สื่อการสอนแบบเรียนด้วยตนเอง ภาษาเกาหลี 1

확장 연습 แบบฝกึ หัดเสรมิ [1~3] 다음 그림을 보고 알맞은 단어를 고르십시오. จงดูรปู ภาพตอ่ ไปนแ้ี ล้วเลอื กประโยคทถ่ี ูกต้อง 1. 11 12 1 ① 여섯 시 삼십 분이에요. ② 여섯 시 사십 분이에요. 10 2 ③ 여덟 시 삼십 분이에요. ④ 여덟 시 사십 분이에요. 98 3 4 765 2. ① 쉬어요. ② 운동해요. ③ 전화해요. ④ 일어나요. 3. ① 일을 해요. ② 장을 봐요. ③ 요리를 해요. ④ 커피를 마셔요. [4~6] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. จงเลอื กข้อทถี่ กู ตอ้ งที่สดุ เติมลงในชอ่ งว่าง 4. 을/를 잘합니다. 친구가 만들어 주는 고향음식은 언제나 맛있 제 친구는 습니다. เพ่อื นของผมทำ�อาหารเก่ง อาหารจากบา้ นเกิดที่เพอื่ นทำ�ให้อรอ่ ยเสมอ ① 공부 ② 요리 ③ 노래 ④ 운동 5. 다음 달에 근로계약이 끝납니다. 계약 기간을 연장할 수 있으면 여기에서 계속 싶습니다. เดือนหนา้ สญั ญาจ้างงานจะสิ้นสุด ถา้ ขยายระยะเวลาสัญญาได้ ผมอยากจะท�ำ งานท่นี ต่ี ่อครบั ① 사귀고 ② 만들고 ③ 일하고 ④ 빠지고 6. 지 얼마 되지 않았지만 다음 달에 한국어능력시험이 있습니다. 한국어를 시험을 치고 싶습니다. เดอื นหนา้ มสี อบวดั ระดับภาษาเกาหลี ยังเรียนภาษาเกาหลีได้ไมน่ านแตผ่ มอยากสอบครับ ① 가르친 ② 물어본 ③ 예습한 ④ 공부한 정답 1. ③ 2. ③ 3. ① 4. ② 5. ③ 6. ④ 08 ทานอาหารกลางวันตอน 12.30 น. ครับ 101

09 가족이 몇 명이에요? คุณมสี มาชกิ ครอบครัวกค่ี นครับ 학습 안내 □วัตถปุ ระสงค์ สามารถถาม-ตอบค�ำ ถามเก่ียวกับครอบครวั ได้ ขอ้ มลู การเรยี นรู้ □ไวยากรณ์ 하고, 에(สถานท)่ี □ค �ำ ศัพท์ ครอบครวั , รปู ลักษณ์และนิสยั □ข ้อมูลและวฒั นธรรม การพดู แบบสภุ าพและการพูดแบบเปน็ กนั เอง 대화 1 บทสนทนา 1 Track 31 ตอ่ ไปน้ีเป็นบทสนทนาระหว่างคณุ ตวนและคณุ ริฮาน สองคนน้ีก�ำ ลงั พูดคุยเกี่ยวกบั จ�ำ นวนสมาชิกในครอบครวั ก่อนอน่ื ฟังบทสนทนา 2 ครัง้ แล้วอ่านตามค่ะ 리한 투안 씨는 가족이 몇 명이에요? 명 คน เปน็ ลกั ษณะนามบอกจ�ำ นวนคน คณุ ตวนมสี มาชกิ ครอบครวั กี่คนครับ ·‌ค우รอ리บคร가วั ขอ족งเร은ามี 세4 คน명คร이ับ 에요. 투안 어머니하고 형하고 저, 세 명이에요. 리한 씨는 가족이 몇 명이에요? ‌มี 3 คนครับมีคณุ แม่ พช่ี าย และผมครบั คณุ รฮิ านมีสมาชกิ ครอบครัวกคี่ นครบั 있있ห‘ค이ม�ำ다다าน/ยา가ถม(มงึ↔ไี ม'있ม่มี'없ีต다ใัวน다สภ’ะาถ)กษา้ ดมคาใีไำ�ช(ทน้↔ยา‘ใ가มชไม้ใม’ีตนม่ วัร)ี สปู ะ'ก(คดำ�ใชน้า‘ม이) ’ ·저는 우산이 있어요. 리한 네 명이에요. 저는 아버지하고 · ‌ฉ사มนั ีกมญุ무ีร่มแคจ실่ะสำ�น열ักงา쇠นไห가มคะ있어요? 어머니하고 여동생이 있어요. 4 คนครบั มผี ม คุณพ่อ คุณแม่ และน้องสาวครับ ตั้งใจฟงั และอ่านตามเรยี บรอ้ ยแลว้ ใชไ่ หมคะ ถา้ อย่างน้นั ลองตอบค�ำ ถามตอ่ ไปนคี้ ่ะ 1. 투안 씨 가족이 몇 명이에요? ครอบครัวของคุณตวนมีกคี่ น 2. 리한 씨는 동생이 있어요? คุณรฮิ านมนี อ้ งหรือไม่ 정답 1. 세 명이에요. 2. 네, 여동생이 있어요. 102 09 가족이 몇 명이에요?

어휘 1 ค�ำ ศพั ท์ 1 가족 ครอบครัว มีคำ�เรยี กบคุ คลในครอบครัวทหี่ ลากหลายในภาษาเกาหลี เมอื่ คณุ เป็นผหู้ ญงิ และเมื่อคุณเปน็ ผ้ชู ายจะใช้ค�ำ เรยี กต่างกันอยา่ งไร เราลองมาดกู นั ไหมคะ 있다 มี •저는 여동생이 있어요. ผมมนี ้องสาวครบั 없다 ไมม่ ี •저 는 여동생이 없어요. 누나가 있어요. ผมไม่มีน้องสาวครบั ผมมีพ่ีสาวครบั 많다 มาก, เยอะ •‌저 는 가족이 많아요. ครอบครัวผมมีหลายคน 살다 อย่,ู อาศยั •우리 가족은 베트남에 살아요. ครอบครวั เราอยทู่ ่เี วยี ดนาม 할아버지 คณุ ปู่ 할머니 คุณย่า 아버지 คณุ พ่อ 어머니 คณุ แม่ ‘나’가 남자일 때 형 누나 나 부인 여동생 남동생 กรณี 'ฉนั ' เป็นผู้ชาย พ่ีชาย พี่สาว ฉนั ภรรยา นอ้ งสาว น้องชาย ‘나’가 여자일 때 오빠 언니 나 남편 여동생 남동생 กรณี 'ฉนั ' เปน็ ผูห้ ญงิ พชี่ าย พี่สาว ฉัน สามี น้องสาว น้องชาย 아들 ลูกชาย 딸 ลูกสาว ลองตอบค�ำ ถามต่อไปน้ีโดยไม่ดูคำ�ศัพท์คำ�เรียกสมาชกิ ครอบครวั ดา้ นบนค่ะ 1. 그림에 맞는 단어를 <보기>에서 골라 넣으세요. จงดคู ำ�ศัพทก์ บั รูปภาพใหถ้ ูกต้อง 1) 2) 보기 아버지 어머니 할머니 할아버지 3) 4) 정답 1) 할아버지 2) 할머니 3) 아버지 4) 어머니 나 09 คุณมีสมาชิกครอบครัวกี่คนครับ 103

문법 1 ไวยากรณ์ 1 하고 G09-1 ‘하고’ แปลว่า 'และ' เป็นการพูดถงึ คำ�นามหรอื สงิ่ ของสองสง่ิ โดยสว่ นใหญ่ ‘하고’ จะใชใ้ นภาษาพูดมากกวา่ มีความหมายคล้ายกบั ไวยากรณ์ ‘와/과’ มีความหมายคลา้ ยกนั แต่ ‘와/과’ โดยมากจะใชใ้ นภาษาเขียน · 가: 지금 뭐 해요? ตอนนคี้ ุณทำ�อะไรครบั 나: 아침을 먹어요. 빵하고 과일을 먹어요. กินอาหารเชา้ ครบั กนิ ขนมปังและผลไมค้ รบั · 가: 지금 혼자 살아요? ตอนนี้อยคู่ นเดียวหรือครับ 나: 아니요, 부모님하고 같이 살아요. ไม่ใช่ครับ อย่กู ับคณุ พ่อคุณแมค่ รบั 비교해 보세요 เปรียบเทยี บไวยากรณ์ ‘하고’ และ ‘와/과’ ‘하고’ และ ‘와/과’เปน็ การเชื่อมคำ�ระหว่างคำ�นามกบั คำ�นามหรือบอกว่าก�ำ ลงั ท�ำ สิง่ ใดสงิ่ หนงึ่ อยกู่ บั ใคร ส่วนใหญ่ ‘하고’ จะใชใ้ นภาษาพดู ส่วน ‘와/과’ จะใช้ในการเขยี น แต่ในการกล่าวค�ำ ปราศัยหรอื การน�ำ เสนองานหรือการพูดสถานการณท์ ่ี เปน็ ทางการจะใช้ ‘와/과’ คุณเขา้ ใจความหมายของ ‘하고’ แล้วใช่ไหมคะ ถา้ อยา่ งน้นั ลองท�ำ ประโยคให้สมบูรณต์ ามตวั อยา่ งคะ่ 2. <보기>처럼 대화를 완성하세요. จงทำ�บทสนทนาให้สมบูรณ์ตามตัวอย่าง 보기 가: 가족이 몇 명이에요? คณุ มสี มาชกิ ครอบครวั ก่ีคนครบั 나: 세‌ 명이에요. 남편하고 딸이 있어요. มี 3 คนค่ะ มีสามีและลูกสาวคะ่ 남편, 딸 1) 가: 가족이 몇 명이에요? 2) 가: 가족이 몇 명이에요? . 나: 세 명이에요. . 나: 세 명이에요. . 아내, 아들 아버지, 어머니 3) 가: 가족이 몇 명이에요? 4) 가: 가족이 몇 명이에요? 나: 세 명이에요. . 나: 네 명이에요. 할머니, 형 아버지, 어머니, 누나 정답 1) 아내하고 아들이 있어요 2) 아버지하고 어머니가 있어요 3) 할머니하고 형이 있어요 4) 아버지하고 어머니하고 누나가 있어요 เรามาลองเรียนเพิม่ เตมิ กนั อกี หน่อยดีไหมคะ ลองดูรูปภาพต่อไปน้แี ล้วใช้ค�ำ เชอื่ มไวยากรณ์ ‘하고’ คะ่ 1. 2. . . 오빠 언니 정답 1. 열쇠하고 지갑이 있어요 2. 오빠하고 언니가 있어요 104 09 가족이 몇 명이에요?

대화 2 บทสนทนา 2 Track 32 คณุ ตวนและคุณริฮานกำ�ลังสนทนาเกี่ยวกบั รปู ครอบครวั ของพวกเขา คุณตวนถามเก่ยี วกับนอ้ งสาวของคุณรฮิ าน ก่อนอ่นื ฟงั บทสนทนา 2 ครง้ั แล้วอ่านตามค่ะ 이 นี้ 투안 이 사람이 리한 씨 여동생이에요? กล่าวถงึ สิง่ ที่อยูใ่ กล้ผ้พู ดู คนนี้คอื น้องสาวของคณุ รฮิ านใช่ไหมครบั ·이 사람은 회사원이에요. คนนี้เป็นพนกั งานบริษัท 리한 네, 맞아요. 제 여동생이에요. 제คน‘�ำ내เสจขร้าอรข(พง나อฉนงัน의า‘의ม)‘’’저แวลม’ะกเแมนัล่อื แะตคลอ้ ำ�้วงแพกสูดาดยรงพอ่ คเูดวปเาพ็นมื่อเปให็ เ้ กยี ใช่ครบั นอ้ งสาวของผมครบั ร· ต· ผิ ‌이ูฟ้ น제งันีค่ จ게อ้ือะงก여ใสรชาะ제้คว동เปข�ำ า๋วอ생ข가งา่ อฉ‘งัน은제방ฉเปัน’น็ 이선คร에생ู 님요이. 에요. ·저는 이 책을 읽어요. 투안 여동생이 정말 예뻐요. 지금 몇 살이에요? ‌ฉันอ่านหนงั สอื เลม่ น้ี นอ้ งสาวสวยมากครับ ตอนน้อี ายุเทา่ ไรครับ 리한 스무 살이에요. อายุ 20 ปีครบั 투안 여동생은 남자 친구가 있어요? นอ้ งสาวมแี ฟนไหมครับ 리한 아니요, 없어요. ไม่ครับ ไม่มคี รับ ต้ังใจฟงั และอ่านตามเรียบร้อยแลว้ ใช่ไหมคะ ถ้าอยา่ งนนั้ ลองตอบค�ำ ถามตอ่ ไปนีค้ ะ่ 1. 리한 씨 여동생은 몇 살이에요? นอ้ งสาวคุณรฮิ านอายุเทา่ ไร 2. 리한 씨 여동생은 남자 친구가 있어요? นอ้ งสาวของคุณรฮิ านมีแฟนไหม 정답 1. 스무 살이에요. 2. 아니요, 없어요. Tip 나이를 묻고 대답하기 การถามตอบเรอื่ งอายุ 1) 투안: 민수 씨 아들은 몇 살이에요? ลกู ชายของคุณมินซูอายเุ ทา่ ไรครับ 민수: 세 살이에요. 3 ขวบครับ 2) 투안: 민수 씨는 나이가 어떻게 되세요? คณุ มนิ ซอู ายเุ ท่าไรครับ 민수: 서른 두 살이에요. 32 ปคี รับ 3) 투안: 아버지는 연세가 어떻게 되세요? คณุ พอ่ อายเุ ทา่ ไหร่ครับ 민수: 예순 살이세요. หกสิบปคี รับ การถามอายมุ หี ลากหลายรูปแบบ เช่น ‘나이가 어떻게 되세요?, 연세가 어떻게 되세요?’ ในประโยคเหลา่ น้ถี า้ ถามอายุผู้ใหญ่กว่าจะพูดวา่ ‘연세가 어떻게 되세요?’, ค�ำ วา่ ‘연세’ เปน็ ค�ำ สภุ าพของคำ�ว่า ‘나이’ ซง่ึ จะใช้เม่ือต้องการถามอายขุ องคสู่ นทนาหรือผูท้ ีม่ ีอายมุ ากกว่าผพู้ ูด 09 คุณมีสมาชิกครอบครัวกี่คนครับ 105

어휘 2 ค�ำ ศัพท์ 2 외모와 성격 รปู ลกั ษณ์และนิสยั เรามาเรยี นรู้คำ�ศัพทท์ ีเ่ กย่ี วกับรปู ลกั ษณ์และนสิ ยั ของคนทั่วไปกนั ดูไหมคะ 예쁘다 สวย 멋있다 หลอ่ , เท่ • 여동생이 정말 예뻐요. 키가 크다 ตวั สงู 키가 작다 ตัวเต้ีย 날씬하다 ผอม 뚱뚱하다 อว้ น นอ้ งสาวของผมสวยมาก •제 남자 친구가 멋있어요. แฟนของฉนั หลอ่ • 제 친구는 농구 선수예요. 키가 커요. เพื่อนของผมเปน็ นกั กีฬาบาสเกตบอลครับ ตวั สงู ครับ • 이 아이는 다섯 살이에요. 키가 작아요. เด็กคนนีอ้ ายุ 5 ขวบ เขาตวั เตยี้ ครบั • 이 여자는 키가 커요. 그리고 날씬해요. ผ้หู ญงิ คนนีต้ ัวสูงและผอมคะ่ • 저는 조금 뚱뚱해요. 매일 운동을 해요. ฉนั อว้ นนิดหน่อยคะ่ ฉนั ออกกำ�ลงั กายทกุ วันคะ่ • 영화를 봐요. 아주 재미있어요. 재미있다 สนกุ 친절하다 เปน็ มติ ร, ใจดี ผมดหู นังสนกุ มากครับ 똑똑하다 ฉลาด 활발하다 กระตือรอื รน้ • 수피카 씨는 친절해요. 할아버지를 도와줘요. 얌전하다 부지런하다 คุณสุภกิ าใจดี เธอช่วยเหลือคุณปู่ สภุ าพ, เรียบร้อย, สงบเสงยี่ ม ขยนั • ‌제 동생은 똑똑해요. 수학을 잘해요. น้องชายของฉันฉลาด เกง่ เลข • 저는 활발해요. 운동을 좋아해요. ฉนั เป็นคนกระตอื รือร้น ชอบออกกำ�ลงั กาย • 동 생은 얌전해요. 책 읽기를 좋아해요. น้องของฉันเรียบร้อย ชอบอา่ นหนงั สอื • 리한 씨는 낮에 일해요. 밤에 공부해요. 아주 부지런해요. คณุ ริฮานทำ�งานตอนกลางวัน ตอนกลางคนื เรียนหนังสือ เขาขยันมากครับ ลองคิดทบทวนคำ�ศัพทท์ ี่เรียนไปดา้ นบนอีกครัง้ แล้วลองตอบค�ำ ถามกนั ดไู หมคะ 1. 그림을 보고 알맞은 단어를 연결하세요. จงดูรปู ภาพแล้วจบั คูค่ �ำ ศัพทใ์ ห้ถกู ตอ้ ง ① ②③④ ㉠ 예쁘다 ㉡ 멋있다 ㉢ 키가 크다 ㉣ 키가 작다 정답 ① ㉡ ② ㉢ ③ ㉣ ④ ㉠ 106 09 가족이 몇 명이에요?

문법 2 ไวยากรณ์ 2 에 G09-2 ‘에’ ใชว้ างไวห้ ลงั ค�ำ นามสถานทหี่ รือตำ�แหนง่ เพอ่ื บอกถึงสถานทีท่ ีค่ นหรอื สิง่ ของนั้นอยู่ นอกจากนี้หากใชร้ ว่ มกับค�ำ นาม ‘가다 (ไป)’, ‘오다(มา)’ จะเป็นการบอกทิศทางหรือจดุ หมายปลายทางท่ไี ปหรอื มา · 리한 씨는 지금 사무실에 있어요. คุณรฮิ านอย่ทู ท่ี ำ�งาน · 책이 책상 위에 있어요. หนงั สอื อยบู่ นโต๊ะ · 저는 내일 시장에 가요. พรุง่ น้ีฉันไปตลาด 비교해 보세요 เปรียบเทียบไวยากรณ์ ‘에’ ค�ำ บ่งชสี้ ถานที่ และ ‘에’ ค�ำ บง่ ชเี้ วลา ‘에’ วางไวห้ ลังคำ�นามสถานท่จี ะสามารถบอกถึงสถานทที่ ค่ี นหรือสงิ่ ของนั้นอยู่ได้ นอกจากนี้เมอื่ วางไว้หลงั ค�ำ นามเวลาจะสามารถบอกช่วงเวลาทม่ี ีการกระท�ำ สง่ิ ใดสิ่งหน่ึงเกิดขน้ึ ได้ ·식당에 사람이 많아요. (สถานท)่ี ·여섯 시에 일이 끝나요. (เวลา) คณุ เขา้ ใจความหมายของ ‘에(장소)’ แลว้ ใช่ไหมคะ ถ้าอยา่ งนัน้ จงทำ�รปู ประโยคใหส้ มบรู ณด์ ังตวั อย่างค่ะ 2. ‌그 림을 보고 <보기>처럼 대화를 완성하세요. จงดรู ปู ภาพแล้วท�ำ บทสนทนาให้สมบูรณต์ ามตัวอยา่ ง 보기 가: 투안 씨는 어디에 있어요? คณุ ตวนอยทู่ ไ่ี หนครบั 나: 집에 있어요. อยบู่ า้ นครบั 1) 가: 리한 씨는 어디에 있어요? 2) 가: 여동생은 어디에 있어요? 나: . 나: . 3) 가: 형은 어디에 살아요? 4) 가: 누나는 어디에 가요? 나: . 나: . 정답 1) 식당에 있어요 2) 한국에 있어요 3) 베트남에 살아요 4) 회사에 가요 유용한 표현 ประโยคนา่ รู้ 입이 짧아요. กินอาหารยาก 가: 리한 씨는 음식 때문에 고생하는 것 같아요. คณุ รฮิ านน่าจะลำ�บากเรื่องอาหารนะครับ 나: 네, 입이 짧아요. ใช่ครับ ผมกนิ อาหารยากครับ 09 คุณมีสมาชิกครอบครัวกี่คนครับ 107

활동 กจิ กรรม 가족에 대해서 <보기>처럼 이야기해 보세요. จงสนทนาเก่ียวกบั ครอบครวั ของคุณดงั ตวั อย่าง 보기 가: 가족이 몇 명이에요? คุณมีสมาชิกครอบครัวกี่คนครบั 나: 아버지, 어머니, 저, 세 명이에요. มี 3 คน ผม คณุ พอ่ และคุณแม่ครับ 가: 아버지는 어디에 살아요? คณุ พ่ออยู่ท่ไี หนครบั 나: 베트남에 살아요. อย่เู วียดนามครับ 가: 연세가 어떻게 되세요? อายเุ ทา่ ไรครับ 나: 일흔 살이세요. เจด็ สิบปคี รับ คณุ มสี มาชกิ ครอบครัวกี่คนครบั พวกเขาอาศัยอย่ทู ่ไี หนและคณุ พ่อคณุ แมอ่ ายเุ ท่าไร จงอา่ นบทสนทนาตามตัวอย่างและตอบค�ำ ถามด้านลา่ งคะ่ 씨의 가족 가족 사는 곳 나이 퀴즈 ค�ำ ถาม ✚ 알맞은 말에 하세요. จงท�ำ เครอ่ื งหมาย ในขอ้ ทถ่ี ูกตอ้ ง (1) 가족이 모두  세 명이에요.  네 명이에요. (2) 아버지는  베트남에 살아요.  필리핀에 (3) 아버지 연세는  60살이세요.  70살이세요. 정답 (1) 세 명이에요. (2) 베트남에 (3) 70살이세요. 108 09 가족이 몇 명이에요?

문화 วัฒนธรรม 높임말과 반말 การพูดแบบสุภาพและการพูดแบบเปน็ กนั เอง 높임말 ค�ำ สุภาพ 반말 ค�ำ ไม่สภุ าพ (พูดแบบเปน็ กันเอง) 한국어에는 높임말과 반말이 있습니다. 보통 자신보다 나이가 많은 사람에게는 높임말을 사용합 니다. 그리고 자신보다 나이가 어린 사람에게는 반말을 사용합니다. 하지만 자신보다 나이가 어려 도 처음 만난 사람이나 별로 가깝지 않은 사람에게는 높임말을 사용하는 것이 좋습니다. 한편 자 신보다 나이가 많아도 아주 가까운 사람에게는 반말을 사용하기도 합니다. ในภาษาเกาหลีมีค�ำ สภุ าพและคำ�ไม่สุภาพ ปกตเิ ราจะใช้ภาษาสุภาพกบั ผู้ท่ีมอี ายุมากกว่าตนเองและเราจะ ใชค้ �ำ พดู แบบกนั เองกบั คนทม่ี อี ายนุ อ้ ยกวา่ ตนเอง แตแ่ มว้ า่ ผฟู้ งั มอี ายนุ อ้ ยกวา่ หรอื เปน็ คนทไ่ี มไ่ ดส้ นทิ กนั กค็ วร ใช้ภาษาสุภาพจะดีกว่า ในขณะเดียวกันถ้าผู้ฟังมีอายุมากกว่าแต่สนิทสนมและเป็นคนคุ้นเคยก็สามารถใช้ ภาษาแบบเปน็ กนั เองไดเ้ ชน่ เดยี วกนั 높임말 ค�ำ สุภาพ 반말 ค�ำ ไมส่ ุภาพ (พูดแบบเป็นกนั เอง) ความหมาย ครับ, ค่ะ / เออ 네/예 응 ไม่ครบั / ไม่ 아니요 아니 ขอบคณุ ครับ / ขอบใจ 고마워요 고마워 ขอโทษครับ / ขอโทษ 미안해요 미안해 있어요 있어 มีครบั / มี 먹어요 먹어 ทานครบั / กนิ 자요 자 นอนครบั / นอน 내용 확인 ทบทวนเน้อื หา ✚ 빈칸에 알맞은 말을 쓰세요. จงเขียนค�ำ ตอบทถี่ กู ต้องลงในช่องวา่ ง (1) 한국어는 높임말하고 이 있습니다. ในภาษาเกาหลีมีค�ำ สุภาพและค�ำ ไม่สุภาพพดู แบบเปน็ กันเอง (2) ‘네/예’의 반말은 입니다. คำ�ไมเ่ ปน็ ทางการของคำ�ว่า ‘네/예ʼ คือ (3) ‘미안해’의 높임말은 입니다. ค�ำ สุภาพของค�ำ วา่ ‘미안해ʼ คือ 정답 (1) 반말 (2) 응 (3) 미안해요 09 คุณมีสมาชิกครอบครัวกี่คนครับ 109

EPS-TOPIK 듣기 EPS-TOPIK การฟงั คำ�ถามขอ้ ท่ี 1 และ 2 จงเลือกข้อท่ีถกู ต้องว่ามสี มาชิกครอบครวั กีค่ น ค�ำ ถามขอ้ ที่ 3 เกีย่ วกบั อายุ ตัง้ ใจฟงั แลว้ เลอื กค�ำ หรือรูปภาพทถี่ ูกตอ้ งค่ะ [1~3] 잘 듣고 내용과 관계있는 그림을 고르십시오. Track 33 จงตั้งใจฟงั แลว้ เลอื กรูปภาพทีส่ อดคลอ้ งกับเนอื้ หา ④ 1. ① ② ③ 2. ① ② ③ ④ 3. ① 12살 ② 22살 ③ 32살 ④ 42살 แบบฝกึ หดั ต่อไปนี้จงเลอื กคำ�ตอบท่ีถูกตอ้ ง ลองพิจารณาดคู �ำ ตอบดา้ นล่างกอ่ นฟงั บทสนทนาคะ่ [4~5] 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오. จงฟงั คำ�ถามแล้วเลอื กค�ำ ตอบทีถ่ กู ตอ้ ง 4. ① 가족이에요. ② 네 명이에요. ③ 가족이 있어요. ④ 한국에 살아요. 5. ① 학교에 가요. ② 동생이 있어요. ③ 학교에 있어요. ④ 제 동생이에요. 110 09 가족이 몇 명이에요?

듣기 대본 บทสนทนาแบบฝกึ หัดการฟัง 1. 남: 네 명 4 คน 2. 여: 다섯 명 5 คน 3. 남: 스물두 살 อายุ 22 ปี 4. 여: 가족이 몇 명이에요? คณุ มสี มาชกิ ครอบครวั กค่ี นครบั 5. 남: 동생은 어디에 있어요? นอ้ งของคณุ อยทู่ ไ่ี หนครบั 정답 1. ④ 2. ① 3. ② 4. ② 5. ③ 확장 연습 แบบฝกึ หดั เสรมิ L-09 1. 잘 듣고 내용과 관계있는 것을 고르십시오. จงตงั้ ใจฟงั แล้วเลือกข้อท่มี เี น้ือหาสอดคลอ้ งกนั ① 10살 ② 20살 ③ 30살 ④ 40살 2. 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오.จงฟงั ค�ำ ถามแลว้ เลือกคำ�ตอบท่ถี ูกตอ้ ง ① 학생이에요. ② 2명 있어요. ③ 회사에 가요. ④ 한국에서 일해요. 확장 연습 듣기 대본 บทสนทนาแบบฝกึ หดั การฟงั เสรมิ 정답 1. ② 2. ② 1. 남: 저는 스무 살이에요. ผมอายุ 20 ปคี รบั 2. 남: 동생이 몇 명이에요? มนี อ้ งชายกค่ี นครบั 09 คุณมีสมาชิกครอบครัวกี่คนครับ 111 유용한 표현 ประโยคน่ารู้ 이따가 전화 드릴게요. อีกสกั คร่โู ทรกลบั ครับ 가: 여보세요? 리한 씨 바빠요? สวสั ดีครับ คุณรฮิ านยงุ่ ไหมครับ 나: 네 좀 바빠요. 이따가 전화 드릴게요. ครับ อีกสกั ครู่โทรกลบั ครับ

EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK การอา่ น ค�ำ ถามข้อท่ี 1 จงดรู ูปถา่ ยครอบครวั แลว้ เลือกข้อที่ถกู ตอ้ ง ค�ำ ถามขอ้ ท่ี 2 และ 3 เปน็ การหาคำ�ที่สอดคลอ้ งกับรูปรา่ งลักษณะ จงเลอื กค�ำ ตอบที่สอดคลอ้ งกับรูปภาพ [1~3] 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오. ② 아버지가 없어요. ④ 가족이 세 명이에요. จงดูรูปภาพตอ่ ไปนแ้ี ลว้ เลอื กประโยคที่ถูกตอ้ ง 1. ① 동생이 많아요. ③ 할머니가 있어요. 2. ① 누나는 키가 커요. ② 누나는 회사에 가요. ③ 누나는 한국에 살아요. ④ 누나하고 형이 있어요. 3. ① 여동생이 없어요. ② 여동생이 예뻐요. ③ 여동생이 집에 없어요. ④ 여동생이 두 명이에요. ลองคิดทบทวนเน้อื หาทไี่ ด้เรยี นไปแล้วตอบค�ำ ถามค่ะ ค�ำ ถามข้อที่ 4 เปน็ ค�ำ ถามเกี่ยวกบั ค�ำ ศพั ท์และข้อที่ 5 เป็นค�ำ ถามเก่ยี วกบั ไวยากรณ์ค่ะ [4~5] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. จงเลือกข้อทีถ่ ูกต้องทส่ี ดุ เตมิ ลงในชอ่ งวา่ ง 4. 가: 여동생이 있어요? คุณมีนอ้ งสาวไหมครับ 나: 아니요, . ไม่ครบั ไมม่ ีครบั ① 예뻐요 ② 작아요 ③ 없어요 ④ 있어요 5. 가: 가족이 어디에 살아요? ครอบครวั ของคุณอาศัยอยู่ท่ไี หนครบั 나: 아‌ 버지 어머니는 필리핀에 살아요. คุณพอ่ และคณุ แมอ่ ยู่ทฟ่ี ิลิปปนิ ส์ครับ ①가 ②에 ③에서 ④ 하고 정답 1. ④ 2. ① 3. ② 4. ③ 5. ④ 112 09 가족이 몇 명이에요?

확장 연습 แบบฝกึ หัดเสริม [1~2] 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오. จงดูรูปภาพต่อไปนแ้ี ล้วเลอื กประโยคท่ถี กู ตอ้ ง 1. ① 제 친구는 키가 커요. ② 제 친구는 조금 뚱뚱해요. ③ 제 친구는 키가 작아요. ④ 제 친구는 정말 똑똑해요. 2. ① 동생은 얌전해요. ② 동생은 친절해요. ③ 동생은 재미있어요. ④ 동생은 부지런해요. [3~4] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. จงเลอื กขอ้ ทีถ่ กู ต้องท่สี ุดเติมลงในชอ่ งวา่ ง 3. 가: 아버지는 ? คุณพอ่ อายุเทา่ ไหร่ครับ 나: 일흔 살이세요. 70 ปีครบั ① 어디에 살아요 ② 지금 뭐 하세요 ③ 가족이 몇 명이에요 ④ 연세가 어떻게 되세요 4. 사람입니다. 항상 일찍 출근해서 업무를 준비하고, 근무 투안 씨는 매우 시간에도 열심히 일합니다. คุณตวนเปน็ คนขยนั มาก ส่วนใหญจ่ ะเขา้ ทำ�งานเรว็ แล้วเตรยี มงาน และตง้ั ใจท�ำ งานในขณะปฏิบัติงาน ① 똑똑한 ② 멋있는 ③ 부지런한 ④ 재미있는 정답 1. ③ 2. ② 3. ④ 4. ③ 발음 การออกเสียง P-02 ตั้งใจฟงั และอ่านตามคะ่ ภาษาเกาหลีมีสระประสมอยู่ 13 ตัว คือ ‘야, 여, 요, 유, 예, 얘, 와, 워, 의, 위, 외, 왜, 웨’ (1) 야, 여, 요, 유, 의, 위 (2) 와, 워, 외, 왜, 웨 (3) 우유, 여우, 이유, 예의 09 คุณมีสมาชิกครอบครัวกี่คนครับ 113

10 어제 도서관에서 한국어를 공부했어요 เม่ือวานผมเรยี นภาษาเกาหลที ห่ี ้องสมุดครบั 학습 안내 □วัตถปุ ระสงค์ ถามตอบเกี่ยวกบั อากาศและสถานท่ี ขอ้ มูลการเรยี นรู้ □ไวยากรณ์ □ค �ำ ศพั ท์ -았/었-, 에서 □ข้อมูลและวัฒนธรรม วันและวันที่ สถานทีแ่ ละการกระทำ� วันหยดุ ของประเทศเกาหลี 대화 1 บทสนทนา 1 Track 34 ต่อไปนี้เป็นบทสนทนาระหวา่ งคุณซูหรกู บั คณุ ตวน พวกเขาสอบถามกันวา่ มาเกาหลเี มือ่ ไร กอ่ นอ่นื ฟงั บทสนทนา 2 ครั้งแล้วอา่ นตามคะ่ 수루 투안 씨는 언제 한국에 왔어요? 월 일 เดอื น, วนั แปลวา่ เดอื น คณุ ตวนมาประเทศเกาหลเี มือ่ ไรคะ ··ใ언คช수เุณใ้언รนีย제ซ루ปน제หู รภระเาทู씨มโษย한า่ือาคนไ는เรคอก국�ำาาถหห언어าาลมรีเ제เมเ를ยพ่ือ็นือ่ ไเร저ถม공คาื่อรม녁ไับ부ชรคว่ 을รง해ับเวล먹요า 어? 요? ใช้บอกวนั เดอื น ‘월’ ‘일’ แปลวา่ วนั 투안 올해 2월 10일에 한국에 왔어요. 9월 7일이에요. ·오 늘은 7 เดอื นกนั ยายนครบั 수루 씨는 언제 한국에 왔어요? วันนี้วันที่ ‌ผมมาประเทศเกาหลีวันท่ี 10 เดอื นกมุ ภาพันธป์ นี คี้ รับ ·저ฉนั 는ไปบ3รษิ월ทั ต1ง้ั แ일ตว่ 부นั ท터่ี 1 เด회อื น사มนี 에าคม가คะ่ 요. แลว้ คุณซูหรมู าเกาหลเี มื่อไรครบั 수루 저는 작년 7월에 왔어요. ฉันมาเดือนกรกฎาคมปที ี่แล้วค่ะ ต้ังใจฟงั และอา่ นตามเรียบรอ้ ยแล้วใชไ่ หมคะ ถ้าอย่างนน้ั ลองตอบค�ำ ถามตอ่ ไปนีค้ ่ะ 1. 투안 씨는 언제 한국에 왔어요? คณุ ตวนมาเกาหลีเม่ือไร 2. 수루 씨는 언제 한국에 왔어요? คุณซูหรมู าเกาหลีเม่อื ไรครับ 정답 1. 2월 10일에 왔어요. 2. 작년 7월에 왔어요. Tip 날짜 วันที่ 1월 2월 3월 4월 5월 6월 7월 8월 9월 10월 11월 12월 ◯월 일월 이월 삼월 사월 오월 유월 칠월 팔월 구월 시월 십일월 십이월 1일 2일 3일 4일 5일 6일 7일 8일 9일 10일 ...... 일일 이일 삼일 사일 오일 육일 칠일 팔일 구일 십일 ◯일 30일 31일 21일 22일 23일 24일 25일 26일 27일 28일 29일 삼십일 삼십일일 이십일일 이십이일 이십삼일 이십사일 이십오일 이십육일 이십칠일 이십팔일 이십구일 114 10 어제 도서관에서 한국어를 공부했어요

어휘 1 คำ�ศพั ท์ 1 날짜와 요일 วันท่ีและวัน วนั น้ีเป็นวนั ที่เทา่ ไร วันน้คี อื วนั อะไร เราจะพูดบอกวนั ที่และวนั ตา่ ง ๆ ไดอ้ ย่างไรลองมาดกู ันไหมคะ 2019년 지난달 เดือนทแ่ี ลว้ 이번 달 เดือนนี้ 다음 달 เดือนหน้า 어제 เมอื่ วาน 오늘 วนั น้ี 내일 พรุ่งนี้ 지난주 สัปดาห์ที่แลว้ 이번 주 สปั ดาห์น้ี 다음 주 สปั ดาหห์ น้า 주중 ระหว่างสัปดาห์ 주말 วนั สุดสปั ดาห์ 2020년 2018년 2019년 작년 ปที ่ีแล้ว 올해 ปนี ้ี 내년 ปหี นา้ ลองตอบค�ำ ถามโดยไม่ดคู �ำ ศัพท์ดา้ นบนคะ่ 연습 1 11..그그림림을을보보고고<보<기보>처기럼>처대화럼를대완화성를하세완요성. Fo하llow세ing요the.exจamงpดleรู ,ปcู oภmpาlพeteแthลeว้ coทn�ำveบrsทatiสonนs.ทนาใหส้ มบรู ณต์ ามตวั อยา่ ง 2019년 보기 보기 가:가오:늘오은늘무슨은요무일이슨에요요?일이에요? วนั นเ้ี ป็นวนั อะไรคะ 나:나수:요수일요이에일요이. 에요. วนั พธุ ค่ะ 1) 가:1)내가일: 내은일은무무슨슨요요일일이이에에요요? ? . 3) 가: 오늘은 몇 월 며칠이에요? 나: 나: 나: . . 2) 가:2)어가제: 3는월 1무5일슨은요무일슨이요일에이요에?요? 4) 가: 이번 주 토요일은 몇 월 며칠이에요? 나: . . 나: 나: . 3) 가: 오늘은 몇 월 며칠이에요? 정답나: 1) 목요일이에요 2) 화요일이에요 3) 삼. 월 십일이에요 4) 삼월 십삼일이에요 Tip 시간 부사 ค�ำ บอกเวลา 4) 가: 이번 주 토요일은 몇 월 며칠이에요? . 나: 2ค. �ำ그บ림ง่ ช을ี้ ‘보에고’ ว<า보ง기ไว>้ห처ล럼ังค대�ำ บ화อ를กเว완ล성า 하แต세เ่ ร요าจ. Fะoไllมow่วinาgงthคe�ำexบam่งpชleี้, ไว้หลัง‘에’ ‘어제complete the conversations. (เมอ่ื วาน)’ , ‘오늘 (วนั น้ี )’ , ‘내일 (พรุ่งน보)้ี 기’, ‘올해 (ปนี ้)ี ’가, ‘:언어제제뭐(เ했ม어ื่อ요ไร?)’ 나: 운동했어요. 운동하다 10 เมื่อวานผมเรียนภาษาเกาหลีที่ห้องสมุดครับ 115 1) 가: 어제 저녁에 뭐 했어요? 나: . 텔레비전을 보다 가: 일요일에 뭐 했어요? 2)

연습 1 문법 1 ไวยากรณ์ 1 -았/었- G10-1 1. 그림을 보고 <보기>처럼 대화를 완성하세요. Following the example, complete the conversations. ‘-았/었-’ วางไวห้ ลงั คำ�กรยิ าและคำ�คุณศพั ทเ์ พ่ือบอกถึงสภาพอดีตกาล 가: 오늘은 무슨 요일이에요? กลา่ วคอื ในขณะทพ่ี ูดการกระทำ�หรือสถานการณ์ท่เี กดิ ขน้ึ ในประโยคน้ันเป็นสิง่ ทเี่ กิดขนึ้ แลว้ ในอดีต 보기 나: 수요일이에요. 연ㅏ습, 1ㅗ → -았어요 ㅓ, ㅜ, ㅣ และอ่ืน ๆ → -었어요 하다 → 했어요 1) 가: 내일은 무슨 요일이에요? 1. 그림을 보가고다 <→보갔기어>처요럼 대화를 완성하세요먹. F다ollo→wing먹th었e ex어am요ple, complete the convers공atio부ns하. 다 → 공부했어요 나: . . 보다 → 봤어요 읽다 → 읽었어요 운동하다 → 운동했어요 2) 가: 3월 15일은 무슨 요일이에요? . 나: . 가: 오늘은 무슨 요일이에요? 3) 가: 오늘은 몇 월 며칠이에요? 2014- · 친구하고 시장에 갔어요. ไปตลาดกบั เพือ่ 보น기ค่ะ 나: 수요일이에요. 나: · 식당에서 점심을 먹었어요. กนิ อาหารกลางวันท่ีรา้ นอาหารค่ะ · 기숙사에서 한국어를 공부했어요. เรยี 1น)ภ가า:ษ내าเ일กา은หล무ีท슨ี่หอ요พ일กั 이คะ่ 에요? 4) 가: 이번 주 토요일은 몇 월 며칠이에요? 나: 나: . 2) 가: 3월 15일은 무슨 요일이에요? 나: . ถค้าณุ อเยขา่้างใจนไนั้ วลยอางกแรตณ่งใ์ ปนรระปู โยแคบใบห43อ))้ส나ด가가มตี:::บแ이오ูรล번늘ณ้ว은ด์주ใชงั 몇토ไ่2ตห.วั요월ม그อ일ค며ย림은ะา่칠보을ง몇이기ค보에ะ่ 월고요며?<칠보이기에>처요럼?가나대:: 어운화제동를했뭐.완어했성요어.하요?세요. Following the example, complete the conversations. 나: . 운동하다 2. 그‌ 림을 보고 <보기>처럼 대화를 완성하세요. จงดรู ปู ภาพ1แ)ลว้ ท�ำ บทสนทนาใหส้ มบ가รู ณ:ต์어าม제ตวั저อ녁ยา่ 에ง 뭐 했어요? . 2. 그림을 보고 <보기>처럼 대화를 완성하세요. Following the example, complete the conversations. 나: 보보기기 가: 어제 뭐 했어가요?: 어제 뭐 했어요? เมือ่ วาน텔น레้ีค비ณุ 전ท을ำ�อ보ะไ다รครับ 나: 운동했어요.나: 운동했어요. ผมออกก2�ำ )ลังกายครับ 가: 일요일에 뭐 했어요? 운동하다 나: . . 운동하다 친구를 만나다 . 11) 가:가어: 제어제저저녁녁에에뭐뭐 했어어요요?? 33)) 가:가친: 친구구하하고고뭐뭐 했어어요요?? 나: 나: . . 나:나: . . 텔텔레레비비전전을을 보다다 저저녁녁을 먹먹다다 22)) 가:가일: 요일요일일에에뭐뭐했했어요요?? 44)) 가:가5:월5월5일5일에에뭐뭐했했어요요?? 나: 나: . . 나:나: 친친구구를를 만나나다다 쉬쉬다다 3) 가: 친구하고 뭐 했어요? 76 한국어 표준교재 저녁을 먹다 나: 정답 1) 텔레비전을 봤어요 2) .친구를 만났어요 3) 저녁을 먹었어요 4) 쉬었어요 4) 가: 5월 5일에 뭐 했어요? 한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 76 나: . 쉬다 เรามาลองเรียนรเู้ พิ่มเติมกนั อีกหนอ่ ยดีไหมคะ 76 한국어 표준교재 จงดูภาพแลว้ ท�ำ ประโยคให้สมบูรณโ์ ดยใชไ้ วยากรณ์รปู อดตี คะ่ 1. 한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 76 어제 . 2. 주말에2014-06-11 오전 9:03:32 . 정답 1. 커피를 마셨어요 2. 요리했어요 116 10 어제 도서관에서 한국어를 공부했어요

대화 2 บทสนทนา 2 Track 35 คุณริฮานและคณุ ตวนกำ�ลังสนทนาเกยี่ วกบั ส่งิ ทีพ่ วกเขาท�ำ เมื่อวานน้ี เม่อื วานนี้พวกเขาท�ำ อะไร กอ่ นอนื่ ฟงั บทสนทนา 2 คร้งั แล้วอา่ นตามค่ะ 리한 투안 씨, 어제 뭐 했어요? 하เมอ่ื고กระดทว้ �ำ ยส,ิง่ ดใ้วดยสกงิ่ หันนึง่ รว่ มกบั ผอู้ ่ืนจะใชร้ ว่ มกับคำ�ว่า คุณตวนเมอื่ วานคณุ ท�ำ อะไรครบั ‘같이’ 리한 씨하고 한국어를 투안 친구하고 PC방에서 게임했어요. ·저 는 리한 씨는 어제 뭐 했어요? ·배ผ동ผมม워เร생กียนิ 요นอ하ภา.าห고ษาารเเกย같าน็ หก이ลับกี นบั อ้저คงณุ 녁ริฮ을าน 먹어요. ‌ผมเล่นเกมกบั เพอ่ื นทร่ี ้านอินเทอรเ์ นต็ ครับ แล้วเมือ่ วานคณุ ริฮานท�ำ อะไรครับ 리한 도서관에서 한국어를 공부했어요. ผมเรียนภาษาเกาหลีทหี่ อ้ งสมดุ ครบั ตั้งใจฟังและอา่ นตามเรียบรอ้ ยแลว้ ใชไ่ หมคะ ถา้ อยา่ งนั้นลองตอบค�ำ ถามต่อไปนีค้ ะ่ 1. 투안 씨는 어제 뭐 했어요? เมอื่ วานน้คี ณุ ตวนท�ำ อะไร 2. 리한 씨는 도서관에서 뭐 했어요? คุณรฮิ านท�ำ อะไรที่ห้องสมดุ 정답 1. 친구하고 PC방에서 게임했어요. 2. 한국어를 공부했어요 Tip ‘하다’ 동사 คำ�กริยา ‘하다’ ค�ำ วา่ ‘게임을 했어요’ สามารถเขียนรวมกนั เป็น ‘게임했어요’ และยังมคี ำ�กริยาในภาษาเกาหลีอนื่ ๆ อกี มากมายท่ีสามารถรวมกนั ได้ ·공부를 하다 → 공부하다 ·운동을 하다 → 운동하다 ·노래를 하다 → 노래하다 ·쇼핑을 하다 → 쇼핑하다 ·전화를 하다 → 전화하다 ·게임을 하다 → 게임하다 ·요리를 하다 → 요리하다 ·일을 하다 → 일하다 ในภาษาเกาหลมี คี ำ�กริยาเชน่ ‘공부를 하다’, ‘운동을 하다’, ‘노래를 하다’, ‘쇼핑을 하다’, ‘요리를 하다’, ‘게임을 하다’ และอน่ื ๆ รปู แบบ ‘คำ�นาม (N) + 을/를 + 하다’ ค�ำ กรยิ าเหล่านีส้ ามารถลดรปู 을/를 ได้ ดงั น้ัน 공부를 하다 สามารถเขยี นเป็น 공부하다. ได้ 10 เมื่อวานผมเรียนภาษาเกาหลีที่ห้องสมุดครับ 117

어휘 2 ค�ำ ศัพท์ 2 장소와 동작 สถานทแี่ ละกิริยาทา่ ทาง ในสถานท่ตี ่อไปน้เี ราท�ำ อะไรบ้าง ลองมาดูกันไหมคะ 공원 커피숍 서점 도서관 •공 원에서 산책해요. สวนสาธารณะ รา้ นกาแฟ ร้านหนงั สือ หอ้ งสมดุ เดนิ เล่นทีส่ วนสาธารณะครับ 백화점 노래방 PC방 영화관(극장) หา้ งสรรพสนิ คา้ ห้องคาราโอเกะ รา้ นอนิ เทอรเ์ นต็ โรงหนงั •커 피숍에서 친구를 만나요. 커피를 마셔요. 산책하다 친구를 만나다 책을 읽다 한국어를 เดินเลน่ เจอเพือ่ น อ่านหนังสอื 공부하다 เจอเพือ่ นทร่ี า้ นกาแฟครบั ดื่มกาแฟครับ เรยี นภาษาเกาหลี •서 점에서 책을 사요. ซ้ือหนังสือท่ีร้านหนังสือครับ •도 서관에서 책을 읽어요. 한국어를 공부해요. อ่านหนังสอื ทหี่ ้องสมดุ ครับ เรียนภาษาเกาหลคี รบั •백 화점에서 쇼핑해요. ชอปปงิ ท่ีหา้ งสรรพสนิ คา้ ครบั •노래방에서 노래해요. ร้องเพลงทหี่ อ้ งคาราโอเกะครับ •PC방에서 게임해요. เลน่ เกมทร่ี า้ นอนิ เทอรเ์ นต็ ครบั •영 화관에서 영화를 봐요. ดูหนงั ทโี่ รงหนงั ครบั •기숙사에서 음식을 만들어요. ท�ำ อาหารท่ีหอพักครับ 쇼핑하다 노래하다 게임하다 영화를 보다 음식을 만들다 ช้อปปง้ิ ร้องเพลง เลน่ เกม ดูหนงั ท�ำ อาหาร ลองตอบคำ�ถามต่อไปน้โี ดยไมด่ ูคำ�ศพั ทด์ ้านบนดูไหมคะ ④ 1. 그림을 보고 알맞은 단어를 연결하세요. จงดรู ปู ภาพแลว้ จบั คู่ค�ำ ศัพทใ์ หถ้ ูกต้อง ①② ③ ㉠ 노래방 ㉡ 커피숍 ㉢ 백화점 ㉣ 영화관 정답 ① ㉡ ② ㉠ ③ ㉣ ④ ㉢ 118 10 어제 도서관에서 한국어를 공부했어요

문법 2 ไวยากรณ์ 2 에서 G10-2 ‘에서’ เป็นค�ำ บง่ ชี้สถานทที่ ีค่ นใดคนหนงึ่ กระท�ำ สิ่งใดสิ่งหนงึ่ โดยวา연งไ습วห้ 2ลงั ค�ำ นามสถานท่ี · 가: 어디에서 한국어를 공부해요? คณุ เรยี นภาษาเกาหล1ีท. ีไ่ 그หน림ค을รับ보고 알맞은 단어를 연결하세요. Match pictures to the corresponding words. 나: 도서관에서 공부해요. เรียนทหี่ ้องสมดุ ครับ · 가: 어디에서 친구를 만났어요? คุณเจอเพ่ือนทไี่ หนครบั ① ㉠ 노래방 · 나가연:: 영백습화화2관점연에에습서서2쇼만났핑어했어요.요เจ?อคทุณี่โรชง้อหปนปงั ิ้งคทรบั่หี า้ งสรรพสินค้าหรอื ครบั ㉡ 커피숍 ไมใ่ ช่ครบั ชอปปงิ ท่ตี ลาดครับ1. 그림나1을:.아그보니림고요을알, 보시맞고장은에알단서맞어은쇼를핑단했연어어결를요하연.세결요하.세Ma요tch. pictures to the corre②sponding words. Match pictures to the corresponding words. 비교해 보세요 เปรียบเทียบไวยากรณ์ ㉠ ㉠ 노래노방래방 ㉢ 백화점 ③ ①① คำ�บง่ ชสี้ ถานที่ ‘에’ และ ‘에’ จ‘에②ะห’ มแาลยะถ②‘งึ에สถ서าน’ เทปี่ทน็ ี่มคกี �ำ าบร่งกชรสี้ะถทาำ�นสทิง่ ใ่โี ดดสยง่ิวหานงไึง่ วให้นลทัง่ีนค่ันำ�นาม㉡สถาน㉡④ท่ี 커‘에피’커숍ห피มา숍ยถงึ สถานท่ีทีค่ นหรอื ส่งิ ของอยู่ท่ีนั่นแต่ ‘에서’ 영화관 ㉣ ·투안 씨는 한국에 있어요. (O) 투안 씨는 한국에서 있어요. (X) ·③투안 씨③ 가 운동장에 축구를 해요. (X) 투㉢안 씨㉢가백운화백점동화장점에서 축구를 해요. (O) 2. 그림을 보고 <보기>처럼 대화를 완성하세요. Following the example, complete the conversations. ④ ④ คุณเขา้ ใจความหมายของ ‘에서’ แลว้ ใช㉣ไ่ หม㉣ค보영ะ 기화ถา้영관อ화ย관า่ งนั้นแตง่ ปร나가ะโ::ย어공ค제원ให에뭐ส้ 서했มบ어산รู요책ณ?했์ด어งั ต요วั .คะ่ 22. .그그‌림림2을.을그보림보고을고<보보<보고기기><처보>럼처기럼>대처화대럼를화대를완화성를완하성완세성하요하세.세요Fo요l.lo.wจiงFnoดglloรูthwปู einภegxาathพmepแe1lxeล)a, m้วcopทmle�ำ p,บcleotทmeสpthlนeeteทcotนhnevาecใrosหnavtส้ 가eiorมnsa:sบt.i어oูรnณs제. ์ต뭐ามต했ัว어อย요่าง? 보보기기 보기 가: 어제가:뭐가어했제: 어어뭐요제했?어뭐요했? 어요? เมื่อวานนีค้ ุณทำ�อะไรครบั 나: . 나: 공원나:에나공서:원공산에원책서에했산어서책요했산.어책요했. 어요.2เ)ดินเล่นทีส่ วนสาธาร가ณ:ะ어คร제ับ 뭐 했어요? . . 나: . 11)) 1) 나가가나:: ::어어제제나가뭐::뭐어했했제어어뭐요요했??어요? 33)) 가가: :어어제제뭐뭐 했했어어요요?? 10과_어제 도서관에서 한국어를 . 나나: : . . . 2) 가: 어제 뭐 했어요? 44) . 가가: :어어제제뭐뭐 했했어어요요?? 22) ) 가가: :어어제제나뭐:뭐 했했어어요요?? 나나: : . . 나나: : . 3) 가: 어제 뭐 했어요? . 2) 백화점에서 쇼핑했어요 3) 가: 어제나:뭐 했어요? 1) 도서관에서 한국. 어를 공부했어요 4) 커피숍에서 친구를 만났어요 나: 정답 4) 3) 영화관에서 영화를 봤어요 가: 어제 뭐 했어요? 4) 유용한 표현나가::ป어ระ제나โย:뭐คน했า่ 어รู้ 요? 한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 79 . . 마음에 들어요. ถกู ใจ 10과_어제 도서관에서 한국어를 공부했어요 79 10과_어제 도서관에서 한국어를 공부했어요 79 가: 이 잠바 어때요? เสอื้ แจค็ เก็ตตวั นี้เป็นอย่างไรครบั 2014-06-11 오전 9:03:34 ถูกใจครับ나: 마음에 들어요.한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 79 한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 79 2014-06-11 오전 9:03:34 10 เมื่อวานผมเรียนภาษาเกาหลีที่ห้องสมุดครับ 119

활동활ก동ิจกรรม 이이번번 달달에에 어어디디에에서서 무무엇엇을을 했했어어요요?? 달달력력을을 보보면면서서 친친구구에에게게 이이야야기기해해 주주세세요요.. เWดือhaนtนd้ีคidุณyoทu�ำ dอoะtไhรiทs m่ไี หoนntคhร?บัWhจeงrดe ูปdiฎdทิyoินuแdลo้วitฝ?กึLoสoนkทinนgาaกt tบั hเeพc่ือalนendar, tell your stories to your friends. 영화관 오늘 백화점 친구ดปู 이ฎ름ิทินด้านบนแล้วต날อบ짜ค�ำ ถามต่อไปนีค้ ่ะ장소 뭐 했어요? ✚ 알맞은 말에 하세요. จงทำ�เครอ่ื งหมาย ในข้อท่ถี ูกตอ้ ง 네 아니요 네 아니요 1. 내일은 5월 17일이에요. พรงุ่ นว้ี นั ที่ 17 เดอื นพฤษภาคมครับ 네 아니요 2. 이번 주 토요일에 영화를 봐요. วนั เสาร์นีผ้ มดหู นงั ครับ 네 아니요 3. 주말에 백화점에서 쇼핑했어요. วันสดุ สปั ดาห์ผมชอ้ ปปง้ิ ที่หา้ งสรรพสนิ คา้ ครบั 4. 다음 주 화요일은 5월 21일이에요. วนั องั คารหนา้ คือวันที่ 21 เดือนพฤษภาคมครบั 정답 1. 네 2. 아니요 3. 아니요 4. 네 퀴즈 คำ�ถาม ? ✚ 다‌ 음 단어를 보고 생각나는 장소가 어디예요? 정답 공원2014-06-11 오전 9:03:34 จงดูคำ�ศพั ทต์ อ่ ไปนี้และตอบว่าเปน็ สถานที่ใด 80 한국어 표준교재 나무 벤치 운동 산책 한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 80 120 10 어제 도서관에서 한국어를 공부했어요

정보 ขอ้ มลู ท่วั ไป 한국의 공휴일 วันหยุดของประเทศเกาหลี 신정 설날 3.1절 근로자의 날 어린이날 석가탄신일 현충일 광복절 추석 개천절 한글날 크리스마스 •신 정 วนั ปใี หม่ •현 충일 วนั ร�ำ ลกึ ถงึ วรี ชนแหง่ ชาติ เปน็ วนั แรกของปตี ามปฎิทนิ ตะวนั ตก เป็นวันท่ีร�ำ ลึกถงึ ทหารต�ำ รวจผูเ้ สยี สละชีวติ ในการ ปกป้องประเทศเกาหลี •설 날 วนั ปใี หม่ (ปฏทิ นิ จนั ทรคต)ิ •광 복절 วนั ประกาศเอกราช ‌เปน็ วันสำ�คญั วันหนงึ่ ของประเทศเกาหลที ีม่ กี ารรวม ตัวของครอบครัวและญาตมิ กี ารไหว้บรรพบรุ ุษ เปน็ วนั ทป่ี ระกาศอสิ รภาพจากการปกครองของญ่ีปนุ่ และทำ�ความเคารพซ่ึงกันและกัน โดยเปน็ วันหยดุ ราชการ •삼 일절 ว‌ นั ประกาศเอกราช •추 석 เทศกาลชซู อ็ ก (ไหวพ้ ระจนั ทร)์ ‌วันที่ 1 มีนาคมเปน็ วันหยุดทรี่ ำ�ลกึ ถงึ การต่อตา้ น ตรงกับวนั ท่ี 15 ค�ำ่ เดือนสงิ หาคม การยึดครองโดยรัฐบาลญป่ี ่นุ ตามปฎทิ ินจนั ทรคตนิ ับเปน็ หน่งึ ในเทศกาลทสี่ �ำ คัญของ เกาหลี มีการไหว้บรรพบรุ ษุ เพอ่ื ขอบคุณส�ำ หรบั ผลผลิต •근 로자의 날 วนั แรงงาน ทเี่ กบ็ เก่ียวไดใ้ นปีนี้ มีการกนิ ขนมซงพยอนและผลไม้ที่ ออกผลในปนี ้ัน เป็นวนั ทีก่ ำ�หนดขน้ึ เพอื่ ใหร้ ำ�ลกึ ถงึ ความส�ำ คัญของ ผ้ใู ชแ้ รงงาน •개 천절 วนั ชาตเิ กาหลี •어 린이날 วนั เดก็ วนั ท่ีประกาศก่อต้ังประเทศเกาหลี เป็นวนั ที่กำ�หนดขึน้ เพ่ืออ�ำ นวยพรให้เด็กๆ •한 글날 ว‌ ันภาษาเกาหลี แข็งแรงและมคี วามสขุ วันทรี่ �ำ ลึกถึงพะเจ้าเซจงมหาราชทีไ่ ดป้ ระดิษฐ์ตัวอักษร •석 가탄신일 วนั ประสตู ขิ องพระพทุ ธเจา้ ภาษาเกาหลที ช่ี ือ่ วา่ 'ฮันกลึ ' เปน็ วนั รำ�ลกึ ถงึ วนั ประสตู ขิ องพระพทุ ธเจ้า •크리스마스 วนั คริสตม์ าส เปน็ วันท่รี �ำ ลกึ ถึงวนั ประสูตขิ องพระยซู 10 เมื่อวานผมเรียนภาษาเกาหลีที่ห้องสมุดครับ 121

EPS-TOPIK 듣기 EPS-TOPIK การฟัง ฟังให้ดี แล้วเลือกวันทีถ่ ูกตอ้ งค่ะ [1~3] 들은 것을 고르십시오. จงเลอื กขอ้ ทไี่ ดย้ ิน Track 36 1. ① 1월 2일 ② 1월 12일 ③ 2월 21일 ④ 2월 22일 2. ① 3월 10일 ② 3월 20일 ③ 4월 10일 ④ 4월 20일 3. ① 11월 15일 ② 11월 25일 ③ 12월 15일 ④ 12월 25일 แบบฝึกหัดต่อไปน้จี งเลือกค�ำ ตอบที่ถกู ตอ้ ง กอ่ นฟงั ค�ำ ถามลองพจิ ารณาดเู น้อื หาของค�ำ ตอบกอ่ นหน่งึ ครง้ั ค่ะ [4~5] 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오. จงฟงั ค�ำ ถามแลว้ เลอื กคำ�ตอบที่ถกู ต้อง 4. ① 작년에 왔어요. ② 베트남에서 왔어요. ③ 동생이 한국에 왔어요. ④ 친구하고 한국에 왔어요. 5. ① 도서관이 커요. ② 도서관에 가요. ③ 도서관에 없어요. ④ 도서관에서 공부했어요. 122 10 어제 도서관에서 한국어를 공부했어요

듣기 대본 บทสนทนาแบบฝกึ หัดการฟัง 1. 여: 일월 십이일 วนั ท่ี 12 เดอื นมกราคม 2. 남: 사월 십일 วนั ท่ี 10 เดอื นเมษายน 3. 여: 십이월 이십오일 วนั ท่ี 25 เดอื นธนั วาคม 4. 남: 언제 한국에 왔어요? คณุ มาเกาหลเี มอ่ื ไรครบั 5. 여: 어제 뭐 했어요? ผมกค็ ดิ วา่ อยา่ งนน้ั คะ่ 정답 1. ② 2. ③ 3. ④ 4. ① 5. ④ 확장 연습 แบบฝกึ หดั เสริม L-10 1. 들은 것을 고르십시오. จงเลือกข้อทีไ่ ด้ยิน ① 내일은 7월 11일이에요. ② 내일은 7월 30일이에요. ③ 오늘은 7월 20일이에요. ④ 오늘은 7월 31일이에요. 2. 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오. จงฟังคำ�ถามแล้วเลือกคำ�ตอบทถ่ี ูกตอ้ ง ① 10일이에요. ② 12월이에요. ③ 화요일이에요. ④ 5시 10분이에요. 확장 연습 듣기 대본 บทสนทนาแบบฝึกหัดการฟังเสริม 1. 남: 오늘은 7월 31일이에요. วนั น้ีวนั ท่ี 31 เดอื นกรกฎาคมครบั 2. 남: 내일이 무슨 요일이에요? พรงุ่ นวี้ ันอะไรครบั 정답 1. ④ 2. ③ 유용한 표현 ประโยคน่ารู้ 제 생각에도 그래요. ผมกค็ ิดวา่ อยา่ งน้นั 가: 회식도 회사 생활에서 중요한 것 같아요. ผมคิดว่าการกนิ เล้ียงก็เปน็ กิจวตั รสำ�คัญของบรษิ ทั ครับ 나: 제 생각에도 그래요. ผมกค็ ิดว่าอยา่ งนน้ั ครับ 10 เมื่อวานผมเรียนภาษาเกาหลีที่ห้องสมุดครับ 123

EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK การอ่าน EEPPSS--คจTTงำ�OOเถลาPPือมIIกขKKคอ้ �ำ ทศี่ ัพ1읽읽ทเท์ก기기่ยีี่สวอกดบัคสลถ้อางนกับทรี่ สูปว่ ภนาคพำ�คถ่ะามขอ้ ท่ี 2 และ 3 เกย่ี วกบั การกระท�ำ EPS-TOPIK 읽기 [1~3] 다음 그림을 보고 맞는 단어나 문장을 고르십시오. [1~3] 다음 그림을 보고 맞는 단어나 문장을 고르십시오. [1~3] 다음 그림을 보고 맞는 단어나 문장을 고르십시오. [1จ~ง3ด]รู ูป다ภ음าพต그่อ림ไปน을แ้ี ล보้วเ고ลือก맞ค�ำ는ศัพ단ทห์ 어รอื나ปร문ะโย장ค을ท่ถี ูก고ตอ้ 르ง 십시오. 1. ① 커피숍 ② 도서관 1. ①③ 커노피래방숍 ②④ 백도화서관점 1. ①③ ①커노피래커방숍피숍 ②④ 백도화서관②점 도서관 1. ③ ③노래노방래방 ④ 백화④점 백화점 2. 2. ① 쇼핑해요. ② 노래해요. 2. ①③ ①공쇼핑부쇼해해핑요요해..요. ④② 게노임래해해②요요노..래해요. 2. ③ ③공쇼핑부공해해부요요해..요. ④ 게노임래해해④요요게.. 임해요. ① ② ③ 공부해요. ④ 게임해요. 3. ① ①책을책을읽어읽요어.요. ② 영화②를 봐영요화.를 봐요. 3. ①③ ③친친책책구구을을친를를구읽읽어어를만만요요나나만..요요나..요. ②④ 영영음음화화식식을을④를를 만만봐봐음요요들들식..어어을요요만.. 들어요. 3. ①③ ②④ 3. ③ 친구를 만나요. ④ 음식을 만들어요. [4~5] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. [4~5] 빈แบ칸บ에ฝกึ 들ห어ดั ต갈่อไ가ปน장จ้ี ง알เล맞ือก은คำ�것ศ을พั ท고ท์ ี่ถ르กู 십ต้อ시งเ오ติม. ลงในช่องวา่ ง [4~45.] 빈ล가อ칸:ง에คิด들ทบ어ท갈วน가เก장ย่ี 한ว알ก국บั 맞에ป은ร왔ะโ것어ยค을요ค?�ำ고ถ르าม십แล시ะ오กา.รท�ำ ให้เป็นรูปอดตี ทเี่ รียนมาแลว้ ตอบค�ำ ถามค่ะ 4. 나가:: 작년 7월에 왔어한요국. 에 왔어요? [4~5] 빈4칸. ①①에나나가누누::들: 가가작작어년년갈77월월가에에장왔왔알어어맞한요요은국.. 에②②것왔어어을어디디고요르? 십시오. จงเลือ③③กข무무อ้ ท슨슨ถี่ ูกตอ้ งที่สุดเติมลงในช④④่องว언언า่ ง제제 4. 가5.: ①가누: 가어제 뭐 했어요? 한국②에어왔디어요? มาเกาหลีเม่อื ไร③คร무บั 슨 ④ 언제 나5.: 작가나나년::: 어극극7월제장장에에에뭐서서왔했어영영어요화화요.를를?Jมamาเด2ือSนกoรreก.ฎาคมป..ีทแ่ี ล้วค่ะ ①5누. ①①가가나갔갔 :: 어어어극요요제장에뭐서했영어화요②를?어디 ②② 봤어요 . ③ 무슨③③ 쇼핑했어요 ④ 언제④④ 산책했어요 봤어요 쇼핑했어요 산책했어요 5. 가:①어제갔어뭐요했어요? เมอ่ื วานน②ี้คุณ봤ท어ำ�อ요ะไรครับ ③ 쇼핑했어요 ④ 산책했어요 나: 극 장에서 영화를 . ดหู นงั ท่โี รงหนงั คะ่ ① 갔어요 ② 봤어요 ③ 쇼핑했어요 1100과과__어어④제제 도도산서서책관관에에했서서어한한요국국어어를를 공부했어요 83 공부했어요 83 한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 83 10과_어제 도서관에서 한국어를 공부했어요 83 정답 1. ① 2. ② 3. ③ 4. ④ 5. ② 한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 83 2014-06-11 오전 9:03:35 124 10 어제 도서관에서 한국어를 공부했어요 2014-06-11 오전 9:03:35 한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 83 2014-06-11 오전 9:03:35

확장 연습 แบบฝกึ หดั เสริม [1~2] 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오. จงดูรปู ภาพต่อไปน้แี ล้วเลือกประโยคทถ่ี กู ต้อง 1. ① 서점 ② 도서관 ③ 백화점 ④ 영화관 2. ① 게임을 해요. ② 산책을 해요. ③ 영화를 봐요. ④ 책을 읽어요. [3~4] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. จงเลือกขอ้ ทถ่ี กู ต้องท่ีสุดเติมลงในชอ่ งวา่ ง 3. 에 운동을 합니다. 토요일에는 등산을 하고 일요일에는 회사 동료들과 축 저는 구를 합니다. ผมออกกำ�ลงั กายวันสดุ สปั ดาห์ วนั เสารป์ นี เขาและวนั อาทติ ย์เลน่ ฟตุ บอลกบั เพื่อนรว่ มงานครบั ① 내년 ② 어제 ③ 작년 ④ 주말 4. 가: 주말에 어디에서 쇼핑했어요? วันสดุ สปั ดาหช์ ้อปปงิ้ ทีไ่ หน 나: . ① 구두를 샀어요 ② 지난주에 샀어요 ③ 백화점에서 쇼핑했어요 ④ 동생하고 쇼핑했어요 정답 1. ④ 2. ① 3. ④ 4. ③ 발음 การออกเสียง P-03 ต้งั ใจฟังและอา่ นตามค่ะ ในภาษาเกาหลีมีการออกเสียง 3 แบบ คนเกาหลีสามารถแยกเสยี งท้งั สามพยญั ชนะ ㅂ, ㅃ, ㅍ [p, p’, ph])ได้ แต่ผทู้ ่เี รียนภาษาเกาหลอี าจจะไม่สามารถแยกได้ กรณพี ยัญชนะ ㄷ, ㄸ, ㅌ ([t, t’, th ]) และ ㅈ, ㅉ, ㅊ ([ʧ, ʧ’, ʧh]) ก็เชน่ กนั (1) ㅂ, ㅃ, ㅍ : ㄷ, ㄸ, ㅌ : ㄱ, ㄲ, ㅋ : ㅈ, ㅉ, ㅊ (2) 바, 빠, 파 : 다, 따, 타 : 가, 까, 카 : 자, 짜, 차 (3) 보, 뽀, 포 : 도, 또, 토 : 고, 꼬, 코 : 조, 쪼, 초 (4) 사자, 기차, 커피, 포도, 도토리, 토끼, 코끼리 10 เมื่อวานผมเรียนภาษาเกาหลีที่ห้องสมุดครับ 125

11 사과 다섯 개 주세요 ขอแอปเปิล้ 5 ลกู ครับ 학습 안내 □ว ัตถุประสงค์ การซือ้ สนิ ค้า ขอ้ มลู การเรียนรู้ □ไวยากรณ์ □ค �ำ ศัพท์ 주세요, -아/어 주세요 □ข อ้ มลู และวัฒนธรรม ผลไม้และอาหาร, เงินและการซือ้ สนิ คา้ เส้ือผ้า 대화 1 บทสนทนา 1 Track 37 ต่อไปน้ีเป็นการสนทนาที่ร้านผลไม้ ตวนถามพอ่ คา้ เก่ียวกบั ราคาของแอปเปลิ้ ก่อนอน่ื ฟังบทสนทนา 2 ครั้งแลว้ อ่านตามค่ะ 주인 어서 오세요. 어서 오세요 ยนิ ดีต้อนรับครับ ยินดตี อ้ นรับครบั 투안 안녕하세요? ใชเ้ วลากลา่ วต้อนรบั ลกู คา้ ทีม่ า รับบริการ สวัสดีครบั 원 วอน 이 사과 얼마예요? แบงค์เกาหลี 100 วอน เรยี กว่า ‘백 원[แพกวอน]’ แอปเปล้ิ น้ีเทา่ ไรครบั 1,000 วอน เรยี กว่า ‘천 원[ชอนวอน]’ 10,000 วอน เรยี กว่า ‘만 원[มานวอน]’ 100,000 วอน 주인 이천 원이에요. เรยี กว่า ‘십만 원[ชมิ มานวอน]’ 2,000 วอนครับ 투안 다섯 개 주세요. ขอ 5 ลูกครบั ตง้ั ใจฟงั และอา่ นตามเรียบร้อยแลว้ ใช่ไหมคะ ถ้าอยา่ งนนั้ ลองตอบค�ำ ถามตอ่ ไปน้คี ะ่ 1. 사과가 얼마예요? แอปเป้ิลราคาเทา่ ไร 2. 투안 씨는 사과를 몇 개 샀어요? คณุ ตวนซอ้ื แอปเปิ้ลกีล่ กู 정답 1. 이천 원이에요. 2. 다섯 개 샀어요. Tip 단위 명사 1 ลกั ษณะนาม 1 대상에 따라서 세는 단위 명사가 달라집니다. ค�ำ ลกั ษณะนามใช้แตกต่างกันออกไปขึ้นอยู่กับประเภทของคำ�นน้ั ๆ · 사과, 오렌지, 우유 แอปเปิ้ล, ส้ม, นม : 개 อนั (한 개, 두 개, 세 개, …) (หนง่ึ อนั , สองอนั , สามอัน) · ‌포 도, 바나나, 꽃 องนุ่ กล้วย ดอกไม้ : 송이 ชอ่ , หวี (한 송이, 두 송이, 세 송이, …) (หนงึ่ ชอ่ , สองชอ่ , สามชอ่ ) · 수‌ 박, 배추 แตงโม, ผักกาด : 통 หัว (한 통, 두 통, 세 통, …) (หน่ึงหวั , สองหัว, สามหวั ) · 물, 맥주 นำ�้ , เบยี ร์ : 병 ขวด (한 병, 두 병, … ) (หนึ่งขวด, สองขวด) · ‌커 피, 주스 กาแฟ, น�ำ้ ผลไม้ : 잔 แก้ว (한 잔, 두 잔, …) (หนึง่ แกว้ , สองแกว้ ) · 밥, 국, 반찬 ขา้ ว, ซปุ , เครอื่ งเคยี ง : 그릇 ถว้ ย (한 그릇 , 두 그릇, …) (หนงึ่ ถว้ ย, สองถว้ ย) 126 11 사과 다섯 개 주세요

어휘 1 คำ�ศพั ท์ 1 과일과 식료품 ผลไมแ้ ละอาหาร คุณชอบผลไมอ้ ะไรและชอบดม่ื อะไรคะ ค�ำ ศพั ท์ท่เี กย่ี วผลไม้, อาหารและเครื่องดมื่ มีอะไรบ้าง 어휘เรา1ลองมาดกู นั 과ไห일มค과ะ 식료품 Fruit and food 사사과과 오오렌렌지지 포도도 수수박박 แอapปpเปleลิ้ oraสnม้ ge gอraงpุน่ e watแeตrmงโeมlon 물물 주주스스 우우유유 빵빵 wนatำ�้ er นำ�้juผicลeไม้ mนiมlk ขbนreมaปdงั 연습 1 1. 그림을 보고 알맞은 단어를 연결하세요. Match pictures to the c 연습 1 라라면면 과과자자 초초콜콜릿릿 ① 아아이스스크크림림 ㉠ บiะnหstมanีก่ t่งึ nสoำ�oเรdจ็ leรsปู snขaนcมks 1. 그림을 보ช고c็อhoก알cโoก맞lแatลe은ต 단어를 연결하세요i.cไeMอcศartกechaรmpมี ictures to the corresponding words. ㉡ ㉢ 연습 1 ①② ㉠물 ลองตอบคำ�ถามโ1ด.ย그ไม림่ด을ูค�ำ 보ศพั고ท알ด์ ้า맞น은บน단ค어่ะ 를 연결하세요. Match pictures to the corresponding words. 연습 1 1.1.그그림림을을 보보고고 알알맞맞은은단단어어를를연①결연하결세하요세. 요Mat.chจpงicดtuรู rูปesภtoาtพheแ②cลorว้reจspบั oคndูค่ in�ำ gศwพั orทds์ใ.หถ้ กู ตอ้ ง ㉠ ③ 물 ㉡빵 ①① 문법 1 주세②요② ㉠③③ 물 ㉡④ 빵 ㉢ 사과 ㉣ 명사 뒤에 붙어서 그 명사를 달라는 요청이나 명령을 나타낸다. 물건을 살 때 자주주세2요.사㉢그a용tt림a한ch을e다d 보t.사o a과고no<u보n, i기s u>s처ed럼to 문㉣장을 완포성도하세요 ② 물 주세요. ③ ㉡④ 빵 1) 가: Following the ex 나: 네. 여기요. politely request or politely command something. It is often used for purchasing i보tem기s. 가: 뭘 드릴까요? ㉠③2) 가: 오물렌지 다섯 개 주세㉡④요. 얼마빵예요? ㉢㉢ 보사사고과과<보기>처럼 문장㉣을㉣완성포하도포세도요 나: 그림을 나: 사과 다섯 개 주세요. 만 원입니다. 2. Following the example, complete the conversations. 3) 가: 뭘 드릴까요? 보기 정가:답뭘1)드①릴까㉢요②? ㉣ ③㉠④㉡ 가: 뭘 드릴까요? 나: 빵하고 우유 주세요. 문㉣장을 완성포하도세요 2. 그림을 ④ 보고 <보기>처럼 나: 사과 다섯 개 주세요. Following the examp1le1, coขmอpแleอteปthเeปcิ้ลonv5ersลaูtกioคnรs나.ับ: 127 보기 가1:)뭘 드릴까요? 2) 11과_사과 다섯 개 주세가요: 뭘85드릴까요? 나: 사과 다섯 개 주세요. 드릴까요? 나: 문장을 완성하세요 가: 뭘 2. 그림을 보고 <보기>처럼 Following the example, complete the conversatio나ns:. . 3)

문연법습 1 1 ไวยากรณ์ 1 주세요 G11-1 1. 그림을 보고 알맞은 단어를 연결하세요. Match pictures to the corresponding words. ‘주세요’ ใช้วางไวห้ ลังค�ำ นามเพ่ือรอ้ งขอสิ่งใดส่งิ หน่งึ อย่างสุภาพหรอื เพอื่ เปน็ ค�ำ สั่งแบบสภุ าพ มกั จะใชใ้ นกรณซี ้ือสนิ ค้าต่าง ๆ · 가①: 뭘 드릴까요? รับอะไรดีคะ ㉠물 나: 커피 두 잔 주세요. ขอกาแฟ 2 แกว้ ครับ · 가: 오렌지 얼마예요? สม้ ราคาเทา่ ไรครบั 나②: 한 개에 천 원이에요. ลกู ละ 1,000 วอนครับ ㉡ 빵 가: 그럼, 오렌지 다섯 개 주세요. ถา้ อย่างนั้นขอส้ม 5 ลูกครับ ③ ㉢ 사과 คณุ เขา้ ใจความหมายของ ‘주세요’ แล้วใช่ไหมคะ ④ ถา้ อยา่ งนนั้ จงตอบค�ำ ถามตอ่ ไปนใี้ หถ้ กู ต้อ㉣งดงั ตัวอ포ยา่도งคะ่ 2. 그‌ 림을 보고 <보기>처럼 문장을 완성하세요. 2.จ그งด림ูภา을พแ보ล้ว고ตอ<บ보ค�ำ기ถ>า처มต럼าม문ตวั 장อย을า่ ง완성하세요 Following the example, complete the conversations. 보기 보기 가: 뭘가드:릴뭘까요드?릴까요? รบั อะไรดีคะ 나: 사나과: 다사섯과개다섯주세개요주. 세요. ขอแอปเปิ้ล 5 ลูกครับ 11)) 가:가뭘: 드뭘릴드까릴요까? 요? .. 22)) 나:나: .. 33)) .. 44)) 가:가뭘: 드뭘릴드까릴요까? 요? .. 나:나: 86 한국어 표준교재 가:가뭘: 드뭘릴드까릴요까? 요? 나:나: 가:가뭘: 드뭘릴드까릴요까? 요? 나:나: 정답 1) 사과 두 개 주세요 2) 오렌지 두 개 주세요 3) 빵 네 개 주세요 4) 우유 한 개 주세요 한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 86 2014-06-11 오전 9:03:37 128 11 사과 다섯 개 주세요

대화 2 บทสนทนา 2 Track 38 บทสนทนาตอ่ ไปน้ีเปน็ การสนทนาทร่ี า้ นรองเทา้ ริฮานจ่ายเงนิ ส�ำ หรับรองเทา้ ผ้าใบไปเท่าไรคะ ก่อนอนื่ ฟังบทสนทนา 2 ครั้งแลว้ อา่ นตามค่ะ 그ใช้เ래ม่อื ร요สู้ ึก?ตกอใจยห่ารงือนแ้นั ปหลกรใือจเล็กน้อยกบั คำ�พูด 리한 사장님, 이 운동화 얼마예요? 좀 นิดหนอ่ ย คณุ เจ้าของร้านครับ รองเทา้ ผ้าใบคู่น้รี าคาเท่าไรครับ และ ‘좀’ มคี วามหมายเหมือนกนั ของคูส่ นทนา ค�ำ ว่า ‘조금’ สามารถใช้เมอื่ ต้องการขอร้องให้ ·가: ‌오 늘 저녁에 회식이 오만 오천 원이에요. แต่ค�ำ วา่ ‘좀’ 있วันน습้ีตอ니นเ다ย็นม. กี ินเล้ียงบรษิ ัทครบั 주인 55,000 วอนครับ ผู้อ่ืนทำ�อะไรใหอ้ ยา่ งนุ่มนวลเหมอื นคำ�วา่ 나: 그래요? 저는 약속이 ‘หนอ่ ย’ ในภาษาไทย 오만 오천 원요? 좀 비싸요. 있어요. 55,000 วอนหรอื ครบั แพงไปนดิ นะครับ ·동생은 키가 좀 작아요. หรอื ครบั ผมมนี ัดครับ 리한 깎아 주세요. นอ้ งตัวเตย้ี นดิ หนอ่ ยครับ ลดหนอ่ ยนะครับ ·빵하고 우유 좀 주세요. ขอขนมปังและนมหน่อยครับ 그래요? 알았어요. 오만 원 주세요. อยา่ งงนั้ หรือครบั ไดค้ รับ ขอ 50,000 วอนครับ 주인 ตัง้ ใจฟังและอ่านตามเรยี บร้อยแล้วใช่ไหมคะ ถา้ อยา่ งนั้นลองตอบค�ำ ถามตอ่ ไปนค้ี ่ะ 1. 이 운동화는 얼마예요? รองเทา้ ผ้าใบค่นู ร้ี าคาเท่าไร 2. 리한 씨는 얼마를 주고 샀어요? คณุ ริฮานจา่ ยเงนิ ซอ้ื ไปเท่าไร 정답 1. 오만 오천 원이에요. 2. 오만 원을 주고 샀어요. Tip 단위 명사 2 ลกั ษณะนาม 2 · ‌정 장 ชดุ สูท 한복 ชดุ ฮนั บก(ชุดประจำ�ชาตเิ กาหลี) : 벌 ตวั (한 벌, 두 벌, 세 벌, …) (หนึง่ ตัว, สองตวั , สามตวั ) · 운동화 รองเท้าผา้ ใบ 장갑 ถงุ มอื 양말 ถุงเท้า : 켤레 คู่ (한 켤레, 두 켤레, 세 켤레, …) (หนง่ึ ค,ู่ สองคู่, สามค)ู่ · ‌텔 레비전 โทรทศั น,์ 냉장고 ตู้เย็น, 자동차 รถ : 대 เครื่อง/คัน (한 대, 두 대, 세 대, …) (หนงึ่ เครือ่ ง, สองเครอื่ ง, สามเครอ่ื ง) · ‌사 람 คน, 어린이 เดก็ , 학생 นกั เรยี น, 친구 เพื่อน : 명 คน (한 명, 두 명, 세 명, …) (หนึ่งคน, สองคน, สามคน) · 할‌ 아버지 คณุ ป,ู่ 할머니 คณุ ย่า, 손님 ลูกค้า : 분 ท่าน (한 분, 두 분, 세 분, …) (หนึ่งทา่ น, สองทา่ น, สามท่าน) · ‌고 양이 แมว, 강아지 สุนัข, 생선 ปลา : 마리 ตัว (한 마리, 두 마리, 세 마리, …) (หนึง่ ตัว, สองตวั , สามตัว) คำ�ลักษณะนามเพมิ่ เตมิ ‘장’ ใช้กับรูปถ่าย, แสตมป์, การด์ , ต๋วั และอืน่ ๆ ‘권’ ใชก้ บั หนงั สอื , พจนานุกรม, นิตยสารและอ่นื ๆ ‘자루’ ใชก้ บั ดินสอ, ปากกา ‘그루’ ใชก้ บั ต้นไม้ 11 ขอแอปเปิ้ล 5 ลูกครับ 129

어휘 2 ค�ำ ศัพท์ 2 화폐와 물품 구매 เงินและการซ้ือสินค้า 어어휘휘เวล22าซ้ือสนิ คา้ 화화คณุ 폐폐ใช와와อ้ ะไ물물รซ품품ื้อค구구ะ 매매แลว้MMเooรnnาeeจyyะaaพnnddูดppอuuยrrcc่าhhงaassไiiรnnเggวggลooาooซddss้ือของเราลองมาดกู ันไหมคะ เ돈ง돈돈ินmm((((oo현현현เnnงินee금금금yyส))ด)) เ동동동หccooร전전ii전ยี nnญ ppaappธ지e지e지นrr mmบ폐폐폐ัตoonnรeeyy 신신신ccบrreeัต용용용ddรiittเ카카ค카ccaaร드드rrดdd드ิต 값값값pprr((รiicc가가가าeeคtt격격าaa격gg))) cc싸싸싸hhถee다다다ูกaapp ee비비비xxppแ싸싸ee싸พnnss다다งii다vvee (((값값ttลoo을을ด을bbaa())rrร)gg깎깎าaa깎คiinnา다다)다 연습 2 1. 그림을 보고 알맞은 단어를 연결하세요. Match pictures to the ttoo넣넣넣ppใuu다다ส다tt่ iinn 싸บ싸싸ร다ร다다จttooุ,(((จw포w포포ัดrraa장장,장ppหuu하하่อ하pp, 다다แ다พ))็ค) 바바바꾸꾸꾸เปtt다oo연다다ลeeยี่ 습xx(((น교교cc교hh(aa2환환สnn환นิ gg하하คee하า้ 다다) 다)) ) ① 환환환ttoo불불ค불rreeืนff하하เuu하งnnิน다다dd다 ㉠ 1. 그림을 보고 알맞은 단어를 연결하세요. Match pictures to the corresponding words. 연습 2 ㉠값 ㉡ ①② 연습ล2องคิดทบทวนคำ�1ศ. พั그ท림ท์ 을่ีเรีย보น고ไป알ดา้맞น은บน단อ어กี ค를ร้ัง연แ결ล하้วล세อ요งต.อMบatcคh�ำpiถctuาrมesกtoันthดe cไู oหrreมspคonะding words. 11.. 그그림림을을보보고고알알맞은맞은단어단를어연를결①연하결세하요.세M요atch.pจictงuดreูรsูปtoภthาeพcoแrrลe้วspจ②oับndคinู่คg�ำ wศorัพdsท. ์ให้ถูกต้อง ㉠ ③ 값 ㉡ 동전 ㉢ 문문법법 22 --아아//어어 주주세세요요 ①① ②② ㉠ ③③ 값 ㉡ ④④동전 ㉢ 지폐 ㉣ 동동사사 뒤뒤에에 붙붙어어서서 다다른른 사사람람에에게게 그그 동동작작을을 부부탁탁하하는는 뜻뜻을을 나나타타낸낸다다.. ②11)) 가가:: 봉봉투투에에 넣넣어어 드드릴릴까까요요?? ㉡ ④동전 -sa-as아아ooppmm//oo어어eelliioott주주eennee세세rreedd요요qqoouuasaseeoottss㉢ttttmm2aaooccee.rrhhtt<hheaea보iiddnnppggoottoo기llffiioottaa지eerr>vvtt처cchhee폐oorreemmbb럼ss,,mmppeeeexxaa‘aappn-nkkrdrdee아eerrsstt..hhss/eeaa어sstt 주세요㉣’를 사신용용해카서드문장을 완성하 나나:: 네네,, 넣넣어어 주주세세요요.. ③ 22)) 가가:: 저저 가가방방을을 포포장장해해 주주세세요요.. Complete the sentences using ‘-아/어 주세요.’ 나나:: 네네,, 알알겠겠습습니니다다.. ㉢ ㉢지폐 지폐 주세㉣요’를 사신㉣보용용기카해신드서용운문카동장화드을를 환불하다 → 운동화를 환불해 주세요 ㉠③33)) 가가:: 이이값운운동동화화를를 환환불불해해 주주㉡④세세요요.. 동전 2. <보기>처럼 ‘-아/어 완성하세요. 나나:: 죄죄송송합합니니다다.. 환환불불 기기간간이이 지지났났습습니니다다.. Complete the sentences using ‘-아/어 주세요1).’ 봉투에 넣다 → 봉투에 ④ ㉣ 신용보카기드 운동화를 환불정하답다 2→①) 이운㉡동빵②화을를㉢포환장③불하㉣해다 ④주세㉠→요. 이 빵을 8888 한한국국어어 표표준준교교재재 이 우유를 2. <보기>처럼 ‘-아/어 주세요’를 사용해서 문장을 완성하세요3.) 이 우유를 바꾸다 → Complete the sentences using ‘-아/어 주세요.1’ ) 봉투에 넣다 → 봉투에 . . 130 11 사과 다섯 개 주세요 보기 운동화를 환불하다 →2)운이동빵화를을 포환장불하해다주세요→. 4) 아침에 전화하다 → 아침에 . 이 빵을 . 2. <보기>처럼 ‘-아/어 주세요’를 사용해서 문장을 완성하세요. . 5) 음식을 만들다 → 음식을 한국어 표준교재 66--1155C과과o((m최최p종종le))t..eiinntddhdde se88n88tences using ‘-아/어 주세요.’ 3) 이 우유를 바꾸다 → 이 우유를 한국어 표준교재 → 봉투에 2014-06-11 오후 2:47:42 1) 봉투에 넣다 2014-06-11 오후 2:47:42 . 보기 운동화를 환불하다 →2)운이동빵화을를 포환장불하해다주세요→. 4) 아침에 전화하다 → 아침에 . 이 빵을 5) 음식을 만들다 → 음식을

문법 2 ไวยากรณ์ 2 -아/어 주세요 G11-2 ‘-아/어 주세요’ ใชว้ างหลงั ค�ำ กรยิ า เพื่อขอรอ้ งหรือเป็นประโยคค�ำ สัง่ ให้ผ้อู ื่นท�ำ บางสงิ่ อย่างสุภาพ ㅏ, ㅗ → -아 주세요 ㅓ, ㅜ, ㅣ และอื่น ๆ → -어 주세요 하다 → 해 주세요 오다 → 와 주세요 요리하다 → 요리해 주세요 읽다 → 읽어 주세요 เมอ่ื เราตอ้ งการจะชว่ ยเหลอื ค่สู นทนาใช้รูปประโยค ‘-아/어 드릴까요?’ คสู่ นทนาจะตอบกลบั มาในรูปประโยค ‘-아/어 주 세요’ · 너무 더워요. 창문을 좀 열어 주세요. ร้อนมาก ช่วยเปิดหน้าต่างใหห้ น่อยค่ะ · 이 빵을 봉투에 좀 넣어 주세요. ช่วยเอาขนมปงั น้ใี สถ่ ุงให้หนอ่ ยค่ะ · 가: 가방을 들어 드릴까요? ผมชว่ ยถอื กระเปา๋ ใหไ้ หมครบั 나: 네, 들어 주세요. 고맙습니다. คะ่ ถอื ใหห้ น่อยค่ะ ขอบคุณค่ะ คุณเข้าใจความหมายของ ‘-아/어 주세요’ แล้วใช่ไหมคะ ถ้าอยา่ งนัน้ แตง่ ประโยคให้สมบรู ณด์ งั ตวั อย่างค่ะ 2. <보기>처럼 ‘-아/어 주세요’를 사용해서 문장을 완성하세요. จงแตง่ ประโยคใหส้ มบรู ณ์โดยใชไ้ วยากรณ์ ‘-아/어 주세요’ ดงั ตวั อยา่ ง 보기 운동화를 환불하다 → 운동화를 환불해 주세요. คนื เงนิ คา่ รองเทา้ ผา้ ใบ → ชว่ ยคนื เงนิ คา่ รองเทา้ ผา้ ใบใหห้ นอ่ ยคะ่ 1) 봉투에 넣다 → 봉투에 . . 2) 이 빵을 포장하다 → 이 빵을 . . 3) 이 우유를 바꾸다 → 이 우유를 . 4) 아침에 전화하다 → 아침에 5) 음식을 만들다 → 음식을 정답 1) 넣어 주세요 2) 포장해 주세요 3) 바꿔 주세요 4) 전화해 주세요 5) 만들어 주세요 유용한 표현 ประโยคนา่ รู้ 주말 잘 지내셨어요? คุณมีความสุขกบั วันสดุ สปั ดาหท์ ีผ่ า่ นมาไหมครบั 가: 주말 잘 지내셨어요? คณุ มีความสุขกบั วนั สดุ สปั ดาห์ทผ่ี ่านมาไหมครบั 나: 네, 고향 친구를 만나서 재미있게 놀았어요. ครับ ได้เจอเพ่อื นจากบา้ นเกิดและเล่นกันอยา่ งสนกุ สนานเลยครบั 11 ขอแอปเปิ้ล 5 ลูกครับ 131

활동 กิจกรรม <보기>처럼 친구와 이야기해 보세요. จงสนทนากบั เพ่อื นตามตวั อยา่ ง 보기 주인: 어서 오세요. เจา้ ของรา้ น : ยนิ ดีตอ้ นรบั ครับ 손님: 사과 있어요? ลกู ค้า : มแี อปเปิล้ ไหมครบั 주인: 네, 있어요. เจ้าของร้าน : ครบั มีครับ 손님: 얼마예요? ลูกคา้ : เท่าไรครับ 주인: 천 원이에요. เจา้ ของรา้ น : 1,000 วอนครับ 손님: 다섯 개 주세요. ลูกค้า : ขอ 5 ลกู ครบั คุณเข้าใจบทสนทนาในตวั อยา่ งแล้วใช่ไหมคะ ถา้ อยา่ งนั้นตอบค�ำ ถามดงั ต่อไปนคี้ ะ่ ✚ 알맞은 말에 하세요. จงท�ำ เครอ่ื งหมาย ในขอ้ ทถ่ี ูกตอ้ ง (1) 무엇을 샀어요?  수박  사과 ซื้ออะไรคะ แตงโม แอปเปิ้ล (2) 한 개에 얼마예요?  1,000원  2,000원 ลกู ละเทา่ ไรคะ 1,000 วอน 2,000 วอน (3) 몇 개를 샀어요?  4개  5개 ซอ้ื กล่ี กู คะ 4 ลูก 5 ลกู 정답 (1) 사과 (2) 1,000원 (3) 5개 퀴즈 ค�ำ ถาม ② 안은 빨간색이에요. ข้างในสแี ดง ④ 여름 과일이에요. ผลไม้หน้าร้อน ✚ 이것은 무엇일까요? นค่ี อื อะไรครบั ① 겉은 초록색이에요. ข้างนอกสเี ขยี ว ③ 줄무늬가 있어요. มีลายทาง 정답 수박 132 11 사과 다섯 개 주세요

정보 ขอ้ มลู ทัว่ ไป 의류 เสือ้ ผ้า 치마 바지 티셔츠 잠바 กระโปรง กางเกง เส้อื เชต้ิ เส้ือแจ็คเก็ต 입다 สวม, ใส่ 운동화 구두 슬리퍼 장화 สวม, ใส่ รองเทา้ คทั ชู รองเท้าแตะ รองเทา้ บูทกันฝน 신다 สวม, ใส่ 양말 장갑 목도리 모자 ถุงเท้า ถงุ มือ ผ้าพนั คอ หมวก 신다 สวม, ใส่ 끼다 สวม, ใส่ 하다 ท�ำ 쓰다 เขียน, ใช้ 넥타이 가방 안경 선글라스 เน็กไท กระเป๋า แวน่ ตา แว่นตากนั แดด 매다 ผูก, รดั , มดั 메다 สะพาย, แบก, หาม 쓰다 เขยี น, ใช้ 쓰다 เขยี น, ใช้ 11 ขอแอปเปิ้ล 5 ลูกครับ 133

EPS-TOPIK 듣기 EPS-TOPIK การฟัง ค�ำ ถามข้อท่ี 1 และ 2 เลือกคำ�ศัพทเ์ กี่ยวกับผลไม้และอาหาร ค�ำ ถามข้อที่ 3 EPS-TOเPกIยี่ Kวกับจ�ำ 듣นว기นของบะหมีก่ ง่ึ สำ�เร็จรูป ตงั้ ใจฟังแลว้ เลือกขอ้ ทถ่ี ูกต้องค่ะ [11~~33]] 잘잘듣듣고고내내용용과과관관계계있있는는그그림림을을고르고십르시십오시. 오. TrTaracckk 3399 จงตัง้ ใจฟงั แล้วเลือกรปู ภาพท่ีสอดคล้องกบั เนื้อหา 11.. ① ① ②② ③③ ④④ 22.. ① ① ②② ③③ ④④ 33.. ① ① ②② ③③ ④④ แบบฝึกหัดตอ่ ไปนจี้ งเลือกคำ�ตอบท่ถี ูกตอ้ ง [4~5] 질문을กอ่ น듣ฟ고ังค알ำ�ถ맞าม은ลอ대งพ답จิ า을รณ고าด르ูเน십้อื ห시าข오อ.งค�ำ ตอบก่อนหนึ่งคร้งั ค่ะ 4. ① 사과예요. ② 5개 주세요. [4~5]③จ질ง1ฟ문0งั 0을ค0�ำ ถ원듣าม이고แ에ล알ว้ 요เ맞ล.อื 은กคำ�대ต답อบ을ท่ถี 고ูกต르้อง십시④오사. 과가 많아요. 4. ① 사과예요. ② 5개 주세요. ③ 1000원이에요. ④ 사과가 많아요. 5. ① 우유예요. ② 우유 주세요. ④ 여기에서 마셔요. ③ 여기 있어요. 5. ① 우유예요. ② 우유 주세요. ③ 여기 있어요. ④ 여기에서 마셔요. 134 11 사과 다섯 개 주세요 92 한국어 표준교재

듣기 대본 บทสนทนาแบบฝึกหดั การฟัง 1. 남: 수박 แตงโม 2. 여: 물 น�ำ้ 3. 남: 라면 두 개 บะหมกี่ งึ่ ส�ำ เร็จรปู 2 ซอง 4. 여: 이 사과 얼마예요? แอปเปลิ้ นีร้ าคาเท่าไรคะ 5. 남: 뭘 드릴까요? รับอะไรดีครับ 정답 1. ④ 2. ① 3. ② 4. ③ 5. ② 확장 연습 แบบฝกึ หัดเสริม L-11 1. 잘 듣고 내용과 관계있는 그림을 고르십시오. จงต้งั ใจฟงั แล้วเลือกรปู ภาพที่สอดคลอ้ งกับเนอื้ หา ① ② ③ ④ 2. 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오. จงฟงั คำ�ถามแล้วเลอื กค�ำ ตอบที่ถกู ตอ้ ง ① 조금 매워요. ② 라면 주세요. ③ 저쪽에 앉아요. ④ 식당에서 먹어요. 확장 연습 듣기 대본 บทสนทนาแบบฝกึ หดั การฟังเสริม 1. 남: 장갑 세 켤레 주세요. ขอถงุ มอื 3 คคู่ รบั 2. 남: 뭐 드릴까요? รบั อะไรดคี รบั 정답 1. ① 2. ② 11 ขอแอปเปิ้ล 5 ลูกครับ 135

EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK การอ่าน EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOคPำ�IถKามขอ้ 읽ที่ 기1 เปน็ คำ�ถามเก่ียวกับเงินตรา ค�ำ ถามข้อที่ 2 เลือกค�ำ ศัพทเ์ กยี่ วกับผลไม้ [1~E3P]S다-T음Oส그P่วI림นKค을�ำ ถ보าม읽고ข기อ้ 맞ท는่ี 3 단ให어้ดรู나าค문าแ장ล을ว้ เล고อื 르กข십อ้ ท시ถ่ี 오กู ต. ้องคะ่ [1~3] 다음 그림을 보고 맞는 단어나 문장을 고르십시오. [1~3] 다음 그림을 보고 맞는 단어나 문장을 고르십시오. [1~13.]จ다งด음รู ปู 그ภา림พต을อ่ ไ보ปน고้ีแล맞้วเ①는ลือ돈ก단ค어�ำ ศ나ัพท문์หร장อื ป을ระ고โย르คท십ถี่ กู시ต오อ้ ②ง. 물 ③ 주스 ④ 카드 1. ① 돈 ②물 1. ③ 주돈주①③스스돈주스 ④ ④②물카카드드물카드 1. ① ② ③ ④ 2. ① 포도 ② 수박 2. ③ 사①과포도 ④ ②오렌수지박 2. ① 포③도사과 ② ④수박오렌지 ③ 사과 ④ 오렌지 2. ① 포도 ② 수박 ③ 사과 ④ 오렌지 3. ① 싸요. ② 비싸요. 3. ① 싸③요있.어요. ② ④비싸없요어.요. ③ 있어요. ④ 없어요. 3. ① 싸요. ② 비싸요. ③ 있어요. ④ 없어요. 3. ① 싸요. ② 비싸요. ③ 있어요. ④ 없어요. [4~5] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. [4~5] 빈가칸: 이แล에บอ오ง들บค렌ฝ어ิดึก지ท갈หบดั ท가ตวอ่ 장นไปเน알นอ้ื ี้ 맞หเปา은น็ ทก่ีไ것ด예าร้เ을요รเลยี ?อื고นกไ르ปรูปใ십นปบ시รทะ오โนย.้แี คลท้วี่ใตชอใ้ นบกคา�ำ รถซาอ้ืมขคอ่ะง 4. [4~5] 빈나칸: 이에천들원어이갈에가요.장 알맞은 것을 고르십시오. 4. 가: 이 오렌지 예요? [4~54]. 빈①나가칸얼::에마이이천들오원어렌이지갈에가요장. 알맞②은누것구예을요?고르십시오. จ③งเล어อื 디กข้อทถี่ กู ตอ้ งที่สดุ เตมิ ④ลงใ언น제ช่องวา่ ง 4. ①나얼: 마이천 원이에요. ② 누구 ③ 어디 ④ 언제 5. 가가::이이오운렌동지화는 오만 오천 원이에요예.요? ④ 언제 5. ส้มลกู นี้เทา่ ไรครบั ①나가나가얼::::이마알이좀천았운비어원싸동요이요화.에.는오요만오.만원2,0오주0Ja천0②세mว원요อ누2น이.S구ค. oร에ับre요. . ④ 언제 ③ 어디 ④ 포장해 주세요 ④ 포장해 주세요 5.5.①①①가가가나나가얼넣넣::::::마이어어알알이좀좀 았았운주주운비비어어동세세싸싸동요요화요요요요화..는..는오오오만만오만만원원②오오주주누천천②②세세구원요요원바바 이..이꿔꿔.. 에에주주요요세세. .요요รองเทา้ ผ้า③คู่ใ③③บ어น디้ี깎깎55아아 ,00주주0세세วอ요요นครับ ④ 포장해 주세요 ①나넣: 좀어 비주싸세요요. 주②세요바.꿔ได주ค้ ร세.บั แ요งพนั้ งไ5ป0น,0ิด0น0ะคว③รอบั น깎คลรด아บั หน주อ่ ย세น요ะครบั 11과_사과 다섯 개 주세요 93 가: 알았어요. 오만 원 ① 넣어 주세요 ② 바꿔 주세요 ③ 깎아 주세요 ④ 1포1과장_사해과 다주섯세개요주세요 93 한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 93 정답 11과_사과 다섯 개 주세요 93 한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 93 2014-06-11 오전 9:03:40 136 11 사과 다섯 개 주세요 1. ① 2. ③ 3. ② 4. ① 5. ③ 한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 93 2014-06-11 오전 9:03:40 2014-06-11 오전 9:03:40

확장 연습 แบบฝกึ หัดเสริม [1~3] 다음 그림을 보고 맞는 표현을 고르십시오. จงดรู ปู ภาพต่อไปนีแ้ ล้วเลอื กประโยคทถ่ี กู ต้อง 1. ① 안경 ② 목도리 ③ 양말 ④ 티셔츠 2. ① 구두 ② 슬리퍼 ③ 장화 ④ 운동화 3. ① 넥타이를 매요. ② 넥타이를 신어요. ③ 넥타이를 써요. ④ 넥타이를 입어요. [4~6] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. จงเลอื กขอ้ ท่ถี ูกต้องที่สดุ เติมลงในชอ่ งว่าง 4. 가: 이 빵은 얼마예요? ขนมปงั น้ีราคาเท่าไหร่ 나: . ① 열 개 있어요. ② 천 원이에요. ③ 우유도 있어요. ④ 빵이 맛있어요. 5. 가: 뭘 드릴까요? รบั อะไรดคี รับ 나: . ① 환불해 주세요. ② 좀 깎아 주세요. ③ 사과 네 개 주세요. ④ 봉투에 넣어 주세요. 6. 가: 그 과자는 어디에서 샀어요? ขนมนัน้ ซอื้ ท่ีไหนครบั 나: . ① 어제 샀어요. ② 한 개 샀어요. ③ 현금으로 샀어요. ④ 마트에서 샀어요. 정답 1. ② 2. ③ 3. ① 4. ② 5. ③ 6. ④ 11 ขอแอปเปิ้ล 5 ลูกครับ 137

12 병원 옆에 약국이 있어요 มีร้านขายยาอยขู่ า้ งโรงพยาบาลครบั 학습 안내 □วัตถปุ ระสงค์ การหาตำ�แหนง่ ท่ีต้งั และทศิ ทาง ขอ้ มูลการเรยี นรู้ □ไวยากรณ์ □ค�ำ ศพั ท์ -(으)세요, (으)로 □ข อ้ มูลและวัฒนธรรม คำ�กริยาเคล่อื นที่ ถนน 대화 1 บทสนทนา 1 Track 40 ตวนก�ำ ลงั ถามท่ตี ั้งธนาคาร เขาท้งั สองก�ำ ลังสนทนาอะไรกนั ก่อนอื่นฟังบทสนทนา 2 ครัง้ แลว้ อา่ นตามคะ่ 지하 ช้ันใตด้ ิน 투안 이 건물에 은행이 있어요? N이/가 어디에 있어요? · ‌은ธน행าค이ารอ지ยชู่ ้นั하ใต에ด้ ิน있หรือ어คะ요? 있어요? ตึกนม้ี ธี นาคารไหมครบั ค�ำ นาม이/가 อยทู่ ่ีไหน · 식รา้ น당อา이หา지รอย하ู่ชั้น1ใต층ด้ นิ에1 หรอื คะ 여자 네, 있어요. ใช้ส�ำ หรบั ถามต�ำ แหน่งทต่ี ั้ง ‘ค�ำ นาม이 어디에 있 คะ่ มคี ะ่ 어요?’ ใช้กับคำ�นามทมี่ ตี วั สะกด ‘ค�ำ นามN가 어 디에 있어요?’ ใช้กับคำ�นามทีไ่ ม่มตี วั สะกด 투안 은행이 어디에 있어요? ·병원이 어디에 있어요? ธนาคารอยู่ทไ่ี หนครบั โรงพยาบาลอยู่ที่ไหนครับ 여자 지하 1층에 있어요. อยทู่ ชี่ ัน้ ใตด้ ิน ชน้ั 1 ค่ะ 지하로 내려가세요. เชญิ ลงไปชั้นใต้ดนิ คะ่ ต้งั ใจฟงั และอา่ นตามเรยี บร้อยแล้วใช่ไหมคะ ถา้ อย่างน้นั ลองตอบค�ำ ถามตอ่ ไปนีค้ ่ะ 1. 투안 씨는 어디에 가요? คณุ ตวนไปที่ไหน 2. 은행이 어디에 있어요? ธนาคารอยทู่ ่ไี หน 정답 1. 은행에 가요. 2. 지하에 있어요./지하 1층에 있어요. 138 12 병원 옆에 약국이 있어요

어휘 1 ค�ำ ศพั ท์ 1 이동 동사 ค�ำ กรยิ าเคลือ่ นท่ี 어휘คำ�1กรยิ าเคลอ่ื น이ท동ี่ในภ동าษ사าเกLาocหoลmี oมtiอีveะvไeรrบbsา้ งเราลองมาดกู ันไหมคะ 내내려려가가다다 내내려려오오다다 올올라라가가다다 올올라라오오다다 to gลoงdไปown to coลmงeมdาown toขgน้ึ oไuปp to cขomึ้นมeาup 나나가가다다 나나오오다다 들들어어가가다다 들어어오오다다 toอgอoกไoปut to cอoอmกeมoาut to enเtขeา้ r/ไgปo in to cเขom้ามeาin 돌돌아아가가다다 돌돌아오오다다 • 옥상에 올라가면 카페가 있어연요습. 1 to retuกrลnบั/gไoปback to returกnล/cับoมmาe back ถา้ ขึน้ ไปบนดาดฟา้ มีร้านกาแฟคะ่ 연습 1 • 잠깐 나가 주세요. กร1ณุ . า그ออ림กไ을ปส보กั ค고รู่คะ่ 알맞은 단어를 연결하세요. Match pictures to t • 연내습일1고향에 돌아가요. พรงุ่ นกี้ ลับไปบ้านเกิดค่ะ • 3월에 동생이 미국에서 돌아와요. 1. 그 림을เดือ보นม고ีนา알คม맞น้อ은งก단ลบั 어มา를จาก연อเ결ม①ร하กิ า세ค่ะ요. Match pictures to the corresponding words. ①② ㉠ 나가다 ㉡ 들어가다 ลองตอบค�ำ ถาม1โ.ด그ย림ไม을ด่ ูค보�ำ ศ고ัพ알ทด์맞้า은นบ단น어ค่ะ를 연결하세요. Match pictures to the corresponding words. 연습 1 11.. ① pจicงtuดrูรesปู toภtาhพe cแorลre้ว②spจoับndคinู่คgำ�wศoัพrdทs.์ใหถ้ กู ตอ้ ง ㉠ ③나가다 그그림림을을문보보법고고1알알맞맞은은단어단-를어(으를연)결세연하요결세하요세. M요atc.h ①① ②② ㉠ ③③나가다 ㉡ ④④들어가다 ㉢ 내려가다 동사 뒤에 붙어서 명령이나 요청을 나타낸다. -(으)세요 is an imperative ending which is used to give 동사 어간에 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침일 때: -세요 a command or instruction to someone. ‘ㄹ’을 제외한 받침이 있을 때: -으세요 ㉡ ④들어nw-가세oht요다enhiatshvaeedfadinefadilncwaolhncesoonnntsahon㉢e2ntfai.isnn그oatt,lh림wceo내rhn을tishl려eoann-가보으aㄹn다세고t. i요s ㄹ<i보soar기dddo>ee처ds 럼 ‘㉣-(으)세올요라’가를다사용해서 대화를 ②③ 1) 가: 식당이 어디에 있어요? Complete the conversations using ‘-(으)세요.’ 나: 건물 밖에 있어요. 저쪽으로 나가세요. ㉠③2) 가나: 가투안다씨, 빨리 오잠세깐요만㉡④.기다들리어세가요다. ㉢ ㉢내려가내다려가다 ‘-㉣(으)세㉣올요보라기’를가올다사라나가::용가이지해다하건서물1층대에에화약있국를어이요완있.성어하요세? 요. 2. 나: 네, 알았어요. 그림을 보고 <보기>처럼 3) 가: 여기 자리 있어요? Complete the conversations using ‘-(으)세요.’ 저쪽으로 내려가세요. 나: 네, 앉으세요. 정답 ① ㉢ ② ㉣ ③ ㉠ ④ ㉡ ‘-‘㉣-(으()으세요)세.’올보요라기’를가다나가사::용이저지해하쪽건1으서물12층로에대ม에내ีร약화้า있려น국를어ข가이า요완세ย있.ย1요성어า21อ과.)하요ย_나가?병ู่ข세::้원า요이네ง옆โ,ร.건에ง2พ층물약ย국에에าบ이있은า있ล어행어ค요ร이요ับ.9있15어3요9 ? ④ 2. 그림을 보고 <보기>처럼 Complete the conversations using 저 계단으로 편의점 . 보기 가: 이 건물에 약국이 있어요? 은행이 있어요2?) 가: 이 건물에 편의점이 있어요? 은행 사나:용지해하서1층대에화있를어요완.성1)하가세: 이요.건물에 있어요. 나: 네, 3층에 있어요. 2. 그림을 보고 <보기>처럼 ‘-(으)세요’를 저쪽으로 내려가세요. 나: 네, 2층에 Complete the conversations using ‘-(으)세요.’ 편의점

문법 1 ไวยากรณ์ 1 -(으)세요 G12-1 연습‘-(으1)세요’ เป็นคำ�ลงท้ายประโยคใชอ้ อกค�ำ สัง่ หรือรอ้ งขอให้คูส่ นทนาท�ำ สงิ่ ใดสงิ่ หน่ึง สามารถใชไ้ ด้กบั ค�ำ กริยาเทา่ น้ัน 자음 (พยญั ชนะ) → -으세요 모음 (สระ), 자음 (พยญั ชนะ) ‘ㄹ’ → -세요 1. 그림을 보고 알맞은 단어를 연결하세요. Match pictures to the corre기sp다on리d다ing→wo기rd다s.리세요 읽다 → 읽으세요 만들다 → 만드세요 ① · 여기에 씨앉으,연빨세습리요1오. ก세รณุ요า.นง่ัคทุณน่ี จ่คี ริ ะ่ ายรุ บี มานะคะ ㉠ 나가다 · 찌라유 · 잠깐1.만그기림을다리보세고요알. 맞กร은ุณา단รอ어สัก를คร연คู่ ่ะ결하세요. Match pictures to the corresponding words. ② 비①교해 보세요 เปรยี บเทียบไวยากรณ์ ㉡㉠ 들나어가가다다 ‘-(으)세요’ และ ‘-아/어 주세요’ ‘-(으)세요②’ และ ‘-아/어 주세요’ ใชเ้ พื่อขอร้อง,เชญิ ชวน, หรอื ออก㉡คำ�ส่ัง 들โด어ยท가ั่ว다ไป ‘-(으)세요’ ใช้เพื่อออกคำ�ส่งั สว่ น ③ ‘-아/어 주세요’ ใช้เพอื่ ขอรอ้ งหรือเชญิ ชวนใหท้ �ำ สิ่งใดสิ่งหนึ่ง ㉢ 내려가다 · 창문을 닫으세요. (คำ�สง่ั ) ㉢ 내려가다 · 창문을③닫아 주세요. (ขอรอ้ ง) ④ เข้าใจความหมาย ‘-(으)세요’ แล้วใชไ่ หมคะ ㉣ 올라가다 ④ถา้ อยา่ งนั้นจงเขยี นคำ�ตอบท่ีถกู ตอ้ งแลว้ ท�ำ บทสน㉣ทนาให올้ส라ม가บูร다ณค์ ะ่ 2. 그림을 보고 <보기>처럼 ‘-(으)세요’를 사용해서 대화를 완성하세요. 2. 그림을 보고2จ<ง.ด보그รู ูป림기ภ을า>พ처แ보ล럼고ว้ ท�ำ <บ‘보-ท기(ส으น>ท처)น세럼าให요‘ส้-ม(’으บ를รู )ณ세사์โ요ดย용’ใ를ช้해‘사-(으서용)세해대요서’화ต대า를ม화ต를วั 완อย완่า성ง성하하세세요요. . Complete the conveCrsoamtpiolentestuhseicnognv‘e-rs(으atio)세ns요usi.n’g ‘-(으)세요.’ 보기 보기 가가: :이이건건물물에에약약국국이이있있어요어?요? 보기 가: 이 건물에나약:ม국지รี า้ 하น이ข1า층있ยย에어าท있요ตี่ 어กึ ?น요้ไี ห. มครับ 나: 지하 1층나에: 있지 저하어쪽요으1층로. 에내려있가어세요요. . 편의점 저쪽으로 내อ려ยทู่ 가ช่ี ้ัน세ใต요้ดนิ . ชนั้ 1 ค่ะ 은행 편의점 1) 가: 이 건저 물쪽에으은로행내이려있가어세요요? . 은행 나: 네, 2เช층ิญ에ลง있ไป어ท요าง.โน้นค่ะ 약국 1) 가: 이 건물에 은행저이계단있으어로요? . 우체국 약국 나: 네, 2층 1)에 2)나가가있:: :이네어이,요건2건층물.물에에에있은편어행의요이점.이 있있어어요요?? . . 우체국 저 계단으로나:저네,계3단층으에로있어요. . 3층으로 건물 2)에3 )나가가편:: :이네의이,건점건3층물물이에에에있있편우어어의체요점요국.이이 ? 있어요? 2) 가: 이 있어요? 나: 네, 3층에 나있:3어우층체요으국로. 은 밖에 있어요. . 3층으로3) 가: 이밖으건로물에 우체국이 있어요? .. 나: 우체국은 밖에 있어요. . 3) 가: 이 건물에 우밖체으국로이 있어요? 나: 우96체한국국어은표준밖교재에 있어요. 밖으로 . 정답 1) 올라가세요 2) 올라가세요 3) 나가세요 140 12 병원 옆에 약국이한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 96 있어요 2014-06-11 오전 9:03:41 96 한국어 표준교재

대화 2 บทสนทนา 2 Track 41 คณุ ซูหรกู �ำ ลงั มองหารา้ นขายยา ก่อนอ่นื ฟงั บทสนทนา 2 คร้ังแลว้ อา่ นตามค่ะ 그러면 ถ้าอยา่ งนนั้ , แลว้ 수루 이 근처에 약국이 있어요? 근처 บรเิ วณนัน้ , ใกล้ ๆ นี้, แถวน้ี ใชเ้ มื่อประโยคหนา้ และประโยคหลังเป็น แถวนมี้ ีรา้ นขายยาไหมคะ · 우리 집 근처에 은행이 ประโยคเง่ือนไข 남자 네, 있어요. 있แถ어วบ요า้ น.เรามีธนาคารค่ะ · 1층으로 내려오세요. 그러면 식당이 있어요. ครบั มคี รบั · 영화관 근처에서 친구를 กรณุ าลงมาท่ีช้ัน 1 คะ่ แลว้ 수루 약국이 어디에 있어요? 만ผม났เจอ어เพ요ื่อน.แถวโรงหนังครบั จะมีร้านอาหารค่ะ ร้านขายยาอยูท่ ไ่ี หนคะ 남자 저 사거리에서 오른쪽으로 가세요. เล้ยี วขวาทีส่ ่แี ยกตรงโนน้ ครับ 그러면 병원 옆에 약국이 있어요. แล้วจะมรี า้ นขายยาอยู่ข้างโรงพยาบาลครับ ตง้ั ใจฟังและอา่ นตามเรยี บร้อยแล้วใชไ่ หมคะ ถา้ อยา่ งนัน้ ลองตอบค�ำ ถามต่อไปนคี้ ะ่ 1. 수루 씨는 어디에 가요? คณุ ซูหรไู ปทไ่ี หน 2. 약국은 어디에 있어요? ร้านขายยาอยู่ทไ่ี หน 정답 1. 약국에 가요. 2. 병원 옆에 있어요. Tip 표지판 ป้ายสญั ลกั ษณ์ 뒤로 가세요. 오른쪽으로 가세요. 앞으로 가세요. ไปดา้ นหลัง เลยี้ วขวา ตรงไปขา้ งหน้า 위로 올라가세요. 아래로 내려가세요. 왼쪽으로 가세요. ข้นึ ข้างบน ลงขา้ งล่าง เลี้ยวซ้าย 12 มีร้านขายยาอยู่ข้างโรงพยาบาลครับ 141

어휘 2 ค�ำ ศัพท์ 2 위치와 방향 ตำ�แหนง่ ที่ตง้ั และทศิ ทาง 어어어คำ�휘휘휘ศพั 222ทเ์ กีย่ วกบั ต위위위ำ�แ치치치ห와와와น่งท방방방ี่ต้ัง향향향แลLLLะoooทcccaaaิศtttiiiทooonnnาsssงaaannnมdddอี dddะiiirrrไeeeรccctttบiiiooo้าnnnงsssเราลองมาดูกันไหมคะ ooonnnบ위ttt위위위oooนppp ooofff bbb아아아아oooลtttา่ttt래래래래oooงmmm fffหrrr앞앞앞앞oooนnnn้าttt bbbห뒤뒤뒤뒤aaaลccckkkงั 안안안안ใiiinnnน นooo밖밖밖밖อuuutttก 오오오오rrrขiii른른른른gggวhhhา쪽쪽쪽ttt쪽 왼왼왼왼lllซeee้า쪽쪽쪽fff쪽tttย 건건건건aaa너ccc너너너rrrฝooo편ั่ง편편편ssssssตtttร((((hhh맞맞맞ง맞eeeขsss은은은า้ 은tttมrrreee편편편eee편ttt))) ) nnneeeข옆옆옆옆xxxา้ tttงtttooo bbbรeee사사사사ะtttหwww이이이이วeeeา่eeennnง 가가가가iiinnn운운운운tttตhhhร데데데데eeeงmmmก((((ล중중중iiiddd중าdddง간간간llleee간))) ) 연습ล2องคดิ ทบทวนค�ำ ศพั ทท์ ่เี รียนไปดา้ นบนอกี ครงั้ แล้วลองตอบค�ำ ถามกนั ดไู หมคะ 1.1그‌. 그림림을을보보고고<<보보기>>처처럼럼문문장장을을완완성성하하세세요.요Fo.lloจwงinดgรู tปูheภeาxพamแpลleว้, cแoตmง่pปletรeะthโยe คseใnหteส้ncมeบs. รู ณต์ ามตวั อยา่ ง 보기 보기문문문법법법 222 (((으으으)))로로로 가방가이방의이자 위의에자있위어에요.있어요. กระเป๋าอย่บู นเก้าอี้ 1명명명명명명명명명)1)사사사사사사사사사가가가가가가뒤뒤뒤모모모‘‘‘에에에ㄹㄹㄹ음음음’’’붙붙붙을을을이이이어어어제제제나나나서서서외외외자자자뒤뒤뒤한한한음음음에에에자자자차‘‘‘ㄹㄹㄹ차오오오음음음가’’’는는는가으으으로로로회로로로이이이회끝끝끝사동동동사날날날끝끝끝날날날동동동때때때사사사:::때때때로로로의의의::: 으으으방방방로로로에향향향을을을있어나나나요에타타타.낸낸낸있다다다어...요. lll로로(으으로으((WWWWWWooo으으으ccchhhhhh로로로iii)))ooosss로로로eeeeeemmmuuuiiinnnnnnssssssiiioooaaaaaasssuuueeetttsssnnndddnnnaaaiiieeevvvtttooo...ooodddttteeeuuuuuuaaa...vvvnnncccnnneeehhheeeeeerrreeebbbnnnnnndddddddddttthhhtttssssssoooaaaiiiiiinnnnnntttaaaffftttaaaooonnnhhhvvvllloooeeellloooooouuufffwwwwwwiiinnnnnneeesss,,,aaallleee(((lll으으으oooxxxcccppprrrooo)))로로로tttnnnrrrhhheeesss...ssseeeooosssnnnfffeeeiiiaaannnsssnnnaaaaaatttlll dddiiirrreeeccctttiiiooonnn ooofff aaa cccooonnnsssooonnnaaannnttt ㄹㄹㄹ,,, 2)2) 111))) 가가가::: 화화화장장장실실실이이이 어어어디디디에에에 있있있어어어요요요??? ooottthhheeerrr ttthhhaaannn ㄹㄹㄹ,,, 나나나::: 사사사무무무실실실 옆옆옆에에에차차있있있가가어어어회요요요회사...사오오오른른른쪽쪽쪽으으으로로로에가가가있세세세어요요요요에... . 있어요. 222))) 가가가::: 약약약국국국이이이 어어어디디디에에에 있있있어어어요요요??? 3)3) 나나나::: 222층층층에에에 있있있어어어요요요... 위위위로로로 올올올라라라가가가세세세요요요... 333))) 가가가::: 컴컴컴퓨퓨퓨터터터가가가 어어어약디디디약국에에에국이있있있이백어어어백화요요요화점???점 에 있어요에. 있어요. 나나나::: 사사사무무무실실실에에에 있있있어어어요요요... 사사사무무무실실실로로로 가가가세세세요요요... 4)4) 999888 한한한국국국어어어 표표표준준준교교교재재재 약약국국이이식식당당 에 있어요에. 있어요. 정답 1) 앞 2) 뒤 3) 안 4) 옆/오른쪽 2. 그림을 보고 <보기>처럼 ‘(으)로’를 사용해서 문장을 완성하세요. 222000111444---000666---111111 오오오전전전 999:::000333:::444222 142 12 병Co원mpl옆ete에the약sen국te이nces있wi어th ‘요(으)로.’ 한한한국국국어어어 표표표준준준교교교재재재 666---111555과과과(((최최최종종종)))...iiinnndddddd 999888 보기 앞으로 가세요.

연습 2 문법 21. 그림을 보고 <보기ไวย>처าก럼รณ문์ 2 장을 완성하세요(으. F)o로llowing the example, complete the sentences. G12-2 보기 ‘(으)로’ วางไว้หลังค�ำ นามเพอื่ บอ가ก방ถึง이ทิศ의ท자างห위ร에ือจ있ดุ ห어ม요าย.ปลายทาง 자음 (พยัญชนะ) + 으로 모음 (สระ), 자음 (พยัญชนะ) ‘ㄹ’ + 로 1) 한국 → 한국으로 위 → 위로 차가 회사 에 있어요. 서울 → 서울로 · 가: 화장실이 어디에 있어요? หอ้ งน�้ำ อยู่ทไ่ี หนครบั 나2:) 어옆디에에있어있어요차.요가오?른회ร้า쪽사น으ขา로ยยา가อย세ทู่ 요่ไี ห.น에อคยะ있ขู่ ้า어ง요ๆ.สำ�นกั งานครับ ไปทางขวาครับ 가: 사무실 · 약국이 나: 2층에 있어요. 위로 올라가세요. อยชู่ ้นั 2 ค่ะ ขน้ึ ไปขา้ งบนคะ่ 3) 약국이 백화점 에 있어요. 4) จเขง้าดใูรจูปคภวาาพมหแล약ม้วา국ยเข이ยี‘(으น식ค)당로ำ�ต’อแบลทว้ ถี่ ใชูกไ่ตห้อมง에คทะ�ำ 있ป어ระ요โย.คให้สมบรู ณค์ ะ่ 22. .그Co그จm림งpด림을lูรetปู을eภt보hาe보พ고seแ고nลt<eว้ n보ท<ce보ำ�기sบw기ท>it처hส>‘น(럼처으ท)น로럼‘า.(’ใ으ห‘(้ส)으로มบ)’로를รู ณ’를์โ사ดย용사ใช해้용‘(서으해)로서문’ 장ต문า을ม장ตัว을완อย성완า่ ง하성세하요세. 요. 보보기기 앞으로앞가으세로요.가세요. ตรงไปข้างหน้า 11) ) 22)) 가가세세요요. . 가가세세요요. . 33)) 44)) 가가세세요요. . 올올라라가가세세요요. . 55)) 내내려려가가세세요요. . 정답 1) 뒤로 2) 오른쪽12으과로_병원3)옆왼에쪽약국으이로있어4요) 위99로 5) 아래로 ประโยคนา่ รู้유용한 표현한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 99 2014-06-11 오전 9:03:43 먼저 들어가세요. เชิญกลบั ไปกอ่ นนะครับ 12 มีร้านขายยาอยู่ข้างโรงพยาบาลครับ 143 가: 퇴근 시간인데 집에 안 가요? เลิกงานแล้วยงั ไมก่ ลับบา้ นหรอื ครับ 나: ‌네 , 먼저 들어가세요. 저는 공구 정리 좀 하고 들어갈게요. ‌ค รับ เชญิ กลบั ไปก่อนนะครับ ผมจะเก็บอปุ กรณ์ก่อนและจะกลบั ครับ

활동 กจิ กรรม 활동 그림을 보고 <보기>처럼 친구와 이야기해 보세요. จง그ดูร림ปู ภ을าพ보แล고้วสน<보ทน기าก>ับ처เพ럼ื่อน친ตาม구ต와วั อย이่าง야기해 보세요. Following the example, create a conversation with your friends. 보기 보기 가: 약가국:이약어국디이에어있디어에요?있ร어า้ น요ขา?ยยาอยู่ที่ไหนครับ 나: 이 사거리에서 오른쪽으로 가เลีย้세วข요ว.าทส่ี ่ีแยกน้ีครบั 나: 이 사거리에서 오른쪽으로 가세요. 그러면 옆병에원약옆국에이약있국어이요.있 แล어ว้ จ요ะม. รี า้ นขายยาอยูข่ ้างโรงพยาบาลครับ 그러면 병원 จงดูตวั อยา่ งด้านบนแล้วตอบค�ำ ถามตอ่ ไปน้ีคะ่ ✚ 알맞은 말에 하세요. จงท�ำ เครื่องหมาย ในข้อทถ่ี ูกตอ้ ง (1) 은행 옆에  약국이 있어요.  우체국이 있어요. (2) 약국 옆에  병원이 있어요.  마트가 있어요. (3) 병원 건너편에  은행이 있어요.  학교가 있어요. 100 한국어 표준교재 정답 (1) 우체국이 있어요. (2) 병원이 있어요. (3) 은행이 있어요. 한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 100 2014-06-11 오전 9:03:43 144 12 병원 옆에 약국이 있어요

정보 ขอ้ มูลทัว่ ไป 정보 길거리 Streets 길거리 ถนน 육교 pedสesะtพriaาnนoลvอeยrpass ป้าr이ย이oสa정ญัd정sลi표표gักnษณ์ 신신호등 สญั tญrafาfนicไlฟigจhรtsาจร 횡단보도도 ทcาrงoมss้าwลaาyย 길길 ถนsนtre, eทtาง 도로 골골목목 ถroนaนd ตรอaกll,eซy อย 한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 101 12 มีร้านขายยา1อ2ย과ู่ข_้า병ง원โรง옆พ에ยา약บ국าล이ค있รับ어요141501 2014-06-11 오전 9:03:43

EPS-TOPIK 듣기 EPS-TOPIK การฟัง ค�ำ ถามขอ้ ท่ี 1 และ 2 จงเลอื กคำ�ศัพท์ท่เี กีย่ วกบั ต�ำ แหนง่ ให้ถูกต้อง ค�ำ ถามข้อท่ี 3 เลือกค�ำ กรยิ าใหถ้ กู ตอ้ ง ตั้งใจฟังเน้อื หาแลว้ เลอื กข้อท่ีถกู ต้องคะ่ [1~3] 들은 것을 고르십시오. จงเลือกขอ้ ทไี่ ดย้ นิ Track 42 1. ① 위 ②옆 ③안 ④앞 2. ① 사이 ② 왼쪽 ③ 아래 ④ 중간 3. ① 내려가세요 ② 돌아가세요 ③ 올라가세요 ④ 들어가세요 จงฟงั บทสนทนาตอ่ ไปนี้แล้วเลอื กค�ำ ตอบท่ถี กู ต้อง กอ่ นฟังบทสนทนาลองพิจารณาดเน้ือหาของค�ำ ถามกอ่ นหนงึ่ ครั้งค่ะ [4~5] 이야기를 듣고 질문에 알맞은 대답을 고르십시오. จงฟังบทสนทนาแล้วเลอื กค�ำ ตอบที่ถกู ตอ้ ง 4. 은행은 어디에 있습니까? ธนาคารอย่ทู ีไ่ หน ① 1층 ② 2층 ③ 지하 1층 ④ 지하 2층 5. 약국은 어디에 있습니까? รา้ นขายยาอยู่ทไ่ี หน ① 병원 뒤 ② 병원 옆 ③ 병원 안 ④ 병원 위 146 12 병원 옆에 약국이 있어요

듣기 대본 บทสนทนาแบบฝกึ หดั การฟงั 1. 여: 앞 ขา้ งหนา้ 2. 남: 왼쪽 ซา้ ย 3. 여: 들어가세요. เขา้ ไปคะ่ 4. 남: 은행이 어디에 있어요? ธนาคารอยทู่ ่ไี หนครบั 여: 지하 1층에 있어요. อยทู่ ่ชี ้ันใตด้ ิน ชนั้ 1 ค่ะ 5. 남: 약국이 어디에 있어요? รา้ นขายยาอย่ทู ไ่ี หนครบั 여: 병원 옆에 있어요. อยขู่ า้ งโรงพยาบาลค่ะ 확장 연습 แบบฝึกหดั เสริม 정답 1. ④ 2. ② 3. ④ 4. ③ 5. ② L-12 1. 들은 것을 고르십시오. จงเลือกข้อทไ่ี ดย้ ิน ① 1층으로 올라오세요. ② 2층으로 올라가세요. ③ 1층으로 내려오세요. ④ 2층으로 내려가세요. 2. 커피숍은 어디에 있습니까? 맞는 것을 고르십시오. รา้ นกาแฟอยู่ทีไ่ หน จงเลือกข้อท่ีถกู ต้อง ① 서점 뒤에 있어요. ② 백화점 앞에 있어요. ③ 서점과 백화점 사이에 있어요. ④ 서점과 백화점 건너편에 있어요. 확장 연습 듣기 대본 บทสนทนาแบบฝกึ หดั การฟังเสรมิ 1. 남: 2층으로 올라가세요. กรณุ าข้ึนไปชัน้ 2 ครบั 2. 남: 커피숍은 어디에 있어요? รา้ นกาแฟอยู่ที่ไหนครับ 여: 서점과 백화점 사이에 있어요. อยรู่ ะหวา่ งร้านขายหนังสอื กบั หา้ งสรรพสนิ ค้าค่ะ 정답 1. ② 2. ③ 유용한 표현 ประโยคนา่ รู้ 덕분이에요. เปน็ เพราะ 가: 일을 아주 잘 하네요. ท�ำ งานดีมากครบั 나: 과장님 덕분이에요. เปน็ เพราะหัวหนา้ ครับ 12 มีร้านขายยาอยู่ข้างโรงพยาบาลครับ 147

EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK การอ่าน EPS-TOคP�ำ IถKามข้อ읽ที่ 기1 ถึง 3 จงดูรปู ภาพแลว้ เลือกประโยคทีส่ อดคลอ้ งกัน จงเลือกข้อที่ถูกต้องค่ะ [[11~E~3P3]]S다-T음OP그IK림을 보보읽고고기알알맞맞은은문문장장을을고고르르십십시시오오. . จงดรู ปู ภาพต่อไปนแ้ี ล้วเลือกประโยคทถ่ี กู ตอ้ ง E11P..S-TOPIK 읽기 ①①뒤뒤로로가가세세요요.. ② 앞으로 가세요. [1~3] 다음 그림을 보고 알③맞③옆은옆으으문로로장가가을세세고요요르.. 십시오. ④ 사이로 가세요. [1~3] 다음 그림을 보고 알맞은 문장을 고르십시오. ② 앞으로 가세요. 1. ① 뒤로 가세요. ④② 사왼이쪽로으로가세가요세.요. 22.. ①③①가옆가으운운데로데로로가세가가요세세.요요.. ②④ 앞건으너로편으가로세요가.세세요요.. 1. ③①③오뒤오른로른쪽쪽가으으세로로요.가가세세요요.. ④ 사이로 가세요. ③ 옆으로 가세요. 2. ① 가운데로 가세요. ② 왼쪽으로 가세요. 33.. ①③①위오위로른로쪽올올으라라로가가가세세세요요요.. . ④② 건위너로편내으려로가가세세세요요요.. . 2. ③①③아가아래운래로데로로올올라가라세가가요세세.요요.. ②④ 왼아쪽래으로로내가려세가요세세.요요.. ③ 오른쪽으로 가세요. ④ 건너편으로 가세요. 3. ① 위로 올라가세요. ② 위로 내려가세요. ③ 아래로 올라가세요. ④ 아래로 내려가세요. [4~35. ] 다음คล그อ�ำ ถง림ทา을มบขท보อ้ วทน고่ี เ4ก빈ีย่ แ③①ว칸ลกะ위아에ับ5로래ส들่ิงจ로올ทง어ีไ่ด올라ด갈รู 가้เ라ปูรีย세ภ가가นา세요장พไป요.แแ알ล.ลว้맞้วเลต은ืออกบ것คค④②을�ำ�ำ ตถ아위อ고าบม로래르คท로ะ่십ถี่내ูก려내시ต가려้อ오ง세가. 세요요. . 4. 가: 식당이 어디에 있어요? [4~5] 다음 그림을 보고 빈칸에 들나어: 갈 가장 알맞은 것을 고르. 십시오. [4~5] 다음 그림을 보고 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. 다จง음ดรู ปู 그ภ림커옷า피가พ숍게을ต่อ보ไป고น้ี [4~5] แ빈ล칸ว้ เล에ือก가들ข้อ:어ท식갈ี่ถ당กู ต가이อ้ 장ง어ท디่ีส알ุด에เ맞ต있มิ은ล어ง것ใ요น을ช?่อ고งว르า่ ง십시오. 4. 44.. 식당 나: . 커피숍 ① 1층에옷 가있게 어요 가가: 식: 식당당이이어디어에디에있어있요어?요? ร.้านอ.าหารอยูท่ ไ่ี หนครับ 나나: : ② 2층에 있어요 ③ 지하 커1피층숍 에 있어요 ④ 지하 2층에 있어요 식당 ① 1층에 있어요 ② 2층에 있어요 옷 가게 5. ① 1층에식있당 어요 ③가나::지이하건1②②④물층에에22지층층하우있에에체어2층있있국요어어에이 요요있있어어요요?. ④ 지하 2층에 있어요 ③ 지하 1층에 있어요 ① 1층에 있어요 ③ 지하 1층에편있의점 어요 ④ 지하 2층에 있어요 55.. 은행 가: 이 건물에 우체국이 있어요? มที ีท่ �ำ การไปรษณยี ใ์ นตึกนไ้ี หมครบั 나가: : 이 건물에 우체국이 있어.요? 약국 가나: 이: 건물에 우체국이 있어요? . 5. 편의점 ① 네, 있어요. 1층에 있어요나: ② 네, 없어요. 건물 안. 에 있어요 은행 ③ 아니요, 있편어의점요. 1층에 있①어요네, 있어④요아. 니1층요에, 없있어어요요. 건 물 밖에 ②있어네요, 없어요. 건물 안에 있어요 약국 ③ 아니요, 있어요. 1층에 있어요 ④ 아니요, 없어요. 건물 밖에 있어요 은행 ① 네, 있어요. 1층에 있어요 ② 네, 없어요. 건물 안에 있어요 약국 ④ 아니요, 없어요. 건물 밖에 있어요 12과_병원 옆에 약국이 있어요 103 ② 네, 없어요. 건물 안에 있어요 정답 1. ② 2. ③ 3. ④ 4. ③ 5. ④ ③ 아니요, 있어요. 1층에 있어요 ① 네, 있어요. 1층에 있어요 ④ 아니요, 없어요. 건물 밖에 있어요 ③ 아니요, 있어요. 1층에 있어요 12과_병원 옆에 약국이 있어요 103 148 12 병원 옆에 약국이 있어요 2014-06-11 오전 9:03:44 한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 103 12과_병원 옆에 약국이 있어요 103 한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 103 2014-06-11 오전 9:03:44

수루 수 루 약국이 어디에 있어요? Track 41 남자 이 근처에 약국이 있어요W?here is it? 수루 Is there a pharmacy aro남und자here? 저 사거리에서 오른쪽으로 가세요. 네, 있어요. Turn right at that interaction. Yes, there is. 그러면 병원 옆에 약국이 있어요. 약국이 어디에 있어요? Then, there is a pharmacy next to the hospital. Where is it? 남 자 저 사거리에서 오른쪽으로 가세요. Turn right at that inTteirpaction표. 지판 Signs 그The러n, t면here병is a원p확ha연옆r장ma에습cy연n약e1x습t국to t이แheบhบ있osฝp어ึกitaหl.요ัดเส. ริม 뒤로 가세요. 오른쪽으로 가세요. 앞으로 가세요. go backward go right go forward Tip 표지판 1. 그림[1~을3] 보다음고그알림을맞보은고단맞어는를표현연을결고하르십세시요오.. Mจงaดtcรู hูปpภiาcพtuตrอ่ eไsปtนoแี้ tลh้วeเcลoือrกrปesรpะoโยnคdทin่ีถgูกตw้อoงrds. Signs 1. 왼뒤쪽go로으bga로o가c③①lke세w가fta왼뒤요세rd.쪽로요.으가로세가요세. 요. 위로오른올go쪽라ug으가po 세r로④②ig요h가t오앞.세른으요㉠쪽로. 으가로세가요나세. 아요가래.다로go내d려ow가n 세요. 앞g으o로for가wa세① rd요. 2. 위로 올라①가앞세으요로. 가세요. 12과_병원 옆에 약국이 있어요 97 go③up옆으로 가세요. 왼쪽으로 가세요. 아래로 내②려가위세로요올. 라가세요. go②l eft go d④own아래㉡로 내려가들세어요가. 다 한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 97 2014-06-11 오전 9:03:41 3. 12과_병원 옆에 약국이 있어요 97 ③ ① 집에 들어가요. ② 집집에에㉢서서 나가요. ③ 집에 돌아와요. ④ 나와요내. 려가다 6-15과(최종).indd 97 2014-06-11 오전 9:03:41 ④[4~5] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. จงเลือกขอ้ ท่ถี ูกต้อ㉣งที่สุดเติมล올งใน라ช่อ가งว다่าง 4. 가: 꽃집이 어디에 있어요? ร้านดอกไมอ้ ยทู่ ่ไี หน 우체국 편의점 나: . 2. 그림 을 보고 <보기>처럼 ‘-(으①)세서요점’를옆에사있용어해요.서 대화를②완병성원 하아래세에요있.어요. Com plete 병원 빵집 꽃집 ‘서-점(으)세요③.’ 우체국 뒤에 있어요. ④ 편의점 앞에 있어요. the conversations using 5. 보기 가: 이 건물에 약국이 있어요? 무나단: 횡지단하을1하층면에매있우어요. . 그러므로 길을 건널 때는 횡단보도를 이용 하는 것저이쪽안으전로합내니려다.가세요. 편의점 หากไม่ข้ามถนนตรงทางมา้ ลายจะอนั ตรายมาก ดงั นน้ั เมื่อจะข้ามถนน การใช้ทางม้าลายจะปลอดภยั 1) 가①: 이답답건합물니에다 은행 이 있어요? ② 복잡합니다 은행 나③: 네불,편2합층니에다 있어 요. ④ 위험합니다 저 계단으로 . 우체국 2) 가: 이 건물에 편의점이 있어요? 정답 1. ③ 2. ② 3. ② 4. ① 5. ④ 나: 네, 3층에 있어요. 3층으로 약국 3) 가: 이 건물에 우체국이 있어요? . 12 มีร้านขายยาอยู่ข้างโรงพยาบาลครับ 149 나: 우체국은 밖에 있어요.

13 시청 앞에서 일곱 시에 만나요 เจอกันทีห่ นา้ ศาลาว่าการจงั หวัดตอน 7.00 น. ครบั 학습 안내 □วตั ถุประสงค์ การนดั หมาย (เวลาและสถานที่) ขอ้ มลู การเรียนรู้ □ไวยากรณ์ □ค�ำ ศัพท์ -고 싶다, -(으)ㄹ까요 □ขอ้ มลู และวัฒนธรรม ค�ำ คุณศัพท์ 1, คำ�คุณศพั ท์ 2 คำ�สญั ญาท่ใี ชเ้ พอื่ การทกั ทายของคนเกาหลี 대화 1 บทสนทนา 1 Track 43 คุณตวนและคณุ ซูหรูกำ�ลงั ทำ�การนัดหมายกัน ก่อนอน่ื ฟังบทสนทนา 2 คร้งั แล้วอ่านตามคะ่ 투안 수루 씨, 내일 시간 있어요? คุณซูหรูพรงุ่ นี้วา่ งไหมครับ 수루 네, 시간 괜찮아요. 그런데 왜요? 그เขมม·อ ือ่า런งแต내กลพอ้데าว้งรร일กขงุ่กนา왜า้ ร은รงี้ยะถต่งุท요าน้ค�ำ ม바รท?ถับเ่ี งึ빠กแสวดิ ตา่าข요เแว่ หึ้นตา่ .ตใท่ นหุท그ำ�ปรำ�ไรอืมไ런ะมเหหโหรย데ตอืครุผคือทลร왜คี่กับลร요บัา่ ว? 무슨 N อะไร (ประเภทอะไร) N คุณซูหรพู รุ่งนว้ี า่ งไหมครับ 투안 ขใชอ้วงาคงำ�ไนวาห้ มนน้าน้ัคำ�นามเพื่อถามถึงปะเภท 우리 같이 영화 볼까요? ·무슨 음식을 잘 만들어요? คุณทำ�อาหารประเภทไหนเกง่ ครับ เราไปดหู นงั ดว้ ยกนั ไหมครับ 수루 좋아요. 같이 영화 봐요. ดคี ่ะ ไปดูหนงั กันค่ะ 무슨 영화 볼까요? ดูหนงั เร่ืองอะไรดีคะ 투안 다 좋아요. 수루 씨는 뭐 보고 싶어요? ผมชอบหมดเลยครบั คณุ ซูหรูอยากดเู รือ่ งอะไรครบั 수루 코미디 영화를 보고 싶어요. ฉนั อยากดหู นังตลกค่ะ ตง้ั ใจฟงั และอ่านตามเรียบรอ้ ยแลว้ ใช่ไหมคะ ถ้าอย่างน้ันลองตอบค�ำ ถามต่อไปนค้ี ่ะ 1. 수루 씨는 내일 시간이 있어요? พรุ่งนคี้ ณุ ซูหรวู ่างหรือไม่ 2. 투안 씨는 내일 뭐 해요? พรุง่ นี้คุณซูหรวู ่างหรือไม่ 정답 1. 네, 시간이 있어요./네, 시간이 괜찮아요. 2. 수루 씨하고 같이 영화를 봐요. 150 13 시청 앞에서 일곱 시에 만나요