (meuble). 2. bu­ batic, baticuri s.n. batik. II headkerchief, reau (pièce où l’on travaille). 3. office, gui­ batistă, batiste s.f. mouchoir. // handkerchief, chet.//1. writing-desk. 2. study; office! baza, -ez vb. baser, fonder. // to found, to base, birou de informații bureau d'informations. // inquiry-office. baza, -ez (se) vb. 1. se baser, se fonder. 2. s’ap­ puyer sur, compter sur. // to rely on, to biscuit, biscuiți s.m. biscuit. Il biscuit. depend (up)on. biserică, biserici s.f. église. U church. bază, baze s.f. 1. base, fondement. 2. principe, fondement. H 1. foundation, 2. basis, ground ; bază materială base materielle. // material basis ; a pune bazele poser les fondements. // to lay the foundations of... ; 381

blană, blăni s.f. fourrure. // fur. bucuros av. avec joie, volontiers. gladly, wil­ bleu aj. bleu. // light blue, lingly. bleumarin aj. bleu marine. // navy.-blue. bloc, blocuri s.n. 1. bloc. 2. immeuble (collec­ buget, bugete s.n. budget.budget. bulevard, bulevarde s.n. boulevard, il boule­ tif).//I. block. 2. apartment house. bluză, bluze s.f. blouse. // blouse. vard, avenue. boală, boli s.f. maladie.//illness : disease, bulion s.n. pâte de tomates en conserve. / bocanc, bocanci s.m. gros soulier, brodequin./7 tomato sauce. boot. bun, bună; buni, bune aj. bon.. . good, bogat, bogată ; bogați, bogate aj. 1. riche. 2. bunăstare s.f. bien-être, prospérité. // w-lbare. bunic, bunici s.m. î. grand-père. 2. (pl.) grands- abondant. // rich, wealthy ; bogat In... riche en. // rich in... parents. '/ grand father ; (pl). grand pa­ bogăție, bogății s.f. richesse. // riches, wealth, rents. bolnav, bolnavă ; bolnavi, bolnave aj. malade. bunică, bunici s.f. grand-mère. // grandmother, , /ill, sick. burete, bureți s.m. éponge. // sponge. bolovan, bolovani s.m. grosse pierre. // boulder, burghez, burgheză ; burghezi, burgheze aj. bour­ bomboană, bomboane s.f. bonbon. if sweet, geois. // burgeois. bon-bon. bursă, burse s.f. bourse d’études. If scholarship, bon, hanuri s.n. bon (de caisse), ticket.//bill ; burtă, burți s.f. ventre. ,7 belly. coupon, receipt, ticket ; bon de masă bulon, butoane s.n. bouton.//push ; switch; ticket. // ticket. pin. borcan, borcane s.n. bocal. .'/ glass jar. buză, buze s./\". lèvre. ,7 lip. bol, boturis.n. museau, gueule, mufle. // muzzle, buzunar, buzunare s.n. poche.. / pocket. botanic, botanică ; botanici, botanice aj. bo­ tanique. // botanic(al). C bou, boi s.m. boeuf. // ox. box s.n. boxe.//boxing. ca av. 1. comme. 2. que., / 1. as, so... as. 2 then ; boxă, boxe s.f. box, loge, compartiment. /.' ea să pour que. / in order to : ca... să lumber-room. pour que. to ; ca și de même que. / brad, brazi s.m. sapin, ii fir tree. just like ; also, loo. braț, brațe s.n. bras // arm. brav, bravă; bravi, braVe aj. brave.//brave, cabană, cabane s.f. cabane, chalet. / chalet, brățară, brățări s.f. bracelet.,, bracelet. brîuză s.f. fromage. // cheese ; brânzeturi tou­ cabinet, cabinete s.n. cabinet. / cabinet ; pri\" tes sortes de fromages. // different sorts vate room ; tabinet medical cabinet medi­ of cheese. cal. ff surgery. brunet, brunetă ; bruneți, brunete aj. brun, brunet. / / dark-haired. cadou, cadouri s.n. cadeau.present, gift, bucată, bucăți s.f. 1. morceau. 2. pièce. II piece, bit. cadru, cadre s.n. 1. cadre. 2. limite. 7 1. frame. bucătar, bucătari s.m. cuisinier. // cook, 2. background ; limits ; în cadrul... dans le bucătărie, bucătării s.f. 1. cuisine. 2. mets, fi 1. cadre... // as part of... ; within the frame, kitchen. 2. kookery. work of... bucățică, bucățele s.f. petite morceau.//bit ; cafea, cafele s.f. (tasse) de café. , coffee. raorcel. caiet, caiete s.n. cahier.,/(writing; bi.-ox, copy buchet, buchete s.n. bouquet. // bouquet. book ; caiet dc notițe calepin. , note bom;. bucura (se) vb. se réjouir. // to feel glad ; to be caisă, caise s.f. al.ricot.. opritul. glad ; to enjoy. cal, cai s.m. ebev. h horse. bucurie, bucurii s.f. joie.//joy, gladness; cu bucurie avec joie.//gladly, joyfully. cald, caldă ; calzi, calde aj. chaud. warm. bucuros, bucuroasă ; bucuroși, bucuroase aj. cale, căis.f. 1. voie. 2. moyen, modalité. rood ; joyeux. // glad, gay. way ; calc ferată voie ferrée., railway, calendar, calendare s.n. calendrier..; cnlen.^r. calificare, calificări s.f. qualification. /. qii. li- fication. calorifer, calorifere s.n. calorifere.. / central heating (radiator). 382

cam riv. 1. environ, approximativement. 2. nn casă, case2 s.f. 1. coffre-fort. 2. caisse, auicket peu. 3. assez. about, approximately; de caisse.// 1. money box. 2. pay office, rather. pay desk ; casă de bilete bureau de loca­ tion. // booking office, box office : casă de cameră, camere s.f. chambre. . / room ; cameră bani coffre-fort. // safe. de zi chambre de séjour. /. Jiving room, casetă, casete s.f. cassette.//1. case, box. campion, campioni s.m. champion. champion, 2. compact cassette. campionat, campionate s.n. championnat. // casetofon, casetofoane s.n. magnétophone ù> championship. cassette, ii cassette recorder. canapea, canapele s.f. canapé. // sofa. cană, căni s.f. 1. cruche, carafe. 2. gobelet. /7 casnic, casnică ; casnici, casnice aj. domestique, ménager. // home... ; domestic. 1. jug. 2. mug. candidal, candidați s.m. candidat. 7 candidate, castel, castele s.n. château. // castle, canotaj s.n. canotage. // boating. castravete, castraveți s.m. concombre. ./ cu­ cantină, canline s.f. cantine.// canteen, cap, capete s n. tête. /. head. cumber. capabil, capabilă ; capabili, capabile aj. ca­ cașcaval s.n. sorte de fromage à pâte pressée / pable. // capable, able. pressed cheese. capăt, capete s.n. bout, terme, fin, limite. Il end, catedră, catedre s.f. chaire. :i chair ; master's extremity, limit. desk. capitală, capitale s.f. capitale.// capital. categorie, categorii s.f. catégorie., category; capitalist, capitalistă ; capitaliști, capitaliste kind, sort. aj. capitaliste.//capitalist. cauză, cauze s.f. cause, motif. // cause ; reason ; capitol, capitole s.n. chapitre. // chapter, ear, care s.n. chariot, char. cart ; waggon, din cauza... à cause. / because of, on ac­ count of... ; din cauză că parce que. i. caracter, caractere s.n. 1. caractère. 2. trait, because. caractéristique.//1. character, nature. 2. caz, cazuri s.n. cas, circonstance, situation.// feature, characteristic. 1. case. 2. event, happening; In cazul acesta en ce cas. // in this case. caracteristic, caracteristică : caracteristici, ca­ caza, -ez vb. loger provisoirement. .• to acco­ racteristice aj. caractéristique.,, characte­ modate. ristic. că cnnj. 1. que. 2. que, de sorte que. 3. ebr, parce que. // 1. that. 2. so that. 3. because ; caracteriza, -ez vb. caraclériser. .'/ to characte­ pentru că parce que. // because. rize. eăei conj. car, parce que. .7 because, for. căciulă, căciuli s.f. bonnet de fourrure. / fur­ caracteriza, -cz (se) vb. se caractériser, être ca­ cap. ractérisé par. ii to be characteristic of. căciulită, căciulile s.f. bonnet (pour les femmes ou pour les enfants). // bonnet. care pron. qui, lequel.//which, who; that, cădea (căzut) vb. tomber. // to fall dawn ; a cădea la examen être recalé.;/ to fail in eare aj. quel./'' which, what. an examination. călător, călători s.m. voyageur, passager. // carnaval, carnavaluri s.n. carnaval./.'carnival- 1. traveller. 2. passenger. călători, -esc vb. voyager. // to travel. came s.f. chair, viande. // flesh ; meat. călătorie, călătorii s.f. voyage. // travel ; jour­ carnețel, carnețele s.n. petit carnet, calepin.,/ ney’ ; trip. pocket-book ; jotter. călea vl>. 1. marcher, franchir. 2. enfreindre, carou, carouri s.n. carreau, ii square ; fn ca­ transgresser. 3. repasser.// 1. to tread, to rouri à carreaux. // checkered. step on. 2. to iron. carle, cărți s.f. livre. //' book : carle de vizită căleil, eûleîic s.n. talon. ■'/ heel. carte de visite. ,7 visiting card; carte de telefon annuaire du téléphone. // tele­ călduros, călduroasă ; căltîuroși. călduroase aj. phone directory. 1. chaud. 2. chaleureux. // warm. eartier, carrières.n. quartier. / ' district ; quarter, călduros mi. chaleureusement. // warmly. cartof, cartofi s.m. pomme de terre., ‘ potato. ea«ă. case1 s.f. 1. maison. 2. famille.// 1. house, habitation ; home. 2. family. 383

caldul, călduță ; călduți, călduțe aj. tiède.,'/ centru, centre s.n. centre, milieu.//centre ; lukewarm. centru cultural centre culturel.//cultural centre ; centru economic centre économique. căluț, căluți s.m. petit cheval.,'/ little horse, // economic centre ; centru Înaintaș cen­ small horse. tre-avant. 11 centre forward ; centru ata­ cant centre-avant. // centre forward ; tn cămară, cămări s.f. dépense, reserre (pour les centrul... au centre. // in the centre of... provisions). // pantry. cer, ceruri s.n. ciel. // sky. ■cămașă, cămăși s.f. chemise. // shirt. ceramică s.f. céramique. // pottery, ceramics. cămin, cămine s.n. 1. foyer (paternei). 2. foyer, cerb, cerbi s.m. cerf. H deer, stag. cerc, cercuri s.n. cercle. /. circle. maison.// 1. hearth. 2. hostel; cămin stu­ cercetare, cercetări s.f. 1. examen, investiga­ dențesc foyer d’étudiants. // hostel. căpăta vb. recevoir, obtenir. // to get, to ob­ tion. 2. recherche scientifique.// 1. exami­ tain ; to earn. nation. 2. research, investigation. căpitan, căpitani s.m. capitaine. // captain, cercetător, cercetütoii, s.m. chercheur scientifi­ căprioară, căprioare s.f. chevreuil, chevrette. // que. // research worker. deer, roe. cere (cerut) vb. demander, exiger. // to ask for. căpșună, căpșuni s.f, capron, fraise.//straw­ cereală, cereale s.f. céréale, grains. // cereal, berry. cerere, cereri s.f. 1. demande. 2. requête.// căra vb. charrier, porter. H to carry, 1. asking. 2. petition. 3. request, demand. cărare, cărări s.f. sentier. // path. cerneală, cerneluri s.f. encre. // ink. cărbune, cărbuni s.m. charbon.. I coal, certa vb. quereller, réprimander. // to reprove, cărticică, cărticele s.f. petit livre.// little book, ceria (sc) vb. se quereller. // lo quarrel. booklet. ceva pron. quelque chose. // something ; any­ căsători, -esc (se) vb. sc marier. // to marry, thing. căsuță, căsuțe s.f. maisonnette.//little house, ceva aj. certain, quelque.//a little, some, către prep. vers.// towards; about; de către cheie, chei s.f. clef. // key. par. // by. chelner, chelneri s.m. garçon (de restaurant), căuta vb. chercher. // to look for ; to ask for. serveur. // waiter. ce aj. que, quoi, quel.//what ; which. clielncriță, cbelnerițe s.f. serveuse. 11 waitress, ce pron. que, quoi. // what ; ceea ce ce que. // cheltui, -esc vb. dépenser. // to spend, to waste, what. chema vb. appeler, inviter, convier.// to call, ceafă, cele s.f. nuque. // nape of the neck, to invite; mă cheamă... je m’appelle...// ceai s.n. thé. ,7 tea. ceapă, cepe s.f. oignon.// onion, my name is... cearșaf, cearșafuri s.n. drap. // bed sheet, ceas, ceasuri s.n. 1. montre. 2. heure.// 1. clock. chiar av. 1. juste, justement. 2. même. H 2. hour; ceas de mină montre-bracelet.// 1. right, just, precisely. 2. even. 3. oneself; watch ; ceas deșteptător réveille-matin. H chiar dacă même si. // even if. alarm-clock. ceasornicar, ceasornicari s.m. horloger. H chibrit, chibrituri s.n. allumette. // (friction) watchmaker. match. ceașcă, cești s.f. tasse. II cup. ceda, -ez vb. céder. // to yield ; a ceda locul chiflă, chifle s.f. petit pain. // (french) roll, céder la place.// to give up one’s seat to chiftea, chiftele s.f. boulette viande hachée, smb. cel, cea ; cei, cele art. le. // the. sorte de fricadelle. // minced-meat bail. celălalt, cealaltă ; ceilalți, celelalte pron., aj. chimie, chimică ; chimici, chimico aj. chi­ l’autre. // the other. celebru, celebră ; celebri, celebre aj. célèbre, mique. // chemical. fameux. // celebrated, famous. chimie s.f. chimie. H chemistry. central, centrală ; centrali, centrale aj. 1. cen­ chimist, cliimiști s.m. chimiste. // scientific tral. 2. principal.// 1. central. 2. principal, centraliza, -es vb. centraliser, concentrer, réu­ chemist. nir. //to centralize. chimistă, chimiste s.f. chimiste. // scientific chemist. chior, chioară; chiori, chioare aj. borgne. // one-eyed, boss-eyed. chioșc, chioșcuri s.n. kiosque. // stall ; ehioșc de ziare kiosque à journaux. // news stall. 384

chip, chipuri s.n. visage, figure. face, cînd eu. quand// when; while; cină... rind... chirurg, chirurgi s.m. chirurgien.//surgeon, tantôt.//now... then... ; de cînd depuis chiuvetă. chiuvete s.f. cuvette à eau courante, que. since what time, how long ; din cind in cînd de temps en temps. // from lavabo. // sink ; wash-hand basin. time to time ; pînă cînd jusqu'à quand. // chitară, chitare s.f. guitare. II guitar. until. ci conj. mais. // but. ciclist, cicliști s.m. cycliste. // cyclist, cîrsdva au. une fois, naguère. I! 1. ever. 2. for­ cifră, cifre s.f. chiffre. / figure, number, merly, once. 3. one day, some day. cimenla, -ez i>i. 1. cimenter. 2. consolider. 1/ vînt s.n. 1. chant. 2, chanson.//1. singing. 1. to cement. 2. to consolidate. cimenta, -ez (se) vb. se cimenter, se consolider. </ 2. song. 1 to be cemented. 2. to grow firm, li> ciuta vb. chanter, jouer (d’un instrument). // to consolidate. sing , to play. cină, cine s./. dîner, souper. 7 supper. cinei mim. cinq. // five. cîihare, cîntări s.f. chant. .7 1. singing. 2. song, cincilea (al), eiticea (a)num. le cinquième../ the cîntăieațâ, cîulărețe s.f. cantatrice. // singer, fifth. eîntăreț. cintăreți s.in. chanteur. // singer, cincisprezece num. quinze. // fifteen, datée. cînteee s n. chanson. // song. cincizeci num. cinquante. filly. cîrnăeior, cirnàeiori s.m. petit saucisse. // small cine pron. qui. n who. cinema s.n. cinéma. // cinema. sausage. ciștiga vb. gagner. // to win. cinematograf, cinematografe J.n. cinémato­ cîștigător, câștigătoare ; cîștigâtori, cî.știgâtoare graphe. // cinema aj. gagnant, gagneur. // winning. cineva pron. quelqu'un, on. '. somebody ; any­ cît au. combien, comme.//how ; how much; body. how long ; cît de cit tant soit peu, tant ciorap, ciorapi s.m. bas. /stocking; sock. bien que ma]./.. a bit; cît pe ce... i) s’en est fallu de peu./,' almost..., nearly...; ciorbă, ciorbe s.f. potage aigre.., (sour; soup, atit... cit și... aussi bien que. // both... circa au. environ, approximativement. .7 about, and... ; in cît e ? en quelle jour sommes- nous ? 7 what date is today ? approximately. cit, cită aj. que de, combien de.// how much; al cilelea ? le quantième ? 7 which ? circuit, circuite s.n. circuit, circuit. cîți, cile pron., aj. combien.//bow many. cite an. par, à raison de. // by ; cite zece In circulație, circulații s.f. 1. circulation. 2. trafic. '/ rînd à raison de dix en rang. // ten abreast ; 1. circulation. 2. traffic; de mare circu­ niiu cite unit l'un après l’autre.//one by one. lație très fréquent, très répandu. // wi- cîtva av. en quelque sorte, dans une certaine mesure. // a little. despreaded. cliva, cîlăva ; cițiva, citera pron., aj. quelque. // some, a few, several. cireașă, cireșe s.f. cerise. // sweet cherry. clar, clară; clari, clare aj. clair.//clear ; obvious. cireș, cireși s.m. cerisier. // sweet cherry tree, clar av. clairement, nettement. // clearly ; obviously. citi, -esc vb. lire.// to read. clasă, clase s.f. 1. classe. 2. salle de classe. // 1. class. 2. classroom ; vagon de clasa I wa­ citit s.n. lecture. // reading. gon de première classe. // first class car. cititoare, cititoare s.f. lectrice. // reader. clasic, clasică ; clasici, clasice aj. classique. // cititor, cititori s.m. lecteur. // reader. classic ; classical. civilizație, civilizații s.f. civilisation.//civili­ clasic, clasici s.m. classique (écrivain ou au­ zation. cizmar, cizmaris.m. cordonnier, bottier. // shoe­ teur). /, classic (writer or author). maker. claxona, -ez vb. klaxonner, //to toot one's, cizmă, cizme s.f. botte» // (high) boot. horn. eline, cîini s.m. chien. // dog. citnp, cimpuri s.n. champ. // field ; plane, clmpie, cimpii s.f. plaine.//plane. 25 — Limba română pentru studenții străini — cd. 233 385

clădire, clădiri s.f. bâtiment, construction. Il colorat, colorată ; colorați, colorate aj. colofd, building; edifice. en couleurs. // coloured. clește, clești s.m. tenailles, pince. / tongs, pin­ col), colți s.m. 1. croc. 2. coin. // 1. fang. cers. 2. corner. climă, clime s.f. climat. II climate. comanda vb. 1. commander, ordonner. 2. passer clipă, clipe s.f. instant, moment. ? moment, une commande. ., 1. to command. 2. t* order. instant. club, cluburi s.n. club. // club ; club house, comedie, comedii s.f. comédie. ,! comedy, coace (copt) vb. cuire (au four). /,' to bake ; to comisie, comisii s.f. commission, comité, .y ce- ripen. mittee, board. coace (se) vb. mûrir.// to be baking; to ripen, comod, comodă ; comozi, comode aj. commode, coafa, -ez vb. coiffer, onduler les cheveux, h confortable. // comfortable. to dress one s hair. comod av. commodément, i! comfortably, coafa (se) vb. se faire coiffer. Il to have one's comparabil, comparabilă ; comparabili, com­ hair done. parabile aj. comparable.// comparable, coajă, coji s.f. pelure, écale, coque, croûte. H compartiment, compartimente s.n. comparti­ bark ; crust ; peel ; shell. ment. // compartment. coală, coli s.f. feuille (de papier). ,. sheet of compas, compasuri s.n. compas. // compasses, competiție, competiții s.f. compétition. // com­ paper. coapsă, coapse s.f. cuisse. // thigh. petition. coase (cusut) vb. coudre. // to sew. complet, completă ; eompleți, complete aj. com­ coastă, coastes.f. 1. côte. 2. côte, pente, rivage.// plet. // complete. rib. complet av. complètement.//entirely, cobori vb. descendre. // to go down, to des­ completa, -ez vb. 1. compléter. 2. compléter, cend. remplir.//to complete; to fill in. codru, codri s.m. grande forêt. // forest, complex, complexă ; complecși, complexe aj. coechipier, coechipieri s.m. coéquipier. , fellow complexe.// complex. member of a team. complex, complexe s.n. complexe, groupe, en­ coexistență, coexistențe s.f. coexistence. // co­ semble. // complex ; pile. existence. componentă, componente s.f. composante. Il cofetărie, cofetării s.f. confiserie, pâtisserie.// component. confectioner's. compot, compoturi s.n. compote. // stewed fruit. cojoc, cojoace s.n. touloupe. 7 sheepskin coat, compozitor, compozitori s.m. compositeur.// colabora, -ez vb. collaborer..'/ to co operate in composer. a work, to collaborate. compoziție, compoziții s.f. 1. composition, struc­ colaborare, colaborări s.f. collaboration. // co­ ture. 2. composition, devoir donné aux operation. élèves.// composition; structure. colaborator, colaboratori s.m. collaborateur. // compune (compus) vb. composer, créer. .7 to compose. co-worker. comim, comună ; comuni, comune aj. commun, colectiv, colective s.n. collectif, corps. .7 com­ collectif, général. H common. comunica vb. communiquer, informer. // to com­ munity ; staff. colecție, colecții s.f. collection..'! collection, municate ; to inform of. coleg, colegi s.m. collègue. // mate, fellow, col­ comunicare, comunicări s.f. 1. communication, league. colegă, colege s.f. collègue. II mate, fellow, col­ information. 2. communication scientifi- league. fique. // 1. communication. 2. paper, essay, colet, colete s.n. colis. // parcel, package, comunist, comunistă ; comuniști, comuniste aj. colocviu, colocvii s.n. 1. colloque, débat. communiste. // communist. 2. examen oral. H 1. colloquy. 2. viva-voce comunitate s.f. communauté.// community, examination. comutator, comutatoare s.n. commutateur.// colonial, colonială ; coloniali, coloniale aj. switch. colonial. // colonial. 386

eoncediu, concedii s.n. congé. H leav ; holidays, conspecta, -ez vb. résumer, extraire l'csseatie] concentrare, concentrări s.f. concentration. // d'un texte.//to make an abstract of. concentration. constitui vb. constituer, représenter. .7 to con­ concepe (conceput) vb. concevoir. // to conceive, stitute. concert, concerte s.n. concert. // concert. coneret, concretă ; concreți, concrete aj. con­ constructor, constructori s.m. constructeur. ,7 builder. cret. // concrete. concurent, eoncurenji s.m. compétiteur, con­ construcție, construcții s.f. 1. bâtiment, bâtisse. 2. construction, édification. Il building, con­ current. II competitor. struction. concurentă, concurente s.f. compétitrice, con­ construi, -esc vb. 1. construire, bâtir. 2. édifier currente. // competitor. construire. H to build, to construct. concurs, concursuris.n. concours, compétition. H construire, construiri s.f. construction.//buil­ competition ; contest. ding, construction. condiție, condiții s.f. condition. // condition ; consulta vb. consulter. Il to consult. cu condiția ca (să)... à condition que (de). // consulta (se) vb. prendre conseil de quelqu'un. H providing. conduce (condus) vv. J. conduire, diriger, gou­ to councel with smb. verner. 2. accompagner, guider. 3. con­ consultație, consultații s.f. consultation. // con­ duire (une voiture). H 1. to lead. 2. to accompany. 3. to drive. sultation. conducere, conduceri s.f. direction, conduite. // consuma vb. consommer. H to consume. 1. leading. 2. leaders ; sub conducerea... consumator, consumatori s.m. consommateur. Il sous la direction de...// under the leader­ ship of, under the management of. consumer. confecție, confecții s.f. confection. . ready­ conștiință, conștiințe s.f. conscience. // consci­ made clothes. conferință, conferințes.f. J. conférence, discours. ence ; consciousness. 2. conférence, réunion.// 1. lecture. 2. con­ contact, contacte s.n. contact.// contact; aveni ference. conform, conformă ; conformi, conforme aj. in contact eu... prendre contact avec... Il conforme. >1 conformable to; conform cu... to come into contact with... conforme à.// in accordance with; con­ contemporan, contemporană ; contemporani, form conformément. // according to, in contemporane aj. contemporain. // contem­ conformity with. porary. confortabil, confortabilă ; confortabili, confor­ continental, continentală ; continentali, conti­ tabile aj. confortable. II comfortable. nentale aj. continental.//continental. confortabil av. confortablement. // comforta­ eontinua vb. continuer. // to continue. bly. continuu, continuă ; continui, continue aj. con­ congolez, congoleză ; congolezi, congoleze of tinuei. // continuous. congolais. // Congolese. continuu av. continuellement. // continuously, congres, congrese s.n. congres. // congress, con­ contribui vb. contribuer, participer. // to con­ ference. tribute, to take part. contribuție, contribuții s.f. contribution. // con­ coniac, coniacuri s.n. cognac. // cognac, tribution ; part. contra prep, contre. // against. consecință, consecințe s.f. conséquence. H con­ control, controale s.n. contrôle, verification. // control, lucrare de control épreuve écrite. // sequence. offhand paper. conține (conținut) vb. contenir.//to contein. conservator, conservatoare s.n. conservatoire.// conținut, conținuturi s.n. 1. contenu, teneur. 2. fond, essence. // content(s). music academy. conveni vb. convenir. // to be convenient, to suit. conservă, conserve s.f. conserve. // tinned food, conviețuire, conviețuiri s.f. cohabitation. // considera vb. considérer.//to considerate, to living together. think, to judge. convorbire, convorbiri s.f. conversation, discus­ consiliu, consilii s.n. conseil. // council. sion. // talk, conversation. 387

cooperativă, cooperative s.f. coopérative. co­ creator, creatori s.m. créateur, fondateur.// operative society ; cooperativă agricolă de creator.; founder. producție coopérative agricole de produc­ tion. / co-operative farm. creator, creatoare ; creatori, creatoare a.j. créa­ teur. : i creative. coordona,-cz vb. coordonner.// to co-ordinai.... copac, copaci s.m. arbre. // tree. creație, creații s.f. création, œuvre. H creș­ copertă, copcile s f. couverture (d'un livre).// ti m. cover. crede (crezut) ub. croire. // to believe; to think, copia, -ez vb. copier. // to copy. creier, creieri s.m. cerveau. ; brain. copil, copii s.m. entant. // child. creion, creioane s.n. crayon. // pencil. copilaș, copilași s.m. petit enfant, bébé. / baby, cremă, creme s.f. crème. . cream ; cremă 4* copilărie, copilării s.f. enfance. // childhood, copt, coaptă ; eepți, coapte aj. 1. cuit. 2. mûr if ghete cirage. // shoe polish. crestătură, crestături s.f. entaille, taillade.// I. ripe. 2. baked. cor. coruri s.n. choeur.//chorus ; choir, cat ; notch. cordon, cordoane s.n. ceinture, cordon.,, girdle, creșă. creșe s.f crèche. Il crèche. corect, corectă; corecti, corecte a/. correct.// crește (crescut) vb. croître, grandir, accroître. // correct. tu grow(up). corect au. correctement. ,'/ correctly. creștere, creșteri s.f. 1. croissance, accroissement. corecta, -ez vb. corriger. ,to correct, to rectify, corespunzător, corespunzătoare ; corespunzători, 2. élevage. // 1. growth , increase ; rise. cretă, crete s.f. craie, ,'i chalk. coicspunzătoare aj. correspondant, adé­ critic, critici s.m. critique.,/critic. quat.., corresponding to, suitable. critică, critici s.f. critique.//1. criticism. corespunzător prep, conforme à. // according to. cot iilor, coridoare s.n. corridor, couloir.//cor­ 2. critique. ridor. croitor, croitori s.m. tailleur, couturier. // tailor, corn, conturi s.n. 1. corne. 2. croissant, corne.// croitoreasă, eroilorese s.f. couturière.// dress­ horn-shaped rull. corp, corpuri s.n. corps. // body. maker. cort, corturi s.n tente. // tent. croitorie, croitorii s.f. 1. couture. 2. atelier de cosmonaut, cosmonauți s.m. cosmonaute. // spaceman. couture. Il tailor’s. costa vb. coûter. to cost ; cit costă? com­ cronică, cronici s.f. 1. chronique istorique. bien cela coûte-t-il ?//what ist the price of it? 2. article de journal. // 1. chronicle. costum, costume s.n. costume, complet.//suit, 2. commentary. coș. coșuri s.n. 1. corbeille, panier. 2. tuyau de cu prep. 1. avec. 2. à.// 1. with. 2. by. cheminée. ,7 basket. cuçcri, -esc vb. conquérir, gagner. // to con­ cot, coate s.n. coude. // elbow. quer. cotă, cotes./-. .1. quota. 2. écot. 3. ration, por­ cucerire, cuceriri s.f. 1. conquête, occupation. tion. 4. cote, altitude, niveau des eaux. 2. realisations.//1. conquering. 2. con­ 5. cote (numéro des livres dans une biblio­ quest; achievement. thèque publique).//1. quota. 2. mark, cuceritor, cuceritori s.m. conquérant. // con­ letter. 3. altitude. queror. covor, covoare s.n. tapis. // carpet, cui, cuie s.n. clou. // nail, clasp nail. covoraș, covorașe s.n. petit tapis. Il rug. cuib, cuiburi s.n. nid (des oiseaux). // nest, covrig, covrigi s.m, craquelin rond. // bretzel, cuier, cuiere s.n. portemanteau, patère. 11 peg, hallstand. eratiță, eratițe s.f. casserole. Il pan. culca vb. coucher. // to put to bed. culca (se) vb. se coucher..// to go to bed. cravată, cravate s.f. cravate. Il (ncck)tie. culcare, culcări s.f. coucher. II going to bed. culege (cules) vb. 1. cueillir, récolter. 2. recuei­ créa, -ez vb. créer, fonder. // to create ; to fouud. llir H to gather, to pick, to reap. culegere, culegeri s.f. recueil. // gathering ; col­ creare s./-, création, institution.7/ creation; set­ lection ; culegere de exerciții recueil d’exer­ ting up. cices.// exercise collection. culme, culmi s./-, cime, sommet. // 1. top. 2. cul­ mination. 388

culoar, culoare s.n. couloir, corridor. . -itior curea, curele s.f courroie. strap: !-,!!. curent, cure/tți s.m. 1. courant (d’air, d’eau). culoare, culori .< couleur. // colour. 2. courant (mouvement d’opinions>. cult, cultă; eulți, culte aj. cultivé, instruit.// current, sircam ; curent electric courant électrique. .7 electric current (power). cultured. curge (curs) vb. couler. / to flow. curios, curioasă ; curioși, curioase aj. j. curieux, cultural, culturală ; culturali, culturale aj. indiscret. 2. curieux, bizarre. // 1. curious. 2. strange. culturel. /•' cultural. curînd au. bientôt. // soon : dc curînd depuis peu. recent ; recently ; cit mai curînd cultură, culturi s.f. culture. // culture. aussi vite que possible. .7 as soon as pos­ sible : in curîinl bientôt. H soon. cum \"o. comment. // how ; ca și emu comme curma vb. interrompre, faire cesser, mettre fin.// to interrupt : to cease ; to stop. si.//as if. după cum... ainsi que. as.... curs, cursuri1 s.n. cours (enseignement). /' lec­ ture : course: text book; curs fără frec- așa turn ainsi que. .7 as. vrnță cours sans présence obligatoire. // half-time course. cuminte, cuminți aj. sage, obéissait! quiet, curs, cursuri2 s.n. cours. // flow, course ; în eurs de eu cours de. .7 under way ; în cursul good. au cours dc, durant. // during. cursă, curse s.f. course. 7 race ; cursa înarmă­ cumnat, cumnaji s.m. beau-frère. ,! brother-in- rilor la course aux armements. // the arms race. law. curte, curți s.f, cour, ii court, yard. cumnată, cumnate s.f belle-soeur. sister-in- cutezanță, cutezanțe s.f. hardiesse, témérité. // law. boldness. cumpăra vb. acheter.,/to buy. cutie, cutii s.f. boite. // box ; cutie poștală boîte à lettres, ii letter box. cumpărător, cumpărătoris.m. acheteur, client, i'i cutremura (se) vb. trembler. // to quake : to buyer. tremble. cumpărătoare, cumpărătoare s.f. acheteuse, cli­ cuțit, cuțite s.n. couteau. ,7 knife. cuvertură, cuverturi s.f. couverture. // coun­ ente. // buyer. terpane. cumpărătură, cumpărături s.f. achat, emple­ cuvint, cuvinte s.n. mot. ii word. tte.// 1. purchase. 2. (pl.) shopping. D cumsecade aj. comme il faut.// decent, kind- da av. oui. // yes ; ba da mais si, mais oui. ' ' of hearted. course, 1 do. cumva av. 1. d’une façon quelconque. 2. par da vb. donner// to give, to offer; a da înapoi hasard, éventuellement.//1. somehow; rendre, restituer. H to give bark ; a da anyhow. 2. by chance ; perhaps ; (să) nu voie permettre. // to allow; a da o tele­ (care) cumia să... gardez-vous dc... /,' mind gramă expédier une telegramme. // to wire ; you don’t... a da explicații donner des explications. . / to explain ; a da (un) telefon donner un coup cunoaște (eunosCui) vb. 1. connaître. 2. avoir, de fil. // to ring up ; a da mîna serrer la se caractériser par...//1. to know: to l>e main à... // to shake hands : a da un acquainted with. 2. to witness. examen passer un examen. // to go in foi- an examination ; a da un exemplu donner cunoscut, cunoscută ; cnuoscufi, cmioseutc aj. un exemple, i! to give an example ; a connu, renommé. // (well) known. 389 cupă, cupe s.f. 1. coupe. 2. trophée.// 1. goblet. 2. cup. cuprinde (cuprins) vb. renfermer, contenir, comprendre.// lo comprise, to include; to contain. cuprinss.n. 1. contenu. 2. étendue. II J. contents. 2. surface. 3. extent. cura) s.n. courage. // courage. curat, curată ; curați, eurate aj. propre. // clean ; aer curat air pur. // pure (clear) air. cură, cure s.f. cure. // cure. curăța vb. 1. nettoyer. 2. éplucher. // to clean, curățătorie, curățătorii s.f. blanchisserie, tein­ turerie. // cleaner’s. curățenie s.f. 1. propreté. 2. nettoyage, ii clean­ liness.

da dreptate donner raison. !i to render air bere ; plec de aici je parts d’içi. // I justice to ; a da o petrecere donner une leave here ; plec de acasă je parts de ia soirée// to give a party; a da lămuriri maison. .7 I leave the house ; e vorbe despre... donner des explications sur... Il to de i) s’agit de.//it's about; mi-e dor i» enlighten sinh. on... ; a da bună ziua il me tarde de.// I yearn for; douăzeci dire bonjour. Il to bid silii). the time of și două de camere vingt-deux chambres. // the day ; a da spre (in)... donner sur... // to twenty two rooms ; de ziua ci pour soc give on... ; a-și tla seama se rendre, anniversaire. // for her birthday ; de clod compte. // to realize ; a da in folosinjà depuis que. . since ; de nude d’où.// from livrer. // to give in use, to deliver. where ; de aici d’içi . // from here ; de dac, dacă ; daci, dace aj. dace II dacian. două zile depuis deux jours.//for tw» dac, daci s.m. Dace// Dacian. days ; de ieri depuis hier. Il since yester­ dacă conj. si, en cas que../ if, whether; chiar day. dacă meme si // even if. deal, dealuri s.n. colline. // hill. dacic, dacică ; dacici, dacice aj. daciqne// da­ deasupra1 av. au-dessus. H above, cian. deasupra- prep, au-dessus de.//over, dans, dansuri s.n. danse.,'/ dance. debara, debarale s.f. débarras (dans une habi­ dansa, -cz vb. danser. // to dance. tation). 7 lumber box. dansator, dansatori s.m. danseur. // dancer, decanat, decanate s.n. décanat. // 1. deanery. dar conj. mais.//but ; yet. 2. dean’s office. dar, daruri s.n. don, cadeau. // gift, present, decembrie s.m. decembre//December. dascăl, dascăli s.m. 1. chantre d’église. 2. maître deceniu, decenii s.n. décennie.//decade. d'école, instituteur.//teacher ; scholar. deci conj. donc, par conséquent. // consequently, dala, -ez vb. dater. // to date. therefore, hence. dată1, date s.f. 1. donnée. 2. date. // 1. date. decizie, decizii s.f. décision. II decision. 2. time ; ce dată e astăzi ? en quelle date deeîl1 av. que. II only. sommes-nous ?// what date is today? dccît’ prep, que// than. decolare, decolări s.f. décollage, envol. // take­ dată2, dăji s.f. fois.//time; prima dată la off. première fois. // first time ; ultima dată decor, decoruri s.n. décor. // scenery. la dernière fois. // last time ; o dată une decurs s.n. cours, durée.// duration; course; fois. // once. in decurs de..., in decursul au cours de, au long de...// in the course of... . datorie, datorii s.f. 1. dette. 2. devoir.// debt; dedesubt ao. dessous. // below, under, credit. dedica vb. dédier. // to dedicate, to devote, datorită prep, par suite de..., grâce à. // thanks defect, defectă ; defeeji, defecte aj. défectueux, to; because of..., owing to... détraqué. // out of repair, broken. dărlma vb. démolir, détruire. // to demolish- defect, defecte s.n. défaut. // defect. dăruia,- esc vb. faire un don, faire cadeau. Il to defecta, -ez vb. détériorer, dérégler, détraquer. H present smb. with smth. to spoil. de prep, de, depuis, à, en, pour. // of ; from ; defecta, -ez (se) vb. se détériorer, se dérégler, for ; by ; de exemplu par exemple. // for se détraquer. // to go out of order. example ; de ce ? pourquoi ? // why ? de ce nu? pourquoi pas?// why not? de la defini, -esc vb. définir. // to define. de, de la, de chez, depuis. // from ; of, in, at; de pe de sur.// off, from; deloc pas definitiv, definitivă ; definitivi, definitive aj. du tout. // not at all ; o piesă de Cara- définitif. // definitive. giale une pièce de Garagiale (écrite par...) H a play (written) by Caragiale ; coleg de definitiv av. définitivement.//definitely ; for școală camarade de classe, //school mate; good and all. sală de curs salle de cours. // classroom ; definitiva, -ez vb. rendre définitif. // to fina­ cămin destuden(l foyer d’étudiants.//student lize. hostel; 1 kg de carne un kilo de viande.// 1 kilo meat ; aerul de aici l'air d’içi. Il the deget, degete s.n. doigt. // finger ; toe. deja av. déjà. // already. 390

dejun, dejunuri s.n. déjeuner. // luncii ; micul dcscltcia vb. déboutonner. // to unbutton ; to dejun le petit déjeuner. ,7 breakfast ; a lua undo. dejunul déjeuner. II to (eat one’s) break­ fast (lunch). descheia (se) vb. sc déboutonner. // to unbut­ ton oneself ; to come undone. della, dellos./', delta. / delta. demn. demnă ; demni, demne aj. digne. II dig­ deschide (deschis) vb. ouvrir. // to open, descoperi vb. découvrir. // to discover, nified ; demn de... qui mérite. // worthy descoperire, descoperiri s.f. découverte. // dis­ of... . demn m1. avec dignité.// worthily ; with dig­ covery. nity. descrie (descris) vb. décrire. // to describe, democratic, democratică ; democratici, demo­ descuia vb. ouvrir une serrure. // to unlock, cratice aj. démocratique. // democratic (al). deseară av. ce soir. ,7 to-night, this evening, democratizare, democratizări s.f. démocratisa­ desen, desene, s.n. dessin. // design ; drawing, tion. .7 democratization. desena, -ez vb. dessiner. // to draw. demonstra, -ez vb. démontrer, prouver. 7 to deseori av. souvent, fréquemment. // often, demonstrate ; to show. desert, deserturi s.n. dessert.//dessert. demonstrare, demonstrări s.f. démonstration, desface (desfăcut) vb. défaire, détacher. II io argumentation. 7 demonstration. demult av. depuis longtemps. // long ago. undo ; to open ; to unpack. dentist, dentiști s.m. dentiste.//dentist, desfășura vb. 1. dérouler. 2. déployer.//1. to denlislă, dentiste s f. dentiste.//dentist. deoarece conj. car, parce que. !I because, for. unfold. 2. to carry on. desființa, -ez vb. supprimer, abolir, annuler. // to deocamdată ou. pour l’instant. .7 for the time being. abolish, to dissolve, to suppress. desigur av. bien sûr, évidemment, certaine­ de o parte av. de côté, à l’ccart. ,7 aside ; by. ment. H certainly, of course. deosebit, deosebită ; deosebiți, deosebite aj. despacheta, -ez vb. dépaqueter. /7 to unpack ; 1. différent, divers. 2. spécial.//distinct ; diverse ; specific ; deosebit de... extrême­ to open. ment. // particularly..., uncommonly... . despărți vb. désunir, disjoindre. Il to separate, despărți (se) vb. se séparer, se désunir, se bifur­ departe av. loin. ,7 far (away); departe de... loin de... // far from... . quer. II to part ; to separate. dcsperechea, -ez vb. 1. désaccoupler. 2. décom­ depărtare, depărtări s.f. éloignement, lointain. // distance, remoteness. pléter. // to uncouple ; to break a pair of. despre prep, de, sur. // about ; on. depozit, depozites.n. dépôt, chantier de marchan­ destin, destine s.n. destin.// destiny. dises. Il store-house. destina, -ez vb. destiner, affecter.// to destine, depozita, -ez vb. déposer, mettre en dépôt. H to dedicate. to deposit. destiuatar, destinatari s.m. destinataire. // ad­ depline (depus) vb. déposer, U to lay down ; dressee. to deposit. destul, destulă ; destui, destule aj. suffisant. // deranja, -ez vb. déranger, importuner. // to sufficient, enough. disturb. desiul av. assez. // enough, sufficiently ; destul deranja, -ez (se) vb. sc déranger. // to disturb de bun assez bon. // good enough ; e destul oneself ; nu te deranja J ne vous dérangez- il suffit. H it’s enough. -pas I // don’t trouble I deși conj. quoique, bien que.//(al)though detaliu, detalii s.n. détail.// detail. des av. souvent. // often, frequently. developa, -ez vb. développer. // to develop (a photo). descălțn vb. ôter les chaussures, déchausser. // deveni vb. devenir. Il to become. to take off smb’s shoes. devreme av. tôt, de bonne heure. Il early, dezarmare, dezarmări s.f. désarmement. Il desculța (se) vb. se déchausser. // to take off disarmament. one’s shoes. dezbrăca vb. déshabiller. Il to undress ; to take off. descărca vb. décharger. II to unload. dezbrăca (se) vb. se déshabiller. H to undress oneself. 391

dezgropa vb. déterrer // to dig up. diriginte, diriginți s.m. 1. maître d’études (de dezmembra (se) vb. se démembrer. 7 to break classe). 2. chef d’un bureau de poste, form master. up. deznoda vb. dénouer.//to undo, to unknot, dirijor, dirijori s.m. chef d’orchestre. ,, coo- dezvolta vb. développer, il to develop. ductor. dezvolta (se) vb. se développer. 'I to develop disc, discuri s n. disque. // 1. record. 2. disk, oneself ; to grow. discuta vb. discuter. // to discuss. dezvoltare, dezvoltări s.f. développement. // de­ discuție, discuții s.f. discussion, conversation, velopment ; growth. discussion. dispărea (dispărut) vb. disparaître. // to disap­ dezvoltat, dezvoltata ; dezvoltați, dezvoltate aj. pear. développé. // developed. dispune (dispus) vb. 1. disposer, posséder, avoir. diagnostic, diagnostice s.n. diagnostic. ./diag­ 2. disposer, arranger.// 1. to order. 2. to nosis. dispose ; a dispune de... posséder, avoir. to dicta, -cz vb. dicter. II to dictate. dispose of..., to have... at one’s disposal. dictare, dictări s.f. dictée. ,7 dictation. distanță, distanțe s.f. distance. // distance, dicționar, dicționare s.n. dictionnaire. ,7 dic­ distinge (distins) (se) vb. se distinguer. ,, to distinguish (oneselT). tionary. distra, -ez vb. distraire, divertir./, to divert, diferență, diferențe s.f différence, ii differeuce ; distra, -cz (se) vb. se distraire, se divertir, s'amu­ distinction. ser. // to amuse oneself, to have a good diferit, diferită ; diferiți, diferite aj. 1. différent, time. distractiv, distractivă ; distractivi, distractiv* dissemblable. 2. divers.//different, dis­ aj. amusant.// amusing. tinct. distribui vb. distribuer. // to distribute, dimineață, dimineți s.f. matin, ii morning ; distribuție, distribuții s.f. distribution, répar­ dimineața Ie matin. // in the morning, every tition. // 1. distribution. 2. cast. morning; de dimineață dès le matin.// divizie, divizii s.f. division. // division. (early) in the morning. divorța, -ez vb. divorcer. // to divorce. din prep, de, de la, dès, en, par.//from, out of ; in, at, of ; din nur en or. // (made) dfnsul, dînsa ; dfnșli, dtnsele pron. il, lui...... / of gold ; casa din curte la maison de la hc... . cour. // the house in the yard ; din copi­ lărie depuis son enfance. II since childhood ; doamnă, doamne s.f. dame, madame.//lady ; sînt din Ploiești je suis de Ploiești. H I am Mrs. ; madam. from Ploiești ; iau din,., je prends de.... // I take out front.... doar av. 1. seulement, rien que. 2. au fond, en dincolo av. au-delà,//on the other side; fin de compte. Il only, just, but. dincolo de... au-delà de... .//beyond... ; across... . dobfndi, -csc vb. obtenir, acquérir.// to obtain; dinspre prep, du côté de. // from. to gain. dinte, dinți s.m. dent. // tooth. dintre prep, an milieu de, entre, d’entre, parmi. H doctor, doctori s.m. 1. docteur, médecin. 2. doc­ of ; between ; among. teur (ès sciences). // doctor, physician. dintr- pr<p. (v. din) de, dès.//from, of. diplomă, diplome s.f. 1. diplôme (d’étude). doctorand, doctoranzi s.m. candidat au docto­ 2. distinction, prix.// diploma. rat. // candidate for a doctor’s degree. direct, directă ; direcți, directe aj. direct, droit. // direct, straight ; tren direct train direct. // doctorandă, doctorande s.f. candidate au doc­ through train. torat. // candidate for a doctor’s degree, direct av. directement, tout droit. Il straightly, directly. doctorat, doctorale s.n. doctorat.//doctorate; director, directori s.m. directeur. H headmaster ; examination for a doctor’s degree ; a-țJ head manager. da doctoratul passer le doctorat. // to pass one’s examination for a doctor’s degree, direcție, direcții s.f. 1. direction, sens. 2. direc­ tion, conduite. Il direction. doctorie, doctorii s.f. médicament, remède. // medicine, drug. doctoriță, doctorițe s.f. doctoresse (femme mé­ decin). Il doctor (ess). 392

documenta, -ez (se) vb. s’informer, aller aux dramă, drames./-, drame. ti drama, sources. // to gather documentary evi­ drept, drepturi s.n. droit. H right ; dence ; to accumulate material. de drept faculté de Droit./ Faculty W documental, documentată ; documentați, docu­ Law; în dreptul... en face. / in front mentate «j. documenté. Il well-informed. of... . drept, dreaptă ; drepți, drepte aj. 1. droit, recti­ doi. două num. deux. II two. ligne. 2. qui est à droite.// 1. right. doilea (al). doua (a) num. le, la deuxième. // the 2. straight ; îu (la) dreapta à droite. ,7 on the right (hand). second. dreptate s.f. raison, justice. H justice, fairness , doină, doine s.f. complainte populaire. // ele­ a avea dreptate avoir raison. // to be right ; a nu avea dreptate avoir tort.// to be giac song typical of Rumanian lyrical folk wrong. poetry and music. drum, drumuri s.n. chemin, route. // 1. road. doisprezece, douăsprezece num. douze,/ twelve, 2. way ; în (pe) drum en chemin, chemin domenin, domenii s.n. domaine. !! domain, faisant.//on the way; peste drum (de)... domiciliu, domicilii s.n. domicile. // (place of) vis-à-vis. // across the street. residence. dubla, -ez vb. doubler. // to double, domina vb. dominer. II to dominate : to rule, dublu, dublă ; dubli, duble aj. double. // double, dominație, dominații s.f. domination. ,/ domi­ dublu av. double. U twice. nation (over), rule (over). diicc (dus) vb. 1. porter, transporter. 2. conduire, domn, domni s.m. monsieur. // gentleman ; mener. // to bear ; to carry ; a duce lupte Mr... . guerroyer, se battre. // to war, to fight. domnie, domnii s.f. règne, souveraineté. // reign, duce (sc) vb. aller, s’en aller, partir. // to go ; domnișoară, domnișoare s.f. mademoiselle, de­ to leave. moiselle. H young lady ; Miss... . dumeri, -ese (se) vb. comprendre, saisir. II to domnitor, domnitori s.m. prince régnant, mo­ understand ; tp become clear (to smb.). narque. Il voivode, ruler. dulap, dulapuri s.n. armoire. //1. wardrobe. domol, dornoală ; domoli, dotnoalc aj. lent, 2. cupboard. calme. // slow ; quiet, calm. dulce, dulci.o/. doux. H sweet. domol av. lentement, doucement. // 1. gradually. dulce, dulciuri s.n. 1. plat sucre, dessert. 2. (pl.) 2. slowly. sucreries. 111. sweets, dessert. 2. (pl.) sweets. dor, doruri s.n. nostalgie, désir, mêlé de regret.// dulceață, dulcețuri s.f. confiture.//jam. longing ((or) ; dor de casă désir de revoir sa duminică s.f. dimanche.//Sunday. maison. // homesickness ; dor de țară mal dumneaei pron. elle. // she. du pays. H homesickness ; a-i fi dor de., languir après....// to long for..., to yearn. dumnealor pron. ils, eux, elles. // they, dori, *esc vb. 1. désirer, vouloir. 2. souhaiter.// to desire ; to wish for. dumnealui pron. il, lui.//he. dorință, dorințe s.f. désir. // wish, desire, dormi vb. dormir. // to sleep. dumneata pron. vous. // you. dormit s.n. somme, someil.//sleeping ; vagon de dormit wagon-lit. // sleeping car. dumneavoastră pron. vous. H you. dormitor, dormitoare s.n. chambre à coucher. // bedroom. dunga, dungi s.f. raie, rayure. II stripe. dosar, dosare s.n. dossier. // file ; dossier, douăzeci num. vingt. // twenty. după prep. 1. après. 2. derrière. 3. selon. A* drac, draci s.m. diable, démon. // devil. 1. after. 2. behind; după aceasta après quoi, drag, dragă; dragi aj. cher, bien-aimé.// ensuite.//after this.; după aceea après, dear ; dragă tată cher papa. // dear father. ensuite.//after that; then; după ce... drag s.n. amour. // love ; cu drag avec amour. // après que.//after..., when...; după ușă derrière la porte. // behind the door. with love. di;i(pii, drăguță; drăguți, drăguțe aj. gentil.// dura, -ez vb. durer, résister, persister. // to last. lovely, pretty. dramaturg, dramaturgi s.m. dramaturge. // play­ durea .(durut) vb. avoir mal, faire mal.//to hurt, to pain, to ache, to feel sore. wright. durere, dnreri s.f. douleur. // ache, pain. 393

duș, dușuri s.n. douche. Ii 1. shower. 2. shower endocrinologie s.f. endocrinologie. // endocri­ bath ; a face un duș prendre une douche. !I nology. to take a shower bath. energetic, energetică ; energetici, energetice aj. dușumea, dușumele s.f. plancher. II floor. énergétique. // power... . E energie, energii s.f. énergie. // energy ; power./ englez, engleză ; englezi, engleze aj. anglais, : ea pnn. cile, ii she. echilibrat, echilibrată ; echilibrați, echilibrate English. engleză s f. l'Anglais, la langue anglaise. . aj. équilibré.// 1. in equilibrium. 2. even- tempered. English, the English language. echipament, echipamente s.n. équipement. // englez, englezi s.m. Anglais. // Englishman, 1. equipment. 2. outfit. englezesc, englezească ; englezești aj. anglais. / echipă, echipe s.f. équipe. // team ; shift, echitate s.f. équité. // equity. English. economie, economică ; economici, economice englezește av. à l’anglaise.//like an English­ aj. économique.// economic. economic, economii s.f. 1. économie, vie éco­ man ; a vorbi englezește parler l'anglais. ' nomique. 2. économie, épargne. // eco­ to speak English. nomy ; economics. englezoaică, englezoaice s.f. Anglaise. // En­ economist, economiști s.m. économiste. // eco­ glishwoman, Englishgirl. nomist. epigon, epigoni s.m. épigone.// epigone, •ecran, ecrane s.n. ecran.// screen. episod, episoade s.n. episode. II episode, ecuator s.n. équateur. // the equator. epocă, epoci s.f. époque.// epoch, age. •editură, edituri s.f. maison d’édition. // publi­ erată, erate s.f. errata. H erratum. shing house. eră, ere s.f. ère. II era ; period, ediție, ediții s.f. édition.// edition. erou, croi s.m. héros. // hero, educator, educatori s.m. éducateur, pedagogue. // eroic, eroică ; eroici, eroice aj. héroïque. // educator, pedagogue. hcroic(al). efort, eforturi s.n. effort. // effort, erotic, erotică; erotici, erotice aj. érotique.// egal, egală ; egali, egale aj. égal. // equal, erotic. •egalitate, egalități s.f. égalité. // equality, erudit, erudită ; crtidiți, erudite aj. érudit. // ei pron. ils, eux.//they. erudite. cl pion, il, lui. // he. esențial, esențială ; esențiali, esențiale aj. ele pron. elles. // they. essentiel.//essential. electric, electrică ; electrici, electrice aj. électri­ est s.n. est. II east, que. // electric(al). etaj, etaje s.n. étage. // floor ; storey, electrician, electricieni s.m. électricien. // elec­ etapă, etape s.f. étape. // stage, trician. ■electrifica vb. électrifier. // electrify. etichetă, etichete s.f. étiquette. // label, elegant, elegantă ; eleganți, elegante aj. élé­ gant. // elegant. etnic, etnică ; etniei, etnice aj. ethnique, ll element, clemente s.n. élément. // element, ethnic(al). elev, elevi s.m. élève.//pupil ; schoolboy, elevă, eleve s.f. élève. // pupil ; schoolgirl, eu pron. je, moi. // I. elibera, -ez vb. 1. libérer. 2. délivrer. // 1. to liberate. 2. to remit. european, europeană ; europeni, europene aj. européen. // European. eliberare, eliberări s.f. 1. libération. 2. déli­ vrance (d’un acte). Il liberation. evidenția, -ez vb. 1. relever les mérites de qqn. 2. accorder des marques de distinction. // •elicopter, elicoptere s.n. hélicoptère.//helicop­ 1. to make evident. 2. to distinguish, ter. evidenția, -ez (se) vb. se distinguer, se faire re­ ■emoționat, emoționată ; emoționați, emoțio­ marquer. H to make oneself conspicuous, nate aj. émouvant. // excited. evocare, evocări s.f. évocation. II evocation, 394 evoluție, evoluții s.f. évolution. // evolution, exact, exactă ; exacți, exacte aj. 1. exact, correct, juste. 2. exact, précis. // exact, accurate, exact av. exactement, précisément. II exactly, precisely.

examen, examene s.n. examen. // examination ; expres, exprese aj. express, / express; scri­ examen de diplomă examen de fin d’études soare expres lettre express./; express-let­ supérieures. H graduation. ter ; tren expres train express. // express train. examina, -cz vb. i. examiner. 2. faire subir un examen, interroger un candidat. // 1. to expresivitate s.f. caractère expressif. ,expres­ examine. 2. to search. siveness. excelent, excelentă ; excelenți, excelente aj. exprima vb. exprimer.//to express; to mani­ excellent. // excellent. fest. excelent av. excellemment. // excellently, exprima (se) vb. s’exprimer. // to express one­ excepție, excepții s.f. exception. // exception ; self. cu excepția... à l’exception de.... // except­ expune (expus) vb. 1. exposer, presenter. ing) ; de excepție exceptionnel. II excep­ 2. exposer, expliquer. // to exhibit. tional. exclamație, exclamații s.f. exclamation. // ex­ exterior, exterioară ; exteriori, exterioare aj. clamation. extérieur, externe.// external. exclusivitate, exclusivități s.f. exclusivité. // exclusiveness ; In exclusivitate exclusive­ exterior, exterioare s.n. extérieur. // outside, ment, en exclusivité.// exclusively. excursie, excursii s.f. excursion. // trip, excur­ exterior. sion. excursionist, excursioniști s.m. excursionniste. // extern, externă ; externi, externe aj. externe, excursionist. extérieur. H external, outside. executa vb. exécuter, faire, produir, confec­ tionner, accomplir.//to carry out; to extracție, extracții s.f. extraction. // extraction, execute ; to do. extrage (extras) vb. extraire. // extract. exegeză, exegeze s.f. exégèse, interprétation extraordinar, extraordinară ; extraordinari, ex­ philologique. // exegesis. exemplar, exemplare s n. exemplaire.,1. exem­ traordinare aj. extraordinaire.//extraor­ plar. 2. copy. dinary. exemplu, exemple s.n. exemple. // example ; extraordinar av. extraordinairement. // extra­ de exemplu par exemple.. / for example, for ordinarily ; extraordinar de... extrêmement. instance. // exceedingly..., extremely... . exercițiu, exerciții s.n. exercice. 7 1. exercise. extrem, extremă ; extremi, extreme aj. extrême. / 2. practice. // extreme. exista vb. 1. exister, se trouver. 2. exister, extrem av. extrêmement.//extremely, exce­ subsister. // to exist, to be in existence, edingly ; extrem de... extrêmement. // ex­ existență, existențe s.f. existence. // existence, tremely, exceedingly. being. extremă, extreme s.f. 1. extrême. 2. ailier. Il expedia, -ez vb. expédier. // to post, to send 1. extremity. 2. outside (forward). away. expeditor, expeditori s.m. expéditeur. // sender, F experiență, experiențe s.f. expérience. // experi­ ment. fabrică, fabrici s.f. fabrique. // factory. experimental, experimentală ; experimentali, ex­ face (făcut) vb. faire, exécuter. // to make ; perimentale aj. experimental. // experimen­ tal. to do ; a face curățenie faire le nettoyage. H explica vb. expliquer. // to explain ; to eluci­ to do the room ; a face piața faire le date. marché. // to go to market; a face semn explicație, explicații s.f. explication. // expla­ faire un signe. H to wave ; a face patul faire nation. le lit. // to make the bed ; a face o vizită exporta vb. exporter. // to export. faire une visite. // to pay a visit ; a face expoziție, expoziții s.f. exposition.// exhibi­ parte din... faire partie de, appartenir tion. à.// to be a member of, to belong to; a face cumpărături faire des emplettes. // to do shopping ; a face o plimbare faire une promenade.//to have (take) a walk; a face o excursie faire une excursion. // to go on a trip ; a-i face bine lui faire de bien. // to do good ; a-i face rău lui faire du mal. // to sicken smb. ; ee mai faci ? comment vas-tu ? // how are you ? 395

tace (tăcut) (se) vb. 1. sc faire. 2. devenir. // to februarie s.m. février. // l ebruary. become ; a se face bine guérir, se remettre. // federativ, federativă ; federativi, federative aj. to recover; sc face noapte il fait nuit.// the night is setting in ; sc face seară ie soir fédératif, il federative. descend.// the night is falling; se face federație, federații s.f. fédération. H federation, Întuneric la nuit tombe, il fail sombre.//' fel, feluri s.n. 1. maniere, façon. 2. sorte, vari­ it is getting dark; se face lumină il fait jour.// the day is breaking; se face fru­ été. 3. mets, plat. // 1. manner, way. 2.kind, mos le temps se met à beau. // the weather sort. 3. dish; la fe! 1. pareil, identique. is turning fail-; se face uril il fera mauvais 2. aussi. Il 1. alike, identical. 2. identically ; temps. II the weather is turning bad ; la fel de... ca aussi... que.//as... as. sc face cald le temps se rechauffe.//it felicita vb. féliciter. // to congratulate, gets warm ; sc face frig Ic temps se re- felicitare, felicitări s.f. félicitation. U congratu­ froide. // it gets cold. lation. felie, felii s.f. tranche, lailladin, rouelle.//slice, factor, factori s.m. 1. facteur, cause. 2. facteur femeie, femei s.f. femme.// woman. (employé des postes). // 1. factor, agent. fereastră, ferestre s.f. fenêtre. // window, 2. postman. fericire s.f. bonheur. // happiness. fermă, ferme s.f. ferme. / farm, facilitate, facultăți s.f. faculté. // faculty, de­ festival, festivaluri s.n. festival. // festival, partment. fetiță, fetițe s.f. fillette.// little girl. fi (fost) vb. être, sc trouver, exister. // to be, lag, fagi s.m. hêtre. 7 beech. to exist ; a fi de acord être d’accord. H to familie, familii s.f. familie.// family. agree ; a fi vorba despre... il s’agit de... Il the fapt, fapte s.n. fait, phénomène.// fact: event, story is about... ; a-i fi foame avoir faim. Il faptă, fapte s.f. acte, action, fait. 1 deed, to be hungry ; a-i fi sete avoir soif. // to be thirsty ; a-i fi cald avoir chaud. Il to action. be warm ; a-i fi frig avoir froid. // to feel far, faruri s.n. phare. // lighthouse ; headlight, cold; a-i îi somn avoir sommeil.// to be farfurie, farfurii s.f. assiette.// plate, sleepy ; a-i fi rău sc sentir mal. // to feel farfurioară, farfurioare s.f. petite assiette, sou­ sick ; a-i fi bine se porter bien, être bien portant. H to feel fine ; a-i fi greu être dif­ coupe. // saucer. ficile pour qqn.//to find sth th. difficult t farmacie, farmacii s.f. pharmacie. // pharmacy ; a-i fi ușor cela lui est facile.//it’s easy for... to do ; a-i fi frică (teamă) avoir chemist’s shop. peur. II to be scared, to fear ; a-i fi poftă farmacist, farmaciști s.m. pharmacien. // che­ avoir envie de (manger)... . // to have a taste for... ; a-i fi rușine avoir honte.// to mist, druggist. be ashamed. fasole s.f. haricot. // bean. fașă, feși s.f. 1. lange. 2. bande utilisée en chi­ ficat, ficați s.m. foie. // liver. rurgie.//bandage ; swadding band. fiecare aj. chaque.// each; every; any. fată, fete s.f. jeune fille, fille. // girl. față, fețe s.f. face, visage. // face ; față de fiecare pron. chacun. // each (one) ; everyone ; anyone. masă nappe. H table clothes ; față de pernă taie d’oreiller.//pillow case; fn față de­ fier s.n. fer. //iron; ferrum ; fier de călcat fer vant. // before ; in front ; in fața... devant à repasser. H flat iron. (le). ! I in front (of) ; before ; față de par rapport à, vis-à vis de, envers. // on ac­ fierar, fierari s.m. forgeron. // blacksmith, count of, relatively to. favorabil, favorabilă ; favorabili, favorabile aj. fierbe (fiert) vb. bouillir, cuire.//to boil, favorable. // favourable. favoriza, -ez vb. favoriser, //to favour, fierbinte, fierbinți aj. très chaud, bouillant, făină s.f. farine.// meal, flour. brûlant. Il hot. făptură, făpturi s.f. être, créature. // creature, being. fiert, fiartă; fierți, fierte aj. bouilli, cuit.// fără prep, sans, moins. Il without ; patru fără boiled. cinci quatre heures moins cinq minutes. Il five minutes to four. figură, figuri s.f. 1. figure, visage. 2. image, febră s.f. fièvre. Il fever. représentation.//!, face. 2. figure. 396

fiică. fiice s.f. fille. daughter, forma, -ez (sc) vb. sc former. // 1. to be formed. fiindcă conj. parce que. .7 because, 2. to educate oneself. filarmonică, filarmonici s.f. l'orciicstre philar- formare, formări s.f. formation, constitution. // monique..7 philarmtmic orchestra. forming, formation ; în formare en train filă, file s.f. feuille de papier.//leaf ; sheet, de se constituer. // in formation. film, filme s.n. film. // film ; movie. filolog, li'ol-.gi s.m. philologue.//philologist, formațiune, formațiuni s.f. formation. // forma­ fiio logic. filologică ; filologici, filologice aj. tion. philologique. '/ philological. formular, formulare s.n. formulaire. 7 printed filologie s f. philologie. // philology. form. filozof, filozofi s.in. philosophe. 7 philosopher, formulă. formule s.f. formule. // formula, filozofic, filez.>fieă ; filozofiei, filozofice nJ. forța, -cz vb. forcer. // to constrain, to force, philosophique. H philosophical. forță, forțe s.f. force.//force ; power, fin, fină; fiai, fine aj. fin, délicat. fine; fotbal s.n. football. // football. fotbalist, follialiști s.m. footballeur. H foot­ slender, delicate. finai, finală ; finali, finale uj. final, dernier. baller. fotografia. -ez vb. photographier. ,7 photo­ ultimate ; final. finală, finale s.f. finale. ,7 finals. graph. fiolă, fiole s f fiole. phial. fotografie, fotografii s.f. photographie. // photo- firește <<«. naturellement, sans doute, i : uî graf. course, naturally. fisă, fise s f. jeton. // coin. fotoliu, fotolii s.n. fauteuil.//armchair, fișă, fișe s.f fiche. 7 library card. fragă, fragi s.f fraise. 7 wild strawberry, fișier, fișiere s.n. fichier, meuble à fiches. 7 francez. franceză ; francezi, franceze aj. fran­ card index. çais. 7 French. fiu, fii s./?;. fils. ,7 son. franceză s.f. le Français. // the French language, fix, fixă ; ficși, fixe nj. 1. fix, immobile. 2. pré­ francez, francezi s.m. Français.//Frenchman, franțuzoaică, franțuzoaice s.f. Française.// cis. il fixed ; ora einci fix cinq heures pré­ cises. Il five o'clock sharp. Frenchwoman. fizic, fizică ; fizici, fizice aj. physique. // phy­ frate, frați s.m. frère. // brother. sical. _ ïrâminia vb. pétrir, pàtisser.//1. lo knead. fizică s.f. physique. .7 physics. fin s.n. foin. 7 hay. 2. tu stir. fr.imîntn (se) vb. creuser l’eșprit, s’agiter. // to floare, flori s.f. fleur. // flover. florărie, florării s.f. boutique du fleuriste. // flo­ bestir oneself. wer shop. frățesc, frățească ; frățești aj. fraternei. // floricică, floricele s.f. fleurette. // little flower, brotherly. fluier, fluiere s.n. flûte. ,7 shepard’s flute, fluviu, fluvii s.n. fleuve. 7 river, stream, frățește at>. fraternellement. // fraternally, foaie, foi s.f. feuille. Il leaf ; sheet. frățior, frățiori s.m. petit frère. // little brother, foame s.f. faim. // hunger. frecvent, frecventă ; frccvenji, frecvente aj. foarle au. très. // very. folclor s.n. folklore. // folklore. frequent. 7 frequent, folcloric, folclorică ; folclorici, folclorice aj. frecvent <iv. fréquemment. // frcqcntly. folklorique. // folklore. frees ență, frecvențe s.f. 1. fréquence. 2. pré­ folosi, -esc vb. 1. utiliser, employer. 2. être sence aux cours.//J. frequency. 2. at­ utile, servir.// to use, to utilise. tendance. folosință, folosințe s.f. profit, usufruit. // use, fremătător, fremătătoare ; fremătători, fremă­ utilization. tătoare aj. vibrant.// thrilling. folosire, folosiri s.f. emploi, utilisation. // utili­ frică s.f. peur. // fear. zation. frig s.n. froid. II cold. fondator, fondatori s.m. fondateur. // founder, frige (fript) vb. frire, griller, //to roast; to forma, -cz vb. former, constituer. Il to form. grill. frigider, frigidere s.n. réfrigérateur. // refrige­ rator. friptură, fripturi s.f. rôti. // roast (meat) ; grill, frizer, irizeri s.m. coiffeur. // barber, fruct, fruele s.n. fruit.//fruit. 397

frumos, frumoasă; frumoși, frumoase aj. beau, garoafă, garoafe s.f. oeillet. // carnation, pink, joii. // beautiful. garsonieră, garsoniere s.f. garçonnière. ,7 bache­ frumos av. joliment, gentiment, poliment. // lor flat. beautifully. gata aj. fini, prêt. // ready ; a fi gata 1. être frumuse|e s.f. beauté. II beauty. prêt. 2. être sur le point de. // to be ready ; frumușel, frumușică ; frumușei, frumușele aj. to be done. gaz, gaze s.n. gaz. // gas. joii, mignon. // pretty, nice. gazdă, gazde s.f. ampbylrion, maître de mai­ fruntaș, fruntași s.m. 1. ouvrier d’élite. 2. chef, son. // host, hostess. gazetar, gazetari s.m. journaliste. // newspaper dirigeant.//!, front worker, 2. leader. man. frunte, frunți s.f. front.// forhead ; in frun­ gălăgie s.f. vacarme, tapage, chahut. / noise, gălbui, gălbuie; gălbui aj. jaunâtre. yel­ tea... en tète, devant. // at the head of... . lowish. fugi vb. fuir, courir, s’enfuir. // to run. găsi, -esc vb. trouver. // to find. fular, fulare s.n. foulard, cachc-col. // muf­ găsi, -esc (se) vb. sc trouver. // to lie, to be situated. fler. găzdui, -esc vb. héberger. // to lodge. fulger, fulgere s.n. éclair. H (flash of) light­ geam, geamuris.n. 1. vitre, carreau. 2. fenêtre. H window pane ; window. ning. geamantan, geamantane s.n. valise. // suitcase, fuma, -ez vb. fumer, //to smoke. geană, gene s.f. cil. // eyelash. fumuria, fumurie; fumurii aj. gri foncé, geantă, geuți s.f. sac à main, i! bag. gem, gemuri s.n. marmelade, jam.//jam. couleur de fumée. // smoky, dun. gen, genuri s.n. 1. genre, espèce, type, variété. funcție, funcții s.f. fonction, poste. // function, 2. (gram.) genre.// 1. genus. 2. kind. sort. 3. genre. job. general, generală ; generali, generale iij. géné­ funcționar, funcționari s.m. employé, fonction­ rai. // general. generație, generații s.f. generation. , ; life­ naire. // office worker. time. funcționară, funcționare s.f. employée, fonction­ geniu, genii s.n. génie. // genius ; de geniu génial. H full of genius. naire. // office worker. genunchi, genunchi s.m. genou. /, knee, fund, funduri s.n. fond. Il 1. bottom. 2. back geografic, geografică ; geografici, geografice aj. géographique. // geographical. part. 3. (far) end. geografie s.f. géographie. // geography. fundamental, fundamentala; fundamentali, fun­ geolog, geologi s.m, géologue. // gelogist. geometric, geometrică ; geometrici, geometrice damentale aj. fondamental.//fundamen­ aj. géométrique.// geometrical. tal. ger, geruri s.n. grand froid, gel. // frost, furculiță, furculițe s.f. fourchette.//fork, german, germană ; germani, germane aj. alle­ furtună, furtuni s.f. tempête, orage. // storm, mand. // German. furtunos, furtunoasă ; furtunoși, furtunoase aj. get, geți s.m. Gète. // Geta. orageux. // stormy. gheară, gheare s.f. griffe. // claw. furtunos av. orageusement, tumulteusement. // gheată, ghete s.f. bottine. // boot. tempestuously. ghem, ghemuri s.n. pelote.//ball of thread, fustă, fuste s.f. jupe. // skirt. ghici, -ese vb. deviner. // to guess. ghid1, ghizi s.m. guide, cicérone. // guide. G ghid2, gbiduri s.n. guide. H guide book, ghiocel, ghiocei s.m. perce-neige. // snow drop, galben, galbenă; galbeni; galbene aj. jaune.// ghișeu, ghișee s.n. guichet.//pay desk, yellow. gimnastă, gimnaste s.f. gymnaste.// gymnast. garaj, garaje s.n. garage. // garage. gară, gări s.f. gare (station de chemin de fer). Il (railway) station. gard, garduri s.n. clôture. ,'/ fence. gardă, gărzi s.f. garde. // walk guard ; medic de gardă médecin de service. // doctor on duty. garderobă, garderobe s.f. vestiaire.. / cloack- room. garnitură, garnituri s.f. 1. garniture. 2. assor­ timent complet. // 1. trimmings. 2. set. 3Ô8