สื่อการสอนแบบเรียนด้วยตนเอง ภาษาเกาหลี 1

대화 2 บทสนทนา 2 Track 56 ตวนและซหู รกู าํ ลังพูดคุยเกย่ี วกับแผนวนั หยุด พวกเขาก�ำ ลังคยุ อะไรกนั บา้ ง ก่อนอนื่ ฟังบทสนทนา 2 คร้ังแล้วอา่ นตามคะ่ 이번 (지난 / 다음)นี้ (ท่ีแล้ว / หน้า) 투안 수루 씨, 이번 휴가 때 뭐 할 거예요? หากเป็นชว่ งเวลาอนั ใกล้นีใ้ ช้ค�ำ วา่ ‘이번 นี้’ คณุ ซหู รู คณุ จะทําอะไรในพักร้อนน้คี รับ ถา้ เปน็ ช่วงเวลาทผ่ี า่ นไปแลว้ ใช้คำ�ว่า ‘지난 ท่แี ลว้ ’ และถา้ เปน็ ชว่ งเวลาทย่ี ังมาไม่ถงึ ใช้ 친구하고 설악산에 갈 거예요. N 때 ตอน (ชว่ ง) N ค�ำ ว่า ‘다음 หนา้ ’ 수루 ฉนั จะไปภูเขาซอรคั กับเพอื่ นๆค่ะ 투안 씨는 뭐 할 거예요? กลา่ วถึงชว่ งกระทำ�ส่ิงใดสิง่ หนง่ึ ·이번 주말에 테니스를 치러 แล้วคณุ ตวนจะทําอะไรคะ 가요. ·오늘 점심 때 뭐 먹었어요? ‌เสาร์อาทิตยน์ ฉี้ นั เลน่ เทนนสิ 저는 제주도에 다녀올 거예요. วันนี้ตอนกลางวันทานอะไรไปคะ ·지난해에 한국에 왔어요. ผมจะไปเกาะเชจคู รบั ปีท่ีแล้วฉันมาเกาหลี ·방학 때 고향에 갈 거예요. ·다‌ 음 휴가에는 제주도에 갈 ฉนั จะไปบา้ นเกิดตอนปิดภาคเรียน 투안 거예요. 비행기 표는 샀어요? พักรอ้ นหน้าฉันจะไปเกาะเชจู คุณซ้อื ต๋วั เครอื่ งบินแลว้ หรือคะ 수루 투안 네, 숙소도 벌써 다 예약했어요. ครับ ทพ่ี ักกจ็ องไว้หมดแลว้ ครบั ตงั้ ใจฟงั และอา่ นตามเรยี บรอ้ ยแล้วใชไ่ หมคะ ถ้าอย่างน้ันลองตอบค�ำ ถามต่อไปนค้ี ่ะ 1. 수루 씨는 이번 휴가 때 뭐 할 거예요? คุณซหู รจู ะทาํ อะไรในพกั รอ้ นนี้ 2. 투안 씨는 휴가 때 어디에 갈 거예요? คณุ ตวนจะไปไหนในชว่ งพกั ร้อน 정답 1. 설악산에 갈 거예요. 2. 제주도 Tip 숙소 ที่พกั 호텔 콘도 여관 โรงแรม คอนโด ที่พกั แรม, โรงแรม (ขนาดเลก็ ) 민박 펜션 유스호스텔 ท่พี กั ตามบา้ น บ้านตากอากาศ โฮสเทลสาํ หรบั วัยรนุ่ (ท่ีพักและอาหารเชา้ ) 17 พักร้อนผมจะไปเกาะเชจูครับ 201

어휘 2 ค�ำ ศพั ท์ 2 여행 준비와 활동 การเตรยี มการทอ่ งเทย่ี วและกจิ กรรมต่าง ๆ 어어어เเรม휘휘휘าอ่ื ลตอ222อ้ งงมเตาดรยีูกมนั กไหา여여여รมเค행행행ดะนิ ท준준준า비비비งแ와와와ละก활활활าร동동동ท�ำ กPPPlllจิaaannnกnnnรiiinnnรgggมaaa tttตrrriiiา่pppงaaannndddๆaaacccจtttiiiะvvviiiมtttiiieeeีคsss �ำ ศัพทอ์ ะไรบ้าง   여ว여여여า행ง행행행แtttooo을ผ을을을pppนlllaaaก계계계계nnnารaaa획획획획เtttดrrriii하하하ินppp하ท다다다า다ง 여여여여เtttตooo행ร행행행pppยี rrr을มeee을을을pppกaaaาrrr준준준รeeeทfff비비비oooอ่비rrrง하하하aaaเ하ทtttrrrยี่다다다iiipppว다 표ttt표표표ooo bbb를를를를ซuuuื้อyyyตttt사사사사iiiว๋ัccckkk다다다eee다tttsss ttt숙ooo 숙숙숙bbb소oooooo소소소kkk를จ를를를aaacccอcccงooo예예예ทmmmี่พ약약약mmm약ักooo하하하하dddaaa다다다tttiii다ooonnnsss   จัด짐ก짐짐짐ระ을ttt을을을oooเปppp๋าaaa싸싸싸싸สccckkkมั 다다다다ภาระ 출อ출출출อtttooo발ก발발발dddเดeee하하하하นิpppaaaท다다다rrr다าttt ง 도ถ도도도ึงttt착ooo(착착착ทaaa่ีหrrr하하하rrrมiiivvvา다다다eee다ย) เปดิ 짐ก짐짐짐tttรooo을ะ을을을uuuเปnnnา๋ppp풀풀풀풀สaaacccมั다다다다kkkภาระ   พกั ttt묵묵묵묵,oooคsss다다다다ttt้าaaaงyyyคนื 박tttooo박박박물lllooo물물물ooo관kkkช관관관aaaมrrr을พooo을을을uuuพิ nnnิธ관관관ddd관ภaaaณั 람람람람mmmฑuuu하하하์ 하ssseee다다다uuu다mmm 축축축축제tttooo제제제gggช를ooo를를를มfffเoooท구rrr구구ศaaaกfff경경경경eeeาsssล하하하ttt하iiivvvaaa다다다lll다 기기기기tttoooซ념념념념ือ้bbbขuuu품품품품yyyอsssง을을을oooทuuu่ีรvvvะ사사사eee사ลnnnกึ iii다다다rrr다sss 문문문ลอ법법법งค222ิดทบทวนค---ำ�(((ศ으으으พั ท)))ㄹㄹㄹ์ทีเ่ ร거거거ยี น예예예ไป요요요ดา้ นบนอกี ครงั้ แลว้ ลองตอบค�ำ ถามกนั ดูไหมคะ 1. จ그ง‘‘동동동동동동‘ㄹㄹㄹเ림ล사사사사사사ือ’’’을을을에ก어뒤뒤어뒤어ค제제제�ำ맞에에에간간간ศ1외외외.พั는에에에C그붙붙붙ทh한한한o림์จo표어어어받받받sา에e연받받받tกh서서서침침침현습eต맞침침침wวั이이이o는을2미미미r이이이อdsย표래래래o없없없rา่<있있있e현งx의의의보거거거pใ을을을을rหe나나나s기계계계s้ตi<o때때때보nร>획획획‘‘‘sงㄹㄹㄹf에:::기rกo을을을m---ับ’’’>서t에을을을h받받받รe나나나ปู 서b침침침oภ골거거거x타타타골tาh일일일예예예พa라낸낸낸라t bแ요요요e때때때다다다s넣ลt넣dว้ :::으...esเc으---ต세riㄹㄹㄹbมิ e요세ลth.eง거거거요pใiนc예예예tu.ชre요요요่องว่าง IeeeII--거-거거IIIoooffffff(((xxxttt으으으aaaaaa예예예hhhpppvvvvvv)))eeerrrㄹㄹㄹ요요요eeeeeeeeerrr sssrrrrrrttt거거거bbbbbbiiissshhhssseeeaaassssss예예예uuusssnnnttttttssseeeeeeaaa요요요eeeㄹㄹㄹmmmmmmfffddduuu,,,aaa...eeeeee을을을ttttttuuunnnnnntttaaarrrdddddd거거거eeecccsssssshhh예예예pppiiiiiieeennnnnnlll요요요aaadddaaaaaannntttiii...vvvcccooosssoooooouuuaaannnwwwsssvvvssseeeeeeoooeeedddlllrrrnnnooo...bbbaaarrr,,,nnnㄹㄹㄹttt ,,, 111))) 가가가나나나:::::: 이이이친친친번번번구구구를를를연연연휴휴휴만만만에에에나나나러러러뭐뭐뭐부부부할할할산산산거거거에에에예예예갈갈갈요요요???거거거예예예요요요... 222))) 가가가나나나:::::: 오오오집집집늘늘늘에에에서서서저저저녁녁녁먹먹먹을을을을을을 어어어거거거디디디예예예에에에요요요서서서... 먹먹먹을을을 거거거예예예요요요??? 333))) 가가가나나나:::::: 내내내한한한1표)일일일국국국보를뭐뭐뭐기친친친사구구구할할할다하하하거거거 표고고고 예예예를김김김요요요사짐다치치치???을를를를2) 싸만만만다들들들짐 을거거거 싸예예예다기요요요념... 품기을3)념품사을다사 다  4) 보기 박물박관물관을을 관관람람하하다 다 111444888 한한한국국국어어어 표표표준준준교교교2.재재재그림을 보고 <보기>처럼 ‘-(으)ㄹ 거예요’를 사용해서 대화를 완성하세요. 3) 표를 사다 4) 짐을 싸다 정답Complete the conversations using ‘-(으)ㄹ 거예요.’ 1) 기념품을 사다 2) 박물관을 관람하다 202 17 휴가 때 제주도에 보다기녀올 거예요 가: 내일 뭐 할 거예요? 2014-06-11 오전 9:29:13 2014-06-11 오전 9:29:13 한국어 표준교재 16~30.indd 148 나: 집에서 쉴 거예요. 2014-06-11 오전 9:29:13 한국어 표준교재 16~30.indd 148 한국어 표준교재 16~30.indd 148 1) 가: 내일 뭐 할 거예요? . 나: 친구를

문법 2 ไวยากรณ์ 2 -(으)ㄹ 거예요 G17-2 ‘-(으)ㄹ 거예요’ ใช้วางไวห้ ลงั คํากริยาจะมีความหมายว่า “จะ” บอกถงึ สิ่งที่จะท�ำ ในอนาคต 자음 (พยัญชนะ) → -을 거예요 모음 (สระ), 자음 (พยัญชนะ) ‘ㄹ’→ -ㄹ 거예요 읽다 → 읽을 거예요 자다 → 잘 거예요 알다 → 알 거예요 ·가: 오늘연연저습습녁22을 어디에서 먹을 거예요? วันน้ีคณุ จะทานอาหารเยน็ ที่ไหนคะ 나: 집에연서습먹2 을 거예요. ผมจะทานทีบ่ ้านครบั ในวันหผยดุมนจะคี้ ไุณปจปะซู ทาาํ นอเพะไือ่ รเคจะอเพ่ือนครับ ·가나1111..::..CC그그이친C그그hhhoo림림ooo림림번구oss에에ees에에e연tt를hht연hee맞맞습e맞맞www휴만oo는는orr는는2ddr에d나ss표표soo표표orr러ree현현뭐exx현현ppxp을을rr부ee을을r할esssssiis<<산ooi<<o보보nn거보보nss에sff기기rrfoo기기r예omm>>m갈>>tt에에요hht에에heee서서bb?거서서boooxxx골골예tt골골hhthaa라라tta요라라tbbbee.ess넣넣tts넣넣tdd으으dee으으essccs세세rrcii세세rbbibee요요e요요tthhth..ee..epppiiccittcuuturreere Choose the words or expressions from the box that best describe the picture 11)) ถค้าุณอเยขา่า้ งใจนคัน้ วลาอมง22หท2))ม)ำ�บายทขสอนงท‘น-า(으ให)้สㄹมบ거333ูร))예)ณ요ต์ า’ มแตลัว้วอใชย่ไา่ หงมคคะ่ ะ444))) 1) 1) 2) 3) 4) 보보기기 표표를를사사다다 짐짐을을싸싸다다 기기념념품품을을사사다다 박박물물관관을을관관람람하하다다 2. 그림을보보보기기고 <보표기표를를>사처사다다럼 ‘-(으짐)짐ㄹ을을싸거싸다다예요’를기기사념념품용품을을해사사서다다대화를박박완물물관성관을을하관관세람람하요하다다. จงดูรปู ภาพแล้วท�ำ บทสนทนาให้สมบรู ณ์โดยใช้ ‘-(으)ㄹ 거예요’ ตามตัวอยา่ ง วนั พรงุ่ นค้ี ณุ จะท�ำ อะไรครบั보2222기....CC그그C그그ooomm림림m림림pppll을을eel을을etteetett보보hht보보heeecc고고ooc고고onnnvv<<eev<<보보errss보보raastta기기iitoo기기ionn>>nss>>처처suu처처ussiis럼럼nni럼럼nggg‘‘--‘‘‘가-((--‘‘으으(--으(())ㄹㄹ으으((:)ㄹ으으거거내))거예예ㄹㄹ))예ㄹㄹ일요요요..’’거거.’거거뭐예예예예요요할요요’’를를’’거를를사사예사사용용요용용해해?해해서서서서대대대대화화화화를를를를완완완완성성성성하하하하세세세세요요요요.... Complete the conversations using ‘-(으)ㄹ 거예요.’ 보보기기 나가:가:집:내내에일일서뭐뭐할쉴할거거거예예예요요?요? . ผมจะพักผอ่ นท่บี า้ นครับ 보기 나나가가나::::내집집내집일에에일에서서뭐서뭐쉴쉴할쉴할거거거거거예예예예예요요요요요?..?. 보기 나: 집에서 쉴 거예요. 111))) 가가::내가내일일: 내뭐뭐일할할거뭐거예예할요요?거? 예요? 1) 나나가가나::::내친친나내친일구구일구: 를를친뭐를뭐구할할를거거예예요요?? .. . 1) . 나: 친구를 . 2222)))) 가나나가나가가::::::주주부부나가주주부말말산산말말::산에에에주부에에에뭐뭐산말뭐뭐에에할할할할거거뭐거거예예예예할요요요요??거?? 예요? .. . . 2) . 나: 부산에 33)) 가가::휴휴가가때때뭐뭐할할거거예예요요?? .. . 33)) 가나나나나가:::::휴친친나가휴친친구구가구구::가하하친휴때하하때고고구가고고뭐뭐같같하같같때할이이할이이고거뭐거예같예할요이요??거예요? . . 3) 가가::휴휴가가때때뭐뭐할할거거예예요요?? .. 44)) . 나나가나가::::휴제제가휴제가주주:가주도도휴때도때에에에가뭐뭐때할할거뭐거예예할요요??거예요? 444))) 나: 나제:주제도에주도에 .. 한국어 표준교재 16~30.indd 149 정답 1) 만날 거예요 1177과과_휴_휴가가때때제제주주도도에에다다녀녀올올거거예예요요114499 한국어 표준교재 16~30.indd 149 17과_휴가 때 제주도에 다녀올 거예요 149 17과_휴가 때 제주도에 다녀올 거예요 149 한국어 표준교재 16~30.indd 149 한국어 표준교재 16~30.indd 149 2) 갈 거예요 3) 여행 갈 거예요 4) 갈 거예요 2014-06-11 오전 9:29:14 2014-06-11 오전 9:29:14 2014-06-11 오전 9:29:14 2014-06-11 오전 9:29:14 17 พักร้อนผมจะไปเกาะเชจูครับ 203

활동 กิจกรรม <보기>처럼 친구와 이야기해 보세요. จงสนทนากบั เพือ่ นตามตวั อยา่ ง 보기 가: 리한 씨는 어디에 가 봤어요? คณุ ริฮานเคยไปท่ีไหนมาบ้างครับ 나: 제주도에 가 봤어요. ผมเคยไปเกาะเชจูครบั 가: 어땠어요? เป็นอย่างไรบา้ งครบั 나: 경치가 정말 아름다웠어요. ทวิ ทัศน์สวยงามมากครับ 이름 어디에 가 봤어요? 어땠어요? ชอ่ื คุณเคยไปทไ่ี หนบา้ งครับ เป็นอยา่ งไรบ้างครบั 보기 리한 제주도 경치가 정말 아름다웠어요 1) 투안 เกาะเชจู ทิวทศั นส์ วยงามมากครบั 부산 맛있는 음식이 많았어요 ปูซาน อาหารอรอ่ ยเยอะครับ 2) 3) 4) 5) 퀴즈 ค�ำ ถาม ✚ 다음 단어를 보고 끝말잇기를 해 보세요. เคยเลน่ ตอ่ คาํ กันไหมคะ ลองสรา้ งคําใหมจ่ ากพยางค์สุดทา้ ยคะ่ 지도  도시  시( )  ( ) 정답 계 → 계획 204 17 휴가 때 제주도에 다녀올 거예요

정보 ขอ้ มูลทัว่ ไป 한국의 관광지 สถานที่ทอ่ งเทย่ี วในประเทศเกาหลี 강원도 속초 강릉 춘천 คังวอนโด ซกโช คังนงึ ชนุ่ ชอ่ น 서울 시티투어 63빌딩 한강 유람선 경복궁 ทัวร์รอบกรงุ โซล อาคาร 63 เรอื ลอ่ งแมน่ ำ�้ ฮนั พระราชวงั คยองบก 경주 불국사 서해안 대천 해수욕장 คยองจู วดั พุลกุกซา ทะเลฝง่ั ตะวนั ตก ชายหาดแทช่อน 부산 해운대 제주도 한라산 ภูเขาฮันรา ปซู าน ชายหาดแฮอนุ เด เกาะเชจู 알아 두세요! 외국인력지원센터의 단체 여행 ขอ้ มลู เพม่ิ เตมิ ทวั รแ์ บบหมคู่ ณะของศนู ยช์ ว่ ยเหลอื แรงงาน 가까운 외국인지원센터나 외국인상담소의 여행 정보를 이용하면 저렴하고 재미있는 단체 여 행 정보를 얻을 수 있습니다. คณุ สามารถขอรบั ขอ้ มลู ขา่ วสารการทอ่ งเทย่ี วราคาประหยดั กบั โปรแกรมสนกุ ๆ ไดท้ ศ่ี นู ยช์ ว่ ยเหลอื แรงงานหรอื ศนู ยใ์ หค้ าํ ปรกึ ษาแรงงาน 17 พักร้อนผมจะไปเกาะเชจูครับ 205

EPS-TOPIK 듣기 EPS-TOPIK การฟงั คำ�ถามข้อท่ี 1 และ 2 จงดูรูปภาพแลว้ เลอื กค�ำ ศัพทท์ ่ถี ูกตอ้ ง ตง้ั ใจฟังแล้วเลอื กขอ้ ที่ถกู ต้องค่ะ EPS-TOPIK 듣기 [1~2] 다음 그림을 보고 알맞은 것을 고르십시오. Track 57 [1~จ2งด] ูร다ปู ภ음าพ그แล림ว้ ต을อบ보ค�ำ ถ고าม알ให맞ถ้ ูก은ตอ้ ง것을 고르십시오. Track 57 1. ①②③④ 1. ①②③④ 2. 2. ①① ②② ③③ ④④ [3~5] 질จง문ฟ을งั คำ�듣ถ고ามต알่อ맞ไป은นี้แ대ล้ว답เล을อื ก고ค�ำ르ต십อบ시ท오ีถ่ กู .ต้อง กอ่ นฟงั บทสนทนาลองพจิ ารณาดเู น้ือหาของค�ำ ถามกอ่ นหนึ่งคร้ังค่ะ 3. ① 네, 안 봤어요. ② 네, 가 봤어요. ③ 아니요, 보고 싶어요. ④ 아니요, 작년에 갔어요. [3~5] 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오. ② 많이 바빴어요. จ4ง.ฟ①งั ค�ำ작ถา년มแ에ล้ว갔เล어ือก요คำ�.ตอบท่ีถกู ต้อง ③ 정말 아름다웠어요. ④ 친구하고 같이 갔어요. 3. ① 네, 안 봤어요. ② 네, 가 봤어요. ③ 아니요, 보고 싶어요. ④ 아니요, 작년에 갔어요. 5. ① 내일 할 거예요. ② 동생이 다녀올 거예요. 4. ① 작③년제에주갔도어에요다. 녀올 거예요. ②④많시이간바이빴있어을요.때 할 거예요. ③ 정말 아름다웠어요. ④ 친구하고 같이 갔어요. 5. ① 내일 할 거예요. ② 동생이 다녀올 거예요. ③ 제주도에 다녀올 거예요. ④ 시간이 있을 때 할 거예요. 152 한국어 표준교재 2014-06-11 오전 9:29:36 206 17 휴가 때 제주도에 다녀올 거예요 한국어 표준교재 16~30.indd 152

듣기 대본 บทสนทนาแบบฝกึ หัดการฟัง 1. ① 남: 산 ภเู ขา ② 남: 동굴 ถ�ำ้ ③ 남: 바다 ทะเล ④ 남: 민속촌 หมู่บา้ นวัฒนธรรม 2. ① 여: 독서 การอา่ น ② 여: 여행 การท่องเท่ียว ③ 여: 요리 ท�ำ อาหาร ④ 여: 낚시 ตกปลา 3. 남: 제주도에 가 봤어요? คุณเคยไปท่ีเกาะเชจไู หมครับ 4. 여: 설악산이 어땠어요? ภูเขาซอรัคเป็นอย่างไรบา้ งคะ 5. 남: 휴가 때 뭐 할 거예요? คณุ จะทาํ อะไรในชว่ งพกั รอ้ นครบั 확장 연습 แบบฝึกหัดเสรมิ 정답 1. ③ 2. ② 3. ② 4. ③ 5. ③ L-17 폭포 1. 여기는호la어k수e디입니까? ทีน่ ี่คอื ทไี่ หน fall ① ② ③ ④ 섬 온천 질문에 알맞은 것을 고르십시오. จงฟงั บทสนทนาแลว้ เลอื กค�ำ ตอบที่ถูกตอ้ ง island 2. 대화h를ot s듣pri고ng 놀이공원 여자는 오늘 무엇을 할 거예요? วันน้ีคุณผ้หู ญงิ จะท�ำ อะไร amusement park ① 휴가를 갈 거예요. ② 제주도에 갈 거예요. ③ 숙소를 예약할 거예요. ④ 비행기 표를 살 거예요. 경치가 좋다 드라마 촬영지 to have a great scenery film (K-drama) shooting location 확장 연습 듣기 대본 บทสนทนาแบบฝึกหัดการฟงั เสริม 1. 남: ① 동굴입니다. ถ�ำ้ ครบั ② 온천입니다. น�ำ้ พรุ อ้ นครบั ③ 폭포입니다. น�ำ้ ตกครบั ④ 호수입니다. ทะเลสาบครบั 2. 남: 휴가 때 뭐 할 거예요? พักร้อนจะท�ำ อะไรครับ 사람들이 친절하다 p여eo:p제le주are도k에ind갈/nic거e 예요. จะไปเกาะเชจคู ่ะ 남: 숙소를 예약했어요? จองทีพ่ ักแลว้ หรือครบั 여: 아직 안 했어요. 오늘 저녁에 할 거예요. ยงั ไมไ่ ดจ้ องคะ่ วนั น้ตี อนเยน็ จะจองค่ะ 정답 1. ② 2. ③ -아/어 보다 attached to a verb, 17 พักร้อนผมจะไปเกาะเชจูครับ 207 expresses one’s experiences. If the last vowel of the verb stem is ㅏ or ㅗ, -아 보다 is added. If the last vowel of the verb stem is a vowel other than ㅏ or ㅗ, -어 보세요 is added. If the verb ends with 하다, - 해 보다 is

EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK การอา่ น ค�ำ ถามขอ้ ท่ี 1 และ 2 จงดูรูปภาพแลว้ เลอื กประโยคที่ถกู ต้อง EPS-TเลOือPกIปKระโยค읽ท기ีส่ อดคล้องกับรูปภาพค่ะ [1~[21]~다2]음다음그림그을림을보보고고맞맞는는문문장장을을고고르르십십시시오오..จงดรู ูปภาพตอ่ ไปนแี้ ล้วเลอื กประโยคทถ่ี ูกต้อง 1.1. ① 약속이 있어요. ② 기분이 좋아요. ① 약속이 있어요. ② 기분이 좋아요. ③ 경치가 좋아요. ④ 시간이 있어요. ③ 경치가 좋아요. ④ 시간이 있어요. 2. 2. ①①짐짐을을싸싸요.요. ② 짐이 같②아짐요이. 같아요. ③③짐짐이이없어없요어.요. ④ 짐을 안④봐짐요을. 안 봐요. [3~5] 빈จ칸ง에อา่ น들ป어ระ갈โย가คห장รือ알บ맞ทส은น것ทน을าต고อ่ ไ르ป십นแ้ี시ล오้วเ.ลอื กขอ้ ท่ีถกู ตอ้ งเตมิ ลงในชอ่ งว่าง ลองคิดทบทวนสิง่ ท่ีไดเ้ รียนไปแลว้ ตอบค�ำ ถามค่ะ 3. 저는 설악산에 안 가 봤어요. 설악산에 너무 가고 싶어요. 그래서 이번 휴가 때 [3~5] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 . 고르십시오. จงเลอื กขอ้ ท่ถี ูกตอ้ งทสี่ ุดเติมลงในชอ่ งว่าง 것을 3. ① 집에서 쉴 거예요 ② 바다를 볼 거예요 저③는 친설구악를산에만날안거가예봤요어요. 설악산에 너무 가고 싶어④요설.악그산래에서갈이거번예휴요가 때 . ฉนั ไม่เคยไปท่ีภูเขาซอรคั ฉนั อยากไปภูเขาซอรคั มาก ดังน้ันตอนพักรอ้ นน้ฉี นั จะไปภูเขาซอรคั 4. 가: 이번 주말에 할 거예요? ① 집에서 쉴 거예요 ② 바다를 볼 거예요 ③ 친구나를: 부만산날에거갈예거요예 요. ④ 설악산에 갈 거예요 ①왜 ②뭐 4. 가③: 이누번가주말에 할 거예요? วนั สุด④สัป언ดา제ห์น้คี ุณจะท�ำ อะไร 나: 부산에 갈 거예요. ฉนั จะไปปซู าน 5. 저는 이번 휴가 때 제주도에 갈 거예요. 그래서 어제 비행기 표를 . ① 왜 오 늘 숙소도 예약했②어뭐요 . ③ 누가 ④ 언제 5. ① 샀어요 ② 풀었어요 저③는 출이발번했휴어가요때 제주도에 갈 거예요. 그래서 어제④비참행여기했표어를요 . 오늘 숙소도 예약했어요. ผมจะไปเกาะเชจูในพกั รอ้ นนีก้ ็เลยซอื้ ต๋ัวเครอ่ื งบนิ เมอ่ื วานน้ี วันน้ีก็จองทีพ่ กั แล้วด้วยครบั ① 샀어요 ② 풀었어요 ③ 출발했어요 17과_휴가 때 제주도에 다녀올 거예요 153 ④ 참여했어요 한국어 표준교재 16~30.indd 153 정답 1. ③ 2. ① 3. ④ 4. ② 5. ① 208 17 휴가 때 제주도에 다녀올 거예요 2014-06-11 오전 9:29:36

확장 연습 แบบฝกึ หดั เสรมิ [1~4] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. จงเลือกขอ้ ทถี่ กู ต้องท่สี ุดเตมิ ลงในชอ่ งวา่ ง 1. 제 취미는 입니다. 지금까지 못 가 본 새로운 곳을 구경하고 그 지역의 음식을 먹어 보는 것을 좋아합니다. งานอดิเรกของผมคอื การทอ่ งเทย่ี วครับ ผมชอบการได้ท่องเทย่ี วทีใ่ หมท่ ี่ไมเ่ คยไปและลองกินอาหารของพ้ืนทีน่ ัน้ ① 노래 ② 쇼핑 ③ 여행 ④ 운동 2. 부산은 관광지입니다. 경치도 아름답고 맛있는 음식도 많아서 많은 사람들이 부산에 갑니다. ปซู านเป็นสถานทที่ อ่ งเท่ียวที่มีชอ่ื เสยี ง ทัศนยี ภาพก็สวยงาม อาหารอรอ่ ยก็มมี ากมาย ผู้คนมากมายจึงไปปูซาน ① 유명한 ② 신기한 ③ 위험한 ④ 비슷한 3. 관광객이 많이 제 고향은 경치가 좋은 제주도입니다. 특히 바다가 깨끗하고 찾아옵니다. บ้านเกดิ ของฉนั คือเกาะเชจูทมี่ ีทศั นยี ภาพสวยงาม เพราะว่าทะเลสะอาดและสวยงาม นกั ทอ่ งเท่ยี วจงึ มาเทยี่ วกนั มากมาย ① 무거워서 ② 복잡해서 ③ 시끄러워서 ④ 아름다워서 4. 저는 이번 휴가 때 제주도에 갈 계획입니다. 오늘 비행기 표를 . พกั รอ้ นน้ีผมวางแผนจะไปเกาะเชจู วนั น้จี ะจองตั๋วเครื่องบนิ ครบั ① 구경할 겁니다 ② 관람할 겁니다 ③ 예매할 겁니다 ④ 계획할 겁니다 정답 1. ③ 2. ① 3. ④ 4. ③ 발음 การออกเสียง P-06 ตงั้ ใจฟังและอา่ นตามคะ่ ภาษาไทยมพี ยญั ชนะเสยี งเสยี ดแทรกคอื ‘ซ ศ ษ ส[s]’ แต่ในภาษาเกาหลมี ีเสยี ง (ㅅ [s]) และเสียง (ㅆ [s’]) (1) 싸, 사 (2) 싸다, 사다 (3) 쌀, 살 (4) 딸기를 사요. (5) 유리가 싸요. 17 พักร้อนผมจะไปเกาะเชจูครับ 209

18 버스나 지하철을 타고 가요 ขนึ้ รถเมล์หรอื รถไฟใตด้ ินไปครบั 학습 안내 □วัตถปุ ระสงค์ พดู ถงึ วธิ ีการเดินทางและเวลาทใี่ ช้ในการเดนิ ทาง ขอ้ มลู การเรยี นรู้ □ไวยากรณ์ □ค �ำ ศัพท์ (이)나, 에서 까지 □ข ้อมูลและวัฒนธรรม การคมนาคม, การเดินทาง วธิ ีการใช้ขนสง่ สาธารณะ 대화 1 บทสนทนา 1 Track 58 ต่อไปนเี้ ป็นบทสนทนาระหว่างตวนและมินซู ท้ังสองคนก�ำ ลังพดู คุยกนั วา่ ตอนน้ีจะไปศาลากลางได้อยา่ งไร กอ่ นอน่ื ฟังบทสนทนา 2 ครง้ั แล้วอา่ นตามค่ะ 투안 시청에 어떻게 가요? 더 อีก, กว่า ศาลาว่าการจงั หวัดไปอยา่ งไรครับ ใช้บอกปริมาณหรือระดับท่สี งู ขึ้น 민수 버스나 지하철을 타고 가세요. ·한국어를 더 잘하면 좋겠어요. ถ้าใชภ้ าษาเกาหลไี ดก้ ว่านีค้ งจะดี ข้นึ รถเมลห์ รือไมก่ ็รถไฟใต้ดนิ ไปครับ ·가: 오늘 날씨가 추워요? 투안 뭐가 더 빨라요? 어제 날씨가 추워요? วเมนั ่อื นวีอ้ าานกอาาศกหานศาหวนไหาวมไหม อย่างไหนเร็วกว่ากันครบั 나: 오늘 날씨가 더 추워요. 민수 지금은 버스가 좀 더 빠를 거예요. วันนอี้ ากาศหนาวกว่า ตอนนร้ี ถเมล์นา่ จะเร็วกวา่ นดิ หนอ่ ยครับ 투안 몇 번 버스를 타고 가요? นัง่ รถเมล์สายอะไรไปครับ 민수 1번이나 2번 버스를 타고 가세요. นงั่ สาย 1 หรือสาย 2 ไปครับ ตงั้ ใจฟงั และอา่ นตามเรียบรอ้ ยแลว้ ใช่ไหมคะ ถา้ อย่างน้นั ลองตอบค�ำ ถามตอ่ ไปนคี้ ่ะ 1. 투안 씨는 어디에 가려고 해요? คุณตวนจะไปท่ไี หน 2. 투안 씨는 무엇을 타고 갈 거예요? คุณตวนจะน่งั อะไรไป 정답 1. 시청 2. 버스 210 18 버스나 지하철을 타고 가요

어휘 1 ค�ำ ศัพท์ 1 교통 การคมนาคม ตอ่ ไปนีค้ ือค�ำ ศัพท์ต่าง ๆ ทีเ่ ก่ยี วกับระบบขนสง่ สาธารณะ 어ม휘คี ำ�ว1่าอะไรบ้าง교เร통าลอTrงanมspาoดrtกูatนัionไsหมคะ 어어휘휘 11 교교통 TTrraannssppoorrttaattiioonnss 마마을을버버스스 시시내내버버스스 시시외외//고고속속버버스스 택택시시 รถโดยsssสhhhาuuuรttttttป마마รllleeeถรbbb을을ะเมuuuจsssล버버�ำ (((์เทiiiลnnn스스า---็กtttงoooใwwwนnnnห)))มบู่ ้าน รถเมจลำ�iiinnn시시,์ ทtttรeeeา내내ถrrrงcccโใiii버버tttดนyyyยเbbb스스มสuuuอืาsssรงประ รถโดรยถสโดายรสป시시ารระ외외ปeeeจxxxร�ำ ppp//ะทrrr고고จeeeาsssำ�ง속속sssททbbbาี่ว버버uuuงิ่งsssดร스스ว่ะหนวพา่ ิเงศเษมอื ง/ แ택택tทa시시xก็ iซ่ี ttaaxxii 기차 KTX(고속열차) 지하철 비행기 기기기tra차차차in KTKKXTTXX(고((고고KT속속속X 열열열차차차)) ) 지지지su하b하하w철철a철y 비비비pl행행행an기기e기 รttถrraaไiinnฟ KTX (รถไKKฟTTดXX่วนพเิ ศษ) รถssไuuฟbbใwwตaaด้ yy นิ เคppรllaaอ่ื nnงeeบิน 배 버스 정류장 버스터미널 택시 승강장 s배배배hip 버버버스스스bus정정정sto류류류p 장장장 버버버b스u스스s t터e터터rm미미미in널널a널l 택택택시시시taxi승승승sto강강강p 장장장 ssเhhรiiอื pp ปbb้าuuยssรssถttเooมppล์ สถานbbีขuuนssสtteeง่ rrรmmถiinnโดaallยสาร จดุ รับttaa-xxสiiง่ ssรttooถppแท็กซ่ี 기차역 지하철역 공항 여객터미널(선착장) tttสrrr기aaaถ기기iiiาnnn차น차차ssstttรี aaa역역ถ역tttiiiไoooฟnnn สถsss지uuuา지지bbbนwww하ีร하하aaaถyyy철ไ철철sssฟtttaaa역역ใ역tttตiiioooด้ nnnิน ส공นaaa공공iiiาrrrpppม항항항oooบrrrtttนิ อ여าค여여า객ร객객ผ터้โู fff터터ดeeerrrย미rrr미미yyyสtttา널널널eeeรrrrmmm(((선선(iiiทnnn선า่aaa착착lllเท착장장ียบ))장เรอื )) 문법 1 (이)나 문법 11 ((이이))나나 ลองตอบค�ำ ถามโดยไม่ดูค�ำ ศพั ท์ดา้ นบนคะ่ 연명습사1 뒤에 붙어서 앞 명사와 뒤 명사 중에서 어느 것이든 선택될 수 있음을 나타낸다. C사사ho진o진se에th명받명명명명에e맞w침사사사사사o는r맞d이에에에s뒤뒤o표r는e있에에현받받받xpr을을e침침침표붙붙ssio<이이이때n어어보현s fr기:서서없없없o을m이>을을을t에h앞앞나e<서b때때때보o명명x 골t:::h기사사a나나나라t b와와e>s넣t에de으뒤뒤sc서r세ib명명e요t골h사사e.pi라c중중ture에에s넣. 서서으어어세느느요것것. 이이든든 선선택택될될 수수 있있음음을을 나나(이타타)나낸낸att다다ach.. ed to a noun, indicates 받받침침1이이) 가있있: 을을회사때때에:: 이이어나나떻게 와요? alternative options, meaning either- 11)) 나가가::: 회회버스사사나에에 지어어하떻떻게게철을와와요요타??고 와요. (나이이(나이나cccvvvoaoao이이oooooollrrrtt나나나...nnnwwweeiii))sss나나sssrreeeuuuiiinnooossslllaasssaa...nnnuuueeettttaaattsssiidddvvaannneeeeecctttwwwddd...hhoohhhwwweeppeeeddhhhttnnniieeettoo보ootttnnnnnhhhaassttteee기hhh,,nnnnnmmeeeooooonnneeuuuuuaaooonnnnnnnuuu,, iieeeiinnnnnnnnnnggddeeedddnnniieeccsssdddiiaaiiittsssnnntthhee버iiieeaaannnss배rr--aaa스 2) 나나가:: 버버우스스리나나언지지제하하만철철날을을까요타타?고고 와와요요.. จงเลอื กค�ำ ศพั ทท์ ใี่ หม้ าใหส้ อดคล้องกับรปู ภาพ11.. 22)) 나가가::: 금우우요리리일언언이제제나만만토날날요까까일요요이?? 어때요? 비행기 1) 3) 나나가:: 보금금요요통일일아2이이)침나나에토토뭘요요먹일일어이이요어어?때때요요3) ?? 4) 기차 33)) 나가가::: 보보저통통는 아아과침침일에에이나뭘뭘김먹먹밥어어을요요먹?? 어요. 보기 나나:: 배저저는는 과과일일이이나나 김김버밥밥스 을을 먹먹어어요요.. 비행기 기차 2) 기차 3) 배 4) 비행기 18과_버스나 지하철을 타고 가요 155 정답 1) 버스 2. 그림을 보고 <보기>처럼 대화를 완성하세요. Following the example, complete the conversations. 18 ขึ้11น88ร과과ถ__เ버버ม스스ล์ห나나ร지지ือ하하รถ철철ไ을을ฟใ타타ต고고้ด가가ิน요요ไปค1155ร55ับ 211 보기 가: 집에 어떻게 가요? 2014-06-11 오전 9:29:37 22001144--0066--1111 오오전전 99::2299::3377 한국어 표준교재 16~30.indd 155 나: 버스나 택시를 타고 가요. 한한국국어어 표표준준교교재재 1166~~3300..iinndddd 115555

문법연연습습111 ไวยากรณ์ 1 (이)나 G18-1 ‘(이11..)나C사C사hh’oo진진ooใssชee에에้วtthhาeeง맞맞wwหoo는는ลrrddังssคo표o표�ำrreนe현현xxาpprม을r을eesเssพsiio<o<่อื n보n보sบsffrอ기ro기oกmm>ว>t에ht่า에heสe서bา서boมoxxา골th골tรhaถa라t라tbเbลees넣อื ts넣tdกde으รse으ะcsr세cหibr세iวeb요e่าt요htงeh.คep.�ำipcนitcuาtrueมrse.ดs.้านหน้าหรอื ค�ำ นามด้านหลงั อยา่ งใดอย่างหน่งึ 자음 (พยัญชนะ) → 이나 모음 (สระ) → 나 수박 → 수박이나 딸기 → 딸기나 · 시원한 음료수나 물을 마시고 싶어요. อยากดมื่ เครื่องด่ืมท่ีชนื่ ใจหรอื ไมก่ น็ ำ้� 4)4) · 우리 토요일이나 일요일에 만나요. เราเจอกนั วันเสารห์ รอื ไม่กว็ นั อาทิตย์ 11)) 22)) 33) ) คณุ เข้าใจความหมายของ ‘(이)나’ แล้วใช่ไหมคะ 기기차차 보기ถ้าอย่างนน้ั 배배ลองท�ำ บทสนทนา버ใ버ห스스้สมบรู ณต์ ามตวั อย비่า비행ง행ค기่ะ기 2. 2그. 림그림을을보보고고<보<보보기기기>처>>처처럼럼럼대대대화화화를를를완완완성성성하하하세세세요요요...FจoFงloloดllwoรู wiูปnignภgtาhteพheแxeaลxma้วmpทlepำ�,leบco, ทcmoสpmlนeptทleeนtehาethใcหeoncส้ ovมenrvบseaูรrtsiณoatniต์ so.nาsม. ตวั อยา่ ง 보기 가가:가:집집:에에집어에어떻떻어게게떻가가게요요?가? 요? กลบั บา้ นอยา่ งไรครบั 보기 나나:나:버버:스스버나나스택나택시시택를를시타를타고고타가가고요요.가. 요. นั่งรถเมล์หรือไม่ก็แท็กซไี่ ปครับ 1)11)) 가가::가회회:사사회에에사어에어떻떻어게게떻가게가요요가??요? 나나::나: 타타고고가타가요고요. 가. 요. 2)22)) 가가::가제제:주주제도도주에에도어에어떻떻어게게떻가가게요요가??요? 타타고고가타가요고요. 가. 요. 나나::나: 3)33)) 가가::가아아:침침아에에침보에보통통보뭘통뭘먹먹뭘어어먹요요어??요? 나나::나: 먹먹어어요먹요.어. 요. 4)44)) 가가::가주주:말말주에에말보에보통통보뭐통뭐해해뭐요요해??요? 나:나: 해요.해요. 156 한국어 표준교재 나: 해요. 156 한국어 표준교재 정답 1) 버스나 지하철을 2) 비행기나 배를 3) 빵이나 김밥을 4) 운동이나 쇼핑을 유용한 표현 ประโยคนา่ รู้ 2014-06-11 오전 9:29:53 2014-06-11 오전 9:29:53 한국어 표준교재 16~30.indd 156 한국어 표준교재 16~30.indd 156 제가 낼게요. ผมจ่ายเอง 가: 많이 드세요. 제가 낼게요. ทานเยอะ ๆ นะครบั ผมจ่ายเอง 나: 감사합니다. ขอบคุณครบั 212 18 버스나 지하철을 타고 가요

대화 2 บทสนทนา 2 Track 59 ตวนและซหู รกู �ำ ลังพดู ถึงวิธกี ารมาท�ำ งานและเวลา พวกเขาก�ำ ลังคุยเร่ืองอะไร 대화 2 ก่อนอ่นื ฟังบทสนทนา 2 ครั้งแลว้ ลองสวมบทบาทเป็นตวนและซหู รูแล้วอ่านตามค่ะ 투안 수루 씨는 여기까지 어떻게 왔어요? คุณซูหรูมาทีน่ ี่อย่างไรครับ 수루 저는 회사가 가까워서 걸어왔어요. ฉนั อยู่ใกลบ้ ริษทั เลยเดนิ มาค่ะ 투안 씨는 어떻게 왔어요? คุณตวนมาอยา่ งไรคะ 걸리다 ใชเ้ วลา วนั หรือเวลาท่ีตอ้ งการหรอื ถูกใช้ไป 투안 오늘은 버스를 타고 왔어요. 막히다 ติดขัด, หยุดชะงกั ·집‌ 에서 회사까지 30분이 วนั น้นี ่งั รถเมล์มาครบั ถนนขวกั ไขว่ว่นุ วายไม่สามารถไปมาได้ 걸려요. 수루 회사에서 여기까지 시간이 ·‌출 근 시간에는 길이 막히는 จากบ้านถึงบริษทั ใช้เวลา 30 นาที 곳이 많아요. ·이‌ 일을 다 끝내려면 3일이 얼마나 걸려요? ในชว่ งเวลาเข้างานหลายแหง่ 걸려요. รถติดมาก รถเมลจ์ ากบริษทั มาถึงทีน่ ่ีใชเ้ วลานานเท่าไรคะ ‌ถา้ จะท�ำ งานน้ใี หเ้ สร็จตอ้ งใชเ้ วลา ·교‌ 통사고가 나서 길이 많이 3 วนั 막혀요. 수루 씨는투안여 기까보지통어3떻0분게 정왔어도요걸?려요. มตีอิดTrบุมacตัาkกิเ5ห9ตุจากการจราจรท�ำ ให้รถ 투안 차가 막혀서 ‌하지만How did you get here, Sooroo? 출퇴근 시간에는 수루 저는 회사가 가까시워간서이걸좀어왔더어걸요려. 투요안. 씨는 어떻게 왔어요? I walked her e because mโyดoยffปicกeตisใิ cชloเ้ วseลfาrปomระhมeาreณ. H3o0w นdiาdทyคีoรuับge here, Tuan? 투 안 오늘은 버 스를 타แต고ช่ ่วง왔เวล어าเ요ข้า-.เลิกงานรถติด จะใชเ้ วลามากกว่านดิ หน่อยครบั I took a bus today. 수루 회사에서 여기까지 시간이 얼마나 걸려요? 투안 How long does it take from your office to here? 보ต้ัง통ใจฟ3งั 0แล분ะอ่า정นต도ามเ걸รยี 려บร요้อย.แลว้ ใชไ่ หมคะ ถ้าอยา่ งนัน้ ลองตอบค�ำ ถามตอ่ ไปนีค้ ะ่ It usually takes about 30 minutes. 12..하H수투ow지안루ev만e씨씨r, i는는t출tak회무퇴es사엇a근b을에it l시o타어ng간떻고er게d에왔ur어왔i는ng어요th차?요e rค?가uณุshคตุณh막วoซนuูหนr혀รง่ัbูมอe서ะาcaไบรuรมsิษ시eาัทoอf간tยhา่ eง이ไhรea좀vy tra더ffic.걸려요. New Vocabulary 정답 1. 걸어왔어요. 2. 버스를 타고 왔어요. 걸리다 to take (time) TipTip교교통통상상황황Trสaภffiาcพcoกnาdรจitiรoาnจsร 출근근시시간간 퇴근 시시간간 출퇴퇴근근시시간간 차가 막히히다다 cเวloลcาkเ-ขinา้ งtาimนe clเoวcลkา-เoลuิกtงtาimน e cเoวmลาmเขu้าt-inเลgิกhงoานurs traรfถfiตc ิดjam 1818ข과ึ้น_ร버ถ스เม나ล지์ห하รือ철ร을ถไ타ฟใ고ต가้ดิน요ไป1ค5ร7ับ 213 한국어 표준교재 16~30.indd 157 2014-06-11 오전 9:29:59

어휘 2 ค�ำ ศพั ท์ 2 이동 เคลอื่ นท,ี่ เคลอ่ื นย้าย 어휘 2 이동 Transport 어휘 2 이동 Transport 어ค휘ำ�ศ2ัพท์ทีเ่ กีย่ วก이บั 동การTเrคanลspอื่ oนrtท่ีมอี ะไรบ้าง เราลองมาดูกันไหมคะ 타다 타고 가다 타고 오다 t타o r다ide t타o h고ave가a r다ide 타to고com오e b다y 타t타o r다다ide 타t타o h고고ave가가a r다i다de (버스를타to고)co타m오e고b다y 오다 โดยสาร,toนrงั่ id(eรถ, เรือ) โดtยoสhาaรvไeปa, rนid่งั eไป นงั่ to(รcถoเmมลe์)byมา 걷다 걸어가다 걸어오다 t걷o걷w다다alk 걸to걸g어어o o가n f다o다ot to걸걸co어m어e오on다다foot to걷เดw다ินalk to걸gเ어ดoินo가ไnปf다oot to 걸coเดm어ินe오มoาn다foot to walk to go on foot to come on foot 내내리다다 갈갈아아타타다다/환환승승하하다다 지지나나다 tt내내oo ggล리리eeงtt다다ooffff 갈갈아아เป타타ลttย่ี oo다다นttrrรaa//ถnn환환,ssffตee승승่อrr ร하하ถ 다다 지지ttooผ나나่าppนaa다다ssss to get off to transfer to pass 문법 2 에서 까지 문ล법อง2คดิ ทบทวนค에ำ�ศ서ัพทท์ 까เ่ี ร지ียนไปด้านบนอีกครัง้ แล้วลองตอบค�ำ ถามกนั ดูไหมคะ 문법 2 에서 까지 연습 2 1. จ그장장장งเ림ล소소소อื11에))ก명명명ค가가나�ำ맞사사사1ศ:::.ัพ집집저는C그뒤뒤뒤hทo에에는림에에에์จo표s에eา서서tก버h붙붙붙현e맞ตw회회스ัว어어어o는을rอd사사를s서서서ย표orา่<까까e현타งx보시시시pใ지지을reห고s작작작기sต้i<o어어보nร점점점가>sงf기떻떻에rกo과과과요mบั>게게서t에h.ร종종종eูป서b가가oภ골착착착x골tา요요ha점점점พ라라t b??เe을을을ตs넣t넣ิมd으eล나나나sc으ง세ribใ타타타e요น세thช낸낸낸.e p่อ요i다다다cงtuว.r...eา่ s.ง The markers, 에서 까지, attach to tnnatTThhnhhooeeoeeuuiitnnmmddhsseeeaattaarrrhh.kkooaaeeffttrr\"\"iissnnff,,rrdd에에ooiimmcc서서aa\"\"tt까까ooeennpp지지eellaa,,ppccaalleettaattssccaa,,eecceehh\"\"xxttppttoooorr\"\"eessss 12)) 가가가나나나::::: 여여집저버저기기에스는는에에서는버버서서회스스15명명사를를분동동까타타정까까지고고도지지어가가걸얼얼떻요요려마마게..요나나가. 걸걸요려려? 요요?? nanooutnhsetrh. at indicate places, express 2) the idea of \"from\" one place \"to\" another. 32)) 가나나가가나::::: 여병병버버201기원원스스)0에에에는는m서서서정1155명약약도분분동국국돼정정까까까요도도지지지. 걸걸얼거거2려려마)리리요요나가가.. 걸얼려마요나?돼요? 4) 3) 얼마나 돼요?3) 3) 가나: 병20원0에m서정약도국돼까요지. 거리가 얼마나 돼요? 보기 나: 200보m기정걷도다 돼 걷요다 .    타다타 다     내내리리다다      지지나나다 다 158 한국어 표준교재 158 한국어 표준교재 158 한국어 표준교2재. 그림을 보고 <보기>처럼 문장을 만들어 보세요. Following the example, complete the sentences. 정답 1) 타다 2) 내리다 3) 걷다 4) 지나다 보기 집에서 회사까지 걸어왔어요. 한국어 표준교재 16~30.indd 158 회사 2014-06-11 오전 9:29:59 2014-06-11 오전 9:29:59 214한국어 표준교재1186~버30스.ind나d 지158하철을 타고 가집요 한국어 표준교재 16~30.indd 158 2014-06-11 오전 9:29:59 1) 걸어갔어요. 집 시장

문법 2 ไวยากรณ์ 2 에서 까지 G18-2 ‘에서 까지’ ใชว้ างท้ายคำ�นามสถานท่ีเพ่ือบอกจุดเร่ิมต้นและจุดหมายปลายทาง · 가: 집에서 회사까지 어떻게 가요? จากบ้านถึงบรษิ ัทไปอย่างไรครบั 나: 저는 버스를 타고 가요. ผมนง่ั รถเมล์ไปครบั · 가: 여기에서 시청까지 얼마나 걸려요? จากที่นไ่ี ปถงึ ศาลากลางใช้เวลานานเทา่ ไรครบั 나: 30분쯤 걸려요. ใช้เวลาประมาณ 30 นาทีครบั 연습비교2 해 보세요 เปรยี บเทยี บไวยากรณ์ ท่บี อกจุดเริ่มต้น และ ทีบ่ อกถึงสถานที่‘에서’ ‘에서’1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. Choose the words or expressions from the box that best describe the pictures. โดยท่ัวไป ‘에서’ ใชว้ างทา้ ยคำ�นามสถานที่เพื่อบอกถึงสถานทที่ ีเ่ กิดการกระท�ำ หรอื เหตกุ ารณข์ ึ้น แตห่ ากคำ�กรยิ าในภาคแสดงบอกการเคลื่อนที่ เชน่ ไป, มา, ออกจาก, ออกเดนิ ทาง ‘에서’ จะทำ�หน้าทบี่ อกจดุ เรมิ่ ต้นจากทไี่ หน ·집에서 쉴 거예요. (สถานท่)ี ·집에서 출발할 거예요. (จุดเรมิ่ ตน้ ) 1) 2) 3) 4) คณุ เขา้ ใจความหมายของ ‘에서 까지’ แล้วใชไ่ หมคะ 지나다 보기 ถา้ อย่า걷งน다้นั ลองทำ�บทสน타ทน다าใหส้ มบูรณ์ตา내มต리ัว다อย่างคะ่ 22..‌그그림림을을 보보고고<<보보기기>처>처럼럼문문장장을을만들만어들보어세보요세. F요ollo.wจinงgดthรู eปู eภxaาmพpแleล, c้วomแpตleง่ tปe tรhะeโsยenคteตnาcมesต. ัวอยา่ ง 보기보기 집에서집회에사서까지회사걸까어왔지어걸요어. 왔어요. 집집 회사 회사 เดนิ จากบา้ นมาถงึ บรษิ ทั 11)) 시시장장 걸어갔어걸요어. 갔어요. 집집 시시청청 버스를 타버고스갔를어타요고. 갔어요. 22)) 회사 33)) 택시를 타택고시갈를거타예고요갈. 거예요. 공항 호호텔텔 44)) 호호텔텔 택시를 타고 오세요. 택시를 타고 오세요. 한국어 표준교재 16~30.indd 159 회회사사 정답 1) 집에서 시장까지 2) 회사에서 시청까지183과)_버공스항나에지하서철호을 타텔고까가지요 145)9호텔에서 회사까지 18 ขึ้นรถเมล์หรือรถไฟใต้ดินไปครับ 215 2014-06-11 오전 9:30:00

활동 กจิ กรรม <보기>처럼 친구와 이야기해 보세요. จงสนทนากับเพื่อนตามตวั อย่าง 보기 가: 여기에서 집까지 어떻게 가요? จากทีน่ ่ถี งึ ทบี่ า้ นไปอย่างไรครบั 나: 버스를 타고 가요. นงั่ รถเมล์ไปครบั 가: 시간이 얼마나 걸려요? ใช้เวลาประมาณเทา่ ไรครับ 나: 30분 정도 걸려요. ใช้เวลาประมาณ 30 นาทคี รบั 이름 ชือ่ 교통수단 วิธีการเดนิ ทาง 시간 เวลา 보기 리한 버스 30 분 รฮิ าน รถเมล์, รถโดยสารประจำ�ทาง 30 นาที 1) 투안 자전거 20 분 ตวน จักรยาน 20 นาที 2) 수루 지하철 1 시간 ซูหรู รถไฟใต้ดิน 1 ชว่ั โมง 3) 4) 5) 유용한 표현 ประโยคน่ารู้ 속이 시원해요. สบายใจ, โล่งอก 가: 투이 씨, 이삿짐은 다 정리했어요? คุณตวนครับ ของท่ีจะขนยา้ ยจัดเตรยี มเรียบรอ้ ยแล้วหรือครับ 나: 네, 다 끝냈어요. 이제 속이 시원해요. ครับ เสร็จแล้วครับ ตอนน้ีโลง่ อก 216 18 버스나 지하철을 타고 가요

정보 ขอ้ มูลทั่วไป 대중교통 이용 방법 วธิ ีการใช้ขนส่งสาธารณะ 교통비 결제 การช�ำ ระคา่ โดยสาร 교통비는 교통카드(T-money), 표, 현금으로 결제할 수 있습니다. 교통수단에 따라서 결제 를 하는 방법이 다릅니다. คา่ โดยสารสามารถช�ำ ระได้ดว้ ยบตั รโดยสาร (T-money), ต๋วั , เงินสด วิธกี ารชำ�ระจะแตกตา่ งกนั ไปตามวิธกี ารเดนิ ทาง 교통카드 บตั รโดยสาร 버스 รถเมล์, รถโดยสารประจ�ำ ทาง 지하철 รถไฟใต้ดิน 택시 แท็กซ่ี 표 비행기 배 ตั๋ว เครื่องบนิ เรือ 시내/고속버스 รถโดยสารประจ�ำ ทางในเมือง, รถโดยสารประจ�ำ ทางด่วนพเิ ศษ 현금 택시 แท็กซี่ เงินสด 버스 รถเมล์, รถโดยสารประจ�ำ ทาง 교통카드 구입과 충전 การซอ้ื และเตมิ เงนิ บตั รโดยสาร 교통카드 지하철역이나 버스정류장 매점, 편의점에 구입 서 교통카드의 구입과 충전이 가능합니다. การซ้ือบัตรโดยสาร คุณสามารถซื้อและเตมิ เงินบัตรโดยสารได้ทร่ี า้ นค้าใน สถานีรถไฟใต้ดินหรือปา้ ยรถเมล์ และร้านสะดวกซื้อ 매점 รา้ นคา้ 편의점 รา้ นสะดวกซอ้ื 교통카드 충전 지하철역에서 교통카드를 충전 금액을 금액을 (지하철역) 교통카드 충전기를 올려 놓으세요. 선택하세요. 결제하세요. การเตมิ เงนิ บตั ร 찾으세요. กรณุ าวางบัตรโดยสาร กรุณาเลอื กจ�ำ นวน กรณุ าชำ�ระเงนิ โดยสาร เงินทต่ี อ้ งการเตมิ กรุณาหาเครือ่ งเติมเงิน (สถานีรถไฟใตด้ ิน) บัตรโดยสารท่สี ถานี รถไฟใตด้ นิ 18 ขึ้นรถเมล์หรือรถไฟใต้ดินไปครับ 217

EPS-TOPIK 듣기 EPS-TOPIK การฟงั คำ�ถามขอ้ ท่ี 1 และ 2 จงดูรปู ภาพแลว้ เลอื กค�ำ ศัพทท์ ี่สอดคลอ้ งกนั Track 60 จงต้งั ใจฟงั แล้วเลือกข้อทีถ่ กู ตอ้ งค่ะ Track 60 EPS-TOPIK 듣기 [1~2] 다음 사진을 보고 알맞은 단어를 고르십시오. [1~2จ]ง다ดูรูป음ภา사พต진่อไ을ปน보้ีแล고ว้ เลอื알กค맞ำ�ท은ีถ่ ูก단ตอ้ 어ง 를 고르십시오. 1. ① ② ③ ④ 1. ① ② ③ ④ 2. ① ② ③ ④ 2. ① ② ③ ④ [3~5] 질จ문ง을ฟังค듣ำ�고ถาม알ต맞อ่ ไ은ปน대ี้แล답้ว을เลือ고กค르�ำ 십ตอ시บ오ที่ถ.ูกตอ้ ง ก่อนฟังบทสนทนาลองพิจารณาดเู นอ้ื หาของค�ำ ถามกอ่ นหนึ่งครัง้ คะ่ 3. ① 친구가 가요. ② 버스가 가요. [3~5] 질③문버을스듣를고타알고맞가은요 대답을 고르십시오. ④ 친구를 만나러 가요. จงฟังค�ำ ถามแลว้ เลือกค�ำ ตอบทถี่ กู ตอ้ ง 4. ① 다음 주말에 해요. ② 보통 회사에서 해요. 3. ① 친구가 가요. ② 버스가 가요. ③③버운스동를이타나고쇼가핑요을. 해요. ④ 친구를 만④나러토가요요일.하고 일요일이에요. 4. 5 ①. ①다1음시주3말0분에이해에요요. . ② 보통 회사②에집서에해요6시. 에 가요. ③③운3동0이분나정쇼도핑걸을려해요요. . ④ 토요일하④고 1일번요이일나이2에번요버. 스를 타요. 5. ① 1시 30분이에요. ② 집에 6시에 가요. ③ 30분 정도 걸려요. ④ 1번이나 2번 버스를 타요. 162 한국어 표준교재 2014-06-11 오전 9:30:01 218 18 버스나 지하철을 타고 가요 한국어 표준교재 16~30.indd 162

듣기 대본 บทสนทนาแบบฝึกหดั การฟัง 1. ① 여: 교통 การคมนาคม ② 여: 버스 รถเมล,์ รถโดยสารประจำ�ทาง ③ 여: 시청 ศาลาวา่ การจงั หวดั ④ 여: 택시 แทก็ ซ่ี 어휘 2 이동 Tran2s.po①rt 남: 지하철 รถไฟใตด้ นิ ② 남: 비행기 เคร่อื งบนิ ③ 남: 기차역 สถานรี ถไฟ ④ 남: 정류장 ปา้ ยรถเมล์ 3. 여: 시청에 어떻게 가요? ศาลากลางจงั หวดั ไปอยา่ งไรคะ 4. 남: 주말에 보통 뭐 해요? ปกติในวันสุดสัปดาหท์ ำ�อะไรครับ 5. 여: 집에서 회사까지 버스는 시간이 얼마나 걸려요? รถเมล์ท่ีว่ิงจากบา้ นไปบริษทั ใชเ้ วลานานเทา่ ไรคะ 어휘 2 이동타다 Transport 타고 가다 타고 오다 정답 1. ④ 2. ② 3. ③ 4. ③ 5. ③ to ride to have a ride to come by 2 이동 Transport 확장 연습 แบบฝึกหดั เสริม L-18 1. 잘 듣고 들은 내용과 관계있는 그림을 고르십시오. จงตั้งใจฟงั แล้วเลือกรูปภาพที่สอดคลอ้ งกบั เนอ้ื หา ① ② 타다 걷다 t타o h고avtoe걸가ga어or다iod가nef다oot to 걸c타toom어고ceo오om오n다efob다oyt to ride to walk 타다 ③ 타 고 가다 ④ 타고 오다 ride to have a ride to come by 내리다 갈아타다/환승하다 지나다 to get off 2. 질문을 걸듣어고t가o t다알rans맞fer 은 대답을 고르십시오. 걸จtoง어ฟpaัง오ssค다�ำ ถามแล้วเลือกค�ำ ตอบทีถ่ ูกตอ้ ง 걷다 ① 어제to왔go어on요fo.o t ②to처co음me왔on어foo요t . to walk 문법 2 에서 까③지버스로 왔어요. ④ 공항에서 왔어요. 걷다 걸어가다 บทสนทนาTแhบe mบaฝrkึกerหs,ดั 에กt서oา까걸รcoฟ지m어งั, aเetสt오aoรcิมhn다tfooot walk 장소 명사 뒤에 붙어서 시작점과 종착점확to을장go나o연타n낸습fo다ot듣. 기 대본 nouns that indicate places, express 1) 가: 집에서 회사까지 어떻게 가요? the idea of \"from\" one place \"to\" 나: 저는 버스를 타고 가요1. . 남: 집에 갈 때 버스를 타요? ตอนกลบั aบnาo้ tนheนr.ง่ั รถเมลห์ รอื ครบั 2) 가: 여기에서 명동까지 얼마 나여걸:려아요니?요, 집이 가까워서 걸어서 가요. ไมใ่ ชค่ ะ่ บา้ นใกลก้ เ็ ลยเดนิ ไปคะ่ 내리다나: 버스는 15분 정도 걸려2요. . 남갈: 여아기타t까o다t지ra/n환s어fe승떻r 하게다왔어요? มาถึงทนี่ ่ไี ด้อยา่ งไรครบั 지to나pa다ss to get off 3) 가: 병원에서 약국까지 거리가 얼마나 돼요? 나: 200m 정도 돼요. 정답 1. ④ 2. ③ 문법 258 한국어 표준교재 에서 까지 18 ขึ้นรถเมล์หรือรถไฟใต้ดินไปครับ 219 리다 갈아타다/환승하다 지나다 get off to transfer to pass 명사 뒤에 붙어서 시작점과 종착점을 나타낸다. The markers, 에서 까지, attach to nouns that indicate places, express 2014-06-11 오전 9:29:59 재 16~30.indd 158 the idea of \"from\" one place \"to\" another. ) 가: 집에서 회사까지 어떻게 가요?

EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK การอา่ น EPS-เคTลำ�Oอื ถกPาปมIKรขะ้อโทยี่ค1ท읽แี่ส기ลอะดค2ลจอ้ งงดกูรบั ูปรภูปาภพาแพลคว้ ่ะเลือกประโยคทีถ่ ูกตอ้ ง [1~[12~]2다] 다음음그그림림을을보보고고맞맞는는문문장장을을고고르르십십시시오오..จงดรู ปู ภาพต่อไปนแ้ี ล้วเลอื กประโยคท่ถี ูกตอ้ ง 11.. ① 타①요.타요. ② 앉아요②. 앉아요. ③ 걸③어요걸.어요. ④ 일어나④요.일어나요. 2. 2. ① 버①스를버스내를렸어내요렸.어요. ② 버스를②지버났스어를요.지났어요. ③ 버③스를버스갈를아탔갈어아요탔.어요. ④ 버스를④타버고스왔를어타요고. 왔어요. จงอา่ นข้อความหรอื บทสนทนาตอ่ ไปน้ีแล้วเลือกรูปประโยคท่ีเหมาะสมเตมิ ลงในชอ่ งวา่ ง [3~5] 빈ล칸อง에คดิ 들ท어บท갈วน가เน장้ือห알าท맞ีไ่ 은ดเ้ ร것ยี น을ไป고แ르ล้ว십ตอ시บ오คำ�. ถามคะ่ [3~5] 3빈. 칸가에: 집들에어서갈회가사장까지알맞은 것을 고르십걸시려오요. ?จงเลอื กข้อที่ถูกตอ้ งท่สี ุดเติมลงในช่องวา่ ง 3. 나: 20분 정도 걸려요. 가: 집에서 회사까지 걸려요? จากบา้ นไปบริษทั ใชเ้ วลานานเท่าไร ④ 얼마나 나①: 20왜분 정도 걸려요. ใชเ้ วล②าป언ระ제มาณ 20 นาที ③몇개 ①4.왜 가 : 수루 씨는 여기②까언지제어떻 게 왔어요? ③ 몇 개 ④ 얼마나 4. 나: 저는 회사가 가까워서 . 가: 수루 씨는 여기까지 어떻게 왔어요? คณุ ซูหรูมาทน่ี ่ีอย่างไรครับ 나①: 저 안는왔회어사요가 가까워서 . ผมอยูใ่ กล้บร②ิษทั 걸ก어็เลย왔เด어นิ 요มาครับ ③ 비행기를 탔어요 ④ 버스가 빠를 거예요 ① 안 왔어요 ② 걸어왔어요 ③5.비행기저를는 회탔사어에요 버 스를 타고 가요. 버스는 보통④3버0분스가정도빠를걸려거요예.요하지만 출퇴근 시간에는 5. 차가 막혀서 . 저는 회사에 버스를 타고 가요. 버스는 보통 30분 정도 걸려요. 하지만 출퇴근 시간에는 차가 막①혀서회사에 안 가요 . ② 30분 정도 있어요 ผม③นั่ง시รถ간เม이ลไ์ ป좀บร더ษิ ัท걸คร려ับ요รถเมลใ์ ชเ้ วลาประมาณ 30 นาที แ④ตใ่ น버ช스ว่ ง에เวล사าเข람้า이งาน많-เล아กิ 요งานรถติดจึง ใชเ้ วลานานกวา่ นดิ หนอ่ ย ① 회사에 안 가요 ② 30분 정도 있어요 ③ 시간이 좀 더 걸려요 ④ 버스에 사람이 많아요 18과_버스나 지하철을 타고 가요 163 한국어 표준교재 16~30.indd 163 정답 1. ③ 2. ④ 3. ④ 4. ② 5. ③ 220 18 버스나 지하철을 타고 가요 2014-06-11 오전 9:30:02

타다 타고 가다 타고 오다 to ride to have a ride to come by 확장 연습 แบบฝึกหดั เสริม [1~2] 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오. จงดูรปู ภาพต่อไปนแ้ี ล้วเลือกประโยคทถี่ กู ต้อง 1. 걷다 ① 메뉴판 걸어가다 ② 주문서 걸어오다 to walk to go on foot to come on foot ③ 교통카드 ④ 비행기 표 2. ① 버스를 탑니다. ② 버스에서 내립니다. ③ 버스가 지나갑니다. ④ 버스로 갈아탑니다. 내리다 갈아타다/환승하다 지나다 [3~4] 빈칸에to들get어off갈 가장 알맞은 것을 고르십to시tra오nsf.erจงเลอื กข้อทถ่ี กู ต้องที่สดุ เติมลงในชtอ่oงpวas่าsง 3. 그아문침래법서2 저는 집시에에간서서에조는금까지지일하찍철출을발이합용니하다는. 사람들이 많아서 지하철이 아주 복잡합니다. ตอนเชา้ ชว่ งเวลาไปทำ�งานมผี ้ใู ช้รถไฟใต้ดนิ เยอะมาก รถไฟใตด้ ินจงึ แออัด ดง้ั นนั้ ฉันจงึ ออกจากบา้ นเรว็ ขน้ึ 장①소 작명사업 뒤에 붙어서 시작점②과 종출착근점 을 나타낸다. ③ 회의 ④ 휴식The markers, 에서 까지, attach to nouns that indicate places, express 1) 가: 집에서 회사까지 어떻게 가요? the idea of \"from\" one place \"to\" another. 나: 저는 버스를 타고 가요. 4. 2)제가가: 여사기에는서집명동바까로지 얼앞마에나 걸지려하요철? 역이 있습니다. 가까운 곳에 버스 정류장도 있어서 나: 버스는 1이5분/가정도아걸주려편요리. 합니다. 3)บ가า้ น:ท병ฉี่ 원นั อ에าศ서ยั อ약ยู่อ국ย까่หู น지า้ ส거ถ리าน가ีรถ얼ไฟ마ใต나้ดิน돼แ요ละ?ใกล้ ๆ กม็ ปี ้ายรถเมลด์ ว้ ย การเดินทางจึงสะดวกสบายมาก 나: 200m 정도 돼요. ① 교통 ② 쇼핑 ③ 예약 ④ 운전 1558. 한국어 표준교재 것 같아서 일찍 집에서 나왔습니다. 어젯밤부터 눈이 계속 내렸습니다. 길이 많이 หมิ ะตกตอ่ เนอ่ื งตั้งแตเ่ ม่อื คืน รถคงจะตดิ มากจงึ ออกจากบา้ นเร็ว ① 막힐 한국어 표준교재 16~30.indd 158 ② 지날 ③ 도착할 ④ 들어갈 2014-06-11 오전 9:29:59 6. 집에서 회사까지 가는 방법은 많습니다. 그 중에서 100번 버스를 타고 가다가 지하철로 것이 제일 빠릅니다. จากบา้ นไปที่ท�ำ งานไปไดห้ ลายวธิ ี วิธหี นึง่ คือขน้ึ รถเมล์สาย 100 ไปแลว้ เปล่ียนขน้ึ รถไฟใตด้ ินจะเร็วทีส่ ดุ ① 건너가는 ② 내려가는 ③ 갈아타는 ④ 들어오는 정답 1. ③ 2. ② 3. ② 4. ① 5. ① 6. ③ 18 ขึ้นรถเมล์หรือรถไฟใต้ดินไปครับ 221

19 거기 한국가구지요? ทีน่ นั่ บรษิ ทั ฮันกกุ เฟอร์นิเจอรใ์ ช่ไหมครับ 학습 안내 □วัตถุประสงค์ การโทรศพั ท์, การพูดถงึ บรกิ ารอินเทอร์เนต็ ข้อมลู การเรียนรู้ □ไวยากรณ์ □ค �ำ ศัพท์ –지요, -고 □ขอ้ มลู และวฒั นธรรม โทรศพั ท,์ อินเทอรเ์ นต็ เบอร์โทรศพั ท์ท่ีมีประโยชนใ์ นชีวิตประจ�ำ วัน 대화 1 บทสนทนา 1 Track 61 ตอ่ ไปนีเ้ ป็นบทสนทนาทางโทรศพั ทร์ ะหว่างตวนและพนักงานโรงงานเฟอรน์ ิเจอร์ ก่อนอ่นื ฟังบทสนทนา 2 ครง้ั แลว้ อ่านตามคะ่ 잠깐만 기다리세요 투안 여보세요. 거기 한국가구지요? 맞다 ถูก, ถกู ต้อง กรุณารอสักครู่ สวัสดีครับ ท่ีนน่ั บริษัทฮันกุกเฟอรน์ ิเจอรใ์ ช่ไหมครับ · 이ค‌ ำ�ต문อบ제ขอ의งคำ�정ถา답มน은้ี ขอ้ 3번3 이 맞아요. คือค�ำ ตอบทีถ่ กู ตอ้ ง ·가: 리한 씨 좀 바꿔주세요. 여자 네, 맞습니다. ขอสายคุณริฮานครบั ·가: 찌라유 씨는 태국 사람 ค่ะ ใช่ค่ะ 이에요? 나: 네, 잠깐만 기다리세요. ครบั กรุณารอสกั ครูค่ รับ 안녕하세요? 저는 투안입니다. คณุ จริ ายุเป็นคนไทยใชไ่ หม ·잠깐만 기다리세요. 제가 투안 สวสั ดคี รับ ผมช่อื ตวนครับ 나: 네, 맞아요. 자리를 안내해 드릴게요. กรุณารอสักครู่ค่ะ 김수미 과장님 좀 바꿔 주세요. ครับ ใชค่ รบั เด๋ียวดิฉนั จะน�ำ ไปทโ่ี ต๊ะคะ่ ขอเรียนสายหวั หน้าแผนกคุณคิมซมู ีหนอ่ ยครบั 네, 잠깐만 기다리세요. 여자 คะ่ กรณุ ารอสักครนู่ ะคะ ตงั้ ใจฟงั และอ่านตามเรยี บรอ้ ยแล้วใช่ไหมคะ ถา้ อย่างนนั้ ลองตอบค�ำ ถามตอ่ ไปนี้คะ่ 1. 투안 씨는 어디에 전화했어요? คุณตวนโทรศัพท์ไปท่ไี หน 2. 투안 씨는 누구하고 통화하고 싶어해요? คุณตวนต้องการพดู สายกับใคร 정답 1. 한국가구 2. 김수미 과장님 222 19 거기 한국가구지요?

어휘 1 คำ�ศัพท์ 1 전화 โทรศัพท์ 어어ต휘휘휘่อไป111นค้ี อื คำ�ศพั 전전전ท화화화ต์ ่างTTTTeeeellllๆeeeepppphhhhเooooกnnnneeeeี่ยวกบั โทรศพั ท์ มีอะไรบา้ งเราลองมาดกู ันไหมคะ ttttโeeeeท전llll전전전eeeeรppppศ화hhhh화화화ัพoooonnnnทeeee์ 휴휴휴휴대โ대대대ท전รcccc전전전eeeeศ화llllllll화화화ัพppppทhhhh((((ม์oooo휴휴휴휴nnnnอื eeee대대ถ대อื 폰폰폰폰)) ) 스ssssส스스스mmmmม마aaaaา마마rrrrรtttt ท์pppp트트트트hhhhโฟoooo폰폰폰폰nnnnนeeee โทรศัพ인ทIIII인인인nnnnผ์tttt터eeee터터터า่ rrrrnnnnน넷넷넷넷eeeeทttttาpppp전전전งhhhh전อoooo화화นิnnnneeee화เทอร์เน็ต 전전전ttttต화oooo่อ화화화mmmmโ를ทaaaa를를를kkkkรeeeeศaaaa걸걸걸ัพccccทaaaa다다다다llll์llll ttttม전hhhhีสeeee전전าpppp화ยhhhh화화โooooท가nnnn가가가รeeeeศiiiissss오오ัพ오rrrriiiiทnnnn다다다gggg다เ์ ขiiiinnnn้าgggg ttttoooo전aaaa전전nnnnร화ssssับ화화wwwwโeeee를ท를를를rrrr รtttthhhhศ받받받eeee받ัพppppท다다hhhh다์ oooonnnneeee ค(ยุ 전โ(((tttt전전ทoooo 화รbbbb화화ศeeeeพัoooo)))nnnnท통통통tttt์,hhhhพ화화화eeee화ppppดู 하하하hhhhโทoooo하다다다nnnnรeeeeศ다พั ท์ เปttttooooล전tttt่ยี rrrraaaa전전전นnnnn화((((สssssssss화화화ooooffffาeeeemmmm를ยrrrr를를eeeettttoooo(ooooใnnnn((((ห바바바바sssseeeeoooo้ผmmmmeeee꾸꾸อู้꾸llllsssseeee่นื eeee다다다oooo))))ม다nnnnาeeee))))รttttบั oooo) โทรผิด전화를 잘못 걸다ttttoooo전전ccccaaaa화화화llllllll tttthhhh를를를eeee wwww잘잘잘rrrroooonnnn못못못gggg nnnn걸걸uuuummmm다다다bbbbeeeerrrr วางสาย전화를 끊다ttttoooo hhhh전전전aaaannnn화화화gggg uuuu를를를pppp tttthhhh끊끊끊eeee pppp다다hhhhoooonnnneeee กำ�ลงั คุยโ통ทtttt통통통รhhhhศ화eeee화화화ัพlllliiiinnnnทeeee중중중,์ iiiissssก이이bbbb�ำ이uuuuล다다다ssssังyyyy다พูดโทรศัพท์ 휴tttt휴휴휴เoooo대ปttttดิ대대대uuuu전โrrrrทnnnn전전전รoooo화ศ화화화nnnnัพtttthhhh를를를ทeeeeม์ pppp켜켜켜ือhhhh켜ooooถ다다다nnnnอื 다eeee 휴tttt휴휴휴ปoooo대ิดtttt대대대uuuuโ전rrrrทnnnn전전รoooo화ศ화화화ffffffffพั tttthhhh를를를를ทeeee์มpppp끄끄끄อื hhhh끄ถoooo다다다ือnnnn다eeee tttt문oooo ssss문문문eeee자nnnnส자자ddddง่ 를aaaaข를를를tttt้อeeeeคxxxx보보보ttttวmmmmา내내내내มeeeessss다다다ssss다aaaaggggeeee 문ttttoooo문문문cccc자hhhh자자eeeeเccccช를kkkk를를็คaaaaขtttt확확확확eeeeอ้ xxxxคtttt인인인ว인mmmmา하하eeeeมssss하ssss다다aaaagggg다eeee 문문문ลอ법법법งต111อบค�ำ ถาม---โ지지지ดย요요요ไมด่ ูค�ำ ศัพท์ด้านบนคะ่ 연습 1 จงเลอื กค�ำ ศัพทจ์ ากตัวอยา่ งให้ตรงกบั รูปภาพเตมิ ลงในชอ่ งว่าง1. 그1.림그에동동림에사사사맞,,맞형형형는는용용표표사사사현,,현을‘‘‘명명명을<보사사사기<++>보이이이에기서다다다’’’골>뒤뒤뒤에라에에서넣으붙붙골세어어라요서서서. 넣알알알고고고으있있세는는요것것것. 을을 확확인인인해해해 물물을을을 때때 사사용용용한한한다다... Choose t11he)))w가가가나나나ords::::::o제제제네네r exp,,전전전re알알알ss화화io아아아ns번번f요요요rom호호호...th를를를e box알알tha지지t be요요요st d??escribe the pictures. nnnaanaaLLLLllwwllwwiiiissssiiiittttooookkkkhhhhttttttttuuuueeeeaaaaeeeeeeeeccccnnnnnnnnnnnnaaaahhhh++++eeeettttaaaaeeeerrrr이이이이aaaaddddssssaaaagggg다다다다ppppllllttttrrrrqqqqeeeeooooeeee,,,,uuuuaaaaaaaaiiiiaaaasssskkkkeeeedddd보eeeeuuuuvvvvssssyyyytttteeeerrrrssssiiiikkkkeeeerrrraaaa기oooobbbbnnnnddddssssnnnn,,,,ssssoooo전ttttuuuuaaaaiiiiwwwwoooonnnnnnnnmmmm전ssss화aaaaEEEEaaaaeeeessssaaaannnndddd화kkkkssssggggcccc를jjjjtttteeeeaaaaeeeellllhhhhiiiicccc를ssssrrrrllllaaaaiiiitttthhhhttttssssaaaaiiiitttt잘,,,,vvvvttttiiiitttteeee----nnnneeeehhhh바nnnn지지지지못ooooeeeeffffeeeeaaaarrrr요요요요rrrr꾸cccctttt걸.... 다다 22))) 가가나나나::::: 지지아아금금니니니요요요바바바,,,쁘쁘쁘안안지지바바바요요요빠빠빠??요요요... 왜왜요요요??? 전화를 끊다 1) 333)) 나나나가가가:::::: 거거거네네네기기기,,, 1111111999111입입999지지지2니니니)요요다다다???... 3) 4) 통화 중이다 보기 전화를 바꾸다 전화를 잘못 걸다 전화를 끊다 통화 중이다 3) 통11119999화과과과과____거거거거중기기기기이한한한한다국국국국가가가가4구구구구) 지지지지전요요요요화???? 를111666끊555 다 1) 전화를 잘못 걸다 2) 전화를 바꾸다 정답 2. 그림을 보고 <보기>처럼 대화를 완성하세요. Following the example, complete the conversations. 19 ที่นั่นบริษัทฮันกุกเฟอร์นิเจอร์ใช่ไหมครับ 223 한한한국국국어어어 표표표준준준교교교재재재 11116666~~~~33330000....iiiinnnn보dddddddd기 111666555 가: 거기 도서관이지요? 222000111444---000666---111111 오오오전전전 999:::333000:::000333 한국어 표준교재 165 2014-06-11 오전 9:30:03 나: 네, 그런데요. 무슨 일이세요?

문법 1 ไวยากรณ์ 1 -지요 G19-1 ‘-지요’ นั้นใชว้ างทา้ ยคำ�กริยาหรอื คำ�คณุ ศพั ท์ ถา้ เปน็ ค�ำ นามจะตามด้วย 이다 ใช้เมอื่ ถามเพ่ือยืนยนั ให้แนใ่ จถงึ สง่ิ ที่ร้อู ยแู่ ล้ว 동사 (ค�ำ กริยา) 형용사 (ค�ำ คุณศพั ท)์ 명사 (ค�ำ นาม) 자음 (พยญั ชนะ) → 이지요 모음 (สระ) → 지요 → -지요 → -지요 학생 → 학생이지요 의사 → 의사지요 알다 → 알지요 작다 → 작지요 보다 → 보지요 크다 → 크지요 · 가: 오늘 회사에 가지요? วันนไี้ ปบรษิ ัทใช่ไหมครับ 나: 네, 회사에 가요. ครบั ไปบรษิ ัทครับ · 가: 철수연습씨가1 은행원이지요? คณุ ชอลซูเปน็ พนกั งานธนาคารใชไ่ หมครับ 나: 네, 은행원이에요. ครบั เปน็ พนกั งานธนาคารครับ 1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. เปรยี บเทยี บไวยากรณ์비교해 보세요Choose the words or expressions from the box that best describe the pictures. ‘-지요’ และ ‘-아/어요’ ทง้ั ‘-지요’ และ ‘-아/어요’ สามารถใช้ในการตั้งค�ำ ถามได้ ‘-아/어요’ ใช้เมื่อถามถงึ ส่ิงทไ่ี มร่ ู้ ในขณะท่ี ‘-지요’ น้นั ใช้เมอ่ื คิดวา่ ผูฟ้ ังรู้อยแู่ ลว้ และตอ้ งการถามเพือ่ ความแน่ใจ 1) 2) 3) 4) 보기คณุ เขา้ 전ใจ화ค를วา바ม꾸หม다ายของ ‘-전지화요를’ แ잘ล못ว้ ใ걸ช다่ไหมคะ 전화를 끊다 통화 중이다 ถา้ อย่างนน้ั ลองท�ำ บทสนทนาให้สมบูรณ์ตามตัวอย่างคะ่ 2.2그. 그림림을을보보고고<<보보기기>>처처럼럼 대화를 완성하세요.. Fจoงlloดwูรiูปngภtาhพe eแxลamว้ ทplำ�e,บcoทmสpนleทteนthาeใหco้สnมveบrsูรaณtioต์ nsา.มตัวอยา่ ง 보기 보기 가가: 거: 거기기도서도관서이관지이요지?요? ที่นนั่ คอื หอ้ งสมุดใชไ่ หมครบั 나나: 네: 네, 그, 런그데런요데. 요무.슨무일슨이일세요이?세요? ใชค่ รบั ไม่ทราบวา่ ตดิ ต่อเรอื่ งอะไรครับ 11)) 가가:: 거거기기 ?? 나: 네, 11199입입니다. 무슨 일이이세세요요?? 22) ) 가가:: 거거기기 ?? 나나:: 네네,, 그그런런데데요요..무무슨슨일일이이세세요요?? 33) ) 가가:: 제제 딸딸이이에에요요.. ?? 나나:: 와와!! 진진짜짜 귀귀엽엽네네요요.. 4) 가: 일이 다 정?답 1) 119지요 2) 주민센터지요 3) 귀엽지요 나: 아니요, 다 안 끝났어요. 224 19 거기 한국가구지요? 166 한국어 표준교재

대화 2 บทสนทนา 2 Track 62 ซูหรูและจียองก�ำ ลังพูดคยุ เกย่ี วกับการซือ้ ของออนไลน์ พวกเขาก�ำ ลงั คุยอะไรกัน ก่อนอน่ื ฟงั บทสนทนา 2 ครัง้ แล้วลองสวมบทบาทเป็นจยี องและซหู รแู ลว้ ฝึกสนทนาค่ะ 수루 지영 씨는 주로 어디에서 옷을 사요? 주มาก로เปน็สพว่ นิเศใษหหญรือ,่ เโปด็นยหปลกกั ต,ิ เป็นหลกั คณุ จยี องส่วนใหญซ่ ือ้ เสือ้ ผา้ ทีไ่ หนคะ 저는 주로 인터넷에서 많이 사요. ·퇴‌ 근 후에는 주로 운동을 지영 สว่ นใหญ่ดฉิ ันซื้อจากอินเทอรเ์ นต็ ค่ะ 해สว่ 요นให.ญ่ออกก�ำ ลงั กายหลงั เลกิ งาน 인터넷은 옷이 비싸지 않아요? ·‌저 는 주로 지하철을 타고 ในอินเทอร์เนต็ เสอื้ ไมแ่ พงหรอื คะ่ 출ผเปม็น근มสกั ว่해จนะใ요นหัง่ ญร.ถ่คไรฟับใตด้ นิ ไปท�ำ งาน 수루 아니요, 인터넷이 옷도 싸고 쇼핑도 지영 편리해요. ไม่คะ่ ในอินเทอร์เน็ตเสื้อไม่แพงอกี ท้งั การซ้ือกส็ ะดวก 대ระด부ับท분เี่ กือสบ่วจนะมเทา่ากก,ับสจว่ �ำ นนใวหนญหร่ อื ปรมิ าณ ด้วยค่ะ ของทงั้ หมด 수루 그래요? 외국인도 한국 사이트에 ·‌우 리 회사 직원은 대부분 남자예요. 회원 가입이 돼요? ง้นั หรอื คะ ชาวตา่ งชาตกิ ็สมคั รสมาชกิ ในเว็บไซต์ของ พนักงานในบรษิ ทั ของเราสว่ นใหญ่ เปน็ ผู้ชาย เกาหลไี ด้หรอื คะ ·여기에 있는 책은 대부분 지영 네, 대부분 돼요. 그런데 제หน가งั สือ읽ท่อี 은ยทู่ ่นี 책่สี ่ว이นใ에หญ요เ่ ป.็นหนงั สือ 외국인등록번호가 필요해요. ที่ผมอ่านแลว้ คะ่ ส่วนมากไดน้ ะคะ แต่ต้องใช้หมายเลขประจำ� ตวั คนตา่ งดา้ วค่ะ ต้งั ใจฟังและอา่ นตามเรยี บร้อยแล้วใชไ่ หมคะ ถ้าอยา่ งน้นั ลองตอบค�ำ ถามตอ่ ไปน้คี ่ะ 1. 지영 씨는 주로 어디에서 옷을 사요? คุณจยี องส่วนใหญซ่ ื้อเสอ้ื ผา้ ทไี่ หนคะ 2. 외국인이 인터넷 사이트에 가입하려면 뭐가 필요해요? หากชาวตา่ งชาตติ อ้ งการสมคั รเวบ็ ไซต์ทางอินเทอร์เน็ตตอ้ งใช้อะไรบา้ งคะ 정답 1. 인터넷 2. 외국인등록번호 19 ที่นั่นบริษัทฮันกุกเฟอร์นิเจอร์ใช่ไหมครับ 225

어휘 2 ค�ำ ศพั ท์ 2 인터넷 อนิ เทอร์เน็ต 어휘คำ�ศ2ัพทท์ ่ีเกี่ยว인กบั 터อนิ넷เทIอntรeเ์rnนeต็t มีอะไรบา้ ง เราลองมาดกู ันไหมคะ 인인터터넷넷 웹웹사이이트트 검검색 엔엔진진 홈페페이이지지 อินInเtทeอrnรe์เนt ต็ wเวeบ็bsไiซteตs์ โปรsแeกaรrcมhคeน้ nหgาinขe้อมูล โฮมเพhoจm, หepนa้าgเวe็บหลกั 블블로로그그 인인터터넷넷 카카페페 회회원원 가가입입 회회원원탈탈퇴퇴 บbลloอ็ gก ร้าInนtอerินnเeทtอcรaเ์feนต็ creสaมteัคaรnสaมcาcชouิกnt deleยteกoเลnกิe'สsมacาcชoกิ unt 아아이이디디 비비밀번번호호 로로그그인인 로그그아아웃웃 ชอ่ื IDผู้ใช้ pasรsหwสั ord ลอ็ กอนิ lo, gเขinา้ ส่รู ะบบ ล็อกเอาทlo์,gอoอuกtจากระบบ 이이메메일일 인인터터넷넷 검검색색 인인터터넷넷 채채팅팅 화상상 채채팅팅 eอ-mีเมaลil สบื คInน้ tทerาnงeอtินseเaทrอchร์เน็ต พูดคIยุ nผte่าrนneทtาcงhอaนิ ttเiทngอร์เนต็ voiวceิดcโี อhaแtชtiทng 문법 2 -고 ลองคดิ ทบทวนค�ำ ศัพทท์ ่เี รยี นไปดา้ นบนอีกคร้ัง แลว้ ลองตอบค�ำ ถามกันดูไหมคะ 동사연나습형2 용사, ‘명사+이다’에 붙어서 앞 문장과 뒤 문장을 대등하게 -고 attached to a verb, an adjective, 이어 줄 때 사용한다. or the noun+이다 verb, links two main clauses. 11. .จ그C그งhเo림림ลosอื1에e에tก)heค맞나가wำ�맞o는ศ::rdัพs인값는표oทr 터e이현์จx표pา을넷reก싸s현sตi<o쇼고보nัว을sอ핑f기rย쇼om>่า을<에핑tง보hใe서ห왜이b기oต้ x골รt좋편h>งa라에tก아리bบัe넣s서해해tรd으ปู es서요ภc골세riาb?요eพ좋라thเ.eต아pมิ넣ic해tลur으งe요sใ.น세.ชอ่요งว.่าง 보기 2) 가: 투안 씨하고 리한 씨는 뭐 먹을 거예요? 이메일 나: 저는 비빔밥을 먹고 리한 씨는 김치찌개를 먹을 거예요. 비밀번호 로그아웃 3) 가: 아이디하고 비밀번호 가르쳐 주세요. 4) 화상 채팅 나: 아이디는 ‘tuan’이고 비밀번호는 ‘1324’예요. 1) 2) 3) 168 한국어 표준교재 비밀번호 로그아웃 화상 채팅 보기 이메일 정답 1) 화상 채팅 2) 이메일 3) 비밀번호 4) 로그아웃 226 129.거메기모를한보국고가구<보지기요>처? 럼 대화를 완성하세요. Following the example, complete the conversations. 한국어 표준교재 16~30.indd 168 2014-06-11 오전 9:30:05 투안 씨 가: 투안 씨가 어때요? 보기 ·친절해요. 나: 친절하고 재미있어요. ·재미있어요.

문법 2 ไวยากรณ์ 2 -고 G19-2 ‘-고’ วางทา้ ยคำ�กริยา, คำ�คุณศพั ท์หรือคำ�นามท่ีตามด้วย 이다 ใช้เมอื่ ตอ้ งการเชอื่ มประโยคหนา้ และประโยคหลังทม่ี ีเนือ้ หาคล้อยตามกันในภาษาไทยแปลว่า \"และ\" 동사 (ค�ำ กริยา) 형용사 (คำ�คุณศพั ท)์ 명사 (ค�ำ นาม) 모음 (สระ) → 고 자음 (พยัญชนะ) → 이고 → -고 → -고 회사원 → 회사원이고 간호사 → 간호사고 먹다 → 먹고 작다 → 작고 보다 → 보고 크다 → 크고 ·가: 왜 인터넷 쇼핑을 좋아해요? ทำ�ไมถงึ ชอบซือ้ ของออนไลน์คะ 나: 싸고 편리해서 좋아해요. ถกู และสะดวกก็เลยชอบค่ะ ·가: 뭐 먹을 거예요? จะทานอะไรครบั 나: ‌저 는 비빔밥을 먹고 찌라유 씨는 김치찌개를 먹을 거예요. ผมจะทานข้าวยำ�เกาหลแี ละคุณจิรายจุ ะทานแกงกิมจิครบั คณุ เข้าใจความหมายของ ‘-고’ แล้วใช่ไหมคะ ถ้าอยา่ งน้ันลองทำ�บทสนทนาใหส้ มบรู ณต์ ามตวั อยา่ งค่ะ 2. 메모를 보고 <보기>처럼 대화를 완성하세요. จงอา่ นบันทึกขอ้ ความแลว้ ท�ำ บทสนทนาให้สมบูรณต์ ามตัวอยา่ ง 보기 투안 씨 가: 투안 씨가 어때요? คุณตวนเป็นคนอยา่ งไรครับ ·친절해요. 나: 친절하고 재미있어요. ใจดีและกส็ นกุ สนานครบั ·재미있어요. 1) 그 식당 가: 그 식당이 어때요? . ·싸요. 나: . . ·맛있어요. . 2) 오늘 날씨 가: 오늘 날씨가 어때요? ·맑아요. 나: ·따뜻해요. 3) 지금 뭐 해요? 가: 투안하고 리한은 지금 뭐 해요? ·투안: 자요. 나: ·리한: 인터넷해요. 4) 오늘 메뉴 가: 오늘 메뉴가 뭐예요? ·점심: 비빔밥 나: ·저녁: 불고기덮밥 정답 1) 싸고 맛있어요 2) 맑고 따뜻해요 3) 투안은 자고 리한은 인터넷해요 4) 점심은 비빔밥이고 저녁은 불고기덮밥이에요 19 ที่นั่นบริษัทฮันกุกเฟอร์นิเจอร์ใช่ไหมครับ 227

활동 กจิ กรรม <보기>처럼 전화 내용을 메모하고 전화해 보세요. จงบนั ทกึ ขอ้ ความเนอ้ื หาการสนทนาทางโทรศัพท์ตามตัวอยา่ ง แล้วลองสนทนาคะ่ 전화 내용 เนื้อหาการสนทนาทางโทรศัพท์ 누구에게 전화하고 싶어요? 왜 전화하고 싶어요? 보기 수루 씨에게 전화하고 싶어요. 오늘이 수루 씨 생일이에요. อยากโทรหาคุณซูหรคู รบั วนั นี้เป็นวนั เกดิ คุณซหู รูครับ 그래서 축하해 주고 싶어요. ดังน้นั จงึ อยากอวยพรครบั 1) 투안 씨에게 전화하고 싶어요. 오늘 출근을 안 했어요. อยากโทรหาคุณตวนครบั วนั นี้ไมเ่ ขา้ มาท�ำ งานครับ 그래서 왜 안 왔는지 물어 보고 싶어요. ดังน้ันจงึ อยากทราบว่าทำ�ไมจึงไม่มาท�ำ งานครับ 2) 전화 대화 บทสนทนาทางโทรศัพท์ 보기 가: 여보세요. 수루 씨 전화지요? ฮลั โหล นน่ั เบอร์คณุ ซูหรใู ชไ่ หมครับ 나: 네, 그런데요. 실례지만 누구세요? คะ่ วา่ แต่ไมท่ ราบว่านั่นใครคะ 가: 투안이에요. ผมตวนครับ 나: 아‌ ! 투안 씨, 안녕하세요? 무슨 일이에요? ออ๋ คณุ ตวน สวสั ดคี ะ่ มธี รุ ะอะไรหรอื คะ 228 19 거기 한국가구지요?

정보 ข้อมลู ท่ัวไป 생활에 유용한 전화번호 เบอรโ์ ทรศพั ท์ที่มปี ระโยชนใ์ นชีวิตประจำ�วัน 범죄 신고 112 출입국관리사무소, 1345 แจ้งเหตรุ ้าย 체류 신고 등 ส�ำ นกั งานตรวจคนเขา้ เมือง, รายงานระยะเวลาการพ�ำ นัก เปน็ ตน้ 전화번호 안내 114 고용노동부 고객상담센터 1350 ข้อมูลเบอร์โทรศัพท์ ศนู ย์ให้ค�ำ ปรึกษาแก่ผ้ใู ชบ้ รกิ าร กระทรวงการจา้ งงานและแรงงาน 화재, 응급 환자 발생 신고 119 외국인력상담센터 01507771- แจง้ เหตุเพลงิ ไหม,้ ผปู้ ่วยฉกุ เฉนิ ศนู ย์ใหค้ �ำ ปรกึ ษาแรงงานชาวตา่ งชาติ 기초 지방자치단체 각종 120 이주여성 긴급지원 센터 11357367- 생활 민원 신고 ศนู ย์ชว่ ยเหลอื สตรตี ่างชาตฉิ กุ เฉนิ \"องคก์ รปกครองส่วนทอ้ งถนิ่ พืน้ ฐาน การรอ้ งเรียนเรอ่ื งความเป็นอย่ขู องประชาชนในเร่ืองตา่ ง ๆ\" 일기예보 안내 131 외국인주민통역상담지원센터 11353767- ขอ้ มลู รายงานพยากรณอ์ ากาศ ศนู ยช์ ่วยเหลือและใหค้ �ำ ปรกึ ษาการ ล่ามแก่ชาวตา่ งชาติ 19 ที่นั่นบริษัทฮันกุกเฟอร์นิเจอร์ใช่ไหมครับ 229

EPS-TOPIK 듣기 EPS-TOPIK การฟัง EPS-TOคPำ�IถKามข้อท듣ี่ 1기และ 2 จงดูรปู ภาพแล้วเลือกค�ำ ศพั ทท์ ถ่ี ูกตอ้ ง ต้ังใจฟังแลว้ เลือกขอ้ ที่ถูกตอ้ งคะ่ [1[1~~22]]다จ다ง음ด음ูรปู 그ภ그า림พ림ต을을อ่ ไป보보น고ี้แ고ล้ว알เ알ล맞ือ맞ก은ค은�ำ ศ단พั단ท어어์ท를ีถ่ 를กู ต고อ้고ง르르십십시시오오. . TracTkra6c3k 63 11. . ①① ②② ③③ ④④ 22. . ①① ②② ③ ④④ [3~5] 질문กจ을ง่อฟน듣งัฟค고ังำ�บถ알ทาสม맞นตท은่อนไปา대นล답แี้อลง을พ้วเิจล고าอื ร르กณค십า�ำ ดต시เู อน오บื้อทห. ี่ถาูกขตออ้งคง�ำ ถามกอ่ นหน่งึ ครงั้ คะ่ 3. ① 네, 그런데요. ② 네, 거기예요. [3~5] 질③문아을니듣요,고거알기맞없은어요대.답을 고르십시오. ④ 아니요, 도서관이에요. จงฟงั คำ�ถามแล้วเลอื กค�ำ ตอบทถ่ี ูกต้อง 4. ① 여기는 회사예요. ② 저는 투안이에요. 3. ① 네, 그런데요. ② 네, 거기예요. ③③아이니것요은, 거전기화예없요어.요. ④ 아니요, ④도서오관늘이은에월요요. 일이에요. 5. ① 맵고 짜요. ② 작고 비싸요. 4. ①③여맑기고는따회뜻사해예요요.. ② 저는 투안④이착에하요고. 친절해요. ③ 이것은 전화예요. ④ 오늘은 월요일이에요. 5. ① 맵고 짜요. ② 작고 비싸요. ③ 맑고 따뜻해요. ④ 착하고 친절해요. 172 한국어 표준교재 2014-06-11 오전 9:30:10 230 19 거기 한국가구지요? 한국어 표준교재 16~30.indd 172

어휘 1 전화 Telephone 듣기 대본 บทสนทนาแบบฝึกหัดการฟัง 1. ① 남: 문자 ขอ้ ความ ② 남: 전화 โทรศพั ท์ ③ 남: 검색 ค้นหา, สบื คน้ ④ 남: 채팅 แชท, การพูดคุย 전화 2. ① 여휴: 대블c전로ell화p그h(o휴nบe대ลอ็ 폰ก) s스ma마r어t p트h휘o폰ne1② 여: 아이전디화ชI인อื่nTetผel터erใู้ pnช넷he้ot np전eho화ne telephone ③ 여: 로그인 เขา้ สรู่ ะบบ ④ 여: 인터넷 อนิ เทอรเ์ นต็ 전t어o화m휘a를ke1a걸ca다ll 3. 남: 여보세요. 거기 도서관이지요? สวสั ดคี รับ ทนี่ ั่นคือห้องสมดุ ใชไ่ หมครบั 4. 여: 실례지만 누구세요? ขอโทษคะ่ ไมท่ ราบว่าใครพดู สายคะ 5. 남: 오늘 날씨가 어때요? วันนีอ้ ากาศเปน็ อยา่ งไรครับ 전화 Telep전ho화n어e가휘오1다 전화toTa전enles화pwhe를otrentlhe전e받eph화p다ohnoene (t전o 휴b화e대o)nc전통tehll화화epph(하ho휴on다ne대e 폰) 스마트폰 인터넷 전화 the phone is ringing 정답 smart phone Internet phone 1. ② 2. ④ 3. ① 4. ② 5. ③ 확장 연습 แบบฝกึ หัดเสริม L-19 to휴전ca대화ll tc전he를ell화twpe잘lhr전e(oo휴pn못nh화ge대onn걸u폰em다)ber to tra전ns화fer전를to화(바som꾸e다one) to จงตั้งใจฟังแล้วเลือกรปู ภาพที่สอดคล้องกบั เน้อื หา1. 잘 듣고 내용과 관계있는 그림을 고르십시오.(stoemleepohnoenelse) to 휴h전sa스mn대화ga전마trc전uote를p화p트lml화htphao끊를폰hek(no휴epe다na걸he대oca다n폰lel ) I인nt통hteh터e화res전nl스mi넷pnehate중화마ropit전snh가이p트beoh화uni다o폰ss오enyrien다ging 인전터화넷를전받화다 (전화) 통화하다 toInatnesrwneetrpthheonpehone to be on the phone ① ② ③ ④ 휴전대화전를화를걸다켜다 휴전대화전전가화화를오를다걸끄다다 문전자화전를를화를가보받내다바오다다꾸다 (문전자전화전를화) 화통를확를화인잘하받하못다다다걸다 (전전화화) 통를화끊하다다 통화 중이다 tthoetuprhntooonmfef tiashkreinpaghcionanlgle ttootosaetnthnrseadwnpaeshrfteoetrhnxteompis(hseroosinmsnageeginoegne) to totocthotboececaoknllnastwhtheeexrwttphrmhoeoenpnsgsheanoguneme ber to bheanognuthpethpehpohnoene to ttuormn oaknethaecaplhl one (someone else) the line is busy 2. 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오. จงฟังคำ�ถามแล้วเลือกค�ำ ตอบทถี่ ูกตอ้ ง 문법 1 -①지어요제 전화했어요. ② 사장님이 전화했어요. ③ 가구 회사에 전화했어요. ④ 시청 앞에서 전화했어요. 뒤to전에tcoa화ltl붙rta전h를n어es화fwe서잘r를oton못알g(바sno고걸um꾸m다e있다bone는re) to것을 확t인otoh해전catan휴o화lg물ltt대uuh를을pren전twho잘끊때r화enoptn못다h를h사geon걸pn용u켜hem다o한다nbee다r . tt통oht휴hoe화전alt대inun화gre중n전uiso를p이화bfftuht다끊sh를eyep다ph끄hoon다nee 문t통he자화lin를e중is이보bu다내sy다 동전사화, 형를용바사꾸, ‘다명사+이다’ 문자를 확인하다 to send a text message จงฟงั ค�ำ ถามแลว้ เลือกคำ�ตอบที่ถูกตอ้ ง3. 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오.to transfer to (someone) to to check a text message (1so)m가나eo::n제네e e,ls전알e)화아번요호 . 를①알지모요두? (someone else) ② 초급을 신청해요.Like a tag question in English, -지요 신청해요. attached to a verb, an adjective or noun+이다, is used to ask a listener 2) 가: 지금 바쁘지 요③? 토요일에 신청해요. ④ -지요홈페이지에서 신청해요.when a speaker assumes that the 문법 1 나: 아니요, 안 바빠요. 왜요? listener already knows a certain fact. 3) 가: 거기 119지요? 휴대전나화: 를네,켜11다9입니다. 확휴장대휴전대연화전습를화듣를끄기다켜다대본 บทสน문동휴ท자น사대를า,전แ형บ보화บ용내를ฝ사ึก다ห끄, ดั‘다명กา사รฟ+이ังเส다ร’ิม문뒤자에문를붙자확어를인서보하알내다고다 있는 것을 확문인자해를물을확인때하사다용한다. to turn on the phone to ttuorntuornff othnethpehopnheone to setnodtuarnteoxftfmtheesspahgoene to cthoesceknadteaxttemxtemsseasgseage to check a text message 1. 남: 친구한테 문자를 보냈어요. สง่ ขอ้ 1ค)ว가าม:ถ제งึ เพ전อ่ื 화นค번รบ호ั 를 알지요? Like a tag question in English, -지요 어걸떻었어게요신-?지청โท요해ร요ไป?ท2ไ่ี )หห가나나อ้นงค:::เรร지아네ยีบั น,금니알ภ요า바아ษ,쁘า요안เ지ก.바า요ห빠ล?สี 요ม1.คั 9왜ร과ล_요ง거ท?기ะเ한บ국ยี 가นอ구ย지า่ 요งไ?รค16รบ5ั attached to a verb, an adjective or 문법 1 2. 남: 어디에 전화를 noun+이다, is used to ask a listener when a speaker assumes that the -지요 문법 1 listener already knows a certain fact. 3. 남: 한국어 수업은 한국어 표준교재 16~30.indd 165 3) 가: 거기 119지요? 사용2한014다-0.6-11 오전 9:30:03 동사, 형용사, ‘명사+이다’ 뒤에동붙사어, 서형용알사고, 있‘명는사것+이을다확’ 인뒤해에물붙을어나서때: 알네사고,용1한1있9다는입.니것다을. 확인해 물을 때 1) 가: 제 전화번호를 알지요? 1) 가: 제 전화번호를 알지요? 정답 1. ② 2. ③ 3. ④ Like a tag question in English, -지요 Like a tag question in English, -지요 attached to a verb, an adjective or attached to a verb, an adjective or 나: 네, 알아요. 나: 네, 알아요. noun+이다, is used to ask a listener when a speaker assumes that the listener already knows a certain fact. 2) 가: 지금 바쁘지요? 2) 가: 지금 바쁘지요? ที่นั่นบริษัทฮันกุกเฟอร์นิเจอร์ใช่ไหมครับ19noun+이다, is used to ask a listener 23119과_거기 한국가구지요? 165 when a speaker assumes that the listener already knows a certain fact. 나: 아니요, 안 바빠요. 왜요? 나: 아니요, 안 바빠요. 왜요? 3) 가: 거기 119지요? 3) 가: 거기 119지요? 2014-06- 나: 네, 119입니다. 나: 네, 11한9국입어니표준다교.재 16~30.indd 165

EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK การอ่าน EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOเคPล�ำ Iอื ถKกาปมรขะอ้ โ읽ทย่ีค기1ทแ่ีสลอะดค2ลจอ้ งงดกรูบั ปู รภปู าภพาแพลคว้ ่ะเลือกประโยคทถ่ี กู ตอ้ ง [1~2] 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오. [1~2] 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오. จงดรู ูปภาพต่อไปนแ้ี ล้วเลอื กประโยคทีถ่ ูกต้อง [1~2] 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오. 11.. ① 전화를 걸어요. ② 전화를 바꿔요. 1. ①③①전전화전화를화를를걸받어걸아요어요.요. . ②④전전화②화를를전바화끊를꿔어요요바..꿔요. ③③전화전를화를받아받요아.요. ④ 전화④를전끊화어를요끊.어요. 2. 2. ①①통통화화해해요요. . ② 채②팅해채요팅.해요. 2. ①③③통가화가입해입해요해요.요. . ②④채검팅④색해해검요요색..해요. ③ 가입해요. ④ 검색해요. [3~5] 빈칸จ에งอ들่าน어ป갈ระ가โย장คห알รอื 맞บท은สน것ท을นา고ตอ่르ไ십ปน시้ี แ오ล.้วเลือกรูปประโยคที่เหมาะสมลงในชอ่ งว่างคะ่ [3~5] 빈칸에ทบ들ทว어น갈สงิ่ 가ที่ไ장ด้เร알ยี น맞ม은าแ것ล้ว을ลอ고งต르อ십บค시�ำ 오ถา.มค่ะ 3. 가: 식당이 ? [3~53].빈가칸나:에:식싸당들고이어맛갈있어가요장. 알맞은 것을 고르?십시오. จงเลือกข้อท่ถี กู ตอ้ งทสี่ ดุ เตมิ ลงในชอ่ งว่าง 3. 나: 싸고 맛있어요. ② 뭐?해รา้ 요นอาหารเปน็ อย่างไร③คร언บั 제예요 ④ 얼마예요 가①:어식때당요이 ④ 얼마예요 ①나:어싸때고요맛있어요. ถกู และ②อร뭐่อย해คร요บั ③ 언제예요 4. 가: 거기 병원이지요? ④ 얼마예요 4.① 어가나:때:거요기 병원이지요?② 뭐 해요 . 여기는 약국이③에요언.제예요 4. 가①나:전:거화기를병껐원어이요지요? ทน่ี น่ั โรงพ.ย여าบ기าล는ใช약ไ่ ห국มค이รบั 에요②. 문자가 왔어요 ①나③:전문화자를를껐보어냈요어요 . 여기는 약국이에요. โทรผดิ ②แ④ล문ว้ 전ค자ร화ับ가ท잘น่ี 왔못่ีรา้ 어น거ข요า셨ย어ยา요ครบั ①③전문화자를를껐보어냈요어 요 ② 문④자전가화왔잘어못요거셨어요 5③. 문자저를는 보인냈터어넷요검 색 하고 인터넷 채팅을 자주 해④요.전그화리잘고못인거터넷셨어쇼요핑도 많이 해요. 인터넷 5. 5. 쇼저핑는은인터넷 검색하고 인터넷 채팅.을그래자서주 저해는요.주그로리인고터인넷터에넷서쇼옷핑을도많많이이사해요요.. 인터넷 쇼핑은 저쇼는핑인은터넷 검색하고 인터넷 채팅.을그자래주서 해저요는.주그로리인고터인넷터에넷서쇼옷핑을도많많이이사요해.요. 인터넷 ① 싸고 편리해요 . 그래서 저는 주로 인터넷에서 ②옷을어렵많고이복사잡요해. 요 ③①กด③าฉิ ร시싸ัน시ซส고간้ือืบ간ขค하อ편하น้ ง고ขอ리고้ออ해돈มน돈ูลไ요이ลท이นา필์ถง필อูก요ินแ요เล해ท해ะอส요ร요ะ์เดนวต็ กแลดะงั พนดูั้นคดุยฉิ ผันา่จนงึ ทซา้ืองเสอ้ือนิ ผเทา้ ④②อจ④ราเ์ก아어น아ทต็ 렵이า이บง고디อ่อ디ยิน하ค하เ복ทร고งั้อ고잡รแ비์เ해비นละ밀็ต요밀ยเป번งั 번ซน็ 호้อืส호ข่ว가가อนงใ있อห있อญ어น어ค่ ไ요่ะล요น์บ่อยดว้ ยคะ่ ① 싸고 편리해요 ② 어렵고 복잡해요 19과_거기 한국가구지요? 173 ③ 시간하고 돈이 필요해요 ④ 아이디하고 비밀번호가 있1어9과요_거기 한국가구지요? 173 한국어 표준교재 16~30.indd 173 정답 1. ③ 2. ④ 3. 2①014-046.-④11 5. ①오전 9:30:10 한국어 표준교재 16~30.indd 173 2014-06-11 오전 9:30:10 232 19 거기 한국가구지요?

확장 연습 แบบฝกึ หดั เสริม [1~3] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. จงเลอื กข้อทถี่ กู ต้องที่สดุ เตมิ ลงในช่องว่าง 1. 요즘은 (으)로 많은 것을 할 수 있습니다. 인터넷만 연결되어 있으면 영화도 볼 수 있고 한국어 강의도 들을 수 있습니다. ปจั จบุ ันนีท้ ำ�อะไรหลายอย่างได้ดว้ ยคอมพวิ เตอร์ เพียงแค่เชอื่ มต่ออนิ เทอรเ์ นต็ กส็ ามารถดหู นังได้ เรยี นภาษาเกาหลกี ไ็ ด้ ① 컴퓨터 ② 라디오 ③ 공중전화 ④ 텔레비전 2. 수 없었습니다. 친구가 전화를 했지만 회의 중이라서 친구한테 온 전화를 เพื่อนโทรมาหา แต่วา่ ก�ำ ลังประชุมอย่จู งึ ไม่สามารถรบั สายเพ่อื นได้ ① 내릴 ② 바꿀 ③ 받을 ④ 끊을 3. 쇼핑을 할 때 인터넷을 이용하면 더 좋습니다. 가게에서보다 물건을 편리하게 살 수 있습니다. เวลาชอ้ ปป้งิ ใชอ้ ินเตอร์เน็ตจะดมี าก ราคาถูกกวา่ รา้ นคา้ และสามารถซอ้ื ได้อยา่ งสะดวกสบาย ① 싸고 ② 싸게 ③ 싸서 ④ 싸면 정답 1. ① 2. ③ 3. ① 발음 การออกเสยี ง P-07 ตั้งใจฟงั และอา่ นตามคะ่ ในภาษาเกาหลตี ำ�แหนง่ ทา้ ยคำ�หรอื ตำ�แหน่งตัวสะกดจะมีขอ้ จ�ำ กดั พยัญชนะเพยี ง 7 ตวั เทา่ นั้นทเี่ ป็นเสยี งตัวสะกดได้ ในกรณีทีเ่ ป็นเสียงนาสิกจะออกเสยี งปกติ ดังน้นั พยญั ชนะ ‘ㄴ, ㅁ, ㅇ’ จงึ ออกเสียงเปน็ [ㄴแม่กน], [ㅁแม่กม], [ㅇแมก่ ง] ตามล�ำ ดับ (1) 손, 산, 돈, 문, 신문 (2) 김, 봄, 남자, 마음 (3) 강, 방, 시장, 공항 (4) 산과 바다에 가요. (5) 곰과 사자가 커요. (6) 모자와 가방 주세요. 19 ที่นั่นบริษัทฮันกุกเฟอร์นิเจอร์ใช่ไหมครับ 233

20 저는 설거지를 할게요 ผมจะลา้ งจานเองครับ 학습 안내 □ว ตั ถปุ ระสงค์ ขอใหช้ ่วยท�ำ งานบา้ น, พูดถึงการท�ำ งานบ้าน ข้อมลู การเรียนรู้ □ไวยากรณ์ □ค �ำ ศัพท์ –(으)ㄹ게요, -는 것 □ขอ้ มูลและวัฒนธรรม การทำ�ความสะอาด, งานบ้าน ระบบคดิ เงินคา่ ทง้ิ ขยะตามน�ำ้ หนกั และการแยกขยะ 대화 1 บทสนทนา 1 Track 64 ตวนกบั รฮิ านก�ำ ลังจะท�ำ ความสะอาดห้อง ก่อนอ่นื ฟงั บทสนทนา 2 ครั้งแล้วอา่ นตามค่ะ 투안 청소를 안 해서 방이 너무 더럽네요. ไมไ่ ด้ทำ�ความสะอาด ห้องกเ็ ลยสกปรกมากเลยนะครับ 그래요 ได้, เอาสิ 리한 네, 바빠서 시간이 없었어요. 너무 มาก ครบั เพราะยุ่งเลยไม่มีเวลาเลย เกนิ กวา่ ระดบั หรอื ขอบเขตทีก่ �ำ หนดเอาไว้ หมายถึงตกลงท�ำ ตามคำ�พูดก่อนหน้า 지금 같이 청소할래요? ·비가 너무 많이 와요. ·가: 같이 운동하러 갈래요? 투안 มาทำ�ความสะอาดด้วยกันตอนนไี้ หมครบั ไปออกกำ�ลงั กายดว้ ยกันไหมครบั ฝนตกหนกั มาก 나: 그래요. 같이 가요. 그래요. 지금 해요. ไดค้ ่ะ ไปด้วยกนั คะ่ ได้ครับ ทำ�ตอนน้เี ลยครับ ·주말에 너무 늦게까지 잤어요. 리한 투안 씨는 방을 쓸어 주세요. ·가: 점‌ 심 때 김치찌개 คณุ ตวนกวาดห้องให้หน่อยนะครับ วนั สุดสปั ดาหฉ์ ันนอนถงึ ตอนสายมาก 먹을래요? 저는 먼지를 닦을게요. ผมจะเชด็ ฝ่นุ เอง ตอนเที่ยง ไปกินซปุ กมิ จดิ ว้ ยกันไหม ·나: 그래요. 김치찌개 먹어요. เอาสิคะ กนิ ซุปกมิ จิกันค่ะ ต้ังใจฟังและอ่านตามเรียบร้อยแลว้ ใช่ไหมคะ ถ้าอย่างน้นั ลองตอบค�ำ ถามต่อไปน้คี ะ่ 1. 투안 씨의 방이 어때요? หอ้ งของคุณตวนเป็นอย่างไร 2. 두 사람은 무엇을 하려고 해요? เขาท้ัง 2 คนจะทำ�อะไร 정답 1. 더러워요. 2. 청소를 하려고 해요. 234 20 저는 설거지를 할게요

어휘 1 คำ�ศพั ท์ 1 청소 ท�ำ ความสะอาด 어ตอ่휘ไป1นเ้ี ป็นค�ำ ศ청ัพท소์เกี่ยCleวaกniบัngการท�ำ ความสะอาด มคี �ำ วา่ อะไรบา้ งลองมาดูกันไหมคะ 더더럽럽다다 깨깨끗끗하하다다 어어지지럽럽다다 정정돈돈되되어어있있다다 สdกiปrtรyก สcะleอaาnด เกะกmะ,esยsุ่งyเหยงิ wเปellน็ aรrrะaเnบgยี eบd 청청소소를 하하다다 청청소소기기를를 돌돌리리다다 정정리리하하다다 먼먼지지를를 떨떨다다 ท�ำ คtวoาcมleสanะอาด toดvดูacฝuุ่นum toจclดั eขanอuงp to cleaปr dัดuฝsุน่t away 쓸쓸다다 닦닦다다 쓰쓰레레기기를를 버버리리다다 청청소 도도구구 toกsวwาeดep toเชw็ดipe to throwทaิ้งwขaยyะgarbage อปุ clกeaรnณinท์ gำ�eคqวuาipมmสeะnอtาด 빗빗자자루루 걸걸레레 휴휴지지통통 ไbมrก้ oวomาด ผm้าขopีร้ ้ิว กล่อgaงrกbรaะgดeาcษanทิชชู่ 문법 1 -(으)ㄹ게요 ลองตอบคำ�ถามโดยไม่ดคู ำ�ศัพท์ดา้ นบนคะ่ 동사연뒤습에1 붙어서 어떤 일을 하겠다는 의지를 나타낸다. -(으)ㄹ게요, attached to a verb, expresses a speaker’s intention of will 1. 그림동에사맞어는간의표끝현음을절<이보모기음>에으로서끝골날라때넣: -으ㄹ게세요요. of doing something. When a stem ends in a vowel or the จง1เ.ลC그‘ือㄹhoก림o’คs에e이�ำ thศe맞외wพั o는rท의dsจ์ 표orา자e현กxp음ต을reวัss으i<อo보nยs로f่า기roงm끝>ใt에หhe날้ต서boรx때ง골thกa라:tบั b-eรs넣을tูปd으eภ게scา세rib요พe요tเhต.e pิมicลtuงreใs.นชอ่ งวา่ ง Wofinthhaeel nrcotahnasstnoenㄹma,ne-t을nod게보fsㄹ요in기, ia-sㄹca게odnd요seodins닦.aand다tded. 1) 가: 제가 방을 쓸게요. 쓸다 나: 그럼 저는 닦을게요. 버리다 2) 가: 이 책들을 정리해 주세요. 정리하다 나: 네. 지금 정리할게요. 4) 1) 3) 가: 지금 작업장2을) 청소하세요. 3) 나: 죄송해요. 지금은 일이 많아요. 이따가 할게요. 정리하다 보기 닦다 쓸다 버리다 정답 1) 쓸다 2) 닦2다0과_저3)는정설리거하지를다할게4요) 버17리5다 2. <보기>처럼 대화를 완성하세요. Following the examples, complete the conversation. 20 ผมจะล้างจานเองครับ 235 보기 가: 방을 닦으세요. 2014-06-11 오전 9:30:10 한국어 표준교재 16~30.indd 175 나: 네, 닦을게요. 1) 가: 작업을 정리하세요.

문법 1 ไวยากรณ์ 1 -(으)ㄹ게요 G20-1 ‘-(으)ㄹ게요’ เป็นไวยากรณท์ ่ีตามหลงั คำ�กรยิ าใช้เพอื่ บอกความตง้ั ใจของผูพ้ ูดเม่ือต้องการท�ำ สิ่งใดสง่ิ หนึ่ง 자음 (พยญั ชนะ) → -을게요 모음 (สระ), 자음 (พยญั ชนะ) ‘ㄹ’→ -ㄹ게요 찾다 → 찾을게요 주다 → 줄게요, 만들다 → 만들게요 · 이따가 전화할게요. เดี๋ยวฉันจะโทรไปเองค่ะ · 가: 내일은 지각하지 마세요. พรุ่งน้ีอยา่ มาสายนะคะ 나: 네, 늦지 않고 일찍 올게요. ครับ ผมจะไม่มาสาย จะมากอ่ นเวลาครบั 비교해 보세요 เปรยี บเทียบไวยากรณ์ ‘-(으)ㄹ게요’ และ ‘-(으)ㄹ 거예요’ ‘-(으)ㄹ게요’ และ ‘-(으)ㄹ 거예요’ ใชก้ ล่าวถึงเรอ่ื งท่ีจะเกดิ ขึ้นในอนาคต หากใช้ ‘-(으)ㄹ 거예요’ กับประธานบรุ ษุ ท่ี 1 จะหมายถงึ สงิ่ ท่ผี ู้พูดตงั้ ใจจะทำ� แตห่ ากใช้กบั ประธานบุรษุ ท่ี 3 จะหมายถงึ การคาดเดา สว่ น ‘-(으) ㄹ게요’ เปน็ การพดู โดยแฝงนยั ยะของการให้สัญญากับผู้ฟัง ประธานของ ‘-(으)ㄹ 거예요’ สามารถเป็นไดท้ ้ังบรุ ษุ ที่ 1, 2, 3 แตป่ ระธานของ ‘-(으)ㄹ게요’ จะต้องเป็นประธานบรุ ษุ ที่ 1 เท่านั้น · 리한 씨가 앞으로 열심히 할 거예요. (O) · 리한 씨가 앞으로 열심히 할게요. (X) คณุ เข้าใจความหมายของ ‘-(으)ㄹ게요’ แล้วใชไ่ หมคะ ถ้าอยา่ งน้นั ลองท�ำ บทสนทนาให้สมบูรณ์ตามตวั อย่างคะ่ 2. <보기>처럼 대화를 완성하세요. จงทำ�บทสนทนาให้สมบูรณต์ ามตวั อย่าง 보기 가: 방을 닦으세요. กรณุ าถูห้องด้วยคะ่ 나: 네, 닦을게요. ครับ ผมจะถูครับ 1) 가: 작업을 정리하세요. . 나: 2) 가: 누가 저하고 같이 갈래요? . 나: 제가 같이 3) 가: 투안 씨는 내일 뭘 준비할래요? . 나: 저는 과일을 4) 가: 사진을 찍어 줄래요? . 나: 좋아요, 제가 사진을 정답 1) 정리할게요 2) 갈게요 3) 준비할게요 4) 찍어 줄게요 236 20 저는 설거지를 할게요

대화 2 บทสนทนา 2 Track 65 ตวนกับริฮานชอบท�ำ อาหารหรือไม่ กอ่ นอ่ืนฟงั บทสนทนา 2 ครงั้ แล้วลองสวมบทบาทเป็นตวนและริฮานแลว้ ฝกึ สนทนาคะ่ 투안 어제 친구하고 불고기를 만들었어요. เมอื่ วานผมท�ำ พลุ โกกิกบั เพือ่ นครับ 정말 재미있었어요. สนกุ มาก ๆ เลย 리한 투안 씨는 요리를 하는 것이 재미있어요? คณุ ตวนคดิ ว่าการท�ำ อาหารสนกุ เหรอครับ 앞으로 คราวหนา้ , ในอนาคต 투안 네, 전 정말 재미있어요. 하지만 แต่, แต่ว่า ·앞‌ 으로 기숙사 청소는 제가 리한 씨는요? เทปไี่ น็ดค้กำ�ลเ่าชวอื่ ไมปทแที่ล�ำ้วหกนับ้าเนทอื้่เี ชหอ่ื ามเรโือ่ยงงอเนน่ื ้ือทหี่ า 할게요. ครับ ผมวา่ มันสนุกมากจริง ๆ คุณริฮานล่ะครบั กำ�ลังจะพูด คราวหน้าผมจะเปน็ คนทำ�ความ 저는 재미없어요. 하지만 설거지는 · 저제 ผ‌ ม는ต동ัวส 키생ูงแ가은ตน่ 커้อ키งผ요가มต.ัว작하เต아้ยี지요만. สะอาดหอพักเอง 리한 괜찮아요. ·‌한 국 음식은 맛있어요. ·가: 오늘도 지각을 했어요? ผมไมค่ ดิ วา่ มนั สนกุ แต่ถ้าให้ลา้ งจานก็พอไหวครับ ว‌ นั นีก้ ็มาสายอกี แลว้ เหรอคะ 그래요? 그러면 앞으로 요리는 하อา지หาร만เกา좀หลีอ매รอ่ 워ยแ요ตเ่ ผ.็ดนดิ 나: 죄송합니다. 앞으로 늦지 않겠습니다. 투안 ขอโทษครบั คราวหนา้ จะไมส่ ายแลว้ 제가 할게요. หนอ่ ยครับ งน้ั เหรอครบั งนั้ ตอ่ ไปผมจะเปน็ คนทำ�อาหารเอง 설거지는 리한 씨가 하세요. คุณรฮิ านลา้ งจานแล้วกันนะครับ ตั้งใจฟงั และอา่ นตามเรียบร้อยแลว้ ใชไ่ หมคะ ถ้าอย่างนัน้ ลองตอบค�ำ ถามตอ่ ไปนคี้ ่ะ 1. 투안 씨는 어제 뭘 했어요? เมือ่ วานนีต้ วนท�ำ อะไร 2. 리한 씨는 요리하는 것을 좋아해요? ริฮานชอบท�ำ อาหารหรือไม่ 정답 1. 불고기를 만들었어요. 2. 아니요, 안 좋아해요. Tip 있다/없다 형용사 ค�ำ คณุ ศพั ท์ 있다/없다 ‘재미가 있어요’가 줄어서 ‘재미있어요’가 되었습니다. 한국어에는 이런 방식으로 만들어진 형용사가 있습니다. ‘재미가 있어요’ สามารถย่อเป็น ‘재미있어요’ ได้ ในภาษาเกาหลมี ีคำ�คณุ ศัพทเ์ ชน่ น้อี ย่อู กี จ�ำ นวนไมน่ อ้ ย 재미가 있다  재미있다 재미가 없다  재미없다 맛이 있다 → 맛있다 맛이 없다 → 맛없다 멋이 있다 → 멋있다 멋이 없다 → 멋없다 20 ผมจะล้างจานเองครับ 237

어휘 2 ค�ำ ศพั ท์ 2 집안일 งานบา้ น 어휘ต่อไ2ปนเี้ ปน็ ค�ำ ศ집ัพ안ท์เ일กย่ี วHกouับseงhาoนldบch้าoนresมีคำ�วา่ อะไรบ้างลองมาดูกนั ไหมคะ 장장을을 보보다다 밥밥을을하하다((짓짓다다) ) 음음식식을을 만만들들다다 설설거거지지를를 하하다다 toจg่าoยgตroลcาeดr,yซshอื้ oขpอpงing toหcoุงoขk้าวrice ทt�ำ oกcับoขokา้ ว to dลo้าtงhจeาdนishes 밥밥솥솥 냄냄비비 프프라라이이팬팬 주주방방세세제제 หriมce้อcหoงุ oขk้าeวr หpมo้อt fryกinระgทpะan dishwน�ำ้asยhาeลr้าdงeจteาrนgents 빨빨래래를를 하하다다 세세탁기기를를돌돌리리다다 빨빨래래를 널널다다 빨빨래래를를 걷걷다다 to dซoกั laผu้าndry ซtกัoผru้าnดว้thยeเคwรa่ือshงซerกั ผา้ to hangตoาuกtผthา้ e wash to brinเกg็บinผlา้ aundry 옷옷을을 다리리다다 옷옷을을 개개다다 세세탁세세제제 다다리리미미 to iroรnดี ผcl้าothes to foพldับcผloา้ thes ผdeงtซeักrgฟeอnกt เตirาoรnดี 문법ลอง2คิดทบทวน-ค는ำ�ศ것ัพทท์ ีเ่ รียนไปด้านบนอกี ครั้ง แลว้ ลองตอบค�ำ ถามกนั ดไู หมคะ ค�ำ ศพั ท์คำ�ไหนยากบา้ งคะ แล้วตอบถกู กนั ก่ขี อ้ คะ 동사 뒤연에습붙2어서 그 동사를 명사처럼 쓰이게 한다. - 는 것 attached to a verb, is used as one of the verbal noun forms. 1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. 보기 จง1เ.ล1C그อื h)oก림o가나คs에e�ำt:h:ศe맞옷그wพั o는rท래을dsจ์ 표o요rา다e현กxp?ต을r리eัวs그si<อo는보n럼ยs ่าf기r것oง제m>ใ이에tหh가eต้서b너รox다ง골th무กa라려tับbeร어넣sูปt줄d으려ภes게cา세r워iพb요요eเ요thต..eิมp.icลtuงreใsน. ชอ่ งว่าง 2) 가: 세탁세제를 벌써 다 썼어요. 장을 보다 나: 그래요? 빨래를 할 때 세제를 너무 많이 쓰는 것은 좋지 않아요. 옷을 다리다 3) 가: 왜 항상 밖에서 밥을 사 먹어요? 빨래를 하다 나: 저는 요리하는 것을 싫어해요. 그래서 사 먹어요. 설거지를 하다 1) 2) 3) 4) 178 한국어 표준보교기재 장을 보다 옷을 다리다 빨래를 하다 설거지를 하다 정답 1) 설거지를 하다 2) 장을 보다 3) 옷을 다리다 4) 빨래를 하다 238 20 저는2. 그설림거을지보를고할<보게기요>처럼 대화를 완성하세요. Following the example, complete the conversations. 2014-06-11 오전 9:30:12 한국어 표준교재 16~30.indd 178 보기 가: 요리가 힘들지 않아요? 나: 괞찮아요. 저는 음식을 만드는 것이 재미있어요.

문법 2 ไวยากรณ์ 2 -는 것 G20-2 ‘-는 것’ วางไว้หลงั ค�ำ กรยิ าเพ่ือทำ�ให้ค�ำ กริยานัน้ มีหนา้ ทเ่ี หมือนกับค�ำ นาม · 가: 옷을 다리는 것이 너무 어려워요. การรีดผา้ เป็นเรอ่ื งยากมาก ๆ ครับ 나: 그래요? 그럼 제가 다려 줄게요. ง้นั เหรอคะ งน้ั ฉนั รีดใหค้ ณุ เอง · 가: 왜 항상 밖에서 밥을 사 먹어요? ท�ำ ไมถงึ ซ้ือข้าวกินข้างนอกเสมอเลยล่ะครับ 나: ‌저 는 요리하는 것을 싫어해요. 그래서 사 먹어요. ฉันไมช่ อบการทำ�อาหารน่ะค่ะ กเ็ ลยซ้อื กิน 대연조습적2정보 ขอ้ มูลเปรยี บเทยี บ ใ‘동น1ภ사. าC그ษh+o림าo-ไs에eท는tยhe맞것“woก는’rาdsร표oเรr e현ียxนp을rภesาsi<oษ보nาsอf기rงัomก>ฤ에thษe서ยboาx골กth”a라tมbeีก넣stาdร으eเsตc세rิมibค요e tำ�h.วe่าpic'tกurาesร.+คำ�กรยิ า' เพ่ือท�ำ ใหเ้ ป็นค�ำ นาม ในภาษาเกาหลีจะใชร้ ูป · 외국어를 배우는 것이 재미있다. การเรียนภาษาต่างประเทศเปน็ เรื่องสนกุ · 아침에 일찍 일어나는 것이 어렵다. การนอนตนื่ เช้าเป็นเรอื่ งยาก 1) 2) 3) 4) 보기 คณุ เ장ข을า้ ใ보จค다วามหมายข옷อ을ง ‘다-는리다것’ แลว้ ใชไ่ 빨ห래มค를ะ하ถ다า้ อยา่ นน้ั ลอ설งแ거ต지ง่ บ를ท하ส다นทนาตามตวั อยา่ งคะ่ 2. ‌그 림을 보고 <보기>처럼 대화를 완성하세요. 2จ.งด그รู ปู림ภ을าพ보แล고้วท<ำ�보บท기ส>น처ทน럼าใ대ห้ส화มบ를รู ณ완์ต성าม하ตวั 세อย요า่ .ง Following the example, complete the conversations. 보기 보기 가가:: 요요리리가가힘힘들들지지않아않요아?요? ท�ำ อาหารไมเ่ หนอ่ื ยหรอื ครบั 나나:: 괜괞찮찮아아요요. 저. 저는는음식음을식만을드만는드것는이 것재미이있재어미요.있어요. ไมเ่ ปน็ ไรคะ่ ฉันสนกุ กับการท�ำ อาหารนะ่ คะ่ 11)) 가가::먼먼지지가가너너무무많많아요아.요. 나나::청청소소할할때때는는창창문을문을 이이좋아좋요아.요. 22)) 가가::왜왜빨빨래래를를안안했어했요어?요? 나나::비비가가올올때때는는빨빨래를래를 이이안 안좋아좋요아. 요. 33)) 가가::왜왜옷옷을을모모두두다다려요려?요? 나나::저저는는옷옷을을 이이재재미미있있어어요.요. 44)) 가가::왜왜사사진진을을안안찍찍어요어?요? 을을안안좋좋아아해해요.요. 나나::저저는는사사진진 한국어 표준교재 16~30.indd 179 정답 1) 여는 2것0과_저2)는하설는거지것를 할게3요) 다17리9 는 것 4) 찍는 것 20 ผมจะล้างจานเองครับ 239 2014-06-11 오전 9:30:13

활동 กิจกรรม <보기>처럼 친구하고 이야기해 보세요. จงสนทนากบั เพื่อนตามตัวอย่าง 보기 1 가: 투안 씨는 집안일 하는 것을 좋아해요? คณุ ตวนชอบท�ำ งานบา้ นไหมครับ 나: 네, 좋아해요. ครบั ชอบครบั 가: 무슨 일 하는 것을 가장 좋아해요? คุณชอบทำ�อะไรท่ีสดุ ครบั 나: 정리하는 것을 가장 좋아해요. ผมชอบการจดั ขา้ วของในบา้ นทส่ี ดุ ครบั 보기 2 가: 리 한 씨는 집안일 하는 것을 좋아해요? คุณรฮิ านชอบท�ำ งานบา้ นไหมครบั 나: 아니요, 안 좋아해요. ไม่ครับ ผมไม่ชอบ 가: 무슨 일 하는 것을 가장 안 좋아해요? ไม่ชอบท�ำ อะไรทส่ี ดุ ครบั 나: 요 리하는 것을 가장 안 좋아해요.ผมไม่ชอบการท�ำ อาหารทสี่ ุดครบั 이름 ชอ่ื 집안일 งานบ้าน 투안 ตวน 정리하는 것을 가장 좋아해요. 보기 ชอบจัดข้าวของท่ีสดุ 리한 ริฮาน 요리하는 것을 가장 안 좋아해요. 1) ผมไม่ชอบการทำ�อาหารทส่ี ุดครบั 2) 3) 4) 5) 240 20 저는 설거지를 할게요

정정보보 ข้อมูลท่ัวไป 쓰레기 종량제와 분리수거 쓰레기 종량제 Volume-ratรeะgบarบbaคgดิe เdงisินpoคsา่alทsyง้ิ sขteยmะตามน้ำ�หนักและการแยกขยะ 쓰쓰레레기기종의량제실제ระบ배บคดิ출เง량ินค่า에ทิ้งข따ยะต라ามน수�้ำ ห수นัก료를 다르게 부과하는 제도입니다. 한국에서는 지정된 규격쓰의레기쓰의레기실봉제투배를출량판에매하따고라그수수봉료투를에만다르쓰게레기부를과하담는아서제도버입리니도다록. 하한고국에있서습는니다지.정그된리규고 재격활의용쓰이레기가봉능투한를쓰판레매기하는고 그제외봉하투여에만재쓰활레용기률를을담높아이서는버리효도과록가하있고습있니습다니. 다19. 9그5리년고부재터 전활국용적이으가로능실한시쓰되레었기습는니제다외. 하여 재활용률을 높이는 효과가 있습니다. 1995년부터 전국적으로 T실he시vo되lum었e-습rat니e g다arb.age disposal system in Korea, starting nationally as of 1995, is a volume-based waste collection free rseเรyทะssi่าบtdeนบem้นั นn.tี้เแปsAลน็allะnรhสdะำ�oบหbuบuรsคeับsิดihขnคoยe่าlะsdธsทsรoี่นรawำ�มnไเndปนeรยีbrีไsมuซกasเiคrาneรลิ eทnไsดงิ้os้จขtoะยcwตhะอ้ตnaงrาegถมrseกูปdแaรrยมิfeeกาerเณอesqาขfoไuยวriะเ้rtพehทdอ่ืe่ปี ใtrรหoeะม้mเpทกี uoาศrvรเcaกนhlาำ�aoหกsfลลerีบัesมcมpีกyาeาcใcรlชiiขnaใ้ lาหglyยมiถtม่deุงeาmขกsยisขgะ,นึ้niขteนรhdะาaบดspทบilnaกี่นscำ�ม้ีtrหieกีcaนาbsดรeaใdชgซs้ทง่ึreเ่วัfรocปาyrจรcwะะliเตnaท้อsgศtงeมrนaาcำ�tตoeข้ังslยlแ.eะตcใสtป่ i่ถoี 1ุงn9น.9้นัA5s 쓰쓰레레기기 분분리리수수거거กาSรeแpยarกaขteยะgarbage collection 일일반 쓰레기기 ၔ໐້ྂ ࿬ເሐᅗ୺ணኮ · ‌•정ตR정้อe해งg해แu진ยlaก진rใ쓰gสaถ่쓰레rุงbขa레기gยeะ봉기ปshร투봉oะuเ에ภ투ldทbท넣에e่ีก어t�ำ h넣หr야oนw어ดn합ไว야a้ 니wa합다y i.니n sp다ec.ially designed plastic bags. reguขlยaะr ทgั่วaไrปbage · ‌•정ตI정t้อs해งh해นo진�ำ uไ진lปd장ทb장ิง้ e소ใtนh소에ทroีท่ 에w버ก่ี nำ�려ห버awน야려ดayไว야합in้ d니e합s다ig니n. a다ted. places. ພພಳ઀ၖ༻೨ᆣቇ઀ാལළኦNo. 05/10=025855 ቇ઀ാ਺ၝಀဤඬᇫལ஛઀དྷಓ ·•음음식식물물쓰쓰레레기는기는물기물를기빼를고빼버고려버야려합야니다합.니다. 음음식식물 쓰레기기 ⸋㔖㒯⳨⾦ ‌หWาeกtเปfo็นoขdยwะaเปstยี eกshตoอ้ uงldเทbนe้ำ�dอrอieกdกo่อuนtจbะeนfo�ำ rไeปdทiิ้งsposal. foขoยdะเwปยีaกste · ‌•쓰สS쓰าp레มe레าc기รiaถ기l봉lหyา봉d투ซeอ้ืs투는iถgุงn는ข가eยd까ะ가pไlดa운까้ทstซ่ีic슈운ูเbป퍼aอg슈รs마ม์ cา퍼a켓รn์เ마ก에bต็ e켓서ใpกuล에r살้บchา้ 서aน수se살d있in습수su니p있e다rm습.ar니ket다s n.earby. Ąㄋㄋ⼠ウ㍜㈧㈧ -· •일쓰ป-쓰ร반레ะ일레เภ기쓰반ท기봉แ레ล봉쓰투ะ기ร투레의า봉ค의า기투종ขอ봉와류종งถ와투ุง음류ข와ย식가와ะ물격음가쓰식격레물기쓰봉레투기가봉다투릅니가다다. 릅니다. 대대형 쓰레기기 Ą⿣㎉㉧ハ⾊BBBBBBBBBBBBBBBBBBB ถงุ ขยPlะaสstำ�iหc bรบัagขsยfะoทr ่ัวreไgปuแlaลrะgขaยrะbเaปgียeกaไnมd่เหfoมoือdนwกaนั ste are different by color. laขrยgะeขนgaาดrbใหagญe่ ㇛⻕㍚ƮBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB - 규-격규별격로별있로습있니습다니. (5다ℓ.,T1h0eℓy a,re20oℓffe,re3d0ℓin ,m5u0ltℓip,le7s5izℓes). Ą⿣㎉㉜㉧ แบง่ (ต5าℓมค, ว1า0มℓจุ (,52ℓ,01ℓ0ℓ, 2300ℓ,ℓ3,0ℓ5, 050ℓℓ,,7755ℓ)ℓ, 100ℓ) - 지-역지별역로별쓰로레쓰기레봉기투의봉투가격의이가다격릅이니다다.릅니다. ゲ㈎ㄦ㉢ ราคาTขhอeงpถriุงcขeยs ะvแarตyกbตaา่ sงeกdันoไnปtใhนeแdตis่ลtะriพctื้นs.ท่ี ྰቇ઀ാພਅჭೞෝྭ࿴இ஑ · ‌•대ต대้อS형tงi형cตkิด쓰eสr쓰sต레sกิ h레เ기oกuอ기에lรd์ไ에วb스้ทe ่ขีp티스ยla커ะc티ขe를dน커าoดn붙를ใtหh여ญe붙야l่ ar여g합e야g니ar합다bag.니e.다. ·‌••스ส스스า티ม티티า커รถ커커는ซื้อ는는ส주ต주인กิ민เก터민자อร치넷자ไ์ ด센으치ท้ ีศ่ 터로센นู ย에터도์บ서ร에กิ 살า살ร서ป수ร수살ะช있있า수ช습습น 니있니다습다..니다. ·스T티he커y c는an b인e 터pu넷rch으as로ed도onl살ine,수or i있n a습co니m다mu.nity service center of your ‌สาdมisาtrรicถtซ. อื้ สตกิ เกอร์ทางอนิ เทอรเ์ นต็ ได้ด้วย 재재활활용 쓰레기기 · •재ข재ยR활eะ활cร용yีไซc용lเaค쓰bลิ l쓰e레ตwอ้ 레기งaแs는t기ยeกs는อh분อoกu리분มld해า리bกe서อ่ 해sนeน버p서�ำ aไ려rปat버ท야eิ้งd려f합ro야m니r다합eg.u니la다r ga.rbage. Recขyยclะaรbไี ซleเคItลิ ems ·•종종이이류류, 빈, 빈병병류류, 플, 라플스라틱스류틱가류있가습있니습다니. 다. ‌มีปThรeะyเภaทreกsรpะlดitาinษt,oปpรaะpเeภrท/cขarวdดbเoปaลr่าd,, gปlรaะssเ,ภaทluพmลiาnสuตmิกcans, and plastic. 헌헌 옷옷,, ·•헌헌옷옷은은헌헌옷옷수거수함거에함넣에어넣야어합야니합다니. 다. 형형광광등등,, สO�ำ หldรcับloเสthื้อeผs้าsเhกoา่ uตl้อdงbนeำ�pไปuใtสin่กtลoอ่ cงloทt้งิhเiสngอื้ ผcoา้ llection bins. 건건전전지지 ·•형ส형Fbำ�l광หiun광รos등บั.re등หs,cล,건eอn건ด전tไlฟi전g지แhล지t는ะbถu는전า่lbนs용ไ전aฟnฉ용d수าbย거a수tตt함้อe거rงi에นe함s�ำ sไ넣hป에oท어uิ้งl넣ใd야นbถ어e합งั pข야니uยtะi다ทn합ี่จto.ัด니tไhว다e้โดc.oยrเrฉeพspาoะnding fbluuoolถเblrหสd่าesล้ือนs,cอผcbไloฟeด้าantเไฉtกhฟttา่าee,ยl,irsgi,ehst 20 ผม2จ0ะ과ล้า_ง저จ는าน설เอ거งค지ร를ับ 할2게4요1 181

EPS-TOPIK 듣기 EPS-TOPIK การฟงั ค�ำ ถามข้อท่ี 1 และ 2 จงดรู ปู ภาพแล้วเลือกประโยคท่ถี กู ตอ้ ง จงตัง้ ใจฟังแลว้ เลือกขอ้ ท่ถี กู ต้องค่ะ EPS-TOPIK 듣기 [1~2] 다음 그림을 보고 알맞은 것을 고르십시오. Track 66 [1~2] จ다งด음รู ูปภ그า림พแ을ล้วต보อบ고คำ�알ถา맞มให은้ถกู 것ตอ้ 을ง 고르십시오. Track 66 1. ① ② ③ ④ 1. ① ② ③ ④ 2. ① ② ③ ④ 2. ① ② ③ ④ [3~5] 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오. 2014-06-11 오전 9:30:20 จงฟงั คำ�ถามต่อไปน้ีแลว้ เลือกค�ำ ตอบทีถ่ ูกตอ้ ง 3. ① ก날่อ씨นฟ가ังบ흐ท려ส서นท기น분าล이อง안พจิ 좋าร아ณ요าด. ูเนือ้ หาของค�ำ ถามก่อนหน่งึ ครัง้ ค่ะ ② 너무 달아서 저는 안 먹고 싶어요. [3~5] ③질문약을속 시듣간고에알늦맞어은서대너답무을미고안르해십요시. 오. จงฟังคำ�ถามแลว้ เลอื กค�ำ ตอบที่ถกู ตอ้ ง ④ 청소를 너무 안 해서 방이 더러워요. 3. ① 날씨가 흐려서 기분이 안 좋아요. 4. ①② 괜너찮무아달요아.서지저난는번에안한먹고번 싶봤어어요요.. ③② 약싫속어요시.간저에는늦운어동서을너별무로미안안좋해아요해. 요. ④③ 청죄소송를해요너.무제안가 해좀서바방빠이서더내러일워은요어. 려워요. ④ 미안해요. 무릎이 안 좋아서 닦는 것이 힘들어요. 4. ① 괜찮아요. 지난번에 한 번 봤어요. 5. ①② 좋싫아어요. 저는하고운동같을이 별걷로어요안. 좋아해요. ③② 죄글송쎄해요요. 저. 제는가아좀까 바걷빠었서어요내.일은 어려워요. ④③ 미그안래해요요. 제. 무가릎바이로안걷좋어아줄서게닦요는. 것이 힘들어요. ④ 맞아요. 내일 저녁에 걷을 거예요. 5. ① 좋아요. 저하고 같이 걷어요. ② 글쎄요. 저는 아까 걷었어요. ③ 그래요. 제가 바로 걷어 줄게요. ④ 맞아요. 내일 저녁에 걷을 거예요. 182 한국어 표준교재 242 20 저는 설거지를 할게요 한국어 표준교재 16~30.indd 182

어휘 1 청소 Cleaning 연습 2 1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. บทสนทนาแบบฝึกหัดการฟงั듣기 대본Choose the words or expressions from the box that best describe the pictures. 1. ① 여:더쓸럽어다요 กวาด 깨끗 하다 ② 여: 닦아요 เช어ด็ m지e럽ssy다 정돈되어 있다 ④ 여: 버려요 ทงิ้ dirty clean well arranged ③ 여: 돌려요 ดูดฝุน่ 먼지를 떨다 2. ① 남: 장을 봐요 จ่ายตลาดครับ ② 남: 밥을 해요 หุงขา้ วครับ to clear dust away ③ 남: 음식을 만들어요 ท�ำ อาหารครบั ④ 남: 설거지를 해요 ล้างจานครบั 13). 여: 방이 너무 더럽네2요) . ห้องสกปรกมากเลยน3ะค) ะ 4) 4. 남: 투안 씨는 방을 닦을래요? คณุ ตวนจะกวาดหอ้ งหนอ่ ยไหมครบั 정설리거지하를다하다 5. 보여기청: 제소to빨를c장l래e을a하n좀보다다지금 주옷세을요다청. 리ช소ว่다ยt기oเกv็บ를acผu้า돌uทm่ตี 리าก다빨ไว래ข้ 를องฉ하ัน다ใหห้ นอ่ ยคะ่ 걷어 to clean up 정답 1. ④ 2. ④ 3. ④ 4. ④ 5. ③ 2. 그림을 보고 <보기>처럼 대화를 완성하세요. Following the example, complete the conversations. 확장 연습 แบบฝกึ หดั เสริม L-20 보기 가: 요리가 힘들지 않아요? 쓸다 나: 괞찮아요. 저는닦음다식을 만드는 것이 재미있쓰어요레. 기를 버리다 청소 도구 1. 이것은to s무we엇ep입니까? นคี่ อื อะไร to wipe to throw away garbage cleaning equipment 1) 가: 먼지가 너무 많아요. 나①: 청소할 때는 창문②을 ③ 이④좋아요. 2) 사람빗br자o은o루m무엇을 하가나고:: 왜비가있빨래올습를때니안는까했빨?걸m어래เoข레요를pา?คนนี้ก�ำ ลงั ทำ�อะไร 휴지통 2. 이 g이arb안age좋c아an요. 3) 문법 1 가①:-왜(으옷을)ㄹ모두게다요②려요? ③④ 나: 저는 옷을 이 재미있어요. 4) 동사 뒤에 붙어서 어떤가:일왜을사진하을겠안다찍는어의요?지를 나타낸다. -(으)ㄹ게요, attached to a verb, 동‘ㄹ사’ 확이어장외간의연의습자끝음듣음으기절로대이나끝본:모저날음บ는ท때으사ส:น진로ท-น을끝าแ게บ날요บฝ때ึกห:ดั -กㄹาร게ฟัง요เสรมิ 을 안 좋아해요. expresses a speaker’s intention of will of doing something. When a stem ends in a vowel or the final consonant of ㄹ, -ㄹ게요 is added. 할게oWt요hhee1nr7ta9hastneㄹm,e-을nd게s 요in a consonant 1. ①1밥) 가솥입: 제니가다. 방หม을อ้ หงุ쓸ขา้ 게ว 요. ② 냄비입니다. หมอ้ 20과_저는 설거지를 is added. ③ 빗자나루: 그입니럼다저. ไ는มก้ ว닦าด을 게요 . ④ 휴지통입니다. กลอ่ งกระดาษทชิ ชู่ 2. ①2옷) 을가:개이고책있들어요을. 정ก�ำ ล리งั พ해บั ผ주า้ 세 요. ② 옷을 다리고 있어요. ก�ำ ลงั รดี ผา้ 한국어 표준교재 16~30.indd 179 ④ 세탁기를 돌리고 있어요. ก�ำ ลงั ซกั ผา้ 2014-06-11 오전 9:30:13 빨래나를: 네널.고지있금어정요리. ก할�ำ ล게งั ต요ากผ. า้ ③ 3) 가: 지금 작업장을 청소하세요. 정답 1. ③ 2. ② 나: 죄송해요. 지금은 일이 많아요. 이따가 할게요. 20과_저는 설거지를 할게요 175 20 ผมจะล้างจานเองครับ 243 한국어 표준교재 16~30.indd 175 2014-06-11 오전 9:3

EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK การอ่าน EPS-TOPIK 읽기 คำ�ถามขอ้ ที่ 1 และ 2 จงดูรูปภาพแล้วเลือกประโยคท่ถี กู ตอ้ ง EPS-TOเPลIือKกประโ읽ยค기ทีส่ อดคล้องกับรปู ภาพคะ่ [1~2] 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오. [[11~~22]] 다음 그림을 보보고고 맞맞는는문문장장을을고고르르십십시시오오. . จงดูรปู ภาพตอ่ ไปนแ้ี ล้วเลอื กประโยคที่ถูกตอ้ ง 1.1. ① 닦아요. ② 쓸어요. 1. ①③①닦씻닦어아아요요요.. . ④ 쓸빨어아②요요..쓸어요. ② ③③씻씻어어요요. . ④ 빨아④요.빨아요. 2. 2. ①①장장을을봐요봐.요. ② 빨래②를빨해래요를. 해요. ③③창창문문을을열어열요어.요. ④ 반찬④을반만찬들을어요만.들어요. 2. ① 장을 봐요. ② 빨래를 해요. ③ 창문을 열어요. ④ 반찬을 만들어요. [3~5] 빈칸에จลงออ들งา่ค어นิดปท갈รบะท가โยว장นคหส알ิ่งรทอื 맞บไ่ี ด은ท้เรส것ยีนนท을มนาา고แตล르่อว้ ไ십ตปอน시บแี้ 오คล�ำ้ว.ถเลาอืมกคค่ะ�ำ ตอบท่ีเหมาะส�ำ หรบั เติมลงในช่องว่างคะ่ [3~5] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. 3. 가: 방이 정말 . [3~5] 빈나:칸요에즘들청어소갈를 너가무장안알해맞서은그것래을요.고르십시오. จงเลอื กข้อที่ถกู ตอ้ งที่สุดเติมลงในชอ่ งวา่ ง 3. 가: 방이 정말 . 3. ①나가바::빠요방즘요이청정소말를 너무 안 ②해서깨끗그해래요. ห. อ้ งสกปรกจร③ิง ๆ가ค까รบั 워요 ④ 지저분해요 나: ‌요 즘 청소를 너무 안 해서 그래요. เปน็ เพราะชว่ งน้ไี มไ่ ด้ท�ำ ความสะอาดเลยน่ะคะ่ ① 바빠요 ② 깨끗해요 ③ 가까워요 ④ 지저분해요 4. ①가바: 우빠리요같 이 작업장을②청깨소끗할해까요요? ③ 가까워요 ④ 지저분해요 나: 좋아요. 제가 . 44.. 가: 우리 같이 작업장을 청소할까요? ดพคี วะ่ กเฉ.รนัามจาะชก④②วว่ าย작작ดก업업ทนั ่ีทท장장�ำ�ำ ง을ค이าวนา안넓เมอ어สง볼ะ요อ게า요ดทที่ �ำ งานไหมครบั ①나가작::업좋우장아리을요같.쓸제이게가작요업장을 청소할까요? ③나작:업좋 장아에요없. 어제요가 . ① 작업장을 쓸게요 ② 작업장이 넓어요 ③①작작업업장장에을없쓸어게요요 ②④작작업업장장이을넓안어볼요게요 5. ③ 작투업안장씨에, 저없어리요한이 에 요. 부탁이 있어요. 제가 오④늘작아업침장에을 옥안상볼에게제요 바지를 널었어요. 그런데 저는 오늘 기숙사에 못 들어가요. 투안 씨가 오늘 저녁에 제 바지를 좀 55.. 투투안안씨씨,,저저 리리한한이이에에요요.. 부부주탁세탁이요이.있있고어어마요워요. 요.제제.가가오오늘늘아침아에침에옥상옥에상에제 바제지바를지널를었널어었요어. 요. 그런데 그저런는데오저늘는기숙오사늘에기못숙들사어에가못요 .들투어안가씨요가. 투오안늘 저씨녁가에오제늘바저지녁를에좀제 바지를 좀 주세요. ①고해마워요. ② 걷주어세요. 고마워요. ③ 닦아 ④ 만들어 ①ค해ุณตวนครบั ผมริฮานเอง②ผ걷มม어ีเรอื่ งจะขอรอ้ ง เชา้ วัน③น้ผี닦ม아ตากกางเกงไวท้ ี่ดาดฟ④้า 만들어 แต่วนั นผ้ี มไม่ได้กลบั ไปท่ีหอ ฝากคณุ ตวนชว่ ยเกบ็ กางเกงของผมเยน็ น้ีหนอ่ ยนะครบั ขอบคุณครบั 20과_저는 설거지를 할게요 183 ①해 ② 걷어 ③ 닦아 ④ 만들어 183 20과_저는 설거지를 할게요 한국어 표준교재 16~30.indd 183 정답 1. ① 2. ③ 3.20④14-046.-①11 5. ②오전 9:30:21 244한국어 표준교재 162~030저.ind는d 1설83거지를 할게요 2014-06-11 오전 9:30:21

확장 연습 แบบฝึกหดั เสริม [1~3] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. จงเลอื กขอ้ ท่ถี กู ต้องท่ีสุดเติมลงในช่องว่าง 1. 작업장에 먼지가 많아서 을/를 했습니다. 바닥도 닦고 환기도 시켰습니다. ทที่ ำ�งานมฝี นุ่ เยอะจงึ ทำ�ความสะอาด ถพู ้นื และเปิดระบายอากาศด้วย ① 공부 ② 청소 ③ 운동 ④ 노래 2. 청소를 안 해서 방이 너무 . 그래서 오늘 투안 씨와 함께 방을 쓸고 먼지를 닦았습니다. เพราะวา่ ไม่ทำ�ความสะอาดห้องจึงสกปรกมาก ดงั น้ันวันนี้ผมกบั คุณตวนจึงกวาดหอ้ งและเช็ดฝนุ่ ① 더러웠습니다 ② 비슷했습니다 ③ 따뜻했습니다 ④ 단정했습니다 3. 많은 사람들이 이용하는 공공장소에서는 예의를 지켜야 합니다. 함부로 쓰레기를 큰 소리로 떠들면 안 됩니다. ควรรกั ษามารยาทในทส่ี าธารณะทม่ี ผี ใู้ ช้เป็นจ�ำ นวนมาก ไมค่ วรทิ้งขยะอย่างมักง่ายหรือไมค่ วรส่งเสียงดงั ① 떨거나 ② 쓸거나 ③ 버리거나 ④ 정리하거나 정답 1. ② 2. ① 3. ③ 발음 การออกเสยี ง P-08 ต้งั ใจฟงั และอา่ นตามคะ่ ในภาษาเกาหลีต�ำ แหนง่ ทา้ ยคำ�หรือตำ�แหนง่ ตวั สะกดจะมขี ้อจ�ำ กดั พยญั ชนะเพียง 7 ตัวเท่าน้ันทเี่ ป็นเสียงตวั สะกดได้ ในกรณีเสียงเหลว ‘ㄹ’ จะออกเสยี งเป็น ‘을’ กระดกลิ้นเหมือน [l] (1) 물, 길, 달, 얼굴 (2) 서울, 내일, 하늘, 거울 (3) 물 좀 주세요. (4) 내일 봐요. 20 ผมจะล้างจานเองครับ 245

21 상 차리는 것을 도와줄까요? ผมช่วยเตรียมโต๊ะอาหารไหมครับ 학습 안내 □ว ตั ถุประสงค์ การอธิบาย การขออนุญาต ข้อมลู การเรยี นรู้ □ไวยากรณ์ □ค�ำ ศัพท์ -는데/-(으)ㄴ데, -(으)ㄹ까요 □ข้อมูลและวฒั นธรรม นดั , การเชื้อเชิญ ของขวญั งานข้ึนบ้านใหม่ 대화 1 บทสนทนา 1 Track 67 อดศิ รม์ นี ดั กบั เถ้าแก่ แตถ่ า้ แก่ออกไปขา้ งนอกสกั คร่หู นึ่งแล้ว ต่อไปนีเ้ ป็นบทสนทนาของอดศิ รก์ บั เลขา ก่อนอ่ืนฟงั บทสนทนา 2 คร้ังแล้วอ่านตามคะ่ 비서 어떻게 오셨어요? มาทำ�อะไรครบั 아딧 저는 한국건설 아딧이라고 합니다. ผมเปน็ พนักงานของบรษิ ัทรบั เหมาฮนั กกุ ช่อื อดิศรค์ รบั -아서/어서 แลว้ ก็ 사장님하고 2시에 약속이 있어서 왔습니다. ผมมาที่นเี่ พราะมีนดั กับเถา้ แก่ตอนบ่าย 2 โมงครบั ใโกชดบั บ้ยคพอนกูดคลถนำ�งึ เดสดบัถียาขวนอกกงนั กาหรารณรือก์ทเรกีเ่ะกดิ ทดิใำ�นขส้นึ ถตา่อนเนทอ่ืีเ่ ดงยี วกัน 비서 사장님이 잠깐 나가셨는데 제가 (เตป이ัว็นเ)อร라ปูงหป고รรอื ะแโย하นคะท다นใ่ี�ำ ชผเ้เู้อมรน่ืยีอ่ื ผกพู้ว่าูดตอ้ งการแนะน�ำ 전화해 볼게요. ·저는 투안이라고 해요. เถ้าแก่ออกไปข้างนอกครหู่ น่งึ แลว้ ผมช่อื ตวน ·친구를 만나서 영화를 봤어요. ผมจะโทรหาทา่ นใหน้ ะครบั · 이คนค사นน람ชี้ ื่อ은วา่ ซ수ูหร루คู ร라บั 고 합니다. ฉันไปเจอเพอื่ นแล้วก็ดูหนงั ดว้ ยกนั ·집에 가서 저녁을 먹고 쉬었어요. (통화 후) (หลงั คยุ โทรศัพท์) 비서 곧 오실 거예요. เดย๋ี วท่านจะกลบั มาแลว้ ครบั ‌ฉผัน่อนกลบั ไปบ้านแลว้ กก็ นิ ขา้ วเย็นแลว้ พัก 안에 들어가서 기다리세요. คุณเข้าไปรอข้างในก่อนนะครับ 아딧 아니에요. 여기에서 기다릴게요. ไมเ่ ปน็ ไรครบั ผมรอท่ีนดี่ ีกวา่ ต้ังใจฟังและอ่านตามเรียบร้อยแล้วใชไ่ หมคะ ถา้ อยา่ งน้นั ลองตอบค�ำ ถามตอ่ ไปนคี้ ่ะ 1. 아딧 씨는 왜 여기에 왔어요? เหตุใดคุณอดิศร์จึงมาทีน่ ่ี 2. 사장님은 어디에 계세요? เถ้าแกอ่ ยทู่ ไ่ี หน 정답 1. 사장님하고 2시에 약속이 있어서 왔어요. 2. 사장님은 잠깐 밖에 나가셨어요. 246 21 상 차리는 것을 도와줄까요?

어휘 1 ค�ำ ศัพท์ 1 약속 สญั ญา, นัด 어ค휘ุณ1เปน็ คนที่ร약ักษ속าสัญAppญoiาntไmหenมtคะ 어ค휘ำ�ศ1ัพท์ท่ีเกีย่ ว약ขอ้속งกAบั ppกoาinรtmสeัญntญามคี �ำ ว่าอะไรบ้างลองมาดกู นั ไหมคะ 약속을 하다 약속을 지키다 약속을 어기다 약속에 늦다 to m약a약k속e속an을을app하하oi다n다tment to약k약e속e속p 을a을n ap지지po키키int다m다ent to약b약re속a속k을a을n ap어어po기기in다tm다ent late약fo약r속a속n 에a에ppo늦늦io다n다tment to makนeัดa,nสapญั pญoinาtment to keeรpักaษnาaสpัญpoญinาtment to bผrดิeaนkัดa,nผapดิ pสoัญinญtmาent latมe าfoสrาaยnกaวpp่าเoวioลnาtนmัดent 방방문문을을 하하다다 안안내내하하다다 안안내내를를 받받다다 기기다다리리다다 방문ไttปoo을เvvยiissี่ย하iittม 다 안ttแoo내นggะuu하นiiddำ�다ee ได안ttร้ ooบั내bbกee를าggรuuแ받iiddนeeะ다ddนำ� 기รttอ다oo,ww리คaaอiitt다ย • ‌두 시에 아딧 씨를 만났어요. 아딧 씨는 약속을 잘 지켜요. ฉนั เจอคณุ อดิศร์ตอนบา่ ยสองโมง คุณอดศิ ร์เป็นคนที่รกั ษาสญั ญา • ‌흐 엉 씨는 약속 장소에 안 나왔어요. 약속을 어겼어요. คุณเฮืองไมม่ าที่สถานทนี่ ดั เธอผิดนดั • 버스를 놓쳐서 약속에 늦었어요. มาไมท่ ันรถบสั เลยมาสายค่ะ • 한 시간 동안 여자 친구를 기다렸지만 안 왔어요. ผมรอแฟนเป็นเวลาหนึง่ ชัว่ โมงแล้ว แต่เธอกไ็ มม่ า 문법 1 -는데/-(으)ㄴ데 문법 1 -는데/-(으)ㄴ데 동동사사나나이거형형ล나อ용용ง‘사사ต있연อ에에다습บ/붙붙ค1없�ำ 어어다ถา뒤뒤’가ม에에โ있ด이이ย을ไ어어ม때질질่ด:ูค-내내ำ�는ศ용용데ัพ의의ท전전ด์ ้า개개น를를บน위위ค해해ะ่ 앞선 상황을 제시할 때 쓴다. attached to a verb or 앞선 상황을 제시할 -때는데쓴/-(다으)ㄴ. 데 จงเลือกค�ำ ศพั ท์จากตัวอย่างใหต้ รงกับรูปภาพเติมลงในชอ่ งวา่ ง1. 그림형동형사용용에사사이맞거1어어.는나C그간간ho림‘에에o표있s에e t다h현받받‘ㄹe맞w/침침을o’는없을rd이이s다표o<r제e현없없보’x가p외을r거거e기s한s있i<o나나보n>s을받f에기r‘‘oㄹㄹm침때>서t에’’h이e:받받서b-o골x있침침는골th라a을일일라데t bes넣때때넣t d으e::s으c-세-ribㄴㄴ은e세요th데데데.e요pictu.res. 형용1)사가어: 간내일에 오‘ㄹ후’을3제시외에한방받문침할이게요있.을 때: -은데 1) 나가: 내일 오3시후에3는시에약속방이문할있게는요데.4시는 어떠세요? 2) 나가:: 지내일금 3시시간에있는으약면속이이것있좀는가데르4쳐시는줄 어수떠있세어요요?? cacssa---iIcIiIvIvssffff는는는iiooooonnttttttuuuunnnwwhhhh데데데aassaavvseeeeddeeeeottee/iilljjddiissss-ssnrreeoo(oottttss..으uucceeeeannrraattnmmmmsstttt)iiiieeㄴiivvnnthhooddeeoooooee데oonn,,..fffftffrr..sshiiaaaaddFFuuannennnneeootggaartrrrraaaallggatttddddccvvhceeooooeejjjjhasseeeennrrddttneccccbbsssseedttttㄹssoottvviiiihhvvvvtoonnee,oeeeeee-rraalloo은aeeeenn있있ppppnnnnttrrv데다다eeddddㄹㄹaaevvssssr//i,,iisb없없ooiiii--nnnnuㄴㄴouu다다saaaarss데데ell,,lld. 2) 나가: 지금 시좀간바있쁜으데면잠이시것만 좀기다가려르쳐주세줄요수. 있어요? consonant other than ㄹ, -은데 is used. 3) 나가:: 모지1)니금카좀씨바,쁜날데씨도잠시좋만은2) 데기다우려리주오세늘요놀. 러3갈) 까요? 4) 3) 가나: 모좋니아카요.씨어,디날에씨도가고좋싶은어데요우?리 오늘 놀러 갈까요? 보기 나: 좋아보요약기.속어을디약속에하을가다하고다  싶 어요기?다기리다리다다    안내안를내를하하다다    방방문문하하다다 2. F빈ill i칸n th에e bl맞ank는s wi표th t현he을word<s보fro기m t>h에e b서ox us골ing라‘-는‘데-/는(으데)ㄴ데/’.(으)정ㄴ답데’를 1사) 용약해속서을대하화다를 완2성) 하방세문요하2.1다과_상3차) 리안는내것를을 도하와다줄까4요)?기18다5리다 21과_상 차리는 것을 도와줄까요? 185 1) 가: 투안 씨, 시간이 있으면 이것 좀 가르쳐 주세요. 21 ผมช่วยเตรียมโต๊ะอาหารไหมครับ 247 나: 지금은 시간이 조금 이따 오세요. 한국어 표준교재 16~30.indd 185 뭐 필요한 거 있어요? 2014-06-11 오전 9:30:21 2014-06-11 오전 9:30:21 한국어 표준교재 16~30.indd 185 2) 가: 모니카 씨, 마트에 나: 그럼 우유 좀 사다 주세요.

문법 1 ไวยากรณ์ 1 -는데/-(으)ㄴ데 G21-1 ‘-는데/-(으)ㄴ데’ วางไวห้ ลังค�ำ กรยิ าหรือคำ�คุณศัพท์เพื่อเปน็ การเกร่นิ น�ำ กอ่ นทีจ่ ะกลา่ วถงึ เน้อื หาต่อไป ส�ำ หรบั ค�ำ วา่ ‘있다/없다’ จะใชก้ ับ ‘-는데’ 동사 (ค�ำ กริยา) 형용사 (ค�ำ คุณศพั ท)์ 명사 (ค�ำ นาม) -는데 자음 (พยญั ชนะ) → -은데 모음(สระ) → -ㄴ데 인데 먹다 → 먹는데 많다 → 많은데 크다 → 큰데 사람 → 사람인데 오다 → 오는데 친구 → 친구인데 ·가: 밖에 비가 많이 오는데 창문을 닫으세요. ขา้ งนอกฝนตกหนกั มาก ชว่ ยปิดหนา้ ตา่ งใหห้ น่อยไดไ้ หมครบั 나: 네, 그럴게요. ได้ค่ะ จะทำ�ตามนน้ั คะ่ ·가: 아딧 씨, 날씨도 좋은데 우리 오늘 놀러 갈까요? คุณอดิศร์ อากาศดแี บบนี้ เราออกไปเทย่ี วกนั ไหมคะ 나: 좋아요. 어디에 가고 싶어요? ดีครับ คณุ อยากไปทไี่ หนครบั ·가: 피자가 맛있는데 더 드실래요? พิซซ่าอรอ่ ยมาก ทานอีกไหมครับ 나: 네, 더 주세요. คะ่ ขอเพ่มิ ค่ะ คณุ เขา้ ใจความหมายของ ‘-는데/-(으)ㄴ데’ แล้วใช่ไหมคะ ถ้าอยา่ งนนั้ เลอื กข้อท่ถี กู ต้องเพื่อท�ำ บทสนทนาให้สมบูรณค์ ะ่ 2. 빈칸에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 ‘-는데/-(으)ㄴ데’를 사용해서 대화를 완성하세요. จากค�ำ ศัพทท์ ใี่ ห้ จงเลือกคำ�ทเ่ี หมาะสมแล้วแตง่ บทสนทนาใหส้ มบรู ณ์ดว้ ยไวยากรณ์ ‘-는데/-(으)ㄴ데’ 1) 가: 투안 씨, 시간이 있으면 이것 좀 가르쳐 주세요. คณุ ตวน ถ้ามีเวลาช่วยสอนอันนี้ใหห้ นอ่ ยสิครับ 나: 지금은 시간이 조금 이따 오세요. 2) 가: 모니카 씨, 마트에 뭐 필요한 거 있어요? 나: 그럼 우유 좀 사다 주세요. งนั้ ซอื้ นมมาใหห้ น่อยค่ะ 3) 가: 우리 오늘 같이 청소해요. 방이 너무 더러워요. วนั น้ีพวกเรามาทำ�ความสะอาดด้วยกนั นะคะ ห้องสกปรกมากเลย 나: 오늘은 좀 내일 하면 안 돼요? 보기 바쁘다 없다 가다 정답 1) 없는데 2) 가는데 3) 바쁜데 248 21 상 차리는 것을 도와줄까요?

대화 2 บทสนทนา 2 Track 68 โมนกิ าได้รับคำ�เชญิ ใหไ้ ปบา้ นของโซฮี และเธอได้ใหข้ องขวัญข้นึ บ้านใหมก่ บั โซฮี ท้งั สองคนคุยอะไรกัน ก่อนอนื่ ฟังบทสนทนา 2 ครง้ั แล้วลองสวมบทบาทเป็นโซฮแี ละโมนกิ าแล้วอา่ นตามคะ่ 소 희 모니카 씨, 어서 와요. คุณโมนิกา เชญิ ค่ะ 모니카 네, 초대해 주셔서 감사해요. คะ่ ขอบคณุ นะคะทเ่ี ชิญฉันมา -기가 การ- 집이 참 좋네요. ขา้ งหลงั มกั ตามมาดว้ ยคำ�ว่า ‘좋다, 어렵다, บ้านของคณุ น่าอยู่จงั 쉽다’ เปน็ การบอกถึงความเห็นของผูพ้ ูด 희 고마워요. 그런데 집 찾기가 คำ�ว่า ‘-기가’ สามารถใชค้ �ำ ว่า ‘-는 것이’ 소 แทนได้ 어렵지 않았어요? ขอบคุณค่ะ แตว่ า่ หาบา้ นไมย่ ากเหรอคะ ·‌이 곳은 가게들이 많아서 쇼핑하기가 좋아요. ทน่ี ่ีมรี ้านเยอะจึงเหมาะแก่การชอปปงิ ·한‌ 국어를 배우기가 쉽지 모니카 아니에요. 금방 찾았어요. 금방 ครู่เดียว 않아요. ใชเ้ วลาเพียงครู่เดียว การเรยี นภาษาเกาหลีไม่ง่ายเลย ไมย่ ากค่ะ แป๊บเดยี วก็หาเจอแลว้ ·이‌ 일은 어렵지 않아서 이건 집들이 선물이에요. 금방 끝났어요. นขี่ องขวัญขน้ึ บ้านใหม่ค่ะ งานน้ีไมย่ าก จงึ ใชเ้ วลาท�ำ คร่เู ดยี วกเ็ สรจ็ 소 희 뭘 이런 걸 준비했어요? ก่อนหนา้ นี้ไมน่ าน ไมเ่ หน็ จะต้องเตรยี มของพวกนี้มาเลย 어서 앉으세요. ·가: 이것 좀 드세요. นั่งก่อนเถอะคะ่ ลองทานนด่ี สู ิคะ 모니카 상 차리는 것을 좀 도와줄까요? 나: 아니에요. 금방 저녁을 ฉนั ช่วยเตรียมโต๊ะอาหารไหมคะ 먹고 왔어요. ไผมมเ่ เปพ็นง่ิ ไกรนิคขรบัา้ วเย็นมาเม่อื กี้ 소 희 아니에요. 다 됐어요. ไมเ่ ป็นไรคะ่ ฉันเตรียมเสร็จแลว้ ตัง้ ใจฟังและอา่ นตามเรียบร้อยแล้วใชไ่ หมคะ ถ้าอย่างนน้ั ลองตอบค�ำ ถามตอ่ ไปน้ีคะ่ 1. 모니카 씨는 어디를 방문했어요? คณุ โมนิกาไปที่ไหน 2. 모니카 씨는 무엇을 준비했어요? คณุ โมนิกาเตรยี มอะไรไว้ 정답 1. 소희 집을 방문했어요. 2. 집들이 선물을 준비했어요. 21 ผมช่วยเตรียมโต๊ะอาหารไหมครับ 249

어휘 2 ค�ำ ศพั ท์ 2 초대 การเช้ือเชญิ ค어어어�ำ ศ휘휘휘พั 222ท์ท่เี กีย่ วก초초초ับก대대대ารIIIเnnnชvvviiittt้อื aaatttเiiioooชnnnญิ มอี ะไรบา้ งลองมาดูกันไหมคะ 초초초초เtttช대ooo대대대้อื iiinnnเ하하하하ชvvviiiิญttt다다다eee다 초초초초ไttt대ดooo대대대ร้ gggับeee를를를를tttคiiinnn�ำ vvv받받받เ받iiiชttteeeญิ다다다ddd다 선선선선ttt물oooเตppp물물물รrrr을eeeีย을을을pppมaaarrrข준준준준eeeอaaa비비비งppp비ขrrr하하하eeeวsss하eeeัญ다다다nnnttt다 집을 찾다ttoo lloo집집집ookk을을을ffoorr찾찾찾aa hh다다다oouussee หาบา้ นto look for a house 마중ออก나ไปร가ับ 다tttooo cccooommm마마마eee 중중중tttooo mmm나나나eeeeee가가가ttt sss다다다ooommmeeeooonnneee 음음음음식tttเ식식식oooต을pppร을을을rrrียeeeมppp장장장장aaaอrrrาeee만만만만หfffoooา하하하oooร하ddd다다다다 상ttt상상상ooo을sss을을을eeeจtttดั ttt차차차차hhhโeeeต리리리ttt๊ะ리aaabbb다다다llleee다 เกบ็ โตะ๊상을 치우다tttooo상상상cccllleee을을을aaannn치치치ttthhheee우우우tttaaa다다다bbbllleee 이야기พ를ูดคยุ 나누다tttooo hhh이이이aaavvveee야야야aaa기기기cccooo를를를nnnvvveee나나나rrrsssaaa누누누tttiiiooo다다다nnn wwwiiittthhh 배웅ไปส하ง่ 다tttooo ssseee배배배eee sss웅웅웅ooommm하하하eeeooo다다다nnneee oooffffff •우리 집에 친구를 초대했어요. 그리고 한국 음식을 장만했어요. ฉันเชิญเพอ่ื นมาทบ่ี ้าน แล้วก็เตรยี มอาหารเกาหลี •우 리는 함께 상을 차렸어요. 음식을 다 먹고 상을 치웠어요. พวกเราช่วยกนั จัดโตะ๊ อาหาร พอกนิ อาหารเสรจ็ แล้วก็เก็บโตะ๊ •나 는 집들이에 초대를 받았어요. 그래서 선물을 준비했어요. ฉันได้รบั คำ�เชิญให้ไปปารต์ ้ขี ึน้ บ้านใหม่ กเ็ ลยเตรยี มของขวัญ ล문문문อ법법법งคดิ222ทบทวนค---�ำ (((으으으ศพั )))ㄹㄹㄹท์ท까까까เ่ี ร요요요ยี นไปดา้ นบนอกี ครั้ง แล้วลองตอบค�ำ ถามกนั ดูไหมคะ 연습 2 จงเลือกคำ�ศัพท์จากตัวอย่างใหต้ รงกบั รปู ภาพเติมลงในชอ่ งว่าง1.1.그C그ho림림os에e동‘동동동‘동‘동ㄹㄹㄹt에he맞사사사사사사’’’w을을을o는r에에에맞d어어어s제제제표or간간간는붙붙붙e현외외외xp에에에어어어을re한한한표ssi<o받받받상상상보n받받받현s 침침침f대대대기ro침침침m을>이이이방방방t에이이이he의의의서없없없b<o있있있x보거거거골생생생th을을을a라나나나t각각각기be때때때s넣을을을t‘‘‘>dㄹㄹㄹ:::으e에s물물물c---’’’세rib을을을받받받서으으으e요th까까까침침침.며며며e p골요요요i일일일ct허허허ure라때때때s락락락. :::을을을넣---ㄹㄹㄹ구구구으까까까함함함세요요요을을을요나나나.타타타낸낸낸다다다... 111))) 나나나가가가:::::: 제제제네네네,,,가가가수수수선선선미미미물물물씨씨씨을을을가가가준준준선선선비비비물물물할할할을을을까까까사사사요요요세세세??? 요요요... 제제제가가가 케케케이이이크크크를를를 살살살게게게요요요... IIIoo---cccIaaIaIffffff(((ooott으으으lllaaaaaahhiiinnnsssvvvvvv)))eetttsssㄹㄹㄹeeeeeeeerrooonnnrrrrrrttnnn까까까bbbbbbhheeeaaaaarrrssssssnnn요요요’’’nnttttttsssttteeeeee,,,oooㄹㄹaaammmmmmㄹㄹㄹtttppp,,ttt,,,iiieeeeeeaaa--nnn---을을cccnnnnnnㄹㄹㄹiiiooohhhdddddd까까nnneee까까까ssssssddd요요sssiiiiiinnnnnn요요요aaatttiiooonnnaaaaaa???ssllldddaaavvvaaiiilllssscccoooddpppvvvaaaooowwwddeeeeedddnnneerrrrreeedddbbbmmmsssddllloooeee,,,ooo..iiiaaannndddsssrrrsssssaaa...tttkkkiiinnnooohhhssstttnnneeefffssssssooo...rrr other than ㄹ, -을까요 is added. 보기 초초대대를를222)))했했나나나가가가어어::::::요요네네네리리리. .,,,한한한전전전씨씨씨화화화1,,,) 전전전좀좀좀화화화받받받가가가아아아왔왔왔주주주어어어세세세요요요요요요......제제제2가가가) 전전전화화화를를를 받받받을을을까까까요요요??? 집을 찾다 이야기를 나누다 3) 111888888 한한국국어어 표표준준교교재재 선물을 준비하다 한국어 표준교재 마중 나가다 상을 차리다 한한국국어어 표표준준교교재재 1166~~3300..iinndddd 118888 음식을 장만하다22001144--0066--1111 오오전전 99::3300::2222 한국어 표준교재 16초~30대.in를dd 받18았8 어요. 초초대대를를 받받았았어어요요. . 4) 5) 6) 2014-06-11 오전 9:30:22 보기1) 집을 찾다 선물을 준비하다 상을 차리다 정답 음이식야기을를 나장누만다하다. 2) 상을마중차나리가다다 . 3) 마중 나가음다식.을 장4)만선하다물을 준비하다. 5) 집을 찾다. 6) 이야기를 나누다. 250 21 상 차리는 것을 도와줄까요? 2. 대화를 읽고 맞는 답을 고르세요. Read the following and choose the most appropriate answers. 1) 가: 제가 도와줄까요? . 나: ② 네, 혼자 할 수 있어요 ① 네, 좀 도와주세요